II

P55i$®

3-

g®'

JOf

r*

;isîRT

il

4?

'S

ÎV

\;

’V

lilii! il

\ ■ v.

re

H.N

i*

il':v

tf

\Ą

ü: r:

ii i

u're

*\

i!

i ii

B|!f

H

I g y-¹,

nJMHh

;i

mm

mm

■saiiiiii

aiiiiii

wk>

■ -Ai

' i

’    J ht SF

*■ •

, i -â⁷^. ■ .---

/ _.. .y- «f

r    ‘    •-»    '    * ';i

I ,    W:    ł ;VN-W "V

J# - *vv , ’4^*''-"-    #    ■' ■'

.. ...    ; .' /?•«* <v4r.

;-y    ,â;MP'.:    ’ ,\*V    ^

f i -■    A-.    '

•f. -

1 v.

■i

■ V‘ Vk *;

■i

,{i

<u

£f

L^HirP* !>-'• !<^1    , ₄

^    "■■ ^ ;., V.l,

•'    4 •

t. ''-'■'

$

t. 4    ’S'

Crj

-    i>.

pi

' fri

■i !

y>

r-

##

f'

rW,

f

-V • A . >

N'

'll

■5

" ":V -*f

X ' -Viw • t \ / *

à ‘VA A'

i    f ■    ■

“T -4

•>

V À

; -ST-

if 7

■ *.

4 r?S '

•re

*1

"u

.i -    :

#⁽ * * ’

■ ,A

;: t*

Wl

y    . •. ,'

• VaA--.

■7

■ > *4*    ,.f • *

5    v, .„

À'/ ^

t V'

-• -%

‘ip

à#

<4^

- Jy

rj

. . -1 -

'i *¹

• ># ,*■'.

J '■

-■ yT ’.

|A

K.

ié-

'

.£

.

»

Biblioteka Politechniki Krakowskiei

100000300190

\

o

■i!?    ' •    / U" " :

%

'

■

/

« ^

...x

N

-

V

J

..

«

V i

V

«4.

^4

r»

h

\

Allo liechte Vorbehalten.

/

H. Stürtz, königl. Universitätsdruckerei (vorm. Thein), Würzburg.

TECHNOLOGISCHES

WÖRTERBUCH

TECHNOLOGIQUE

Abattre v. a. en carène, Caréner v. a. un

À courir (Mar.) Längs Deck! Lauf rund (am Gangspil

Ladung). Wings pl. (in the hold). phere. Die atmos

To secure, to moor a vessel. s’A— ;V quatre (amarr

A— sidérale ou astrale. Das Sternjahr. Sidereal ye

A— droit, Arceau droit. Der gerade Bogen. Direct a

Armoire /. (Men.) Der Schrank, Schrein. Press, che

Attaquer r. a. le terrain au pic (Min.) Den Erdbod

Bac to., Bâche /., Coquille /., Bahnt to.

Barbotine /. (Pot.) Der Schlicker. Slip, slop.

Battage m. des pieux, Pilotage m. (Arch.

Bioxyde to. Binoxyde (autrefois Deutoxyde m.) (Chi

Bois «le Boco, B— de panacoco, fide fer d’Anblet, B— de pertlrix. Das

Bombe /. (Verr ) Voyez Panse. Voyez Bout-dehors, V

Bourguignon m. (Mar.) Die Eisscholle. Brash-ice.

Brigg

Câble sous-fluvial. Das Flusskabel. Subfluvial c

C— tout plat. Die Tod-Stille, (Todtenstille). Flat

C—. Das abgewrackte, abgebrochene Schiff. Broken u

Caserne /. des ouvriers.

Cérérite /., Cérite /., Cérium m. oxydé

Ch— net ou sérancé. Der Beinhanf. Clean-hemp or f

Charger v. a. une mine (ou le pétard)

Donner une, deux, trois, etc. chaudes

Chenal m.

Chlore m., Chlorine /., Gaz m. chlore, (Aci«le m. ou Gaz m. muriatique oxygéné)

Cintré, -ée, Arqué, -ée, en Arc, en cintre. Bogenrund, bogenförmig. Arch-like, arched.

Cloison /. (Arch, hydr.) Die Abtheilung eines bewä

Coltis to., Couple to. cle coltis (Arch. nav.)

Concourir v. n. à une soumission. Ein

Convoyer- v. a. (Mar.) Konvoy ira i. To convoy. (

Corps to. de pompe, Barillet m., Cylindre

C— de trempe (Peint.) Die Temperafarbe. Tempering-

Courant «l’Ampère ou circulaire. Der

C— de tête de mât, C— d’élougis (au

Mettre le chien au c— du départ. Voy. sous Chien de fusil.

Cristal — Crochet.

C— en couverte de la porcelaine dure etc. (Porcel.

Cycle de l’indiction ou des indictions

Débarquement m. des marchandises (Mar.)

Décreusage m., Décruage m., Cuisson /.

D— de livraison des marchandises.

Dérangement m. d’un filon, d’une couche (Expi.)

Dévirer v. a. le cabestan etc. (Mar.) Zurückdreh

singen. To sing out.

Droit to. de sauvetage, «le salvage (Mar.) Das Ber

S’écailler v. r. dit du bois (Tonn., Men., Charp.)

pl. du feu «l’un phare (Nav.) Die

Égouttoir to. de la cuve (Pap.) Die Lehne, der Ese

Emboîter v« a. assembler h emboîtage (Charp., Men.

Enchâsser v. a. (Men., Joaill.) Einfassen, fassen.

Engorger v. a. les fusées (Artif.) Raketen an-feu

E— de la voie (Ch. d. f.) Die Unterhaltung der Bah

Die Einschussspule. Pirn. Voyez Cannette. Épousset

E— de sel marin [nom qu’on donnait autrefois à l

E—

— Etendard.

Évent m. (Chap., Cham., Teint.) Die Lüftung. Airin

F.

Fausse-civadière /. (Arch, nav.) (Vieilli.) Die Sc

Fer to. a filer, For gis m. Das Drahteisen. Wire-i

F—S pl. sciées dc caoutchouc. Geschnittene Kautsch

Filature — Filet.

Flanc to. oblique, (F— de courtine). Die

F— calcaire, Castine f. Der Zuschlagkalkstein. L

Fortune /. «le mer (Assur.) Die Seegefahr. Acciden

Foyer m. en

Fuseau m. h filer, F— proprement «lit

Galerie d’écoulement, G— d’exhaure

Garrot m. «l'une scie à châssis, Languette

Gobeter v. a. les joints (Maç.) Die Fugen aussch

Format (fast gleich:) Klein-Regal. Medium-paper, s

G—

I Hâle-avant m. (Mar.) Der Vorholer, das Vorkehr

Herminette à gouge, H— creuse (Tonn.)

Huile tie chenevis ou de chanvre. Das

Inclinaison /. d’un filon, d'une couche

Intermittence /. d‘nn mouvement (Mach.)

Jeter l’ancre pour attendre la marée.

Jute/., Fil to. de jute, Chanvre to. des

L— de poudre, Galette f. comprimée

Lapet

Levée /. (Serr.) Der Zuhaltungslappen. Tumbler-to

L— d’eau en charge, L— de charge, L— de flottaison en charge. Die Lade-Wasserlinie. Load-water-line.

L— droit voûté, voûté en platebande /.

Livrer v. a. h la circulation, par ex. un

Lunette/. à tuyaux, Filière /. du laminoir

Machine /. pneumatique, Ventilateur m.

Maître m. h dessiner, Maître m. de dessin

Maquilleur m. (Pech.) Der Makrclcnfischcr, (das Ma

Mascaret. Voyez Barre d’eau.

Mature -

Mercure — Mesure.

Mettre en panne ou en travers v. a. (Nav.)

Mise /. en marche «le train (Ch. d. f.) Das

Monter v. a. une presse (Impr.) Eine Presse aufsch

; Schiffmühle. Ship-mill.

N— debout au vent. Recht gegen den Wind an —, rech

Être sur son nez, dit d’une charrue.

du Nourrir v. a. des vers à soie. Voyez Elever.

Oeuvres — Ombrer.

Ouate /. (Tiss.) Die Watte. Wad, wadding. Oubliett

P— «le bout. Das Blinderaafall. Spritsail-halliar

Papier to. «l’aiguilles ou d’épingles. Der

Passage, Sonage m. (Impr. d. t.) Die Buntbleiche

P— de carreaux rangés en lozange.

Pente — Percef.

Perturbation/, magnétique. Voyez Orage magnétique.

P— fine. Voyez Pierre précieuse.

Pin m. pignon, Pin pinier m., Pin d’Italie

P— transversal, P— vertical latitudinal. Der Spantenriss. Rody-plan.

Plate-forme /. «le balance, Tablier m.,

Plomber v. a., l*rendre l’aplomb (Techn.)

P— une pièce de manière que la ligne de l’axe soit dirigée sur l’objet. Das

Poncis to. (Poncif, Ponsif, Ponsis to.)

Porte-vent m. d’une machine soufflante. Die Windle

Potentiel m. d’un courant électrique

Réunir ou Assembler deux poutres en crémaillère, — à, adent. Zwei Balken mit

P— creux. Das Hohlgeschoss. Hollow shot, hollow pr

Quart m. de minute (Nav.) Das fünfzehn (14) Sekund

R— du cuivre uoir. Das Rohgarmachen des Kupfers. R

R— d’experts. Der Bericht der Sachverständigen (

Redesceudre v. n. en latitude (Nav.) Wieder nach d

Porter les relèvements pl. sur la carte.

Rentrer v. n. (Drap.) Einlaufen, eingehen, sich kr

Ressort m. à boudin. Élastique /. Die

Ride /. (Pap.) Die kleine Falte. Small fold.

minerais (Met.) Das Rösten, Zubrennen, Brennen. Ro

(Impr.) Die Überschrift. Inscription, title. Ruche

S— faux, Fesse /. Die Pechtanne, Pechfichte, Pechk

Séchage m. «le la poinlre (Poudr. ) Das Trocknen d

Sept m. petit «eil, Six et demi corps sept

Simultanée /., Position en s— (Tel.) Die Cirkulars

Soudure /., Reunion de deux fils par s—

Statuaire, adj.i Marbre statuaire. Der

S— gauche. Die windschiefe Fläche. Skew surface.

Cutwater, knee of the head.

T— crémonne, Bascule, Passequille /.

Tenaille h chanfrein. Voyez Mordache 2.

Tête /. de bordage, T— de l’écouvillon

T— en blanc ou à. poudre. Blind schiessen.

T— gisante en pierre, Dalle /. tumu« laire. Die steinerne Grabplatte. Monumental slab.

T— de barre, de t— à. la barre. Der

Ressort to. de t— de la machine. Die

Transport m. «les électrolytes aux pôles

Donner la t— à lacier. Den Stahl härten.

Trou m. de laiterol [d’un feu d’affinerie] (Met.) Trou ou Oeil m. «le la vis du ressort de

Colonne /. des élévateurs, Série /. des

Le v— se relève (se redresse). Das

V— alizé ou alisé, V— de commerce.

V— en bouteilles, Gobeleterie /. Die

Envoyé*! ou Â Dieu va! Ruder in Lee!

V— /. ferrée, Chemin m. de fer. Der

V - surmontée, — surhaussée. Das iiber-hqt>ene, g

WÖRTERBUCH

DEUTSCH-ENGLISCH-FRANZOSISCH.

GEWERBE, CIVIL- & MIUTAR-BAUKUNST, ARTILLERIE, MASCHINENBAU, EISENBAHNWESEN, STRASSEN-, BRÜCKEN- & WASSERBAU, SCHIFFBAU & SCHIFFFAHRT, BERG- &. HÜTTENWESEN, MATHEMATIK, PHYSIK, ELEKTROTECHNIK, CHEMIE, MINERALOGIE U. A. M. UMFASSEND.

BEARBEITET VON

OPPERMANN, E. RÖHRIG, G. RUMPF,

VON

E. ALTHANS, L. BACH, G. BIEDERMANN, G. DILL, TH. FREUND, F. G. GLASER, J. HARTMANN, E. HEUSINGER von WALDEGG, E. HOYER, H. KAYSER, E. KAYSER, H. KELLER, G. LEONHARD, A. LÛDIGKE, F. E. MATTHIESEN, 0. MOTHES, G. A.

W. SAEGERT, F. SANDBERGER, E. SGHILLER, B. SGHÖNFELDER, A. SCHÜGK, G. PH. THAULOW, W. UNVERZAGT, H. WEDDING, E. WEISS.

HERAUSGEGEBEN VON

DR- ERNST RÖHRIG

IN HANNOVER.

MIT EINEM VORWORT

VON weil. KARL KARMARSCIL

DRITTER BAND.

DRITTE VERBESSERTE UND BEDEUTEND VERMEHRTE AUFLAGE.

WIESBADEN.

VERLAG VON J. F. BERGMANN. 1887.

PARIS:

J. BAUDRY,

15 EUE DES SAINTS-I’ÈRES. '

BRUXELLES: C. MUQUARDT,

45 HUE DE LA RÉGENCE,

LONDON:

TRÜBNER & Co.,

57 & 59. LUDGATE IIILL, E. C.

DIOTION KA1RE

TECHNOLOGIQUE

FRANÇAIS-ALLEMAND ANGLAIS

CONTENANT LES TERMES TECHNIQUES EMPLOYÉS DANS

LES ARTS ET MÉTIERS, L’ARCHITECTURE CIVILE, MILITAIRE ET NAVALE, LES PONTS ET CHAUSSÉES ET LES CHEMINS DE FER, LA MÉCANIQUE, LA CONSTRUCTION DES MACHINES, L’ARTILLERIE, LA NAVIGATION, LES MINES ET LES USINES, LES MATHÉMATIQUES, LA PHYSIQUE, L’ÉLECTROTECHNIQUE, LA CHIMIE, LA MINÉRALOGIE, ETC.

FAR

OPPERMANN, E. RÖHRIG, G. RUMPF,

VON

E. ALTHANS, L. BACH, G. BIEDERMANN, G. DILL, TH. FREUND, F. G. GLASER, J. HARTMANN, E. HEUSINGER von WALDEGG, E. HOYER, H. KAYSER, E. KAYSER, H. KELLER, G. LEONHARD, A. LÜDIGKE, F. E. MATTHIESEN, O. MOTHES, G. A.

W. SAEGERT, F. SANDBERGER, E. SGHILLER, B. SCHÖNFELDER, A. SGHÜGK, G. PH. THAULOW, W. UNVERZAGT, H. WEDDING, E. WEISS.

PUBLIÉ PAR

ÉPÇI

ERNEST RÖHRIG.

PRÉCÉDÉ D’UNE PRÉFACE

DE

CHARLES KARMARSCH,

AUTREFOIS PREMIER DIRECTEUR DE L’ÉCOLE POLY'/ÈCHNIQUE DE UANÖVRE.

S;

TROISIÈME ÉDITION

REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE.

PARIS:

J. BAUDRY,

15. RUE DES SAINT-PÈRES.

In

>> ■

Js

VA

WIESBADEN.

J. F. BERGMANN, ÉDITEUR

,M5SfcL&A<yafc?’l'V‘»i% tZn™,

C3 H    «t4 »9 LÜDOATB HILL, E. C.

* #i

1887.

/T

#£*%

3P-:S

\u 'bH'jso'i

Tous droits réservés.

oo

OS

d O'

o-..

C J.

CT'-Î

r-«j

Sâ&

H. Stürtz, imprimerie de l’université royale à Wurzbourg.

»b-x3.rłl Wf"

Préface.

Les découvertes et les inventions sans nombre qui caractérisent particulièrement les temps modernes, ont introduit dans la langue scientifique de toutes les nations industrielles une quantité considérable de termes spéciaux, qui l’ont enrichie à un degré qu’il était bien difficile, pour ne pas dire impossible, de prévoir. A mesure que les relations de peuple à peuple se sont multiplées, l’étude des ouvrages scientifiques publiés en langues étrangères est devenue de plus en plus indispensable, et le besoin de faciliter cette étude de jour en jour plus pressant. De bons dictionnaires pourraient fournir de précieuses ressources à cet égard; cependant, quiconque a eu l’occasion d’avoir recours à ceux qui existent, a dû reconnaître combien sont insuffisants les meilleurs lexiques généraux dès qu’on les consulte au point de vue scientifique et pratique pur. Sans parler de la difficulté que présente toujours la recherche d’une expression technique, perdue au milieu d’une immense quantité de termes de toute espèce, il arrive bien souvent que le terme cherché n’est pas traduit correctement, ou que, par l’ignorance du terme propre correspondant, il a été rendu au moyen d’une périphrase, ou bien encore, que ce terme a été complètement omis. Pour se convaincre des conséquences de ce fait, on n’a qu’à considérer les traductions qui paraissent fréquemment dans nos meilleurs journaux scientifiques, et on les trouvera toutes plus ou moins défectueuses en ce qui concerne la précision.

Dans le cas où il ne s’agit que de faciliter la recherche d’un terme technique quelconque, la difficulté ne serait pas grande: on n’aurait qu’à se borner à un extrait des meilleurs dictionnaires généraux; et si l’on complétait ce travail en ajoutant les mots que n’auraient pas fournis les sources originales, on obtiendrait un livre d’une valeur plus grande encore, livre auquel pourraient s’appliquer de plein droit ces mots qui ne sont trop souvent qu’une vaine phrase: „Une lacune de la littérature est comblée!“

Des considérations de cette nature ont sans doute conduit feu M. J. A. Beil à écrire ce livre dans les trois langues les plus répandues en Europe. —

L’invitation m’a été faite de présenter cet ouvrage au public, et je l’ai acceptée avec d’autant plus d’empressement, que je suis convaincu qu’il est appelé à rendre les plus grands services. Comme premier travail en son genre, ce livre offre une remarquable richesse de matériaux travaillés avec le plus grand soin. La voie est maintenant ouverte, et les améliorations progressives seront l’oeuvre des éditions futures dont le besoin ne manquera pas de se faire sentir.

Une des qualités principales de ce dictionnaire, c’est la clarté avec laquelle les matières ont été disposées, clarté qui facilite extrêmement les recherches. Je crois superflu de recommander davantage une œuvre qui possède en elle-même la meilleure des recommandations, et je suis convaincu que tout homme voué à la science, saluera avec joie la venue de cette publication, car chacun, comme moi, en sent toute l’opportunité.

Hanovre, le 2 septembre 1852.

Charles Karmarsch.

Avant-propos des Éditeurs.

Le premier volume du dictionnaire technologique de J. Ä. Beil, publié en 1853 est le premier livre de ce genre qui ait été écrit dans les trois langues principales de l’Europe. — M. le docteur Ch. Karmarsch, dans la préface qui accompagne ce volume, reconnut tout d’abord l’utilité et la nécessité d’une semblable entreprise, et tout en approuvant, en tant que début, ce qui avait été achevé jusque-là, il recommanda d’améliorer dans les éditions suivantes, ce que l’oeuvre qu’il avait sous les yeux pouvait présenter encore d’incomplet ou de défectueux. Voici comment ses conseils ont été suivis.

Après la mort de M. Beil, M. le docteur T. Franke de Hanovre prit en main la rédaction du deuxième volume. L’ouvrage lui est redevable de mainte amélioration en ce qui concerne les qualités fondamentales que doit posséder une œuvre de cette nature; cependant, un nouvel arrangement qu’il avait introduit dans la disposition des matières ne s'est pas trouvé répondre exactement au but de l’œuvre, et on l’a abandonné.

La maladie du Dr. Franke et sa mort prématurée rendirent nécessaire le choix d’un nouveau rédacteur, et la révision du troisième volume fut confiée à M. le Dr. Rumpf. Le travail trouva à cette époque un précieux auxiliaire, d’un côté, dans l’obligeance avec laquelle M. Kreusser, ingénieur à Hanau, mit à notre disposition les riches matériaux que depuis plusieurs années déjà il rassemblait pour un dictionnaire techno logique, de l’autre, dans le concours de M. K le y, ingénieur à Bonn, et de M. le

Dr. R. Millier de Carlsruhe. Le dictionnaire technologique doit à M. Müller de nombreuses améliorations dans le domaine de la chimie, de la physique, de la métallurgie et des mines, de la minéralogie et de la géognosie; on luit doit en outre toute une série de nouveaux articles qu’avaient rendus nécessaires les progrès accomplis dans ces diverses branches pendant la préparation du travail et depuis la publication du volume précédent.

M. le Dr. Rumpf chercha, avant tout, dans la rédaction du troisième volume, à s’assurer directement de l’exactitude et de la bonté des matériaux rassemblés. Pour

et par cette voie sûre, mais lente et pénible, il

cela, il remonta aux sources mêmes réussit non-seulement à rectifier bon nombre de ces inexactitudes, à combler plus d’une de ces lacunes qu’il est à peu près impossible d’éviter dans la première édition d’un ouvrage tel que celui-ci, mais encore à ajouter une grande quantité de mots, et parmi ces derniers, beaucoup de termes que jusqu’à présent on ne trouve pas dans les dictionnaires, ou auxquels manque la traduction technique. — Pour ce qui concerne les définitions, les nôtres ont été puisées, autant qu’il a été possible, aux sources mêmes;

dans le cas contraire, fournies par des auxiliaires qui offrent toutes les garanties d’exactitude que l’on peut désirer. On a mis un soin tout particulier à faciliter la recherche des termes par une disposition alphabétique qui permet de trouver promptement le mot cherché, tandis que des renvois indiquent les synonymes et les expressions qui se rapportent à un môme sujet.

Le plus grand soin a été également apporté à la correction du texte. C’est ainsi que le volume frauçais-allemand-auglais fut conduit par M. le Dr. Rumpf jusqu’à la fin de la lettre D. Cependant, durant le cours du travail, on se convainquit que si l’on continuait à procéder de la sorte, c’est-à-dire, que si chaque article continuait à être contrôlé mot à mot, dans des branches si variées, par une seule personne, la publication entreprise ne pourrait être achevée avec la rapidité qu’exigeait l’intérêt du public aussi bien que celui du livre lui-même. Il s’agissait donc de trouver un procédé par lequel, sans porter la moindre atteinte aux qualités fondamentales de l’œuvre, il fût néanmoins possible d’arriver promptement au but. On réussit à réunir un nombre suffisant d’hommes spéciaux qui se consacrèrent aux articles concernant leurs branches respectives, et la rédaction compta au nombre de ses nouveaux membres MM.

Al than s, E., ingénieur des mines (Halle):

Mines, Salines, Tunnels.

Bach, L., ingénieur (Linden près de Hanovre):

Construction des machines, Machines à vapeur.

Hartmann, J., major d’artillerie (Cassel):

Art militaire, Artillerie, Fonderie de canons, Fabrication des armes blanches et des armes à feu, affûts, caissons à munitions, etc., leurs détails et leur fabrication; Attelages, Fabrication de la poudre, feux d’artifice, etc.

Heusinger de Wald eg g, E., ingénieur en chef (Hanovre):

Chemins de fer et Télégraphes, Imprimerie, Lithographie, Gravure sur acier et sur bois, Galvanoplastie et Peinture.

Hoyer, E., de l’Ecole polytechnique de Hanovre:

Chimie et Chimie industrielle, Physique, Fabrication des produits chimiques, des couleurs, du charbon et de la chaux; Fabrication des vernis, des huiles, des bougies, des savons, des colles; Préparation des peaux; Brasserie, distillation; Blanchissage, teinture et impression des tissus; les Bois et leurs préparations; Verre et poteries; Filature et tissage; Papier et fabrication des papiers peints; Métiers et leurs instruments (appareils).

Mo thés, O., architecte (Leipsick):

Architecture monumentale, civile, hydraulique ; Ornementation; Sculpture; Matériaux de construction.

Oppermann, G. A., lieutenant-colonel du Génie (Kœnigsberg en Prusse): Architecture militaire; Fortifications et mines.

Sandberger, F., professeur à Wurzbourg et

Leonhard, G., professeur à Heidelberg:

Minéralogie et Géognosie.

Schœnfelder, B., membre du ministère des travaux publics (Berlin) et

Mot b es, O., architecte (Leipsick):

Ponts et Chaussées.

Thaulow, G. Ph., directeur de l’école de marine (Hambourg):

Architecture navale, Navigation; Corderies et charpentes navales.

Unverzagt, W., professeur au gymnase de Wiesbaden:

Mathématiques, Astronomie, Optique et Mécanique.

Wedding, H., conseiller à l’administration d’exploitation au ministère des travaux publics, et professeur à l’académie royale des mines (Berlin) :

Usines, extraction et préparation des métaux; Fonte et moulage.

Dès lors, chacun de ces collaborateurs rédigea, avec l’article français-allemand-anglais, l’article correspondant pour les deux autres volumes, tandis que la partie de l’ouvrage fournie par le Dr. Rumpf était reprise et collationnée pour la nouvelle édition des volumes I et II. Par suite de cette division du travail, lorsque chaque collaborateur eut achevé la spécialité qui lui était confiée, tous les matériaux se trouvèrent réunis en même temps et travaillés avec un degré de perfection bien supérieur à ce qu’on aurait jamais pu obtenir d’une seule personne, quand même celle-ci aurait pu se consacrer exclusivement à cette tâche. Le travail de classification et de dernière révision générale fut confié, pour la continuation de la partie française -allemande - anglaise à M. le Dr M o t h e s, et pour les deux autres volumes, à M. Unverzagt.

Dans le but d’éviter encore toute inexactitude, toute omission, chaque feuille d’épreuve fût corrigée collectivement par les auteurs respectifs de chaque article, et de cette façon, chacun d’eux fut à même de surveiller exactement l'Impression de ce qu’il avait fourni à l’ouvrage.

On peut se convaincre par ce qui précède, que nous n’avons rien négligé pour offrir au public un livre qui, à tous égards, fût digne de sa confiance. Les hommes éminents qui nous ont prêté leur concours, continueront de leur côté à suivre avec intérêt le sort de cette œuvre, et nous avons l’assurance qu’ils tiendront à honneur, non seulement de rectifier les erreurs qui pourraient s’y être glissées en dépit* de tous les soins apportés à sa rédaction, mais encore de la compléter et de la tenir constamment à la hauteur des progrès de la science.

Le libraire-éditeur, M. C. W. Kreidel munication qui lui sera faite par des hommes spéciaux, et qui signalerait quelque erreur à corriger ou quelque lacune à combler. — Si tous les spécialistes de la France, de l’Allemagne et de l’Angleterre auxquels s’adresse particulièrement cet ouvrage, voulaient' y mettre la main, on prévoit à quel degré de perfection, soit dans l’ensemble, soit dans les détails, il serait possible d’atteindre !

recevra avec reconnaissance toute com-

Giessen, Leipzig et Wiesbaden, Novembre 1867.

C. Rumpf, O. Mothes, W. Unverzagt.

Avant-propos de la nouvelle édition.

Si la preuve la plus incontestable de la valeur et de l’actualité d’un ouvrage réside dans l’accueil favorable des lecteurs compétents, accueil qui se manifeste par le prompt écoulement de plusieurs éditions, nous pouvons reconnaître avec une légitime satisfaction que notre Dictionnaire Technologique jouit de cette heureuse destinée. Les nouvelles éditions se sont succédé régulièrement, et la dernière est aujourd’hui totalement épuisée. De plus, il faut qu’un dictionnaire technologique, qui doit suivre pas à pas les progrès de la technique, aujourd’hui si rapides dans toutes les branches de l’industrie et dans tous les pays industriels, soit souvent renouvelé.

Nous avons donc jugé à propos de publier une nouvelle édition, qui permît à chacun de surveiller les progrès techniques et industriels de l’étranger, ce qui est aujourd’hui un devoir et même une nécessité. En effet, un grand nombre de mots ont à la fois plusieurs significations, selon les différentes branches de la technique auxquelles ils se rapportent; de là, des erreurs et des confusions de termes inévitables; mais notre dictionnaire est un guide sûr et personne ne saurait plus s’égarer.

Mais d’où provient cette sûreté? De la division du travail, grand principe qui a présidé à la confection de cette troisième édition comme à celle des précédentes. Toutes les branches de la technique ayant été réparties entre des savants éminents et spéciaux, chacune est traitée ex professo, et présente les garanties les plus solides d’exactitude et de perfection.

Dans le premier volume de cette nouvelle édition se trouve une liste contenant les noms des spécialistes érudits qui ont collaboré à ce dictionnaire.

Nous ferons observer que le nombre des articles ayant été considérablement augmenté, ce troisième volume s’est accru de plus d’un quart. En outre, comme nous l’avons toujours fait pour chacune des éditions précédentes, nous avons soigneusement revu, et, au besoin, complété et corrigé tous les articles de la dernière, spécialement ceux qui concernent la technique de la marine, l’électrotechnique et la nomenclature chimique anglaise.

Le rédacteur et l’éditeur croient donc pouvoir espérer que cette nouvelle édition sera à la hauteur de la scieuce actuelle et répondra complètement à l’attente du public technicien.

Hanovre, avril 1887.

Dr. E. Röhrig.

■■I

O"¹

CDs

i—* •

erf-

I—¹ •

Citron. Chronologie. Chronologie. Chronology. Cir. drier. Wachslichtzieher. Waxchaudler. Clout. Cloutier. Nagelschmied. Nailsmith. Coiff. Coiffeur. Haarkräusler. Hairdresser. Comm. Commerce. Handel. Commerce. Comp. Comparez. Vergleiche. Compare.

Cord. Cordier. Seiler, Reepschläger. Ropemaker. Cordon. Cordonnier. Schuhmacher. Shoemaker. Corroy. Corroyeur Zurichter des Leders. Currier. Arclt. ltydr. Architecture hydraulique. Wasser- Coutel. Coutelier. Messerschmied. Cutler.

baukunst. Hydraulic architecture.    Coutur. Couturière. Näherin. Seamstress.

Arclt. nav. Architecture navale. Schißbaukunst. Convr. Couvreur. Dachdecker. Slater, tiler.

Shipbuilding.    Cuis. Cuisine. Kochkunst. Cookery.

Arith. Arithmétique. Arithmetik. Arithmetics. Dess. Dessin. Zeichenkunst. Drawing.

4rm. Armurier. Waffenschmied. Armourer. Distill. Distillation. Branntweinbrennerei. Distil-Arp. Arpentage. Voyez Géod.    ling.

Arqu. Arquebusier. Büchsenschäfter, Gewehrfabri- Docim. Docimasie. Probierkunst. Essaying. kant. Gunmaker.

Artif. Artificier. Feuerwerker. Fireworker.

Art. Artillerie. Artillerie. Artillery.

Astron. Astronomie. Astronomie. Astronomy.

Bât. Bâtisse. Bauwesen. Building.

Batt. d’or. Batteur d’or. Goldschläger. Goldbeater.

Tuchmacher. Clothier.

g. Eclairage au gaz. Gasbeleuchtung.

adj. Adjectif. Adjektivum. Adjective, adv. Adverbe. Adverbium. Adverb.

Agr. Agriculture. Ackerbau. Agriculture.

Aig. Aiguillier. Nähnadelmacher. Needier.

Alg. Algèbre. Algebra. Algebra.

Amid. Amidonnier. Stärkefabrikant. Starchmaker. Anat. Anatomie. Anatomie. Anatomy.

Anc. Ancien. Ehemals. Formerly.

Arch. Architecture. Baukunst. Architecture.

Batt. d’arg. Batteur d’argent.    Silber schlag er.

Silver-beater.

Bij. Bijoutier. Fabrikant unechten Schmuckes. Trinket-maker.

Blanch. Blanchisseur. Bleicher, Wäscher. Bleacher, washer.

Blas. Blason. Heraldik, Wappenkunde. Heraldry. Bonn. Bonnetier. Strumpfwirker. Hosier.

Bot. Botanique. Botanik. Botany.

Bouch. Boucher. Fleischer. Butcher.

Boul. Boulanger. Bäcker. Baker.

Bont. Boutonnier. Knopfmachcr. Button-maker. Brass. Brasserie. Brauerei. Brewery Brod. Broderie. Stickerei. Embroidery. Calligr. Calligraphie. Kalligraphie. Calligraphy. Card. Cardeur. Wollkämmer. Carder.

Carr. Carrier. Steinbrecher. Quarryman. Carross. Carrossier. Kutschenbauer. Coachmaker.

Cart. Cartier. Kartenmacher. Cardmaker. Ceint. Ceinturier. Gürtler. Belt-maker.

Ch. d. f. Chemin de fier. Eisenbahn. Railway. Cham. Chamoiseur. Sämischgerber. Chamoy-dresser.

( hand. Chandelier. Lichtzieher. Chandler. Chapel. Chapelier. Hutmacher. Hatter. Charb. Charbonnier. Köhler. Charcoalman. Charp. Charpentier. Zimmermann. Carpenter. Charr. Charron. Stellmacher. Wheeler.

Chass. Chasse. Jagd. Hunting.

Chaudr. Chaudronnier. Kupferschmied. Coppersmith.

Chim. Chimie. Chemie. Chemistry.

Chir. Chirurgien. Chirurg. Surgeon.

Dor. Doreur. Vergolder. Gilder.

Drap. Drapier.

Ébén. Ebéniste. Kunsttischler. Eboniste.

Écon. Economie. Hauswirtschaft. Domestic con-

cerns.

Éclair, an

Gas-works.

Éléctr. Electricité. Elektrizität. Electricity. Épingl. Epinglier. Stecknadelmacher. Pinmaker. Expl. Exploitation. Bergbau. Mining, f. Féminin. Weiblich. Feminine.

Fabr. de colle. Fabricant de colle. Leimsieder. Glue-boiler.

Ferbl. Ferblantier. Klempner, Flaschner. Tin-man. Fil. Filerie. Spinnerei. Spinning.

Fond. Fonderie. Giesserei. Founding.

For. d. can. Forage des canons. Geschützbohrung. Boring of guns.

Fond. d. car. Fonderie de caractères. Schrift-giesserei. Letter-founder.

Forest. Forestier. Forstwesen. Forest-management. Forg. Forgerie. Schmiederei, Hammerwerk. Forges. Fort. Fortification. Festungsbau. Fortification. Gant. Gantier. Handschuhmacher. Glover. Gaufr. Gaufreur. Voyez Impr. d. t.

Gaz. Voyez Eclair, au gaz.

Géod. Géodésie. Feldmesskunst. Surveying. Géogn. Géognosie. Geognosie. Geognosy. Géogr. Géographie, Geographie. Geography. • Géol. Géologie. Geologie. Geology.

Géom. Géométrie. Geometrie. Geometry.

Glac. Glacerie. Spiegelfabrikation. Mirror-making. Grav. Graveur. Kupferstecher, Graveur. Engraver. H. n. Histoire naturelle. Naturgeschichte. Natural history.

Horl. Horloger. Uhrmacher. Watchmaker, clock-maker.

Hydr. Hydraulique. Hydraulik. Hydraulics. Impr. Imprimeur. Buchdrucker. Printer. Impr. d. t. Imprimeur de tissus. Zeugdrucker. Calico-printer, cloth-printer.

Phys. Physique. Physik. Physics, pl. Pluriel. Mehrzahl, Plural. Plural.

Plomb. Plombier. Bleigiesser. Plumber. Pomp. Pompier. Pumpenmacher. Pump-maker. Pont. Pontonnier, Construction des ponts. Pontonwesen, Schiffsbrückenbau. Pontoons.

Pore. Porcelaine. Porzellan. Porcelain, China-ware.

Pot. Potier. Töpfer. Potter.

Pot. d’ét. Potier d’étain. Zinngiesser. Pewterer. Poudr. Poudrière. Pulverfabrikation. Gunpowder-manufacture.

Rel. Relieur. Buchbinder. Bookbinder.

Rout, et ch. Routes et chaussées. Strassenbau. Construction of roads.

S. Substantif. Substantiv, Hauptwort. Substantive. Sal. Salines.- Salzwerk. Saltwork.

Salp. Salpétrière. Salpetersiederei. Saltpetermaking.

Sav. Savonnier. Seifensieder. Soapmaker.

Scier. Scierie. Sägemühle. Sawmill.

Sculpt. Sculpture. Bildhauerei. Sculpture.

Sell. Sellier. Sattler. Saddler.

Serr. Serrurier. Schlosser. Locksmith.

Soier. Soierie. Seidenmanufaktur. Silk-manufactory.

Suer. Sucrerie. Zuckerfabrikation. Sugar-manufactory.

Taili. Tailleur. Schneider. Tailor.

Taille-p. Taille-pierres. Steinmetz. Stone-cutter. Tailland. Taillandier. Zeugschmied. Tool-smith. Tann. Tanneur. Lohgerber. Tanner.

Tap. Tapissier. Tapezierer. Paperhauger. j Techn. Technologie. Technologie. Technology. Teint. Teinturier. Färber. Dyer.

Tél. Télégraphie. Telegraphie. Telegraphy. Tiss. Tisserand. Weber. Weaver.

Tonn. Tonnelier. Böttcher, Küfer. Cooper. Topogr. Topograhie. Topographie. Topography Tourn. Tourneur. Drechsler. Turner.

Tourn. en m. Tourneur en métal. Metalldreher. Metal-turner.

Tréiil. Tréfilcrie. Drahtzieherei. Wire-drawing. Trig. Trigonométrie. Trigonometrie. Trigonometry. Tuil. Tuilerie. Ziegelei. Tile-works.

I Us d. f. Usines de fer. Eisenhüttenwesen. Ironworks.

V. a. Verbe actif. Handlungszeitwort. Active verb. J Vann. Vannier. Korbmacher. Basket-maker. Verr. Verrier. Glasmacher. Glassmaker.

Vétér. Vétérinaire. Tierarzt. Veterinarian. Vieil. Vieilli. Voyez Obsol.

Vitr. Vitrier. Glaser. Glazier.

V. n. Verbe neutre. Zustandszeitwort. Neuter verb. Voit. Voiture. Fuhrwesen. Carriages, waggons. Voy. Voyez. Siehe. See.

V. r. Verbe réciproque. Rückwirkendes Zeitwort. Redective verb.

Jard. Jardinage. Gärtnerei. Gardening.

Jontl. Joaillier. Juwelier. Jeweller. Voyez Bij. Lamin. Laminoir. Walzwerk. Rollers.

Lap. Lapidaire. Steinschneider. Lapidary.

Lav. Lavage. Voyez Blanch.

Libr. Libraire. Buchhändler. Bookseller.

Lim. Limes. Feilenhauer. File-cutter.

Lithogr. Lithographie. Steindruck, Lithographie. Lithography.

Loc. Locomotive. Dampfwagen. Locomotive. Lun. Lunettier. Brillenmacher. Spectacle-maker. Luth. Luthier. (Musik-) Instrumentenmacher. Instrument-maker.

m.    Masculin. Männlich. Masculine.

Maç. Maçon. Maurer. Mason.

Mach. Machines. Maschinenwesen. Machiney. Mach, h vap. Machine a vapeur. Dampfmaschine. Steam-engine.

Man. Manege. Beitkunst, Pferdehehandlung. Horses. Maiuif. Manufacture. Manufaktur. Manufactory. Mar. Marine. Seewesen. Marine.

Marceli. Maréchal ferrrant. Hufschmied. Farrier. Math. Mathématiques. Mathematik. Mathematics. Méc. Mécanique. Mechanik. Mechanics.

Még. Mégissier. Weissgerber.    Tawer.

Men. Menuisier. Tischler. Joiner.

Mét. Métallurgie. Metallkunde, Hüttenwesen. Metallurgy.

Meuh. Meubles. Hausgeräte. House-furniture. Meûn. Meunier. Mühlwesen.    Millery.

Mil. Militaire. Kriegswesen,    Militär.    Military

matters.

Min. mil. Mines militaires. Minierkunst. Military mining.

Minér. Minéralogie. Mineralogie. Mineralogy. Monn. Monnaies. Münzwesen. Minting.

Moni. Moulerie. Formerei. Moulding.

Mus. Musique. Musik. Music.

n.    Neutre. Neutrum, sächlich.    Neuter.

Nav. Navigation. Schifffahrt.    Navigation.

Numism. Numismatique. Voyez Mon.

Obsol. Obsolète. Veraltet. Antiquated.

Opt. Optique. Optik. Optics.

Orf. Orfèvre. Goldschmied. Goldsmith.

Org. Orgues. Orgel. Organ.

Orn. Ornements. Ornamentik. Ornative art. Pap. Papetier. Papiermüller. Paper-maker. Parch. Parcheminier. Pergamentmacher. Parch-ment-maker.

Pari". Parfümerie. Parfümerie. Parfumery. Passern. Passementier. Posamentier. Lacemaker. Pav. Paveur. Pflasterer. Paver.

Pêch. Pêcheur. Fischer. Fisher.

Peint. Peinture. Malerei. Painting.

Persp. Perspective. Perspektive. Perspective. Pharm. Pharmacie. Pharmacie, Arzneimittelkunde. Pharmacy.

Photogr. Photographie. Photographie. Photography.

Abatage to., Abattage to., Abatis to. (du bois).

Das Holzfällen, der Holzschlag, Schlag. Cutting, felling.

Époque /. de l’a—. Die Fällzeit, Wadelzeit. Season for felling timber.

Abatage to. en carène (d’un bâtiment) (Arch, nav.) Das Kielholen. Laying on a careen, heaving down.

Abatage m. «lu chien d’un fusil (Arm.) Das Ablassen des Hahnes. Uncocking, letting-down the cock.

Abatage m. d’une pierre ou poutre par le levier. Das Umkanten mittelst untergelegten Hebels, das Kentern, Kanten. Overturning by means of a lever, purchase.

Faire l’a— Umkanten, k—. To overturn. Abatage to., Man «Irin to. «l’a— (Mach., Arch, nav.) Der Vorhalter, Gegenhalter, Anhalthammer. Holding-up hammer, dolly.

Abatage to., Abatis to. (Bât.) Der Bauschutt. Rubbish.

Abatage to. (Expl.) Der Abbau. Work, working.

A— par gra«lins «lroits. Der Strossenbau. Stoping.

A— par gradins renversés. Der Firstenbau, Förstenbau. Stoping in the back.

A— h la poudre. Die Sprengarbeit, die Bohr-und Schiess-Arbcit. Shooting and blasting. Abatis m. Voyez Abatage.

Abatis, (Abattis) to. (Fort.) Der Verhau, Verback. Abatis, abattis.

Abat-jour to. (fenêtre en pente) (Bât.) Das schräge Fenster, Abat-jour, einfallende Licht. Skylight, sky-ligbt-window, trunk-light.

Abat-sons to. (des baies d’un clocher), Abat-vent to. (Bât.) Der Schallladen, das Schallbret. Louver-board, sound-b—.

Abattage to. Voyez Abatage et Abattre. Abattant m. (Bât.) Die Fallthür. Trap-door. A— Der Fallladen. Shutter.

A— Der Klappladen. Folding shutter. Abattée /. (Nav.) Das Abfallen des Schiffes. The casting, falling off of a vessel.

Abatteur to. (Expl.) Voy. Rabatteur. Abattis m. Voyez Abatis.

Abattre v. a. «lu bois. Holz fällen oder hauen. To cut, to fell timber.

A.

Abaca m., Chanvre to. «le Manille (fibre de musa textilis). Der Manila-HanfAvaka. Abacca.

Abaco to. Voyez Abaque.

Abaissement to. des tourillons (Art.) Die Versenkung. Sink of metal.

Abaissement to. de l’horizon ou des astres (Astron.) Voy. Dépression, Parallaxe.

Abaissement to. (action d’abaisser) (Bât.) Das Niedrigermachen, (die Erniedrigung). Depression, Diminution.

Abaissement to. du niveau «l’eau (Tecbn.) Das Sinken des Wasser Standes. Sinking, (lowering or falling) of tbe level of the water.

Abaissement to. «le la pression «le la vapeur. Das Sinken der Dampfspannung. Sinking, (lowering or falling) of the tension or pressure of the steam.

Abaisser v. a. (la branche d’un arbre) (Jard.) Abstutzen, stumpfen. To cut.

Abaisser v. a. (un mur etc.) (Bât.) Niedriger machen. To lower.

Abaisser v. a. une perpendiculaire (Géom.) Eine Senkrechte (Winkelr—) fällen. To draw or to let fall a perpendicular line.

Abaisser v. a. une route (Routes). Eine Strasse tiefer legen. To lower a road.

Abandon m., Abandonnement to. d’un navire (brûlant etc.) (Nav.) Das Verlassen eines (brennenden u. s. w.) Schiffes. The abandonment of a (burning etc.) vessel.

Navire si l’a—. Abandonnâtes Schiff. Derelict ship, ship adrift.

Abandon m. d’un navire (aux assureurs) (Comm., Mar.) Das Abandonniren eines Schiffes (an die Versicherer). Abandonment of a ship (to the underwriters). Comp. Délaissement.

Abandonner v. a. le service (Mar.) Desertion. To run away.

Abandonner v. a. un homme (Mar.) Einen Mann aussetzen. To maroon a man.

Abaque m. (tablette à calculer des Grecs et des Romains) (Aritb.) Der Abakus, das Rechenbret. Abacus.

A— de Gunter. Gunter’s Rechentafel. Gunter’s scale.

Aba«iue to., Abaco to., Tailloir to. (Arch.) Der Abakus, die Capitäldeckplatte. Abacus.

X bas le monde! Voy. Monde.

Technolog. Wörterbuch III.

Abattre v. a. en carène, Caréner v. a. un

navire (Mar.). Ein Schiff kielholen. To heave down, to careen a vessel.

Abattre v. a. un rivet (Serr. ) Umnieten. To clinch.

Abattre v. n. sur— (Nav.) Abfallen, drehen, fallen nach—. To turn to, to pay off to, to fall off to —.

A— de bon côté. Nach der richtigen Seite abfallen oder fallen. To cast in the right way. A— â contre, A— de mauvais côté.

Verkehrt abfallen. To cast in the wrong way. A— sur l’autre bord. Nach der andern Seite abfallen. To cast on the other tack. Abattre v. a. un mât (Arch, nav.) Einen Mast niederlegen, ausnehmen. To lower, to unship a mast.

Abattre v. a. (Expl.) Gewinnen, hereinschlagen, auffahren, durchörtern. To beat away the ground. Voy. Percer le terrain.

Abattre v. a. par gradins (Expl.) Stossweise oder strossenweise gewinnen. To stopę, to excavate a piece of mineral ground horizontally or beat away the backs, s’Abattre Voy. s’Affaler.

Abattu. Voyez Chien de fusil.

Abat-vent to. (volet fixé à côté d’une fenêtre) (Bat.) Der Windladen. Wind-shutter.

A— to. d’un clocher. Voyez Abat-sons. Abat-voix to. (toit d’une chaire à prêcher) (Arch.) Das Kanzeldach, die Schalldecke. Sound-board, sounding-b—, type, canopy.

Abbaye/. (Arch.) Die Abtei. Abbey, abby, abbacy. Abée /. (Meun.) Das Mühlgerinne. Mill-channel, Bag.

Aberration /. de la lumière (Opt.) Die Aberration, (Abweichung) des Lichtes. Aberration of the light.

A— de sphéricité. Die sphärische Aberration. Spherical aberration.

A— de réfrangibilité. Die chromatische Aberration. Chromatic aberration.

Abiétine /. (Chim., Teclin.) Das Abietin. Abietin. Ablation /. (Géol.) Die Denudation der Gesteine. Denudation.

Ableret to., Ablerette /. (Pêch.) (espèce de filet). Die Senke, das runde Senkgarn, der Hamen. Hoop-net, purse-net.

Abluer v. a. (Chim.) Abspülen, abwaschen. To wash out.

À bord! (Mar.) An Bord! Alongside!

(En) Abord (Mar.) Dicht—-, hart an Bord. Close to the ship’s side.

Abord to. d’un fleuve. (Nav.) Die Landestelle. Landing-place.

Abord to., d’un pont, d’un passage à niveau (Routes) Die Auffahrt, der Zugang. Approach. Abords to. pi. d’une gare (Ch. d. f.) Der Zugang, die Zufahrt zu einem Bahnhof. Avenue of a railway-station.

Abordable adj. (Mar.) Leicht zu entern, leicht längsseit zu kommen. Easy to board, easy to get alongside.

Abordable adj. (dit d’une côte) Gefahrlos zu landen. Easy of access.

Abordage to. (involontaire de deux navires) (Nav.) Die Collision. Collision.

Abordage to. (Nav. ) Das Anlegen, Längsseit-kommen. Coming alongside, accoasting. Abordage to. (d’un navire ennemi) (Mar.) Das Entern. Boarding.

Abordé to. (Mar.) Das geenterte Schiff. The boarded vessel.

Abordé to. (Nav.) Das angesegelte Schiff. The struck vessel.

Aborder v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff entern. To board a vessel.

A— à, l’éperon. Rammen. To ram. Aborder n. n. it un bâtiment, it un quai etc. (Nav.) Längsseit eines Schiffes —, an einem Kai anlegen. To accoast a vessel, to get alongside of a vessel etc.

s’Aborder v. r. proue sur proue (Nav.)

Steven auf Steven zusammenstossen. To close upon each other, to close end-on.

Abordeur to. (Mar.) Das enternde Schiff. The hoarding vessel.

Abordeur m. (Nav.) Das ansegelnde Schiff. The striking vessel.

Abornement to. (Ch. d. f.) Die Abgrenzung des Rahnterrains von dem der Anlieger. Demarcation. Voy. Bornage.

Abornement m. d’une route (Routes). Die Versteinung. Setting of mile-stones on a highway. Abouchement to. (Mach, etc.) des tuyaux. Die Stossverbindung. But-junction.

A boitement to. , Aboiiment to. (Men.) Der bündige Stoss. Flush-joint.

About m. de quelque pièce d’assemblage (Bât.) Das Ende eines Verbandstückes. But, but - end, butt-end.

A— de poutre. Der Balkenkopf. Head of a beam.

A— de planche (Charp.) Das Anschiftstück, der Anstos s ( am Ende eines Bretes ), das Stoppstück, der Schlaf. Prolongating piece of plank, furring.

Joindre en about, Abouter v. a. An-

pfropfen, Hirnholz an H— verbinden. To prolongate a piece of timber, to graft, to join but-on-but, to eke.

About to. du rail. Das Schienenende. End of a rail.

About m. d’uue poutre (Ponts). Das Trägerende. End of a truss.

About to. (Arch, nav.) Das Ende, der Stoss. End, butt.

A— Das Füllstück (zwischen zu kurzen Hölzern). Filling-piece.

About to. d’un lien, d’une guette etc. (Charp.) Die Versatzung eines Bandes etc. Skew-notch. Comp. Assembler.

A— recouvert. Die verdeckte Versatzung. Covered skew-notch.

A— en gueule. Die Versatzung in der Klaue. Skew-notch and claw.

A bout de bord (Nav.): Atteindre un objet à—. Ohne über Stag zu gehen. Without putting about.

Aboutement to. (Charp.) Die Anpfropfung, Verbindung Hirn an Hirn. But-on-but, but-and-but. Aboutement to. (Arch, nav.) Der stumpfe Stoss.

Butscarf, but-and-but. Voyez Ecart carré. Abouter v. a. (Arch, nav.) Stumpf zusammenstossen. To abut, to butt.

Abouter v. a. Voyez About.

Aboutir v. a. une corniche etc. en bois. Voyez Emboutir.

Aboutir v. n. : Une cornicbe aboutit il un

mur (Arch.) Der Sims läuft sich todt an der Mauer. The cornice ends at the wall. Aboutissement m. d’un arc (Bât.) Der Kämpfer, das Widerlager. Abutment, butment. Aboutissement m. d’une corniche (Arch.)

Das Todtlaufen des Simses.

Abraquer v. a. (Mar.) Voy. Embraquer. Abras m. ( Forg. ) Das Hammerhelmbeschläge. Helve-hoop.

Abrasion /. (Ge'ol.) Die Abtragung, die Abschleifung des Bodens. Abrasion.

Abrazite /. |bspèce d’harmotome) (Miner.) Der Abrazit. Abrazite.

Abreuver v. a. un mur (Maç.) Eine Mauer annetzen. To soak a wall.

Abreuver v. a. un mur, une toile, une menuiserie etc. de couleur, imprimer (Peint.) Grundiren. To prime, to lay the ground colour. Voyez Imprimer un toile.

Abreuver v. a. une pièce de bois de colle avant d’y coucher le vernis (Men.) Lcimtränken. To imbue.

Abreuver v. a. les prés (Agr.) Die Wiesen berieseln. To water the meadow-grounds. Abreuver v. a. un navire, un canot (Mar.) Ein Fahrzeug, ein Boot durch Anfällen mit Wasser auf seine Dichtigkeit prüfen. To drench a vessel. Abreuvoir m. (Arch, hydr.) Die Pferdeschwemme, die Tränke. Watering-place, abbrevoir. Abréyer v. a., Abriter v. a. un navire (Nav.) Ein Schiff bekalmen (ihm den Wind abfangen). To becalm a ship.

s’Abreyer v. r. (Nav.) Sich gegenseitig den Wind abfangen. To becalm each other.

Abri m. (Bât.) Das Schutzdach, der Schauer. Shelter. Abri m. (Nav.) Der Schutz (durch Land) gegen Wind und See. Shelter.

à, l’a— ile. In Lee von—. Under the lee of—. Abri m. pour le mécanicien et le chauffeur (Loc.)

Da; bedeckte Führerstand, das Führerhaus. Cab. Abri m. de voyageurs (Ch. d. f.) Der bedeckte Unterkunftsraum für die Beisenden auf Bahnhöfen gegenüber den Stationsgebäuden. Shed.

Abri m., pour les ouvriers (Expi., Ch. d. f.) Die Tunnelnische.

Abricoteau m. (Tiss.) Der Contremarsch, Turnier, Obertritt, die Wippe. Couper. Voyez Bri-coteau.

Abriter v. a. un navire (Nav.) Einen Noth-hafen anlaufen. To shelter.

Abrivent m. (Mil.) Das Schilderhaus, das Wetterdach. Sentry-box.

Abrogation /. d’un réglement (Ch. d. f.) Die Aufhebung einer Dienstvorschrift. Repeal of an order.

Abroger v. a. un règlement (Ch. d. f.) Eine Dienstvorschrift, ein Reglement auf heben. To repeal an order.

Abscisse /. (Géom.) Die Abscisse. Abscissa. Absorber v. a. (Chim. etc.) Verschlucken, Aufnehmen. To absorb.

Absorber v. a. (dit du sol.) Das Wasser aufnehmen. To absorb.

Absorption/. (Chim., Phys. etc.) Die Absorption, die Aufnahme, Einsaugung, das Verschlucken. Absorption, absorbition.

A— (Hydr.) Die Wasseraufnahme. Absorption. A— électrique (Electr.) Die electrische Absorption. Electrification.

Abstraire v. a. (Chim.) Entziehen. To abstract. Abuter v. n. (Arch, nav.) Zusammenstossen. To butt, to abut.

Acacia m., Faux-A— m. Die Akazie, gemeine Robinie (robinia pseudacacia). Common acacia, locust-tree.

Acacine /. Voy. Gomme arabique pure. Acadialite /. (espèce de chabasie) (Minér.) Der Acadialit. Acadialite.

Acqjou m., (bois de l’arbre Swietenia maliagoni). Das Mahagoniholz, das Mahagoni. Mahogany.

A— bâtard (de l’arbre Swietenia senegalensis). Das afrikanische Mahagoni, Madeira - M—. Bastard-mahogany.

A— femelle, de caisse. Das Zuckerkistenholz.

Caoba-wood, Havannah-cedar.

A— moucheté. Das gefleckte Mahagoniholz. Speckled mahogany.

Acanor m. Voyez A than or.

Acanthe /. (Arch.) Der Akanthus, (der Bärenklau), das Säulenlaubwerk. Acanthus. Accalmie /. du temps, de la mer (Nav.) Der Lull, die kurze Windstille. Lull.

Accastillage m., d’un navire (Arch, nav.) Die Verschanzung, Verteuning. Upper-works, dead-works, top-sides pi.

Aecastiller v. a. un navire (Arch, nav.) Das Oberschiff fertig stellen. To build the upper-works. Accélération /. ( Méc. ) Die Beschleunigung, Acceleration. Acceleration.

A— normale. Die normale Beschleunigung, die Normalacceleration. Normal acceleration.

A— uniforme. Die glcichmässige Beschleunigung. Uniform acceleration.

Accélérer v. a. Beschleunigen. To accelerate. Accès m. Der Zugang, Zutritt. Avenue, entrance. A— d’une gare (Ch. d. f.) Der Zutritt, Zugang zum Bahnhof. Avenue.

Accession f. (Riv.) Die Anlandung. Alluvious land.

Accessoires m. pi. (Arch, nav.) Das Zubehör. Accessories, fittings.

Accessoires m. pl. de la chaudière (Loc.) Die Ausrüstungstheile am Kessel, die Kesselgarnitur. Fittings, mountings.

Accident m. Der Unfall. Accident. Accidenté (dit du terrain), Raboteux, Inégal adj. Coupirt, uneben, holperig. Rough, rugged, uneven.

Acelamper v. a. ' Mit Krampen befestigen, ankrampen. To cramp.

A— à un mât, une vergue (Mar.) Schalen um einen Mast, eine Raa legen. To fish, to fit a fishing piece. Voy. Jumelle r.

Accoinçon m. (Cliarp.) Der Schiftsparren. Hip-rafter.

Accolade /., Crochet m. (Impr.) Das Einschlusszeichen, die Klammer. Brace, crochet. Accolade/. (Arch.) Voyez Arc en accolade. Accoler v. a. (Techn.) Einklammem, einklinken. 1 To inclose.

Accon — Acetate.

Accon to. (Mar.) Der Prahm, der Schlichrutscher. Pram, praam.

Accorage to. (Arch, nav.) Das Abstützen. Propping, shoring.    .

Accord to. (Expl.) Das Gedinge. Bargain.

A— par unité de l’extraction de minerai. Das Erzgedinge.

A— par unité de la longueur de l’ouvrage. Das Gedinge auf die herausgeschlagene Länge (Höhe) der Stollen, Schächte, Strecken u. s. w., das Lachtergedinge, das Metergedinge. Tut-work.

Accore m. (Mach.) Die Stütze. Stay, prop. Accore to. (Arch, nav.) Die Stütze. Shore, (prop.) Accore to. (Nav.) Die Kante eines Riffs.

Accore adj. (dit de la côte) (Nav.) Steil, abschüssig.

Declivitous, declivous, steep, hold.

Aecorer v. a. qch. (Mar.) Festmachen, befestigen. To secure, to chock.

Âecorer v. a. (Mach., Mar.) Stützen, abst—. To shore, (to prop).

Accostable adj. (Nav.) Frei von Klippen und Untiefen. Safe, clear, easy of access. Accostage to. (Nav.) Das Anlegen, Längsseit-kommen. Coming or boarding alongside. Accoster v. a. la terre (Nav.) Sich soweit wie möglich dem Lande nähern. To accoast. Accoster v. a. un navire, un quai (Nav.) Anlegen, sich längsseit legen. To accoast, to come alongside a vessel, a quai. Comp. Aborder. Accoste! Accoste*! (Komm) Längsseit! Leg an! Come alongside!

Accoté adj. Voy. Couché et Engage. Accoter v. a. Voy. Accorer.

Accotement to. d’un chemin de fer. Das Bankett. Side-space.

Accotement to. (Fort.) Die Berme. Berm, driftway.

Accotoir to. (Voit.) Die Armlehne, die Seitenlehne, Elbogenlehne. Arm, elbow-rest. Accoudoir to., Accotoir m. (Arch., Men.) Die Elbogenlehne, die Seitenl—. Elbow-place, elbow-board, elbow-cushion.

Accouplé, -ée adj. (Arch.) gekuppelt, gekoppelt. coupled.

Fenêtre f. a—e. Das gekuppelte Fenster.

Coupled windows, pi., pair of windows. Colonnes /. pi. a—es, couple de c—. Die gekuppelten Säulen, die Säulenkoppel. Coupled columns.

Accouplement to. des rais (Char.) Die Paarung. Setting in pairs.

Accouplement to. des arbres (Mach.) Die Kuppelung. Coupling.

Accoupler v. a. (Mach., Arch.) Kuppeln, verbinden. To couple.

Accoupler v. a. les rais, (les enrayer) (Char.)

Die Speichen paaren. To pair spokes. Voy. Rais. Accoupler v. a. (Mar.) Neben- und aneinander festmachen, zusammenkuppeln, längsseit schleppen. To couple, to pair.

Accoupler v. a. les haubans (Arch, nav.) Die Wanten zum Spann biegen. To pair the shrouds. Accoupler v. a. des roues (Loc.) Räderpaare kuppeln. To couple wheels.

Accourse/. (Arch, nav.) Voy. Coursive. Accoutrenr to. (Tréf. d’or) Celui qui arrondit le trou de filière.

Accreusement to. (Riv.) Die Auskolkung. Hole. Accrochage m. (Mach.) Voy. Accouplement. Accrochage m. (Expl.) Das Füllort. Pit-eye, ingate-plot, plot, lieapstead.

Accrocher v. a. (passer l’agrafe dans un anneau).

Einhaken, einhängen. To hook in.

Accrocher v. a. (Mar.) Enterhaken werfen. To grapple.

Accrocher v. a. (Bât.) Anhaken, Aufhängen. To hook to, to grapple.

s’Accrocher h v. r. (Nav.) Mit‘ der Takelage unklar kommen. To foul the rigging of an other vessel.

Accroisement to. de cristaux (Chim.) Das An-setzen, Anschiessen, Wachsen der Krystalle. Crystallizing.

Acculé p. p. Voyez Varangue acculée. Acculée /. Voy. Culer.

Acculement to. des varangues (Arch, nav.) Die Schärfe der Bodenwrangen. Rising of the floor-timbers.

Acculer v. n. (Nav.) Mit dem Heck stampfen. To heave astern, to be pooped.

Accumulateur m. (appareil de levage) (Chem, de f. etc.) Der Accumulator, Kraftsammler. Accumulator.

Accumulateur to. électrique (Electr.) Die Sammelbatterie, der Accumulator. Storage battery, accumulator. Comp. Pile secondaire. Accusé to. de réception. Die Quittung, die Empfangsanzeige, der Aufnahmsschein. Receipt, quittance, (Télégr.:) acknowledgment of receipt of message, printed receipt form.

Acerdêse/. (Minér.) Voy. Manganite. Acérer, Armer v. a. des outils de fer. Verstohlen, vors—, ans—. To steel, to overlay, to point or edge with steel. Voy. Acier er.

Acescent adj., dit de la fermentation (Chim.)

Sauer werdend. Acescent.

Acétate to. (Chim.) Das Acetat, das essigsaure Salz. Acetate.

A— d’alumine, Mordant to. de rouge des indienneurs. Das Aluminiumacetat, die Rothbeize. Acetate of alumina, aluminium acetate. A—- neutre d’ammoniaque, Esprit to. de Miudérérus. Das neutrale Ammoniumacetat, das essigsaure Ammoniak. Ammonium acetate.

A— neutre de cuivre, Verdel to., Cristaux to. pl. de Venus. Das Kupferacetat, der (neutrale, krystallisirte) Qrünspahn. Crystallized verdigris.

A— tribasique de cuivre, Vert-de-gris,

der basische Grünspahn.

A— de fer. Pyrolignite to. de fer, Liqueur /. de ferraille, Bouillon to. noir (mélange d’a— de protoxyde et de peroxyde de fer, (Chim.) Das Eisenacetat.

A— de protoxyde de fer, A— ferreux, Proto-acetate de fer. Das Ferroacetat, das essigsaure Eisenoxydul. Ferrous acetate, a— of protoxide of iron.

A—- de peroxyde de fer, A— ferrique.

Das Ferriacetat, das essigsaure Eisenoxyd. Ferrie acetate, a— of peroxide of iron.

A— neutre de plomb, Sucre ou Sel m. de Saturne (Chim, Peint.) Das (neutrale) Bleiacetat, der Bleizucker. Lead acetate, a— of lead.

Die Essigbildung.

Acétate (neutre) de potasse, Terre/, foliée de tartre. Das Kaliumacetat, das essigsaure Kali. Potassium acetate, acetate cf potash.

A— de soude, Terre /. foliée minérale.

Das Natriumacetat, das cssig s au re Na fron. Sodium acetate, acetate of soda.

Acéteux, Acétique adj. Essigsauer. Acetous, acetic.

Acétification /. (Chim.)

Acétification.

Acétimétrie /. (procède pour apprécier la qualité des vinaigres). Die Essigprüfung. Acetimetry. Acétone to., Ether to. pyroacétique (Chim.) Das Aceton. Acetone.

Acétosité /. Der essigartige Geschmack. Taste of vinegar.

Aeliée /. (Pêch.) Der Wurmköder. Bait. Achèvement to. d’une ligne (Ch. d. f.) Der

Ausbau einer Eisenbahnlinie. Construction of a railway.

Achever v. a. une feuille (Impr.) Einen Bogen aussetzen. To finish composing a sheet. Achever v. a. d’imprimer (imprimer le'nombre entier des copies). Die Form ausdrucken. To work oft’ the form.

Achever v. a. le trou de mine (Expi.) Abbohren (das Bohrloch). To finish boring the blast-hole or bore-h—.

Aclimite /. (Miner.) Der Akmit. Acmite. Achromatique adj. (sans couleur) (Opt.) Achromatisch, ohne Farbenzerstreuung. Achromatic. Achromatisme to. (Opt.) Der Achromatismus. Achromatism.

Achromatopsie /. (Ch. d. f.) Die Farbenblindheit. Colour-blindness. Daltonisme. Aciculaire adj. (Miner.) Nadelförmig. Acicular. Acide adj. t,Chim.) Sauer. Acid.

Acide to. (Chim., Miner.) Die Säure. Acid.

A— abiétique. Die Harzsäure, (Sylvins—). Abietic acid.

A— acétique. Die Essigsäure, Acetyls—. Acetic acid.

A— acétique cristallisahle, Esprit to. de vert-de-gris, Vinaigre to. radical.

Die krystallisirte Essigsäure, der Grünspan-Spiritus, Radical-Essig, Eisessig. Spirit of verdigris, radical vinegar.

A— aconitique. Die Akonitsäure. Aconitic acid.

A— aldéliydique, (A— éthérique). Die

Aldehydsäure, (Lampens—). Aldehydic acid, lampie acid.

A— anhydre. Die wasserfreie Säure. Anhydrous acid.

A— antimonieux. Die antimonige Säure. Antimonious acid.

A— antimonieux, Sénarmontite /. (Miner.)

Der Senarmontit. Senarmontite.

A— antimoniqne. Die Antimonsäure. Anti-monic acid.

A— arsénieux. Die arsenige Säure, (der weisse Arsenik). Arseuious acid. Voyez Arsenic blanc.

A— arsénique. Die Arseniksäure. Arsenic acid.

A— aurique, Oxyde to. d’or. Das Gold-oxyd, die Goldsäure. Auric oxyd, oxyd of gold, auric acid. Voyez Oxyde d’or.

Acide azoteux ou nitreux. Die salpetrige Säure. Nitrous acid.

A— azotique ou nitrique, Eau-forte /.

Hie Salpetersäure, das Scheidewasser. Nitric acid, azotic a—.

A— azotique rouge foumant. Die rofic rauchende Salpetersäure. Red fuming nitric acid. A— benzoïque. Die Benzoesäure. Benzoic acid.

A— boracique ou borique. Die Borsäure. Boracic acid.

A— boracique natif (Miner). Der Sassolin, die natürlich vorkommende Borsäure. Native boracic acid, sassoline.

A— bromique. Die Bromsäure. Bromic acid. A— carbolique. Die Carbolsäure. Carbolic acid.

A— carbonique. Die Kohlensäure. Carbonic acid.

A— chloreux. Die chlorige Säure. Chlorous acid.

A— chlorhydrique Voy. A — hydro-ch lorique.

A— chloriqne, Acide to. muriatique

hyperoxygéné Die Chlorsäure. Chloric acid, hyperoxygenized muriatic a—.

A— chromique. Die Chromsäure. Chromic acid.

A— citrique. Die Citronsäure. Citric acid. A— columbique. Voyez A— tantalique. A— cyanhydrique. Die Blausäure. Hydrocyanic acid. Voyez A— prussique.

A— cyaniqne. Die Cyansäure. Cyanic acid. A— de fer. Die Eisensäure. Acid of iron. A— éthérique. Die Aldehydsäure. Aldehydic acid. Voyez A— aldehydique.

A— ferrocyaniqne. Die Ferrocyanwasser-stoffsäure. Ferro-cyanic acid.

A— formique. Die Ameisensäure. Formic acid.

A— fluorhydrique ou fluorique. Voyez Acide h y dr o fl u o r i q u e.

A— fulminique. Die Knallsäure. Fulminic acid.

A— gallique. Die Gallussäure, Gallapfels—. Gallic acid.

A— gallotannique. Die Galläpfel-Gerbsäure.

Gallotannic acid. Voy. A— tannique.

A— hippurique. Die Ilippursäure. Hippuric acid.

A— hydriodique. Die Jodwasserstoffsäure, die Hydriods—. Hydriodic acid.

A— hydrobromique. Die Hydrobromsäure, Bromwasserstoffs—. Hydrobromic acid.

A— hydrochlorique, chlorhydrique, muriatique ou marin. Die Chlorwasserstoffsäure, Salzs—. Hydrochloric acid, muriatic acid.

A— hydrochloro-nitrique. Voyez A— nitro-muriatique.

A— hydrofluorique. Die Flusssäure, Fluorwasserstoffs—. Fluoric acid, hydrofluoric acid. A— hydroséléniqne. Die Selenwasserstoffsäure. Hydroselenic acid. Voyez Gaz hydrogène sél én ié.

A— hydro-sulfocyanique. Die Rhodan-Wasserstoffsäure. Sulphocyanic acid, hydro-sulphocyauic a—.

Acide hjdroNUlftlrique, A— lij iln»(hio- Acide siicciniquc. Die Bernsteinsäure. Succinic

nique. Voyez A— sulfh y dr i que.

A— hypermanganique. Die Uebermangan-säure. Hypermanganesic acid, permanganic a—.

acid, salt of amber.

A— hypoazotique ou hyponitrique. Die

Untersalpetersäure. Hyponitric acid.

A— hypochloreux, Protoxyde m. de chlore, Euchlorine /. Die unterchlorige Säure. Protoxyd of chlorine.

A— iodique. Die Jodsäure. Iodic acid.

A— lactique. Die Milchsäure. Lactic acid.

A— maliqne ou sorbique Die Apfelsäure (Aepfels—). Malic acid, sorbic a—.

A— manganésique ou manganique. Die Mangansäure. Manganic acid, manganesic a—.

A— margarique. Die Margarinsäure. Mar-garic acid.

A— marin. Voyez A—hydrochlorique.

A— marin déphlogistiqué, A— muriatique oxygéné (noms qu’on donnait autrefois au Chlore. Die oxydirte Salzsäure. Oxygenized muriatic acid. Voyez Gaz chlore.

A— mellitique. Die Honigsteinsäurc. Mel-litic acid.

A— sulfhydrique. Der Schwefelwasserstoff, die Iiydrothionsäure, das Wasserstoffsulfid, das Schwefelwasserstoffgas. Sulphide of hydrogen, sulphuretted hydrogen, hydrosulphuric acid.

A—

sulphocyanhydrique. Voyez A — hydro - sulfocyanique.

A— sulfurique. Die Schwefelsäure. Sulphuric acid.

A— sylvique. Voyez A— ah id tique.

A— tannique. Die Gerbsäure, das Tannin. Tannic acid, tannin.

A— tantaliqiie ou eoluiubique. Die Tantalsäure. Tantalic acid, columbic a—.

A— (tartarique ou) tartrique. Die Weinsteinsäure, Weins—. Tartaric acid.

A— tellureux. Die tellurige Säure. Tellurous acid. (Minér: telluric ochre.)

A— tellurique. Die Tellursäure. Telluric acid.

A— titanique. Die Titansäure. Titanic acid.

A— tuiigstique, schéelique ou wolf-ramiqiic, a^— de Scheele, Ocre /. de tungstène, Peroxyde m. de tungstène.

A— molybdique. Die Molybdäns dure. Molybdic acid. Voy. Molybdène oxydé.

A— mucique ou muqueux, A— saccho-lactique. Die Schleimsäure, Milchzuckers—. Mucic acid, saccholactic a—.

A— muriatique. Voy. A— hydrochlorique.

A—

Die Wolframsäure, Schecls—, der Wolfram-Ocher. Tungstic acid, tungstic-ochre, tungsten-ochre, wolframine.

A— ulmique, lui inique ou géique. Die

muriatique hyperoxygéné. Voyez

Acide chlorique.

Ulminsäure. Ulmic acid, humic a—, geic a—. A— urique. Die Harnsäure. Uric acid, (lithic a—).

A— nitreux. Voyez Acide azoteux.

A— nitrique. Voyez Acide azotique.

A— nitro-muriatique, Eau /. régale.

Die Salpetersalzsäure, das Königswasser. Nitro-muriatic acid, aqua regia.

A— oléique. Die Oelsäure. Oleic acid.

A— oxalique. Die Sauerkleesäure, Oxals—. Oxalic acid.

A— perchlorique. Die Ueber - Chlorsäure.

Oxychloric acid, perchloric acid.

A— permanganiqne. Voyez Acide hypermanganique.

A— prussiqne, hydrocyaniqne ou cyanhydrique. Die Blausäure, Cyanwasserstoffs—. Hydrocyanic, prussic or zootic a—.

A— pyrogallique. Die Brenzgallussäure, Pyrogalluss—. Pyrogallic acid.

A— pyrogéné. Die brenzliche Säure, Brenzs— (Brands—). Pyro-acid.

A— pyroligneux ou pyroxyliqne, Vinaigre m. de bois. Die Holzsäure, der Holzessig. Pyroligneous acid, vinegar of wood, wood-vinegar.

A— pyrotart(a)rique. Die brenzliche Weinsteinsäure. Pyrotartaric acid.

A— sébacique. Die Fettsäure. Sehacic acid. A— sélénhydrique. Voyez Acide hydrosé 1 éni qu e.

A— silicique. Die Kieselsäure. Silicic acid. A— st ann i que. Die Zinnsäure. Stannic acid. A— stéarique. Die Stearinsäure, Talgs—. Stearic acid.

A— subérique. Die Korksäure, Suberyls—. Suberic acid.

A— vanadiquc. Die Vanadsäure. Vanadic acid. Acidification /. (Chim., Techn.) Das Ansäuern, die Säuerung. Acidification.

A— du moût de bière (Brass.) Die Säuerung der Würze. Foxing.

Acidifiera, a. (Chim., Techn.) Ansäuern. To acidify. A— les étoffes (Teint.) Im Sauerbade behandeln. To sour.

Opération /. d’a—. Das Behandeln im Sauerbade. Souring.

Acidimètre m. (Chim.), Das Acidimeter, der Säuremesser. Acidimeter.

Acidité /. (Chim.) Die Säure, die Säuerung. Acidity, acidness.

Acier m. (Met.) Der Stahl. Steel. Voy. Fer et Fonte, Adoucir, Bleuir, Etirer, Recuire, Egrener, Déjetter.

A— (incorrect, au lieu de fer de l’ingot). Das Flusseisen. Ingot-iron.

A— adouci ou recuit. Der angelassene Stahl, der nachgelassene Stahl. Annealed or tempered steel.

A— affiné. Der gefrischte Stahl. Fined steel. A— d’argent. Der Silberstahl. Silver-steel. A— Bessemer. Der Bessemerstahl. Bes-semer-steel.

A— boursoufflé, A— poule. Der Blasenstahl.

Blistered steel, blister-st—. Voy. A— cémenté. A— brûlé. Der verbrannte Stahl. Burnt steel. A— brut. Der Bohstahl. Raw steel, crude st—.

A— de Carinthie, A— à la double marque. Der Kärntener Stahl. Carinthian steel.

A— cémenté ou b cémentation. Der

Gementstahl, der Brennstahl. Converted steel, cemented steel, blister-steel.

Arier de chrome. Der Chromstahl. Chrome-steel. A— corroyé. Der gcgärbte St—. Welded st—, refined st—.

A— damassé ou de Damas. Der Damas-ccnerstahl, damascirte St—, Damastst—. Damas-cus-steel, damask-st—, damaskin, wootz. Voyez. A— indien.

A— doux. Der iveiche Stahl. Soft steel.

A— en éponge. Der Stahlschwamm. Steel-sponge.

A— ferreux. Der eisenflüssige Stahl. Half steel. A— fonda. (1.) Der Flussstahl. Ingot steel. A— fondn. (2.) Der Gussstahl. Cast steel.

A— fondn an creuset. Der Gussstahl. Cast steel.

A— fondn an creuset. Der Tiegelgussstahl. Crucible cast-steel.

A— de forge (des bas foyers). Der Herdfrischstahl. Fined steel, charcoal heartli-steel. Voy. Fer et Fonte.

A— de l’ingot. Der Flussstahl. Ingot-steel. A— indien ou des Indes, A— Wootz, Wrootz m. Der indische Stahl, Wootzst—, Wootz. Indian-steel, wootz.

A— laminé. Voy. Fer et Fonte.

A— malléable. Der schmiedbare Stahl. Forge-steel.

A— Martin. Der Martinstahl. Martin-steel.

A— il deux marques, à trois m— (acier corroyé deux ou trois fois). Der zweimal, dreimal raffinirte Stahl, (in Steiermark:) Tannebaumst—. Twice, thrice marked steel.

A— à, marque d'ancre. Der Anher-Stahl. Anchor-steel.

A— de mine. Der Erzstahl. Ore-steel.

A— naturel, A— de fonte, «le forge, ou d’Allemagne. Der Schmelz stahl, Wildst—, Rohst—, Frischst—, Herdfrischst—. Natural steel, furnace-st—, hearth-st—, fired st—, German st—.

A— ordinaire. Der gemeine Stahl. Common steel.

A—- pour (ou à.) «mtils. Der Werkzeug stahl. Tool-steel.

A— poule. Voyez A—hour soufflé, A—de cementation.

A— puddlé. Der Puddclstahl, der gcpuddelte St—. Puddling-steel, puddled st—.

A— raffiné. Der Edelstahl, der Raffinirstahl. Refined steel.

A— h ressort. Der Federstahl. Spring-steel. A— au réverbère. Der Puddelstahl, Flammofenstahl. Puddled steel, st — of reverberatory furnace.

A— b la rose. Der Rosenstahl. Rosesteel. A— sauvage. Der Willerstahl, wilde St—. Wild steel.

A—- soudable. Der schweissbare Stahl, der Sehweissstahl. Welding steel.

A—■ non somlable. Der unschweissbare Stahl. Unwelding steel.

A— soudé. Der Schweissstahl. Weld steel.

A—- spécial. Der Spezialstahl. Special steel. A— de tonnelage. Der Fassstahl, Tonnenst—.

Ton-steel, Carinthian-steel.

A— trempé. Der gehärtete Stahl. Hardened steel. A— non trempé. Der ungehärtete Stahl. Un-hardeued steel.

Acier Thomas. Der Thomasstahl. Thomas-steel. A— de tungstène. DerWolframstahl. Wolfram-steel.

Acier m. (Techn. etc.). Der Stahl. Steel.

Acier îl cliquets (Horl.). Der Sperrkegelstahl. Click-wire, click-steel.

A— h pignons, Fil m. h. pignons (Horl.) Der Triebstahl. Pinion wire.

Aciération f. Die Verstählung. Steeling.

Aciérer v. a. Stählen, verstohlen. To steel, to overlay.

Aciéreux, —se adj. Stahlartig, stahlhaltig. Steellike, containing steel.

Aciérie /., Usine /. d’acier. Die Stahlhütte. Steel-work.

Acocat m. (d’un métier à velours) (Tiss.) Die Hängsäule der Lade, die Pfannen für die Ladenzapfen. Batten-supporter.

\ contre adv. (Mar.) Verkehrt. Wrong.

À contre adv. (dit des vergues) (Nav.) Ueber Kreuz gebrasst. Braced by, (counter braced).

À contre adv. (dit des voiles) (Nav.) Back liegend. Aback.

Acotar m. (Arch, nav.) Die Füllhölzer zwischen den Spanten. Filling pieces.

À courir (Mar.) Längs Deck! Lauf rund (am Gangspill) ! Quick, quick! Run in! Run on! Spin round (the capstan)!

Acoustique /. (Phys.) Die Lehre vom Schall, Akustik. Acoustics pl.

Acrotère m. (Arch.) Das Akroterium, der Bilderstuhl, die Giebelzinne. Acroter, acroterion.

Acrotère m. (Men.) Der Geländerpfosten. Hand-rail-post.

Actinolithe m., Actinote m., Stralite /., Amphibole m. vert, Hornblende /. (variété aciculaire) (Miner.) Der Aktinolith, Aktinot, Strahlstcin, Stralit, die (strahlige, edle) Hornblende. Actinolite, actinote.

A— asbestoïde. Der asbestartige Aktinolith.

Asbestous actinolite, asbestiform a—.

A— cristallisé. Der gemeine Aktinolith. Crystallized actinolite.

A— vitreux. Der glasige Aktinolith. Glassy actinolite.

Action/. (Comm.) Die Actie,der Antheilschein. Share. A— amortie. Die amortisirte Actie. Redeemed share.

A— de priorité. Die Prioritätsactie. Preference share.

Action /. (Comm, etc.) Die Klage. Action, claim. A— contre le chemin de fer. Die Klage, der Anspruch gegen die Eisenbahn. Claim against the railway-company or administration.

A— en indemnité. Die gerichtliche Geltendmachung von Entschädigungsansprüchen, die Entschädigungsklage. Action for indemnification.

Action /. (Mar.) Das Seegefecht. Action, fight.

Action /. (Phys., Méc.). Die Wirkung. Action.

A— cataphoriquc (Electr.) Die cataphorische Wirkung, elcctrische Endosmose. Electric osmose or endosmose. Voy. Endosmose électrique.

A— secondaire (Electr.). Die secundäre Wirkung. Secondary action.

Actionnaire m. (Comm.) Der Actionär, Anthcil-inhaber, Actieninhaber. Share-holder.

Activité /. (d’une machine, d’un haut fourneau etc.) Der Gang, Betrieb. Work.

En a—. Im Gange, im Betriebe. At work.

00 !

2.

En plaine activité. Im vollen Gange, im vollen Betriebe. Properly at work.

Activité /. (Télégr.) Die Dienstdepesche. Service message.

Adamas m. (Miner.) Der Speckstein. Soapstone. Adapter v. a. (Techn.) Einpassen, anpassen.

To adjust, to fit to —.

Adent m. (entaille d’assemblage où les pièces assemblées ont la forme de dents) (Charp.) Der Zahn, die Einzahnung. Indent. Voyez A d e n t e r, En dent, Entaille à crémaillère.

Adent m. (Arch, nav.) Der Zahn, der Haken eines Lasches. Indentation, joggle.

Adent m. de bont de vergue (Arch, nav.)

Die Nockbändsel-Klamp. Yard-arm-cleat.. Adenter v. a. une poutre à une autre, Tailler et assembler en adent, Réunir à adent (deux poutres) (Charp.) Zwei Balken verzahnen. To indent two beams, to joggle, to scarf with indents.

Adhérence /., Adhésion /. (Phys.) Die Adhäsion, Anziehungskraft. Adhesion, adherence.

A— magnétique des roues motrices

(Loc.) Die Adhäsion durch Magnetisiren der Triebräder. Adhesion (adherence) produced by magnetizing the driving-wheels.

À-dieu-va! (Nav.) Voy. Envoyer.

Adinole m. (feldspath compacte impur) (Minér.)

Der dichte Feldspath. Petrosilex.

Adipeux,-se. adj. (Techn.) Fettig, schlüpfrig. Adipous.

Adipocire m. (Chim.) Das Fettivachs, Leichenfett. Adipocere.

A— minéral. (Minér.) Voyez Hatchétine. Adjoint m. de maître. (Impr.) Der Anführergespann. Teacher.

Adjoint m. (Techn.) Der Gehülfe, der Assistent. Assistant.

Adjudicataire m. de travaux (Techn.) Der Unternehmer, welchem Arbeiten durch Zuschlag übertragen sind. Enterpriser, contractor. Adjudication/. (Techn.) Die Zuschlag ser theilung. Acceptance of an offer.

Administration /. Die Behörde, die Vemvaltung.

Administration, management.

Admission /. de la vapeur (Mach, à vap.)

Der Eintritt, die Einströmung. Admission. Adonner v. n. (dit du vent) (Nav.) Achterlich gehen, räumen, raum werden. To draw aft, to enlarge, to veer aft.

Adonner v. n. (dit d’un cordage, d’une voile etc.)

(Mar.) Sich recken. To stretch, to give, to lengthen. Ados m., Adossement m., Tains m. (Chem. d. f.)

Die Böschung, Dossirung. Slope, talus.

Ados adj. (Arch, hydr.) Im Hangbau hergestellt.

Sloping bed in an irrigated field.

Adossement to. (Fort.) Voy. Pente d’un mur. Adosser r. a. (Bât..) Anlehnen. To lean against. Adosser v. a. (Routes.) Böschen, dossiren. To slope. Adoucir, Ramollir, Recuire v. a. (l’acier, la fonte) (Met.) Anlassen, nachlassen, adoucir en, tempern. To anneal, to temper, to soften. Adoucir v. a. les canons des armes à feu (Arm.)

Schlichten, schmirgeln. To fine-bore.

Adoucir, Roucir v. a. une pièce de métal. Schleifen. To grind.

Adoucissage to. de surfaces de métal, Opération /. de doucir ou de roder.

Das Schleifen, Schmirgeln, Grinding.

- Affaler.

Adoucissage to. (Teint.) Das Mildern der Farbe. Softening the colour.

Adoucissement to. (Arch.) Die Verbindung zweier Flächen durch einen Anlauf, Ablauf, eine Schmiege etc. Bevelling-off.

Adoucissement m. (Met.) Das Weichmachen, Nachlassen, Anlassen, Tempern. Annealing, tempering, softening.

Adoucisseur m., Polisseur m. (Arm., For.) Der Bohr schlichter, Bohrschmirgler, Polirer. Fine-borer, Finishing-borer.

Adragant to. (Chim.) Der Tragantht Adraganth. Adnlaire to. (Minér.) Der Adular, der edle Feldspath. Adularia.

Aérage to. d’une mine, Ventilation /. (Belg. Airage m.) (Expi.) Die Wetterführung, Wetterlosung, (Lösung), der Wetterwechsel (von Grubenbauen). Ventilation.

A— ascensionnel. Die auf steigende Wetterführung. Mounting or rising ventilation or airing of mines.

A— descendant ou descensionnel, A— à

rabat-vent. Die W— mit abfallendem Strom. V— by descending air-course.

Aérer v. a. Auslüften. To air.

Aérien adj. (Phys.) Luftig. Aerial.

Aériforme adj. (Phys.) Luftförmig. Aeriform. Aérodynamique /. (Mćc.) Die Aerodynamik, Dynamik luftförmiger Körper. Aerodynamics pi. Aérolithe to., Météorolithe m., Pierre /. météorique (Phys.) Der Meteorstein, Aerolith, die Feuerkugel. Meteoric stone, meteorolite, aerolite, falling stone.

Aéromètre m. (Phys.) Das Aerometer, der Luftmesser. Aerometer.

Aérométrie /. (Phys.) Die Lehre von der Luftmessung. Aerometry.

Aéronaute m., Aérostatier m., Aérostier m., Aérosteur m. Der Luftschiffer, Aeronaut. Aeronaut.

Aéronautique, Aérostatique adj. Aeronautisch, zur Luftschifffahrt gehörig. Aeronautic. Aéronautique f. (Phys.) Die Aëronautik, Luftschiffkunst. Aeronautics.

Aérosite/. (Miner.) Voyez Argent a n t i m o n i é sulfuré (rouge).

Aérostat to. (Phys.) Der Luftballon. Air-balloon. Aérostation /. (Phys.) Die Luftschifffahrt. Aerostation.

Aérostatique adj. Aërostatisch. Aerostatic. Vaisseau m. a—. Das Luftschiff. Aerostatic vessel. Voyez Aéronautique. Aérostatique /. (Phys.) Die Aerostatik, Statik der luftförmigen Körper. Aerostatics pi.

Aétite /., Pierre /. d'aigle, Géode /. ferrugineuse (Minér.) Der Aëtit, Adlerstein, Klapperstein. Aetites, eagle-stone.

Affaire /. (Mar.) Voyez Action, Combat. Affaissement m. (Géol.) Die geologische Senk-ung. Subsidence, submergence.

Affaissement m. d'un wagon (Ch. d. f.) Das Aufsitzen eines Wagens.

Affaissement to., Enfoncement m. (Bât., Ch. d. f. etc.) Das Einsinken, das Sacken. Sinking in, settling, subsiding.

Affaler v. a. un cordage, un palan (Mar.) Ein Ende, eine Talje überholen. To overhaul a rope, a tackle.

A—

Affaler v. a. (Mar.) Fieren, niederlassen. To lower.

S’Affaler v. r. (dit d’un navire) (Nav.) Auf Leg er-Wall besetzt sein. To get or to be embayed upon a lee-shore.

Affermir v. a. (Men., Serr.) Befestigen, anschlagen. To make firm, to fasten.

Affiche/., Placard m. (Impr.) Der Anschlagzettel, das Plaçât. Placard, broad-side.

Affile m. (Tref.) Der Einschmierlappen, Fettl—. Grease-rag.

Affiler, Affûter, Repasser v. a. Schärfen, abziehen. To sharpen.

Vffiloir to. (Techn.) Der Wetzstein. Whetstone. Affinage to. des métaux (Met.) Das Affiniren, Raffiniren", Läutern, Garen, Reinigen, Feinen, Feinmachen (der Metalle), Frischen (des Eisens). Refining, fining (of iron).

de l’argent. Die Silberscheidung, das Feinmachen, Affiniren des Silbers. Refining of silver.

A— d’or. Das Affiniren, (die Goldscheidung mit Schwefelsäure). Affinage of gold.

A— par cristallisation. Das Pattinsoniren.

Refining by the Pattinson process.

A— de la fonte. Das Frischen, der Frisch-process. Fining, fining process.

A— a l’allemande etc. Das deutsche etc.

Frischen. German etc. fiuing process.

A— dans l’appareil Bessemer. Das Bessemern. Bessemer-process.

A— au fonr h, réverbère. Das Puddeln. Puddling.

A— an bas foyer. Das Herdfrischen. Fining in the charcoal hearth.

Affinage to. (Glac.) Die Glasveredlung, Glasverfeinerung. Roughing and smoothing. Affinage to. (Verr.) Das Läutern. Refining. Voyez Raffinage.

Affiner v. a. la fonte. (Met.) Das Roheisen frischen. To fine.

Affiner v. a. la ferraille. Das alte Eisen zu Gute machen. To work up, to weld the scrap-iron.

Affiner v. a. (Tiss.) Feinscheren. To shear fine. Affiner v. a. (Aig., Tréf.) Zuspitzen, verfeinern. To point, to fine.

S’Affiner v. r. (Nav.) (dit tu temps) Besser werden, aufklären. To get better, to clear up, to become fair.

Affinerie /. Das Frischfeuer. Fining work. Voyez Feu d ’ a ff i n er i e.

Affinerie /. (au lieu de foyer d’a —) Der Frischherd, das Frischfeuer. Charcoal hearth, fining hearth.

A— comtoise. Das Franche - Comté - Feuer. Franche-Comté hearth.

Affinoir m. (Fil.) Die Feinhcchel. Finishing hackle.

Affinité /. (Chim.) Die Affinität, die chemische Verwandtschaft der Körper. Affinity.

A— élective, Attraction /. élective. Die

Wahlverwandtschaft. Elective affinity.

Simple a— élective. Die einfache Wahlverwandtschaft. Single elective affinity. Rouble a— élective. Die doppelte Wahlverwandtschaft. Double elective affinity. Affleurage m. (Pap.) Das Zerrühren im Holländer.

Technolog. Wörterbuch 111.

Affleuré,-ée, adj., dans le même plan, dit des surfaces de deux solides voisins. (Bât., Men. etc.) Bündig, abgeglichen, in gleicher Flucht liegend. Flush, flush joint.

Affleurement m. (Géol.) Der Ausstrich, das Ausgehende der Gesteinsschichten. Outcrop.

Affleurement m., (Belg.) Soppćment to. ou Sope m. d’une couche, veine, d’un filon (Expi.) Das Ausgehende, der Ausbiss eines Lagers, Flötzes, Ganges. Outcrop, hassit, hasset of a vein or seam.

Affleurer v. a. deux surfaces (les réduire au même plan.) Gleich machen, bündig machen, in gleiche Flucht bringen. To make flush, to flush, to level (to another), to make level (with another).

Affleurer v. a. à niveau. Abgleichen. To level with or on another.

Affleurer v. a. (Arch, nav.) Ab schlichten, glatt zusammenfügen. To fay.

Affleurer v. n. (Arch, nav.) Eben sein, in gleicher Fläche liegen mit —. To he flush with —.

Affleurer v. n. (Expi., Géol.) Zu Tage ausgehen oder ausstreichen. To crop out.

Affluence /. de voyageurs (Ch. d. f.) Der Personenandrang. Crowd of passengers.

Affloner v. a. (Mar.) Ein (gestrandetes). Schiff abbringen, — wieder flott machen. To float.

Afflux to. (Electr.) Die Einströmung, das Einströmen. Afflux.

Point to. d’a—. Der Einströmungspunkt. Point of afflux.

Affolé adj. (dit du compas) (Nav.) Gestört, falsch zeigend. Disturbed, perturbated.

Affolement to. du compas (Nav.) Die Störung, das falsche Angeben des Compassés. Perturbation, disturbance of the compass.

Affouillement to. d’un edifice etc. (Arch.) Der Einsturz in Folge von Unterwühlung. Falling in caused by undermining.

Affouillement to., d’une fondation. Die Unterwühl-ung. Undermining, haring.

A— d’une fondation par l’eau, déchaussement. Die Unterwaschung. Baring by water.

Affonrchement m., Embrèvement to., En-fonrehement m, (Men., Charp.) Die Anscher-ung, Anschlitzung, Kerbenfügung. Joining by open mortise, slit-and-tongue-joint.

Affourcher v. a. (Men., Charp.) Anscheren, mittelst Scherzapfen verbinden. To join by open mortise, by slit and tongue.

Affourcher v. a. (Nav.) Verankern, vertäuen. To moor.

Affourcher v. n. pour le vent de — (Nav.) Mit dem Kopf nach — ankern. To moor with clear hawse to —.

Affraîche! (Nav.) Bris’ up! Bris’ Bris’ ! Blow up! Breeze! Breeze up!

Affranchie /. (Nav.) Die auffrischende Brise. Freshening of the breeze.

Affraîchir v. n. (Mar.) Voyez Fraîchir.

Affranchir v. a., Franchir v. a., une pompe (Mar.) Lenspumpen. To free.

A— une voie d’eau. Einen Leck halten. To keep a leak down.

Affrètement to.. (Mar.) Das Befrachten —, das Chartern eines Schiffes. Chartering of a vessel.

Affréter v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff befrachten oder chartern, To charter a vessel.

Affréteur m. (Mar.) Der Befrachter. Charterer. Affût m. d’un canon (Art.) Die Laffette (früher: das Rappert). Carriage, gun-carriage.

A— à châssis. Die Bahmenlaffette. Barbette-traversing carriage.

A—- â embrasure réduite. Die Minimal-scharten-Laffette. Muzzle-pivoting carriage.

A— â flasques. Die Wandlaffette. Bracket-trail-carriage.

A— k flèche, A— monoflasque. Die Block-laffette. Block-trail-carriage.

A—- k Fusées, Chevalet m. de fusées,

Trépied m. k fusées. Das Raketengestell, das Raketenstativ, der Rakctenbock. Rocket-stand or - frame.

A— de montagne. Die Gebirgslaffette. Mountain-carriage.

A— k roulettes. Die Blockräder-Laffette. Truck-carriage.

A— k Wurst (de l’artillerie autrichienne.) (vieilli.) Die Wurst - Laffette, die Kavallerie-Geschütz-L—. Austrian light gun-carriage.

A— de campagne. Die Feldlaffette. Field-carriage.

A—• de casemate. Die Kasematten-Laffette. Carriage for casemates.

A— «le côte. Die Kiistenlaffette. Standing-carriage (in coast-defences.)

A— de mortier. Die Mörsériaffcttc, der Mörserstuhl. Mortar-bed.

A—- de place. Die Festungs-Laffette, Wall-L—. Garrison-carriage.

A— «le siège. Die Belagerungs-Laffette. Siege-carriage, travelling-c— (for siege-guns.)

A— traîneau. Die Schlitten-Laffette, Schleifen-Laffette. Sledge-carriage.

Affût m. (Mar.) Die Laffette. Gun-carriage.

A— de batterie. Die Breitseit-Laffette. Broadside-carriage.

A— k châssis. Rahmcn-Laffette. Slide-carriage. A— k châssis k pivot central. Die Mittel-pivot-Laffette. Central - pivoting slide - cą^riage, revolving slide-carriage.

A— k châssis k pivot de l’avant. Die

Vorderpivot-Laffette. Muzzle-pivoting carriage. A— de «lébar<juement. Die Landungs-Laffette. Travelling-carriage, field-marine carriage, landing-carriage.

A— k «lemi-ehâssis. Die Halbrahmen-Laffette. Half-slide-carriage.

A— «l’embarcation. Die Bootslaffette. Boat's carriage.

A—- de gaillar«l. Die Oberdecks-Laffette. Upper-deck-carriage.

A— k pivot. Die Pivot-Laffette. Pivot-carriage.

A— k plate-forme tournante. Die Dreh-scheiben-Laffette. Turn-table-carriage.

A— k rabattement, A— k éclipse. Die

Verschwindung s-Laffette. Disappearing-carriage. A— k tourelle. Die Thurmlaffcttc. Turret-carriage.

A—- k treuil «le brague. Die Brookwell-Laffettc. Brookwell-carriage.

Affût m. du perforateur (Expl.) Das Tragegerüst, Laufgerüst der Bohrmaschine.

Affût m., Fût m. (Pap.) Der Formrahmen. Mould-frame.

Affûtage m., Opération /. d’affûter ou «le

limer. Das Schärfen. Sharpening.

Affûtage m. (Techn.) Das Arbeitsgerät, das Handwerkszeug. Implements.

Affûter v. a. un canon (Artill.) Das Geschützrohr mit der Laffette versehen, laffettiren. To provide the gun with its carriage, to put the gun upon the carriage.

Affûter v. a., Affiler v. a. un outil. Schärfen. To sharpen.

A—, Limer v. a. les dents d’une scie. Die Zähne schärfen. To sharpen the teeth. Compar. A f fil er.

Affût-traîneau m. (de l’artillerie de montagne.) Die Schleifcn-Laffettc. Sledge-carriage.

Affût-warst m. autrichien (Artill.) Voyez A ffût à Wurst.

À fleur d’eau (Mar.) Zwischen Wind und Wasser. Awash.

A-flot adv. (Mar.) Flott. Afloat.

À-flot et «lésarmé (Mar.) Abgerüstet. Stripped and disarmed.

Agallochum m. Voyez Bois d’alôës.

Agalmatolithe m., Talc m. glaphique ou glyphiqne, Stéatite /. «le la Chine, l*a-go«lite /., I*i«‘rre /. k magots, k sculpture ou «le lard. Lard i te /., Koréite /., Stéatite pagodite (Miner.) Der Agalmato-lith, Bildstein, chinesische Speckstein, Pagodit, Koreit, Steatit. Agalmotolite, figure-stone, stea-tite-pagodite, bildstein.

Agan m. Voyez Laisse.

Aganter v. a. un navire. Voyez Atteindre et En ganter.

Agaric m. (champignon parasite des arbres). Der Baumschwamm. Agaric.

A— de chêne. Der Eichenschwamm. Touch-wood.

Agaric m. minéral (Miner.) Die Bergmilch.

Mineral agaric. Voyez Lait de montagne. Agasse: Ai«l d’A— Voyez Nid-de-pie.

Agate /., Agate des bijoutiers (Miner.) Der Achat, Achatstein. Agate.

A— k fortifications, A— périgone. Der

Festungs- Achat. F ortification-agate.

A— arborisée, herborisée ou «len«lri-tiqnc, Quartz m. arl»orisé,I>en«lragate/., Den«lrachate /. Der Baum-Achat, Dendriten-Achat, Dendrachat. Arborescent agate, den-drach ate.

A— brèche. Der Breeden - Achat, Trümmer-Achat. Brecciated agate.

A— d’Islamle, À— noire «l’Islande

(obsolète). Der Isländische Achat. Vitreous lava. Voyez Lave vitreuse obsidienne.

A— jaspée. Der Jaspis-Achat, der Jaspachat. Jasper-agate.

A— jaspée argileuse. Der Schichtung.

Argillaceous veined agate.

A— moka. Der Mokkastein. Mochastone.

Voyez Pierre de Moka.

A— mousseuse. Der Moos-Achat. Moss-agate. A— onyx, Onyx m. Der Onyx-Achat. Onyx-agate.

A— ponctuée verte, Heliotrope m. Der

Heliotrop. Heliotrope.

A— rubanée. Der Band-Achat. Ribbon-agate. A— sanguine. Der Blut-Achat. Blood-agate. Agate /. k brunir (Dor.) Der Polir - Achat, 1 Teufelszahn. Agate burnisher, burnishing-agate.

Agave /. (fibre d’agave americana, d’agave vivi- Aide-major m. de place (Mil.) Der Platzmajor. Town-major.

para etc.) (Fil.) Der Aloehanf. Pitehanf, Aloe-^ fibre, Mexican fibre, Tampico-hemp.

Âge m. (Gćol.) Das geologische Zeitalter. Age. Agencement m. Die Anordnung. Arrangement, disposition.

Aigade, Aigu ade /. (Mar.) Der Platz, wo Süsswasser genommen wird. Watering-place.

Aigle m. (Pap.) Voyez Grand aigle.

Agent m. Der Beamte, Agent. Voyez Employé.

* A— commercial. Der commercielle Agent Pj (Oberbeamter, welcher das gesammte Güter- und \fc%Tarifwcsen in sich ccntralisirt), Handelsagent. |g|^Commercial agent.

Agent m. chimique. Voyez Réactif. < Agent m. réceptionnaire (Ch. d. f.). Der Kontroleurfür Abnahme von Lieferungen. Inspector for acceptance.

Agent-voyer m. (Routes). Der Wegbaumeister, Strassenbauaufseher. Master of the roads, surveyor. Agglomérat m. (Gćol.) Das Trümmergestein. Agglomerate.

Agglutination /. (Gćol.) Die Verkittung, Ce-mentirung. Agglutination.

Agitateur m. (Brass.) Die Rührmaschine. Stirring engine.

Agnan m. (Arch, nav.) Der Klinkring. Clinch-ing-ring.

Agneau m., laine d’agneau. (Fil.). Die Lammwolle. Lamb’s wool.

Agomètre m. (Electr.) Das Agomcter. Agometer. Voyez Diagomètre.

A— h mercure. Das Çfuecksilber agometer. Mercury agometer.

Agrafe /. en fer (Bât.) Die Klammer, Krampe. Hasp, clasp, cramp.

Agrafe /. (Taili.) Der Drahthaft, Kleiderh—, Haftel, das Häftchen. Wire-hook, locket. Agrafe /., Repli m. (Ferbl.) Der Falz. Fold. Agrafes /. pi. d’une cuirasse à dos (Arm.) Die Kürassspangen, Kürassknöpfe. Studs pi. Agrafer v. a., Replier v. a. (Ferbl.) Falzen (Blech). To fold.

Agréer v. a. un navire (Arch, nav.) Voyez Gréer. Agréeur m., Grécur m. (Arch, nav.) Der Takler, • Takelmeister. Rigger.

Agrégat m. (Géol.) Das Aggregat. Aggregate. Agrès m. (Mar.) Voyez Gréement.

Agrès m. pl. de chargement (Chem. d. f.) Die Lade- Utensilien, Ladung s- Utensilien.

Agrès m. pl. (Pont.) Das Brückenzubehör. Stores for bridge-equipment.

Agui m. (Mar.) Voyez Noeud d’agui.

Aide m. du géomètre (Géod.) Der Kettenzieher. Leadei⁻, follower.

Deuxième a—. Der vordere Kettenzieher. Chain-leader, leader.

Premier a—. Der hintere Kettenzieher. Chain-follower, follower.

Aide m. (Mar.) Der Maat. Mate.

Aide /. (Mar.) Der Beistand, die Hülfe, Assistenz. Aid, assistance.

Aide-contre-maître m. (Mar.) Der Bootsmannsmaat. Boatswain’s mate.

Aide-chauffeur m. (Locom.) Der Hülfsheizer. Assistant-stoker.

Aide-machiniste m. (Locom.) Der Hülfsloco-motivführer. Assistant engine-driver. Aide-maçon m. (Mac.) Der Handlanger. Hodman. Voyez Manoeuvre.

Aigre adj.^ (Teint.) dit de la couleur. Hart. Hard, harsh.

Aigre adj., dit du fer (Met.) Kalibrüchig. Cold-short. Aigrette /. électrique (Eleetr.) Der electrischc Büschel, Funkenbüschel. Electric brush.

A— de papier. Der Papierbüschel. Paper brush, toy-head.

Aigreur /. (Phys.) Die Sprödigkeit. Brittleness. Aiguayerv. a. (Blanch.) Spülen. To rinse, to wash. Aigue-mariue /. (variété de béril ou de topase). (Minér.) Der Aquamarin. Aqua-marine, Aqua-marina.

Aiguillage m. (Chem. d. f.) Der Wechsel, die Weiche. Switch. Voyez Aiguille, Branchement, Changement et Excentrique. Aiguille /. (Techn.) Die Nadel. Needle.

A—. A— à coudre. (Coutur.) Die Nähnadel. Needle, sewing-needle.

A— à broder. Die Sticknadel. Embroidering-needle.

A— d’emballage. Die Packnadel. Packing-needle.

A— b filet (Mar.) Die Netznadel. (Net-) shuttle. A— h gargousse. Voyez Dégorgeoir.

A— à, l’y. Die Y-grec Nadel. Y-needle.

A— il œil percé au foret. Die Nähnadel mit gebohrtem Oehr. Drilled eye.

A— h piquer. Die Steppnadel. Quilting-needle. A—b ralinguer (Mar.) Die Lieknadel. Roping-needle.

A— îl ravauder (Coutur.) Die Stopfnadel. Darning-needle.

A— à, réguiller, Carrelet m. (Sell.) Die Schneidenadel, Packn—. Collar-needle.

A—- à, relier. (Reh) Die Heftnadel. Stitch-ing-needle.

A— à voiles (Mar.) Die Segelnadel. Sail-needle.

A— il tricoter. Die Stricknadel. Knitting-needle. Aiguille /., Barre /. il mine (instrument à forer) (Min.) Der Endbohrer, Stossb—, Abb—-. Finishing-jumper, long borer, long jumper. Aiguille/, du mineur (Expi.) Voy. Pointe roll e. Aignille /., Dégorgeoir m. (Fond). Die Räumnadel, der Luftspiess, Spiess, Draht (des Formers J. Venting wire, wire-riddle.

Aiguille /., Épinglette /. (Expl.) Die Raum-nadel, Räumn—. Needle, nail, pricker, skewer. Aiguille /., Languette /. d’une balance. Die Zunge. Tongue, index, cock.

Aiguille /. de caréné (Arch, nav.) Die Maststütze (beim Kielholen). Mast-shore.

Aiguille f. (Chem. d. f.) Die Weiche, die bewegliche Weichenschiene, Weichenzunge, Spitzschiene, Verschubschicne, Auslenkung, der Wcchselapparat, die Zunge. Switch-tongue, siding-rail, facing points, slide-rail, tongue-rail. Voyez Rail mobile.

A— a contre-poids. Die Weiche mit Gegengewicht. Switch with counterpoise.

A— mobile. Die Weichenschiene, bewegliche I Zunge. Moveable tongue-rail.

Aiguille /. de tête. Die Haarnadel. Hair-pin. Aiguillette /. (cordage à aiguilletter) (Mar.) Das Voyez Epingle à friser.    Nähtau. Lashing, seizing.

Aiguille /. aimantée ou «le («lu) compas

(Astron., Nav. etc.) Die Magnetnadel, Compassn—. Magnetic needle, needle, compass-n —.

A— affolée. Die laufende Compassnadel, der wilde Compass. Wild needle, running n—.

A— ou Il«»ussole /. «l’inclinaison. Die

Neigungsnadel, das Inclinatorium. Dipping-needle. ,

A— folle (Electr.) Die schwingende Magnetnadel. Whirling needle. r A— électroscopique (Electr.) Die elektrische Nadel. Electric needle.

L’a— vacille. Die Nadel walet, wallt, schwankt hin und her. The needle yaws.

Aiguille /. «l’horloge. Der Zeiger, Uhrzeiger, Weiser. Hand.

A— «les heures. Der Stundenzeiger. Hour-hand.

A— h minutes. Der Minutenzeiger. Minute-hand.

A— «les secourtes. Der Secundenzciger. Second(s)-hand.

Aiguille /. «l’essai. Touchau m. de l’essayeur. (Essay.) Die Probirnadel, Streichn—, der Probir-stift. Touch-needle, Touching - needle.    Voyez

T o u c h a u.

Aiguille /. du métier à la Jacquart (Tiss.) Die Nadel, der Stô'ssel. Needle.

Aiguille /. «l’ardoise. Der Schiefer Stift. Slate-pencil.

Aiguille /. de ferme (Charp.) Die Stuhlsäule, Dachstuhlsäule. Roof-post, truss-post. Voyez Poinçon.

Aiguille pendante. Die Hängesäulc. Hanging-post. (King-post, queen-post or crown-post.) Aiguille/., Épier m., Flfe«the /. d’uue tour, d’un clocher (Arch.) Der Thurmhelm. Broach, spire, steeple, pinnacle.

Aiguille /. d’une flèche en bois (Charp.) Die Helmstange. Broach-post. Voyez Poinçon. Aiguille /. de pertuis (Arch, hydr.) Die Wehrnadel, Nadel, der Rcchenstab. Stop-plank. Aiguille /. «le pout (Arch, hydr.) Der Jochpfahl. Bridge-pile, pier-pile.

Aiguille/. rte ponton (Arch, nav.) Der Mast eines Kielprahms oder Bullen. Mast of a sheer-hulk. Aiguilles /. pi. (Arch, nav.) Die Füllstücke des Gallions. Intermediate pieces of the knees of the head.

Aiguille-«*«»in m.. Aiguille/, infernale (Expl.)

Der Federkeil. Plug and feathers.

Aiguillée /. (longueur de fil qu’on passe dans une aiguille). (Contur.) Der (abgeschnittene) Faden, (in Süddeutschland) das Trumm, (der Nähling), die Nadel voll Faden, eingefädelte Nadel. Needleful. Aiguillée f., Course /. d’uii mull-jenny en fin (Fil.) Der Auszug. Draw, stretch. Aiguilletage m. (Mar.) Das Zeisen. Lashing, seizing.

Aiguilleter v. a. (Mar.) Zeisen, zurren, nähen. To lash, to seize.

Aiguillette /., Épinglette/. du fusil k aiguille (Armur). Die Nadel, die Zündnadel. Needle, primer.

Aiguille/, de fanal (Mar.) Die Laternenstütze. Aiguillette/. (Mar.) Syn. de Courbe d’écusson. Lantern-brace.    Aiguillette /. de la bouée de sauvetage

(Mar.) Die Laschunq der Rettungsboje. Lanyard of the life-buoy.

Aiguillette /. de porqne (Arch, nav.) Der oberste Auflanger der Kattsporen. Upper futtock rider.

Aiguillette /. de serre (Mar.) Das Schwichttau, das Kreuztau der Geschützbroken. Swiftrope for gun-breechings.

Aiguillettes /. pl. «l’or. Die Fangschnürc an Uniformen. Aigulets, aiguillettes.

Aiguilleur m. (Ch. d. f.) Der Weichenwärter.

Switchman, switcher, pointsman.

Aiguillât m. (Mar.) Der Fingerling (des Ruders). Rudder-pintle.

Aiguisage m. des cardes d’une machine à carder (Fil.) Das Schleifen. Grinding, facing up. Aiguiser v. a. Schleifen, wetzen, schärfen. To grind, to sharpen, to edge, to whet.

Aiguiserie /. Die Schleifmühle. Grinding-mill, grinding-wheel.

Aile /. (partie latérale, jointe à un corps principal).

Der Flügel, die Seite. Wing, branch.

Aile /. (d’un édifice) (Arch.) Der Flügel. Aisle, isle. A—. Collatéral m., Bas-côté m. d’une église. Der Flügel, das Seitenschiff, das Seitenchor, die Abseite. Aisle, side-aisle.

A— latérale d’un édifice. Der Seitenflügel. Side-aisle.

A— retirée, ou renfoncée d’un édifice. Der rückliegende Flügel. Returning-aisle, return. Aile /. (Branche /.) d’un ouvrage (Fort.) Der Arm, Flügel, die Flügellinie, Anschlusslinie. Branch, wing, long face.

Aile/., Aube /. d’une roue en dessous (Meun.)

Die Schaufel. Float-board, float. Voyez Aube. Aile /. d’un moulin k vent (Meun.) Der Flügel, Windflügel. Wind-sail, sail, vane.

Patte.

Aile /. de l’ancre (Mar.) Voyez Aile /., Fuseau m. d’un pignon (Mach.) Der Triebstock. Leaf, tooth, staff.

Aile /. du pignon d’une montre (Horl.) Der Zahn. Leaf, tooth.

A— de l’échappement. Der Hemmungslappen. Pallet of the escapement.

Aile /. rte 1‘aiicre (Pont.) Voy. Patte de l’ancre. Aile /. rte pont. (Elargissement sur les culées). Die Anfahrtsemeitcrung, die Ausweichestclle auf dem Landpfeiler. Wing, widening of the approach. Aile/, «l’une cornière (Arch, nav.) Der Schenkel eines Winkeleisens. Flange of an angle-iron. Aile /. rte crotte (Charr.) Der Kothflügel. Wing. Aile /. rte rtérivc (Mar.) Das Seitenschivcrt. Lee-board.

Aile/, «l’hélice (Mar.) Der Schraubenflügel. Screw-blade.

Aile /. «le lucarne. Joue /. (Bât.) Die Backe, die Wange des Dachfensters. Cheek of a dormer-window.

Aile /. «l'une manche à vent (Mar.) Der Zipfel (Arm) eines Windsackes oder -Segels. Wing of a wind-sail.

Aile /. «le pigeon (Arch, nav.) Der dreieckige Wolkenschraper. Sky-scraper.

Ailes /. pl. de la cale (vers les façons de l’arrière) Ain m. (Tiss.) Syn. de Portée.

(Arch, nav.) Die Piek, das Kot. Kun.    Ain m. Voyez H a i m.

Ailes/, pl. de l’arrimage (Arch, nav.) Die Seiten Air m. (Phys., Chitn.) Die Luft. Air. pl., die Kimm, (im Raum), (die dort gestaute    A— atmosphérique, A— de l’atmos-

Ladung). Wings pl. (in the hold).    phere. Die atmosphärische Luft. Atmospheri-

Ailes /. pl. de touret (Mar.) Das Gamkreuz cal air, common air.

A— déphlogistiqué. Die dephlogisticirte Luft.

Dephlogisticated air. Voyez Oxygène.

A— du feu. Voy. Oxygène.

A— fixe. Voyez Acide carbonique.

A— vital. Die Lebensluft. Vital air. Voyez Oxygène.

Air m., Vent m. (des soufflets d’un fourneau). (Mét.) Die Gebläseluft, der Wind. Blast air, blast. A— chaud. Die erhitzte, heisse Gebläseluft. Hot blast, hot air.

A— froid. Die kalte Gebläseluft. Cold blast, cold air.

(zum Aufwickeln von Schiemannsgarn u. s. w.).

Spun-yarn-cross.

Ailes /. pl. d’nn mors du bridon (Seil.) Die Knebel. Cheeks.

Aile comprimeur m. d’un banc à broches (Fil.)

Der Pressflügel. Presser, flyer.

Aileron m. d’une roue de moulin à eau, Alichou m., Volet m. (Meun.) Die Schaufel. Ladle.

Compar. Aube d’une roue.

Ailerons m. pl. (Arch, nav.) (Die) Nock und (das)

Schothom eines Raasegels. Earing and clew of a square-sail.

Air m. (des mines), Airage m. (Expl.) Die Wetter pl. Air.

A— pernicieux par les dégagements de gaz délétères, de grisou. Die gefährlichen schlagenden Wetter n. pl., die bösen Wetter. Foul, foul air. Airage m. (Expl.) Voy. Air.

Air-de-vent (Mar.) Voyez Aire-de-vent. Airain m. (Métal). Das Erz, (die Speise, das Gut). Metal, bronze.

Aire f. (Géorn.) Der Flächeninhalt, Flächenraum. Superficial contents, area.

Aire /. (espace entre les murs etc.) (Arch.) Der Raum im Lichten, Innenraum, Lichtenr—. Area. Aire /., Sole/, d’un fourneau (Métal.) Der Herd.

Hearth, sole. Comp. Foyer de fusion et Sole. Aire /. (Sal.). Das Krystallisationsbett. (ital. letto.) Last brine-pit.

Aire /. d’un pavé. Das Planum, das Rett. Form, bed, soil.

Aire /. (Arch.) Der Fussboden, Boden. Floor, flooring.

A— de chaux. Der Kalkestrich. Lime-floor. A— de planches. Die Dielung. Boarded floor.

Ailerons m. pl. (Arch, nav.) Die Sogleisten des Ruders. Rudderboards.

Ailette /., Épinglicr m., Tréchoir m. d’un

métier et rouet h filer (Fil.) Der Flügel, die Gabel. Fly, heck, flyer. Voyez E p in g 1 i er.

arm.

Ailette /., Tige /. d’un blutoir (Meun.) Der Sichtearm. Shaking r Ailette /. métallique (Electr.) Der Messingbogen. Carrier.

Ailettes /. pl. des projectiles allongés (Artill.)

Der Zapfen, Waagen. Studs pl.

Aimant m. ( Phys, etc.) Der Magnet. Magnet.

A— campanulé ^Electr.) Der Glockenmagnet.

Bell-shaped magnet.

A— composé de plusieurs barreaux aimantés. Der zusammengesetzte Magnet.

Fagot-magnet, compound magnet.

A— écrivant (Télégr.) Der Schreibmagnet.

Writing magnet.

A— lumineux. Der Lichtmagnet. Light magnet.

A— lamellaire, A— feuillctté (Electr.)

Der Lamellen-Magnet, Blättermagnet.

A— moléculaire (Electr.) Der Molecular-Magnet, Elementar ^Magnet. Molecular magnet.

A— en plâtre. Der Gyps-Estrich. Plaster-floor. A— de recoupes. Die Aufschotterung, der Schotterbelag. Gravelling, coating with broken rock.

A— d’une

A— h. miroirs (Electr.) Der Magnet mit einem Spiegel. Magnet carrying a mirror.

A— normal. Der Normal-Magnet. Normal magnet.

Die Scheuntenne, Dresch-

grange.

tenue, Tenne. Thrashing-floor.

Fausse a—. Der Fehlboden, Faulb—. Sound boarding, false ceiling.

Faire l’aire. Den Fussboden legen. To put down the flooring.

A— permanent (Electr.) Der bleibende, permanente Magnet. Permanent magnet.

Aimant m., Aimant naturel, Fer m. magnétique (Miner.) Der Magnet-Eisenstein, natürliche Magnet. Loadstone, native magnet.

A— de Ceylan (variété de tourmaline) (Minér.)

llresser l’aire. Den Boden ebnen. To level the floor.

ltattre, corroyer l’aire. Den Boden festrammen. To ram the floor.

Der Ceylonische Magnet, Aschentrecker, Aschenzieher. Tourmaline. Voyez Tourmaline.

Aimantation /. (Électr.) Die Magnetisirung.

Magnétisation.

Faire l’aire d’un plafond sur des lattes clouées. Die Decke auf Latten putzen. To set a ceiling upon laths.

Étendre, battre et frotter l’aire. Den

Estrich giessen, schlagen und schleifen. To pour, beat and rub the floor.

A— par influence. Die M— durch Verkeilung. M— by induction.

Aimanté,-ée adj. (Phys.) Magnetisch. Magnetic.

Aimanter v. a. (par les méthodes de la touche).

Durch Streichen magnetisiren. To magnetize by contact or by touching with a magnet.

Susceptibilité/, de s’a—. Die Magnetisirbar-    m

keit. Susceptibility of being magnetized, magneti- Aire/. dun bâtiment (Arch.) Die Baustelle.

sability.    Building-ground.

Susceptible adj. de s’a—. Magnetisirbar. Aire /. d’enclume (Forg.) Die Ambosbahn.

Capable of being magnetized.

Anvil-plate, face. Voyez F au.

Aire /. de grille. Die Bostfläche. Area of Ajoux to. (Tref.) Die Zieheisenstütze. Stay for

grate, grate-surface.

Aire f. de lavage (Expl.)

Buddling-dish.

Aire /. murée, A— de grillage (Métal.) Der Stadel, Böststadel, die Böststätte. Ore-roasting-spot, open calcining-furnace.

the drawplate.

Die Waschbühne, j Ajustage to. (Mach.) Die Adjustirung, Montirung, Berichtigung, Aichung. Adjusting.

Aire f. d’un pout (Arch, hydr.) Die Brückenbahn, Fahrbahn. Road-way, road.

Aire /. de vent (Nav.) Der Kompass-Strich, die Windrichtung. Point of the compass, point.

Ais to., Planche /. épaisse. Die Bohle, das starke Bret, die Diele. Board, deal, thick plank.

Ais m. de contremarche d’uu escalier en bois. Die Setzstufe, die Futterstufe, das Futter-bret. Rising-board.

Ais de corps (Tiss.) Synon. de Planche d’arcades.

Ais to. à desserrer (Impr.) Das Ausschiessbret. Imposing-board.

Ais to. â eudosscr (Rel.) Das Abpressbrct. Backing-board.

Ais to. d’entre vous (Bât.) Die Einschub schwarte, das Fehlbodenbret. Sound-floor-board.

Ais to. de marche d’un escalier en bois.

Die Trittstufe, das Trittbret. Tread-board.

Ais to. â pliage (Rel.) Das Falzbret. Folding-board.

Ais to. à presser (Rel.) Das Pressbrct. Pressing-board.

Ais to. â rabaisser (Rel.) Das Deckclbeschneid-bret. Cutting-board.

Ais m. à rogner (Rel.) Das Beschneidebrct. Riglet.

Ais to. k tremper (Impr.) Das Br et, Wasch-bret, Feuchtbret. Paper-board, wetting-b—.

Aisade ou Aissade /. (Arch, nav.) Das Scharf, die Schärfe (des Hintertheils). After body.

Aisance /. (Bât.) Der Abort, Abtritt. Cess-pool, privy. Voyez Lieu d’aisance et Fosse d’aisance.

Aissante/., Aisseau m., Aissi, Aissis, Aissy m. (Const.) Die Schindel, Dachschindel. Shingle. Voyez Bardeau.

Aisselier to., Esselier to. (Charp.) Das Achselband, das Kopf b—, die Büge, der Bug. Angle-brace, shoulder-tree, upper-strut. Comp. Gousset et Epaule.

Aisselle /., Esselle f. (Maç.) Der Bogens&hcnkel, Gewölbschenkel, die Achsel. Haund, haunch.

Aissellière /. (Tonn.) Der Bodenstab, das Bodcn-holz. Bottom-piece, heading-piece.

Aissette/., Aisseau to., Aisceau to., Assette Essette /, Esseau to. (Charp., Tonn.) Die kleine Krummaxt, die Krummhaue, das Dachsbeil, der Dächsel, Deissel, Texel, Binnenschlichter, das Hohlbeil. Hollow addice, hollow adze, small crooked hatchet, barrel-howel, hollo wing-knife.

Aissieu to. Voy. Axe.

Aissieu to. de poulie (Mar). Der Blocknagel, die Achse der Blockschcibcn. Pin of the block.

Aisson to. (Pont.) Der vierarmige Anker. Four fluked anchor.

Aitre to. (Arch.) Das Atrium. Atrium.

Aitres to. pl. Die Appertinenzien, die Zugebäude. Dependency, appurtenances pl.    ,

Ajourer v. a. (percer à jour) (Joail.) A jour fassen. To set à jour.

Ajoutage m., Ajoutoir to. d’un jet d’eau. Voy. Aj utage.

Ajoutage to. (Chim., Métal.) Der Zuschlag, Zusatz, Fluss. Additamont, flux.

Ajustage m. des flans (Mon.) Das Justiren. Sizing. Ajuster v. a. (Mach.) Adjustiren, aufstellen, mon-tiren, berichtigen, aichen, reguliren. To adjust, to fit. Ajuster v. a. une pièce d'arme. Ein Gewehr adjustiren. To strip and finish.

Ajuster cône, Tailler cône, Donner du cône, Faire cône, Chaufrainer, v. a. (Mach.) Zuspitzen, abschrägen. To taper. Ajusteur m. (Mon.) Der Justirer. Adjuster. Ajusteur to. (Mon.) Der Monteur, Justirer, Maschinensteller. Fitter, adjuster.

Ajustoir to. (Mon.) Die Justirwage. Adjusting-balance.

Ajutage to., Ajutoir m., Ajoutoir to. d’un jet d’eau. Der Aufsatz (die Ansatzröhre). Ajutage, adjutage.

Alabaudine /. (Lap.) Voy. Manganese sulfuré.

Alabastrite/. (Miner.) Voy. Albâtregypseux. Alaises, Alèzes /. pi. d’un fourreau de sabre en métal (fût en bois). Die Holzwände (pl.) Lining. Alaise, Alèse, Alèze /. (Men.) Der Beistoss, Beischub, Beiständer. Adjoining-plank, furring. Alambic to. (Dist.) Die Dcstillirblase, Blase.

Still, alembic. Voy. Cucu rb ité et Réfrigérant. Alana to. (Orf.), une sorte de tripoli pour polir les métaux précieux.

Alandier to., Douche /. (Pot., Porc.) Das Feuerloch, die Feuerung. Mouth of the fire-place, s’Alarguer, s’Élever v. r. (Mar.) Abhalten, nach See zu stehn. To stand off, to sheer off. Alarme/. (Milit., Mar.) Der Alarm, Lärm. Alarm.

Faire a— Alarm schlagen. To alarm. Albâtre to. (Miner.) Der Alabaster. Alabaster. A— antique. Syn. de Chaux carbonatée fibreuse. A— gypseux, Alabastrite /. Der Alabaster-gyps. Alabastrite.

Albite /., Pericline /. (Miner.) Der Albit, der Periclin, der Natronfeldspath. Albite, tetartine. Albiue /. (Miner.) Voyez Apophyllite. Albuminate to. (Chim.) Das Albwminat. Albuminate.

Albumine /. (Chim.) Das Albumin, der Eiweiss-Stoff. Albumen.

Albumineux, - se adj. ( Chim. ) Eiweissartig. Albuminous.

Alcahest, Alkaest m. (prétendu dissolvant universel). (Chim.) Das Alkahest (Universallösung smittel). Alkahest.

Alcali m. (Chim.) Das Alkali. Alcali, alkali.

A— fixe minéral, A— minéral (Miner.) Das Mineral-Alkali. Mineral alcali, fossil a—. Voyez Protoxyde de sodium.

Alcali m. volatil (nom donné à l’Ammoniaque). Das flüchtige Alkali, flüchtige Laugensalz. Volatile alcali.

Alealimètre to. (Chim.) Das Alkalimeter, der Alkalimesser. Alcalimeter.

Alcalin,-e adj. (Chim.) Alkalisch. Alcalin, alcalious.

Alcaliser v. a. (Chim.) Alkalisiren, mit Alkali sättigen, auslaugen. To alcalize, to alcalizate. Alcaloïde to. (Chim.) Das Alkaloid. Alcaloïde. Alchimie f. Die Alchimie. Alchimy.

Alchimiste m. Der Alchimist, (Goldmacher). Alésures /. pl. (Mach.) Die Schabspähne. Alchimist.

Broachings.

Alésures /. pl., Iliichilles /. pl. (For.) Die Bohrspäne. Chips, boring-chips, borings, pl. Alette /. (face d’un pied-droit depuis un pilastre jusqu’au tableau d’une arcade) (Arch.) Die vordere Fläche des Kämpferpfeilers zwischen Pilaster und Oeffnung. Ailette, surface of the impost-shaft.

Alcool m. (Chim.) Der Alkohol, rectificirte Weingeist. Alcohol.

A— preuve. Der Normal-Weingeist. Proof spirit.

A— plus fort que l’alcool preuve. Der

übernormalstarke Weingeist. Over-proof spirit.

Alèses f. pl. Voy. Alaises.

Alfa m., Fibre de stipa tenacissima (Pap.) Die Alfa. Spanish grass.

Algèbre /. (Math.) Die Algebra, Buchstabenrechnung. Algebra, literal calculus.

Alicate m. (Horl.), petite pince pour serrer des objets k limer.

Alichon m. Compar. Aileron et Aube d’une roue.

Alidade/. (Géom.) Das Diopterlineal, die Alhidade. Alhidada, Alhidade.

Alignement m , Allignement m. (Constr.) (action). Die Einfluchtung, Abfluchtung. Lining-out.

Alignement m. (Constr.) Ligne ou plan de direction. Die Flucht, Bauflucht, Fluchtlinie. Line of direction, (Straight-length.)

Alignement m. (Nav.) Die Deckpeilung. Bearing.

Aligner v. a. (Constr.) Abfluchten, aligniren, ein-fluchten, einrichten, eine grade Linie abstecken. To line-out, to mark-out.

A— (Arch, nav.) Abschnüren. To lay off.

le bois, Tringler la charpente. Das Holz schnüren oder abschnüren. To line-out stuff, to strike a line.

A— moins fort que l’alcool preuve. Der

unternormalstarke Weingeist. Under-proof spirit.

Alcoolomètre m. (Chim ) Das Alkoholometer, der Weingeistmesser. Alcoholometer.

Alcôve /. (Arch.) Der Alkoven. Alcove.

Aldébaram, Aldébaran m. (Astron.) Der Aldebaran. Ball’s eye, Aldebaran.

Aldéhyde m, (Aldéhyde m. vinique) (Chim.)

Der Aldehyd. Aldehyd.

Aleison m. d’un métier à la tire (Tiss). Der Litzenzug. Lift of healds.

Alêne /. (aiguille ou poinçon k percer le cuir)

(Cordon. Seil.) Die Ahle, der Pfriem. Awl, saddler’s awl.

A— k brédir, A - si passer les lanières,

Passe-corde m (Sell.) Die Bindenadel, Durchziehahle, Einbindahle, Riemahle. Drawing-awl.

A — h coudre (Sell.) Die Sattlerahle. Stitching-awl, common awl.

A— plate. Die flache Ahle. Brad-awl.

Alêne /. (Voil.) Der Pricker (des Segelmachers).

A—

Pricker.

Aléron m. (Tiss.) Syn. de Carqueron.

Alerte adj. (Milit.) Voy. Vigilant.

Aligner v. a. la pièce (Artill.) Voyez Diriger la ligne de mire.

Aligner v. a. un terrain, Jalonner v. n.

(Géod.) Gerade Linien abstecken, ausbaaken. To mark out straight lines.

Alimentaire adj. (Mach.) Zur Speisung gehörig. What belongs to feeding (the boiler). Voy. Pompe alimentaire.

Alimentation /. (de la chaudière) (Mach.) Die Speisung. F eeding.

Alimenter v. a. (une chaudière) (Mach.) Speisen. To feed.

Alinéa m., Section /. (Impr.) Der Absatz, die neue Zeile, der Abschnitt. Paragraph.

Alinet m., Annelet m. (Tiss.) Das gläserne Führungsröhrchen in der Weberschütze.

Alisier m., Alizier blanc m. (bois de P arbre Cratægus aria). Das Mehlbeerbaumholz. White hawthorn.

Alisier, Alouchier m. (bois de l’ai-bre Cratægus torminalis). Das Atlasbeerholz, Arlesbeerholz, Elsebeerholz. Service-tree.

Alizari m. (Teint.) (Racine de garance). Der Krapp. Al(l)izari, lizari.

Alizarine f. (principe rouge de la garance) (Chim.) Das Krapproth, Alizarin. Allizarine.

Alizés m. pl. (Nav.) Voyez Vents a—.

Allanite /. (Miner.) Der Allanit. Allanite.

Allège /. de fenêtre, petit mur d’appuis réduit (Arch.) Die verschwächte Brüstungsmauer, die abgesetzte Brüstung. Diminished breast-wall.

Allège f., pierre jettant harpe sous les pieds droits d’une croisée (Arch.) Das Fensterconsolchen, der Kragstein unter dem Fenstergewände. Corbel under a window-jamb.

Alésage m. (Mach.) Das Aufreiben, Ausreiben,

Aufräumen (mit der Reibahle). Broaching.

Alésage m. de l’âme des pièces (For.) Das Nachbohren. Boring-up, reboring.

Aléser, Écarrir, Équarrier, Polir v. a. l’intérieur d’un trou, d’un canon de fusil. Aus-bohren, reinbohren, auskolben, aufreiben, ausreiben, aufräumen (mit der Räumahle.) To broach, to finish boring, to fine-bore.

Aléser ou Reforer v. a. une pièce dégradée.

Nachbohren. To rebore, to bore up.

Aléser v. a. une monnaie (Mon.) Rändeln. To edge.

Alésoir m., Polissoir m. (For.) Der Schlichtbohrer (Kaliberbohrer). Polisher, polishing-bit, finishing-bit.

A— de lumière. Voy. Dégorgeoir.

Alésoir m. (Expi.) Der Nachräumer. Reaming-drill.

Alésoir (Alézoir) m, Équarrissoir (Kcar-rissoir) m., Kröche /. Die Reibahle, Räumahle. Broach, opening-bit, rimer.

A— k pivots, Équarrissoir m. k pivots

(des horlogers.) Die Zapfenreibahle. Pivot-broach.

A— h six angles. Die sechseckige Reibahle.

Six-square broach.

Alésoir m. carré. Die viereckige Reibahle.

Four-square broach.

A— demi-rond. Die halbrunde Ahle. Half-round broach.

A— roud. Die Glättahle, Polira—. Round broach.

dowel-drill.

Alésoir m. (Arch, nav.) Der Dübelbohrer. Dowel-auger,

Alésoir m., Machine /. h aléser. Die Bohrmaschine, Cylinder-B ohrm—. Boring-machine.

Alestir v. a. (Mar.) (Das Schiff) erleichtern, klarmachen. To lighten.

Alliage du prince Robert, Cuivre m. jaune, Métal m. du prince Robert. Das Prinzmetall. Prince metal.

Allège /., Tender m. (Locom.) Der Tender, Munitionswagen (an der Locomotive). Tender, engine-tender.

Allège /. (Mar., Arch, hydr.) Der Leichter, das Leichterfahrzeug, der Leichterkahn. Lighter, barge.

Alléger v. a. un navire (Mar.) Lichten. To lighten.

Alléger v. a. (Mar.) Aufbojen (durch einen schwimmenden Körper einen andern auf dem Wasser treibend erhalten). To buoy up.

Alléger v. a. (une manoeuvre) (Nav.) Auffieren. To ease up.

Allégir v. a. un mur (Constr.) Verdünnen, ver-schw'àchcn, abschwächen. To diminish.

Allégir v. a. (Nav.) Voyez Alléger.

Allemanderie /. (Forg.) Die Luppenschmiede, Zängerei, der Zainhammer, Knoppenhammer. Alman-forge, German-forge.

Aller v. n. (être en mouvement, fonctionner, dit d’une machine 1 (Mach.) Arbeiten, gehen, im Gange sein. To work.

A— d’or et de rhodium (Minér.) Das Rhodiumgold. Rhodium gold.

Alliauee /. (Sell.) Der Verbindungsriemen zwischen Kehl- und Nasenriemen. Strap between throat-lash and nose-band.

Allier, Aloyer v. a. Legiren. To alloy, allay. Allizari, Allizarine. Voyez Alizari etc. Allochroïte/. (Minér.) Der Allochroit. Allochroite. Allonge /. (Lam.) Die Kuppelstange, der Kuppelbaum. Coupling-rod.

Allongement m. (Phys, etc.) Die Verlängerung. Elongation.

Aller v. n. en arrière (Locom.) Rückwärtsgehen. To go backward.

Aller v. n. en avant (Locom.) Vorwärtsgehen. To go forward.

Aller v. n. de conserve (Ch. d. f.) Zusammengehen. To go together.

Aller v. n. (Nav.) Fahren, segeln, dampfen. To sail, to steam.

A— d’une voie (Ch. d. f.) Die Gleisverlängerung. Extension of the track of a railway. Allonge /. (Arch, nav.) Der Auflanger. Futtock. A—de cornières. Voy. Pliant de l’es ta in. A— au platbord. Der oberste Auflanger. Top-timber.

A— de (la) vonte. Die Gillungsstütze. Counter-timber.'

A—s /. pl. d’écubiers. Die Klüshölzer. Hawse-pieces.

A— de porque. Der Auflanger der Katsporen. F uttock-rider.

A— à. l’aventure. Fracht suchen. To go seeking (for freight or charter).

A— à la bouline, A— au plus près. Dicht beim Winde segeln. To sail on a stiff bowline.

A— il bouline franche ou grasse. Beim Winde segeln. To he on an easy bowline.

A— de conserve. Unter Admiralschaft segeln, im Convoy fahren. To sail, to steam under convoy, — in company.

A— h. contre-marée. Gegen die Gczeit fahren. To sail, to steam against the tide.

A— de remplissage (entre les allonges de revers). Der Hanger. Filling-futtock.

A— de revers. Der verkehrte Auflanger. Top-timber.

Allongement m. (d’un cordage ou d’une chaîne) (Mar.) Der Reck. Stretch, lengthening. Allonger v. a. (Mar.) Recken. To stretch.

A—la nage. Voyez Nager de long. Allotropie /. (Chem.) Die Allotropie. Allotropy. Alouette /. (Mar.) Voyez Noeud d’a—• et Tête de mort.

A h la côte. Auf Strand kommen, lo run Allnchon m., Alnchon m. (Mach.) Der Kamm, aground.    der eingesetzte Zahn. Cog.

A— debout au vent. Gerade gegen den Wind Allumelle /. Voy. A1 u m e 11 e.

Allumer v. a. une locomotive (Ch. d. f.) Eine Locomotive anfeuem. To light or to fire a locomotive.

laufen. To go dead in the wind’s eye.

Allumer, Charger, Engrener v. a. nue pompe. Die Pumpe anheben oder ansaugen lassen, anstechcn, (bei Seeleuten:) die Pumpe anschlagen. To fetch a pump.

Allumette f. Das Zündhölzchen. Match.

A— en cire, Allumette-bougie /. (Chim.) Das Wachsziindkerzchen. Wax-match, wax-taper match.

A— à friction. Das Streichhölzchen, Reib-zündh—. Friction-match, congreve.

A— oxygénée (a— soufrée, garnie de chlorate de potasse, de soufre, de gomme et de cinabre). Das chemische Zündhölzchen. Oxymuriatic match. A— phosphorique, A— chimique allemande. Das Phosphorstreichhölzchen, Streich-h—. Phosphoric match , phosphorous match, lucifer, lucifer-match, (friction-match, congreve). A— de salon. Das Salonzündhölzchen. Lucifer without sulphur-coating.

A— debout au vent. Recht in den Wind aufschiessen. To shoot up right against the wind.

A - en dérive. Treiben, abtreiben. To get adrift, to go adrift.

A— au tond. Auf den Grund gehn, sinken.

To go to the bottom, to sink.

A— en lest ou sur lest. In Ballast segeln oder versegeln. To sail in ballast.

A— au lof. Anluven. To lolf.

A— h. la sonde. Während der Fahrt das Loth werfen> sich nach dem Loth richten. To go by the lead.

A— eu sondant. Unter beständigem Lothen fahren. To keep the lead agoing.

Aller v. n. à, bord (se rendre au vaisseau) (Mar.) An Bord gehen oder fahren. To go aboard (on board).

Aller v. n. serré, Aller au regagnage,

(«agiter v. n. (Impr.) Einlaufen lassen, (im Satze) einbring en. To get in, to keep in.

Alliage m., Alloi m. (Met. etc.) Die Legirung, der Zusatz zum Legiren. Alloy, allay, alligation. I A—d’or et d’argent, Electrum m. (Minér.) Allumette /. (Tonn.) Das Schwefelgarn. Match.

Das Electrum. Electrum.

! Allumeur m. Der Lampenanzünder. Lamp-lighter.

Allure /., Mar cl te /. (d’un fourneau) (Met.) Der Gang, Ofengang. Trim, working, working state or condition of a furnace, lionne a—. A— ou marche régulière.

Alpaca, Alpaga, Alpague, Alpaque m.

Voyez Poil d ’ a 1 p a c a.

Alpacas, Alpagas m. (Tiss.) Der Alpaka-Thibct. Alpaca figured thibet.

Alquifonx m. (Miner.) Das Glasurerz, Hafner-erz. Alquifou.

Alquifoux m. (Met.) Der Bleiglanz. Galena, plumbago.

Altane /. (Arch.) Der Altan, die Altane, der Söller. Platform, gallery.

Altération /. d'une dépêche (Télégr.) Die Verstümmlung einer Depesche. Alteration of a message.

Altération /. (Géol.) Voyez Decomposition. Alternance /. des couches (Géol.) Die Wechsellagerung der Schichten. Alternation of strata or rocks.

Der gute, regelmässige, gare Gang, Gargang. Good working condition, regular working.

A— irrégulière. Der rohe Gang, der übersetzte oder scharfe G—, Rohg—. Irregulär working, heavy working.

A— chamic. Der heisse, hitzige Gang. Hot working.

A— froide. Der kalte Gang. Cold working.

Allure f. (Nav.) Die Lage eines unter Sëgel fahrenden Schiffes zum Winde. The sailing or position of a vessel (with regard) to the wind.

A— dn grand largne. Das Backstagssegeln.

Sailing with the wind on the quarter.

A—

du largue. Das Segeln mit dem Winde Alterne adj. Voyez Angles alternes. querein. Sailing with the wind abeam.    Alternat m. (dans le service télégraphique) (Télégr.)

A— du plus près. Das Segeln am Winde. Der Richtungswechsel. Alternate transmission of Sailing close hauled.    messages from both ends of the line.

A— du

vent arrière. Das Segeln platt vor Almie /. Synon. de Basane colorée. dem Winde. Sailing with the wind right aft. Aludel m. (Chim.) Das Sublimirgefäss. Aludel, Allure /., Vitesse /. (d’une machine, locomotive, subliming-pot.

d’un bateau etc.) Die Geschwindigkeit, der Gang, Alumelle /. (Men.) Das Schabeisen, die Zieh-Lauf. Speed, velocity.    ‘ klinge. Shaving-iron, scraping-tool.

Allures f. pl. d’un navire (Nav.) Die Eigenschaften Alumelle J■ (Gliarb.) Der Zünder. Lighter. eines Schiffes. Qualities of a vessel.    Alumelle /. du cabestan etc. (Arch, nav.) Die

Alluvion f. (Riv.) Das Schwemmland. Alluvion, wash.

Alluvions /. pl. (Géol.) Das Alluvium, die Alluvialablagerungen. Alluvium.

Almanach to., Calendrier m. Der Kalender, Almanach. Calendar, almanac.

A— grégorien. Der Gregorianische Kalender. Grégorien calendar.

A— ou Calendrier julien. Der Julianische Kalender. Julian calendar.

A— nautique, Connaissance /. des temps. Der Schiffskalender, astronomische K—. Nautical almanac, astronomical almanac. Almandin to., Almandine /., Grenat m. almandin, Grenat to. syrien ou oriental, llyacinthe-la-belle /., Hyacinthe d’IIaüy, Grenat to. rouge ou de fer (Minér.) Der Almandin, der edle Granat, orientalische G—, syrische G—, Karfunkel, rothe G— (Eiseng—). Almandine, precious garnet, oriental garnet. Aloès (Bois d’). Voyez Bois d’aloès. Aloès-pitte, Pitte /., Chanvre to. des Indiens (fibre de l’agave americana) (Fil.) Der Pitehanf, Pite. Pita (fibre of the wild aloe). Aloi to. (obsol.) (Mon., Met.) Der Gehalt, Feingehalt, das Mischungsverhältniss, Korn. Alloy, standard. Voyez Titre, monnaie de hon aloi. Alonge /. (Imp.) Das Ansetzblatt. Fly-leaf. Alouge /. (de l’alambic) (Chim.) Der Vorstoss. Adopter.

Alonge /. d’un trépan de mineur. Die Verlängerungsstange, das Mittelstück, der Aufsatz. Lengthening rod or joint.

Alonchicr, Alisier m. (bois de l’arbre Crataegus torminalis). Das Atlasbeerholz, Arlesbeerh—, Elsebeerh—. Service-tree.

Aloyer, Allier v. a. (Mét.) Legiren. To alloy, to allay.

Ausfütterung der Spillspakenlöcher etc. Bush, lining (of the capstan-holes etc).

Aluminate m. (Chim.) Das Aluminat. Aluminate. A— de cuivre. Das Kupfer aluminat, das Thonerde-Kupferoxyd. Copper aluminate, aluminate of copper.

A— de zinc (Miner.) Voyez Gahnite.

A— de magnésie (Miner.) Voyez S pin el le. A— de potasse. Das Kaliumaluminat, (das Thonerde-Kali). Potassium aluminate, aluminate of potassa.

A— de soude. Das Natriumaluminat, (Natron-al—). Sodium aluminate, a— of soda. Alumine /. (Chim.) Das Aluminiumoxyd, die Thonerde (Alaunerde). Alumina.

A— fluatée siliceuse (Miner.) Der Topas.

Topaz. Voyez Topaze.

A— llnatée alcaline. Voyez Cryolite.

A— hydratée silicifère (Minér. ) Der Kollyrit. Collyrite.

A— sous-sulfatée alcaline. Voy. Alunite.

Aluminite /., (Sous-sulfate m. d’alumiue)

(Minér.) Der Aluminit. Aluminite, (basic sulphate of aluminium, sub-sulphate of alumina). Aluminium m. (Met.) Das Aluminium, (Thon-erdemetall). Aluminium.

Alun m. (Chim.) Der Alaun. Alum, alumen.

A— ammoniacal. Der Ammoniakalaun.

Ammonium-alum, ammonia-alum.

A— artificiel. Der künstliche Alaun. Artificial alum.

A— brûlé ou calciné, (anhydre). Der

gebrannte Alaun. Burnt or calcined alum.

A—: cubique. Der Würfelalaun. Cubic alum. A— de magnésie (Miner.) Der Magnesia-Alaun, Talkerde-Alaun. Magnesium-alum, pickeringite. A— de plume. Der Feder-Alaun. Feather-alum. A— de Koche (l’alun nommé de la ville de Rocca, en Syrie.) Der Alaun von Rocca, der feine A—. . Rock-alum, (Roche-a—).

Technolog. Wörterbuch III.

Alun de Rome (obtenu de l’alunite). Der römische Alaun. Roman alum.

A— to. naturel, Alumine /. sulfatée alcaline, Sulfate m. d’alumine et de potasse (Miner.) Der (natürlich, vorkommende) Alaun, der Kali-Alaun. Natural alum, native a—, potassium-a—, potash-a—, (sulphate of alumina and potash).

A— octaédrique. Der oktaedrische Alaun. Octahedral alum.

Alunage m. (Teint, etc.) Das Alaunen, die Alau-nung. Aluming.

Aluner v. a. une étoffe. Alaunen, in Alaunwasser sieden, mit Alaunw— beizen. To alum, to steep in a—.

At tinier m. Der Alaunsieder. Alum-maker, alum-boiler.

Alunière /. Die Alawnhütte, das Alaunwerk, die Alaunsiederei. Alum-house, alum-work.

Aluniere /., Mine /. d’alun, Carrière /.

d’alun (Expl.) Das Alaunbergwerk, die Alaungrube. Alum-pit.

Alunite /., Pierre /. d’alun, Alumine /. sous-sulfatée alcaline (Mi#ér.) Der Alunit, der Alaunstein. Alunite, alum-stone.

Amadou to. Der Zündschwamm, Feuersch—. Amadou.

Amaigrir v. a. (Arch, nav.) Abarbeiten, dünner machen. To take off, to make thinner.

Amalgamation /. (Met.) Das Amalgamiren, die Verquickung. Amalgamation.

Amalgame to. (alliage du mercure avec un métal) (Chim.) Das Amalgam. Amalgam, amalgama. A— (natif ou naturel), A— d’argent, Mercure m. argentai. Das (natürliche) Amalgam, das Silbera—. Argentai mercury, native silver-amalgam.

A—d’or (Mét.) Das Goldamalgam. Gold-amalgam.

Amalgamer v. a. (Met.) Amalgamiren, verquicken. To amalgamate, to amalgame.

Aman to. d’une antenne (Mar. Méditerranée). Das Drehreep einer lateinischen Raa. Halliard, halyard.

Amaranthe /., Bois to. violet, Palissandre m. (Men.) Das Amaranthholz, Violeth—. Violet wood, palisander wood. Voyez Bois violet.

Amariner v. a. (des hommes) (Mar.) Seefest machen. To train to the sea.

Amariner v. a. une prise (Mar.) Eine Prise besetzen. To man a prize.

Amariner v. a. (Mar.) Voyez Mariner.

Amarquc /. (Nav.) Die Boje. Leading mark, buoy. Voyez Bouée.

Amarrage to. (action) (Mar.) Das Zurren. Seizing, lashing.

A— bridé. Die Kreuzung. Round-seizing, crossseizing, cross-turn.

A— d’envergure. Das Festmachen des Nock-bändsels. Passing of the head-earing.

Amarrage to. (Mar. etc.) Die Zurrung. Seizing, lashing.

A— par demi-cleßs. Der Webeleinsteck, Webelinsteg. Pair of half hitches.

A— en étrive (Mar.) Das Ilerzbändsel. Throatseizing.

A— en fouet (Mar.) Der Katsteert (Befestigung eines Steertblockes). Frapping of a tail-block, rolling hitch.

Amarrage plat. Der Plattbändsei. Flatseizing.

A— en portugaise (des bigues). Die Kopf-laschung. Head-lashing, sheer-lashing.

A—- en patte-d’oie (Font.) Die Doppelbucht, der doppelte Ankerstich. Double cable - clinch.

A— des voiliers, (du voilier). Der Bändsei am Schothorn. Clew-lashing.

Faux a— (de la bonnette maillée) (Mar.) Das Borgbändsel des Bonnets. Preventer of a bonnet. Faire v. a. un amarrage. Zurren. To lash, to seize'.

Amarrage to. d’un navire (Mar.) Das Vorankerlegen eines Schiffes. The mooring of a vessel.

Amarrage to. d’une bouclie à feu (Mar.) Das Zurren eines Geschützes. Securing a gun.

Amarrage m. (Arch, hydr.) Die Befestigung der Schiffe. Fastening-, mooring of ships.

Amarre/. (Arch, hydr.) Der Schiffshalter. Bollard.

Amarre /. (Mar.) Die Landfeste. Fast, land-fast. A— de l’arrière, A— de poupe, A— de retenue. Das Achtertau, die Achterkette. Stern-rope, stern-fast.

A— tie l’avant, A— de bout. Das Vortau, das Bugtau, die Bugkette. Head-fast, bow-rope, bow-fast.

A— du large. Das Festmachertau auf der Strom- oder See-Seite. Offshore-fast.

A— de retenue (en halant un navire). Das Stopptau. Stop-rope, guy.

A— de terre. Das Festmachertau auf der Landseite. Shore-fast.

A— du travers. Das Dwarstau, die Dtvars-kette. Breast-fast.

A— en double. Das Schlipptau. Slip-rope.

Amarre f. (Mar.) Die Fangleine (bei Booten). Painter.

Amarre/. (Pont.) Voy. Tr a vers ihre.

Amarrer v. a. (Mar.) Zeisen, zurren, festmachen. To seize, to lash, to tie.

A— mi cordage par un burin. Fin

Tau einknebeln. To put a rope in the beckets. A— une corde. Ein Tau belegen. To belay or to malte fast a rope.

A— un navire. Ein Schiff festlegen, verankern.

To secure, to moor a vessel. s’A— ;V quatre (amarres). Das Schiff mit vier Landfesten festlegen. To moor a vessel head and stern.

Amarrer v. a. (Mettre) les voiles à fil de caret (Mar.) Die Segel auf Stossgam setzen, (mit Kabelgamcn an der Raa festmachen). To stow or to furl the sails with rope-yarn.

Amarrer v. a. les écoutes (Mar.) Die Schoten belegen. To belay the sheets.

Amarre! (Mar.) Mach festl Beleg! Well there! Belay!

Amas m. (Ge'ol.) Der Stock. Great dike of a rock.

Amas to. de neige (Ch. d. f.) Die Schneetrift. Snow drift.

Amas m. d’eau (Expi.) Voyez Mer d’eau.

Amatelotage m., Amateloter v. a. Voyez Emmatelotage et Emmateloter.

A mâts et à cordes (Nav.) Vor Topp und Takel. Under bare poles.

Amateur m. de tableaux (Peint.) Der Gemäldefreund, Gemäldeliebhaber. Amateur of pictures. Ambalard to. (Pap.) Der Zeugharren. Paper-pulp-cart.

Ambité adj. (Verr.) Blind. Tarnished. Amboine m. : Bois d’A— (Men.) Die Amboina-maser. Amboine-wood.

Ambon m. d’une église (Arch.) Der Ambo, die Ambonę, (als Kanzel dienende Tribüne). Ambo, ambon, (gallery). Compar. Jubé.

Amboutir v. a. Voyez Embouti r.

\mhoutissoir m. Voyez Emboutissoir. Ambre m. (Chim.) Die Ambra, der Amber. Ambar, Amber.

A— blaue. Die Vogelambra. White amber.

A— gris. Der graue Amber. Amber gris, ambergrease, ambergreese.

A— jaune, Succin m. (résine fossile). Der Bernstein, der Agtstein. Amber, yellow amber. Voyez Buccin.

A— liquide, Liquid ambar m. (ambre qui provient de l’arbre liquidambar styraciflua en Amérique). Die flüssige Ambra, der flüssige Stor ax. Liquidamber, liquidambar.

Ambre to. noir. Die Fuchsambra. Black amber. Âme /., Creux m. (Techn.) Die Seele. Hollow. A— d’une bouche à feu (Fabr. d. can.) Die Seele, die Bohrung. Bore.

Â— de câble (Electr.) Die Kabelseele, Kabelader. Core of cable.

Â— d'un cordage (Mar.) Voy. Mèchç d’un c—. Â—, Creux m. d’une fusée (Artif.) Die Seele, Bohrung. Hollow, spindle-hollow.

Â—, Mandriu to. du piston (dans la fabrication des tuyaux repoussés). Der Kem, Dorn. Core-bar. Âme /. fausse de chargement (Artill.) Die Ladebüchse. Case for loading breech-loading guns. Âme /. d’au mortier (Artill.) Der Flug. Bore. Âme /. du uoyeu d’une roue (Ch. d. f.) Die a Bohrung der Badnabe. Caliber of a nave or boss. Âme /. d’une poutre (Ponts.) Das Stehblech.

Vertical web of a plate beam.

Âme/, du rail (Ch. d. f.) Der Schienensteg, der Schienenkörper. Stem or web of rail. Voy. Tige. Âme f. du violon (Mus.) Der Stimmstock, die Seele. Sounding-post, sound-post. Amélioration /. du trafic (Ch. d. f.) Die Verkehrserleichterung, Verkehrsverbesserung. Amelioration of the traffic.

Amélioration /. (Eiv.) Die Regulirung. Correction of rivers.

Amélioration /. (Arch, hydr.) Die Melioration.

Amelioration, drainage and irrigation works. Aménagement m. (Arch, hydr.) Die Ausrüstung für den Betrieb. Management, outfit. Aménagement m. (Ch. d. f.) Die Einrichtung, die Ausrüstung. Fitting-out, outfit.

A— intérieur d’une voiture. Die innere Ausstattung eines Personenwagens. Outfit of a passenger-carriage.

Aménagements m. pi. (Mar.) Voyez Emménagements.

Amener v. a. (Mar., Nav.) Fieren, (führen). To lower, to ease off.

A— en douceur. Sacht fier en, langsam f—, vorsichtig f—. To lower easy or handsomely.

A— un mât ou une vergue. Voy. Caler.

Amener rondement. Willig wegfieren. To lower cheerly or roundly.

A— (le pavillon ou quelque signal). Herunter f—, niederholen. To haul down, to lower down. Â— pavilion. Die Flagge streichen. To strike colours.

A— tout bas. Ganz niederfleren. To lower, to strike down.

A— une voile, une vergue. Segel fieren oder laufen lassen. To lower a sail or yard. A— une voile sur le ton. Ein (Baa-) Segel auf den Band fieren. To lower a sail on or to tho cap.

Amener v. a. un amer (Nav.) Eine Landmarke in eine bestimmte Peilung bringen. To bring to bear. Amener v. a. deux amers (Nav.) Zwei Landmarken in Deckpeilung bringen. To bring two landmarks into one, — in the same line. Amenez! (Mar.) Fier weg ! Streicht! Lower away! Amenez l’avant train! (Art.) Protzt auf! Limber up!

Amenuiser v. a. un ais etc. (Meu., Charp.) Dünnhobeln. To lessen by planing.

Amer m. (Arch, hydr., Mar.) Das Seezeichen, die Landmarke. Leading mark, landmark, beacon. Amertume /. de la bière (Brass.) Das Hefen-bitter. Yeast-bitter.

Améthyste /. (Miner.) Der Amethyst. Amethyst. A— orientale, Corindon hyalin violet.

Der orientalische Amethyst. Oriental amethyst. Ameublissement m. (Arch, hydr.) Die Bodenauflockerung. Mouldering of the ground. Amiante to. (Miner.) Der Amiant. Amianthus.

Compar. Asbeste flexible.

Amide m. (Chim.) Das Amid. Amid, amidet, ammid.

Amidine /., Amyloline/. (Chim.) Das Amidin. Amyloline.

Amidon to., (Fécule /.) (Chim.) Das Stärkemehl, die Stärke. Amyluin, starch. Amidonnage to. (Tiss.) Das Stärken. Starching. Amincement to. (Expl.) Voy. Gran d’une couc ii e de bouille.

Amiral to. (Mar.) Der Admiral. Admiral. Amiral to., Vaisseau to. amiral (Mar.) Das Admiralschiff, Flaggschiff. Admiral’s ship, flagship. Amirauté /. Die Admiralität. Admiralty. Am-mètre to. Comp. Ampère-mètre. Ammoniaque /. (et to.) (Chim.) Das Ammoniak. Ammonia.

A— liquide. Die Ammoniakflüssigkeit. Liquid ammonia. Compar. Esprit de sel ammoniac. A— muriatée, Sel to. ammoniac, Chlorure to. d’a—. Der Salmiak, das Chlorammonium. Ammonium chloride. Voyez Sel ammoniac.

Ammonium to. (Chim.) Das Ammonium. Ammonium.

Ammoniure to. d’argent (Chim.) Berthollet’s Knallsilber. Berthollet’s fulminating silver. Voy. Argent fulminant (de Berthollet). Amoise /. Voy. Moise.

Amulettes f. pi. (Arch, nav.) Die Spillgaten.

Capstan holes (for the capstan-bars). Amoncellement to. de neige. Die Schnee-anhärufung oder Verwehung. Drift of snow.

Amortisation /., Amortissement to. (Arch.)

Die obere Abschliessung, Schlussverzierung. Upper-end-ornament.

Amortissement m. d’un navire (Mar.) Das

Festsitzen während der Ebbe. Being neaped. i Analyse f. (méthode de résoudre les problèmes Amonler v. a. Wetzen. To whet.    | Par l’algèbre) (Math.) Die Analysis, Auflösung.

Amour to. du plâtre. Das Fettige des gutge- i Analysis.

brannten Gipses. Unctuosity of well burnt plaster. Analyse /. (Chim.) Die Analyse, Zerlegung, Ainpélite f. alumineuse ou aluminii'ère Scheidung. Analysis.

(Miner.) Der Alaunschiefer. Alum-slate. Voyez Analyse /., Essai m. des minerais. Das Pro-Schistealumifère.    [ biren. Assay, assaying. Compar. Essai.

Amont, en Amont (ad montem), adv. Stromaufwärts, bergaufwärts. Up stream, up hill, up the country.

d’Amont. Von Stromaufwärts kommend, stromabwärtsgehend. Coming from up-stream, going down-stream. Voy. Yent d’amont.

Amorce f. (Artif.) Die Zündung, das Zündpulver, (veralt. Zündkraut). Priming, prime. Comp. Etoupille.

A— it la Console. Der Zünder, das Zündwürstchen zu der Console’sehen Zündung. Console’s primer.

A— à. friction. Die Frictionsziindung. Frictionpriming.

A— b percussion. Die Percussionszündung, Schlagz—. Percussion-priming.

A— cirée. Voy. Boulette.

Amorce /. (Dor.) Lösung von Gold oder Silber. Solution of gold or silver. Voy. Amorcer 5.

Amorce /. d’une lame à canon. Voy. Lèvre.

Amorce /. de lamette de palonnier (Gharr.) Die Ortscheitöse. f Loop of swingle-tree-clasp.

Amorcer v. a. (Electr.) Anregen, erregen. To give a small initial charge to one of the two armatures.

Amorcer v. a. les artifices (Artif.) Das Feuerwerk einpudern, anfeuern. To prime fireworks.

Amorcer v. a. la pièce (Art.) Die Schlagröhre einsetzen. To prime.

Amorcer v. a. un trou de mine. Zündung aufgeben. To prime.

Amorcer v. a. (tremper la surface du cuivre dans une dissolution d’argent, ou d’or) (Arg., Dor.) Mit einer Auflösung von Silber oder Gold bestreichen. To brush over with a solution of silver or gold.

Amorcer v. a. (Arm.) Abfinnen. To scarf.

Amorcer v. a. un trou. (Serr.) Ankömen. To mark with the centre-punch.

Amorcer v. a. une pompe. Eine Pumpe anschlagen. To fetch a pump. Compar. Allumer une pompe.

Amorceur m. Der Zündapparat. Priming-apparatus. Primer.

Amorçoir to. (outil qui sert k trouver les centres des surfaces de la pièce qu’on veut tourner) (Tourn.) Der Mittelsucher, Körner. Centre-punch.

Amorçoir to. , Pointeau to. (pointe conique en acier dont on marque la place où une pièce doit être percée). Der Körner. Centre-punch.

Amorphe adj. (opposé au cristallin) (Miner.) Amorph. Amorphous.

Amorti: Être amorti (Mar.) Während der Ebbe festsitzen. To be neaped.

Amortir v. a. l’air d’un bâtiment (Nav.) Die Fahrt eines Schiffes mindern, stoppen. To deaden or to stop the way of a vessel.

Ampère-mètre to. (Electr.) Das Amperemeter. Amperemeter.

Amphibole /. (Miner.) Die Hornblende, der Amphibol. Amphibole, (hornblende).

A— aciculaire. Der Strahlstein. Tremolite. A— verte. Der AJetinolith. Actinolite. Voyez Actinolithe.

Amphibolite /. (Gféol.) Der Hornblcndeschiefer. Hornblende schist.

Amphigène to. (Miner.) Der Leucit. Leucite.

Amplitude /. (Math., Méc.) étendue entre deux points ou lignes. Die Weite, Grosse. Amplitude. A— d’aberration. (Astr.) Die Grosse der Abweichung. Amplitude of aberration.

A— ou Arc m. d’oscillation (Méc.) Der Schwingungsbogen, die Schwingungsweite. Ampli-. tude of oscillation.

A— du remou (Hydr.) Die Stauweite. Amplitude of swell.

Amplitude/. d’un projectile (Art.) Voy. Portée.

Amplitude f. d’un astre (Astron.) Die Gestirnweite, Weite. Amplitude.

A— méridionale. Die Mittagweite, südliche Weite. Southern amplitude.

A— occidentale ou occase. Die Abend-weite. Occiduous, western, occasive amplitude. A— orientale ou ortive. Die Morgenweite.

Eastern or ortive amplitude.

A— septentrionale. Die Mittemachtweite, nördliche Weite. Northern amplitude.

Ampoule /. (Econ., Pore.) Die Ampel. Ampul.

Ampoules /. pi. (sur l’acier poule) (Met.) Die Blasen. Blisters.

Ampoulette/. Voy. Horloge et Sablier.

Ampoulette /. (Artif.) Die Brandröhre. Stopper, fuse.

Amure /. d’une voile (Mar.) Der Mals. Tack. Compar. Dogue, Taquet, Trou d’amure.

A— d’une bonnette. Der Hals eines Leesegels. Tack of a studding sail.

A— fixe. Der Halsbändsel. Tack-lashing. Aller (Être) bâbord a—s. Mit Bachbord-Halsen segeln, über Steuerbord-Bug liegen. To be—, to stand—, to sail on the port tack. Être tribord a—s. Mit Steuerbord-Hälsen segeln, über Bachbord-Bug liegen. To be on the starboard tack.

Amurer v. a. une voile (Nav.) Den Hals (die Halsen) zusetzen. To haul the tack aboard.

A— tont bas. Die Halsen dicht anholen. To haul the tack close down.

Amusette /. (Artif.) Die kleine Kanone, der Böller. Small gun.

Amyloline Amidine /. (Chim.) Das Amidin.

Amyloline, amidine, amyline.

An to. Das Jahr. Year. Compar. Année. Analcime /. (Miner.) Das Analcim, der Analzim.

Analcime, cubizite of Werner.

Analogue to. (Electr.) Der analoge Pol. Analogous pole.

spectrale. Die Spectralanalysc. Spectral analysis, Spectrum analysis.

A— volumétrique. Die Massanalysc, (volumetrische Analyse), Titrir-Methode. Analysis by measure, volumetrical analysis.

onearmed

Hank.

TO.

Analyse /. chimique (Chim.) Die chemische Analyse. Chemical analysis.

A— qualitative (quantitative). Die qualitative (quantitative) Analyse. Qualitative (quantitative) analysis.

A— par voie humilie (sèche). Die

Analyse auf nassem (trockenem) Wege. Analysis in the humid (dry) way.

A—

Analyser v. a. (Chim.) Analysircn, zerlegen. To analyze.

Analytique adj. Analytisch. Analytic, analytical. Méthode /. analytique (Math.) Die analytische Methode. Analysis.

Anamésite /. (Géol.) Der Anamesit, der dichte Basalt. Anamesite.

Anamorphose /. (Phys., Persp.) Die Anamorphose, die Verwandlung der Gestalt. Anamorphosis. Ananas m. (Eil.) Fibre d’Ananassa sativa. Die Ananasfaser. Pine-apple-grass, pinna-g—, silk-g—. Anatase /. (Miner.) Der Anatas. Anata.se. Ancelle /. (Arch.) Voyez Aissante.

Ancette/. de bouline (Mar.) Voy. Patte. Auchc /. (Phys., Mus.) Die Zunge. Reed. Anche /., Äuget to. de la trémie (Meun.) Der Schuh. Spout.

Anciens to. pi. Voy. Vieux hommes. Ancrage to., Mouillage m. (Mar.) Der Anker-platz. Anchoring-place.

Droits d’a— Das Ankergeld, die Ankergebühren. Anchorage-rates.

Ancrage to. des murs (Bât.) Die Verankerung. Anchoring, cramping.

Ancrage to. (des ponts) (Pont.) Das Verankern, die Verankerung (der Kriegsbrücken). Anchoring, mooring (of military bridges).

Panier to. «l’a-— (pour remplacer los ancres). Der Ankerkorb. Basket-anchor.

Ancre /. (Mar.) Der Anker. Anchor.

Ses parties principales sont l’Arganeau, le Bras, le Collet, la Croisée, le J as, l’Œillet, la Patte, le Tenon, la Verge. Voyez ces mots.

A— articulée, A— b pattes mobiles. Der

Patentanker, (Trotman’s Patenta—.) Trotman’s patent anchor.

A— «l’aflburche. Der Täuanker, Teua—. Small bower.

A— «l’amont (Pont.) Der Stromanker. Stream-anchor or anchor up the current.

d’aval (Pont.) Der Windanker. Lower anchor or anchor down the stream.

A— borgne. Der Hafenanker. Blind anchor, anchor, mooring a—.

A— «le détroit, A— de tonée. Der Stromanker. Stream-anchor.

A— b jet. ¹Der Wurfanker. Kcdge.

A— «le terre. Der Wallanker. Shore-anchor. A— de veille. Der Rüstanker. Sheet-anchor. A— flottante ou de cape. Der Treibanker.

Floating anchor, drift-sail, tîramle a—, A— «le miséricor«le ou «l’espérance, Maîtresse-a—. Der Pflichtanker, Plichta—, Haupta—. Best bower.

L’ancre est à, la veille ou an bossoir. Der

Anker ist zum Fallen klar, hängt vor dem Krahn. The anchor is acockbill, is at the cathead. L’a— est à pic. Der Anker ist auf und nieder. The anchor is a-peak.

L*a— est surjalée ou surjaulée. Der

Anker ist unklar vom Tau, (das Tau schlägt sich um den Ankerstock). The anchor is fouled hy the cable.

L’a— lahoure. Der Anker ist triftig (hält nicht fest), setzt durch, geht mit, kommt mit. The ship brings the anchor home, drags the a—. Voyez Chasser sur les ancres.

L’a— mord. Der Anker fasst, greift. The anchor bites.

L’a— n’a point de bouée. Der Anker ist blind, blindstehend. The anchor has no buoy. L’a— se tourne. Der Anker kentert um. The anchor turns on the ground.

L’a— tient. Der Anker hält. The anchor holds.

Être b l’a—. Vor Anker liegen. To bo, to ride at anchor.

Être sur les ancres de flot et de jusant.

Vor Ebb- und Fluthanker liegen. To be moored against ebb and flood.

Ancre /. (d’une horloge) (Horl.) Der Anker. Anchor.

Ancre /. (barre de fer pour conserver un mur etc. dans son aplomb.) (Serr., Arch.) Der Anker. Anchor.

Ancre /. d’une chaudière b vapeur. Der

Anker. Grappling-iron. Voyez Ancrer 2. Ancre m. (mesure des choses liquides). Das Anker. Anker.

Ancrer v. a. (Mar.) Den Anker fallen lassen, vor Anker gehen, ankern. To anchor, to cast anchor. Compar. Jeter l’ancre.

Ancrer v. a., Fermer avec des ancres

(Constr., Mach.) Verankern. To grapple, to fasten with grappling-irons.

Ancrure /. (Drap.) Die Scherfalte. Crease. Andaillot m. (Mar.) Der hölzerne Lägel (der Stagsegel), Säuger.

Andalousite /., Made /. hyaline, Feldspath m. apyre, Spath m. adamantin, Stanz aüte /., Micaphyllite /., Schorl en prisme quatlraugnlaire (Miner.) Der Andalusit. Andalusite, prismatic andalusite, stan-zaite.

Andésite /. (Ge'ol.) Der Andesit. Andesite. Âne to. (chevalet des menusiers français). Die Sägebank.

Âne to. (tréteau de bois). Der Bock, Galgen, Esel, Gerüstbock. Horse, trestle.

Âne to. (pièce carrée, près de la presse, oil Ton met le papier préparé à l’impression) (Impr.) ^ Der Esel. Horse.

Âne to. (coffre pour les rognures de livres) (Rel.)

Der Hobelkasten. Shaving-tub.

Anélectrique adj. (Electr.) Symperielectrisch. Non electric.

Anémographe to. (Me'c.) Der Anemograph, Windzeiger. Anemographer.

Anémographie /. Die Beschreibung der Winde. Anemography.

Anémomètre to. (Phys.) Der Windmesser, Anemometer. Wind-gauge, anemometer.

A— (d'aberration (mesure de l’aberration) (Opt.) Der Aberrationswinkel, (die Aberration). Aberration-angle.

A— de barre (Arch, nav.) Der Ruderwinkel. Angle of the rudder.

A— de cbiite, A— d’incidence (Art.) Der Einfallwinkel, Fallwinkel. Angle of descent, terminal angle.

A—

de contingence (entre une courbe et sa tangente) (Géom.) Der Berührungsivinkel, Contingenzw—. Angle of contact.

Anémométrie /. (Phys.) Die Windmessung. Anemometry.

Anémoscope m. (Phys.) Der Windzeiger, die Wetterfahne. Anemoscope.

Anéroïde m. (Phys.) Das Aneroidbarometer, (das Plattenbarometer, Federb—). Aneroid.

Anet m. Voy. II an et.

Angar m. Voy. Hangar.

Angarie /. (Comm., Mar.) Die Requisition eines befrachteten Schiffes für Regierungszwecke. Delay byL constraint.

Ange m. (Artill.) Voy. Boulet à chaîne. Angle m. (Géom. etc.) Der Winkel. Angle.

A—s pl. adjacents ou contigus (angles h sommet commun) (Géom.) Die Nebenwinkel. Adjacent, adjoining, contiguous angles.

A— aigu, A— dn maigre (des ouvriers) (Géom.) Der spitze Winkel. Acute angle, sharp (of workmen.)

A—S pl. alternes (situés de part et d’autre de la sécante do deux lignes parallèles) (Géom.) Die Wechselwinkel. Alternate Angles.

A— d’une courbe (Arch, nav.) Der Knick (Winkel). Angle in a curve, edge.

A— de courtine (Fort.) Der Curtinenwinkcl. Curtain-angle.

A— de défense (Fort.) Der Defenswinkel, Streichw—. Angle of defense.

A— de départ. Der Abgangswinkel. Angle of departure.

A— de dépression (Artill.) Der Senkungswinkel, Tiefenwinkel. Angle of depression.

A— droit, A— d’éqnerre des ouvriers (Géom.) Der rechte Winkel. Right angle.

A— d’équerrage (Arch, nav.) Der Schmicgungs-winkel. Bevelling.

A— d’élévation (Géod., Artill.) Der Erhöhung swinkel, Elevationsw—. Angle of elevation, a— of projection.

A— d’émersion (Phys.) Der Emersionswinkel.

Angle of emersion, a— of emergency.

A—«l’épaule (Fort.) Der Schulterwinkel. Angle of the shoulder.

A— externe, extérieur, saillant (Techn.) Der ausspringende Winkel. Salient angle, projecting a—.

A—s pl. externes (en dehors des parallèles coupées par une sécante) (Géom.) Die äusseren Winkel. External angles.

A— «le flanc (Fort.) Der Flankenwinkel. Angle of the flank.

A— flanquant, A— de tenaille (Fort.) Der äussere Streichwinkel, Zangenw—, Tenaille-w—. Flanking angle, a— of the tenaille.

A— flanqué. Der flankirte, bestrichene Winkel. Flanked angle.

Angle dn frottement (Méc.) Der Rcibungs-winkel, Ruhew—. Anglo of friction, a— of resistance.

A— de la gorge (Fort.) Der Kehlwinkel. Angle of the gorge.

A— Horaire (Astr.) Der Stundenwinkel. Horary angle.

A— d’incidence d’un rayon lumineux (Fort.)

Der Einfallsioinkel. Angle of incidence.

A— d’incidence de Fallut. (Art.) Der Lafettenwinkel. Angle of a gun carriage on the trail-point.

A—S pl. internes (formés intérieurement par deux parallèles et une sécante) (Géom). Die inneren Winkel. Internai angles.

A— de mire (Art.) Der Metall- oder natürliche Visirwinkel. Natural angle of sight.

A— mort, A— perdu (Fort.) Der todte Winkel. Dead angle.

A— naturel (Art.) Der Terrainwinkcl. Angle which the line to the object makes with the horizontal line.

A— observé ou relevé (déterminé à l’aide d’un instrument) (Géod.) Der gemessene, beobachtete Winkel. Angle observed, angle or bearing taken. A— obtus, A— du gras des ouvriers (Géom.) Der stumpfe Winkel. Obtuse angle, blunt a— (of workmen).

A—s pl. opposés an sommet, Angles verticaux (Géom.) Die Scheitelwinkel. Vertically opposite angles, vertical angles, opposite angles.

A— plan (Géom.) Der ebene Winkel. Plain angle. A— polyèdre, A— solide (Géom.) Die körperliche Ecke, die Kante. Solid angle.

A— de plus grande portée (Art.) Der Erhöhungswinkel der grössten Schussweite. Angle of elevation for greatest range.

A— de projection, A— de tir (Art.) Der Richtungswinkel. Angle of inclination, a— of projection.

A— du rayon réfracté ou rompu (Opt.)

Der gebrochene Winkel. Refracted angle.

A— de réflexion (Phys.) Der Reflexionswinkel, Ausfallw—, Abprallw—. Angle of reflection.

A— de réfraction d’un rayon lumineux (Phys.)

Der Brechungswinkel. Angle of refraction.

A— de relèvement. Der constante Abgangsfehler. Difference of the angles of departure and inclination.

A— rentrant (Géom., Techn., Fort.) Der cin-springende Winkel. Re-entering angle.

A— de rupture (d’une voûte.) Der Bruchwinkel. Angle of rupture.

A— saillant (Fort.) Der Bastionswinkel, Boll-werksw—, ausspringende W—. Salient angle, a— of the bastion.

A— de tournant (Charr.) Der Lenkungswinkel. Locking angle.

A— de traction (Charr.) Der Zugwinkel. Angle of traction.

A— visuel ou optiqne (Opt.) Der Sehwinkel, Gesichtsw—, optische W—. Visual angle, optic a—. Voy. Mesurer, Observer, Relever un a—. Angle m. (Techn.) Das Winkelmass. Angle-rule. A— oblique. Das Schrägmass, Gehrm—. Bevel-rule.

A— rapporteur. Der Transporteur. Protractor, protrector.

Anglésite m. (Miner.) Voy. Sulfate de plomb.

Anglet m. (Arch.) Der Fugeneinschnitt, die Falzfuge, die cingcschnittene Fuge. Channelled or rebated joint.

Angrais m. «l’une douille. (Macli.) Das

Schliesskeilchcn, der Sperrkeil. Socket-coin.

Anguiller m., Anguillère /. (Arch, nav.) Das Nüstergatt. Limber-hole.

Anguilles, Coites, Couettes /. pi. (Arch, nav.) Die Schlittcnbalken, Schlagbetten, Schmierplankcn. Bilge-Ways, sliding baulks, bilge-coads. Angulaire adj. Winkelförmig, einen Winkel bildend. Angular, angled. Voy. Arc, Colonne, Fer, Pierre etc.

Angulé, (Anguleux) adj. Winkelig. Angulated. Voyez Fortification.

Anhydrite /., Chaux /. sulfatine, Chaux/, sulfatée auhydre (Miner.) Der Anhydrit, wasserfreie Gyps, Muriacit, Karstenit, der Würfel-spath. Anhydrite, anhydrous gypsum, natural anhydrous sulphate of lime.

A— compacte. Der dichte Anhydrit. Common anhydrite.

A— crystallisée. Der Würfelspath, das prismatische Gypshaloïd. Prismatic gypsum, cube-spar. A— sacharoïde. Der körnige Anhydrit. Granular anhydrite.

A— fibreuse. Der faserige Anhydrit, der Gekrösestein. Fibrous anhydrite, tripe-stone. Anil m. Syn. d’ I n d i g o t i e r.

Anilinę /. (Chim., Teint.) Das Anilin. Aniline.

Voyez R o u g o d’aniline.

Anille, Aille /. (Menu.) Die Haue. Rynd.

A— ferme. Die feste Haue. Stiff rynd, fixed cross. A—h balance. Die schivebende Haue. Balance-rynd, Bridge-rynd.

Allions ni. pl. (Electrochem.) Die Anionen. Anions. Ankérite /., Breunérite /. ( Carbonate m. de magnésie et de fer) (Miner.) Der Ankerit, der Breunerit. Ankerite, breunerite.

Anneau m. (aire entre deux cercles concentriques) (Géom.) Der Bing, die Bingfl'dche. Ring. Anneau m., Menf onnet m. de bombes (Art.)

Das Bombenöhr, die Bombenöse. Ear, lug. Anneau m. (cercle en métal ou en bois ) (Techn.) Der Bing, die Oese. Ring, loop, band, link, hoop. A—x pl. liant les lamettes des palonniers à celles de la volée (Voit, d’art.) Die Scheerringe m. pl. Split rings pl.

A— eu fer (servant à transporter le boulet rouge dans l’âme du canon) (Art.) Der Bing. Shot-bearer, hot-shot-bearer. Voyez Cuiller porte-boulet.

A—x pl. à la partie postérieure des bras de limonière anglais, servant à retenir la voiture dans les descentes (Art.) Die Ocsen (an der englischen Gabeldeichsel zum Einschnallen des Umlaufs des Gabelpferdes.) Breeching-irons, (breeching-loops, breeching-rings).

A— d’un ancre (Mar.) Voyez Organeau. A— des attelles, Œil m., a— du collier (Seil.) Die Kummtfederöse, Zugöse. Loop, Harnes-eye.

A— du balancier (Horl.) Der Bing. Rim. A— en bois (Arch, nav.) Der Bagel. Hank. A— de bout «l’essieu (Charr.) Der Achsring. Endhoop, linch-hoop.

Anneau «le brague (Art.) Die Hcnkcltraube, die Oese zum Durchziehen des Taus. Breeching-loop. A— Broadwcll (Art.) Der Broadwell-Bing. Broadwell’s ring.

A—x pl. du caveçon (Sell.) Die Binge für die Leine. Longing rings.

A— de chaîne «le timon (Charr.) Der Deichselring. Pole-chaiu-ring.

A—, Couronne /. (circulaire) «l’une roue

(Charr.) Der Badfelgenkranz, der Badkranz, Felgenkranz. Rim.

A—x pl. colorés (Opt.) Die Farbenringe. Coloured rings.

A— de clef (Serr.) Die Schlüsselräute, der Bing, die Baute. Bow of a key.

A— en eortle (Arch, nav.) Der Tauring, Grummet. Grummet.

A— expansif (Art.) Der Kupferring. Obturating copper-ring.

A—x pl. d’un fourreau de sabre. Voy. Pitons. A— «lu chien (Arm.) Voy. Cœur.

A— «l’embrelage (Art.) Der Protzring. Keep-chain-ring, trail-r—.

A— d’embrelage. (Charr., Pont.) Der Schniir-ring. Lashing-ring, guunel-r—.

A— à fiche (Arch, nav.) Der Bingbolzen. Ringbolt.

A— des gambes «le hune ou de perroquet

(Mar.) Voy. Cercle des g—.

A— du licou (Seil.) Der Halfterring. Collarring, throat- or centre-ring.

A— (carré) ou (rond) de manœuvre (Art.) Der Hebebügel, Hebering, Tragebügel, Tragering. Limbering-up hoop, limbering-up handle.

A—, A— obturateur (Art.) Der Liderungsring, die Liderung. Obturator, obturating ring. A— «le palonnier d’une voiture (Charr.) Der Ortscheitring. Swingle-tree-riug, middle swingle-tree clasp-r—.

A— k pattes (Serr.) Der Lappenring, Flügelring, Flenschenring. Ring with flaps, flanged ring. A— a piton ( Serr., Bât. ) Der Bingbolzcn, Augenbolzen. Eyebolt, ring-bolt. Voy. Boulon à oeillet.

A— de pivot (Serr.) Der Angelring. Socketring.

A— «le pointage (Art.) Der Bichtring, Bicht-bügel. Hand-spike-ring, traversing-ring.

A— «le porte-rênes (Seil.) Der Zügelring. Bit-ring.

A— «le prolonge (Art.) Der Schlepptauring. Prolonge-ring.

A— k vis (Serr.) Der Schraubenring, die Bing-schraube. Eye-screw.

A— «l‘un volant (Mach.) Der Schwungring. Rim, ring.

Anneau m. de Priestley (Electr.) Der Pricst-ley’schc Bing. Priestley’s ring.

Anneaux m. pl. «le Aobili (Electr.) Die Nobili’-sehen Binge. Nobili’s rings.

Année /. (le temps que la terre emploie à parcourir son orbite) (Astr.) Das Jahr. Year.

A— astronomique, solaire ou tropique. Das Sonnenjahr, astronomische oder tropische J—. Solar year, astronomical or tropical y—.

A— civile. Das bürgerliche Jahr. Civil year. A— intercalaire ou bissextile (de 366 jours). Das Schaltjahr. Leap-year, bissextile y—.

Antestature /. (Fort.) Die Traverse von Faschinen oder Sandsäcken. Antestature.

Anthophyllite /. (espèce de Hornblende) (Minér.) Der (blättrige) Anthophyllit. Antophyllite, prismatic schiller-spar.

Anthracite /. et to. (Gćol.) Der Anthrazit, die Kohlenblende, harzlose Steinkohle. Anthracite, blind-coal.

A— mince. Das magere Anthrazit - Kohlenklein. Druss of anthracite.

Anthracomètre m. (Chim.) Der Kohlcnsäure-messer. Anthracometer.

Anthraconite /. (variété de calcaire compacte fétide) (Minér.) Der Anthraconit, (der schwarze, kohlige, krummschaligc Kalkspath). Anthraconite. Antichambre /. (Arch.) Das Vorzimmer, Vorgemach, der Vorraum. Antechamber, anteroom, entrance-hall.

Antichlore to. (Chim.) Das Antichlor. Antichlorine.

Anticlinal to. (Géol.) Der Schichtcnsattcl, das Schichtgewölbe. Anticlinal flexure.

Antigorium to. (Pot.) Das grobe Email. Ordinary enamel. ,

Antilogue m. (Electr.) Der antilogc Pol. Antilogous pole.

Antimoine to. (Chim., Mét.) Das Antimon. Antimony, stibium.

A— cm. Der Spiessglanzkönig, der rohe Spiess-glanz, das Antimonium crudum. Crude antimony, crude antimony trisulpbide.

Régule to. «l’a—. Der Regulus Antimonii. (Crude) metallic antimony.

Antimoine to. (Miner.) Das Antimon. Antimony. A— oxy«lé, A— blanc. Die Antimonbliithc, das Wcissspiessglanzerz, (Spiessglanzweiss, Antimon-Oxyd, die antimonige Säure). Antimony-bloom, white antimony, oxyd of a—.

A— oxydé terreux. Der Antimon - Ocker, Spiessglas- 0—. Antimony-ochre.

A— rouge, A— oxy«lé sulfuré, Kermès to. minéral. Das Rothspiessglanzerz, die Spiessglanzblende, die Antimonblcnde. Ked antimony, red antimony-ore, kermes, kermesite.

A— sulfuré, A— gris, Stibine /., Stibnite f., Antimonite f. Der Grausspiess-glanz, der Antimonglanz, das Schwefelantimon. Grey antimony-ore, sulphuret of antimony, antimony-glance, stibnite.

A— sulfuré aciculaire. Das (nadelförmige) Grauspicssglanzerz, der (nadelförmige) Antimonglanz, (das nadelf. Schwcfelantimon). Acicular sulphuret of antimony.

A— sulftiré capillaire, A— {sulfuré) en plumes. Das Federerz. Feather ore, plumose antimonial ore.

A— sulfuré nickélifère, Nickel gris, Nickel to. antimonié sulfuré, ITllman-nite /. Das Nickel-Spiessglanzerz, der Antimon-Nickelglanz, Nickel-Antimonglanz. Nickel-stibine, Ullmanite.

A— sulfuré plombo-cuprifère. Der Bour-nonit, (das Schwarzspiessglanzerz), (Spiessglanz-Bleierz). Wheel-ore, bournonite. Voyez Bour-n o n i te.

Antimonial,-e adj. (Minér.) (Von Spiessglanz, von Antimon). Antimonial.

Année /. lunaire (espace de 12 mois lunaires). Das Mondjahr. Lunar year.

A— sidérale ou astrale. Das Sternjahr. Sidereal year.

Annelet to. (Tiss.) Voyez Al inet.

Annelets to. pi. (armilles /. pi. au chapiteau dorique) (Arch.) Die Ringe, Riemehen. Annulets. Annexe to. (Bât.) Der Anbau, Anwurf. Annex, additional building, out-house.

Annexe/. (Arch.) Die Filialkirche, Beik—. Chapel of ease.

Annuel,-le adj. Voyez Couches annuelles. Annulaire adj. Ringartig, ringförmig. Annular, ring-shaped. Voyez Voûte annulaire. Annussnre /. (Couvr.) Voyez En nu sure. Anode to., Pôle m. positif (Phys.) Die Anode, der positive Pol. Anode, positive pole. Voyez Pôle positif.

Anordie /. (tempête de vent du nord) (Mar.) Der Nordsturm, der Norder. Gale from the north, norther.

Anordir v. n. (dit du vent) (Nav.) Nördlich gehn.

To-draw or to veer northward.

Anortliite/., Christianite/. (Miner.) Der Anor-thit, Christianit, Kalkfeldspath. Anorthite, chris-tianite.

Anotto to., Roucou to. (Teint.) Der Orlean. Annate, anoto, orlean.

Anse /. (Techn.) Die Handhabe, der Henkel, das Oehr, die Oese. Handle, ear.

A— «le cadenas, A— de serrure (Serr.) Der Bügel. Shackle.

A—S pl. (d’une bombe) (Art.) Die Bombenöhre. Ears, lugs.

A—s pl. d’une bouche à feu (Art.) Die Delphine, Henkel, Handhaben. Dolphins.

A— it vis, Piton to. il. vis. Der Schraubenbolzen (mit Splint), der Ringbolzen. Junk-ring, eye-bolt.

Ans cf. de panier, A— <l*o vale, Arc m. surbaissé (Arch.) Der Korbhenkelbogen. Basket-handle-arch, surbased a—. Voyez Arc surbaissé, Arc en anse de panier.

Anse /. de mer (Mar.) Die kleine am Meere oder an einer Rhede liegende Bucht. Small bight or cove on the sea.

Anse /. de sable (d’une riviere). Der trockenfallende Boothafen. Dry boat-harbour.

Anse-bec to. Der Hebebaum, der Wuchtbaum. Lever, colstaff.

Anspect to. (Mar., Techn.) Die Handspake. Handspike, bar.

A— (Art.) Die Handhabe der Küstengeschütze. Handspike.

A— du vindas (Mar.) Die Spillspake. Windlass-handspike.

Ante /., Bras m., Patte /. d’un moulin à vent.

Die Windruthe. Arm, whip, wind-arm.

Ante /. (pilastre d’encoignure) (Arch.) Die Ante, der Eckwandpfeiler. Anta, Ante.

Antéfixe /. (Arch.) Das Antefixum, der verzierte Stimziegel. Antefix, antefixum.

Antéglise /. (Arch.) Die Vorhalle, Büsserh—. Antetemple.

Antenne /. (Mar.) Die Raa des lateinischen Segels, die lateinische Raa. Lateen yard.

Antenne /. de futailles (Mar.) Die Querreihen von Fässern im Raum. Tier of casks.

Antimonite m. (Chim.) Das Antimonit, das Anti-monoxydsalz. Autimonite,

Antiseptique to. Das Antisepticum, (das Mittel zur Verhütung der Fäulniss). Antiseptic.

Antoit to. (Arch, nav.) Eine Art Hebel, um die Schiffsplanken anzutreiben. Bent-lever.

Apatite /., Chaux /. phosphatée, Phosphate to. de chaux (Miner.) Der Phosphorit, Spargelstcin, Apatit. Apatite, phosphate of lime.

Aperçu to. (Mar.) Der Antwort-Wimpel. Answer ing-pendant.

Aphanite/. (Géol.) Der Aphanitschiefer. Aphanite.

Aphélie /. (Astr.) Die Sonnenferne, das Aphe-lium. Aphelion.

Aphorite/. (Miner.) Voy. Chaux carbonatće nacrée.

Aplatissement m. du champignon d’un rail (Ch. d. f.) Die Abplattung des ScMenenkopfes. Flattening of the rail-head.

Aplatissoire f. (Met., Forg.) Die Streckwalzc, Plättwalze. Flatting i-oll.

Aplet m. (Pêch.) Bine Art Heringsnetz. Sweep-net. Aplomb m. (Bât.) Die lothrechte Linie, der loth-rechte Stand. Plumb-line, plumb-stand, plummet. «l’Aplomb, Perpendiculaire adj. Lothrecht, senkrecht, bleirecht, (im Bergbau:) scigc'i*, (saiger). Plummy, vertical, right by the plummet. Voyez Perpendiculaire.

Premlre l’a—, Plomber (Cliarp., Maç.) Lothen, ablothen. To try with the plummet.

Aplome m. (variété de grossulaire) (Miner.) Der Aplom. Aplome.

Apogée to. (Astr.) Die Erdferne, das Apogäum. Apogee.

Apointisser v. a. (Techn.) Anspitzen, zuspitzen. To point.

Apomécomètre m. (Gćom.) Der Weitenmesser, Fernmesser. Apoinecometer.

Apophyge /. (Arch.) Der Ablauf. Scape.

Apopbyllite /. et m. Miner.) Der Apophyllit, Fischaugenstein. Apophyllite.

Apophyse /. (d’une roche éruptive) (Géol.) Die Ader, die Apophyse eines Eruptivgesteins. Vein of igneous rock.

À - poste adv. (Mar.) An Ort und Stelle und festgemacht. On its place and secured.

Apostille /. (Mar.) Der Vermerk im Loggbuch oder im Rollenbuch. Entry in the ship’s log or in the ledger.

Apothicaire m., Pharmacien m. Der Apotheker, Pharmaceut. Apothecary.

Apôtres m. pi. (Arch, nav.) Die Klüshölzer, Ohrhölzer, Judasohren. Knight-heads pi.

m. pi. (Mar.) Das schwere Schiffs-

Antimoniale to. (Chim.) Das Antimoniat, das Antimonat, das antimonsaure Salz. Antimonate. A— ou Stibiate m. de plomb (Chiin., Miner.) Das B Ici an tim onia t, das antimonsaurc Bleioxyd, die Bleiniere. Lead antimonate, a— of lead.

A— de potasse. Das Kaliumantimoniat, das antimonsaure Kali. Potassium antimonate, auti-monate of potash.

A— de sonde. Das Natriumantimoniat, das antimonsaure Natron. Sodium antimonate, antimonate of soda.

A— «le zinc. Das Zinkantimoniat, das antimon-' saure Zinkoxyd. Zinc antimonate, antimonate of zinc.

Apbryzite to. (variété de tourmaline) (Miner.) Der Graupenschörl. Aphrizite.

Aphronitre m. (Miner.) Der Salpcterschaum, Mauer Salpeter. Aphronitre.

Aphtalose /., Aphthitalitc /. (Miner.) Der Arcanit. Vesuvian salt, sulphate of potash, arcanite.

À-pic adv. (Mar.) Auf und nieder stehend. A-peak.

À-pic (dit d’un écueil etc.) Steil. Up and down, steep to.

À-pic: Łe vent est £t-pic. Es herrscht totale Windstille. It is a dead calm.

Apiéceur m. (Techn.) Der Stückarbeiter. Piece-workman, task-man.

Apiquer v. a. une corne ( Mar.) Eine Gaffel aufpiekcn. To peak a gaff.

Apiquer v. a. les vergues (Mar.) Die Raaen toppen (kaien), die Raaen pieken. To top (to peak) the yards.

Apiqner v. n. (dit d’un câble) (Mar.) (Auf und nieder) kommen. To come a-peak.

Aplanir v. a.t Régaler v. a. les déblais etc. (Routes, Ch. d. f.) Einebnen, planiren. To level ground or earth which has been thrown up.

Aplanissoire /. des maçons (Maç.) Das Reibe-bret der Maurer. Float of masons.

A— a deux mains. Das zweihändige Reibe-bret. Derby.

Aplater v. a. l’éqnipage (Mar.) Die Mannschaft in Rotten abtheilen. To mess the ship’s company.

Aplatir v. a. le tier (sous le marteau). (Forg.) Das Eisen abflachen, plätten. To heat - out or to flatten iron.

Aplatir v. a. les entretoises (Mach.) Die Stehbolzen anstauchen. To jump or to jolt the stay-bolts.

Apparaux

geräth. Apparel, purchases pi., tackle.

Agrès et A—. Die Aus - und Zurüstung. Tackle and apparel.

A— des ancres. Das Ankergeschirr. Ground-tackle, anchor-gear.

A— «l’une embarcation. Das Bootsgeschirr. Boat’s gear.

Appareil m. (Mar.) Das Geräth, (besonders die Talje). Purchase.

A— d’une pompe. Das Pumpschuhleder, die Umwickelung des Pumpschuhes. Leather of a pump-box.

Appareil to., Liaison /. «le maçonnerie

(manière de poser les pierres ou les briques) (Maç., Taillep.) Der Mauerverband, Verband. Bond. A— à croissettes, Maçonnerie f. croisée (Maç.) Der Kreuzverband. Cross-bond.

À— en épi, en arêtes de poisson. Der Fischgrätenverband, der Häringsgrätenbau. Herringbone-work, opus spicatum.

A— composé «le la maçonnerie anglaise et «le la croisée. Der Block- und Kreuzverband. Block-and cross-bond.

A— «lit anglais. Der Blockverband, der englische V—. Block-bond, old English b—.

A— «lit damami. Der flämische Verband.

Flemish bond, header-and stretcher-b—.

A— par assises réglées. Das glatte Mauerwerk. Plain work.

Technolog. Wörterbuch III.

Appareil réticulé. Der Netzverband, das Netzwerk. Reticulated work, diamond-w—. Voy. Ouvrage réticulé.

Appareil m. des pierres taillées, Coupe f. «les pierres (Arch.) Der Steinschnitt. Stone-cutting. A— hélicoïdal pour un pont biais. Der Steinschnitt zu schiefen Brücken. Stone-cutting for oblique bridges.

Appareil m. d’une pierre (Maç.) Die Höhe eines Hausteins, das Bauen des Steins. Height of an ashlar.

Appareil m. de porte, de fenêtre etc. Die Gliederung und Constructionsweise der Gewände. Seize of the jambage.

Appareil m. Der Apparat. Apparatus.

A— à cuire «laus le viele (Suer.) Die Vacuumpfannc. Vacuum-pan.

A— de chauffage. Der Heizapparat, Ofen. Heating-apparatus, stove.

. A— «le détente (Mach, à v.) Die Expansionsvorrichtung. Expansion-gear.

A— moteur (Mach.) Das Triebwerk. Moving-apparatus, propeller.

A— pour arrêter les flammèches (Locom.)

Der Funkenfänger. Spark-catcher.

A— «l’alimentation d’uue chaudière. (Mach, à v.) Der Speiseapparat, Füll-A—, die Wasserzuleitung. Feed-apparatus, feeding apparatus.

A— d’alimentation à une station (Ch. d. f.) Der Pumpapparat. Pumping apparatus, pump for railway stations.

A— d’arrêt d’un pont tournant (Ch. d. f.) Die Verschlussvorrichtung, der Fixirungsmecha-nismus einer Drehbrücke. Mechanism for fastening a turn-bridge.

A— à bascule d’un wagon «le terrassement (Ch. d. f.) Die Kippvorrichtung eines Erdtransportwagens. Mechanism for tipping or tilting an earth-wagon.

A—s pi. de changement «le voie, Appareils «le la voie (Ch. d. f.) Die Ausweich-vorrichtungen, die Weiche und Kreuzung. Contrivances for shunting trains, switch and crossing. A— de chargement (Mét.) Die Schüttvorrichtung, der Begichtungsapparat. Charging apparatus.

A— «le choc, Tampon (m.) (Ch. d. f.) Der Stossapparat, Buffer a—, das Stosskissen. Buffing apparatus, buffer-pad.

A— de cinglage (Met.) Der Zängeapparat. Shingler.

A— compensateur (Mach.) Die Compcn-sations-Vorrichtung, die Ausgleichs-V—. Contrivance for compensation.

A— «le (pour le) contrôle «le la vitesse

des trains. Der Geschwindigkeitsmesser, der Zug-gcschwindigkeitsmesser. Speed-indicator, speed-clock, trochometer. Voyez Tachymètre.

A— dynamique (Mach.) Das Bremsdynamometer. Dynamometrical brake. Voyez Frein dynamométrique.

A — dynamométrique, Dynamomètre m.

(Mach.) Der Dynamometer, Kraftmesser. Dynamometer, dynometer. Voyez Dynamomètre. A— électrique (Phys.) Die Elektrisir-Maschine. Electric(al) machine. Voy. Machine élect ri que.

A— émotteur, Cylindre m. émotteur

(Agr.) Die Getrcide-Reinigungsmaschine. Smut-înill. Voyez Cylindre, émotteur.

Appareil «le fermeture (Art., Arm.) Der Verschluss. Breech-closing apparatus.

A— fumivorc (Mach.) Der Rauchverbrennung s-Ajiparat. Smoke-consuming apparatus.

A— galvanique (Phys.) Der galvanische Apparat, die galvanische Kette. Galvanic apparatus. A— galvanique de Roberts. Roberts’ galvanischer Apparat, der Troga — f Roberts’ galvanic battery or apparatus.

A— graisseur, A— de graissage (Mach.) Die Schmiervorrichtung, der Schmierapparat. Lubricator.

A— de grenage de Congrève (Poudr.) Die Kömmaschine mit gezahnten Walzen, die Walzen-körnmaschine. Granulating machine, Congreve’s machine. Voyez Greno i r.

A— de perforation (Expi.) Voyez Perforateur.

A— percutant (Art.) Voyez Platine h per-cussiQn des bouches à feu.

A— «le pointage m. (Art.) Die Richt-maschine, die Richtvorrichtung. Elevating-screw (or other instrument for elevating guns).

A— «le prise de gaz (Mét.) Der Gasentziehung sappar at. Apparatus for taking off the gases.

A—-Rodman (Art.) Der Rodman’sehe Apparat, der Gasspannungsmesser Rodman’s. Rod-man’s pressure gauge.

A— de sauvetage. Der Rettungsapparat, die Rettungsmaschine. Fire-escape.

A— «le soinlagc (Expl.) Der Bohrapparat, das Bohrzeug. Boring apparatus for experiment.

A— «le vaporissage, Appareil m. «lu fixage (Impr. d. tiss.) Der Dämpfapparat. Steam-apparatus.

A— «le Woulf(Chim.) Der Woulf’sehe Apparat. Woulfs apparatus.

A—s pl. «le la voie. Voy. A— de changement de voie.

Appareil m. (Télégr.) Der Apparat. Instrument. A— h cadran. Der Zeiger-Apparat, Buchstaben-Apparat. Dial instrument. Voyez Cadran.

A— destiné h la transmission «louhlc dans les deux sens. Der Gegensprechapparat. Duplex instrument.

A— «lestiné h la transmission double «lans le même sens. Der Doppclsprcch-apparat. Diplex instrument.

A— ît double pointe. Der Doppclstiftapparat.

Double style instrument.

A— harmonique. Der harmonische Telegraph.

Electro-harmonic telegraph.

A— Hughes. Der Hughes’sche Druckapparat. Hughes’ type printer.

A— d’iiuiuetion il curseur. Der Schlittcn-apparat. Slide induction instrument.

A— «le contrôle «lu jeu «les aiguilles

( Ch. d. f. ) Der elektrische Weichencontrol-Apparat. Controling system for railway switches. A—-Morse à molette. Der Blauschrcibcr. Morse ink writer.

A—-Morse à pointe sèche. Der Stiftschreiber, Reliefschreiber. Morse embosser.

A— télégraphique à aiguille. Der Nadel-Apparat. Needle instrument.

A— pour transmettre la bourse. Der

Börsendrucker. Exchange telegraph instrument, stock indicator.

Appareil : Mettre v. a. sur a—. Auf Apparat legen. To switch in speaking instrument.

Appareil m. à air chaud (Met.) Der Winderhitzungsapparat. Hot-blast stove, hot-blast oven.

A-— il tuyaux horizontaux. Der liegende W—, der Apparat mit liegenden Röhren.

A- — à tuyaux verticaux. Der stehende Appiécer v. a. (Techn.) Zusammcnstückcln. To W—, der Apparat mit stehenden Rohren.    | piece, to compile.

A- — it pistoles. Der Pistolenröhrcnapparat. Application /. : Point m. d'application Apparatus with pistol-pipes.    (d’une force) (Méc., Mach.) Der Angriffspunkt.

A- — it siphons. Der Hosenröhrenapparat. Point of application, working-point.

A— with siphon-pipes, horse-shoe-apparatus.

A- — it cornues suspendues. Der Hängeröhrenapparat. A— with suspended pipes.

A-— en matériaux réfractaires. Der steinerne W—. Brick-stove.

A-— en matériaux réfractaires et h chauffage alternatif Der Regeneratorwinderhitzung sapparat, der Wärmespcichcrwind-erhitzung s apparat.

A- — h hoîtes de pied. Der Fusskasten-apparat. Foot-boxes-stove, box-foot-stove.

h serpentins. Der Schlangenrohr apparat. Spiral-pipe-stove.

Appareillage m. (Mar.) Das Unterscgelgchcn,

Unterdampfgehen. Weighing, getting under way.

Être en a—. Klarmachen zum Untersegelgehen. To prepare.

Appareiller v. a. (Techn.) Zusammenpassen. To

match.

A--

A— les pierres (Bât.) Die Steine auswählcn, vorreissen und für die Versetzung bezeichnen, (angeben). To mark-out stones.

Appareiller v. a. (Tiss.) Zurichten. To fit, to dress.

Appareiller v. n. (Mar.) Sich in Fahrt setzen, sich in Bewegung setzen. To weigh, to get under weigh.

A— h la voile. Unter Segel gehen. To get under sail.

A— à la vapeur. Unter Dampf gehen. To get under steam.

Appareiller v. a. une voile (Mar.) Ein Segel beisetzen und trimmen. To set. and trim a sail.

Appareillé adj. (Mar.) Los oder frei vom Grunde, unter Segel oder Dampf. Aweigh.

Appareilleur m. (Bât.) Der Pallier, Parlier, Augler. F ore-man, overseer.

Appel m. d’un foyer. Der Zug, Luftzug. Draught.

Appel m. de la vapeur (Loc.) Die Luftzug-ivirkung des Blasrohrs. Efficiency of the blast-pipe.

Appel m. d’une manœuvre etc. (Mar.) Die Richtung eines Taues u. dgl. Best direction (straight line) of a rope etc. à l’a—. Auf Tracht, auf Kraft. Bearing, straight bearing, — trending, — tending, growing.

Appeler v. n. (dit d’une manœuvre) (Mar.) Laufen, fahren, geschoren sein, stehen. To run, to be rove, to lead, (when said of a cable:) to grow.

A— droit. Richtig stehen oder fahren. To run or to be rove well, to be growing right.

A— en étrive. Dwars abstehen, über einen Fussblock etc. fahren. To stand right across.

Appeler v. n. (Arm.) Klingen, knackern, schnappen. To Hell, to click.

Appeler v. a. au qnart (Mar.) Purren. To call the watch.

Appeler v. a. par signal (Mar.) Durch Signal prayen, — ansprechen. To hail —, to call —, to summon by signals.

Appentis m. (bâtiment additionel, dont le comble n’a qu’un égout) (Arch.) Der Anbau, Anvturf, Nebenbau. Out-house, lean-to, additional building.

Appliquer v. a. Tor etc. (Dor.) Aufträgen. To apply, to charge.

Appliquer v. a. une force (Méc.) Eine Kraft anbringen. To apply a power, to put-on a power.

Appliquer v. a. : Art d’appliquer les couleurs. Voyez Coloris.

Appointage m. des cuirs (Tann.) Das Walken. Fulling.

Appointer, Empointcr v. a. (rendre pointu). Zuspitzen, spitz machen. To point.

A—, Tailler les pilots en pointe. Die

Pfähle spitzen. To point the piles. Appontement m. (Mar.) Die Flossbriicke. Flying bridge.

Apprenti m. marin (Mar.) Der Schiffsjunge. Ship’s apprentice.

Apprêt m. des tissus. Die Zurichtung, Appretur. Finishing.

Apprêt m. de la soie grège. (Soier.)

Premier a—, Première ouvraison /., Filage m. Das Drehen der einzelnen Fäden. Spinning, silk-sp—.

Dernier a—, Dernière ouvraison /. Das

Zwirnen der douplirten Fäden. Throwing, silk-thr—.

Apprêt m. (première couche de couleur ou de colle) (Peint.) Der erste Auftrag beim Anstrich, (die Grundirung). Priming.

Apprêter v. a., Donner l’apprêt, Imprimer (donner la première couche de coleur ou de colle) (Peint.) Grundiren, Gründen. To prime. Appreteur m. de calfat (Arch. nav.) Der Junge, Handlanger. Oakum-boy.

Appreteur m., Peintre m. sur verre (Peint.) Der Auf träger (bPirn Glasmaler). Painter upon glass, Stainer.

Apprêteuse/. (Drap.) Die Appretirmaschine, (vereinigte Rauch- und Scheerm—). Combined rowing and shearing machine.

Approche /. d’un édifice (Arch.) Die Anfahrt. Approach.

Approche /., (Tranchée /.) (Fort.) Der Laufgraben, Zickzackschlag. Approach, trench. Approches /. pl. (Attaques /. pl., Ligues /. pl. d’attaque) (Fort.) Die Annäherungsgräben, Laufgräben. Approaches, trenches. Approches /. pl. en zigzags, (Boyaux m. pl.) (Fort.) Die Zickzacks, Schläge. Zigzags, approaches, zigzags of approach.

Approché adj. (Drap.) Kurz geschoren. Short-nap. Approcher v. n. (Nav.): Le vent approche.

Der Wind schraalt. The wind gets scant. Approfondissement m. (Riv.) Die Austiefung. Excavation, deepening.

Approvisionnement m. (Comm.) Die Lieferung. Materials delivered.

Arabesque /. (Arch., Peint.) Die Arabeske. Arabian ornament, arabesque (arabesk). Voyez Moresque.

Arabine /. (Chim.) Das Arabin. Arabine, acacinc.

Araboutan to. Der B ras ilienho Iz baum. Brazil-tree.

Aragonite /. (Miner.) Der Aragonspath, die Eisen-blüthe. Needle-spar, aragonite. Compar. Fleurs de fer.

Araignée /. (Min.) Das Netz der Mincngängc. Countermine-system, (araignée). Voy. Système de contre-mines.

Araignée f., pattes d’araignée (Ch. d. f.) Kleine Kanäle zur Vertheilung der Schmiere im Achsen-lagcr. Little grease-channels in the shaft-cushion.

Araignée /. électrique «le Franclin (Electr.) Die electrische Spinne. Franklin’s electric spider.

Araignée /. (Mar.) Die Hahnpot, der Spinnkopf. Crow-foot, clew.

A— «le hamac. Der Hängemuttssteert. Clew of a hammock.

Araire to. (Agr.) Voyez Charrue.

Arambage m. (Mar.) Voyez Abordage.

Arase/ (Bât.) Der Ausgleichstein. Levelling-stone. Arases /. pl. Die Ausgleichschicht, die Wartc-sch—, Draufsch—. Levelling course.

Arasement m., Atlleurement to. (Bât.) Die Abgleichung, dasAbgleichcn,Ausgleichen. Levelling, ledgment.

Arasement to. d’un tenon (Charp.) Das Abgesetzte, die Brüstung, Schulter, Achsel, Achselung. Shoulder.

Araser v. a. un mur de niveau, Affleurer un mur (Bât.) Abgleichcn. To make level, to ledge.

Araser v. a. les rails (Lam.) Auf Nonnallängc schneiden. To saw the rail-ends.

Arbalestrille/., Arbalète/., Raton m. «le Jacob, Rayon m. astronomique, Verge /. «Tor (Astr., Nav.) Der Jacobsstab, der holländische Gradbogen. Jacob’s-stafF, cross-staff.

Arbalète /. (Arm.) Die Armbrust. Cross-bow, arbalest.

Arbalète /. (Serr.) Der Feilbogen, die Feilwippe. Locksmith’s bow.

Arbalète /. d’une ferme (Charp.) Der Hängewerksbinder, der Ilängebock. Joggle-truss, truss-frame, hanging-post-truss.

A— h liernes, ferme à pannes. Der Binder eines Ifcttendachs. Main-couple of a purlin-poop,. purlin-truss.

Arbalète /. du métier à boutons (Tiss.) Die Kegelschnur. Drawing-cord of the draw-loom.

Arbalète/., Arbalestrille/. (Nav.) Der Jacobsstab. Cross-staff, Jacob-staff.

Arbalète /. (Artif.) Der Raketenapparat. Bocket-apparatus.

en Arbalète (Mar.) Voy. Remorquer en a—.

Arbaléter v. a. une ferme (Charp.) Einen Dachstuhl mit Hängewerk versehen. To truss a poop.

Arbalétière /. (Fort.) Die Armbrustschiessschartc. Embrasure.

Arbalétrier to. d’un comble à clefs pendantes (Charp.) Die Hängewerksstrebe. Back, principal rafter of a joggle-truss.

A— d’un comble à pannes. Der Bindersparren des Pfettendachs, der Pfettenträger. Principal rafter of a purlin-poop.

Arbalétrier to. (Ponts.) Der Pfosten. Post.

Approvisionnement to. (Fort., Mil.) Der

Proviant, die Ausrüstung, die Vorräthe m. pl. Ordnance, stores, supply.

Approvisionnement m. (Mar.) Die Schiffsvor-rüthe. Stores, naval stores.

Approvisionner v. a. (Fort.) Verproviantiren, ausrüsten. To supply, to victual, to store. Appui m., Tête /., Régulateur m. d’un trus-quin (Menuis.) Der Anschlag, Kopf (eines [doppelten] Streichmasses). Head (of a marking-gauge). Appui to. (Mec.) Synon. de Point d’appui. Voy. Foin t.

Appui to, «Tun are, «Tune voûte, Contre-fort ni. (Arch.) Die Strebe, der Strebepfeiler, Gewölbpf—. Buttress. Voyez Contre-fort. Appui to. d’une croisée (Arch.) Die Fenster-Brüstung. Breast-work, parapet, breast-height. Appui to. de la limonière (Art.) Die Stütze (der Gabeldeichsel). Pintle-stay.

Plaque «l'appui. Point «Tappui. Voyez Plaque et Point.

Appui to. télégraphique (Télégr.) Die Isolatorstütze. Telegraphie support.

A— cornier. Die Winkelstütze. Corner-support. Appuyer v. a. un cor«lage (Mar.) Ein Ende stcifholen. To haul up, to prop, to keep. Appuyer v a. les bras «lu vent (Mar.) Ab-brassen, vollbrassen. To check the lee-braces, to haul taut the weather-braces.

Appuyer v. a. la chasse à un navire (Mar.) Scharfe Jagd auf ein Schiff machen. To chase a ship nimbly, — closely.

Appuyer v. a. un signal (par un coup de canon) (Mar.) Durch einen Schuss auf ein Signal aufmerksam machen. To enforce a signal. Appuyeur m. Der Vorhalter (beim Nieten■). Holder-up.

Apse, Apsi«le /., (Absi«le /. ), RoikI-point, Chevet m. (Arch.) Das Bundhaupt, Ghorh—, die Apsis, Altarnische, Tribunaln—, Chorn—, Konchę. Apsis, apse.

Apside /. : Absides pl. (Astr.) Die Apsiden. Apsides, (apses).

Grantle a— Synon. (F Aphélie (d’une planète) et d’Apogée (de la lune).

Petite a— Synon. de Périhélie (d’une planète) et de Périgée (de la lune).

Apyre adj. Feuerfest, feuerbeständig. Apyrous, fire-proof.

Apyrite /. (Miner.) Der Lithionturmalin. Apyrite. Aquarelle /. (Peint.) Das Aquarell, das Gemälde mit Wasserfarben. Limning, water-colour-painting. Aquarell. Campar. Peinture à gouache. Aquéduc to. (Arch, hydr.) Die Wasserleitung. Aqueduct, water-conduct.

A— apparent. Die sichtbare Wasserleitung, die W— als Gebäude. Built aqueduct.

A— souterrain. Die unterirdische Wasser-leitung. Underground aqueduct.

A— par tuyaux, Conduite /. «Teau. Die

Röhrenfahrt, die Röhrenwasserlcitung. Water-con-duct by means of pipes.

Aquéduc (Arch, hydr.) Der Durchlass. Culvert. Aqué<luc-siphon m. Der Drücker. Syphon. Aquié to. (Mar. Prov.) Voy. CIraise de gabier.

Arbalétrier to. «les bouts (Ch. cl. f.) Der Arbre m. «le Diane (Cliim.) Der Dianenbaum. Kastenoberrahmen (Stirnseite) für offene Kastenwagen. Upper front-part of the wagons.

Arbor Dianae.    *

Arbre m. d’une grue. Der Krahnständer, der Krahnbaum. Upright post of the crane.

Arbre to. «l’hélice (Mar.) Die Schraubenwelle. Screw-shaft.

Arbalétrier m. (Mil.) Der Armbrustschütze. Crossbowman.

Arbre to. «le la manivelle (Art.) Die Achse der Bichtkurbel. Axle of the handle.

Arborer v. a. le pavillon (Mar.) Die Flagge heissen. To hoist the ensign or the colours.

Arbre m. en 1er «lu noyau (pour soutenir les noyaux des projectiles creux) (Moul., Fahr. d. can.) Die Kernspindel, Kernstange. Core-bar, core-spindel.

Arbre m. de roue d’un bateau à vapeur (Mar.)

Die Badachse, Badwelle. Paddle-shaft.

Arbre to. «lu rouleau, Broche /. (Impr.) Die Spindel der Auftragwalze, das Walzeisen. Shank of the spindle.

Arbre to. d’un tour (Tourn.) Die Spindel, Drehbankspindel. Mandril.

Arbre m. d’un tour «l’horloger ou à l’archet (Tourn.) Der Drehstift. Arbor, turning arbor.

A— k banlanciers (Horl.) Der Unruhdrehstift. Balance-arbor.

A— h harillets (Horl.) Der Federhausdreh-stift. Barrel-arbor.

A— it cire (Tourn.) Der Drehstift mit Kittscheibe, Scheibendrehstift. Turning arbor with disk.

A— it écrou d’un tour d’horloger. Der linke Drehstift mit Mutter. Screw-arbor with nut.

A— à fhsées (Horl.) Der Schneckendrehstift, Schneekenauslaufer, Schneckenablauf er. Fusee-arbor, fusee-notching arbor.

A— à polir des balanciers (Horl.) Der Un-ruhpolirdrehstuhl. Arbor for polishing the balances.

A— k rebours, A— k vis d’un tour d’lior-loger. Der linke Drehstift. Screw-arbor. Arbre m. en vilebrequin (Mach.) Die gekröpfte Welle, Kurbelwelle. Cranked shaft, crank-shaft. Arbre to. du volant d’un moulin à vent. Die

Arborer v. a. nn mât [Médit.] (Mar.) Einen Mast einsetzen oder aufrichten. To step or to set up a mast.

Arborescent adj. Voyez Dépôt a—.

Arbre to. Der Baum (das Holz). Tree. Voyez Abattre.

A— gélif (attaqué de gélivure). Der eisklüftige Baum. Frost-cleft tree.

Arbre to., Flèche /., Haie /. de la charrue (Agr.) Der Pflugbaum, Grindel, Grendel. Beam.

Arbre m. d’un bâtiment à voiles latines [Médit.]

(Mar.) Der Mast. Mast.

A— «le mestre. Der Grossmast. Main-mast.

A— «le trinquet. Der Fockmast. Fore-mast.

Arbre to., Poiuçeau d’une grue. Der Krahn-baum, Krahnst'ànder, die Saule, Spindel. Post.

Arbre m. d’un moulin à vent. Der Hausbaum (der Windmühle), Standbaum, Ständer. Axle-tree of a wind-mill.

Arbre to. (des roues des machines) (Mach.) Der Wellbaum, die Welle, Achse. Arbor, beam, shaft, axle-tree.

A— «In communicateur (Mach.) Die Vor-legewelle. Gearing-shaft.

A— debout. Die Spindel, Achse, (stehende)

Welle, der Baum, Drehstift. Arbor, (arbour), spindle.

beam.

A— «le frein (Mach.) Die Bremswelle. Brake Voy. A x e et Tige.

A— horizontal, couchant. Die liegende Welle. Horizontal shaft, lying shaft. Gompar.

A— intermédiaire.

Flügelwelle. Wind-shaft.

Arc m. (Géom., Méc.) partie de la circonférence d’un cercle. Der Bogen, Kreisbogen.

A— chronométrique, Arc to. tu temps

(Astr.) Der Zeitbogen. Arc of time.

A— «l’excursion, «l’oscillation (Méc.) Der

arc of

A— intermédiaire, A— «le couche d’une manivelle (Mach.) Das Mittelstück der Welle, die Mittelwelle. Middle shaft.

Arc.

A— moteur. Die Betriebswelle. Driving shaft.

A— moteur d’un moulin à blé (Meun.) Die Treibwelle, Mühlwelle, Welle. Main shaft.

Schwingungsbogen. Arc of oscillation vibration.

A— moteur d’un marteau de forge (Met.) Die Hammerwelle. Turning arbour of an hammer-shaft.

A— d’nn grantl cercle (Nav.) Der Bogen des grössten Kreises. Arc of the great circle.

A— gradué (Math.) Der Gradbogen. Graduated arc. Voyez Limbe.

A— «le vision (Ast.) Der Austrittsbogen. Arc of vision.

Arc m. (Mar.) Die Bucht, Krümmung. Camber,

hogging, arching, arc, curve, rounding, convexity.

A— de la quille, Arc to. «lu navire. Der

Katzenrücken, Bücken oder Buckel des Kiels oder Schiffes. Camber, broken back or hogging of the keel or vessel.

A— «l’une vergue. Die Bucht, die Durchbiegung einer Baa. Bend of a yard.

Arc to. (Teclin.) pièce de bois, fer etc. courbée.

Der Bügel, der Bogen.r Bow.

A— de clôture (Electr.) Der Schliessungsbogen. Closing arc.

A— oscillant (Mach, à v.) Die oscillirende Welle. Booking shaft.

A— vertical, A— debout. Die stehende Welle. Vertical shaft.

Arbre m. d’une machine à aléser. Die Bohrspindel,

Bohrwelle, Bohrstange. Boring har, cutter-bar.

Arbre to. de la noix de platine (Arm.) Die Nuss-welle, der Nusßzapfen, der Wellbaum. Axle of the tumbler, tumbler-axle.

Arbre m. d’un cylindre effilocheur (Pap.) Die Welle der Holländerwalze. Shaft.

Arbre m. «lu barillet (autour duquel s’enveloppe le ressort) (Horl.) Der Federstift, Wellbaum.

. Spring-arbor, arbor.

Arbre m. â cames (Mach.) Die Daumenwelle,

Welle. Cam-shaft, tumbling-shaft, wallower, shaft.

Arbre m. «le changement de marche ou de relevage. (Locom.) Die Steuerwelle, (zum Umkehren der Bewegung). Reversing shaft.

Arc en fer il cheval pointu, Ogive (f.) lancéolée. Der Hufeisenspitzbogen. Pointed horse-shoe-arch.

A—

A—

en-

Arc voltaïque (Electr.) Die Voltasche Bogen. Voltaic arc.

A— conducteur de l’électricité (Electr.) Der Auslader, Entlader. Discharger, discharging rod. Voyez Excitateur.

A— denté de pointage (Art.) Der Richt-zahnbogen. Dented iron-arc for elevating guns. A— de scie, Arçon m., C hassis m. Das Sägegestell, der Sägebogen. Saw-frame.

A— de tour (Tourn.) Der Balesterbogen. Bow. Arc m., Arcade /. nom général qu’on donne à toute fermeture cintrée en voûte, de baie do porte ou de croissée (Arch.) Der Bogen. Arch. Arc m. (dans un mur), Arceau m. Der Bogen, Mauerbogen. Arch, wall-arch.

A— en accolade, en talon, en dos d’âne Der Eselsrückenbogen. Ogee-arch.

A— en anse de panier, A— surbaissé, A— â trois centres. Der gedrückte Bogen aus gesuchtem Zirkel, der Radeb —, der Korbhenkelb—. Depressed arch, threecentered a—, imperfect a—, surbased a—, diminished, oval, bas-ket-handle-a—.

A— biais, Arc de coté, Arceau biais.

Der schiefe Bogen. Oblique arch.

A— bombé. Der flache Stichbogen. Scheme-arch, skeme-arch.

A— boutant, Arc butant m. Der Strebebogen, Schwebeb—, Schwibb—, die fliegende Strebe. Flying buttress, arch-b—, arched b—. Voyez Arc-boutant.

A— en carène, Ogive lancéolée outrepassée. Der Kielbogen, der persische B—. Keel-arch.

A— en chaînette. Der gedrückte Bogen aus der Kettenlinie. Catenarian arch.

A— chevronné. Der Zackenbogcn. Arch decorated with zig-zags.

Arc-cintre m. Voy. Arc en plein cintre. Arc-cintre m. arabe. Der arabische Hufeisenrundbogen. Arabian arch.

A— composé. Der gemischte Bogen. Compound arch.

A— concentrique. Der eingesetzte, der absetzende . Bogen. Concentric arch.

A— en contre-courbe, A— infléchi. Der Sternbogen. Counter-curved arch.

A— à contre-lobes. Der genaste, mit Nasen besetzte Bogen. Foliated arch, foliage-a—.

A— en décharge, Remenée (f.) Der Entlastung sbog en, der Ablasteb—. Discharging arch, relieving a—.

A— en doucine. Der Karniesbogcn. Reversed ogee-arch.

A— droit, Arceau droit. Der gerade Bogen. Direct arch.

A— ébrasé. Der ausgeschrägte Bogen. Splayed arch.

A— elliptique. Der gedrückte Bogen aus der Ellipse. Elliptical arch.

A— en encorbellement. Der gerade Kleebogen, der Kragsturz. Square-headed trefoil. A— exhaussé, surhaussé. Der gebürstete, gestelzte, überhöhte Bogen. Surmounted arch, stilted a—.

A— en fer h cheval, A— outre-passé.

Der Hufeisenrundbogen. Horse-shoe-arch.

géminé. Der Zwillingsbogen. Twin-arch.

en lancette, Arc-ogive (m.) surhaussé, Ogive (f.) aigike. Der Lanzctt-bogen, der überhöhte Spitzb—. Lancet-arch. Arc linteau (m.J, Platebande droite (f.) Der J scheitrechte Bogen, der gradlinige B — . Straight arch, square-head.

Arc linteau (m.) décorné. Der vereckte scheitrechte Bogen. Straight rouudangular arch. A— lobé. Der Nasenbogen, Kleeb—. Foiled arch. A— mauresque. Der maurische Hufeisenspitzbogen. Moorish arch.

A— en mitre, en fronton, a— angulaire. Der sächsische Bogen, die Spannschicht, der Giebelbogen. Triangular arch.

A— à l’ogive, Arc-ogive. Voy. Arc pointu. Arc-ogive exhaussé. Der gestelzte, gebürstete, überhobene Spitzbogen. Stilted pointed arch. Arc-ogive (m.) Ü'snrbaissé, A— pointu surbaissé, Ogive (f.) obtuse. Der niedrige Spitzbogen. Drop-arch.

Arc-ogive m. tronqué. Der spitze Stichbogen. Segmental pointed arch.

A— orné. Der besetzte Bogen. Decorated arch. A— orné de perles. Der beperlte Bogen. Beaded arch.

A— orné de petits lobes. Der gefräste Bogen. Arch with little foliage.

A— en plein cintre, Plein cintre, A— en berceau. Der halbkreisförmige Bogen, der Cringb—, der römische B—, der volle B—, der Rundb—, B—in vollem Zirkel. Semicircular arch, round-head, perfect a—, roman a—, full centre-(by workmen).

A— en plein cintre exhaussé. Der gestelzte, gebürstete, überhöhte Rundbogen. Surmounted or stilted circular-arch.

A— en plein cintre il talon. Der Schncpp bogen. Circular peak-arch, peaked circular-a—. peaked round-head.

A— Jpointu, A— aigu, A— gothique, A— il l’ogive, Ogive (f.) Der Spitzbogen. Pointed arch.

A— polylobé. Der vielnasige Bogen, derFächer-b—. Multifoiled arch.

A— il quatre centres, A— Tudor. [Der gedrückte Spitzbogen, der Tudorb—. Tudor-arch, fourcentered a—.

A— quintilobé. Der Fünfnasenbogen. Five-foiledgarch.

A— rampant, A— ralongé. Der einhüftige, der geschobene, abschüssige, steigende Bogen, der Spannb—, der Schwanenhalsb—. Rising arch, rampant a—.

A— renfoncé. Der eingehende Bogen. Recessed arch.

A— en segment. Der hohe Stichbogen. Seg-mental-arch.

A— de soutènement. Der Stützbogen. Reliev-ing-arch.

A— en tiers point, Ogive/. équilatérale.

Der Spitzbogen aus gleichseitigem Dreieck. Equilateral arch.

A— ou Arceau m. trapézoïde (Arch.) Der einseitige Bogen. Skew-arch.

Arc trilobé. Der Dreinasenbogen, der Kleeb—. Arc-boutant m., Arc-bntant m., Contre-

Threefoiled arch.    fort m. (arc rampant) (Arch.) Der Strebebogen.

A—trilobé h talon. Der obengespitzte Klee- i Arch-buttress, arched b—. Voyez Contrefort, bogen, der Eselsrücken mit Nasen. Trefoil et Arc boutant.

ogee-arch.    Arc-boutant m. d’une arbalète (Charp.) Die

A— triple, Trigémeau, Tiercé, Trifoire Gegenstrebe. Strut, m. Der Drillingsbogen, das Triforium. Triforium. Arc-boutant, Étrésillon m. servant au bour-Arc m. «le voûte (Bât.) Der Gcwölbbogen, B—.    rage des fourneaux de mines. (Min.) Die Steife,

Vaulting-arch, a— in vaulting.    Stütze, Spreize zur Minenverdämmung. Stay,

Ar«; m. d'une voûte (Arch.) Der Bogen eines strut.

Gewölbes. Arch of a vault.    A—, ÉÀ— servant à diviser un puits en com-

A— bornant. Der Scheidebogęn. Pier-arch.    partiments divers. Der Einstrich. Spreader,

A— diagonal. Der Gratbogen, Kreuzb—, Kreuz-    stempel.

gurt. Diagonal-rib.    ^ Arc-boutant m. (Art.) Die Strebe, Steife,

Are-doubleau m., Arceau m. «le voûte. Stütze, Achsstütze. Axle-tree-stay, hind axle-tree Der Gurtbogen. Transverse - arch , reinforcing stay.

cioss spiingei.    Arc-boutant m. (Arch. nav.) Der Ausrigger,

Arc-doublean m. visible (arc, qui excède le Auslieger. Outrigger, nu de la douelle d’une voûte). Der Schurbogen, A_ de martingale. Der Stampfstock. Dolphin-der sichtbare Gurtb—. Subarch, archivault.    striker.

Arc-doubleau m. supérieur (arc, qui ex-    A— debrasséyage. Der Brassenbaum. Brace-

cede l’extrados d’une voûte). Der Gurtbogen (im bumpkin.

der Blendbogen. Blind arch, shallow-a-. Voyez f“de mmeS    st™fen>

Fausse-arcade.    stutzen. To prop or to stay, to plant struts.

A— «le décharge. Die Entlastungsbogen an Ar<;-conducteur m. (Phys.) Voyez Arc concilier Futtermauer. Discharging arches of revet- ducteur.

ment, counter-arches pi.    Arc-doubleau m. Voy. Arc de voûte.

i    -,    ,,    /o n \ n Arceau m. (Arch.) Courbure du cintre d’une

Arcatle /., Fourche f. de l’arçon (Seil.) Der „,    . ,    .    t\- t>

rr ■    , o ,, „    S ,    y \    /    voûte ou d un arc, d une croisée etc. Die Boqen-

ZiWiesel, oattelboqen. h ork.    t • v    u

«    .„ j    . j, . . .    lime, Krummunq. Bow-line, curvature.

A— de derrière, Fourche /. postérieure,    ’    *    ’

Troussequiu m. Der Hinterzwiesel, hintere Arceau m. (arc dans un mur) (Arch.) Der Mauer-Sattelbogen. Rear-fork, hind-f—.    bogen. Wall-arch. Voy. Arc dans un mur.

A— «le devant, Fourche f. antérieure. A de voûte. Voy. Arc doubleau sous Der Vorderzwiesel, vordere Sattelbogen. Front- Arc de voûte.

fork.    Archaïque adj., Azoïque adj. (Géol.) Archäisch.

Arcades f. pl. du métier à la tire (Tiss.) Die Archæan.    .

Heber, Aufheber, Aufholer, Arcaden. Neck-twines. Ar«;hal m. (Met.) Das Messing. Yellow brass. Arcaune/., Craie f. rouge (Charp.) Der Böthel, V°y- * ü é ar chai.

Bothstift. Ruddle, reddle, redchalk.    Arche /. (fourneau à l’extérieur du four de fusion

Arcansonm. Das Kolophonium. Colophony. Voy. Pour calciner, fritter etc. les matières du verre) Colophane.    (Verr.) Der Materieofen, Vorofen, die Arche, der

Arcasse f. (Arch, nav.) Der Spiegel. Stern-frame. Ofen. Calcar.

Arcature /., Arcade /., Eufilatle /. de A. à fritter. Der Frittofen. F ine-arch, frit-plusieurs arcs. Die Bogenstellung, Bogenhalle, furnace.

die Arcade. Arcade.    A— h matières, Calquaise f. Der Calcinir-

A—s entrecroisées (Arch.) Der Kreuzungs- °feni Materieofen. Calcar. bogenfries. Intersecting arcades or arcatures.    Arche/., Ville m. d’un arc (Bât.) Das Bogen-

A_fausse, A_eu orbe-voie, A_feinte,    Uchte,    der Lichtenraum unter einem    Bogen.    Day

aveugle, borgne, simulée. Voy. Fausse-    under    an arcln    Voyez Vide,

arcature. Die Blendarcade, blinde Bogenstel- Arche /., Voûte /. en arcade. Der lange lung. Dead arcade, sham a—, shallow a—,    (tonnengewölbähnliche) Bogen. Arch,

blank a—.    Arche/, d’un pout (Ponts.) Der Bogen, Brücken-

A— en jour, en claire-voie. Die durch-    b—.    Arch of a    bridge.

brochene Bogenstellung. Carved arcade.    A—    eu anse    de panier    d’un    pont.    Der

A—s juxtaposées, Frange (f.) festonnée Korbbogen. Basket-handle-arch.

(Arch.) Der Bogenfries. Corbel-table, arched    A— biaise d’un pont. Der schiefe Brücken-

moulding. Voy. Frange.    bogen. Oblique arch, skew a—.

Arche droite. Der gerade Brückenbogen. Direct Archure /. (Mean.) Die Bütte, die Kiife, Mchl-

arch.

A— maîtresse. Die Mittelöffnung. Main-arch. A— marinière. Die Schifffahrtsöffnung. Fair way-arch.

A—surbaissée etc. Voy. Arc surbaissé etc. Arche /., Récipient m. il boulange, R— m. extérieur d’un molin à blé (Meun.) Der Mchl-kasten. Flour-box.

Arche /. d’un fourneau (Mét.) Das Ofengewölbe. Arch of a furnace.

A— des soufflets. Das Formengewölbe, Blaseg—, Windg—. Twyer-arch.

A—de travail. Das Arbeitsgewölbe, Vorderg—. Working-arch.

Archère, Archière /. (Fort.) Der Schicssschlitz, die Bogenschiessscharte. Archeria.

Archet, Archelet m. du drille (Charp., Men., Serr.) Der Bohrbogen, Drehb b—, Treibcb—. Drill-bow.

Archet m. de violin etc. (Mus.) Der Bogen, Violinb—, Fiedelb—. Bow of a₍violin, fiddle-stick. Archétype m. (Monn.) Voyez Etalin primitif. Archipompe /. (Mar.) Der Pumpensood. Pumpwell.

Architecte m. Der Architekt, der Baukünstler. Architect.

Architectonique f. Die Bauwissenschaft, Baukunde, Lehre von der Baukunst. Architectonics pl.

Architecture /., Art m. de bâtir. Die Baukunst, Architectur. Architecture, building-art.

A—■ anglo-saxonne. Die angelsächsische B—. Saxon a—.

A— classique. Die classische B— (der Griechen und Römer). Classical a—.

A— gothique ou à ogive ou il style ogival. Die gothische, germanische B—. Gothic a—. A—grecque. Die griechische B—, Grecian a—. A— hydraulique. Die Wasserb—. Hydraulic a—.

A— latine. Die altchristlichc B—. Latin a—, early Christian a—.

A— moderne. Die neuere B—. Modem a—. A— normande. Die normannische B—. Nor-

bahn. The case surrounding the stones, drum, box. Arçon m. des chapeliers (Chap.) Der Fachbogen. Bow (of hatters).

Arçon m. (Sell.) Der Sattelbogen, der Sattelbaum. Saddle-bow, Saddle-tree, tree.

A— de la selle il la hussarde. Der Sattcl-bock des ungarischen Sattels. Hussar-saddle-tree. Arçon m. de l’armurier. Der stählerne Bohrbogen. Drill-bow.

Arçonner v. a. (Chap.) Fachen. To bow. Areot m., Arco m. (Met.) Das Stückmessing, Rohmessing, Gekrätz, Arco. (Waste brass, waste, twilled brass).

Ardasse /. (Soier). Soie de Perse d’une qualité inférieure.

Ardent,-te adj. (dit d’un navire) (Mar.) Luvgierig. Griping, ardent.

Fiedelb—, Dreli- Ardillon m. d’une boucle (Tecbn.) Der Schnallendorn. Tongue of a buckle,

Ardoise /. (Nav.) Die Wachttafel. Log-slate. Ardoise /. (Minér.) Der Schiefer stein, Thonschiefer, Schiefer. Slate.

A— alumineuse. Der Alaunschiefer. Alum-slate.

A— (égalaire. Schiste m. tégulaire. Der

Dachschiefer. Roof-slate, roofing-s—.

A—en table, Table /. en a—. Die Schiefertafel, Rechent—. Slate-board, slate. Voyez Clou à a—, Couverture en a—, Crayon d’ardoise.

Ardoise /., Schiste m. (Géol.) Das Thonschiefcr-gebirge. Argillite, schist.

preuss.

4921S3

Ardoiseux, se. adj. Schieferig. Slaty. Ardoisière /., Carrière /. d’ardoise. Der Schieferbruch, Schiefersteinbruch, das Schiefer-Bergwerk. Slate-quarry, slate-pit, quarry of slate. Are m. (100 metres carrés). Der Are (Flächen-mass von 100 Quadratmetern — 7,0 Quadratruthen). Are (a square measure of 100 square metres — 119,68 square yards).

Areine /. (Exploit.) Der Wasserlösungsstollen.

Adit for draining a mine.

man a—.

A— romaine. Die römische B A— romane. Die romanische B—.

Roman a—. Roma

nesque a—.

Architecture /. navale (Mar.) Die Schiffbaukunst. Naval architecture.

Architrave /., Épistyle /. (Arch.) Der Archi-

er. Archi

Arendalite /., Pierre /. de serin (espèce d’épi -dote) (Miner.) Der Arendalit. Arendalite. Arène /. (Bât.) Der grobe Sand. Sand, gravel. Arène /.marine. Der grobe Seesand. Sea-gravel. A— flnviatilc. Der grobe Flusssand. River-gravel.

vai), Hauptbalken, Unterbalken, Träg trave, epistylium, epistyle.

A— à trois faces, Épistyle archilravée.

Der abgeplattete Architrav. Banded a—.

A— lisse. Der glatte Architrav. Smooth architrave.

A — coupée. Der unterbrochene Architrav. Interrupted architrave.

Aréomètre m., Pèse-liqueur m., Pèse-esprit m. (Phys.) Das Aräometer, Gravimeter, die Senkwage. Areometer, hydrometer, hydro-statical balance.

Aréomètre m. électrique. Voy. Electroscope à flotteur.

Aréostyle adj. (Arch.) Lockersäulig, mit weitstehenden Säulen. Aræostyle. Voy. Entre-eolonnement a—.

Architravé adj. (dit d’un chambranle) (Arch.)

Architravirt, abgeplattet. Banded.

Architravé adj. (dit d’un entablement) (Arch.)

Architravirt, frieslos. friezeless.

Archivolte /. Die Archivolte, der Schaubogen, Schurb—, Hauptb—, Unterb — . Archivault, archi-volt, subarch.

A— retournée. Die auf dem Kämpfer ver-kröpfte Archivolte. Bent archivault.

Aréotectonique /. (Fort.) Die Festungskriegskunst. Art of war to fortresses.

Arête /. (Arch.) Die scharfe Kante, der Grat. Arris.

Arête /. d’un comble (Arch.) Der Grat, (Walm-grat). Hip.

Arête /. d’une voûte d’arêtes (Arch.) Der Grat, (Grath). Groin.

A— de lunette. Der Kappen-Grat. Groin of a cell.

Am-

Arête /. (d’une pierre, d’uue pièce de bois, d’une barre de fer) (Arch.) Die Kante. Edge, Arris. Vive a—. Die scharfe Kante. Full edge, sharp edge.

Arête/. del’euclmue, Bord m. de l’enclume

(Forg.) Der Ambossrand. Anvil-edge.

Arête /. d’une lame de baïonnette (Arm.) Die Schneide, Kante, Rippe, Gräte. Edge, ridge. Arête /. de poisson (Maç.) Die Fischgräte, Heringsgr—. Fish-bone, herring-b—.    Voyez

Appareil en arête de poisson.

Arête /. de rebroussement d’une surface développable (Géom.) Die Rückkehrlinic, Gratlinie.

. Edge of regression.

Arête /. (Arch, nav.) Die Kante. Face, edge. A. vive a—. Scharfkantig. Well or exactly squared.

Arête /. d’eau (Arch, nav.) Der Scheidenagel. Stop-water.

Arête /. (Fort.) Die Kante, der Kamm. Crest, arris.

Arêtier m. (Charp.) Der Gratsparren, Ecksp—. Hip-rafter.

A— d’un Faîte, d’une flêclie (Arch.) Der Eckstab, Gratstab (einer Fiale, eines Ilclms). Hip-post of a pinnacle.

A— de plomb (Couvr.) Die Gratwulst von Blei. Hip-bead of lead.

A— de voûte (Arch.) Die Gratrippe. Groin-rib. Arêtière /. (Couvr.) Die Kalkleiste auf dem Grat. Pointing on the hip.

A— de métal. Die Gratwulst. Hip-bead. ArtVedsonite /. (variété ferrugineuse d’amphibole) (Miner.) Der Arfvedsonit. Arfvedsonite. Arganeau m. (Mar.) Voy. Organeau.

Argent m. Das Silber. Silver.

A— allemand, A— anglais, A— d’Allemagne, A— chinois, A— neuf. Das Argentan, Neusilber, Weisskupfer, Chinasilber, Perus—. German silver, white copper, China-silver. Voyez Pakfon g.

A— amalgamé, Mercure m. argentai.

Das fkmalgam. Amalgam.

A— antimonial (Miner.) Das Antimonsilber, Spiessglanzs—. Antimonial silver, (antimoniet of s—).

A— antimonié sulfuré noir. Voy. A— noir. A— antimonié sulfhré (rouge), Argyri-throse /.(Miner.) Das dunkle Rothgültig er z, die Antimonsilberblende, der Pyrargyrit, die Rubinblende, das Rothgülden. Dark-red silver-ore, ruby silver, aerosite, pyrargyrite. Voy. Blende rouge.

A— arsenical (Chim ) Das Arseniksiiber. Arsenical silver.

A— arsénio-sulihré, Proustite /. (Miner.)

Das lichte Rothgiiltig er z oder Rothgülden, die Ar sensilb erblende, die Rubinblende. Light-red silver-ore, proustite.

A— au titre (Monn., Chim., Orf.) Das Probesilber. Standard-silver.

A — en bain, en pâte, Pain m. d’aflinage.

Der Silberfluss, Silberteig, Silberkuchen. Liquid silver, silver-pine.

A— battu ou en feuilles, Feuilles /. pl.

d’argent. Das geschlagene Silber, Blatts—. Beaten silver, silver-leaf, leaf-s —.

Technolog. Wörterbuch III.

Argent bromuré (Miner.) Voyez Bromure d’argent.

A— m. carbonaté, Selbite /. (carbonate

d’a—) (Miner.) Der Selbit, das Silber-Carbonat. Grey silver, selbite.

A— corné ou mnriaté, Kerargyre /.

(Miner.) Das Hornsilber, Silber-Hornerz, Chlor-silber. Horn-silver, horn-ore, kerargyrite.

A— d’usine, A— éclairé. Das Blicksilber, (bergfeine S—J. Lightened silver, pure A— en barre, Barre /. d’a—. Die Silberstange, Silberbarre. Silver-ingot.

A— en barres ou en lingots. Das Silber in Barren, Stangensilber, Barrens—, Zains—. Silver-ingots pl., bar-silver, rod-s—.

A— filé, Fil m. d’a—. Der Silberfaden, das Silbergespinnst, das gesponnene Silber. Silver-spun, spun-silver.

A— fin ou de coupelle, A— coupellé ou affiné (Met.) Das Brandsilber, Feins Kapellens—. Fine silver, refined s—.

A— fulminant, Deutofulminate m. d’a—

(Chim.) Das Knallsilber, das knallsaure Silberoxyd. Fulminating silver, deutofulminate of s—.

A— fulminant de Berthollet moniure m. d’a— (Chim.) Berthollet’s Knall-silber, das Silberoxyd-Ammoniak. Fulminating silver, Berthollet’s fulminating s—.

A— haché, Plaqué m. français (Arg.)’ Die Versilberung mit Blattsilber. French plating.

A— haché, Cuivre m. blanc (Met.) Das weisse Tombak, das Weisskupfer. White tombac, white copper.

A— ioduré (Miner.) Das Iodsilber. Iodic silver, iodite.

A— moulu (Met.) Das Silberamalgam. Amalgam of silver, argentai mercury.

A— musif (Chim.) Das Musivsilber. Argentum musivum, mosaic silver.

A— natif, A—vierge m. (Miner.). Das Gediegen-Silber, das derbe S—, Jungferns—, hexaëdrischc S —. Native silver, common native s—, hexahedral s—.

A— natif aurifère (Miner.) Das Silbergold, das güldische Gediegen-S—, Elektrum. Argentiferous gold, auriferous native silver. A— natif dendritique (Miner.) Das dendritische Gediegen-Silber. Dendritic native silver. A— natif ou vierge capillaire (Met.) Das Ilaarsilber. Capillary silver.

A - noir, A— antimonié sulfhré noir, A— sulfhré fragile, A— aigre (Miner.) Das Sprödglaserz, der Melanglanz, (das Spröd-glanzerz, Schwarzgültigerz). Brittle silver-ore, brittle sulphuret of silver, (brittle silver-glance), black silver, stephanite.

A noir terreux. Die Glaserzschioärze. Earthy silver-glance.

A— non vierge, Minerai m. d’a— (Miner.) Das Silbererz. Silver - ore. Vogez Minerai d’argent.

A— m. raffiné (Met.) Das Raffinatsilber. Refined silver.

A— rouge, A— sulfhré antimonié. Das

dunkle Rothgültigerz. Antimoniated sulphuret of silver, red silver-ore.

Argent séléninré, Séléniure m. «l’a—

(Miner.) Das Selensilber, Selen-Silber-Blei. Seleniuret of silver, selen-s—-, selenio-s—, nau-mannite.

A— sulfuré, A— vitreux, Argentite m.

(Miner.) Der Silberglanz, das Glaserz, Glanzerz, Weichgewächs. Silver-glance, vitreous s—, sulphuret of s—.

A— sulfuré un timon if ère (Miner.) Das Schilfglaserz, der Freiesiebenit. Freieslebenite. A— sulfuré flexible (Miner.) Der biegsame Silberglanz. Flexible silver-ore, ferro-sulphuret of silver.

A— sulfur«! fragile. Voy. A— noir.

A— sulfhré gris, A— sulfuré noir (Miner.) Das Sprödglaserz, Schwarzgültigerz, Röschgcwächs, der Melanglanz. Brittle silver-glance.

A— telluré (Miner.) Das Tellursilber. Telluric silver. Voyez Tellurure d’argent.

A— tenant or, A— aurifère. Das güldische Silber. Auriferous silver.

A— trait. Voyez Trait m. d’a—.

A— vert (Miner.) Voyez Bromure d’a—.

A— vif (Miner.) Das Quecksilber. Mercury. Voyez Mercure.

Arg«‘nté,-ée, Argentin,-ine adj. Silbern, versilbert, silberweiss, silberfarbig. Argent, silvery, silvered.

Argenter v. a. (Arg.) Versilbern. To silver, to cover, to plate with silver.

A— la glace d’un miroir. Belegen. To silver, to foliate.

Argentenr m. Der Versilberer. Silverer.

Argentifère, Contenant «le 1*argent adj.

(Met.) Silberhaltig. Argentiferous.

Argentin,-ine adj. Silberartig, silberfarben. Argentine. Comp. Argenté.

Argentine f. (nom donné à l’étain p.recipité par la voie galvanique). Das Argentin. Ai-gentine. Argentite m. (Miner.) Der Silberglanz. Silver-glance, argentite. Voyez Argent sulfuré. Argenture /. (Arg.) Das Versilbern, die Versilberung. Silvering, plating, argentation.

A— à froitl ou au pouce, Konillitoire /. Die kalte Versilberung. Cold plating, pi— by rubbing.

A— an feu. Die Fcucrversilberung, heisse V—.

Silver-plating, hot silvering, charging.

A— galvanique. Die galvanische Versilberung. Electro-plating.

A— hachée. Die rauhe Versilberung. Rough plating.

Argile /. Der Thon, die Töpfererde. Clay, argil. A— h blocaux (Góol.) Der Blocklehm, der Geschiebelehm. Bouldcr-clay.

A— bola ire. Voyez Bol.

A— «le ltra«lfor«l (Góol.) Der Bradfordthon. Bradford-clay.

A— «le Dives, d’Oxfor«l (Géol.) Der Oxforder Thon. Oxford-clay. Voyez Marne argileuse oxfordienne.

A— «le Ton «1res (Góol.) Der London-Thon. London-clay.

A— effervescente (Teclm.) Der brausende Thon. Effervescing clay.

A— ferrugineuse, A— ocreuse rouge, Ocre f. rouge (Miner.) Der rothe Thon-

Eisenstein, der thonige Roth-Eisenstein. Red clay-iron-ore, red clay-iron-stone, argillaceous iron-ore or iron-stone.

Argile ff— en forme «le lentilles. Der

linsenförmige rothe Thon-Eisenstein. Lenticular red clay-iron-ore, lenticular argillaceous iron,, A— f— en tiges. Der stengelige rothe Thon-Eisenstein, das Nagelerz, der Schindelnag cl. Columnar red clay-iron-ore, columnar argillaceous iron.

A— f— jaspée. Der jaspisartige Thon-Eisen-stein. Jaspery red clay-iron-ore, jaspery clay-irou. A— feuilletée (Góol.) Der Blätterthon. Slaty clay.

A— flguline, Terre /. il potier, Glaise /., Terre /. glaise (Góol., Pot.) Der Töpferthon, der Letten. Potter’s clay, plastic-cl—, pipe-ci—.

A— marne, A— marneuse. Der Thon-mergel. Mari. Voy. Marne.

A— martiale ou ocreuse. Der Eisenthon.

Iron-clay. Voyez Fer argileux.

A— mêlée «l’argent. Der Silberletten. Argil mixed with silver.

A— ocreuse jaune, A— ocreuse jaune

graplii«iue. Die Gelberde. Yellow earth.

A— plastique (Góol., Techn.) Der plastische Thon, der Pfeifenth—. Pipe-clay, plastic-cl—. Voy. Terre à pipe s.

A— à, porcelaine. Voy. Kaolin.

A— réfractaire ou apyre. Der feuerfeste Thon, feuerbeständige Th—. Fire-clay, refractory (or apyrous) cl—.

A— schisteuse (Góol.) Der Schieferthon. Slate-clay.

A— schisteuse bitumineuse, Schiste m.

bitnminifère (Géol.) Der bitumineuse Schiefer. Bituminous slate.

A— smectique, A— savonneuse, Terre

/. h foulon (Góol., Drap.) Die Walkererde, der Seifenthon. Fuller’s earth. Voyez Terre h foulon.

A— tripoléenne (Miner.) Die Tripel erde. Tripoli. Voy. Tripoli.

A— vehlienne ou weahlfrnne (Góol.) Der Wälderthon, Wcllcrth—, Wälgcrth—. Weald-clay. Argileux,-se adj. (Miner.) Thonig, thonartig, thonhaltig. Argillaceous, argillous, argilliferous. Argonsin m. (Mar.) Voy. Garde-chiourme. Argue /., Banc m. h tirer (Trefli.) Die Schlepp-zangenzichbank, der grobe Zug. Draw-bench. s’Arioller v. r. (Mar.) Ruhiger, stiller werden.

(La mer s’ariolle. The sea calms, goes down.) Ariser v. a. (Mar.) Voy. Arriser. Arithméticien m. Der Rechenkünstler, Arith-methiker. Arithmetician.

Arithmétique f. Die Rechenkunst, Arithmetik. Arithmetic.

Arithmétique adj. Arithmetisch. Arithmetical. Arithmomètre m. (Math.) Der Arithmometer. Arithmometer.

Arkose /., (Grés m. Fchlspatiquc) (Góol.)

Die Arkose, der Feldspathsandstein. Arcose. Armateur m. d’un navire. Der Rheder, Schiffsrheder, Befrachter. Owner of a vessel, ship-owner.

Armature /., Armement m. (Mach., Charp.) Der Beschlag, das Beschläge, die Armirung. Armature, mounting, trussing.

A— «le la chau«lière. Die Kesselarmatur, Kessel garnitur. Boiler-fittings or mountings.

A— en fer, Ferrure/. Der (Eisen)beschlag, das (eiserne) Beschläge. Iron-armature, hooping, iron mounting.

A— en fer d’une pompe, Garniture /. «le

pompe. Der Pumpcnbcschlag, Brunnenbeschlag. Pump-gear.

Armature /. à suspente (Charp.) Das Hängewerk, der Hängebock. Truss-frame, truss. Voy. Poser une a—.

A— «le ferme. Das Hängewerk im Dach, der Dachbock, Hängebock. Truss of roofing, poop, truss.

A— û un seul poinçon, A— simple.

Das einsäulige Hängewerk, der einfache Bock. King-post-truss, simple truss-frame.

A— à clefs pendantes ou â «leux poinçons. Das zweisäulige Hängewerk, der doppelte Bock. Queen-post-truss.

Armature /. «lu plafond (d’une boîte à feu (Locom.) Die Ankerbarren oder Deekenanker (der Feuerbüchse). Roof-stays pl. of a fire-box, roof-ribs pl.

Armature /. «le verrière (Yer.) Die Windeisen. Mounting of casement.

Armature /. en fer (Arch, nav.) Der Eiscn-beschlag. Iron brace.

Armature /. extérieure (ou intérieure) d’une bouteille de Leyde (Electr.) Der äussere (innere) Belag einer Leydener Flasche. Outer (inner) coating of a Leyden jar.

A— d’un câble. Die äussere Umhüllung eines Kabels. Tron sheading or armouring of a cable. Armature /. de la machine de Holtz (Electr.) Der Papierbelag der Holtz’sehen Maschine. Paper armature.

Armature /. d’un aimant (Electr.) Die Armatur, der Anker. Armature or keeper of a magnet. Demi-a—. Der Halbanker. Half-armature.

A— <l’un coiulensateur. Die Belegung, der Belag. Armature of a condenser.

Armatures /. pl. «le l’étambot (Arch, nav.) Die Ruderösen. Rudder-braces, braces of the stern-post.

Arme /. Die Waffe, Truppengattung, Waffengattung. Arm, branch of the service.

A— principale. Die Hauptwaffe. Principal arm.

A— savante ou scientifique. Die technische Waffe. Scientific arm, scientific corps.

Arme /. (instrument qui sert h attaquer ou à se défendre). Die Waffe, das Gewehr. Arm, weapon. A— «léfensive (Milit.) Die Schutzwaffc. Body-armour, defensive weapon.

A— «l’estoc. Die Stosswaffe. Arm for thrust.

A— «l’estoc et «le taille. Die Stoss- und Hiebwaffe. Arm for cut and thrust.

A— <le para«le, a— courtoise. Der Galanteriedegen, der Paradedegen. Blunt weapon, fancy-weapon.

A— petite. Das Seitengewehr. Side-arm. A— portative. Die Handwaffe. Small arm.

Armes pl. offensives. Die Angriffswaffen. Arms of offense.

A— «le taille, A— tranchante. Die Hiebwaffe. Arm for cutting.

Arme /. à feu (Milit.) Die Feuerwaffe, Schusswaffe. Gun, fire-arm. Voy. Bouche à feu, Fusil, Pistolet, Encaisser, Porter, Prendre, Présenter, Rhabiller.

A— se chargeant par la culasse. Der Hinterlader. Breech-loader.

A— se chargeant par la bouche. Der Vorderlader. Muzzle-loader.

A— «le précision. Die Präcisionswaffe, die gezogene Feuerwaffe. Arm of precision.

A— transformée. Die aptirte Waffe. Converted arm.

Arme /. blanche, A— à lame, Armes pl. basses. Die blanke Waffe, das blanke Gewehr, das Unterg—, die blanken Waffen. Side-arm, side-arms (pl.)

Armé adj. (Mar.) Ausgerüstet, armirt. Fitted out, armed.

Armes /. pl., Armoirie/. Das Wappen. Arms pl. Armée /. navale, Flotte /. (Mar.) Die Kriegsflotte. Fleet (of men of war).

Armement m. (Mar.) Die Ausrüstung, BeivÖffnung. Outfit, armament.

A— d’une embarcation. Das Bootsger'dth, die Bootsarmirung. Boot’s gear, outfit of a boat, armament of a boat.

Armement m. (Bât.) Voy. Armature.

A— «le voûte. Das Lehrgerüst. Centering. Armements m. pl. des bouches à feu (Artill.)

Das Geschützzubehör, Ladezeug. Side-arms (pl ) Armer v. a. les avirons (Mar.) Die Riemen klar machen. To ship the oars.

Armer v. a. une batterie. Eine Batterie ausrüsten, armiren. To arm a battery.

Armer v. a. le chien, llaniler v. a. le chien, Mettre le chien au cran «lu départ ou au bandé (Milit.) Den Hahn spannen, den Hahn auf ziehen, überziehen. To cock, to make ready, to bring to the full-cock.

Armer v. a. le déclin (Arm.) Das Stcchschloss stechen. To set the hair-trigger.

Armer v. a. un fourneau (Met.) Einen Ofen beschlagen. To arm a furnace.

Armer v. a. un fourneau (Met.) Einen Ofen zumachen. To get ready a furnace.

Armer v. a. (un outil etc.) Verstählcn, vorst—, anst—. To steel. Voy. A c é r e r.

Armer v. a. une poutre etc. (Charp.) Beschlagen, armiren. To truss, to mount, to bind.

A— une pièce de bois par une ou deux fourrures (Charp.) Verstärken. To fish.

Armer v. a. (Mar.) Ausrüsten, bewaffnen. To fit out, to arm, to man, to ship.

A— en course. Zur Kaperei ausrüsten. To fit out for privateering.

A— une embarcation. Ein Boot ausrüsten, — klar machen, — bemannen. To fit out or to get ready or to man a boat.

A— (un bâtiment «le guerre) en flûte.

Als Transportschiff ausrüsten. To commission as transport or for transport-service.

A— en guerre. Kriegsmässig ausrüsten. To commission for war.

Armer une prise. Eine Prise bemannen. To man a prize.

Armer v. n. sur un bâtiment. Anmustern.

To ship on board of—.

Armet to. (Mar.) Die Vertäuung. Mooring. Changer l’armet. Ein Schiff auf eine andere Weise vertäuen. To change moorings, to unmoor. Armez (les avirons) ! (Mar.) Riemen aus ! Leg aus! Out oars.

Armilles /. pi. /Arch.) Synon. d’ Annelets. Armilles/. pi. (Electr.) : Réflecteur to. ha — Der Zonenreflector. Circular louvre-like reflector (dans la lampe de Mersanne).

Armoire /. (Men.) Der Schrank, Schrein. Press, chest, cup-board.

A— h outils. Der Werkzeugschrank. Tool-chest.

A — des défets (Impr.) Der Defectkasten. Case of imperfections.

Armoirie/., Aumaire to., Sacristie /. (Arch.) Die Sakristei, die Schrankkammer. Ambry, sacristy, vestry.

Armoisin to. Une sorte de taffetas faible, dont on fait des doublures. (Tiss.)

Armons to. pi. ( Charr. ) Die Arme m. pl., Deichsela—, Schera—, (an einer Protze : Protza—, Seitenstreben). Guides, fore-guides, futchels, pole-futchels, side-futchels.

Armure/. (Arm.) Die Rüstung. Armour, armature. Armure /., En cor «lag«» to., Rillure /. (opération) (Tiss.) Die Anschnürung, Schnürung. Cording, tying-up.

Armure /. (canevas de l’encordage etc.) (Tiss.) Der Zettel, Part, (Boden). Draught and cording, draught and tie, draught and tie-up. Compar. Brève.

Armure /. (jacquarde à peu de crochets) (Tiss.) Der kleine Jacquard, (mit wenig Platinen). Little Jaquard-loom.

Armure /. du pilon d’un bocard. (Mét.) Das Pocheisen, der Pochschuh (Pochstempclschuh). Head of a stem, stamp-shoe, boss.

Armure /. «l’un cuirassé (Mar.) Die Panzerung , der Schiffspanzer. Armour of an iron-clad. Armurier to. Der Büchsenmacher, der Schwertfeger, Waffenschmied. Armorer, armourer. Aromle /., Entaille /. en forme «l’une queue d’aronde (Charp.) Der Schwalbenschwanzeinschnitt. Dove-tail-hole, swallow-tail. Aronde /. (Arch, nav.) Voy. Queue d’a—. Arpent to. (ancienne mesure de superficie poulies terres, contenant ordinairement 100 perches carrées, ou 34,10 ares) (Arp.) Altes f ranz. Flächenmaas (fast = 2 preuss. Morgen). An old French square-measure (about 1 acre and 1 rood of land). Arpent to., Arpont to. (Arch, nav.) Die Trecksäge. Cross-cut-saw, two-handed saw. Arpentage to. (action ou art de mesurer les terres). Das Feldmessen, die Feldmesskunst. Surveying, land-surveying, (art of surveying). Arpenter v. a. (Géod.) Vermessen, ausmessen. To survey.

Arpenteur to. Der Feldmesser. Surveyor.

A— des mines. Der Markscheider. Surveyor of mines.

Arqué, Cintré adj., Eu arc. En cintre.

Bogenförmig, bogenrund. Arch-like, arched.

Arquebuse /., A— b croc. (Milit. autref.)

Die Hakenbüchse, das Gabclgcwehr. Arquebus, backbutt, hagbutt.

A— h mèche ou h, serpentin (Milit. autref.) Das Iyuntenschlossgewehr. Match-lock-arquebus, matcli-lock-musket.

A— h rouet. (Milit. autref.) Das Radschlossgewehr. Wheel-lock-musket.

Arquebusier to. Der Büchsenmacher, derBüchsen-schäfter. Gun-maker, gun-smith.

Arquebusier to. Der Arkebusier, der Büchsenschütz. Arquebusier.

Arquer v. a., Voûter v. a. (Bat.) Wölben. To arch, s’Arquer v. r. (dit d’un navire) (Mar.) Sich durchbiegen, einen Katzenrücken auf stechen. To become cambered, to be hogged.

Arquérite /. (Miner.) une espèce d’argent amalgamé.

Arquet m. «l’une navette (Tiss., Fil.) Die Bremsfeder in der Weberschütze. Spring to stop the pirn-motion.

Arqueur to. (Met.) Der Aufgeber, Gichtmann. Charger, charging-man.

Arrache-clou m., Tire-clou m. (Techn.) Der

Nagelzieher. Nail-claw.

Arrachement m. (Arch.) Die Verzahnung. Toothing.

Arrachement to. de pieux (Arch, hydr.) Das Ausziehen. Withdrawing.

Arracher v. a. (Teclm.) Abreissen. Ausziehen. To tear.

A— les pieux (Arch, hydr.) Die Pfähle aus-ziehen oder ausreissen. To draw —, to withdraw or to raise the piles.

Arr agoni te f. Voy. Aragonite. Arraisonner, v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff preien. To bail a ship.

Arramer v. a., Ramer v. a. (Drap.) Aufrahmen, auf den Rahmen bringen. To tenter. Arrasement m. (Charp.) Voy. Arasement. Arrêt m. «le pêne (Serr. ) Der Ansatz. Bolt-keeper. Arrêt to. d’une serrure à pêne dormant. Die Zu-haltung. Tumbler.

Arrêt m. (Ch. de f.) Der Halt, das Anhalten. Stop, stopping, stoppage.

Arrêt m. de sûreté, Pièce /. «le sûreté, Targette/, «le sûreté (Arm.) Die Sicherung, Hemmung, Sperrung, der Schieber, das Gesperre. Safety-bolt, slide-bolt, slide-stop, catch. Arrête-cnffat m. (Expi.) Die Fangvorrichtung (an Förderkörben). Safety-apparatus for cages in drawing-shafts.

Arrêter v. a. la forme (Impr.) Die Form ein-keilen. To quoin the form.

Arrêter v. a. un mouvement, Stopper v. a.

(Mach.) Arretiren, anhalten, stopfen, absperren. To stop.

Arrêter v. a. un navire (Mar.) Beschlag auf ein Schiff legen. To embargo or to seize a vessel. Arrêter v. a. le verre. Voyez Cérémonie.

Arrêtoir to. «le la baïonnette (Arm.) Der Zahn, der Sperrungsstift. Cog on the lockingring, locking-pin.

Arrêtoir to. «le coffre (Art.) Das Grenzblatt, die Grenzschiene. Stop-plate, keep-pl—, friction-pl—•

Arrêtoir to. «l’écouvillon d’un affût (Art.) Das Grenzblatt. Butt, stopper.

Arrêtoir m. «lu levier (Art.) Das Stiitzeisen, die Nase, der Halter. Catch, nib.

Arrêtoir m. d’une route (Routes) Der Abschlag. Stopping-ressault.

Arrière m. (Mar.) Das Heck, der Spiegel. Stern. A—- carré. Das flache Heck, der platte Spiegel, das Plattgat. Square-stern.

A— rond. Der runde (elliptische, ovale) Spiegel, das runde Heck, Rundgat. Round (elliptical) stern.

l’A— k la lame. Recht vor der See. Right belore the sea.

Arrière to. d’un navire (Mar.) Das Achterschiff, Hinterschiff. Afterbody, à l’A—. Hinten, im Hinterschiff. Abaft, aft. en A — du navire. Hinter dem Schiffe. Asteru. sur l’A— (dit du navire) Steuerlastig. By the stern.

Être en a— «le l’estime. Mit dem Besteck voraus sein. To be behind one’s reckoning. Arrière-bec ni. d’un bateau de pont, (Pont.) Der Hintersteren, (St— eines Brückenkahnes). Stern (of a boat), after-peak (of the French bateau). Arrière-bec m. d’une pile, lîec m. «l’aval (Arch, hydr.) Der Thalpfeilerkopf, Pfeilersterz, das Pfeilerhinterhaupt. Down - stream cutwater, back-starling, tail-starling.

Arrière-corps m. d’un bâtiment (Arch.) Die Rücklage, der Hinterflügel. Back-aisle, receding part. Arrière-corps to. d’un relief (Sculpt.) Der Hintergrund, Fond. Recess.

Arrière-coup to. (Topog., Geod.) Voy. Carnet de nivellement.

Arrière-«ligue /., A rrière-bord to. (Arch, hydr.) Der Hinterdamm, Hinterdeich, Afterdeich. Back-dike.

Arrière-dos to. «l’autel, Retable to. (Arch.) Der Altarrücken, Altarstock. Lardos, reredos of an altar.

Arrière-gar«Ie /. (Milit.) Die Arrièregarde. Rear-guard.

Arrière-garde /. (Mar.) Das Hintertreffen. Rear, rear-guard.

Arrière-port to. (Mar.) Der Binnenhafen. Innerport, inner-harbour.

Arrière-rang to. (Mil.) Das hintere Glied. Hindiine.

Arrière-rone /. (Char.) Das Hinterrad. Hind-wheel.

Arrière-train to. , Train to. «le «lerrière

(Charr.) Der Hinterwagen, das Hintergestell, der Langbaumwagen. Hind-carriage.

Arrière - voüssnre /. d’une porte etc. (Bât.)

Der Laibungsbogen. Discharging vault. Arrimage to. Die Befestigung mit Schnürleincn, Bindstricken. Lacing.

Arrimage to. (Mar.) . Das Stauen, die Stauung. Stowage, trimming, trim.

Bois to. «l’a—. Voy. Bois.

Arrimer v. a. Umschnüren, verschnüren. To lace. Arrimer v. a. un navire. Ein Schiff stauen. To stow, to trim a ship.

Arrimeur to. (Mar.) Der Stauer. Stevedore. Arriser v. a. la chaloupe (Mar.) Die Schalupe auf Deck festsorren. To put on the boat-lashings. Arriser ( Ariser) v. a. une voile (Mar.) In einer Bö ein Segel etivas fieren. To touch.

Arrivage to. (Mar.) Voyez Atterrage.

Arrivée/. «Tun train (Ch. d. f.) Die Ankunftszeit eines Zuges. Arrival of a train.

A— effective. Die wirkliche A—. Actual arrival. Arrivée /. (Nav.) Das Abfallen (vom Kurse).

Falling off, paying off, lee-hitch.

Arriver v. n. (Mar.) Abhalten, abfallcn mit dem Schiff. To bear or to keep away, to bear up, to pay off.

A— vent arrière. Ganz abfallen und vor dem Winde laufen. To bear up round.

Arrive! Arrive*! Halt ab! Keep away! Arrive mi pen! Ein wenig ab(halten) ! Keep her off a little!

Arrive tout! Hart auf das Steuer! Hard up the helm!

Arrive tout plat! Halt ganz ab! Bear up round !

IV*arrive pas! Nichts abfallen! Nothing off!

Don’t fall off! Keep her to !

IV’arrive plus! Nicht niedriger! Nothing off! Arromlir v. a. les «lents d’une petite roue (Mach., Horl.) Die Zähne wälzen, abrunden, arron-diren. To round-off, to finish the teeth. Arromlir v. a. (un cap, une île etc.) (Nav.) (Ein Cap, eine Insel u. s. w.) umsegeln. To double, to round a cape etc.

Arromlissage to. (action) (Horl.) Das Abrunden, Arrondiren, (bei kleinen Rädern :) Wälzen. Rounding-off, finishing.

Arroinlisseur to. hélic«>ï«lal (Horl.) Eine Wälzmaschinc mit Schrauben-Fräse. Finishingengine which rouuds-off the teeth by a hélicoïdal cutter, which turns the wheel tooth after tooth. Arrosage to. , Arrosement m. (Agr., Arch, hydr.) Die Bewässerung, Berieselung, das Bewässern. Irrigation, irrigating.

Arroser v. a. (Drap.) Einsprengen. To besprinkle. Arroser v. a. (Arch, hydr.) Bewässern. To irrigate. Arrosoir to. (Blanch.) Die Giessfcantie. Watering-pot. Arrow-root to. (fe'cule amylacée de la racine de maranta arundinacca) (Chim.) Das Arrowroot ( Pfeilwnrzmehl ). Arrow-root.

Arsenal to. (Milit. et Nav.) Das Zeughaus, Arsenal. Arsenal, armoury.

A— «le construction, Ateliers m. pi. «le construction. Die Artillerie-Werkstätte. Artillery-workshops pi.

A— «le la marine (Mar.) Das See-Arsenal. Arsenal.

Arséniate to. (Chim., Miner.) Das Arsenat, das Arseniat, das arsen(ik)saure Salz. Arsenate, (arseniate).

A— «le chaux. Das Calciumarsenat. Voyez Chaux arséniate.

A— «le cobalt terreux, Efflorescence /. «le cobalt (Miner.) Der Kobalt-Beschlag. Cobalt-crust. Comp. Cobalt arséniate.

A «le cuivre, t uivre m. arséniaté (Chim.) Das Kupfer ar senat, das arsensaure Kupferoxyd. Arsenate of copper.

A— «le fer hydraté uni au sulfate ferreux (Minér.) Das Eisenpecherz. Arsenate of hydrated iron mixed with iron sulphate.

A— de plomb, Plomb to. arséniaté (Minér.) Das Bleiarsenat, arsensaure Bleioxyd, Traubenblei. Lead arsenate, arsenate of lead, mimetene. A— «le potasse. Das Kaliumarsenat, arsensaure Kali. Potassium arsenate, arsenate of potash.

Arséniate pulvérulent. Die Kobaltbliithc. ' Art to. de graver à l'eau forte (Engr.) Die Cobalt-bloom. Voyez Fleur de cobalt, j Actzkunst, Radirkunst.

benkobalt, das Fliegengift. Arsenic.

Arsenic to. (Chim.) Das (der) Arsenik, der Scher- j Art to. de jeter en moule (Fond.) Die Giesscrci

(die Kunst des Giessens). Founding, casting.

A— blanc ou oxydé (Chim.) Die Arsenik- Art to. de modeler. Voyez Modelage. blüthe, das weisse Arsenik. Arsenic-bloom.    Art to. de monnayer. Voyez Monnayage.

blanc ou oxydé, Acide m. arsénieux Art to. de teinture. Voyez Teinture.

(Miner.) Die arsenige Säure, die Arsenikbiüthc. | Art m. de tisser. Voyez Tissage.

Arsenolite, arsenite, white arsenic.

A— blanc (Mét. ) Das weisse Arsenglas (wenn geschmolzen), das Giftmehl (wenn in Pulverform). White arsenic.

A— natif. Das (der) gediegene Arsenik, Scherbcn-kobalt. Native arsenic.

Art to. du chapelier. Voyez Chapellerie. Art to. du tourneur. Das Drehen, Drechseln. Turning.

Articles messageries to. pi. (Ch. d. f.) Das

A— noir, A— écailleux, Pierre /. à mouches. Der Fliegenstein. Flaky arsenic. A— pyriteux. Der Arsenikkies, Misspickel. Arsenical pyrites. Voyez Fer arsenical. Compar. Arsénio-sulfure de fer.

A— sulfuré jaune, A— jaune (Chim., Miner.) Das (der) gelbe Schwefel-Arsenik, das Bauschgelb, Auripigment. Yellow sulphuret of arsenic. Voyez Orpiment, Sulfure jaune d’a—.

A— sulfuré rouge, Réalgar m. (Miner.) Der Bealgar, das Bauschroth, das rothe Bauschgelb, das rothe Arsenglas, lied orpiment, ruby sulphur, realgar, red sulphuret of arsenic, (sandaraca of Plinius). Compar. Sulfure rouge d’a—.

Arsénio-sulfure to. de fer, Fer m. arsé-nical, Sulfo-arséniiire m. de fer, Pyrite /. arsénicale, Arsenic m. pyriteux, Mispickel to., Arsénopyrite to. (Miner.) Der Arsenik-Kies, prismatische oder harte Arsenikkies, Misspickel, Misspilt, Giftkies, Arsenopyrit, das Weisserz. (Prismatic) arsenical pyrites, mis-pickel, arseno-pyrite, arsenical iron. Voyez Fer arsénical.

Arsénite m. (Chim.) Das Arsenit, das arsenig-saure Salz. Arsenite.

A— de cobalt. Das ar senig saure Kob alt-Oxydul. Arsenite of cobalt.

A— de potasse. Das arsenigsaure Kali. Arsenite of potash.

Arséninre m. de cobalt de Scuternd en Norwége (Miner.) Der Hartkobaltkies, das Hartkobalterz, der Arsenik-Kobaltkies, Tesseralkies. Skutterudite, modumite.

A— de nickel, Nickel m. arsénical. Der

Arseniknickel, Nickelkies, Kupfernickel, Both-nickelkies. Arsenical nickel, arseniuret of nickel, copper nickel.

A— de nickel artificiel, Alliage to. d’arsenic et de nickel ( Chim. ) Der Arsennickel, künstliche A—. Arseniuretted nickel. Arsénopyrite m. Voy. Arsénio-sulfure de fer.

Arsien to. (Arch.) Voy. Bardeau.

Art d’appliquer les couleurs. Voy. Coloris. Art m. <le bâtir. Voy. Architecture.

Art to. céramique. Die Gefdsskunde, Thon-waarenkunde, Keramik. Ceramic-art.

Art m. de dessin, Dessin to. (Peint.) Die Zeichenkunst. (Art of) drawing.

Art to. d’essayer. Voyez Docimasie.

Art m. de fortifier. Voyez Fortification.

Stückgut, die Stückgüter. Parcels, piece-goods. Articulation /. (Techn.) Das Glied, das Gelenk. Joint.

Articuler v. a. (Techn.) Durch ein Gelenk 'verbinden. To articulate, to joint, to unite by means of a joint.

Artifice to. Voy. Feu d’artifice.

A— dc communication. Amorce/. (Artif.) Die Zündung. Priming.

Artificiel, -lie, Factice adj. (imite', contrefait, opposé au naturel). Künstlich, nachgemacht. Artificial.

Artificier to. (Artill.) Der Feuerwerker. Laboratory-man.

Artificier-chef to. (Artill.) Voy. M a i t r e - a—. Artillerie /. (les bouches à feu, la munition etc. de l’artillerie.) Das Geschützwesen. Ordnance.

Artillerie /., Science /. de l’artillerie. Die

Artillerie, Geschützkunst. Gunnery, science of artillery.

Artillerie /. (corps de troupes) (Milit.) Die Artillerie, die Artilleńcwaffe. Artillery.

A— à cheval. Die reitende Artillerie. Horse-artillery.

A— de campagne. Die Fcldartilleric. Field-artillery.

A— de côte. Die Küstenartillerie. Artillery for coast-defenses.

A— marine. Die Sccartillcrie. Marine-artillery. A— de montagne. Die Gebirgsartillerie.

Mountain-ordnance, mountain-guns.

A— à pied. Die Fuss-Artillerie. Foot-artillery. A— à pied montée. Die fahrende Artillerie. Field-artillery whose gunners are mounted on the guns and carriages.

A— de place ou de forteresse. Die

Festungs-Artillerie. Garrison-artillery.

A— à grande puissance, Grosse artillerie. Das schwere ( grobe ) Geschütz. Heavy guns, heavy ordnance.

A— de siège. Die Belagerungs-Artillerie. Siege-artillery.

Artilleur to. Der Artillerist. Artillerist.

Der Sturmbesan. Storm-

Artimon m. (Mar.) Der Bcsan. Mizzen, mizzen-try-sail.

cape.

mizzen, storm-driver.

A— «le la

Asbeste to. (Miner.) Der Asbest. Asbestus, asbestos.

A— flexible. Der biegsame Asbest, der Amiant. Amianthus.

A— ligniforme. Das Bergholz, der Holzasbest, gemeine A—. Lignous asbestus, rock-wood. Ascenseur to. (Mach.) Der Aufzug. Lift, elevator. A— électrique. Der electrische Aufzug. Electrical lift.

Ascension /. droite (Nav.) Die Bectaseension. Rightascension.

Aselérine /. (Miner.) Der Trass. Tarrace. Voy. T r a s s.

Aspalath m. (Bot., Men.) Das grüne Ebenholz.

Green ebony, aspalathus. Voy. Bois vert. Aspe ou Asple m. (Fil.) Der Haspel, Garnh—, die Weife. Keel. Voy. Dévidoir. Aspersoir to., (»oupillon m. (dans une église).

Der Weihwedel, Sprengw— . Aspergoire. Asphalte to., Bitume m. solide, (>oudrou to. minéral. Ha unie to. de momie, Harabé w. de Sodomę (Miner, etc.) Der Asphalt, das Erdpech, Judenpech, Mineralpech. Asphaltuni, asphaltos, compact bitumen, jew’s pitch, mineral pitch.

A— comprimé (Routes) Der Stampfasphalt. Compressed a—.

A— mastic (Routes) Der Gussasphalt. Mastic a—.

Pavé to. d’a—. Das Asphaltpflaster. A— pavement.

Pavage to. en a—. Die Asphaltpflasterung. A-- pavement.

Aspirant to. de marine (Mar.) Der Scecadet. Midshipman.

Aspirant adj. (Pbys.) Saugend. Sucking. Aspirateur to. (Met.) Das Luftsaugloch. Inlet-hole.

Aspirateur to. (d’une pompe) (Expi.) Voyez Tuyau aspirateur.

Aspiration /. (Rhys.) Das Saugen, Ansaugen. Suction. Voy. Soupape d’aspiration, Tuyau d’aspiration.

Aspiure/. Der Kohlenstaub. Coal-dust, pulverized or pounded coal, ground charcoal.

Asple to., Ourdissoir to. cylindrique ou tournant (Tiss. ) Der runde Schcrrahmcn. Warping-mill.

Asple to. (Fil.) Voy. Aspe.

Assabler v. n. (Mar.) Versanden. To become covered by shifting sand.

Assainissement tn., Drainage to. (Arch.

hydr. etc.) Die Trockenlegung, Entsumpfung. Drainage.

Assainissement to. de plate-forme. (Ch.

de f.) Die Trockenlegung, Entwässerung des Planums. Drainage, draining of surface.

Asse /. (Charr.) Der Achsnagel. Axle-pin. Comp. Esse.

Asseau to. Voy. A s s e 11 e.

A— des tonneliers. Die Mollenhaue, der krumme Texel. Butt-howel.

Assécher v. n. (Mar.) Trocken fallen bei Ebbe.

To run dry, to dry at low water.

Assécher v. a. une mine par une galerie d’écoulement, (Belg. :) Xhorrer v. a. (Expi.) Die Wasser einer Grube durch einen Stollen lösen. To drain a mine by means of an adit. Assécher v. a. un bassin (Mar.) Ein Dock leerpumpen. To dry a dock.

Assemblage to., Jen to., Trousse /. (d’outils) (Techn.) Der Satz, die Garnitur. Set. Assemblage to. (Mach., Charp.) Die Verbindung.

Assemblage, bond, joining.

Assemblage m. (jonction de plusieurs pieces de bois) (Men., Charp.) Die Verbindung der Hölzer, Holzvcrbindung. Joining, joint, framing of timbers.

Assemblage affleuré, Franc-Bord to.

(Charp., Men.) Der bündige Stoss. Flush joint. A— à bois de litte (Men., Charp.) Das Zusammenschlitzen auf Gehrung. Mitre-joint by slit and tongue.

A— en bout, de rallonge. Die Verlängerung, Anpfropfung. Eking, joining butt on butt, grafting-on.

A— bout â bout (Charp., Men.) Der stumpfe Stoss. Jump-joint, but-joint.

A— carré (Charp.) Die rechtwinklige Verbindung.

Square joint, right angle framing.

A— à clef (Charp.) Die Verbindung mit gebohrtem Zapfen, das Schurzwerk. Assemblage with keypiece. A— à contre-clavette (Charp.) Die Verbindung mit verkeiltem Zapfen. Fox-tail-wedging. A— à ou en crémaillère, A— par enden-tement m. (Charp.) Die Verhakung, Verzahnung, Verblattung mit Zahnblatt. Scarf with indents, joggling, joggle.

A—, Emboîtage to., A— à emboîtement

(Men.) Die Verbindung mit Hirnleisten. Clamping.

A— en ou par embrèvement, enfourche-iiient ou ailVmrchement (Charp., Men.) Die

Kerbenfügung, die Anscherung, Anschlitzung, Verbindung durch Schlitz- und Breitzapfen, durch Blattzapfen. Slit-and-tongue-joint, joint by open mortise and tongue, double butting.

A— à empâtement, h empattement

(Charp., Mar.) Die Verscherbung. Scarfing.

A—par encastrement ou enchâssement. Die Einfalzung, Einfügung oder Einbindung. Joining by rabets, lapping, rabbeting.

A— à entailles, à enchevauchure crois-sée {Voy. Entaillure.) Die Ueberschneidung, Einbindung, Aufblattung bei Durchkreuzung. Rabbeting on cross-grain notching.

A— à entailles doubles, Entaillure /. double, Assemblage à tenon et entaille. Die Verkämmung, Aufkämmung. Cogging-joint, cocking, cauking, double notching. A— en fausse coupe (Charp.) Die schräge Verbindung. Bevel-joint.

A— avec goujons (Charp.) Das Dollen, Döbeln, Dübeln, (Diebeln), Verdübeln. Dowelling.

A— à mi-bois, à demi-bois, Écart to. Enchevauchure, Feuillure /. (Charp.) Die Anblattung, Verbl—, das Blatt, die Aufblattung. Halving, halving-together, scarfing.

A— à mortaise, à mortaise et tenon (Charp., Menuis.) Die Verzapfung. Mortising, joining by mortise and tenon, moi-tise-joint.

A— à panneaux (Men.) Die Verbindung in Füllungen, die eingestemmte Arbeit, zusammen gestemmte Arbeit. Pannelied work.

A— à panneaux, en cloisons (Charp.) Das Fachwerk. Bay-work, square framed work.

A— à queue d’aronde, (d’hi ronde, d’hirondelle) (Charp., Men. etc.) Die Verbindung mit Schivalbenschwanz (bei Metallarbeitern und Zimmerleuten), das Zusammenzinken, die Verzinkung bei den Tischlern), das Schwalben, Schwanken, Einschwalbcn, Einschwalken (bei Schiffszimmerleuten). Dove-tailing.

A— à queue d’aronde ordinaire (Charp.) Die offene Schwalbcnschvjanz-Vcrbindung. Common or exposed dove-tailing.

Assemblage à queue perdue, à recouvrement (Charp.) Die Verbindung auf verdeckten, versenkten Schwalbenschwanz. Concealed, lapped, mitred dove-tailing.

A— à, rainure et languette (Men.) Die Verbindung auf Nuth und Feder oder Nuth und Spund, die Verspündung. Groove and tongue-joint, grooving and tonguing, matching.

A— h tenon et entaille (Charp.) Die Verkämmung, der Kamm. Notching.

A— à. trait de Jupiter (Charp.) Das doppelte französische Blatt, das doppelte, schräge Hakenblatt mit Keil und Versatzung. Skew tabled scarf and key.

A— d’onglet, d’anglet, A— en biaisement (Men.) Der Stoss auf Gehrung, die Verbindung auf G—. Mitre-joint, mitre-quoin, mitred quoin.

Faire un a— d’onglet (Men.) Auf Gehrung verbinden. To mitre.

Assemblage m. de maçonnerie (Maç.) Der Mauerverband. Bond. Voy. Appareil.

A— «lit anglais (Maç.) Der Blockverband. English bond, block-bond. Voyez Appareil dit anglais.

Assemblage m. «les éclisses avec les rails

(Ch. d. f.) Die Stossverbindunq, Laschenverbindunq.

Fish-joint.

Assemblage m. (Arch, nav.) Das Lasch, die Laschung. Scarph.

d’a—. Gebaut, zusammengesetzt. Made, built. A— h crémaillère. Die Hakenlaschung. Hook-scarph.

Assemblage m. (des pièces d’un cadre de boisage) (Expl.) Das Zusammenblatten der Thürstöcke und Kappen. Assemblage, bond.

Assembler v. a. (réunir deux pièces de bois ou de métal). Verbinden. To join.

A— en about (Charp.) Versätzen, mit Versatzung einfügen. To joint with a skew-notch. A— par about en gueule (Charp.) Einklauen. To claw-in.

A— (une poutre) en adent (Charp.) Einen Balken verzahnen. To indent a beam. Voyez A d e n t e r.

A— il mi-bois (Charp.) Zusammcnblatten. To scarf.

A— à queue d’aronde (Men., Charp.) Zinken. To dovetail.

A— à rainure et languette (Charp.) Verspunden, nuthen. To plough and tongue together, to groove and tongue together.

A— à. tenon et nmrtaise (Charp.) Verzapfen. To mortise, to tenon.

Assembler v. a. (Arch. nav.)> Laschen. To join, to scarph.

Assembler v. a. le cahier (Impr.) Imgen machen. To gather, to lay down a gathering.

A— v. a. les feuilles (Impr.) Die gedruckten Bogen abnehmen. To take down the sheets. Assembler v. a. les rails à mi-fer (Ch. d. f.) Die Schienen überblatten. To half (the rails in the middle) and lap together.

Asseoir v. a. un camp. Voyez Poser. Asseoir v. a. la cuve (Teint.) Die Küpe zurichten, ansetzen, anstellen. To prepare the vat.

Assette/., Essette (Aissette)/., Asseau m., Hachette /., Ermlnette /., Herminette /.

(Charp., Routes etc.) Der Texel, Dexel, Dechsel, Deichsel, Deissel, die Haue, Krummhaue. Adze, addice, howel.

Assiette /., Assise/., Table /., Entablement m. d’une batterie de platine à silex (Arm.) Die Auflage, das Gesäss, ( Gefäss), die Decke. Seat or cover for the pan.

Assiette /. (Dor.) Der Goldgrund, Vergoldgrund, das Poliment. Gilding-size, gold-size.

Assiette f. (cuve disposée à recevoir les étoffes en bain) (Tiss.) Die zugerichtete fertige Küpe. Prepared vat.

Faire a—. Die Küpe zurichten, ansetzen, an-stcllen. To prepare the vat.

Assiette /. d’un navire (Mar.) Die Schwimmlage. Trim.

Le navire est dans son a—. Das Schiß liegt richtig. The vessel is in (her) trim. Assiette /. d’un chemin de fer (base de la voie sur laquelle reposent les rails) (Ch. d. f.) Das Planum, die Planie. Level plane.

Assise /. d’une batterie de platine à silex. Voy. Assiette.

Assise /. (Géol.) (Durch bestimmte Versteinerungen charakterisirte) Schichten f. pi. Beds.

Assise /. (Maç.) Die Schicht, Lage. Course (bed). Voy. Appareil par assises réglées.

A— arquée gisante. Die Wölbschicht. Layer or course of stones.

A— arquée debout. Der Ring, Wölbring. Upright shell.

A— par bon tisses. Die Kopfschicht, Bin-dersch—. Heading-course, course of headers or bonders.

A— de briques posées de champ. Die

Rollschicht. Brick-course laid on edge.

A— de panneresses. Die Läuferschicht, Laufsch— (im Meissnischen :) die Streckersch—. Stretching-course.

A— de parpaiug, en parpaigne. Die

Durchbinderschicht (bei Leipzig : Streckersch—). Perpent-course.

A— de pierre dure, a— en pierres «lures. Die Schicht von hartem Stein. Course of hard stones.

A— «le retraite en fomlation. Die oberste Grundschicht. Uppermost footing-course.

A— saillante, Empattement m. d’un fondement. Die Latsche, vorspringende Grundschicht, Set-off, offset, patten.

A— «les sommiers. Die Kämpferschicht, Anfangssch—. Springing course.

Assommoir m., (Massecouli m., liâvhi* eouli m.) (Fort.) Der Vertheidigungserker, die Verticalscharte. Machicooly.

Assogue /. (Mar.) Voyez Azoga. Assortiment m. (Techn.) Der Satz, das Sortiment. Set.

Assortir v. a. Sortiren. To sort, to assort.

A—, Détricher v. a. la laine (Fil.) Die Wolle sortiren. To sort the wool.

Assujétir v. a. (Mar.) Festkeilen (z. B. den Mast).

To wedge, to fasten by wedges.

Assurance /. Die Versicherung, Seeversicherung. Assurance, insurance, marine-insurance.

on

Assurance en bloc (Mar.) Die Versicherung auf Schiff und Ladung. Insurance on hull and cargo.

A— sur corps. Die V— auf’s Schiff. I— hull.

Assurer v. a. la couleur (Teint.) Die Farbe befestigen. To fix the colour.

Assurer v. a. un bout (Mar.) Ein Ende fest-machen. To secure an end.

Assurer v. a. le pavillon (Mar.) Voy. Appuyer son p—.

Asiatique adj. (Phys.) Astatisch. Astatic. Aste m. (Mar. de la Mediterrannee.) Der Stiel, Handgriff. Handle. Voyez Manche, Brimbale etc.

Astérisme m., Constellation /. (Astr.) Das Sternbild. Asterism, constellation.

Astérisque m., Étoile /. (Impr.) Das Sternchen. Asterisk.

Astracanite /., Blüdite /. (Miner.). Der Astra-canit, der Blödit (von Stassfurt). Astracanite. Astragale m. d’une colonne (Arch.) Der Astragal, Halsring, Reif, Ring, Stab. Astragal, ring. Astragale m. (et listels) d’une bouche à l’eu (Art.) Dąs Rundstäbchen, der Gürtel, Gurt. Astragal (and fillets).

A— de ceinture. Das Mittelhand. Chase-astragal.

A— de lumière. Der Zündgurt, die Zündlochfriese, das Kammerband. Veut-astragal, Vent-field-a— and fillets.

A— de volée. Neck-astragal, muzzle-a—.

Astrapyalite /., ( Astrapy alithe /.), Fulgurite /., Tube m. fui mi uni re. Quart* m. hyalin (variété tubuleuse) (Miner.) Die Blitzröhre, der Blitzsinter, Fulgurit, Cerau-niansinter, Astrap(h)yalit. Fulgurite, vitreous tube. Astrographie f. Die Sternkunde, Sternbeschreibung. Astrography.

Astrolabe m. (Astr., Mar.) Das Astrolabium. Astrolabe.

Astrologie f. Die Astrologie, Sterndeuterei. Astrology.

Astrologue m. Der Sterndeuter, Astrolog. Astrologer, astrologian.

Astrométéorologie /. Die Astrometeorologie, die Meteorologie der Gestirne. Astrometeorology. Astrométrie /. Die Sternmesskunst. Astrometry. Astronome m. Der Astronom. Astronomer. Astronomie /. Die Astronomie. Astronomy. Astronomique adj. Astronomisch. Astronomical. Astrophyllite/. (mica groupé en étoiles) (Miner.)

Der Astrophyllit. Astrophyllite.

Asymptote /. (Geom.) Die Asymptote. Asymptote. Atacamite m. (Miner.) Der Atakamit, das Salzkupfererz, der Kupfersmaragd. Atacamite. Atelier m. Die Werkstätte, Werkstatt, das Atelier. Work-shop, shop.

A— d’armurier. Die Waffenschmiede. Armourer’s work-shop.

A— d’artificiers. Das Laboratorium, das Feuerwerkslaboratorium. Laboratory.

A— h bois (Mar.) Das Holzlager. Timber-yard. A— de chaudronnerie (Mar.) Die Kesselschmiede. Boiler-shop.

A— de construction (Mar.) Die Schiffswerft, Werft. Shipbuilding-yard.

Technolog. Wörterbuch IH.

Atelier do construction, Arsenal m. de construction (Art.) Die Artillerie-Werkstätte. Artillery-work-shops, pi.

A— des embarcations (Mar.) Die Bootsbauwerkstatt. Boat-building shop, boat-builder’s yard.

A— flottant (Mar.) Die schwimmende Werkstatt. Floating factory.

A— de granulation. Voy. Grenoir.

A— du gréement (Mar.) Die Taklerwerkstatt. Rigging loft.

A— des machines (Mach.) Die Maschinenbauwerkstatt. Machine shop.

A— de mâture (Mar.) Die Mastenwerkstatt. Mast-house.

A— de moulage (Met.) Die Formerei. Moulding-house.

A— de pouliage (Mar.) Die Blockmacher-werkstatt. Block-shed, block-house.

A— de réparation (Ch. d. f.) Die Reparatur-Werkstätte. Repairing-shop.

A— de voilerie (Mar.) Die Segelmacherwerk-statt. Sail-loft.

Atelier m. (Ch. d. f.) Die Rotte, diet Abtheilung (von Arbeitern). Gang, set. Voy. Equipe.

A— d’entretien de la voie. Die Streckenarbeiter abtheilung.

Athanor m., Acanor m., Fourneau m. des paresseux (vieilli) (Chim.) Der Athanor, Acanor, Kohlenthurm, faule Heinze. Athanor.

Atlante m., Athlante m. (Arch., Sculpt.) Der Atlas, Atlant, Telamon, (persische Lastträger). Atlante, telamone.

Atmomètre m. (Phys.) Der Dunstmesser. Atmometer.

Atmopyre /. (Eclair, de Gaz) Der Luftbrenner. Atmopyre.

Atmosphère /. (Phys.) Der Dunstkreis, die Atmosphäre. Atmosphere.

A—- électrique. Die elektrische Atmosphäre. Electric[al] atmosphere.

Atmosphérique adj. Atmosphärisch. Atmospheric, atmospherical.

Atoll m. (Géol.) Das Atoll, das Lagunenriff. Atoll. Atome to. (Chim., Phys.) Das Atom. Atom. Atomicité /. (Chim.) Die Atomigkeit, Werthig-keit. Atomicity.

Âtre m. Der Herd, Feuerherd. Hearth, fire-place. Voyez F o y e r.

Â— de forge (Forg.) Der Schmiedeherd, Herd. Hearth, fire-place of a forge.

Atrium m. (Arch.) Das Atrium, der Hof. Atrium. Attache /., Branche /. de la douille d’une lance (Arm.) Die Feder. Prong.

Attache/., Lien m. (Vitr.) Die Bleihafte, der Hefthaken, Umleg, Niedeisenring. Band. Attache /., Queue /. d’un bouton découpé. Das Oehr. Shank.

Attache /. de la chaudière (Locom.) Die Kesselstütze, der Kesselträger. Carrying-bracket. Voyez Supports.

Attacher v. a. (Techn.) Befestigen. To fasten. A— (la copie) sur le visorium (Impr.) An’s Tenakel stecken. To put on the visorium.

A— la fusée à la baguette (Artif.) Die Rakete an ihren Stab befestigen. To tie the rocket to its stick.

einholen. To come

up

Attaque /. du grand-ressort (Arm.) Der Ansatz, das Horn. Toe.

Attaque /. (Fort.) Der Annäherungsgraben.

Approach. Voyez A pproclies.

Attaque /. (Tćlćgr.) Der Anruf, Aufruf. Call, signal.

Attaquer r. a. le terrain au pic (Min.) Den Erdboden mit der Hacke loshauen. To hack the ground.

Attaquer v. a. (Télégr.) Anrufen. To call up an office, to raise a station.

Attaquer v. a. une tranchée (Ch. d. f.) Einen Einschnitt eröffnen oder in Angriff nehmen. To open a cutting.

Attaquer v. a. la terre (Mar.) Auf Land zu halten. To make the land, to stand in for the land.

Atteindre v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff with a vessel.

Attelage m. (Charr., Voit.) Die Bespannung, das Gespann, der Zug. Horsing, draught, team.

A— en file ou par file, A— par un de

troili. Die einfache Bespannung, das Eingespann, Einzelgespann. Single draught.

A— à «leux files, par files de deux, par deux de iront ou sur lieux chevaux.

Das Doppelgespann. Double draught.

A— à trois files, à trois chevaux de

liront. Die russische Bespannung. Trcble draught.

A— îl limonière. Die Gabelbcspannung. Shaft team.

A— h timon, à l'allemande. Das Dcichsel-gespann. Double team.

Attelage m. (Ch. d. f.) Die Kuppelung, Wagcn-kuppelung. Railway-coupling, c—.

A— au moyen de chaînes. Die Kcttcn-kuppelung. Chain-coupling.

A— avec les tendeurs, A— à vis. Die Schraubenkuppelung. Patent-coupling.

Atteler v. a. (une machine) (Ch. d. f.) Vorspannen (eine Locomotive). (To put an additional locomotive to.)

Attelles /. pl. d’un collier (Sell.) Die Kummt-federn. Haines.

Attelles /. pl. du soudoir (Plomb.) Die Klammer des Löthkolbcns. Handle of the soldering iron or copperbolt.

Attelles fpl- (Art.) Die Beinschienen. Leg-leathers. Atteloire /. (Charr.) Der Spannnag cl, der Gabcl-bolzen. Shaftbolt.

Attente/. (Bât.) Die stehende Verzahnung. Upright toothing.

Attention ! (Mar.) Klar zu . . . ! Stand by ... !

A— à gouverner! Pass auf’s Ruder! Mind the helm !

Attenuation /. (Disk) Die Attenuation, (Verdünnung der Würze durch Alkoholbildung). Attenuation.

Atterrages m. pl. (parage voisin de la terre) (Mar.) Die Küstengewässer. Approach to the land, shoaling.

Faire son atterrage. Steuern um Land zu machen oder zu sichten. To steer for making land or for getting land in sight.

Atterrer v. n. (Mar.) Land in Sicht bekommen. To make the land.

Atterrer, Atterrir v. n. (Mar.) Landen. To land. Atterrissages m. pl. (Mar.) Das Landen, die Landung. Land-fall, landing.

Atterrissement m. (Mar.) Die Anspülung an der Küste. Alluvions.

Atterrissement ni. (Riv. ) Die Anhägerung. Alluvion.

Atticurgue/., porte f. attique (Arch.) Die attische Thür. Athenian or attic door-case. Attique m. (exhaussement d’un petit étage qui couronne un bâtiment) (Arch.) Die Attika, der Aufsatz über dem Hauptsims. Attic.

A— de cheminée (Bât.) Der Kaminaufsatz. Upper part of a fire place.

Attiser v. a. le feu. Schüren, anschüren. To stir, to stir up, to poke.

Attisoir m., Attissonnoir m. (Fond.) Das Schüreisen, Rühreisen, der Feuerhaken. Poker. Attraction /. (Phys., Chim.) Die Attraction, Anziehung. Attraction, Attractive power. Voyez Centre de gravitation ou d’attraction. A— capillaire. Voyez Capillarité.

A— élective (Chim.) Die Wahlverwandtschaft.

Elective affinity. Voyez Affinité élective. A— électrique (Phys.) Die elektrische Anziehung, (die A— elektrischer Körper). Electrical attraction.

A— locale (Nav.) Die Local-Attraktion. Local attraction.

universelle. Voyez Gravitation. Attrape /. (Mar.) Das Fcstmachertau, die Landfeste. Landfast.

Attrape /. d’une voile (Mar.) Die Rcfflcine, die Reffsorgleine. Reef-line.

Attrapes /. pl. d'un canot de sauvetage

(Mar.) Die Sorgleine des Rettungsbootes. Life-lines. Attraper v. a. (Mar.) Ergreifen, anfassen. To seize, to catch, to fetch, to reach.

Attraper v. a. un mouillage (Mar.) Einen Ankerplatz finden. To reach an anchorage, s’Attraper v. r. : Les plis du câble se lèvent en s’attrapant (Mar.) Die Buchten fangen sich. The fakes (bights) catch each other, there are catch-fakes in the cable.

Attrempage m. (Glac.) Das Anhcizen. Tempered heating.

Aube /., Aile /., Palette /. de la roue en dessous d’un moulin. Die Schaufel. Float-board, float.

Aube /. (Nav. à vap.) Die Schaufel. Paddle-board, paddle-float.

Roue à a—s articulées. Das Patentschaufcl-rad, das Rad mit beweglichen Schaufeln, das Morgan’sehe Rad. Feathering paddle-wheel. Roue à a—s fixes. Das Rad mit festen Schaufeln. Wheel with fixed paddle-boards. Aubépine /., Épine-blanche /. (bois de l’arbre cratægus oxyacantha). Das Weissdornholz. Hawthorn.

Auberon m. (Serr.) Die Riegelkrampe, Krampe auf dem Riegelblech. Bolt-staple. Auberonnière /. (Serr.) Das Riegelblech, Haken-blatt. Staple-plate. Voyez Serrure auberon-n i è r e.

Aubier m., Aubour m., Anbeau m. d’un arbre (Charp. etc.) Der Splint. Album, alburnum, sap-wood, sap, blea.

A n bom*. Aubier, Albour, Él^nier m. des Alpes Faux Chénier m. (Hot.) Der falsche . Ebcnholzbaum, der Hirschholder, der Bohnenbaum. Bean- tree, foil-tree.

Auche /. du têtoir, Tel ine /. (Epingl.) Das Grübchen in der Nadlerwippe. The groove in the header. Audiomètre m., Sonomètre m. (Electr.) Das Audiometer. Audiometer.

Ange /. (Techn.) Der Trog. Trough.

A— pour la trempe des lames de sabre (Arm.) Der Härttrog. Hardening - tub, water-trough (for hardening).

A— (du moule) (Plomb.) Die Stürze. Pau.

A— à goudron (Cord.) Der Theertrog. Tar-trough.

à laver (Met.) Der Waschtrog. Standing buddle.

A— à mortier (Maç.) Der Kalkkasten, der Mörteltrog. Boss.

A— de rafraîchissement, Étang d'enclume (Met., Forg.) Der Kühltrog, Löschtrog. Smith’s trough, cooling-trough.

A— de roulage, Meule /. gisante. Table

f. d’un moulin à poudre. Der Lauftrog der Pulverrollen, das Lager, der Lagerstein, Bodenstein, Beier. Bed, bed-stone, bedder, under or nether mill-stone.

A— de trempe (Met., Arm.) Der Härttrog. Hardening-trough, water--trough, tempering-tub. Auge /., Coursier m., Rigole /. (passage artificiel pour Peau) (Arch, hydr.) Das Gerinne. Channel. A—, Conduit m. d’une écluse. Die Arche, ■ das Schleusengerinne. Paddle-hole, trough-arch. A— de décharge (Meun.) Die Freiarche. Trough-channel.

A— de moulin, Canal m. de moulin.

Der Mühlgraben, das Mühlgerinne. Trough, mill-race.

Auge /. galvanique. Der galvanische Trog-Apparat. Galvanic trough. Compar. Case, Cellule d’un apparail galvanique. Auge f. de roulage (Poudr.) Voyez Meule gisante.

Angée /. (Techn.) Ein Kübel voll, ein Trog voll. Hod-full, trough-full.

Äuget m. (petite auge) (Techn.) Der kleine Trog, das Tröglein, Trögclchen. Small trough. Compar. Auge.

Äuget m., Anche /. de la trémie d’un moulin. Der Schuh. Spout.

Äuget m. d’un chevalet de fusées (Art.) Voyez Gouttière.

Auget m. d’un saucisson (Min.) Die Leitrinne.

Casing tube, hose-trough, auget.

Angets m. pi., Godets m. pl., Pots m. pi., d’une roue hydraulique (Mach.) Die Zellen. Buckets pl., bucketing. Voyez Godets.

Auget m. a mortier. Voyez Auge à mortier. Augite /., Pyroxene m. noir, Pyroxene m. des volcans, Pyroxène m. volcanique, Vulcanite/., Schorl m. basaltique (Miner.) Der Augit, der gemeine Augit, der basaltische Augit. Augite, common augite, baśaltic augite, volcanite. Aulolfée/. (Nav.) Voyez Oloffée.

Aulolfer v. n. (Nav.) Voyez L offer. Augmenter v. n. de voiles ou de toile (Mar.) Mehr Segel setzen. To make more sail, to clap on canvass.

Saint Augustin (Impr.) Die Mittelschrift f'/4 Petit). Double minion (of the size of English). Aumaire (m.) Voyez Armoirie.

Aumônerie f. (Arch.) Das Almosenzimmer. Almonry.

Aunage m., Métrage m. des étoffes etc. Das Messen. Measuring.

Anne m., Aulne m. (bctula alnus) (Bot.) Die Eric, Eller. Alder.

A— noir, Hour gène. Bourdaine f. (Alnus nigra) (Bot.) Der Faidbaum. Black alder. Anne /. Die Elle. Eil.

L’A— de France contenait 1188,₄₄₆ millimètres. Die französische Elle (der Stab) hielt 1188,₄₄₆ Millimeter — l,n preuss. Elle. The aune or ell of France was — 1188,₄₄₆ millimeters == l²/₇ yards English.

Aimer v. a. (mesurer à Faune). Messen. To measure. Compar. Metre r.

A urate m. (ChimA Das Goldoxydsalz. Anrate. Auray m., Aurail m. (Mar.) Der Festmachpfahl, Bollard.

Auréole /. (Electr.) Die Lichthülle, Aureole. Aureole.

Aurifère adj. Goldhaltig, güldisch. Auriferous. Aurique adj. (Mar.) Voyez Voile a—.

Aurore /. boréale ou australe. Das Polarlicht, Nordlicht, Südlicht. Aurora borealis. Aurure m. d’argent pur. Plectrum m.

(Miner.) Das Eicktrum, Silbcrgold. Electrum. Aussière (Mar.) Die Trosse. Hawser, warp.

Cordage m. commis en anssières. Das

trossweise geschlagene Tauwerk. Hawser-laid cordage.

A— à toner. Die Verholtrosse. Warping-hawser. Antel m. (Arch.) Der Altar, das Altar. Altar. Grand a—, Maître-a—. Der Hochaltar, Frohnaltar, Choraltar. High-altar.

A— subordonné. Der Seitenaltar. Side-altar. A— à la romaine. Der isolirte Choraltar. Isolated altar.

Autel m., Pont m. d’un foyer. Die Feuerbrücke. Fire-bridge.

A— d’eau. Die wassergekühlte Feuerbrücke. W ater-bridge.

Autoclave m. Voyez M a r m i t e de Papin. Autogène adj. Aus sich selbst geboren, erzeugt.

Autogenous. Compar. Soudure autogene. Automate m. Der Automat, die sich selbst bewegende Maschine. Automaton.

Automolite m. (Miner.) Der Automolit, der Zinkspinell. Automolite. Voyez G ahn i te.

Auvent m. (Bât.) Das Wetterdach, Vordach. Penthouse, (pentice).

Auvent m. de la balle (Ch. d. f.) Das Vordach des Schuppens. Pentice, penthouse. Auvergne /. (Tann.) Die Lohbrühe. Ooze. Auxomètre m. (Phys., Microsc.) Der Vergrösse-rungsmesser. Auxometer.

Aval : en Aval, adv. (Nav., Pont.) Seewärts, stromabivärts. Down-stream, down the, stream, down the river. Voyez Chambre, Ecluse, T a 1 u s d’aval.

Naviguer en a—, Aller à veau l’eau.

Sich treiben lassen. To drift.

Pays d’a-—. Das stromabwärts gelegene Land. Down stream country.

Vent «l’aval, Vent venant «lu large. Der

Seewind. Sea-breeze.

Avalage m. (Tonn.) Der Bodensatz im Wein. Sediment in wine.

Avalaison /. (Série de vents d’aval) (Mar.) Der (andauernde) Seewind. Sea-breeze.

Avalaison /., Vent «l’aval (Nav. de riv.) Der stromaufwärts wehende Wind. Upstream-wind. Avalaison /. Der Wolkenbruch. Flood, torrent. Avalaison f. Die vom Wasser abgeschwemmten Steinmassen. ’ Alluvion-stones pl.

Avalanche /., (Lavange /., Cliallange /.)

(Géol.) Die Lawine, die Lawine. Avalanche. Avalanche /. (Ch. d. f.) Die Schneeverschüttung.

Avalanche of snow, snow-slip.

Avalée /., Aiguillée, Course, dans le filage en gros. Der Auszug. Stretch.

Avaler v. a. la toile (Voilerie.) Voyez Boire 1 a t—.

Avaler v. a. (Min.) Abteufen, absenken. To sink. Avaler v. a. la loupe (Met.) Den Dcul auf-brechen. To break-up the lump.

Avaleurs m. pl. (Expl.) Die Sinker, Häuer (beim Schachtabteufen). Sinkers (miners sinking shafts). Avalies /. pl., (Laines mortes, Éeouailles f. pl. (Fil.) Die Sterblingswolle, die Gerbcrwolle, (Wolle von geschlachteten Thicrcn). Mortlings, pelt wool, skinner’s wool.

Avaloire /., Choc m. (Chap.) Das Treibeisen. Knife-stamper.

Avaloire /. avec cr«>upière (Sell.) Das Hinterzeug mit Umlauf. Breeching.

Avance /., Saillie /. d’un bâtiment (Arch.) Der Vorsprung, der ausladende Thcil. Jettee, jutty. Voyez Saillie.

Avance /. «lu tiroir (Mach, à vap.) Das Voreilen des Schiebers. Lead of the slide-valves.

A— «lu tiroir h l’a«lmission. Die Voreilung beim Zufluss des Dampfes, bei der Admission, die Voreilung für den Eintritt, das äussere, lineare Voreilen. Lead at the admission of steam, outside-lead.

A— à l’échappement. Die Voreilung für die Exhaustion, die Voreilung auf der Luftseite, das innere Voreilen. Iuside-lead.

Avance et retard m. d’une montre (Horl.) Die Vor- und Rückwärts - Stellung, Correction. Mechanism serving to make the watch go faster or slower.

Avancer v. a. (des galeries) (Exploit.) Auffahren, treiben (Strecken und andere söhlige Baue). To drive galleries, levels, tunnels.

Avances /. pl. (Mar.) Der Lohn -Vorschuss, das Handgeld. Advance (-money), dead horse. Avant m. «lu navire (Mar.) Das Vorschiff, (der Bug). Fore-body, fore-part, (bow).

A— fermé. Der hohe Bug, der Bug mit hohem Schanzkleid. High bow, bow with high bulwark. A— fort élancé. Der weitausfallende Bug. Flaring-bow.

A— fin ou maigre. Der scharfe, schmale Bug. Lean bow.

A— renflé ou joufflu. Der volle Bug. Bluff bow. (Trop) sur l’a—.    (Zu) vorlastig, kopflastig.

(Too much) by the head.

En a— «le son p«>int ou de son estime.

Mit dem Besteck zurück (vor dem berechneten oder geschätzten Punkt). A-head of one’s reckoning.

de l’avant. Von vorn. From ahead, fore, de l’a—. Voraus. Ahead, à, l’a—, sur l’a— (inter.) Vorn, im Vorschiff. Afore, forward, in the bow, before, it l’a—, sur l’a— (exter.) Voraus. Ahead.

Avant! Avant partout! (Mar.) Roj an! Pull out all!

Avant bâbord ! Ricmt Backbord ! Backbord vorwärts ! Pull port !

Avant tribord ! Riemt Steuerbord! Steuerbord vorwärts ! Pull starboard !

Avant adv.: Bien avant en mer (Mar.) Weit aussen im Meer. Well out to sea.

Avant m. d’nne locomotive. Die Stirnseite einer Locomotive. Front-part of a locomotive.

Avant m. d’an train (Ch. d. f.) Der Kopf eines Zuges. Head of a train.

Avantage m. de sous le vent (Mar.) Der Vortheil der Leeseite (beim Segeln oder Gefecht). Lee-guage.

Avantage m. du vent (Mar.) Der Vortheil des Windes, — der Luvseite, Windseite (beim Segeln oder Gefecht). Weather-guage.

Avant-bec m.. Avant-bout m. (Pont.) Der Vorsteven, Vordersteven. Head, bow, (fore-peak).

Avant-bec m. d’une pile, Bec m. «l'amont

(Arcli. hydr.) Der Kronpfeilerkopf, das Pfeilcr-vorhaupt, die Pfeilcn'orspitze. Fore - starling, stream-st—, up-stream-cutwater.

Avant-cale/. (Arch, nav.) Die Vorhelling. Lowest part of the launching ways.

Avant-chemin m. couvert (Fort.) Der vordere gedeckte Weg. Advanced covert-way.

Avant-corps m. (Arch.) Der Vorbau. Fore-part.

Avant-c<»ulant m., Première eau-«le-vie /. (Dist.) Der Vorlauf. First running of brandy, first short. Voyez Eau-de-vie.

Avant-cour /. (Arch.) Der Vorhof. Ante-court.

Avant - creuset to. d’un haut fourneau (Met.) Der Vorherd. Breast-pan, fore-part.

Avant-fossé m. (Fort.) Der Vorgraben, äussere Graben. Advanced or second ditch, avant-fosse.

Avant-gar«le /. (Mil.) Die Vorhut, die Avant-garde. Van-guard.

A— (Mar.) Die Vorhut, das Vordertreffen. Van, van-guard.

Avant-glacis m. (Fort.) Das Vor-Glacis. Advanced glacis.

Avant-mur m., Barbanou m. (Fort.) Die Zwing er maucr.. Barbacan, barbican, barbyean.

Avant-nef, Parvis to. (Arch.) Die innere westliche Kirchenvorhalle, Büsscrhallc. Ante-temple, antenave.

Avant-pied to., (Empeigne /. (Cordoun.) Das Oberleder. Upper-leather, vamp.

Avant-port to. (Mar.) Der Ausscnhafcn, Vorh—. Outer harbour, outer port.

Avant-porte /., Porte /. extérieure (Arch.) Die Aussenthür. Ante-port, porch.

Avant-projet to. Das generelle Project mit Kostenüberschlag und Rentabilitätsberechnung. General plan with estimate of costs and profit.

Avant roue /. (Charr.) Das Vorderrad. Lead-ing(-wheel).

Avant-scène /. (Arch.) Die Vorbühne. Front of the stage.

«le siège. Die Belagerungs-Protze. Siege-carriage-limber, travelling-carriage-1—.

A—

Avant-titre to., Faux-titre to. d’un livre (Impr.)

Der Schmutztitel. Bastard-title. Avant-terrain to. (Milit.) Das Vorterrain. Foreground.

Avant-toit to. Das Vordach. Eave. Avant-train m. d’une voiture à quatre roues, Train m. d’avant (Charr.) Der Vorderwagen. Fore-carriage, limber.

A— à bras «le limonière. Der Vorderwagen mit Gabeldeichsel. Limber with shafts. A— à timon. Der Vorderwagen mit Stangendeichsel. Pole-limber.

Avant-train m. (Ch. d. |f.) Das Vordergestell, das Truckgestell, der Wendeschemel. Truck, bogie. Avant-train m. d’affût (Art.) Die Protze, die Geschützprotze. Limber, gun-limber.

A— d’affût de place. Die Wallprotze. Garrison gun-limber.

A— de caisson. Die Wagenprotze. Waggon-limber.

A— de campagne, A— it coffre. Die Feld-protze, Kastenpr—. Field-limber, limber with ammunition boxes.

A—

A— pour affût de casemate. Die Kase-matten-Protze. Casemate-limber.

A— sans coffre. Die Sattel-Protze. Battering-train-limber, siege-carriage-1—, heavy gun-1—.

Mettre ou Remettre l’a—. Ein Geschütz aufprotzen. To limber-up.

Oter l’a—. Ein Geschütz abprotzen. To un-limber.

Avarie /. (Mar.) Die Havarie, der Seeschaden. Average, damage.

A— grosse ou commune. Die grosse Havarie, die Havarie grosse. General average, gross a—.

simple ou particulière. Die einfache, besondere, particuläre Havarie. Simple average, particular a—.

Menne a—. Die kleine oder ordinäre Havarie. Small or petty average.

Avarié adj. (Poudr.) Verdorben. Rotten. Avarié adj. (Mar.) Havarirt, beschädigt. Damaged, s’Avarier v. r. (Mar.) Havarie leiden. To get damaged.

Avelanèdes /. pi., Gallons /. pi. du Levant

(Teint.) Die Eckerdoppen. f. pi. Yalonia.

Aventure /. : Grosse aventure (Mar.) Die Bodmerei. Bottomry.

Navi gor ;t l’a—. Fracht suchen. To go seeking (for cargo).

Aventurier m. (Mar.) Der Freibeuter, Korsar, Pirat. Free-booter, pirate.

Aventurier m. (Mar.) Das bewaffnete und ohne Schutz (nicht im Convoy) fahrende Handelsschiff. The armed merchant vessel sailing without convoy.

Aventurine /., tfeuartz to. aventnriné

(Miner.) Der Avanturin, Aventurin, Aventurinquarz. Avanturine.

A— jaune h, pluie d’or. Der Sonnenstein. Sun-stone. Voyez Pierre de soleil. Avenue /. (Arch.) Die Anfahrt. Avenue, en-trance-walk. Voyez Abords et Accès. Avenue/. (Routes) Die Hauptstrasse. Thoroughfare.

Avers to., Face/., Croix/. (Monn.) Der Avers, die Bildseite. Obverse, cross.

Avertisseur m. électrique (Télégr.) Der elec-trische Warnungs- oder Signal-Apparat. Electric indicator, e— call.

A— téléphonique «le Siemens (Telephon.) Voyez Cloche sympathique.

Aveugle adj. (Arch.) Blind. Mock, blind. Aveugler v. a. une voie «l’eau (Mar.) Ein Leck stopfen, dichtmachen. To t'other, to stop a leak. Aviot m. (Lam.) Der Hebel. Getting-rod. Aviot m. téléphonique «l’un bureau central. Der Klappenapparat. Telephone annunciator.

Aviron m. (Mar.) Der Biem, der Riemen, der Bootsriemen. Oar.

A— de l’avant ou «lu brigadier. Der

vorderste R—, der Bugriemen. Bow-oar.

A— de l’arrière ou de chef de nage.

Der achterste R—, der Schlagriemen. Stroke-oar.

A— de gouverne ou de queue. Der Riemen zum Steuern.

A— îl couple. Der (kurze) Riem für 2 Mann auf einer Ducht.

A— monté h pointe. Der (lange) Riem für 1 Mann auf jeder Ducht.

Avironnerie /. (Mar.) Die Werkstatt des Riemenmachers. Oar-maker’s shed.

Avis m. ou Dépêche/. télégraphique, Télégramme to. Die telegraphische Nachricht, telegraphische Depesche, das Telegramm. Telegraphie intelligence, telegraphic dispatch, telegram. Avis m. (Ch. d. f.) Die Anzeige, Benachrichtigung, Meldung, der Avis. Notification, aviso.

Aviso to. (Mar.) Der Aviso. Despatch-vessel. Avisure /. (Ferbl.) Der Fugenstreif, Fugenfalz, Falz. Edge hammered down, folding-border. Avitaillement m. (Mar.) Die Verproviantirung. Victualling.

Avitailler v. a. (Mar.) Voyez Ravitailler. Aviver v. a. le coton (Teint.) Abklären oder aviviren. To clear, to brighten. Voy. Avivage. Aviver v. a. le feu (Met., Forg.) Beleben, anfachen. To revive.

Aviver v. a. le métal aux miroirs (Mir.) Glätten, glänzen, poliren. To burnish, to brighten. Aviver v. a. les moules (Moul.) Die Formen ausdämmen. To take-off' the mouldings. Avivoir to. (Dor.) Das Vergoldermesser. Gilder’s knife.

Avoine /. (Meun.) Der Hafer. Oats.

Avoyer v. n. (dit du vent) (Mar.) Anfängen zu wehen. To begin to blow.

Avoyer v. n. (Mar.) Umlaufen. To shift.

Axe to. (d’une courbe etc.) (Géom.) Die Achse. Axis. A— des abscisses ou des x. Die Abscissen-Achse, die a-,-Achse. Axis of the abscissæ.

A— du e«Vne. Die Achse, Kegelachse. Axis, axis of the cone.

Grand a— d’une ellipse. Die grosse Achse.

Transverse axis, major axis.

A— imaginaire ou non transverse, Secoml a— d’une hyperbole. Die imaginaire Achse, Nebenachse. Conjugate axis.

A— «les or«lonnées ou des y. Die Ordi-naten-Achse, die y-Achse. Axis of the ordinates. Fetit a— d’une ellipse. Die kleine Achse. Conjugate or minor axis.

(ligne qui divise une surface ou un espace donné en deux parties symétriques, p. e. l’axe d’un pont). Die Achse, die Mittellinie. Axis. «l’Axe en axe. Von Mitte zu Mitte. From centre to centre.

A— «le l'âme d’un canon, Axe to. «le la

pièce (Arm., Art.) Die Seelenachsc. Axis of the bore, axis of the piece.

A— «le flottaison (Hydr.) Die Schwimmachse. Axis of floating.

A— optique, Axe to. visuel (Phys.) Die Sehachse, optische Achse. Axis of vision, optic or optical axis.

A— «l'une lentille. Die optische Achse einer Linse. Axis of a lens or glass.

A— «l'incidence (Phys.) Das Einfallsloth, Neigungsloth. Axis of incidence.

A— maguéerystallin (Electr.) Die Magnet-krystallachse. Magnecrystalline axis.

A— to. d'un pout (Pont.) Die Mittellinie (einer Brücke) (Brückenmittellinie). Axis of the bridge.

A— «le réfraction (Opt.) Die Achse der Strahlenbrechung, das Einfallsloth. Axis of refraction.

A— «l'oscillation d’un pendule (Phys.) Die Achse der Pendelschwingung, die Schwingungsachse. Axis of oscillation.

Axe to. d’une balance (Mach.) Die Achse, die Schneide. Axis, pivot, centre of motion.

Axe to. d’une roue, ou d’autre corps tournant. Die (körperliche) Achse, der Achsbaum. Axle, axle-tree. A— «l'arrière. Die Hinterachse. Trailing axle. A— d'avant. Die Vorderachse. Leading axle. A— «le frein. Die Bremswelle, die Bremsachse.

Brake-beam. Voyez Arbre et T i g e.

A— â manivelle ou cou«lé (Mach.) Die Kurbelachse, Triebradachse. Cranked axle.

A— imprimeur (Télégr.) Die Druckwelle. Printing shaft.

A— ou Essieu to. moteur d’une locomotive.

Die Treibachse. Driving axle.

A— en T (a deux leviers opposés) (Mach.) Die Welle mit zwei g egenüb er stehenden Hebeln. Cross-axle.

A—, Essieu m., Goujon to. du rouet d’une poulie (Méc., Mar.) Der Rollenbolzen, das Walzeisen, der Bolzen, das Klobenniet, (zur See :) der Blocknagel. Pin.

A—, Essieu to. tixe d’une voiture. Die Achse. Axle-tree.

Axe m. «Iroit (Arch.) Der Achsstrich, die Mittellinie. Axis.

Axe polaire (des coordoune'es polaires). Die Dolar-Achse. Polar axis.

A— principal (Ge'om., Méc.) Die Hauptachse. Principal axis.

A— transverse, Premier axe d’une hyperbole (Géom.) Die reelle Achse. Transverse axis.

A— («le révolution) ou «le rotation (Ge'om., Phys.) Die Drehachse, Umdrehungsachse, Rotationsachse. Axis of revolution.

A— libre de rotation (Méc.) Die freie Achse. Free axis.

A— «le la terre ou «lu globe terrestre.

Die Erdachse. Axis of the earth.

Axe m.

Axinite /., Thumite /., Pierre /. «le Thum. Schorl to. violet, Schorl to. transparent ou vitreux, Schorl to. rhomboidal ou feuilleté (Miner.) Der Axinit, der prismatische Axinit, Thumcrstein, der Glasschörl. Axinite, prismatic axinite, thumerstone, thumite, yanolite. Axiomètre m. (Mar.) Das Axiometer. Tell-tale (of the tiller).

Axonge /. (Sav.) Das Schweinefett. Hog-fat.

Azimut to., Cercle m. vertical (Astr.) Das

Azimuth, der Verticalkrcis, Scheitelkreis. Azimuth, vertical circle, azimuth-circle.

Azimuthal, Azimutal adj. Voyez Cadran, Compas, Gnomon azimuthal.

Azoga to. (Mar.) Das spanische Quecksilberschiff. Azoga.

Azoïque adj. (Géol.) Voyez Archaïque. Azotate to. ou Nitrate m. (Cliim.) Das Nitrat, das salpetersaure Salz. Nitrate.

A— «l'ammoniaque. Das Ammoniumnitrat, das salpetersaure Ammoniak. Ammonium nitrate, nitrate of ammonia.

A— «l'argent, Pierre /. infernale (ingrédient essentiel de Vencre indélébile). Das Silber-nitrat, das Salpetersäure Silberoxyd, (der Höllenstein). Silver nitrate, nitrate of silver, (lapis infernalis, lunar caustic).

A— «le potasse, Nitre m., Salpêtre m., Potasse /. nitratée. Das Kaliumnitrat, das Salpetersäure Kali, der Salpeter. Potassium nitrate, nitrate of potassa, nitre, saltpetre.

A— «le protoxyde «le mercure. Das Mer-curonitrat, (das Quecksilbcroxydulnitrat, das Salpetersäure Quecksilberoxydul). Mercurous nitrate. A— «le «leutoxyde «le mercure. Das Mcr-curinitrat, (das Quecksilberoxydnitrat, das Salpetersäure Quecksilberoxyd). Mercuric nitrate. A— «le somle, Nitre m. cubi«iiie. Das Natriumnitrat, das Salpetersäure Natron, der Chilisalpcter, Wü/rfelsalpeter, Natronsalpeter. Sodium nitrate, nitrate of soda, cubic nitre, soda-saltpetre.

A— «le strontiane (Chim., Artif.) Das Strontiumnitrat, das Salpetersäure Strontian. Strontium nitrate, nitrate of strontia.

Azote m., Nitrogène to., Gaz m. azote (Chim.)

Der Stickstoff, das Stickstoffgas, Stickgas. Nitrogen, asjote, azotic gas.

Azoteux,-se adj. Stickstoffhaltig. Azotic. Az«»tite m. (Chim.) Das Nitrit, das salpetrig saure Salz. Nitrite, azotite.

Azot ure to. «le carbone (Chim.) Das Cyan, Cyangas. Cyanogen. Voyez Cyanogène. Azoture m. d'iode (Chim.) Der Jodstickstoff. Jodide of nitrogen.

Azur to. , Itleu to. «l’outremer. Die Lasur-farbe, (Azurfarbe, himmelblaue Farbe). Azure, sky-colour, ultramarine.

Azur m., Smalt to. (Chim.) Die Schmälte, Smaltc, blaue Kobalt-Farbe. Azure-blue.

Azurage m. de la pâte raffinée (Pap.) Das Bläuen. Bluing.

Azuré,-ée, adj. Himmelblau. Azure.

Azurer v. a. Himmelblau färben. To azure.

A— la pâte raffinée (Pap.) Das Ganzzeug bläuen. To blue the stuff.

Azurite /., Azur to. <l«k cuivre (Miner.) Die Kupferlasur. Azure copper-ore, blue copper. Voy. Cuivre carbonate bleu.

Fährkahn.

B.

Babillard to. d’un moulin à bld (Meun.) Das Sichtezeug, Hebezeug (bei auf-und niedergehender), Gabelzeug, Rüttelzcug (bei hin- und hergehender Bewegung des Beutels). Shaking apparatus.

Babi ab to., Babi alt to. oriental, Galle /.

des Indes (Galle, Sénégal) (Teint.) Die, das Bablah, die Bambolah. Bablali.

Bâbord to. d’un bâtiment (Mar.) Die Backbord-seite. Port-side.

B— la barre! (Mar.) Ruder an Steuerbord!

Port the helm! helm a-port!

B— tonte! Hart Backbord! Hard a-starboard! Ge quart de b—. Die Backbordwache. Port-watch.

B— an qnart! Backbord (wache) an Deck!

Port-watch on deck. Call the port-watch!

B— est de quart. (Die) Backbord(wache) ist an Deck. It is the port-watch, port-watch is on deck, (— on turn).

Babordais m. pi. (Mar.) Die Gasten der Backbordwache. Port-watch.

Bae m. (Pont.) Die Fähre, Ponte, der Fährprahm, Bac, floating-bridge, ferry-boat.

B— a traille. Die Gierfähre, Spanntaufähre. Flying-bridge, Trail-ferry.

Bac m., Bac à Traille, Passe-cheval to. (Nav. d. riv.) Die Fähre, der Fährprahm. Ferryboat, wherry.

Bac to. il décharge (Brass.) Der Bierbehältcr, Bottich. Beer-vat.

B— à moût. Der Maischbottich. Mashtun.

B— il repos. Der Hopfenseiher. Hop-basket. Bac to. à formes (Suer.) Das Formback. Mould-cistern.

Bac to., Bâche /., Coquille /., Bahnt to.

d’une carde à loquette (Fil.) Der Mantel, der Lockenkasten, die Lockenschüssel, Mulde. Roll-box, shell.

Bac to. refroidissoir (Brass.) Das Kühlschiff, der Kühlstock. Bac, back, cooler.

Bac to., Cnve /., Pile /. d’un moulin à cylindre (Pap.) Der Holländerkasten, das Back. Vat. Bacaliau to. (Pech., Mar.) Der Stockfisch, der getrocknete Kabeljau. Dried codfish.

Bâchage m. d’un wagon (Ch. d. f.) Das Decken, die Bedeckung, die Eindeckung eines Wagens. Covering with a tilt.

Bachassou to. (Pap. peint.) Voy. Baquet. Bâchât to. (Pap.) Das Fallloch. Hole. Voy. Cuve du moulin à cylindre.

Bâche /. (Ch. d. f.) Die Decke, die Waarendccke, die Wagendecke, Plandecke, das Decklaken. Tilt. Bâche /. d’une pompe (Hydr.) Der Ausguss-Kasten. Drain-box.

Bâche /. â eau froide (Mach, à vap.) Die Kaltwasser-Cisterne. Cold-water-cistern or well and reservoir.

Bâche /. de la pompe ou du condenseur. Cuvette f. du condenseur (Mach, à vap.)

Der heisse Brunnen, der Ausgusskasten. Hot well, hot-water well, tank, warm-water-cistern^

Bâche f. d’une carde à loquette. Voyez Bac.

Bûchilles /. pl. (Charp.) Die Bohrspähne. Boring-chips.

Bâclage to. (Mar.) Die Bootsreserve. Boats’ reserve.

Bâclage to. (Mar.) Die Reihenfolge der zur Entlöschung kommenden Fahrzeuge. Order, in which the vessels are to be discharged.

Bâclage m. (Mar.) Die Gebühren für die Anweisung der Ladestelle. Dues tó be paid for warping.

Bâclage to. (Mar.) Die Strom- oder Hafensperre. Stoccadc.

Bâcler v. a. un port (Mar.) Sperren. To set a stoccade.

Bactréole /., (mieux:) Bractéole /. (Batt. d’or) Der Goldabfall zu Muschelgold, die Krätze, Scha-wine. Parings pl. of leaf-gold, gold-ebips pl.

Bacus to. du métier à tisser (Tiss.) Der Quertritt. March. Voyez Contre-marche.

Badago to. (Arch, nav.) Voyez Jumelle de brasséyage.

Baderne /. (Mar.) Die Schamfielmatte, gespickte Matte. Thrummed mat, mat.

Badigeon to. proprement dit, Badigeon jaune (Maç.) Das Mauergelb, die Tünchfarbe. Badigeon, yellow badigeon, yellow mason’s colour.

Badigeon to., pâte servante à réparer (Sculpt.) Der Bildhauerkitt, der Steinmörtel. Badigeon.

Badillons to. pl. (Arch, nav.) Kleine auf ein Mall gespiekerte Hölzer, welche die Dicke an-zeigen, welche das nach dem Mall angefertigte Stück an der betreffenden Stelle haben soll. Small battens for surmarks, small pieces of wood which mark the thickness on a mould.

Badines /. pl. (Econ.) Die Feuerzange. Tongs pl.

Badrouille /. (Mar.) Voyez Vadrouille.

Bafetas to. (Tiss.) Der Baftas. Baffetas, baftas.

Bagages to. pl. (Ch. d. f.) Das Gepäck. Luggage, railway-luggage, passenger-luggage.

Bagasse, Bagace /. (Suer.) Der ausgespresste Stengel des Zuckerrohrs. Trash, cane-trash.

Bagne /. (Mar.) Das Bagno, die Kaserne der Galeerensträflinge. Bagne, convict prison.

Bagne /. (Mar.) Die Galeerenstrafe. Bagne.

Bagne /., Virole /. d’une baïonnette. Der Sperrring, Stossring, Schieberring, Bajonnet-ring. Locking-ring.

Bague /., Bande /. d’excentrique (Mach, à vap.) Der Exce n h ik - Ring. Hoop, strap of the excentric.

Bagne /. (Mar.) Der Ring, das Legel, der Grummet, das Mastband. Hank, ring, grommet.

Bagne «l’amarrage. Der Fcstmachcring an einer Boje. Ring for fastening chains or hawsers on a buoy.

B— h dégréer. Die Leitkausch. Traveller. Bagne /. h. cames (Met.) Die Daumenwelle. Cam-shaft.

Bague /. îl tubes il air chaud (Locom.) Der Rohrring, Brandring, Keilring (der Siederohre). Tube-ferrule. Voyez Virole.

Baguer v. a. (Mar.) Mit Legeln anschlagen, die Legel annähen. To place hanks, rings, to bend the hanks etc. on the —.

Baguette /. (Arch.) Der Rundstab, der Stab, das Stäbchen. Round, bead, cocket-bead, cock-bead, astragal.

Baguettes /. pl. placées les unes à côté des autres en forme d’orgues. Die nebeneinanderliegenden Rundstäbe. Reeds, reedings.

B— de cadre (Mén.) Die Rahmleiste, der französische Stab. Frame-bead.

Baguette /. de senau (Mar.) Der Schnaumast. Try-sail-mast.

Baguette /., Baguette /. il charger (Artif.) Der Setzer, Stempel, Treibstock, (das Stopf holz). Drift.

B— creuse ou percée. Der Hohlsetzer, Zehrungsstempel, Hohlstempcl. Hollow-drift.

B— massive. Der Massivsetzer, Vollsetzer. Solid drift.

B— k rogner les cartouches. Das Beschneideholz. Cutting-stick.

B— k rouler les lances k feu. Der Winder. Portfire-former.

B—, B— de direction (Artif.) Die Ruthe, der Raketenstab, die Raketenruthe. Stick, rocket-stick. Baguette /. d’un fusil (Arm.) Der Ladestock. Rammer, ramrod.

Baguette /., Envoudoir m. d’un mull-jenny en fin (Fil.) Der Einwindedraht, Aufwindedraht, Aufwinder, Aufschlagdraht. Faller wire, upper wire, copping-wire, guide-wire, front-faller. Baguette /. à, «léboucher (Mach.) Der Krätzer, Schraubenzieher. Packing-worm. Voyez Tire-étoupe.

Baguette /. (Chand.) Der Dochthaken, Dochtspiess. Wick-wire.

Baguette /. (Tiss.) Die Sammtnadel. Wire-end. Bagnettier m. Der Ladestockschmied. Rammer-maker, ramrod-maker.

Bahn m., Bahut m. Die Kiste, der oben abgerundete Deckstein. Saddle backed coping. Bahut m., Bahn m. Der Koffer, der Kirchenkasten mit rundem Deckel, die Truhe. Hutch, coffin.

Bahut m. Voyez Bac.

Baie /., compartiment au sens de longueur d’un édifice (Arch.) Die (wiederkehrende) Längen-abtheilung, das Joch. Bay, compartment.

B— de cloison. Das Wandfach. Bay of bay work.

B— de croisée, compartiment contenant une croisée. Das Fensterjoch. Aperture of a window. B—«l’une fenêtre, compartiment d’une croisée.

Die Fensterabtheilung. Bay of a window.

B— de pont. Das Brückenjoch. Bay of a bridge.

B— «le porte. Die Thürnische. Door-bay.

Baie /. (Mar.) Synon d’Et am b rai et d'Ecoutill e. Baie /. «le tunnel (Tunn.) Die Tunnelnische. Voyez Abri.

Baignoire /. (Théâtre.) Die Parterre-Loge. Pit box.

Baignoire /. (Tonn., Econ.) Die Badewanne, der Badezober, das Badebecken. Bathing-tub, bath, ßaillard m. (Teint.) Der Tropf karren. Dropping-cart.

Baïkalite /. (Miner.) Der Baikalit. Baikalite. Bail m. Die Verpachtung, der Pachtvertrag. Lease. Baille /. (Mar.) Die Balge. Tub.

B— «1c combat. Die Kühlbalgc. Match-tub. Baille /. (Fort.) Das Aussenwerk, das Vorwerk. Outwork.

Bailler v. n. (dit des coutures) (Mar.) Sich öffnen, aufspringen. To gape, to start.

Bain m. (Chim.) Das Bad. Bath.

B— «l’eau. Voyez Bain-marie.

B— d’buile. Das Oelbad. Oil-batli.

B— «le sable. Das Sandbad. Sand-bath.

B— de vapeur. Das Dampfbad. Steam-bath. Bain m. de teinture (Teint.) Die Flotte, Färberflotte. Dyer’s bath.

B— bis, B— «le fiente. Das Mistbad, Koth-bad. Dung-bath.

B— blanc, B— «l’huile, Huilage m. Das

Weissbad, Hauptölbad. White bath.

B— «l’alun. Das Alaunbad. Aluminous water. B— de cendres. Das Aschenbad. Ash-bath. Bains m. pl.t Thermes m. pl. Die Bade-Anstalt. Bathing-house.

Bain «le mortier (Maç.) Das Kalkbad, Mörtelbad, die Mörtellage für Pflaster. Bed of mortar for pavement, mortar-bath.

Bain-marie m. (bain d’eau) (Chim.) Das Wasserbad. Water-bath.

Baïonnette /. (Arm.) Das Bajonnet. Bayonet. B— épée /. Das Stichbajonnet. Dagger-bayonet. B—sabre, Sabre-baïonnette f. Das Hau-

bajonnet, Säbelbajonnet, der Hirschfänger. Sword-bayonet, ride-sword.

Baisse /. «le la mer (Mar.) Das Fallen des Wassers bei Ebbe. Falling of the tide. Baisser v. a. les v«>iles, le pavillon (Nav.) Die Segel, die Flagge streichen. To lower the sails, to strike the colours.

Baissoir m. (Sal.) Der Soolebehälter. Brine-reservoir."

Bajoyer m. ou Bajoyère /. d’une écluse (Arch, hydr.) Die Seitenwund der Schleuse, Schleusenwand, Kammerwand. Side-wall of a lock, wall. Balai m. (Techn.) Der Besen, Kehrwisch. Broom. Balai m. (Maç.) Der Annetzer, Netzpinsel, Quast.

Brush, mason’s brush.    t

Balai m. «le commutation (Electr.) Die Commutatorbürste. Commutator-brush.

B— «le fils métalli«iiies (Electr.) Die Drahtbürste. Wire-brush.

B— de collecteur (Electr.) Die Sammelbürste. Collecting-brush.

Balance/. (Astr.) Die Wage. Balance, libra, scale. Balance f. (instrument pour peser) (Méc.) Die Wage. Balance, pair of scales, scales (scale).

B— à bascule, Balan«‘e-bascule /. Die Brückenwage, Strasscnw—, Mauthw—, Tafelw—. Weigh-bridge, weighing-machine.

'SS.

Balance centésimale, b— centigrade.

Die Centeąimalwage. Centesimal-balance.

B— décimale. Die Decimalwage. Decimal-balance.

B— à échantillonner (Fil.) Die Zeigergarnwage, der Garnquadrant. Quadrant.

B— électromagnétique (Électr.) Die elektromagnetische Wage. Electromagnetic balance.

B— d’essai. Die Prohirwage. Assaying-balance.

B— hydrostatique (Phys.) Das Aräometer, die hydrostatische Wage. Hydrostatical balance.

B— d’induction (Electr.) Die Induct ionswage. Induction-balance.

B— ordinaire. Die gemeine Wage, Krämerw—,

Balkenw—. Common balance, pair of scales.

B— de précision. Die Präcisionswage. Balance of precision, precision-balance.

B— h ressort, Peson to. h ressort. Die

Federwage. Spring - balance. Voyez Peson à ressort.

B— romaine, Boni aine /. Die Schnellwage mit Laufgewicht, römische W—, die Romana.

Koman balance, steel-yàrd.

B— romaine si contre-poids fixe. Die

dänische Wage, Schnellw— mit festem Gewicht.

Danish or Swedish balance.

B— sensible. Die empfindliche Wage. Sensible balance.

B— de torsion par Coulomb (Phys.) Die Coulomb’sehe Drehwage. Coulomb’s balance.

Balance /. d’eau (Met.) Der Wasseraufzug, hydraulische Aufzug. Water-balance.

Balancement m. balancier to. des ressorts (Loc.) Die Balancirvorrichtung (an den Tragfedern). Balance-mechanism.

Balancement to. d’un couple (Arch, nav.)

Das Einlothen eines Spantes. Plumbing of a frame.

Balancement m. d’nne locomotive. Das

Wanken, das Schwanken einer Locomotive. Overbalancing. Voy. Galop to. d’une locomotive.

Balancement to. d’un pont de bateaux

(Pout.) Das Schwanken einer Pontonbrücke. Undulation, rocking.

Balancement to. de roulis (Arch, nav.) Die

rollenden Bewegungen (eines Schiffes). Oscillations caused hy rolling.

Balancer v. a. un couple (Arch, nav.) Das Spant lothrecht setzen oder richten, — einlothen.

To plumb a frame.

Balancer v. a. le chargement, la voilure

(Mar.) Die Ladung, die Segel gehörig vertheilen.

To trim the cargo properly, to balance the sails. Balancer v. a. les déblais avec les remblais (Ch. d. f.) Die Erdmassen der Einschnitte und Dämme ausgleichen. To equalize earthwork. Balancier to. d’une machine à vapeur (Mach.)

Der Balancier. Beam, working-beam, side-lever.

B— to., Battant m., Chasse /. d’une machine jacquarde (Tiss.) Die Lade der Jacquardmaschine. Lathe of the Jacquard-machine.

B— d’une montre (Horl.) Die Unruhe. Balance.

B — des ressorts. Voyez Balancement. Balancier m. d’un canot (Mar.) Der Ausrigger,

Auslieger, Aiosleger. Outrigger.

Balancier to. de pompe. Der Pumpenschwengel. Pump-lever, pump-brake, handle.

Voyez Brimbale.

Technolog. Wörterbuch 111.

Balancier to. d’une scierie. Der Wagbaum. A horizontal lever above the machine, which does communicate the motion to the frame. Balancier to. (machine pour frapper avec une estampe ou matrice) (Mach.) Der Prägstock, das Prägwerk, Stosswerk, die Kniepresse. Fly-press, stamping-press, coining-pr B— monétaire (Monn.) Das Stosswerk, Spindelwerk, Druckwerk, der Anwurf. Mill, minting-mill. B— ii vis. Die Schraubenpresse, das Prägwerk. Fly-press, screw-press, fly.

B— (proprement dit) ou Verge /. du b— h vis. Der Schwunghebel an der Schraubenpresse. Bar, cross-arm of the fly-press.

Balancier to. a vis (Mil.) Das Schlagwerk.

Fly-press, (screw-press) for cutting copper-caps. Balanciers to. pi. du compas ou de la lampe (Mar.) Die Bügel. Gimbals, pi., gimbles pi. Balancine /. (Mar.) Die Toppenant. Lift.

B— de borne ou de gui. Der Dirk des (Besans-) Baumes. Topping-lift of the spanker-boom.

Balant to. d’un cordage (Mar.) Die Lose. Slack, bight.

Balast m. Voyez Ballast.

Balcon to. (Arch.) Der Balkon, der Austritt, der Wallgang, der Trompetergang. Balcony. Baleine /. Der Walfisch. Whale.

Baleinier to. (Mar.) Der Wallfischfänger, Wallfischfahrer. Whaler, whale-ship.

Baleinière /. (Mar.) Die Baieiniere, das Walfischboot. Whale-boat, whaling-boat, whale-gig. Baleston to. (Mar.) Synon de Livarde. Balisage to. (Mar.) Die Bebakung und Betonnung. Beaconage and buoyage.

Balisage to. (Arch, hydr.) Die Kennzeichnung der Küste mit Seezeichen. Coast marking (by the Trinity House).

Balise /. (Arch, hydr.) Das Seezeichen, die See-mar ke. Beacon, leading mark.

Balise /. (Mar.) Die Bake, Baake. Beacon. Balise /. (Nav. de riv.) Der Leinpfad. Tow-path. Baliser v. a. (Mar.) Tonnen und Baken legen.

To set-up beacons, to buoy.

Balistę /. (Fort, obsol.) Das (antike) Wurfgeschoss, die (mittelalterliche) Standarmbrust. Balist, balister. Balistique /. (Art.) Die Lehre von der Flugbahn der Geschosse, die Ballistik. Ballistics. Baliveau m. (Bât.) Die Rüststange, der Rüstbaum. ScafFolding-pole.

Ballast to. (Ch. d. f. ) Das Bettungsmaterial. Ballast, boxing-material.

Ballast m. des carrières (Ch. d. f.) Der

Grubenkies. Pit-gravel.

Ballast to. de rivière. Der Flusskies. Eiver-gravel. Ballastage to. (Rout.) Die Kiesschüttung, Beschotterung. Ballasting of a road, metalling.

B— Ire couche. Die untere Schüttung. Bottom-ballasting.

B— 2nd couche. Die obere Schüttung. Topballasting.

Ballastage to. d’un chemin de fer. Die Be-

steinung, Steinbettung, Steinschüttung, Beschotterung der Schwellen. Ballasting of the sleepers. Ballastrière /. Die Kiesgrube. Gravel-pit. Balle /. (Impr.) Der Ballen, Buchdruckerballen. Ball. Voyez Démonter, Encrer, Emplir, Envelopper, Huiler, Monter, Mouiller, > Ratisser.

Balle /. de papier (dix rames de papier (Pap.) j Banc to., Siège m. d’un fourneau de fusion (Verr.) Der Ballen Papier. Ten reams, five bundles, pi. Die Hafenbank, das Gesäss. Siege, floor. Voyez

Balle/. Die Kugel. Ball. Voyez Couper.

B— de calibre (Arm.) Die Kaliberkugel. Proof-ball.

B— h, ceinture, B— h cordon (Arm.) Die Gürtelkugel. Bullet with a band on it to fill the grooves.

B— conique ou pointée. Das Spitzgeschoss. Pointed ball, oblong ball.

B — de 1er, B— en fer (Art.) Die Kartätsche, die Kartätschenkugel. Ball for case-shot.

B— h feu, B— d’artifice (Artif.) Die Brand-kugel, der Feucrballen, die Feuerkugel. Fire-ball.

B— h feu à carcasse, B— incendiaire. Voyez Carcasse.

B— it fumée (Mil.) Die Dampfkugel, Stankkugel. Suffocating ball, smoke-ball.

B— de fusil (Mil. Die Flintenkugel, Gewehrkugel. Musket-ball, ball, bullet.

B— luisante, B— a éclairer (Artif.) Die Leuchtkugel. Light-ball, fire-ball.

B— de plomb (Arm.) Die Bleikugel. Lead-ball, leaden ball, bullet.

B— de plomb confectionnée avec une machine à pression. Die gepresste Bleikugel. Compressed ball.

Siège.

Banc m. d’un tour (Tourn.) Das Gestell. Frame. Voyez Etabli.

Banc to. du verrier (Verr.) Der Glasmacherstuhl. Chair.

Banc m. ît broches» Boudinerie /. h bobines commandées» Bobinoir m.» itlé-choir to. (Fil.) Die Spindelbank, Spulenmaschine, der Flyer. Flyer, fly-frame, flyer-frame, bobbin-frame, bobbin and fly-frame, spindle-roving-frame. Banc-Abegg to. Der Abeggstuhl, die Bank Abegg. Abegg-frame.

B— à broches à bobines comprimées.

Der Pressflyer, die Spindelbank mit Pressflügeln. Presser-frame.

B— à broches en fin. Die Feinspindelbank, der Feinflyer. Finishing fly-frame, roving-frame. B— à, broches en gros. Die Grobspindelbank, der Grobflyer, Vorflyer. Coarse roving-frame, slubbiug-frame, slabbing-frame.

B— à broches intermédiaire. Der Mittelflyer. Indermediate frame.

B— h, broches superlin. Der Extradoppelfeinflyer. Superfine roving-frame.

Balle f. (en fer) (Métal.) Die Luppe, der Deul.

Ball. Voyez Loupe.

Balle /. (Fil.) Der Ballen. Bale.

Ballon to. (Chim.) Der Ballon, (Recipient, das Auffange-Gefäss). Balloon.

Ballon to. de signaux. Voy. Bombe (de s—). Ballot to. (Fil.) Der kleine Ballon. Small bale. Balsę, Balze /. (Mar.) Die Balse (eine Art Floss). Balsa.

Balustrade /., gardelbu to. balustré (Arch.) Die Balustrade, das Dockengeländer. Balustrade, baluster-railing.

Balustrade /. (Arch, nav.) Das Geländer an der Vorderseite der Kampanje. Balustrade or trellis-work (rail) in front of the poop.

Balustre to. (Arch.) Die Docke, Geländerdocke, Zwergsäule, Geländersäule. Baluster, bannister. Banatte /. (Chand.) Der Talgsiebkorb. Grease-sieve-basket.

Banc m. (Men.) Die Bank. Bench.

B—continu an socle (Arch.) Die fortlaufende Bank, der bankförmige Sockel. Bench-table. Banc to. (Mar.) Die Bank, die Untiefe. Bank. Banc to. (Mar.) Synon. de Banc de Terre-Neuve.

Banc to. de glace (Mar.) Die Eisscholle, das Eisfeld. Ice-floe, ice-field.

Banc m. de glaçons (Mar.) Das einzelne Eisfeld. Patch of ice.

Banc to., Traversier to. de chaloupe (Mar.) Die Ducht, die Bojebank. Thwart.

B— d’embarcation (Mar.) Die Achterducht, (Sitzbank). Stern-sheets.

B— de milieu. Die Mastducht, Segelducht.

Main-thwart, mast-thwart.

B— de nage. Die Bootsducht. Thwart.

B— de poupe. Die Krüppelducht, Krümpeld—. Stern-thwart.

B— il broches tout fin. Der Doppelfeinflyer. Fine roving-frame.

B— à canettes. Die Kannenmaschine, Flaschenmaschine. Can-roving-frame.

B— h. lanternes. Die Flaschen-Maschine, Laternenbank. Can-frame. Voy. Boudinoir. Banc m. (Géol.) Die Bank, die mächtige Schicht. Bane.

B— de coquilles. Die Muschelbank. Bane of shells.

Banc to. d’étirage (Fil.) Die Streckmaschine.

Drawing-frame. Voyez Laminoir.

Banc m. h étrangler. Voyez Etrangloir. Banc m. à forer (Arm.) Die Flintenbohrbank. Drilling-machine.

Banc to. de forerie (For. d. can.) Die Bohr-bank. Boring-bench.

Banc m. de manoeuvre (Met.) Die Kanzel des Bessemerwerks. Pulpit.

B— de mouleur (Fond.) Die Formbank, der Formtisch. Moulder’s table, moulder’s bench, form-bench.

Banc to. de poissons (Mar., Pêch.) Die Heerde, der Haufen Fische. Shoal of fish.

Banc to. de quart (Mar.) Die Kommandobank, das Kommandograting, Offiziersg—.

Banc m. de rayage (Fahr, de can.) Die Ziehbank. Machine for rifling.

Banc to. h river, Outil m. h trous (Horl.) Das Nietstöckchen, die Nietbank, Nietplatte. Riveting-stock, riveting-bench.

Banc-à-salle to. (Mar.) Das Hafenarsenal, die Brabank. Port-master’s or Port-captain’s storehouse aud loft.

Banc to. à tirer, Argne /. (Trefił.) Die Schleppzangen-Ziehbank, der grobe Zug. Draw-bench. B— a cric (Tref.) Die Ziehbank mit Zahnstange. Draw-bench with rack.

Banc m. h tirer, Dragon m. (Monn.) Das Adjustirwerk, der Durchlass, Zainzug. Adjusting draw-bench, flatting-mill.

Banc m. à; tirer ou à tirer «les tubes, Br agon m. (Techn.) Die Böhrenziehbank. Drawing-machine, tube-drawing-machine.

Banc m. il tubes, Machine /. il tubes (Fil.) Die Böhrenmaschine. Tube-engine. Voy. Machine à tubes.

Bancasse /. «le bittes (Mar.) Der Betings-balken. Cross-piece of the main-bitts.

Bancasse /. «le la cale (Mar.) Die Stelling im Baum. Stage in the hold.

Bamlage m., bande /. (Bât.) Das Gebinde. Hooping.

Bamlage m., Bande /. d’une roue. Der Badreifen, die Bandage, der Kranz. Tyre, tire.

B— en acier Bessemer. Der Bessemerstahlreif. Bessomer tyre.

B— en acier fondu fabriqué au creuset.

Der Tiegelgussstahlradreif. Crucible-steel tyre. Bande /., Face /., membre plat et rectangulaire (Arch.) Die Binde, Borte, das Band. Band. Bande (Met.) veilli pour harre. Voyez cela. Bande /. plate d’un moule de bouche à feu (Fond.)

Die Schiene der Geschützform. Bar, mould-iron. Bande /. (Mar.) Die Naht-Persenning. Tarpaulin upon the seams.

en Bande! (Mar.) Zugleich! Amain! Bande /. (Mar.) (dit d’un navire).

Bonner it la b—. Sich überlegen, überlegen. To heel.

Bonner la bande (à un navire). Krängen. To incline.

Mettre un navire il la b—. Kielholen, auf die Seite legen ein Schiff. To careen, to keelhaul a ship.

Bandes /. pi. d’un arçon (Sell.) Die beiden Stege, die Trachten, am ungarischen Sattel: die Sattelbäume, Stege,. Träger, Tragen. Bars, saddletree bars pi., bearing s.

Bande /. du caveçon. Voyez Dessus. Bande /. diagonale (Arch, nav.) Die Diagonalschiene. Diagonal.

B— «l— «le la membrure. Voy. Diagonale en fer.

Bainle /. «l’essieu (Charr.) Die Achseinbindeschiene, Achspfanne. Axle-tree-band.

Bande /., Bague /. «l’excentrique (Mach, à vap.) Der Excentrik-Bing. Hoop, strap of the eccentric.

Bande /. «le fer (Techn.) Das Eisenband, Bandeisen, die Schiene. Iron-band, dat iron-hand.

B— «le fer plate (Ch. d. f.) Die Flach-schicne. Fiate-rail, dat rail.

Bande /. «le frottement, Bande /. plane «les tiroirs (Mach, à vap.) Die Schieberfläche. Valve-face.

Bande /. «le frottement, Plaque /. «le friction d’une roue. Die Beibschiene, die Fric-tionsscheibe. F riction-plate.

Bande /. dn garrot (Seil.) Das Vorderblech, Vordereisen. Head-plate, point-plate.

Bande /. «le jonction. Die Stossplatte. Butt-strap, hutt-plate.

Bamle m. «le mortier (formant le modèle de l’épaisseur du crépi) (Maç.) Die Lehre, Putzlehre. Floating-screed.

Bamle/. latérale, Lien m. d’un dasque (Artill.) Das Ziehband, das Seitenband. Cheek-band, side-strap, bracket-band.

Baude /. «l’un navire (Arch, nav.) Die Neigung des Schiffes nach einer Seite, die Schlagseite. Heel, list.

Bande /. d’un navire (Arch, nav.) Die Seite eines Schiffes. Side of a ship.

Bande/, «le papier (Tel.) Der Papierstreifen. Slip or strip of paper.

Bande /. «le recouvrement. (Arch, nav.) Der Nahtstreifen. Edge-strap, cover-strap.

Bande /. «le recouvrement des dasques (Art.) Das Wangenblech, Wandblech, obere Laf-fetenblech, die Deckschiene. Garnish-plate. Voy. Recouvrement.

Bande/, «le renfort de la sassoire. Voy. Coiffe. Bande /. d’un ressort. Die Spannung einer Fedex. Bending of a spring.

Bamle /. «le ris (Mar.) Das Beffband. Reefband. Bamle /. «le rognon (Sell.) Das Hinterblech. Cantle-plate.

Bande /. «le roue (Charr.) Die Badschiene. Streak. Voyez Bandage.

Oter les bandes d’une roue. Abschienen. To unshoe.

Bande /. saillante (Ch. d. f.) Die Kantenschiene. Edge-rail, edged rail.

Bande /. «lu tiroir (Loc.) Der Schieberrand, der Schieberlappen (zu beiden Seiten des ausgehöhlten Schiebers). Lap of a slide-valve.

Baude /. «le toile «l’une voile (Mar.) Der

Querstreifen, das Dwarsband.

Bandeau m. (Arch.) Das Band-Gesims. Plain moulding.

Bamlelette /. (Arch.) Das Plättchen, Leistchen, Bändchen. Bandelet, fillet, small band. Voyez Listel.

Bander v. a. (Mar. Médit.) Voyez Rider. Bander v. a. le chien. Voyez Armer. Barnier v. a. un ressort. Eine Feder spannen, anspannen. To bend a spring.

Bander v. a. (Mar.) une voile. Verdoppelungen auf ein Segel setzen. To put the linings on a sail, to line a sail.

Bamlerole/., Bamlerolle /. dans l’architecture gothique (Arch.) Die Bandrolle, der fliegende Zettel, das Spruchband. Flying-band for an inscription.

Bamlerole /. «le bricole. Voyez Br i co Here. Bandoulière /. Das Schidterkoppel. Shoulder-belt. Comp. Baudrier.

Banlieue /. Das Weichbild. Boundaries, precincts of a town.

Bannasse /. Voyez civière.

Banne /. Bâche /. (Ch. d. f.) Die Plane (Wagenplane), Blache. Tilt.

Bannière /. (Mar.) Voyez Pavillon national, en b— (dit d’une voile). Mit losen, aufgefierten oder fliegenden Schoten. With loose or flying sheets, en b— (dit d’un pavillon ou d’un signal). Quer gezeigt, an eine Baa gebunden. Bent to a yard. Banquais m. (Mar., Pech.) Der Neufundlandfischer (Mann wie Schiff). (New-foundland) Banker. Banquer v. a. (Mar.) Die Duchten eines Bootes einlegen. To ship the thwarts.

Banquer v. n. (Mar., Pêch.) Voy. Embarquer. Banqiicreau m. (Mar.) Die kleine bei einer grossen liegende Bank. Small bank lying near a large one.

B—x pl. Die beiden kleinen Nenfundlandbanken.

Baquetage to. Das Schöpfen, Wasser schöpfen Bardeur to. (Ch. d. f., Bât. etc.) Der Stein-mit Handeimern. Baling-out with buckets.    träger. Stone-carrier, kraft-man.

Baqueter v. a. les eaux. Wasser mit Schöpf- Bardis to. de chargement (Mar.) Das lose eimem schöpfen. To bale-out water with buckets. Schott. Shifting boards, punches.

Bar to. du metier à la barre. Voyez barre. Barége/. (Tiss.) Der Barege. Barége.

Barachois to. (Mar.) Die (der) durch Sandbänke Barge /. (Mar.) Der Ewer, die Schute, der Borgeschützte Bhede (Hafen). Bank-harbour, shoaled ding. Barge, harbour or roadstead.

Baratef. (Mar.) Synon. de Croix de St. Andrée.

Baraterie /. (Mar.) Die Baratterie, (betrügerische Baril m. Das Fass, die Tonne. Barrel, cask.

Handlung des Capitains). Barratry.    i B— â bourse (Art.) Die Pulvertonne mit Beutel,

Baratte /. (Econ.) Das Bidterfass. Churn.    das Beutelfass. Budge-barrel.

Barbacane /. (Arch.) Die Schiessscharte. Loop- B— â ébarber (Poudr. et Artif.) Das Polir-hole, Barbican.    fass, Rollf—, Bondirf—, Kugelglättf—. Polishing-

Barbacane f. (Ponts.) Das Abzugsloch, Brücken- barrel. auge. Weeper.

Bardage to. (Arch, et Ch. d. f.) Das Steintragen, Heranschaffen von Steinen. Stone-carrying. Bardeau to., Éclisse /. (Couvr.) Die Spliesse, Spleisse, der Dachspan. Slip, splinter. Bardelle /. (Sell.) Das Beitkissen. Pillion.

B— k marbrer (Pap.) Der Marmorirkasten. | Bardelles /. pl. (Verr.) Die Leisten am Glasmacherstuhl. The borders of the glassmakers chair.

Banquet to. pour fixer l’embouchure du mors (Sell.) Das Zapfenloch. Rivet-hole. Banquette /., Trottoir to. (Rout, et chauss.) Das Bankett, Fussgängerbankett, Trottoir. Banquet, bank, banquette, raised footpath.

Ménager une b—. Ein Bankett anlegen. To form a bank.

Banquette /. patte de fondement (Bât.) Das oder die Banquette, die Latsche. Step, patten.

Banquette /. (Rout, et chauss.) Gradin le long des talus d’un remblais. Das Banket, die Berme. Step on the slope of a dam, bank, banquette, stage of the cutting.

Banquette /. (Fort.) Das Banket. Foot-bank.

Banquise /. (Nav.) Das feste Eis, die Eiskante, die Kante des Fest-Eises. Barrier of ice. Pack.

Bapaume: Łe navire est en b— (Nav.) Das Schiff steuert nicht (wegen Windstille oder Beschädigung). The vessel does not answer her helm, has no steerage-way (beeing becalmed or disabled).

Baptême to. de la ligne (Mar.) Die Taufe beim Passiren der Linie. Baptism on crossing the line, ducking.

Baptême to. d’un navire (Mar.) Die Schiffstaufe. The christening of a ship.

Baptême m. d’nne voile (Mar.) Das Auf-schreiben des Namens u. s. w. auf ein Segel, das Marken eines Segels. Marking a sail.

Baptiser v. a. les pièces (de construction) (Arch, nav.) Die Hölzer marken, — zeichnen. To mark or to name the pieces.

Baptistère to. Die Taufkapelle. Baptistery.

Baquet to., Sean m. de forge. Der Löscheimer. Quenching-tub. Voyez Seau de forge.

Baquet m., Châssis to. (Teint., Pap.) Der Streichkasten, Kasten, das Chassis. Colour-tub. Voyez Châssis.

Trough for marbling.

Baraque /. Voyez Hutte.

Baraquctte /. (Mar.) Der Schwesterblock. Sister-block.

Barbanon to. (Fort.) Voyez Avant-mur.

Barbarasse /. (Mar.) Voyez Bosse à fouet.

Barbe /. du pêne (Serr. ) Der Angriff. Toe, bolt-toe.

Barbe /. (Grav.) Der Grat, Bart. Burr.

Barbe /., Bavure /., Barbure /. d'une pièce de métal (Met., Forg.) Der Grat, Bart. Burr, edge. Voyez Bavure.

Barbe /. (l’un bordage (Arch. nav. ) Das Ende, der Kopf einer Planke. Butt-eud, butt. Barbes /. pl. des bordages (Arch, nav.) Die Enden der Planken, die in die Sponung der Steven passen. Hood-ends.

Barbes /. pl. d’un bordage. Die Fasern. Fibres, (thread), grain.

Barbes /. pl. sur la carène (Mar.) Der Anwuchs auf dem Schiffsboden. Sea-weed on the bottom, barnacles.

en Barbe adv. (Mar.) Voran, nach vorn. Ahead. Barbéier, Barbeyer v. n. (Mar.) Synon. de F a s i e r.

Barbe-Jean/. (Mar.) Voyez So us-barbe. Barbette/. (Art.) Die Bank, Geschützbank, Pritsche. Barbet, barbette.

Canons montés en b — (Mar.) Ueber Bank feuernde Geschütze. Guns mounted en barbette. Tirer à b—. Ueber Bank schiessen. To fire en barbette or over bank.

Barbin m. (Soier.) Der Fadenleiter, Fadenführe)'. Glass-ring.

Barbotine /. (Pot.) Der Schlicker. Slip, slop.

Caisse /. ou Cuve /. pour raffermir la barbotine. Der Abdampfofen. Slip-kiln. Barbouilleur m. (Bât.) Der Putzmaurer, Ansudler. Dauber.

Barcarolle /. (Mar.) Voyez Bar quer olle. Barcasse /. (Mar.) (terme de mépris en parlant d’un navire. Der (alte) Trog, der Kasten. Old tub, old coach.

Bard to. (Bât.) Die Trage, Steinbahre. Stone-barrow.

Barégine /. (Chim.), matière gélatineuse, qui se trouve dans les eaux de Barége, ressemblant au blanc d’oeuf.

Barguette /. Die Pferdefähre. Ferry-boat for horses.

B— â feu, ardent, infernal, foudroyant

(Artif.) Das Sturmfass, Brandf—, die Feuertonne. Fire-barrel, thundering b—.

IS— k poudre. Die Pulvertonne, das Pulverfass. Powder-barrel.

Barillage to. (Mar.) Die Fastage, Fustage, das Fasswerk. Casks, (all casks).

Barille f. (Chim.) Die Barilla. Barilla. Voyez Soude native.

Barillet m., Corps m. die pompe. Der Pumpen- Barre /. de rochers Stiefel, die Kolbenröhre. Barrel. Voyez Corps de pompe.

Barillet m., Tambour m. d’une montre (Horl.)

Das Federhaus. Barrel, springbox.

Barillet m. «l’un revolver (Arm.) Die Lade-trommel. Revolving-breech.

Baritel m. (Mach.) Der Göpel. Baritel.

B— à chevaux, Manège. Der Pferdegöpel.

Horse-capstan. Voyez Manège.

Barique f. Voyez Barrique.

Barium m. (Chim.) Voyez Baryum.

Barlotière /. (Bât.) Das Fenstereisen, Windeisen, die eiserne Fenster sprosse. Iron windowbar. Comp. Tringle.

Barolithe /. (Miner.) Synon. de Witherite.

Baromètre m. (Phys.) Das Barometer, das Wetterglas. Barometer.

B— à cuvette. Das Gefässbarometer. Vessel-b—.

B— à Siphon. Das Heberb—. Siphon-b—.

B— portatif*. Das Reiseb—. Portable-b—.

B— à cadran. Das Zeigerb—. Wheel-b—.

ou

Barosélénite /. Der schwefelsaure Baryt. Sulphate of baryta. Voyez Sulfate de baryte. Barque /. (bâtiment à trois mâts) (Arch, nav.) Die Bark, das Barkschiff. Bark; barque.

B— (petit bateau). Das Leichterfahrzeug. Barge, lighter.

Barquerolle /. (Arch, nav.) Das Lustboot, die Gondel. Pleasure-boat.

Barquieu m. (Sav.) Das Laugenfass. Lie-vat. Barrage m. (Hydr.) Der Damm, das Wehr. Dam, weir.

Barrage m. (Mar.) Die Barre, das Wehr, der Damm. Bar, barrier.

B— <le peche. Das Fischwehr. Fish-garth. Barrage m. (Riv.) Die Coupirung. River-dam. B— fixe. Das feste Wehr. Permanent dam.

B— mobile ou volant. Das bewegliche Wehr.

Temporary or moveable dam.

B— en bois. Das hölzerne Wehr. Wooden dam. B— en maçonnerie. Das steinerne Wehr, das massive Wehr. Stone-dam, weir of stone-masonry.

B— de poutrelles. Das Dammbalkenwehr. Small beam-weir.

B—à aiguilles. Das Nadelwehr. Stop-plank weir, weir with iron-frames and wooden planks. B— <i tambour. Das Trommelwehr. Tambour-weir.

Barrage m. (Expl.) Der Wetterscheider. Brattice, air-brattice.

Barras m. Syn. de Galipot.

Barre /. (Techn.) Der Stab, die Stange, Barre. Bar.

Barre /. (de métal) (Met.) Der Stab, die Stange, die Barre, der Barren, Bar, rod.

Barre /. (Géol.) d’un fleuve. Voyez Levée. Barre /. (Arch, hydr., Riv.) Die Barre, die Sandbank an einer Flussmündung oder vor der Hafeneinfahrt. Bar, river-or harbour-bar.

Barre /. d’appui. Das Geländer. Hand-rail. Barre /. «Carcasse (Arch, nav.) Die Worpe, Wränge. Transom.

Grantle b— «Carcasse. Der Heckbalken. Wing-transom.

B— de pont. Die Deckworpe, die Deckwrange. Deck-transom.

de sable (Mar.) Die Barre.

Bar.

Barre /. «l’anspect (Arch, nav.) Die Hand-spake. Handspike.

Barre /. d’attelage (Mach, à vap.) Die Kuppelstange. Drag-bar.

Barre /. du balancier (Monn.) Der Schwengel am PrägwerJc. Bar.

Barre /. de cabestan (Mar.) Die Gangspill-spake. Capstan-bar.

Barre /. «lu compositeur (Impr.) Der Mittelsteg. Long cross.

Barre /. de la détente (Loc.) Die Expansionsstange. Expansion-rod.

Barre /. «lirectrice d’une machine à vapeur.

Die Leitstange. Guide-bar. Voyez Guide. Barre /. «l’eau, Bore /., Mascaret m. (Riv.)

Die Bore, Sturzwelle. Bore.

Barre «l’écoutille (Mar.) Der Lukenriegel, Lukenbügel. Hatchbar.

Barre /. d’écurie /. (Bât.) Der Standbaum, Latirbaum. Bar of a stable.

Barre /. d’écusson, B— «le l’étambot

(Arch, nav.) Der Ober - Heckbalken. Countertransom.

Barre /. «l’excentrique, Tirant m. d’excentrique d’une machine à vapeur. Die Ex-centrikstange. Eccentric-rod.

Barre /. «le fesse ou «le «lerrière, Branche /. tl’avaloirc (Seil.) Der Schweberiemen. Hip-strap, bearing-strap.

Barre/, tle flot (Mar.) Voyez Mascaret. Barre/., Barreau m. du foyer, de grille ou de fourneau. Der Boststab. Fire-bar. Barre /. «le frein (Ch. d. f.) Die Bremsstange. Brake-rod.

Barres /. pi. «le justice (Mar.) Die Stangen der Fusseisen. Irons, bolts of the irons, bilboes.

Barre /. du gouvernail (Mar.) Die Ruderpinne, (auf kleinen Fahrzeugen:) der Helmstock. Tiller, heim.

B— courbée. Der Schwanenhals, die gebogene Ruderpinne. Crooked tiller.

B— franche. Die lange nach vorn zeigende Ruderpinne (mit welcher direkt gesteuert wird). Helm, hand-tiller.

B— ;T arriver! La b— au vent! Ruder auf! Auf das Ruder! Halt ab! Bear away! Bear up! Up heim!

Bâbord la b—! Rtider backbord! Port the heim! Port!

Tribord la b—! Ruder Steuerbord! Starboard the helm !

Ła barre «lessous ! (La) barre sous (le) vent ! Nieder das Ruder! Down helm! Helm a-lee!

Ła barre au vent toute! Hart auf (das Ruder)! Hard up (the helm)!

Ła barre «lessons toute! Hart nieder! Hard a-lee !

Ła barre! Venez au vent! Ruder in Lee!

Luv an! Helm a-lee! luff!

Droit la b—! Ła b— droite! Mittschiffs das Ruder! Right the helm! helm a-inidships! Changer la b—. Das Ruder überlegen. To shift the helm.

Barre /. «le guimlean (Arch, nav.) Die Pump-spillspake. Windlass-lever.

Barre /. de languette (Serr.) Der Zungenstab. I Barrière à lisse suspendue (Ch. d. f.) Die Bar of a chimney separating two flues, bar which supports the taper portion of two chimneys.

Stangenbarriere. Rod-barrier.

B— «le sortie (Fort.) Das Ausfallgatter, Gatterthor. Spar-gate, barrier-gate, barrier.

Barre /. d’un mantelet ou sabord (Arch.

grosse Fass. Butt.

B— si feu, B— fomlroyante d’un brûlot (Mar.) Die Feuertonne. Fire-barrel. Compar. Baril à feu.

nav.) Der Pfortenknüppel. Port-bar, handspike. Barrique /. (Tonn., Mar.) Das Stückfass, das Barres f. pl. de luine, Élongis to. pi. (Mar.)

Die Langsalings. Tressel-trees, trestle-trees, pl.

Barroir m. (Charp.) Der Riegelbohrer, Bandbohrer. Bar-wimble.

Barroir to. (Tonn.) Der Zapfenlochbohrer. Tap-borer.

Barrot m., harot m. (Arch, nav.) Der Balken der Back, der Kampanje, der Decksaufbauten. Beams of the fore-castle, quarter-deck and deck-erections.

Barroter V. a. la cale (Mar.) Den Raum bis unter die Deckbalken vollstauen. To fill-up to the beams.

Barrotin to. (Arch, nav.) Die Schlinge, der Schecr-stock. Carling, ledge.

Bartizan to., guérite ou tourelle /. «le bar-banon to. (Fort.)- Der Wachtthurm. Iiabenry, look-out.

Baryte /. (Chim.) Der Baryt, das Bariumoxyd, die Baryterfe. Baryta, protoxide of barym.

B— sulfatée (Mine'r.) Der Baryt, der Schwer-spath. Heavy spar, barytes.

B— sulfatée fibreuse. Der faserige Baryt, Faserb—. Fibrous heavy spar.

B— sulfatée terreuse. Der erdige Baryt, die Baryterde, die Schwerspatherde. Heavy-spar-earth. Barytliarmotome to., Stilbite /. «le baryte (Miner.) Der Baryt-Harmotom, Baryt-Kreuzstein. Baryta-harmotome.

Baryum, (Barium) to. (Chim.) Das Baryum, Barium. Baryum, (barium).

Bas m. (Mar.) Der unterste Theil. The lowest part. B — de l’eau. Der niedrigste Wasserstand. Low water.

B— de l’eau. Die Zeit des niedrigsten Wasser-standes. Time of low water.

B— d’un navire. Der unterste Theil im Raum. Lowest part of the hold.

Bas m. du bois d’un fusil (Arm.) Der Hinterschaft. Butt-end and handle.

Bas m. de la branche du mors (Seil.) Der Unterarm (der Anzug, Schenkel, die Scheere). Brauch (of cheek), leg.

Bas to. pl. «le soie (Mar.) Die Fusseisen. Bilboes, iron stockings.

À bas le monde! (Mar.) Pfeif ab! Freiwache unter Deck! Below there! All hands below! Come down!

Bas adj. (Mar.) Niedrig. Low.

B— «le bor«l. Niedrig über Wasser. Low built, low on the water, with little freeboard. Basalte to. (Géol.) Der Basalt. Basalt. Basane/. (Tomp., Rel.) Das (braune) Schafleder. Basil, sheep-skin.

Basane /. (Mar., Voil.) Das Schamfilleder. Soft leather for chafings.

Basanomclan to. (Miner.) Der Basanomelan.

Basanomelan. Voyez Titanate de fer. Bas-bor«l to. Voyez Bas adj.

Bas-coté to. d’une église (Arch.) Das Seitenschiff. i Aisle. Voyez Aile.

Barres /. pl.₉ B— de hune, B— de perroquet, B— de cacatois. Die Mars-, Bram-,

Oberbram-Sahlingen. The trestle — and cross-trees of the lower mast, — topmast and topgallant-mast.

Barre /. du metier à la barre (Tiss.) Die Treibstange, Triebstange. Bar, driving-bar.

Barre /., à, mine. Das Bohreisen, der Steinbohrer. Jumper, borer.

Barre /. du mors (Seil.) Die Schaumstange.

Bottom-bar, bar of bit.

Barre /. à, platines d’un me'tier à bas (Tiss.)

Die Platinenbarre. Sinker-bar.

Barre /. d’un port (Mar.) Der Hafenbaum.

Boom of a harbour.

Barre f. «le relevage (Loc.) Die Steuerungsstange. Reversing-rod.

Barre /. <l*un tonneau (Tonn.) Der Riegel, das Riegelhoh, Querholz. Bar.

Barre /., Perche/, d’un tour à barre (Tourn.)

Das (eiserne) Prisma. Bar.

Barres f. pl. traversières «le hune, «le perroquet etc. (Arch, nav.) Die Dwars-Sahlingen, (Quer-Sahlingen). Cross-trees, pl.

Barreau m. Die Stange. Bar.

B— de la presse de l’imprimeur (Impr.) Der Bengel, Pressbengel. Bar, press-lever.

B — aimanté (Electr.) Der Magnetstab. Straight magnet.

B— <le grille. Voyez Barr e.

Barrer v. a. (Teins.) Umrühren. To stip.

Barrer v. a. le navire (Nav.) Wild steuern, zu viel Ruder geben. To yaw, to steer wildly, to give too much helm.

Barrer v. a. un port (Mar.) Sperren, schliessen.

To shut (by booms etc.).

Barrer v. a. un cours d’eau (Hydr.) Einen Strom verdammen. To dam or pen-up the course of a stream, to form or construct a dam across a stream.

Barrette /., Plaque /. frottante d’un tiroir (Mach, à vap.) Die Schieberfläche. Valve-face.

Barrette /., Traverse /. (du châssis de moulage) (Fond.) Der Steg, Bügel. Stay.

Barrettes /. pl. à peignes (d’une peigneuse)

(Fil.) Die Hechelstabe, Hechelhalter. Hackle-bars, fallers, pl.

Barrica«le /. (Fort.) Die Verrammelung, die Barrikade. Barricade.

Barrière /. Das Geländer, Stangengeländer.

Barrier, railing.

B— (Fort.) Der Schlagbaum, das Gatterthor, die Schranke. Barrier, bar, gate.

B— d’un chemin de fer. Die Barrière. Railway-gate, gate.

B— h bascule manoeuvrée â distance

(Ch. d. f.) Die Zugbarrière, Drahtzugbarricre.

Draw-wire barrier.

B — à. lisse glissante (Ch. d. f.) Die Schiebebarriere. Sliding-barrier.

zeuge.

B— flottant. Das schwimmende Dock. Floating dock.

Bascule/. (Teclm.) Die Hcbelstange, der Schwengel. Lever-arm, brake.

B— d’un chevalet de fusees (Art.) Der Schwungbalken. Inclined beam, swinging-bar.

B—- Levier to. d’un appareil à percer. Die Wippe eines Wippenbohrers, (Druckstange). Lever. B— d’une culasse de fusil (Arm.) Voy. Fausse culasse.

B— d’un metier à tisser (Tiss.) Der Schneller, die Schnellwage. (A lever with one arm serving to pace the warp.)

B— de pompe. Der Pumpenschwengel. Handle, brake. Voyez Brimbale.

B— Flèche /. d’un pont-levis. Der Schwengel, Hebebalken, die Wippe. Swipe, beam, draw-beam, counterpoise.

B— à be'sace (Tiss.) Das Butschgewicht mit Gegengewicht. Loyer with sliding-weight. Bascule f. d’une croisée (Serr.) Der Schubriegel, Zugriegel, das Basquill, der Hebelverschluss. Basquill, basquill - boit. Voyez Crèmonne et passequill e.

Base /. d’une figure (Géom.) Die Grundlinie. Base, basis.

Base/, d’un logarithme (Arith.) Die Basis, Grundzahl. Base.

Base /. d’un solide (Géom.) Die Gmndflache. Base, basis.

Base /. (Chim.) Die Base. Base.

B— acidifiable. Die säurefähige Base. Aci-difiable base.

B— salifiable. Die salzfähige Base. Salifiable base.

Base /. (Arch.) Die Basis, der Fuss. Base.

B— «le mur (Arch.) Der Sockel. Basement. Voyez Base.

B— «le talus. Der Böschungsfuss. Base of a slope.

Base /., Ligne /. «le base d’un levé topographique. Die Standlinie, Basis, Grundlinie. Baseline, base.

B— «le vérification. Die Half s-Standlinie. Base of verification.

Base /. «l’un remblai (Ch. d. f.) Die Dàmm-

basis, die Dammsohle, der Untergrund. Base or bottom of an embankment.

Base /. tin tableau (Persp.) Die Grundlinie. Ground-line.

Base /. d’un tunnel (Ch. d. f.) Die Tunnelsohle. Sole of a tunnel.

Bas-fond to. (Mar.) Die Untiefe. Shallow water, shallows.

Bas-mât to. (Mar.) Der Untermast. Lower mast. Basile to., «lu rabot (Menuis.) Die Schräge, Neigung des Hobeleisens. Basil.

Basilique f. (Arch.) Die Basilika. Basilica. Basque f. (Couvr.) Voyez Ennussure. Bas-relief to. (Sculpt.) Die halberhabene Bildhauerarbeit, das Basrelief. Bass-relief, basso relieve. Bassage m. (Tann.) Voyez Gonflement. Basse to. et f. (Nav.) Die Untiefe, über welcher die See brandet. Flat.

Basse-cour /. (Arc.) Der Hinterhof, Oekonomie-hof, Hühnerhof. Base-court.

Basse-enceinte /. (Fort.) Der Unterwall. False bray. Voyez Fausse-braie.

Basse-lisse /., tapis to. «le basse-lisse.

Die tiefschäftige Tapete. Low-warp-carpet.

Basse-lisse /., Basse-lice /., Métier to. «le

basse-lisse (Tiss.) Der Basselisse-Stuhl. Low-warp-loom.

Basse-marée /., Basse-eau, Basse-mer,

Jusant to., Reflux m. (Mar.) Die Ebbe, das abfallende Wasser. Ebb, ebb-tide.

La b— et la haute-marée. Die Ebbe und Fluth. Ebb and flood, ebb and tide. Compar. M a r é e.

Basse-palée /., Palée /. basse (Ponts). Das Grundjoch, die Grundpfähle pi. Foundation-piles, pi., piles pi. of substructure.

Basse-pression/. (Mach, à vap.) Der Niederdruck. Low pressure.

Basse-vergue /. (Mar.) Die Unterraa. Lower yard.

Basse-voiles /. pi. (Mar.) Die Untersegel. Lower sails, courses.

Bassin m. (Géol.) Die Schichtenmulde. Synclinal strata pi.

Bassin to. (Techn.) Das Becken, die Schale, der Behälter. Bason, basin.

B— d’une balance. Die Wagschale, Schale. Scale, basin.

B— «le coulée d’un fourneau (Mét.) Der Spurtiegel. Melting-pot.

B— d’extinction de chaux (Techn.) Die Kalkgrube. Lime-pit.

B— «le reception d’un fourneau (Mét.) Der Stichherd. Melting-pot, tapping-hearth.

B— â suc (Suer.) Das Füllbecken, der Saftbehälter. Receiver.

Bassin m. en cuivre (Artif.) Der (kupferne) Anfeuerungsnapf. Copper-pan.

Bassin m. (concave en cuivre pour façonner des lentilles convexes) (Lun.) Die concave Schleif-schale. (Concave) basin, bason.

B— de fonte (Chap.) Das Steiferblech, Filzblech. Basin, bason.

Bassin m. houiller (Geogn., Expi.) Das Kohlenbecken. Coal-basin.

Bassin to. d’un port (Mar., Arch, hydr.) Der Binnenhafen, das Hafenbecken. Basin of a harbour, inner-harbour.

B— <le construction ou «le ratloub. Das

Trockendock, Dock. Dry dock.

B— à flot. Der Flotthafen, (gegen Ebbe und Fluth geschlossene) Dockhafen, Fluthhafen. Wet dock, basin.

B— «le batellerie. Das Dock für Binnenfahr-Dock for river-vessels.

Bassin to. d’une rivière (Arch, hydr.) Das

Fhbssgebiet. Basin of a river.

Bassinas, Bassinât /. (Soier.) Die Flockseide. Waste-silk, burr.

Bassine /. (Techn.1 Die Wanne, das Becken. Large van.

B— d’évaporation (Chim.) Der Abdampfkessel. Evaporating-vessel.

Bassinet to. d’une platine à pierre (Arm.) Die Pfanne, Zündpfanne. Pan, touch-pan.

Bassinet to. (Artill.) Voyez Godet.

Bassinet to., Diablotin to. (Teint.) Die dritte Küpe in der Indigo-Bereitung. Fecula-vat.

Bassiot to. (Dist.) Der Branntweinkübel. Tub, spirit-back.

Bâtar«leaii en tôle. Der Schutzmantel (bei einer pneumatischen Fundirung). Wrought-iron dam.

Batavia to. (Tiss.) Der zweiseitige, beidrechte oder

zweirechtige Köper. Fancy-tweel.

Bataviqnc to. Voyez Larme b atavique.

B at ay oie /. (Mar.) Die Geländerstütze. Stanchion.

Bateau to. (Arch, nav.) Das Boot. Boat.

B— charbonnier. Das Kohlenschiff. Collier.

B— bermmlicn. Der Gaffelschooner. Fore and aft schooner.

B— breton. Voyez Plougastel.

B— canonnier. Das Kanonenboot. Gun-boat.

B— à curer, B— dragueur, B— rabot, Drague /. Der Bagger. Dredger, dredging-machine.

B— «lélesteur. Der Ballastlichter. Ballast-lighter.

B— â eau. Voyez Citerne.

B— électrique. Das electrische Boot. Electric boat.

B— lesteur. Die Ballastschute, (das Ballastschiff). Ballast-boat.

B— «le loch. Das Logschiff. Log-ship, log-board.

B— de passage. Der Fährkahn. Ferry-boat.

B— «le pêche. Das Fischerboot, Fischerfahrzeug. Fishing-vessel.

B— «le pilote. Das Lootsenboot. Pilot-boat, pilot-vessel.

B — à pompe. Der Spritzenprahm. F ire-(engine-) barge.

B— â vapeur, Vapeur m. Das Dampf boot, Dampfschiff, der Dampfer. Steam-boat, steamer, steam-vessel.

Bassoins f-pi- (Pech.) Die Fischerleinen. Fishing-lines, pi.

Basson to. (Org.) Die Basspfeife (Fagot). Bassoon.

Bassorine /. (Chim.) Voyez Adragantine.

Bastet to. (Mar.) Die Spreizlatte. Sheer batten, stretcher.

B— «l’un llama«*. Der Spinnkopf einer Hängematte. Euphroe, uvrou.

Bastide /. (Fort, obsol.) Das Blockhaus. Blockhouse.

Bastille /. (Fort, obsol.) Der Aussenthwm, der Angriffsthurm. Out-tower, attack-tower.

Bastin to. (Mar.) Das Grasstau. Grass-rope.

Bastingage m. (Arch, nav.) Der Finknetzkasten, das Finkennetz. Hammock-nettings, nettings.

Bastingage m. (Arch, nav.) Die Bastardreeling,

Bastonnirung. Top-gallant-bulwark.

Bastinguer v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff verschanzen. To barricade a vessel, to set up nettings.

Bastion to. (Fort.) Die Bastei, das (die) Bastion, das Bollwerk. Bastion.

B— détaché. Das abgerückte, abgesonderte Bollwerk. Detached b—.

B— double. Das doppelte B—. Double h—.

B— mixte ou composé. Das zusammengesetzte B—. Composed b—.

B— plein. Das volle B—. Full or solid b—.

B— retranché. Das abgeschnittene B—. Retrenched b—.

B— vide, (B— creux). Die (das) hohle Bastion, das Kesselbollwerk. Empty b—, hollow b—.

Bateau to., Ponton to. en hois (Constr. d. p.)

Der hölzerne Ponton. Wooden-pontoon, bateau. Bateau-porte to. «l’un pont (Constr. d. p.) Der Thorkahn, das Thorschiff. Caisson, door-pontoon.

Bateau-porte to. «l’une forme de radoub

(Mar.) Das schiffförmige Dockverschlussponton. (Caisson.)

Batelage to. (Mar.) Das Lichtergeld, Leichtergeld. Lighterage, waterage.

Batelage to. (Mar.) Der Lichter dienst. Lighterage. B—. Der Fährdienst. Ferry-work.

B—. Der Bootsdienst. Boats-service.

Batelée /. (Mar.) Die Bootsladung. Boat-load. B— d’nn bateau «le passage. Die polizeilich erlaubte Anzahl von Passagieren. Licensed number of passengers.

Batelier to. (Mar.) Der Jollenführer, Bootführer. Boat-man, water-man.

Batbomètre to. électrique (de Siemens) Der electrische Tiefenmesser, das Bathometer. Bathometer.

Bâti to. (Men., Mach.) Das Rahmwerk, Gestell. Framing, frame-work.

B— to. «les panneaux (Menuis.) Das Rahmholz, Rahmenwerk, Frieswerk. Frame.

Bâti to. d’un métier, Page /., Chapelle/., Carcasse /., Bois to. «le métier (Tiss.) Das Stuhlgestell. Frame.

Bâti to. d’nn tour (Tourn.) Das Gestell der Drehbank. Frame. Voyez Etabli.

Bastir v. a. (Chap.) Das Fach formen. To form the capade.

Bastite /. (Miner.) Der Schillerspath, Bastit.

Schillerspar. Comp. Enstatite ou Serpentine.

Bastringue to., Wastringle to., Bacloire /.

(Chan*, etc.) Der Schabhobel, Speichenhobel,

(Bandhobel). Spoke-shave.

Bât to. de cheval ou de bête de somme (Sell.)

Der Packsattel. Pack-saddle.

Bataille /. (Met.) Die Windmauer, der Gichtschirm. Mouth-screen, Wind-wall on the mouth, en Bataille (dit de la vergue de misaine) (Mar.)

Als Dirk oder Baum gestellt. Placed as a derrick.

Batailler v. n. (contre le vent, la mer, le courant)

(Nav.) Gegen den Wind etc. aufarbeiten, aufkreuzen. To woi’k up against—.

Bâtard, sorte de papier français. Voyez Chamy.

Bâtar«l m. du racage (Mar.) Das Backtau.

Parrel-rope, jaw-rope.

Bâtar«le /. (Sixer.) Die Bastardform. Bastard-mould.

Bâtarde. Voyez Taille d’une lime.

Batardeau to. (Fort.) Das Wehr, der Bär,

Münch, Staudamm, Fangdamm. Batardeau, dam-wall, coffer-dam.

Batardeau to. flottant ( Arch. nav. ) Das

Kameel (zu äusseren Reparaturen unter Wasser an Schiffen). Camel, cofferdam.

Batardeau to. (Arch, hydr.) Der Fangdamm,

Fangedamm. Coffer-dam, batterdeau, dam.

B— «le partage, Digne /. «le barrage.

cass-framing. Voyez Enrayure.

Die Spaltbuhne. Dike or dam, for branching pâti to., Enraynre/. (Charp.) Die Zulage. Car-off a part of a stream.

Der

aus

one.

du coton (Fil.) Das Schlagen, Klopfen.

dans les poudreries. Das Stampfen.

«le «li-

Batière /. (Arch.) Das Satteldach. Saddle-roof, span-roof.

Bâtiment to. (Arch.) Das Gebäude, Bauwerk. Building.

B— ad«litionel, accessoire. Der Nebenbau, das Seitengebäude, Nebeng—. Additional building.

B — adossé. Der Anbau, Anwurf. Out-house, adjoining-building, lean-to. Voy. Appentis m. B— simple, double etc. Das Gebäude mit 1, 2 etc. Flügeln. Simple, two aisled etc. building. B— «le graduation (Sal.) Das Gradirhaus, Gradirwerk. Graduation-house.

B— «le prise d’eau (Ch. d. f.) Das Wasserstationsgebäude. Tank-bouse.

B— «les voyageurs, B— «le station (Ch.

d. f.) Das Empfangsgebäude. Station-house. Démolir ou raser v. a. un b — . Ein Gebäude abbrechen, abreissen, niederreissen. To demolish, to pull-down a building.

Bâtiment to. (Mar.) Das Fahrzeug, Schiff. Vessel, ship.

B— en armement, B— en commission.

Das in Dienst gestellte Schiff. Ship or vessel in conunission, commissioned sh— or v—.

B— balise. Voyez Feu flottant.

B— bête, B— boeuf, B— écurie. Das für den Vieh-, Ochsen- oder Pferdetransport eingerichtete Dampfschiff. Cattle -, Horse - vessel (-steamer).

B— fort «lu côté. Das steife Schiff. Stiff ship.

B — «le guerre. Das Kriegsschiff. Man-of-war. B— de haut bord. Das hochbordige Sch—, das Schiff mit grossem Freibord. High-or wall-sided vessel.

B— de haut bortl. Das Kriegsschiff mit wenigstens einer gedeckten Batterie. Man of war, with at least one decked tier of ,guns.

B— en «lécouverte. Syn. Eclaireur.

B— jaloux, B— faible du côté. Das ranke

Schiff. Crank-ship.

B—- mixte. Das Schiff mit Hülfsdampfmaschine. Vessel with auxiliary steam-power.

B— parlementaire. Das Parlamentärschiff. Cartel, cartelship.

B— à un mât. Das einmastige Fahrzeug.

Sloop or vessel with a single mast.

B— à vapeur. Das Dampfschiff. Steam-ship, steam-boat, steamer.

B— pour la pose «les câbles (Te'légr.) Das Kabelschiff. Cable-ship.

Batine /. (Sell.) Der einfachste Sattel, Strohsattel. Saddle, straw-pillion.

Bâtir v. a., Construire v. a. Bauen. To build, to construct.

Bâtir v. a. (Voil.) Voyez Faufiler.

Bâtis to. du placage (Menuis.) Das Blindholz. Ground, bottom.

Bâtis to. «l’une locomotive. Das Locomotiv-gestell, der Locomotivrahmen. Frame of a locomotive. Voy. Cadre.

Bâtis to. d’nn tour. Das Drehbankgestell.

Frame of a turning-lathe.

Bâtissage to. Das Bauen, die Bauthätigkeit. Building-trade.

Bâtissage to. (Chap.) Das erste Filzen, Anfilzen, (Fachfilzen). First felting.

Technolog. 'Wörterbuch III.

Bâtisse /. Das (rohe) Gebäude. Building (unfinished).

Bâtissoir to. (Tonn.) Der Aufsetzreif. Ccoper’s mounting-lioop.

Batiste to. (Tiss.) Der Batist (Battist). Cambric, linen-cambric.

B — «te Canton. Das Grasleinen, die chinesische Leinwand. Grass-cloth.

B— «l’Écosse. Der Baumwoll-Batist, (schottische Batist, Batist-Musselin). Cotton-cambric, cambric-muslin.

Bâton to. (Techn.) Der Stock, Stab. Staff. Bâton to. de la chaîne d’arpenteur (Géod.) Kettenstab, Kettenhalter. Picket.

Bâton m., Porte-battant to. du battant d’un metier (Tiss.) Der Ladenstock, Prügel, Laden-prügcl. Rocking-tree of the lay.

B— â épingles (Tiss. du velours.) Der Nadelstab (am Sammtbaum). Pin-staff.

Bâton to. astronomique, B— «le Jacob. Voyez Arbalète.

Bâton to. «le commandement (Mar.) Der Wimpelstock des Bootes. Pendant-staff.

Bâton to. «le f'oc, Bont-debors m. dn beaupré (Arch, nav.) Der Klüverbaum (auf Schiffen), der Jagerstock (auf Schmacken u. dergl.) Jib-boom. Bâton to. de foc â flèche, B— «le flèche (Arch, nav.) Der Klüver- und Ausserklüverbaum einer Spiere. Jib-boom and flying jib-boom in Bâton to. tie gaffe (Arch, nav.) Der Bootshakenstiel. Pole or bandle of a boathook.

Bâton m. «le gironette (Arcb. nav.) Das Flügelspill, der Flügelstuhl. Vane-spindle.

Bâton to. de jauge (Géod.) Der Visirstab.

Ranging-pole, gayiging-rod, gauging-rule.

Bâton to. d’hiver (Arcb. nav.) Die kurze Bram-stünge. Short top-gallant-mast.

Bâton m. de pavillon (Arcb. nav.) Der Flaggenstock. Flag-staff.

Bâton to. de pavillon «le beaupré (Arcb.

nav.) Der Göschstock. Jack-staff.

Bâton to. de pompe (Mar.) Der Pumpenstock. Pump-staff.

Bâton to. «le preuve (Suer.) Der Stecher. Proof-stick,

Bâton to. «le semple d’un métier à semple (Tiss.) Der Zampelstock. Simple-stick, simple stock.

Bâton to. «le soufre, Canon to. «le soufre. Die

Stange Schivefel. Roll of brimstone or of sulphur. Bâton to. royal (Pap.) Voyez Petit-raisin. Bâtonner v. a., la cire etc. (Chand.) Zu Stübchen formen. To make into sticks. Batourner v. a. les «louves (Tonn.) Abstemmen, längen. To size.

Battage to. (Agr.) Das Dreschen, Ausdreschen. Thrashing.

Battage to.

Beating, batting.

Battage to. des cocons (Soier ) Das Schlagen, Stauchen. Beating.

Battage to.

Stamping.

Battage to. au large de la galerie

rection (Ch. d. f.) Die seitliche Erweiterung des Richtstollens. Side-excavation of the principal beading.

Battage to. «l’or. Die Goldschlägerei. Gold-beating.

B—

Batte /. d’une sell. Voyez Liège.

Batteler v. a. (Blanch.) Hobeln. To rub. Battcllcmcnt m. { Couvr. ) Die Traufschaar, Traufschicht, Fussschaar, Fussschicht. Eaves-course.

Battement m. (Mar.) Das Schlagen eines Segels.

Bouncing, flapping, shivering of a sail. Battement m. (Acoust.) Die Schwebung, der Stoss. Beat.

Battement m. (Arch.) Die Schlagleiste. Rabbet-ledge, beating-bracket.

Batterie /. (Artill., F ort., Mar.) Die Batterie. Battery. Comp. Armer, Construire, Eteindre, Revêtir, Tracer.

B— à. pied. Die Fussb—. B— of field-foot-artillery, foot-b—.

B— h revers. Die Bücken-Batterie. B— for reverse fire.

B— à ricochet. Die Ricochet-B—. Rico-chet-b—.

B— (Mar.) Die Batterie, die beiden Reihen der auf einem Deck stehenden Geschütze. Range or tier of guns, gun deck, battery.

B— attelée. Die bespannte B—. B— of horse and field foot-artillery.

B— b barbette. Die offene Batterie, Bankb—. Barbet b—.

B— b barbette (Mar.) Die Batterie auf dem obersten Deck, die Barbette-Batterie. Barbette-battery.

B— blindée. Die überbaute, bedeckte B—.

Blinded b—, covered b—.

B— de brèche. Die Bresch-B—. Breaching-b—. B— brisée en échelons. Die gebrochene B—. B— formed in echelon.

B—s pl. par camarades. Die gleichzielenden Batterien. Joint or comrade-batteries.

B— de campagne. Die Feld-B—. Battery of field-artillery, field-b - .

B— en cascade (Electr.) Die Cascadenbatteric, die Flaschensäule. Cascade-battery.

B— à cheval, d’artillerie b cheval. Die reitende B—. B— of horse-artillery.

B— casematée. Die Casematten-B—. Case-mated b—.

B— de côte. Die Strandbatterie, Küstenb—. Coast-battery, shore-or sea-b—.

B— en crémaillère ou b redans. Die

sägeförmige B—, Redan-B—. Indented b—, oblique b—.

B—s croisées, B — s b feux croisés, B—s

en chapelet. Die Kreuzbatterien, kreuzenden Batterien. Separated batteries forming a crossfire.

B— cuirassée. Die Panzerbatterie, die gepanzerte Batterie. Armour plated battery.

B— de démolition. Die indirecte Bresch-batterie, die Demolitionsbatterie. Indirect breaching battery.

B— d’écliarpe ou en écharpe, B— oblique. Die schräge B—. Oblique b—.

B— élevée. Die erhöhte B—. Cavalier-b—. B— d’enfilade, B— en rouage. Die En-

filir-Batterie, bestreichende B—, Flanken-B—. Enfilading battery, raking b—.

B— enterrée. Die versenkte B—. Sunken b—. B— flottante. Die schwimmende B—. Floating b-.

Battage m. des pieux, Pilotage m. (Arch.

hydr.) Die Rammarbeit, das Pfahlrammen, das Pfählen, Auspfählen. Piling, pile-driving. Battant m. du bois de fusil (Arqu.) Der Riemenbügel, Riembügel. Swivel.

B— de la grenadière. Der obere Riemenbügel. Top-swivel, fore-swivel, shaft-swivel, de sous-garde, B— d’en bas. Der

untere Riemenbügel. Handle-swivel, lower swivel. Battant m. d’une cloche. Der Klöppel, Klöpfel, Schwengel, Glockenschwengel. Clapper.

Battant m., Chasse /. d’un métier (Tiss.) Die Lade, der Schlag. Lathe, lay, batten. Voyez Chasse, Frapper.

B— b claqucttc, régulateur. Die Feder-Lade. Flyer-lathe.

B— d’une machine jacquartle. Die Lade der Jacquard-Maschine. Lathe of the Jacquard-machine. Compar. Balancier d’une machine jacquarde.

B— b étages du metier à rubans. Die Lade mit mehreren Schützenbahnen übereinander. Rib-bon-loom with more raceboards.

B— brisé du métier ä velours. Die Scharnierlade. Lathe with hinge-joints.

B— brocheur, b— spotil incur. Die Bro-schirlade. Lathe with drop-box for broché-goods, figure-loom, loom for fancy-weaving.

B— brodeur. Die Sticklade, der Stickschlag des Nadelstuhls. Lathe of the loom for embroidered stuffs.

B— lanceur. Die Wechsellade. Lathe with-drop-box.

B— b navette volante. Die Schnelllade. Fly-shuttle-lathe.

Battant m. dit pavillon (Mar.) Die Länge der Flagge. Fly of the flag.

Battant m. du pavilion (Ch. d. f.) Der Kastenoberrahmen für gedeckte Lastwagen. (Body of the carriages and waggons.)

Battant m. d’une porte, vantail (Men.) Der Flügel. Leaf, valve.

B— des panneaux d’une porte, d’un volet etc. (Men.) Der Höhenfries, das Vertikalholz im Rahmenwerk. Stile.

Battant m. d’une poulie (Mar.) Das Spiel, der Spielraum. Play.

Battant m. d’un point d’une voile (Mar., Voil.)

Das Spiel, die Lose. Slack.

Battant m. (Meûn.) Der Rührnagel, Rüttelstock. Vi-brating-nail, clapper. Voy. Claquet, traquet. Battant adj. (dit d’un navire de guerre) (Mar. ' Genügende Batteriehöhe über Wasser habend. Having sufficient height of battery.

Batte /. (Routes etc.) Die Ramme, der Schlägel. Rammer, beetle.

Batte /. du mouleur (Moul.) Der Stampfer (des Formers), der Stösser, das Stössel, das Dämmholz. Pegging-rammer, rammer.

Batte /. Frappeur m. d’un batteur (Fil.) Der Schläger. Beater, scutcher. Voyez Frappeur. Batte /. de la cuvette des fourreaux de sabre (Arm.) Das Schlussblech, der Umschlag. Sputcheon. Batte /. Battoir m. (Blanch.) Der Leinwand-hobcl, die Seifmaschine, Hobelmaschine. Rubber, rubbing-boards.

Batte /. b bourrer (Ch. d. f.) Die Stopfstange, Stopf hacke (zum Unterstopfen der SchwellenJ. j Boxing-pole.

Batterie de fusées, B— â la Congrève. Batteur m. d’argent (ouvrier). Der Silber-Die Raketenbatterie. Pocket - artillery - battery, j Schläger. Silver-beater.

rocket-b—.    j Batteur m. d’or (ouvrier). Der Goldschläger.

B— des gaillards (Mar.) Die auf dem obersten Deck stehenden Geschütze, die Jagd- (Bug) und Retraite- (Heck) Geschütze. Upper deck, quarter-deck and forecastle güns.

B— légère. Die leichte Batterie. Light battery. B— lourde. Die schwere Batterie. Heavy battery.

B— masquée. Die verdeckte B—. Masked battery, screen b—.

B— montée, B— â pied montée. Die

fahrende B—. Mounted b—.

B— de niveau ou sur le sol. Die horizontale B—. Levelled b—.

Gold-beater.

Batteuse /. (Soier.) Die Schlägerin. Silk-beater. Battiture/., Batiture /. (Met.) Der Glüh-span, Schmiedespan. Scale, chip.

B—- /. pl. Der Hammer schlag. Scales pi., crust. B—, B—s de cuivre. Der Kupferhammerschlag. Copper-asbcs pl. Voyez Cendres de cuivre.

B—, B—s de fer. Der Eisenhammerschlag, Eisensinter, Schmiedesinter, Zunder. Scales pl. of iron, forge-scales, pl., crust of iron. Compar. Ecailles.

B— noyée (Mar.) Die zu tief liegende B—. Lower tier of guns too low on the water.

B— de place ou de forteresse, B — permanente. Die Festungs-B—, stehende B—. Fixed, permanent or stationary b—.

B— de plain fouet, B— â démonter.

Die Demontir-B—. B— for direct fire, direct gun-b—.

B— de siège. Die Belagerungsb—, Angriffs-B—. Siege-b—, besieging-b—, b— of attack. B— de sortie. Die Ausfallb—. B— for sallies.

B— en terrasse. Die Terrassen-B—. Inclined b—.

Batterie /. électrique (Phys.) Die elektrische Batterie. Battery in electricity, electric battery. Charger la b—. Die Batteńe laden. To charge, to load the battery.

Décharger la b—. Die Batterie entladen. To discharge the battery.

Batterie /. galvanique (Phys.) Die galvanische Batterie. Galvanic battery.

B— â courant constant. Die constante Batterie. Constant battery.

B— â la Bunsen. Bunsen’s constante Batterie, Bunsen’s Kette. Bunsen’s constant battery.

B— voltaïque. Die Voltaische Säule. Voltaic battery.

Batterie /. de chaudières pour la désargenta-tion (Met.) Die Entsilberungsbatterie. Bange of pans and pots for silver-elimination.

Batterie /. (second trempoir) (Indig.) Die Schlageküpe, untere Küpe. Beater, beating-vat.

Batterie /., Foulerie /. des chapeliers (Chapel.) Die Walkkammer, Walkstätte. Battery of batters.

Batteur m. (machine pour ouvrir le coton (Fil.) Die Flackmaschine, Schlagm—, Batteur. Beater. Batteur-cardeur m. Die Wattenmaschine mit Nadeltrommel. Spreader with needle-cylinder. Batteur-éplucheur m. Die erste Schlagmaschine, Putzmaschine. Blowing-machine, blower, scutch ing-machine.

Batteur-étaleur, b— finisseur. Die Wattenmaschine, Aufbreitmaschine, Wickelmaschine, zweite Schlagmaschine. Blower and spreader, spreading-machine, spreader, lap-machine. Batteur m. hélicoïde. Die Spiralwattenmaschine. Helicoidal spreader.

Batteur m., Pilon m. d’un moulin à piler (Fil.) Die Stampfe. Stamper, beater.

Battoir m. (Tiss., Blanch.) Die Prätschmaschine, Pantschmaschine. Washing-machine with several beetles, wash-beater.

Battoir m., Maillet m. (Techn.) Der Klopfer, Schlägel. Beater, mallet.

Battre v. a. (Arch, bydr.) Rammen. To ram in-, to drive a pile.

Battre v. a. un bâtiment (Nav.) Einem Schiffe vorbeisegeln. To outsail—, to beat a vessel. Battre v. a., l*iler le chanvre (Fil.) Den Hanf klopfen, (boken, baken) (Fil.) To beat the hemp.

Battre v. a. en chasse (Mar.) Auf das gejagte Schiff feuern. To fire at the chase.

Battre v. a. le coton- (Fil.) Die Baumwolle klopfen oder schlagen. To batten or beat the cotton-wool.

Battre v. a. les cocons (Soier.) Stauchen, schlagen. To beat.

Battre v. a. les coutures des bordages

(Arch, nav.) Die Plankennähte mit Werg dichten. To caulk the seams.

Battre v. a., Forger le fer (Forg.) Das Eisen ausschmieden, hämmern, schlagen. To forge the iron. Compar. Forger le fer.

B— à froid v. a., Écrouir le fer, Kalt hämmern, kalt schmieden. To cool-hammer. Voy. Ecrouir.

B— à chaud. Warm schmieden. To hot-hammer.

Battre une ligne (Charp.) Holz abschnüren.

To line-out. Voyez Cingler.

Battre v. a. les mats (dit des voiles) (Nav.) Gegen die Masten und Stangen schlagen, killen. To flap against the masts.

Battre v. a. les mers (Nav.) Lange Reisen unternehmen. To be long out at sea.

Battre v. a., Frapper des monnaies (Monn.)

Münzen, prägen. To coin money.

Battre la Diane (Mar. mil.) Reveille schlagen. To beat the réveille', to beat the morning-drum or -call.

Battre v. a. la mer (Nav.) Lange (auf einer Stelle) in See kreuzen. To beat about.

Battre v. a. la guilloire (Brass.) Die Gährung beleben. To amimate the fermention.

Battre v. a. pavilion (Mar.) Flagge weisen (zeigen). To show colours, se Battre (dit des vagues) (Mar.) Gegen einander anlaufen, sich kreuzen. To meet, to cross each other.

Battu adj. (Mar.) Mitgenommen sein, beschädigt sein. Worn, worn out.

Candle-h—.

Battnre /. (Orf., Dor.) Der Deckgrund, Leimgrund. Engraving-cement.

Bau to. (Arch, nav.) Der Balken, Deckbalken. Beam. B— d’econtille. Der Lukenbalken. Hatch-beam. (Quelquefois synon. de b a r r o t i n).

B— de force d’un navire à roues. Der Radkastenbalken. Paddle-beam, entablature-beam.

B— du faux pont. Der Plattformdecksbalken. Orlop-beam.

Grand b—. Voyez Maitre-bau.

Bau to. (Mar.) Die Breite des Schiffes. Beam (breadth of the vessel).

Baudet m. du scieur de long. Der Schneiderost. Saw-pit-frame.

Baudrier to. (Mil.) Das Degengehenk, (über die Schulter getragene) Koppel. Sword-belt, shoul-der-belt.

Bandruche /. (Batt. d’or). Die Goldschlägerhaut. Gold-beater’s skin.

Bauge /. (Maç ) Der Strohlehm, Kleiberlehm.

Straw-loam, cobbing-stuff.

Baume to. (Chim., Miner.) Der Balsam. Balm, balsam.

B— de Copalme. Der flüssige Storax. Liquid storax. Voyez Storax liquide.

B— de momie ou de funérailles (Miner.) Der Bergtheer. Mineral tar. Voyez Goudron m i ner a 1.

B— de soufre (Chim.) Der Schwefelbalsam. Balsam of sulphur, solution of sulphur in linseed-oil, oleum lini sulphuratum.

B— dn Pérou (du tronc et des rameaux du myroxylon peruvianum). Der Peru-Balsam. Balsam of Peru, peruviam balm.

Baume/. (Arch, nav.) Voyez Borne. Bauquin to. (Verr.) Das Mundstück der Glasmacherpfeife. Mouth of the blowing-iron. Bauquière /. (Arch, nav.) Der Balkweger, die Rawissee. Shelf, shelf-piece.

Bavette /. d'égout. de cheneau (Couvr.)

Die Traufplatte, das Spritzblech. Eaves-lead. Bavette /. de nonlet, de cornière (Couvr.)

Die Schossrinne. Flashing-apron.

Bavette /. d’arête (Couvr.) Das Gratblech. Hip-lead, hip-sheet.

i Bavocher v. a. (Arch.) Schlecht anstreichen, ansudeln. To daub.

Bavure /., Couture /., Toile /. d’un object en fonte (Moul.) Die Gussnaht, der Gussreif, der Bart. Seam, fash, burr.

Bavure /., Barbe /. d’une pièce découpée etc.

(Forg.) Der Grat, Bart. Burr.

Bavure /. (Art.) Die an der Mündung vorstehenden Theile eines ausgeschossenen Geschützrohres, der Bart. Bulging.

Beau-frais (Mar.) Voy es V e n t frais. Beaupré m. (Arch, nav.) Das Bugspriet. Bowsprit. B—• sur poupe (par rapport à un autre navire) (Nav.) Bugspriet am Heck, dicht hinterher. Bow to heels, close to the stern of another ship. Beauveau m. Voyez Béveau.

Bec to. d’un alambic (Distill.) Das Helmrohr, der Helmschnabel. Nose, beak.

Bec to. d’âne, (Bédane to.) (Men., Charp.)

Der Lochbeitel, Stechbeitel. Mortise-chisel.

Bec to. d’âne (Serr.) Der Kreuzmeissel. Crosscutting chisel, cross-cut chisel.

Bec to., Bec to. k ga* (Eclair, au g.) Der Brenner, Gasbrenner. Gas-burner, burner.

B— d’Argand. Der Argantb—. Argand’sb—. B— Bimsen. Der Bunscnsche Brenner, der Bunsenbrenner. Bunsen's gas-burner.

B— en ailes de elianve-souris. B— à papillon. DerFledermausb—. Bat’s swingb—. B — bougie m. Der Kerzenb B— en éperon de coq. Der Hahnenspornb—. Cock’s-spur-b —.

B—fendu. Der Schnittb—, Schlitzb—. Split-b—. B— en queue de poisson. Der Fisch-schwanzb—. Fisb-tail-b—

B— soleil to. Der Sonnenb—. Sun-b—.

Bec m. de bateau Pont.) Voy. Nez debateau. Bec m. de cane (Min.) Die Erdhatie. Mattock, hoe, miner’s pick-axe.

B— to. de cane à tête, Hoyau to. k tète. Die Hammerhaue. Ilammershaped poll-pick. Bec m. de cane, B— de canne d’une serrure à deux pênes (Serr.) Die schiessende Falle. Spring-bolt. Bec de cane. Deutsches Schloss, Halbbauschloss. German lock.

Bec to. du convertisseur (Met.) Der Hais. Neck.

Bec m. à corbin (Mar.) Der Nahthaken. Rave-liook, ripping-iron.

Bec to. de corbin, B— h corbin (Arm., Sculpt.) Das krumme, gebogene Hohleisen, der gekröpfte Hohlmeissel, Rabenschnabel. Bent gouge, bent neck-gouge.

Bec to. de crosse (Arm.) Die Kolbennase. Knob of the butt.

Bee to. de grue (Mach.) Der Schnabel, der Krahnbalken. Jib. Voy. Volée d’une grue. Bec to. de larmier (Arch.) Die Wassemase, das Kinn. Drip, chin, drip-nose.

Bec to. d’une ancre (Mar.) Die Spitze der Ankerhand, — des Ankerpfluges. Bill —, pea of an anchor.

Bec to. de pile (Constr. d. pont). Das Pfeilerhaupt, der Pfeilerkopf. Starling.

B— d’amont, Avant-bec. Der Kronpfciler-kopf, das Pfeilervorha.upt, die Pfeilervorspitze. Fore-starling, stream-starling.

B— d’aval, Arrière-bec to. Der Thalpfeilerkopf, Pfeilersterz, das Pfeilerhinterhaupt. Tail-starling, back-starling.

Bec m. de terre (Mar.) Voyez Pointe de terre. Bec to. de la tuyère (Met.) Der Formenrüssel. Twyer-nose, furnace-end of the twyer. Bécasse /. (Met.) Das Gichtmass, der Gichtenmesser. Charging-gauge, measuring-rod for the descent of the charges.

Bêche f. (Fort, et Min.) Der Spaden, Spaten, das Grabscheit. Spade.

Becquet m. (Cordon.) Voyez Béquet.

Bédane to. Voyez Bec d’âne.

Bée/. (Arch.) Syn. de Baie. Das Joch. Bay. Bée /., abée /. (Meûn.) Die Ausmündung des Gerinnes. Reach of the channel.

Bée adj. Voyez Ecoulement à gueule h de. Beffroi, berfroi, beffroy, beaufroy, bel-froy, befroi to. (Arch.) Der Wachtthurm mit Glocke, der Bergfriede, Burgthurm. Belfry, bel-frey, baufrey, keep-tower.

B— de ville. Der städtische Glockenthurm. Bell-tower of a city.

Belfry, belfrey, beaufrey.

Beffroi m. d’un moulin (Meun.) Das Mühlgerüst. Framing of a mill.

Belay! Blay! (Command. Mar.) Beleg! Well and belay!

Bélemnite /. (Géol.) Der Belemnit, (die Pfeilspitze, der Teufelsfinger, Fingerstein). Belemnites, (trivial names: arrow-head, finger-stone).

Bély to., Beylier to. (Fil.) Die Vorspinnmaschine, (für Streichwolle). Slubbing-billy. Voy. Bey 1 ier.

Béliage m., Filage m. en gros de la laine cardée (Fil., Drap.) Das Vorspinnen. Slubbing.

Bélier to. (Arch, hydr.) Der Bär, Bammbär, Rammklotz.

Beffroi to. (dans un clocher) (Arch.) Der Glockenstuhl.

Ram, rammer, rammer-log, monkey.

B— hydraulique. Der hydraulische Widder oder Stösser, der Stossheber. Water-ram, hydraulic ram, Montgolfier's ram.

Coup m. «le b— dans un tuyautage (Arch, hydr.) Der hydraulische Rückstoss (in einer Rohrleitung). Hydraulic recoil.

Bélier to. (Fort.) Der Sturmbock. Battering-ram.

Bélière/. d’une cloche. Der Klöppelring, Glockenring, Ring einer Glocke. Ring (of the bell-clapper).

Belière /. d’un ceinturon, Pendant to. (Sell.)

Der Säbelriemen. Sling, sword-sling.

Grande b—, Grand pendant to. Der Schleppriemen. Longer sling, sling attached to the lower ring.

Petite b—, Pendant m. du ceinturon. Der Trageriemen. Shorter sling, upper s—, sling attached to the upper ring.

Bellon to. Die Bleikolik. Lead-colic.

Belly, Bély to., Machine /. à filer en gros, Machine /. à flier en doux, Métier m. en gros, Mull.jenny m. (f.) en gros (Fil.)

Die Vor spinn-Mule, Vorspinn-Maschine (im engeren Sinne), der Grobstuhl. Stretching - frame, stretching-mule, stretcher, hilly.

Bénarde /., Serrure /. bénarde (Serr.) Das beiderseits zu schliessende Schloss, französische Schloss. (Lock to be opened from within and from without )

Bénitier to. d’une église (Arch.) Das Weihbecken, der Weihkessel, Weihwasserkessel. Benetier. Benjamine /. (Mar.) Das Grossoberbramsegel.

Duke of York, main-try-sail.

Benjoin to., Bésine /. de benjoin. Die Benzoë. Benzoin-gum, gum-benjamin.

Benne /. (Ch. d. fer). Der Kohlenkorb. Coal-skip, coal-basket.

Benne /. (Arch, hydr.) Der Krahneimer. Basket, skip, tub.

Benne /. d’extraction (Ch. d. f., Expi.) Das Fördergefäss. Braize, skip, skep, basket. Benzine /. Voyez Benzole.

Benzoate to. (Chim.) Das benzoesaure Salz. Benzoate..

B— de soude. Das benzoesaure Natron. Benzoate of soda.

Benzole /. (Chim.) Das Benzol. Benzol, benzene. Béquet, Becquet m., Clou to. becquet (Cordon.) Der Schuhnagel. Shoe-tack.

Béquet m. Die Drahtzange. Pliers, nippers. Béquette /., Béguettes /. pi., Pincette /. (Tech.) Die Flachzange, Plattzange. Plyer, flat plyer.

Béquille /. (Serr.) Die Thürkrücke, Klinke. Door handle. (Knob with crooked shaft).

Béquille /. (Nav. de riv.) Die Steuerkrücke. Rudder-handle.

Béquille /. (Mar.) Die Seitenstütze für ein fest-gerathenes Schiff. Side-prop for a vessel aground.

Béquiller v. a. (Mar.) Das trocken gefallene Schiff abstützen. To shore up, to prop up.

Ber to., Berceau m. (Arch, nav.) Der Schlitten zum Abläufen eines Schiffes. Cradle.

Berceau to., Voûte /. en berceau (Bât.) Das Tonnengewölbe. Waggon-vault, barrel-vault.

Berceau to. de la presse (partie antérieure où roule le marbre) (Impr.) Das Laufbret. Bank, plank.

Bercelle /. (Techn.) Die Kornzange. Corn-tongs. Voyez Pincette.

Herein to. (Mar.) Voyez Brecin.

Berge /. (Ch. d. f.) Die Bodenablagerung, Seitenablagerung., Erdablagerung. Bank of dug earth.

Berge f. «l’un fossé (Agr.) Der erhöhte Uferrand, Uferdamm. Dam along a ditch.

Berge /. «l’une vallée (Topogr.) Das Thalufer, Thalgehänge, die Lehne. Slope along a valley.

Berge /. «l’une rivière etc. (Arch, hydr.) Der (steile, geböschte) Uferhang. Steep beach, strand or bank.

Bergerie /. (Ch. d. f.) Der Schaaftransportwagen. Cattle- or sheep-waggon.

Berges /. pi. (Mar.) Das Felsriff. Reef of rocks.

Berges /. pi. Die Fluss-, Kanal-Ufer. Bancs of a river or canal.

Berges /. pi. (quelquefois). Das Meeresufer. Sea coast.

Béril, Béryl to. (Minér.) Der Beryll, Berill. Beryl. Compar. Aigue-marine. Emeraude.

Berme /. (Arch, hydr.) Die Berme, der Schutzstreifen zwischen Kanalböschling und Leinpfaddamm. Set-off, offset, etreat of the sloping of a dike or dam.

Berme /. (Amid.) Die Gährungstonne, der Gähr-bottich. Fermenting-tub.

Berme /., (Berne /., Lisière /.) (Fort.) Der Böschung sabs atz, die Berme. Berm, berme, bench, set-off, retreat.

Bernacle /. (coquille) (Mar.) Der Langhals. Barnacle.

En berne (dit du pavillon) (Mar.) Ln Schau. Union down.

Berthollimètre to. (Chim.) Das Chlorometer. Chlorometer. Voyez Ch loro mètre.

Béryl m. (Minér.) Voyez Béril.

Beryllium m. (Chim.) Das Beryllium. Beryllium. Voyez Glucium.

Berzéline /. (Minér.) Das Selen-Kupfer. Ber-zelianite. Voyez Séléniure de cuivre.

Besaiguë, Bisaiguë /. (Charp.) Die Queraxt. Twibil, twyhil. Voyez Bisaiguë.

Besaiguë /. (Cord.) Das Polirholz. Polishing-wood.

Bésaignë /. (Vitr.) Der Glaserhammer mit spitzer Finne. Glazier’s pick-hammer.

Béton m. (Arch, hydr.) Der Beton, Grobmörtel, Steinmörtel. Beton, concrete, grubstone-mortar. B— aggloméré, B— condensé. Der verdichtete Beton, der harte und feste Beton. Condensed concrete.

Bétonnage m. (Arch, hydr.) Die Betonirung, die Betongründung. Concrete-foundation, concreting.

Bette /. (Mar.) Voyez Marie-salope.

Butter.

saure

(Fort.) Voyez Pied de la chèvre.

m.

Betterave /. (Économ., Suer.) Die Runkelrübe, Zuckerrübe. Beet-root, beet, sugar-beet. (Beta vulgaris.)

Bétuline /. (Tann.) Das Birkenöl. Birch-oil, birch-bark oil.

Bétuse/., uu tonneau pour le transport de poissons vivants. Das Fischfass.

Beudantite/. (Miner.) Der Beudantit. Beudantite.

Beurre m. [Econ., Chim.) Die Butter.

B— d’antimoine (Chim.) Die Antimonbutter, das Antimontrichlorid. Butter of antimony, trichloride of antimony.

B— d’arsenic. Die Arsenikbutter. Butter of arsenic, chloride of arsenic.

B—- de bismuth. Die Wismuthbutter. Butter of bismuth, trichloride of bismuth.

B— de cacao, Huile /. de cacao. Die Kakaobutter. Butter of cacao, cacao-nut-oil.

B— de coco. Das Kokosnussöl. Cocoa-nut-oil. Voyez Huile de coco.

B— de muscade. Die Muskatbutter, Muskatnussbutter. Mace-oil, nutmeg-butter.

Beurre m. «le montagne (Miner.) Die Berg-butter, Steinb—. Rock-butter, native alum.

Beuvrine /. (Tiss.) Das grobe Leinen- oder Hanf-Gewebe.

Béveau, Beu veau, Beauveau, Biveau,

Buveau m. (Techu.) Der schiefe Winkel, das Gehrmass, Schrägmass, der Schmiegwinkel. Bevel, bevel-rule, bevil-rule, bevel-square, mitre rule. B— mobile. Das bewegliche Gehrmass, die Schmiege, der Winkelfasser. Sliding bevel-rule, moveable bevel-rule. Voyez Sauterelle.

Beyleur m. (Fil. de laine). Der Vorspinner. Workman at the clasp.

Beylier m., lléli m., Métier m. en gros pour le filage en gros des loquettes de laine (Fil., Drap.) Die Vorspinnmaschine (für Streichwolle). Billey, billy, slubbing-billy, slubbing-machine.

Belettes /.pl. Die Schmuckläppchen, die Tournesol-Läppchen. Spanish-clouds.

Biais m. direction d’une ligne fait un angle aigu avec une autre (Men.) Die Schräge, Gehre. Slope.

Biais m., Biaisement m. (Joint en diagonale) (Men.) Die Gehrung. Mitre. Voyez Onglet.

Biais adj. (Techn.) Schräg, schief. Oblique, skew.

Biaisement m. (operation) (Techn.) Die Abschrägung. Sloping, chamfrettiug, chamfering.

Biborate m. de soude (Chim.) Der Borax, das borsaure Natron, das tetraborsaure Natrium. Biborate of soda, acid borate of sodium, dimetaborate or acid metaborate of sodium.

Bicarbonate m. (Chim.) Das Bicarbonat, das doppelt kohlensaure Salz. Bicarbonate.

H— de potasse. Das Kaliumbicarbonat, das zweifach kohlensaure Kali. Bicarbonate of potash. B— de soude. Das Natriumbicarbonat, das doppelt kohlensaure Natron. Bicarbonate of soda.

Bicarbure m. «l’hytlrogène (Chim.) Voyez Hydrogène per car bond.

Hiebet m. synon. de Rocou.

Biclilorure m. «l’étain, (Perclilorure ou Deutoclilorure m. «l’étain, Liqueur /. fumante de Libavius) (Chim., Teint.) Das Zinnchlorid, Zinntetrachlorid. (Libavius’ rauchender Geist). Stannic chloride, tetrachloride of tin, Libavius’ fuming liquor.

Bichlorure m. «le mercure, sublimé m. corrosif (Chim.) Das Quecksilberchlorid, das Aetz-Sublimat. Mercuric chloride, perchloride of mercury corrosive sublimate.

Bichlorure m. «le platine (Chim.) Das Platini-chlorid, Platintetrachlorid, Platinchlorid. Platiuic chloride, tetrachloride of platinum.

Bichromate m. (Chim.) Das Bichromat, das zweifach chromsaure Salz. Bichromat.

Bichromate m. «le potasse (Chim.) Das Kaliumdichromat, das rothe oder saure chromsaure Kali. Bichromate of potash, potassic bichromate, acid chromate or dichromate of potassium.

Bicoq

à Bi«laut, h Bideau: Voile/, if b— (Mar. Médit.) Das backliegende Luggersegel. A lug-sail to windward of the mast.

Bi«lauct m., Tête /. de mauve (Teint.) Das Bisterbraun. Soot-colour, fawn-colour. Voyez Bistre.

Bidon m. (Mar.) Das hölzerne Trinkgefäss für eine Back (Tischgenossenschaft). Mess-tub, monkey.

Bief m. (Riv.) Die Haltung. Level, reach.

B— supérieur, Arrière b—. Die obere Haltung, das Oberwasser. Upper level, higher pond.

B—inférieur, Sousb—. Die untere Haltung, das Unterwasser. Lower level, lower pond.

Bief m., Bież m., (Meun.) Das Gerinne, Mühlgerinne. Kennel, channel, mill-race.

B— proprement dit, B— d’amont. Das Mühlgerinne,^ Ober gerinne, Vorgesenk, die Vor arche. Conveyiug-channel, upper channel, fore-kennel. B— «l’aval, arrière-b—. Das Freigerinne, die Freiarche, der Freischütz. Lower channel, leat.

B— tie portage. Die Scheitelhaltung. Summit-level.

Bielle /., B— d’une machine à vapeur. Die Kurbelstange, Pleuelst—, Bleueist — , Lenkst—, Treib-, (Trieb-)st—, Krummzapfenst—. Connecting-rod. B— d’une scierie. Der Lenker, die Lenkstange.

(Connecting-rod between the crank and the frame). B— d’accouplement d’une locomotive. Die Kuppelstange. Coupling-rod.

B— tie connexion. Die Kurbelstange. Connecting-rod.

B— «le pompe h air d’une machine à vapeur. Die Luftpumpen-Pleuelstange. Air-pump-connecting-rod.

B— du tiroir d’une machine à vapeur. Die Schieberstange. Valve-rod.

B— pendante (de la tige du piston, dans une machine à vapeur dont le balancier se trouve dans le bas) (Mach, à vap.) Die Seiten-Pleuel-stange. Cylinder-side-rod.

B— pendante de pompe a air (Mach, à vap.) Die Luftpumpen-Pleuelstange. Air-pump-rod.

B— «le suspension «l«i tiroir (Loc.) Das Schieberstangengelenk. Valve-rod-link.

Bielle /. «l'un tour (Tourn.) Die Zugstange. Drawing-rod.

Bien ! (Comm. Mar. au timonier). Recht so ! Steady !

Bière /. (Brass.) Das Bier. Beer.

B— «l’épinette, B— résineuse. Das Sprossenbier. Spruce-beer,

Bière de table, Petite b—. Das Dünnbier, Nachbier, der Kovent. Table or small beer.

B— double. Das Doppelbier. Double stout. B— l'orte, B— de garde. Das Lagerbier, Dauerb—. Strong beer for keeping, lager-beer, store-beer, german beer.

Bifurcation /. (Electr.) Die Abzweigung. Shunt, branch, branching of a current.

Bifurcation /. (Ch. de f.) Die Bahn-Abzweigung. Branching. Voyez Embranchement.

Bifurquer v. a. le courant (dans un électroaimant à deux bobines) (Electr.) Electromagnete neben einander oder parallel schalten. To brandi off a current in electromagnets joined up in quantity.

Bigorne /. (enclume en T, à deux cornes (Forg.) Das Sperrhorn, Bankhorn, der französische Amboss, Zweispitzamboss. Beak-iron, bick-iron, rising-anvil.

Bigorne /. (Arch, nav.) Der Kaltmeissei des Kalfaterers. Caulker’s cold-chisel.

Bigorneau to. (Mar.) Ein Spottname der Marineinfanterie. Horse-marine.

Bigorneau w. (petite bigorne des horlogers, ciseleurs.) Das kleine Sperrhorn, der Sperrhaken. Small beak-iron.

Bigot m. de racage (Mar.) Der Rackschieten, Rackschlitten. Rib of a parrel.

Bigottes /. pl. (Mar. Médit.) Die grossen Rackkugeln bei Lateinsegeln. Large ribs for lateen sails.

Bigote /. (Agr.) Die ziveizinkige Haue, Gabelhaue. Forked hoe.

Bigourettes /. (Mar. Médit. Kleine Rackkugeln bei Lateinsegeln. Ribs for lateen sails.

Bigue /. (Mar.) Der Ladebaum (Dirk-Baum). Derrik.

Signes /. pl. (Mar.) Der Bock, die beiden Spieren, aus denen der Bock besteht. Sheers pl.

B—s. Die Seitenstützen eines Mastenkrahns.

Shores or props of large masting-sheers. Ponton b— (Arch, nav.) Der schwimmende Krahn. Floating sheers (shears).

Bijon to. Der Strassburger Terpentin. Strasburg-turpentine. Voyez Té ré b in thine de Stras-b o u r g.

Bijouterie /. Die Schmuck- und Galanterie-Arbeiten. Trinkets, toys pl.

B— d’acier. Der Stahlschmuck, die feinen Stahlarbeiten. Steel-jewellery.

B— dorée (Techn.) Die unechte Schmuckwaare, Bronzewaare. Bronce-trinkets.

B— de fer, Fer to. de Berlin. Die feinen Eisengusswaaren. Fancy-hardware.

Bilboquet to. (Monn.) Der Justirklotz. Adjusting-bloc.

Bilboquets m. pl., Casuel to. (Impr.) Die Accidenzarbeit. Perquisites pl., jobbing.

Billard to. (Mar.) Der eiserne Rammer. Hoop-driver, battering ram.

Bille /. (Ch. de f.) Die Schwelle, die Querschwelle. Sleeper, traverse-sleeper. Voyez Dé, longrine, support et traverse.

Bille /. de bois (Charp.) Der Haustamm. Log of timber to be hewn.

Bille /. à moulures (Orfèvr.) Das Seckeneisen, die Sickenfotm. Creasing-die, die of the swage-bit.

Billet m. (Ch. d. f) Das Billet, das Eisenbahn-billet, die Fahrkarte, das Fahrbillet. Ticket.

Billet direct (Ch. d. f.) Das directe Billet. Through-ticket.

B— d’aller et retour. Das JRetourbillet. Return-ticket.

Billette/. (Pot, Porc.) Das Rollholz, Mangelholz. Roller, rolling-stick, cylinder.

Billette /. (Verr.) Das Anfeuerungsseheit. Piece of wood for making fire.

Billière /., banc to. à. billes, tas to. h soyer, snagc m. (Orfèvr.) Der Seckenzug, Siekenstock. Creasing-tool, swage-bit.

Billon m. (Monn.) Das Scheidemünzsilber, Billon. Billon.

Billon to. (Met.) Das Billon, eine Legirung von Kupfer mit wenig Zinn, Zink, Silber für verschiedene Zwecke. Billon.

Billon m. (Mar.) Der roh bearbeitete Mast von unter 17 m Länge. Small mast.

Billon m., Billon m. de garance (Teint.) Der Mull-Krapp. Mull-madder. Voyez Garance mul le.

Billot m. (bloc de bois). Der Block, der Klotz. Block.

Billot m. de chabotte, Tronchet m. de

l’enclume. (Forg.) Der Ambossstock, Schabotten-Stock, Hammerstock. Anvil’s stock.

Billot to. ou Bloc to. à charger les fusées (Artif.)

Der Klotz, Zünderklotz, Schlagstock. Fuze-block. Billot m. des cordonniers. Das Lochholz. Block. Billot to. de guindage (Pont.) Der Reitel, Rödel, das Reitelholz, Rödelholz. Rack-stick. Billot to. (Mar.) Der Klotz. Log of wood.

B— d'un ber (Arch, nav.) Der Schlagbettenkeil. Quoin of the cradle.

B— des couples (Arch, nav.) Voyez Clef (de varangues).

B— d’enclume. (Forg.) Der Ambossstock. Anvil-block, anvil-stock.

B— d’un mât (Arch, nav.) Voy. Emplanture. Billnre /. (canevas de Pencordage etc.) (Tiss.) Der Zettel, Part, (Boden). Draught and cording, draught and tie-up. Compar. Brève.

Billure /., Armure /., Uncord age m. (opération) (Tiss.) Die Anschnürung, Schnürung. Cording, tying-up.

Binage to. Das Auflockern der Erde bei Heckenzäunen. Breaking the ground.

Binette /. Die Hacke zum Auflockern der Erde. Hoe, earth-hoe, mattock.

Bion to. (Verr.) Die Abschneidscheere. Shears, scissors pi.

Biotine /. (Miner.) Syn. cFAnorthite.

Biotite /. (Miner.) Der Biotit, der grüne oder schwarze Glimmer, Magnesiaglimmer. Biotite, magnesia mica, uniaxial mica.

Bioxalate to. de potasse, Sel to. d’oseille (China ) Das saure oxalsaure Kali, Sauerkleesalz, Kleesalz, Kaliumbioxalat. Acid oxalate of potassium, sorrel-salt, salt of sorrel.

Bioxyde to. Binoxyde (autrefois Deutoxyde m.) (China ) Das zweite Oxyd, Oxyd im Gegensatz zu Oxydul. Binoxyd, (formerly deutoxyd).

B— d’a*ote. Das Stickoxyd, Stickoxydgas, das Salpetergas. Nitric oxide, dioxide of nitrogen. B— de baryum. Das Bariumdioxyd, Baryum-hyperoxyd. Baric peroxide, peroxide of baryum. B— d’hydrogène, Peroxyde m. d’hydrogène to., Bau /. oxygénée. Das Wasser-

B—

stoffsuperoxyd. Hydrie peroxide, peroxide or dioxide of hydrogen.

Bioxyde de mercure. Voyez Deut oxyde. Biquet to. (Monn.) Die Goldwage. Assay-balance. Biquette /. (Voil.) Der Nahtmaasstock. Gauge-stick.

Birloir m. (Vitr.) Der Fenstervorreiber, Fensterwirbel. Sash-bolt, snacket.

Birousa/. (des Persiens) (Miner.) Syn. de Turquoise.

Bisage to. (Teint.) Das Umfärben. Re-dyeing. Bisaiguc, Besaigué /. (outil en 1er pour dresser les mortaises, etc., avec un bec-d’âne à l’un de ses bouts, et une planche de biseau îi l’autre) (Charp.) Die Queraxt, Zwerchaxt. Twibil, twi-bill, twybil, twybill.

Bis aille /. (Meun.) Das Schwarzmehl. Flour for brown bread, rye-flour.

Biscuit m. (Pore.) Das Biscuit, das unglasirte Porzellan. Biscuit.

Biscuit m. (Teint.) Die unächte Färbung. Fugitive dyeing.

Biscuit to. (Briqu.) Der Klinker, Glaskopf. Clinker.

Biscuit to. de mer (Mar.) Das Hartbrod. Sea-bread, ship-biscuit.

Bise /. (Mar.) Der trockene, kalte Nordwind. North wind.

Biseau to. (Arch.) Die Fase, Abfasung, Abschrägung. Slope, chamfer, chamfretting. Biseau to. (petite face inclinée du tranchant d’un outil d’acier, p. ex. d’un ciseau). Die schiefe Schneide, Bahn, der Ballen. Basil (sloped edge). B—, Faux-tranchant m. d’une lame de sabre (Arm.) Die Bückenschneide. Back-chamfer. Biseau to., Réglette /. (Impr.) Der Zurichtespan, Anlegespan, Span, Steg. Reglet, scale-board, (coin de bois pour serrer les pages. Der Keilsteg, Schrägsteg, Schiefsteg. Inclined quoin. B— Réglette /. (qu’on met entre les lignes) Die Setzlinie. Setting-rule.

Biseau to. du tuyau à bouche (Org.) Das Ober-labium. Wind-cutter, upper lip.

Biseau m. (Tourn. en bois.) Der einballige Dreh-meissel. Basiled turning-chisel Bisette /. (Tiss. ) Die ordinäre Leinenspitze. Footing.

Bismuth to. (métal d’uu blanc tirant sur le rouge) (Met., Miner.) Das Wismuth, Bismuth. Bismuth. B— oxydé. Der Wismuthocker, (die Wismuth-blüthe). Bismuth-ocbre, native trioxide of bismuth. B— sulfuré, Bismuthine /. Der Wismuth-glanz, (das Wismuth- Sulfid, Schwefelwismuth). Sulphuret of bismuth, bismuthine, native tri-sulphide of bismuth.

B— sulfuré cuprifère. Das Kupferwismuth-erz. Cupreous bismuth, coppor-bismuth.

B— sulfuré plombo - cuprifère. Das

Nadelerz. Acicular bismuth, needle-ore, aciculite. B— telluré. Das Tellurwismuth. Telluric bismuth, telluride of bismuth. Voyez Tellurure de bismuth.

Bismuthine /. Voyez Bismuth sulfuré. Bissectrice /. (Math.) Die Halbirende. Bissector. Bisonne /. (Tiss.) Toile' grise qui sert à faire des doublures.

Bisquin m. Peau de mouton avec sa laine.

Bisquine /. (Mar.) Synon. de Chasse marée. Bissac to. (Mil.) Der kleine Sack für Abrüstung sg egenstände des Soldaten. Soldier’s bag. Bistre m. (Peint.) Der Bister, Biester, das Mangan-braun. Bister, manganese-brown.

Bisulfate to. de potasse (Chim.) Das saure Kaliumsulfat, das zweifach schwefelsaure Kali. Acid potassium sulphate, bisulphate of potash. Bisulfate de soude (Chim.) Das saure Natriumsulfat, das saure schwefelsaure Natron. Bi-sulphate of soda, acid sulphate of soda, sodium-bisulphate.

Bisulfite to. de soude (Chim.) Das saure Natriumsulfit, das zweifach schwefelsaure Natron. Bisulphite of soda or sodium.

Bitartrate to. de potasse, Tartre to. (Chim.) Das Kaliumbitartrat, das saure wein(stein)saure Kali, der Weinstein, Cremor tartari. Bitartrate of potassa, acid tartrate of potassium, tartar, cream of tartar, (argol, argal of commerce), (winestone). Bitord to. (Mar.) Das Schiemannsgarn. Spun yarn. Bitord de quatre fils. Das vierdrähtige Schiemannsgarn. Four-thread spun yarn.

Bitte m. (Arch, nav.) Die Beting. Bitt.

Bittes du beaupré. Die Bugspriet-Betings. Bowsprit-bitts.

B— de remorques. Die Schleppbetings,Schlepppoller. Towing bollards.

B—s latérales du guindeau. Die Brat-spill-Beting s. Carrick-bitts, windlass-bitts.

Bitte et Bosse! (Command. Mar.) Beleg! Bitt and stop!

Bittons to. pi. (Arch, nav.) Die kleinen Betings, Kreuzbetings. Gallows-bitts, small bits.

Bittons to. pi. (Arch, nav.) Die Belegklampen, Belegnägel. Belaying cleats, — pins. .

Bitture /. (Mar.) Die überholte Ankerkette. Range of cable.

Bitume to. (substance jaunâtre, grasse, plus ou moins liquide, plus ou moin inflammable) (Miner.) Das Erdharz, Bergpech, die Brenze. Bitumen.

B— élastique, Caoutchouc m. fossile, Élatérite /., Dapeche /. (Miner.) Das elastische Erdharz, der Elaterit. Elastic bitumen, mineral caout-chouc, elaterite.

B— glutineux ou visqueux, Malthe to. Der Bergtheer, Erdtheer, das Bergpech. Semicompact bitumen. Voyez Goudron minéral.

B— liquide. Die Naphta, das Steinöl. Mineral oil.

B— solide, B— de Judée. Der Asphalt, das Erdpech, Judenpech. Compact bitumen, asphaltum. Voyez Asphalte.

Bitumineux, se (adj.) (Techn. ) Bituminös, bitumenhaltig. Bituminous.

Bitumineux, se (adj.) dit des houilles. Fett. Fat.

Biveau m. Voyez B é veau.

Bixine /. (Teint.) Produit tinctorial brun-rouge. Biaise/. Syn. : Frisons (Soier.)

Blanc to. (Teint , Chim. etc.) Das Weiss, die weisse Farbe. White.

B— crêmé (Blanch.) Das Gelblich-Weisse, das , Bahmgelb. Cream-coloured white.

B— de Chine (Soier.) Das chinesische Weiss. China-white.

Blanc de fard, de perle ou d’Espagne. Blanchir v. a. les épingles etc. Weiss sieden. Das Wismuthweiss, spanische Weiss, Schminkweiss. To blanch. Voyez Blanchiment de l’argent. Flake-white. Voyez Magistère de B i smut h. Blanchir v. a. les flans (Monn.) Sieden. To B — fixe (Peint., Pap.) Das Permanentweiss, Baryt- blanch the planks.

weiss. Blanc fix, Permanent white, baryta-white. Blanchir v. a. la fonte grise (Met.) Das Roh-B de Krems. Das Kremserweiss. Krems- eisen weiss machen. To white, to refine. Voyez white, white-lead of Krems.    Finer la fonte.

Meudon, B—- de Troyes (Peint.) Blanchir v. a. une muraille etc. (Maç.) Weissen, Die Schlämmkreide. Whitening, Spanish white. tünchen. To white-wash.

B—

,    Das Schneeweiss, (die beste Blanchissage m. des limes. Die Ausarbeitung,

Sorte Zinkweiss). Light and flocculent zinc- çrfas Blankmachen, Schleifen). Lighting of files.

Blanchissage m. des flans (Monn.) Das Sieden, B— de plomb ou d’argent, Cérnse /., Beizen. Blanching.

B— de céruse — de Clichy ou d’argent. Blanchisserie /., Blanclierie f. Die Bleiche, Das Bleiweiss. White lead, ceruse.    der Bleichplan, die Rasenbleiche. Bleach-field,

B de plomb feuilletée, féru se f. en bleach-green, bleaching-ground. lamelles. Das Schief'erweiss, (das feinste Blei-    ..    ,    . n T ,. T

• i „a', a i J    1 J    Blanquette /. (Distill.) Der Lutter, Lauer,

weiss). White flake.    i • r» • i    t    '

B— de zinc Das Zinkiveiss Zinc-white ! Nachwem> Bleicher. Singlings pi, low wine.

Mw    Uv Æitllf • J / W/ö ZV Lit A/ tv Otuö. tJlllL YY 11111;.    wm«    j j    J* f    i    . •    -i ta    , •    ,

■ Blanquette j. (soude native de h rontignan et Blanc m. du doreur (Dor.) Der Grund. Whiting, j d’Aigues-Mortes) (Chim.) Die Blanquette. Blan-Gros b—. Die Kreidepaste. Composition. . quette. Voyez Soude native.

Blanc m. pour le tir (Art. etc.) Voy. But de tir. Blason m. (Arch, nav.) Das Nahtmaass der Blanc m., Interligne m. (Impr.) Die Durch- Kalfaterer. Seam rule (or reemer) of the caulkers. Schusslinie. Space-line. Voyez Interligne. Blé m. (Meun.) Das Getreide, Kom. Corn. Interligner les blancs. Die Schriftzeilen Blémomètre m. (Arm.) Der Federkraftmesser, durchschiessen. To lead the lines.    Spring-trier.

B— de la forme. Der weisse Baum. Line. Blende /., Zinc m. sulfuré (Miner.) Die Zink-Blanc m. de baleine, C’étine /. Der Wall- blende, Blende. Blende. Voyez Zinc sulfuré.

rath, Walrath. Spermaceti.    B— cadmifère. Die cadmiumhaltige Blende.

Blanc m. des chiffres (Tel.) Die Zifferntaste,    Cadmiferous blende.

das Zahlenblank. Figure-key.    Blende /. ronge, Argent m. antimonié

Blanc m. de Goslar, Vitriol m.    de    Gos-    sulfuré    (Miner.) Die Rnbinblende, das Roth-

lar. Der Goslar’sehe Vitriol. Vitriol    of    Goslar.    gültigerz.    Red silver-ore, ruby silver, rubinblende.

Blanc m. des lettres (Tel.) Das Buchstaben- Voyez Pyrargyrite et Proustite.

blank. Letter key.    Blette /. (Met.) Die Blattei. Pig-disk.

Blanc m. soudant (Forg.) Die Schweisshitze. Bleu m. Das Blau, die blaue Farbe. Blue.

Welding-heat, sparkling-heat.    B— de Berlin. Das Berliner-Blau. Prussian

Blanc adj. (Mar.) Weiss, ungetheert. White, blue, Berlin-blue.

untarred.    B— de    Brême. Das Bremer-Blau. Blue

Filin 1»—. Weisses Tauwerk, ungetheertes Tau- verditer. Voyez Centres bleues. werk. White rope, untarred rope.    ®    . ⁽^c    cobalt, dc Thénard, d’Azur

Blanchard m. (Tiss.) Die    Leinewand    aus    ge-    (Chim.) Das Kobaltblau, Kobaltultramarm, Kb-

bleichtem Garn. Blanchards.    (Bleached    linen).    nigsblau, Leithener h . Cobalt-blue.

,    t t    ui i •    - •    B—d’émail, Email m. lileu. Das Schmelz-

Blancherie /. Voyez Blanchisserie.    Wa«. Smalt, smalt-blue. Voyez Émail bleu.

m‘ (SuC1'-} S Cohrtuch> Seihetuch. I B_ de faï;nces de Chine, anglais. Das

° , ,ei"    CT    n n    pi    t. i Faienceblau, Englisch-B—, (Porzellan-B—).

Blanchet m. dune presse (Impr.) Der    Filz,    die    Dellt.vvare.blue, China-b-, English b-.

Füzunterlage. Blanket.    B_ de pince^Uj B_ d,application (Im-

Blanchiment m. des étoffes etc. Das Bleichen. preSs. des indiennes). Das Schilderblau, Kasten-Bleaching.    6—. Pencil-blue.

B— au chlore gazeux (Pap.) Die Gasbleiche. ß— de Prusse, Ferrocyanide m. de fer.

Chloric gas bleaching.    p)as Berliner B—, Preussisch B—. Ferrocya-

B— au chlorure de chaux (Pap.) Die Chlor- nide of iron, Prussian blue, Berlin-blue.

kalkbleiche. Bleaching with chloride of lime. j*_ de Saxe. Das Sächsisch-B—. Saxon blue. B— au pré. Die Rasenbleiche, (Sonnenbl—, ß— d’outremer. Das Ultramarin. Ultra-natürliche Bl—, Naturbl—, Grasbl—). Grass- marine. Voyez Outremer, bleaching.    Bleu m. martial cristallisé, Vivianit f.

B— de la cire. Das Bleichen des Wachses. (Miner.) Das Eisenblau, der Vivianit. Vivianite. Bleaching of wax.    Bleu de montagne, Ocre /. bleue, (Ceud-

Blanchiment m. de l’argent (Met., Monn.) Das res f. pl. bleues) (Miner.) Das Bergblau.

Sieden, Weisssieden. Blanching.    Mountain-blue.

Blanchiment m. de la fonte grise (Met.) Das Bleuir v. a. l’acier (Met.) Den Stahl blau an-Weissmachen. Whitening, refining. Voy. Finage laufen lassen. To blue steel, de la fonte.    Blicourt m. (Tiss.) Tissu de grosse laine avec

Blanchir v. a. la toile etc. Bleichen. To bleach. double croisure.

Blanchir v. a. l’argent. Sieden, weisssieden. To Blin m. (Pav. etc.) Die Ramme. Beetle, rammer, blanch. Voyez Blanchiment de l’argent.    Faire agir le blin. Voyez Bliner.

Technolog. Wörterbuch III.

Blin to. (Arch, nav.) Die Ramme (beim Ablauf). Bloquer v. a. un mur (Maç) Eine Mauer als Battering-ram.

Füllmauer aufführen. To block a wall. Murage m. bloqué. Das Füllmauerwerk.

Cofferwork, packed walling, coffer-walling.

Bloquer v. a. une lettre (Impr.) Einen Fliegenkopf (”) setzen. To turn a letter.

Bloquer v. a. une voie (Ch. de f.) Ein Gleis blockiren, sperren.

Bloquer v. a. (Mil. Mar.) Blockiren, berennen, absperren. To blockade, to block up, to invest.

Bloqué par les glaces (Nav.) Von Eis besetzt, im Eise eingeschlossen. Ice-bound, beset in ice.

Blorelle /. de laine (Fil.) Die Kämmlinge pi., (der Abfall). Noils, pl. Voyez Peignons.

Blouse, Blousse /. de laine (Fil. drap.) Die Kämmlinge pl., (der Abfall). Noils. Pby. Peignons.

Blutage to. de la farine (Meun.) Das Beuteln, Bolting.

Bluteau to. (Min.) Der Wettersauger, Luftsack. Ventilator, fan.

Bluteau to. Voyez Blutoir.

Bluter v. a. la farine (séparer le son de la farine) (Meun.) Beuteln. To bolt.

Blin to. (Arch, nav.) Der Bügel oder die Brille (bei Rundhölzern). Boom-iron, crance, clamp.

Blindage m. des bâtiments (Fort.) Die Blendung, das Blendwerk, das Deckwerk, die Blockdecke.

Blindage, blinded cover, bomb-proof timber.

Blindage to. d’un puits (Expl.) Die Schachtzimmerung. Timbering. Shaft-timbering.

Blindage m. d’nn navire (Mar., Arch, nav.)

Die Panzerung. Armour, armour-plating.

Blinde /. (Fort.) Die Blinde, Blende. Blind.

B— horizontale. Die Deckblinde, der Blindrahmen. Horizontal blind.

“ B— verticale. Die Stützblinde. Blinded gallery-frame, vertical blind or frame.

Blinder v. a. un puits (Expl.) Einen Schacht auszimmern. To tub, to line with timber-work, to timber.

Blinder v. a. (Mar., Arch, nav.) Panzern. To armour.

Bliner v. a. (faire agir le blin) (Mar. Bav.) Rammen. To ram.

Bluterie /. d’un moulin à blé (Meun.) Die Mehl-maschine, Beutelm—, Sichtm—. Bolting-mill, rubber, reel.

B— américaine en forme d’un cône trouqué. Die Mehlmaschine in Form eines abgekürzten Kegels. Taper-reel, rubber.

B— a— en forme d’un prisme. Die Mehlmaschine in Form eines Prisma. Equal reel.

B— anglaise ou h brosses. Die englische Mehlbürst-Maschine. Brush-bolter, cylindrical dressing-machine.

B— à force centrifuge (Meun.) Die Centri-fugalsichtmaschine. Centrifugal bolting-mill. B— rotative h sas, bluteau américain.

Die amerikanische Mehlmaschine. Kotary bolter, bolting-mill, cylindrical bolter, reel.

Blutoir to., Bluteau to. (Meun.) Der Beutel, die Beutelvorrichtung. Bolter, sifter.

B— à brosses. Der Bürstenbeutel. Dressing-machine.

B— en étamiue, Sas m., Tamis to., Bluteau m. h battes. Das Sichtezeug, Beutelzeug. Common bolter, bolting-apparatus. Blutoir to., Bluteau m. d’une poudrerie. Der Beutel, das Beutelsieb. Bolter, bolting cloth. Bobéchon to. (Mét.) Das Gussloch. Tapping-hole. Bobinage to., Dévidage to. (Fil.) Das Spulen, Auf spulen, Wickeln. Winding, spooling. Bobine /. d’un rouet à filer (Fil.) Die Spule. Pirn. Bobine /., Fuseau m. d’un mull-jenny en fin (Fil.) Der Kötzer, die Spindel. Cop.

Bobine/. Roquet to. d’un rouet à bobiner (Tiss.)

Die Spule. Bobbin, spool.

Bobiue/. d’une boîte à foret (Charp., Men., Serr.) Die Bohrspindel, Bohrscheibe. Sheave of a drill-box or of a drill-stock.

Bobine/. d’une filière (Trefił.) Die Leier, Scheibe. Drum.

Bobine /. commandée, Bobine /. du bo-binoir (Fil.) Die Spule der Spindelbank. Bobbin of fly-frame, roving-bobbin.

B— comprimée. Die Pressspule. Roving-bobbin with presser.

B— dure. Die festbewickelte Spule. Hard reel. Bobine/. (Expl. Voyez Tambour.

Bloe to. (Techn.) (gros morceau de bois, de pierre ou de métal). Der Block. Block, log.

B— de bois (bois de sciage) (Charp.) Der Sägeblock, Bloch, Block, Klotz. Log, plank-timber.

B— réfractaire (brique réfractaire de grandes dimensions) (Arch.) Der grosse feuerfeste Mauerziegel, der Ziegelpatzen. Fire-brick.

Bloc to. (Artif.) Voyez Billot.

Bloc to., Planche /. (Impr. d. t.) Die Druckform, der Model, Druckmodel. Block, printing-block.

Bloc to. erratique (Géol.) Der erratische Block, der Findling. Erratic bloc.

Bloc to. de frottement (Meun.) Die Bremse, der Bremsklotz. Brake, braker-block.

Bloc to. de tuyères (Met.) Der Formstein.

Twyer-stone.

Blocage to. (Impr.) Der Fliegenkopf. (’) Turned letter.

Blocage to. d’une chaussée. Die Packlage.

Foundation or bottoming.

Blocage to. d’un mur, remplage de biocailles (Maç.)

Die Ausfüllung, der Füllmund. Filling-in of a wall with ruhble-stones, core, baking, backing, packing.

Blocaille /. d’empierrement (Ch. d. f.) Der

Ballast, das Bettungsmaterial. Ballast, boxing-material.

Blocailles /. pi. (Maç.) Die Füllsteine. Rubble-stones, filling-stones, expletives.

Blochet to., entrait retroussé (Charp.) Der Stichbalken. Hammer-beam, tie-piece.

B— de recrue, B— d’arêtier. Der Gratstichbalken. Dragon-piece.

Blockhaus to. (Fort.) Das Blockhaus. Blockhouse, log-house.

Block-system to. (Ch. d. f.) Das Blocksignalsystem, Absperrsystem. Block-system.

Blocus m. (Mil.) Die Blockade, Berennung, Absperrung. Blockade, investment.

Blotide/. (Miner.) Voyez As t rac an it e.

Blondes f. pi., Toilé to. (Dentelles). Die Blonden. Silk-lace, blond-lace.

Blondines /. pi. (Blanch.) Die halbgebleichte Leinwand. Half-bleached linen.

Bobine /. de fil métallique (Electr.) Die Draht- J rolle, Drahtspule. Coil of wire.

B— b deux fils. Die Bifilarspule, Differentialspule, Spule mit doppelter Drahtwickelung. Dif- i ferential coil.

B— de résistance. Die Widerstandsspule, Widerstandsrolle. Resistance-coil.

B—- de dérivation. Die Zweigspule. Shuut coil.

B— de multiplicateur. Die Multiplicator-spule. Multiplying-coil.

B— d’induction. Die Inductions spule, In-ductionsrolle. Induction-coil.

B— de RiihmkorfT. Der Bühmkorff’sehe Inductor. Ruhmkorff’s coil.

B— de Nieniens. Der Siemens’schc Inductor. Longitudinal coil.

Bobiner, lié vider v. a. (Fil.) Spulen, aufspulen, aufwickeln. To wind, to spool, to reel.

Bobineuse /., Bobinoir m., Machine /. à taire les bobines, Machine /. à, bobiner, Mécanique /. à, dévider (Fil.) Die Spülmaschine, Kettenspulmaschine. Winding-frame, w inding -mach i ne.

Bobinière /. (Tiss.) Die Spulspindel. Spindle of a spool or bobbin.

Bobinoir m., Bobinicr m. (Fil. de laine longue). Die Spülmaschine. Roving-bead (with bobbins).

B— finisseur, en fin. Die letzte Spülmaschine. Finishing head.

B— réunisseur. Die erste Spülmaschine. Sliver-box.

Bobinoir m. (Fil.) Die Spindelhank. Flyer, fly-frame. Voyez Blanc à broches.

B à. tubes. (Fil.) Die Röhrenmaschine. Tube-roving-frame.

Bobinoir m., Rouet m. h bobiner (Tiss.) !

Das Spulrad. Spooling-wheel.

Bobinoir m. synon. de Bobineuse.

Bocard m., Bocambrc m. (Met.) Das Pochwerk, (Stampfwerk). Stamp-mill, stamping-mill. Bocard m. en plein air. Die Klotzmühle, Klotze. Open stamp-mill.

Bocardage m. d’un minerai (Met.) Das Pochen, Stampfen. Stamping, pounding. Toy. Bo card er. Bocarder u. a. un minerai (Met.) Das Erz pochen, stampfen. To stamp or crush the ore. Boc-fil m. (Techn.) Der Laubsägebogen. Piercing-saw-frame.

Bodinerie /., Bodmerie /. (Comm. Mar.) Voyez Bo m erie.

Bogue /., Hülse /., Hurasse /. du gros marteau de forge (Techn.) Die Hammerhülse. Helve-ring, hirst, hurst.

Boie /. (Tiss.) Der Boi. Baize.

Bois m. (Techn.) Das Holz. Wood, timber (among carpenters and joiners :) stuff. Voyez Abattre, Aligner, Carrer, Couper, Crevasser, Dégauchir, Dégrossir, Déjeter, Dessé-j cher, Entigner, se Piquer, Refendre, R e p 1 a n i r.

B— abrouti. Der abgenagte Baum. Browsed tree.

B— d’acacia. Das Akazienholz. Acacia-wood, i B— Acaja. Das Acajaholz. Monbin-wood.

B— d’acajou. Das Mahagoniholz. Mahogany wood.

Bois d’acajou femelle. Das Acajouholz. White mahogany.

B— d’ailanthe. Das Ailanthusholz. Ailan-thus wood.

B— d’alizier. Das Elsbeerholz. Service-wood. B— d’alizier blanc. Das Mehlbeer holz. White service-wood.

B— d’allumettes. Der Holzdraht zu Streichhölzern. Splints for matches.

B— d’aloès, bois d’aigle, de garo, de calambac. Das Adlerholz, Aloëholz, Paradiesholz. Aloe-wood, abaloth, eagle-wood.

B— am ar an the. Das Amaranthholz, Purpur-holz. Purple-wood, amaranth.

B— angélique. Das Angelinholz. Angelly wood.

B— d’un an de coupe. Das ein Jahr lang ausgewitterte Holz. Wood seasoned for one year. B— apparent. Voyez Bois plein.

B — d’araignée (Arch, nav.) Der Spinnkopf. Uvrou, euphroe.

B— d’arbousier. Das Arbutusholz (von Arbutus unedo). Arbutus-wood.

B— d’arc. Das Bogenholz (von maclura auran-tiaca). Ossage-wood.

B— h vive arête. Das scharfkantig bezimmerte Holz. Well-squared timber.

B— d’arrimage (Mar.) Das Stauholz. Stowwood, dunnage-wood.

B — arsin. Das Brandholz, angebrannte Holz. Burnt wood.

B— d’assemblage (Charp.) Das Verbandstück, Verbandholz. Framing-timber-piece.

B— d’aubépine. Das Weissdornholz. Hawthorn-wood.

B— d’aubier, bois de sève, lard m. Das

Splintholz. Sap-wood, blea, burn.

B— d’aubour, Ebénier faux. Das Bohnenholz, das falsche Ebenholz (von Cytisus laburnum und alpinus). Foil-tree wood, bean-tree wood. B— d’aune. Das Erlenholz. Alder-wood.

B— m. pl. des balles (les poignées des balles) (Impr.) Die Ballenhölzer. Bail-stocks pl.

B— de bas (Impr.) Der untere Anlegesteg.

Foot-stick. Voyez Bois de marge et de bas. B— â bâtir (Charp.) Das Bauholz. Timber. B— de bâtis (Men.) Das Blindholz, Grundholz. Sound, dead timber.

B— de baguenaudier. Das Blascnholz.

B— de baume. Das Balsamholz. Balsam wood.

B— d’un beau brin. Das gradstämmige Holz, schlichte Holz. Straight timber.

B— en billes, bois de sciage. Das Sageholz, der Blockbaum, das Bretholz. Log-wood. Bois m. bitumineux, Lignite m. (Géol.) Das bituminöse Holz, die holzartige, faserige Braunkohle. Bituminous wood.

Bois bitumineux terreux, Lignite m. terreux (Miner.) Die Erdkohle, erdige Braunkohle, bituminöse Holzerde. Earth-coal, earthy brown-coal.

B— blanc. Das weiche Holz. Soft wood.

B— blanc rouge, b— de Poupart. Das

Poupartiaholz, Terpentinbaumholz. Wood of the Poupartia.

Bois «le Boco, B— de panacoco, fide fer d’Anblet, B— de pertlrix. Das

Bokoholz, Bebhuhnholz. Boca-wood, partridge-wood.

B— de bouleau. Das Birkenholz. Birch-wood. B— de houle «le neige. Das Schneeballholz. Arrow-wood.

B— bombé, bouge, courbant ou courbé

(Charp., Mar.) Das Krummholz, der Krummer. Compass-timber, arched timber, crocket timber. B— de cérisier. Das Kirschbaumholz. Cherry-wood, cherry-tree wood.

B—«le bourdaine. Das Pulverholz. Frangula wood.

B— de bout, b— debout, bois taillé contre le fil. Das Hirnholz. Cross-grained stuff, wood cleaved crossways of the grain, end-grained, end-ways, pin-ways-grained stuff.

B— de Brésil, B— du Brésil, B— de Fernambouc, Brésillet m. (Teint.) Das Brasilienholz, Fernambukholz, Femambuk. Brasil, brazil, brasil - wood; Fernambucco-wood, (Santa-Cruz).

B— brésillet. Das Brasilettholz. Braziletto. B— de brin. Das Ganzholz, das bewaldrechtete Holz im ganzen Stamm. Rough timber, baulked stem, rough hewn stem.

B— à brûler. Das Brennholz. Firewood.

B— cailce«lra. Das Cailcedraholz. Bastard mahagony.

B— tie calebassier. Das Adansonieholz. Baobab wood.

B— de Caliatour, B— «le Corail temlre.

Das Goliaturholz, Cöliaturholz, rothe Sandelholz. Sandal-wood. Voyez Boi du Santal.

B— de Campêche. Das Blauholz, Blankholz, Blutholz, Allerheiligenholz, Gampeche-Holz. Log-wood, Campeachy-wood, Indian wood.

B— cantiban, cantibai. Das einwüchsige Holz. Wood flawy on one side.

B— carré. Voyez Bois d’équarrisage.

B— «le cèdre. Das Gedernholz. Cedar-wood. B— de cèdre blanc. Das Thujenholz. White cedar-wood.

B— «le ce«lrela. Das Zedrelenholz. Cedrela wood.

B— «le cembrot. Das Zirbelholz. Cembra fir. B— à. cercles. Das Beifholz, die Reif stabe. Hoops pl.

B— «le cerf artificiel. Das künstliche Hirschhorn. Artificial hart’s horn.

B— chablis, b— chablé. Das windbrüchige Holz, der Windbruch. Rolled timber, wind-fall. B— de chantier. Das Holz auf Lager, das Handelsholz. Store timber.

B— de charme. Das Weissbuchenholz. White hornbeam wood.

B— charmé. Das wurzelfaule Holz. Root-rot wood.

B— de charronnage. Das Wagenholz, das Wagnerholz, Stellmacherholz (von protea grandi-flora). Cartwright’s timber, Waggon-wood.

B— de châtaignier. Das Kastanienholz. Chestnut-wood.

B— chatousieux, B— «le Montouchi.

Das Korkdrachenbaumholz. Pterocarpus-wood.

B— de chauffage, Bois m. à brûler. Das

Brennholz. Fire-wood, (fuel).

Bois de chemise (Charb.) Holzenden, Astholz, Kohlenholz, welche die Ha/ube des Meilers bilden. Branch-wood, brands, etc., of which the top of a heap is formed.

B— de chêne. Das Eichenholz. Oak-wood.

B— h chevrons, Chevrons m. pl. (Charp.) Das Sparrenholz. Quartering.

B— de citron, B—jaune, B— rose des Antilles, B— chandelle. Das Gitronen-holz. Jamaica-rose-wood.

B— de cocotier. Das Kokosholz. Cocoa wood. B— colorant, Bois to. «le teinture (Teint.) Das Farbeholz, Färberholz. Dye-wood, dyer’s wood.

B— conifère (For.) Das Nadelholz. Wood of coniferous tree.

B— de construction, B— de charpente

(Charp.) Das Bauholz, Zimmerh—, Schirrh—, Schiffbauh—, Nutzh—. Timber, (ship building-) timbers.

B— de cornouiller. Das Hartriegelholz. Cornel wood.

B— de corps (Impr.) Der Keilsteg. Inclined quoin.

B— corroyé (For.) Das rauhgeschälte Holz. Roughly-barked wood.

B— corroyé (Men.) Das gehobelte Holz. Planed stuff.

B— coudé, genouillé (Arch, nav.) Das Knieholz. Knee-timber.

B— coulé (Sculpt.) Die Holzpasta, der Holzstuck. Ligneous stucco.

B— de coumarou. Das Gaiakholz. Tonkin wood, gaiac-wood.

B— de courbaril. Das Lokustenholz. Locust wood.

B— pl. courbants (Arch, nav.) Die Krummhölzer. Compass-timbers.

B— courbé. Voyez Bois m. bombé.

B— courbé h droit til (Men. etc.) Das gebogene Holz. Wood bent artificially.

B— à crête de paon. Das Condoriholz.

B— crévassé circulaireinent (Charp., For.) Das kernschälige, absplintige, splintrissige Holz. Wood with circular crevices inside.

B— en déchets (Arch, nav.) Das Abfallholz. Offal timber.

B— «lebout. Voyez Bois de bout.

B— «le démolition (Arch, nav.) Das Wrackholz. Old ship’s timber, fathom-wood.

B— à dentelle. Das Spitzenholz (von Opun-tus vulg., Ficus indica).

B— desséché, Bois séché à l’air. Das

lufttrockene, ausgewitterte, aiosgetrocknete Holz. Seasoned wood.

B— douvain, Bourdillon to. (Tonn.) Das Fassholz, Daubenholz, Stabholz. Staff-wood, stave-wood.

B— «toux, gras, léger ou tendre (For., Charp.) Das weiche Holz. Soft wood, tender wood. B— «lroit, B— de futaie, B— de haute-futaie (Arch, nav.) Das Geradholz, das hochstämmige Holz. Straight timber.

B— dur (For., Charp.) Das harte Holz. Hard wood.

B— durci (Sculpt., Dor.) Das (aus Holzpasta) gepresste Holz, das Kunstholz. Pressed ligneous stucco.

Bois d’èbene. Das Ebenholz. Ebony-wood.

B— d’ébénisterie, Bois m. des îles. Das

Kunstschreinerholz, Feinholz, fremde Holz. Joinery-wood, Cabinet-maker’s wood.

B— d’échantillon. Das Musterholz, Schnittholz von allgemein üblichen Maassen. Sawed timber of usual dimensions.

B— échauffé (For., Charp.) Das erstickte Holz. Burnt wood.

B— d’éclisses, Bois à. éclisses (Couvr.) Das Spanholz, Spliessholz. Wood for making slips.

B— écorcé, Bois m. pelard (Charp.) Das Schalholz, entrindete, abgerindete Holz. Barked wood, stripped wood, peeled wood.

B— écorné (Charp.) Das abgefaste Holz, Holz mit abgefasten Ecken. Cant or canted timber.

B— d’émail (nom corrompu). Voyez Bois de maille.

B— d’éntrée (For.) Das heranwachsende Holz. Half-grown trees (pi.)

B— d’équarrissage (généralement dit) Bois m. équarri, bois carré, bois an carré.

Das vierkantig, vollkantig beschlagene Holz. Squared timber.

B— d’équarrissage (proprement dit) bois qui à du moins 20 centimètres d’épaisseur. Das Zimmerholz von mindestens 20 Centimeter Stärke. Timber of at least 8 inches thickness.

Ce b— tient 9 à 10 pouces d’équarrissage. Das Holz ist 9 zu 10 Zoll stark. Timber having a scantling of 9 and 10 inches.

B— m. d’érable. Das Ahornholz. Maple-wood.

B— d’escalier (Charp.) Der Quartierbaum, Treppenbaum. String-piece, string-board.

B— en étant, Bois sur pied. Bois ii tige (For.) Das Holz auf dem Stamme. Standing-tree.

B— de fente. Das Spaltholz, Kluftholz. Split timber, lath-wood.

B— de fer m. Das Schwerholz, Eisenholz. Iron-wood.

B— de Fernambouc. Voyez Bois de Brésil.

B — feuillard (Tonn.) Das Reifholz. Hoop-wood.

B— de figuier. Das Feigenbaumholz. Fig-tree wood.

B— de fil. Das Aderholz, Langholz, Längenholz. Plankways cut or cleft wood.

B— flachenx (Bois flache) B— gauche,

B— déversé (Charp.) Das wahnkantige, waldkantige, baumkantige, schalkantige Holz, Wanholz. Dull-edged timber, rough-edged timber, wan-squared timber.

B— flottant (Arch, nav.) Das Flottholz (das im Wasser nicht untersinkt). Floating-timber.

B— flotté, b— volant, bois de flottage, b— de train (Charp.) Das Flössholz, Floss-holz. Floated wood, raft-wood.

B— de fond (Impr.) Der Bundsteg. Gutter-stick, side-stick.

B— fondrier (Arch, nav.) Das Sinkholz (das im Wasser untersinkt). Wood heavier than water.

B— fongueux. Voyez Bois spongieux.

Bois fossile, b— pétrifié (Miner.) Das fossile, versteinerte Holz. Fossil, petrified wood.

B— de frêne. Das Eschenholz. Ash-wood.

B— frétin. Das Ausschussthill, Halbthill. Bad floated timber, damaged-floated timber, too thin timber.

B— de fusil. b— de mousquet, fût m. de fusil (Arm.) Der Schaft, Flintenschaft, Cewehrschaft. Stock, musket-stock.

B— de fristet. Das Fisettholz. Fiset-wood. Voyez F u s t e t.

B— de flitaie. Voyez B — droit.

B— de garnissage (Men.) Das Blcndhoh, Belegholz. Facing-board.

B— de garnissage (Expi.) Der Pfahl bei der Abtreibearbeit, der Getriebpfahl. Lath, astel (Cornw.).

B— de gaiac. Das Pockholz. Pock-wood, boxwood, guaiacum (Lignum vitae).

B— de garniture (Impr.) Der Steg. Stick, furniture-stick. Voyez Bois de marge, bois de fond etc.

B— gauche. Voyez Bois flacheux.

B— gauchi, Bois m. déjeté. Das windschiefe Holz, Holz was sich geworfen hat. Warped wood, cast timber.

B— de gaulettes. Das Gertenholz.

B— gélif, gélivé (For.) Das eisklüftige Holz. Wood having fissures.

B— genévrier. Das Wachholderholz. Juniper-wood.

B— de génipa. Das Genipaholz. Lana wood.

B— gentil. Das Leichtholz (von Elaphrium tomentosa).

B— gisant (For.) Das liegende (gefallene oder gefällte) Holz. Felled timber.

B— gras (Tonn.) Das einsträhnige Holz. Thick wood.

B— gras (For.) Voyez Bois doux.

B— en grume, B— de grume. Das unbehauene Holz, Rundholz. Pound timber, unhewn timber, unbarked timber.

B— de grenadier. Das Granatbaumholz. Pomegranate-wood.

B— de grenadille. Das Grenadillholz, das rothe oder braune Ebenholz. Red ebony.

B— de Guillaume (Comm.) Das Leistenholz. Flea-bane-wood.

B— de gnitarre. Das Geigenholz, das weisse Eisenholz (von Citharoxylon caudatum und quadranguläre). Fiddle-wood.

B— de hauteur (Impr.) Das Stützholz. Support.

B— de haute fntaie (For.) Das hochstämmige Holz. High-standing timber.

B— de haut revenu (For.) Das hochgeschossene, geschosste Holz. Upshot.

B— de hêtre. Das Buchenholz. Beech-wood.

B— d’hnile. Das Rothholz von Jsie de France. Wood of Erythroxylon hypericifolium.

B— du Japon. Voyez Bois de Sapań.

B— d’if. Das Eibenholz. Yew-wood.

B— jaune, Bois m. fustique, bois de morus tinctoria (Teint ) Das Gelbholz. Fustic, old fustic, yellow wood.

B—jaune. Voyez Bois de citron.

B— de jujubier. Das Zizyphusholz. Zizypkus wood.

Bois de lambris, B— de lambrissage, B— de ^boisage, merrains m. pl. h panneau (Men.) Das Tafelholz, der Wagenschott, Wagenschuss. Wainscot, wainscot-logs (pl.).

B— lavé, Bois m. refait (Charp.) Das gebeilte Holz. Timber dressed with the broad-axe or twibil.*

B— de lentisque. Das Mastixholz. Mastic wood.

B— de lettres. Das Letternholz, Schriftholz, Buchstabenholz. Letter-wood.

B — de lettres marbrés. Das Tigerholz (von Machaerium Schomburghi). Tiger-wood.

B— de liège. Das Korkholz. Cork-wood.

B— de lilas. Das Fliederholz. Lilac - wood. B— de lilas de Chine. Das Azedrachholz (von Melia azedirachta). Nerm-wood.

B— à limer, Estibois, Étibois, Enti-bois m. (Serr.) Das Feilholz, das Feilfutter. Filing-block, filing-board.

B,— de lit, châlit m., couche /. (Men., Econ.) Die Bettstelle, Bettstatt, Bettspinde, das Bettgestell. Bed-stead.

B— madré, bois tapiré, Madrure /. Das

Maserholz, der Maser, die Flader. Curled wood, curling-stufF, speckled wood.

B— maigre (Men.) Das Safranbaumholz. Wood of Memexylon cordatum

B— maigre (Charp.) Zu dünnes Holz. Timber deficient in thickness.

B— de maille, bois d’émail (Charp.) Das Spiegelholz. Timber split radially, with the medullary rays.

B— malandreux. Das knorrige Holz, Holz mit faulen gerissenen Knoten. Cracked knotty wood.

B— deMapon, bois de source. Das Quellenholz. Wood of Saelanthus malachodendron and aquilicia sambucina.

B— de marge d’un châssis (Impr.) Der Formsteg, obere Anlegesteg. Head-side.

B— pl. de marge et de bas d’un châssis (Invpr.) Die Anlegestege. Head-side and foot-sticks. B — de marine. Voyez Bois de construction.

B— pl. marmenteaux, marmeaux. Die

Lassstämme, Schonst—, Zierbäume. Decorative trees pl., reserved trees pl.

B— de marronnier d’Inde. Das Rosskastanienholz. Horse-chestnut wood.

B— de mâture (Arch, nav.) Das Mastholz.

Mast-timber, spars for masts.

B— de mélèze. Das Lerchenholz. Larch wood. B— de menuiserie, bois m. menuisier. Das Tischlerholz. Joinery-wood.

B— merrain (Tonn.) Voyez Mer rain.

B— de métier, Bâti m. (Tiss.) Das Stuhlgestell. Frame. Voyez Bâti.

B— mi-plat (bois méplat). Das Halbholz, Breitholz. Half-round wood.

B— de monture (Arm.) Das Schaftholz. Wood serving for stocks.

B— mort, bois mort sur pied. Das auf

dem , Stamm verdorrte Holz, dürre Holz, todte Holz. Dead wood.

B— de moule (Fond.) Das Mantelholz. Woodcover of the mould.

Bois de moulin à vent. Das Hausgestell, der Bock. Frame of a wind-mill.

B— mouliné. Voyez Bois vermoulu.

B— moulu. Das gemahlene Holz, der Holzschliff. Ground wood.

B— mous. Das Moschusholz. Musk-wood.

B— de mûrier. Das Maulheerholz. Mulberry-wood.

B— de néflier. Das Mispelholz. Medlar-wood. B— de nerprun. Das Kreuzdornholz. Buck-thorn-wood.

B— neuf (Men. etc.) Das auf der Achse beförderte Holz, Landholz. Wood conveyed by land. B— non équarri. Voyez Bois en grume. B— de noisetier. Das Haselnussholz. Hazelwood.

B — de noyer. Das Nussbaumholz. Walnutwood.

B— noueux. Das knotige Holz. Knotty wood. B— d’olivier. Das Olivenholz. Olive-wood. B— opalisé (Miner.) Der Holz-Opal. Opalwood. Voyez Opale ligniforme.

B— ordinaire. Das Verbandholz. Framing-timber.

B— d’orme. Das Ulmenholz. Elm-wood.

B— d’os. Das Beinholz. Bine-wood.

B— d’ouvrage, Bois m. de travail, d’oeuvre, de service. Das Werkholz, Arbeitsholz, Nutzholz. Timber.

B— de palissandre. Voyez Bois violet. B— payé au cube, — û la pièce. Das Holz, welches nach dem cubischen Inhalt, — nach der Stückzahl bezahlt wird. WTood paid for by the cube, — by the piece.

B— de pécher. Das Pfirsichbaumholz. Peach-wood.

B— de perdrix. Das Panacocoholz, Rebhuhn-holz. Partridge-wood.

B— de percée (Fond.) Das Stichholz. Stick for the tap-hole.

B— de peuplier. Das Pappelholz. Poplar-wood. B— de pin. Voyez Bois de sapin 2.

B— de pinastre. Das Kiefernholz, Föhrenholz. Fir-wood.

B— piqué. Das wurmstichige Holz. Worm-eaten wood.

B— de placage, bois de marqueterie.

Das Einlegeholz, Belegholz, Fournierholz. Veneering wood, veneer.

B— plaqué. Das fournirte Holz. Veneered wood. B— plat (Impr.) Der Kapitalsteg. Head-stick. B— m. de platane. Das Platanenholz. Button-wood, plane-tree wood.

B— plein, bois apparent, bois massil

(Men.) Das massive Holz, offene Holz, nicht foumirte Holz. Solid wood.

B— de poirier. Das Birnbaumholz. Pear-wood.

B— de pommier, Pommier m. Das Apfelbaumholz. Apple-wood.

B— pourri. Das faule Holz, das verstockte Holz. Rotten wood.

B— de prunellier. Das Schwarzdornholz. Blackthorn-wood.

B— de prunier. Das Pflaumenholz. Plum-wood. B— puant. Das Stinkholz von St. Mauritius. Stink-wood, wood of Foetidia mauritiana.

B— de quartier (Charp.), Bois fendu et refendu. Das Kreuzholz. Cross-cut-wood.

Bois de quassie amère, bois amère, bois d’absinthe (bois de Quassia amara ou bois de Surinam). Das bittere Quassiaholz. Quas- | sia-wood, simaruba-wood.

B— rebours. Das verwachsene Holz, wimme-rige Holz. Knaggy, snaggy wood, cross-fibred wood.

B— de rebnt. Der Holzabfall, das Ausschuss- 1 holz. Refuse, waste wood, refuse-wood.    i

B— recepé, de recepage. Der entästete Stamm, das ausgcholzte Holz. Tree cleared from branches.

B— de refend (Charp.) Der Verschnitt. Cutting of scantlings etc.

B— de refend (Charp.) Das Schnittholz, die Sägeblöcke. Tree to be cut off, sawing-log.

B— refendu (Charp.) Das Kreuzholz, Spaltholz. Twice split timber, sawed and split timber.

B— de remplissage (Arch, nav.) Das Fallholz. Fillings.

B— résineux. Das harzreiche Holz. Resinous wood.

B— de resonnance (Lut.) Das Instrumenten-holz, Klangholz, Rcsonanzholz. Sounding-board-w'ood, belly-board.

B— sur le retour. Das abständige Holz, rückgängige Holz, überständige Holz. Over-seasoned wood, timber beginning to decay.

B— rond. Voyez Bois en grume.

B— de rose, Bois de Rhodes (bois qui provient, à ce qu’on dit, du convolvulus scoparius). Das Rosenholz, Rhodiser Holz. Rose-wood.

B— rose €les Antilles synon. de bois de citron.

B— ronge (bois d’huile, bois sanguin, bois colorant rouge). Das Roth-Holz. (Red dye-wood). Voy. Bois de Brésil, Bois de Sapan, B résillet etc.

B— rouge. Das rothfaule Holz, rothbrüchige Holz. Red-rotten wood, heated wood.

B— roulé. Das klüftige Holz. Cracked, shaky wood.

B— royal (bois d’un violet brunâtre ou d’un brun noirâtre). Das Königsholz. Royal wood, king’s wood, queen’s wood.

B— sain et net, bois de santé, bois

sans défauts. Gesundes Holz, welches frei von Fehlern ist. Wo l free from defects, sound wood.

B— sans nœuds. Schieres Holz. Wood free from knots.

B—- sans roulures. Holz ohne Risse. Wood free from flaws.

B— du Santal (ou Sandal), Bois de santal, Bois de santal ronge, Santal ou Sandal m., Santal m. rouge (bois du ! pterocarpus santalinus et du pterocarpus indicus.) ! Das Sandelholz, rothe Sandelholz, Sandei, Calia-tur-Holz. Sandal-wood, sandal, sanders, saun-ders, red sanders, red saunders.

B— de Sapan, Bois m. du Japon (bois j rouge de cœsalpinia Sapan, qui vient du Japon, des îles de Java, de Célèbes) (Teint.) Das Sapan- j holz, Japanholz. Sapan-wood, sapan.

B— de sapin, Bois de pin blanc (bois de pinus picea [Linné] — pinus abies [Durois]). J Das Tannenholz, Weisstannenholz. Deal, deal- : wood, (white pine-wood).

Bois de sapin rouge, Bois de pin (bois

de pinus abies [Linné] = pinus picea [Durois]). Das Fichtenholz, Rothtannenholz. Red deal, pine, pitch-pine.

B— satiné (bois de l’arbre ferolia guyanensis). Das Atlasholz, Satinholz, Satinetholz. Satin-wood.

B— de saule. Das Weidenholz. Willow-wood. B— de sciage. Das Schnittholz, Sägeholz. Sawed timber.

B— sculpté. Die Holzschnitzerarbeit. Carved wood.

B— sec. Das trockene Holz. Dry wood.

B— séché à l’air. Voyez Bois désséché. B— de selle. (Seil.) Der Sattelbaum, Sattelbock. Saddle-bow, saddle-tree.

B— de sève. Voyez Bois d’aubier.

B— en sève. Das Holz im Saft. Wood in the sap.

B— silicifié. Das vcrkieselte Holz. Silicified wood. Compar. Opale ligniforme.

B— de sorbier. Das Ebereschenholz. Quick-beam wood, quick-tree wood.

B— spongieux ou fongueux. Das schwammige Holz. Spongy wood.

B— suranné, B— en retour. Das überständige Holz. Superannuated wood.

B— de sureau. Das Holunderholz. Elder-wood. B— de St. Łucie. Das Weichselholz. Rock-cherry-wood, wood of the common cherry-tree. B — de Surinam. Das Balletrieholz. Horseflesh wood.

B— taillé contre le fil. Das Hirnholz. Wood cut across or cross-way of the grain, cross-grain, end-way, pin-way, end-grain.

B— taillis, Bois de taille. Das Schlagholz, Unterholz, im Verschnitt gehaltene Holz. Under-wood.

B— à tan (Tonn.) Das Gerberholz. Tan-wood. B— tapiré. Voyez Bois madré.

B— de thèque. Das Teakholz. Teak-wood. B — de teindnre. Voyez Bois colorant. B— tendre. Voyez Bois doux.

B— de tête, Têtière/, (bois plat en têt« des pages) (Impr.) Der Kreuzsteg, Kapitalsteg. Cross, bead-stick.

B— de tilleul. Das Lindenholz. Lime-wood. ’B— tors (Arch, nav.) Das Krummholz. Arched timber, crooked t—, compass-t—.

Navire monté en bois tors (Arch, nav.) Ein in Spanten stehendes Schiff. Ship in frames.

B— tordu , tortillard, Bois tors. Das

drehwüchsige Holz. Bulged wood, torsed wood, twisted wood.

B— tranché. Voyez Bois versé.

B— de travail. Voyez Bois d’ouvrage. B— de tremble, Tremble m. (bois de po-pulus tremula). Das Espenholz, Aspenholz. Asp, aspen wood.

B— de troène. Das Griesholz.

B— vergeté. Das anbrüchige Holz. Dead-fallen wood.

B— vermoulu, Bois m. mouliné (bois piqué des vers). Das wurmstichige Holz. Worm-eaten wood or timber.

B— versé, Bois tranché. Das widerwüchsige Holz. Wood with crooked fibres.

Bois vert, Ébène /. verte, Ébène /. des

Antilles, Aspalath m. (bois odoriférant qui vient des Indes orientales). Das grüne Ebenholz. Green ebony, aspalatbus.

B— vif, Bois m. vert (qui n’est pas encore desséché). Das grüne Holz, frische Holz. Green wood.

B— vif, Bois h. vives arêtes. Das vollkantige Holz. Full-edged timber.

B— de vinettier. Das Berberisholz, das Saucr-dornholz. Barberry-wood.

B— violet, Palissandre m., Amaranthe/.

Das Luftholz, Violetholz, Purpurholz, Amaranth-holz, Palisanderholz, blaue Ebenholz. Yiolet wood, purple-wood, palisander-wood.

B— de zapote. Das Zapotilloholz.

B— zébré. Das Zebraholz (von Omphalobium Lambertii). Zebra-wood, pigeon-wood.

Boisage m. (Arch, nav.) Das Richten der Spanten. Setting up the frames.

Boisage m. de la sole d’une galerie d’écoulement (Expl.) Das Gefluder in einem Stollen. Launders for conveying water in a gallery, trunk. Boisage m. (Ch. d. f. Expl.) Die Zimmerung, Bolzung, Tunnelzimmerung. Timbering, tunneltimbering casing or lining with wood-work.

par cadres et portants ou avec porteurs. Die Bolzenschrotzimmerung. Shaft-timbering with props between rectangular sets of timber.

B— d’un puits (Expl.) Der Sehachtausbau. Tim-boring of a shaft.

B— des pompes d’epuisement dans les puits (Expl.) Der Zimmersatz zur Befestigung der Pumpensätze in den Kunstschächten. Stays (Derbysh., Staffordsh.)

B— au poussage. Voyez Poussage. Boiser v. a. (une mine) (Expl.) In Zimmerung setzen, verzimmern, mit Stempeln versehen. To timber a mine, to prop, to support by punches or props.

Boiser v. a. une galerie etc. (Expl.) Stempel (in einem Stollen) setzen. To timber a gallery. Boiserie f. (Men.) Das Täfelwerk, das Getäfel, die Holzbekleidung. Wainscot. Voyez Lambris. Boiseur m. (Expl.) Der Stempelsetzer, der Zimmerling. Timherman.

Bois-gravure /. (Xyl.) Der gravirte Holzstock. Wood-engraving.

Boisseau m., B— du buttoir, b— de tampon (Ch. d. f.) Die Bufferhülse, das Buffergehäuse. Buffer-box.

Boisseau m. d’nn robinet. Die Büchse, der Sitz. Shell, seat.

Boisseau m. Das hölzerne Kornmaass. Bushel. Boisselier m. Der Scheffelmacher. Bushel-maker, cooper.

Boisson /. (Voil.) Das Einnähen von Tuch.

Eating-in or-up of seaming.

Boite /. Die Büchse. Box.

Boîte f. de l’appareil du fixage à vapeur, (dans l’imprimerie des tissus). Der Dampfkasten. Steam box.

Boîte /. d’un finisseur (Fil.) Die Kanne, der Topf. Can.

Boîte f. d’un étau (Sei;r.) Die Schraubstockhülse.

Box of the vice, vice-box.

Boîte/, d’un métier à tisser (Tiss.) Der Schützenkasten. Box, shuttle-box.

B—

Boîte, Palastre ou Palâtre m. d’une serrure à palâtre. Der Kasten, Schlosskasten. Case. Voyez Palastre.

Boîte /., Poche /., Fosse /., Chasse f. de

la navette (Tiss.) Der Spulenraum in der Schütze. Eye, chamber.

Boîte f. d’une carabine (Arm.) Der Kugelkasten, Schubkasten. Rifle-trap, trap.

Boîte/, h balles, B— h mitrailles (Art.) Die Kartätsche. Case-shot, canister-shot.

B— h balles pour canons (séparée de la charge) (Art.) Die Kanonen-Kartätsche. Gun-case.

Boîte/, à. clapet, Boîte/. h soupape (Mach, hydr.) Das Ventilgehäuse, der Ventilkasten. Valve-box,

Boîte /. h. compas (Mar.) Der Compasskasten. Compass-box.

Boîte /. de Boule d’un mineur (Min.) Das Zündkästchen, die Zündschachtel, Mäusefalle. Box-trap, trap. Voyez Planchette.

Boîte /. h. cuir d’une machine à colonne d’eau (Mach.) Die Lederbüchse. Stuffing - box (of a pressure-engine).

B— «le culasse (Arm.) Die Hülse. Case containing the breech-mechanism of needle-guns. B—/. échauffée (Loc., Mach, à vap.) Das heiss gehende Lager.

B— étoulfante (Mach.) Die Stopfbüchse. Stuffing-box.

Boîte /. à. feu, Foyer m. d’une chaudière (Mach, à vap.) Der Feuerkasten, die Feuerbüchse, der Heizraum, Feuerraum. Fire-box.

B— il feu extérieure. Die äussere Feuerbüchse, der Feuerbüchsenmantel. Outside fire-box. B— à feu intérieure. Die innere F—. Inside f—.

Boîte /. il foret. Die Bohrrolle, die Bohrerrolle. Drill-box, drill-stock.

Boîte /. à. fttmée d’une chaudière (Mach, â vap.)

Die Rauchkammer, der Rauchkasten. Smoke-box. Boîte/, à gargousses (Art.) Voy. Gargoussier. Boîte /. à garniture, Boîte f. à. étoupes d’une machine à vapeur, à colonne d’eau etc. Die Stopfbüchse. Stuffing-box.

Boîte /. il graisse, Boîte /. à huile. Die Schmierbüchse, (Achsschmierbüchse). Grease-box, (tallow-box), oil-box, oil-cup.

Boîte/, «lu gouvernail (Arch, nav.) Der Ruderkoker. Rudder-trunk, rudder-case.

Boîte /. h incendie (Tel.) Der Feuermeldekasten. Fire alarm box.

Boîte /. à. malice (Arch, nav.) Voyez Selle de cal fat.

Boîte /. de manœuvre (Chem. d. f.) Der Weichenbock. Switch-box, point-box.

Boîte/, «le mitre, Machine /. h onglet (Men.)

Die Gehrungsstosslade. Mitre-block, mitre-box. Boîte /. de mitrailles (Art. Mar.) Die Kartätschbüchse. Canister for case-shot.

Boîte f. de montre (Horl.) Das Uhrgehäuse. Watch-case.

Boîte /. h noyau (Moul.) Der Kerndrücker, Kernkasten, der Kernformkasten. Core-box. Boîte /. à. pilon (Poudr.) Der Stampfschuh. Shoe (of a stamp).

Boîte /. à pulvérin (Artif.) Die Puderdose, Mehlpulverbüchse. Drudging-box.

Bombé, ée adj. Wenig gekrümmt, flachrund. Slightly arched or curved.

Boîte ou Batte /. h recaler (Men., Charp.)

Die Stosslade. Shooting-board, shooting-block. Boîte /. de ressort de choc (Ch. d. f.) Die

Bufferhülse. Buffer-box.

Boîte /. de roue (Charp.) Die Nabenbüchse, Nabenbuchse. Nave-box, wheel-box.

Grande b—. Die hintere Nabenbüchse. Body-box.

Petite b—. Die vordere Nabenbüchse. Linch-box.

B— de roue intérieure en bronze. Die

(durchgehende) metallene, innere Nabenbüchse. Pipe-box.

B— de roue en fer forgé (pour garnir les extrémités du vide du moyeu). Die (schmiedeeiserne ) halbe Nabenbüchse. Short box.

Boîte /. de secours (Mar.) Der Rettungskasten (zur Wiederbelebung Ertrunkener). Life-restoring-box.

Boîte /. du semoir (Agr.) Der Saatkasten der Säemaschine. Drill-box.

Boîte /. à sable. (Loc.) Der Sandstreu-Apparat. Sand-box.

Arc b—. Der Stichbogen. Segmental arch. Bois b—. Der Krümmling. Arched timber. Fenêtre bombée. Das Stichbogenfenster. Segmental arched window.

Bombé adj. (dit de la rivure) (Arch, nav.) Mit Schellkopf genietet. Snap riveted.

Bombement m. (Ch. d. f.) Die gewölbte Form der Lauffläche einer Schiene, die Wölbung des Schienenkopfs. Vault.

Bomber v. n. (Verr.) Ausbauchen. To make bulge. Bomber v. n. (dit d’une voile) (Voil. Mar.) Gut voll stehn. To belly out.

Bombonne /. Die grosse Flasche zu Säuretransporten. Glass-carboy.

Bombyx m. Syn. de Ver à soie.

Borne /. (Mar.) Der Baum eines Gaffelsegels, der Giekbaum. Boom.

Bomerie/. (Comm. Mar.) Die Bodmerei, Bodmerie;

das Geld auf Bodmerei. Bottomry.

Bon creux m. Voyez Creux.

Boîte/, de sûreté (Lam.) Der Brechbock. Box, Bon ace /. (Nav.) Das Lullen (des Windes). Lull.

breaking-piece.    Bonard m. (Verr.) Die Bogenöffnung des For-

Boîte f. taraudée de la culasse (Arm.) Die ofens. Opening of the arch.

Schwanzschraubenmutter. Female screw of the Bou-<l-tirer adj. (Impr.) Druckfertig, druckrichtig. breech, female-breech.    Correct, ready for the press.

Boîte /. h tirer, B— it soyer (Tref.) Der Bonbon m., Bonbonne f. (Chim.) Das Con-Seckenzug, Siekenstock. Swage-box, draw-box, densationsgefäss für Salzsäure. Condensing-tub. seam-set, creasing-tool.    Bond m., Ricochet m. d’un boulet (Art.) Der

Boîte /. à vapeur, B— des tiroirs, B—    Sprung, Ricochet. Bound, ricochet.

de distribution d’une machine à vapeur. Der Bonde f. d’un tonneau (Tonn.) Das Spundloch. Dampfkasten, Schieberkasten, Ventilkasten, Kasten, Bung-hole, bung.

die Dampfbüchse. Slide-box, distributing-box, Bonde/, d’un étang. (Arch, hydr.) Der Mönch, nozzle, steam-chest, steam-hox.    Pfaffe, Grundablass, Ablassschütze. Sluice-board,

Boîte /. h vent, B— des tuyères (du con- pond-plug.

vertisseur) (Met.) Der Windhasten. Twyer-box, Bondé adj. (Mar.) Voll beladen. Fully laden, blast-box.    Bondieu m. (Scier.) Der Sperrkeil des Brett-

Boiteux,-se adj. Solive boiteuse. Voy. Solive. Schneiders. Sawyer’s wedge.

Boitte / (Pêch.) Der Fischköder. Bait.    Bondon m. (Tonn.) Der Spund, Spundzapfen.

Bol m., Terre /. bolaire (Miner.) Der Bolus, Bung, vent-peg, vent-plug, vent-cook.

Bol, der fette Thon, die Siegelerde. Bole, bolus. Bondonnière /., Tarière /. bondonnière B— d’Arménie, B— oriental, Ocre /. (Tonn.) Der Zapfenbohrer, Spundbohrer. Tap-d’Arménie, Terre /. d’Arménie. Der borer, bung-borer.

armenische Bolus. Armenian bole.    Bonichon m. d’une arche (Verr.) Das Luftloch,

Bolide m. (Phys.) Voyez Aérolitlie.    Zugloch. Air-hole.

Bolomètre m. (appareil destiné à apprécier Bonnet m. de fusée (Art.) Die Zünderplatte, l’énergie radiante). Das Bolometer. Bolometer. Zünderkappe. Fuze-cap.

Bombarde/. (Mar.) Der Mörserprahm (die Bom- Bonneterie/, (fabrique de bonnets, de bas etc.)

barde). Bomb-vessel, mortar-vessel, mortar-boat. Z)ic Strumpfwirkerei. Hosiery.

Bombarder v. a. Beschiessen, bombardiren. To Bonnette /. (Fort.) Das Bonnett, die Brustwehr-shell, to bombard.    Kappe. Bonnette.

Bombasin m. (Tiss.) Der Bombasin. Bombazet, Bonnette/. maillée (Mar.) Das Bonnet. Bonnet.

bombazine.    Bonnette /. (Mar.) Das Leesegel. Studding-sail.

Bombe /. (Verr ) Voyez Panse.    Voyez Bout-dehors, Vergue etc.

Bombe /. (Art.) . Die Bombe. Shell, mortar- Grande b—. Das Gross - Leesegel. Main shell, bomb, bomb-shell.    studding-sail.

B— concentrique. Die concentrische Bombe.    B— du cacatois. Das Oberbram-Leesegel.

Concentric bomb. Voyez Charger, Jeter,    Skysail.

Eclater.    B— du grand hunier. Das Grossmars-L—.

B— excentrique, B— renforcée. Die ex- ' Main top-mast studding-sail. centrische oder verstärkte Bombe. Excentric or    B— du petit hunier. Das Vormars-Leesegel.

non-concentric bomb, thick-bottomed bomb.    Fore-top-mast studding-sail.

B— flamboyante. Die Brandbombe. Incen- B— de misaine. Das Vor-Leesegel. Fore-diary stell.    studding-sail.

À l’épreuve de la b—. Bombenfest, bomben- B— du grand perroquet. Das Grossbramsicher. Bomb-proof.    Leesegel. Main top-gallant-studding-sail.

Bombe /. volcanique (Géol.) Die vulcanische    B— du petit perroquet. Das Vorbram-

Bornbe, der Auswürfling. Volcanic bomb.    Leesegel. Fore-top-gallant-studding-sail.

10

Technolog. "Wörterbuch III.

Bonnette-lardée /. (Mar.) Die Lechstopfmatte.

Bordages pi. croisés. Die Diagonalplanken. Diagonal-planks.

B—s de diminution. Die Planken zwischen Bergholz und Aussenkimmen f die Füllplanken. Diminisbing-planks.

B—S extérieurs. Die Aussenbeplankung, die Aussenhaut. Outside-planks, outside-planking. B—s de fleurs. Der Kimmgang, die Kimmplanken. Bilge-strake, b--planks.

B —s des ponts. Die Deckplanken. Deck-plauks. B—s de tour. Die Planken im Bug und in der Gillung. Curved planks, hoods, hoodings. Bordage m. (Arch, nav.) Die Beplankung (in ihrer Gesammtheit). Planking.

Bordaille/. (Arch, nav.) Die unbearbeitete Planke. Rough plank.

Bordant m. d’une voile (Mar.) Die Breite im Unterliek, das Unterliek. Foot of a sail.

Bordé en carvelle ou h joints carrés

(Mar.) Mit Krawelwerk aufgebaut. Carvel-built. Bordé m. (Arch. nav., Mar.) Die Beplankung. Planking. Syn. de Bordages m. pl.

B— h clin. Das Klink(er)system, der Klinkerbau, die Klinkerplanken. Clinker-work, clincher-work, clinch-built.

B— de diminution. Die Planken zwischen Bergholz und Kimmgängen, Seitenplanken. Di-minishiDg-planks.

B— h. double din (Arch. nav. en fer) Das Doppelklinker system, System der ab- und anliegenden Gänge. Inside and outside strakes.

B — intérieur. Die innere Beplankung oder Beplattung, Wegerung, Garnirung. Inside-planking, ceiling.

B— de point. Die Bodenplanken bis zu den Kimmgängen. Bottom-planks.

B— en tôle ou en fer. Die eiserne Beplattung. Plating.

B— en tôle du pont. Die eiserne Decksbeplattung, das eiserne Deck. Iron-deck, deck-plates.

Double b—. Der Doppelboden. Double-bottom. Bordé adj. (Arch, nav.) Beplankt. Planked.

B— îl clin, b— h recouvrement. Klinkerweise gebaut, klinker geplankt. Clincher-built. B— en carvelle ou b joints carrés b—-st franc bord. Krawelbeplankung, Krawelbau. Carvel-built.

B— à, franc bord (Arch. nav. en fer). Glatt beplattet. Flush-plated.

B— en tôle ou en fer. Beplattet. Plated. Bordée /. (Mar.) Synon. de Quart.

Bordée /. (Art. Mar.) Die volle Lage, die Breitseite. Broad-sidc.

Donner la bordée. Eine Breitseite, eine volle Lage geben. To give a broad-side. Bordée/. (Nav.) Voyez Bord.

Border v. a. les avirons (Nav.) Die Riemen auslegen. To ship the oars.

Border v. a. le fer-blanc (Ferbl.) Bördeln, börteln. To border, to edge.

Border v. a. un gui ou bônie (Nav.) Die Baumschot dicht anholen, (aufs Deck holen). To haul the boom-sheet close to the wind.

Collision-mat.

Boracique, Borique adj. Voyez Acide bo-r a c i q u e.

Borate m. (Chim.) Das Borat, das borsaure Salz.

Borate. Voyez Biborate.

B— de chaux. Der borsaure Kalk. Borate of lime.

B— de magnésie, Boracite /., Magnésie f. boratée (Minér.) Der Boracit. Boracite.

B— de plomb (Chim.) Das borsaure Bleioxyd. Borate of lead.

Borax m. (Cbim.) Voyez Bi borate de soude et Soude boratée.

B— brut (Minér.) Voyez Tinkal.

Boraxoir m. Borasseau m. Rochoir m.

(Techn.) Die Boraxbüchse, Löthbiichse. Borax-box.

Bord m. Der Band. Edge.

B— supérieur, (Lèvre /.) de l’entonnoir (Min. mil.) Der Trichterrand. Edge of the crater.

Bord m. (Riv.) Das Ufer, der Uferrand. Bank, shore, limit.

Bord m. (Mar.) Der Bord. Board.

Bord ■ k - bord. Bord an Bord. Board and Board, (Close alongside), hors du b—. Aussenbords. Outside of the vessel.

Bord m., Bordée /. (Nav.) Ein Schlag beim Kreuzen. Board, tack.

Bon b—, B— qui allonge. Der Schlagbug,

Streckbug, Mitschlagbug. Good board.

Mauvais b—. Der Gegenschlag - Bug, Gegenschlag, schlechte Gang. Bad board.

Petit b—. Der kurze Schlag. Short tack.

B— de l’arrière. Die Fahrt über den Hintersteven. Stern-board.

B— sur b—. Schlag für Schlag. Tack for tack, hank for hank.

sur l’autre B—, h B— contre, à contre B—, h B— opposé. Ueber den anderen Bug.

On the other (opposite) tack, à B — droit. ( Quer) Dwars auf zu liegend.

To steer right across.

B— contre, B— opposé. Der andere Bug.

The other tack (opposite tack).

B— droit contre, B— droit opposé. Gerade gegenan liegend, entgegengesetzten Kurs steuernd.

Atteindre un point h bout de b—. Einen Punkt über den gerade anliegenden Bug holen, mit einem Schlage erreichen. To fetch at one tack.

Courir h petits bords ou petites bordées.

Kurze Schläge ( Gänge) machen. To make short boards.

Faire un b— ou une bordée. Einen Schlag machen. To make a tack, board or gang.

Bord m. (Mar.) Die Seite, die Schiffsseite. Side (of the vessel).

B— h quai. Längsseit des Quais. (A)longside of a quai.

B— du vent. Die Luvseite. Weather-side.

B— de sous le vent. Die Leeseite. Lee-side. le long du b—. Längsseit. (A)longside.

Faire passer sur le b—. Voyez Passer.

Bord m. d’une cloche. Der Schlagring, Kranz.

Prim, pinch paunch.    Border v. a. un navire (Arch, nav.) Ein Schiff

Bordage m. (Arch, nav.) Die Planke. Plank. | beplanken. To plank.

planking.

B—s pi. de carène. Die Bodenplanken. Bottom- | Border v. a. un parapet (Fort.) Eine Brustwehr besetzen. To arm a parapet.

Der Heckdavit.

Border v. a. un pont (Mar.) Das Deck legen. To lay a deck.

Border une voile, Border les écoutes

(Nav.) Die Schoten anholen. To haul aft or to tally the sheets.

B— la voile (les écoutes) tont plat.

Die Schoten dicht vorholen, — platt anholen. To tally or to haul the sheets close aboard or close home, — quite flat.

B— (une voile) sur garant. Mit einem Tau ausholen, mit einem Ausholer setzen. To set by an outhaul.

Bordereau m. (Comm.) Die Nota, das Memorandum. Note, memorandum.

B— de courtier. Der Schlusszettel. Broker’s contract, broker’s note.

B— de prix. Der Preiscourant. Schedule of prices, price-list, price-current.

B— de prix (Bât.) Das Preisverzeichnis für Bauausführungen. Specification of prices. Bordeur m. (Arch, nav.) Der Planker. Plank’s man. Bordier m. (Mar.) Das Schiff mit Schlagseite. Vessel with a list.

Bordigue f. Die Buhne zum Fischfängen, der Fischzaun. Crawl.

Bordoire /. (Ferbl.) Das Bördeleisen. Hatcliet-stake, bordering-tool.

Bordolinguc /. (Mar.) Voyez R i b o r d. Bordure f. (Impr.) Die Einfassung, die Randverzierung. Border of the page.

Bordure (f.) (Orn. Tiss. Tap.) Die Borte, der Besatz. Border.

B— engrêlée (Bias. Orn.) Voyez engrëlure. Bordure /. en planchettes (Poudr.) Der Kranz.

Curbs pi., border, hoop, rim.

Bordure f. de pignon (Arch.) Das Giebel-schutzbret, das Stirnbret, die Windfcder. Barge-board, verge-board.

Bordure/, d’une voile (Voil. Mar.) Der Fuss eines Segels. Foot of a sail.

Bore m. (Chim.) Das Bor. Boron.

Bore/. Voyez Barre d’eau.

Bornage m. (Mar.) Die kleine Küstenfahrt. Limited coasting-trade.

Bornage m. (Ch. d. f.) Die Abmarkung. Demarkation.

Borne /., Borne-limite /. (Arp., Top.) Der Grenzstein, Markstein. Boundary-stone.

Borne /., Boute-roue /. (Routes.) Der Prellstein, Radstösser. Curbstone, spur-post, spur-stone. B— milliaire. Der Meilenstein. Mile-mark, mile-stone, mile-post.

Borne /. pièce de vitre triangulaire, mise entre les rhombes ou ronds (Vitr.) Der Zwickel, Glaszwickel. Quarrel, patch.

Borne /. d’amarrage (Arch, hydr.) Der Schiffshalter, der Poller. Bollard.

Borne /. en cuivre du manipulateur

(Techn.) Die Klemmschraube, die Druckschraube des Tasters. Adjusting - serew, binding - screw, attachment-screw of callipers.

Borne /. fontaine (Arch, hydr.) Der Hydrant einer Wasserleitung. Hydrant, water-post. Borne /. métallique (Electr.) Die Drahtklemme, Zuleitungsklemme, Klemmschraube. Terminal, binding-screw.

Borne-repère /. (Ch. d. f.) Der Kreuzpfahl Bench-mark.

Bornine /. (Miner.) Das Tellur-Wismuth. Telluric bismuth. Voyez Tellurure de bismuth. Bornite /. (Miner.) Voyez Cuivre pyriteux hépatique.

Bossage m. (Arch.) Das Bossenwerk, Rauhgemäuer. Bossage.

B— rustique. Das bäurische Werk, das Opus rusticum. Rustic-work.

Bosse/. (Verr.) Die Glasblase. Bunch, blister. Bosse f. (Taillep., Sculpt, etc.) Der Bossen, die Bosse. Boss. Voyez Bosseler.

Bosse /. (Arch, nav.) Der Stopper. Stopper.

B— de bout. Die Porteurleine. Cathead-stopper. B— du boute -hors d’une bonnette. Das Steerttau einer Leesegelsspiere. Iieel-lashing of a studding-sail-boom.

B— à bouton ou à aiguillette. Der Knopf-(oder Knoten-) Stopper. (Knotted) stopper, stopper with a wall knot.

B— cassante. Der Brechstopper beim Ablauf eines Schiffes. Breaking-stopper.

B— d’embarcation. Die Fangleine. Painter. B — îi fouet. Der Steertstopper. Pointed stopper, stopper with tail.

B— d’une vergue, en la dégréant. Die

Zeising (Lasching) beim Andeckgeben einer Raa. The lashing of the haliard or girtline of a yard.

Bosselage m. (Sculpt.) Das Bossiren. Embossing. Bosselage m. (Techn.) Die bossirte Arbeit. Embossed work.

Bosseler v. a., Bosser, Travailler ou Relever en bosse. Getriebene Arbeit machen, bosseln, bossiren. To emboss, to chase (metals). Bosser v. a. (un cordage) (Mar.) Stoppen. To stopper, to stop.

Bosser v. a. (Mar.) Beizeisen. To seize to. Bossetier m. Bossier (Verr.) Der Hohlglas-bläser. Hollow-glass-blower.

Bossette/. (Sell.) Der Buckel. Boss, bit-boss. Bossoir m., B— de capon, Grand b— (Arch, nav.) Der Krahnbalken. Cat-head.

B— sur la coté. Der Seitendavit. Side-davit. B— d’embarcation. Der Bootsdavit. Boats-davit.

B— de portemanteau.

Quarter-davit.

B— de traversière. Der Fischdavit. Fish-davit, anchor-davit.

L’ancre est (mis) an b— ou à la veille.

Der Anker ist zum Fallen klar, hängt vor dem Kr ahn. The anchor is a cock-bill, is at the cat-head.

Botryogène m. (Minér.) Voyez Fer sulfaté rouge.

Botryolite /. Minér.) Voyez Chaux b oratée siliceuse concrétionnée.

Botte /. de fil, Torche f. de fil. Der Ring Draht. Coil of wire.

Botte /. (Charr.) Der feste Wagentritt. Step. Botte /. (Mar.) Synon. de Futaille.

en b— (dit des futailles)/ Zusammengelegt, in losen Dauben.

Botte /. (Mar.) Die Closetröhre. Closet-pipe. Botte f. de la lance (Mil.) Der Lanzenschuh Lance-bucket.

Botterie /. Die Schuhmacherei, Schusterei. Bootmaker’s trade, shoemaking.

Standes unter die Feuerlinie schmilzt. Safety-plug, fusible plug of lead.

Bouchon m. d'un fusil (Art.) Der Mündungsdeckel. Tampion, tamkin.

Bouchon m. porte-amorce (Art.) Die Mund-lochschraubc (der Granate). Screw for the fuze-hole receiving the priming-cap.

Bouchon m. à vis (Loc.) Der Schraubenpfropfen, der Reinigungspfropfen. Mud-plug. Bouchonnier m. Der Korkenschneider, Pfropfenschneider. Cork-cutter, Plug-maker.

Boucle/. Der Ring, (die Oese, das Oehr). Ring. Boucle /. (Arch.) Der Klopfring. Knocker. Boucle /. Die Schnalle. Buckle, clasp.

B— de sangle (Sell.) Die Gurtschnalle. Girtli-buckle.

B— roulante, B— k rouleau (Sell.) Die Schnalle mit Walze, die Walzenschnallc. Rollerbuckle.

Boucle /. d’une bart k lier (Fort., Arch, hydr., Pont.) Die Schnecke, Schleife, Schlinge, Wiedenschlinge. Loop, noose, eye.

Boucle/., Ganse/. de l’étoupille k friction (Art.) Die Oese. Ring.

Boucle /., Maillon m. d’une lisse du métier (Tiss.) Das Auge, der Ringel, Zeugringel. Mail. Voyez Maillon.

Boucle /., Œillet m. d’une lisse du métier (Tiss.) Die Schleife, das Auge. Eye. Voyez (Eil let d’une lisse du metier.

Boucle /. du milieu (Arm.) Voyez Grenadiere.

Boucle /. (Tiss. de velours). Die Sammtmasche, Noppe. Nap.

Boucle /. (Mar.) quelquefois synon. de Noeud, Fer (de punition), Oeil, Oeillet. Boucle /. (Mar.) Der Ring. Ring, loop.

B — d’amarrage. Der Festmachering, Moorings-ring. Mooring-ring.

B— en bois, b— en fer. Voyez Bague.

B— h lacet (d’un panneau). Der Dukenring. Hatch-ring.

Boucle /. d'amarrage /. (Arch, hydr.) Der

Schiffshaltebüg el. Shackle.

Boucle /. : Epreuve /. de la b— (Tél.)

Die Schleifenprobe. Loop-test.

Boucler v. n. (Maç.) (dit d’un mur). Auseinander weichen, sich blähen. To burst.

Bonard m. (Monn.) Der Münzschlaghammer.

Corner's hammer, planchet-hammer.

Boncan m. (Econ.) Der Räucherrost zum Fleischräuchern. Smoking-grate.

Boucaimier m. (Mar.) Der Freibeuter, Seeräuber,

Flibustier. Free-booter, pirate, filibuster.

Boucaiit m. (tonneau pour empaqueter des marchandises). Das Pacicfass, (Fass für trockene Waaren, Zuckerfass). Dry cask, cask for dry provisions.

Boucard m. (Chim.) Soude ordinaire.

on

Boucassin m. (Tiss.) Etoffe de coton dont fait des doublures.

Boucault m. (Mar.) Die Mündung. Mouth.

Boucliain, Bouchin ni. (Arch, nav.) Die Breite des Schiffs gemessen auf der Oberkante der Bodenwrangen. Floor-head breadth.

Boucharde /. (Taillep. Sculpt.) Der Stockhammer.

Granulated hammer, granulating-hammer.

B— des maçons (Maç.) Der Bosshammer,

Schellhammer, Bosseckel, Possegel. Bush-hammer.

Boucharder v. a. (Taillep ) Aufstocken, auf-rauhen. To granulate.

Boucharder v. a. (Maç:) Schellen, bossekcln.

To bush-hammer.

Bouche /., <'ll in m. d’un four a réverbère (Met.) Das Stichloch. Tap-hole.

Bouche /., Œil m. de la tuyère d’un haut-fourneau (Met.) Die Formöffnung, Mündung, das Formauge, Auge, die Ocffnung im Rüssel. Twyer-hole, tuyere-hole, orifice, mouth or opening of the tuyere.

Bouche /. d’une tenaille. Das Maul. Bit of tongs.

Bouche /. d’une arme h feu (Arm.) Die Mündung.

Muzzle, mouth.

Bouche f. (Mar.) Voyez Embouchure.

Bouche /. à ffeu (Art.) Das Geschütz, Geschützrohr. Piece of ordnance, piece of artillery, gun, cannon. Comp. Arme à feu, Canon, Pièce d’artillerie, Calibrer, Pointer.

Bouche /. de foyer (Loc.) Der Feuerthürrahmen.

Boucher v. a. Zupfropfen, verstopfen. To stop, to block.

B— (Expl.) Verstopfen. To stop up, to choke.

B— une voie d’eau (Mar.) Voy. Aveugler.

B— la lumière (Art.) Das Zündloch mit dem Daumen zuhalten. To serve the vent. .

Boucherie /. Die Schlächterei, das Schlachthaus. Boucler v. a. (Mar.) Zeisen, knoten. To seize, Slaughter-house.    j    *° knot, to tie.

Bouchoir m. d’un fourneau (Met.) Der Ofen- ! Boucleteau m., Boucletoir m. (Sell.) Der schliessstein, Deckstein. Stopper, lid.    ! Stössel, Schnallenstössel. lug.

Bouchon m. (Met.) Der Giessstopfen, Stopfen. !    ^    m- antérieur. Der Rückstösscl. Loin-

Plug, ladle-plug.    | strap-tug.

Bouchon m., Tampon m. (pièce propre k    ®    m- postérieur. Der Schwebestössel. Hip-

boucher un vase, un trou etc.) Der Pfropf, ' strap-tug.

Pfropfen, Stöpsel. Plug.    Boucleton m. ( Sell. ) Das Schnallenstück des

Bouchon m., Tampon m. du graveur. Das Vorderzeuges. Near-side neck-strap.

Filzbällchen. Ball of rags.    Bouclette /. (Tiss.) Syn. Boucle. 9.

Bouchon m. (Soier.) Das Garnknötchen. Little Boudin m., Ressort m. h boudin (Serr ) Die knot in silk-yarn.    Spiralfeder. Helical spring, spiral spring.

Bouchon m. de charge, Bourre/., Étoupin Boudin m. d’une roue, boudin au rebord m., Valet m. (Art., Arm.) Die Vorladung, der (Ch. d. f.) Der Spurkranz, Rand, Kragen. Flange, Vorschlag, der Pfropfen. Wad, wadding. Voyez tyre-flange.

Valet.    Boudin m., Bosel m., Tore m. (moulure ronde)

Bouchon m. Risible du ciel du foyer ILoc.) (Arch., Men.) Der Rundstab, Stab, Pfühl. Torus, Der Bleipropfen, welcher beim Sinken des Wasser- tore.

de bœuf (noyau du verre

TO.

name

Boudin m. (Min.) Die Zündwurst. Saucisse, powder-hose.

Boudin to. (Arch, nav.) Die Leiste. Puddening, rail.

B— de l’éperon. Die mittlere Gallionsleiste. Middle rail of the head.

Boudin m. (Fil.) Voyez Mèche et Loquette.

Boudiné /., Œil

à boudinés) (Verr.) Das Ochsenauge eines Mondglases, der Butzen. Bull’s eye, bullion.

Boudinerie /. à bobines commandées (Fil.)

Die Spindelhank. Flyer. Voy. liane à broches. Boudinoir to., Banc m. k lanternes, Métier m. à lanternes, Lanterne /., Lanterne /. tournante (pour le filage en gros) (Fil.) Die Flaschenmaschine, Kannenmaschine, Laternenhank, der Laternenstuhl. Cau-frame, can-roving-frame.

Boudinure /. (Mar.) Voyez Emboudinure. Boue /. (Routes) Der Strassenschmutz. Mud. Boue/, à globigérines (Géol.) Der Globigcrinen-schlamm. Globigerina mud.

Bouée /., (Amarque /., Balise /.) (Mar., Arch, hydr.) Die Boje, (Fahrwasser-) Tonne, (Bake, Baak, Wahrtonne). Buoy.

B— d’amarrage. Die Vertäuboje, Mooring s-hoje. Mooring-buoy.

B— d’ancre. Die Ankerboje. Anchor-buoy. B— d’appareillage. Die Verholboje. Warping-buoy.

B— d’atterrage. Die Ansegelungstonne. Fair-way-buoy.

B— en baril. Die Tonnenboje, (Wahrtonne).

Cask-buoy, tun-buoy, barrel-buoy.

B— en baril conique. Die Spitztonne, Spitzboje. Can-buoy.

B—de bois. Die Blockboje, Klotzboje. Wooden buoy.

B— d’épave. Die Wrackboje, Wracktonne. Wreck-buoy.

k gaz. Die Leuchtboje mit Gasfüllung, die Gasboje. Luminous or light buoy, gas buoy. B— de liège. Die Korkboje. Cork-buoy.

B—pieu/. Die Spierentonne. Mast-buoy, spar-buoy.

B— de sauvetage. Die Rettungsboje. Lifebuoy.

B— de sonde. Der Lothbeutel, (Burt’s Beutel).

Sounding-bag, Burt’s bag.

B— sonnante. Die Glockenboje, (schwimmendes hörbares Seezeichen). Bell-buoy, sounding-buoy.

La b— est noyée. Die Ankerboje wacht nicht. The buoy is drowned.

La b— veille, la b— est k la veille. Die

Ankerboje wacht. The buoy is watching, is afloat.

Une ancre qui n’a point de b—. Fin

blinder, blindstehender Anker. An anchor without buoy.

Mettre la b— k l’eau. Die Ankerboje auswerfen. To stream the buoy.

Saisir la b—. Die Ankerboje fangen. To hitch the buoy.

Bouée /. (Mar.) Der Klotz, der Trog (Schimpf-für ein schlechtes Schiff). Old tub. Bouffée /. (Nav.) Der Windstoss. Blast, puff of wind. Bouge m. du moyeu (Char.) Der Haufen, der Busch, die Mittelnabe. Swell, bulge, breast, middle.

Bonge m. d’un tonneau (Tonn.) Der Bauch einer Tonne. Bulge, middle, swelling.

Bouge to., (d’une pièce de bois de charpente) (Mar.) Die Bucht, Krümmung. Rounding, r— up.

Bouge m. d’un bau, barrot ou barrotin

(Arch, nav.) Die Bucht eines Deckbalkens. Roundup of a beam.

Bouge to., Outil to. k canneler (Grav.) Die Lupfer- Punze, der Lupf er- Punzen. Puncher, chasing-chisel for small grooves, grooving-puncheon, grooving-tool.

B — k filets. Der matte Lupferpunzen, Matti'r-punzen. Mating - puncher. Chasing-chisel for mating.

Bougie /. Die Kerze, das Licht. Candle.

B— de cire. Das Wachslicht, die Wachskerze. Wax-caudle.

B— électrique (Electr.) Die electrische Kerze. Electric candle.

B— de paraffine. Die Paraffinkerze. Pa-raffine-candle.

B— pbospliorique (allumette-bougie) (Chim.) Das Phosphorkerzchen, (Zündkerzchen). Wax-match, wax-taper-match.

B— stéarique. Die Stearinkerze. Stearine-candle.

Bougnon m. (Expi.) Voyez Puisard. Bougran to., Bougassin to., Bougueran m.

(grosse toile gommée) (Tiss.) Das Starrleinen, Steifleinen, Schotterleinen. Buckram.

Bouilleur to. Bouilloire /. (Bist.) Die Blase. Still, boiler.

Bouilleur m. (Pap.) Der Lumpenkocher. Rag-boiler.

Bouilleur to. d’une chaudière tubulaire, (tube-bouilleur. (Mach, à vapeur.) Die Siederöhre. Boiler-tube, heating-tube.

Bouillie /. (Pap.) Die gekochten Lumpen. Boiled rags, pi.

Bouillitoire /. Voyez Argenture au pouce. Bouilloir to. (Monn, etc.) , Der Weisssudkessel, Siedekessel. Blanching-boiler.

Bouillon m., Cannetille /. Die Kantille, der gewundene Lahn. Bullion, purl.

Bouillon to. noir, Tonne /. au noir (Teint., Men., Corroy). Die Schwarzbeize, Eisenbeize. Iron-liquor. Voyez Tonne au n o i r. Bouillon to. (Verr., Met.) Die Luftblase. Airbubble.

Bouillon m. (Tiss.) Der Streckfehler. Bouilloner v. n. (dit de la mer) (Mar.) Brabbeln, (kochen, Blasen werfen). To boil, to ripple. Bouin to. (Soier., Teint.) Der Bund Seidensträhne.

Head of silk, bundle of skeins.

Bouis to. Voyez Buis.

Boujaron m. (Mar.) Die Blcchmuck. Tot. Boulange /. Mouture /. (Meun.) Das Mahlgut. Grain, grist, ground corn.

Boulangerie /. Die Bäckerei, das Backhaus.

Bakehouse, Baking, bakery.

Boule /. (Cis. Orf.) Die mugelige Faust, das mugelige Fausteisen. Hand-anvil with a globular face.

Boule /. du chaudronnier (enclume noire). Der Stockamboss. Stock-anvil, stake.

Boule /., Sphère /. (Lun.) Die convexe Schleifschale. Sphere.

Boule /. de chien (Arm.) Das Hahneisen, der Hahndorn. Cock-stake.

Bouloir m., Babot m., Mouve-chaux to.

(Maç.) Die Kalkkrücke, Kalkschaufel. Lime-b eater, mortar-rake.

Boulon m. (Serr. Bât.) Der Bolzen. Bolt, pin. B— d’assemblage. Der Verbandbolzen, Verbindungsbolzen. Holding-bolt.

B— h clavette. Der Splintbolzen. Eye-bolt, eye-bolt and key, cotter-bolt, eye-bolt and piu or fore-lock.

B— à croc. Der Hakenbolzen. Hook-holt, hooked bolt.

B— d’éclissage (Constr.) Der Laschenbolzen. Fish-bolt.

B— k écrou. Der Schraubbolzen mit Mutter. Bolt and nnt.

B— rivé. Der Nietbolzen, Klinkbolzen. Riveted bolt, clinched bolt, clinch-bolt.

B— taraudé, Boulon h vis. Der Schraubenbolzen. Screw-bolt.

B— il tête carré. Der Bolzen mit viereckigem Kopf. Square-headed holt.

B— h. tête chaniVeinée. Der Bolzen mit verschnittenem Kopf. Garnish-holt, chanfer-bolt. B it tête de diamant. Der Bolzen mit sechsseitig verschnittenem Kopf. Diamond-headed bolt. B— à tête encastrée. Der Bolzen mit versenktem Kopf. Coutersunk-lieaded holt.

B— il tête plate. Der flachköpfige Bolzen. Flat-headed bolt.

B— k tête ronde ou k champignon. Der

flachrundköpfige Bolzen. Round-headed holt, bossheaded bolt.

Boulon to. (Expi.) Voyez Pilon.

Boulon m. d’assemblage, Boulon to. d’entretoise d’un affût (Art.) Der Riegelbolzen, Querbolzen. Transom-bolt.

Boulon d’assemblage de devant (Art.) Der Stirnriegelbolzen. Breast-transom-holt.

Boulon d’assemblage pour la tête des armons (Charr.) Der Scherbolzen. Guide-bolt, pole-holt. Boulon d’assemblage (Arch, nav.) Der Durchbolzen. Through-bolt.

Bonion to. d’attelage (Mach, à vap.) Der Kuppelungsbolzen. Drag-holt.

Boulon m. d’attelage k la vole'e de fixe de derrière (Charr.) Der Dockenbolzen. Roller-holt, trace-stud.

Boulon m. de carène (d’un bateau à vapeur) (Arch, nav.) Der Maschinenfundamentbolzen. Holding-down-bolt.

Boulon de cuirassement (Arch, nav.) Der Panzerbolzen. Armour-bolt.

Boulon d’éclisse (Ch. d. f.) Der Laschenbolzen. Fish-bolt.

Boulon fileté (Mach.) Der Schraubenbolzen. Screw-bolt.

Boulon k goupille (Mach.) Der Vorsteckbolzen, Splintbolzen, Schlussnagel. Bolt, pin.

Boulon to. de manœuvre d’un affût de mortier (Art.) Der Armbolzen, Hebebolzen. Traversing-holt, prize-holt, running-up-bolt.

Boulon m. k ressort (Art.) Die Ziehklinge.

A latch to hold the wedge in Krupp’s guns. Boulon m. de sellette, Seye /. d’une voiture d’artillerie. Der Schemelbolzen, Achsbolzen. Bolster-holt, axle-tree-bolt.

Boule /., Ouvrage to. k la Boule (Men.) Die Boulearbeit. Boule-work, buhl-work, bool-work.

Boule /. (pour signaler l’heure) (Mar.) Der Zeitball. Time-ball.

Bouleau m. (betula alba) (Bot.) Die Birke. Birch. Boulet to. (Art.) Die Kugel, die Kanonenkugel, die Vollkugel. Shot, round shot. Voyez En-sabot e r.

B— ii chaîne, h— coupé, b— à l’ange, Ange to., B— enchaîné, séparé (Obsol.) Die Kettenkugel. Chain-shot.

B— incendiaire, B— creux h incendier.

Die Brandkugel. Carcass, incendiary shell.

B— en pierre. Die steinerne Kugel. Stone-shot.

B— plein, B— ordinaire. Die (voile) Ge-schützkugcl, Vollkugel. Round shot, solid shot. B— ramé, B— a deux têtes, B— barré

(Ohsol.) Die Stangenkugel, Knüppelk—, K— mit zwei Köpfen, Stafk—, Drahtk—. Barshot, crossbar-shot, double-headed shot, branch-bullet. B— rouge. Die glühende Kugel. Hot shot, red-hot shot.

Łe b— laboure. Die Kugel pflügt. The shot ploughs up the ground (in grazing).

Boulet m. (Cisek) Die Treibkugel. Pitch-block.

Boulette /. fulminante, Boulette /. d’amorce, Amorce /. cirée, Pastille /.

fulminante (Artif.) Die Zündpille, das mit Wachs oder dergl. überzogene Zündkorn. Pelletprimer, wax-primer, Forsyth’s p—.

Boulevard m., Bollvercq m. (Fort.) (ohsol.)

Das Bollwerk. Bastion, bulwark.

Boulevard m. (Arch.) Die Wallstrasse, Bingstrasse. Boulevard.

Bouleversement to. des couches (Géol.) Die Schichtenstörung. Displacement, Dislocation of strata.

Boulier to. (Pêch.) Das Sperrnetz. A kind of spreading-net.

Boulier to. (Pot.) Der irdene Topf. Earthen pot.

Boulin m., Trou m. de boulin (Bât.) Das Gerüstloch, Rüstloch. Put-log-hole.

Boulin to., Pièce de boulin (Bât.) Der Netzbaum, Netzriegel, Schossriegel, Schussriegel. Putlog, cross-piece of a scaffolding.

Bouline /. (Mar.) Die Bulin. Bowline.

B— de la grande voile. Die Grossbulin. Main bowline.

B— de la misaine. Die Fockbulin. Foresail-bowline.

B— de revers. Die Leebulin. Lee-bowline, opposite bowline.

B— du vent. Die Luvbulin. Weather-bowline. B—s pi. empressées. Steif ausgeholte Bulins. Sharp or taut bowlines.

Bouliuer v. n. Aller à la bouline (Nav.)

Bei dem Winde segeln. To sail close-hauled. Boulinette /. (Mar.) Der Vormarsbulin. Fore-topsail-bowline.

Boulingrin m. (Jard.) Der Ballspielplatz. Bow-len-green.

(Boulinier to.), Bon b— (Mar.) Der gute Luvhalter, das gut beim Winde segelnde Schiff. Weatherly ship.

Mauvais b—. Der schlechte Luvhalter. Lee-wardly ship.

non.

Boulon «le sellette d’un avant-train. Der Protzschemelkopfbolzen. Limber bolster-bolt.

Boulon m. de serrage (Mach, à vap.) Die Stopfbüchsenschraube, der Packungsbolzen. Packing-bolt.

Boulon m. de timon (Char.) Der Deichselbolzen, Schirrnagel. Pole-pin, pole-bolt.

Bonlongeon m. (Pap.) Die groben, grauen Ausschuss-Lumpen. Coarse paper-rags.

Boulonne /., Bouloimier m. (Bât.) Der Bolzenbohrer. Large auger, bolt-auger.

Boulonner v. a. (réunir deux pieces par des boulons) (Charp.) Verbolzen. To bolt, to fasten with holts.

Bouquet m. (Voil., Mar.) (Der) Hals-, Schot-und Geitaublock eines Untersegels. Tack-, sheet-and clewgarnet-blocks of a course.

Bouracan m. (Tiss.) Der Berkan. Barracan.

Bourcet m. : Voile /. â b— (Arch, nav.) Das Luggersegel. Lug-sail.

Bourdaine /., Bourgène /. (Bot.) Der Faulbaum. Blackberry-bearing alder, black aider-tree (Rhamnus frangula).

Bourde /. (soude native d’Alicante, d’une qualité inférieure). Die geringste Sorte von spanischer Soda. An inferior sort of barilla.

Bourdillon m. (Tonn.) Das Stabholz, Daubenholz, Fassholz. Staff-wood, staves. Voy. Mairain.

Bourdonnement m. «les fils télégraphiques (Tel.) Das Summen oder Tönen der Telegraphendrähte. Humming of the telegraph wires.

Bourdonnière /. (Mach.) Die Pfanne, das Fuss-lager. Step, step-brass, step-bearing.

Bourg-épine /., Nerprun, Noirprun m. (bois de l’arbre rhamnus carthartica). Das Kreuzdom-holz, Wegdornholz. Buck-thorn.

Bourguignon m. (Mar.) Die Eisscholle. Brash-ice.

Bourlet m. Voyez Bourrelet.

Bourlinguer v. n. (Nav.) Sich abarbeiten, gegen schlechtes Wetter anarbeiten. To work or strive hard against bad weather.

Bournonite /., Antimoine m. sulfuré plombo-cuprifère (Minér.) Der Boumonit, das Bädelerz, Bleifahlerz, (Schwarzspiesglanzerz, Spiesglanz-Bleierz). Wheel-ore, bournonite.

Bourrade /., Coup m. de crosse de fusil (Mil.) Der Kolbenstoss. Kick.

Bourrage m. (Expl.) Der Besatz eines Bohrlochs. Tamping (for a blast-hole).

Bourrage m. d’un trou de mine (Expl., Min.) Das Besetzen des Bohrlochs. Tamping, ramming of the blast-hole.

Bourrasque /. (Mar.) Die Sturmbö. Storm-squall, gale of wind.

Bourre /. (Techn.) Der Pfropf. Stopple, stopper, plug.

Bourre /. (Art. Mil.) Voyez Bouchon.

Bourre /. (Expl., Min.) Der Besatz. Tamping.

Bourre f. (Sell.) Das Füllhaar. Stuffing, stuffing-hair, padding.

Bourre /., Déchet m. (Fil.) Der Abfall, der Abgang. Waste.

B— de soie, Bourrette /. (peignons du fleuret, qui sert à la fabrication de la bourrette). Die Stumba. Waste-silk, silk-waste.

Bourrée f. (Fort.) Das Beisigbündel. Faggot, fagot, fascine.

Bourrelet m., Bourlet (Mar.) Die Wuling. Puddening, pudding, dolphin.

Bourrelet m. (Arch, nav.) Die Leiste. Rim. Bourrelet m. d’une baïonnette (Arm.) Der Bajon-netring, Unterring. Ring, locking-ring. Bourrelet m. Tulipe /. d’une bouche à feu ( Art. ) Die Erhöhung oder Verstärkung des Kopfes. Swell of the muzzle.

Bourrelet m. «lu bamlage (Ch. d. f.) Der Spurkranz, Badspurkranz, Badflantsch. Flange, tyre-flange. Voyez Boudin.

Bourrelet m. d’étambrai (Mar.) Der Bing zum Annageln der Mastkragen. Puddening of a mast-hole.

Bourrelet m., Bourlet m. du fer-blanc, bourrelet «l’étain (Met.) Die Tropfkante, der Tropfsaum. List, selvedge (selvage), wire of tin, tin-seam.

Bourrelet m. <lu rail (Ch. d. f.) Der Schienenkopf. Head of the rail. Voyez Champig Bourrelet m. «lu ton «le mât (Arch, nav.) Der Grummetring unter dem stehenden Gut. Garland. Bourrelet m. d’un tuyau en fonte (Mach.) Der Flansch, die Plantsche). Flange.

Bourrelier m. Der Kummetmacher. Collar-maker. Bourrer v. a. la charge (Mil.) Voyez Refouler. Bourrer v. a. le trou de mine (Expi., Min.) Das Bohrloch besetzen. To tamp, to ram the blast hole. Bourrer les rails avec du sable (Ch. d. f.) Die Schwellen mit Kiessand unterstopfen. To pack the ballast or boxing-material.

Bourreur m. (Ch. d. f.) Der Stopfer, der Schwellenstopfer. Boxer of sleepers.

Bourriquet m. (Expl.) (Belg.) Der Pferdegöpel. Whim-gin, gin.

Bourroir m. (Expl.) Voyez Refouler. Bourroir m. (Expl.) Der Stampfer zum Besetzen der Bohrlöcher. Tamping-bar, ramming-bar, rammer.

Bourriquet m. (Ferbl. etc.) Die Scherenbank. Shear-bench.

Boursoufflement m. «lu soi (Ch. d. f.) Der

Sohlenauftrieb, das Aufschwellen, die Aufquellung des Bodens. Creep.

Bousage m. des indiennes (Teint.) Das Kuhkoth-bad, Kuhmistbad, das Kühkothen. Dunging. Corn-par. Sel pour bousage.

Bouse /. «le vache. Der Kuhkoth, Kuhmist. Cow-dung.

Boussole /. (Mar., Géod.) Die Boussole, der Kompass. Compass.

B— «le «léelinaison (Mar.) Das Declinatorium, die Declinationsboussole. Declinometer, declination-magnet or needle.

B— «l’inclinaison. Das Inclinatorium. Dipping-needle.

B— d’inspecteur (Tel.) Der Untersuchungs-Galvanometer. Inspector’s galvanometer, detector. B— «le mineur. Der Gruben-Kompass, FLänge-K—. Miner’s compass.

B— de poche. Die Taschen-Boussole. Pocket-compass.

B— des sinus. Die Sinusboussole. Sine-galvanometer, sine-compass.

B— des tangentes. Die Tangentenboussole. Tangent-galvanometer, tangent-compass.

B— des sinus et «les tangentes. Die Sinus-tangentenboussole. Sine-and tangent-galvanometer. Atelier m. des b—s. Die Kompasswerkstatt. Compass-loft.

Boute-feu m. (Art.) Der Lundenstock, die Zünd-ruthe. Lintstock, linstock.

Boute-hors m. (Arch, nav.) Der Luvbaum. Outrigger.

Bouteille /. (Mar.) Das Closet. Water-closet, privy.

Bouteille /. (Arch, nav.) Die Tasche, Hecktasche. Quarter-gallery.

Bouteille /. Die Flasche, Bulle, Buttel. Bottle, flask.

B—, Poire /. de caoutchouc. Die Kautschukflasche. India-rubber-bottle.

B— de Kleist (Électr.) Die Kleist’sehe Flasche. Kleist-phial.

B— de Łeyde (Phys.) Die Leidener Flasche. Leyden-jar, Leyden-phial. Compar. Charger, Décharger une bouteille de Leyde. Boute-lof m. (arc-boutant de bossoir ou de la misaine) (Arch, nav.) DerButluv. Whisker, boomkin, bumpkin.

Boute-lof m. (Mar.) Der Ausleger. Outrigger. Bouter v. a., Encarter v. a. les épingles. Die Stecknadeln in den Brief einstechen. To paper the pins.

Boutereau m. (Epingl.) Der Lüfter. Puncheon for making the groove in the needler’s header. Bouterolle /. (Orf.) Das Buckeleisen, der Vertief-stempel. Stamp.

B— (pour former le cuilleron d’une cuillère) (Orf.) Die Löffelstampfe. Spoon-stamp.

B — k rivet. Der Nietstempel. Snap, snap-tool, riveting-set. Voyez Chasse -rivet. Bouterolle /. d’une clef (Serr.) Der Einschnitt des Bartes am Schaft. Ward near the shank, tooth in the key-hit.

Bouterolle /. d’un corps the platine (Arm.) Der hintere Stollen, Stolpen, Stulpen, die hintere Warze. Fence.

Bouterolle /. d’un fourreau de sabre. Voy. Bout. Bouterolle /. de la détente (Arm.) Die Warze am Abzugblech. Breech-nail boss.

Bouterolle «le la serrure (Serr.) Die Einschnittbesatzung. Tumbler of the lock for the bitward, ward of the lock, snap.

Bouteroue, bouterue (Rout, et chauss., Bât.)

Der Badstösser. Spur-post, guard-stone. Boutisse /. (Maç.) Der Binder, Binderstein, Strecker. Binder, bonder, bond - stone. Comp. Assise.

Demi-b—. Der halbe Binder, Halbbinder. Halfbinder.

Fausse-b—. Der falsche Binder, Scheinb—, Kopfstein, das Kopfstück, der Kopfrahm. Header. Boutisse /. de gazon (gazon placé en boutisse).

Der Steckrasen, Kopfrasen. Head-sod.

Boutoir m., Paroir m. (Maréch.) Das Wirkeisen, Wirkmesser. Buttress, butteris.

Boutoir m. d’un corroyeur. Das Stosseisen. Paring-knife.

Boutoir m. d’un maréchal-ferrant. Syn. cüe Rogne-pied.

Bouton m. d’un habit (Bout.) Der Knopf, Kleiderknopf. Button.

B— k coquille (qui a une coquille et un culot). Der hohle Blechknopf. Shell-button.

B— cousu. Der aus freier Hand überzogene I Knopf. Button covered by hand.

Bousure /., Bouture /. (Monn.) Die Siedeflüssigkeit, die Beizflüssigkeit. Blanching-liquid. Bout m. «l’allonge (Arch, nav.) Der oberste Auflanger. Upper futtock.

Bouts m. pi. du bras «lu bas, Bouts m. pi. libres du reculement (Sell.) Die Umlaufstrippen. Turn-back-straps, breeching turn-hacks.

Bout m. d’une chaîne, d’une corde etc. (Mar.) Die Länge. Length.

Bout m. de corde (Mar.) Das Ende, der Tamp.

Rope’s end, short piece of rope, end.

(Bout) Gros bout m. d’un corps d’arbre (For., Charp.) Das Stammende. Butt-end (of timber). Bout m. de fil (Coutûr.) Der (abgeschnittene) Faden, das Trumm, der Faden Zwirn (Garn). Thread. Compar. Aiguillée.

Bout m., Bouterollc /. d’un fourreau de sabre (Arm.) Der Schuh. Chape.

Bout m. du garant d’un palan. (Mar.) Der LÖAifer einer Talje, eines Takels. Fall of a tackle. Bout m. de lance. Voy. Sabot de lance.

Bout m. libre d’un cordage, Brin m. libre (Art., Pont.) Das freie Seilende. Slack-part, slack (of a rope), running part or end (for a fall). Bout m. du moyeu (Char.) Das Nabenende. End of the nave.

Gros b— du moyeu. Der Hintertheil am Stosse, (der Stoss). Back, hind-end.

Petit b— du moyeu. Die Vordernabe, Bohre, Pfeife. Fore-end, linch-end.

Bout m. d’un navire (Mar.) Das Vorderende. Head. Bout m. de la perrière (Fond.) Der Schuh (des Lasseisens). Nose (of the tapping-bar).

Bout m. d’une solive (Charp.) Der Balkenkopf.

End of a joist, beam-head, beam-end.

Bout m. d’une tige de clef qui n’est pas forée (Serr.) Der Knopf. Knob.

Boutm. d’une varangue (Arch, nav.) Das obere Ende einer Bodenwrange. Head of a floor-piece. Bout m. de vergue (Arch, nav.) Die Nock einer Baa, die Baanock. Yard-arm, arm. Bout-k-bout (Arch, nav.) Stumpf zusammen-stossend. Butting, abutting.

Bout-k-bout m., Assemblage m. bout-k-bout (Constr., Bât.) Der Stoss, Anstoss. Jump joint, butt-joint.

Bout pour bout (Arch, nav.) Umgekehrt. End for end.

sur le Bout (dit d’un câble, d’un cordage etc.)

Bis auf s Ende, bis auf den Tamp. To the end. Boutage m., Encartage m. des épingles. Das Einstecken der Stecknadeln in Briefe. Papering. Boutant m., boutée /. (Bât.) Die Strebe, das Widerlager, der Strebepfeiler. Butment, abutment. Bout-deUors m. (Arch, nav.) Die Spiere, der Baum (hauptsächlich: Leesegelspiere). Boom.

B— de bonnette. Die Leesegelspiere. Stud-ding-sail-boom.

Bout-dehors m. du beaupré (Arch, nav.) Voyez Bâton de foc.

Bout-dehors m. de clin-foc (Mar.) Der Aussen-klüverbaum. Flying-jib-boom, flying-boom. Bout-de-lof (Arch, nav.) Voyez Boute-lof. Boute /. (Mar.) Synon. de Futaille ou de Piece à eau.

Boute /. (Mar.) Synon. de Baille /.

Boutee /. (Fort., Bât.) Das Widerlager, die Ge-wölbstütxe. Butment.

Bouton m., Bouton m. en olive, Olive /.

(Serr.) Der Thürknopf, die Olive. Knob, handle.

Bouton m.

Bouveter v. a. (Mon., Cliarp.) Spunden, (verspunden), nuthen. To plough and tongue together, to groove and tongue together.

Boyau m. Der Darm. Gut.

Boyau m. (Fort.) Der Verbindungsgraben, der Laufgrabenast. Boyau, branch of trenches.

Braban m. d’équignon d’un essieu en bois (Char.) Das Achsband, Achsblech. Axle-tree-clip, clip-plate, axle-tree hoop.

Bracelets m. pl. d’un fourreau de sabre (Arm.) Die Bander. Top-and middle-bands pl.

Brachistochrone /., Courbe /. de la plus vite descente (Méc. ) Die Brachistochrone, die Linie des schnellsten Falles. Brachistochro-nous curve, brachistochron, line of swiftest descent.

Bouvet to. (Men. Charp.) Der Spünde- und Nuth-

hobel. Grooving-plane, match-plane, slit-deal plane.

B— brisé, de deux pieces à écartement. Der stellbare Spund- oder Nuthhobel. Screw-match-plane.

B— b dégorger, b approfondir (Men.)

Der Nuthhobel mit verstellbarem Auflauf. Plough with moveable stop.

B— femelle, b rainure. Der Nuthhobel.

Grooving-plane, plough-plane.

B— b fourchement. Der Nuth- und Federhobel, volle Spundhobel. Plough-aud-tongue plane.

B— mâle, b languette. Der Federhobel, Brancard to. d’une voiture. Der Tragbaum, Spundhobel. Tongue-plane.    Unterbaum. Pole, side-pole.

B— mâle b queue d’hironde (Men.) Der Branchage m., Branches f.pl. Das Strauchholz. Brush-wood. Compar. Brins.

Bouton couvert. Der überzogene Knopf, Florentiner K—. Covered button.

B— découpé. Der massive Blechknopf. Solid pierced button, massive tin-button.

B— découpé sans queue. Der Hosenknopf, Blechk— ohne Oehr. Brace-button.

B— jeté. Der aus freier Hand übersponnene Knopf. Button spun over by band.

B—moulé. Der gegossene Knopf. Cast button.

B— en porcelaine. Der Porzellanknopf. Porcelain-button.

B— à queue. Der Knopf mit Oehr. Long button, shank-button.

(Artif.) Voyez Mamelon.

Bouton to. de la bieille motrice (Loc.) Der Kurbelzapfen, Krummzapfen. Crank-pin.

Bouton m. des bretelles (d’une cuirasse de cavalerie). Der Brustknopf, der grosse Kürassknopf. Tit or stud.

Bouton to. de commutateur mobile (Tel.) Der Umschaltstöpsel, Commutatorstöpsel. Plug of a switch.

Bouton to. coulant (Sell.) Voyez Passant coulant.

Bouton to. de culasse (Art.) Die Traube.

Button, cascahlc-buttou, cascable-knob.

Bouton m., fileté ou taraudé d’un fusil (Arm.) Der Gewindetheil. Screw.

Bouton m. de manivelle, Tourillon to., Soie /. (Mach.) Die Warze, der Kurbelzapfen, der Vorstecker. Crank-pin, p—.

B— to. de manivelle d’excentrique (Mach, à vap.) Die Warze der Excentrikstange. Eccen-tric-gab-pin, eccentric-rod-pin.

Bouton to. de mire (Art.) Voyez Guidon. Bouton to. de retour (Moun. Chim.) Das Aus-wiegekorn der trockenen Münzprobe. Button, metal-grain.

Bouton to. de sonnerie (Tel.) Die Weckertaste, Läutetaste, der Ruftaster. Bell-push, bell-key, plunger.

B— de s— b répétition. Die Läutetaste mit Rücksignal. Repeating bell-push.

B— to. de s— à courant continu. Die

Ruhestromtaste. Constant current bell-push. Bouture synon. Bousure.

Bouvement to., rainure, faite au moyen du bouvet (Men.) Die Ausfalzung, Spundung, Ausnuthung, Auskehlung. Grooving, fluting, guttering, made with a grooving-plane.

Grathobel. Dovetail-plane.

Bracon to. du vantail d’une porte d’écluse (Hydr.

arch.) Die Knagge. Bracket, forring. Bractéole /. Voyez Bactriole.

Brague /. (court cordage à chaque bout duquel est attachée une cosse) (Mar.) Die Brok. Span, breeching.

B— de canon (Art.) Die Geschütz-Brok. Gun-breeching.

B— du gouvernail (Arch, nav.) Die Sorgleine. Rudder-pendant.

Braguet m. (Mar.) Das Borgtau, das Borgstänge-windreep. Preventer-top-rope, heel-rope, toptackle pendant.

Brai m. Das Harz, das Pech. Tar, pitch.

B— gras, B— liquide. Der Theer, Schiffs-theer. Tar, liquid pitch.

B— sec, Poix /. Das Pech. Pitch, dry pitch. Brai m. (Brass.) Das Gerstenschrot. Bruised barley. Braie/, (d’un mât, d’une pompe, du gouvernail etc.) (Arch, nav.) Der Kragen (Brok) von Segeltuch, (Mastkragen, Ruderkragen). Coat.

Braie /. (feuille de papier gris qu’on met audessus des épreuves) (Impr.) Der Makulaturbogen. Waste-sheet.

Faire une b— (Impr.) Den Deckel ausbessern. To repair the tympan.

Braie /. (Fort.) Voyez F a u sse - b r a i e.

Braiés /. pl., Caleçon m. (Tiss.) Die Unterhosen. Drawers.

Braillard m. (Mar.) Das (kurze) Sprachrohr, der Rufer. (Short) speaking-trumpet.

Braise /. (Techn.) Die glühenden Holzkohlen oder Kohlen. Live-charcoal, live-coals.

Braise /. (Met.) Das Koksklein. Small coke. Braisiue /. (Fond.) Der mit Kuhmist zubereitete Formsand. Moulding-sand mixed with cow-dung. Brame /. (Lam.) Die Bramme. Slap.

Bran m. de scie (Scier). Das Sägemehl, die Sägespäne. Saw-dust.

Bran m. de son (Meun.) Die grobe Kleie. Rough bran.

Brancard m. (paire de limons) (Charr.) Die Gabel, Gabeldeichsel. Shafts pl., forked thill. Brancard to. Die Tragbahre, Trage. Hand-barrow, hand-truck, litter.

Brancard to. (Loc.) Der Unterrahmen, die Ijang-schwelle, der Träger. Under-frame, sole.

11

Technolog. Wörterbuch III.

Brandie /. (Loc.) Die Strebe. Diagonal.

Brandie /. d’un aimant en fer à, cheval (Arqu.) Der Schieber. Slide-bar.

(Electr.) Der Schenkel eines Hufeisenmagnetes. Branchement m. (Ch. d. f.) Voyez Aiguillage.

Branche-mère f. (Arcli. hydr.) Der Stammkanal einer Canalisation oder Bewässerung. Main-channel, main-sewer.

Branches /. pi. d’araignée (Arch, nav.) Die Hahnpot des Spinnkopfs. Nettles of a crow-foot.

Branche /. ascendante (descendante) de Branle m. (Mar.) Synon de Hamac.

Bas les b—s! Hängematten wahrnehmen (empfangen)! Hammocks helów!

Branle-has! (Command. Mar.) Hängematten stauen! Up hammocks!

Branle-bas général ou de combat! (Command. Mar.) Klar Schiff! Clear ship (for action)! Branloire /. d’un soufflet de forge (levier ou bascule). Die Balgenstange, der Blasenbalgsschwengel, die Blasebalgwippe. Bellow-lever, rockstaff.

Branche /. transversale d’un monte - ressort

Arm or leg of a horse-shoe magnet.

la trajectoire (Art.) Der aufsteigende (absteigende ) Ast der Flugbahn. Ascendant (descendent) branch.

Branche /. d’avaloire. Voyez Barre de fesse.

Branches /. pl. de bouline (Arch, nav.) Der Buliensprut, Bulienspriet. Bowline-bridle.

Branche /. de boyau, (Branche /. de zigzag) (Fort.) Der Ast, Schlag. Branch.)

Branche /. de la chaussure en fer d’un pieu (Arch, hydr.) Der Lappen, das Blatt. Cheek, arm, horn.

Branche /. des cisailles à main (pour couper des feuilles de métal). Der Griff. Handle.

Branche/. coudée, Coude /. d’une baïonnette (Arm.) Der Hals, Arm. Neck.

Branche /. d’une courbe (Arch, nav.) Voyez Bras d’une c—.

Branche /. de la douille d’une lance. Voyez Attache.

Branche /. de l’epée. Basket of a swordhilt. B— latérale, B— en S. Der Seitenbügel, die S—stange. Bar.

B— principale. Der Handbügel. Bow. Branche/. d’un fer à cheval. Der Arm, Schenkel. Branche, quarter, side.

Branche /. d’un filon, Veinule /. (Expi.) Der Gangtrumm, Seitentrumm. Secondary load, branch of a vein.

Branche /. ou Feuille /. des forces à fonder (Drap.) Das Blatt, Tuchscherblatt. Blade of cloth-shears.

B— femelle, registre m., b— fixée. Der

Lieger. Lower blade.

B— mâle, b— mobile. Der Läufer. Slider. Branches /. pl. de l’hyperbole (Géom.) Die beiden Aeste oder Zweige. Conjugate or opposite hyperbolas (pl.)

Branches /. pl. du martinet (Arch, nav.) Die Hahnpot oder das Spann des Piekfalls. Legs of a peak-tye.

Branches /. pl. d’un mors de bride. Die Bäume, Balken, Stangen, Arme, Scheren. Cheeks, branches (pl.)

Branche /., (Aile /.) d’un ouvrage (Fort.) Der Arm, Flügel, die Flügellinie. Branch, wing, long face.

Branche /. du grand ressort de la platine (Arm.) Grande b—. Der lange Theil, der lange Arm, das lange Ende, das Schnellstück. Play-side, spring.

Petite b—. Der kurze Theil, das kurze Ende. Stud-side, return.

Branche /. de la sous-garde (Arm.) Das Bügellaub. End of the trigger-guard.

B— de crosse. Das hintere oder lange (Bügel-) Laub. Back-end.

B— de devant. Das vordere oder kurze Bügel-hub. Fore-end.

Braque /. (Mar.) Voyez Brag ne.

Braquer v. a. une voiture. Voyez Tourner. Bras m. d’une ancre (Arch, nav.) Der Ankerarm. Arm of an anchor.

Bras m. d’une balance (Móc.) Der Arm. Arm. Bras m. d’une courbe (Arch, nav.) Der Arm eines Knies. Leg of a knee.

Bras m. de la manivelle (Mach.) Der Arm, Bug, Krummzapfenarm, Kurbelarm, Kurbelbug. Web, crank-web, crank-lever.

Bras m., Ante /. d’un moulin à vent. Die Wind-ruthe. Wind-arm, whip. Voyez Ante.

Bras m. d’une roue. Synon. de Rais.

Bras m. pl., Cornes m. pl. d’une scie à débiter (Men. Charp.) Die Arme, Hörner. Cheeks, pl. Bras m. d’une vergue (Arch, nav.) Die Brass einer Baa. Brace of a yard.

Faux b—. Voyez sous F.

Grand b—, b— de la grande voile. Die Grossbrass. Main brace.

B— du grand cacatois. Die Gross-Ober-brambrass. Main-royal-brace.

B— du petit cacatois. Die Voroberbram-brass. Fore-royal-brace.

B— de la civadière. Die Brass der blinden Baa. Sprit-sail-brace.

B—pl. de devant. Die Vorbrassen. Fore-braces. B— pl. de derrière. Die Achterbrassen. Afterbraces.

B— du grand hunier. Die Gross-Mars-brass. Main-topsail-brace.

B— du petit hunier. Die Vormarsbrass. Fore-top-brace.

B— de la misaine. Die Fockbrass. Fore-brace.

B— du perroquet de tongue. Die Kreuzbrass. Mizzen-top-brace.

B— du grand perroquet. Die Gross-Bram-brass. Main-top-gallant-bi’ace.

B— du petit perroquet. Die Vorbram-Wass. Fore-top-gallant-brace.

B— de la perruche. Die Kreuzbrambrass.

Mizzen-top-gallant-brace.

B— de la perruche volante. Die Ober-kreuzbr ambr ass. Mizzen-royal-brace.

B— du vent, B— du dessus du vent. Die Luvbrass. Weather-brace.

B— du dessous du vent. Die Leebrass. Lee-brace.

B— de la vergue barrée ou sèche. Die

Bagienbrass. Cross-jack-brace.

â coiffer, B— les

(Impr.) Voyez Broyon.

TO.

Bras w. (Riv.) Der Flussarm, der Zweigkanal. Arm of a river or canal.

B— principal. Der Zweigkanal 1. Ordnung. Primary arm.

B— secondaire. Der Zweigkanal 2. Ordnung. Secondary arm.

Bras to. pl. d’avaloire (Seil.) Die Kitzriemen des Pferdegeschirrs. Breech-part and loin-strap. j B— du bas, Keculement to. Der Umlauf, Umgang, das Schweissblatt. Breech-part, body-part. B— du liant avec croupière. Der Rückriemen. Loin-strap.

Bras d’une grue d’alimentation. Der Ausleger eines Wasserkrahns.

Bras to. de levier (Móc.) Der Hebelarm. Arm of the lever.

Bras to. de limonière (Art.) Voyez Limon. Bras to. de rappel, Rayon to. régulateur, Manivelle /. de parallélogramme (Mach, à vap.) Die Lenkstange, Leitstańge, der Gegenlenker. Radius - har, radius - rod, bridle - rod. Compar. Bride du parallélogramme, Contre-balanciers.

Braser v. a. (Ferbl. Serr.) HartlMhen. To-braze, to bard-solder.

Brasilier v. n. dit de la mer (Mar.) Glitzern. To sparkle.

Brasque /., Poussière /. de charbon, Charbon /. pilé (Charb.) Der Kohlenstaub, das Gestübbe, Kohlengestübbe.    Charcoal - dust,

charcoal-powder, ground charcoal.

Brasque /., Fraisil m. (melange de terre et de poussier de charbon) (Met.) Die Kohlenlösche, Lösche. Charcoal-dust (ashes, dust, and earth mixed together).

Brasquer v. a. les creusets d’essai (Essay.) Mit Kohlenstaub ausfüttern. To line with charcoal. Brasquer v. a. le fourneau (Met.) Mit Gestübbe ausschlagen oder füttern. To line the furnace with chacoal-dust.

Brassadelle /. Voyez Capucine.

Brassage to. (Monn.) Rendagc m. Der Prägeschatz, Schlagschatz. Mintage.

Brassage to. (opération de faire de la bière) (Brass.) Das Bierbrauen, Brauen. Brewing.

B— proprement dit, Démêlage to. Das Einmaischen, Einteigen. Mashing.

Brassage to. de la fonte (Met.) Das Umrühren, Rühren (beim Puddeln). Stirring up, puddling. Brassage to. d’une vergue (Mar.) Die Stelle eines Stages, Wantes oder einer Par dun, wo die hart-gebrasste Raa schamfielt. Way of the braces. Brasse /. (Mar.) Der Faden. Fathom. Brasseyage to. des voiles (Mar.) Das Brassen. Bracing.

Brasseiage to. (Mar.) Voyez Brasseyage. Brasséier v. a. (Mar.) synon. de Brasser 3. Brasser v. a. de la bière. Brauen. To brew. Voyez Brassage 2.

B— proprement dit, Bémêler les grains (Brass.) Das Malz einmaischen, einteigen. To mash the grains of malt.

Brasser v. a. la fonte (Met.) Umrühren. To work, to puddle the melted pig-iron.

Brasser v. a. (les vergues) (Mar.) Brassen, die Brassen anholen. To brace, to haul the braces. B— pour abattre. Zum Abfallen (beim Anker-lichten) brassen. To brace acast.

Brasser a l’autre bord. Umbrassen. To brace round.

B— carré. Vierkant brassen. To square the yards.

B— â contre, B voiles sur le mât, B il ciller. Backbrassen, back legen, back holen. To brace a-back, to back the yards or sails.

B— derrière. Die Achterbrassen holen. To haul in the afterbraces.

B— devant. Die Vorbrassen holen. To haul in the fore-braces.

B— au plus près ou en pointe. Scharf beim Winde brassen, scharf anbrassen. To brace-up sharp, to point the yards fore and aft.

B— k porter. Vollbrassen. To brace full, to fill the sails.

B— en ralingue. Brassen, dass die Segel killen. To brace so as to shiver the sails.

B— an vent. Die Brassen aufholen, die Luv-brassen holen. To brace the sails in, to haul-in the weather-braces.

B— sous le vent. Die Leebrassen holen. To h^ul in the lee-braces.

Brasses /. pl. Der lothbare Grund. Depth (of water).

Brasserie /. Das Brauhaus, die Brauerei. Brewery, brew-house, brewing-house.

Brasseyer (Mar.) synon. de Brasser 3. Brassières /. pl. Voyez Bretelles. Brasséyage to., Brasséiage to. (Mar.) Das Brassen. Bracing.

Brasséyage to. (Mar.) Der Winkel, den die angebrasste Raa mit der Querlinie des Schiffes macht. Angle between the yard (when braced up) and the beam-line.

Brassin to. (Brass.) Der Maischbottich. Mash-tub, malting-tun.

Brassin m. (la bière qu’on brasse en une fois). Das Gebräu, der Sud. Gyle, brewing (quantity brewed at once), boil, boiling.

Brassoir to. (Met.) Die Rührharke, Krücke, Kratze. Iron-rake, paddle, rabble.

Brassour to. Brassoure /. (Sal.) Der Sool-kanal in Salzgärten. Brine-ditch.

Brasure/, (alliage servant à braser). Das Hart-loth. Hard solder. Voyez Soudure. Brasure/., Soudure forte/. (opération de soudure). Das Hartlöthen. Brazing, hard-soldering. Brasure /., Soudure /. (endroit par où deux pièces de métal sont brasées). Die Löthstelle, Löthfuge. Seam, suture.

Braunite /., Manganèse to. oxyde (Miner.)

Der Braunit, das Hartmanganerz. Braunite. Braye/. (Mar.) Voyez Braie.

Brayer to. d’un battant de cloche. Der Klöppelriemen. Thong.

Brayer v. a. (Mar.) Abpichen, verpichen (verpechen). To pay a seam etc.

Brayou

Brébis/. pl. Voy. Nuages to. pl. pommelés. Brèche /. (Géol.) Die Breccie. Breccia. Brèche /. d’un mur (Maç.) Der Mauerbruch, die Bresche. Breach.

Brèche /. (Mil.) Die Bresche, Sturmlücke, der Wallbruch. Breach.

B— praticable. Die gangbare Bresche. Practicable breach.

Battre en brèche. Bresche schlossen. To Bricole /. d’attelage (Sell.) Der Brustriemen

batter in breach, to breach.

Faire b—. Bresche legen. To form a broach, to breach.

Breda m. (Mar.) Der Stopper des Fochhalses, der lose Fockhals. Fore tack-stopper, preventer-fore-tack.

des Sielengeschirrs. Breast-strap. Comp. Ha mais. Bricole /. de canonnier, Bricole /. de manœuvres. Die Halshoppel mit Zugtau, das Zugseil mit Halshoppel, das Avancirseil, die Zughülfe mit Zugtau. Men’s harness.

Bredindin m. (Mai¹.) Das Garnat, Stag-Garnat. Spanish burton.

Brédir v. a. (Sell.) Leder mit Lederriemchen nähen.

(durchziehen). To stitch leather, to draw.

Brée /. Abras m. (Forg.) Die Hammerhelmhülse, das Hammerhelmbeschläge. Ring or collar of a hammer-helve.

Bref m. (Tiss.) Voyez Brève.

Brêlage m. (Pont.) Die Schnürung, Rödelung, Befestigung durch Schnürleinen. Lashing, racking. Brêler v. a. (Pont.) Rodeln, röteln. To rack-down, to lash.

Brêler v. a. un cordage (le serrer au moyen d’un garrot). Einen Strang anziehen. To woold, to rack with a woolding-stick.

Brelle /. (Mar.) Das Floss. Raft.

Brenacle m. (Mar.) Voyez Bernacle.’ Brequin m. du drille. Die Bohrschneide. Borebit. Vogez Mèche.

Brésillet m. (Men.) Das Brasilienholz. Brasilwood. Voyez Bois de Brésil.

Bretelle /. au halage des bateaux. Die Hals-hoppel, das Zugseil (mit Halshoppel). Men’s harness for towing boats.

Bretelles/. pi., Épaulières/. pl. d’une cuirasse. Die Kürassschuppen, Achselbänder, Achseldechen. Shoulder-straps pl., shoulder-pieces pl. Bretelles/. pl. d’un havre-sac, Brassières/. pl.

Die Trageriemen. Slings pl. en Breton adv. (Mar.) Querschiffs, querüber. Athwartships.

Brettelement m.. enduit m. bretté, brettelé

(Maç.) Der Besenputz, gestäppte Putz. Regrating-skin, rough coat of plaster.

Bretteier, Bretter v. a. (Techu.) Abzahnen, zähneln, zahnen. To scratch, to indent, to tooth. B— l’enduit (Maç.) Stüppen, berauhwerhen. To regrate.

B— une pierre (Taillep.) Krönein, stochen. To bush-hammer, to tooth, to kernel a stone. Breuil m. (Mar.) Synon de Cargue. Breuiller v. a. (Mar.) Synon de Carguer. Breunerite/. (Miner.) Voyez Ankérite. Breuvet, Brevet m. (Drap.) Die Schlichte, der Schlichtleim, das Leimwasser zum Schlichten. Size, Lime-water for sizing.

Brève /., Bref Embrèvement m., Em-breuveinent m., Armure /., Billure /.

(Tiss.) Der Zettel, Part, (Boden), die Zeichnung, wonach die Tritte an die Schäfte angeschnürt werden). Draught and cording, draught and tie, draught aud tie-up.

Brevet m. (Mar.) Die Bestallung, das Patent. Commission , Brevet, certificate of qualification.

Brevet (d’invention)

Patent. Patent.

Brick, Brie, Brig, Brigg m. (Arch, nav.) Die Brigg. Brig.

Brick - goélette /. Der Briggschoner. Brig-»chooner, hermaphrodite-brig, topsail-schooner.

Bricolière /., Banderole /. de bricole, Sangle /. (Art.) Die Halshoppel, Zughülfe, der Zuggurt. Shoulder-strap.

Bricoteau m., Abricoteau m., d’un métier à tisser (Tiss.) Der Contremarsch, Tümmler, Obertritt. Couper.

Bride /. (Seil.) Der Zaum. Bridle.

Bride /. à croisière. Der Kreuzzügel. Bridle for carriage.

B— de porteur, B— de sousverge, B— de cavalerie. Der Stangenzaum. Bridle of artillery-harness, cavalry-bridle.

Bride /. (Arch, nav.) Der Schwalbenschwanz, das Ei oder Oval, welches Kiel und Steven verbindet, Horse^-shoe-clamp.

Bride /. du bassinet de la platine de fusil (Arqu.)

Der Pfannenarm. Hammer-bridle.

Brides /. pl. d’un châssis de moulage (Moul.) Die Verbindung s-Vor Sprünge (Stift und Oehr). Cotter-plates, flanges pl.

Bride /. d’étrier d’essieu en fer (Voit.) Die Zwinge, Achszwinge, Fügezwinge, der Ziehbandsteg. Coupling-plate.

Bride /. ou Collier m. d’excentrique (Mach, à vap.) Der Halsring des Excentrihs, Excentrih-bügel, Excentrihreifen, (Excentrihring). Eccentric-brass-belt, eccentric-hoop, eccentric-ring.

Bride /. de hausse (Art.) Die Aufsatzklemm-feder. Supporting - spring on the tangent-scale. Bride /., Chapiteau m. d’une machine à forer (For.) Die Oberpfanne, der Aufsatz. Bridge. Bride /. de noix d’une platine de fusil (Arqu.)

Die Studel, der Nussdeckel, Stuhl. Bridle. Bride /. du parrallélogramine (Mach, à vap.) Die Leitstange. Radius-bar. Compar. Bras de rappel.

Bride /. de ressort (Loc.) Der Federbundring, Federbügel. Spring-shackle.

Bride /. à scellement (pour soutenir un poteau) (Tél.) Der Bügel. Clasp-wall-attachment.

Bride /. des tuyaux (Mach.) Der Böhren-flantsch, die Flansche. Flange.

Brider v. a. Aufzäumen. To bridle, to put the bridle on.

Brider v. a. des cordages (Mar.) Schwichten.

To swift, to frap, to rack.

Brider v. a. une forteresse (Mil.) Eine Festung blochiren. To blockade a fortress.

Bridou m. Voyez Filet m.

Bridole /. (Arch, nav.) Der Zwinger. Wring-staff, wring-bolt.

Bridure /. (Mar.) Die Schlichtung, Kreuzung der Taue. Trapping, cross-seizing.

Brig m. Voyez Brick.

Das Erfindungs-

m.

Brigade /. (des ouvriers) (Ch. d. f.) Die Rotte (von Arbeitern). Band, (butty-gang).

Brigadier m. Der Vorarbeiter, Rottenführer. Fore-man, head-man.

Brigadier m. d’une embarcation (Mar.) Der Buggast. Bow-man.

Brigg

Brigantin to. (Mar.) Die Brigantine, die Schoner- \ Briques pilées, pl. Das Ziegelmehl. Brick-brigg. Brigantine.    j dust.

Brigantine /. (Mar.) Das Briggsegel. Spanker, ! B— posée de cliamp. Der hochkantige (auf driver.    [ den hohen Stein) verlegte Ziegel. Brick laid on

edge.

B— posée de plat. Der flach verlegte Ziegel. Flat-laid brick.

B— de rebut. Der schwachgebrannte Ziegel, Weichstein, Weichbrand, (in Norddeutschland: Wragstein, Kladstein). Place-brick , pecking, sandel-brick, semel-brick.

B— refractaire, b— blanche. Der Chamottc-ziegel, feuerfeste Z—, Ofenz—, Porzellanz—. Fire-brick, fire-proof brick.

B— séchée à, l’air. Der Luftstein, der Lehmziegel. Air-dried brick, unburnt b—.

B— de scorie. Der Schlackenziegel. Slag-brick. B— très-dure, fortement cuite. Der Hart-brand, der klingende Ziegel. Stock-brick.

B— trop dure, demi-vitrifiée. Der Glaskopf. Flalf-vitrified brick.

Mettre les briques en haies (pour la cuisson). Den Satz machen. To clamp the bricks, to build the clamp.

Mettre les briques en haies (pour les faire sécher). Ziegel zum Trocknen aufsetzen, aufschichten. To wall the bricks.

Brique /. (Mar.) Der Scheuerstein. Holystone. Briquer v. a. le pont (Mar.) Deck scheuern. To holystone the deck.

Briquet m. (d’un caillou). Der Feuerstahl, Stahl. Steel, fire-steel.

Briquet to. Das Feuerzeug. Tinder-box, (flint, steel and tinder), box of matches.

B— oxygéné. Das chemische Feuerzeug, Tunkfeuerzeug. Oxymuriatic matches pl., luoifer-matches.

Voyez Bric k.

TO.

Brillanter v. a. (Lap.) Brillant schleifen. To cut into a brilliant.

Brimbale /., Bringueballe /. de pompe. Der Pumpenschwengel, (bei Seeleuten:) der Geck oder Geckstock. Handle, brake.

Brimbale /., Bringueballe /. d’un puits (levier tournant auquel est attaché le seau. Der j Schwengel. Sweep.

Brin to. (Arch, nav.) Voyez Bois de b —.

Brin to. (Soier.) Voyez Maître-brin.

Brin to. (qualité du filin) (Mar.) Die Qualität j des Hanfes. Quality of the hemp.

Filin premier b—. Das Tauwerk erster Klasse.

Rope of the finest hemp.

Brin m. d’air, B— «le vent (Mar.) Der Luftzug , der leichte Wind. Breath of air, b— of wind.

Brins m. pl. de bois, Branches /. pl., Branchage to. Das Strauchholz. Brush-wood.

Brin to. de chanvre. Die Hanffaser. Fibre of j hemp. Voyez Chanvre de premier brin etc. j Brin to. de fil. Der Faden Zwirn (Garn), das Trumm, das Endchen, Fädchen Garn. Thread.

Compar. Bout 1., Aiguillée.

Brin to. de laine (le poil) (Fil. de 1.) Das Woll-haar. A single hair of wool. Voyez Laine à court brin.

Brin to. libre (Art.) Voyez Bout libre.

Brin m., Filasse /. de lin peigné (Fil.) Der Hechelflachs, Kernflachs. Heckled flax.

Briquets, Chaperons, Pannetons, Couplets to. pl. d’une scie à débiter. Die Backen. Box of the saw.

Briquetage to. (Maç.) Maçonnerie en brique. Der Ziegelrohbau, das Backsteinmauerwerk. Brick-work.

B— contrefait. Der nachgeahmte Ziegelrohbau. Bricking.

Briqueter v. a. une muraille (contrefaire la brique le plâtre) (Maç.) Auf Backsteinart bemalen. To brick.

Briqueterie /. Die Ziegelbrennerei, Ziegelei, Ziegelhütte. Brick-kiln, tile-kiln, tilery. Briquetier m. Der Ziegelbrenner, Ziegler, Backsteinmacher. Brick-maker.

Bringueballe f. Voyez Brimbale.

Brion to., Bingeau, Bingeot to. (Mar.) Der Anlauf des Kiels zum Vorsteven, Stevenlauf.

Fore-foot.

Briquaillon to. Der Ziegelbrocken. Brick-bat, broken brick.

Brique /. (Maç.) Der Mauerziegel, Ziegelstein,

Barren, Barnstein. Brick. Voyez Casser,

Decroûter, Mouler.

sur

B—s bouillies (pl.) Die geschmolzenen zu Sauen zusammengebackenen Ziegel. Clodded bricks. Burrs (pl.) (quite vitrified and run together).

B— creuse. Der hohle Ziegel, Hohlz—. Hollow or tubular brick.

B— erne. Voyez Brique séchée à l’air.

B— crue très-grande. Der Lehmpatzen, Briquette /. de houille ou «le charbon. Der

ägyptische Ziegel. Brick-block.    Kohlenpressstein, das Briquett. Coal-cake, coal-

B— cuite. Der Backstein, gebrannte Ziegel, j dust-brick, patent-fuel, briquet.

Burnt brick, kiln-brick.    Briquette /. de tan (Tann.) Der Lohkuchcn,

Brique f. fabriqué h la main. Der Handziegel. Hand-made brick.

B— flottante, volante, légère. Der leichte, schwimmende, poröse Ziegel, der Schwammz—. Floating-brick.

B— hollandaise, flamande, demi fondue. Der Klinker. Dutch or flemish brick, clinker.

B— de parement. Der Blendziegel, angeblendete Z—, Verblendungsziegel. Facing-brick.

B— à paver. Der Pflasterziegel, Flurz—die Fliesse. Paving-brick, paving-tile.

Lohkäse, Lohballen. Tan-cake, tan-ball. Bri«juette-pile/. (Electr.) Die Briquette-Batterie. Briquette-battery.

Bris to. (Mar.) Das (die) angetriebene(n) Wrack-stiick(e). Wrecks pl., wreckage.

Bris m., Naufrage m. (Justice mar.) Der Schiffbruch. Shipwreck.

Brisants m. pl. (Mar.) Die Brandung, der Brecher. Breakers pl.

Brisant to. (écueil h fleur d’eau) (Mar.) Die blinde, (verborgene) Klippe. Breaker.

Brise /. (Mar.) Die Brise, Kühlte. Breeze.

Briseuse /., Drousse/. (Drap.) Die Schrubbel-maschine, der Reisskrempel. Scribbling-machine,

Scribbler. Voyez Drousse.

Brise-veut m. (d’un haut fourneau) (Met.) Der Gichtschirm, Windschirm. Wind-screen.

Brisoir m. (Fil.) Die Breche, Flachsbreche. Brake.

Voyez Broie.

Brisou, Grisou,

Terrou m. (Expi.) Das Grubengas, die schlagenden Wetter, der feurige Schwaden. Fire-damp. Brodoir m. (Tiss.) Die Broschirspule. Bobbin Brisure/. (Mar.) Voyez Mâture à b—.    for broché-goods.

Brisure/, «le la courtine (Fort.) Die Brech- Broie/., Marque /., Brisoir/., Tillotte /..

ung des Mittelwalles, die innere Brisüre. Break 1 in the curtain, brisure of the curtain.

Broder v. a. Sticken. To embroider.

B— an tambour. Am Stichrahmen sticken, tambouriren. To tambo(u)r.

Broderie /. Die Stickerei. Embroidery.

Grien to., Crouvin to., Brodeur m. (Tiss.) Der Nadelstab eines Nadelstuhls. Needle-stick.

Brisure/. de Porillon, (Contre-brisure /.) Brake, Racke. Brake.

(Fort.) Die äussere Brisüre. Reserve of the orillon. j B— mécanique, Machine /. h broyer, Britannia to., Métal to. anglais, Métal m. Machine/, h teiller (Fil.) Die Flachsbrech-britannique. Das Britannia-Metall. Britan- Maschine, Brechmaschine, Knickmaschine. Bra-nia-metal.    | king- (breaking-) machine.

Brocart to. (Tiss.) Das (der) Brokat. Brocade. Brome m. (Chim.) Das Brom. Brome, bromine. Brocatelle /. (Tiss.) Der falsche Brokat. Imi- Bromide m. (Chim.) Das Bromid. Bromide.

tation-brocade.    Voyez Bromure.

Brochage m. des étoffes (Tiss.) Das Brochiren. Bromure m. (bromide m.) (Chim.) Das Bromür Figuring.

Brise carabinée ou forcée. Der schwere Wind. Stiff gale, hard gale.

B— du large ou de mer. Der Seewind. Seabreeze.

B— fraîche. Die frische Brise. Fresh breeze. B— solaire. Der regelmässig mit der Sonne oder im Sinne des Uhrzeigers umgehende Wind. Wind turning or veering regularly with the sun. B— terrestre. Der Landwind. Land-breeze. Jolie h—, Bonne h—. Die frische Kühlte, die starke Kühlte. Fresh-breeze, strong breeze. Brisé part, (dit d’un navire (Mar.) Aufgebrochen, (vollständig) wrack. Broken up, (totally) wrecked. Brisé part, (dit d’un mantelet de sabord) (Arch, nav.) Aus zwei Hälften ( Ober- und Unterpforte) bestehend. Made in two halves (half-ports). Brise-glaces m. (Arch, nav.) Die Eisschiene und Eishaut. . Ice-stem and ice-doubling. Brise-glace m. (Arch, hydr.) Der Eisbrecher. Ice-breaker, ice-guard.

Brise-lames m. (Arch, hydr., Mar.) Der Wellenbrecher, die Eisbank. Break-water.

B— flottante (Mar.) Der schwimmende Wellenbrecher. Floating break-water.

Briser v. n. (Mar.) Branden, sich brechen. To break.

Briser v. a. le chanvre, le lin. Brechen. To brake or break. Compar. Broyer.

Briser v. a. le papier (Rel.) Brechen, falzen. To fold.

se Briser v. r. (dit d’un navire) (Mar.) Aufbrechen, in Stücken gehen. To break up (to be wrecked), se Briser v. n. dit des bombes (Art.) Crepiren, zerplatzen, zerspringen. To burst, to shiver.

Un projectile se brise sur la trajectoire.

Ein Geschoss platzt im Fluge. A shell hursts flying.

Briseur m. (carde servant au cardage en gros du coton et du lin (Fil.) Die Vorkratze. Breaker, breaking-card. Compar. Carde en gros. Briseur m., Distributeur m. d’une drousse pour le cardage en gros de la laine (Fil.) Die Vertheilungswalze. Carrier. Voz. Distributeur.

Brochantite/., Sous-sufate m. de cuivre (Minér.)

Der Brochantit. Brochantite.

Broche/. Die Reibahle. Broach. Voy. Alésoir. Broche/., Brochette /. (Arch, nav.) Der Markstock, Mallstock. Scantling- or moulding-stick. Broche/. (Mar.) Die Fleischmarke (jeder ,,Back“).

Meat-mark (of each mess).

Broche /. (Cordon.) Das Vorstechort des Schuhmachers ). Awl, brad-awl.

Broche /. d’assemblage (Chandr.) Der Nietkeil. Rivetting-pin.

Brocke /. carrée (Arqu.) Der Hahndorn. Punch. Broche f., h étoupilles (Artif.) Der Schlag-röhrstock. Spindle.

Broche /., Goujon m. en fer, d’un mât de tente. Der Dom. Spike.

Broche /. des forgeurs de canons (Arm.) Der Dorn. Mandrel, mandril.

Broche /. de percussion. Voyez Percuteur. Broche /. de plate-forme (Art.) Der Batterienagel. Spike-nail, spike.

Broche /. d’un rais (Charr.) Der Speichen-Zapfen. Tongue, tenon.

Broche /. d’un rouet ou d’une machine à filer (Fil.) Die Spindel. Spindle.

Broche /. d’une serrure à broche (Serr.) Der Dorn. Pin.

Broche /. de sûreté (Art.) Der Vorstecker. Pin preventing a percussion - fuze to be ignited prematurely.

Broche /. de tétine (Artif.) Der Dorn, Warzen-dorn (am Raketenstock). Spindle.

Broche /. du toupin (Cord.) Der Knüppel. Staff.

Broche /. h tricoter. Die Kopf Stricknadel. Knitting-needle with a head on one end.

Brocher v. a. (Voil.) Voyez Assembler.

Brocher v. a. une étoffe (Tiss.) Brochiren. To figure.

Brocher v. a. un libre (Rel.) Heften, brochiren. To sew.

Brocher v. a. la tête d’une épingle (fixer le tronçon à la tête). Aufspiessen. To fix on.

Brochoir m. Der Hufhammer, Shoeing-hammer.

Brocque /. (Min.) Der Besatzpfropf. Wooden plug for blast-holes.

Mâchoire /., Chevalet m. (Fil.) Die Breche, Flachsbreche, Brechbank, Handbreche, (niederd.)

(Bromid). Bromure (bromide).

Brosser v. a.

Bromure d’argent, Argent m. vert, Plata verde (Miner.) Das Bromsilber, der Promit. Plata verde, bromic silver, bromide of silver.

B— de magnésium, Hydrobromate to. de magnésie. Das Brommagnesium. Magnesium bromide, bromide of magnesium.

B— de potastium, Ilydrobromate to. de potasse. Das Bromkalium. Potassium bromide, bromide of potassium.

Bronchoir to. (Drap.) Der Stab zum Falten des Zeuges. Folding-stick.

Bronzage to. Das Bronziren. Browning.

B— du 1er. Das Brüniren, Braunmachen, Braunbeizen. Browning, (bronzing).

Bronze in. proprement dit (alliage de cuivre et d’étain). Die (echte) Bronze, (das Erz, Metall). Hard brass, bronze.

B—, Tombac m. (alliage de cuivre et de zinc qui contient moins de zinc que le laiton). Der Tombak, das rothe Messing, der Rothguss. Tombac, red brass.

B— acier. Die Hartbronze, die Stahlbronze. Hardened bronze.

B— m. d’aluminium. Die Aluminiumbronze. Aluminium-bronze.

B— blaue (alliage de nickel et de cuivre). Das Nickelkupfer. Alloy of nickel and copper.

B— à canon ou de canons, Métal to. à canon. Das Kanonenmetall, Kanonengut, Stückgut, Geschützmetall. Gun-metal, brass for ordnance. B- ïl cloches ou de cloches, Métal m. de cloches (alliage qui contient 78 parties de cuivre et 22 d’étain). Das Glockenmetall, die Glockenspeise. Bell-metal.

B— doré. Die vergoldete Bronze oder Bronze-Waare. Gilt bronze.

B— de machine. Die Lagerbronze. Bronze for bearings.

B— moulu, Poudre /. h bronzer. Das

Bronzepulver, Bronzirpulver, geriebene Metall, die Bronze. Bronze-powder.

B— phosphoreux. Die Phosphorbronze. Phosphor-bronze.

B— statuaire. Die Statuebronze. Statuary-bronze.

B— verni. Die gefirnisste Bronze oder Bronze-Waare. Varnished bronze.

Faux b—. Die unechte Bronze. Mock-bronze.

Bronze-couleur f. Die Bronzefarbe. Bronze-colour.

Bronzer v. a. (donner l’apparence du bronze). Bronziren. To bronze, to braze-over.

B—■ le fer. Brüniren, braunmachen, braunbeizen, braun anlaufcn lassen. To brown.

Bronzite to. (Miner.) Der Bronzit. Bronzite, hemi-prismatic schiller-spar. Comp. Hypersthène.

Brookite /. (Miner.) Der Brookit. Brookite.

Broquette /. (Clout.) Die Zwecke, der Scheibennagel, Tapeziernagel. Tack, tiu-tack.

Brossage m. (Drap.) Das Bürsten. Brushing.

B— à mouillé. Das nasse Bürsten. Wet brushing.

B— h sec. Das trockene Bürsten. Dry brushing. B— à la vapeur. Das Bürsten mit Wasserdampf. Brushing with steam.

Brosse /. Die Bürste. Brush.

Brosse /. (pinceau faite de soie de sanglier) (Peint, etc.) Der Pinsel, (der Tüncher u. s. w.), (zur See :) der Quast. Brush.

B— de barbouilleur, de maçon (Maç.) Der Weissquast, Annetzer. Mason’s brush, poonah-painter’s brush.

B— de mortaise (Art.) Die Keillochbürste. Brush for cleaning the hole for the wedge.

le drap. Bürsten. To brush.

Brosserie /. Die Bürstenbinderei. Brush-making.

Brossier to. Der Bürstenbinder. Brush-maker.

Brossure /. (Tann., Teint.) Die durch Bürsten auf Leder etc. aufzutragende Farbe. Colour put-on with the brush on leather etc.

Brou in. (de coco) (Mar.) Der Cokosbast. Coir.

Brou-de-noix m. (Teint.) Die Wallnussschale. Walnut-shell.

Brouette /. (Bât.) Der Schubharren, Laufkarren, die Schubkarre. Wheel-barrow.

B— à bagage (Ch. d. f.) Der Gepäckkarren. Baggage-car.

B— à deux roues. Die (zweiräderige) Handkarre, der Stosskarren. Hand-cart.

B— terrassière (Ch. d. f.) Die Handkarre zum Erdtransport. Wheel-barrow.

Brouette f. de déroulement (Tel.) Die Abwicklung skarre. Barrow or drum for uncoiling wires.

Brouetter v. a. de la terre, Transporter le terrain à la brouette. Erde karren, im Schubkarren abfahren. To wheel, to cart ground.

Broni m. (Emaili.) Syn. Chalumeau.

Brouillard. Voyez Papier brouillard.

Brouillasse (Mar.) Leichter Nebel. Thin fog.

Brouillon to. (Dess.) Die Skizze. Sketch, rough-sketch.

Broussonétie /., Mûrier ni. à papier (Pap.) Der Papiermaulbeerbaum. Paper-mulberry.

Broutage to. (mouvement vibrant d’un outil à tourner, à raboter etc., qui cause des irrégularités dans la surface de la pièce qu’on travaille). Das Schnarren, Zittern. Niril, vibration.

Brouter v. a. (trembler, dit d’un outil à tourner, à raboter). Schnarren, zittern. To vibrate, to niril. Compar. Broutage.

Brouter v. n. (dit du foret) (For.) Einreissen, abgehn, abweichen, ausweichen. To cut untrue, to bore away, to bore out of metal.

Broyage to. des couleurs (Peint.) Das Ab-rciben, Reiben. Grinding, rubbing-down, braying.

Broyage to. (du lin, du chanvre) (Fil.) Das Brechen. Braking. Voyez Macquage.

Broyer v. a. les chiffous (Pap.) Die Lumpen (im Kollergang) zerreiben. To grind the rags.

Broyer v. a. les compositions (Artif.) Den Satz reiben. To bruise-down.

Broyer v. a. les couleurs (Peint.) Anreiben, reiben. To grind, to rub-down, to bray.

Broyer v. a. l’encre (lmpr.) Die Farbe ausstreichen. To work the ink on the table, to rub out the ink.

Broyer v. a., Marquer, Teiller (le lin, le chanvre). Brechen, bracken, brakeln. To brake, (to break).

Broyer v. a. le lin (à l’aide du marteau). Botten. To brake flax with a sort of wooden hammer.

Broyer v. a. la terre (la corroyer avec de l’eau, pour bâtir en pisé). Einmachen, einsumpfen. To temper.

Broyer v. a. les minerais (Expi.) Erze brechen Bûchilles /. pl., Alésures /. pl. (copeaux de oder quetschen. To crush ores.    métal) (For.) Die Bohrspäne, Metallspäne. Bore-

Broyeur m. (Peint.) Der Farbenreiber. Colour- chips, borings pl.

grinder.    Buche /. Das Scheit, Holzscheit. Log, billet.

Broyeur to., Machine /. à broyer, Cylin- Bucholzite /. (Miner.) Der Bucholzit, Faser-dres to. pl. broyeurs (Expl.) Das Quetsch- kiesel. Bucholzite.

Walzwerk, Erzquetschwerk. Grinder, (Cornw.) Bucklandite /. (Miner.) Der Bucklandit. Buckcrushing-mill.    landite.

BulTet-restaurantm. (Ch. d. f.) Die Bahnhofs-

Broyon to. , Molette /. (pour broyer le vernis

Die

et le noir) (Impr.) Der Läufer, Farbläufer, J restauration. Refreshment-room of a railway-Beiber. Brayer, runner, ink-block.    station.

Brucelles, Bruxelles /. pl. (Sen-., Horl.) Die Buffle to. (bois revêtu de cuir pour polir).

Federzange. Tweezers pl. Voyez Pincette. Lederfeile, das Putzholz. Buff-stick, emery-stick. Brucite to. (Miner.) Der Brucit. Brucite. Voyez B«ef®^l>otteur m (FÜ-) Das Wiirgelzeug. Con-

BruiSinerlhay (Brass⁶)' Synon. moudre.    Buffleterie /. Das Lederzeug (des Soldaten).

Bugadiére /. (Sav.) Das Seifenfass. Soap-vat.

Bugalet to. (Mar.) Das L/eichterfahrzeug. Hoy.

Buhot to., Ospolin to. (Soir.) Das Broschir-schiffchen. Small shuttle.

Buis to. (bois de l’arbre buxus sempervirens arbo-rescens). Das Buchsbaumholz. Box-wood.

Buis m. (outil de huis pour lisser) (Cord.) Das Glättholz, die Glättschiene. Sleeking-stick, sleeking-tool.

Bruisser v. a. (Fil. de laine longue). Dämpfen. o ( îei s es.

To damp.

Brûlé adj. (Met.) Verbrannt. Burnt.

Brûler v. a. le fer (Forg.) Verbrennen. To burn.

Brûler v. a. le métal (Met.) Ueberhitzen. To overheat.

Brûler v. a. les signaux, la station etc. (Ch. d. f.). Die Signale, die Station etc. überfahren.

To run past the signals, the-station.

Buis to. (Chap.) (la dernière façon). Das Schlagen über den Stock. To iron (a hat).

Donner le b— à un vieux chapeau. Einen alten Hut ausputzen, über den Stock schlagen, (potansen). To iron an old hat.

B— les lames de sabres. Glätten. To burnish.

(Dor.) Die Goldlage. Layer, gilding-layer. Doré h deux, h trois buis. Zweifach, dreifach vergoldet. Double, treble gilt.

Bulldog* to. (Met.) Die Bulldog schlacke, Saigerschlacke. Bulldog.

Bulle /. (Pap.) Die faulen Lumpen, der Halbzeug. Foul rags pl.

Bulle /. du niveau. Die Blase (in der Wasserwage). Bubble of level.

Bulle /. de vapeur Die Dampfblase. Steam-bubble.

Bulle adj. (Pap.) Bräunlich-weiss. Brownish white. Papier bulle (sorte de papier français) (largeur 1290 millim., hauteur 975 m.) Compar. Papier.

Bulletin to. Der Schein, die Bescheinigung, Note. Aviso, notification, certification, receipt.

Bulletin to. de bagages (Ch. d. f.) Der Gepäckschein. Luggage-ticket, luggage-bill.

Buquette/. (Mar.) Syn. de Broche, Brochette. B— d'airage (Expl.) Voyez Puits d’aérage.

Bure /. (Tiss.) Das Bodenzeug. Rug.

Bure /. d’un fourneau (Met.) Die Gichtöffnung. Mouth.

Bureau to. des bagages (Ch. d. f.) Die Gepäckexpedition. Luggage-office.

Bureau to. de distribution des billets (Ch. d. f.) Die Billetausgabc. Ticket-office.

Bureau to. du port (Mar.) Das Hafenmeister-büreau. Harbour-master’s office.

Bureau to. télégraphique. Das Telegraphenamt. Telegraph-office.

Burette /. (tube gradué pour mesurer un fluide) (Chim.) Die Bürette. Burette.

Burette f. (planche de fond du chariot à ridelles, du caisson à munitions). Das Bodenbret. Bottom-board.

Brûlerie /. (Dist. ) Die Branntweinbrennerei.

Distillery.

Brûleur m. (Eclair.) Synon. Bec à gaz.

B— de Bunsen. Der Bunsenbrenner. Bunsen-burner.

Buis to.

Brûlot m. (pièce de bois qui n’est carbonisée qu’a demi). Der Brand. Brand. Voyez F um er on.

Brûlot to. (Mar.) Der Brander. Fire-ship, fire-boat.

Brumaille/. (Mar.) Syn. de Brouillasse.

Brumasse /. Dimunitif de „Brume“.

Brume /. (Mar.) Der Nebel. Fog, haze.

Brumer v. n. (Mar.) Neblig sein oder werden.

To be or get foggy.

Brumeux adj. (Mar.) Neblig. Foggy, misty, hazy.

Brun to. d'indigo (Teint.) Das Indigjobraun.

Indigo-brown. Voy. Matière brune d’indigo.

Brun to. rouge. Braunroth. Brown-red. Corn-par. Rouge d’Angleterre.

Bruni to. (Dor.) Die zu polirende Stelle. Part designed to be burnished.

Brunir v. a. (donner un poli parfait). Poliren.

To burnish.

Brunir le bois (Arm.) Den Schaft beizen, plätten.

To stain, to colóur musket-stocks.

Brunissage to. Das Poliren, Glätten. Burnishing.

Brunissoir to. Der Polirstahl, Gerbstahl, (von Stein:) der Polirstein. Burnisher.

B— (outil d’acier en forme de lime) (Orf.) Die Polirfeile. Burnisher, polishing-file.

Brusquer v. a. une place (Mil.) Eine Festung überrumpeln. To take a place at the first onset.

Brusquer v. a. (Mar. Médit.) Syn. de Chauffer un bâtiment.

Brut adj. (Mar.) Voyez Bois h—.

Bruxelles /. pl. Voyez Brucelles.

Buanderie/. (Arch.) Das Waschhaus. Laundry.

Buce /. (Expl.) Voyez Buse.

Bucher to. Der Holzstall. Wood-house, shed or out-house for wood.

Bucher v. a. une pièce de bois (Arch, nav.)

Behauen, bearbeiten. To hew a piece of timber.

Burette /. h l’huile (Mach.) Die kleine Oel-schnabelîcanne. (Nose-oil-feeder.)    r

Burgandine /., Burgan to. Burg« (Eben.) (Nautilus pompilius). Die Perlmutter von nautilus pompilius. Mother-of-pearl of Nautilus pompilius. Bnrgeage to. (Verr.) Das Aufwallen der Glasmasse durch Einstecken von grünem, Holz etc. Ebullition of glass by dipping-in green wood etc. Burgos to. (Tiss.) Toile de coton à carreaux pour fabriquer les mouchoirs.

Burin m. (Mar.) Voyez Blin.

Burin m. (Arch. nav. en fer). Der Meissel, Hart-meissel. Chisel, cold-chisel.

Burin m. (outil d’acier pour couper les métaux à froid, dont le taillant droit à 5 jusqu’à 38 mm de largeur). Der gerade Meissel. Chipping-chisel.

Burin m. (qu’on introduit dans l’un des coussinets d’une filière brisée pour former le filet de la vis). Der Schneidstahl. Cutter, cutting-tool.

Burin to. (à, bois), Carrelet m. (Men.) Der Geissfuss. Parting-tool. Voyez Carrelet. Burin m. (Expi.) Voyez Fleuret et Trépan de sondage.

Burin m. (Voil.) Die Fid. Fid.

B— en fer. Der Pricker. Stabber, pricker. Burin to. (du graveur). Der Grabstichel, (Stichel).

Graver, engraver, sculper, scooper.

Burin m. du graveur en taille-douce. Der Grabstichel (im engeren Sinn). Graver.

B— carré. Der Grabstichel mit quadratischem Querschnitt. Square graver.

B— doublement courbé. Der gekröpfte Grabstichel. Twice bent graver. -B— losange. Der Grabstichel mit rautenförmigem Querschnitt. Lozenge-graver.

Burin m., Lame /. d’une machine à aléser.

Das Messer, die Schneide. Cutter.

Burin m., Butil m. d’une machine à tarauder.

Der Schneidstahl, Zahn. Cutting-tool, cutter. Burin to., Butil m. d’une machine à raboter. Der Meissel (Schabmeissel, Reisshaken). Planing-tool, cutter.

Burin to. du tourneur. Der Drehstichel. Graver, turning-graver.

B— b ventre convexe. Der Spitzstichel. Spit-sticker.

B— droit. Der Schlichtstahl. Flat-tool, broad-chisel.

B— ovale it ventre convexe. Der ovale Spitzstichel. Oval spit-sticker.

Burinage m. Die Handmeisselarbeit. Chisel-work. Buriner v. a.₉ Ciseler v. a. (couper un métal avec le burin). Mit dem Meissel arbeiten, behauen, meissein, schroten. To chisel, to chip Buriner v. a. (Mar., Arch, nav.) Voyez Bliner. Buriner v. a. une patte, bague, oeillet (Mar., Voil.) Auffidden, auf treiben. To fid up, to drive up by a fid.

Burle to. (Met.) Die Form (des katatonischen Feuers). Twyer.

Biirquin m. (Expi.) Voyez Puits intérieur. Buse to. (d’un corps de jupe, d’un corset). Das Planchett, Blankscheit. Busk.

Buse m. d’une écluse (Arch, hydr.) Der Drempel, der Drämpel, der Trümpel, der Drüssei, die Schwelle, das Stemmgeschwell. Threshold, cheeks pi.

Technolog. Wörterbuch HT.

Buse, Busqué to. du fût de fusil (Arqu.) Die Krümmung. Crook.

Buse m. de plastron d’une cuirasse (Arm.)

Die Wölbungskante. Vaulting-edge.

Buse /. (Tel.) Die Röhre zur Führung von Draht unter der Erde. Pipe for underground cable. Buse, Buce, Buzę /., Buse /. d’airage (Expi.) Die Büze, Wetterlotte, Wetterlutte, Lutte,

J Luftröhre. Channel, air-channel, air-conduit, (air-) pipe, (air-)tube.

B— airage. Voyez Puits d’aérage.

Buse /. (petit bâtiment en Hollande) (Pêch.) Die Büse, (Buse), Heringsbüse, der Heringsjager. Buss, herring-buss.

Buse /. de soufflet (Met.) Die Düse. Tue-iron, tweer, twyer, tuyere, nozzle, nose-pipe.

Busbcl m. (mesure anglaise de capacité quL'équi-vaut à Sô’/j litres). Der Bushel. Bushel. Busqué m. Voyez Buse.

Busqué,-ée. Voyez Poteau busqué. Busquière /. (du corps de jupe). Der Durchzug zum Blankscheit, die Blanchettscheide der Schnürbrust. Busk-case.

Bussard to., Busse (Dist.) Das Branntweinfass.

Large brandy-cask, large cask for spirits.

But m. (Art. Mar.) Das Ziel. Target.

But m. de tir, Blaue to. pour le tir (Art. etc.)

Das Ziel, die Scheibe. Mark, target, butt.

But to., eu blanc (Art.) Der Visirpunkt. Point at which a shot would strike when laid by the line-of-metal and fired with the full service-charge. Bute /. (Maréch.) Das Wirkmesser, Wirkeisen.

Buttress, butteris, buttrice, paring-iron.

Butée /. Voyez Buttée.

Buter. Voyez Butter.

Butoir m. Voyez Boutoir et Buttoir.

Butte /. (Ch. d. f.) Der Erdhaufen. Butt. Butte /. (Art.) Der Scheibenberg, Kugelfang. Proof-butt, proot-bank, artillery-butt, practice-butt.

Butte-avant m., Pousse-avant rn. (outil du graveur en bois). Das Grundeisen, Feltireisen. Dog-leg-chisel.

Buttée /. d’une arme se chargeant par la culasse.

Der Uebergangsconus. Chamber-cone.

Buttée, Butée /. (Bât.) Das Widerlager. Abutment.

Butter v. a. un mur ou une voûte. Mit einem Strebepfeiler stützen. To support by a counterfort or buttress.

Butters, n. (Arch, nav.) Stumpfzusammenstossen. To butt.

Buttoir m. (Agr.) Der Häufelpflug. Ridge-plough.

Buttoir m., Toc to., Heurtoir to., Taquet to., Tasseau m. (Mach.) Der Mitnehmer, die Knagge, Nase, (der Führer). Catch, tappet, peg, driver.

Buttoir m., Rabat to. d’un marteau à bascule etc.

Der Reitel. Recoil, rabbit. Voyez Rabat. Buttoir to. (Ch. d. f.) Der Buffer, das Stosskissen.

Buffer, (in Amerika:) car-buffer, car-bumper. Buttoir to. des affûts (Art.) Der Buffer, der Mitnehmer. Compressor, brake, cheek. Buttoirs to. pi. d’un encliquetage (Mach, à vap.) Die zwei Sectoren bei der Hebelsteuerung, die abwechselnd sich fassen und freilassen. Eccentric-catch.

12

Buttoir de l’arbre. Der erste Sector. Driver. Buvette /. Die Trinkstube. Refreshment - bar, Second b— (boulonné sur le côté de l’excen- refreshment-room, tap-room.

Buzę /. (Expi.) Voyez Buse.

to., Byssus to. (Fil.) Fibre de Pinna nobilis, P. rudis etc. Die Muschelseide. Byssus. Bysse m. (Tiss.) Das Zeug aus Muschelseide. Byssus-tissue.

trique). Der zweite Sector. Stop.

Buttoir to. dans une scierie. Der Blockhaltcr. Bysse

Log-keeper, block-holder, block-support. Buvard. Voyez Papier buvard.

Buveau to. (Charp., Men. etc.) Voyez Bêveau.

C.

Cabine du mécanicien et du chauffeur

(Loc.) Die Cabine des Locomotivführers, das Häuschen über dem Führerstand. Cab of the locomotive.

Cabine/. téléphonique (Télépli.) Die Telephonzelle. Telephone-hut.

Cabinet m. (Arch.) Das Cabinet, Arbeitszimmer. Cabinet, closet.

Cabinet m. (Men.) Der Schrank mit Schubladen, Cabinet

Caban m. (Ch. d. f.) Der schwere Mantel. Woolen cloak with cape and hood.

Caban to. (Mar.) Die Oeljacke. Pea-jacket, oilskin-coat, waterproof-coat.

Cabane /. (Arch, nav.) Die Koje. Berth, birth, cabin.

Cabane /. (Bât.) Die Hütte. Hut, cot, cottage, shed, lodge, cabin.

Cabane/. (Mar.) Voyez Cabine.

Cabaner v. a. (Mar.) Umkanten, umkehren. To j cant.

C— (dit d’une ancre). Kanten, kentern auf dem Grunde. To gimblet, to turn upside down.

C— v. n. (dit d’un navire). Syn. de Chavirer.

Cabas m. (Press.) Der Pressbeutel. Pressing-bag.

Cabesse /. Soie portugaise de première qualité ;

laine d’Espagne d’une très-grande finesse.

Cabestan m. (Arch. hydr., Fort.) Die Würge, der Keitel, der Würger, das Würgetau. Fascine-choker, choking-line.

Cabestan m. (Arch, nav.) Das Gangspill. Capstan.

Cabestan m. (Expl.) Die Winde, der Haspel,

Pfuhlbaum, das Hebezeug. Crab, windlass, capstan, whim, winch.

Cabestan to. (Mar.) Das Gangspill. Capstan.

Petit cabestan (à la proue). Das kleine Gangspill, das Verholg—, das G— auf der Back. Jeer-capstan.

C— double. Das doppelte Gangspill. Double capstan.

C— de lialage. Das Verholspill. Capstan, towing-capstan.

C— hydraulique. Das hydraulische Spill.

Hydraulic c—.

C— multiple, (C— à engrenage). Das

Patentg—. Patent-c—.

C— à vapeur. Das Dampfspill, Dampfgangspill. Steam-capstan.

C— vertical, C— volant (Mar., Pont, etc.)

Das Erdspill, lose Sp—, Krüppelsp—, (auf dem Lande:) der Drchhaspel, die Erdwinde, Verti-calw—, verticale W—. Crab, Spanish windlass,

(on shore:) field-capstan, crab-capstan.

Cabestan m. d’un pont volant (Pont.) Die Gier-winde. Adjusting-windlass.

Cabillot to. (Mar.) Der Knebel. Toggle.

Cabillot m., Cavillot to. (Arch, nav.) DerKarviel-

nagel, Koffeinagel, Karveelnagel. Belaying-pin. Câble to. (Tel.) Das Kabel. Cable, wire-cable. Cabine /. petite chambre d’un passager ou d’un    C— aérien. Das Luftkabel. Overhead-cable,

officier à bord (Mar.) Die Passagierkammer,    C— «l’atterrissement. Das Küstenkabel.

Offizierskammer. Stateroom.    Shallow water cable, shore-end.

Cabine /. Die Cabine, die Bude, das Häuschen.    C— «les gramles proton «leurs. Das Tief-

Hut, stall, booth.    seekabel. Deap sea cable.

Schubladenschrank.

cupboard with

drawers.

Cabinet m. «l’aisance, Privé to. lieu de commodité (Arch.) Der Abtritt, Abort. Privy, closet. Câble to. (tout cordage pour traîner et enlever les fardeaux) (Arch.) Das Tau, (Seil). Cable. Câble to. (Tel!) Das Kabel, Telegraphenkabel. Cable, telegraph-cable.

Câble to. («l’extraction), (Cortle /.) (Expl.) Das Förderseil. Hauling-rope, whim-rope, hoisting-rope, drawing-out rope.

C— en fer (en aider). Das Eisen-(Stahl-) Drahtseil. Wire-rope, cable of iron-(steel-)wire. C— plat. Das Bandseil. Flat wire rope.

C— plat en chanvre. Das bandförmige Hanfseil. Flat hemp(en) rope.

C— rond. Das Rundseil. Round wire-rope.

C— sans tin «l’un plan incliné. Das endlose Seil einer geneigten Ebene. Endless rope. Câble to. (Mar.) Syn. de Encâblure.

Câble to. (Mar.) Das Ankertau. Cable. Voyez Alléger, Bitter, Bosser etc.

C— <l’affourché. Das zweite Ankertau. Second

or small cable.

C— «l’ajut. Das angesplisste Kabel. Spliced cable.

C— «le remorque. Das Bugsirtau, Schlepptau, die Schlepptrosse. Tow-rope, towing-cable. C— de retenue. Das Grundtau, Haltetau.

Relieving-rope.

C— «le touée. Das Wurf ankertau, die Jageleine. Stream-cable, warp.

C— «le fer. Voyez Câble-chaîne.

Maître-câble m. Voyez sous M.

Le c— est «légagé. Das Ankertau ist klar, offen vor den Klüsen. The hawse is clear or open.

Le c— se ragne ou se ronge dans les écubiers. Das Ankertau scheuert sich in den Klüsen. The cable gets chafed in the hawse.

(commerce le long des côtes) (Nav.)

Câble sous-fluvial. Das Flusskabel. Subfluvial cable, river-crossing-cable.

C— souterrain. Das unterirdische Kabel. Underground-cable.

C— télégraphique sous-marin. Das

unterseeische Telegraphenkabel. Submarine tele-graph-cable.

Immerger v. a. un C— sous-marin (Tel.) Ein Kabel versenken, legen. To lay a cable, to pay out a cable.

Poser v. a. un C— souterrain (Tel.) Ein unterirdisches Kabel legen. To lay an underground cable.

Câble to. «le chèvre (Art.) Das Hebezeugtau. Fall, gin-fall.

Câble m. en fil «le fer (Mach., Pont.) Das Eisendrahtseil, (bei einer Hängebrücke:) Tragseil, Spannseil. Cable of iron-wire, iron-wire-rope. C— en fil de fer aplati (Mach.) Das Eisendrahtbandseil. Flat iron-wire rope.

Câble to. immergé, «le touage (Nav. int.)

Das Tauereiseil. Immerged rope, cable.

Câble m. «lu pont volant (Pont.) Das Gier-tau der fliegenden Brücke. Mooring.

Câble to. téléphonique (Telephon.) Das Telephonkabel. Telephone-cable.

Âme to. de C—. Der Kabelkern, die Kabelseele. Core of cable.

Cordon m. «le C—. Die Kabellitze. Strand, stranded cppper conductor for cable.

Câble m. de traille (Pont.) Das Spanntau, Schertau. Sheer-line.

Câblé, ée, en trois, en quatre etc. adj.

(Fil.) Gedreht, gezwirnt. Twined.

Câblé, ée adj. dit d’une cannelure remplie partiellement en forme d’un câble (Arch.) Seilförmig ausgestäbt. Cabled.

Câbleau m. (Mar.) Voyez Cablot. Câble-chaîne m. (Nav. int.) Die Tauereikette. Immerged chain, cable.

Câble-chaîne m., Câble m. «le fer, Chaîne /. «le l’ancre (Mar.) Die Ankerkette. Chain-cable.

C— étançonné. Die Ankerkette mit Steg. Stud-chain-cable.

C— non étançonné. Die A— ohne Steg. Close-link-chain.

Câbler v. a., Commettre un cable (Cord.) Ein Ankertau schlagen, ein Kabel schlagen. To lay a cable.

Câblot m. (Mar.) Das Dragtau, das Bootsanker-tau, die Festmacherleine. Boat’s cable, painter. Cablure /. (Mar. Pêch.) Der Steinanker. Stone serving as anchor.

Caboche /. (clou à grosse tête) (Clout.) Der Schuhnagel. Shoe-nail.

Caboche /. (Charr.) Der Kuppennagel, Kuppnagel, der breitköpfige Nagel. Stub, dog-nail, hob-nail.

Caboche /. (Suer.) Der gekappte Zuckerhut, das Brod mit abgeschlagener Spitze. Loaf of sugar, whose point is knocked-off.

Cabotage to. (navigation qui se fait le long des côtes (Mar.) Die Küstenschifffahrt, Küsterfahrt. Coasting, coast-nayigation, cabotage.

Grand c—. Die grosse, lange Küstenfahrt. Long coasting trade.

Petit c—. Die kleine Küstenfahrt. Small c—.

Cabotage m.

Der Küstenhandel. Coasting-trade, cabotage. Caboter v. n. (Mar.) Küstenfahrt, Küstenhandel treiben. To coast.

Caboteur to., Cabotier m. (Mar.) Der Küstenfahrer. Coaster.

Cabotier m. (Mar.) Der Küstenfahrer, (das Küstenfahrzeug ). Coaster, coasting-vessel.

Cabre /. (Cord ) Das Hoofd, die Lehre (des Reepschlägers). Laying-top. Voyez Toupin. Cabre/. (Mar.) Synon de Chèvre et de Biques. Cabres /. pl. (pièces pour y placer l’ensouple do derrière (Tiss.) Die Böcke. A sort of trestles on which the warp-beam is sometimes placed. Cabrion to. (Arch, nav.) Synon. de Chevron. Cabrion m. (Mar.) Ein grosser Keil zum Festklemmen oder Abstützen beweglicher Gegenstände. Chock, (wedge, quoin).

Cabrion m. (Mar.) Das Kopfholz, Stauholz. Bed, chock (of a cask).

Cabron m. (bois, revêtu de cuir, pour polir). Die Lederfeile. Buff-stick, burnishing-stick. Cabrouet to. à. bagages (Ch. d. f.) Der Gepäckkarren. Truck. Voyez Surtout.

Cacatois to. (Mar.) Das Royal, Royalsegel, Ober-bramsegel. Royal(-sail).

C— gréé. Das feste Oberbramsegel. Fixed royal. C— volant. Das lose Oberbramsegel. Flying or loose royal.

Cachatin m. (gomme-laque de Smyrnę). Der Smymische Gummilack. Smyrna-gum-lac. Cache-a«lent m. (Arch nav.) Die Keepe der Bodenwrange über dem Kiel. Score in the floor fitting over the keel.

Cache-bone to., Convre-moyen m. (Charr.) Der Kothlöffel, das Deckelin. Lip, bolster-lip, (amongst coach-builders :) cuttoo-end.

Cache-entrée m., platine /., écusson to.

(Serr.) Das Schlüsselschild, die Schlüssellochdecke. Escutcheon, key-hole-plate.

Cache-lumière m., Couvre - lumière m.

(Art.) Die Zündlochkappe. Vent-cover. Cache-mèche to. (Art.) Der Luntenverberger. Slow-match-case.

Cachemir, Cachemire m. (Tiss.) Der Kaschmir. Cashmere, cachemere.

Cachemirette /. (Tiss.) Der Kaschmiret. Cache-platine m. Voyez Couvre platine. Cacher v. a. le vent (Mar.) Synon d’A brie r et de Manger le vent.

Caclier«»n to., Ficelle /. Der grobe Bindfaden, der Hasenzwim. Coarse thread.

Cachet m. (Monn.) Das Gepräge. Stamp, coinage. Cachet m. (Voil.) Die Spitze, (ein dreieckiges Stück Segeltuch). Point (or tongue) of canvass. Cacholong m. (Miner.) Der Cacholong, (eine Art Opal). Cacholong.

Cachot to. Der Kerker. Dungeon, gaol, prison. Cachou to., Terre /. du Japon, extrait de mimosa catechu. Das Katechu, die japanische Erde. Catechu, cutch, kut, terra japonica, Japan-earth. Cadenas to. (Serr.) Das Vorlegschloss, Hängschloss. Padlock. Gompar. Serrure.

C— â rouleaux. Das Ringschloss. Ring-lock. C— cylimlriqne. Das Bolzenschloss. Cylindrical padlock.

Ca«lène /. «les haubans (Arch, nav.) Die Puttingsschiene. Chain-plate, channel-plate.

Cadre to., Dévidoir to. (Artif.) Der Zündschnur-haspel. Quick-match-reel.

Cadis m. (Tiss.) Grossière étoffe de laine. Cadmie/., Tutie/., (en Belgique:) Kiess to. (Mét.) Der Ofenschwamm, Gichtschwamm, der (zinkische) Ofenbruch, die Tutia. Furnace-cadmia, furnace calamine, tutia, tutty.

C— arsénicale. Der Giftstein. Arsenical cadmia.

Cadmium m. (Chim.) Das Cadmium. Cadmium.

C— m. sulfuré (Minér.) Voyez Greenockite. Cadole (Serr.) Syn. Coquet.

Cadran to. Das Zifferblatt. Dial, dial-plate, (of watches also :) face.

Cadran to. (Tel.) Die Zeichenscheibe, das Zifferblatt. Dial.

Cadran to. (Géom.) Voyez Quart de cercle. Cadran to., Diviseur to. (Arm. Artif.) Die Theilscheibe. Dividing-plate.

Cadran m., Quartier to. (Astr., Mar.) Der Quadrant. Quadrant.

C— ou Quartier to. «le Ifadley. Der Spiegel-Quadrant. Hadley’s quadrant.

Cadran to. (étau de joailler) (Lap.) Der Quadrant, Schraubstock. Screw-vice.

Cadran, sorte de papier français (largeur 424 mm., hauteur 352 mm., poids de la rame 6 kg.) Ca«lran to., Cadranure /. du bois (Charp.) Der Kernriss. Shake.

Cadran m. solaire (Astr.) Die Sonnenuhr. Sundial.

C— azimuthal, Gnomon to. Die Azimuthai-Sonnenuhr. Azimuth-dial.

C— équatorial ou équinoxial. Die Aequi-noctial-Sonnenuhr. Equinoctial dial.

C— solaire horizontal. Die horizontale oder wagerechte Sonnenuhr. Horizontal dial. Cadrané, -ée, Ca«lranuré, -ée adj. (dit du bois) (Charp.) Kernrissig. Shaken. Voy. Cadran. Cadrat to. (Impr.) Das Quadrat, Gevierte, breite Spatium, die Ausschliessung. Quadrat, justifier, stick-space. Compar. Espace/.

Cadratin m. (petit cadrat) (Impr.) Das Gevierte, das Quadrätchen. M-quadrat. Compar. Dein" cadratin.

Cadre to. (Artil.) Die Laffetenbohle, Laffetenpfostc. Bracket-block.

Cadre m. (Charr.) Der Kastenrahmen. Frame. Cadre to., Cliässis to. d’une locomotive. Der Rahmen, das Gestell, Dampfwagengestell. Frame. Cadre to. d’écoutille (Arch, nav.) Das Luchsüll. Hatchway-coaming.

Cadre to. de boisage (Expl.) Das Geviere. Frame or set of timber, ( Cornw.) durns.

C— pour le coffrage des puits. Das Joch, Schacht-geviere, der Rahmen. Shaft-frame.

C— normal (ordinaire). Die ganze Thiir-stockszimmerung mit (ohne) Schwelle, das Thür-stochsgeviere, Streckengezimmer. Set of timber in a gallery, frame, gallery-frame.

C— d’nn seul montant. Die halbe Thürstockszimmerung. Stanchion, gear.

C— il oreilles. Das Ohrjoch, der Ohrrahmen, Flügelrahmen. Top-frame, top-shaft-frame.

C— uni. Der Eckrahmen. Side-frame.

C— uni ordinaire (par opposition avec un faux-cadre). Das Hauptjoch. Permanent frame. Faux-cadre m. Das verlorene Joch, Nothjoch, der Nothrahmen, Hülfskranz. Temporary frame, false f—.

Cadre to. à. rouleaux (Teint.) Der Walzen-Apparat. Rolling-frame, gallopers pi.

Cadre m. à sécher (Artif.) Das Trockenbret.

Tray-board, frame for drying.

Cadre m. porte-lunette d’une machine à forer (For.) Die Docke, Hohldocke. Puppet-head. Cadres-colonnes /. pi. d’un haut fourneau (Met.) Die Rahmensäulen. Bearing-columns. Cæsium m. (Chim.) Das Cäsium. Cæsium. Café m. Der Kaffee. Coffee.

Café to. vert. Der ungebrannte Kaffee. Unroasted coffee, raw coffee.

Caféine /. (Chim.) Das Caffeïn. Caffeine. Catrftts to. pi. (Fond.) Der Abfall vom Gusseisen.

Rubbish of cast-iron.

Cadraturc (Quadrature) /., Minuterie /.

(Horl.) Das Zeigerwerk, Vorlegewerk. Dial-train, hour-train, wheel-work.

Catlre to. (ce qui enferme quelque chose, de quelque matière que ce soit). Der Rahmen, das Gestell, die Fassung, Einfassung. Frame. Catlre m. (Mar.) Die Hängematte mit Rahmen. Cot, bed-frame.

Sur les c—s. Auf der Krankenliste. On the sick-list.

Cadre to. Synon. de Carré d’écoutille. Catlre to. modérateur (Electr.) Der Dämpfer. Damper.

Cage /. Der Käfig. Cage, bird-cage.

Cage /. de cheminée (Bât.) Der Schornsteinmantel, Hemdm—. ' Chimney-mantle.

Cage /. de clocher (Bât.) Der Glockenstuhl. Bell-framing, belfry.

Cage /. «le croisement (Ch. d. f.) Der Weichenbock. Switch-box, point-box.

Cage /. des cylindres, Chassis to. (des cylindres à l’étirage du fer) (Mét.) Das Walzen-Gestell, Wadzengerüst. Housing-frames pi. Voyez Colonne.

Cage /. à drisses «les huniers (Mar.) Der Marsfallenkorb, —kästen, —balje. Trellice-tub or Cadre m. de croisée (Bât.) Der Fensterrahmen, bucket for top sail-halliards.

das Fensterfutter. Window-frame, casement. Cage /. d’escalier (Arch.) Das Treppenhaus. C— de croisée h. battants. Der Flügel- Stair-case rahmen, das Futter mit Flügeln French case- c y (^extraction) (Expl.) Der Förder-ment, wmg-frame, wmdow-valve-frame sash.    k*rb, defs Fördergestellf die Förderschale, das

V v ,CO SS< r ?er Schle\ahmen> Falzrahmen. Förc[ ri DlfawirVg_cage.

Sash-frame, eughsh casement.    J    P °

Cadre to. des tamis (Poudr.) Der Rahmen (mit Cage /. de Faraday (Electr.) Farraday s Würfel Sieben zum Körnen). Shaking-frame.    m- baradays hollow cube.

Catlre m. (de la cuve) (Teint.) Der Küpenrahmen. Cage /. de fenêtre (Bât.) Das Fenstergitter. Dipping-frame.    Window-grate.

Cage/, de l’itélice (Arch, nav.) Die Schrauben- Caisse f. (Charr.) Voy. Corps de ca rosse. Öffnung, (der Raum zwischen Hinter- und Ruder- Caisse /. (pour la cristallisation du sucre) (Suer.) Steven). Screw-aperture.    Der Kasten. Barrel, hogshead, cistern for cry-

Cage/. (Arch, nav.) Synon. de Hune.    stallisation. Voyez Cris tal lis oil*.

Cage /. de métier, Bâti m. d’un métier (Tiss.) Caisse /. allemande, Caisson m. (Expi.) Das Stuhlgestell. Frame. Voyez Bâti.    Der Schlämmgraben. Square-huddle, trunk, tye.

Cage /. b pignons (Lam.) Das Getriebegerüst. Gearing-frame.

Cage /. b ponies (Mar.) Der Hühnerstall, das Hühnerhock. Hen-coop.

Cage /. de roue, Chambre /. de la roue (Mach.) Die Radstube. Wheel-race.

Cage /. aux viandes (Bât.) Der Fliegenschrank. Meat-safe, meat-screen.

Cagnard m. (Mar.) Das Schutzsegel, das kleine Regensegel. Weather-cloth, small rain-awning. Cagniardelle /. (soufflerie k vis d’Archimède) (Mach.) Das Schrauben-Gebläse. Screw-blowing-machine, screw-blast-machine, screw-blower. Cagniardelle /. Die Archimedische Schnecke.

Archimedes’ screw, spiral-pump, screw-propeller. Cahier m. de feuilles imprimées (Impr.) Die Lage.

Gathering. Voyez Assembler le c —. Cahier m. des charges. Das Bedingnissheft, die Lieferungsbedingungen. Specification. Cahotage m. d’une voiture (Oh. d. f.) Das Rütteln, Stossen, Schwanken eines Wagens. Jolting, joulting.

Cahoutchou m. Voyez Caoutchouc.

Caie /. (Mar.) Voyez C a y e.

Caillé m. (Chim.) Der käsige Niederschlag. Curds. Caillebote /. (Arch, nav.) Der Spund. Furring. Caillebote /. (Arch, nav.) Die Hacke, der Einsatz der (Mast-)Backen. Score, (rest) of the cheeks (of a mast).

Caillebotis m. (Arch, nav.) Die Gräting, das Rostwerk. Grating, gratings.

Cailler v. a. (Chim.) Gerinnen lassen. To coagulate, to curdle.

Se cailler, se figer, se prendre v. r.

(Chim.) Gerinnen, käsig ausscheiden. To coagulate, to congeal.

Caillou m. (Miner. Géol.) Der Kiesel, der Kieselstein. Pebble.

Cailloux m. pl. roulés (Géol.) Die Gerolle, Geschiebe. Pebbles, pebble-stones pl.

C— impressionés (Géol.) Geschiebe mit Eindrücken. Impressed pebbles.

C—s striés. Die gestreiften, geritzten Geschiebe. Striated pebbles.

Caillou m. (Routes) Der Kiesel, der Feldstein. Boulder, flint-stone.

Caillouasse /. (espèce de pierre meulière, employée pour le pavage). Mühlsteinquarz zum Pflastern. Millstone-rock, used for paving. Cailloutage m. (opération d’empierrer un chemin). Das Aufschütten des Steinschlags, die Beschotterung. Coating with broken stones. Cailloutée /. (nom donné autrefois k la faïence fine [anglaise]). Die Feuersteinwaare (alte Benennung der englischen feinen Faïence). Flint-ware. Cailloutis m. (Rout, et chauss.) Der Steinschlag, Schotter. Broken stones pl., broken rock, road-metal. Caire m. (Mar.) Voyez Kaire.

Caisse /. Die Kasse. Cash.

Caisse/. (Techn.) Der Kasten, die Büchse, (Hülse). Chest, box.

Caisse /. d’amarrage (Mar.) Die Mooringsboje. Mooring-buoy.

Caisse /. d’appui pour la poupe de gros bâtiments lèges ou vides (Arch, nav.) Das kleine Kameel. Small camel.

Caisse /. d’artifice (Art. mar.) Der Pulverkasten. Powder-chest.

Caisse /. des calfateurs . (Arch. nav.) Der Kalfaterkasten. Ca(u)lker’s tub or box.

Caisse /. de cémentation, Creuset m. (Met.) Der Cementirkasten, die Stahlkiste. Cementing-chest or trough, pot.

Caisse /. de défets (Impr.) Der Defectkasten. Case of imperfections.

Caisse /. de dépôt (Pap.) Der Zeugkasten, Ganzzeugk—, (der Rechen). Stuff-chest.

Caisse /. à ean (Mar.) Der Wassertank, Wasser-kasten. Water-tank.

Caisse /. à feu (Loc.) Die Feuerungsanlage der Locomotive. Fire-box.

C— b feu extérieure. Die äussere Feuerbüchse. External fire-box.

Caisse /. des gens de mer (Mar.) Die Seemannskasse. Seamen’s or sailors’ saving-bank. Caisse /. h laitiers (Met.) Der Schlackenkasten. Cinder-box.

Caisse /. d’un mat de hune ou de perroquet (Arch, nav.) Die Hacke, das Vierkant einer Stange oder Bramstänge. Heel of a topmast or topgallant-mast.

Caisse /. d’un moufle, d’nne poulie (Méc., Mar.) Das Blockgehäuse. Shell, pulley-frame. Caisse/, de moulage (Fond.) Voy. Châssis de moulage.

C— du milieu. Der Mittelkasten. Middle flask. Compar. Châssis inférieur, Contre-châssis, Demi-châssis.

Caisse /. pointue (Expi.) Der Fitting er’sehe Spitzkasten. Pointed trunk of Rittinger.

Caisse /. pour raffermir la barhotine (Pot., Porcel.) Der Abdampfofen. Slip-kiln. Caisse /. de tambour. Voyez Tambour. Caisse /. de wagon (Ch. d. f.) Der Wagenkasten. Upper part or body of the cannages and waggons.

Caisse /. (en tôle) (Mar.) Der Tank (aus Eisenblech oder Zinkblech). (Iron-or zink-) tank. Caissetin m. (coffre d’outils) (Dor., Grav.) Der Werkzeugkasten. Tool-box, tool-chest.

Caisson m. (pour la fondation des piles) (Hydr.) Der Kasten, Senkkasten, Versenkkasten. Caisson, caissoon.

Caisson m. (Expi.) Voy. Caisse allemande. Caisson m. (Mar.) Die Kistenbank. Locker, ehest. Caisson m. (Art.) Der (Munitions- etc.-) Wagen. Waggon, (gun-ammunition-waggon, etc.)

C— de bataillon (caisson des bagages). Der Offiziergepäckwagen. Officers’ baggage-waggon. C— h blessés, C— d’ambulance. Der Lazarethwagen, Krankenwagen, Medicinwagen. Commissariat-spring-waggon or sick-w—, hospital w—, hospital store-w—.

Calcin m., Grésil, Groisil m., Tesson m.

(Verr.) Die Glasbrocken, das Bruchglas, (die Glasscherben). Cullet, broken glass. Calambac,-ha,-houc ou-part m. (Men.) Das Calcinage to. des minerais (Met.) Das Brennen, Calambac-Holz, Calambachaholz, edle Paradies- \ Calciniren. Calcining.

holz. Calambac, (finest aloe-wood).    Calcination /. (Chim.) Das Calciniren. Calci

nation.

Calangue f. Voy. Carangue.

Calbas to. (Mar.) Voy. Calebas.

Calcaire m., Carbonate m. de chaux,

Chaux /. carbonatée (Miner., Géogn.) Der

Kalk, der Kalkstein. Lime-stone. Compar. Carbonate de ch. et Chaux car b.

C— carbonifère. Der Kohlenkalkstein. Carboniferous limestone.

C— conchylien. Der Muschelkalk. Shell-marl, shell-limestone.

C— corallien. Der Korallenkalk. Coral-limestone.

C— d’eau douce. Der Süsswasserkalk. Freshwater-limestone.

C— fétide. Der bituminöse Kalk, Stinkstein, Stinkkalk. Bituminous limestone.

C— noduleux. Der Knollenkalk. Nodulous limestone.

C— portlandien. Der Portlandstein. Port-land-stone, Portland-lime-stone.

Calcul to. (Comm.) Die Berechnung, das Berechnen. Calculation, reckoning.

Cale /. (coin pour caler). Die Unterlage, der Unterlegekeil, Span, Zwischenkeil. Key, wedge. Cale /. (en pierre ou en bois dur) (Maç , (Charp.) Der Zwicker. Garreting, packing.

Mettre pierre sur cales. Voy. Cale r. Calandrer, Cylindrer, Satiner, Lustrer Cale /. pour caler une roue. Der Unterlegekeil, v. a. (Tiss.) Mangen, kalandern, cylindriren. To Stellkeil. Chock, scotch, wedge, calender.    Cale /. (en métal) (Mach.) Das Futter. Liner.

Cale /. (planche ou bois courbe dont on couvre les feuilles de placage qu’on veut mettre en presse) (Men.) Die Zulage. Caul.

Cale /., Siphon m. (Fond.) Das Stëig(e)rohr.

Rising-pipe. Compar. Couler à cale.

Cale /. (le lieu le plus bas d’un navire) (Arch, nav.) Der Raum, Schiffsraum. Hold.

C— b eau. Die Wasserlast. Store-room for

Caisson à fusées. Der Raketenwagen. Rocket-carriage.

C— à munition. Der Munitionswagen. Gun-ammunition-waggon.

Cajoler v. n. (Nav.) Back und voll mit dem Strom treiben. To back and fill when drifting with the tide.

Calage m. (Techn.) Das Verkeilen. Quoining, wedging.

Calage m. (Mar.) Compar. Caler.

Calage m. (Mar.) Synon. de Calaison. Calaison /. du navire (Mar.) Der Tiefgang des Schiffes. Draught of water, immersion. Calaïte /., Callaïte /. (Miner.) Der Kalaït (Kallaït). Calaite. Voy. Turquoise minérale.

Calambour m. (Men.) Das Calambour, grünliche Aloeholz. Calambour.

Calamine f. (Miner.) Der Galmei, edle Galmei. Calamine, smithonite, galmey (in part). Compar. Zinc carbonaté.

C—, C— électrique. Der Kieselgalmei, das Zinkglas. Electric calamine, silicate of zinc. Voy. Zinc oxydé silicifère.

Calamine /., Calamite /. (vieilli) (Mar.) Der Schiffscompass. Compass.

Calamite /. (Miner.) Der Kalamit. Calamite. Syn. de T r é m o 1 i t e.

Calampart to. Voy. Calambac.

Calandrage m., Satinage to., Lustrage to.

(Tiss.) Das Mangen, Kalandern, Cylindriren. Calendering. Voy. Calandre 1 et 2.

Calandre /. (Tiss., Econ.) Die Mange, Mangel, Mandel, Rolle, Blockmange, Blockkalander. Mangle, calender, rolling-press.

C— h. rouleaux, Cylindre m. (Celui du milieu est en métal, les autres sont ordinairement en papier). Die Kalander, Glander, Walzkalan-der, Walzenmange, Cylindermange. Calender.

C— b friction (Pap., Tiss.) Der Frictions-kalander. Friction-calender.

Calcaire saccliaroïde, C— primitif, Chaux /. saccliaroïde. Der körnige Kalk, Urkalkstein, (Carrarische Marmor). Granular or primitive limestone, (marble of Carrara).

C— siliceux. Der Kieselkalk. Silicious limestone.

Calcédoine /., Quartz-agate m. clialcé-

doine /. (Miner.) Der Chalcedon. Calcedony, chalcedony.

Calcet m. (Mar., Médit.) Der viereckige mit Scheiben versehene Masttop eines Fahrzeuges mit Lateinsegeln. Square masthead (with sheaves) of a mast with lateen sails.

Calcine /. (Peint, d’ém.) Das gelbliche Gemenge von Zinnoxyd und Bleioxyd. A yellowish powder, consisting of oxyd of tin and oxyd of lead. Calciner v. a. les minerais (Mét.) Brennen, calciniren. To calcine. Voy. Griller. Calcium to. (radical métallique de la chaux) (Chim.) Das Calcium. Calcium.

Calcul m. (opération de calculer) (Math.) Die Rechnung, das Rechnen. Calculus.

C— différentiel. Die Differential-Rechnung.

Differential calculus. «

C— intégral. Die Integral-Rechnung. Integral calculus.

C— de probabilité. Die Wahrscheinlichkeitsrechnung. Calculus of probability, rule of probabilities.

C— des variations. Die Variationsrechnung. Calculus of variation.

water.

C— b filin. Die Taulast. Cable-tier.

C— b vin. Die Spirituslast. Spirit-room. Cale /. (Mar.) Voy. Calangue.

Cale /. (châtiment) (Mar.) Die Kielholung, das Kielholen. Keelhaul. Voyez Calle.

Donner la cale par dessous la quille, caler v. a. Einen Matrosen kielholen. To keelhaul or keelhale a man.

Cale /. (Arch, nav.) Der Keil, Haltklotz. Quoin, chock, wedge, liner.

C— d’arrimage. Voy. Coin d’a—.

Cale d’une guirlande ou tablette. Das Calfatin to. (Arch, nav.) Der Kalfaterjunge, der

Kalfaterlehrling. Caulker’s apprentice.

C— en inétal (Arch. nav. en fer). Der Unter- I Calibrage to. (Phys.) Die Kalibrirung, die Volum-lagstreifen. Liner.    j bestimmung. Calibration.

Cale /. de construction (Mar., Arch, nav.) : Calibrage to. Das Lehren, die Messung der Die Helling. Slip, stocks pl.    Lehre. Gauging.

C— couverte. Die überdachte LIelling. Covered Calibre to. (instrument à mesurer.) Die Lehre. slip, roofed slip, stocks pl. roofed in.    Gauge, gage, templet, template.

C— flottante. Das Schwimmdock. Floating- C— b débiter les bois de liisil. Voyez dock.    Gabari de fut.

Füllstück hinter einem Bugband. Ekeing.

C— à vérifier les fusées (Art.) Der Lehrstempel. Interior fuze-gauge.

C—, Échantillon

C— de halage. Die Aufschlepphelling, (Patentslip). Repairing-slip, (patent-slip), slipway, marine-railway.

Cale f. pour fixer les rails dans les coussinets (Ch. d. f.) Der Schienenkeil. Key of a rail-chair.

Cale /. (Mar.) Das Fischlot, das Lot der Fischerleine. Lead of the fishing-line.

Cale f. de quai (rampe en pente douce, pra-u tiquée le long des quais). Die Anlände, Auffahrt, Anfahrt am Kay. Ramp.

Calebas to. Voy. Carguebas et Haiebas.

Calebasse /., Creuset m. d’un fourneau à calebasse (Met.) Der Kessel des Kessel- oder Pfannenofens. Kettle of the calebass-furnace.

Calebasserie /. (Met.) Der Umschmelzbetrieb mittelst eines Kessel- oder Pfannenofens.

Caléfaction m. (Chim.) Die Erwärmung. Cale-faction.

Calencar ou calencasm. (toile peinte des Indes).

Der gemalte Zitz. Chints, chintz.

Calende /. (Méc.) Der Handaufzug. Elevator by hand.

Calendrier to., Alumnach to. Der Kalender.

Calendar, almanac. Voyez Al man ach j ul i en.

Calepin to. Das Notizbuch. Note-book, memorandum-book.

Caler v. a. un mât de hune etc. (Mar.) Eine Stenge etc. streichen. To strike a top-mast etc.

C— â mi-mât. Halbmast fieren, auf halben Mast f—. To lower at half-mast.

C— tout bas. Ganz nieder fieren. To lower down to the cap.

Caler v. a. uue pierre, mettre pierre sur cale, donner une cale à la pierre (Maç.) Einen Stein unterzwicken, verzwicken. To put garettings under a stone.

Caler v. a. une poutre (Charp.) Einen Balken aufkeilen, unterspänen. To pack a girder.

Caler v. a. une roue. Bremsen, durch eine Unter-. läge hemmen. To chock or scotch.

Caler v. n. (dit d’un navire) (Nav.) Tiefgehen.

To draw.

C— beaucoup. Sehr tief liegen. To he much down.

C— de l'arriére. Hinten tief (oder zu tief) liegen. To be down aft, to be too much down.

Calé sur cul. Steuerlastig. Trimmed by the stern.

Calé sur nez. Kopflastig. Trimmed by the head.

Calfait m. Voyez Ciseau de c—.

Calfat m., Calfatage to. (l’ouvrage) (Arch, nav.)

Die Kalfaterung, das Kalfatern. Ca(u)lking.

Calfat, Calfateur m., (ouvrier qui calfate) (Mar.)

Der Kalfaterer. Calker, caulker. Compar. Caisse des calfateur s.

Calfat m. (Arch, nav.) Voyez Ciseau à c—.

Calfater v. a. (Arch, nav.) Kalfatern, dichten. To Calme adj. (Nav.) Still, ruhig. Calm. Voyez

Mer calme, Temps calme.

to. (pour former des moules en argile ronds) (Moul.) Die Ljchrc, Schablone, das Drehbrett. Templet.

C—, Échantillon to., Estèque f., (ébauchoir de bois ou de métal) (Pot.) Die Ljehre, Schablone. Templet.

Calibre to., i* ab ar it m., (Arqu., Men.) Die Schablone, das Schablonenbret, das Modell. Modelling-board, loam-board.

C—, Jauge /. (pour determiner l’épaisseur des fils) (Tréfil.) Das Drahtmass, die Drahtlehre, Drahtklinke. Gage, wire-gage, wire-gauge.

C— coulant. Die Schublehre, Schieblehre. Slide-gauge.

C— à pignons (petit compas d’épaisseur des horlogers). Das Triebmass. Pinion-gauge.

C— â vis. Die Blechlehre mit Schraube. Metal-gauge with screw.

Calibre to. (Art.) Das (der) Kaliber, der Bohrungsdurchmesser, Seelendurchmesser. Caliber, diameter of the bore.

it C—, d’égale largeur (Arm.) Kugelgleich gebohrt. Cylinder-bored or cylindrical. Calibre to., d’un arbre (Mach.) Die Stärke, der Durchmesser einer Welle. Diameter of an axle-tree.

Calibre to. d’un cylindre (Met.) Voyez Can-n dures.

Calibrer v. a. (verifier avec un calibre). Kali-briren, messen.. To take the size, to size.

C — (Arm. et Art.) Kalibriren, lehren. To gauge. Calibrer v. a. un cylindre (Lam.) Kalibriren, furchen. To groove.

Calice to. , Godet to. d’une fusée (Artif.) Die Höhlung, der Kessel, Napf. Cup.

Calicot to. (Tiss.) Der Druck-Perkal, Kaliko, die Cretonne. Calico, printed cotton-goods.

Calier to. (Mar.) Der Arbeiter im Schiffsraum, der Baumarbeiter, Lastmann. Hold’s man, holder. Caliorne /., Cayorne /. (Arch, nav.) Das Gien, die Talje, der Flaschenzug. Purchase-tackle.

C— d’artimon. Das Achter-Seitentakel, Achtergien. Besan-S —. Mizzen tackle.

C— de misaine. Das Vor seitentakel, Fockmastgien. Fore tackle.

C— du grand mât. Das grosse Seitentakel, grosse Gien. Main-tackle.

Callaïte /. (Miner.) Voyez Calaite.

Calle /. (Punition). (Mar.) Das Fallenlassen von der Baa bis ins Wasser. Ducking at the yard-arm. Grande c—. Das Kielholen. Keelhaul.

C— sèche. Das Trocken- (von der Raa, aber nicht ins Wasser) Fallenlassen. Dry ducking. Calle /. (Charp.) Die Haubank. Hewing-bank.

ca.(u)lk.

Cambusier to. (Mar.) Der Steward’s Maat, Stewardsjunge. Steward’s man, — boy.

Came ou Camme /. (Mach.) Der Daumen, Hebedaumen, Hebearm, Hebezapfen, Hebling, Welldaumen, Däumling, Kamm, Frosch, die Tatze, Hebetatze. Cam, wiper, nipper, tappet, lifter, arm. C— «le correction (Tel.) Der Corrections-daumen. Correcting-cam.

C— «le dégagement (Tel.) Der Auslöse-daumen des Einstellhebels. Detent-cam.

C— de détente, Taquet m. (Mach.) d’une machine à vapeur. Die Knagge, Steuerknagge, der Daumen. Tappet.

C— d’entraînement «le papier (Tel.) Der Daumen der Papierführung. Paper-moving cam.

C— d’impression (Tel.) Der Druckdaumen. Printing-cam.

Camée to. (genre de peinture). Voy. Camaïeu. Camée to. (Jouaill.) Die Gemme, Kamee. Cameo. Camelot m. (Tiss.) Der Kamelott, Kammlot. Camlet, camlot, camelot.

C— «le soie (étoffe chinoise de soie). Der Sei-den-Kamelott. Silk-camlet.

C— «lemi-soie. Der halbseidene Kamelott. Silk-warp cotton-weft camlet.

Camelotier to. (Pap.) Das ordinäre Papier. Bad paper.

Camelotte /. (Comm.) Die ordinäre Waare. Bad ware. Voyez Reliure de camelotte. Camion to. Der Handkarren, der Handwagen. Hand-cart, wheel-barro-w.

Camion to. (Bât.) Der Frachtwagen, die Steinkarre. Heavy four-wheeled cart, truck. Camions m. pi. Die Bandnadeln, kleine Stecknadeln. Minikin-pins.

Camionneur to. (Ch. d. f.) Der Rollfuhrmann, der Rollfuhrunternehmer. Carrier.

Camme /. Voyez Came.

Camouflet to. (Min.) Die Dampfmine, das Camouflet, der Quetscher, die Quetschmine. Camouflet, stifler, suffocating-mine.

Camp to. (Arch, nav.) Voyez Can.

Camp to. (Mil.) Das Lager. Camp, encampment. Voyez Poser, fortifier, lever.

C— «l’instruction. Das Uebungslager. Stationary camp (for instruction-purposes).

C— retranché, fortifie. Das verschanzte, befestigte Lager. Intrenched camp, fortified camp. Campagne/. (Mar.) Synon. de Voyage. Campane /. (Sav.) Der Seifensiederkessel. Soap-maker’s boiler.

Calme to. (Nav.) Die Windstille, Stille. Calm. Être pris «lu c —. Von Stille oder Windstille befallen werden. To get becalmed.

C— tout plat. Die Tod-Stille, (Todtenstille). Flat calm, dead c—.

Calmir v. n., se Calmer v. r. (Nav.) Stillen, (ruhig werden.) To fall calm, to lull, to becalm. Calmie/. (Mar.) Voyez Accalmie.

Calminer v. n. (Mai-.) Voyez encalminer. Calmouk to. (Tiss.) Der Kalmuk. Bearskin. Calomel to. (Chim.) Voyez Protochlorure de mercure.

Calorie/. (Phys.) Die Calorie. Calory. Calorifère to. (Bât.) Der Heizapparat. Apparatus for heating, heating - apparatus, heater, calorifère.

C— à air. Die Luftheizung. Hot air-heating-apparatus, hot-air-stove.

C— it can. Die Heisswasserheizung. Water-Calorifere, hot-water-heating-apparatus.

C— it la vapeur. Die Dampfheizung. Steam-heating-apparatus.

Calorimètre to. (Phys.) Das Calorimeter, Wärmemesser. Calorimeter.

C— réduit en eau. Der Wasserwerth des Calorimeters. Equivalent in water of the calorimeter.

Calorique to. (Phys.) Der Wärmestoff. Calorie, heat. Compar. Chaleur.

Calotte /. (Geom.) Die Calotte, Kappe. Calotte. Calotte /. (portion de voûte sphérique ou sphéroïde) (Arch.) Die Kappe, Flachkuppel. Calotte. Calotte /. (Horl.) Der Uhrdeckel. Watch-cover. Calotte /. d’une monture de sahre. Die Kappe.

Back-piece of a sword-hilt.

Calotte, /., Toit to. d’un moulin à vent hollandais. Die Haube. Cap, head.

Calotte/. de pistolet. Die Pistolenkappe. Pistol-cap.. Calotte /. de vis de pointage (Art.) Das Backenblatt für den Kopf der Bichtschraube. Noh. Calotypie /. (Photogr.) Die Kalotypie, Papierphotographie. Calotype, paper-process.

Calpin m. Das Kugelfutter, Futter, Kugelpflaster, Pflaster (Arm.) Rifle-patch, greased patch, patch. Calquaise /. (Verr,)/ Der Materieofen. Calcar.

Voyez Arche à matières.

Calque to. (Dess.) Die Pauszeichnung, Pause, Bause, Durchzeichnung. Tracing, counter-drawing. Calquer v. a. un dessin. Durchzeichnen, pausen, (bausen), durchpausen, calquiren. To counter-draw, to trace, to caulk, to pounce, to make a tracing. Compar. Papier à calquer.

Camaïeu to.. Camée m. (Peint.) Das einfarbige Gemälde, die Malerei Grau in Grau. Painting in iudian ink, pamaieu, brooch.

Cambouis m. (Mach.) Die alte klebrige Schmiere. Gome, coom.

Cambrer v. a. une lame (Arm.) Krümmen. To curve.

Cambrien adj. (Géol.) Cambrisch. Cambrian. ! Système c—. Das cambrische Schichtensystem. Cambrian system.

Cambriser v. a. une galerie (Min.) Eine, Gallerie auspfählen, beplanken. To plank a gallery. Cambrure /. d’une lame (Arm.) Die Krümmung, Curve of a sword-blade.

Cambuse /. (Mar.) Der Proviantraum. Store-, j (Provision-) room, steward’s room.

Campane /., Guimlre to. (dévidoir saus compteur) (Fil.) Die Winde, Garnwinde. Whisk, reel, windle.

Camphine /. Das Camphin. Camphene, camphine. Camphre to. (Chim.) Der Kampher. Camphor, camp hire.

Can, Cant to. (Arch, nav.) Die (schmale) Seite, die hohe Kante. Edge, narrow side.

Sur c—. Auf hoher Kante. On edge, edgeways. Canal to. (Arch, hydr.) Der Kanal. Canal, channel. C— «le dessèchement. Der Entwässerungskanal. Drainage-, draining-channel, drain, ditch. C— «l’irrigation. Der Bewässerungskanal. Irrigation-channel or -canal.

C— «le navigathm. Der Schifffahrtskanal. Canal, ship-canal.

Canal de dérivation, C— latéral. Der Canette f. Voyez Cannette.

Seitenkanal. Lateral canal, side-channel.    Canevas m. (Tiss.) Der Baumwollstramin, Cane-

Canal m. sur l’arrière du gouvernail (Arch, nav.)

Die Rinne, Aushöhlung.. Score, notch.

Canal m. des anguillers (Arch, nav.) Der Wasserlauf neben dem Kiel, die Nüstergatten. Limber-passage, limber-hole.

Canal m. de la baguette. Voy. Encastrement. Canal m. du canon de fusil. Voyez Encastrement.

Canal m. de la cheminée, de communication, de lumière (Arm.) Die Bohrung, Zündröhre, der Zündkanal. Nipple-bore, touch-hole of the nipple. Canal m. du condenseur (Mach, à vap.) Die Abzugsrohre. Eduction-pipe.

Canal m. de coulage (à conduire le métal dans les' moules) (Fond.) Die Gussrinne. Casting-channel, metal-drain, casting-gutter.

Canal m. d’une fusée (Art.) Die Bohrung. Bore. Canal de larmier derrière la mouchette (Arch.) Die Rinne hinter der Wassernase einer Hängeplatte. Gutter behind the drip-nose of a larmier.

Canal m. de lumière (Art.) Voyez Champ de lumière.

Canal m., Échenaux m. pl., Résidu m. de

métal (métal restant dans la rigole) (Fond.) Die Gerinnstücke, Rinnenstücke, n. pl. Drain-metal. Canal m. de moulin (Meun.) Der Mühlgraben.

Trough, channel, mill-race, race-course.

Canal m. d’un pavé. Das Gerinne, die Gosse, Strassenrinne. Side-channel, side-gutter, water-gutter.

Canal m. au pied d’un mât de hune, de perroquet ou d’un baton de foc (Arch, nav.) Die Keep. Score. Canal m. d’une poulie (Arch, nav.) Die Keep des Blocks. Channel.

Canal m. des scories (Fond.) Die Schlackentrift. Cinder-fall, slag-duct.

Canal m. souterrain. Der unterirdische Canal, (bei Bergleuten : ) die Rösche, Wasserrösche. Channel (Cornvv. : gurt', gutter.

Canalisation /. ( Arch. hydr.) Die städtische Entwässerung, die Canalisation. Sewerage. Canalisation /. par barrages éclusés (Riv.) Die Flusscanalisirung durch Wehre und Schleusen. Correction of rivers by weirs and locks. Canamelle /. Voyez Canne /. à sucre. Canard m., Vaisseau en canard (Mar.) Ein Schiff, welches heftig stampft. Pitcher, vessel that pitches heavily.

Canard m. (Expl.) Die Wetter lutte, Wetterlotte.

Channel, air-tube, air-pipe, air-conduit. Canardière /. (Fort.) Die Schiessscharte, das Schiessloch. Loop-hole, embrasure. Canardière /. (Arm.) Die Entenflinte, Vogelflinte. Fowling-piece.

Candelette /. (Arch, nav.) Das Fischtakel. Fish-tackle.

C— (Arch, nav.) Das Seitentakel eines Mastes. Burton, top-burton.

Candéfaction/. (Forg.) Das Weissglühendmachen.

Giving white-lieat.

Candi m. Voyez Sucre candi.

Canepin m. Das feine Lamm- oder Ziegen-Leder. Fine skin of lamb etc. Voyez Cuir de poule. Technolog. Wörterbuch III.

C— de jonction. Der Verbindungskanal. vas, (uneigentl. :) die baumwollene Gaze. Canvas. Junction-canal. '    C— en demi soie, Stramine /. (Tiss.) Der

Seidenstramin, die seidene Stickgaze, Seidengaze. Catgut, silk-canvas for needle-work.

C— en soie. Die seidene Beutel-Gaze. Silk-gauze, bolting-clotli of silk.

Canevas m. (Mar.) Das dicke (starke) holländische Segeltuch. Strong dutch canvass. Canevas m. d’un cintre (Arch.) Die Gerüstrippe, das Gerüstband, Gerüstschloss. Truss.

Canevas m. ou Réseau m. d’une levée (Géod.) Das Netz. Series of connected triangles, skeleton of a survey.

C— trigonométrique, Triangulation /.

Das trigonometrische Netz. Trigonometrical survey, triangulation.

Caniveau m. (Pav.) gros pavé qu’on asseoit alternativement. Das Pflaster in Schichtenverband. Paving with broken joints.

Pierre taillée en caniveau. Der Rinnstein. Gutter stone.

Canne /. (plante arundinacée) (Bot.) Das Rohr, Ried. Peed.

C— h, sucre, Canamelle f. Das Zuckerrohr. Sugar-cane. (Saccharum officinarum.)

Canne /. (Mar.) Der Pumphaken. Pump-hook. Canne /., Felle /. (Verr.) Die Pfeife, Glasmacherpfeife. Blowing-iron, blowing-pipe. Canne /. à épée, Canne-épée, Épée f. de canne. Der Stockdegen.Sword-cane, sword-stick. Canne /. k pompe. Der Pumpenstiefel. Barrel of a pump. Voyez Corps de pompe.

Canne /. de tambour. Voyez Tambour. Canne /. k vent, Canne /. k fusil. Voyez Fusil à veut.

Cannelé m. (Tiss.) Das gerippte Seidenzeug. Ribbed silk-stuff.

Canneler v. a. Auskehlen, ausfluthen, ausriefen, riffeln, (riefeln). To chamfer, to channel, to flute. Canneler, calibrer, tourner les cannelures d’un cylindre (Lamin.) Kalibriren, furchen. To cut the grooves in a roll, to groove. Cannelier m., Cantre m. de l’ourdisseur (Tiss.) Die Scherlatte, Scherbank, der Spulenstock, Kanter, Scherkanter, das Schweifgestell. Bank. Cannelle /. (Fil. de laine paignée). Die Spule. Spool.

Cannelure /. (Men.) Die Auskehlung, Pfeife, Rinne, das Kandel. Hollow, groove. Cannelure /. d’une aiguille à coudre. Die Kerbe.

Groove, channel of a needle.

Cannelure /. d’une baguette de fusée (Artif.)

Der Löffel. Fluted part, bed, groove. Cannelure /. d’une colonne (Arch.) Die Schaftrinne, der Canal. Flute.

C—s/, pi. Die Kannelirung, Ausfluthung. Fluting. Cannelure /. d’un cylindre (Lam.) Das Kaliber, die Furche, die Kalibrirung. Groove, grooving.

carée. Das Quadratkaliber, die Quadratfurche. Square groove.    " -

C— femelle. Die Mutterfurche. Female groove. C— fermée. Das geschlossene, versenkte Kaliber. Closed groove.

C— mâle. Die Vaterfurche. Male groove.

C— médiane. Die Mittelfurche. Middle groove.

13

Canon m. d’une pompe. Der Pumpenstiefel. Barrel of a

Cannelure ogivale. Das Spitzbogenkaliber. Pointed groove.

C— ouverte. Das offene Kaliber. Open groove. C— plate. Das Flachkaliber. Flat groove.

C— ronde. Das Rund- oder Kreiskaliber. Round groove.

C— de serrage. Das Vorkaliber, die Vorfurche. Blooming-groove.

Cannelure /., de l’enclume, Creux m. (Forg.)

Die Aushöhlung. Hollow, groove.

Cannelure /., Gouttière /. d’une lame (Arm.) Die Reifelung, Hohlkehle, Blutrinne, Fuller, fullering, (fullered side).

Canuetière /. (Tiss.) Die Spülmaschine, Schuss-Spulmaschine. Weft-winding-machine. Voyez Machine à cannettes.

Cannetille /. (Batt. d’or.) Voyez Bouillon m. Cannetille /. (Tréf.) Die Drahtspirale (in Hosenträgern etc.) Wire-spiral.

Cannette /., Canette /., Sépoule /., Époulle /., Époulin m., Espolin m., Y’olue f. (petit tuyau etc., sur lequel on dévide le fil de la trame) (Tiss.) Die Einschussspule, Schussspule, Eintragspule. Pirn.

C— à, defiler. Die Schleifspule. Immoveable pirn. C— à dérouler. Die Laufspule. Moveable pirn. Cannette /. (peloton de fil piriforme (Tiss.) Die Spindel, der Kötzer. Cop, coppin. Voy. Fusée. C— à chaîne, Fusée à chaîne. Der Kettengarnkötzer, Zettelkötzer. Warp-cop. Canon m. (Art.) Die Kanone, das Geschütz, (alt: das Stück). Gun, cannon, piece of ordnance. Comp. Arme à feu et Pièce d’artillerie. Charger, enclouer, monter, rafraîchir, serrer, souffler.

C— d’alarme. Die Alarmkanone, Lärmk—. Alarm-gun.

C— h balles, mitrailleux, canon revolver. Die Mitrailleuse, Kugelspritze. Mitrailleuse, Gatling-gun.

C— h bombes, C— à la Paixhans.

Die Bomben-Kanone. Paixhan’s gun.

C— de chasse, C— de proue (Mar.)

Das Buggeschütz, Jagdgeschütz. Bow-chase.

C— se chargeant par la bouche. Der Vorderlader. Muzzle-loading-gun.

C— se chargeant par la culasse. Der Hinterlader. Breech-loading-gun.

C— d’embarcation (Mar.) Das Bootsgeschütz. Boat’s gun.

C— fretté, C— cerclé. Die Ringkanone.

Coiled gun, built-up gun.

C— lisse. Das glatte Geschütz. Smooth-bore gun. C— obusier. Die Granatkanone. Shell-gun, long howitzer.

C— it la Perhins. Das Perkins’sche Dampfgeschütz. Perkins’s steam-gun.

C— perce cuirasse (Mar.) Das Panzergeschütz. Armour-piercing gun.

C— it pivot. Das Pivotgeschütz. Revolving-gun. C— de 8 pouces etc. Das achtzöllige Geschütz. Eight-inch-gun.

C—- de quatre, six, douze, dix-huit, vingt-quatre (livres de balles). Der Vier-, Sechs-, Zwölf-, Achtzehn, Vierundzwanzigpfünder. Four-, six-, twelve-, eighteen-, twenty-four-pounder, (4-, 6-, 12-, 18-, 24- pr.)

C— rayé. Das gezogene Geschütz. Rifled gun.

Canon de retraite (Mar.) Das Heckgeschütz, Rückzugsgeschütz. Stern-chase.

C— de siège. Das Belagerungsgeschütz. Siege-cannon, battering-gun.

C— h vapeur. Das Dampfgeschütz. Steam gun. Mettre un c— en batterie ou au sabord

(Mar.) Ein Geschütz in die Pforte holen. — aus-fahren. To run out a gun.

Mettre un c— hors de batterie, — en dedans, — b bout de brague. Ein Geschütz einholen. To haul in a gun.

Mettre ou Serrer un c— en vache. Ein Geschütz längsschiffs zurren. To lash a gun alongships, to house a gun fere and aft. Canon m. (espèce de grosses lettres) (Impr.) Die Kanonschrift. Canon, two lines great primer. Gros c—. Die Grobe-Kanonschrift, Realschrift. Two lines double small pica, French canon. Canon m. d’amarre (Arch, hydr.) Der Schiffs-* haltepfahl. Bollard on a dockyard.

Canon m. d’arrosoir (Fond.) Die Giessröhre, das Giessrohr. Pipe.

Canon m. d’une clef (Serr.) Das Rohr des Schlüssels, Schlüsselrohr. Pipe of the key. Canon m. de fusil (Arm.) Der Flintenlauf, der Gewehrlauf, das Rohr. Barrel, gun-barrel. Comp. Dresser, carabin er, émoudre, estoquer, forer, poinçonner.

C— damassé. Der damascirte Lauf. Damasked barrel.

Double c—, C— b deux coups. Der

Doppellauf. Double barrel.

C— filé. Der Drahtlauf. Wire-barrel.

C— lisse. Der glatte Lauf. Smooth barrel, smooth-bored barrel.

C— rayé, rainé ou carabiné. Der gezogene Lauf. Rifle-barrel, rifled barrel.

C— b ruban. Das Bandrohr, der Bandlauf, der gewundene Lauf. Twisted barrel istub-twist). C— tordu. Der gedrehte Lauf, das gedrehte Rohr. A variety of twisted barrel.

Canon m. de gouttière (bout de tuyau qui sert à jeter les eaux de pluie hors d’un chéneau) (Arch.) Die Abtraufe, die Schnauze, der Ausguss der Dachrinne. Spout of a gutter.

pump. Voyez Corps de pompe.

Canon m. d’une serrure (Serr.) Das Rohr, Schlüsselrohr (des Schlosses). Key-pipe of a lock (which serves to conduct the key).

Canon m., d’un soufflet, Tuyère f. Das Balgrohr, das Rohr, die Düse. Nose-pipe, pipe, nozzle. Voyez Buse.

Canon m. de soufre, Bâton m. de soufre.

Die Stange Schwefel. Roll of brimstone or of sulphur.

Canon m., de verre Manchon m. (Verr.)

Die Walze, der Cylinder. Muff. Canon-harpon to. pour la pêche de la baleine.

Die Harpunirkanone. Harpoon-gun.

Canonner v. a. une voile (Mar., Médit.) Ein Segel zusammenrollen. To roll up a sail. Canonnier m. (Art.) Der Kanonier. Gunner, artillery-man.

C— conducteur. Der Artilleriefahrer. Driver, driver-gunner.

C— servant, Servant m. Der Bedienungskanonier. Gunner (artillery-man who works the gun).

ÇC— de s— ù redressement. Das selbst-aufrichtende Rettungsboot. Self righting life boat. C—-tambour. Das Radkastenboot. Paddle-box boat.

C— ù vapeur. Das Dampfbeiboot, die Dampf-pinnass, Dampfbarkass. Steam-launch.

Grand c—. Die Pinnass, Pinnasse. Pinnace. Petit c—. Die zweite Pinnass, (Pinnasse), der Kutter. Second pinnace, cutter.

Canotier to. (Mar.) Der Bootsgast, Jollenführer.

Rower, oars-man.

Cant m. (Mar.) Voyez Can.

Cantine /. Die Marketenderei. Sutler’s strade, sutler-ship.

Cantine /. (Charr.'l Das Flaschenfutter, der Flaschenkeller, Kutschenkeller. Canteen, bottle-case, well in carriages.

Cant in ier m. Der Marketender. Sutler. Cantonnier m. (Ch. d. f.) Der Bahnwärter.

Warder, watch-man of the line.

Cantonnière /., Cornière /. d’une presse d’im-d^primerie (Impr.) Der eiserne Winkel. Cramp-iron, corner-iron.

Cantonnière/. (Mar.) Voyez Traversihre. Cantre to. de l’ourdisseur. Voyez Cannelier. Cantre /. du métier de passementier. Die Leiter, Spulenleiter (des Wellenstuhls). Inclined bank or frame for the bobbins.

Caoutchouc to., Gomme /. élastique. Das Kautschuk, Gummi elasticum, Federharz. Caout-chouc, India-rubber, Indian-rubber, elastic gum, gum-elastic.

C— brut. Der rohe Kautschuk. Raw India rubber or caoutchouc.

C — durci. Das Hartgummi. Ebonite (sulfurized India-rubber), hardened caoutchouc.

C— fossile (Miner.) Das elastische Erdharz.

Mineral caoutchouc. Voy. Bitume élastique. C— volcanisé ou vulcanisé ou sulfuré. Das vulkanisirte Kautschuk. Vulcanized India(n) rubber or caoutchouc, vulcanite.

Cap to. (Mar.) Die Richtung des Vorderendes des Schiffes. The direction of the ship’s head.

Cap m. de mouton (Mar.) Die Jungfer, das Dodshofd. Dead-eye.

Amarrer les caps de mouton. Die Jungfern einbinden. To turn in the dead-eyes.

Cap m. du navire (Mar.) Das Vorderende des Schiffes. Head.

Canonnier to. (Arm.) Voyez Forgeur to. de canons.

Canonnière /. (Mar.) Das Kanonenboot. Gun boat.

Canonnière f. Die Knallbüchse. Pop-gun. Canonnière /. (Fort.) Die Kanonenscharte. Embrasure, port-bole.

Canot to. (petit bateau qui va à la voile et à l’aviron) (Mar.) Die Jolie. Yawl.

Canot m. (Mar.):

C— du commandant, Guigue. Das Capi-tänsboot, die Gig. (Captain’s) gig, barge.

C— major. Das Offiziersboot, der Offizierskutter.

Officers’ boat, cutter.    •

C— des provisions. Das Proviantboot, Botteliersboot. Provision-boat, steward’s boat, mess-b—. C— de ronde. Das Ronde-Boot. Guard-boat. C— de sauvetage.' Das Rettungsboot. Lifeboat.

Où est le cap? Was liegt ant Welchen Curs steuert das Schifft How is the head? How does she head? (Howr does she cape?) What course are you steering?

Cap ù c— (dit de deux navires). Steven auf Steven. Stem to (upon) stem.

C— pour c—. Voyez Changer et virer. C— et queue. Von vorn bis hinten, ganz und gar. From fore to aft, all together, all in all. Łe c— à terre. Gerade auf Land zu. Head on to the shore, standing in shore.

Cap to. du compas (Mar.) Voy. Ligne de foi. Capacité /. d’un bateau, d’un navire (Mar., Pont.)

Die Tragfähigkeit. Burthen, capacity.

Capacité /. pour la chaleur (Phys.) Die Wärmecapacität, die Wärmeaufnahmefähigkeit. Capacity for heat.

Capacité /. électrique (Electr.) Die electrische Capacitât. Electric capacity.

C— inductrice. Das Inductionsvermögen. Inductive capacity.

C— i— spécifique. Das spezifische Inductionsvermögen. Specific inductive capacity.

Capade /. (Chap.) Das Fach. Batt, capade. Caparaçon to. (Sell.) Die Stalldecke, If erdedecke. Caparison, horse-cloth, horse-sheet.

Cape /., Poignée /. du battant d’un métier (Tiss.) Der Ladendeckel. Lay-cap, pull-to. Cape f. d’un batardeau (Fort.) Der Rücken eines Stauwehres, der Eselsrücken. Cover of a dam-wall.

Cape /. (Nav.) Das Beiliegen. Lying-to.

Navire à la c—. Das beiliegende Schiff. Ship lying-to, ship laid-to.

Être à. la c—. Beiliegen. Voyez C a p é e r.

C— courante. Das B— unter kleinen oder Sturm-Segeln. L— under small sails.

C— sèche. Das B— nur unter Sturm-Besan oder unter Top und Takel. L— under storm-spanker or under bare poles.

Capéer, Capeier, Capeyer, Caposer v. Être ù la cape (Mar.) Beiliegen. To lie to, to try.

C— ù sec ou à mâts et ù cordes. Vor

Topp und Takel beiliegen oder treiben. To lie or to try under hare poles, to lie or to try a-hull.

Capelage to. (Arch, nav.) Die Flechtung. Rigging at the mast-head.

C— d’un mât, d’une vergue etc. Die

Stelle eines Mastes, einer Raa etc., wo das stehende Gut befestigt wird. Way of the eyes of the rigging.

Capelage to. d’un mât, d’une vergue (Arcli.

nav.) Das stehende Gut eines Mastes, einer Raa. Standing-rigging of a mast or of a yard. Capeler v. a. (Archr. nav.) Das stehende Gut auf-legen, (überstreifen). To rig, to put on, to put over. Capeler v. n. sur le bout d’une vergue (dit d’une voile). Unter die Nock schlagen, von der Nock unklar kommen. To get foul of the yard-arm.

Capeler v. n. une lame par l’avant (Nav.) Den Bug unter (Wasser) segeln. To run her-bow under water. Caper v. a. les formes (Suer.) Küpern und hu-peln (mit Holzspan belegen und mit Reifen versehen ). To give a covering of wood to the moulds and to hoop them.

13*

Capillaire /. Die Kapillarröhre. Capillary tube. Capillaire adj. (Phys.) Haarförmig, Haar-, Capillar-. Capillary. Voy. Tube et d é p r e s s i on. Capillarité /. (Phys.) Die Capillarität, die Capil-larattraction, (die Haarrörchenanziehung). Capillary attraction, capillarity.

Capion m. (Mar. Médit.) Das äusserste Ende des Schiffs, (Vorder- oder Hintersteren). End of a vessel.

Capitaine m. d’un navire (Mar.) Der Seeschiffer, Schiffskapitän. Captain, master.

C— de frégate. Der Korvettenkapitän. Commander.

C— de vaisseau. Der K— zur See. Post-captain.

C— an long cours. Der (See-) Schiffer auf grosser Fahrt. First-class-master.

C— de pavillon. Der Flaggkapitän, der K— des Admiralschiffes. C— of the flag-ship.

C— de port. Der Hafenmeister. Harbourmaster.

Capitale /., (Ligne capitale) d’un ouvrage (Fort.) Die Hauptlinie, Capitallinie, Capitale. Capital.

Capitale /., lettre majuscule (Impr.) Der Capi-tal-Buchstabe, grosse Buchstabe. Capital.

Petite c—. Das Capitalchen. Small capital. Capitane /. (Mar., Médit.) Die Kapitanę, die Admiralsgaleere. Capitana.

Capitel m. (Sav.) Die klare Lauge. Clear lye. Capiton m. (Soier ) Die Abseide, grobe Flockseide. Flock-silk, floss-silk.

Capoc m. Die indische Watte. Indian-wadding. Capon m. (Mar.) Die Ankerkatt, Katt, Kattgien. Cat-tackle, cat-purchase.

Caponner v. a. l’ancre (Mar.) Den Anker (auf)katten. To cat the anchor.

Caponuière /. (Fort.) Die Schiessgrube, der Koffer. Caponier.

C— casematée. Die eingedeckte Schiessgrube, der bedeckte Koffer. Covered or casemated caponier.

C— it ciel ouvert, (Coffre m.) Die offene Schiessgrube, der offene Koffer. Open caponier. C— en palissades. Der Pallisadenkoffer. Palisade-caponier.

C— de revers. Der Bückenkoffer. Rear-caponier.

C— simple, (Demi-caponnière /.) Die

einfache Schiessgrube, der Halbkoffer. Single or simple caponier, half caponier, demi-caponier. Caposer (Mar.) Voyez Cape er.

Capot m. (Techn.) Die Kappe, das Dach. Hood of a starling.

Capot m. (Arch, nav.) Die Begenkappe, der Bezug. Cover, hood.

Capot m. : Faire c—, Capoter v. n. (Mar.) Voyez Chavirer.

, Capot m., Toit m. du bec⁻d’une pile de pont (Arch, hydr.) Das Dach, der Vorhauptdeckel. Hood. Capot m. d’écltelle (Arch, nav.) Die Niedergangskappe. Companion.

Capotage m. (Nav.) Voyez Cabotage.

Capot m. d’une voiture. Das Verdeck. Head. Comp. Découvrir.

Capote /. de factionnaire (Mar.) Der Wachts-mantel. Watch-cloak, watch-coat.

Câpre m. (Mar.) Synon. de (Bätiment-)Corsaire. Capre m. (Mar.) Der Kaper gast. Privateer’s man.

Capsule /. (Chim.) Die Abdampf schale. Capsule, evaporator, evaporating-dish.

Capsule /., C— de guerre, C— d’anioree, C— fulminante, C— it percussion. Amorce/, fulminante (Artif.) Das Zündhütchen, Zündkäppchen, die Zündkapsel für Percussionswaffen. Copper-cap, percussion-cap, cappriming. Comp. Charger.

C— cannelée. Das gerippte Zündhütchen. Fluted or ribbed cap.

C— fendue. Das gespaltene, aufgeschlitzte Zündhütchen. Slit-cap.

C—- non fendue. Das glatte Zündhütchen. Smooth cap.

C— it rebord. Das Zündhütchen mit umgebogenem Band. Common copper-cap.

C— de rechange. Das Beserve-Zündhütchen. Spare-cap.

C— vide. Die Hülse des Zündhütchens. Uuprimed cap.

Les capsules éclatent, donnent des éclats. Die Zündhütchen spritzen. The copper-caps fly or splinter.

Capture /. d’une prise (Mar.) Das Auf-bringen —, das Nehmen eines feindlichen Handelsschiffes. Capture, taking.

Capturer v. a. (Mar.) Nehmen, aufbringen, zur (guten) Prise machen. To take, to capture, (to bring up).

Capuchon m. de la cheminée (Loc.) Der Schornsteindeckel, die Schornsteinkappe einer Locomotive. Cap. Voyez Clapet.

Capuchon m. d'un cordage (Mar.) Voyez C o i f f e.

Capucine /. de fusil (Arm.) Der Schaftring. Band.

C— d’en haut, Krassadelle /., Em-bouclioir m. Der Oberring, Oberbund, Trichterring, Trichterbund, das Trichterröhrchen. Upper band.

C— du centre. Der Mittelbund. Centre-band. Comp. Grenadiere.

C— première, Demi-C—. Der Unterring, Unterbund, Kapuzinerring, Kapuzinerbund, das Spitzmütterchen. Lower band.

Capucine /. (Arcb. nav.) Voyez Courbe de capucine.

Caquage m. (Pêch.) Das Ausnehmen und Einsalzen von Fischen. Curing and barreling fish.

Carabé m. Voyez Succin.

Carabine /. (Arm.) Die Büchse, der Stutzen, der Karabiner. Carbine.

C— ît deux canons. Der Doppelstutzen. Double-barelled carbine.

C— it double rayure. Die zweizügige Büchse, das Ovalgewehr. Rifle with two opposite grooves, oval-rifle.

C— it tige. Compar. Fusil à tige.

C— à vent. Voyez Fusil à vent.

C— merveilleuse. Die Büchse mit Haar-zügen. Kifle with hair-rifling.

Carabiner v. a. un fusil (Arm.) Einen Lauf ziehen. To rifle.

Carabiner v. n. (Mar.) Stark wehen. To blow hard. Voyez Brise carabinée.

Caracol m. (Arch.) Die Wendeltreppe. Winding-stairs, caracole.

Caracolle /. de racage (Mar.) Voyez Bigot.

shed

C—

Caractère m. d’imprimerie, Lettre /. (Impr.) Die Type, Letter, die Schrift, der Buchstabe, die Schriftgattung. Printing-type, type, letter, character. Gros c—. Die grobe Schrift. Letters of a large size.

Petit c—. Die kleine Schrift. Letters of a small size.

C— «l’écriture. Die Schreibschrift. Printing-type which imitates written letters.

Caramel m. (Suer.) Der gebrannte Zucker, Caramel. Caramel.

Carangue f. (Mar.) Der Schutzhafen für Küstenfahrer. Creek.

Carangner v. n. (Mar.) Synon. de Bourlinguer. Carature /. (Orf.) Die Karatirung. Alloy of gold with siller, or copper.

Caravane /. (Nav.) Synon. de Cahotage (sur les côtes du Levant). .

Caravane /. (Mar.) Der Kreuzzug der Malteserritter gegen die Türken. Cruise of the knights of the order of Malta against the Turks. Caravelle /. (Arch, nav.) Die Caravelle. Caravel. Caravelle '/. (Mar.) Voyez C a r v e 11 e.

Carbet m. (Mar.) Der Bootsschuppen. Boat’s shelter.

Carbonado m., Diamant m. noir (Miner.)

Der schwarze Diamant. Carbon, black diamond. Carbonate m. (Chim. Miner.) Das Carbonat, das kohlensaure Salz. Carbonate.

C— de chaux. Das Calciumcarbonat, der kohlensaure Kalk. Carbonate of calcium.

C— «le chaux rhoinboé«lri«|ue. Der Kalk-spath. Calcite, calc-spar, calcareous spar.

C — de chaux prismatique. Der Aragonit. Aragonite.

C— de fer, C— «le protoxide de fer.

Das Ferrocarbonat, das kohlensaure Eisenoxydul. Ferrous c—, c— of protoxide of iron. Voyez Fer carbonate.

C— «le magnésie. Das Magnesiumcarbonat, die kohlensaure Magnesia. C— of magnesia. Voyez Magnesite.

C— «le manganèse. Das Manganocarbonat, das kohlensaure Manganoxydul. Manganous c—. Voyez Manganèse carbonate.

C— de plomb. Das Bleicarbonat, das kohlensaure Bleioxyd. Lead c —, c— of lead. Voyez Plomb blanc.

C— «le soude. Das Natriumcarbonat, das (einfach) kohlensaure Natron, die Soda. G;— of soda, soda of commerce.

C— «le strontiane. Das Strontiumcarbonat, der kohlensaure Strontian. C— of strontium. Voyez S t r o n t i a n i t e.

C— «le zinc. Das Zinkcarbonat, das kohlensaure Zinkoxyd. Zinc carbonate. Voyez Calamine, Zincosine, Zinc carbonate. Carbonater v. a. (Chim.) Mit Kohlensaure im-prägniren. To carbonate.

Carbone m. (Chim.) Der Kohlenstoff. Carbon.

Compar. Gaz oxyde de carbone. Carbonifère adj. (Géol.) Carbonisch. Carboniferous.

Système c—. Die carbonische Formation, Steinkohlenformation. C— formation. Carbonisation /. Das Verkohlen, die Verkohlung. Carbonization. Comp. Four de c—, Fourneau de c—.

Carbonisation du bois. Die Köhlerei, das Kohlenbrennen. Charring of wood, charcoalburning.

C— par la distillation, C— «laus «les cylindres. Die Retortenverkohlung. Cylinder-charring, (of pit coal:) cylinder-coking.

C — dans «les fours. Das Verkoken in Oefen, die Ofenverkokung. Coking in kilns or ovens.

en meules. Die Meilerverkohlung. Charring of wood in piles.

C--en tas. Die Haufenverkohlung. Charring

of wood in heaps (with a long rectanguler base). C— — en puits, en fosses. Die Grubenverkohlung. Charring in pits, pit-burning.

C— «le la houille. Die Verkokung, das Verkoken (von Steinkohlen). Coking, coke-burning. C— de la tonrbe. Die Torfverkohlung. Coking of turf, charring of peat.

Carbonisation /. de la base des poteaux télégraphiques (Tel.) Das Abbrennen, Ankohlen, die Ankohlung. Charring the base of poles. Carboniser, carbonucr v. a. Verkohlen. To carbonize, to coal, to char(r), to burn to charcoal. C — la houille. Die Steinkohlen verkoken. To coke, to carbonize pit-coal.

Carbure m. (Chim.) Das Carburet, die Kohlenstoffverbindung, das Kohlenstoffmetall. Carburet, carbide. C— «le fer. Das Eisencarburet, das Kohleneisen, das gekohlte Eisen. Carbide of iron. Carcaise /. Voyez Car que se.

Carcamousse/. (Fort.) Der Sturmbock. Battering-ram.

Carcas m. (Met.) Das Schaleneisen, die Eisensau. Bottom-iron.

Carcasse /., Squelette m. d’un bâtiment. (Charp.) Die Zulage, der Werksatz. Shell, skeleton, carcass.

Carcasse /. d’un arçon (Sell.) Das Gerippe.. Skeleton-tree.

Carcasse /. d’un navire (Arch, nav.) Das Gerippe, das in Spanten stehende Schiff. Carcass, frame-work of a ship.

C—. Das abgewrackte, abgebrochene Schiff. Broken up vessel.

C— «l’un navire naufragé. Das wracke Schiff, das auf brechende Schiff. Wreck, wrecked vessel.

C— d’un ponton russe (Pont.) Das Gerippe. Frame (of a Russian sailcloth-pontoon). Carcasse /. (Met.) Der Kicnsiock, (Kiehnstock, Kühnstock). Carcass.

Carcasse /., Bâti m. d’un métier (Tiss.) Das Stuhlgestell. Frame. Voyez Bâti.

Carcasse /., Balle â feu â carcasse,

Balle incemlaire (Artif. ) Die Karkasse, Rippenkugel, Brandkugel. Carcass, oblong carcass, skeleton carcass. Comp. Recouvrir la c—. C— en fer (Artif.) Das Brandkreuz, Gerippe, Brandkugelkreuz, Leuchtkugelkreuz. Skeleton. Compar. S a c pour balles à feu.

Carcassière /. (Mar.) Synon. de Chaloupe-canon n i e r e.

Cartlage m. du coton, de l’étoupe, de la laine (Fil.) Das Kratzen, das Krempeln, das Kar dir en (von Baumwolle und Streichwolle), das Streichen (von Streichwolle), das Kardätschen. Carding. C— en gros de la laine (Fil.) Das Schrubbein. Scribbling. Voyez Droussage.

Caret m., synon. (PÉcaille. Voyez ce mot. Cargador to. (Mar., Comm.) Voyez Courtier. Cargaison /. (Ch. d. f., Mar.) Die Ladung.

Cargo, load, burden. Voyez Charge.

Cargue /. (Mar.) Das Geitau. Clew-line of topsails, topgallantsails, royals etc.; clew-garnet of the courses, brail of a gaffsail.

Cargue /. d’artimon. Die Dämpfgording, das Besansgeitau. Brail of the mizzen. Cargue-k-vue /. Die Schlappgording. Slabline.

Être sur les c—s (dit des voiles). In den Geitauen hängen, aufgegeit. To hang in the clewlines, to be unfurled or not furled, to be brailed in.

Carguebas to., Halebas to. (Mar.) Der Niedcr-holer einer Baa oder Gaffel. Down-haul of a yard or gaff. Compar. Calebas.

C— de bonnette. Das Leesegclsgeitau. Tripping line, down haul.

Cargue-bouline /. (Mar.) Die Nock-Gording. Lcech-line.

Cargue-fond /. (Mar.) Die Bukgording. Bunt-line. Cargue-haute, Cargue-hisse /. Der Auf-holer. Peak brail, tricing-line, (up-haul). Cargue-point /. (Mar.) Das (eigentliche) Geitau. (Of courses:) clew-garnet, (of top-sails, topgallant-sails etc.:) clew-line.

Carguer v. a. les voiles (Mar.) Aufgeien. To brail-up (a gaff-sail), to clew-up (a square-sail). Cariatide /. et mieux Caryatide /. (Arch.)

Die Karyatide. Caryatide, caryate.

Carie /. Pourriture /. du bois (Charp.) Die Fäulniss, (bei Seeleuten:) das Feuer. Rot.

C— sèche, Pourriture /. sèche. Die trockene Fäulniss, die Trockenfäule, Stockung, der Trockenmoder, das Vermodern, Vermorschen, Verstocken. Dry-rot.

Carie /. des murailles (Bât.) Der Mauerfrass.

Decay of walls by efflorescence.

Carillon to., fer carillon to. (Serr.) Das Zain-eisen, schwache Quadrateisen (unter 20 mm. Stärke). Rod-iron, iron in rods.

Carillon m. (Horl.) Das Glockenspiel. Carillon, chimes.

Carillon to. électrique (Electr.) Das electrischc Glockenspiel. Electric chime.

Carinthine /., Carinthite /., Kariuthine

f. (Miner.) Der Karinthin. Carinthine.

Carlet to. (Mar.) Voyez Carrelet.

Carlingue /. (Arch, nav.) Das Kielschwein. Keelson, kelson.

C— en boîte, c— écossaise (Arch. nav. eu fer). Das Kastenkielschwein. Box-keelson.

C— centrale sur varangue (Arch. nav. e. f.) Das auf den Bodenwrangen stehende Mittelkielschwein. Centre-plate-keelson on floor-platcs.

C— intercostale centrale. Das eingeschobene (Intercostal-) Mittelkielschwein. Middle-line intercostal keelson.

C— intercostale intermédiaire. Eingeschobenes (Intercostal-) Seitenkielschwein. Intercostal side keelson.

C— latérale, C— des bouchains. Seiten-, Kimmkielschwein. Side-keelson, bilge-keelson. C— h tôle double. Doppelplatten-Kielschwcin. Double-plate keelson.

Cardasse /. (Soier.) Die Floretkratze. Card for carding waste-silk.

Cardasse/. (Soier.) Synon. d'Estrasse.

Carde /. (Fil.) Die Kratze, Karde, Krempel. Card. Compar. Dent, Denture, Garniture d’une carde, Feuille, Plaque, Ruban de cardes, Machine k bouter les cardes.

C— /. briseuse (Fil. des étoupes). Die Vor-karde. Breaking-card.

C— continue, C— k loquettes continues,

C— fileuse, C— k boudin, C— boudi-neuse, C— américaine, carderie /. continue, Savonne /. Illolinisseuse.

C— k étoupes. Die Werg-Kratzmaschine.

Card for carding tow, tow-breaker.

C—en lin pour le coton (Fil.) Die Feinkratze.

Finishing-card, finisher. Voyez Finisseur.

C— en lin pour la laine (Fil.) Voyez Carde k loquettes.

C— finisseuse (Fil. des étoupes). Die Fein-karde, Feinkratze. Finishing-card.

C— en gros, C— briseuse, Briseur m. (pour le coton) (Fil.) Die Vorkratze, Grobkarde, die Beisskrempel. Breaker, breaking-card. C— k loquettes, C— en fin, Finisseuse /., Finissoire f. Die Lockenmaschine, Lockenkrempel. Carding-machine, carding-engine. Cardé-peigné to. (Fil.) Das Halbkammgarn.

Carded, carded garn. Voyez Peigné-cardé. Carder v. a. (Fil.) Kratzen, krempeln, streichen, kardätschen. To card. Compar. Machine k carder.

Cardère/. des foulons. Synon. de Chardon. Carderie /. continue. Voy. Carde continue. Cardette/. (Soier.) Voy. Déchet de cardette. Cardeur to. de laine (Fil.) Der Wollkämmer. Wool-comber.

Cardinal m. (Drap.) Die Tuchkarde. Raising-card.

Cardioïde /. (Géom.) Die Kardioïde, Herzlinie. Cardioid.

Cardon to. (Drap.) Voyez Chardon. Cardonnette f. (Drap.) Voyez Chardon. Carénage m. (Arch, nav.) Das Kielholen. Careening. Voyez Gril de c —.

Carénage to. (Arch, nav.) Der Kielplatz, Kielgraben. Careeuing-wharf.

Carène /. (la partie du navire au dessous de la flottaison) (Arch, nav.) Der Unterwassertheil des Schiffes, das lebendige Werk. Buoyant part of the hull, bottom, careen.

C— hors bordé. Die Dimensionen des Unterschiffs auf der Aussenkante der Planken. Dimensions of the hull on outside of planking.

C— hors membres. Die Dimensionen des Unterschiffs auf den Inhölzern. Dimensions of the hull on outside of timbers.

Carène /. (quille d’une galère). Der Kiel einer Galeere. Keel of a galley.

Caréner v. a. un navire (Arch, nav.) Ein Schiff kielholen. To careen a ship, to heave a vessel down.

Caret to. (Mar., Cord.) Die Woid, die Schiemannsgarnwinde. Reel, ropemaker’s reel.

Caret to. (Mai-.) Voyez Fil de caret.

Caret to. (Hist, nat.) Die (echte) Karettschild-kröte. Sea-turtle.

Carlingue /. (Arch, nav.) Die Spur. Step.

C— des bittes. Die Betingsspur. Step of the bitts.

C— du cabcstau. Die Spillspur, Gangspillspur, das Spillbett. Step of a capstan.

C— du pied du mât. Die Mastspur. Maststep.

C— de machine. Das Maschinenfundament, der Maschinenträger. Engine-bod, e—foundation, e— seat.

Carméline f. (Fil.) Die persische Wolle, die Carmelinwolle. Persian wool, carmeline w'ool, second shearings of Viguna.

Carmin m. (Chirn., Peint.) Der Carmin, rothe Carmin. Carmine.

C— de garance, Caque de garance. Der

Krapplack, Krappcarmin. Madder-lake. Carmine /. (Chim.) Die Carminsäure, der Car-minstoff. Carmine, carminic acid.

C— m. broyé, C— poudré. Das Carmin-pulver, der Pulvercarmin. Carmine-powder.

C— à l’oeuf = Carmine délayé dans du blanc d’oeufs.

C— â la gelatine = Carmine délayé dans une solution de colle de poisson.

C— en pâte. Der Stückcarmin. Carmine in lumps.    .

Carnal, Carnau, Car m. (Mar. Médit.) Das untere Ende der Baa eines Lateinsegels. Lower part of the yard of a lateen-sail.

C—. Der Hals eines Lateinsegels. Lower earing of a lateen-sail.

Caruallite /. (Miner.) Der Karnallit. Carnallite. Carne /. d’une planche (Men.) Die Kante. Edge. Carneau m. (Mach, à vap., Porcel.) Der Feuercanal, Zug (Feuerzug, Heizcanal). Flue (fire-tube). Carnéole /., Cornaline/. (Miner.) Der Karneol, der Karneol. Carnelian.

Carnet m. (Géod. etc.) Das Handregister, Manual, (bei’m Markscheider:) Zugbuch. Field-book. Voy. Livre de notes.

Carnet m. d’aérage, Goyot m. (Expl.) Das Wettertrumm. Air-way in a shaft. Carolathine /. (Miner.) Der Carolathin. Caro-lathiue.

Carollc /., banc m. de croisée, banc m. dans la baie (Bât.) Die Fensterbank. Bay-stall, caroll, window-seat.

Caronade/. (Art. Mar.) Die Carronade. Carronade. Carosse/. (Arch, nav.) Voyez Carrosse. Carotte /. (Tabac). Die Tabaksrolle, Karotte. Carotte.

Carqueron m. du métier à tisser. Der Quertritt.

March, cross-lath. Voyez Contre-marche. Carquèse, Carquaise/. (Verr.) Der Kühlofen.

Annealing-arch, a--oven, a--kiln.

Carrago to. (Fort.) Die Wagenburg. Carrago. Carré m. (Géom.) Das Quadrat. Square.

en Carré, d’Équarrissage. In’s Gevierte, quadratisch. In the square, square.

Carré m. d’un nombre (Math.) Das Quadrat, die zweite Potenz. Square.

Methode des moindres c—s. Die Methode der kleinsten Quadrate. Method of least squares. Former le c— d’uu nombre, Élever un nombre au c—. Quadriren, auf das Quadrat oder auf die zweite Potenz erheben. To square.

Carré m. (Arch.) Das Plättchen. Fillet. Voyez Listel.

Carré, sorte de papier français à dessin et à écrire (largeur 555—431 jusqu’ à 580 mm., hauteur 450 m.) La rame du Carré (Grand-compte, Carré au raisin) double pèse 13—17 kg., du simple 8—10 kg., du très-mince 6‘/₂ kg. et moins.

Grand-carré (Pap.) Voyez sous Lombard ordinaire.

Carré m., Coin m. (Mon.) Der Prägestempel. Coin, die. Voyez Coin.

Carré m., (Abréviation de:) Navire carré, N— gréé en carré (Mar.) Das Schiff mit Baa-segeln. Square rigged vessel.

Carré m. d’un ancre (Mar.) Das Vierkant des Ankerschaftes (für den Ankerstock). Square part of the shank of an anchor.

Carré m. du bouton, Carré m*. de culasse, Faux-bouton m. d’une bouche à feu (For.) Der Zapfen an der Traube, die Vierkante, falsche Traube, der Bohrzapfen. Square, chuck-square, cascable-square.

Carré m. de la cheminée (Arm.) Voyez Pans coupés.

Carré m. du chien (Arm.) Das Gevierte, die Vierung, das Viereck, die Hahnnuth, das Hahn-geviere. Tumbler-pin-hole, tumbler-axlehole.

Carré m. (chariot) du cordier (Cord., Mar.) Der Ausziehwagen. Sledge.

Carré m. d’écoutilles (Arch, nav.) Die Luke, der von der Luke eingeschlossene Theil des Schiffsraumes. Hatch-way.

Carré m. naval (Mar.) Die Peiltafel, der Peiltisch. Plane-table.

Carré m. de la noix (Arm.) Die Vierung, das Viereck, die Vierkante, das Gevierte, das Nuss-gevier( t)e. Squares.

Carré m. des officiers (Mar.) Die Offiziersmesse. Ward-room, mess-room of the officers.

Carré m. de reduction (Nav.) Voy. Qu art leide r—.

Carré m. d’une voile (Voil.) Das Vierkant —, der viereckige (mittlere) Theil eines Segels, (der Theil ohne die Gillungs- oder Seitenkleiden). Square part of a sail.

Carré, -ée adj. Viereckig, quadratisch, (geviert). Square.

C— (Mar.) Vierkant gebaut. Square-built, wall-sided.

Trois mâts c—. Das Vollschiff, vollgetakelte Schiff. Ship-rigged vessel.

Carré adv. (Mar.) Vierkant. Square.

Brasser c— une vergue. Eine Baa vierkant brassen. To square a yard.

Carreau m. de parquet (Men.) Die Parquct-tafel, das Füllbret. Square of board.

Carreau m. en brique (Arch.) Die Fliese, der Pflasterziegel, Flurziegel. Paving-tile, brick for paving floors, (paving-brick.)

Carreau m. en faïence (Arch.) Die Kachel. Dutch-tile.

Carreau m. en terre cuite (Arch.) Der Deckziegel, die Ziegelplatte. Coping-brick. Compar. Dalle.

Carreau m. en pierre naturelle (Maç.) Die Fliese, der Fliesstein, die Fussbodcn-Platte. Flag, flagstone, floor-stone.

Carreaux pi. rangés obliquement, en échiquier, Carrier m. Diagonal (Pav.) Die in Schlagverband gelegten Fliesen. Flags in diamond or pointai or diagonal pavement.

Poser les carreaux. Die Fliesen legen. To flag, to lay flags.

Carreau m. (Carr.) Der zweiführige Quader.

Broad-stone two to the load.

Carreau m. (Tiss.) Das Carreau (Viereck). Diamond.

Carreau m. (Arch, uav.) Synon. de Lisse de rabattu.

Carreau m., Lime /. à bras (grosse lime carrée) (Serr.) Die Armfeile. Arm-file, rubber.

Carreau to. d’une embarcation (Arch, nav.)

Der Dollbord. Wale-plank.,

Carreau to. étihcelant (Electr.) Die Blitztafel.

Spangled pane.

Carreau to., Pierre /. d’indigo. Das (kleine)

Stück. Small lump.

Carreau to. de parement, Panneresse /.

(Mac.) Der Läufer, Läuferstein. Stretcher. -Carreau to. de vitre (Vitr.) Die Fensterscheibe.

Pane of glass.

Carreau to. d’une voiture (Ch. d. f.) Die

Fensterseite eines Personenwagens.

Carreaux m. pi. (Arch, nav.) Die Berghölzer pl., der Farbegang. Wales pl., sheer strake.

Carrée/, d’un cadre (Mar.) Der Hängemattenrahmen. Frame of a cot.

Carrefour m. (Rout, et chauss.) Der Kreuzweg,

Vierling, die Strassendurchkreuzung. Cross-road or cross-way (spot in which four roads meet).

Carrefour to., Case /. dune mine (Min.) Der Keller. Enlargment. Voyez Case.

Carrefour to. d’une galerie (Min.) Die Vierung,

Kreuzung einer Gallerie. Enlargement, recess of a gallery.

Carrelage m. (pavé fait de carreaux) (Arch.)

Das Fliesenpflaster, der Plattenbelag. Flag, pavement of paving-tiles.

Carrelage to. (action de carreler). Das Plätten,

Pflastern mit Fliesen. Flagging.

Carreler v. a. (Bât.) Mit Fliessenpflastern, plätten, ausplätten, mit Platten (Flursteinen) belegen. To flag, to pave a flnor with tiles or marble-slabs.

Carrelet to. (Voil.) Die Segelnadel. Sail-needle.

Carrelet to. (Chim. Pharm.) Das Tenakel, der Colirrahmen. Colating-frame, filtering-frame.

Carrelet to. (Pech.) Das viereckige Senkgarn.

Square fishing-net.

Carrelet to., Aiguille/, it réguiller (Sell, etc.)

Die Schneidenadel, Packnadel. Collar-needle.

Carrelet m., Rurin m. à bois, Rurin to.

(Men.) Der Geissfuss. Crow-bar.

Carrelet m. (petite lime carré) (Serr.) Die kleine viereckige Feile. Square file.

C— plat. Die dickflache Feile. Cotter-file.

Carrelette /. (Serr.) Die Polirfeile. Polishing-file.

Carreleur m. (Maç.) Der Plattenleger, Steinleger,

Pflasterer. Floor-tiler.

Carrelier to. (Pot.) Der Fliesenmacher. Flagmaker, maker of flag-stones.

Carrer v. a. le bois, Équarrir v. a. le bois (Charp.) Das Rundholz abvieren, scharfkantig behauen, vierkantig zuschneiden. To square the timber.

Carret to. (Mar.) Voyez Fil de caret.

(ouvrier qui travaille dans une carrière). Der Steinbrecher. Quarry-man.

Carrier m. (maître de la carrière). Der Steinbruchbesitzer, Steingrubenbesitzer. Owner or proprietor of a quarry.

Carrière/. Der Steinbruch, die Steingrube. Quarry.

C— «raina. Mine d’alun (Miner.) Das Alaunbergwerk, die Alaungrube. Alum-pit.

C— «l’ardoise, Ar«loisière /. Der Schieferbruch. Slate-quarry. Voyez Ardoisière. Carrosse to. (Char.) Die Kutsche. Coach. Carrosse to., Chariot to. des cordiers (Cord.)

Der Schlitten, Topschlitten. Sledge. Voy. Chariot. Carrosse /. (Arch, nav.) Der Decksalon. Deck saloon.

Carrosser v. a. (Mar.) Synon. de Charrier. Carrosserie /. Die Wagonbauerei. Carriage-building.

Carrossier to. Der Wagenbauer. Coach-builder. Cartahu to. (Mar.) Das Jolltau. Whip, girt-line. C— «louble. Das doppelte Jolltau. Double whip, whip upon whip.

C— «le linge. Die Waschjolle. Clothes-line. Carte /. (Géogr., Mar. etc.) Die Karte. Map.

C— céleste ou astronomique (Astronom.) Die Sternkarte, Himmelskarte. Astronomical or celestial chart, map of the stars.

C— «le géographie, C— géographi«jue ou terrestre. Die Landkarte. Geographical map, land-map.

C— marine (Mar.) Die Seekarte. Chart, sea-chart.

C— plate (Mar.) Die platte, die gleichgradige Karte. Plane chart.

C— ré«lnite (Géogr., Mar.) Die Mercators-Karte, die Karte mit wachsenden Graden der Breite. Mercator’s chart.

C— «le la route suivie (Nav.) Die Track-karte, Wegkarte. Track chart.

C— sélénographique (Astr.) Die Mondkarte. Selenographical map.

C— topographique. Die topographische Karte. Topographical map.

Carte /., Papier m. à patron (Tiss.) Das Patronenpapier, die Carta rigata. Design-paper. Voy es. Papier à patron.

Cartelle /. (Charp.) Der Pfosten, die Bohle (von 5—10 cm. Dicke). Thick stuft'.

Carthame m. (Teint.) Die Färberdistel, der Saff

lor. Carthamus, safflower.

Carthamine /., Rouge m, végétal, Rose m. végétal (Chim.) Das Karthamin, die Karthaminsäure, das Safßorroth, vegetabilische Roth. Carthamine.

Cartier grand format, sorte de papier français (largeur 444 mm., hauteur 347 mm., poids de la rame 5 — 6 kg.)

C— ordinaire (Pap.) Voyez Pot.

C— petit format, sorte de papier français (largeur 419 mm., hauteur 319 mm., poids de la rame 5—6 kg.) (Pap.)

Cartilage m. Der Knorpel. Cartilage, gristle. Cartilagineux, -euse adj. (Chir.) Knorpelartig, knorpelig. Cartilaginous, gristly.

Carton to. (Pap ) Die Pappe, der Carton. Board. Gros c— (Artif.) Das Winderblatt. Pasteboard. C— pour apprêt de drap (Pap., Drap.) Die Glanzpappe, der Press-Span, Tuchpress-Span. Pressing-board.

car-

nirung, Wohn - Kasematte.

Compar. Souterrain de caserne. Casemater v. a. un fort (Fort.) Kasemattiren.

To casemate, to provide with casemates. Caséogomme/. (Impr.) Der Caseinkalk. Caseum-lime.

Die Arbeiter-

n e.

Carton Bristol, Papier m., Bristol. Das

Isabey- oder Bristolpapier. Bristol-paper, ivory-paper.

C— de collage. Die geleimte Pappe. Pasteboard. C— élastique. Die elastische Pappe. Elastic pasteboard.

C— glacé. Die Glanzpappc. Glazed board.

C— ivoire. Das Elfenbeinpapier. Ivory-paper C— de moulage. Die geformte Pappe. Mill-board.

C— de paille, C— paille (Pap.) Die Strohpuppe. Board made of straw, straw-board. Carton m. il broder. Der Papierstramin.

Punched card-paper for embroidery.

Cartou m. goudronné (Pap., Arch.) Die Tlicer-pappe. Tar-board, tarred roofing-fabric.

Cartou m. incombustible pour toiture (Pap., Arch.) Die Dachpappe, Steinpappe. Carton-pierre for roofing.

Carton m. pour metier Jacquard (Tiss.) Die Karte, Pappe, Musterpappe. Card, pattern-card.

Carton m. de montagne, Papier m. fossile (Miner.) Das Bergpapier. Mountain-paper. Voyez Papier fossile.

Carton m. pour sucre (Suer.) Zuckeipapier. Sugar-paper.

Carton-cuir m. (Pap.) Die Lederpappe. Board made of leather-parings, leather-board. Carton-pierre m. (Pap.) Die Steinpappe. Carton-pierre. Compar. Carton incombustible. Cartonner le drap (Drap.) Das Tuch einpapieren oder einspänen, Press-Späne in das Tuch legen. To put boards or pressing-boards in the cloth. Cartonner v. a. un livre (Rél.) Ln Pappe binden, cartonniren. To put in boards. Cartonnier m. Der Pappenmacher Paste-board-maker.

Cartouche m. (Artif.) Die Hülse. Case. Comp. Etrangler, roller, rouler.

C— de fusée volante. Die Baketenhülse. Rocket-case.

C— de lances à feu. Die Zündlichterhülse, Port-fire case.

C— en tôle de la fusée de guerre. Die eiserne Hülse, die Baketenhülse. Sheet-iron case of the Congreve-rocket, rocket-case.

Cartouche /. (Mil) Die Patrone. Small-arm-cartridge. Compar. Empaqueter.

C— à balle. Die scharfe Patrone. Ball-cartridge. C— à étain rigide, C— métallique ou b étui métallique. Die Metallpatrone,^ die Einheitspatrone. Metal or sheet-brass cartridge. C— il exercice, C— sans balle, C— blanche, C— à blanc. Die Exercirpatrone, blinde P—, Platzp—. Blank-cartridge.

C— à fusil. Die Gewehrpatrone. Musket-cartridge, small-arm c—.

C— incendiaire. Der Brandschwärmer, die Schwärmerpatrone. Cartridge fired in order to set fire to buildings.

C— /. vide. Die Patronenhülse, Empty tridge, cylinder, case.

Cartouche /. k canon. Voyez Gar gousse. C— k balles, k mitraille (Art.) Die Kartätsche mit Kartusche, der Kartätschenschuss, Kartätschschuss. Fixed case-shot.

C— k boulet (Art.) Der Kugelschuss. Round of fixed shot, round-shot fixed.

Technolog. "Wörterbuch III.

Cartoucherie /. Die Patronenfabrik. Cartridge-works.

Cartouchière /. Die Patrontasche, die Kartusche. Cartridge-box, pouch.

Carveile /. (Arch, nav.) Der Deckspieker. Deck-nail.

Demi-c—. Der kleine D-. Single d—. Double c—.Der grosse Deckspieker. Double-d—. Caryatide /. Voyez Cariatide.

Cascade /. (Arch.) Die Kaskade, der Wasserfall. Cascade, waterfall.

Case/., Carrefour m., Point m. de croisement d’une mine (Min.) Der Keller, das Versammlungsgewölbe, Kreuzgewölbe. Enlargement. C— d’une galerie (Min.) Voy. Carrefour. Case /., Casse /. (Impr.) Der Schriftkasten, Setzkasten. Letter-case.

Case /., Cellule /. de Tauge d'un appareil galvanique (Phys., Min.) Die Zelle. Cell. Caséine /., Caséum m. (Chim.) Der Käsestoff, das Caseïn. Caséum, caseine.

C— végétale, Légumine /. (Chim.) Der Pflanzen-Käsestoff, das Pflanzen-Casein, Legumin. Legumine, vegetable caseine. Voy. Légumine. Casemate /. (Fort.) Die Kasematte, der schusssichere Gewölberaum. Casemate, bomb-proof. C— a feu, Voûte /. défensive. Die De-fensions-, Defensiv-, Verteidigungs-Kasematte, der Stückkeller. Defensible casemate.

C— it plusieurs étages, (Étages m. de casemates). Die Stockwerks-Kasematte. Casemate of two or more tiers in height.

C— d’habitation. Die Kasematte zur Kaser-

Barrack - casemate.

Caserne /. (Mil.) Die Kaserne. Barack, (barracks pi.)

C— flottante (Mar.) Das Kasernenschiff. Receiving-ship.

Caserne /. des ouvriers.

Wohnungen. Workmen’s lodging-houses. Caseruet, Cazernet m. de la timonerie

(Mar.) Das Logbuch, Schiffsjournal. Log-book. Casette /. (Tréf. d’or). Die Scheibe (an der Draht-Ziehbank). Drum, drawing-plate.

Caséum m. (Chim.) Voyez Caséi Casier m., Corps de casiers (Arch, nav.) Die Kleidersackregale, die Kleiderkistenregale. Bag-racks.

Casimir m. (Tiss.) Der Kasimir. Cas(s)imere. Casotfes f. pl. Voyez Cas s ou de s.

Cassage m. des minerais (Expi.) Voy. Scheidage, Séparation.

Cassant adj. (Met.) Brüchig, spröde. Brittle, short. C— k chaud, Rouverin adj. dit du fer.

Bothbrüchig. Red-short, hot-short.

C— k froid, dit du fer. Kaltbrüchig. Coldshort. Compar. sous F er.

Cassave /. Die Kassava. Cassava, (cassada).

Compar. Moussache, Tapioca.

Casse /. Voyez Case.

Casse f. (Docim.) Der Probirscherben, 'Test, Treibscherben. Test.

14

Cassé adj. (dit d’un navire) (à peu près synon. d’Arqué) (Arch, nav.) Gebrochen. Broken-backed, bogged.

Casse-cliaine to. (Tiss.) Der mechanische Absteller am Webstuhl bei einem Kettenfadenbruch. Casse-cou to. (Bât., Jard.) Die Stockleiter, ein-bäumige Leiter. Beam-ladder, peg-ladder. Voyez Rancher.

Casse-fil to. (Fil.) Das Garndynamometer. Dynamometer for measuring the strength of yarn. Voyez .Eprouvette.

Casse-mèche /. (Fil.) Voyez Mécanisme casse-mèche.

Casseiiole /. (Teint., Tan.) Der französische Gallapfel, Puisch-Gallapfel. French gall-nut. Casse-pierre m. (Expi.) Voyez Trepan de sondage.

Casser v. a. les briques à la règle. (Mac.)

Die Mauerziegel verhauen. To cut bricks. Casser v. a. ou Opaler le sucre (Suer.) Den Zucker holen. To haul the sugar.

Casser *. a. l’air ou l’erre du bâtiment (Mar.) Das (in Fahrt befindliche) Schiff oder Boot stoppen. To check or stop the ship’s or boat’s way. se Casser v. r. (Mar.) (dit d’un navire). Brechen, durchbrechen. To break, to become hogged. Casse-tête to. (Mar.) Das Splitternetz. Splinternetting.

Cassetin to. de la caise (Impr.) Das Fach. Box. Cassette /., Gazette /. (Porcel.) Die Kapsel, Kassette, der Koker. Seggar, saggar, sagger. Voyez Cf a z e 11 e.

Cassia to. d’un métier à boutons (Tiss.) Das Tafelbret, Tabulet, Glasbret. Box of a draw-loom, pulley-box, case.

Cassitérite /., Étain to. oxydé Pierre /.

d’étain, Mine /. d’étain (Miner.) Der Zinnstein, das Zinnerz, der Kassiterit. Cassiteride, tin-ore, tin-stone (native oxide of tin).

Cassole /. (Pap.) Die Leimwärmpfannc. Coal-pan for heating glue.

Casson to. (Glac.) Der Glasbrocken, das Bruchglas. Cullet.

Cassonade /., Sucre to. terré (Suer.) Der gedeckte Zucker. Clayed sugar, liquored-sugar. Voyez Sucre terré.

Cassot to. (Pap.) Der Lumpenbehälter, Sortierkasten. Sorting-chest for rags.

Cassure /. d’un minéral, d’un métal (Min., Met.) Der Bruch. Fracture.

C— concboide. Der muschelige Bruch. Cou-choidal fracture.

C — crochue. Der hakige Bruch. Hackly fracture. C— esquilleuse, C— à éclats. Der splitt-rige Bruch. Splintery fracture.

C— à fibres ou fibreuse. Der faserige, sehnige Bruch. Fibrous fracture.

C— h fines fibres. Der feinfaserige Bruch.

Fracture with fine fibres, silky fracture.

C— il grosses fibres. Der grobfaserige Bruch.

Fracture with coarse fibres.

C— à grenue, c— â grain. Der körnige, griesige Bruch. Granular fracture.

C— à grains fins. Der feinkörnige Bruch.

Fracture with fine grains.

C— il gros grains. Der grobkörnige Bruch.

Fracture with coarse grains.

C— inégale. Der unebene Bruch. Uneven fracture.

Cassure lamelleuse ou lamellaire, Clivage to. Der Blatterbruch, der blättrige Bmch, die Spaltbarkeit. Cleavage.

C— terreux. Der erdige Bruch. Earthy fracture. C— unie. Der ebene Bruch. Even fracture. Castine /. (Met.) Der Kalkzuschlag. Limestouo-flux.

Castor to., Poil to. de castor. Das Biberhaar. Beaver-hair.

Castor et Pollux (Phys., Mar.) Voyez Feu Saint-El me.

Castramétation /. (Mil.) Die Lagerung, die Lageningskunst. Castramétation.

Casuel m., Bilboquets m. pl. (Impr.) Die AcUdenzarbeit. Perquisites pl.

Catacois to., Catacouas to. (Mar.) Voyez Cacatois.

Catacoustique /. Die Lehre vom Schallrcflcx. Catacoustics.

Catalan, -ane adj. (Mét.) Voyez Feu catalan, Méthode catalane.

Catapulte /. (Fort, obsol.) Das (antike) Pfeilgeschütz, die (mittelalterliche) Butte. Catapult, catapelt.

Cataracte to. (Mach, à vap.) Der Katarakt, der Hubregulator. Cataract.

Cathédrale /. (Arch.) Die Domkirche, Stiftskirche, Bischofskirche. Cathedral.

Cathète /. (Géom.) Die Kathete. Cathetus. Cathode m. (Phys.) Voyez Pôle négatif.! Cati to. du drap (Drap.) Der Pressglanz. Gloss. Cation /. (Electr.) Die Kation. Cation.

Catir v. a. le drap (Drap.) Das Tuch pressen. To gloss, to press cloth.

Catissage to. (Drap.) Das Pressen. Pressing, glossing.

Catissoir to. (Dor.) Das Messer zum Eindrücken, Einfüg emesser. Pressing-knife.

Catissoire f. Voyez Pot à peigne. Catoptrique/. (Phys.) DiemKatoptrik. Catoptrics. Cancher to. (Batt.) Die Pergamentform, Quetschform. (First and second) mould. Gompar. C h a u d r e t.

Premier c—. Die Dickquetsche, erste Pergamentform. First mould.

Second ou Bernier c—. Die Dünnquetsche, zweite Pergamentform. Second mould. Caulicoles /. pl. du chapiteau corinthien. (Arch.)

Die Gaulicoli (sg.-us), Blumenstengel. Caulicoli. Caustique adj. (Chim.) Aetzend, kaustisch, (brennend). Caustic.

Caustique adj. (Phys.) Voyez Courbe caustique.

Cavalier, sorte de papier français (largeur 542— 449 jusqu’ à 600 mm., hauteur 450 mm., poids de la rame 87₂ kg.)

Cavalier to. (Fort.) Der Hochwall, der Cavalier. Cavalier, raised work.

C— de tranchée (Fort.) Die Laufgrabenkatze, Tranchéekatze. Trench-cavalier. Cavalier to. (Bât.) Der Moim. Cap, capping. Cavalier to. (double clou à cheval pour fixer les fils télégraphiques aux tables) (Tél.) Die Oese, Drahtöse, Kramme, Krampe.- Staple.

Cave /. (Arch.) Der Keller. Cellar. Gompar.

Mur de cave, Voûte de cave.

Caveau to. (Mar.) Der Baum für die Comman-dantenvorräthe. Captain’s store-room.

Célestine /. (Minér.) Voyez Strontiane sulfatée.

Caveçon to. (Seil.) Der Kappzaum. Cavesson, cavezon. Compar. Anneaux, Derrière du dessus du nez, Dessus de nez.

Caver v. a. (Techn.) Aushöhlen, vertiefen. To hollow, to groove, to carve.

Cavet m., Congé to. (Arch., Men.) Die Viertel-

Cellule /. de l’auge d’un appareil galvanique.

Voyez Case.

Cellules /. pl. du bois (Bot.) Die Holzzellen. Fibres of wood.

hohlkehle. Cavetto, concave quarter-round, conge. Ceinturelle/. (Mar.) Die Schwichtung eines Mastes C— renversé. Der Ablauf, die avisier ag ende : mit Lateinsegel. Catharping of lateen rigging. Hohlkehle. Upper escape, reversed concave Cellulose /. (Pap.) Die Cellulose. Cellulose, quarter-round.    C— nitrique. Voyez Fulmicoton.

Ciment.

C— droit, rampant. Der Anlauf, die stei- Cément m. (Met.) Das Cementpulver, Cementir-gende Kehle. Upright concave quarter-round. pulver. Cementing - powder. Compar.

Cavillot to. (Mar.) Voyez Cab i Ilot.    Cémentation /. (Met.) Die Cementirung, Brenn-

Cavoir to. (Vitr.) syn. : Grésoir.    stahlbereitung. Cementation, converting. Compar.

Cayenne /. flottante (Mar.) Das Kasernenschiff. Acier, Caisse,Fourneau de cémentation.

Receiving ship.    Cémcntatoire adj. (Met.) Voyez Eau cémen-

Cayorne/. (Mar.) Voyez Cali orne.    tatoire et Cuivre de cémentation.

Cazernet to. (Mar.) Voyez Case met.    Cémenter v. a. (Met.) Cementiren. To cement.

Cazette /. (Porcel.) Voyez Cassette.    Compar. Cimenter.

Cazette/. (Tréf d’or.) Voyez Casette.    Cémenter v. a. (Arch, nav.) (Den inneren Schiffs-

Cécité /. des couleurs. Voyez Achro- boden) cementiren. To cement.

ma to psie.    Cendrage m. des moules en argile. (Moul.) Das

Cèdre to., Genévrier to. de Virginie (Men.) Das Cedernholz. Cedar-wood.

Ceinte/. (Arch, nav.) Voyez Préceinte.

Ceintrage to. (Mar.) Das Schwichten eines Schiffes. Frapping or swifting of a vessel.

Ceintrage to. (Mar.) Die Schwichttaue. Frapping- or swifting-cahles.

Ceintre to. (Arch.) Voyez Cintre.

Plein c—. Voyez Arc m. en plein ceintre.

Ceintrer v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff schwichten. To swift, to frap, to gird.

Ceintrer v. n. sur son cable (dit d’un navire) (Mar.) Auf dem (der) Ankertau (Ankerkette) liegen. To ride upon the cable.

Ceinture /. (Ch. d. f.) Die Ringbahn, Gürtelbahn. Encircling-railway, circular railway.

Ceinture/. (Arch, nav.) Synon. de Banquière et de Pré ceinte!

Ceintures /. pl. (Arch, nav.) Die Längsverband-theile (eines Schiffes). Longitudinals, stringers.

Ceinture /. d’un bateau (Constr. de ponts). Die Bordleiste, Bordeinfassung, das Gurtholz. Wale.

Ceinture /. d’une colonne (Arch.) Der Saum, (die Ceinture). Cincture.

C— du bas. . Der Untersaum. Cincture at the bottom, lower cincture.

C— du haut. Der Obersaum. Upper cincure.

Ceinture /. du convertisseur (Met.) Der Zapfenring, Schildzapfenring. Trunnion-belt.

Ceinture /. de cuivre (Art.) Der Kupferring auf dem Geschosse. Copper-belt, guide-ring.

Ceinture /. d’une embarcation (Mar.) Das Stosstau, Fendertau. Swifter.

Ceinture /. de muraille (Arch.) Der Mauergürtel, die Einfriedigungsmauer. Close-wall, enclosure-wall.

Ceinture /. de récif (Nav. Géogr.) Das Gürtelriff. Encircling-, girt- or girdle-reef.

Ceinture /. de sauvetage (Mar.) Der Rettungsgürtel, die Korkweste. Life-buoy, life-belt, (life-preserver).

Ceintures /. pl. d’un projectile (Art.) Die Führungsringe eines Geschosses.

Ceinturon to. (Mil.) Dasjum den Leib getragene) Degengehenk, die Degenkuppel oder -koppel, Säbelkuppel. Waist-helt, swoi'd-belt.

Aschen der Formen. Ashing-over or washing. Cendre /. Die Asche. Ashes pl.

Cendres /. pl., Lavurc /. (Orf, Mon.) Die Krätze, das Gekrätz, die Goldkrätze, Silberkrätze. Dross, sweepings pl. Voyez Lavure. Cendres /. pl. bleues (Miner.) Das Bergblau, Mineralblau. Mountain-blue, mineral blue. Voyez Bleu de montagne.

Cendres /. pl. bleues (artificielles), Bleu to. de Brême. Das Bremerblau, Kalkblau, Neuwiederblau. Blue verditer, Bremen-blue.

On les appelle cendres bleues en pâte, si elles sont vendues à l’état humide, et cendres bleues en pierres, si elles sont séchées.

Cendre /. «le bois pourri (Blanch.) Die Zunderasche, Sinterasche. Ashes of touchwood, Silesian potash.

Cendre /. de coupelle, Claire /. (Chim.) Die Kapellenasche, Knochenasche, Treibasche, Kläre. Bone-earth, bone-ashes, cupel-ashes pl. Cendres /. pl. de cuivre, Paille /. de cuivre. Die Kupferasche. Copper-ashes pl. Cendres /. pl. d’étain. Die Zinnasche. Tin-putty, putty-powder, tin-ashes.

Cendre /. d’os (Chim.) Die Knochenasche, Beinasche, die gebrannten Knochen, das Schafbein, (die Knochenerde). Bone-ashes, calcined bones pl. Compar. Cendre de coupelle.

Cendre /. de plomb (Met.) Die Bleiasche.

Lead-ashes pl., lead-dross, lead-skimmings. Cendre /. de plomb, Cendrée /. (Chass.) Voyez Plomb menu.

Cendres /. pl. gravelées. (Chim.) Die Drusenasche, Weinhefenasche. Clavellated ashes, (old-lees of wine', potash obtained from lees of wine. Cendres /. pl. lessivées, Cendres lavées, Cendres charrées, Charrée /. Die aus-gelaugte Asche, der Aescherisch, Aescher. Buck-ashes, lixiviated ashes.

Cendres /. pl. noires, Cemlres /. pl. «l’engrais (en Picardie) (Miner.) Erdige, staubartige Braunkohle. Earthy, pulverulent brown-coal. Cendres /. pl. passées. Das überröstete Alaun-schiefererz. Alum-slate overburnt in torrefying. Cendre /. verte, Vert to. de montagne. Das Berggrün. Mountain-green, Sander’s-green.

Cen tirée /. Voyez Cendre de plomb 2

du metre). Der Centimeter.

loO

Cendrée /. de cuivre. Synon. de Cendre de cuivre.

Cendrer v. a. le moule dans le moulage en argile (Moul.) Die Form aschen oder äschern. To ash the mould.

Cendreux, -euse adj. (dit du fer) (Met.) Aschenfleckig , äschicht, (unganz). Marked with black spots or sullage. Gompar. Pai lieux.

Cendrier to. d’un fourneau. Der Aschenfall, Aschenkasten. Ash-pit, ash-hole.

Cendrure /. du fer (Met.) Der Aschenfleck, Aeschel, Eschel, das Aschenloch. Black speck or spot.

Cénomanien adj. (Géol.) Cenoman. Ceuomauian. Etage to. c—. Das Cenoman, die Cenomanstufe. Cenomanian stage.

Centésimal, le, adj. Hundertteilig. Centesimal.

Centiare to. ('/too de l’are ou 1 mètre carré). Der Centiar, Quadratmeter. Centiare, square metre.

Centigrade adj. (divisé en 100 degrés). Hun-dertgradig. Centigrade. Compar. T hermo-m être centigrade.

Centigramme to. (‘/loł du gramme). Das Centi-gramm. Centigramme.

Centilitre to. ('/₁₀₀ du litre). Das Centiliter. Centilitre.

Centimètre ('/

Centimetre.

Centimètre to. carré. Der Quadratcentimcter. Square centimetre.

Centimètre to. cube. Der Kubikcentimeter.

Cubic centimetre.

Centistère to. (ł/JOO d’un stère). Der Centister. Centistere (‘/no of a cubic metre).

Centrage to. du canon, d’uu projectile, Centration /. (Art.) Das Centriren. Centering.

Centre to. (Géom. Phys.) Der Mittelpunkt. Centre. C— de conversion. Der Drehpunkt. Centre of conversion.

C— de gravité. Der Schwerpunkt, Mittelpunkt der Schicere. Centre of gravity.

C— de mouvement, Point to. d’appui

d'une balance. Der Mittelpunkt der Bewegung (einer Wage), der Drehpunkt. Centre of motion or fulcrum (of a balance).

C—• d’oscillation (d’un pendule composé,) (Méc.) Der Mittelpunkt der Schwingung, Schwingungsmittelpunkt. Centre of oscillation. C— de percussion (Méc.) Der Mittelpunkt des Stosses, das Percussionscentrum, der Stoss-punkt. Centre of percussion, point of impact. C— de rotation (Méc.) Der Mittelpunkt der Drehung. Centre of gyration or rotation.

C— des forces parallèles (Méc.) Der Mittelpunkt eines Systems paralleler Kräfte, (Angriffspunkt der Mittelkraft). Centre of parallel forces.

Centre m. de carène (Arch, uav.) Der Deplacementsschwerpunkt. Centre of displacement or of buoyancy.

Centre m. de gravité (Arch, nav.) Der Systemschwerpunkt. Centre of gravity.

Centre to. de voilure (Arch, nav.) Synon. de Point vélique.

Centre to. de pression. Der Druckmittelpunkt. Centre of pressure.

Centrer v. a. (chercher et marquer le centre) (Techn.) Centriren, (das Mittel suchen). To centre, to set-off the centre, to find the centre. Compar. Amorce r.

Centreur to., outil to. it centrer (Techn.) Der Centrirer,Centrummacher, Mittelsucher, Körner. Centre - punch , centre-finder. Compar. Amor-ço i r , Pointeau.

Centreur to. (Tourn.) Der Mittelpunktsucher, der Centrir apparat. Centre-punching apparatus. Centrifuge adj. (Phys., Méc.) Centrifugal, vom Mittelpunkt abstrebend. Centrifugal Voy. F orce ceutr i fuge.

Centripète adj. (Phys , Méc.) Centripetal, nach dem Mittelpunkt hinstrebend. Centripetal. Voyez Force centripète.

Centrobariqne adj. Voyez Méthode centro-barique.

Céramique /., Art /. céramique (Pot.) Die Gefässkunde, Gefässkunst, Keramik. Ceramic art, fictile art.

Céramique adj. (Pot.) Zur Gefässkunst gehörig, keramisch. Ceramic. Compar. Pâte c—. Céraunite /., Jade to. (Miner.) Der Nephrit, (Bitterstein). Nephrite, jade. Voyez Néphrite. Cerclie to. (dont on fait des rebords de cribles ou tamis. Der Siebrand. Sieve-hoop, sieve-frame. Cerceau to., Cercle to. (d’un tonneau, d'une cuve etc.) (Tonn.) Der Reif. Hoop.

Dernier c—, Sommier to. d’un tonneau. Der Schlussreif. Chimb- (chime-) hoop. Voyez Sommier.

Cerceaux m. pi., Cercles m. pl. (bois fendu dont on fait les cerceaux) (Tonn.) Das Reifholz. Hoops, wood for hoops. Compar. Feuillard. Cerceau to. de ciment (Porcel.) Der Ring von Kapselmasse. Wad.

Cercle to. (Géom.) Der Kreis, die Kreisfläche. Circle.

C— osculateur d’une courbe. Der Krümmungskreis, oskulirende Kreis, küssende Kreis. Circle of curvature.

Grand c— de la sphère. Der grösste Kreis auf der Kugel. Great circle.

Petit c— de la sphère. Ein kleiner Kreis. Less circle, small circle.

Cercle m. d’astronomie. Der astronomische Kreis. Astronomical circle.

C— de déclinaison (Astr.) Der Deklinationskreis, Abweichungskreis, Rektascensionskrcis. Circle of declination.

C— diurne (Astr.) Der Tagkreis. Diurnal circle.

C — de liauteur, Almucantarat, Almi-cantarat to. (Astr.) Der Höhenkreis, Höhenzirkel, Almukantharat. Almacantar, almucantar, circle of altitude.

C— horaire (Astr.) Der Stundenzirkel, Stundenkreis. Horary circle, hour-circle.

C— polaire. Der Polarkreis. Polar-circle.

C— polaire antarctique ou méridional.

Der antarktische oder südliche Polarkreis. Antarctic circle.

C— polaire arctique. Der arktische oder nördliche Polarkreis. Arctic circle.

C— vertical, Vertical to., (Azimuth to.)

(Astr.) Der Verticalkreis, Scheitelkreis. Azimuth-circle, azimuth, vertical circle.

Cérémonie /. ;

Cercle de réflexion (instrument pour mesurer les angles) (Astr., Mar.) Der Reflexionskreis, Reflexionszirkel. Reflecting-circle.

C— répétiteur (instrument à mesurer les angles a\ec une grande precision) (Astr., Géod., etc.) Der Repetitionstheodolit. Repeating-circle. Cercle to. de fer (Arch, nav.) Der Bügel, das Band, der Ring von Eisen. Iron hoop.

C— d’amure. Voyez Rocambeau.

C— de bout-dehors. Der Bügel, die Brille einer Leesegelspiere. Boom iron. Voyez Blin. C— d’étambrai. Der Kranz für den Mastkragen. Ring or rim for the mastcoat.

C— des gambes de hune on des gambes de perroquet. Der Stängewantenring, Bramwantenr—, Schwichtungsr—. Spider-hoop of the topmast rigging, s— of the top gallant-mast rigging.

C— de hune. Synon. de Guérite.

C— du jas. Der Ring des Ankerstocks. Anchor-hook.

C— de mât. Der Mastring. Mast-hoop.

C— de roue d’une roue à aubes (Arch, nav.) Der Radring. Paddle-wheel ring.

Cercle to., Cerceau m. (Tonn.) Der Reif. Hoop. Voyez Cerceau.

Cercle to. d’une caisse de tambour (Mil.) Der Reif. Hoop.

C— to. de roulage, Vergelte f. de roulage. Der Spannreif. Flesh-hoop.

Grand c — to. de caisse. Der Trommelreif. Batter-hoop and snare-hoop.

Cercle to. annuel, couche /. annuelle du bois (For., Charp.) Der Jahrring, Jahresring. Annual ring, or layer. Voyez Cerne.

Cercle m. de commotion ou de friabilité (Min.) Der Erschütterungskreis. Circle of commotion. Comp. Sphère de c —.

Cercles to. pi. de contact du piston (Mach.)

Die Kolbenringe. Piston-rings.

Cercle m. directeur (Fort.) Die Schanzkorb-lehre, der Lehrreif. Directing-circle.

Cercle to. fusant d’une fusée à temps (Art.)

Der Satzring. Priming-circle.

Cercle m. goudronné (Artif.) Der Pechkranz. Pitch-ring, pitched-hoop.

Cercle m. du moule d’une bouche à feu (Moul.)

Der Mantelring. Mould hoop.

Cercle to. de racage (Arch, nav.) Den- Rackring.

Parrel-hoop, p--ring, p--clasp.

Cercle m. de trelingage ou de quenouillette (Arch, nav.) Der Püttingsring, Schwichtungsr—. Futtock-ring, necklace.

Cercle to. primitif d’une roue dentée (Mach.)

Der Theilkreis, Theilriss. Pitch-line, pitch-circle. Cercle m. de rupture (Min.) Der Trennungskreis. Circle of rupture. Comp. Sphere de r—. Cercler v. a. (une barrique, un mât, une vergue) (Mar.) Beringen. To hoop.    »

Cercler v. a. une futaille (Tonn.) Binden (ein Fass). To hoop.

Cerclier to. (Tonn ) Der Reif zum Aufschlagen. Hoop for hooping.

Céréales /. pi. Das Getreide, die Cerealien. Cereals.

Faire la cérémonie, Arrêter le verre (Glac.) Abfeuern. To leave-olf heating the melting-furnace.

Cérérite /., Cérite /., Cérium m. oxydé

silicieux rouge (minéral d’un rouge brunâtre passant an violet) (Miner.) Der Cererit, Cerit, Cerinstein. Cerite.

Cerf-volant m. électrique (de Franklin). Der electrische Drachen. Francklin’s electric kite. Cérine /., Allanite /., Orthite /., Cerium m. oxydé siliceux noir (Miner.) Der Allanit, Orthit. Allanite, orthite.

Cérine /. (Chim.) Das Cerin. Cerin, cerine. Cerisier m. (Bot.) Der Kirschbaum. Cherry-tree. C— commun. Der Sauerkirschbaum, Weichselbaum. Common cherry-tree.

C— â grappes, Putier m. Der Traubenkirschbaum, Elexenbaum. Bird-cherry-tree.

C— mahaleb. Der Mahaleb-Kirschbaum. Ma-haleb, rock-cherry-ti\e. Compar. Saint-Lucie. Cerisier m. (bois de l’arbre). Das Kirschbaum-holz, (Kirschbaum). Cherry-tree-wood.

Cérite /. (Miner.) Voyez Cérérite.

Cérium m. (Chim.) Das Cer, Cerium, Cermetali. Cerium.

C— oxydé yttrifère. Voyez Yttrocérite. Cerne m. du bois (For., Charp.) Der Jahrring, Jahresring. Annual ring.

Cerner v. a. l’esquive (Suer.) Den Thon (Klei) mit einem Messer von der Form abtrennen. To take the clay from the mould.

Céruléosulfate to., Sulfindigotate to. (Chim.) Das indig schwefelsaure Salz, indigblauschwef eisaure Salz. Sulphate of indigo.

C— de soda, Indigo to. soluble (Peint.) Das indigblauschwefelsaure Natron, der Indigcarmin. Indigo-carmine, Saxony-blue, precipitated indigo, soluble indigo, constant blue, indigo - paste, sulpliindigotate of sodium.

Céruse/., Céruse /. de Clichy. Das Blei-weiss. White-lead, ceruse. Compar. Blanc de plomb et Plomb to. c a r b o n a t é.

C— de Mulhouse. Das schwefelsaure Bleioxyd. Sulphate of lead, plumbic sulphate. Voyez Sulfate d e p 1 o m b.

C— en lamelles. Das Schieferweiss. White flake. Compar. Blanc de plomb feuilleté. C— native (Minér.) Voyez Plomb blanc. Cerveau to. d’une cloche (Fond.) Die Haube, Platte. Crown.

Cervelière /. (Arm.) Die Sturmhaube, Pickelhaube, (Helm). Helmet, helm, head-piece. Cervelle /. (Arch, nav.) Der verticale Bolzen im Ruderkopf zur Befestigung der Pinne. Rudder-head drop-bolt.

Cesser v. a. l’abattée (Nav.) Auf hör en abzufallen, — zu drehen. To stop turning or the turn. Il cesse (l’abattée) ! Er steht ! Er stoppt ! She stops !

Cesser v. a. le travail à la fin du poste

(Expi.) Schicht machen. To end the work. Cétine /. Chim.) Das reine Wallrathfett. Cetine. Chabasie f., Zéolite /. cubique, Cuboide, Acadiolite /. Der Chabasit, der Kuphonspath. Chabazite.

Chabec to. (Mar.) Die Schebecke. Xebec. Voyez C heb ec.

Chabler v. a. (Cord.) Kabel drehen. To twist cables.

Chablot to., Chabot to. (Mar.) Das Tauwerk an Ausliegern, die Bindung. Ropes for fastening outriggers.

kette.

Chabotte /. de l’enclume (Forg.) Die Chabotte, Schabatte, Schawatte, des Ambossstoch, Anvil-block. Voyez Billot de chabotte.

Chabraque /., Scliabraque ( Mil. ) Die Schabracke. Shabrack, shabracque, horse - cloth caparison, housing.

Chafaud, Chafaudage m., Chafauder v. a.

etc. Voyez Echafaud etc.

Chagrin m. (Corr.) Das Chagrinleder, der Chagrin, das Narbenleder, die Prcsshaut. Shagreen.

Chaînage m. (Géod.) Das Messen mit der Kette. Chaining, chain-surveying.

Chaîne /. (Techn.) Die Kette. Chain. Compar. Chaînon.

C— d’arpenteur (Géod.) Die Messkette, Kette. Chain, land-chain, measuring-chain. Compar. Chaînon 1.

C— à enrayer ou d’enrayage, Enrayoir

m. (Charr.) Die Ilemmkette. Skid or locking-chain, wheel-chain, wheel-skid-chain, drag-chain, trigger.

C— de montre (qui s’enroule alternativement sur le tambour et sur la fusée) (Horl.) Die Kette, Uhrkette. Chain.

C— d’un Pont suspendu (Pont.) Die Tragkette. Main-chain.

C— à. la Vaucanson (Mach.) Die Vaucan-son’sche Kette, Bandkette. Pitch-chain.

Chaîne /. (assemblage de fils ourdis sur le métier) (Tiss.) Die Kettenfäden pl., die Kette, der Zettel, die Werft, der Aufzug, Schweif, Anschweif. Warp, threads of the warp. Voyez Encoller.

C— (les fils qu’on destine à former la chaîne). Das Kettengarn, Kettgarn. Warp, (of cotton also:) twist, (with clothiers:) abb, abb-wool.

C—, Toile /. du velours (chaîne inférieure, opposée au poil.) Die Crundkette, Unterkette. Main-warp, ground.

Ch— f. de poil (Tiss. du velours.) Die Pol-kette, Oberkette, Sammtkette. Pile-warp, nap-warp.

Chaîne/., Ancre /., Monde, Grapin m. (Bât.) Der Anker, die Schlauder. Anchor, iron-tie.

Chaîne /. en liaison, par exemple chaîne de briques dans un murage en moellons. Der eingebundene Ziegelpfeiler. Inbound brick-pillar.

C— d’encoignure. Der Eckschaft (aus Ziegeln oder Quadern an der Ecke einer Bruchsteinmauer. Long-and-short-work.

C— de pierres d’un mur bloqué. Das Quaderhaupt einer Füllmauer. Stone-facing of a baked wall or rabble-wall.

Chaîne /. (Mar.) Die Galeerenstrafe. Pain of the galleys.

Chaîne /. d’amarrage (Mar.) Die Vertäukette. Mooring-chain.

Chaîne /. de l’ancre (Mar.) Die Ankerkette, Chain-cable. Voyez Câble-chaîne.

C— étanconnée. Die Kette mit Steg. Stud-chain.

Ch— non é—. Die Kette ohne Steg, die Krahnkette. Unstudded chain, close-link-chain, crane-chain.

Chaîne f. des anguillers (Arch, nav.) Die Kette zum Reinigen des Wasserlaufs neben dem Mittelkielschwein. Limber-clearer.

Chaîne f. d’attelage (Ch. d. f.) Die Kuppelkette. Coupling-chain.

Chaîne /. à crochet de la barre d’attelage (Ch. d. f.) Die Schleppkette mit Kuppelhaken. Drag-hook and chain.

Chaîne /. d’embrelage (Art.) Die Protzkette. Keep- or limber-chain.

Chaîne /. d’enrayage. Voyez Chaîne à enrayer.

Chaîne f. sans fin (Mach.) Die Kette ohne Ende, geschlossene Kette. Endless chain. Compar. Corde, Courroie sans fin.

C— sans fin du métier Jaquard (Tiss.) Die Kartenkette, das vielgelenkige Band ohne Ende. Chain of paste-boards.

Chaîne /. de fond (Tiss.) Die Grundkette, Unterkette. Main-warp, ground-warp, ground.

Chaîne /. de galhaubans. Die Stengepar-dunpütting. Chain-plate of the topmast backstay, topmast-backstay (chain-) plate.

Cli— de (g— de) cacatois. Die Royalpar-dunpütting. Royalmast-backstay- (chain-) plate. Ch— de (g— de) perroquet, Die Bram-pardunpütting. Topgallantmast (backstay-) plate.

Chaînes f. pl. de gouvernail (Arch, nav.) Die Sorgketten (des Ruders.) Rudder-chains.

Chaîne /. de haubans (Arch, nav.) Die Püttinge des Unterwants. Chain-plate of the lower rigging.

Chaîne /. de licou (Sell.) Die Halfterkette. Collar-chain, halter-chain.

Chaîne/, de montre. Voyez sous Chaîne 1.

Chaîne /. de mouillage (Mar.) Der Vorläufer der Ankerkette. Fore-ganger of a cable.

Chaîne /. noyée (Nav. int.) Die Tauernikette. Immerged chain, cable.

Chaîne /. d’un paratonnerre (Électr.) Die Blitzableitung. Conductor of a lightning - conductor.

Faire v. a. la ch—. Die Kette bilden. To form an electric chain.

Chaîne /. d’nn port (Mar.) Der Hafenbaum. Boom. Die Kette des Hafenbaums. Chain of the booms.

Chaîne /. de reculement (Charr.) Das Auf-haltekettchen(beider Gabelbespannung.) Breeching-chain.

Chaîne /. de retraite d’un affût (Charr.) Die Avancirkette, Brustkette. Breast- or advancing-chain.

Chaîne /. de rochers (Mar.) Das Felsenriff, Steinriff. Ridge of rocks, ledge of rocks.

Chaîne /. à saucissons (Fort.) \Die Würgelatte, Faschinenlatte, Reitellatte. Chocking-chain.

Chaîne f. de sûretté (Ch. d. f.) Die Noth-Side-chain, safety-chain.

Chaîne /. de timon, C— de bout de timon, C— d’arrêt (Chan-.) Die Deichselkette, Widerhaltk—, Schirrk—, Steuerk—. Pole-chain.

Chaîne f. d'une toile (h voiles) (Voil.) Der Längsfaden, die Kette des Segeltuchs. Thread of the canvass, warp of the canvass.

Chaîne-câble/. (Techn.) Das Kettentau. Chain-cable.

Chaînes f. pl. de vergue (Mar.) Die Raa-ketten. Top-chains.

Chaînée /. (mesure à la chaîne) (Géod.) Die Kettenlänge, das Kettenmass. Length of the land-chain.

Chaîner v. a. (mesurer avec la chaîne d’arpenteur) (Géod.) Mit der Kette messen. To chain, to measure land with the chain.

Chaînette /. d’un mors de bride (Charr.) Die Chaleur /. (Phys.) Die Wärme. Heat. Compar.

Calorique, Capacité, Chaude etc.

Ch— apparente ou sensible. Die freie, ungebundene Wärme. Free or uncombined heat. Ch— blanche (Forg.) Die Weissglühhitze.

White flame-heat. Compar. Chaude grasse. Ch— détruite ou perdue. Die verlorene Wärme. Lost heat.

Schaumkette. Slbbbering-çhain, slavering-chain.

Chaînette/. ( chaîne pliée en boucles) (Tiss.) Die Ringkette. Warp wound into rings, ring-warp.

Chaînette /. (Méc.) Die Kettenlinie. Catenary, catenarian curve.

Ch— créée ou gagnée. Die gewonnene Wärme. Gained heat.

Ch— dégagée. Die entwickelte Wärme. Generated heat.

Ch— latente. Die latente Wärme, gebundene Wärme. Latent heat.

Ch— rayonnante. Die strahlende Wärme.

Radiating or radiant heat.

Ch— rouge du fer, de l’acier (Forg.) Die Rothglühhitze. Red heat. Compar. Chaude rouge et couleur du recuit.

Ch— soudante, suante (Forg.) Die Schweiss-hitze. Welding-heat, sparkling-heat.

Ch— spécifique. Die specifische Wärme (Eigenwärme). Specific heat.

Chalkolithe /., Chalcolithe /., Phosphate m. d’urane et de cuivre, Torbérite /. (Miner.) Der Chalkolith, (Kupferuranit, Kupferuranglimmer, kupferhaltige Uranglimmer, das grüne Uranerz, der grüne Glimmer, der Torberit). Chalcolite, (copper-uranite, green-uranite, torberite).

Chalkopyrite /. Syn. de Cuivre p y r i t e u x.

Chalkosine f. Synon. de Cuivre sulfuré.

Chalkotrichite /. Voyez Cuivre oxydulé capillaire.

Chalou to. (Maf. Médit.) Syn. de Longue-vue.

Chaloupe /. (Mar.) Die Barkasse. Launch, longboat.

Ch— canonnière. Voyez Canonnière.

Chalumeau m. (h bouche) (Minér., Chim. etc.) Das Löthrohr, (Blaserohr). Blowpipe.

Ch— m. aérhydrique. Das Luftwasser stoff-Löthrohr, Wasserstoffgas-Löthrohr. Hydrogen-gas-blowpipe.

Ch— m. â gaz. Das (Leucht) Gasgebläse. Gas-blowpipe.

Ch— m. oxyhydrique, Ch— m. à gaz fulminant, Ch— m. il gaz hydrogène et oxygène. Das Knallgasgebläse. Oxy-hydrogen(-gas) blowpipe.

Ch— m. à soufflet ou â gazomètre. Das Löthrohrgebläse. Blowpipe with bellows or with a gas-holder, blower.

Chały m. (Tiss.) Der Chały. A silk warp and worsted weft fabric, wowen in the same manner as mousseline-de-laine.

Chalybite/. (Minér.) Voyez Fer carbonate.

Chambrage to. (Arch, nav.) Das Kissen und die Spur des Bugspriets. Bowsprit-bitts.

Chambranle to. (Arch.) Die Thürbekleidung, Thürverkleidung, Thüreinfassung, das Thürgerüst. Dressing, door-case or bordering.

Ch— de cheminée. Die Kamineinfassung, das Kamingewände. Chimney-dressing.

Ch— à pignon. Die Thürverkleidung mit Spitzverdachung. Door - dressing with hoodmoulding or weather-moulding, label-dressing.

Chambre /. (pièce d’une maison) (Arch.) Das Zimmer, die Stube (Kammer). Room, chamber, apartment.

Chaînette-porte-servante /. (Sell.) Die Deichselkette. Shaft-chain, thill-chain, pole-chain, tongue-chain.

Chaînon m. (Mar.) Syn. de Maillon.

Chaînon m. (Mar.) Eine Kettenlänge (inDeutschland = 25 m.) A length of cable.

Chaînon to., Maille/., Membre to. d’une chaîne.

Das Glied, Kettenglied, Gelenk, Kettengelenk, die Schake, (bei Seeleuten : die Schake, Schalm). Link of a chain, chain-link.

Chaînon m. de la main ou tenaille d’un banc à tirer, d’une argue (Tréfil.) Der (ovale) Ring der Zange. Link of the tongs.

Chair /. (Ch. d. f.) Der Schienenstuhl. Chair, rail-chair, railway-chair, cradle.

Chair /., Côté to. de la chair de la peau (Tann.) Die Aasseite, Fleischseite. Flesh-side of a skin.

Chair /. de montagne, Chair /. fossile

(Minér.) Das Bergfleisch. Mountain-flesh.

Chaise /. du coussinet < de l’arbre de la roue à aubes (Arch, nav.) Der Träger des Radwellenlagers. Bracket for the plummer block.

Chaise /. de gabier (Mar.) Der Bootsmannsstuhl. Boatswains-chair, — seat.

Chaise d’hélice (Arch, nav.) Der Träger des Schraubenwellenlagers im Hintersteven. Sternpost bracket or bearing.

Chaises /. de la poulaiue (Arch, nav.) Die Brillen (Sitze) in einem festen Gallion. Eyes (Seats of ease) in the head.

Chaise /. du support (d’un tour) (Tourn.) Die Hülse, ausgefalzte Platte (der Auflage.) A sort of socket in which the rest is moveable.

Chaise /. de roue, C— de l’arbre (d’une roue hydraulique) (Mach.) Der Radstuhl. Wheel-frame, wheel-trestle.

C— de l’arbre extérieure. Das Aussen-lager. Out-end plumber-block.

Chalan m. (Mar.) Die Schute, der Bording. Barge.

C— h lest. Die Ballastschute. Ballast-lighter.

Chalandean m., (Chalaudou to.) (Mar.) Der Schutenführer. Bargeman.

Chalcédoine f. Voyez Calcédoine.

Chalcographe to. (graveur en cuivre). Der Kupferstecher, Chalkograph. Chalcographer, engraver on copper.

Chalcographie /. Die Kupferstecherkunst, Chal-kographie. Chalcography, engraving on copper.

Chalcolithe /. Voyez Chalkolithe.

Chalcopyrite /. Voyez Chalkopyrite.

Châle m., Schäle to., Schall m. (Tiss.) Der Shawl, (das Umschlagetuch). Shawl.

Ch— ;T double face, Ch— éternel. Der

beidrechte Shawl.

Ch— de Cachemire, Chachemire (tissu du duvet de Cachemire). Der Kaschmir-Shawl.

Kashmir- or cachemire-shawl.

Châle /. (Sal. etc.) Der Holzstoss. Pile of wood, wood-pile, wood-stake.

Chalet to. Die Sennhütte. Cow-keeper’s cottage, cheese-house.

waare, Gegenstände chamois-leathers ; objects made of chamois-leather.

Chambre /. (cavité dans le métal d’une bouche à feu), Fouille /., Soufflure (Art.) Die Blase, Quelle, Grube. Honey-comb, flaw.

Chambre /. d’assurance (Comm. Mar.) Die Assekuranzgesellschaft, der Verein der Assekura-deure. ' Insurance-office.

Chambre f. d’un canon se chargeant par la culasse (Art.) Der Laderaum, der Ladungsraum. Chamber.

Ch— à poudre, de la gargousse. Der

Verbrennungsraum. Powder-chamber.

Ch— du projectile. Der Geschossraum. Shot-chamber.

Ch— cylindrique. Die Kammerhülse (der Schrapnels). Case for the bursting-charge. Chambre /. de commerce. Die Handelskammer. Chamber of commerce.

Cliambre /. de cuve (Pap.) Die Büttkammer, Schöpfstube. Vat-room.

Chambre /. de dessiccation ou de torréfaction (Fond.) Die Trockenkammer. Drying-stove. Voyez Etuve.

Chambre f. d’écluse, Neptune m. (Hydr. arch.) Die Schleusenkammer, Kammer, der Kessel. Lock-chamber, chamber.

Ch— d’amont. Das Oberhaupt. Head-bay, head-crown, upper-chamber.

Ch— d’aval. Das Unterhaupt. Tail-bay, aft-bay, tail.

Chambre /. d’une embarcation (Arch, nav.) Die Sitzbänke im Hinterende eines Bootes. Sternsheets pl.

Chambre /. d’emprunt (Ch. d. f.) Der Seitenentnahmeplatz. Side-cutting-place.

Chambre /. d’un four, d’un appareil à air chaud etc. (Met.) Die Kammer. Chamber.

Ch— à, brique, Régénérateur m. (Met.) DerWarme Speicher, die Heizkammer. Regenerator. Chambre /. d’un fusil se chargeant par la bouche, Chambre /. principale, Dez m. Die Kammer der Schwanzschraube. Chamber.

Chambre /. d’un fusil se chargeant par la culasse.

Das Patronenlager. Chamber.

Chambre /. à louer dans le fer (terme familier des forgerons). Die Blase im Schmiedeisen. Blister in wrought-iron. Compar. Chambré. Chambre /. de machine (Mach, h v.) Der Maschinenraum. Engine-room.

Chambre /. d’une mine (Min.) Die Minenkammer. Mine-chamber. Voyez Forneau. Chambre /. des mortiers et des obusiers. Die Kammer. Chamber.

Chambre /. d’un navire (Arch, nav.) Die Kajüte. Cabin.

Grande ch—. Die untere, grosse Kajüte. Wardroom, great cabin.

Ch— de chauffe. Der Heizraum. Stoke-hole. Ch— du commandant. Die Kommandantenkajüte. Captain’s cabin.

Ch— du conseil. Die obere Kajüte. Quarter-deck-cabin.

Ch— de la machine. Der Maschinenraum. Engine-room.

Chambre /. noire (Photogr.) Die Camera. Camera.

Chambre /. (Teint., Tmpr. d. t.) de vaporisage. Die Dampfkammer. Chamber.

Chambre /. de plomb (dans la fabrication de l’acide sulfurique) (Chim. ) Die Bleikammer. Lead-chamber, chamber of lead.

Ch— pour la distillation du soufre. Die Schwefelkammer. Sulphur-chamber.

Chambre f. à pluie (chambre dans laquelle on expose la fumée de cuivre à une pluie artificielle (Met.) Die Regenkammer. Rain-chamber.

Chambre /. d’uu port (syuon. de bassin) (Mar.) Der Binnenhafen. Basin. Voyez Bassin et Paradis.

Chambre /. de rail (Ch. d. f.) Das Schienenlager. Seat.

Chambre /. (de la roue) (Mach.) Die Rad-stube. Wheel-race. Voyez Cage.

Chambre /. du tiroir (Loc.) Der Schieberkasten. Valve-chest, slide-box, valve-casing.

Chambre /. de ou h vapeur (Mach, à vap.) Der Dampfraum, (die Dampfkammer). Steam-room, space for steam.

Chambré, chambreux adj. dit du fer. Luckig. Honey-combed, porous, blistered.

Chambrer v. a. une selle (Sell.) Einen Sattel hohl machen. To hollow the seat.

Chambrière /. (Mar.) Die (Beschlag-)Zeising für Stagsegel. Furling-line or gasket of a stay sail.

Chambrière /. (Mar.) Der Sprietstropp, der Stropp für das Spriet eines Bootssegels. Snotter.

Chambrière /. (Arch, nav.) Die Zimmermanns-krampe. Dog.

Chambrière /. (Mar.) Synon. de Manchette.

Chambrière /. des écoutes et des amures (Mar.) Der Halsen- und Schoten-Knebel. Rope-becket for tacks and sheets.

Chambrière /. (Manège). Die Bahnpeitsche. Long whip.

Chambrière /. (Maréch.) Die Hufeisenzange. Horse-shoe-pincers.

Chameau to. (Mar.) Das Kameel. Camel. Chameau to. (nom donné en Allemagne à un des premiers modèles de l’appareil Morse) (Tel.) Die Kameelform. Camel.

Chamfreiner v. a. Voyez Ch anfrei ner. Chamois to., peau /. à la chamois (Még.) Das Sämischleder, Lindleder, Gemsleder. Chamois-leather, shammy, wash-leather. Voy. Peau chamoises ou à la chamois.

Chamois to. pour y passer les cendres amalgamées (Mét.) Der Quicksack, Quickbeutel. Amalgamating-skin.

Passer au ch— les cendres d’or amalgamées. Das angequickte [Gold-J Gekrätz durch einen Quickbeutel pressen. To press the amalgamated [gold-J sweepings in a skin of leather.

Passer en ch—. Voyez Chamoiser.

Chamoisage to. (opération de chamoiser) (Még.) Die Sämischgerberei, das Sämischgerben, -machen. Chamoising, preparing sheep-, goat-, or kid-skins in oil, chamois- [shamoy-] dressing. Chamoiser v. a., Passer v. a. en chamois. (Még.) Sämisch gerben. To chamoise, to dress or prepare skins by the application of cod-oil. Chamoiserie/. (fabrication des peaux chamoisées) (Még.) Die Sämischgerberei. Oil- or chamois-leather manufactory.

Chamoiserie /. (cuir chamoise). Sämischleder-aus Sämischleder. Oil- or

Chamoisem* to. (Meg.) Der Sämischgerber, Chandelier to. (Arch, nav.) Die eiserne Stütze. (Weissgerber). Chamoiser, oil- or chamois-leather- (Iron-) stanchion, crutch, manufacturer.

Ch—- de bastingage. Die Finknetzstütze. Crutch for the netting. Voy. Batayole.

Ch— d’une embarcation. Die Mastgabel. Crutch of a boat.

Chamoisite /., Mine /. de 1er oxydé en grains agglutinés. (Miner.) Der Chamoisit.

Chamoisite.

Ch— de fanal. Voyez Aiguille de fanal.

Chandelier m. d’un pierrier (fer courbé et fourchu qui sert à supporter et k élever les pierriers) (Mar., Art.) Der Schwanenhals, die Gabel. Iron crutch of a swivel-gun.

Chandelier m. de pompe (Mach.) Die Schwengelstütze. Stanchion.

Chandelier m. de tranchée ou de blinde (Fort.) Die Laufgrabenblende. Sap-jack , sap-trestle.

Champ to. (Men., Maç.) Die hohe Kante, schmale Seite. Edge, narrow side. Voy. aussi Can. de champ adv. (Arch, etc.) Auf der hohen, auf die hohe Kante, auf der schmalen, auf die schmale Seite. Edge-ways, on edge, on the narrow side. Compar. Debout, à Plat, Brique posée de champ, Poser de champ,

Roue de champ.

Chandelle /. (Cliarp., Mar.) Die Stütze. Shore, proppet.

Ch— du chouque (Arch, nav.) Die Esels-hauptstütze. Cap-shore.

Chandelle /. (ordinairement de suif.) Das Licht, Talglicht, (die Kerze, Talgkerze). Candle, tallow-gie, Cierge et sous Cire, Paraffine, Stéarique.

Ch— de mine (Expl.) Das Grubenlicht. Candle. Ch— moulée. Das gegossene Lieht. Moulded candle, mould-candle, mould.

Ch— plongée, Chandelle f. à la baguette. Das gezogene Licht. Dipped candle, dip.

Chanfrein, Chamfrain, to. (Arch., Charp. etc.) Die Fase, Abfasung, Abschrägung, Schräge, Chamfer, bevel, chamfering. Voyez Biseau et Délarde ment.

Chanfrein creux (Arch.) Die Auskehlung einer abgefasten Ecke, die Kehlfase, die Fasenkehle, Eckkehlung. Hollowed chamfer, hollow on a chamfer or bevel.

Chanfreiner v. a., Tailler en chanfrein

(rabattre l’arête) (Charp.) Abfasen, abschrägen, abgraten, zuschärfen. To chamfer, to bevel. Changeant -nte, Glacé, -ée adj., dit des étoffes (Tiss.) Schillernd, changirend, changeant. Shot, glacé, shot-coloured.

Changement m. de marche (Ch. d. f.) Die Gangänderung der Locomotive, das Umsteuern, die Umsteuerung. Reversing-motion. Changement to. de la marée (Mar.) Das Kentern, Umsetzen der (Tide) Gezeit. Change or turn of the tide.

Changement to. de niveau (causé par le remous de l’eau) (Arch, hydr.) Der Wechsel des Niveau’s, Wasserpasswechsel. Change of level. Changement to. de voie (Ch. d. f.) Die Weiche, der Ausweichplatz, die Ausweichstelle. Switch, shunting, siding-place, turn-out place, turn-out track.

Ch— il double aiguille. Die Doppelweiche, die Ausweiche mit zwei Gleitungen. Doubleswitch, switch with two sliding-tong Ch— pour trois voies, ch— triple. Die dreigleisige Ausweiche, Ausweichung für drei Schienenstränge. Three-throw switch. Changement to. de voitures (Ch. d. f.) Der Wagenwechsel. Change of carriage.

Changer v. n. (en parlant des voiles à gui) (Mar.) Giepen, durchkaien, den Baum übergehen lassen. To gybe, to shift, to change.

Champ to. d’action (Électr.) Das Wirkung s-feld, der Wirkungskreis. Field of action, field of force.

Ch— d’a— électrique. Das electrische Feld.

Electric field.

Ch— d’a— magnétique. Das magnetische Feld. Magnetic field.

candle. Compar. B o u

Champ m. il l’arrosage (Arch, hydr.) Das bewässerte Land. Irrigated land.

Champ m. de glace. (Nav.) Synon. de Nappe de glace.

Champ m. de lumière d’une bouche à feu (Art.) Das Zündfeld. Vent-field.

Champ m. de tir (Art.) Das Schussfeld, Gesichtsfeld. Scope of fire. Compar. T i r.

Champ m. de vision d’un telescope, d’une lunette. (Opt.) Das Gesichtsfeld. Field of view.

Champagne /. (Teint.) Die Trift, (Drift). Iron hoop, covered with a net of cords and put in the pastel-vat, for holding the goods.

Champignon m. (Electr.) Der Champignon.

Mushroom-insulator.

Champignon to., Paroir to. (outil à nettoyer les moules en sable) (Moul.) Das Dämmblatt.

Sleeker, cleaner.

Ch— pour le moulage des projectiles creux (Art.,

Moul. j Die Glättplatte, Glättschale, Putzschale.

Round sleeker for shot-moulds.

Champignon m. des maisons, Mérule m.

Der Schwamm, Holzschwamm, Hausschwamm.

Xylophagus lacrymans, dry rot, wood-fungus.

Champignon m. de plongeur (Ch. d. f.) Die

Bufferscheibe oder Scheibe für Bufferstösse. Buffer-disk.

Champignon to. des rails (Ch. d. f.) Der

Schienenkopf. Rail-head, head of the rail.

Champy (Bâtard), sorte de papier français (largeur 470 mm., hauteur 366 mm., poids de la rame 5¹/₂—6 kg.)

Chandelier m. (qui fait des chandelles). Der Licht(er)zieher, Licht(er)giesser. Candle-maker, chandler, (tallow-chandler, wax-chandler, etc.)

Chandelier m. (Econ.) Der Leuchter. Candlestick.    ,

Chandelier to. (Electr.) Der Kerzenhalter.

ues.

Electrical candle-holder, chandelier.

Chandelier to. de fascines (Fort.) Das Bock-gestell, die Faschinenbank. Chandelier, (fascine-chandelier).

Ch— de mines (Expl.) Der Minenleuchter.

Miner’s candlestick.

Chandelier m. (pour mettre au four les pipes de terre) (Pot.) Der Pfeifenständer (im Brennofen). Pillar.

15

Technolog. Wörterbuch III.

Changer v. a. (les voiles carrées) (Nav.) | Chante-pleure /., ouverture longue et étroite Rundbrassen. To brace round, to brace about.

Ch— derrière. Hinten rund brassen, die Achter-raaen herumholen. To haul round the after- Chantepleure /., Robinet ni. (Mach, à vap.) yards, to brace about aft.    Der Hahn, Sperrhahn. Stop-cock. Voy. Robinet.

Ch— devant. Vorn rund brassen. To haul Chanter v. a. (Mar.) Aussingen. To sing out.

round the head-yards, to brace about forward. Chantier m. (Charp.) Der Zimmerplatz, Zimmer-Ch— partout; C— p— à. la fois, C— hof. Timber-yard, carpenter’s yard, tout à. la fois. Vorn und hinten zugleich Chantier m. (Arch, uav.) Der Stapelplatz (auf rundbrassen. To haul round or to brace round einer Werft) für Schiffsbanholz oder für die zu-

\ gehauenen Hölzer. Timber-yard.

Chantier m., Atelier to. de construction (Mar., Arch, nav.) Die Werft, Schiffswerft, Zimmerwerft, der Holm. Ship-yard, ship-building yard, dock-yard, wharf.

Chantier to. Der Stapelklotz. Chock or block.

Mettre un navire sur le chantier. Ein

Schiff zum Bau anlegen, aufsetzen, auf Stapel setzen. To lay a ship on the stocks.

Chantier m. (de construction) (Mar.) Der Stapel (d. h. die Helling mit den Stapelklötzen). Stocks.

Être sur le c—. Auf Stapel stehen. To he on the stocks.

or to brace about fore and aft at once, to haul of all.

Change derrière! Rund achter! Main-sail haul! (if the mainsail is furled:) (Main-) topsail haul!

Change devant! Rund vor! Let go and haul !

Of all haul !

Change partout! Rund überall! Rund zugleich! Haul of all!

Changer v. n. d’amures (Nav.) Das Schiff über den anderen Bug legen. To put the vessel ou the other tack.

Changer v. a. l’arrimage (Mar.) Die Stauung ändern, Güter oder Ladung oder Ballast um- j stauen. To alter the stowage or the trim, to Chantier to. Synon. d’A te 1 i er et de Plantage, re-stow the hold.    Chantier to. d’arrimage (Mar.) Voyez Cale,

Cabrion, Coin d’a —.

Changer v. a. la barre (Nav.) Das Ruder —, die Ruderpinne überlegen. To shift the helm.

Changer v. a. sa barre (Mar.) Die Ruderpinne auswechseln, eine andere Ruderpinne anbringen. To change the helm.

Changer v. n. de bord (Nav.) Voyez Virer d e b —.

Changer v. a. (une manœuvre) de bout

(Mar.) TJmscheeren. To shift end for end.

Changer v. a. les écoutes (Nav.) Die Schoten (von Gaffelsegeln) überholen. To shift the sheets of fore-and alt-sails.

Changer v. a. ses eaux (Mar.) Anderen Kreuzgrund oder anderes Fahrwasser aufsuchen. To change quarters, to change the (cruizing) ground.

Changer v. a. ses écoutes ou ses manœuvres (Mar.) Andere Schoten oder anderes Tauwerk oder anderes laufendes Gut einscheeren. To reeve other sheets or other running-gear.

Changer v. a. le quart (Mar.) Die Wache verfangen. To relieve the watch.

Changer v. n. de route (Nav.) Einen andern Kirs steuern, den Kurs ändern. To alter the course, to shape a different course.

Changer le sirop (Suer.) Den Decksyrup nach jedem Klei (Auflegen von Thon) besonders aufsammeln. To gather in different vessels the treacle of every clay.

Changer v. a. ses voiles (Mar.) Die Segel wechseln, andere Segel unterbinden, (anschlagen oder unterschlagen). To change or shift the sails.

se Changer v. r. (dit du vent) (Nav.) Schavielen, umlaufen, umschiessen. To shift, to change, to veer.

Chanlatte /., Chanlate /. (Bât., Charp.) Die Saumlade, Saumlatte. Eavelath, Chantlathe, Chantlate.

Chante-pleure /. d’un mur crenelć (Arch.) Die sehr stark abgeschrägte Schiessluke. Much sloped small loop-hole, gully-hole.

pour un égout (Arch.) Die Ausflussöffnung, Wasserluke. Watering-pot.

Chantier to. de chaloupe (Arch, nav.) Die Bootsklampe. Boat-chocks.

Chantier to. de chevalets pour fascines (Fort.) Die Faschinenbank.    Fascine-bench, cradle or

bed of trestles.

Chantier m. h. commettre (Cord.) Der Dreh-pfahl. Laying-pole.

Chantier to. d’exploitation (Expl.) Die Bau-abtheilung (beim Abbau der Lagerstätten). Set of workings, boundary, compartment.

Chantier to. pour le moulage (Fond.) Der Formtisch. Mould-frame, mould-table.

Chantier to. de roulage (Exploit.) Voyez Galerie de roulage.

Chantignole /., petit tasseau en bois soutenant les pannes dans la ferme (Charp.) Die Pfetten-knagge. Corbel under the purlins.

Chantignole /. brique mince, demi-brique à four. Der Ofenziegel, Canalziegel, der Klinker. Thin brick, channel-brick.

Chantille /. (Bât.) Die Ziegelblendung an Essen. Tile-lining on the outside of chimneys.

Chantonné, -ée adj. (dit du papier) (Pap.) Beschädigt, fehlerhaft, (fleckig, löcherig). Defective, imperfect.

Chantournement to. des différents cintres dont on orne la menuiserie) (Men.) Die Schweifung. Sinuosity of cabinet-work.

Chantourner v. a. (Men.) Ausschweifen, die Schweifungen ausschneiden. To cut the wood into curved surfaces with the sweep- or bow-saw.

Chantourrer v. a. (Men.) Schweifen, ausschneiden, auskehlen. To cut a profile with a sweep.

Chanvre to. (cannabis sativa) (Fil.) Der Hanf. Hemp. Comp. Battre, piler, des s ech er, espader, macquer, rouir, teil 1er le ch—. Ch— cru, en masse ou passe. Der Past-hanf, Passhanf, Basthanf, Halbreinhanf. Half-clean hemp or thirds, pi. Compar. Etoupe de c h a n v r e.

Ch—

Chanvre femelle ou à. fleurs (la plante du sexe masculin qui est plus faible et plus petite que l’autre). Der Fimmel, Femel, Sünderhanf, taube Hanf, Staubhanf, Hanfhahn, Hanfbahr, Hanf (im engsten Sinne). Female hemp.

imperméable (Mar.) Der gekratzte, theergetränkte Werg. Tow carded and impregnated with tar.

Ch— des Indiens (fibre de agave amcricana). Der Pitehanf, Pite. Pita (fibre of the wild aloe). Compar. Alofes-pitte.

Ch— mâle ou h fruits (c’est la plante du sexe féminin; on l’appelle mâle parce qu’elle est plus grande et plus forte que l’autre). Der Bästling, Büssling, grüne Hanf, späte Hanf, Kopfhanf, Saathanf, Samenhanf, Samenträger, Helling, die Hanfhennc, Hanfbiene, der Müsch. Male hemp.

Ch— de Manille, Manilla (fibre de musa textilis). Der Manilahanf. Abacca. Compar. Abaca.

Ch— net ou sérancé. Der Beinhanf. Clean-hemp or firsts pi.

Ch— net ou sérancé de la seconde sorte. Der Ausschuss, der Ausschusshanf. Out-shot-hemp or seconds pi.

Ch— de premier, de second brin. Der

Hanf von erster, zweiter Qualität. Hemp of first, second quality.

Chapage m. (Soier.) Die Fäulniss-Maceration. Rotting.

Chape /. du compas ou de la rose du compas, C— de l’aiguille aimantée (Mar., Nav.) Das Hütchen. Dab or socket, cap of tbe needle. Chape /. (déchet de lo soie). Die Schappe, Chappe. Silk-waste.

Chape /., Chappe /. Das Schappegarn, das Cre scenting am. Spun floret silk.

Chape /. d’uue balance. Die Scheere. Cheeks. Chape /., de la chemise d’un moule en argile, manteau m. (Fond., Moul.) Der Mantel. Case, cope.

Chape /. de contresanglon (Sell.) Die Strippenöse. Flank-strap loop.

Chape /. de croupière (Sell.) Der Schwanzriemenbügel, die Schwanzriemenöse. Crupper-loop. Chape /. en dos d’âne d’une casemate (Fort.)

Der Eselsrücken. Capping. Voyez Dos d’âne. Chape /. de mortier sur une voûte (Maç.) Der Mörtelaufguss, der Gewölbüberguss. Mortar-bed over a vaulting.

Chape /. d’un moufle, d’une poulie (Méc., Mar.) Das Gehäuse, die Hülse, die Flasche eines Blocks. Shell of a block, pulley-frame.

Chape /. du moule (Potier d’étain). Der Hobel. Exterior part of a pewterer’s mould which covers the core, (case, cope).

Chape /. d’un mur (Bât.) Die Mauerkappe, der Mauerhut, die Mauerkrone, die Kappe, das Oberstück. Cope, coping of a wall.

Chapeau m. (Chap.) Der Hut. Hat. Compar. Coquille.

Ch— de castor. Der Castorhut (Biberhaar-hut). Beaver-hat.

Ch— de feutre. Der Filzhut. Felt-hat.

Ch— de paille. Der Strohhut. Straw-hat. Ch— de soie. Der Seidenhut. Silk-plush hat, silk-hat.

Chapeau to. (Mach.) Der Deckel. Cover, gland, top, lid.

Ch— d'une boîte à étoupes, Couronne /. de la presse-étoupe (Mach, à vap.) Der Stopfbüchsendeckel. Gland of the stuffing-box.

Ch— de palier. Der Pfannendeckel, Lagerdeckel, Deckel. Cap-piece, gland, plumber-block-cover.

Ch— d’un tuyau de cuivre à l’ouverture d’une plaque en métal) (Mach.) Der (konisch geformte) Stahlring. Conical steel-ring.

Chapeau m. (Tref.) Der Hut. Drawing-reel.

Chapeau to. (Lam.) Die Kappe. Head.

Chapeau m. du beaupré (Arch, nav.) Das Bugsprietband, das oberste Bugband. Forecastlc-breasthook, topgallant-forecastle-deckhook.

Chapeau to. de la bière entonnée (Brass.) Der Hut, die Haube, Spundhefe. Head.

Chapeau m. du briseur ou de la carde en gros pour le coton (Fil.) Der Deckel, Kratzdeckel. Flat, top, top-card.

Chapeau m. du cabestan (Mar.) Der Kopf des Gangspills. Drum-head (of the capstan).

Chapeau to. du châssis d’une galerie de mine (Min.) Die Kappe eines Thürgerüstes. Cap-sill or lintel of a gallery-frame.

Chapeau to. de cheminée (Bât.) Der Schornsteinhut, die Essenkappe. Chimney-head, chimney-top, cowl.

Chapeau d’un chevalet de pont (Arch, hydr., Pont.) Der Bockholm, Jochholm, das Jochholz, die Jochkappe, Jochpfette. Head-beam, ridge-piece of a bridge-trestle.

Chapeau to. circulaire (Fil.) Der rôtir ende Deckel. Rotative top.

Chapeau m. de cloison (Charp.) Das Oberleg holz, Rieschholz, Rahmstück einer Fachwand. Capping-piece, coping-piece of a bay-w’ork.

Chapeau to. de la cuisine (Mar.) Der Kombüsenschornstein. F unnel of the galley.

Chapeau to. du cylindre effilocheur, Chapiteau to. (Pap.) Der Verschlag, die Haube. Case.

Chapeau to. du dôme (Loc.) Die Domhaube. (Cap)

Chapeau to. d’une fusée (Artif.) Der Zünderkopf. Fuze-head.

Chapeau to. de la Hausse. Voyez Hausse.

Chapeau to. de maître (Mar.) Das Kapplaken. Hat-money, primage.

Chapeau m. de palée (Arch, hydr.) Der Pfahlholm, Holm, die Hulbe, Kronschwelle, Rostschwelle. Cap, Cope, Caping-piece.

Ch— de long, longrine/. d’un grillage posé sur des pilots (Arch, hydr.) Die Langschwelle eines Ifahlrostes. String-piece, long-sleeper of a grating upon poles.

Ch— incliné d’un brise-glace (Constr. des ponts). Der Eispfahl, der schräge Holm, die Pfette. (Inclined) fender-beam.

Mettre des chapeaux par dessus les pieux. Die Holme verlegen. To spike or treenail the string-pieces or wale-pieces.

Chapeau m. de la presse, Chapiteau m. (Impr.) Die Krone. Cap.

Chapeau to. de prêtre (Expl. min.) Der Kronenbohrer, Kreuzbohrer. Cross-mouthed chisel, crossmouthed borer.

Corner-c—.

Chapeau to. de tannée (qu’on met par-dessus le tan qui couvre la dernière peau de la fosse) (Tan.) Der Hut. A layer of used up tanning-bark applied as a ovver to the pit.

Chapeau m. du vin. Der Hut. Scum consisting of the skins of grapes and other impurities which forms itself on wine when formenting.

Chapeau to. d’une voile (Mar., Voil.) Die Bauch- (Bug-) talje eines Segels. Bunt-jigger, b—whip.

Chapeau-sommier to., (Chapeau-travon

to.) (Pont.) Der Holm, die Jochschwelle. Cap, head-beam, caping-piece.

Chapel to. (Mar.) Voyez Chapelle.

Chapelé m. Voyez Chapelet.

Chapelet to. de barriques (Mar.) Das aus Fässern zusammengesetzte Floss. Raft of casks.

Chapelet m. (Petit colombier), sorte de papier français (largeur 800 jusqu’à 805 mm., hauteur 562—570 mm., poids de la rame 30 kg.)

Chapelet to. (Mach.) Das Paternosterwerk x die Eimerkunst, Kastenkunst, Schaufelkunst, Scheibenkunst, Püschelkunst, Rosenkranzmühle, Kettenkunst. Chain-pump, chain of buckets, pater-noster-work. Compar. Noria, Pompe à chapelet, Roue à piston.

Chapelet to. (Arch.) Der Perlstab, Rosenkranz, das Paternoster. Bead-roll, bead-cut s., beads pl., row of beads, chaplet.

Chapelet to. (Sell.) Der Steigriementräger, Steigriemenbügel, die Steigöse. Stirrup-bar.

Chapelet to. (ferrure à fixer le noyau de la culasse d’une bouche à feu (Fond.) Das Grenzeisen, Gränzeisen, Kranzeisen, Kreuzeisen. Crown-iron.

Chapelet to. des balles (Artif.) Die Tresse, Kugeltresse. Back, cast, string of balls.

Chapelet, Chapelé m. (nom donné dans les houillères de la Loire à la houille en morceaux moyens) (Expi.) Die mittelgrossen Steinkohlen. Compar. Caillette.

Chapelier to. Der Hutmacher. Hatter.

Chapelle /. (Mar.) Der Aufbewahrungsort für die gottesdienstlichen Geräthschaften an Bord. Chaplain’s chest.

Chapelle /. d’une aiguille aimantée (Mar.) Voy. Chape.

Chapelle /., Secret m., Tampon to. (Expi.) Der Ventilkasten. Clack-door piece, clack-piece.

Chapelle/. (Ponts.) Die Kapelle, die Aussparungs-öffnu/ng in den Zwickeln von Brückengewölben. Cupel, hollow space between the spandrel 1-walls of a stone-bridge.

Chapelle m. du balancier monétaire (Mon.) Der Sitz des Arbeiters, der die Platten auf den Zubringer legt. Seat for the coiner, who lays the planchets on the layer-on.

Chapelle /. d’un foyer. Voy. Autel d’un foyer.

Chapelle /. d’une guitare, d’un violon etc. (Mus.) Das Griffbret. Finger-board. Voy. Touche.

Chapelle /. d’un métier (Tiss.) Das Stuhlgestell. Frame. Voyez Bâti.

Chapelle d’une pompe ( Hydr. ) Die Ventilkammer. Clack-box.

Chapelle /. de la soupape (Loc.) Das Ventilgehäuse. Valve-chamber.

(Chapelle) Faire chapelle (Nav.) Durchdrehen, (eine Eule fangen). To be caught aback, to cliapel a ship, to build a chapel, to he in irons, to he in chancery.

Chapellerie /., Art cle chapelier. Die Hut-macherkunst. Hat-manufacture, battery.

Chaper v. a. la soie (Soier.) Maceriren. To macerate.

Chaperou to. (syn. de main de passe) (Impr.)

Der Zuschuss. Overprint, waste.

Chaperon m. du bec (d’une pile de pont) (Arch, hydr.) Das Dach, der Hut, die Kappe des Pfeilerhauptes. Capping of the cut-water. Chaperon m. de fonte (Soll.) Der Holfter-deckel, die Holfterkappe. Cover of the holster. Chaperon m. de four (Boni., Maç.) Das Backofengewölbe. Vaulting of a bake-oven. Chaperon to. de la lumière (Art.) Die Zündlochkappe. Vent-cover.

Chaperon m. d ’ u n m u r de clôture, couche de tablettes (Maç.) Die Haube, zweihängige Kappe einer Umfriedigungsmauer, die Mauerabdeckung, das Abdach. Top, capping, caping, coping of an enclosure-wall.

Ch— en bahut. Die convexe, kofferförmige Mauerabdeckung. Convex or segmental coping. Chaperons, Briquets to. pi. d’une scie à débiter. Die Backen m. pl. einer Säge. Cheeks, box of a rib-saw, box. Voyez Briquets Chapiteau to. (Pont.) Der Holm, die Kappe. Cap, top, bead-beam.

Chapiteau m. d’une colonne (Arch.) Das Kapital, der Säulenknauf, Knauf, Kopf. Capital, chapiter, chapitrel.

Ch— angulaire. Das Eckk—.

Ch— animé, historié, figuré. Das Figu-renk—. Figured c—.

Ch— campanulé. Das Olockenk—, Kelchk—. Bell-shaped c—.

Ch—- à crochets, h grappes. Das K— mit

Knauf blättern. Capital with crumbled leaves, with crockets.

Ch— écrasé. Das gedrückte K—. Low c—. Ch— en faisceau. Das Bündelk—. Clustered c—.

Ch— fleuris. Das Blatterk—. Foliated c—. Ch— galbé ou ébauché. Das nur angelegte, roh bearbeitete K—. The rough-hewn c—.

Ch— godronné. Das Faltenk—. Indented, invected c—.

Ch— infundibiliforme. Das Trichterk—. Funnellike c—.

Ch— lisse. Das schlichte, glatte K—. Plain c—. Cli— mutilé. Das ungleich ausladende K—. Capital which projects more on one side than on the other.

Ch— orné. Das verzierte K—. Ofnated c—. Ch— ornementé. Das ornamentirte K—, Arabesken-K—. Ornamented c—.

Ch— plié. Das Winkelk—. Capital of a pilaster in a corner.

Ch— refendu. Das fertig ausgearbeitete Kapital. Finished capital.

Ch— urcéolé. Das vasenförmige Kapital. Vase-shaped capital.

Chapiteau m. (d’un alambic) (Chim.) Der Destillirhelm, Helm. Head, capital.

Chapiteau m. «ln cylimlre effilocheur.

(Pap. ) Voyez Chapeau.

Chapiteau m. «l’une Aisée incemliaire

(Artif.) Die Brandhaube. Carcass-heading.

Chapiteau m. «le la garniture «l’une fusée

(Artif.) Der Deckel, die Kappe, das Hütchen der Versetzungskapsel. Cone (of rocket-heading).

Chapiteau m. «le lanterne, Toit m. «le la lanterne «l’une dôme (Arch.) Das Laternendach. Louvre-roof, lantern-roof.

Chapiteau m. «l’une machine h forer (For.) Die Oberpfanne, der Aufsatz. Bridge. Voyez B r i d e.

Chapiteau m. «l’nn moulin hollandais

(Meun.) Die Haube einer holländischen Windmühle. Turning-roof of a wind-mill.

Chapiteau m. «le niche, Guimberge (Arch.) Die Wimberge, der Wimberg, das Bilderblendendach. Canopy, gablet.

Chapiteau m. pour poteau (Tel.) Die Pfahl-kappe, Stangenkappe. Pole-cap.

Chapiteau m. (de la presse) (Impr.) Die Krone. Cap. Voyez Chapeau.

Chapiteau m. tendeur (Tel.) Die Spannkappe. Straining-cap.

Chapiteau m. «lu triglyphe (Arch.) Die Oberplatte des Dreischlitzes. Taenia of the triglyphe. Chapler v. a. la faux (Agr.) Dengeln, dängeln. To beat out a scythe.

Chaploir m. (Agr.) Der Dengelstock, Dengelamboss. Scythe-anvil, mower’s anv.il. Voyez En-clumette des faucheurs.

Charbonnière/. (Mar.) Synon. de PouiHouse;

quelquefois aussi synon. de Grande voile d’étai. Chardon m., Ch— h foulon, Ch— de bon-Char-à-bancs m. Der Bankwagen, Char-à-bancs, netier (Drap.) Die Karde, Bauhkarde. Teasel (Seitensitzwagen). A light carriage the seats of (teazel, teazle).

which are in lengthwise direction, pleasure-van. Ch— métallique. Die Metallkarde. Metal-Charbon m. (Chim.) Die Kohle. Charcoal, coal lie teasel.

t liarbou animal, IVoir m. animal (Chim.) (lhardon m. (Bât.) Die Schweinsfeder, die Eisen-Die thierische (animalische) Kohle, Thierkohle. \ spitzenreihe auf Mauern. Spike on a capping. Animal charcoal.

Chartlonnet m. d’une écluse, enclave /. (Arch.

hydr.) Die Wendenische. Hollow quoin.

I Charge /. (ce qu’on destine à être transporté) Die Last, Ladung. Load, burden, freight.

Ch— utile (Ch. d. f.) Die Nutzlast, Nettolast. Paying-load.

Ch— brute <l’un train (Ch. d. f.) Die Bruttobelastung eines Zuges. Total load of a train.

Chapoter v. a. (Charp., Tonn.) Mit dem Schnittmesser bearbeiten. To lessen with a two-handled knife, to lessen with a plane.

Chappe /. Voyez Chape.

Chappe /. (Met.) Der Prellstein. Spring-stone.

Chapuis m. (Sell.) Das Sattelgestell. Frame.

Char m. (Charr.) Der (leichte) Karren. A (light) cart.

Charbon m. «le bois. Die Holzkohle. Charcoal, charcoal of wood Compar. Tirer le charbon. Ch— pour adoucir (charbon de bois de sureau, de tilleul, de saule qu’on emploie pour adoucir le cuivre, le laiton, l’argent). JOfe Schleif kohle. Grinding-charcoal.

Ch— «le braise. Die abgedämpfte Kohle, Löschkohle. Quenched charcoal.

Ch— de cylimire. Die in Cylindern verkohlte Kohle. Cylinder-burnt charcoal.

Ch— pilé. Der Kohlenstaub. Ground charcoal, pounded charcoal. Compar. Poussière de charbon.

Ch— roux. Die Rothkohle, Rostkohle. Char- j coal prepared at a low temperature and still retaining hydrogen, red charcoal.

Ch— de saule, Crayon m. «le ch— (pour le dessin). Die Reisskohle. Blue black.

Charbon m. de bois minéral (Miner.) Die mineralische Holzkohle. Stone-coal. Voyez Anthracite fibreux.

Charbon m. fossile. Die fossile Kohle. Fossil coal. Voyez Anthracite, Lignite, Houille. Charbon m. «le houille. Voyez Coke. Charbon m. minéral. Voyez Ch— de terre. Charbon m. d’os, iVoir m. d'os. Die Knochenkohle, das Beinschwarz, Knochenschwarz, (Elfenheinschwarz). Bone-black.

Charbon m. sulfurique de garance (Chim.) Die Krappkohle. Madder macerated in concentrated sulphuric acid, garancine.

Charbon m. de terre. Voyez Lignite et H o u i 11 e.

Charbon m. de tonrbe. Die Torfkohle. Turf-charcoal, charcoal of turf.

Charbon m. végétal. Die vegetabilische Kohle, Pflanzenkohle. Vegetable charcoal, vegetable coal, charcoal.

Charbonnage m. (Expi.) Voyez Houillère. Charbonnaille /. Das Kohlengestübbe. Cliar-coal-dust, charcoal-powder. Compar. Bras que. Charbonnier m. (Marchand de charbon). Der Kohlenhändler. Coal-merchant, coal-agent, collier. Charbonnier m. (qui fait du charbon). Der Kohlenbrenner, Köhler. Burner, charcoal-burner. Charbonnier m. (Mach, à vap.) Der Ofenschürer, Feuermann. Fire-man.

Charbonnier m. Der Verkohlungsofen, Kohlenofen, Koksofen. Charcoal-kiln, -ovcn. Charbonnier m. (Mar.) Das Kohlenschiff, der Collier. Collier.

Cb— à vapeur. Das Kohlendampfschiff. Steam-collier.

Ch— h hélice. Das Kohlenschraubenschiff. Screw-collier.

Charbonnière /. Die Kohlenbrennerei, Köhlerei. Place for charcoal-making, charring-place.

Charge /. «le couleur, d’assiette etc.

(Peint., Dor.) Der Auftrag, die Lage, Schicht. Laying-on, layer.

Charge /. (Mil., Min.) Die Ladung, (der Schuss). Charge, shot. Compar. Bourrer, décharger, sac à cartouche etc.

Ch— /. h chambre pleine (des mortiers) Die kammervolle Ladung. Greatest charge. Ch— «l’éclatement, Ch— explosive. Die

Sprengladung. Bursting-charge.

Ch — d’épreuve. Die Probirladung, Versuchsladung. Proof-charge.

Charge /. pleine, Ch— de guerre. Die Chargé pour l’étranger (dit d’un navire) (Nav.) volle Ladung, die Feldladung. Full-charge, full j Mit Ladung nach auswärts —, für’s Ausland

service-charge.

befrachtet. Outward-bound.

Ch— /. du pétard (Min.) Die Ladung des \ Ch— pour son port (dit d’un navire) (Nav.) Mit Bohrloches. Charge of powder for blasting.    Ladung für den Heimathshafen. Home-bound.

Faible ch—, Petite ch— (Art.) Die kleine, * Chargé adj. (Meteor.) Bezogen, bedeckt, bewölkt.

schwache Ladung. Reduced charge.

Cloudy, overcast, gloomy.

sting-powder.

Ch— des projectiles creux (Art.) Die I Charges f. pl.z Cahier des ch— (Bât.) Das Sprengladung. Bursting-charge, charge of hur- ; Bedingnissheft. Specification of works or of materials.

Faible ch— «les projectiles creux. Die j Chargeage m. (Expl.) Das Füllort unter dem Ausstossladung, der Ausstoss. Burster.    Schacht. Ingate. Voyez Couronne de ch—.

Ch— /. renforcée (Art.) Die verstärkte La- | Chargement m. des formes (Suer.) Das Füllen, dung, Increased charge.    Filling.

Charge /. (opération de charger) (Mil.) Die \ Chargement m. d’un fourneau (Met.) Das Be-

Ladung, Chargirung, das Laden. Loading.

Ch— précipitée. Die Ladung zum Schnellfeuer. Loading in quick-time.

Ch— en temps et mouvements. Die

gichten, Beschicken, Besetzen, die Beschickung, Begichtung eines Ofens. Charging.

I Chargement m. d’une voiture etc (opération.) Die Ladung, das Laden. Loading or lading.

Ladung nach Commando, Chargirung in Tempos, j Chargement m., Expédition /. (Ch. d. f.) Loading by word of command.    Das Verladen (der Güter). Loading, dispatch.

mando. Spontaneous loading.

Charge /. (Fonts.) Die Belastung. Load.

Ch— d’épreuve. Die Probebelastung. Testload.

Charge /. électrique (Électr.) Die Ladung. Charge.

Ch— résiduelle latente. Der latente La-

Ch— it volonté. Die Ladung ohne Com- Chargement m. (Mar.) Die Ladung, das Einnehmen der Ladung. Cargo, loading.

Ch— en estive. Das Pressgut, Schraubgut. Screw-goods.

Chargement m. par la bouche (Mil., Arm.)

Die Vorderladung. Muzzle-loading. Chargement m. par la culasse (Mil., Arm.) Die Hinterladung. Breech-loading.

dungsrückstand, das Residuum der Leydener Chargement to. «les projectiles creux (Art.) Flasche. Bound residual charge.    Das Laden der Hohlgeschosse, das Bombenfüllen.

Chargeoir m. (Expl.) Die Ladeschaufel. Ladle. Charge /. d’étoupe (Arch, nav.) Die Lage \ Charger v. a. (Techn.) Füllen, laden, beschicken.

To fill, to load.

i Charger v. a. dans un bâtiment (Nav., Connn.)

Verladen. To ship, to send off in a vessel.

I Charger v. a. une arme h feu (Mil.) Laden. To load, to set home, (the charge and projectile). Charger v. a. la batterie électrique (Phys.)

Die Batterie laden. To charge, to load the battery. Charger v. a. une bombe (Art.) Eine Bombe füllen oder laden. To fill or to prepare a shell. Charger v. a. une bouteille «le Łeyde (Phys.) Eine elektrische oder Leidener Flasche laden. To charge a Leideu-jar.

Charge /. d’un navire (Mar.) Die Gesammtheit Charger v. a. un canon sur son allât (Art.)

Ein Kanonenrohr einlegcn. To mount.

Coefficient m. de ch—. Der Ladungscoeffi- ; Filling shells. dent. Coefficient of charge.

(der Draht) Werg (beim Kalfatern). Thread of oakum.

Charge /. d’un fourneau (Mét.) Die Gicht, der Satz. Charge, furnace-charge, burden. Premières ch—s pl. Die stillen Gichten. First charges pl.

Ch— de charbon. Die Kohlengicht. Charge of charcoal.

Ch— ou Dose /. de coke. Die Coksgicht. Coke-charge.

Ch— de minerai. Die Erzgicht. Ore-charge, burden (burthen) of ore.

der Ladung, die ganze oder volle Ladung. Goods, j cargo, full cargo, burthen, lastage, lading, loading, j Charger u. a. les capsules (Art.) Die Zünd-Ch— en cueillette. Die Stückgüter. Piece- hütchen mit Satz beladen. To fill, to prime.

goods pl., general cargo.    Charger v. a. la carde â loquettes ou la

Ch— en grenier. Die Stürzgüter. ■ Goods j «lrousse (Fil.) Vorlegen, speisen. To put the laden in bulk.    I wool on the feeding-cloth.

Être h morte ch—. Ueberladen sein. To ! Charger v. a. la cuve (Teint.) Die Küpe zu-be overloaded.    _    ! richten, ansetzen, anstellen. To prepare the vat.

in cargo, to load.

Navire de ch—. Das Frachtschiff, Lastschiff. Cargo-ship, collier.

Premlre ch—. Mit dem Laden beginnen. To begin loading.

Chargé /. d’eau (Hydr.) Die Druckhöhe, Wasserhöhe. Height of water, head of water.

Chargé to. (Teint.) Der Dunst. Raw silk (tram) dyed black in a bath of logwood or a sort of gall-nuts.

Être eu ch—, Ladung einnehmen. To take Charger v. a. les feux «l’artifice (Artif.) Den

Feuerwerkskörper schlagen, füllen, treiben. To j drive, to fill.

Charger v. a. les feuilles d’or ou d’argent ou l’amalgame (Dor.) Die Gold- oder Silberblättchen, das Amalgam auftragen oder aufbringen. To lay on, to apply, to charge the gold- or silver-leaves or the amalgam.

Charger v. a. le fourneau (Mét.) Die Gicht auf geben, den Ofen beschicken, besetzen, laden. To charge, to feed, or to serve the furnace. Chargé adj. à couler bas (Mar.)    Ueberladen, j Charger v. a. k fret (Nav., Comm.) Verfrachten,

zum Sinken beladen. Over-loaded.    | To charter out.

Charger v. a. une mine (ou le pétard)

Chariot to. (Expl.) Der Minenhund, Grubenhund, Hund. Miner’s truck.

Chariot m. (Tel.) Der Läufer, Schlitten, Wagen. Chariot.

Ch— télégraphique. Der Requisitenwagen. Telegraph-wagon.

Ch— h bobines. Der Drahtrollenwagen. Wire-harrovv or wagon.

Chariot m. (de chemin de f‘er). Der Eisenbahnwagen. Railway-carriage or wagon.

Chariot to. (pièce glissante pour supporter et conduire quelque partie d’une machine) (Mach.) Der Schlitten, Wagen. Sliding-carriage. Comp. Chariot du parallélogramme.

Ch— d’alésoir. Der Bohrkopf, die Bohrscheibe. Boring-hlock. Compar. Manchon. Ch— d’un banc de forerie (Arm.) Der Schieber.

Sliding-plug, sledge, carriage.

Ch— circulaire, Ch— tournant, Ch—. m. pivotant. Der Kugelsupport. Revolving slide-rest.

Ch— d’une continue ou throstle (porte-bobines) (Fil.) Die Spulenbank, der Spulenträger. Copping-plate, copping-rail.

Ch— Carosse to. des cordiers (Cord.) Der Schlitten, Topschlitten. Sledge. Voy. Carré. Ch— de forage d’un banc de forerie pour bouches à feu (Arm.) Der Schlitten einer Bohrmaschine, Bohrschlitten. Carriage.

Ch— de machine ît raboter. Die Hobelmaschinenplatte , der Hobelmaschinenschlitten. Planing-machine table.

Ch— d’un mull-jenny (qui porte les broches) (Fil.) Der Wagen, Spindelwagen. Carriage Ch— d’une scierie (qui porte le madrier). Der Blockwagen, Klotzwagen. Drag.

Ch— de tour, Support to. à chariot, d’un tour à chariot, d’un tour à fileter, support mobile (Tourn.) Der Support, Schlitten. Slide. Ch— (de transport) dans les fonderies (Fond.) Der Hebewagen, die Schleppe, der Schlitten, Rollwagen. Founder’s truck, stove-truck, truck-cart, truck.

Chariot to. (d’un feu d’affinerie allemand; (Mét.) Der Schlackenzacken, Arbeitszacken, Vorderzgcken. Front-plate of a refining-hearth. Voy. Laiterol.

Chariot to. d’approvisionnement (Loc.) Der Tender. T ender.

Chariot to,, h bascule (balance à bascule transportable) (Ch. d. f.) Die tragbare oder transportable Brückenwaage. Portable weighing-machine.

Chariot to. à, cuvettes (Glac.) Der Wannenwagen. Pot-cart.

Ch— <l ferrasse (pour sortir les cuvettes du four) (Glac.) Der Wannenwagen mit einer Eisen-platte. Wheels with horizontal sheet-iron for taking out the pots.

Ch— à, potence pour élever les cuvettes. Der Hebelwagen, die Spiegelgiesserwinde. Jack. Ch— it tenailles pour saisir la cuvette. Der Zangenwagen, die Hebzange. Tongs pi. on wheels.

(Min.) Eine Mine ("oder das Bohrloch) laden.

To load or to charge a mine.

Charger v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff beladen.

To load a vessel, to take in cargo.

Ch— un navire pour . . . Nach ... befrachten. To charter —, to freight or to load for . . .

Ch— en cueillette. Mit Stückgut (Stückgütern) beladen. To load or to freight with piece-goods or general cargo.

Ch— en grenier. Mit losem Gut, Schüttgut beladen. To load in hulk.

Ch— si sec. Ein trocken gefallenes Schiff beladen. To load while aground.

Navire chargé par un grain (Nav.) Das durch einen .Windstoss auf die Seite gelegte, \ niedergedrückte Schiff. Ship caught in a heavy squall.

Être chargé en côte, dit d’un navire (Nav.)

Auf Legerwall besetzt sein, auf Legerwall sein.

To he embayed upon a lee-shore.

Charger v. a. la pompe. Die Pumpe an-schlagen oder ansaugen lassen, anstechen (bei Seeleuten:) Laff (Wasser) in die Pumpe giessen.

To fetch a pump. Voyez Allumer une pompe, j Charger v. a. un projectile creux (Art.)

Laden, füllen, laboriren. To fill, to prepare.

Charger v. a. une voiture. Einen Wagen beladen. To load.

Charger v. n. vers .... (dit du courant, de la mer, du vent) (Mar.) Setzen, drängen, treiben nach .... To set.

Charger v. n. (Mar.) Quelquefois synon. de C o iff er ; et de Masque r.

se Charger v. r. (Mar., Meteor.) (dit du temps).

Beziehen, sich bedecken, sich bewölken. To get ! cloudy or gloomy.

Chargeur m. (Mar.) Der Befrachter. Charterer, shipper of goods.

Chargeur m. Monte-charges m. (Met.) Der Gichtaufzug. Lift. Voyez Monte-charge. j Chargeur m. au bure (Expi.) Der Füller unter dem Schacht. Loader.

Charier m. (Blanch., Teint.) Das Laugentuch,

Aschentuch, Aeschertuch. ßucking-cloth.

Charier v. a. (Nav.) Segel pressen. To crowd sails, to carry a press of sail, to stretch.

Charier v. a. (dit d’une rivière). Treiben, mit sich führen. To carry, to drift.

Chariot m. (Mil.) Der Wagen, das Fuhrwerk,

Wag(g)ou, carriage.

Ch— de bagage ou d’équipages. Der

Bagagewagen, Rüstwagen, Packwagen. Baggagewagon, store-wagon.

Ch-— de batterie. Der Vorrathswagen. Field-battery store-wagon.

Ch— de parc. Der Parkwagen. Siege-wagon.

Charriot m. it canon, Chariot to. porte-corps, Porte-corps m. (Art.) Der Sattel-wagen. Platform-carriage, platform-wagon, heavy sling-wagon.

Ch— à roulettes, Traîneau ît roulettes.

Chariot to. ou Train to. de charrue (Agr.)

Cart for transporting the

Der Blockwagen, der Rollwagen, die Blockräderschleppe. Truck, truck-carriage.

Chariot m. (Rout.) Der Rollwagen. Chariot, j Der Pflugkarren.

truck.

plough to another field.

(Expl.) Der Gestellwagen bei der Bremsförderung. Rolley of a selfacting inclined plan.

Chariot m. à ri«lelles. Der Leiterwagen. Open-    Tt    ,,    .    .

sided wagon or open spar-wagon.    Charree/. Voyez Cendres lessivees.

Chariot to. it roulettes. Der Rollwaqen. Truck,' Charrette /.(voiture à deux roues) (Voit.) Die truck-carriage.    Karre, der Karren.’ Cart.

.. ,    .    ...    ,    .    Ch— h bras. Die Handkarre oder Laufkarre.

Chariot to. a vapeur, Waggon to. traîneur Hand-cart (chariot qui porte la machine à vapeur). Der Dampfwagen. Steam-waggon. Gompar. Locomotive.

Travelling - platform, traverser,

Charpenterie /., Art to. «le charpente.

Die Zimmerkunst, Zimmermannskunst. Carpentry. Charpentier m. Der Zimmermann. Carpenter. Ch— «le marine, Ch— marin. Der Schiffs-zimmermann. Ship-carpenter, ship-wright. Charpi to. (Tonn.) Der Bestossklotz. Cooper’s block.

Chariot to. lesteur (Mar.) Der Ballastschlitten, Ballastwagen, Deckwagen. Ballast-chest on wheels on the deck of tug-steamers. Chariot-porteur to. d’un plan incline automatem-

Chariot to. transporteur. (Ch. d. f.) Die

Schiebebühne. sliding-platform.

Ch— t— cl fosse. Die Schiebebühne in versenktem Gleis. Traverser with trench, pit-traverser.

Ch— t— il niveau. Die Schiebebühne im Niveau. Traverser at the level.

Chariotter, Charioter v. a. le cylindre (sur la machine à tailler les vis). Abdrehen. To turn on the screw-cutting engine the out-side of the cylinder, which is to he cut or screwed. Charme to. (carpinus bctulus) (Bot.) Die Hainbuche, Hagebuche, Weissbuche. Hornbeam. Charnier to. (Arch.) Das Beinhaus, der Carner, Karner, Kar cher, die Todtencapelle. Charnel-house.

Charnier m. (Mar.) Das Rationsfass für Wasser. Scuttle-butt.

Charnière /. (Méc., Serr.) Das Scharnier, (Charnier), Gelenk, Gewinde. Joint, hinge, hinge-joint, turning-joint.

Ch— d’un cofTre il munition (Art.) Das Gelenkband. Joint, hinge-band.

Ch— «l’une croisée etc. (Serr.) Das Scharnierband. Hinge.

Ch— il pli, Pli to. du mors à canon brisé. (Seil.) Das Gewinde, Gelenk. Joint. Chanion m. d’une charnière (Serr.) Das Gewinde eines Scharniers, die Schamieröse. Eye.' Charpe /. (Pont ) Das Ankertau. Mooring-rope. Charpentage to. (Mar.) Das Zimmermannshandwerk. Carpentry.

Charpentage m. (Mar.) Die Zimmerei, Zimmermannsarbeit. Carpenter’s work.

Charpente /. (assemblage de pieces de bois) (Charp.) Das Zimmerwerk, Holzwerk. Timber-work, framing. Gompar. Pont en ch—.

Ch— de mine (Expl.) Die Grubenzimmerung. Timbering of a mine.

Charpente /., Ch— dn navire (Arch, nav.) Die Inhölzer (Kiel, Kielschwein und Steven eingeschlossen). Framing of a vessel.

Charpente /. ou Râtis to. (assemblage de pieces en bois, en fer ou en fonte). (Mach., Constr.) Das Gestell, Gerüst. Framing.

Ch— en fer. Das Gerippe von Bisen, Bisengerippe. Iron-framing.

Ch— en*fonte. Das Gerippe von Gusseisen. Framing of cast-iron.

Charpenter v. a. Zimmern, (behauen und zulegen). To work, to cut and frame timber.

Ch— «le siège (Art.) Die Transportkarre. Transport-cart.

Ch— de tranchée (Art.) Die Tranchéekarre, Kugelkarre. Trench-cart.

Charrier to. Voyez C h a r i e r.

Charrier v. a. (Nav.) Voyez Charier. Charron to. Der Wagner, Stellmacher, Rademachcr.

Cart-wright, wheel-wright, wheeler. Charronnage to. Die Wagner-, Stellmacher-, ( Rademacher-) Arbeit. Cartwright’s, wheel-wright's or wheeler’s work.

Charrue /. (machine à labourer la terre) (Agr.) Der Pflug. Plough, wheel-plough. Gompar. Corps, Coutre, Mancheron, Sabot, Semelle, Sep, Soc, Versoir de la charrue. Ch— si bi-soc pour tracer deux sillons à la fois. Der Doppelpflug, Doppelfurchenpflug. Double-furrow-plough.

Ch— dite brabant, Ch— brabançonne, Araire to. si sabot, Araire to. brabant.

Der Stelzenpflug, niederländische, brabantische, (Schwerz’sehe) Pflug. Belgian plough.

Charrue-buttoir /., Ch— /. si butter. Der

Häufelpflug. Ridge-plough.

Ch— îl effondrer. Der Rajol-, Riol-, Rigolpflug, Grabenpflug. Trench-plough, trenching-plough.

Ch— à neige (Ch. d. f.) Der Schneepflug. Snow-plough.

Ch— si peler (le gazon). Der Schälpflug, Rasenpflug. Paring-plough.

Ch— si roues. Der Räderpflug, Pflug mit Rädern. Wheel-plough.

Ch— (à) sous-sol ou fonilleuse. Der

Untergrundpflug. Subso i 1 - p 1 o u gh.

Ch— tourne-oreille ou «los si «los. Der

Wechselpflug. Turn-wrest (or turn-wrist) plough, one-way plough.

Ch—' à vapeur. Der Dampfpflug. Steam-plough.

Avant-train to. d’une charrue (Agr.) Das Vordergestell, (Vorgestell). Gallows pi. with the wheels.

Chartague /. (Fort.) Die Verschanzung im Walde.

Retrenchment in a forest.

Charte-partie /. (acte du chargement) (Nav. Comm.) Die Chartepartie, Certepartie, der Schlusszettel. Charter-party, charter.

Chas to. d’une aiguille. Das Ochr. Eye.

Compar. Œil d’une aiguille.

Chas to. (sorte de colle) (Tiss.) Die Schlichte.

Dressing. Voyez Parement.

Chassage m. (Expl.) Die Sohlenstrecke, Feldstrecke, Gezeugstrecke, der Lauf (Oesterreich). Level-drift, gallery, headway, random. Voyez I Galerie d’allongement.

Châsse/. Das Reliquienkästchen. Shrine, reliquary. Chasse /. (Arch, hydr.) Die Spülung eines Seehafens im Tidegebiet. Flush, sudden rush of water. Bassin «le ch—. Das Spülbassin. Flush-basin. Écluse de ch—. Die Spülschleuse. Flush-sluice.

Chasse /. (Mar. Mil.) Die Verfolgung, die Jagd auf den Feind. Chase, chasing.

Donner ch— à un navire. Jagd auf ein Schiff machen. To chase a ship, to give chase to a ship.

Lever, abandonner la ch—. Die Verfolgung auf geben. To give up the chase.

Piece /. de ch—. Das Buggeschütz, Jagdgeschütz. Bow-piece, chase-gun, bow-chase. Prendre ch—. Gejagt werden, das Gefecht vermeiden. To sheer off, to stand away from the enemy.

Chasse /. : Avoir de la ch— (Nav.) Raum zum Treiben haben. To have sea-room (when dragging the anchors or when getting adrift). Châsse /. (Verr.) Die Schirmwand. Screen-wall. Gompar. Paraf eu.

Chasse /. (Forg., Serr.) Der Setzmeissel, Setz-stempel, Durchschlag, Nietpfaffe. Setter, drift, punch.

Ch— â parer (Forg.) Der Flachhammer, Setzhammer. Flatter, set-hammer.

Ch— carrée (Serr.) Der gerade Setzmeissel.

Square or plain set-hammer, square drift.

Ch— en biseau (Serr.) Der schräge Setzhammer. Chamfered set-hammer, bevel-setter. Ch— ronde, Ch— demironde (Forg.) Der runde Nietstempel, der halbrunde Setzstempel. Fuller, top-fuller, half-round setter.

Ch— â percer. Der Durchschlag. Drift, piercing-punch, punch.

Chasse/, des artifices (Artif.) Der Ausstoss, die Ausstossladung. Bursting-charge, bouncing. Châsse /. de balance (Méc. ) Die Schere der Wage. Cheeks pi. of the balance. Gompar. Chape. Chasse /. de fond (Expl.) Der Stollen, die Feldorts strecke, die Grundstrecke, die söhlige Strecke. Level (an adit, gallery or sough), deep level (water-course leading to the engine-shaft). Chasse /., Battant m. d’un métier (Tiss.) Die Lade, der Schlag. Lathe, lay, batten. Gompar. Balancier.

Chasse /. du metier à chasse (Fil.) Die Presse.

Clasp of the old spinning-frame.

Châsse /. de la navette (Tiss.) Der Spulenraum in' den Weberschützen. Eye. Voy. Boîte. Chasse /. des rails (Ch. d. f.) Das Wandern . der Schienen. Slipping of the rails. Chasse-boîte to. (Char.) Der Buchsen-, Büchseneintreiber, Treibhammer. Driving-bolt. Chasse-coin to. (Ch. d. f.) Der Keilhammer, Bahnwärter hammer. Hammer for driving-in wedges.

Chasse-crampon to. (Ch. d. f.) Der Nagelhammer, der Schienennagelhammer. Chasse-fnsée to. (Artif.) Der Zünderantreiber, Brandtriebei, Brandsetzer. Setter, fuze-setter. Chasse-marée to. (Mar.) Das Ghassemaree (Küstenfahrzeug der Bretagne). Chasse-maree, (coasting lugger of Britanny). Chasse-navette to. (Tiss.) Der Treiber, Vogel, Schneller. Driver, picker. Voyez Tacot.

Technolog. "Wörterbuch III.

Chasse-navette d’un métier à rubans. Der Rechen, Treiber. Driver of a ribbon-loom. Chasse-neige to. (Ch. d. f.) Der Schneepflug.

Snow-plough, railway-plough.

Chasse-neige to. (Météor.) Das Schneetreiben. Snow-drift.

Chasse-noix to. (Arm.) Der Nussstempel, Nusstreiber. Nut-driver.

Chasse-pierre to., Garde to. d’une locomotive (Ch. d. f.) Der Schienenräumer, Bahnräumer. Safe-guard, rail-guard, life-guard, track-sweeper, track-clearer.

Chasse-rivet m. (Forg., Chandr.) Der Nietstempel, Nietpfaffe. Riveting-set, setter. Voyez Chasse.

Chasser v. a. (NaV.) Ausguck halten nach . . . To look out for . . .

Chasser v. a. (Mar.) Quelquefois synonyme de Repousser.

Chasser v. a. (Arch, uav.) Treiben, jagen. To drive.

Chasser v. a. des navires ou la terre (Mar.)

Suchen, aufsuchen. To search for.

Chasser v. n. (dit d’un ancre) (Nav.) Nachgeben, schleppen. To drag, to come home.

Chasser v. n. (dit des nuages) (Nav.) Treiben, jagen, rasch ziehen. To drive, to fly, to he chased (by the wind).

Chasser v. n. snr les ancres (Mar.) Vor Anker treiben. To drag the anchor.

Chasser v. n. snr nn antre bâtiment (Nav.) Auf ein anderes Schiff treiben. To fall aboard of an other vessel.

Chasser v. a. (un boulon, un clou, un coin etc.)

Antreiben, treiben, eintreiben. To drive. Chasser v. n. vers la côte (Nav.) Nach Land zu treiben, auf Land t—. To drive upon the shore, to fall ashore.

Chasser, Perdre v. a. le doublon (Impr.) Den Doppelsatz ansbringen. To drive-out or to keep-out the double.

Chasseur to. d’un métier mécanique (Tiss.) Der Treiberhebel, Schlagarm. Picking-shaft.

Châssis to. (tout ouvrage qui enferme, entoure ou supporte quelque chose.) Der Rahmen, das Gestell, das Bett, die Fassung, Einfassung. Frame. Ch— (d’affût) (Art.) Der Lafettenrahmen. Traversing platform, dwarf wooden traversing-platform, slide. Gompar. Châssis de plate-fo rm.

Ch— de casemate. Der Rahmen der Kasc-matten-Lafelte. Casemate-platform.

Ch— grand. Der hohe Rahmen. Dwarf platform. Ch — , Cadre m. d’une locomotive. Der R—, das Gestell, Lokomotivgestell. Frame. Voyez Cadre.

Ch— d’une presse de menuisier (Men.) Der R— einer Leimzwinge. Square frame of a joiner’s press.

Ch—, Cadre to. d’une voiture d’artillerie (Art.) Der Kastenr—. Frame. Gompar. Chassis de transport, Cadre.

Chassis to. du banc (For) Die Unterlage. Saddle. Châssis to. d’une galerie de mine (Min.) Das Thürgerüst, der Rahmen. Gallery-frame. Gompar. Faux-châssis.

16

Châssis hollandais, Ch— â la hollan- Châssis m. de transport (Art.) Ber Protz-daise (Min.) Ber Schurzrahmen, holländische > hebel (der hohen Rahmenlafetten, der falsche Rahmen. Dutch case, dutch frame.    Lafettenschwanz). Bracket-perch.

Châssis m. (Phot.) Bie Kassette. Back.    Chassis    m. triangulaire d’une machine ma-

Châssis m. ou Train m. du coffre (Impr.) rine à balancier (Mach, à vap.) Bas Obergestell, Ber Kranz, Karrenhasten. Coffin.    (die    Gestellwand). Jib-fraine, jib-stay.

Châssis m. sur les bords duquel est cloué un morceau de drap fin pour y étendre la couleur (Papiers peints.) Bas Sieb. Sieve of colour.

Châssis m. (sur lequel on pose le moule du canon (Moul.) Ber Schlitten der Formstube. Cradle.

Chassis m., Châssis m. de moulage (pour le moulage en sable) (Moul.) Ber Formkasten, Giesskasten, die Giesslade, Formflasche, Giessflasche. Flask, box, casting-box, moulding-box, {for guns: gun-box). Comp. Demi-châssis. Châssis m. inférieur d’un châssis de moulage qui se divise en deux ou trois parties (Fond.) Ber Unterkasten. Lower flask, drag-flask, bottom-flask, lower box, drag-box.

Ch— «lu milieu. Ber Mittelkasten. Middle flask, middle box.

Ch— supérieur, contre-ch—. Ber Oberkasten, Formdeckel. Top-flask, top-box. Voyez Contre-châssis.

Châssis m. Baquet m. pour enlever la couleur dans l’impression des toiles par planches (Teint.) Ber Streichkasten, Kasten. Colour-tub.

Ch— à compartiments pour produire l’irisé. Ber Farbekasten mit mehreren Abtheilungen (für den Irisdruck). Spring-sieve.

Châssis m. de cheminée (Arch.) Ber Esscn-schieber. Chimney-board, register, damper.

Châssis m. ou Cage /. des cylindres (Met.) Bas Walzengerüst. Housing-frames, pi.

Châssis m. de fermeture (Art.) Ber Verschlussrahmen. Frame on the breech of some breech-loading guns.

Chassis m. «lu filtre, Ch— en bois (pour y mettre le filtre eu toile) (Chim.) Bas Tenakel, der Filtrirrahmen. Frame, filtering-frame;

Châssis m. «l’hélice (Arch, nav.) Ber Schraubenheberahmen. Screw lifting-frame.

Châssis m. â molettes, Chevalement m. (Expi.) Bas Seilscheibengerüst. Pulley-frame.

Châssis m. «le plate-form (Art.) Ber Bettungsrahmen, das Rahmengestell, der Rahmen. Tra-versing-platform.

Chassis m. de pont (Pont.) Ber Brückenbalken, die Brückenruthe. Beam, sleeper.

Chassis m. de la presse (Impr.) Ber Formrahmen, Rahmen, die Rahme. Chase Petit ch—, Itamette f. Ber kleine Rahmen. Small chase.

Ch— â coin. Ber Keilrahmen, die Keilrahme.

Chase for board-sides, quoin-chase.

Ch— â vis. Ber Schraubrahmen. Screw-chase.

Chassis m. de scie. Bas Sägengestcll. Frame, saw-frame. Compar. F û t, Monture de scie. Ch—, Ch— porte-lames, Ch— porte-scie, Porte-scie m. d’une scierie. Bas Gatter, Sägegatter. Frame.

Châssis m. «lu support (Tourn.) Synon. de Jumelles.

Châssis nu du chapiteau du moulin à cylindre Châssis m. â verre, â carreaux (Vitr.) Ber (Pap.) Bie Waschscheibe, Sieve ot hair- or Flügelrahmen, das Schösschen, der Rahmen des wire-cloth.    Fensterflügels. Sash, wiug-frame.

Ch— coulant, Ch— â coulisse, â guillotine, ch— qui va et vient. Ber Schieb-flügel, der fahrende F—. Sliding-sash.

Ćh— donnant, Ch— mort. Ber fest stehende Flügel, todte F—, der Fensterrahmen. Case of a window, sash-frame, fast sash, casement.

Ch— second, petit guichet m. Bas Wieder-schösschen, das Guckfenster, das Schalterfenster. Wicket, second wing.

Chassis m. d’une voiture (Charr.) Ber Rahmen, das Untergestell eines Wagens. Under-frame. Chassoir m. (d’une anille à balance) (Meun.) Ber Treiber. Driver.

Chassoir m. (Tonn.) Ber Antreiber, Fausttreiber. Driver.

Chat m., Diable m. (Art.) Bas Visitireisen, der Stückvisitirer. Searcher.

Chat m. d’un pont volant. Bie Katze. Shifting-piece.

Chat m. de traillc (Pont.) Voyez Moufle de t r a i 11 e.

Chat m. (Mar.) Synon. de Chatte ef de Pied de ch —.

Châtaignier m. (fagus castanea ou castanea vesca) (Bot.) Bie (zahme) Kastanie. Chestnut-tree.    '

Château m. d’arrière (Arch, nav.) (vieilli) Voy. Dunette.

Château m. d’avant, de devant ou de prone (Arch, nav.) (vieilli). Voyez Teugue.

Château m. d’eau, Station /. pour l’alimentation (Ch. d. f.) Bie Wasserstation. Watering-station, water-station.

Château m. d’eau (Arch, hydr.) Bie Wasserhebeanlage für Stadt- oder Park-Rewässerung. Water-works, pumping-engines for water-works. Chaton, (Clinton) m. d’une pierre précieuse.

(Bij.) Ber Kasten. Bezel, bezil, collet. Chatoyante (Miner.) Synon. d’CEil de chat. Châtrer v. a. une roue (Char.) Auf das Ge-stämme treiben. To drive-up the spokes, to cut a joint.

Chatte /. (Mar.) Ber Bragg en, Bragghaken, Fisch-dragg. Creeper.

White

Chaude /. (degré de chaleur qu’on donne au fer) (Forg., Serr.) Bas Anwärmen, die Hitze, die Glühung. Heat, heating.

Ch— blanche. Bie Weissglühhitze. heat, white flame-beat.

Ch— grasse. Bie starke Schweisshitze. Soft welding-heat.

Ch— ronge, rougis m. Bie Rothglühhitze. Red-heat.

Ch— rouge cerise. Bie Kirschrothgluth. Cherry-red heat.

Ch— sombre. Bie Bunkelrothgluth. Dark-red heat.

Ch— soudante, suante. Bie Schweisshitze. Welding-heat, sparkling-heat.

h f o n d r e.

Donner une, deux, trois, etc. chaudes

("chauffer 1, 2, 3 fois). Eine, zwei, drei u. s. w. Eitzen geben, (ein-, zwei, dreimal glühen). To give one, two, three, etc. heats.

Chauderet, Cliaudret m. (Batt.) Die Goldschlägerform, Hautform. (Third and fourth) mould, mould of gut. Compar. Caucher. Premier ch—. Die Löth-, Lothform, erste Hautform. Third mould, first mould of gut. Second ou Dernier ch—. Die Diinnschlag-form, zweite Hautform. Last or finishing-mould, second mould of gut.

Chaudière /. (vase de métal pour y chauffer, bouillir, évaporer, etc.) Der Kessel, die Pfanne. Copper, pan, pot, kettle, boiler.

Chaudière /. (Mar.) Der Mannschaftskochkessel. Crew’s kettle, ship’s kettle.

Ca ch— est h bord, On fait la ch— h bord. Es wird an Bord gekocht. Cooking is done on board.

Chaudière /. pour la fabrication du fer-blanc. Die Pfanne. Pot.

Première chaudière /. h l’étain. Die

Einbrennpfa.nne, (erste Zinnpfanne). Tin-pot.

Première ch— h la graisse. Die erste Talgpfanne. Tinman’s pot, ([first] grease-pot). Seconde ch— h la graisse. Die zweite Talgpfanne. (Second) grease-pot.

Seconde ch— à l’étain, Ch— à laver. Die Durchführzinnpfanne, (zweite Zinnpfanne). Wash-pot, dipping-pot.

Ch— it lisser. Die Abwerfpfanne, Abtropf-pfanne. List-pot, listing-pot.

Chaudière f. pour la fabrication du sucre. Die Pfanne. Copper.

Grande ch—, première ch— à cuire. Die erste Siedepfanne. Grand or evaporating copper. Propre ch—, deuxième ch— h cuire. Die zweite Siedepfanne. Second copper.

Ch— ît bascule, (chaudière plate mobile avec un bec; elle sert à la cuite du sirop) (Suer.) Die Kipppfannc , ( Schaukelpfanne , Schwung -pfanne). See-saw-pan.

Ch— ît compensation, Ch— de Pecqueur

pour la (premiere) évaporation du jus de betteraves déféqué. Die Pecqueur’sehe Pfanne, der Dampfkochapparat von Pecqueur. Pecqueur’s pan.

Ch— it cuire le suc ou vesou déféqué. Die Siedepfanne, der Siedekessel. Boiler, copper.

Ch— à. défécation ou h clarification

du jus ou vesou. Die Klärpfanne. Clarifier, clearing-pan.

Ch— évaporatoire. Die Abdampfpfanne. Evaporating-boiler.

Ch— it vide (pour la cuite du sirop). Die Vacuumpfanne. Vacuum-pan.

Chaudière /. (pour le raffinage du soufre par fusion) (Met.) Der Läuterungskessel. Melting-pot, black-pot.

Chaudière /. (it vapeur) , Chaudière /., Générateur m. (Mach, à vap.) Der Dampfkessel, Kessel. Steam-boiler, boiler. Compar. Ancrer, Crever, Eclater.

Ch— alimentaire (Mach.) Der Speisekessel. Feed-boiler, feeding-boiler.

Chaudière it carneaux ou it galeries, Ch — marine it carneaux. Der Zugk—, Schiffszugk—. Flue-boiler, marine flue-b—.

Ch— it carneaux superposés. Der Kessel mit übersetzten (übereinander liegenden) Feuern. Double-story b —.

Ch— cylindrique Der Walzenk—, Cylinder-k—. Cylindrical b—.

Ch— cylindrique à bouilleurs (les bouilleurs sont seuls exposés à l’action directe du feu.) Der Walzenkessel mit Siederöhren oder Siedern, Siederkessel. Cylindrical boiler with boiler-tubes.

Ch— cylindrique à foyer intérieur.

Der Walzenk— mit innerer Feuerung, Cornwallkessel. Cornish boiler.

Ch— française (ch— tubulaire dans laquelle c’est l’eau qui remplit les tubes, et la flamme qui les enveloppe) Der französische K—, K— (Röhrenk—) mit Siederöhren. French boiler. Ch— marine. Der Schiffsk—. Marine boiler. Cb - ît basse pression. Der Niederdruckkessel. Low-pressure b -.

Ch— ît haute pression. Der Hochdruck-fc—. High-pressure b—.

Ch— à moyenne pression. Der Mittel-druckk—. Middle-pressure b — .

Ch— ît retour de flamme. Der Dampfk— mit rückkehrender Flamme, Return-fiame b—. Ch— ît ou en tombeau (ou h tombereau), Chaudière /. de Watt. Der Wagenk—, Kofferk—.    Waggon-b—, waggon-sbaped b—,

waggon-head-b—, caravan-shaped-b —.

Ch— tubulaire, Ch— ît flamme directe, Ch— de locomotive (dans laquelle les carneaux ordinaires sont remplacés par un grand nombre de tubes qui portent, du foyer à la cheminée, les gaz brûles.) Der Röhrenk —, viel-röhrige Dampfk—, Locomotivk—. Tubular boiler. Compar. Chaudière française.

Chaudière /. ît brai (Mar.) Der Pechkessel. Pitch-kettle.

Chaudière/. de brasserie, Ch— ît brasser,

(Brass.) Der Braukessel, die Braupfanne. Copper, brewer’s copper, brewing-copper, wort-copper.

Chaudière /. de carbonisation, Marmite

/. en fonte ou en argile réfractaire. Der Kal-cinirtopf. Pot of cast-iron or of fire-clay for calcining bones.

Chaudière /. de fonderie (vase en fonte qui sert à transporter le fer fondu du fourneau aux moules) (Fond.) Die Giesspfanne. Shank.

Chaudière ît fondre, Ch— ît fusion (Artif.) Der Grapen, der Giesskessel. Lead-pot, pot for melting, lead-mixing-pot.

Chaudière /. de fusion. Voy. Ch.

Chaudière /. des géants (Géol.) Der Riesenkessel, der Riesentopf. Pot-hole.

Chaudière /. ît goudron (Mar.) Der Theer-kessel. Tar-pot.

Chaudière de précipitation, Ch— ît précipiter. Der Fällkessel. Precipitation-boiler.

Chaudière /. de raffinage (pour raffiner le salpêtre) (Salp.) Der Läuterungskessel. Refining-boiler.

Chaudière /. de salinage ou de soccage.

(Sal.) Die Soggepfanne. Crystallizing-pan.

Chauffer v. a. une futaille montée, un tonneau monté) (Tonn.) Ein Fass ausfeuern. To burn-out a cask.

Chaudronnerie /. Die Kesselschmiede. Boiler- chanffer v. a. un navire (Mar.) Ein Schiß smith’s work-shop, boiler-forge, boiler-shop.

Chaudronnier to. Der Kupferschmied, Kessel- \ schmied, Kesselschläger, Kesselmacher, Kesselarbeiter. Boiler-maker, boiler-smith, copper-smith, { brazier, kettle-maker.

Ch— au sifflet, Ch— ambulant. Der

Kesselflicker. Tinker, pan-mender.

Chauffage to. d’un navire (Arch, nav.) Das Brennen eines Schiffes. Breaming (of a ship). Chauffage to. (Arch, nav.) Das Gestrüpp, Stroh u. s. w. zum Brennen eines Schiffes. Stuff for breaming a vessel, breaming-fuel.

Chauffage m. (Mar.) Das Brennmaterial. Fuel. Chauffage to. (échauffement). Die Heizung, Beheizung. Heating, warming, firing, stoking.

Ch— h l’eau chaude. Die Warmwasserheizung. Hot-water heating.

Ch— par bouillottes (Ch. d. f.) Die Wärmflaschenheizung .

Ch— par calorifères it air. Die Luftheizung. Apparatus for heating buildings by hot air, hot-air heating.

Ch— m. au gaz. Die Gasheizung. Gas-heating. Ch— m. it la vapeur. Die Dampfheizung. Heating by steam, steam-heating.

Chauffage to. de l’eau d’alimentation.

(Mach, à vap.) Das Vorwärmen des Speisewassers. Heating the feed-water.

Chauffage to. d’un essieu ou d’un coussinet (Mach.) Das Warmlaufen einer Achse oder Welle oder eines Lagers. Running-hot of an axle or a bearing (by friction).

Chauffe /. d’un fourneau, foyer etc Das Schürloch, die Heizöffnung. Stoke-hole.

Ch— du four à réverbère. Der Feuerraum, Feuerungsraum. Fire-place.

Chauffe /., Laboratoire to. du fourneau à réverbère (où se place le creuset, la matière qui doit être fondue etc.) Der Arbeitsraum. Body of the furnace.

Chauffe /. (Met.) Synon. de Chaude.

Chauffe f., Chauffée /. (Mach, à vap. etc.) Die Heizzeit, das Heizen. Firing, heating-time. Voy. Heure de ch—, Jour de ch—, Ouverture de ch —, Surface de ch—.

Chauffer v. n. Warm gehen, warm laufen, heiss gehen. To get. warm or heated.

Chauffer v. a. une chambre, une chaudière àj vapeur. Heizen, (erwärmen, erhitzen). To heat, to fire a room, a boiler etc.

Chauffer v. a. les boulets (Art.) Die Ka- \ nonenkugeln glühend machen. To heat shot.

Chauffer v. a. un bordage (Arch, nav.) Dine Planke brennen, gar machen. To bend a plank by heating it.

Chauffer v. a. l’eau du tender (Loc.) Das Tenderwasser vorwärmen. To heat or warm the water.

Chauffer v. a. le fbr (Forg.) Das Eisen glühen, (anwärmen). To heat the iron.

Ch— blanc, Ch— couleur dc cerise etc.

Weissglühend, kirschrothglühend etc. machen. To give a white heat, a cherry-red heat etc.

To

Chaudière /. sphérique (Pap.) Der Kugelkocher. Spherical boiler.

Chaudron to. (petite chaudière) Der (kleine) Kessel. Kettle, caldron, copper.

Ch— à, l’alun. Der Alaunkessel. Alum-boiler.

Chaudron to. de cabestan (Mar.) Synon. de Saucier.

Chaudron /. d’habitaele (Mar.) Der Schornstein des Compassnachthauses. Funnel of the , binnacle.

Chaudron to. de pompe (Mar ) Der Pumpenkessel, Saugkessel. Pump-kettle.

Chaudronnerie /. Die Kesselschmiedearbcit, Kesselarheit. Boiler-smith’s work.

brennen, (den Boden eines Schiffes br—. bream a ship.

Chaufferette /. Der Fusswärmer, die Feuer-kieke. Foot-warmer, foot-stove.

Chaufferie /. (Forg.) Die Schmiedesse. Forge.

Chaufferie /. (forneau où l’on réchauffe le fer (Met.) Der Glühofen, Wärmofen. Reheating-furnace, heating-furnace.

Chaufferie /., Chambre de chauffe (Mar.) Der Heizraum. Stoke hole.

Chauffeur m. (Mach, à vap.) Der Heizer, Feuermann, (Schürer). Fire-man, fire-boy, stoker. Ch— de nuit. Der Nachtheizer. Night-fireman.

Chauffure/. (Met.) Die Mürbe, die mürbe Beschaffenheit. Brittleness.

Chauffure /. (fer qui a la mauvaise qualité de la chauffure) (Met.) Das überhitzte, verbrannte Eisen. Overburnt or burnt iron.

Chaufour to., Four to. il chaux. Der Kalkofen. Lime-kiln.

Chaufournier m. Der Kalkbrenner. Lime-burner. Chaulage to. (Agr.) Das Kalken. Liming. Chaumard to. (Arch, nav.) Der Mastknecht.

Knight-head. Syn. de Sep.

Chaumard to. de bordure (Arch, uav.) Das Scheibegatt im Schanzkleid. Chock with sheaves in the bulwark, fixed block.

Chaume to. (Arch.) Das Dachstroh, (Stroh). Thatch, straw for thatching. Compar. Couverture en paille ou en chaume. Chaumière/, (petite maison couverte en chaume).

Die Strohhütte. Thatched cot.

Chausse /. (habillement pour les jambes). Der Strumpf. Stocking, hose.

Chausse /. en toile de treillis pour filtrer (Chim.) Der Filtrirsack, Seihesack, Spitzbeutel. Filtering-bag, straining-bag (of trellis).

Chausse /. d’aisance (Bât.) Die Abtrittsröhre, die Schlotte, der Schlot. Soil-pipe, waste water-pipe. Comp. Tuyau de chute, Botte. Chaussée/., Digue de pierre, pieux, fascines, terres etc. (Arch, hydr.) Der Aufwurf, der Damm. Causey.

Chaussée /., Route /. chaussée, Chemin

m. chaussé (Routes). Die Dammstrasse, Kunst-str—, Hochstr—, Landstr—, der Strassendamm. Cause-way, high-way, high-road.

Ch— il la Mac-Adam, Ch— macadamisée. Die mdkadamisirte Strasse. Macadam-road.

Chaussée eu empierrement, Ch— ferrée.

Die Schotterstrasse. Broken stone-road, gravel-road, turn-pike-road.

Ch— en pavé. Die gepflasterte Strasse, der Steinweg. Paved high-way.

Chaussée f. (portion bombée de la surface d’un chemin, spécialement destinée à la circulation ; des voitures. Die Fahrhahn, der Fahmvcg. Carriage-road, road-way. Comp. Plancher, Tablier d’un pont.

Chaussetier m., Ch—-bonnetier m., Bonnetier m. Der Strumpfwirker, Strumpfweber.

Hosier, stocking-weaver.

Chausse-trape /. (Fort.) Die Fussangel. Caltrop, crows’-foot. Comp. Seme r.

Chaussine /. (nom donné en Auvergne à une houille sèche propre à la cuisson de la chaux)

(Expi.) Die Sandkohle, Kalkkohle aus der Auvergne.

A slate-coal employed for burning lime.

Chaussure /. Die Fussbekleidung, das Schuh-werk. Foot-covering, clothing for the feet.

Chaussure /. d’un pieu (Arch.) Der Pfahlschuh, eiserne Schuh. Wrought-iron shoe. Voy. Sabot d’un pieux.

Chauve-souris /. (Arch, nav.) Die oberste Ruderöse. The uppermost rudder-brace.

Chaux f., Protoxyde m. de calcium (Chim.,

Miner., Techn.) Der Kalk, das Calciumoxyd.

Lime, oxide of calcium.

Ch— (Map. etc.) Der Kalk, Kalkstein. Limestone. Compar. Lait de chaux, Pierre à chaux, Eteindre, Foisonner.

Ch— anhydre etc. Voyez Ch — vive.

Ch—anhydro-sulfatée (Miner.) Voyez Anhydrite et Sulfate de chaux anhydre.

Ch— d’argent (Met. ) Das Cementsilber, Fällsilber (der Goldscheidung). Cement-silver.

Ch— arséniatée (Miner.) Der Pharmakolith,

(natürliche) arseniksaure Kalk. Pharmacolite.

Compar. Arséniate de chaux.

Ch— boratée. Voyez Borate de chaux.

Ch—boratée siliceuse (Miner.) Voyez Da-toi it he.

Ch— boratée siliceuse concrétionnée,

Botryolite f. (Miner.) Der Botryolith. Bo-tryolite.

Ch— /. carbonatée, Carbonate m. de chaux (Miner.) Der Kalkspath. Calcite, calcareous spar. Compar. Carbonate.

Ch— c— compacte (Miner.) Der Kalkstein, der dichte Kalkstein. Common lime-stone.

Ch— c— compacte globuliforme (Miner.)

Der rogenförmige Kalkstein, der Rogenstein.

Oolite. Voyez Oolithe.

Ch— c— coralloide. Die Eisenblüthe. Satin spar, flos-ferri, iron-bloom, flower of iron.

Ch— c— crayeuse, Craie /. (Miner.) Die Kreide. Chalk. Voyez Craie.

Ch— c— cristallisée, Spath m. calcaire (Miner.) Der Kalkspath, isländische Doppel-spath. Calcareous spar, Island-spar.

Ch— c— dure. Synon. d'Arr agoni te.

Ch— c— ferro-magnésifère (Miner.) Der Braunspath, Braunkalk, Ankerit. Brown-spar, miemite, ankerite.

Ch— c— fétide, Calcaire m. fétide (Miner.)

Der Stinkstein, Stinkkalk, der bituminöse Kalk.

Stinkstone, bituminous limestone, swinestone.

Chaux carbonatée libreuse, Spath m. satiné (Minér.) Der Faserkalk, der faserige Kalk, faserige Kalsinter. Satiu-spar.

Ch— c— lamellaire ou saccharoïde

(Miner.) Der blättrige oder körnige Kalkstein. Foliated or granular limestone.

Ch— c— lente (Miner.) Synon de Dolomie. Ch— c— magnésifère Bolomie /. (Miner.) Der Bitterspath, Rautenspath, Dolomit. Bitter spar, brown spar, rhomb-spar, dolomite.

Ch — c— nacrée. Der Schieferspath. Schieferspar, slade-spar.

Ch— c— terreuse, Craie /. Der erdige Kalk, Schaumkalk, die Kreide. Chalk.

Ch— carbonifère (Géol.) Der Kohlenkalkstein. Carboniferous limestone.

Ch— d’écailles ou de coquilles. Der

Muschelkalk. Shell-lime.

Ch— éteinte (Map.) Der gelöschte Kalk.

Sla(c)ked lime. Compar. Chaux hydratée. Ch— étoutfée (éteinte en couvrant la chaux vive avec du sable et en mouillant ce sable) (Map.) Der trocken gelöschte Kalk. Dry-slaked lime, sla(c)ked by covering it with sand and wetting the sand afterwards.

Ch— fluatée (Miner.) Der Fluss, der Fluss-spath, das Fluorcalcium. Fluor, fluor-spar. Voy. Fluorure de calcium.

Ch— 11— compacte (Miner.) Der Flussstein, dichte Fluss. Compact fluor-spar.

Ch— fl— crystallisée ou laminaire, Spath m. fluor (Minér.) Der Flussspath, späthige Fluss. Foliated fluor, sparry fluor, fluor-spar.

Ch— 11— terreuse. Die Flusserde, der erdige Fluss. Earthy fluor.

Ch— fondue. Voyez Chaux en pâte.

Ch— fusée. Der abgestorbene, verwitterte, abgestandene Kalk. Dead lime.

Ch— grasse (Map.) Der fette Kalk, Fettkalk, (Weisskalk). Fat lime, white lime.

Ch— hydratée, Hydrate m. de chaux (chaux éteinte pure) (Chim.) Das Kalkhydrat. Hydrate of lime, calcic hydrate.

Ch— hydraulique (Hydr. arch.) Der hydraulische Kalk, Wasserkalk. Hydraulic lime. Ch— h— artificielle. Der künstliche hydraulische Kalk. Artificial hydraulic lime.

Ch— maigre (Map.) Der magere Kalk, (Graukalk). Meager lime, poor lime.

Ch— métallique, Bleu m. de porcelaine.

Das arseniksaure Kobaltoxydul. China-blue. Ch— morte (Map.) Der todtgebrannte Kalk.

Dead-burnt lime, overburnt lime.

Ch— nitratée (Miner.) Der salpetersaure Kalk, Kalksalpeter. Nitrate of lime.

Ch— en pâte, Ch— fondue. Der Kalkbrei. Lime-paste.

Ch— phosphatée (Miner.) Der phosphorsaure Kalk. Phosphate of lime, calcic phosphate. Voy. Apatite.

Ch— en poussière, Poudre /. de ch—

(Map.) Das Kalkmehl. Lime-powder, dry-slaked lime.

Chef m. de gare, de station (Ch. d. f.) Der

Chaux silicaté, laminaire (Miner.) Voy. Wollastonite.

Bahnhofsverwalter. Station-master.

Ch— sulfatée, Sulfate to. de chaux, Sélénite /. (Miner.) Der schwefelsaure Kalk, Gips, Gyps. Sulphate of lime, gypsum.

Ch— s— anhydre. Der wasserfreie, schwefel-saure Kalk, der Anhydrit, Karstenit. Anhydrite, Karstenite. Voy. C h ou 1 ’ A n h y d r i t e.

Ch— s—

Chef to. de hune (Mar.) Der Kommandant eines Tops. Captain of a top.

Chef to. du matériel et de la traction

a n h y d r o s u 1 f a tee¹    rolling-stock.

(Ch. d. f.) Der Vorsteher des Wagenparks und der Locomotiven. Inspector of the plant and

Chef to. de nage (Nav.) Der Mann am hintersten calcarifère. Der innig, mit kohlen- \ Kiemen, der Schlagmann, der Schlag. Stroke. saurem Kalk gemengte G—. Calciferous g—. , Chef m. de plat (Mar.) Der Backsälteste. Cap-Ch— s— compacte, Albâtre to. ou albâtre j tain of a mess (of the men), gypsum. Der dichte G—, Alabaster. Compact j Chef to. de quart (Mar.) Der ivachthabende g—, alabaster.    i Offizier, Offizier der Wache. Officer of the watch.

Ch— s— fibreuse. Der faserige Gips, Faser- \ Chef to. de service des marchandises (Ch. g—, Fedcrg—, das Federweiss. Fibrous gypsum. d. f.) Der Güterverwalter. Goods-inspector.

Chef-mineur to., Chef-porion m. (Min.) Der Obersteiger. Mining-captain.

Chef-porion to. (Min.) Voyez Chef-mineur. Chef-ouvrier m. Der Werkmeister. Master-workman, fore-man.

Chelii to., Lampe /. à réflecteur (Tiss.) Die Hängelampe über dem Webstuhl. Hanging-lamp. Chemin m. (Routes.) Der Weg, die Strasse. Way, road. Compar. Route, Voie.

Ch— d’accès. Der Zugangsweg, Zufuhrweg, Anfuhrweg, Zufahrtstrasse. Avenue.

Ch— chaussé. Voyez Chaussee.

( Il— départemental, provincial. Die Provinzialstrasse, Kreisstrasse, Departementstrasse. Provincial road.

Ch— s— hydratée, Gypse m. (Miner.) Der j Chef m. de timonerie (Mar.) Voyez Maître wasserhaltige, Schwefelsäure Kalk, Gips. Hy-I de Timonerie, drated sulphate of lime, gypsum.

Ch— s— niviforme. Der schaumige Gips,

Schaumg—, Schneeg—. Scaly foliated gypsum.

Ch— s— saccharoïde. Der schuppigkörnige Gips, der Alabaster. Foliated granular gypsum.

Ch— s— terreuse, Guhr to. gypseux.

Der erdige G—, die Gipserde, das Himmelsmehl, die Gipsguhr, Mehlg—. Earthy gypsum, farinaceous g—, gypseous earth.

Ch— tungstatée, Tungstate to. de chaux,

Schéelin m. calcaire, Schéelite/., (Miner.)

Der wolframsaure Kalk, Scheelit, Tungstein,

Schwerstein. Tungstate of lime.

Ch— «l’été (Rout., Ch. d. f.) Der Sommemveg. Summer-way.

Ch— ferré.

Ch— vive, Ch— caustique, Ch— calcinée, Ch— anhydre (Chim., May,.) Der ungelöschte gebrannte Kalk, der Aetzkalk, der kaustische Kalk. Quick-lime, caustic lime.

Die Schotterstrasse. Gravelled road. Compar. Chaussée empierrée.

Grand ch—, Grande route /. Die Hauptstrasse. Main-road, high-road.

Ch— de contrehalage. Der Fusspfad (längs der dem Leinpfad gegenüber liegenden Canalseite). Foot-path, berm.

Ch— «le halage, «le tirage. Der Treidelweg , Zugpfad, Leinpfad, Ziehweg, Pomätschen-pfad. Tow-path, towing-path. Voyez Balise, Lé, Marche-pied etc.

Ch— lateral. Der Seitenweg. By-way, byroad, side-road.

Ch— militaire. Die Heerstrasse. Army-road.

Ch— national ou royal. Die Landstrasse. National road.

Chavirement to. (Mar.) Das Umschlagen, Kentern. Capsizing, upsetting.

Chavirer v. a. (Mar.) Umdrehen, umwerfen, das Oberste zu Unterst kehren. To capsize, to turn upside down, to cant, to turn over.

Chavirer v. a. (Arch, nav.) Das Mall Umkehr en, vertauschen. To reverse the mould (or bevelling).

Chavirer v. n. dit d'un navire (Mar.) Umschlagen, kentern. To capsize, to upset.

Chayaver to. (racine de la plante oldenlandia umbellata) (Teiut.) Der Chayaver. Chay-root.

Chebec, Chébec, Chabec to. (Mar.) Die Schebecke. Xebec.    ,

Chef to. «l’atelier. Der Werkstätten-Vorsteher.

Overseer. Compar. M a î t r e - o u v r i e r.

Ch— particulier. Der Privatweg. Private road.

Ch— principal. Die Hauptstrasse. Main-road. Ch— rural. Der Feldweg. Field-path, crossroad.

Ch— de terre, ch— «l’été. Der Sommer-meg. Summer-road.

Ch— k travers champs, Ch— rural.

Der Feldweg. Country-road, field-way.

Ch— vicinal, communal. Der Vicinalweg, Communalweg. Parish-road.

Chemin m., Ch— direct (Mar., Nav.) Die (General-)Distanz. (General) distance, run.

Ch— Nord et Sud. Der Breitenunterschied. Difference of latitude.

Ch— Est et Ouest. Die Abweichung. Departure,

Chef to. de l»riga«le ou «le pièce (Mar.) Der Vormann eines Ganges, (einer Abtheilung) von Arbeitern. Head or fore-man of a gang of men

Chef to. de depot (Comm.) Der Lagerverwalter,

Magazinverwalter. Store-keeper.

Chef m. «le dépôt des locomotives (Ch. d. f.)

Der Locomotivschuppenverwalter. Engine-housekeeper.

Chef to. d’eau (Mar.) Synon. de Haute mer ou Pleine mer.

Chef to. «lu petit entretien (Ch. d. f.) Der

Vorstand der laufenden Unterhaltung. Inspector of small-stores.

Chef d’exploitation, Ch— du mouvement

(Ch. d. f.) Der Betriebsdirector. Manager. Chef to. de gamelle (Mar.) Der Messälteste. Caterer of a mess.

Chemin ni. parcouru (Nav.) Das Etmal. The Chemin de service. Der Fusspfad auf distance made good (in 24 hours).    Eisenbahnen. Attendant-path.

Faire du chemin h l’Est. — au Nord. Chemin m. de rondes (Fort.) Der Ronden-— au Sud, — h l'Ouest. Ostwärts, nord- gang, Rondcntveg. Kound-way, herm. wärts, südwärts, westwärts fahren; Ost, Nord, Cheminai m. (Bât.) Der thönerne Ofenaufsatz. Süd, West machen. To make easting, northing, ¹ Cheminée /. (endroit où l’on fait le feu [dans southing, westing; to steer to the east, north, south, west; to stear eastward, northward^ southward, westward.

Faire ch— au large. Seewärts fahren, nach See zu halten oder stehen. To stand off, to stand seeward.

Ch

Faire ch^— au plus pres. An (unter) den Wind legen oder gehn. To lav her close to the wind.

Chemin m. d’un bassin houiller, Ch—

houiller (Expi.) Die Kohlenbahn. Coal-railway.

Chemin m. couvert (Fort.) Der gedeckte Weg, bedeckte Weg. Covered way, covert-way. Comp. Avant-chemin couvert.

Chemin m., Trajectoire /. (route que parcourt un corps en mouvement) (Méc.) Der Weg. Way, trajectory.

Chemin m., Voie /., Trait m. d’une scie. Der Schnitt, der Sägenschnitt, die Schnittbreite. Kerf.

Chemin m., cours rn. (Tiss.) Der Chemin, Kurs. All the threads of the warp which form the breadth of the pattern in fancy-weaving.

Chemin m. k ornières. Die Schienenbahn. Railroad. Compar. Route à ornières.

Ch— h ornières en hois. Die Holzbahn. Wooden railway.

Chemin m. de carrière (Expi.) Der Förder-iveg, Schacht oder Stollen einer Steingrube. By-pit, shaft, level or gallery of a quarry.

Chemin m. d’exploitation (Expl.) Die Förderbahn, Grubenbahn. Road belonging to a mine, to a quarry, waggon-way.

Chemin m. de fer. Die Eisenbahn, der Schienenweg. Railway, railroad. Compar. Exploiter, Livrer à la circulation, Ouvrir un chemin de fer. Voyez Voie ferrée.

Ch— de f— h deux voies. Die zweispurige, doppelspurige Eisenbahn, Rahn mit zwei Gleisen, Doppelbahn. Rail road with two sets of tracks, double-way.

Ch — de f— k une seule voie. Die einspurige Eisenbahn, Rahn mit einem Gleise. Rail-road or road with a single set of tracks, single way.

Ch— de f— atmosphérique. Die atmosphärische Eisenbahn. Atmospheric(al) railway, pneumatic rail way.

Ch— de f— de ceintnre. Die Gürtelbahn, Ringbahn. Encircling-railway.

Ch— de f— k chevaux. Die Pferdebahn, Pferdeeisenb—, Strasseneisenbahn. Railway worked by horses, horse-tram-way.

Ch— de f— funiculaire. Die Drahtseilbahn. Aerial tramway, wire - rope - tramway, elevated wire-way.

Ch— de f— principal. Die Hauptbahn, Vollbahn. Main-line, main-track.

Ch— de f— provisoire. Die Hiilfsbahn.

Temporary railway, auxiliary r—.

Ch— de f— secondaire ou d’intérêt locale. Die Secundärbahn. Railway of local interest.

une chambre]) (Bât.) Der Kamin, das Kamin, der Schornstein. Fire-place, fire-side, chimney. Ch— adossée. Der angebaute Kamin. Fireplace built against a wall.

Ch— affleurée ou engagée. Der eingebaute Kamin. Fire-place whose flue is in the thickness of the wall.

Ch— de cuisine. Der Kochkamin. Kitchen-fire-place.

Ch— en encoignure ou angulaire. Der

Eckkamin. Corner-fire-place.

Ch— isolée. Der freistehende Kamin. Insulated fire-place, isolated f—.

Ch— â la prussienne. Der Kaminofen, Ofenkamin. Stove imitating a fire-place.

en saillie. Der vorspringende Kamin. Projecting fire-place.

Cheminée /. (tuyau par où s’échappe la fumée). Der' Schornstein, Rauchschlot, die Esse, Feueresse. Chimney, flue, funnel. Comp. Dévoyer. Grande ch— d’une machine à vapeur. Der DampfSchornstein, die Dampfesse. Chimney of a steam-boiler.

Ch— à coulisse (Mar.) Der Teleskopschornstein. Telescope-funnel, telescopic-f—.

Ch— en tôle. Der Riechschornstein. Funnel, funnel-pipe or smoke-pipe of sheet-iron. Cheminée /., Piston m. d’une arme k percussion (Arm.) Der Zündstift, Piston. Nipple (by workmen called:) pillar.

Ch— à cône lisse. Der glatte Zündstift. Plain nipple.

Ch— à. cône taraudé, chargé ou hérissé d’entailles. Der gereifte Zündkegel. Roughed nipple.

Ch— de rechange. Der Reservepiston, Ersatzpiston. Spare-nipple, (reserve-nipple).

Ch— non forée. Der nicht durchbohrte Piston. Blind-nipple.

Cheminée /., Chemise /. d’un haut-fourneau (Met.) Der Schacht. Wall. Voyez Cuve.

Ch— supérieure, Grand masse f. du fourneau (depuis le gueulard jusqu’ au ventre). Der Oberschacht, (der Ofen-Kegel), die Ofenpyramide. Upper shaft of a blast-furnace. Cheminée /. de lampe etc. (Eclair.) Der Lam-pencylinder. Glass-chimney, lamp-chimney. Cheminée /. d’une meule de carbonisation (Charb.)

Der Quandel. Chimney, stake, central-pole. Cheminée /. d’une mine à Mous [Belgique] (Expi.) Eine Art schwebender Strecke. Upbrow. Cheminement m. (Fort.) Das Vortreiben der Zickzacks. Pushing-on the zigzags of approach. Cheminement m. des rails (Ch. d. f.) Voy. Chasse des rails.

Cheminer (Exécuter les cheminements)

(Fort.) Die Zickzacks vortreiben. To push-on the zigzags of approach, to carry-on the approaches. Chemise /. (enveloppe) d’une machine ou de quelque partie d’une machine (Mach.) Der Mantel, die Hülle, Umhüllung. Jacket, case, casing.

Chemise /. d’un canon à ruban (Arm.) Das Futterrohr, die Hülse, das Futter. A thin iron-tube round which the rod is twisted.

Chemise /. d’une meule de carbonisation (Charb.)

Die Haube, Kappe, der Kopf. Top.

Chemise /. d’un moule en terre (Moul.) Das Hemd, die Dicke, Eisenstärke. Thickness. Chemise /., Hin ralliement to. d’un haut-four- j neau (Met.) Der Bauhschacht. Outer-casing, J second lining, shell of a furnace, rough-walling. Comp. Contre-paroi.

Ch— fausse. Das falsche Hemd. Lining,!

Inner lining of the shell, false shell.

Ch— «le l’ouvrage d’un haut-fourneau, Pierres /. pi. de l’ouvrage. Die Gestellsteine m. pi. Hearth-stones

Chemise /. de chargement (Mar.) Die Aus-mattung des Baumes. Matting of the hold. Chemise /. d’un escarpement (Fort.) Die Bekleidung einer Böschung. Revetment, facing of a slope.

Chemise /. d’un mât (Arch, nav.) Die Oeffnung für die Stange im Eselshaùpt. Hole for the heel of an upper mast.

Chemise /. de plomb des projectiles (Art.)

Der Bleimantel. Lead-coating, leaden case. Chemise /. de rempart (Fort.) Die Wallmauer. Rampart-wall.

Chemise /. d’une voile (Mar.) Die Brook—, das äusserste Tuch eines festgemachten (beschlagenen) Segels. Skin of a sail.

Chenal to. (Mar.) Der Kanal. Channel.

Petit eh—, Passe /. (passage étroit entre deux bancs). Der (das) Priel, der enge Kanal. \ Narrow or small channel.

Ch— balisé (Nav.) Das betonnte Fahrwasser. Buoyed fairway, buoyed channel.

d’un fleuve. Das Fahrwasser. Fair-

Chemise «lu balancier monétaire (Mon.) Chenal principal. Die Hauptrinne. Main-Der Bügel der Münzmaschine. Body of the > runner, ridge.

coining-press.    | Chenal to. d’un toit. Voyez Chéneau.

Ch— «le la boite h feu (Loc.) Der Feuer- ■ Chenaler v. n. (Nav.) In einem Kanal segeln,

in einem engen Fahrwasser s—. To pass up—, to pass down the fairway.

büchsenmantel, Feuerkastenmantel. Fire-box-shell.

Ch— «le la chaudière. Der Kesselmantel,

die Kesselbekleidung. Case, casing, jacket ol Chenavard to. Der grobe Filz, Coarse felt, the boiler.    Ch— fondrier (Arch, nav.) Die Sinkeiche.

Ch— du cylindre (Mach, à vap.) Der Cy- j Heavy oak. lindermantel, Dampfmantel, (Luftmantel), die chêne to. (Bot.) Die Eiche. Oak.

Dampfhülle. Cylinder steam-jacket, steam-case, Chêne to. des Iiules (Techn.) Das Teak-(Tek-) (steam-casing), casing for cylinder.    Holz, die indische Eiche. Teak-wood.

?TdU,n⁰ir₁(WaCh'àVilP') DCr Schieher~ ! Chéneau to., Gouttière/. (CoVr, Plomb.) kästen. Slide-valve-case, valve-casing.    i    n i • m t • v, >,    ,

’    ö    Die Dachrinne, Traufnnne. Gutter, house-eaves.

Cherche m. ( Bât. ) Der Lehrbogen. Center, centering.

vapeur (Arch, nav.) Der Schornsteinmantel, | Cherche-fiche to., Cherche-pointe to. Voy. Bauchfangmantel. Air-casing of the chimney or funnel, air-case of the chimney.

Chemise /. d’arbre (Arch, nav.) Der Wellenbezug. Casing of a shaft.

Chemise /. «le la cheminée d’un bateau à

Chenal m.

way or channel.

Chenal m. (Riv.) Die Fahrrinne, der Fahrweg, die Fahrt, die Hafeneinfahrt (zwischen den Molen). Channel.

Chenal m. (passage étroit d’un rivière.) Die Stromenge. Narrow channel.

Chenal, Cliénal to., Écheneau, Écheno,

Échéno to. (Moul.) Das Gerinne, die Giiss-rinne, Rinne. Drain, gutter.

Chenet to. (Arch, nav.) Die Biegemaschine (für Hölzer). Bending-bar, iron - claw for curving timbers.

Chènevotte /. (debris de la tige du lin, du chanvre etc.) (Fil.) Die Schabe (niederd. Scheve), Flachsschäbe, Agen (Age), Achel, Ahne, Anne. Awn, chaff, (of hemp :) bullen.

Chénil m. (Bât.) Der Hundestall. Dog-kennel. Chenille /. (Tisś.) Die Chenille. Chenille. Cheniqueur to. (Mar.) Der Trinker, Trunkenbold. Drunkard.

Chénocoprolithe to. (Minér.) Der Pittizit.

Pittizite. Voyez Pittizite.

Chensoir to. [en Belgique] (Changeoir to.) (Expi.) Der Wechselort der Fördergefässe. Meeting of the cages.

Fer-earré.

Cherche-fuite m. Das Werkzeug zum Auffinden der undichten Stellen in Gasleitungen. An instrument for discovering the places, which are not air-tight.

Chercheur to., Trouvenr m. (Astr.) Der Sucher. Finder.

Chessylite/. (Miner.) Syn. de Azurite. Chetteur m. [en Belgique] (cheminée d’une bure d’airage) (Expi.) Der Schornstein auf einem Luftschacht oder blinden Schacht. Chimney of an air-shaft. Comp. Toc-feu.

Cheval to. de harnais, Ch— de tirage ou «le trait (Sell.) Das Zugpferd. Draught-horse, driving-horse, cart-horse.

Ch— «le bât, Ch— «le somme. Das Packpferd, Saumpferd. Pack-horse, sumpter-horse. Ch— «le derrière ou de timon. Das

Deichselpferd, das Stangenpferd. Wheel-horse, wheeler, shaft-horse.

Ch— de devant. Das Vorderpferd, Spitzenpferd. Leader, fore-horse, front-leader.

Chevaux to. pl. «le devant et «lu milieu.

Die Riemenpferde n. pl. Front- and centre-leaders.

Ch— «le main, ch— «le r«nnplacemenl.

Das Handpferd. Led-horse, off-horse. Compar. Sousverge.

Ch— m. du milieu ou de volée. Das Mittelpferd. Centre-leader.

Ch— «le selle, Porteur to. Das Reitpferd. Riding-horse, saddle-horse.

Cheval to. (Mach.) Voyez Cheval-vapeur.

(Cheval) Petit cheval m. (machine alimen- Chevalet m. «l’un rouet â filer (Fil.) Das

taire) (Mach, à vap.) Die Hiilfsmasehine mit J Gestell. Stock.

Kessel, Speisern—, Hilfspumpe, Dampfp—, das Chevalet m. h rouleau (Cord., Mar.) Die Rollkleine Pferd. Donkey, feed-engine.    bank. Roller.

Cheval m. «l’eau fen Belgique) (Expl.)

Die Chevalet m. «les scieurs «le long. Der

Quantität Wasser, welche ein Pferd in einem Tage j Schneiderost, der Rostschneider. Saw-pit-frame. aus einer Grube ziehen kann. Quantity of water Chevalet which one horse may draw out of a mine in one day.

m.

du soufflet (Forg.) Das Balgen-

geriist. Bellow’s frame.

Chevalet m. «les tanneurs (Tann.) Der Schabebaum, (Gerbe- oder Streichbaum). Wooden horse or beam.

Cheval m. «le force ou «le vapeur. Voyez

Clieval-vapeur.    |

Cheval m. «le frise (Fort.) Der spanische (oder ; Chevalet m. «les tonneliers etc. (Tonn.) Die friesische) Reiter. Stand of chevaux - de - frise. Schnitzbank, Schneidbank. (Cooper’s) bench. Comp. Corps, Lance, Poutrelle du cheval | Chevalet m. de tympan d’une presse d’im-de frise.    pression (support du tympan ouvert) (Impr.) Der

Cheval m. «le frise, Patte /. «le coq (Porc.) Galgen, Deckelstuhl, Sattel. Gallows.

Der Kapselständer. Support of saggars.

Chevalement m. (Bât.) Die Stütze. Prop, stay, j val m., Force /. de cheval (Mach, h vap.)

Die Pferdekraft, Pferdestärke. Herse-power.

Chevalement m. «le sondage (Expl.) Das Cheval-vapeur m., (Petit) ch (Loc.) Die Bohrgerüst, der Bohrthurm. Derrick, wooden tower Hülfspumpe. Donkey, leed-engine. over the boring-apparatus.    Chevauchement m. des lettres (Impr.) Das

Chevalet m. Der Bock, das Gerüst, Gestell, i Krummstehen. Riding.

Trestle, tressel, trussel, frame. Comp. Tréteau. : Chevaucher v. a. les lames (Arm.) Rohrschienen Chevalet m «l’armes Râtelier m d’armes ¹ übereinander schweissen. To join the lips.

(Mil.) Die Gewehrmickc, der Gewehrrechen, der    *e«au    v. n. 1 ces e îcs, es ignés ( mpi.)

n i . j L    1    1    ,    .    . ’ , J Krummstehen, abtallen, i o ride.

(Jewehrstand. Arm-rack, gun-rack, stack, stand of '    J

arms.

! Cheval-vapeur m., Cheval de force, t'lie-

shore.

Chevaucher v. n. (être disposé de la sorte que l’extrémité d’une ardoise, d’une planche etc. en recouvre une autre) (Couv. etc.) Uebereinandergreif en, über stehn. To lap over, to project. Chevalet m. («le commettage) (Cord.) Die Chevaucher v. a. des planches (Men.) Halb

spunden. To rebate.

Chevauchure /. (position des ardoises etc., qui chevauchent,) (Couv.) Das Pf ebereinandergreif en, Pfeberstehn. Lapping-over, projecting.

Chevalet m. pour le broyage ou macquage du lin. Die Breche, Flachsbreche. Brake. Voyez Broie.

Mick. Trestles and stake-heads. Compar. Râtelier du cordier.

Chevalet m. pour l’espadage ou teillage du lin, du chanvre (Fil.) Das Schwingbret, der Schwingstock. Swingle-bench.

Chevet m. du chœur d’une église (Arch.) Das Chevalet m. pour fascines (Fort., Arch, hydr.) Chorhaupt. Apsis, apse. Compar. Apse.

Der Faschinenbock, Bindebock, Kreuzbock. Fas- Chevet m. (Arch, nav.) Synon. de Coussin des cine-trestle, fasciue-horse,,cross or trestle. Comp. j bittes.    ^

Chantier de chevalets, Etablier les chevalets. I Chevêtre m. (Seil.) Die Halfterbinde. Halter. Chevalet m. de foret. Voy. Mèche de foret. J Chevêtre m., Łinsoir (Linçoir) m. (Charp.)

Der Wechsel, Schlüssel, das Balkentrumm. Trimmer. Faux ch—. Der schwache, falsche Wechsel. Thin trimmer, mock-trimmer.

Cheveux m.pl. (Arm.) Voy. Rayures k cheveux. Cheveux m. pl. «le Pélé (beau verre volcanique fibreux qui ressemble k des cheveux) (Miner.) Pele’s Haar. Pele’s hair.

Chevalet m. de fusées (Art.) Voyez Affût k fusées.

Ch— «le bombardement. Das Raketengestell zum Bombardement. Frame for siege-rockets, bombarding rocket-frame, bombarding ladder-frame (for siege-rockets).

Ch— m. pour fusées «le campagne. Das Raketengestell für den Feldgebrauch. Fieldrocket-stand.

Chevalet m. «l’une grille (Mét.) Der Rostträger. Bearer of fire-bars. Voyez Sommier.

Chevalet m. d’une guitare, «l’un violin (Mus.) Der Steg. Bridge.

Chevalet m. du marteau (Forg.) Das Hammergerüst. Hirst-frame. Voyez Ordon.

Chevalet m. «l’uu metier k bas (Tiss.) Das Ross. Jack.

Cheveux m. pl. «le Vénus (filaments de Rutil d’un blond doré) (Minér.) Venus-Haar. Venus hair.

Chevillage m. (Arch, nav.) Die Verbolzung. Fastenings (of the planking etc.).

Cheville /. en hois (Charp., Men.) Der hölzerne Nagel. Peg, treenail, wooden pin, tap. Synon. de Gour nable.

Cheville /. en bois (Ch. d. f.) Der Holzdübel. Dowel, dowling-pin.

Cheville /. en bois (Artif.) Der Leerpfropf. Plug.

Cheville /. «l’alliage (Arch, nav.) Der Metallbolzen. Metal-bolt, yellow metal-bolt.

Der Brückenbock, Bock. Trestle. Comp. I¹ ont Cheville /. en fer (Mar., Serr. etc.) Der Bolzen, de chevalets.    (wenn er keine scharfe Spitze hat:) Stumpfbolzen.

Chevalet m. «le la roue «lu gouvernail Iron-bolt.

(Arch, nav.) Der Pfosten, der Ständer des Steuer- Cheville /. eu fer (Ch. d. f. etc.) Der eiserne rades. Wheel post, stanchion of the steering-wheel. | Bolzen. Iron-pin.

Chevalet m. de peintre. Die Staffelei. Easel. Comp. Tableau de chevalet.

Chevalet m. d’un pont militaire (Pont.)

Technolog. Wörterbuch III.

17

Cheville d’assemblage d’une clièvre, Cheville /. rauche, Rauche /. Die Sprosse percée-d’un trou de clavette. Der Splintbolzen, j der einbäumigen Leiter. Peg of a peg-ladder. Shackle-holt.    Cheville /. de charnière (Sen-.) Der Schar-

Ch— d’assemblage (Arch, nav.) Der Durch- nierstift. Point-pin, hinge-wire. hohen: Through-bolt, in-and-out-holt, through- cheviUe (dans le de'creusage de la soie) (Soier.) as ening.    Der Ri^pj^i Wringing-pole on which silk is

wrung in scouring. Comp. Clievilleau. Cheville /. (extrémité d’une pièce de bois mince taillée pour entrer dans une mortaise) (Charr. etc.) Der Zapfen. Tap. Comp. Tenon.

Cheville /. d’une guitare, d’un violin etc. (Mus.) Der Wirbel. Pin, peg.

Cheville /. de l’ourdissoir (Tiss.) Der Nagel. Pin. Première ch— /. du bout de l’ourdissoir. Der Kopfnagel. First pin.

Première et seconde ch— du bout de l’ourdissoir. Die Kreuznägel, Schranknägel. Lease-pins pi.

Chevilles /. pi. d’en bas de l’ourdissoir. Die Fussnägel. Lowest pins pl.

Chevilles /. pl. de la presse (Impr.) Die

(Arch, nav.) Der Püttingsbolzen. Chain-bolt, ! cheque/ d’un^reuih’Die Spille oder Spindel channel-bolt.    ! eines Haspels. Pin of a windlass.

Ch— h charger les mines (Expi.) Die . cheville /. h tourniquet (bâton passé dans Zündnadel. Needle, loading-needle.    une corde p0ur serrer une balle etc.) Der Reitel,

Ch- h croc (Mar.) Der Hakenbolzen. Hook-bolt. Rödel, Knebel, Packstock. Packing-stick, woold-Ch— des étriers des haubans (Arch, nav.) ing-stick, woolder.

Der Klappbolzen. Preventer-plate holt.

Ch— h liehe. Voyez Ch — à grille.

Ch— à goupille (Mar.) Der Splintbolzen.

Forelock-bolt.

Ch— barbue, barbelée ou grillée de fer. Der Bartnagel. Rag-bolt. Comp. Cheville à grille.

Ch— h ou de bottes de fer (Cordon.) Der Absatzstift, Formstift. A sort of square nails without head used for the heels of hoots, heel-peg.

Ch— il boucle (Mar.) Der Ringbolzen. Ringbolt.

Ch— il boucle et à goupille (Mar.) Der Schotbolzen, der Augbolzen mit Splint. Eye-bolt with a forelock.

Ch— h bout perdu. Der Stumpfbolzen, (Stuv-bolzen). Dumb-bolt, (short-drove-bolt).

Ch— carrée, Boulon m. (Mar.) Der viereckige Bolzen. Square bolt.

Ch— pour chaînes de porte-liauban

Ch— h, grille (Mar.) Der Hackbolzen. Rag-bolt, barb-bolt, bay-bolt.

Cli— lisse (Mar.) Der glatte Bolzen. Plain or smooth bolt.

Ch— si meutonuct (Art.) Der hakenförmige Bolzen, Dockenbolzen, Pfannenbolzen mit hakenförmigem Kopf, Hakenbolzen. Lip-head holt, (cap-square lip-head bolt).

Ch— si œillet (Mar.) Der Augbolzen. Eye-bolt.

Ch— ouvrière (Art., Mar.) Der Gefechtspivotbolzen. Pivot bolt.

Ch— à. pointe siiguë (Mar.) Der Scharf-bolzen. Pointed bolt.

Ch— si repousser (Mar.) Der Stempelbolzen, Jagb—, Treibb—. Drive-bolt, drift-bolt, starting-bolt.

Ch— à la romaine d’une voiture. Der bewegliche Scherenbolzen, Splintbolzen. Shifting-pin.

Ch— à tête carrée. Der Bolzen mit vierkantigem Kopf. Square-headed bolt.

Ch— il tête de diamant (Mar.) Der Dia-mantkopfbolzen. Diamond-headed bolt.

Ch— a tête encastrée (Arch, nav.) Der Bolzen mit versenktem Kopf. Countersunk-head bolt.

Ch— si tête plate et percée (Art.) Der Splintbolzen, Pfannenbolzen. Eye-bolt, cap-square eye-bolt.

Ch— si tête ronde ou si bouton (Mar.) Der Kopf bolzen. Fender-bolt, (round-headed bolt).

Ch— il tête ronde (Art.) Der Kopfbolzen. Bracket-bolt.

Ch— à virole (Mar.) Der Klinkbolzen. Clinch-bolt.

Cheville /. si tourniquet (Pont.) Der Reitel, Rödel, Reitelstock, Knebel. Rack-stick. Chevillé en cuivre (dit d’un navire). (Arch.

nav.) Kupferfest. Copper fastened.

Chevillé en zinc. Zinkfest. Fastened with galvanized iron-bolts.

Chevilleau m. (Soier.) Das Ringholz. (A piece of wood which is employed to wring the silk with on the wringing-pole). Comp. Cheville. Cheville-ouvrière /. (Art., Charr.) Der Schlussnagel, Spannnagel. Main-pin, bolster-pin, perch-bolt, main-bolt, joint-bolt, bolster-bolt.

Ch— d’un avant-train d’affût. Der Protznagel, Protzbolzen. Pintail or pintle, limber-bolt. Ch— du châssis d’affut. Der Drehbolzen, der Pivotbolzen. Traversing-bolt, pivot, pivot-bolt. Ch— d’une voiture. Der Reihnagel, Mittelbolzen. Splinter.

Cheviller v. a. (fixer ensemble des pièces par le moyen de chevilles de hois) (Charp., Men.) Zusammendübeln, dübeln, (döbeln). To peg, to dowel. Opération /. de cheviller. Das Dübeln, Zusammendübeln. Dowelling.

Cheviller v. a. (Arch. nav. etc.) Verbolzen. To bolt, (to drive the bolts).

Cheviller v. a. (Tiss.) Recken. To dry the strained hanks after wetting them.

Chevillette /. (Serr.) Der eiserne Stift, Dorn, das Niet. Iron-pin, (spike, rivet).

Chevillette /. d’nu coussinet (Ch. d. f.) Der Hundskopf. Iron chair-pin.

Chevillette /. d’une voiture d’artillerie.

Der Vorstecker. Key, French key.

Ch— de crochet de la cheville ouvrière.

Der Schlüsselbolzen, Vorstecker des Protzhakens. Limber-hook-key, key for limber-hook. Chevilleur m. (Mar.) Der Nagelschneider. Mooter.

h 17 Stollen

Chevillot tn.f Cabillot m. (Mar.) Der Kovein-nagel, (Koviennagel), Kavielnagel. Belaying-pin. Voyez Cabillot.

Chevillure /. (Cliarp.) Die Vernagelung. Pegging. Chèvre /. (bâtis triangulaire en charpente, qui sert à élever des fardeaux) (Mach., Bât.) Der Hebebock, Bock, das Hebezeug, das Dreibein. Gin, triangle-gin, triangle with pulleys. Voyez Démonter, Dresser.

Ch— (Mar.) Der (dreibeinige) Bock. Sheers, tripod sheers, gin.

Ch— d’artillerie. Das Hebezeug, das drei-schenklige Hebezeug. Gyn, triangle-gin.

Ch— postiche. Das Nothhebezeug. Temporary gin (made with spars), sheers pi. Chevrette /. (Art.) Das kleine (niedrige) Hebezeug. Light; gyn, Gibraltar-gyn.

Chevron m. Die schwarze persische (levant.)

Ziegenwolle. Black Persian wool.

Chevron m., Chevron de comble (Charp.) Der Sparren, Dachsparren, Bafer, Rafter. Rafter, spar.

Ch— d’brête. Voyez Arêtier m.

Ch— cintré. Der gekrümmte Sparren. Arched rafter, curb-rafter, kirb-rafter.

Ch— de croupe, K nip anon m. Der Schifter, Schiftsparren, Walmsparren, Gratschifter. Jack-rafter.

Ch— de ferme. Der Bindersparren, Hauptsparren. Main rafter, binding rafter, principal r—.

Ch — intermédiaire, Ch— vide. Der

Leersparren, Zwischejisparren. Empty rafter, common r—, small r—.

Ch— latérairc, lûusoir m. Der Zwerchsparren, Sparrenwechsel, Quersparren. Trimmer of rafters, transverse rafter (chimney-trimmer). Ch— à nonlet, Aoulet chevron. Der

Kehlsparren. "Valley-rafter.

Ch— de remplissage. Der Kehlschifter, Wechselsparren, Zwergsparren.    Valley - jack-

rafter, trimmed rafter.

Ch— s pl. (bois de brin dont le bout le plus faible a une épaisseur de 12y₂—15 cm.) Die Sparren m. pl. Spars pl.

Ch— s pl. (bois de sciage de 5 jusqu1 cm. d’équarrissage) (Charp.)    Die

m. pl., das Stollenholz, Säulenholz. Quarters pl. Compar. Bois ä chevrons.

Chevrotain m. Das Bisamthier. Musk. Chevrotin m. (Tann.) Das Zickelleder, Jungziegenleder. Kid-skin, kid- leather.

Chevrotine /., Postes /. pl. Der Rehposten. Buck-shot.

Chiastolite /. espèce d’Andalousite (Miner.) Der Chiastolith, der Ilohlspath. Chiastolite, crossstone, crucite.

Chicane /. du fossé (Fort.) Die Grabenver-theidigung. Defence of the ditch.

Chicaner v. a. le vent (Nav.) Möglichst dicht am Winde steuern, Nichts vergeben. To hug the j wind.

Ae chicanez pas (le vent) ! Nicht zu dicht, besser voll. Don’t hug the wind so close ! Not so near ! Don’t touch her.

Chien m. de fusil. Der Hahn. Cock. Compar. A r m e r.

Ch—de l’arquebuse à mèche. Voy. Serpentin. Ch— de la platine à rouet. Der Haken. Cock.

Chien, Marteau m. percutant, Martelet

m. Der Hahn des Percussionsgewehres, Percussionshammer. Cock.

Ch— d’enraynre. Voyez Enrayure. Bander v. a. le chien de déclic. Den

Stecher stechen. To cock the hair-trigger. Conduire le ch— à, l’abattu. Den Hahn

in Ruhe setzen (bei französischen Percussionsgewehren). To ease springs, to let-down the cock on the nipple.

Désarmer, Débander v. a. le chien, Conduire le chien à l’abattu, Mettre le chien snr la cheminée. Den Hahn niederlassen, vorlassen. To ease springs, to let down the cock.

Chien m. (Mar.) Der hölzerne mit Steinen beschwerte Anker. Wooden grappling.

Chien m. (Voit.) Der Radschuh, Hemmschuh.

Trigger, wheel-drag, skid-shoe. Comp. Enrayure. Chien m. (Expl.) Der Hund, Grubenhund, Förderhund. Miner’s truck.

Ch— muni d’un galet tournant entre les rails. Der Hund mit Spurnagel.

Chien m. du métier (Tiss.) Der Hund. Dog. Chien (Men., Tonn.) Voyez Sergent.

Chien m. (Blanch.) Die Waschbürste. Washingbrush.

Chif m. (eu Belgique) (Expl.) Die Förderkette. Iron chain to draw the baskets out of the shaft. Mettre la main au chif. Feiern, die Arbeit verlassen. To strike (leave the work). Compar. Kauchet.

Chiffons m. pl., Chiffes /. pl. (vieux morceaux de linge [ou d’étoffe]) (Pap.) Die Lumpen, Hadern, Stratz. Kags pl. Compar. Broyer, Délisser, Dérompre, Nettoyer les chiffons. Chiffonnière /. (Eben.) Der Schiebladenschrank, die hohe Commode. Chiffonnier, cabinet.

Chiffre m. (Math.) Die Ziffer, das Zahlzeichen, die Zahl. Figure, character (denoting a number), cipher. Compar. Huit de chiffre.

Cli—S arabes. Die arabischen Ziffern. Arabian figures, Arabian characters, English figures, English ch—.

Ch—s romains. Die römischen Ziffern, Zahlenbuchstaben m. pl. Roman figures, Roman characters.

Chimicage m. des allumettes chimiques. Das Aufträgen der Zündmasse, Betupfen. Dipping the matches into the inflammable compound. Chimie /. Die Chemie. Chemistry. Compar. Electro-chimie.

Ch— analytique. Die analytische Ch—. Analytical ch—.

Ch— animale. Die Thierch—. Animal ch—. Voyez Zoochimie.

Ch— anorganique ou inorganique. Die

anorganische oder unorganische Ch—. Inorganic ch—.

Ch— appliquée. Die angewandte Ch—. Applied ch—, practical ch—.

Ch— appliquée à l’agriculture. Die

Agriculturchemie. Agricultural ch—.

Cli— manufacturière ou technologique.

Die technische Ch—. Technical or technological ch—.

Ch— minérale. Die Mineralch—. Mineral ch—.

Chimie organique. Die organische Ch—. Organic ch—.

Ch— synthétique. Die synthetische Ch—. Synthetic or synthetical ch—.

Ch— théorique ou philosophique. Die

theoretische oder reine Ch—. Philosophical or theóretical ch—.

<lh— végétale. Die Pftanzench—. Vegetable ch—. Voyez Phytochimie.

Chimique adj. Chemisch. Chemical.

Chinage m. (opération de chiner) (Teint,, Tiss.) Das Chiniren, die Chinirung. Clouding.

Ch— h la corde (Teint.) Das Chiniren durch theilweises Umwickeln der Kette. Clouding produced by wrapping-up in paper those parts of the warp that shall not he dyed.

Ch— par impression. Das Chiniren durch theilweises Bedrucken der Kette. Clouding produced by partially printing the warp.

Chiné m., Chinure /. (dessin produit par le chinage) (Tiss.) Die Chinirung, Flammirung, das Chiné. Clouding.

Chiner v. a. une étoffe (Teint., Tiss.) Flammen, ßammiren, chiniren. To cloud. Compar. Etoffe chinée.

Chinure /. Voyez Chin é.

Chio m. d’un feu d’affiuerie (Mét.) Voyez Chariot et L a i ter o 1.

Chio m. d’uu four à réverbère (Mét.) Das Stichloch, Abstichloch, die Stichöffnung, der Stich, der Abstich. Tap-hole, discharge-aperture. Voyez Bouche.

Chi«» m. ou Trou m. de laiterol (trou dont le chio ou laiterol d’un feu d’affinerie est percé et par lequel les scories peuvent s’écouler (Mét.) Das Schlackenloch, Schlackenauge. Tap or floss-hole. Chiourmes m. pi. (Mar.) Die Bagnosträflinge. Convicts.

Chiourmes m. pi. (Mar.) Die Besatzung einer Galeere, die Galeerensclaven. Crew of a galley. Chique /. (Soier.) Der Sterblingskokon. Bad (spotted) cocoon.

Chiquer v. a. (Mar.) Priemen, Tabak kauen. To chew tobacco.

Chirobaliste /. (Fort.) Synon. d’A rh a 1 c t e. Chiroute /. (Mar.) Seemannsausdruck für die Cigarre in Form der sog. Manilla-Cigarre. Cheroot. Chloanthite /. (Miner.) Der Chloanthit, der Weissnickelkies. Chloantite.

Ch lorn in id u re m. «le mercure, Chlorure m. «le mercurammoniuin, Précipité m. blanc (Chim.) Das Merkuriammoniumchlorid, das (unschmelzbare) weisse Präcipitat. Mercur-ammoniumchloride, chloride of dimercurammo-nium, infusible white precipitate, mercurius pre-cipitatus albus.

Chlorate m. (Chim.) Das Chlor at, das chlorsaure Salz. Chlorate.

Ch— de potasse, (Muriate m. suroxygéné de potasse, Hyperoxymuriate m. de potasse.) Das Kaliumchlor at, das chlor saure Kali. Potassium chlorate, ch— of potassium.

Chlore m., Chlorine /., Gaz m. chlore, (Aci«le m. ou Gaz m. muriatique oxygéné)

(Chim.) Das Chlor, Chlorgas. Chlorine. Chloreux,-euse adj. Voyez Acide chloreux.

Chlorhydrate m. (Chim.) Die chlorwasserstoff-saure oder salzsaure Verbindung. Hydrochlorate. Voyez Hydrochlorate et Chlorure. Chlorhydrique adj. Voyez Acide hydro-ch 1 o ri que.

Chloride m. (Chim.) Das Chlorid, die Chlorverbindung, das Chlormetall. Chloride, perchloride. Ch— ou Perchlorure m. d’étain ammoniacal (Chim., Impr. d. t.) Das Pinksalz, Ammoniumz innchlorid. P i n k - s al t.

Ch— de 1er (Chim.) Das Eisenchlorid. Perchloride of iron, Ferric chloride. Voy. Perchlorure de fer.

Ch— de potassium (Miner.) Der Sylvin. Sylvine. Voyez Sylvine, sylvita. Chlorination /. (Met.) Die Bildung von Chloriden mit Hülfe von Chlor. Chlorination. Comp. Chloru ratio n.

Chlorine/. (Chim.) Synon.de Chlore. Chlorique adj. Voyez Acide clilorique. Chlorite m. (Chim.) Das Chlorit, das chlorig-saure Salz. Chlorite.

Chlorite /., Ripidolithe /., Talc m. chlorite, Clinochlore m., Pennine /. (Miner.) Der Chlorit, Ripidolith, prismatische Talkglimmer. Chlorite, ripidolite.

Ch— schisteuse. Der schiefrige Chlorit, Chloritschiefer. Chlorite-slate.

Chloroforme m. Trichloriuethan, Formil-trychlorid (Chim.) Das Chloroform. Chloroform, trichlormethane.

Chloromètre m., Décolorimètre m., Ber-thollimètre m. (Chim.) Das Chlorometer, Chlorimeter, der Chlormesser. Chlorometer. Chlorométrie /. (Chim.) Die Chlorometrie, ( Chlorimetrie). Chlorometry.

Chlorométrique adj. Chlorometrisch. Cliloro-metrical.

Chloropale m. (Miner.) Der Chloropal. Chloropal.

Ch— de Ceylan. Der Chloropal von Ceylon. Ceylon-chloropal.

Chloroplueite /., Cliloropliasite /. (Miner.)

Der Chlorophäit. Chlorophæite.

Chlorophane m. (Miner.) Der Ghlorophan.

Pyrosmaragd. Cliloropliaue.

Chlorophylle ra., Vert m. des fenilles (Chim.) Das Chlorophyll, Blattgrün. Chlorophylle. Chloroplatinate m. «le potasse (Chim.) Das Kaliumplatinchlorid. Chloroplatinate of potassium. Chloroxycarbonique adj. Voyez Acide chloro xycarhoni que.

Chloruration /. (Met.) Die Bildung von Chloriden durch Kochsalzröstung. Chloruration. Compar. Chlorination.

Chlorure m. (Chim.¹) Das Chlorür, die Chlorverbindung. Chloride. Compar.: Chloride et Hydrochlorate, Bichlorure, Perchlorure, Potochlorure, Sesquichlorure etc.

CI«— d’aluminium ou d’alumium. Das

Aluminiumchlorid, das Chloraluminium. Aluminium chloride, chloride of aluminium.

Ch— «l’ammonium, (Hydrochlorate m. «l’ammoniaque.) Das salzsaure Ammoniak, das Chlorammonium, der Salmiak. Ammonium chloride, chloride of ammonium, hydrochlorate or muriate of ammonia, sal-ammoniac.

Chlorure d’aiitimoiue. Voyez Protochlorure et Per chlorure.

Ch— d’argent. Das Silbcrchlorid, das Chlorsilber. Silver-chloride, chloride of s—, argentic chloride.

Ch— «le baryum (Hydrochlorate ou Muriate «le baryte.) Das Bariumchlorid, das Chlorbarium. Baric chloride, chloride of barium.

Ch— de calcium, (Hydrochlorate m. ou Muriate to. de chaux.) Das Calciumćhlorid, das Chlorcalcium. Calcium - chloride, chloride of calcium.

Ch— «le chaux, Poudre /. à blanchir, Chlorure m. «lécolorant. Der Chlorkalk, das Bleichpulver, der Bleichkalk. Chloride of lime, bleaching-powder.

Ch— «le cobalt. Das Kobaltchlorid, ('früher: Kobaltchlorür). Cobalt - chloride, chloride of cobalt.

Ch— «l’hytlrogène. Der Chlonvasserstoff. Hydrie chloride. Voyez Acide h y dr o-c h 1 o r i q u e.

Ch— de lithium. Das Lithiumchlorid, das Chlorlithium. Lithium - chloride , chloride of lithium.

Ch— «le magnésium. Das Magnesiumchlorid, das Chlormagnesium. Magnesium-chloride, chloride of magnesium.

Ch— «le manganèse. Das Mang anchlor ür, Chlormangan. Manganous chloride, chloride of manganese.

Ch— «le mercure. Synon. de Pro to chlorure de mercure ou Calomel.

Ch— de plomb, Plomb to. chloruré.

Das Bleichlorid, das Chlorblei. Plumbic chloride, chloride of lead.

Ch— de potasse. Das Chlorkali, unterchlorigsaure Kalium. Chloride of potash, oxymuriate of potash, hypochlorite of potassium.

Ch— «le potassium. Das Kaliumchlorid, das Chlorkalium. Potassium-chloride, chloride of potassium, muriate of potash, chlorate of potash, digestive-salt, sal febrifugum.

Ch— «le sodium, (Chlorhydrate IIy«lrochlorate to. ou Muriate to. «le soude, Sel to. commun ou «le cuisine), Sel m. (par excellence) (Cbirn.) Das Chlornatrium, Kochsalz. Sodium-chloride, chloride of sodium, common salt, culinary salt.

Ch— «le soude, Ch— «l’oxy«le «le s<»-«ï Ium. Das Chlornatron , unter chlorig saure Natrium. Hypochlorite of sodium.

Ch— stanneux, Chlorure m. d’étain. Das Zinndichlorid, Stannochlorid, Zinnsalz, Zinnchlorür. Stannous chloride, (dichloride of tin). Comp. Sel d’étain.

Ch— «le strontium, (Hy«lrochlorate to. «le strontiane, Muriate to. «le stron-liane). Das Strontiumchlorid, das Chlorslron-tium. Strontium-chloride. (Chloruret of Strontium.)

Ch— «le zinc, (Hydrochlorate to. «l’oxyde «le zinc). Das Zinkchlorid, das Chlorzink. Zinc-chloride, chloride of zink.

Choc to. (Méc., Hydr.) Der Stoss. Impact, collision.

Ch— «lireet. Der gerade Stoss. Direct impact.

TO.,

Choc <l’un fluide défini. Der Stoss im begrenzten Wasser oder Gerinne. Impact of a bounded stream.

Ch— d’un flui«le indéfini. Der Stoss im unbegrenzten Wasser. Impact of an unlimited stream.

Ch— d’une veine «le fluide. Der Stoss eines isolirten Wasserstrahles. Impact of an isolated stream.

Ch— oblique. Der schiefe Stoss. Oblique i—. Ch— dans un tuyautage. Der Stoss in einer Rohrleitung. Hydraulic blow, stroke, i—. Ch— de deux trains (Ch. d. f.) Der Zu-

sammenstoss, das Aufrennen zweier Züge. Kail-way-collision.

Choc m. (Mar.) Der zweite Betingsschlag. Second turn of the cable around the bitt.

Choc m. (Mar.) Der Stoss, die Erschütterung, das einmalige Aufschricken. Jerk, check, jar, surge. Choc to., Choque to., Avaloire /. du chapelier (Chap.) Das Treibeisen. Stamper.

Choc to. du chien (Arm.) Der Schlag des Hahnes. Blow of the hammer, hammer-stroke. Choc m. en retour (Electr.) Der Rückschlag, der kalte Schlag. Return shock or stroke. Chocolat to. Die Ghocolade. Chocolate. Chœur m. d’une église (Arch.) Das (hohe) Chor, -r^Hochchor. Choir.

Choisir v. a. la laine. Die Wolle sortirai. To sort the wool.

Choix m. (sorte) de laine. Die Sorte (Wolle). Sort (of wool).

Chômage to. (Mar.) Der Aufenthalt, die Untätigkeit, das Aufliegen, Stillliegen. Stoppage. Chômage to. (Arch, hydr., Nav. int.) Die Schifffahrtssperre. Canal closure.

Chomard m. (Mar.) Voyez C haunt ar d. Cliopiuc, Chopinette /. d’une pompe. Der Pumpenkessel. Lower pump-box, pump-kettle. Ch— d’une pompe à incendie (reservoir d’air comprimé). Der Windkessel, Windraum, Windkasten, die Windkammer. Air-chamber. Comp. Réservoir à air.

Choqnage m. (opération de choquer) (Mar.) Das Aufschricken, Verfahren. Surging, fleeting. Choque m. (Chap.) Voyez Choc.

Choque /. (mandrin) du tour anglais des potiers.

Das Futter. Chuck. Voyez Mandrin. Choquer v. a. (Mar.) Aufvieren, lose geben. To ease off.

Choquer v. a. le câble sur le guindeau (Mar.) Das Ankertau auf dem Bratspill verfahren. To fleet the cable.

Choquer v. a. Schrieben, aufschricken. To surge. Choses f. pl. de la mer (Mar.) Das Driftgut, Treibgut, das Wrackgut. Wreckage.

Chouma ni., écorce «le Boehmeria ou Urtica nivea (Fil.) Das Chinagras, die Faser der chinesischen Nessel. Cloth-grass, China-grass, Cliuma.

Chouquet to. (Arch, nav.) Das Eselshaupt, Eselshoofd. Cap (of a mast-head or bowsprit). Chrisocale to. Voyez C h r y s o c a 1 e. Christianite /. variété d’Anorthite (Miner.)

Der Christianit. Christianite. Voy. Anorthite. Christi unite /. variété de Phillipsite (Miner.) Der Kalkharmotom. Lime-harmotome, christia-uite. Voyez Phillipsite.

Chromate m. (Chim., Miner.) Das Chromat, das \ Chrysolite orientale. Voy. Cymophane. chromsaure Salz. Chromate. Comp. Bichromate, ! Chrysoprase /. (Miner.) Der Chrysopras, (apfel-Pfotochromate, Scsquichr ornate, Sous - ; grüne Chalcedon). Chrysoprase.

chromate.

Ch— bi-plombique. Voy. Vauque-linite. Ch— de baryte, Baryte /. cliromatée, Jaune m. de baryte, Jaune to. de

Steinbuhl. Das Bariumchromat, der chromsaure Baryt, das Barytgelb, gelbe Ultramarin, Steinbühlergelb. Barium-chromate, neutral chromate of barium.

Ch— de fer. Voyez Fer chromaté.

Ch— de plomb, Plomb to. chromaté.

Das Bleichromat, das (neutrale) chromsaure Bleioxyd. Lead-chromate, chromate of lead, chrome-yellow. Voyez Plomb chromaté.

Ch— de plomb basique, Souschro-mate to. de plomb. Das basische Bleichromat, das basische chromsaure Bleioxyd, Chrorn-roth. Basic or red chromate of lead, chrome-red. Ch— de potasse, Ch— neutre de potasse. Das Kaliumchromat, das (neutrale oder einfache oder gelbe) chromsaure Kali. Potassium monochromate, yellow or neutral chromate of potassium.

Ch— de protoxyde de mercure, Ch— mercureux, Protochromate m. de mercure. Das Mercurochromat, das chromsaure Quecksilberoxydul, der Chromzinnober. Mercurous chromate, chromate of the protoxyde of mercury, (protochromate of mercury).

Ch— de zinc, Jaune m. de zinc. Das Zinkchromat, das chromsaure Zinkoxyd, Zinkgelb. Zinc-yellow, chromate of zinc.

Chromaté, -ée adj. Voyez Fer chromaté, Plomb chromaté.

Chromatique /. (Phys., Peint.) Die Farbenlehre. Chromatics pi.

Chrome to. (Chim. Miner.) Das Chrom. Chromium, chrome.

Ch— oxydé, Oxyde to. chromique (Miner.) Der Chromocker. Chrome-ochre, native chro-miumoxide.

Chrysotile /. espèce de Serpentine (Miner.)

Der Chrysotil, der schillernde Asbest. Chrysotile. Chuquet m. (Mar.) Voyez Chouquet.

Chute /. d’un corps (Phys.) Der Dali. Fall, descent.

Chute d’eau (Arch, hydr., Biv.) Das concentrirtc Gefälle des Wassers. P¹ all of water, height of fall. Ch— naturelle. Der Wasserfall. Cataract, cascade.

Ch— artificielle produite à l’aide d’un barrage.

Das Wehrgefälle, der Wassersturz. Water-fall. Ch— de l’écluse. Der Fall, Schleusenfall, die Höhe des Abfalles. Lift of lock.

Chute /. électrique (Electr.) Das electrischc Gefälle, der Blitzschlag.r Electric fall.

Chute/, de potential (Electr.) Die Abschwächung des Potentials. Fall of potential.

Chute/, d’une voile (Voil., Mar.) Der Heiss, die Tiefe. Depth, drop.

Ch— (de 1’) arrière, Ch— au point

(d’une voile aurique). Die Tiefe oder Länge im Achterlieh eines Gaffelsegels. Depth (or drop) of a fore-and-aft-sail.

Ch— (de 1’) avant, Ch— au mât (d’une voile à corne). Der Heiss eines Gaffelsegels. Hoist or luff of a gaffsail.

Ch— (de 1’) avant (d’une voile d’étai). Die Höhe oder Länge am Mast eines Stagsegels. Fore-leech or knock (of a staysail).

Ch— d’en dedans (d’une bonnette). Die Jjänge vom Schothorn bis Binnennock (eines Leesegels). Depth of the inner leech (of a studding-sail).

Ch— d’en dehors (d’une bonnette). Die Länge vom Hals bis Aussennoch (eines Leesegels). Depth of the outer leech.

Ch— au mât (d’une voile carrée). Der Heiss oder die Tiefe eines Baasegels. Depth, drop, (depth at the hunt) of a square-sail.

Chromé, -ée adj. Voyez Plomb chromé. Chromique adj. Voyez Acide çhromique. Chromolithographie /. Die Chromolithographie, der Farbensteindruck. Chromo-lithography. Chrouographe m. (Art.) Der Geschivindigkeits-messer. Chronograph, chronoscope. Chronomètre to. (Mar., Astr.) Das Chronometer-Chronometer, (time-keeper, time-piece).

Ch— étalon. Das Normalchronometer. Standard-chronometer.

Chrysammique adj.i Acide m. chrysam-

mique (Chim.) Die Chrysamminsäurc. Chry-sammic acid.

Chrysite /. (Expl.) Die Goldglätte. Chrysitis, gold-litharge. Voyez Litharge d’or. Chrysobéril m., Cymophane /. (Miner.) Der Chrysoberyll. Chrysoberyl.

Chrysocale m. Der Chrysochalk. Alloy of 92°/0 of copper and 8% of zink.

Chrysocole /., Cuivre m. hydrosiliceux (Miner.) Das Kupfergrün, Chrysokoll, der Kieselmalachit, das Kieselkupfer. Chrysocolla. Chrysolite /., Péridot to., Olivine /. (Miner.) Der Chrysolith, der edle Olivin. Chrisolithe.

Chute /.. d’une pièce de bois de construction (Arch, nav.) Die Seitenhöhe. Height on the side or siding.

Chute /. d’un courant (Nav.) Die Richtung und Geschwindigkeit einer Strömung. Direction and force of a current.

Cible /. (Mil.) Die Scheibe. Target.

C— à éclipse. Die Verschwindscheibe. Disappearing-target.

C— fixe. Die Standscheibc. Fixed target.

C— mobile. Die bewegliche Scheibe. Moveable target.

Cicatrice, crevasé, -ée adj. dit du cuir. Narbenbrüchig. Chapped.

Cicéro m. (caractère entre la philosophie et le saint-augustin) (Impr.) Die Ciceroschrift. Pica, (English). Comp. Pass e - c i c é r o.

C— approché. Die Klein-Ciceroschrift. Small pica.

Cidre m. Der Apfelwein, (Aepfeiwein), Cider. Cider, (cyder).

Ciel to. (Météor., Mar.) Die Luft, das Wetter. Air, weather, sky.

C— parfaitement serein [= O] (Météor.) Keine Wolken am Himmel, wolkenlos. No clouds, blue sky.

Ciel entièrement convert [= ÎO] (Meteor.) Ganz bezogen. Completely clouded, entirely overcast.

C— pommelé (Mar.) Der Himmel voller Schäfchen. Mackerel sky.

Ciel m. [pi. ciels] (Orn.) Der Himmel, Prunkhimmel, Baldachin. Cover, roof, canopy.

C— d’autel (Arch.) Der Altarhimmel, der Baldachin, das Tabernakel. Altar-roof, taberna-culurn, umbraculum.

C— sur colonnes, Couronne /. Der Säulenbaldachin. Canopy on columns, tabernaculum. C— sur consoles, Dais m. Der Baldachin auf Kragsteinen, das Obergehäuse. Dais, deis. C— en étoffe. Der Zeughimmel, das Himmel-bchänge. Sperver, sparver, esperver.

C— de lit. Der Betthimmet. Bed-tester.

C— portatif, c— de procession. Das Walldach, der Baldachin, der Traghimmel. Canopy.

Ciel m. (du foyer) (Mach, à vap.) Die Feuerungsdecke, Decke. Crown, roof, fire-place top.

Ciel m. d’une galerie de mine [pl. ciels] (Min.) Die Firste oder Decke. Roof.

Ciel m. ouvert (Expi.) Voyez Exploitation à ciel ouvert.

Ciel m. d’une tente (Voil., Mar.) Das Streckkleid, Mittelkleid unter dem Strecktau. Middle (ridge-) rope.

Cierge m. (bougie de cire). Die Kerze, Wachskerze, das Wachslicht. Taper, wax-taper. Comp. Chandelle et sous Cire.

Clergé adj. (Mar.) Aufrecht, gerade aufstehend. Upright.

Cierger v. a. Voyez Cirer.

Cigale /. (Mar.) Synon. d’Organeau d’un ancre.

Cigogne /. (Mach.) Der Kurbelbug, der Schwanenhals, der Kurbelarm. Web, crank-lever.

Cigogne /. (Mar.) Die Kurbel des Schleifsteins. Handle or crank of the grind-stone.

Cimaise/. (Arch.) Vôyez Cymaise.

Cime /., Petit bout m. des bois ronds ou eu grume (Charp.) Das Zopf ende, Wipfelende. Top, small end (of timber).

Ciment m., Lut m., Mastic m. Der Kitt. Cement. Comp. Cement.

C— des fontainiers. Der Brunnenmacher-kitt. Cement made with % of resin [or tar] and. */, of brick-dust. Voy. Mastic des fontainiers.

Ciment m. (substance obtenue par la cuisson d’un melange artificiel ou natif de carbonate de chaux et d’argile) (Maç.) Der Cement. Cement. C— anglais, Plâtre m. aluné (plâtre qui est cuit avec de l’alun et qui en renferme environ 2 %).- Der Keene’sehe Marmor-Cement, (Alaungyps). Keene’s marble-cement.

C— diamant (préparé avec l’ichthyocolle et l’esprit de vin. On l’emploie pour cimenter le verre, la porcelaine). Der Diamantkitt, (De-manteement). Diamond-cement.

C— de fonte. Voyez Mastic de fonte. C— hydraulique. Der hydraulische Cement. Hydraulic cement, water-cement. Comp. Chaux et Mortier hydraulique.

Ciment de Portland. Der Portland-Cl—. Porti and-c—.

C— de Pouilly [Côte d’Or] (il contient 39% de silice, d’alumine, de magnésie et d’oxyde de fer). Der Pouillycernent. C— of Pouilly.

C— à prise lente. Der langsam bindende C—. Slowly taking c—.

C— k prise prompte ou rapide. Der schnell bindende C—. Quickly taking c—.

C— romain. Der römische C—, Boman-G—, Parker’s C—, Patent-C—, englische G—. Roman or Parker’s c—.

Ciment m. (argile réfractaire cuite, provenant de vieux fours où de vieux creusets pilés) (Glac., Porcel.) Die Gha(r)motte, Scha(r)motte, das Chamottemehl. Dust of fire-bricks, glass-pots or seggars.

Ciment m. du ciseleur. Das Treibpech, der Treibkitt. Cement for chasing.

Mettre la plaque en c—. Das Blech auf dem Treibkitt durch Andrücken befestigen. To fasten the plate to the cement.

Ciment m. d'eau-lbrte (Chim.) Der Bückstand bei der Destillation der Salpetersäure aus einem Gemenge von Salpeter und Thon. Residuum of the distillation of a mixture of saltpetre and clay, (residuum of distillers of aquafortis).

Cimenter v. a., Luter v. a. (Voy. Ciment 1). Kitten, verkitten, mit Kitt ausstreichen. To cement. Comp. Cémenter.

Cimenter v. a. ( Voy. Ciment 2) (Maç.) Mit Gement (hydraulischem Kalk) ausstreichen, verkitten oder mauern. To cement.

Cimetière m. Der Kirchhof. Churchyard, cemetry, burial ground.

Cimolite /., Cimolée /. (minéral provenant de l’île de Cimolus [aujourd’hui Kimolo ou Ar-gentiera]) (Miner.) Der Cimolit. Cimolite.

Cinabre m., Mercure m. sulfuré (Chim., Minér.) Der Zinnober, das rothe Schwefelgueck-silber. Cinnabar, red mercuric sulphide.

C— antimonial. Das Antimonzinnober. Antimonial cinnabar.

C— artificiel ou factice, Sulfure m. de mercure. Der künstliche Zinnober, das rothe Quecksilbersulfid. Artificial cinnabar or vermilion, vermil.

C— natif, Sulfure m. de mercure. Der

natürliche Zinnober. Native cinnabar, native mercuric sulphide.

Cincelle/. (Pont.) Voyez Cincenèle.

< incendie /. (Pont.) Das Scheertau. Sheer-line.

Cinchonine/. (Chim.) Das Cinchonin. Cinchonine.

Cinglage m. (Nav.) Voyez Sillage, Siller.

Cinglage m. de la loupe (Met.) Das Zangen, Züngeln. Shingling.

Marteau m. de c—. Der Zängehammer. Shingling-hammer.

Laminoir m. de c—. Das Zängewalzuierk. Shingling-rolls.

Cinglard m. (Forg.) Der Zängehammer.. Shingling-hammer.

Cingler v. a, le bois, Tringler, Battre une ligne, Aligner le bois (marquer la charpente au cordeau) (Charp.) Schnüren, ab-schnüren. To li ne-out.

Cingler v. a. la loupe (Met.) Den Deul zängen, züngeln. To shingle the ball. Comp. Cylindre à cingler, cingleur.

Cirage to. (Mil.) Der Lederlack. Pouch-composition, pouch-varnish.

Cirage to. (Synon. de réserve) (Impr. d. t.) Der Reservagepapp. Wax, resist-paste. Voyez Réserve.

Cirage m. (peinture en camaïeu, tirant sur la couleur de cire jaune) (Peint.) Das gelb in gelb gemalte Bild, gelbe Camaieugemälde. Yellow camaieu.

Circassienne /. (Tiss.) Die Circassienne (Cir-cass). Woolen cloth of the character of cashmere, but lighter.

Circonférence /., Périphérie /. (Géom.) Die Peripherie, Kreislinie, der Umfang, Umkreis, (Kreis). Circumference, periphery, (circle). Compar. Cercle.

Circonférence /. d'un arbre. Der Umfang. Girt.

Circonférence /. primitive (Mach.) Synon. de Cercle primitif.

Circonvallation /. (Fort.) Die Angriffsbefestigung, Umschanzung. Circumvallation.

Circuit m. d’un courant (Electr.) Der Stromkreis. Circuit of a current. Compar. Fer m er, Fermeture, Ouvrir, Ouverture.

C— dérivé. Der Ziveigstrom. Derived current. C— des faîtes (Tel.) Die Firstleitung. Ridge circuit.

Cingler v. n. (Nav.) Voyez Siller. Cingleresse /. (Met.) Die Rumpfzange. Large tongs , shingling-tongs pl. Voyez Ecrevisse. Cingleur m., Macliine /. à cingler (Met.) Das Zängewerk, der Quetscher. Squeezer. Corn-par. Cylindre à cingler, Cingler.

Cinglot to. (pièce de bois qu’on chasse dans un object creux pour pouvoir le centrer) (Tourn , For.) Der Holzsteg. Wood-center. Cinquenelle /. (Pont.) Das Scheertau. Sheer-line. Cinquenelle /. (Nav.) Die Treidelleine. Towing-line.

Cintre to. (ce qui a une figure courbe) (Arch.) Die Rundung, der Bogen. Arch, bow. en C—. Voyez Cintré plus bas.

Plein c— (Arch.) Der Rundbogen. Full-centre-arch. Voyez Arc en plein cintre.

C— en ogive. Der Spitzbogen. Pointed arch. C— en ogive à trois feuilles. Der zwei-nasige, dreilappige Spitzbogen. Trifoiled arch. Voyez Arc trilobé.

C— surbaissé. Der gedrückte Bogen. Depressed, surbased arch. Voyez Arc surbaissé. C— surhaussé. Der überhobene, übervolle Rundbogen. Exalted arch. Voyez Arc en plein cintre exhaussé.

Cintre to. de charpente (Charp.) Der Lehrbogen, die Lehrbüge, Bogenlehre. Centre. Compar. Canevas, Levage du cintre, Dêcintrer, Epurer, Faire, Poser les c — s.

C— renforcé dans un terrain qui charge. Der verstärkte Tunnellchrbogcn im druckreichen Gebirge.

C— retroussé. Das gesprengte Lehrgerüst. Crocked centre.

C— roulant (Expi., Ch. d. f.) Das verschiebbare Lehrgerüst.

C— d’un tunnel (Expi., Ch. d. f.) Der Tunnel-lehrbogen, das Bockgestell.

Cintres m. pl. d’une voûte. Armement m. de voûte. Das Wölbgerüst, Lehrgerüst. Centering. Cintre m. d’affût (Art.) Der Bruch, Bug einer Lafette. Bend, rounding, curve.

C— de crosse. Der untere, zweite Bruch.

Bend or rounding of the trail.

C— de mire. Der obere, erste Bruch. Bend or curve on the upper part.

Cintré, -ée, Arqué, -ée, en Arc, en cintre. Bogenrund, bogenförmig. Arch-like, arched.

C— (Arch, nav.) Krumm, gebogen. Arched, bent. Cintrer v. a. (Techn.) Krümmen. To arch.

C— (Arch, nav.) Biegen. To bend, to curve. C— la bande de roue (Char., Carross.) Den Rad-reif aufbiegen. To bend the tyre.

Cintrer v. a. une voûte (Bât.) Ausrüsten, be-rüsten. To centre.

Cipolin to., Calcaire m. cristallin talcifère

(Geol.) Der Cipolin. Cipolino.

Cirage to. des meubles, etc.) (action de les cirer). Das Wichsen, Wachsen, Bohnen. Polishing or rubbing (with wax).

Cirage to. (cire puro ou mêlée de térébenthine pour cirer les meubles). Das Polirwachs, Bohn-waehs. Polishing- or rubbing-wax.

Cirage ni. (composition pour cirer les bottes, etc,) Die Stiefelwichse, Wichse. Blacking, shoeblacking.

C— inducteur. Der inducirende (primäre) Stromkreis. The inducing circuit.

C— induit. Der inducirte (sekundäre) Stromkreis. The induced circuit.

C— Mettre v. a. l’appareil dans le c—.

Den Apparat einschalten. To place the apparatus in circuit.

C— Mettre v. a. hors du circuit. Aus-schalten. To put out of circuit.-C— Mise /. dans le c—. Die Einschaltung. The putting in circuit.

Circulaire /. (en bronze pour affût) (Art. Mar.)

Die bronzene Pivotschiene. Racer.

Circulaire adj. Kreisförmig, rund. Circular. Circulation /. d’un chemin de fer, etc. Der Verkehr. Traffic. Voy. Livrer a la circulation.

Circulation /. gratuite (Ch. d. f.) Die freie Fahrt. Free-pass.

Cire/. Das Wachs. Wax. Compar. Grêler et R u b a n e r.

C— des abeilles. Das Bienenwachs. Bee’s-wax. C— blanchie, C— blanche. Das gebleichte Wachs, weisse Wachs. Bleached wax, white wax. C— des doreurs ou it dorer (Dor.) Das Glühwachs. Gilder’s wax, gold-wax.

C— fossile (Miner.) Das mineralische Wachs, Erdwachs, der Ozokerit. Ozocerite, ozokerite. Voy. Ozokerite.

C— du Japon. Das chinesische oder japanische Wachs. Chinese wax.

C— jaune (cire brute des abeilles). Das gelbe Wachs. Yellow wax.

C— d’Espagne, C— à cacheter. Der

Siegellack. (Hard) sealing-wax, seal-wax.

C— il Inter (cire jaune à laquelle on a ajouté '/₈ de térébenthine). Der Wachskitt, das Klebwachs. Yellow wax, to which is added ‘/₈ of turpentine.

C— du ou de myrica. Das Myricawachs, Myrtenwachs. Myrtle-wax.

C—

C—

Cire en pains. Voyez Pain de cire.

C— à. sceller. Das Siegelwachs. Soft sealing-wax, soft wax.

C— végétable. Das Pflanzenwachs. Vegetable wax, plant-wax.

C— vierge. Das Jungfernwachs. Virgin-wax, wax from the combs of young bees. Cire vierge se dit quelquefois pour C— bl ancliie. Ciré, -ée. Voy. Taffetas cire, Toile cirée. Cirer v. a., Cierger. Wachsen, wichsen. To wax. Cirer les meubles avec le'cirage. Wichsen, höhnen. To polish or to rub with wax.

Cirier m. Der Wachslichtzieher, Wachszieher. Wax-chandler.

Cirque m. (Géol.) Das Circusthal, der Thalcircus. Cirque-valley.

C— «l’eflontlrement. Der Erdfall. Sinkhole, lime-sink.

Cirrus m. Voy. Nuage.

Cisaillage to. (Met,, Forg. etc.) Das Abscheren. Shearing.

Cisaille /. (Techn.) Die Schere, Scheere. Shear, shears pi., pair of shears.

C— , Cisailles /. pi., Cisoir to, (Met., Forg. etc.) Die Metallsche(e)re, Blechsche(e)re. Shears pi., (shear), plats-shears pi. Comp). Tranchants des cisailles.

C— h bane, C— à, bras. Die Stockschere.

Bench-shears pi., stock-shears pi.

C— circulaire ou cylindrique (Mach.) Die Zirkelschere, Circularschere, Kreisschere, runde Schere. Rotatory shears pl., circular shears pi. C—s /. pl. à couper les jets des balles (Mil.) Vogez Ebarboir.

Grandes c—s pl. mues par l’eau servant à couper les bidons ou les languettes, etc. Die Wasserschere. Shears pl. moved by water, shear - machine , shearing - machine. Compar. Machine à cisailler.

C— pour les fers. Die Eisenschere. Iron shears.

C—S f. pl. pour fil de ligne télégraphique (Tel.)

Das Drahtschneidemesser. Wire-uippérs.

C— îl guillotine (Techn.) Die Parallelschere. Parallel-shears pl.

C— à. main. Die Handschefe. Hand-shears pl., snips pl.

pour couper le bout allumé des lances à feu (Art.) Die Zündlichter schere. Portfire-clipper. C— il levier (Techn.) Die Stockscherc. Stock-shears.

C— h queue (Techn.) Die Manischere. Ordinary bench-shears pl.

O— à tôles mues par la vapeur (Techn.) Die Dampf blechscher e. Steam plate-shears.

C—. Cisailles /. pl. (rognures de la monnaie fabriquée, etc.) (Mon.) Das Münzgekrätz, die Münzkrätze. Clippings pl. of the planchets, sizel. Cisaillement ni. (Méc.) Das Abscheren, Abdrücken. Shearing. Compar. Résistance par c i s a i 11 ement.

Cisailler v. a. (couper avec les cisailles). Mit der Metallschere schneiden. To cut with shears. Compar. Machine à cisailler.

Cisailleur m. Der Blechschneider. Clipper. Ciseau to. (Techn.) Der Meissei, Beissel, (zur See: Beitel, Betel). Chisel. Voyez Bec d’âne, Burin, Oiselet, Fermoir, Gouge, L a n -Teehnolog. Wörterbuch 111.

gue de carpe, Plane, Pointe, Tranche, T ranchet.

C— à bride de l’équipeur-monteur (Arm.) Der Krummmeissel. Paring-tool.

C— â chaud, Tranche /. (Serr.) Der Schrotmeissel, Abschroimcissel, das Setzeisen. Chisel for cutting iron when heated, rod-chisel, hot-chisel. Voyez Tranche.

C— à deux biseaux (Men., etc.) Voyez F c r m o i r.

C— à ébaucher (Arm.) Der hohle Schaftmeissei. llollowing-chisel.

C— à froid, Tranche /. à froid (pour couper le fer à froid) (Serr.) Der Kaltmeissel, Bankmeissel, Hartmeissei, Meissei, (bei Seeleuten:) der Hartbetel. Cold-chisel, (chisel for cold metal).

C— incliné à biseau. Voy. F c r m o i r n é r o n.

C— à mastiquer. Der Dichthammer, Kitthammer. Ca(u)lking-tool for cement.

C — pointu pour piquer les râpes. Der Spitz-meissel. Triangular punch.

C— de tourneur (Techn.) Der Drehstahl. Turner’s chisel.

Ciseau m. (en biseau, à un seul biseau) (Men.,

etc.) Der Stechbeitcl. Chisel.

C— «les charpentiers. Der Zimmermanns-stechbeitel. Millwright’s chisel.

«les charrons. Der Kantbeitel (langer, starker Stechbeitel für Wagner). Cant-chisel, cant-firmer-chisel, wheeler’s chisel.

C— à douille. Der Rohrstechbeitel. Socked chisel.

C— fort. Der starke Stechbeitel. Firmer-chisel.

C— mince. Der dünne Stechbeitel. Paring-chisel.

Ciseau m. (Tourn.) Der Schrotstahl. Turner’s tool, turning-tool.

C— de côté. Der Ausdrehstahl. Side-tool, inside-tool.

C— h planer, Plane /. Der Meissel, Drch-meissel, Schlichtmeissel, Plattmeissel. Chisel, turning-chisel.

C— ron«l, Gouge /. plate (dont le tranchant est arrondi.) Der Schrotstahl. Round-tool.

Ciseau to. pour couper la glace (Mar.) Der Eisbohrer, Eismeissel. Ice-chisel.

Ciseau to. «le calfat (Mar.) Das Kalfateisen, Dichteisen. Caulking-iron.

Ciséau m. ou Couteau to. en bec «l’âne (For.) Der Zahn (zum Abschneiden des verlornen Kopfes). Cutter (for turning-off the dead-head).

Ciseaux to. pl. (Techn.) Die Schere. Scissors pl., shears pl. Compar. Cisaille, Cisoir, Efforces, Forces.

C— estampés (Coutel.) Die gestanzte Schere.

Shears made by punching.

C— pour haies. Die Heckenschere. Shears for clipping hedges, hedging-shears.

Ciseaux to. pl. camar«ls (Epingl.) Die Knopf-schere. Pin-maker’s scissors pl., flat shears pl. C — <lu j artlinier. Die Cärtnerschere, Heckenschere. Pruuing-shears pl.

C— «les pointures en 1er (Impr.) Die Punktur schere. Point-plate.

Ciseaux m. pl. â tondre (Agr.) Die Schaaf-schere. Sheep-shears pl.

18

en Ciseaux (dit des voiles latines) (Mar.) Nach beiden Seiten abgefiert. Wing on wing.

Civière /. «le chargement (Art.) Die Gc-schosstrage. Shot-bearer.

Claie /. Die Horde, Hürde. Hurdle. Gompar. Revêtement en claies.

Cl— (Fort.) Die Hürde, das Flechtwerk. Hurdle, wicker-work.

Cl— il passer du sable (Maç.) Der Durchwurf, die Fege. Screen. Comp. Passer à la claie.

Clain m. (Tonu.) Synon. Chanfrein.

Claire /. (Suer.) Die Klärpfanne. Boiler, Clair-ing-pan.

Clair,-re adj. Hell, klar, (licht, blank). Clear. Voyez Fil de laiton clair.

Cl— (dit du temps) (Mar.) Klar, unbewölkt. Clear, blue.

Clairçage m. (Suer.) Das Decken mit Dcckscl (d. i. Zuckerlösung), (das Clairciren). Liquoring. Claireière /. (Tiss.) Die lose Stelle (im Gewebe). Open space.

Clair«*e /., Clairéc /. (Suer.) Das Klärscl. Cleare.

Claire /., Ceiulre /. «le coupelle (Chim.) Die Kapcllenaschc, Kläre. Bone-earth, bone-asbes pl.

Claire-voie /., Clair-étage m., Cléristère

m. d’une e'glise (Arch.) Der Lichtgaden, das Oberlicht. Clear-story, (clere-story). Claire-voie /. (espace entre deux solives) (Charp.) Die Balkcnlückc, das Balkcnfach im Lichten. Case-bay.

Claire-voie /. (Arch, nav.) Das Oberlicht, das Deckfenster. Sky-light.

Cloison h c—. Das Lattenschott. Grating. Clairière /. (Nav.) Voyez C1 a r i è r e. Clair-obscur m. (Peint.) Das Helldunkel, Clair-obscur. Clare-obscure, chiaro-oscuro.

Clairon m. (Mar.) Die Trompete. Bugle. Clairon m. (Mar.) Der Trompeter. Bugler. Clairon m. (clairon sans clef) (Mus, Mil.) Das Signalhorn, Flügelhorn. Bugle.

Cl— b clef". Das Klappensignalhorn. Key-bugle.

Clairon m. b vapeur. Das Dampf-(Nebel-) horn. Steam-(fog)-whistle.

Claniasnler v. a. (Charp.) Anklammern, verklammern. To grapple.

Clameau m. (Charp. , Pont.) Die Klammer. Cramp-iron, timber-dog.

Cl— b une lace, Cl— plat ou simpl<>.

Die gerade Klammer. Cramp-iron having its two points in the same direction.

Cl— b deux faces ou b «leux plans. Die gedrehte Klammer. Cramp-iron whose points are in opposite directions.

Cl—, Cl— b pointe et b crochet des scieurs de long. Der Klammerhaken, Klammhaken, die Klammer. Sawyer’s dog, holdfast. Clamp m. (Mar.) Synon. de Jumelle et de Clan.

Ciselage m. (operation de ciseler) (Grav.) Das Ciseliren, (Nachgraviren). Engraving, chasing.

Ciselage m. du velours (Tiss ) Das Schneiden —, das Beissen des Sammets. Cutting of velvet.

Ciseler v. a. (une étoffe) (Blanch.) Plätten. To smooth.

Ciseler, Bep«uisser v. a. une lame de métal mince. Treiben, punziren, ciseliren. To chase.

Ciseler v. a. les métaux (les couper avec le ciseau). Abmeisseln, behauen, meissein. To work with the chisel, to chisel. Comp. Buriner.

C— v. a. des pieces fondues (Fond.) Ciseliren,

(nachgraviren). To engrave, to chase castings.

C— une bouche à feu (Art.) Voyez Graver.

Ciseler ou Couper v. a. le velours (Tiss.)

Den Sammet schneiden oder reissen. To cut velvet.

Ciselet m. (petit ciseau). Der kleine Meissei, das Meisselchen. Small chisel.

Ciselet m. du graveur ou ciseleur, poinçon m. b ciseler. Der Punzen, (Bunzen, die Punze,

Bunze). Graver, graving-tool, tracer.

C— m. b repousser. Der Treibpunzen.

Chasing-chisel.

Ciseleur, m. C— répareur. Der Ciseleur.

Chaser, engraver.

C— des bouches à feu (Art.) Voyez Graveur.

Ciselure /. (travail.) Das Ciseliren. Chasing.

Ciselure /. art du ciseleur, ouvrage ciselé. Die ciselirte Arbeit. Chased or embossed work.

C— et gravure f. des bouches à feu (Art.)

Das Verschneiden (der Bohre). Chasing and engraving of ordnance.

C— «les bouches b feu. Voyez Gravure.

Cisoir m., Cisoire /., Cisaille /. Die Metallschere, Blechschere. Shears pl., plate-shears pl.

Voyez Cisaille.

Cisoire f. (Monn.) Das Stempelschneidwerkzeug.

Graver.

Cité /. Die Innenstadt, Altstadt. City.

C— ouvrière. Das Arbeiterviertel, die Arbeiter colonie. Model-lodging-quarter.

Citerne /., Cisterne /. (reservoir souterrain d’eau de pluie). Die Cisterne. Cistern.

Citerne /. (Mar.) Das Wasserboot. Water-boat.

Cil erne/.. Cuvette/, «lu condenseur (Mach.) à vap.) Die Warmwassercisterne. Warm-water-cistern, hot-well.

Citerne/, du g«>uvernail (Arch nav.) Synon. de J a u m i è r e.

Citrate m. (Chim.) Das Citrat, das citronensaure Salz. Citrate.

Citrine /., Topaz«; /. «le Bohème (Miner.)

Der Citrin, Citrinquarz, böhmische Topas. Citrine, yellow quartz from Bohemia, Bohemian topaz.

Citrique adj. Voyez Acide citrique.

Civa«lière /. (Mar.) (vielli) Das blinde Segel.

Clan m. (Mar.) Das Scheibengatt. Sheave-hole,

Sprit-sail.

Civette /. (substance odorante provenant de la . channel.

civette viverra zibetha). Der Zibcth. Civet. Clapaud m., « laponu. Clapot m. (Blanch.) Civière/. (Mar.) Synon. de Moustache.    Die Walzenwaschmaschine. Cylinder - washing-

Clapet m. Die Ventilklappe, Klappe, (beim Blasebalg:) Windklappe. Valve-clack, valve-leaf, valve-flap, valve-clapper, (of a pump).

Civière /. (Bât.) Die Tragbahre, Trage. Hand- i machine barrow.

Civière /. b bobânus (Électr.) Der Drahtrollenträger. Carrier or hand-barrow for wire-drums.

Clapet to., Soupape /. â clapet, Soupape Clansthalite /. (Miner.) Voyez plomb à charnière (Mach.) Das Klappventil, Schar- selenie.

m.

band.

Clavé adj. (Nav.) Mit Eis bedeckt, von Eis eingeschlossen. Nipped, ice-bound.

Claveau m. (Arcb.) Der Wölbstein im scheit-rechten Bogen. Arch-stone of a straigbt-arch. Cl— d’arcade. Der vorstehende Schlussstein. Jutting-out key-stone.

CT— d’arcade à crossettes. Der Schlussstein mit Ohren, der abgesetzte Schlussstein. Shouldered key-stone.

CI— à crossettes. Der gekröpfte Wölbstein. Indented arch-stone.

Claveau m. d’escalier (Charp.) Der gesprengte Podest. Trussed resting-place.

Clavecin m. (Mus.) Das Clavier. Harpsichord, piano, pianoforte. Comp. Piano.

Clavecin m. (Arch, nav.) Die Kammer unter der Kampanje. Cabin under the poop deck.

Clavet m. (Arch, nav.) Das Rabatteisen. Making-iron.

Clavetage to. (Bât.) Das Keilen, Festkeilen, die Keilverbindung. Keying.

Claveter v. a. (arrêter avec des clavettes) (Bât.)

Keilen, festkeilcn. To key.

Clavette /. (Sen-., Forg.) Der Keil, Schlüssel, Splint. Key, splint, peg.

Cl— (de bielle, dans la mortaise d’une bielle, etc.) (Mach.) Der Keil, Splint, die Clavette. ("utter or peg.

Cl— (Art.) Der Splint, Splintkeil. Cap-square-key. Cl— et contre-clavette /. (Mach.) Der Keil und Lösekeil. Gib and cottar.

Cl— «le boulon. Der Vorstecknagel, Vorstecker, Bolzensplint. Fore-lock, cutter.

CI— (d’un Couplet d’une charnière). Der Dorn, Bolzen (im Scharnier). Pin (of a joint).

Cl— «louble. Der gespaltene Vorstecker, Federvorstecker. Spring-key.

Cl— «le «Iressage ou «le calage. Der

Gegenkeil, Stellkeil. Tightening-key.

Cl— fentlue (Mach.) Der gespaltene Keil, die gespaltene Clavette, (der Doppclsplint). Slit-cutter, split-cutter.

CI— à mentonnet. Der Hakenkeil. Gib.

CI— «le serrage. Der Setzkeil, Schliesskeil. Key, cottar, cottrel. Compar. Contr e-cla-v e 11 e.

Clavette /. (Arch, nav.) Synon. de Goupille. Clavier m. (Tel.) Der Schlüsselring, die Cla-viatur. Key-board.

Clavier m. alphabétique du compositeur distributeur de M. Sörensen (Impr.) Das alphabetische Griffbret, die alphabetische Claviatur. Alphabetical key-board or claviary.

Clavier m. d’un forté-piano ou d’un orgue (Mus.)

Die Claviatur, das Griffbret. Finger-board. Clayon to. (Eiv.) Der Flechtzaun, das Geflecht. Hurdle-work.

Clayon to. (Fort.) Der Flcchtstrang (für Schanzkörbe u. s. w.) Kod for gabions, etc. Clayonnage to., (Clisse /.) (Fort.) Das Flechtwerk, Geflecht. Basket-work, wicker-work, randing, wattling, Avaling or web of gabions, hurdles, etc. Faire le clayonnage. Voy. Clayonner.

nierventil. Clack-valve, flap-valve, leaf-valve, Clavai to. (Miner.) Der Kohlcneisenstcin. Black-lianging-valve.

Cl— à couronne (Mach, à vap.) Das Glockenventil, Kronenventil. Bell-shaped valve.

Cl— cle (ein) pied ou ein tond, Cl— inférieur ou de condenseur, Cl— ou Soupape /. d’aspiration de la pompe à air (Mach, à vap.) Das Fussventil, Bodenventil,

Grundventil, Säugventil. Foot-valve.

Cl— de plissement (du foulon h cylindres).

Die Faltungsklappe über dem Leitcanal der Walzwalke. Folding-valve of a cylinder - ful -ling-machine.

Cl — de pompe à air (Mach, à vap.) Das Luftpumpenventil. Air-pump-valve Cl— de refoulement (Loc.) Das Druckventil. Delivery-valve, head-valve.

Cl—- de la soupape (Mach.) Die Ventilklappe. Clack, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve.

Cl— de tête, Cl— de la bâche de la

pompe à air (Mach, à vap.) Die obere Klappe, das obere Ventil, das Auslass-, Ausguss-, Abflussventil der Luftpumpe. Delivery-valve, liead-valve, upper valve.

Clapet m. (mobile et suspendu) (Expi.) Der bewegliche Schachtdeckel.

Clapet m. du puits (Arch, nav.) Der Deckel des Schraubenbrunnens. Cover of the screw-wèll.

Clapotage to. (Mar.) Die kabbelige See, Kabbcl-see. Chopping sea, rip, ripple.

Clapoteux adj. (Mar.) Kabbelig. Chopping, rippling.

Clapotis m. (Mar.) Die Stromkabbelung der Gezeit.

Tide-rip.

Claquet to., Cliquet to., Cliquette /. (Meûn.)

Die Mühlklapper, Mehlklapper. Millclapper.

Clarière /. (Nav.) Die offene Stelle zwischen Eisfeldern. Ice-lane.

Clarification /., Défécation du sucre brut, de la moscouade (Suer.) Das Auflösen und Klären. Melting and clearing, clarifying.

Clarification /. du jus des betteraves, du vesou de la canne (Suer.) Die Läuterung, Scheidunq.

Clarifying.

Première cl—. Synon. de Défécation.

Seconde, deuxième cl—. Die zweite Läuterung. Second clarification or clarifying.

Clarifier v. a. l’huile de lin pour le vernis (Impr.)

Abkreischen, (abkröschen). To cleanse.

Clarinette /. (Mus.) Die Clarinette, das Clari-nett. Clarinet.

Clarté /. des glaces (Nav.) Der Eisblink. Iceblink.

Classement to., Classification /. des navires (Mar.) Das Klassifiziren, Registriren (nach der Güte) der Schiffe. Classification, registry (according to quality).

Clastiqne adj. (Géol.) Clastisch. Clastic, fragmental.

Structure /. cl—. Die elastische Structur, die Triimmerstr— eines Gesteins. Clastic or fragmental structure.

Clausoir m. (Bât.) Der Schlussstein. Key-stone.

18*

Cleavelandite /., Albite/. (Miner.) Der Albit,

Kieselspath, Natronfcldspath. Cleavelandite, sili-cious feldspar.

Clé /. Voy. Clef.

Clef/., clé /. (Serr.) Der Schlüssel. Key.    Clef /. latérale «ln ber (Arch, nav.) Die

Fausse cl—. Der Nachschlüssel, Dietrich, Diebs-    Seitenstütze des Schlittens oder der Schlagbetten.

Schlüssel. False key, by-key, picklock.    j Dog-shore of the cradle.

Cl— fausse. Der Unrechte Schlüssel. Wrong key. Clef /. «le manoeuvre (Art.) Der Stcck-C1— faussée. Der verdrehte Schlüssel. Forced Schlüssel. Lever for fastening the breech-closing

wedge.

Cl— l'orée, c—femelle. Der hohle Schlüssel, j Clef /. peiulante, Poinçon m. d’une armature deutsche Schlüssel. Bored, piped, drilled key. ; de ferme (Charp.) Die Hängesäule. Hanging post. Cl— plaine. Der massive Schl—, französische Clef /. de la platine à rouet, (vieilli) (Arq.)

Der Büchsenspanner, Spanner, Schlüssel. Span-

Clef/., Noix /. d’un robinet. Der Hahnkegel, n®£» ^ey.    .    .    ,

die Lilie, der Zapfen. Plug of a cock. Comp. C1£f /; d ^ Çres«e.,à coin (dun haruard).

Der Lösekeü einer Kcilpressc. Loosening wedge of an [oil-] press. Compar. Coin d’une presse à coin.

Clef /. d’un arc (Arch.) Der Schlussstein, (Bogen- \ Schluss, Gewölbschluss). Key-stone, centre-! voussoir, (summit, apex).

Clef/. (Arch, nav.) Das Schlossholz. Fid.

Clefs, Entremise /. des étain b raies d’un mât (Arch, nav.) Der Unterschlag (das Kalb, die starke Balkfülling) an beiden Seiten der Fischung eines Mastes. Chock of the partners j of a mast callings between the beams.

Cl— /. pi., Entremises /. pi. (des membres J d’un navire) (Arch, nav.) Die Kalben, die Fiill-klötze m. pi. Chocks pi.

Cl— «lu beaupré (Arch, nav.) Das Schloss- ‘ holz, niederd. Slotholt des Bugspriets. Chock of the bowsprit.

Cl— «l’une bonnette maillée. Das Schloss, der Schlüssel des Bonnets. Latch, lask, lasket of a bonnet.

Cl— à levier. Das Schloss mit Hebel. Le- j ver fid.

Cl— «l'un mât «le hune. Das Stängcschloss. \ Fid of a topmast.

CI— «Fun mât «le perro«juet. Das Bram-stängcschloss. Fid of a topgallant mast.

Cl— «lu gouvernail. Das Ränder schlossholz, Ruder schloss. Kudder-chock.

Ciel'/, de chaîne d’embrelage (Art.) Der Knebel. T or key.

Clef/, de chaîne d’enrayage (Çharr.) Der Schliesshakcn, Schneller. Lock-hook, lock-chain-hook, locking-hook.

Clef /. «le cheminée, Tourne-cheminée

m. (Arm.) Der Zündstiftschlüssel. Nipple-wrench, tri-armed nipple-wrench.

Clef /. pour fusées si temps (Art.) Der Tempirschlüssel. Key for the regulation of time-fuzes.

Clef /. «le retenue (Expl.) Der Schlüssel zum j Festlegen des Bohrgestänges auf der Bohrlochsmündung. Key for supporting the train of rods at the bore-inoutli.

Clayonnage m., Asseinblsige «le fascines ou pieux en forme «le claie (Arch, hydr., Riv.) Das FlechtwerJe, der Rost. Grating, grillage, mattress.

Clstyonner v. a. nn gabion, (Faire le clayonnage d’un gabion) (Fort.) Einen Schanz-korb flechten. Towale or form the web of a gabion.

key.

Schl—. Full key, unbored key, French key.

Boisseau.

Cl— à écrou d’un robinet. Der Hahnschlüssel. Key for turning the plug of a cock.

Clef /. dans l’assemblage des bois (Men., Charp.) Der Keil, Dübel. Key. Compar. A s s e m -blage à clef.

Cl— dans l’assemblage à clef. Der gebohrte Zapfen. Bored tenant, (pin, peg).

Clef /., Coin m. (servant à serrer un joint, etc.) (Charp., etc.) Der Keil. Key, wedge, (cottar, cottrel).

Clef /., Clavette /. Der Keil, Splint. Splint, lieg, key. Compar. Clavette.

Clef/, «l’arrêt (Mach.) Die Ausrückung, der Kuppelungshebel. Au instrument for putting out of gear the parts of a machine.

Clefs /. pi. «le bassin (Arch, nav.) Die Stützen (zur Absteifung des gedockten Schiffes). Shores.

Clef /. «le serrage (Loc.) Der Stellkcil am Triebachsenlager. Stay-wedge.

Clef /. d’un tour pour faire des vis (Tourn.)

Das Register. A guide of the mandril.

Clef /. du trusquin (Men.) Der Keil an einem Streichmaasse. Wedge of the marking-gauge. Clef /. d’un tuyau de poêle. Die Ofenklappe, Klappe. Valve iu the tube of a stove, which serves to shut or open the tube.

Clef /. si vis, Clef /. si écrous, Clef /. si cirons, Clef /. simple, Tourne-vis. Der Schraubenschlüssel. Screw - key, screw - wrench, screw-spanner.

Cl— singlaise, Cl— si l’anglsiise. Cl—

universelle. Der englische Schraubenschlüssel, Universalschraubenschlüssel. Universal screw-wrench, coach-wrench, monkey-spanner.

Cl— à «louille. Der 'F-Schlüssel. Socket-key, box-key.

Cl— à tourelle. Der gabelförmige Schraubenschlüssel, der Gabelschraubenschlüssel, Gabelschlüssel. Fork-wrench.

CI— ouverte. Der nicht verstellbare Schraubenschlüssel. Spanner, screw-spanner.

I Clef /. «le la vis d’une presse d’impression (Impr.) Das Schloss. Hose, iron-frame. Clef /. «le vis-écrou (Art.) Der Mundlochschraubenzieher. Fuze-hole turn-screw.

Clef m. «le voûte (Ponts). Der Schlussstein eines Gewölbes. Keystone.

Clenche, Clinche /. (Serr.) Die Klinke, Thürklinke, der Daumendrücker. Specket, thumblateh. Cléristère m. (Arch.) Voyez Claire-voie. Clicliage m. (art ou action de elidier) (Impr.)

Das Abklatschen, Clichiren. Dabbing.

Cliche /. (Techn.) Der Riegel. Bolt, bar. Cliché m. (Impr.) Der Abklatsch, das Gliche'. Cast from a matrice.

Clin m. intérieur des tôles (virure rentrante)

(Arch, nav.) Der anliegende Plattengang. Inside strake.

Clin-foc m. (Mar.) Der Aussenklüver. Flying jib. I Cloclie /. à ou cle plongeur (Mar.) Die Taucherglocke. Diving-bell.

Cliclier v. a. (Impr.) Abklatschen, clichiren. To dab. Comp. Ma cli i ne à cliclier.

Clicie m. (obsol.) (Fort.) Das (mittelalterliche) Standgewerf. Stone-balister.

Clin m. (Arcb. nav.) Das Klinkerwerk. Clincher-work. Voyez Bordé à clin.

Clin m. extérieur des tôles (virure saillante) (Arcb. nav.) Der abliegende Plattengang. Outside strake.

Cloclie /. flottante du régulateur du vent (Méc.) Die schwimmende Glocke. Floating-bell.

Cloclie /. d’une manche à vent (Mar.) Der Kopj eines Windsacks. Top of a wind-sail.

Cloclie /. isolante (Tel.) Der Isolator, die Isolirglocke. Bell-shaped insulator.

CT— isolante il suspension. Der Pendelisolator, Baumisolator. Swinging-insulator with suspending-hook, suspended insulator.

Double cl—. Die Doppelglocke, der Doppelisolator. Double cup-insulator, double bell-shed insulator.

Clinoclilore m. (Miner.) Voyez Chlorite.

CTinoniétrc m. (Géod. etc.) Der Klinometer, ' Cloclie /. sympathique, Avertisseur élec-

Klitometer, Bergmesser, die Bergwage. Batter- ! trique cle Siemens. Die sympathische Glocke. level, clinometer. Comp. Niveau de pente. ! Telephone call.

giebel. Bell-gable, bell-cot..

m., Belfroy, Cage de clocher

(Arch.) Der Glockenstuhl, das Glockengestell. Beifrey, belfry, berfry, bell-framing.

Clocheton m., Aignille /., Pinacle m., Faîte m. (Arch.) Die Fiale, Filiale, Viale, Fiole. Pinnacle. Voyez Faîte.

Cloison f.pl. (Expi.) Der Schachtscheider. Brattice, partition, bulk-head.

Methode /. des c—s, (exploitation à ou apres la m -). Der Kammer- oder Oerter-Bau. Excavation, working by tliurls.

Cloison /. en toile (Arch, nav.) Das Segeltuch-Schott, der Segeltuch-Vorhang. Canvass-screen. Cloison /., Cloisonnage m. (Bât.) Die Scheidewand. Partition.

Cl— en charpente. Die Fachsche idung. F rained partition.

Cl— en charpente briquée. Die Zicgel-fachwand. Brick-nogged partition.

Cl— en claire-voie, Cl— lattée. Die Lattenwand. Lattice-partition.

Cl— clayonnée. Die Stakwand. Staked partition.

Cl— îl décharge. Die gesprengte Wand.

Trussed partition, truss-partition.

CI— massive. Die Scheidemauer. Partition-wall. CT— eu planches. Die Bretterwand. Plank-partition.

Clinquant m., Oripeau m. (Batt.) Das Rausch- ' Cloche-arcade, Batiére f. (Bât.) Der Glockengold, Knittergold. Dutch gold, Dutch metal.

Clipper m. (Arch, nav.) Der Klipper. Clipper. Clocher m. (Arch.) Der Glockenthurm. Beifrey, Cliquet m. (Mach.) Die Sperrklinke, der Sperr- belfry, bell-tower. kegel, Sperrhaken, (zur See: das Pall). Click, | Clocheton paul, pawl, detent. Compar. Déclic, Languette, Patte de fer.

CT— m. (Arm.) Voyez Déclin,

Cl—, Pied m. de biche de la roue à rochet d’une scierie. Die Schiebklaue, der Schalthaken. \

Catch.

CT— m. pour percer (Techu ) Die Bohr- \ ratsche. Ratchet-drill. Voy. Perçoir à rochet, j CT— du perçoir a rochet. Die Ratsche, j Rätsche des Rätschbohrers, die Bohrknarre. J Ratchet of the drill, racket, rake.

Cl— de la roue de frottement (de l’appa- ! Cloison /. (Arch, nav.) Das Schott. Bulkhead, reil de Hughes) (Tćl.) Die Frictionssperrklinke. cl étanche. Das wasserdichte Schott. Water-Catcli of friction-wheel.    tight bulkhead.

Clisse f. Voyez Clayonnage.    Cl— étanche latérale. Das wasserdichte

Clivage m. (Géol.) Die sekundäre, transversale Wallgangsschott. Watertight wing-passage bulk-oder falsche Schieferung. (Slaty) cleavage.    head.

Cliver v. a. (Lap.) Spalten. To cleave.    €1~ étanche au presse-étoupe du

Cloaque m. (f.), Chenal m. d’égout, Égout    manchon de l’arbre de l’hélice. Das

m. (Bât.) Die Abzugsschleuse, Schleuse, Strassen- j    Stopfbüchsenschott. Watertight stuffing box bulk-

schleuse, Kloake. Sewer, sink, drain, culvert. i head.

.___.    „ ...    /a i \ r»- m 7.    Cl— de    la gatte.    Das Klüsenschott. Bulkhead

Cloche /. Die Glocke. Bell.    gratings.

Cloche f (Mar 1 Voyez I inguet-chaîne    €1 ~ longitudinale. Das Langschott. 11. wart-

/ • l i.u <tl . j Y KJ U t/A IjlilLUUt GJldilliO.    -i* i ill    1    »i i • il

v, L. £    . o ■    ship bulkhead, longitudinal b—.

f loches a la Cloche, sorte de papier Irauçais    ¹ ,    ? r\ n i u n

/\ / • \ /,    ,AO ’    , f ^    v    Cl— transversale. Das Querschott. Cross-

(a écrire) (largeur 403 mm., hauteur 292 mm., ;    , ,, ,    ,    v

poids de la rame 5—8 kg.) Compar. Grand-    u c iea

Licorne à la cloche.

Double-cloche (Pap.) Voy. sous la lettre D. |

Cloche /. (en fonte) pour fabriquer des tuyaux | repoussés. Die Pressform, Glocke. Press, core-die. j Cloche /. (vase de verre qui sert à recouvrir les i pendules etc.) Die Glasglocke, Glasstürze. Glass- | shade.

Cloche f. en verre pour recueillir les gas développés) (Chim.) Die Glasglocke. Bell - shaped glass-jar.

Cl— du bord (Mar.) Die Schiffsglocke. Ship’s bell.

Cloche f. dn' cabestan (Arch, nav.) Die Spill-trommel, der Spillkörper, der Spillkopf. Barrel. Cloche graduée (Chim.) Die graduirte oder calibrirte Glocke. Graduated (glass-) jar.

it

Verschlagn—. Plank-nail.

Cl— «le pont, Cl— it bor«lage (Arch, nav.) Der Decksn—. Deck-nail.

Tack.

Cl— it doublage (Arch, nav.) Der Hautspieker.

Sheathing-nail.

Cl— «l’enclouage. Cl— it enclouer (Art.)

Der Zündlochn—, der N— zum Vernageln der Geschütze. Common spike for spiking ordnance.

Cl— d'en cl on age it ressort, Cl— ît ressort (Art.) Der Zündlochn— mit Feder.

Spring-spike, temporary spike.

Cl— d’épingle, Pointe /. «le Paris (faite Clonture /., Clou lire /. (assemblage par des en fil de fer [ou de cuivre]). Der Drahtstift, clous). Die Nagelung. Nailing.

Pariser Stift. Wire-tack.    * j Clonvière /. Voyez Clou ère.

Cl— m. de fer ît cheval, Cl- ît ferrer, Clouyère, /. Cloutière/. (pour former la tête

des rivets, des boulons). Das Nageleisen, die Nagelform, Nageldocke. Heading -tool, nail-mandrel, nail-mould. Comp. Cl ou ère.

Cl— fin allongé des colleurs. Der Schloss- Cludiforme adj. Nagelförmig. Nail-shaped.

Coagulation/.(Chim.) Das Gerinnen. Coagulation.

n—, Tapetenn—. Tack.

CT— en fonte «le fer. Der gusseiserne j Coaguluin m. (Chim.) Das Gerinnsel. Coagu-

lum, curds.

CT— forgé. Der geschmiedete Nagel. Wrought Coaille /., Qualité /., Equaillé. Die Schwanz-

i wolle. Wool from near the tail, thick coarse wool.

Cloison /. (Arch, hydr.) Die Abtheilung eines bewässerten Grundstücks. Partition of an irrigated land.

Cloison /. (Arch, hydr.) Das Feld eines Fachwerkträgers. Panel.

Cloison /., Filet m. (Arqu. et Art.) Der Balken, das Feld. Land.

Cloison /. «les armes à fen rayées. Voyez Filet.

Cloison /. (l'eau d’une chaudière à vapeur (Mach, à vap.) Die Wasserkammer, der Wasserraum, die Wasserwand. Water-space.

Cloison /. d’une serrure h palâtre (Serr.) Der Umschweif. Rim. Comp. Rebord. Cloisonnage m. Voyez Cloison.

Closoir, Clôtoir ni. (Vann.) Der Korbhammer, Stecher. Tool for making servers.

Clôture f. Die Einfriedigung, Befriedigung, Schranke. Screen, enclosure. Voyez Enceinte. Cl— en til «le fer. Der Drahtzaun. Wire-fence. Cl— en lati's. Der Lattenzaun. Wooden paling. Cl— vive. Die Einzäunung mit lebenden Hecken. Quickset-hedge or enclosure.

Clou m. Der Nagel, (zur See:) der Spieker. Nail. C— it applicage (Tap., Caross.) Der Beschlagnagel. Stud-nail.

Cl— it ardoise. Der Schiefernagel. Slater’s nail, slate-peg.

Cl— «les balles (Impr.) Der Ballennagel. Ball-nail.

Cl— «le bande, Cl— de cercle (Charr.) Der Badnagel. Tire-nail, streak-n—.

Cl— barbelé. Der Krampnagel, Hakennagel. Hook-nail, spike.

C— it bardeaux. Der Schindelnagel. Clasp-nail, shingle-n—.

Cl— becquet (Cordon.) Der Schuhstift. Wire-tack for shoes, shoe-pin. Voyez Béquet.

Cl— pour bordages «le canot (Arch, nav.)

Der Gatnagel. Boat-nail.

Cl— «le cliicn d’un fusil. Voyez Vis de noix.

Cl— «le cuivre (Arch, nav.) Der Knpfernagel. Copper-n—.

Cl— découpé à froid dans la tôle de fer. Der geschnittene Nagel, Maschinenn—. Cut-nail, machine-made n—.

Cl— ît cheval, Cl— «le maréchal. Der

Hufn—, Kleppern—. Horse-n—, horse-shoe n—, | hob-n—.

Nagel. Cast-iron nail.

nail, hand-made n

Clou à glace (Marech.) Der Eisn—. Frost-n—.

Cl— it lattes (Charp.) Der Lattennagel, Latt-n—, Lattenspieker. Lath-u—.

Cl— à ina«lrier (Mar.) Der Plankenspieker. Plank-nail.

Cl— à man gère (Mar.) Der Bleinagel, (hei den Matrosen:) das Platthoofd. Scupper-n—, lead-n—.

Cl— it partpiet, ît plancher, Cl cimiuantc. Der Bodennagel, Fussbodenn—, Bodenspieker. Brad.

CI— m. sans tête, CI— broquette (Mar.) Der Düker, (kurze Spicker ohne Kopf). Spring.

CI— it planches, à madrier. Der Bret-nagel, Bretspieker, Spieker, Querkopf, Spundn—, Dielenn

Cl— rivé, Rivet m. Der Nietnagcl. Rivet, clinch. Voyez R i v e t.

Cl— it roseaux (Maç.) Der Bohrn—. Tack. Cl— it sabot, Cl— it ensaboter (Art.)

Der Spiegelnagel.

Cl— «le sellier (Sell.) Der Sattelnagcl, die Sattelzwecke. Saddle-n—, saddler’s tack.

CI— «le serrure. Der Schlossnag cl. Dog-nail, jobent-n—.

Cl — ît souliers, Cl— «le c«>r«lonnier (sans tête). Der Schuhn—, die Schuhzwecke. Shoe-n—. Cl— it tête plate pour lattis. Der flachköpfige Bretn—. Flat-headed plank-nail.

Cl— «le tourillon (Moul.) Der Schildzapfennagel. Trunnion-n—.

Cl— il vis, Vis /. it bois (Men.) Die Holzschraube. Wood-screw, screw-nail. Voyez Vis à bois.

Cl— ît volige (Charp., Couvr.) Der Schalnagel, halbe Bretn—. Nail for the boarding of roofs. Dresser, Re«lresser v. a un clou. Einen Nagel richten. To dress a nail.

Clouage m. (Arch, nav.) Die Nagelung. Nailing. Clouer v. a. Nageln, annageln, (zur See:) Spickern, anspiekern. To nail, to spike.

Cl— v. a. les lattes «les prélarts (Arch, nav.) Die Pres enningsleisten aufnageln, die Luk-schalken anspiekern. To nail the battens over the tarpauling.

Cloufere /., Clouiêré /., Cloutière /., Clou-vière /. Das Nageleisen, die Nagelform. Nail-mould. Comp. C 1 o u y è r e.

Clouter v. a. (Tapiss.) Mit Nägeln beschlagen, einfassen. To stud.

Clouterie f. Die Nagelschmiede. Nail-forge. Cloutier m. Der Nagelschmied. Nail-smith, nailer, nail-maker.

Coconière /., Vererie /.,

Coak to. Voyez Coke.

Coaltar m. (Chim.) Der Steinkohlenthccr. Coal-tar. Cobalt to. (Chim.) Das Kobalt. Cobalt.

C— arséniaté, Erythrine /. (Miner.) Die Kobaltblüthe, der rothe Erdkobalt. Erythine, earthy cobalt - bloom, cobalt-mica, red cobalt ochre, arseniate of cohalt. Compar. Fleur de cobalt et Erythrine.

C— arsenical (Miner.) Der Speiskobalt, Arsenikkobalt. Smaltine, grey cobalt, tin-white cobalt, binarseniet of cobalt.

C— arsenical gris noirâtre (Miner.) Der graue Speiskobalt. Grey cobalt containing much iron.

C— gris, Cobalt to. éclatant, Cobaltine

/. (Miner.) Der Kobaltglanz, Glanzkobalt. Cobalt-glance, bright white cobalt, cobaltine.

C— oxydé noir, Peroxyde to. de c — (Miner.) Die Kobaltschwärze, der schwarze Erdkobalt, (Schlackenkobalt, Kobaltmulm, Russ-kobalt). Earthy cobalt, black cobalt-ochre.

C— sulfaté. Sulfate m. de cobalt, Rho-dalose (Miner.) Der Kobaltvitriol, das schwefelsaure Kobaltoxydul. Sulphate of cobalt, cobaltous sulphate, cobalt-vitriol, red vitriol.

C— sulfuré, Coboldine /., Koboldine /. (Miner.) Der Kobaltkies. Cobalt-pyrites, siegenite, linnaeite.

Cobalt Mere adj. Kobalthaltig. Cobaltiferous. Cobaltine f. Voyez Cobalt gris. Cobaltinage m. Die Kobaltirung. Cobalt-colouring.

Coboldine /. (Miner.) Voyez Cobalt sulfuré. Co-bourgeois to. (Mar.) Der Mitrheder. Part-owner.

Cobre m. (Pap.) Die gewolften Jjumpen f. pi. Deviled rags pi.

Coceolite /., Pyroxene to. granuliforme, Pyroxène to. coccolite, Pierre f. à noyaux (Mine'r.) Der Kokkolith, der körnige Augit. Coccolite, green coccolite, granular augite. Coebe /., Fente /. de la tête d’une vis. Der Einschnitt, die Kerbe, die Nuth. Slit, notch, nick. Coche /. (Arch, nav.) Die Kerbe. Notch, en Coche adv. (dit d’une vergue) (Mar.) Geheisst. A-trip.

Cochenille f. (coccus cacti) (Teint.) Die Cochenille. Cochineal.

C— ammoniacale, C— en tablettes.

Der mit ammoniakalischer Cochenillelösung bereitete Thonerdelack. Ammoniacal cochineal.

C— en pâte. Der Cochenilleteig. Paste of cochineal.

C— de Pologne, Kermès to. du Nord

(coccus polonicus). Das Johannisblut, die deutsche Cochenille, polnische C—. Coccus polonicus, (an insect formerly employed as a red dye). Cocher v. a. (Tonn.) Einkerben. To notch. Cochère. Voyez Porte-cochère.

Cochoir to. (Cord.) Das Hoofd, die Lehre. Laying-top.

Cochoir to., Cochoire /. (Tonn.) Das Kerb-messer. Notchiug-knife.

Coco to. (fruit du cocotier). Die Cocosnuss. Cocoa-nut. Compar. Beurre, Huile, Savon de coco.

Cocon to. (Soier.) Der Cocon, die Galette. Cocoon. C— chique. Voyez Chique.

C— double. Synon. de Do up ion.

C— ouvert ou percé. Der durchbissene Cocon.

Bitten cocoon, pierced c—.

C— vert. Der grüne (frische) Cocon. Cocoon which has not been submitted to the heat of an oven.

Coconnière,

Magnanerie /., Magnanière /. (Soier.) Die Magnanerie, (Anstalt zur Zucht der Seidenraupen), das Seidenpuppenhaus, die Seidenrauperei. Silk-worm-house.

Cocotier to. (Bot.) (cocoa nucifera). Der Cocos-baum, die Cocospalmc. Cocoa-nut-tree, cocoa-tree, cocoa.

Coction /. (Chim.) Das Kochen, Sieden. Coction. C— du savon (Sav.) Das Klarsieden. Boiling of the soap till if flows cloar and, if dropped upon a glass-plate and cooled, forms a clear, homogenous and translucent mass.

CoefTe, Coefl’er. Voyez Coiffe, Coiffer.

Coefficient m. Der Coefficient. Coefficient.

C— de charge (Electr.) Voyez Charge.

C— de contraction d’une veine de fluide (Hydr.) Der Contractionscoëfficient. Coefficient of contraction.

C— de dépense d’une veine de fluide (Hydr.) Der Ausfiusscoèfficient. Coefficient of effluxion.

C— de dispersion électrique (Electr.) Der Zerstreuungscoëfficient. Coefficient of electric dispersion.

C— d’élasticité d’un corps (Méc.) Der Ela-sticitätsmodul. Modul of elasticity.

C— du frottement (Méc.) Der Reibungs-coëfficient. Coefficient of friction.

Cl— de résistance (Méc.) Der Widerstands-coëfficient. Coefficient of resistance.

Cl— de sécurité (Méc.) Der Sicherheitscoëffi-cient. Coefficient of safety.

Cl— de vitesse (Hydr.) Der Geschwindigkeits-coëfficient. Coefficient of velocity.

Coercible adj. (Phys.) Zusammendrückbar. Coercible.

Coète /. (Glac.) Das Strohkissen zum Aufrichten der Glasplatte. A linen cushion, stuffed with straw, which serves to put the plate-glass on end. Compar. Coites Lag re.

Cœur m. du bois (Charp.) Der Kern, das Kernholz. Heart, heart-wood.

en Cœur, en Rosace adv. en parlant du placage (Men.) Sternförmig adj., auf Spitze adv. (fourniren). Veneering in which the various parts are cut out in the shape cf wedges, the points of which meet all at the centre.

Cœurs to. pi. (Met.) Die Quandelkohlen f. pi. Inner or central charcoal of the heap.

Cœur to., Annean to. du chien d’un fusil à silex (Arm.) Das Herz, das Auge. Throat-hole.

Cœur m. du tour (Tourn.) Der herzförmige Führer, — Mitnehmer, das Herz. Heart-shaped driver or carrier.

Cœur m., Roue /. en cœur, Noix /. excentrique en forme de cœur, Excentrique to. en cœur, Courbe /. de Vau-canson (Math.) Das herzförmige Excentrik, die (excentrische) Herzscheibe, das Herzrad, Neoidenrad. Heart, heart-wheel.

Herzstück. Frog.

Cœur to. d’un croisement (Ch. d. f.) Das j Cogner v. a. Zusammenkeilen. To wedge. Compar.

C o i u s e r.

Cœur m. de laine (les parties longues) (Fil.) Cognoir to. de la forme du compositeur (Impr.)

Die gute lange Wolle. Good    long wool.    Der Schliessnagel (der Setzerform). Bar of    prin-

Cœur to. de    lin (Fil.) Die    Kernfasern des    in    ter’s form.

m.

drei oder vier 1 heile geschnittenen Flachses. Cognosco, Coguenosco, Conguenosco Middle parts    of the fibres of    fine-cut, flax.    (Mar.) Die    Harpeussalbe.    Bright-varnish.

Coffin m. du    faucheur. (Agr.)    Das Schiockerfass,    Cohésion /.    (Phys., Mec.)    Die Cohäsion,    Cohä-

or lining of a gallery.    Coiffe /. de coilier (Serr.) Der Kummtdeckel,

Coffre m. Der Koffer. Box, trunk.    Küssendeckel, die Kummtklappc. Housing of

C— d’avant-train de campagne (Art.) collar.

Der Protzkasten. Limber ammunition - box, Coiffe /. de culasse (Art.) Der 1 erschluss-limber-box.    Überzug. Cap, leather- or canvass-cap of the breech.

C— à munitions (Art.) Der Munitionskasten. < oifłV /• de Wsées. (Artif.) Die Zünderkappe, Ammunition-box.    Zünderplatte. Cap.

C-— d’une voiture (Charr.) Das schwebende Coiffe /. d’une guirlande (Arch, nav.) Der Magazin. Box.    Arm eines Bugbandes. Arm or leg of a breast-

Coffre m. (Mar.) Voyez les synon. Caisson et hook.

Majle    Coiffe /., Bande /. de renfort de la sassoire.

^yeij. du c__, pi ire l)ien coffré (dit d’un (Charr.) Idas Jfjenkscheitblech, die Jfjcnkschiene.

navire) Hohes und gut    schliessendes Schanz-    Sweep-bar plate.

kleid haben. To have high and well closed Coiffe/, dun mât (Arch, nav.) Die Kappe. Cap. bulwark.    Coiffe /. de sellette d’avant-train d’affût (Charr.)

C— â pavillon (Mar.) Das Flaggenspind. Das Protzschemelblech, das Sattelblech, die Protz-Colour-chest, flag-locker.    kappe. Bolster-plate.

... m    t\ ir a- i- a- a i ■ Coiffe f. de sellette d’un chariot. Die Schemel-

Coftre m. (tort.) Der Kotier, die offene Schiess- ₇ J , .    , ,    ..    , , ,    , ,

,    7-/    '    .    . M    M    leappe. Bolster-plate, lore-bolster-plate.

., e" i¹?,1 caPouiei- .    p    Coiffer v. n., Être coiffé (Mar.) Back (zu

Coffre to. dune batterie Art.) Die Brustunu    m .    , A '    K

. j p ,    ,    ,, V ■ T,    heqen) kommen. Io get aback.

unter der Schartensohle, das Knie. Parapet be- J '

low the embrasure.    Coiffer v. a. les fusées (Artif.) Die Zünder be-

Coffre to. pour la filtration du sucre (Suer.) Der kappen, beplatten. I o cap tuzes.

Seihe-Kasten. Basket.    Coiffer v. a. les pilotis de leur chapeau (Ponts.)

Coffre to. , d'outils. Der Werkzeugkasten, (im ^Ie Pfühle beholmen. 1 o cap the piles. Compar. Bergbau:) Gezähkasten, Gezeugkasten. Tool-box, Chapeau des pilotis.

tool-chest.    Coiffer v. a. les voiles (Mar.) Die Segel back

Coffre to., Berceau to. d’une presse d’impres-    brassen, back holen, back legen, back kommen

sion (Impr.) Der Karren. Carriage.    lassen. To back the sails, to gybe the sails.

Coffre to. h vapeur (Mach, à vap.) Die Dampf- Coignée/. Voyez Cognée.

haube, der Dampfdom.

C— de la voie, C-

le ballast (Ch. d. f.) Der Bettungskoffer, der versenkte Steinkasten. Ballast-bed.

Steam-chest.    Coignet m. (Arch, nav.) Der Deutel (bei Holz-

— d’encaissement pour nageln). Treenail-wedge.

Coin to. (Méc. etc.) Der Keil. Wedge, quoin, key, cottar, cottrel.

Coffrer v. a. une galerie, etc. (Min.) Verzimmern, ausschalen, verschalen, verkleiden. To plank, to line a gallery.

Coffret m. d’affût, C— de flèche (Art.) Der Lafettenkasten. Box.

Coffret to. d’essien (Art.) Der Achskasten, Munitionskasten. Shot-box, small-store box.

Coffret to. à mèche d’un affût (Art.) Das Luntenkästchen, der Luntenkasten. Slow-match box.

Cognac to. (la meilleure sorte d’eau-de-vie.) Der Cognac. Cognac, brandy.

Cognée /., Coignée/. (Charp., etc.) Die Axt, Zimmeraxt, Bundaxt. Ax, axe. Compar. B‘ seau, Douille, Manche d’une cognée et Dresser à la cognée.

C— de bûcheron. Die Holzaxt, Holzhaueraxt, Baumaxt. Felling-axe.

Coin to. d’arrêt, ou de recul (Art.) Der Hemmkeil. Quoin for stopping the recoil.

Coin to. d’arrimage (Mar.) Das Stauholz. Cargo-coin, chock.

Coin m. du bois d’un rabot (Men.) Der Keil. Wedge.

Coin to. en bois de HI. Barberot (Ch. d. f.) Barberot’s hölzerner Schienenstuhl. Barberot’s wooden rail-chair.

Coin to. d’un cintre de charpente (Charp.) Der Spannkeil. Billet.

Coin to. du coffrage (Min., Expl.) Der Pfändekeil. Miner’s wedge.

Coin to. de collier de giiindage (Pont.) Der Reitel-, (Rötel-, Rödel-)kettenkeil. Wedge for clamping the curb-pieces, which fasten down the floring of some bridges to the balks.

Triebkeil.

Coittes /. pl., Couettes /. pi. (Arch, nav.) Voy. Anguilles.

C— courantes «le ber, C— vives. Die

Schlittenbalken, die Läufer der Schlagbetten. Sliding-baulks, bilgeways.

C— donnantes. Die Seitenleisten. Sideboards of the bilgeways.

C— mortes. Die Schlagbetten. Bilge-ways, launching-ways.

Coke to., Coak m., Charbon to. «le bouille.

Der Kok (Koke, Koks, Coke, Coaks). Coke. Comp. Fabrication, Préparation du coke. C— m. «Caire. Der Stadelkok. Spot-coke.

C— to. «le fourneau de four. Der Ofenkok. Oven-coke.

C— to. «le meule. Der Meilerkok. Heap-coke. C— m. obtenu par la fabricathm «lu gaz. Der Caskok. Gas-coke.

Col m. «le Cygne (Mar.) Voyez C o u de Cygne. Colateur m. (Arch, hydr.) Der Auslass. Outlet. Colature /. (Chini.) Das Koliren, Dufrchseihen. Colation, colature (straining, filtration). Comp. Filtration.

Colature /. (Chim.) Die durchgeseihte Flüssigkeit. Colature.

Colback. Voyez K a 1 p a c k.

Colcothar m. (Chim.) Der Kolkothar, das Caput mortuum. Colcothar. Comp. Rouge à polir. Colifichet m. (Pot.) Der kleine Dreifuss. Small trevet.

Colifichet to. (Moun.) Die Justirmaschine. Sizing-machine.

Colique /. «le plomb. Die Bleikolik. Lead-colic.

Collage m. de la bière (Brass.) Das Schönen, Klären, Abklären. Fining.

Collage to. de la pâte raffinée ou du papier (Pap.) Das Leimen. Sizing, (seizing).

C— to. h la cuve, C— to. en pâte. Das Leimen in der Bütte, Leimen in der Masse. Sizing in the vat, sizing in the pulp.

Collage m. des papiers peints sur les murs. Das Tapezieren. Pasting (paper-hanging on the walls). Collage to. (Drap.) Synon. d'En coll age. Collatéral to. d’une église (Arch.) Das Seitenschiff, die Abseite. Side-aisle, aisle. Voy. Aile, Bas-côté etc.

Collationner v. a. (Impr. etc.) Kollationiren. To collate, to prick the sheets.

Colle /., Colle /. d’amidon ou «le farine.

Der Kleister, Stärkekleister, (Mehlkleister). Paste, slipping.

C— «le pâte. Der Mehlkleister. Pap, paste. Colle /., Colle /. forte. Der Leim, Tischlerleim (Hornleim). Glue, joiner’s glue.

Colle /. au baquet. Der Pergamentleim. Parcli-ment-glue, parch ment-size.

C— k bouche. Der Mundleim. Lip-glue.

C— brillante «le Givet, C— façon «le Civet. C— blonde, C— façon anglaise (colle forte de belle qualité). Der Qivetlcim. Givet-glue.

C— caséine. Der Käseleim, Kaseinleim.

Caseum-glue, cheese-glue.

C— «le Cologne. Der kölnische Leim. Cologne-glue.

Coin to., Ilatrice /., Carré m. (Mon., Impr.) Der Prägstempel, Druckstempel. Coin, die.

Faux c— (Impr. d. t.) Der falsche Stempel. Plate with five pins for printing.

Coin to. (pour arrêter la forme) (Impr.) Der Keil. Quoin. Compar. Châssis à coins.

Arrêter ou Assujettir avec «les coins. Einkeilen, keilen, verkeilen. To drive in (or up) the quoins, to quoin.

C«»in to. , Coin to. «le fermeture (Art ) Der Verschlusskeil. Wedge.

C— cylimlro-prismatique. Der Bundkeil. Cylindro-prismatic wedge.

Coins to. pl., Coins to. pl. â vis d’une filière brisée. Die Backen to. pl., Schraubenbacken. Dies pl., screw-dies pl. Voyez Coussinets. Coin to. de guindage (Pont.) Der Rödelkeil, Reitelkeil. Wedge of the curb-piece.

Coin to. k manche, Coin to. «louble (Mar.) Das Klamei-Eiscn. Horsing-iron. Compar. Pata r a s s e.

Coin to. «le mât, C— d’étambrai. Der Mastkeil. Wedge (or quoin) for a mast, deck-wedge. Coin to. (en fer), Aiguille /. du mineur (Expl.) Der (eiserne) Keil, der Fimmel. Gad, miner’s wedge.

Coin m. «le mir, Coin «le p«>intage (Art.) Der Richtkcil. Quoin for elevating the gun.

C— «le m— k vis. Der Schraubenrichtkeil.

Quoin with winch-handle and screw.

C— «le m— inférieur ou «l’en bas. Das Kissen, der untere Richtkeil. Lower quoin.

C— de m— pour le tir sous 60°. Der obere Richtkeil. Quoin for high elevation, upper quoin for 60°.

Coin to. d’une presse à coin. Der Treibekeil, Compressing-wedge of an [oil-] press. Compar. Clef d’une presse à coin.

Coin to. «le recul. Voyez Coin d’arrêt.

C«>in m. k vis de Levet (Expl.) Der Levet’schc Keil mit Schraube.

C— to. hydraulique de Levet (Expl.) Die Levet’sche Keilpresse.

Coinçage m. «l’un mât (Mar.) Das Keilen eines Mastes. Wedging of a mast, securing a mast.

Coincer v. a. (Mar.) Abkeilen, verk—, festk—. To wedge, to quoin.

C— une épontille. Eine Stütze oder Steife ankeilen. To wedge up a shore.

Coinser, Coincer v. a. (mettre des coins) (Teclin.) Keilen, Ankeilen, Keile eintreiben. To quoin. Compar. Cogner.

C— v. a. les rails (Ch. d. f.) Die Schienen verkeilen. To wedge the rails.

Coistresse /. (Belg.), Voie /., Taille /. (Expl.)

Die Abbaustrecke. Board, stall.

Coistresse /. (Expl.) Die Förderstrecke, Abbaustrecke. Horizontal hoard or stall.

C— de gralles. Die zur Diagonale senkrechte Abbaustrecke. Board perpendicular to the heading.

C— de montées. Die aus einer Diagonalen angesetzte Förderstrecke. Board driven from a hoard-gate.

C— de vallées. Die aus einer einfallenden ' Strecke angesetzte Förderstrecke. Board driven from an inclined gallery.

Technolog. Wörterbuch III.

19

Collet m. de l’ancre (Mar.) Der Ankerhals. Crown of an anchor.

Colle des chapeliers. Der Hutmacherleim, (die geringste Leimsorte). Glue of an inferior quality and of putrescent odour employed by batters only.

C— de duché. Der Herzogsleim, (ein wenig gefärbter französischer Leim von grosser Bindekraft). A slightly coloured, very strong French glue.

C— de Flandre, C— d’Hollande. Der

flandrische Leim. Flanders glue, Dutch glue. C— gluten. Der Kleberleim. Glue of gluten. C— liquide. Der flüssige Leim. Liquid glue. C— marine. Der Marineleim. Marine-glue. C— des os, Gelatine /. des os, Ostéo-colle /. Der Knochenleim. Glue of hones, gelatine of bones. Compar. Grenétine.

C— de poisson, Ichthyocolle /. Die Llausenblase, der Fischleim. Isinglass, ichthyo-colla, fish-glue.

t'olles matières f. pi. Das Leimgut, Leimleder. Animal substances from which glue is extracted.

Collecteur m. (Electr.) Der Sammler, Kollektor. Collector.

C— à gouttes d’eau (Appareil de Sir W. Thomson). Der Wassertropfensammler. Waterdropping-collector.

Collectrice /., l’ointe /. collectrice (Electr.) Die Saugspitze, der Einsauger, der Saugkamm. Collecting-spike of electrical machines.

t ollcmcnt m. de l’armature contre le fer doux d’un électroaimant (Electr.) Das Kleben, das Klebenbleiben. Sticking of the keeper or armature of electromagnets ; attachment of the keeper.

Coller v. a. (avec la colie forte) (Men.) Leimen. To glue.

Coller v. a. (avec la colle d’amidon). Kleben, an-, auf-, be-kleben, kleistern, an-, auf-kleistern, auf ziehen, pappen. To paste, to paste-on, to paste-up.

Collet to. <l*un aviron (Arch, nav.) Der Schaft eines Riemens. Shaft of an oar.

Collet m. d’une courbe (Arch, nav.) Der Hals —, die Schweissung des Knies. Throat of a knee. Collet m. de l’éperon. Der Hals am Sporn. Neck of the spur.

Collet m. d’étai (Mar.) Das Stagauge. Eye of a stay.

Collet to. de jonction. Collerette /. (Mach.) Die Flantsche, der Rand. Flange, collar.

C— du cylindre (Mach, à vap.) Der Cylinder-rand. Cylinder-jaw.

C— de la mortaise du té (Mach, à vap.) Die Auflage des Loches im Kreuz, die Stoss-fläche des Pleuelstangenkreuzes. Butt of cross-tail. Collets to. pi. de la machine jacquarde (Tiss.) Die Platinenschnüre f. pi., Korden f. pi. Cords of the Jacquard machine.

Collet to. d’un mât (Mar.) Die Oberkante der Backe, der Ansatz des Tops. Stop of a mast. Collet to. d’un métier à boutons (Tiss.) Die Colle-Schnur, Colle-Korde, Halsschnur, Hauptbranche. Main cord.

Collet to. d’une selle, Liberté du garrot

(Sell.) Die vordere Kammer des Sattels. Gullet of the saddle, hollow of the pommel. Voyez Liberté.

Collet to. de la tige du piston (Mach, à vap.) Der Stojofbüchsendeckel. Collar, rod-collar, gland.

Collet to. d’une varangue, Cul to. de v—

(Arch, nav.) Der Liais der Bodenwrange. Throat of a floor.

Collet to. de vis. Der Schraubenhals. Screw-neck. Colleur to. Der Tapezierer (welcher Tapeten aufzieht). Paper-hanger.

Collier to. (Mach.) Der Reifen, Rand, Kragen. Hoop, collar.

Collier to. (Arch.) Das Halsglied. Neck-moulding. Coller v. a. le papier. Das Papier leimen. To Collier to. , Dcm i-1 miel te /. d’un banc de size (or to seize) the paper.    forerie (For.) . Das Lager, die Unterpfanne

Coller, Couvrir v. a. le tympan (le revêtir de einer Bohrmaschine. Collar ot the poppet-head parchemin, de toile) (Iinpr.) Den Deckel über- °* a boring-machine.

ziehen. To cover the tympan.    Collier to. de baton de foc (Mar.) Synon. de

Collerette /. (Mach.) Voyez Collet.    Ch ou que t e< de Blin 3.

Colleron to. d’un harnachement (Sell.) Die Collier m. de bout-dehors (Mar.) Synon. de Halśkoppel. Collar of a harness.    Cercle de h—.

Collet to. d’un arbre vertical (Mach.) Die Pfanne. Collier m. de cheval (Seil.) „Das Kummet.

Brass, pillow.

C— inférieur d’un arbre vertical. Das Fuss-

Horse-collar, collar of harness,

lager, Spurlager, untere Zapfenlager. Step or bearing.

C— supérieur d’un arbre vertical. Das obere Zapfenlager, Halslager, Endlager, Stirnlager. Collier to. d’nn chouquet en fer (Arch, nav.) Upper brass, collar.    Der Bügel eines eisernen Eselshauptes. Cramp

of a crance.

C— d’attache. Der Halfter mit Kette. Head-collar with chain.

C— â martingale. Der Kummet mit Brustriemen. Collar with breast-straps.

Collets to. pi. de l’arbre d’un tour (Tourn.) Die Lager n. pl. der Spindel. Collars of the mandril. Collet to. de la broche d’une continue (Fil.) Das

Collier m. de l’éperon. Voyez Corps de l’éperon.

Collet to. du bouton. Der Traubenhals. Cas-

Halslager der Spindel einer Drosselmaschine. Collier to., Bride/, d’excentrique (Mach. Bolster ol the spindle of a throstle.    à vap.) Der Halsring des Excentriks, Excentrik-

cable-button, button-neck.

biigel, Excentrikrcifen, Excentrikring. Ecceutric-belt, ecc.-hoop, ecc.-ring, ecc.-strap.

Collet to. d’un canon d’artillerie (Art.) Der Hals Colliers to. pl., Anneaux to. pl., Bagues (eines Geschützrohres). Neck (of a piece of i f. pl. de la garniture d’une carde continue (Fil.) ordnance).    ! Die Kratzenbänder. Bands of card-clothing.

Colonne cannelée. Die kannelirte Säule. Fluted column.

Collier to. d’embarcation (Mar.) Das Stosstau welches Steven und Bug schützt. Fender of bow and stern.

Collier to. d’étai (Mar.) Der Stagkragen. Collar of a stay.

Collier to. de livarde ou de baleston (Mar.)

Der Sprietstropp. Snotter.

Collier m. de mât (d’embarcation) (Mar.) Der Bügel eines Bootsmastes. Iron-or half-ring (half-iron, clasp) of a boat’s mast.

Collière /., Crinière /. Das Mähnenhaar eines Pferdes. Mane-hair.

Collimateur to. (Opt.) Das Kollimatorrohr. Collimator.

Collodion m. (Chim.) Das Kollodium. Collodium, collodion.

Colloïdal,-ale adj. (Chim.) Gallertartig. Colloidal. Ćtal to. colloïdal. Der Kolloidalzustand. Colloidal state.

Matière /. c—. Die Kolloidsubstanz. Colloidal substance.

C— diminuée. Die (geradlinig) verjüngte Säule. Diminished column.

C— engagée. Die eingebundene Säule, Wand-, Halbs—. Engaged column, imbedded c—. C— en faisceau. Die Bündelsäule, das Säulenbündel, der Bündelpfeiler. Clustered column, compound pillar.

C— fuselée. Die übertrieben ausgebauchte Säule. Bellied column.

C— moulée. Die Mosaiksäule. Mosaic column. C— oratoire. Die Betsäule. Oratory-column. C — passante. Die durchgehende Säule. Passing-column.

C— par tambour. Die aus Trommeln zusammengesetzte Säule. Drum-column (built of low cylinders).

C— par tronçons. Die aus Walzen zusammengesetzte Säule. Colum built of 3 or 4 cylinders. Colonnes /. pi. (Met.) Die Stander des Walz-Colloïde to. (Cliim.) Das Kolloid. Colloid. j works, Gerüstständer. Housing - pillars or posts Colloir m., Machine /. si, parer, Métier ot a rol'ing-iiiill.    .

m.

îl encoller (Tiss.) Die Schlichtmaschine. < oloiine /. silimentaire (Ch. d. 1.) Die Speise-

Dressing-machine.

saule, der \V asserkrahn. Cylindric water-tank

Collyrite /. (Miner.) DerKollyrit. Kollyrite, I between two seta of tracks.

siliciferous hydrate of alumina. Voy. Alumine Colonne / de Basalte ou basaltique (Ceol.) hydratéesilicifère.    ! Dlc Basaltsaule. Basaltic colum n

^    , .    ,    ,    , „    . Colonne /. d’eau. Cornu. Machine à co-

C olmatage m. (Arch, hydr.) Doe Auf sch uckung    lonne d’eau

durch Staubewässerungf die Colmation. Silting Colonne t de'gazettes (Porcel.) Voyez Pile up, warping    ... ,1 de gazettes,

t olmate m. (Arch, hydr.) Das auf geschlickte Coloune /. distiUatoire de l’appareil de M.

Land. Silted hind.    . j Derosne (Dist.) Die Dampfdestillirsaule. Distil

latory column.

Colonne /. mou t suite d’une pompe. Der Pumpenpfosten. Barrel, upright b— of a pump. Colonne /. d’une page (Impr.) Die Spalte, Co-lumne. Column.

par Colonnes (Impr.) Columnenweise. In columns.

Colonne /. de pile. Der Grundpfeiler einer Brücke. Foundation-pier.

Colonne /. de Volta (Phys.) Die Voltaische Säule. Voltaic pile.

Colonne /. de vaporisage (Impr. d. t.) Der

Dampf cylinder. Column (steam-apparatus). Colophane /., ( lirai to. sec, Arcanson to.)

(résidu de la distillation de la térébenthine de pin). Das Kolophonium, Geigenharz. Colophony, common rosin, fiddler’s rosin.

Colorados, pacos (Miner.) (terme espagnol) (Minerais de fer (en Chili et Mexique) contenant 1 à 4 millièmes d’argent.

v. a. Färben. To colour, to dye. Carreau m. coloré pour mosaïque (Arch.) Der farbige Thonstein. Coloured paving-tile.

to. (Chim.) Das Kolorimeter, der

Colombage to. (Bat.) Das Standerwerk einer '

Fachwand, das Fachwerk. Posts of a hay-work.

Colombe /. (Tonn.) Der Bankhobel. Bench-plane.

Colombe /. de cloison (Bât.) Die Fachwerkssäule. Post in a baywork.

Colombelle /. (Impr.) Die Spaltenlinie. White-line.

Colombier to. (Bât.) Der Taubenschlag. Dove-house, pigeon-house.

C — â pied. Fin von unten aufgeführter Taubenschlag. Dove-cot.

Colombier m. (Impr.) Die tveisse Lücke, der zu grosse Baum zwischen den Wörtern. White.

Colombier (Impérial), sorte de papier français à dessin et à estampes (largeur 881 jusqu’à 900 mm., hauteur 605—620 mm., poids de la raine 45—50 kg) (Pap.)

Petit c—- (Pap.) Voyez Chapelet.

Colombiers to. pi. (Mar.) Die Schlittenständcr to. pi. Poppets of a cradle.

Colonnade /. (Arch.) Die Säulenhalle. Colonnade. Colorer Colonnade /. d’un haut fourneau (Met.) Die Stützsäulen, Tragesäulen. Columns.

Colonne /. (Arch.) Die Säule. Column, pillar, j Colorimètre

Coloride to. Voyez Matière colorante.

C—S accouplées pi. Die gehoppelten Säulen, \ Farbenmesser. Colorimeter.

die Säulenkoppel. Coupled columns pi.

C— adossée. Die Dreiviertelsäule. Three- Coloris to., Art /. d’appliquer les cou-quarter-column.    ! leurs (Peint.) Das Kolomt, die Farbengebung.

C — en balnstre. Die Geländersäule, Docke, j Colouring.

Banister, baluster.    I Colorisation /. électro-chimique des mé-

C — bandée, nouée. Die Knotensäiole, Bund- ' taux. Die galvanische Metallfärbung, Galvanosäule. Banded column.    | chromie. Colouring of metals by means of the

(Pap., Peint.) Der Kolorist. Co

C— â bras, itinéraire. Die Wegsäule, der \ electro-process.

rn.

Wegweiser, die Armsäule. Finger-post, way- j Coloriste mark, sign-post.    1 lourer, illuminator.

Colta, (Coal-tar) m. (Mar.) Synon. de G o u- Combustibles to. pl. (Miner.) Die Brenze, die dron-m inéral.

brennbaren Materialien. Organic compounds, fossil fuel, mineral fuel.

Combustion /. (Chim.) Die Verbrennung. Combustion, ignition.

C— de fiimée (Loc.) Voy. Fumivorité.

C— spontanée. Die Selbstentzündung, Selbstverbrennung. Spontaneous combustion.

Come, Comité m. (Mar.) Der Galeerenbootsmann, der Aufseher im Bagno. Galley-sergeant or -master, sergeant in the bagnio.

Coltarer v. a. (Mar.) Schwarz streichen, theeren.

To black down, to tar.

Coltis to., Couple to. cle coltis (Arch. nav.)

Das Ohrspant. Beak-head frame.

Columbium to. , nom vieilli du Tantale

(Chim.) Das Columbium. Columbium.

Colures to. pi. (Astron.) Die Kolnren to. pl.

Colures pl.

Commande f. (partie d’une machine qui en commande une autre) (Mach.) Der treibende Maschinentheil, das Getriebe, Triebwerk. Driving-gear, driving-wheel.

Commande /. de billot (Pont.) Die Reitel-, (Rödel-) Holzleine. Rack-stick lashing.

C— de guindage. Die Reitel-, (Rötel-, Rödel-) leine. Rack-lashing, rack-rope, lashing.

C— de pontage. Die Schnürleine. Baulklashing.

Commandement to. (Mar.) Die Art des Kommando’s, (des Kommandirens). The way of commanding.

Commandement to. d’un ouvrage (Fort.) Die relative Höhe, das Feberhöhen, die Beherrschung eines Festungswerkes. Command of a work.

Commander, (Dominer) v. a. (Fort.) Beherrschen , dominiren, überhöhen. To command, to have a command.

Colza to. (Agr.) Der Raps. Rape, rape-seed.

Colza to., Huile /. cle c— (Arch, hydr.) Das Rüböl für Leuchtfeuer. Rape-oil.

Combat naval m. (Mar.) Das Seegefecht, die Seeschlacht. Sea-fight.

Combinaison /. chimique (Chim.) Die chemische Verbindung. Chemical combination.

Comble to. (Comm.) Die Zugabe. What is given in, over-measure.

Comble to. (Charp.) Die Dachverbindung, das Dach. Roofing, roof. Comp. Pente d’un comble.

C— en croupe. Das Walmdach, Schopfdach.

Hipped-roof, hip-roof.

C— à deux égouts qui n’a qu'un seul poiuçon en chaque ferme. Das Satteldach mit einsäuligem Hängewerk. King-post-roof.

C— h deux égouts qui a deux poinçons en chaque ferme. Das Satteldach mit zweisäuligem Hängewerk. Queen-post-roof.

C— à, deux pentes ou h deux égouts.

Comme ça! (Nav.) Recht so! Thus! steady! As you go !

Commencement to. du jusant (Nav.) Die erste Ebbe, Vorebbe. Beginning or first of the ebb. Commencer v. a. l’abattée (Mar.) Anfängen abzufallen oder zu drehen. To begin turning, to begin to cast off.

II commence (l’abattée)! Er kommt! er dreht! er fällt! She turns! she comes! She is turning (or coming)! She casts(ofl')! Commencer v. a. h décharger un navire (Mar.) Anfängen zu löschen. To break bulk. Commencer v. a. le travail (Expi.) Anfahren, die Schicht beginnen. To begin the work. Commerce to. Der Handel. Commerce.

Das zweiseitige, zweihängige Dach, Satteldach.

Ridged roof, saddle-roof, pent-roof.

Comble m. à potence, Toit to. en appentis ou h un seul égout. Das einhängige Dach, Pult-, Halb-, Flugdach. Shed-roof, lean-to-roof. Compar. Appentis.

C— brisé, C— à la Mansarde. Das gebrochene Dach, Mansardendach. Curb-roof, kirb-roof, mansard-roof.

C— en équerre. Das Satteldach mit rechtem Winkel, das neudeutsche Dach. Square roof.

C— en pavillon. Das Zeltdach. Pavilion-roof, killissed roof, roof the inclined planes of which terminate in a point.

C— plat. Das flache Dach. Flat-roof.

Schmuggel

te— interlope. Der Schleichh—, h—. Smuggling.

C— des livres. Der Buchh—. Book-selling. C— maritime. Der Seeh—. Shipping-trade, sea-trade.

C— en retour d’équerre. Das Dach mit Wiederkehr. Junction or meeting of two roofs.

C— en terrasse. Das Terrassendach. Terrace roof, leads pl.

Port m. de c—. Der Handelshafen. Commercial harbour, harbour of trade. Commettage to. (Cord.) Das Zusammendrehen, Schlagen der Taue. Laying of ropes.

Commettre v. a. un cordage (Cord.) Ein Tau zusammendrehen oder schlagen. To lay a rope. C— en aussière, C— en toron. Tross-weise schlagen. To lay as a hawser.

C— un cordage au quart. Lahniq schlaqen. To lay soft.

C— un cordage an tiers. Ein Tau zur

vollen Härte schlagen. To give a full twisting to a rope, to lay hard.

C— un cordage en queue de rat. Voyez Faire un cordage en queue de rat.

C— en grelin, C— deux l'ois. Kabelweise schlagen. To lay as a cable.

Commis part. (Cord.) Geschlagen. Laid.

C— tronqué. Das Mansardendach mit Plattform. Kirb-roof with flat roof.

Combleau to. (Art.) Das Zugtau, Zugseil. Men’s harness, drawline, halser.

Combler v. a. (donner par-dessus en mesurant)

(Comm.) Zugeben. To give in (in measuring).

Combler v. a. les tranchées. Die Laufgräben zuschütten. To fill-in the trenches.

Combuger v. a. les futailles (Mar.) Ausspülen, ausschwcelen. To rinse out.

Combuger v. a. les futailles (Tonn.) Die Fässer etc. vor dem Verbrauch quellen. To soak.

Combustible to. Das Brennmaterial, der Brennstoff. Fuel, combustible.

C— artificiel, aggloméré. Der künstliche Brennstoff, die Kohlenbriquets. Artificial fuel, artificial combustible.    ^

Combustible adj. Brennbar, verbrennlich. Combustible.

Commis eu anssière. Trossweise geschlagen,

Commutateur à ressort. Der Federkommutator, Klinkenumschalter. Spring-commutator.

C— rhéotrope. Der Stromwender. Rheotrope. Compacité /. du bois (Bot. etc.) Die Dichtheit. Compactness.

Compagnie /. d’assurance (Comm.) Die Versicherungsgesellschaft. Insurance company. Compagnie /. maritime (Mar.) Die Schifffahrtsgesellschaft. Navigation company. Compagnon m. Der Geselle. Companion, fellow. C— m. toucher (Impr.) Der Ballcnmeister. Press-man (who distributes the ink). Compar. Pressier.

Compartiment m. (Arch, nav.) Die Abtheilung. Compartment.

C— étanche. Die wasserdichte Abtheilung.

Watertight compartment.

C— de la machine. Der Maschinenraum. Engine-room, engine-compartment.

( Trossenschlag ). Hawser-laid.

C— en grélin. Kabelweisc geschlagen, (Kabelschlag ). Cable laid.

C— en quatre. Vier schuftig. Four-strand(ed).

C!— en trois. Dreischäftig. Three-strand(ed).

Commission /. d’expérience de l’artillerie. Die Artillerie - Prüfungs - Kommission.

Artillery-seleot-committee.

Commission /. en guerre (Mar.) Der Kaperbrief. Letter of mark, warrant.

Commission /. de port (Mar.) Die zweite Reserve (-läge für ein Schiff). Second-reserve.

Commission /. de rade (Mar.) Die erste Reserve (-läge für ein Schiff). First-reserve.

Commissionaire m. de bagage (Cb. d. f.) Der Packträger, Gepäckträger. Porter, railway-porter.

Commotion /. ou Explosion /. électrique (Phys.) Die elektrische Erschütterung, der elektrische Schlag. Electric shock.    Compartiment m. d’une meule (Meun.) Das

Communicateur m. (Mach.) Die Verbindungs- Viertel (zwischen je zwei Hauschlägen), das Feld, oder Zwischenmaschine. Communicator.    der Balken. Quarter (compartment between two

Communication /. du l'eu. Porte-feu m. grooves). ^

(Min.) Die Feuerleitung, das Leitfeuer. Train, Compartiment m. d un puits (Expi.) The priming.    Schachtabtheilung, das Schachttmmm. Division

.    ..    ,    .    , /    ,.    of a shaft.

C— des échelles. Der Fahrschacht. Footway shaft, ladder-shaft.

C— d’épuisement. Der Wasserhaltungsschacht. Rod-shaft, sump-shaft, engine-pit.

C— d’extraction. Der Förderschacht. Drawing-shaft, winding-shaft, working-pit.

Compartiment m. d’un waggon, d’une diligence (caisse qui peut contenir huit à dix voyageurs) (Ch. d. f.) Die Abtheilung (das Coupé) eines Eisenbahnwagens, das Eisenbahncoupé. Compartment.

C— des dames. Das Damencoupé. Ladies-compartment.

C— «le service. Das Dienstcoupé. Service-compartment.

Compartiment m. d’un plafond, d’un mur etc. (Arch.) Die Jochabtheilung, das Fach, Balkenfeld. Compartment, bay. Voyez Baie.

C— de parquet. Die Abtheilung des Fuss-bodens, Estrichs. Compartment of a floor. Compar. Tracer des compartiments de parquet.

Compartiment âge m.

Packing.

Compas m. (Math., etc.) Der Zirkel. Compasses pl., pair of compasses, (callipers, calliper-compasses).

Branches /. pl. d’un compas. Die Schenkel. Legs pl.

C— à charnière, C— ordinaire. Der

Scharnierzirkel. Compasses (or compass), pair of compasses.

C— it cheveu. Der Haarzirkel. Hair-compasses pl.

C— it coulisse ou de reduction.

Reductionszirkel. Reduction-compasses pl.

C— courbe, c— sphérique, c— d’épaisseur. Der Eisenstärkemesser, (das Granateisen) , der Dickzirkel, Tastzirkel, Greifzirkel, Krummzirkel. Callipers , Caliber - compasses, (side-callipers for shells, bent-callipers), external and internal callipers pl.

Communication /. de mouvement (action

de le communiquer) (Mach.) Die Mittheilung oder Fortpflanzung der Bewegung. Communication of motion.

C— de m— (organes de machines qui servent à transmettre le mouvement) (Mach.) Die Be-wegungstheile m. pl., die Uebertragungs-Mccha-nismen. Connecting-gear, gear, gearing.

Commutateur m. Der Kommutator, Umschalter,

Wechsel. Commutator, switch, circuit-changer.

C— à, bascule. Die Wippe. Tumbler-switch.

C— à. chevilles. Der Stöpselkommutator,

Stöpselumschalter. Peg-commutator, pin-switch.

C— con,joncteur. Der Einschaltcr. Circuit-closer, commutator for making contact.

C— h cylindre. Der Walzemvechsel, Walzenumschalter. Cylindrical contact.

C— disjoncteur. Der Ausschalter. Commutator for breaking contact, cut-out.

C— à glissement. Der Schubioechsel. Sliding-contact.

Cl— gyrotrope. Das Gyrotrop. Gyrotrope.

(Art.) Die Verpackung.

C— inverseur. Der Wechselapparat. Current-reverser.

C— de ligne spécial. Der Rhcopeter. Line-switch.

C— h manette. Der Kurbelumschalter. Lever- j switch.

Plot m. de contact d’un c— il manette.

piece, contact-knob.

Cl— manette ou manivelle /. d’un c—.

Das Wechselmännchen. Hand or handle of a

Das Wechselweibchen. Contact-stud, contact- I

commutator.

Der

Cl— pachytrope. Das Pachytrop. Pachytrope.

Cl— à pédale. Der Trittumschalter, Fussum-schaltcr. Pedal commutator.

CI— permutateur. Der Umschalter, Linienwechsel. Universal switch.

CI— à plaques. Der Scheibenumschalter. Plate-commutator.

Cl— des pôles d’une pile. Der Polwechsel. Tole-changer.

Compas courbé. Voyez C— de mâture. J Compas d’habitacle, c—«le mer, c— «le

C— d’artisan. Der eiserne Zirkel der Hand- ;    route. Der Steuerkompass. Steering-compass,

wheel-c—.

worker. Iron-compasses pi.    I binnacle-c

C— k diviser. Der Theilzirkel. Divider.    C— liquide. Der Fluidkompass. Liquid or

C— élastique à ressort, C— m. k ressort. fluid c—.

Der Federzirkel. Spring-divider, spring-compass. I    C— renversé. Der Hängekompass, Kajiits-

C—

aux engrenages, Outil m. d’engre- ' nage (Horl.) Der Eingriff zirkel. Depthening- * tool.

C— «l’épaissenr (Arm.) Der Rohrzirkel, Laufzirkel, Dickzirkel. Callipers, wing-callipers.

compass. Hanging-c—.

J — «le relèvement. Der Peilkompass, Bea-ring-c—.

I>u c— (Nav.) Am Kompass, nach dem K—, per K—. By the c—, per c—.

compasses.

C— «l’é«|uerre (linnr. d. t.) Der Winkcl-zirkel. Irou rule with two hollow pipes of copper, one of them being fastened to one of the ends, the other moveable along the rule.

C— à lame tranchante. Der Schneidzirkel.

Cutting-compasses pl.

C— k lunettes des armuriers. Der Brillen- \ zirkel. Double-bowed callipers pl.

C— k ovale, C—    k    ellipse.    Der Oval-    „.... ......... .    ,.    ,    .

. . 7 r. ,    , r,    n •    .    : Compassement m. des fourneaux de mine

Zirkel, üval-compasses pl. Gompar. LIlipSo-l    , n ai    , T ., ₇    T,

graphe.

* r    r    ¹    (Min.) Das Abpassen der Leitschnur. Propor

C— k pointes «le rechange. Der Steckzirkel, Einsatzzirkel. Compasses with shifting- i

tioning the trains.

points.

C— k pointes sèches. Der Zirkel mit festen Spitzen. Compasses whose points cannot be shifted.

Compasser v. a. Mit dem Zirkel abmessen, (zur See : passen). To compass.

C— v. a. les fourneaux de mine (Min.) Der Leitschnur abpassen. To proportion the trains.

Compasseur m. (Arm.) Der Rohrjustirer. Finisher.

(Horl.) Voyez F ondule

m.

comp ensateur.

Compensateur m., C— magnétique (Nav.) Der Kompensationsmagnet. Correcting-magnet, adjusting-magnet.

C— k pompe. Der Nullzirkel zum Beschreiben sehr kleiner Kreise. Compasses for describing Compensateur very small circles, bow-compasses.

C— profileur. Der Profilzirkèl. Compasses for taking profiles.

Compensateur m. magnéli«iue, IMaqiie /. «le correction. Der magnetische Kompensator oder Ausgleicher. Magnetic compeusating-plate.

Compensation /. (Phys.) Die Ausgleichung. Compensation.

C— «lu pendule. Die Kompensation des Pendels. Compensation. Voy. Pendule.

C— «le proportion (Géom.) Der Proportionalzirkel. Sector.

C— k quart «le c«?rcle. Der Bogcnzirkcl.

Wing-compasses pl.

C— k quart «le cercle k crémaillère.

Der Bogenzirkel mit gezahntem Bogen und Getriebe. Rack-compasses pl.

C— k tête. Der Kolbenzirkel. Bullet-, cone-, club-compasses pl.

C— k trois branches. Der dreibeinige oder Compensation /. «les «léblais et «les

dreischenklige Zirkel. Triangular compasses, compasses with three legs or branches.

C— k verge. Der Stangenzirkel. Beam-compasses pi., trammel.    Complément m. d’un angle

C— k volute. Der Spiralenzirkel (zum Zeich-    (Géom.) Das Komplement eines Winkels oder eines

nen von Spiralen). Volute-compasses pl.    < Bogens. Complement of an angle or au arc.

Compas m. (Mar.) Der Passer. Compasses pl. j C^«miplément m. de la courtine (bort.) Die

Ergänzung der Courtine. Complement of the curtain.

remblais (Ch. d. f.) Die Ausgleichung der Massen der Einschnitte und Dämme. Equalizing earthwork.

ou d’un arc

C— «le mâture (Mar.) Der Mastenpasscr, der Mastzirkel. Callipers, calliper-compasses pl.

.    ,    , ,    . Complément m. d*é«iuipag<‘ (Mar.) Die Bc-

Compas m. de mer (ou «le route). Bous- satzungsstärke. Ship’s complement.

sole /. Der Seekompass, Kompass. -Manner’s Complément m. de la lis ne de défense compass, sea-compass s. Gompar. Ile gier. , (Fort.) Der Ueber schuss der Dcfcnsionslinic. C— azimuthal, C— «le variation. Der Complement of the line of defense. Azimuthkompass. Azimuth-compass.    Complet, -ète adj. Vollständig. Complete.

©— d’embarcation, Volet m. Der Boots- î se Comporter v. r. bien (dit d’un navire)

kompass Boat’s c—.

C— étalon. Der Regelkompass. Standard c—. I

(Mar.) Ein gutes Seeschiff sein, sich auf Sec gut machen. To behave well at sea.

se Comporter v. r. bien au mouillage (dit d’un navire) (Mar.) Gut vor Anker liegen, leicht reiten. To ride easy.

Composition /. «l’étain pour l’écarlate (Teint.) Die Zinnkomposition. Dyer’s spirit.

Conipositon /. des forces (ou des mouvements} (Méc.) Die Zusammensetzung der Kräfte (oder der Bewegungen). Composition of forces (or motions).

Composoir m. (Impr.) Das Sctzbrct. Compositor’s board.

Composante/., Force /. composante (Méc)

Die Komponente, die Seitenkraft. Component, component force.

C—s du parallélogramme des vitesses.

Composteur m. (Impr.) Der Winkelhaken. Stick, composing-stick, setting-stick.

Compresseur m. hydraulique, machine qui utilise une chute d’eau pour comprimer Pair directement (Bât.) Der Luftkompressor zum Betriebe von Tunnelbohrmaschinen. Hydraulic compressor. Compressibilité /. Die Zusammendrückbarkeit. Compressibility.

C— cubique. Die Volumkompressibilität. Vo-luminal compressibility.

Compression /. d’un corps (Phys.) Die Zusammendrückung , Zusammenpressung. Compression.

Comprimer v. a., Presser un corps. Pressen. To press.

Comprimer v. a. (Poudr.) Das Schiesspulver verdichten. To compress, to impart density to gunpowder.

Die K—n, Seitengeschwindigkeiten. Components of velocity. Comp. Résultante.

Composé to. (Chim.) Die (chemische) Verbindung. Compound (formed by combination).

Composer v. a. 1’argile. (Porc.) Die Chamotte mengen. To mix unburnt fire-clay with dust of fire-bricks, glass-pots or saggars.

Argile /. composée pour la construction des fours (Glac.) Die Cha(r)motte, Scha(r)motte,

Schamott. A mixture of unburnt fire-elày and dust of fire-bricks, glass-pots or saggars.

Composer v. a. les caractères (Impr.) Setzen,

(das Manuscript) absetzen. To compose, to set.

C— par colonnes. Spaltenweise, in gespaltenen Kolumnen setzen. To compose in columns.

C— un paquet (Impr.) Ein Stück setzen.

To compose a packet. Compar. Travailler en paquet.

Coinprimeur to., Doigt m. coniprimeur

du banc à broches (Fil.) Der Presser, Pressfinger. Presser, spring-finger.

C— ailé (Fil.) Voyez Aile comprimeur.

Comptable m. Der Rechnungsführer. Bookkeeper, accountant, k( eper of accounts.

Comptable to. d’une mine (Expl.) Der Grubenrechnung sfiihrer, Schichtmeister. Pay-master of a mine, purser.

Comptabilité /. (Comm.) Die Buchführung, Buchhalterei, das Rechnungswesen. Book-keeping, accountantship.

Comptage to. (Expl.) Voyez Droit do comptage.

Compte (Comm.) Die Rechnung, Abrechnung, das Conto. Account, calculation.

Compte to. (de 100 ou 120 fils dc la chaîne) (Tiss.) Der Büschel. Porter of 100 or 120 threads.

Compositeur m. d’imprimerie (Impr.) Der Schriftsetzer, Setzer. Compositor. Comp. Pâque t i e r.

Compositeur m. perforateur, C— à main.

Der Schriftlocher, llandschriftlochcr. Puncher, hand-puncher.

Compositeur-distributeur m. (Impr.) Maschine zum Setzen und zum nachherigen Ablegen der Lettern, die Setz- und Ablege - Maschine.

Machine for composing and subsequently distributing type. Comp. Clavier alphabétique.

Composition /. (Artif.) Der Satz, Feuerwerksatz. Composition.

Faire la composition pour artifices. Den Satz ansetzen. To mix composition.

C— à fusées. Der Zündersatz. Fuze-composition.

C— fulminante, C— d'amorce, Matière

/. fulminante. Der Frictionssatz, der Percussionssatz, Zündsatz, die Zündmasse. Priming-composition, detonating-composition.

C— k fusées, C— ou matière /. fusante.

Der Raketensatz, Triebsatz. Rocket-composition. Compte m., Portée /. (de 40 ou 50 fils de la C— incendiaire, Matière /. incendiaire. chaîne) (Tiss.) Der Gang. Porter.

eu.

Der Brandsatz, das Brandzeug, das geschmolzene \ Compte, Moyen-compte (Pap.) Voyez É Zeug. Carcass-composition.    Grand-compte (Pap.) Voyez Carré.

Compte-fll to., Coupe /. du tisserand (Tiss.) Das Weberglas, der Fadenzähler, Leinwandprober. Cloth-prover, weaver’s glass.

Compte-pas (Méc.) Der Schrittzähler, Pedometer. Pedometer, odometer.

C— pour lances à feu. Der Zündlichtcr-satz. Portfire-composition.

C— lente. Der faule Satz. Slow composition, slow-burning composition.

C— de Valenciennes. Voy. Roche à feu.

C— vive. Der rasche Satz. Quick composition.

Composition /. (Poudr.) Der Pulversatz, der tempter «. Calculer le.manuscript (Impr.)

Satz. Ingredients or composition.    Ausrechnen, anszahlen, berechnen. Io calculate.

Composition /. des caractères (Impr.) Das Compter v. a. ses chemises (Mar.) Seekrank Setzen. Composing.    sein. Io be seasick.

Composition /. d’indigo (Teint.) Die Indig- Compteur m. (Mach.) Der Zähler, Hubzähler.

komposition, Indigtinctur. Chemie blue, indigo-composition.

Composition /. du verre (Verr.) Der Glassatz, die Schmelze. Composition, batch. Compar. Fritter la composition.

Counter.

fl— d’un dévidoir (Fil.) Die Zählvorrichtung, der Zählapparat. Counter of a reel.

C—, Régulateur m. du métier en fin (Fil.) Der Zähler. Counter of the spinning-jenny.

Compteur du mull-jenny en fin. Der Zähler. Condensateur chantant (Tel.) Das singende Counter of the mule spinning-frame.    Buch. Singing-book, singing-condenser.

Plateau in. inférieur d’un c—. Die Basis, die Grundplatte. Lower plate of a condenser. Plateau m. supérieur d’un c—. Der Deckel, Kollektor. Upper plate of a condenser, collector.

Condensation /. de la vapeur, etc. Die Kon-densirung, Kondensation. Condensation.

Condensation /. à surface (Mach.) Die Obcr-flächen-Kondcnsation. Surface-condensation.

Condenser v. a. Verdichten. To condense.

Condenseur m., Condensateur m. d une machine à condensation (Mach, à vap.) Der Kondensator, das Kühlgefäss. Cóudenser, deusator, condensing-vessel.

Premier C— du gaz de la houille, llarillet m. Die Vorlage. Hydraulic condenser, hydraulic main.

Second C— du gaz de la houille. Der Kondensator. Condenser.

Compteur m. (Nav.) Die Beobachtungsuhr. Pocket- C— à papier. Der Papierkondensator. Paper chronometer, watch for marking the time of condenser, observations.

Compteur m. au gaz (Eclair,) Der Gasmesser, die Gasuhr. Gas-clock, gas-meter.

C— hydraulique. Die nasse Gasuhr. Wet meter.

C— sec. Die trockene Gasuhr. Dry meter, pneumatic meter.

C— d’usines. Die Fabrikationsgasuhr. Gas-meter in the gas-house.

Compteur m. d’une mine (Expl.) Voy. Comptable 2.

con-

Conassièrc /. du gouvernail (Arch, uav.)

Synon. de F e m e 1 o t.

Conassièrc /. du loch (Mar.) Die Hülse für j den Stöpsel des Logschiffes. Box for the plug of the log-ship.

Concasser v. a. le ciment, l’argile, etc. (Bât.)

Zerstampfen. To pound.

Concasseur m., Concasseur m. écraseur    tubulaire d’une machine de navigation

(Agr.) Die Quetschmühle, Schrotmühle. Bruising- (Mach, a vap.) Der Röhrenkondens(al)or, Kon-mill crusher.    taktkondens(at)or, Oberflächenkondensator. Con

C— de tourteaux (Agr.) Der Oelkuchen- denser by contact, surface condenser. breeder. Oil-cake-breaker or -bruiser.

Concavité /. (Phys.) Die Konkavität, Höhlung.

Concavity.

Concavité /., partie /. concave de la rive

(Riv.) Die Ufereinbuchtung des konkaven Stromufers. Concavity, concave sinuosity of a river.

Cocéder v. a. Koneessioniren. To concede, to yield or make concession.

Condenseur m. ou Condensateur m. électrique (Phys.) Der Kondensator der Electri-cität, Electricitätssammler. Electric condenser.

Condition /. de la soie (Soier.) Die Konditio-nirung. Testing silk. Compar. Conditionner.

Condition /. de l’exploitation par ex. d’un chemin de fer. Die Betriebsbedingung. Condition for working.

Concentration /. (Chim.) Die Konzentration, Conditionnement m. Die Beschaffenheit. Nature, Verdickung, Verstärkung, Stärke. Concentration, j quality, condition, state.

Concentrer v. a. (Chim.) Konzentriren, verstärken. To concentrate.

Concentrique adj. (Math.) Konzentrisch. Concentric, concentrical.

Conditionner v. a. la soie (sécher la soie à une température de 110° C. et la peser ainsi) (Soier.) Konditioniren. To test by drying and weighing it at a temperature of 110° C. Concession /. d’une mine (Expl.) Die Ver- Conducteur m. d’une mèche à téton ou à con-leihung eines Bergwerks, Belehnung mit einem j    ducteur. Der Zapfen eines Zapfenbohrers. Pin

Bergwerk. Concession of a mine. Compar. j of a pin-drill.

Conducteur m. (Art.) Der Artilleriefahrer, Fahrer. Driver.

C— de derrière. Der Stangenreiter. Wheel-driver.

Conquête.

Couche /. (Mar.) Die kleine sandige Bucht. Small sandy bay.

Conchoïde /. (Math.) Die Konchoïdc, Muschellinie. Conchoid.

Conducteur m. en chef de convoi (Ch. d. f.) Concierge m. Der Portier. Porter.    Ber Oberschaffner, Zugführer. Upper guard.

Concordance /. (Géol.) Die Konkordanz, die Conducteur m. de convoi, C— de train

(Ch. d. f.) Der Schaffner. Guard.

Conducteur m. des ponts et chauésées

(Routes). Der Bauaufseher. Surveyor, engineer’s assistant.

gleichförmige Lagerung zweier Schichten oder Schichtensysteme. Conformability of strata.

Concourir v. n. à une soumission. Ein

Conducteur m. d’électricité (Phys.) Der (elektrische) Leiter, Konductor, Elektridtätsleiter. Conductor of electricity. Comp. Non-con ducteur, Pouvoir conducteur.

Bon ou Mauvais c—. Der gute oder schlechte Leiter. Good or bad conductor.

C— diamétral. Der Diametral-Hülfsleiter. Diametrical conductor.

C— secondaire de la machine électrique. Der überzählige Leiter. Prime conductor.

Corps moyennement conducteur. Der

Zwischenleiter, Halbleiter, der mittelmässiyc Leiter. Semi or fair conductor.

Angebot, eine Submissionsofferte einreichen. To ! make a tender, to tender.

Concrétion /. (Géol.) Die Konkretion. Concretion. Concurrence /. Die Konkurrenz. Competition. Condamner v. a. (Mar.) Kondemniren, für untauglich erklären. To condemn.

Condamner v. a. les hublots (Mar.) Die Lichtpforten dichtmachen. To close and secure j ' the bull’s eyes.

Condamner v. a. un panneau (Mar.) Schalken. To batten down.

Condensateur m. Voyez Condenseur. Condensateur m. (Electr.) Der Kondensator. Condenser.

Conducteur de la foudre. Voyez Para- Cône m. de dispersion ou de divergence

tonnerre.    | (Art.) Der Streuungskegel (der Kartätschkugeln).

Conducteur m. de la chaleur ou «lu ca- Pone of spread.

lorique (Phys.) Der Wärmeleiter. Conductor « "lie m- <**tagé (Mach.) Die Stufenscheibe, die of heat. Comp. Pouvoir conducteur.    Stufenrolle. Conical speed-pulley, cone-pulley.

Bone—. Der gute Leiter (Wärmeleiter). Good <«Iie m- de friction (Mach.) Der Frictions-conductor.    kegel. Friction-socket, friction-clutch. Gompar.

mauvais c—. Der schlechte Leiter (Wärme- Embrayage avec des cônes de friction.

Idler). Bad conductor.    Cône m. «le lumière (Opt.) Der Strahlenkegel.

C— galvanique, Fil    m. conducteur    Cone of rays (of light).

(Phys., Min.) Der Leitungsdraht, (galvanische Cône m. du moulin à farine moderne Leiter). Conductor of galvanic apparatus, vol- (Meun.) Der Trichter. Upper framing, cone, taic wire, conducting-wire.    Cône m. d’une trompe (Hydr., Méc.) Der ko-

Condnctenr m. moteur    (Mach.) Der Mit-    nische Zcipfen, Stöpsel (des Wassertrommelgebläses),

nehmer, der Dübel (zum Mitnehmen), die Knagge.    Cône (ot a trompe).

Driver.    C«>ne m. volcani«iiie (Géol.) Der vulcanische

Conductibilité /. (Phys.)    Die Leitungsfähig-    Kegel. Volcanic cone.

keit. Conductihility, conductivity.    < de débris. Der vulcanische Aufschüttungs-

C— «le la chaleur. Die Wärmeleitung. Con- kc,Jcl Cone of volcanic debris, duction of heat.    C — «le «léje«*tion. Der Schuttkegel. Alluvial

Comluire v. a. le chien du fusil à l’abattu. Voyez Armer.

Contluisor w., Coiuluissor m. Voy. Conduit. Conduit to., Conduite /. (Arch, nav ) Der Wegweiser. Fair-leader.

Poulie /. «le c— (Arch, nav.) Der Fussblock. Quarter-block.

Comluit to. Die Leitungsröhre. Conduit-pipe.

C!— d’une écluse. Die Freiarche, das Gerinne. Paddle-hole, clough-arch. Voyez Auge d’une écluse.

C— to. (pour le métal fondu) (Fond.) Die Abzucht. Channel, drain.

C— intercellnlaire (Bot.) Der LnterccUular-gang. Intercellular duct.

C— «le mine (Min.) Der Minengang. Gallery. C—S m. pl. d’un moule (Moul.) Die Leitungs-röhren f. pl. Conduit-pipes pl. of a mould.

C—résineux (Bot.) Der Harzgang. Resin-duct. C—«le vapeur, Tuyau m. il vapeur (Mach, îi vap.) Das Dampfrohr. Steam-pipe. C«m«luite f. d’eau, c— «les eaux (Arch, hydr.), aqueduc par tuyaux. Die Wasserleitung durch Böhren, die Röhrenfahrt. Conduit of pipes, (for supplying towns with water :) water-works pl. C— alimentaire. Die Speisewasserzuführung. Feed, feed-pipes.

C— principale. Die Stammleitung. Mains, main pipes.

Conduite /. «ln feu (Loc.) Die Unterhaltung, die Regulirung des Feuers. Keeping up, regulating the fire.

Conduit to. d’un outil (partie excédante du fût servant à l’appuyer contre le bois et à l’empêcher de descendre trop bas) (Men.) Der Anschlag, Backen. Fence.

Cône m. (Math.) Der Kegel. Cone. Gompar. Axe-, Génératrice-, Nappe-, Sommet du cône.

C— droit ou vertical. Der gerade oder senkrechte Kegel. Right or upright cone.

C— scalene ou oblique. Der schiefe Kegel.

Scalene or oblique cone.

C— tronqué. Der abgestumpfte (abgekürzte, abgestutzte) Kegel, der Kegelstumpf. Truncated cone, obtuse cone, conical frustum.

Technolog. Wörterbuch 111.

fan.

C— «l’éruption. Der Eruptionskegel. Active cone of a volcano.

C— parasitique. Der parasitische Kegel eines Vulcans. Parasitic cone.

Cônes m. pl., tronqués dans les transmissions de mouvement par des courroies ou des cordes plates. Die konischen Trommeln. Conical drums, double cones pi.

Cône adj. abusément pour côné,-ée adj. Kegelförmig. Conical.

(Cône) Ajuster cône, Bonner «lu cône. Faire (le) cône, Tailler cône par ex. un

tuyau. Kegelförmig oder konisch machen, (zuspitzen). To taper.

Conéine /. (Chim.) Voyez Coniine. Confection /. d’un remblai (Ch. d. f.) Die Herstellung einer Dammschüttung. Process of making an embankment.

Confit m. (Cham.) Die Sauerbeize, das Sauer-wasscr. .Sour-water.

Confit m. (à son de froment ou à fiente de pigeon et de poule) (Még.) Die Beize aus Weizenkleie (Kleienbeize) oder Tauben- und Hühnermist. Infusion of wheat-bran or dung of pigeons and hens. Confit to. dans le tannage du maroquin (bain fait de la matière stercorale de chien délayée avec de l’eau) (Tan.) Das Hundckothbad (Kaschka). Dissolution of dog’s excrements. Confinent m. (Kiv.) Der Nebenfluss. Confluent, affluent.

Conformatenr m. du chapelier. Das Kopf-mass. Conformator.

Congé m. d’une colonne (adoucissement en cavet oui ioint le fût à la ceinture de la colonne) (Arch.)

C— «l’en bas, naissance /. «le fût, escape /., cavet rampant ou droit (Arch.) Der Anlauf. Apothesis, lower shafferoon, lower conge or escape.

C— «l’en liant, cavet renversé, apo-phyge /. (Arch.) Der Ablauf. Upper apophygis, apophysis, upper conge, shafferoon or escape. Congé m., Cavet to. (Menuis.) Die Viertelhohlkehle. Cavetto, concave quarter-round.

Congé to. d’un bâtiment do commerce (Mar.) Die Klarirung, Ausklarirung. Clearance.

20

(Conseil) Être au conseil, dit du vent (Mar.)

Schulen laufen (d. i. anfangen still zu werden). Constante/, (quantité invariable) (Math.) Die

unveränderliche Grosse, die Konstante. Constant.

Délivrer v. a. le congé (d’un navire sortant) Fin Schiff ausklariren. To clear a ship outwards.

Congé m. d’un employé. Der einem Beamten ertheilte Urlaub. Leave (of absence). Congélateur m. Der Eiserzeugungsapparat, die Eismaschine. Freezing-apparatus, freezer. Congélation /. (Chiin.) Das Gefrieren. Congelation, freezing, congealing.

Appareil to. de e—. Der Gefrierapparat, die Eismaschine. Freezing-apparatus, ice-machine, ice-making-machine.

Point, to. de congélation. Der Gefrierpunkt. Freezing-point.

Congélation /., Solidification /. do la fonte, du plomb, etc. (Met.) Das Erstarren. Fixing, setting, congelation.

C— lente. Das langsame Erstarren. Slow cooling or congelation.

C— subite. Das plötzliche Erstarren. Sudden cooling, rapid congelation.

Conglomérat to. (Géogn.) Das Conglomérat, Trümmergestein. Conglomerate.

C — poncenx. Das Bimsteintrümmergestein.

Pumiceous conglomerate.

C — traeby tique. Das Trachyttrümmergestein. Trachytic conglomerate.

Congréage m. (Mar.) Die Trensing. Worming. Coil gréer v. a. (Mar.) Trensen. To worm.

Congreve to., Allumette /. à friction. Das

Frictionszündhölzchen, Reibzündhölzchen, Congrev’-sche Zündhölzchen. Congreve, friction-match. Voyez Allumette à friction.

Congreve?«., Fusée /. it la Congreve(Artif.) Voyez Fusé e.

Conicité /. Die Kegelform. Conical shape, coniçity.

Coniine /. (Couine /., Conicine /.) (alcaloïde existant dans le conium maculatum) (Chim.) Das Koniin. Coniine, coneine.

Conique /., Section /. conique (Math.) Der Kegelschnitt. Conical section.

Conique adj. Kegelförmig. Conical. Conjugué,-ée (Mach.) Verbunden, gekuppelt. Connected, coupled.

Connaissance /. (Nav.) Das Insichtkommen, das Ansichtigwerden, Sehen. Getting sight of . . . Connaissance f. des temps (Asti-., Nav.) Die Ephemeriden, das astronomische oder nautische Jahrbuch. Astronomical or nautical almanac, ephemoris.

Connaissement to. (Comm., Mar.) Das Con-nossement, der Frachtschein, Ladeschein. Bill of lading.

Connexion /. directe (Mach, à vap.) Die directe Wirkung. Direct action, direct acting. Conoïde to. (Géom.) Das Konoid. Conoid. Conquête /. en Belgique (concession d’une mine) (Expl.) Die Verleihung, Belehnung. Concession of a mine. Compar. Droit de conquête. Conscience /., Palette /., Plastron m. du drille à arçon (Serr.) Das Bohrbret, Brustbrct, die Brustscheibe, das Drillbret. Breast-plate. Conscience /. (Impr.) Voyez Employé on conscience.

To get becalmed, to get down.

Conseil to. d’administration. Der Verwaltungsrath, Aufsichtsrath. Committee, board of surveyors, council of administration.

Conseil to. de prud’hommes. Das Sachverständig cncollegium. Court of arbiters.

Conséquent adj. Point m. c— ou indifférent (Phys.) Der Folgepunkt, Indifferenzpunkt eines Magneten. Consequent pole, consecutive pole.

Conservation /. (Arch, nav.) Die (gegenwärtige, jetzige) Beschaffenheit. (Present) condition.

Conservation /. des traverses (Ch. d. f.) Die Conservation, die Imprägnirung der Schwellen. Impregnation, preparation. Voyez P rep ar at io n.

Conserve /. (Nav.) Das Begleitschiff, der Convoy-schütz, (C—Schützer). Convoy (-guard).

Conserve /. (Nav.) Das Schiff, welches mit einem anderen zusammen fährt, (stets bei ihm bleibt). Consort.

Conserve /. (Mar.) Das Lagerschiff, Magazinschiff. Store-ship.

Conserve /. (Mar.) Die Dose mit eingemachten Lebensmitteln.. Box tor preserves, tin. Conserver v. ti. (Mar.) Halten. To keep (one’s station etc.).

Conserver v. a. une terre, un amer etc. (Nav.)

In Sicht behalten. To keep in sight. Conserver v. a. une terre, un amer etc. à un

àir de vent ou dans un alignement

(Nav.) In bestimmter Peilung behalten. To keep in a certain bearing.

Conserver v. a. le vent (Nav.) Sich luvwärts oder in Luv halten, luvwärts von — bleiben. To keep the luff, — windward, — the weather-side, — the weathergage.

Naviguer de conserve (Nav.) Unter Admiralschaft segeln, Admiralschaft machen. To sail in company.

Consigne /. (Mar.) Der Bordarrest. Stoppage of leave.

Consigner v. a. les equipages etc. (Mar.) Keinen Urlaub geben. To stop leave.

Consigner y. a. un navire (Comm., Mar.) Ein Schiff konsi'gniren. To consign a vessel. Console /. (Arch.) Die Konsole, (das Kragstück). Console, corbel, truss, ancon, ancone. Compar. Corbeau, M o d i 11 o n.

C— isolée, tasseau to. Die Konsole unter einer Figur. Bracket, perch.

C— en pierre. Der Kragstein, Kraftstein, Tragstein, die steinerne Konsole. Stone-corbel. Consolidation /. (Bât) Das Setzen eines Dam

mes. Consolidation, shrinkage of embankment. Consolidation /. du ciel (Expl.) Die Sicherung der Firste. Propping.

Consolidation /. d'un puits (Expl.) Die Sicherung eines Schachtes. Propping. Consolider v. a. le ciel (Expl.) Die Firste sichern. To prop, to stay, to support. Consommation /. Der Verbrauch. Consumption.

C— /. de cliarbon. Der Kohlenvcrbrauch. Coal-consumption.

Constant,-te dit d’une force (Méc.) Beständig, constant. Uniform.

Constellation /., Astérisme m. (Astr.) Das Sternbild. Constellation, asterism.

Construire par conversion. Durch Einschwenkung auf brücken. To form by swinging. C— par portières. Gliederweisc auf brücken. To form by rafts.

Construire v. a. une figure etc. (Matb.) Kon-struiren. To construct.

Contact m. (attouchement cle deux corps) (Géoin., Phys.) Die Berührung. Contact.

Contact m. (Electr.) Die Berührung, der Kontakt. Contact.

C— zodiacale, Signe m. du zodiaque.

Das Himmelszeichen (des Thierkreises), Thierkreisbild. Sign (of the zodiac).

Constructeur m. Der Konstrukteur. Designer constructor.

C— de machines. Der Maschinenbauer. Engine-builder, machine-maker, mechanical engineer.

C— par frottement. Schleifkontakt. Rubbing contact.

C— de glissement. Gleitender Kontakt, Glcit-kontakt. Sliding-contact.

C— isolé. Isolirter Kontakt. Back-stop.

C— a mercure. Der Quecksilberkontakt.

C— de moulins. Der Mühlenbauer. Millwright.

C— de navires. Der Schiffbauingenieur.

Naval architect.

Construction /. (action de construire). Die Erbauung, der Bau, (die Errichtung, Aufführung).

Mercury-contact.

C— h pédale. Der Tretkontakt. Floor-contact, treading-coutact

C— de pile. Batterie - Kontakt. Battery-stop.

C— de réception (Tel.) Der Ruhekontakt. Receiviug-anvil.

C— par traction. Der Zugkontakt. Pull-contact.

C— de transmission (Tel.) Der Arbeitskontakt. Sending-anvil, transmission-contact.

Théorie /. du c—. Die Kontakttheorie. Contact-theory.

Contenance /. d’un wagon (Ch. d. f.) Das

Fassungsvermögen, die Ladefähigkeit eines Güterwagens. Capacity of a wagon.

Construction, building, erection. Comp. Atelier! de construction.

C— d’un chemin de fer, C— de la voie.

Der Eisenbahnbau, der Bau, die Anlage einer ,

Eisenbahn. Railway-construction.

C— au dessus du terrain (Cb. d. f.) Der Hochbau. Masonry above the crown of formation. ;

C— en fer. Die Eisenkonstruktion. Iron-construction.

C— des galeries en bois ou en maçonnerie (Min., Expi.) Die Ausbauung, die Ausmauerung.

Timbering and walling, casing or lining with \ woodwork, reveting or lining with masonry.

C— de machines. Der Maschinenbau. Construction of machines, engine-building.    j

C—, (Exécution /.) des ouvrages (Fort.) Continu,-e adj. Stetig. Continual. ^

C- des ponts (Hydr.) Der Brückenbau. lense, C— à boudin , C— boiidineuse, Bridge-building.    C— américaine, filofamsseuse ./., Sa

vonne /. (Fil. de la laine cardée) Die Vorspinnkrempel. Finishing-card, carding-machine, finisher. Voyez Carde continue.

Continue /., Métier m. continu (Fil.) Die Drosselmaschinc, der Drosselstuhl, die Water-spinnmaschine, Watermasehine. Throstle-frame, water-spinniug-frame, water-twist-frame.

à retordre. Die Waterzwirnmaschine.

Der Schanzbau. Construction or execution of Continue/., Carde/. c—, < nrdcrie ./• c . field-works.    Carde /. a loquettes c—, Carde /. h-

C— d’un pont (de pontons) (Pont.) Der Brückenschlag, das Auf brücken, Brückenschlägen, der Brückenbau (mit Pontons). Paying, forming a bridge, construction of a bridge.

Der Wegebau, Strassenbau. Construction or formation of roads, practising of roads, road-making.

C—navale (Mar.) Der Schiffbau. Ship-building, \ naval architecture.

C— des routes.

Twining-throstle.

Construction f. (bâtiment) (Arch.) Das Bauwerk, Gebäude. Structure, building.

Continuer v. a. sa route (Nav.) Seinen Cours (Kurs) beibehalten. To keep the same course, — one’s course.

C— en pisé ou en terre battue. Der Continuité f. Die Stetigkeit. Continuity. liscbau, clic Pisewand. Pisé-building, beaten (Jontoiir m. (Géom.)_ Der Umriss, die Contour cob-work, coffer-work.    (Kontur). Outline, contour, tracing.

Construire v. a., Bâtir v. a. (une maison, une Contournement m. d’une traverse du chemin

machine, etc.) Bauen. To construct, to build. C— une batterie (Fort.) Eine Batterie an-legen, errichten, erbauen. To form or establish, to execute, construct or build a battery.

C— (ou Pratiquer} une galerie de mine (Min.) Einen Minengang abtreiben oder treiben. To drive a gallery.

<'— un ouvrage (Fort.) Eine Schanze an-

couvert (Fort.) Der Umgang einer Traverse des bedeckten Weges. Defilee of a traverse of the covered way. Compar. Crochet de traverse.

Contourner v. a. les d e n t s d’une scie, Bonner de la voie ou la voie aux dents (Men., etc.) Die Zähne schränken oder aussetzen. 'Po i set the teeth. Compar. F e r à contourner, j Tenaille à contourner. legen, aufwerfen, erbauen. Io throw up, tu Contracter v. a. Einen Vertrag abschlicsscn. 'Po construct a field-work.    I conclude an agreement or contract.

Die Zusammcn-

< une pi a te-forme (Art.) Eine Bettung . Contraction /• (Phys., etc.) legen oder strecken. 1 o lay a platform.    ziehung. Contraction, shrinking.

C’onstruirc v. a., (Jeter) un pont (Pont.) Eine Brücke schlagen, aufbrücken. To form, lay or construct a bridge.

<’— par bateaux successifs. Pontonweise

auf brücken. To form by booming-out.

C— transversale. Die Querkontraktion. Contraction of diameter.

Contraction /. d’une veine fluide (Hydr.) Die Kontraktion, Zusammenziehung. Contraction. Compar. Coefficient de contraction.

Contre-épreuve. Voyez Contre-partie. Contre-escarpe /., (contre-fra il to.) (Fort.)

Die äussere Grabenböschung. Counter-scarp. Contre-étambot to. intérieur (Arch, nav.)

Der Binnenhintersteven. Inner stern-post. Contre-étrave /. (Arch, nav.) Der Binnenvor-,    „    .    steven. Apron,

t «mtre-brisnre/. (Iort.) Die äussere Brisüre. Contrefaçon /., Con!refaction /. d’un livre Outer brisure.    etc. (ouvrage contrefait) (Irnpr.) Der Nachdruck.

Counterfeit.

Contre-facteur m. (libraire coupable de contre-Contre-buter (Bât.) Gegendrücken (vom Erd- J façon) (Impr.) Der Nachdrucker. Counterfeiter. druck). To press (from the backing against a [ Contrefaire v. a. un livre (l’imprimer en fraude) retaining-wall).

Contre-cacatois m. (Mar.) Synon. de Pavillon. Contre-fait Contre-catlène /. «les chaînes des haubans Contre - fenêtre /. (Bât.) Das Doppelfenster, (Arch, nav.) Die Puttingsklappe. Preventer-chain- [ Winterfenster, Vorfenster. Front-window of a plate.    I double window.

Contraire adj. (dit du courant, de la marée) (Nav.) Entgegen, ungünstig, (von vorn). Ahead, against.

Contraire adj. (dit du vent) (Nav.) Schlecht, entgegen, von vorn, ungünstig. Foul, ahead. Contrarié adj. (dit du navire) (Nav.) Durch Wind, Strom oder Gczeit zurückgehalten, — behindert. Detained by wind, current or tide. Contrarié adj. (dit du vent) (Nav.) Zu stark um ausgenutzt werden zu können.

Contrat m. Der Kontrakt, Vertrag. Contract, agreement.

Contrat to. «le la construction d’un navire (Arch, nav.) Der Baukontrakt. Agreement with the shipwright or ship builder.

Contrat m. à la ou «le grosse, C— à la

homerie (Comm., Mar.) Der Bodmereibrief. Bond of bottomry.

C— «le g— sur marchandise. Der Pfandbrief auf Ladung. Respondentia-bond.

Contrat m. «le la vente d’un navire (Mar.)

Der Kaufbrief. (Grand) bill of sale. Contravention /. «le «louane. Die Zollkontravention. Custom-contravention, â Contre adv. (Mar.) In entgegengesetzter Richtung. To opposite points, in the wrong way. Contre à contre adv. (Mar.) Dicht langsseit. Close aboard.

Contre-approches /. pi. (Fort.) Die Gcgen-l auf grüben. Counter-approaches pi.

Contre-arc m. du navire ou de. la quille (Arch, nav ) Die Durchbiegung des Schiffes oder des Kiels in der Mitte der Länge. Sag, sagging. Contre-bagnette /. d’un mull-jenny en fin (Fil.) Der Gegenwinder. Counter-faller. Contre-balanciers m. pi. du parallélogramme articulé (Mach, à vap.) Das Lenkerpaar. Bridle-rods pi. Compar. Bras de rappel. C«»ntre-bas adv. (dit de mesures) (Bât.,Topogr. etc.) Von oben nach unten. Downwards taken or measured.

Être en c— d’un point (à un niveau inférieur) Niedriger gelegen sein. To be lower. Compar. C o n t r e - h a u t.

En c— «le (Mar.) Unter, tiefer. Down, lower down, lower.

Contre-batterie /. (Art.) Die Contr chatterie. Counter-battery.

Contrebitte/. (Arch, nav.) Synon. de Taquet de bitte.

à Contre-bortl adv. (Nav.) Uebcr den entgegengesetzten Bug. On the opposite tack. Contre-boutant m. Voyez Contre-fort et Arc-boutant.

Contrebrasser v. a. (Nav.) Synon. de B r a s s e r à contre.

Contrebnter, Contrebouter v. n. (Arch, nav.) Mit Steifen abstützen. To shore.

Contre-carlingue to. (Arch, nav.) Das innere Mittclkielschwein (über dein Hauptkielschwein). Rider-keelson.

Contre-châssis to. (Bât.) Das Blcndfcnster, der Fcnstervorsctzer, die Malerblende, das Doppelfenster, das Vorfenster. Window-blind, double window, inner sash.

Contre-châssis m. d’un châssis de moulage (Fond.) Der Oberkasten, die Oberflasche, Oberform, Formdecke. Top-flask, top-box. Compar. Chassis inférieur, Caisse du milieu.

Contre-civadière /. (Mar.) Voyez Fausse-civadière.

Contre-clavette /. (petit coin en fer, enfoncé dans la fente pratiquée au bout d’une clavette (Mach.) Der Gcgenkeil. Fox-wedge, nose-key. Comp. Assemblage à contre-clavette.

Contre-clavette /. (espèce de clavette à double tête que l’on place dans le trou ensemble avec la clavette de serrage). Der Hakenkeil, Gegenkeil. Gib. Compar. Clavette de serrage, Clavette et contre-clavette.

Contre-cœnr m. de cheminée, plaque de feu (Maç.) Die Rückenplatte oder Hinterwand eines Kamins. Back, chimuey-back.

C— de fer (Maç.) Die eiserne Rückenplatte, die Windplattc. Wind-screen, chimney-back of cast-iron.

Contre-cœnr m. d’une forge à la main (mur vertical derrière le feu) (Forg.) Die Brandmauer, Feuermauer. Back, back-wall, fire-wall.

C— de fer d’une forge à la main, d’une forge de campagne (Forg.) Die Feuerwand (von Eisen), das Wandblech. (Iron) back of the hearth.

Contre-cornière /. (Arch, nav.) Das Heckknic.-Transom-knee.

Contrc-conrant m. (Phys.) Der Gegenstrom. Counter-current.

Contre-courant m. (Nav.) Die Gegenströmung. Counter-current. Comp. Naviguer.

C— sous-inarin. Die Unter Strömung. Under current.

Contre-couteau m., Femelle /., Registre

to. d’une tondeuse hélicoïde (Drap.) Das Untermesser, der Lieger, (das unbewegliche Scherblatt). Ledger-blade.

Contre-écrou m. Die Stellmutter, Gegcnm—, Contrem—, (Doppelm—). Jam-nut.

Contre-émail. Das Gcgen-Email. Enamel which is laid on the back-side of a [tbinj plate, that is to be enamelled.

(Impr.) Nachdrucken. To counterfeit.

to. (Fort.) Voy. Contre-escarpe.

etc.) (Cliarp.) • Die Knagge an der

on

Contre-maître m. (Manuf.) Der Werkführer, Werkmeister. Foreman, overseer.

Contre-fiche /., Jambe /. «le force d’un Contre-marche /. (Mar.) Der Contremarsch. cintre de charpente (Charp.) Die Spannstrebe, | Countermarch.

Stützstrebe, Strebe. Strut-beam.    Contre-marche /. d’un escalier (Bât.) Die

Contre-fiche f. dans les étalements (qu’on Steigung, Stufenhöhe. Rising, mounting, step-place pour maintenir un mur qui menace ruine)    height, riser.

(Charp.) Die Steife. Stay, strut, prop, shore. j C— d’un escalier en charpente, C— en hois,

ais m. de contre-marche (Charp.) Das Futter-bret, die Futter stufe, die Setzstufe, Setzbohle, das Setzbret, der Futterbord. Riser-board, riser.

Contre-marche /., Carqueron m., Hue ns m.

du métier à tisser (Tiss.) Der Quertritt. March.

Contre-marée /. (Mar.) Die Unterströmung bei Ebbe und Fluth. Undertide.

Être ou Remonter à contre-marée. Gegen die Ebbe- (Fluth-) Strömung ein- (aus-) laufen. To enter, to run up against the tide. Contre-membrnre /. (Arch, nav.) Die Reversspanten. Reverse frames pi.

Contre-mine /., (Mine /. défensive) (Min.) Die Gegenmine, Verteidigung smine. Countermine or defensive mine.

Contre-mnr m., Contre-paroi /., Fausse paroi /. d’un haut-fourneau (Met.) Der Rauhschacht. Second lining or casing, shellcasing. Voyez C h émis e.

Contre-partie/., Contre-épreuve /. d’une machine à gaufrer. Die Gegenwalze. Paper-cylinder of an embossing- or goffering-machine. Contre - partie (Men.) Voyez Travail en contre-partie.

Contre-pente /. Der Gegenhang, das Ansteigen, die Steigung. Ascending-slope, acclivity. Contre-placage m. (Men.) Die Gegenfournirung. Veneering on both sides.

Contre-plaqne /. (Art.) Die Liderungsplatte. Steel-plate for preventing the escape of the powder-gases.

Contre-plaquer v. a. (Men.) Auf beiden Seiten fourniren, gegenfourniren. To veneer on both sides. Contre-poids m. (Méc.) Das Gegengewicht. Counterpoise, counter-weight, balance-weight.

C— «l’un balancier (Mach.) Der Contre-balancier, Gegengewichtsbalancier. Counter-balance.

C— d’excentrique (Mach, à vap.) Das Gegengewicht des Excentriks, Excentrik-Gegengewicht. Eccentric balance-weight.

C— de soupape de sûreté (Mach, à vap.) Die Sicherheitsventilbelastung. Safety - valve-weight.

C— «lu tiroir (Mach, à vap.) Das Schiebergegengewicht. Slide-valve-balance-weight. Contre-poinçon m. (poinçon servant à former des poinçons) (Grav.) Der Gegenpunzen, Contre-punzen. Counter-punch.

Contre-point m. (Voil.) Das Schothornstück des IAeks. Clew-piece of the bolt-rope. Contre-pointe /. (Arm.) Die Rückenschärfe, ( Rückenschneide, Back-edge.

Contre-fer m., fer de dessus d’un rabot à double fer (Meu.) Der Deckel, das Obereisen, die Klappe des Doppelhobels. Top-plane iron, break-iron.

Contre-fiche /. (pièce de bois placée en arc-boutant et servant à lier les arbalétriers et le

poinç

Hängesäule, die Gegenstrebe. Strut, brace of a banging-post.

Contre-fiche /. ou Lien m. incliné d’un pont sur contrefiches pour soutenir le tablier) (Constr. des ponts). Die Sprengstrebe, Spannstrebe. Strut for supporting the road-way. Contre-fiche /., Bracon m. du vantail d’une porte d’écluse (Hydr. arch.) Das Strebeband. Diagonal brace, diagonal piece.

Contre-foc m. (Mar.) Voyez F aux-foc. Contre-force /. (Méc.) Die Gegenkraft. Couu-ter-force.

Contre-fort m., Éperon m. (Arch.) Der Strebepfeiler. Counterfort, buttress. Comp. Queue, Racine d’un contre-fort.

C— à contre-queue «1‘aromle. Der Strebepfeiler, welcher an der Wurzel breiter ist, als am Schtveif. Diminished counterfort.

C— à. queue «l’aronde. Der Strebepfeiler, welcher am Schweif breiter ist, als an der Wurzel. Dove-tailed counterfort.

C— .rectangulaire. Der Strebepfeiler, welcher an Schweif und Wurzel gleich breit ist. Rectangular counterfort.

C— en talus. Der schräge oder verjüngte Strebepfeiler. Anteride, sloping or escarped counterfort.

C— vertical, en pied-droit. Der gerade Strebepfeiler. Vertical counterfort.

C— voûté, volant, Arc-bontant m. Der Strebebogen, Schwebebogen, die fliegende Strebe. Arch-buttres, flying-buttres. Voy. Arc-boutant.

Contre-fort m. d’un coussinet des rails (Ch. d. f.) Der Ansatz, die Schulter eines Schienenstuhls. Shoulder of a rail-chair.

Contre-fourneau m. (Met.) Der Gegenofen, zweite Theil eines Doppelofens. Counter-furnace.

Contre-garde /., Couvre-face /. (Fort.) Die Bollwerkswehre, Gegenwehre, der Vorwall, der Facenschirm. Counter-guard, coverface.

C— continue, (Enveloppe /.) Der Mantelwall, die vordere Umwallung. Continuous counterguard, envelope, advanced enclosure.

Contre-gonttière /. (Arch, nav.) Voy. Serre-gouttière.

Contre-haut adv. dit de mesures (Bât., Top.) Von unten nach oben. Upwards taken or measured. Être en c— d’un point (à un niveau supérieur.) Höher gelegen sein. To be higher. Compar. Contre-bas.

Contrc-hiloire /. (Arch, nav.) Synon. de Hilo i r e du pont.

Contre-jumelle /. (pavé de ruisseau) (Pav.) Der Anfangstein neben der Gosse, der Bandstein. Second cheek-stone, curb-stone, border.

Contre-lisoir m. (Charr.) Der Unterspannriegel. Lower tender-peg.

Contre-lunette /. d’un avant-train (Art.) Die untere Protzscheibe. Lower pintle-plate. Contre-maître m. (Mar.) Der Bootsmannsmaat. Boatswain’s mate.

Cloutre-pointe /., Pointe /. do la poupée Convention f. Der Vertrag, die Vereinbarung,

mobile d’un tour (Tourn.) Der Rcitnagel, die Pinne des Rcitstocks. Back-centre, pin of the moveable puppet.

Contre-poupée /., Poupée /. mobile, Poupée /. h pointe d’un tour (Tourn.) Der Reit-stock, die fahrende Docke, Spitzdocke. Sliding-puppet.

Contre-queue /. «1‘aromle. Der umgekehrte Schwalbenschwanz. Reversed dove-tail. Compar. Contrefort à contre-queue d’aronde.

Contre-quille /. (Arch, nav.) Der Oberkiel. Upper keel, rising-wood.

C—. Syńon. de Carlingue.

das Übereinkommen. Agreement, convention, contract.

Convergence /. (Mar. Art.) Die Konzentrirung (der Geschütze). Convergence.

Planchette /. «le c—. Der Konzentrationsdirektor. Director.

Conversion /. (Mach.) Die Drehung. Turning, revolution, rotation.

Conversion /. (Pont.) Die Brückenschwenkung. Swinging or wheeling of a bridge. Compar. Construire par conversion, Replier par co n version.

guard-rail, side-rail, check-rail.

Convertisseur ni. (Met.) Die Bessemerbirne, Contre-rail to. (d’un passage à niveau etc.) (Ch. der Konverter. Converter, Bessemer-converter. d. f.) Die Leitschiene, Schutzschiene, Sicherheits- Convexité /., Partie /. convexe de la rive, schiene, Streich- und Zwang schiene. Safety-rail, du cours d’une rivière. Die ausgehende Stromkrümmung , der Ufervorsprung. Outward bend, Contre-retable m. (Arch.) Der Altarschrein, convex sinuosity of a river. Comp. Rentrant.

der Flügelaltar. Altar-screen.

Contre-rivure /., Kosette /. (Charr.) Das Schraubenmutterblech, Nietblech, Muttcrblcch. Burr, rivet-plate.

Conire-sanglon to. (Sell.) Der Gegengurt, die Strippe am Sattel. Girth-leather, girth-strap.

C — d’une selle à la hussarde. Die Unter^

I Convoi m. (Nav. int.) Der Schleppzug. Train. Convoi to., Train to. (Ch. d. f.) Der Bahnzug, Eisenbahnzug, Wagenzug, Zug. Train.

C— «le inalle poste. Der Postzug. Mailtrain.

Le c— «léraille ou sort «les rails. Der

gurtstrippe. G i rth-strap.

C— «le sous-ventriére. Die Bauchstrippe. Strap-side of the girth or belly-band.

Contrescarpe/. Voy. Contre-escarpe.

Contretenir v. a. (v. n.) (Mar.) Langsam führen (Jieren), — ausstecken. To veer —, to ease —, to pay out slowly.

Contrevallation /. (Fort.) Die Rückendeckung eines Angriffs, die Gegcnbefcstigung. Contraval lat ion.

C’outre-vapeur /. (Mach .) Der Gegendampf, Contredampf. Steam employed to reverse the engine, Counter-steam.

Contre-vent m. (Bât.) Der Fensterladen. Window-shutter. Voy. Abat vent.

Contre-vent m. du creuset d’un feu d‘affiner ie (Met.) Der Gichtzacken, Windzacken. Plate opposite to the twyer-plate of a refining-forge, blast-plate.

Contre-vent to. du creuset ou de l’ouvrage d’un haut-fourneau (Met.) Der Windstein. Stone opposite to the twyer, blast-stone.

Contrevérilication /. d’une ligne (Tel.) Die Nachcollaudirung einer Linie. Final verification of a line.

C«»ntre-voile /. «Tétai (Mar.) Das obere Stagsegel, der Flieger. Upper staysail.

Contrevoile /. «Tun hunier (Mar.) Das Ober-stängestagsegel, der Marsflieger. Upper-topmast-staysail, middle staysail.

Contrevoile /. «lu perroquet (Mar.) Der Bramflieger. Upper topgallant staysail.

Contribution /. (Comm., Mar.) Der Beitrag (zur Deckung der Havarie). Contribution (to cover the expenses .of average).

Contrôle to. des lignes télégraphiques. Die Col-laudirung, Prüfung der Linien. Supervision of lines.

Contrôle to. ou État m. du tir (Mil.) Das Schiessbuch, die Schussliste. Practice-reports pl., target-practice-book, target-card.

Contrôleur to. «1‘exploitation (Ch. d. f.) Der Betriebsaufseher. Sub-inspector of the service.

Zug cfntgleist, kommt ans dem Gleise. The train is thrown or runs off the rails.

Convoi m. (Mar.) Der Konvoy, das Geleit. Convoy. Convoieinent m. (Mar.) Das Konvoyiren. Convoying.

Convoyer- v. a. (Mar.) Konvoy ira i. To convoy. ( oor«lounées f. pi. (Géom.) Die Koordinaten f. pi. Coordinates pi.

C— cartésiennes. Die cartesischen Koordinaten, die Punkte—. Cartesian coordinates.

C— /. pi. polaires. Die Polarkoordinaten. Polar coordinates.

C— tangantielles. Die Tangentenkoordinaten, Linienk—. Tangential coordinates, linear c—s. C— trilinćaires. Die Dreilinien-Koordinâten. Trilinear coordinates.

Copal m. (Copalle, Copale /.) résine de plusieurs espèces de hymenæa, de trachylobium, de vonapa etc.) Der Kopal, das Kopalharz. Copal, copal-resin.

C— l'ossile (qui se trouve dans l’argile bleue de Highgate-hill près de Londres) (Miner.) Der Kopalin, fossile Kopal. Mineral resin,fossil copal. Higbgate-resin, copaline.

Copalme to. Voyez Baume de copalme. Cope/, (à Liège:) tous les ouvriers qui sont employés pour l’exploitation d’une bure, d’un puits) (Expi.) Die Belegung eines Schachtes. Gang, (in Cornwall :) para of workmen (miners) working a shaft.

Copes pi. en Belgique (Expl.) Die Klüfte f. pi. Clefts pi.

Copeau to., coupeau to. (Charp., Men. etc.) Der Span. Chip, shaving.

C—x pi. de bois de ch arpente (Charp.) Die Zimmerspäne to. pi. Chips pi. of timber, batement.

C—x pi. de foret (qui se détachent en forant le bois, une roche, une pièce de métal etc.) Die Bohrspäne, Späne. Bore-chips, borings. C—x pl. enlevés au rabot (Men.) Die Hobelspäne to. pl. Shavings pl., wood - shavings, parings. Comp. F lie, Planure.

Copeaux, Coupeanx m. pl. qu’on obtient en tournant. Die Drehspäne m. pi. Turnings pl., shavings pl., chips pl. Comp. Tournure. Copiapite /. (sulfate de sesquioxyde de fer natif, trouvé à Copiapo [Chili]) (Miner.) Der Copiapit, (das basisch schwefelsaure Eisenoxyd). Yellow copperas, copiapite.

Coquille /. (hord) du chapeau (Chapel.) Der Kranz. Crown.

Mettre le chapeau en coquille. Den

Hut in den Kranz schlagen. To ruh out the crown of the hat.

Coquille /. des fusils à percussion (Arqu.)

Der Feuerschirm. Back-fence.

Coquille /. (lettre déplacée de son cassetin et mise pour une autre dans la composition) (Impr) Der verwechselte Buchstabe. Wrong letter. Faire «les coquilles. Die Buchstaben (beim Ablegen) in falsche Fächer legen. To distribute the letters into wrong boxes.

Copie /. Die Abschrift, die Kopie. Copy, duplicate. Copie /., Manuscrit m. (Impr.) Das Manuscript. Manuscript, copy.

Copier v. a. Kopieren, (abschreiben, abzeichnen, [mit einer Kopiermaschine] abdrucken). To copy. Comp. Presse à copier.

Copius m. pl. (petits bouchons de laine pas hien ; Coquille /. pour le moulage en coquille ramollis par le louvetage). Die durch das Wolfen    (moule en' fonte) (Fond.) Die Schale, Kapsel,

nicht genügend gelockerten Woli-Klümpchen. Small    Gussschale. Chili. Compar. Coulage, Fou-

knots of wool wich have not been well shaken    derie, Moulage eu coquilles, Fer fondu

up and softened by deviling.    en coquille.

Copray m. (en Belgique :) (pic pour faire des en    C—en fonte pour couler des h oui e ts (Fond.)

tailles verticales dans la couche ou veine minérale) Die Schalenform zum Guss der Stückkugeln. (Expl.) Das Gezähe zum Schlitzen des Flötzes, Shot-chill-mould.

der Schneidhammer, die Kerbhaue. Pick for    <j— en plâtre, Moule-coquille m. Die

^cutting (kerving) the coal.    ‘ Gipsform. Plaster-mould.

Coprolitbe m. (Géol.) Der Koprolith. CoproHte. €oquille j sorte de p ap i e r français (largeur 567 Co-proprietaire m Voyez C o - b o u r geo is.    hauteur 438 mm.) (Das Format fast gleich:)

C«*q m. (Mar.) Der Koch Cook, ship s cook.    öros. Median. (The size almost like:) Medium.

Secou«¹ c-, Matelot c-. Der Kochsmaat.    Le poIds de la rame de la €_ double est de

ook s mate.    14—jg kg., celui de r«>r«linair<* de 12 — 13

Coq m. (Horl.) Die Unruhedeckplatte. Plate co- kg., celui de la C— mince de 6-10 kg., la vering the balance, lock.    '    rame du papier b lettres pèse 4¹/,—9 kg.,

Coq m. h vent (qui sert de girouette) (Arch.) le papier «le soie 3 kg.

Der Wetterhahn. Weather-cock.    Coquille /. «le piston (Mach.) Der Kreuzkopf.

Coque /. (Tel.) Die Schleife, der Knoten, die Cross-head.

Klank, Kink im Draht oder Kabel. Kink    Coquille f. «le la tige «le pistou (Loc.) Der

Coque /. d une chaudière à y a p eu r (Mach. Kolbenstangenkreuzkopf. Cross-head of a piston-a vap.) Der Kesseikorper, der JJampjkessei ohne j    ^

Armatur. Body of a boiler.    „    ,,

...    . ,    ,    ,.r .    „. , Coquille f, dans le plaque sur fer (lame

Coque /. dans un cordage (Mar.) Die Knk d. t de pakfong etc., qui sert à couvrir le (in einem Tau). Kink.    noyau de fer). Die Hülse. Coating of silver,

Faire «les coques. Kinken bilden oder be- Ge'man silvei( etc put on the core of iron in kommen, Unken. Io kink.    the manufacturing of plated ware.

Coque/, d’un navire (Arch, nav.) Der Rumpf, CoqMlUe / d>un sahre, d’une épée. Die Muschel, der Schiffskörper. Hull ot a vessel.    das ßtichblatt. Stool.

C— noyee. Der Rumpf eines Schißes, dessen

Masten erst über dem Horizont sichtbar sind. C«>qmlle f dune \oiture (Charr.) Das feste Hull-down    Magazin, der Ausbau, 13oot.

Coque /., Pain m. de vouède, Der Ballen von gegohrenem Waid. Ball of woad.

Coque /. d’œuf (défaut du vernis de la porcelaine (Porcel.) Das eierschalenähnliche Aussehen der Glasur des Porzellans. Defect of the glazing of china by which it bears a resemblance to thq shells of eggs.

Coque /. «lu Levant (fruits de menispermum cocculus) (Chim.) Die Kokkelskörner n. pl., Fischkörner, der Fischmondsamen. Cocculus indicus.

Coquerie /. (Mar.) Das Kochhaus. Cook-house, cooking range.

Coqueron m. (Arch, nav.) Der Verschlag —, der Vorrathsraum im Heck oder im Bug. Locker, store-room.

Coquiller v. a. (Fond.) Hartguss hersteilen, hartgiessen. To chill.

Coquillier adj. Muschelig. Shelly.

Corail m. [pl. coraux] (Jouaill.) Die Koralle. Coral.

Coralliforni adj. Korallenförmig. Coralliform. Coralline,-ine adj. Korallenartig, korallenfarbig, korallenroth. Coralline, coralloidal.

Corbeau m. (console qui à plus de saillie que de hauteur) (Arch.) Der Kragstein. Bracket, console, (in Gothic architecture:) corbel. Corbeau m., Sous - longeron m., Nous-pout re /. d’un pont (Constr. des pouts). Das Sattelholz, Schirrholz. Bolster, corbel-piece, bracket,, corbel.

Coqneter v. n. (Mar.) Voyez Godiller.

Co«iuillages m. pl. (Mar.) Die Muscheln. Barnacles, shells.

Co«iiiille /. d’un bouton (Bout.) Der (convexe) Corbeilltî /. d’un chapiteau (Arch.) Synon. de Oberboden, die Oberplatte. Shell.    i Yase d’un chapiteau.

Corbeille /. Der Korb, Obstkorb. Corbel, basket. Corbeille /., botte /. (Min.) Der Erdkorb. Miner’s basket.

Corde d’écorce de tilleul, Corde /. de liber ou livret. Das Bastseil, Lindenbastseil. Linden-cordage, bast-rope.

Corbilloii to. (Mar.) Die Brodback. Bread-barge.

Cordage to. (corde). Das Seil, der Strick, (wenn lang und dünn:) die Leine, (zur See:) das Tau. Rope, (when very small:) cord. Comp. Balant, Câble, Corde, Cordon, Fil de caret, T o r o u.

Ajuster ensemble deux cordes par im nœud (Mar.) Zwei Taue auf stechen, aufeinander stechen. To bend or to tie two ropes together. Amarrer une c—. Ein Tau belegen. To C— de chanvre. Voy. Corde de chanvre. belay, to lasten a rope.

C— en quatre. Das vier schuftig e, aus vier Épisser une c— à une autre. Ein Tau Kardeelen bestehende (kabelweis geschlagene) an das andere anspleissen. To splice a rope to Tau. Shroud-laid rope, four - stranded rope, au other.

rope of four strands.    Filer, mollir une c—. Ein Tau ausstechen.

C—eu queue de rat. Das Tau mit Katsteert, To yeer, to ease off, to ease away a rope. das gespitzte Tau, die Katsteertschot. Pointed ; Hier un peu une c . Ein lau abschricken, r0pe_    I nachlassen. To pay-out, to ease off' a little of

___.. . ‘ V, ¹    ,,    ? j : Ourdir une corde. Em Tau anscheeren,

1'— reimt. Das umqeschlaqene lauwerk oder

Tau. Twice-laid rope, re-made cordage.    lo warP a roPe'

___,    , n    ,    -, j,    . Corde /. ou Cordage to. servant à étrangler

Cordage to. (collectif; les cordes un navire les touches, Étrangle /., Ficelle /. (Artif.) etc.) (Mar., etc.) Das lauwerk. Cordage. Com- Ti- r> •» x 1T~.    ,    '

p, .    ’    ,    , . ,,.    Inc Keitschnur, Wurqeschnur. Choker, chokmg-

par. Decommettre, Delourrer, Dégager,    > a    ’    °

Fourrer, Gléner, Haler, Tordre.    ine’

C— à cougrécr. Die Trensing. Worming ! Corde /. pour serrer quelque chose (Top., Carr.) rope worming    Dxe Schnui. Lace.

Das ungetheerte, weisse Tauwerk Corde f (d un arc, d’une courbe) (Geom.) Die oder Tau. White or untarred cordage.    Sehne. Chord. Compar. Sous-tendante.

C— composé. Das kabelweis geschlagene    conjuguée à un diamètre. Die konjugirtc

Tauwerk, (der Kabelschlag). Cable-laid-rope. Sehne. Chord ordiuately applied.

C- en III d’acier. Da» StakldmhUau. Steel i «T supplémentaire. Die Ergänzung»»^

supplementär sehne. Supplementary chord.

C— blanc.

wire-rope.    ,

C’— en fil de fer. Das Drahttauwerk, das \ Corde /. en boyaux. Die Darmseite. Catgut-Drahttau. Wire-rope.    string, gut-string.

Corde /. tendue (Méc.) Die gespannte Saite. String.

Corde /. de la cloche. Der Glockenstrang, das Glockentau, Tau, Glockenseil. Bell-rope, rope. Corde /. h feu (Art.) Voy. Meche.

Corde /. de tils métalliques. Das Drahtseil. Wire;cable, wire-rope, metal-rope. Comp. Corde en fil de fer.

C— noir ou goudronné. Das getheerte Tauwerk oder Tau. Tarred cordage.

C— simple. Das trossweis geschlagene Tau-werk, (der Trossenschlag). Hawser-laid rope. C— trop tordu. Das knapp geschlagene Tau. Rope too hard twisted.

Cordage to. servant à étrangler les cartouches. Voyez Corde.

Cordage m. b enrayer. Voyez Enrayure. Cordage to. de trait (Seil.) Das Tau des Zug-oder Geschirrtaus. Trace-rope.

Corde /. (Phys.) Die Saite. String.

Corde /., Fil to. qui sert à faire une couture. Der Faden. Thread.

Corde /. eu fil de fer. Das Eisendrahtseil, Drahtseil. Iron wire-cable, iron wire-rope.

C— conductrice (Tél.) Der Leitungsdraht. Conductor.

Corde /. (tortis fait de chanvre ou de quelque autre matière flexible) (Cord., Mar.) Das Seil, der Strick, (wenn dünn:) die Leine, (wenn dünn und platt [oder rund] :) die Schnur, (zur See :) das Tau, das Reep. Rope; (when very small:) cord, line, string, band; (when very thick :) cable. Compar. Câble, Cordage.

C— ou Cordage to. du chanvre. Das Hanfseil. Rope, [when very thick:] cable, [when very small :] cord of hemp, hempen rope, liemp-rope, hemp-cable.

C— commise au quart (Cord., Mar.) Das durch das Zusammendrehen um ein Viertel ver- j kürzte Tau, (das lähnig gedrehte Tau). Rope twisted one fourth.

C— commise au tiers (raccourcie d’un tiers par le tortillement (Cord., Mar.) Das hartgedrehte Tau. Rope twisted one third.

Corde /. (ronde) saus fin (Mach.) Das Seil ‘—, die (mnde) .Schnur ohne Ende. Endless rope or cord. Compar. Chaîne sans fin, Courroie sans fin.

C— (plate) sans tin. Die (platte) Schnur ohne Ende. Endless band, endless belt.

Corde /. d’une sonnette à tiraudes. Die Zugleine.

Small rope (of a ringing pile-engine).

Corde /. dans le tissage des étoffes façonnées à la tire (Tiss.) Die Korde, (Schnur). Cord.

C—s pl. du papier à patron. Die Korden f. pi. Cords pl.

C— du tacot (qui chasse la navette volante). Die Schnur des Treibers. Pecking-cord, fly-cord. C—s pl. de rame du métier à la tire. Die Rahmkorden f. pl., Schwanzkorden f. pl. Tail-cords pl. of the draw-loom.

C—s pl. de scmple du métier à semple. Die Zampelsclmüre f. pl., Zampelkordenf.pl. Simple-cords pl.

s-

Corde /. à, puits. Das Brunnenseil. Cord or rope for drawing water from a well.

Cordes /. pl. «lu rouleau de la presse d’imprimerie (Irnpr.) Die Gurte m. pl. (Stricke, Riemen) an der Walze. Girths pl.

Corde /. d’un tambour (Mil.) Die Trommelleine, Spannschnur. Brace, drum-cord.

Cordes /. pl. d’une tente (Mil.) Die Zeltleinen f. pl., Knieleinen, Leinen. Cords pl., ropes pl. Grandes cordes /. pl. d’une tente ou d’une marquise. Die Sturmleinen. Guy-ropes pl. Corde /. k tirer un bateau, Cordelle /. (Nav.)

Die Treidelleine. Towing line.

Cordes f. pl. du verre (stries superficielles et protubérantes) (Yerr.) Die Streifen, Schlieren, Fäden im Glase. Cords.

Cordé, Ondé adj. dit du verre (ayant des cordes). Streifig. Having 'cords.

Cordeau m. (Charp., Mar.) Die Schnur, Zimmerschnur, Schlagleine, Schnürleine. Sawyer’s or - carpenter’s chalk-line.

Marquer la charpente au cordeau. Das

Holz abschnüren. To line - out stuft". Voyez Aligner le bois.

Cordeau m. Bickford (Expi.) Die Bickford-schnur. Bickford’s safety fuze.

Cordeau m. pour le mesurage des lignes topographiques. Die Messschnur, Schnur zum Messen, das Messband. Cord, measuriug-tape.

Cordeau m. il tracer, Cordeau m. d’alignement (pour tracer sur le terrain les lignes d’un ouvrage (Fort., Bât.) Die Tracirleine, Ab-steckleine, Absteckschnur. Tracing-cord, tracing-line, tracing-tape, (tape).

Cordeau porte-feu m. (Min.) Die Zündschnur.

Quick match, match-cord, tape-primer. , Cordelet m., Velours m. h. côtes (Tiss.) Der Kord, der vollständig gerissene, gestreifte Manchester. Cord. Compar. Manchester. Cordelière /. (rang d'ornements en forme de fleurs, etc., dont on fait des cadres) (lmpr.) Die Röschenzeile. Flower-line.

Cordeline /., Cordon m. d’une étoffe (lisière) (Tiss.) Das Sahlband, die Kante, Leiste, Egge. List, selvedge. Voyez Lisière.

Corder, Cordonner v. a. l’or ou l’argent trait. (Draht) cordiren, umspinnen. To cover the surface of gold- or silver-wire with very thin screw-threads. Compar. Machine à corder. Corderie /. (art de faire des cordes) (Cord.)

Die Seilerei, die Reepschlägerei. Rope-making. Corderie /. (établissement où l’on fabrique des cordes, des câbles, etc.) (Cord.) Die Seilerwerkstätte, die Reepschlägerei. Ropery.

Corderie /. (atelier des fileurs de fils de caret) (Cord.) Die Seilerbahn, (Drehbahn), Reeperbahn. Rope-walk, rope-yard.

Cordier m. Der Seiler, der Reeper, Reepschläger. Roper, Rope-maker.

Cordiérite m., Saphir m. d’eau (Minér.) Der Dichroit, Kordierit, Jolit, Steinheilit, das Peliom. Dicliroite, iolite, peliom, cordierite.

Cordon m. (Couvr.) Die Ortschicht, Bordschicht.

Barge-course, verge-course.

Cordon m. (Arch, nav.) Die Leiste. Ribband, sheer-rail, waist-rail.

Cordon m. d’un câble (trois torons tortillés ensemble) (Cord., Mar.) Das Kardeei. Strand.

Technolog. Wörterbuch III.

Cordon m conducteur (Electr.) Die Leitung litze, Leitungsschnur. Conducting-cord.

Cordon m. d’une étoffe (Tiss.) Voyez Corde-1 i n e.

Cordon m. d’une monnaie (bord façonné) (Mon.) Der Rand, die Randverzierung, Kräuselung, Rändelung. Impression on the edge of a coin.

Cordon m. d'un mur (Fort.) Der Kordonstein, das Mauerband, der Mauerkranz. Coping, coping-stone, cordon.

Cordon in. de plomb (Art.) Der Wulst am Bleimantel der Geschosse. Roll of the lead-coating.

Cordons m. pi. de roue (Charr.) Die Haufenringe m. pi. (der Nabe), die inneren Nabenringe, Speichenringe. Breast and lieelhoops pl., middle nave-hoops pl.

Cordon m. de sac (Mil.) Voy. Ficelle de sac.

Cordon m. en saillie (Arch.) Der Gurt, Gurtsims. String, string-course.

Cordon m. de sonnette (Econ.) Die Klingelschnur, der Schellenzug. Bell-pull, bell-rope.

Cordonner v. a. les flans (Mon.) Die Münz-platten rändeln. To mill the coin-plates.

Cordonner v. a. l’or ou l’argent trait. Voy. C order.

Cordonnet m. (de 2, 3 ou 4 fils d’or filé qu’on à tortillés ensemble). Die (zu zweien, dreien etc.) gedrehte Goldschnur. (Lace of 2, 3 or 4 goldthreads [spun-gold] twisted together.)

Cordonnier m. (Cordon.) Der Schuhmacher, Schuster. Shoe-maker.

Cordonan m. (Corr.) (maroquin sans les croisés du grain artificiels). Der Korduan. Cordwain, cordovan, cordovan-leather.

Corindon m. (Miner.) Der Korund. Corundum. C— adamantin. Der Diamantspath, Demant-spath. Adamantine spar.

C— hyalin. Synon. de Télésie.

C— granulaire, Émeri m. Der (echte) Schmirgel, Smirgel. Emery. Voyez E m e r i.

C— lamellenx ou harmophane. Synon. de Corindon adamantin.

Cormé m. Der Obstwein aus Speierlingen. Cider made from the fruits of the sorb-tree.

Cormier m., Sorbier m. (sorbus ou pyrus do-mestica) (Bot.) Der Spierlings-, Speierlingsbaum. Sorb-tree.

C— sauvage, Sorbier m. sauvage (sorbus aucuparia). Der Vogelbeerbaum. Quick-tree.

Cornaline/. (Minér.) Voy. Car n dole.

C — blanche. Synon. de Calcédoine.

Cornard m. (Glac.) Die grosse eiserne Gabel. (A large iron fork.)

Corne /. Das Horn. Horn.

Corne /. (Arch, nav.) Die Gaffel. Gaff.

Corne /. (Mar.) Die Fid (zum Splissen von Tauen). Splicing-fid.

Corne /. d’appel, Cornet m. de signal.

Das Signalhorn. Sounding-horn.

Corne de cerf calcinée. Das gebrannte Hirschhorn. Burnt hartshorn.

Cornéene /., pierre de corne (Miner.) Synon. d’A. m p h i h o 1 e compacte.

Cornes /. pl. de la bogue ou h tirasse 4’un gros marteau de forge (Met.) Die horizontalen Zapfen m. pl. der Hammerhülse. Projecting-trunnions of the cast-iron ring (hurst, hirst) of a hammer-helve.

21

Corne /. d’amorce, Poire /. il pondre, Poire /. à pulveriu (Mil. vieilli, Art.) Das Pulverhorn, Horn, die Ludelbirne, (zur See auch :) das Krauthorn. Priming - horn, powder - horn, powder-flask.

Corne /. de bélier, Volute /. du chapiteau ionique (Arch.) Die Schnecke des ionischen Capitals. Volute of the Ionic capital.

Corne /. de bélier (espèce de tenaille) (Fort.) Das Widderhorn (von Belidor). Ram’s horn (as proposed by Belidor).

Comes /. pi. d’une charrette (Charr.) Die hohe Vorder- und Hinterwand. Fore-and hind-board higher than the ordinary ones.

Corne d’un chariot (Charr.) Die Runge (des Leiterwagens), Wagenrunge. Stud-stave. Cornes f. pl. de la crémaillère d’un cric (Mach.) Die Gabel der Zahnstange. Crutch of the rack or bar, double claw, forked end, (horns pl.) Corne /., Crudité /. «lu cuir (Tan., Még.) Der (nicht durchgegerbte) weisse durchscheinende Streif in der Mitte des Leders, die ungare Stelle. White line in the midst of leather which is not completely tanned.

Cornes /. pl. (extrémités) du fléau d’une balance. Die Enden n. pl. des Wagebalkens. Extremities of the beam (of a balance).

Corne /., llarque /. de papier (nombre de 250 feuilles de papier) (Impr.) Das Zeichen Papier. Token.

Cornes /. pl. «le ranches ou «le ranchers

(Charr ) Die Rungenhörner n. pl. Stud-staves pl. Cornes /. pl.₉ Rras m. pl. d’une scie à débiter.

Die Arme m. pl., Hörner n. pl. Cheeks pl. Cornée (Chim.) Voyez Substance cornée. Corneau m. (Arch, nav.) Das Klosetrohr. Closet-pipe.

Cornet (Pap.) Voyez Grand-cornet, Petit-cornet.

Cornet m. acoustique (Phys., Méd.) Das Hörrohr. Hearing-trumpet.

Cornet m. («le brume) (Mar.) Das Nebelhorn. Fog-horn.

Cornets m. pl. de la housse du siège du cocher (Seil.) Die Eckflügel m. pl., (Düten f. pl., Pfeifen /. pl.) Corners pl.

Cornet m. d’or (lame d’or roulée en spiral) (Met.) Der in eine Spirale gewundene Goldstreifen. Spiral plate of gold.

Cornet m. (plaque de plomb roulée) (Fahr, de la céruse.) Die spiralförmig zusammengerollte Bleiplatte (bei der Rleiweissfabrikation). Leaden plate rolled-up spirally.

Cornetier m. (qui prépare la corne et la met dans un état propre à être travaillée). Der Horn-richter, (Hornbereiter, Hornarbeiter). Horn-presser (borner).

Cornette /. (Mar.) Der Stander, Topstander. Small broad pendant.

C— de commandement. Der Kommodorestander, Kommodorewimpel. The senior officer's pendant.

Corniche /. (Arch, nav.) Die unterste Heckleiste. Counter rail.

Corniche /. (partie de l’entablement qui est au-dessus de la frise) (Arch.) Das Obergesims, Kranzgesims, der Kranz. Cornice, corona, (anc. cornish).

Corniche de piédestal. Der Kranz des Postaments, (Säulenstuhls). Cornice, surbase-mouldings pi., upper mouldings pi. of a surbase.

C— d’une porte ou d’une fenêtre. Die Thüroder Fensterverdachung. Plain-moulding.

C— rampante, Moulure/, oblique (qui suit la pente d’un fronton). Das ansteigende Oiehelgesims. Kaking-moulding.

Cornier m., Poteau m. cornier d’un pan de bois (Charp.) Der Eckständer, Eckstiel. Cornerpost, principal post, angle-post.

Cornière /. Voyez E s t a i m.

Cornière /. (Techn.) Das Winkeleisen, die Winkelschiene. Angle-iron, angle-bar.

C— (en acier) (Arch.) Der Stahlwinkel, Winkel-I stahl. Steel angle bar.

C— «l’armature. Die Verstärkungsrippe von Winkeleisen. Angled iron-hoop.

C—— «le carlingue (Arch, nav.) Das Kielschweinwinkeleisen. Keelson-angle-iron.

C— pour membrure (Arch, nav.) Das Spantwinkeleisen. Frame, (F— angle-iron).

C—, Cantonnière /. d’une presse d’imprimerie (Impr.) Der eiserne Winkel. Cramp-iron, corner-iron. Voyez Cantonnière.

C— renversée (Arch, nav.) Das verkehrte Spantwinkeleisen. Reversed angle-iron.

Cornière /., Allonge /. «le cornière (Arch, nav.) Die Heckstütze, Windvieringsstütze, Heckseitenstütze. Top-timber of the fashion-piece, side-counter-timber.

Cornière /. (Couvr.) l’endroit où deux combles se joignent en angle rentrant. Die Dacheinkehlung. Nook of two roof-plains, corner-channel.

Cornouiller m. (cornus mascula) (Bot.) Der Kornelkirschbaum, gelbe Hartriegel. Cornel-tree. C— sanguin, Sanguin m. (cornus sanguinea). Der rothe Hartriegel. Dog-tree.

Cornue /. (Met.) Die Birne. Converter, vessel.

Cornue /., Retorte /. (China, etc.) Die Retorte. Retort. Compar. Cou, Panse, Voûte d’uue cornue et Retorte.

C— tnbulée. Die tubulirte Retorte, die Retorte mit Aufsatzröhre, Röhrenretorte. Tubulated retort.

Cornus m. (à Valenciennes) (Expi.) Die Schicht von weisser Kreide mit Feuersteinen. Layer of white chalk containing flints.

Coronelle /. du moulin à soie (Soier.) Der Drahtflügel. Wire-flyer.

Corps m. (Chim., Phys.) Der Körper. Body.

C— aciérant (Met.) Der die Verwandlung in Stahl bewirkende Körper. Substance which produces the conversion of iron into steel.

C— aériforme ou gazeux (Phys.) Der elastisch flüssige Körper. Aeriform or gaseous body. C— comlucteur (Phys.) Der Leiter der Elektricität. Conductor.

C— «l’égale résistance (Méc.) Der Körper von gleichem Widerstande. Body of the strongest form.

C— «le moindre résistance (Méc., Hydr.) Der Körper des kleinsten Widerstandes. Body of least resistance.

C— électropositif (Phys.) Der elektropositive oder positivelektrische Körper. Electropositive body.

isolant (Phys.) Der Isolator, Nicht-

Corps électronégatif (Phys.) Der electronegative oder negativelektrische Körper. Electronegative body.

C— flexible (oppose au rigide) (Phys., Mec.)

Der biegsame Körper. Flexible body.

C—flottant. Der schwimmende Körper. Floating-body.

C— fluide (liquide ou aériforme) (Phys.) Der flüssige Körper. Fluid body.

C— gras acide (acide contenu dans un corps gras neutre [par ex. l'acide stéarique]) (Chim.) Die Fettsäure. Fatty acid.

C— liquide (Phys.) Der tropfbar flüssige Körper. Liquid body.

C— rigide (Phys., Méc.) Der starre, steife Körper. Rigid body.

C - simple ou élémentaire (corps indécomposable) (Chim.) Der einfache Stoff, Grundstoff, das chemische Element. ^Element, elementary or simple body. Comp. Elément.

C— solide (opposé au fluide) (Phys.) Der feste Körper. Solid body, solid.

Corps m., Solide m. (Ge'om.) Der Körper. Body, solid. Compar. Corps régulier et Face d’un Corps.

C— régulier. Der regelmässige Körper. Regular body.

C— de révolution. Der Drehungskörper. Solid of revolution.

Corps to. (partie principale d’une machine ou d’une pièce de machine) (Mach.) Das Hauptstück, der Rumpf, (Leib). Body.

C— to. en bois d’un cric (Mach ) Der Stock einer Wagenwinde. Stock or block of a rack-and pinion-jack.

C— d’une poulie (Méc.) Das Blockgehäuse, das Haus, der Kasten, die Flasche, der Kloben. Shell. Voyez Caisse.

C— de l’arbre (partie comprise entre les tourillons) (Mach.) Die Welle (abgesehen von den Wellenzapfen), der Wellschaft. Shaft (not including the gudgeons).

Corps m. de chaudière (Mach, à vap , Mar.) Der (eigentliche) Kessel. Boiler.

C— de la chaudière à vapeur (Mach, h vap.) Der Kesselkörper. Body or shell of a boiler.

C— cylindrique de la chaudière. Der

cylindrische Kesselkörper, (Rumpf des Kessels). Barrel of the boiler.

Corps to. gras. Das Schmiermittel, die Schmiere.

Grease, unguent. Voyez Graisse.-Corps m. (division de lames qu’on fait pour faciliter le remettage de la chaîne (Tiss.) Der Theil, Chor (eigentlich Corps), (die Kammabtheilung). Division of leaves made to facilitate the drawing of the warp.

Corps m. de baguette. Voyez Tige.

Corps to., (Poutrelle /.) du cheval de frise (Fort.) Der Baum, Leib (des spanischen Reiters). Beam, barrel, body (of a stand of chevaux-de-frise). Corps to. du chien de fusil (Arqu.) Der Leib, (Rumpf, Fuss). Body.

Corps to. d’une cloche (Fond.) Der Glockenkörper, (Haube und Kranz). Body, barrel of a bell. Corps to. du collier (Sell.) Das Kummetkissen. Body-side or after-wale.

Corps m. en parlant d’une couleur (Teint, etc.)

Donner plus de corps à une couleur. Eine Farbe satter machen. To give more body to a colour.

Corps m. de bataille d’une flotte (Mar.) Das Hauptcorps einer Flotte. Body of a fleet.

Corps m. de boîte à l’huile. Das Lager-gehäuseobertheil. Upper part or bush of the axle-box. Voyez Dessus de boîte à l’huile.

Corps m. de la carène (Arch, nav.) Synon. de Maîtresse-partie.

Corps m. de earosse ou de voiture, Caisse

f. Der Kutschenkasten, Wagenkasten, Kasten. Chest of a waggon, waggon-chest.

Corps m. de charrue (Agr.) Der Pflugkörper, Pflugkasten. Body of the plough.

Corps m. de cuirasse. Voyez Plastron.

Corps to., Collier to. de l’éperon. Das Llals-stück, der Bügel. Rim.

Corps to. d’essieu en bois (Charr.) Das Achs-futter. Axle-tree-bed.

Corps to. de fusée (Artif.) Das Satzstück, der Zünderkörper. Body of the fuze.

Corps m. des fondeurs (Fond.) Die Hüttenknappschaft. Body of founders and smelters.

Corps to. d’une flamme (Met.) Die Masse, der Kern, Körper einer Flamme. Body of a flame.

Corps to. de garde (Bât.) Das Wachthaus. Guard house.

Corps m. du gond d’une porte etc. (Serr.) Der Dom der Thürangel. Bolt of the hinge of a door, pin of the hinge.

Corps m.

letter der Elektricität. Insulator.

Corps m. de lettre, Corps m. (hauteur totale du caractère, somme de l’œil et des queues (Impr.) Der Schriftkegel, Kegel. Body of a letter, shank. Compar. Force de corps. Cinq et demi corps six (œil du cinq sur le corps du six). Die Letter, deren Fläche, (Spitze) 5'/a typogr. Punkte gross, und die auf den Kegel von Nonpareille geschnitten ist. Type, whose face is somewhat larger than ruby and which is cut on the body of nonpareil.

Six corps sept (du six [de la nonpareille] sur le corps du sept [de la mignonne]). Nonpareille auf ■ den Kegel von Colonel geschnitten. Nonpareil cut on the body of minion.

Corps m. de logis (Bât.) Der Haupttheil eines Gebäudes. Main building.

Corps to., Harnais to. du métier à la tire (Tiss.) Der Harnisch (des Zugstuhls). Harness (of a draw-loom).

Corps to. mort (Pont.) Die Landschwelle. Shore-beam.

Corps to. mort (Mar.) Der Festmacherpfahl (am Ufer). Bollard, port-mooring.

Corps m. mort (Mar.) Die Mooringsboje. Mooring buoy.

Corps m. du navire (Arch, nav.) Der Rumpf. Hull.

Corps m. de place, (Enceinte /.) d’une forteresse (Fort.) Die Hauptumfassung, der Haupt-ivail. Body of the place, enceinte, main enclosure.

Corps to. de platine (Arm.) Das Schlossblatt, Schlossblech. Plate, lock-plate.

Corps to. du poitrail. Voyez Poitrail.

Corps to. de pompe, Barillet m., Cylindre

m. (cylindre dans lequel joue le piston). Der Pumpenstiefel, Pumpencylinder, die Kolbenröhre, das Kolbenrohr. Barrel (of a pump), pump-chamber, body, chamber of the pump, working barrel. C— d’aspiration d’une pompe (tuyau d’aspiration) (Mar. etc.) Das Saugrohr einer Pumpe. Lower tube, suction-tube of a pump. Gompar. Tuyau d’aspiration.

C— de dégorgement d’une pompe (tuyau d’ascension) (Mar. etc.) Die Steigrohre. Upper delivery-tube of a pump.

Corps to. d’une pompe (Mach.) Der Pumpenstiefel. Pump-barrel, pump-chamber.

Corps to. de la presse (Impr.) Das Haupt-gestell, Gestell, der Körper der Presse. Body of a printer’s press.

Corps to. du rais (Charr.) Das Mittelstück. Body.

Corps to. de remblai (Ch. d. f.) Der Dammkörper. Embankment.

Corps to. «le route, Corps m. «le la voie

(Ch. d. f.) Der Bahnkörper. Railway-formation.

Corps to. savant Voyez Arme savante.

Corps to. «le support, Corps-supp«»rt to.

d’un pont (Pont., Constr. des ponts). Die Unterlage des Brückenweges, Brückenunterlage. Point of support, support (for the superstructure of a bridge), supporting-body or pier (whether fixed or floating).

Corps to. tlu train «l’artillerie, Train to. des parcs d’artillerie (Art.) Der Artillerietrain, das Artilleriefuhrwesencorps. Artillery-drivers, pi., driver-corps, corps of drivers.

Corps m. du train de dessous d’un avant-train (Art.) Das Protzgestell. Limber-body.

Corps to. du train «le «lessous d’un caisson. Das Wagengestell. Waggon-body.

(Un) Corps to. «le voile (Arch, nav.) Eins der vier Hauptsegel. One of the four principal sails. Les quatre corps de v—. Syn. de Quatre voiles principales.

(Le) Corps to. de voilure (Arch, nav.) Die gesammte Besegelung eines Schiffes. Sails and rigging.

Correction /. du compas (Nav.) Die Deviation des Kompasses. Compass-error.

Correction /. «les compas to. pi. (Nav.) Die Kompassregulirung. Adjustment of the compasses.

Correction /. (Riv.) Die Stromregulirung, die Flusskorrektion. Correction.

Correction /. de tir. Die Schusskorrektur. Rectification of firing.

Correcteur to. (Impr.) Der Korrektor. Reader, corrector. Comp. Marque des correcteurs.

Correspondance/. secrète (Tel.) Das Geheimsprechen. Secret or cypher correspondence.

Correspondance /. ties trains (Ch. d. f.) Der Anschluss der Züge.

Corriger v. a. les compas (Nav.) Die Kompasse berichtigen. To adjust the compasses.

Corriger v. a. les épreuves (Impr.) Korrigiren, Korrectur lesen. To correct.

Corriger v. a. la route (Nav.) Den Kurs verbessern. To correct the course.

Corriger v. a. le tir. Sich einschiessen. To rectify, to set right firing.

Corroder v. a. (Chim.) Aetzen, beizen, an-fressen. To corrode.

Corroder v. a. (Riv.) Anfressen, abspülen. To wash.

Corroi to. (d’un bassin etc.) (Hydr.) Der Lettendamm, der Thonschlag zur Bassindichtung. Layer of puddled clay.

Corroi to. (Arch, nav.) Voyez Cou roi. Corroierie /. Voyez C o r r o i r i e.

Corroirie /. du cuir (art de corroyer) (Corroy.)

Das Zurichten. Currying.

Corrosif, -ive adj. (caustique) (Chim.l Aetzend, beizend. Corrosive.

Corrosion /. (Riv.) Die Abspülung. Washing away.

C— des rives. Der Uferabbruch. Break of banks, demolition.

Corrosion /. Das Zerfressen, Zerbeitzen, die Zerstörung. Corrosion.

C— des tôles de la chaudière (Loc.) Das Anfressen, die Ausfressung der Kesselbleche. Corrosion of boiler-plates.

Corroyage m., Kaffinage to. de l'acier (Met.)

Das Gerben, Raffiniren. Refining, shearing. Corroyage to. du cuir (opération de corroyer) (Corroy.) Das Zurichten. Currying. Corroyage to. du fer (Borg.) Das Schweissen, Ausschweissen. Welding-out.

Corroyé-masse to. (Met.) Der Abfall der Feineisen- und Blechfabrikation. Scrap-iron. Corroyer, liattiner v. a. l’acier (Met.) Gerben, gar machen, raffiniren. To refine.

Corroyer v. a. le cuir (Corroy.) Zurichten, To curry, to dress leather.

Corroyer v. a. un cuir de balles (Itnpr.) Ein Ballenleder abtreten. To tread-on the skin. Corroyer v. a. 1’eta in (Met.) Das Zinn gattern. To refine tin.

Corroyer v. a. le fer (Forg.) Das Eisen ausschweissen, schweissen. To weld-out, to reheat. Voyez Forger, battre, souder le fer. Corroyer v. a. le mortier avec de l’eau (Bât.) Einmachen. To temper.

Corroyer v. a. une piece de bois (Men.) Ab-schlichten, Schlichthobeln. To try-up, to rough plane. Corroyerie f. Voyez Corroirie.

Corroyenr to. du cuir (Corroy.) Der Zurichter. Currier, leather-dresser.

Corsaire to. (Mar.) Der Kaper, das Kaperschiff. Privateer.

Corsaire to., Corsairien to. (Mar.) Der Kapergast. Privateer’s man.

Coruscation f. de l’argent dans la coupellation (Met.) Der Silberblick, Blick. Lightning, bright-ning. Voy. Eclair.

Corvée /. (Mar.) Das Schiemannen, das Arbeiten während der Freiwache, das Arbeiten, das nicht an Bord geschieht (/.. B. das Wasserholen etc.) Fatigue-duty.

Corvette /. (Mar.) Die Korvette. Corvette, sloop of war.

C — à barbette. Die Glattdeckskorvette. Sloop (of war), liusli-decked corvette.

C— k batterie couverte. Die gedeckte Korvette. Decked corvette, (donkey-frigate).

C— de charge. Das (bewaffnete) Transportschiff. Armed transport.

buch).

(Veritas).

«le refeml dans une

Mexique

soie, Jumel, Malte

Island.

C— azotique. Voy. C oton -poudre.

C— en coque. Der Baumwollsamen. Seed-cotton, cotton-seed.

C— courte soie. Die kurzstapelige Baumwolle. Short staple cotton, (green seed, upland, petit gulf, Mexican).

C— «le Surate, Surate to. Die Surate oder Bombay. Surat.

C— fulminant. Synon.de Poudre-coton.

C— en laine (à l’état de matière première). Die rohe Baumwolle. Raw cotton.

Corvette <i hélice. Die Schraubenkorvette. Screw-corvette, screw-sloop (of war).

C— à deux hélices, C— h hélices jumelles. Die Zweischraubenkorvette. Twin screw-corvette.

C— d’instruction. Das Schulschiff. Training-ship.

C— à. vapeur. Die Dampfkorvette. Steam sloop of war.

Cos m. Voy. Schiste coticule.

Cosécante /. d’uu arc ou d’un angle (Géom.)

Die Kosekante. Cosecant.

Cosinus to. d’un arc ou d’un angle (Géom.)

Der Kosinus. Cosine.

C— verse. Der Kosinus versus. Co-versed sine.

Cosse /. (Mar.) Die Kausch. Thimble.

Costières /. pi. d’un haut fourneau (Met.) Die

Backenstücke n. pi., Formseiten f. pi., Formwände

f. pi. Twyer-sides, hearth-side-stones pi.

Costresse /. (Expl.) Die Mittelsohle. Midway-level. Compar. Coi stresse.

Cotangente /. d’un arc ou d’un angle (Géom.)

Die Kotangcnte. Cotangent.

Côte f. (Arch, nav.) Die Klasse (im Begister-Character (at Lloyds’). Classification

Côte /. (rivage de la mer) (Mar.) Die Küste, (das Ufer), (seemännisch auch:) der Wall. Coast, shore, land, sea-coast.

la C— gît ou court à tel, air «le vent.

Die Küste erstreckt sich von — nach — (oder in der und der Bichtung.) The coast bears or runs in a direction ....

C— accore, écore ou à pic. Die steile Küste. Bold coast.

O— hasse. Die flache oder niedrige Küste. Low coast.

C— de fer. Die felsige und steile Küste. Iron bound coast.

C— au vent. Der Luvwall. Weather-shore. C— sous le vent. Der Legerwall. Lee-shore. Être a ou sur la côté. Auf Strand gerathen sein, auf Strand sitzen, auf Grund sitzen, festsitzen, fcstgerathen sein. To he ashore, to he aground.

Être sous la côte. Unter Land sein, nahe am Lande sein. To be near (or under) the coast.

Côte /. d’une baïonnette. Voy. Dos.

Cote /. d’un dessin (nombres qui indiquent les dimensions des diverses parties). Die Massbezeich-nung, das eingeschriebene Mass; die Kote. Figured dimension, cipher of comparison.

Côtes f. pl. d’un navire (Arch, nav.) Die Inhölzer, die Spanten n. pl. Ribs pl., frame-timbers pl.

Côtes /. pl. de voûte (Arch ) Die Bippen f. pl. Ribs pl.

Côte /. «le vache, Fenton m. (Met.) Das geschnittene Eisen, Sćhneideisen. Slitted iron, slit-iron. Voy. Fenton.

Côté to. d’un angle (Géom.) Der Schenkel (eines Winkels). Side (of an angle).

Côté to. d’une figure (Géom.) Die Seite einer Figur. Side of a figure.

Côtés to. pl. au-dessous des accoudoirs d'une voiture (Sell.) Die kleinen Matratzen unter den Armlehnen. Side-bolsters pl.

Côté m. «le la chair, Chair /. de la peau (côté opposé a la fleur ou au grain) (Tan.) Die Fleischseite, Aasseite. Flesh-side.

Côtés m. pl. d’une housse de carosse (Sell.) Die Seitentheile m. pl. einer Bockdecke. Faces pl. Côtés to. des jouillières (Sell.)

Grami côté to. Das rechte Backenstück. Strap-end.

Petit côté m. Das linke Backenstück. Collar-buckle-end.

Côté m. du navire (Mar.) Die Seite des Schiffes. Side of the vessel.

C— du vent. Die Luvseite, Windseite. Weather-side.

C—- sons le vent. Die Leeseite, die Seite unter dem Winde. Lee, lee-side.

Être faible de côté. Bank (köpfschwer) sein. To be crank, cranksided or topheavy. Être fort de côté. Steif sein. To he stiff. Navire à c— «Iroit. Das Schiff mit steilen Seiten. Wall-sided ship.

Être sur le côté. Auf der Seite liegen, schief liegen, krängen. To lay or to he on the side, to heel.

Côté m. h la main, côté gauche d’un attelage (Carr.) Die Sattelseile. Near-side.

Côté m. de la moelle, Coupe f. transversale d‘un arbre (Charp., etc.) Die Hirn-seite. Cross-way, end-way or pin-way of the grain.

Côté m. du montoir. Voyez Montoir.

Côté to. de sous-verge, Côté m. droit d’uu attelage (Voit.) Die Handseite. Off-side.

Côté to. «l’une voile (Voil.) Die Seite oder Kante eines Segels. Side or edge of a sail. Grand c— «l’une laize. Die lange Seite eines Kleides. Long edge or skirt, (seam) of a cloth. Petit c— «l’une laize. Die horze Seite eines Kleides. Short edge or skirt (seam) of a cloth.

Coter v. a. un dessin (Bât.) Die Masse, Koten einschreiben, einzeichnen. To write or draw the dimensions into a design.

Coticule m. (Géol.) Schiste to. it aiguiser

ou a rasoir. Der Wetzschiefer. Whet-stone. Voyez Schiste coticule.

Côtier m. (Nav.) Voy. Pilote-côtier. Côtière /., Languette f.

souche de cheminée (Maç.) Die Zunge, Essenzunge. Chimney-tongue. Comp. Costières. Cotineau to. (Mar. Médit.) Die Kosulatsgebühr.

Consulate-fee, consulate-expense.

Coton m. Die Baumwolle. Cotton, cotton-wool. Compar. Battre, Carder, Géorgie courte

S e a -

C— Géorgie longue soie, Géorgie m. longue soie. Die lange Georgia. Long-staple Georgia-cotton.

Coton longue soie ou h longue soie. Die

langstapelige Baumwolle. Long-staple cotton, Compar. Soie du cotton.

C— Louisiane, C— de ou de la Louisiane, Louisiane. Louisiana. Louisiana-cotton. C— mort (pas mûr.) (Teint., etc.) Die todte Baumwolle. Dead cotton.

C— Nankin, Nankin m. (espèce de coton, provenant de gossypium religiosum). Die Nanking-Baumwolle. Naukeen-cotton.

C— philosophique (Chitn.) Die Philosophenwolle. Philosophical wool or cotton. Voy. Fleurs de zinc.

C— to. de pin. Die Fichtennadelwolle, Waldwolle. Pine-needle-wool, pine-wool.

Égréuer, égrainer v. a. le coton. Die

Baumwolle entkörnen, egreniren. To clean, to gin the cotton.

Étirer, laminer les rubans de coton. Die

Baumwollenbänder strecken. To draw the slivers. Filer le coton. Die Baumwolle spinnen. To spin the cotton.

Filer en fin le coton. Die Baumwolle (fein) spinnen. To fine-spin the cotton.

Filer en gros le coton. Die Baumwolle vorspinnen. To rove the cotton. Coton-collodion m. (Chim.) Die Kollodiumwolle.

Soluble pyroxyline for the preparation of collodion. Coton-cordonnet m. (Fil.) Der Glanzzwirn. Patent-bobbin.

Cotonné,-ée adj. (dit d’une voile) (Mar.) Bauh gescheuert. Chafed or rough.

Cotonnerie /. Der Baumwollenhau. Cultivation of cotton.

Côtoyer v. n. (Mar.) An der Küste entlang fahren.

To coast, to sail along a coast.

Cotre to. (Mar.) Voy. Cutter.

Cotrets to. pl. (Fort.) Das Reisigbündel, Reis- \ bündel. Fagot, faggot, fascine.

Cotte /. (à Liège) (Techn.) Die Haut, welche sich auf der Oberfläche der Alaunlauge bildet. Skin, which forms itself on the surface of the alum-lie. Cottimo to. (Mar., Méd.) Voy. Cotineau.

Cou to., Pri d’une cliarée à Liège (Techn.) Der untere Theil der krystallisirten Alaunmasse. Inferior part of the solid cake of alum obtained by rocliing.

Cou to. ou Col to. d’une cornue (Chim.) Der Hals einer Retorte. Neck of a retort.

Cou to. de cygne d’une voiture (Carr.) Der Schwanenhals. Crane-neck.

Con m. de cygne (tuyau courbé plusieurs fois) (Mach., Mar. etc.) Der Schwanenhals. Swan-neck, ! goose-neck.

Con to. de cygne, Con to. de cygogne (Mar.) ! Eine Art Kettenstopper. Chain-stopper.

Couche /. de grains gonflés (Brass.) Das Beet, der viereckige Haufen. Couch.

Couches /. pl. d’un marais salant (Sal.) Die erste Gruppe der Evaporationsbetten (ital. caldc Coton - poudre to. , Coton to. azotique, j /. pl.) First series of brine-pits.

Fulmi-coton to., Poudre-coton /., Pyro- Conches f. pl. des écubiers (Arch, nav.) Voy. xyle to. (Chim., etc.) Die Schiessbaumwolle,

Schiesswolle, Trinitrocellulose, das Pyroxylin. Ex- Couches /. pl. d’un mât d’assemblage (Arch, plosive cotton, gun-cotton, pyroxyline, trinitro- nav.) Die einzelnen Lagen eines gebauten Mastes. cellulose.    l'he layers of a made mast.

Cotonnier to. (gossypium, plante qui produit le coton). (Bât.) Die Baumwollpflanze. Cotton-tree, cotton-plant.

Cotonnier,-ère adj. (relatif au coton ou à la fabrication de cotons). Baumwollen-. Of cotton, cotton-- Compar. Culture, Industrie, Production cotonniere, Produit cotonnier.

Couchage m. des feuilles de papier (Pap.)

Das Kautschen, Gautschen. Couching. Couchant m. (Astr., Mar.) Der West, Westen, der Abend, die Abendgegend. West. Voy. Ouest. C— équinoxial. Der West-, Abendpunkt. West-point.

Couchart to., (Coucheur) (Pap.) Der Gautscher. Coucher.

Couche /. (Bât.) Das Lagerholz, die Schwelle, die Unterlage. Ground sill, sole-timber.

C— de béton. Die Betonschicht, das Betonbett. Layer or bed of concrete.

C— de mortier. Die Mörtelschicht. Layer of mortar.

C— de mortier, de plâtre, etc. Die Lage, Schicht, (der Auftrag). Coating, layer, bed. Couche /. dans la charge d’un fourneau (Fond.)

Der Satz, die Schicht. Batch.

(Couche) (Mach.) Compar. Arbre de couche. Couche /. de balles dans une boîte (Art.) Die Lage Kartätschkugeln. Tier of balls, eu Couches. Lagenweise. In tiers.

Couche /. du bois, Couche /. ligneuse, Couche /. annuelle, Cercle m. annuel, d’un arbre. Der Jahrring, Jahresring, das Jahr (im Holze). Annual ring.

Couche/, d’un carrelage, Lit to. Die Unterbettung des Fliesenpflasters. Bed of flags. Couche /. de couleur (Peint.) Die Farbcn-lage, der Farbenauftrag. Laying-on of colours, coat of colours.

C— d'impression (Peint.) Der Grundanstrich. First coat, knotting, ground-coat. Couche f. d’un fusil, Couche /. en joue (Arm.) Der Anschlag des Gewehres. Shape of the butt-end.

Placards des c —.

Couche /. dans le moulage en châssis (Moul.) Das Formbret, Modellbret. Moulding-board, flask -board.

Couche /. de roches, etc. (assise parallèle de roches stratifiées) (Géogn.) Das Flötz, Lager, die Schicht, Bank. Bed, vein (in the north of England:) seam. Voy. Affleurer.

C— «le houille. Das Steinkohlenflötz, Steinkohlenlager. Coal-seam, coal-vein.

C— mince. Das schmale Flötz, das Flötzchen. Thin vein.

C— «le tourbe. Das Torflager, die Torfschicht. Bed of torf.

C— à r«»isse-pendage. Das stehende, rechte Flötz, der stehende oder rechte Flötzflügcl. Edgc-seam, edge-coal, course of coals.

Couche /., Assise /. de sable, de craie, de houille, etc. qui composent ensemble un terrain (Géol.) Die Schicht, Erdschicht. Layer.

C— aquifère. Die wasserführende Schicht. Water-bearing strata pl.

Couche /. d’argile (Moul.) Der Lehmauftrag, j Coude to. (Arm.) Voyez Branche /. coudée. (Lehmaufschlag). Coat, layer of loam.

Coude /. du chien (Arm.) Voyez Espalet. Coude to. (d’un conduit d’eau, de vapeur ou de fumée etc.) Das Knie, Kniestück, Knierohr, der Winkel. Knee, angle, elbow.

Coude to. (d’un fil) (Tel.) Der Knick. Bend. Coude to. d’une pièce de machine etc. (Mach.) Das Knie. Elbow, knee.

C— to. d’un essieu de machine qui porte les roues menantes. Die Kurbel, der Krummzapfen. Winch of a cranked axle.

Couche /. de ballast (Ch. d. f.) Die TJeber-bettung. Ballast-bed.

Couche /. de fibres invariables (en parlant de la flexion d’une poutre, etc.) (Méc.) Die neutrale Achse. Neutral axis of a deflected beam.

Couche /. de fulminate (Artif.) Die Satzschicht. Priming.

Coude to. d’une rivière (Mar. etc.) Die Stromkrümmung , Flusskrümmung, (bei Seeleuten:) das Rack, der Ellbogen. Elbow of a river.

Coudé, -ée adj. (qui est ployé, qui fait un coude). Gekröpft. Forming a knee or angle, bent at (right) angles. Gompar. Axe coudé, Essieu coudé et Coude.

Couder v. a. (plier en forme de coude). Kröpfen. To form a knee or angle, to bend at (right) angles.

Coudre v. a. Zusammennähen, nähen. To sew.

Coudre v. a. un bondage (le clouer sur les membres) (Arch, nav.) Fine Aussenhautplanlie an-bringen, annageln oder anbolzen. To nail a plank.

Coudre v. a. un livre (Bel.) Fin Buch heften. To sew a book.

Coudre v. a. les planches (d’un cintre etc.) (Charp.) Die Breter (eines Lehrbogens etc.) an einander heften. To fasten with wooden pegs or pins, with wood-screws.

Coudrement to. (Tonn.) Das Ausbreiten der Häute in der Farbe. Extending the hides in the vat.

Coudrer v. a. les cuirs (Tan.) Färben, in die Farbe bringen. To put the hides into a weak ooze of fresh bark.

Coudreuse /. Die Nähmaschine. Sewing-machine.

Couettes /. pi. (Mar.) Voyez C o i 11 e s.

Couffade /. à Liège etc. (caisse de hois ou espèce de panier d’osier pour l’extraction des houilles) (Expi.) Der Förderkasten oder Förderkorb, die Couffade, Kuffate. Basket, (in Scotland:) braize, (in Derbysh. :) skep, skip.

Coufflée /., Crain to. (Belg.) (Expl.) Die Auskeilung, Ausspitzung. Dwindling-away.

Couillard to. (Mar., Voil.) Der Bukzeising, Buk-bändsel. Bunt-apron lanyard.

Couillons to. pl. (Mar.) Die als Handhaben in Marssegel eingenähten Wergpolster. Buttons of oakum sewed in topsails.

Couillon to. (Arch, nav.) Der Einschnitt im Ankerstock für den Ankerhals. Nut of an anchor-shank.

Coulage to. (Mar. etc.) Die Leckage. Leakage, allowance for leakage.

Coulage to. de béton (Bât.) Die Betonversenkung. Lowering or depositing of concrete.

Coulage to. des étoffes de coton etc. (Blanch.) Das Beuchen, Bauchen, (niederd. : Büken), Sech-teln, der Beuch-, Bückprocess. Bucking.

Coulage to. des glaces (Verr.) Das Giessen. Casting.

Coulage to. des métaux (Fond.) Der Guss, das Giessen. Casting, cast. Voyez Coulée.

C— it noyau, Fonte f. en creux. Der

Kernguss, Guss über einen Kern, Hohlguss.

Casting on a core, casting hollow.

Couche /. de gravier (Arch, hydr.) au-dessus d’uu pavé, etc. Die Lage Kies. Layer or coating of gravel.

Étendre une c— de gravier au-dessns du pavé, Couvrir le pavé de gravier. Das

Pflaster bekiesen. To gravel.

Couche /. d’impression dans la dorure à l’huile (Dor.) Die Grundirung zur Oelvergoldung, der Oelgrund. Ground-coat, oil-ground.

Couche /. perméable (Géol.) Die wasserdurchlässige, durchlässige Schicht. Permeable stratum.

Couche /. sensible (Phot.) Die empfindliche Schicht. Sensitive film.

Couche /. de separation (Electr.) Die Isolir-schicht, Trennungsschicht. Separator.

Couche /. de vernis (Grav.) Voyez Vernis dans la gravure à l’eau-forte.

Couché part. : Être c— (Mar.) Auf der Seite liegen. To lie on the broad-side, to lie down gunwale to water.

C— sur le côté (dit d’un navire échoué).

Synon. d’E clioué sur le c —.

Coucher v. a. l’assiette (Dor.) Das Poliment auftragen. To apply the gilding-size.

Coucher v. a. la chèvre. Voyez Démonter.

Coucher v. a. les feuilles de papier (les déposer sur une pièce de feutre appellee flôtre) (Pap.)

Kautschen, gautschen. To couch.

Coucher v. a. en fosses les peaux gonflées (Tan.) Versetzen ; in die Lohgruben, Versetzgruben, einlegen. To spread (the hides) in the binders.

se Coucher v. r. dit des lettrés (qui quittent leur place au côté d’une page) (Impr.) Abfallen.

To be broken.

Couchette /. (Arch, nav.) Die Koje. Bunk, crib, berth.

C— des équipets. Voyez E q u i p e t.

Coucheur m. (Pap.) Voyez Couchart.

Couchis m. de madriers sur un cintre de charpente (Charp.) Die Schalung, Einschalung.

Bolsters pi., boarding, bridging.

Couchis to. de Plates-formes d’un grillage sur pilotis (Charp.) Der Bohlenbelag. Plank-bottom.

Couchis m. d’un pont de bois (Constr. de pont).

Das Kiesbett auf den Brückenbohlen, das Pflasterbett. Layer of gravel, gravelling of the bridge-planks.

Couchis to. de plancher, couchis de plafon d. Der Fühlbodenestrich, Lehmauftrag auf dem Faidboden, dem Schwebestrich. Wash-floor, rubble-floor upon the false ceiling.

Couchoir to. (Bel.) Das Vergoldermesser. Gold laying tool.

Coucou to. (Ch. d. f.) Die Bangirmaschine,

Bangirlocomotive ; Tenderlocomotive. Arranging locomotive, pony-engine, switching-engine; tank-engine.

Coulage ou    Moulage ni. du fer    en co-    | Couler v. a. des laizes dans une    voile    (Voil.)

quilles de    fonte. Der Schalenguss.    Casting    Neue Kleider einsetzen. To put in    new or fresh

in iron moulds, chill-casting.    cloths.

® des projectiles. Der Geschossguss, Couler v. a. (Mar.) Versenken, sinken machen. Munitionsguss. Casting of shot and shells.    «p₀ lower, to sink down.

C— en saumons. Das Gänzegiessen. Casting c— un batiment (dans un combat). In den °* P^SS-    Grund bohren. To run down a ship.

Coulage m. d’un tonneau (Tonn ) Das Auslaufen €ouler a., «Sceller en plomb v. a. les eines Fassesi. Running-out, leakage.    crampons (Maç.) Die Klammern mit Blei ver-

Couhue f. a Liege (Expi.), Ecbancrure    giessen. To run-in the cramps with melted lead.

Echancrure laterale.    Der Schlitz, Kerb. _    ,    ,    . ^    _    T, ,

Cutting kervinff    Couler    v. a. le beton    (Bat.) Den    Beton    ver-

Couper t a.    la coulaie, Faire l’échan-    senlfen- T,° dePosite the concrete    under    water,

crure latérale. Schlitzen, kerben.    To cut,    to owe1' t ie concrete-

to kerve.    Couler v. a., Faire couler v. a. la fonte,

Coulant m. d’une tenaille. Der Schieber, Spnan-ring einer Zange (Forg.) Coupler.

C— d’une tenaille à boucle (Orf. etc.) Der Spannring einer Schiebzangc, der Zangenring. Coupler of a pintory, sliding-ring.

Coulant, -nte adj. dit par ex. du nœud d’une machine (opposé au fixe) (Méc.) Beweglich, lose. Moveable.

Coulantage m. (Expl.) Der Schachtscheider (aus Holz). Brattice.

Coulée /. de beton (Bât.) Die Betonschüttung. Layer of concrete.

Coulée /. de glaces (Glac.) Der Guss, .das Giessen (des Spiegelglases). Casting (of plate-glass). Compar. Table servant à la coulée. Coulée /. du jet de fonte (Moul.) Die Gussröhre.

Spray. Voyez Jet de fonte.

Coulée /. de lave, de basait (Géol.) Der Lavastrom, der Basaltstrom. Stream, current of lava etc.

Percer le haut fourneau (Met.) Das Roheisen ablassen, den Ofen abstechen. To run-off the iron, to tap the furnace.

Couler v. a. la lessive dans le blanchissage. Beuchen, die Lauge wiederholt siedend auf das Zeug aufgiessen. To buck.

Couler v. a. ou Ficher les joints des pierres de taille (Maç.) Die Fugen ausgiessen, ausfugen. To cement the joints (with mortar).

Couleur /. (impression que fait sur l’œil la lumière réfléchie par la surface des corps) (Phys., etc.) Die Farbe. Colour, color.

C— de Fair. Die Luftfarbe. Air-colour, sky-blue.

C— de chair (Peint.) Die Fleischfarbe. Flesh-colour.

C— d’eau (qui ressemble à celle de l’eau). Die Wasserfarbe. Colour of water.

Coulée /. du métal en fusion (Met.) Der Abstich, das Abstechen, der Stich, das Ablassen. Running off, tapping. Comp. Fosse, trou, table de c—. Coulée /. de minerai (Expl.) Das Erzmittel. Course of ore.

Coulée/., .let m. des ouvrages de fonte (Fond.) Der Anguss, der Gusszapfen, verlorene Kopf. Head on a casting, waster, sullage-piece, runner. Coulée /., Écriture /. coulée (caractère d’écriture, penché vers la droite, dont toutes les lettres se tiennent et dont tous les jambages sont droits) (Calligr., Impr.) Die rechts geschobene und laufende französische Schreibschrift. A French sort of writing letters ; script-type in imitation of that sort of handwriting.

Couler v. a. les glaces (Glac.) Das Spiegelglas giessen. To cast plate-glass.

Couler, Fondre, Jeter en moule v. a. les métaux, les glaces (Fond.) Giessen. To cast, to found.

C— à cale, h ou en siphon. Mit dem

Steigrohr giessen. To cast from the bottom, to run-in the metal at the bottom.

C— à noyau, Couler creux. Ueber den Kern giessen, hohl g—. To cast on or upon a core, to cast hollow.

C— plein. Massiv giessen, aus dem Vollen giessen. To cast solid.

Couler v. n., Fuir v. n. dit d’un tonneau etc. Lecken, leck sein, rinnen, laufen. To leak.

Couler, Couler à fond, Couler bas v. n.

(Mar.) Zu Grunde gehen, sinken. To founder, to go down, to sink, to go to the bottom.

C— locale (Peint.) Die Lokalfarbe, der Lokalton. (True) natural colour.

C— de pierre (Peint.) Die Steinfarbe. Stone-colour.

C— de racine, C— fauve (Teint.) Die fahlgelbe Farbe. Fallow colour.

C— de rose. Die Rosafarbe. Rose-colour.

C—s pl. complémentaires (couleurs qui se complètent réciproquement pour produire du blanc). Die Complementärfarben f. pl. Complementary colours pl.

C—s pl. secondaires, composées ou hétérogènes. Die zusammengesetzten Farben, die Neben-, Mittelf—. Secondary colours.

C—s simples, originaires, primitives ou monochromatiques ([en Physique:] les couleurs de l’arc-en-ciel; [en Teinture:] couleurs qui sont produites sans mélange de couleurs). Die einfachen, ursprünglichen Farben. Primitive or monochromatic colours.

Couleur /., Matière /. colorante, Pigment m. (Peint., Teint.., Chim.) Die Farbe, der Farb(e)-stoff, das Pigment. Color, colour, colouring matter, pigment. Compar. Broyer, s’Effeuiller, Garnir de c.

Art d’appliquer les couleurs. Voyez Coloris.

C— adjective (substance colorante qui a besoin d’un mordant pour se fixer sur la fibre organique). Die adjective Farbe. Adjective colour. C—s pl. d’application (Impr. d. t.) Die Tafelfarben f. pl., Tafeldruckfarben, Applika-tionswaschf—, Applikationsf—, Schilderf—, topische, örtliche Farben, der Tafeldruck. Chemical colours, topical colours.

or a

on

smalt

Couleur «l’apprêt (c— d’impression) (Peint.) Die Grundirfarbe, Grundfarbe. Priming-colour.

C— «le bronze, C— bronzée (Peint.) Die Bronzefarbe. Bronze, bronze-powder.

C— broyée avec du vernis. Die Firniss-farbe. Varnish-colour.

C— brunie ou rabattue (Teint.) Die gebräunte Farbe. Brownish colour.

C— en «létrempe. Die Leimfarbe. Size-colour, glue-water colour. Voyez Couleur de trempe, Trempe.

C— â eau, en détrempe, â gouache,

an lavis (Peint.) Die Wasserfarbe, Aquarellfarbe. W ater-colour.

Fausse c— (liquide sur lequel nage le châssis (Impr. d. t., Papiers peints). Die falsche Farbe. [In block-printing:] old thickened colours mucilage of linseed; [in the fabrication of paper-hangings :] water with scraps of paper.

C—- fugitive, C— non stable (qui se passe, qui se déteint facilement) (Teint.) Die unechte, falsche, unbeständige Farbe. Fugitive colour.

C—s /. pl. «le grand feu, du grand feu pour porcelaine (Porcel.) Die Scharffeuerfarben f. pl. Colours for painting on china which may be exposed to the high temperature necessary for the baking of porcelain.

C— /. à l’huile (couleur détrempée et broyée avec l’huile) (Peint.) Die Oelfarbe. Oil-colôur.

C— an lait de chaux , C— détrempée avec du lait «le chaux (pour eu enduire les murs). Die Kalkfarbe, Wasserfarbe. Lime-water colour.

C—s pl. lucidouiques, Couleurs /. pl. anosmiques (couleurs broyées à la térébenthine de Venise et étendues ensuite d’esprit-de-vin, destinées à remplacer les couleurs à l’huile). Schnell trocknende, dem Wasser widerstehende glänzende Farben zum Ersatz der Oel-farbpn. Quickly drying, brilliant colours resisting to water, a substitute for oil-colours.

C— minérale. Die Mineralfarbe, Erdfarbe. Mineral colour.

C—s /. pl. «le moufle pour porcelaine (Porcel.) Die Muffelfarben f. pl. Colours for painting china which are only exposed to a temperature below the melting-point of silver.

C— /. non-transparente, C— opaque. Die Deckfarbe. Opake colour, body-colour.

C— «l’orange il sel «l’étain (Impr. d. t.) Die Or ange-Zinnfarbe. Spirit-orange.

C— en pâte pour la fabrication des papiers peints, etc. Die mit einem Verdickungsmittel angemachte Farbe. Colour in a pasty state.

C— si sel «l’étain (Impr. d. t.) Die Zinn-farbe. Spirit-colour.

C— de sève (Peint.) Die Saftfarbe. Sap-colour.

C— stable, C— solide (Teint.) Die echte, beständige Farbe. Fast, permanent, lasting-colour.

•C— substantive (Teint.)    Die substantive

Farbe. Substantive colour.

C— transparente (Peint.) Die durchscheinende , (lasirende) Farbe, Lasurfarbe. Transparent colour, glazing-colour.

C— de trempe (Peint.) Die Temperafarbe. Tempering-colour.

Technolog. Wörterbuch ILI.

Couleur vapeur (Impr. d. t.) Die Dampf-farbe. Steam-colour.

C— végétale. Die Pflanzenfarbe, vegetabilische Farbe. Vegetable colour. Compar. Couleur de sève.

C— vitrifiable (Peint.) Die Emailfarbe, Schmelzfarbe. Vitrifiable pigment or colour, enamel-colour.

Ła c— s’effeuille. Die Farbe blättert ab. The colour scales off.

Rentrer v. a. une c— (Impr. d. t.) Eine Farbe eindrucken. To ground-in, to re-enter a colour. Rompre v. a. les c—s (Peint.) Die Farben brechen. To break the colours.

Tirer v. a. la c— sur le drap du châssis, Garnir «le c— le drap (Impr. d. t.) Die Farbe abschlagen. To teer the colour.

Couleur /., C— â bijoux (dissolvant qu’on emploie pour donner à la surface des alliages d’or la couleur de l’or pur) (Bij., Orf.) Die Farbe, Goldfarbe. Colour, gold-colour. Comp. Mettre en couleur, Mise en couleur.

C— d’or moulu, Or m. moulu (couleur qu’on donne aux objects dorés) (Dor.) Die Farbe des Muschelgoldes. Colour of shell-gold (of gilt work).

C— d’or moulu (melange de sanguine en poudre ou de colcator, d’alun, de sel commun et de vinaigre qu’on emploie pour donner aux objets dorés la couleur d’or moulu) (Dor.) Die Malergoldfarbe. A compound of pulverized reddle or of colcothar, of alum, common salt and vinegar.

C— d’or rouge, Or m. rouge (Dor.) Die rothe Vergoldung, rothe Farbe der Vergoldung. (Bed) colouring (of gilt work).

C— d’or vert, Or m. vert (Dor.) Die grime Vergoldung. Green colour (of gilt work).

Couleur f. grosse sorte d’azur ou

(Techn.) Die Couleur, Farbe. (A dark, coarse sort of smalt).

Couleur/, d’eau (Serr) Die glänzende, braune Farbe, welche polirtes Eisen und Stahl durch Anlassen und nachheriges Poliren mit dem Blutstein erhalten. Brillant brown colour which polished iron and steel take by tempering and polishing ' afterwards with the blood-stone.

Couleur /. du recuit. Die Anlauffarbe (des Stahls oder Eisens). Annealing - colour, tempering-colour.

Couleurs /. pi. (Mar.) Die Nationalflagge. Colours.

Coule(u)vriiie /., Serpentine /. Vieilli (Art.) Die Schlange, Feldschlange, Colubrine. Culevrin.

Coulière /. d’une digue (Arch, hydr.) Der Durchbruch. Bursting.

Coulis m., Avalage m. (du vin, etc., à travers le tonneau). Das Rinnen, Lecken des Fasses. Leaking.

Coulis m. d’argile réfractaire (pour la construction des fourneaux) (Verr.) Die Thonspeise, der Thonbrei. Mortar made of fire-clay.

Coulis m. (plâtre ou mortier gâché assez clair pour couler les joints) (Maç.) Der dünne Fugenmörtel. Grout, thin concrete.

Coulis m (métal fondu qu’on coule dans les joints) (Maç ) Das geschmolzene Metall zum Vergiessen. Melted metal for running in.

22

Coulisse /. (longue rainure pour y faire glisser un châssis, une fenêtre, une porte, etc.) (Men.)

Coulomb to. (l’unité pratique de quantité électrique = un dixième de l’unité électromagnétique C. G. S.) (Electr.) Das Coulomb. Coulomb. Coulomb-mètre to. (Electr.) Das Coulombmctcr. Coulombmeter.

Coumaie /. à Liège (Expi.) Die Niere von sehr festem und schicerem Stückkalk. Ball of very compact and heavy lime-stone.

Coup to. ( Phys.) Der Stoss, Schlag. Shock.

Coup to. d’aviron, Coup m. de raine (Mar.)

Der Buderschlag. Stroke.

Coup to. de barre, C— de gouvernail (Mar.) Das plötzliche üeberlegen des Ruders, das schlechte Steuern. Steering wildly.

Faux c— de b -. Das falsche Ucbcrlegen des Ruders. Steering wildly or in the wrong way. Coup to. de barreau (fmpr.) Der Zug des Pressbengels. Pull of the bar.

Premier c—. Der erste Zug. First pull. Second c—. Der zweite Zug. Second pull. C—- de balles. Der Ballenschlag. Pulling. C— des balles qui produit une feinte. Der Mönchsschlag. Pulling of monks.

Coup to. (Mil., Art., Mar., Expl.) Der Schuss. Shot. Voyez Tir.

C— bleu, C— manqué. Der Fehlschuss. Missed shot, missing.

C— d’essai. Der Probeschuss. Proof-shot.

C— touché. Der Treffer. Hit.

C— qui atteint le blanc. Der Centrumschuss. Central shot, Bull’s eye.

Coup to. de canon (Art.) Der Kanonenschuss. Gun-shot, cannon-shot, report.

C— de c— de détresse (Mar.) Der Noth-schuss, das Nothsignal. Shot of distress.

C— de Diane (Mar.) Der Morgenschuss, ( Reveilleschuss ). Morning-gun.

C— de c— h llenr d’eau (Mar.) Der Schuss zivischen Wind und TFasser. Shot between wind

Der Falz, die Coulisse. Channel, groove. Comp.

Verrou à coulisse.

C— (mieux: Volet à e—). Der Schiebladen,

Schieber. Sliding-shutter.

C—, (mieux: Châssis h c—). Der Schieb-flügcl, der fahrende Flügel eines Schiebfensters.

Sliding-sash of a sash-window. Comp. Chassis coulant, Fenêtre à coulisse.

Coulisse /. (rainure qui sert de guide à une pièce de machine) ( Mach.) Die Coulisse, Führung.

Slot, slot-hole.

C— si la détente variable. Die Expansions-coulisse. Expansion-link.

C— de Stephenson. Die Stephenson’sehe Conlissenstcuerung, die Stephenson’sehe Coidisse.

Stephenson’s link-motion.

C— to. du tiroir d’une machine à vapeur. Die Coulisse des Schieberventils. Connecting-link.

Coulisse /. (outil de sondage) (Expi.) Die Rutsch-schere, (Wechselschere). Drop-tool.

Coulisse /., C— de galée (Impr.) Die Zunge am Schiff, Schiffszunge. Head of the galley, galley-slice, slice.

Coulisses f. pi. de lancement (Arch, nav.)

Die Führungsplanken des Kiels (beim Ablaufen des Schiffes). Kcel-guttcr (for launching), keelway.

Coulisse /., Colisse /., Œillet to., d’une lisse du métier (Tiss. ) Die Schleife, das Auge. Eye.

Voyez CE i 11 e t.

Coulisse /., Jumelles f. pi. d’un tour (Tourn.)

Die Wangen f.pl., Backen to. pi. Bed, s., hearers 'pi., shears pi., cheeks pi., sides pi.

C— du support. Der Schlittenfalz des Supports, der Falz der Auflage. Slide-channel.

Coulisseau to. (des tiroirs) (Men.) Die Führungsfeder der Schiebkästen. Tongue on which a drawer tits.

Coulisseau to. (Mach, à vap) Der Gleitbacken, and 'vałC1’' .    .

Führungsbacken. Guide - block , sliding - block.    c ~    1,11 “«-Vire (Mar.) Da

Voy Patin    Preischuss. Gun fired to hail a ship, liail-gun.

C- du té '(Mach, à vap.) Die Führung, Kopf-    d® /'auon dî,,iS l’œuvre morte (Mar.)

führung. Motion-bar, cross-head-guide.    ^ fd^i-ks*    &^ ,IPPC1’

Coulisseaux to. pi. (Arch, nav ) Die Seiten-    dnon dans l’œuvre vive (Mar.) Der

planken der Kielbahn. Side-boards ot the keel-    Grundschuss. Shot below the water-line.

gutter.    C— «le partance (Mar.) Der Abschiedsschuss,

Coulissoir to appareil à fondre les feuilles de def    zum Absegdn, Sailing-gun.

plomb. Der Giessrahmen. Casting-frame, rake.    €_ de c_ en plein bois (Mar.)Der Schuss

Couloir to. (Econ., Techn.) Die Seihe, der Seiher, {ns Volle (Holz). Shot into the broadside. der Durchschlag, das Seihetuch. Strainer.    C— de c— â poudre, coup tiré en blanc

C— du tuyau d’aspiration d’une pompe.    (Mil., Mar.) Der blinde Schuss. Gun fired with

Das Seiherblech, der Seiherkasten, der Sauge-    powder only.

korb. Strainer.    C— de c— de retraite (Mil., Mar.) Der

Couloir to. (passage de dégagement d’un apparte- Abendschuss. Eveniug-gun.

ment à un autre). Die Lauftreppe, Geheimtreppe, Coup to. de chapeau (Belg.) (Expi.) Die Ver-der kleine Gang, der geheime Gang. Back-    gütung an einen Nachbar.    Compensation    to a

stairs, private stairs, pi. private stair-case, pas- neighbour.

sage, lobby.    Coup to. pi. de corde (Mar., Mil.) Die körper-

C ou loir to. (Mar.) Voyez Galerie.    liehe Züchtigung mit einem    Tau. Lashes    (with

Couloir ni. oblique (Fil ) Die Kanalstrecke    a rope or cat of nine tails).

mit schiefem Abzug. A channeled board for Coup to. de crosse de fusil, Bourrade /. drawing cotton.    Der Kolbenstoss. Kick.

Front-firing.

C— de flanc. Das Flankenfeuer. Flanking-fire.

C—s m. pi. Das Kanalsystem. System of ! Coups to. pi. de face (Art.) Das Frontalfeuer. channeled boards.

Couloire /. (Chim., etc.) Der Seihetrichter, Seiher,

das Seihetuch, Kolirtuch. Strainer, filter, percolator. I    C— obliques. Das Schrägfeuer. Oblique fire.

Coup to. de feu (Mil.) Voy. Tir.

Coup to. de feu en parlant d’une chaudière à vapeur (Mach, à vap.) Die Ueberhitzung der Kesselwand, das Verbrennen, Ausglühen eines Kessels. Burning a boiler. (Burning the metal of a boiler.)

Coup to. qu’on donne en chargeant les fusées (Artif.) Der Schlag. Blow.

Coup m. de fouet, (Raffale /. brusque) (Mar.) Die Sturmbö, der heftige Fallwind. Burst of wind, storm-squall, heavy or strong gust of wind. Coup ot. de fouet d’un mât. Voy. Fouetter. Coup m. de fusil (Mil ) Der Gewehrschuss, Flintenschuss. Shot, musket-shot.

Coup m. de lime (Serr.) Der Feilenstrich, Feilenzug. File-stroke.

Coup ot. de main (Terme familier) Der Handgriff, Kunstgriff, (die Fertigkeit in einer Sache). Knack, trick.

Coup ot. de main, Insulte /. (Mil.) Der

Handstreich, Ueberfall, die Ueberrumpelung. Surprise, sudden attack, coup-de-main.

Coup m. de maître (ligne tracée avec le burin, etc., pour servir de guide à l’ouvrier) (Mach.) Der Stichelriss, Meisseiriss, (die Vorzeichnung). Master-stroke.

Coup m. de mer (Mar.) Der Schlag oder Stoss der Wellen gegen das Schiff, die schwere See. Heavy or violent sea.

C— de m— embarqué. Die Sturzsee. Breakei⁻, pooping-sea.

C— de mer du fond. Die Grundsee. Ground-sea.

Coup m. de mine (Bergb.) Der Bohrschuss, Sprengschuss. Blast, shot.

Coup to. de mouton dans le battage d’un pieu. Der Schlag des Rammklotzes (Rammbärs). Stroke of the ram.

Coup to. de niveau (Arqu., Ch. d. f.) Das Abstecken in Wage. Level marking-out.

Coup to. perdu dans le battage d’or (Batt.)

Der blinde Schlag. Ineffective blow.

Coup ot. de pied de la cuve de pastel (Teint.) Das Umschlagen oder Durchgehen der Küpe. Decomposition by putrefaction of the liquid in the pastel-vat,.

Avoir un coup de pied. Umgeschlagen oder durchgegangen sein. To he decomposed by putrefaction.

Coups ot. pi. des pilons à pilons (Poudr.) Die Stösse m. pl. der Stampfen. Strokes pi.

Coup m. de piston, Course /. du piston (Mach, à vap.) Der Hub, Kolbenhub, die Hublänge, Hubhöhe, das Spiel, der Weg des Treibkolbens. Stroke, throw, piston’s travel, length of stroke.

C— d’arrière du piston. Der Hub rückwärts. Back-stroke.

C— d’avance du piston. Der Hub vorwärts. Fore-stroke.

C— de piston double (Mach.) Der Doppelhub, (die Umdrehung). Up-and down-stroke, back-and forward-movement. Voy. Evolution. Coup ot. de poing (Tonn.) Der Fassbohrer. Piercer.

Coup ot. de pointeau (Tourn.) Die Körnermarke, der Körnerpunkt, der Körner. Center-mark.

Coup m. de la presse d'imprimerie (Impr.) Der Satz der Presse. Pull of the press.

Premier coup. Der erste Satz. First pull. Second c—. Der zweite Satz. Second pull. Coup m. de rappel (Nav.) Das luvwärts Pollen, — Schlingern, — Schlang ern. Weather-lurch. Coup m. de roulis (Mar.) Das (starke) Pollen des Schiffes. Lurch, (heavy) rolling.

Coup m. de sabre (Mil.) Der Säbelhieb. Cut with a sabre or sword.

C — de pointe. Der Stich. Thrust.

C— de taille. Der Hieb. Cut.

Coup m. de scie (Charp.) Der Sägenschnitt. Saw-cut.

Coup ot. de la scie dans une scierie, etc. (trait de scie). Der Schnitt. Cut (of a saw).

Coup to. €le silTlet à vapeur (Nav.) Der Pfiff der Dampfpfeife. Blast of the steam-whistle, whistle.

Coup ni. de sifflet (Mar., Mil.) Das einmalige Pfeifen. Call by the whistle.

Coup to. de sonde (Nav.) Der Lothwurf, das (einmalige) Lothen. Cast of the lead.

Coup to. de tangage (Mar.) Das (starke) Stampfen des Schiffes. (Heavy) pitching.

Coup ot. de talon (Mar.) Das Aufstossen, die Grundberührung mit dem Hinterende des Kiels. Touching with the keel, tailing on ... . Donner un c— de t— (dit d’un navire). Mit dem Hinter ende (des Kiels) aufstossen. To give a touch with the keel, to tail on.

Coup m. de vent, C— de temps (Mar.) Der Sturm. Gale of wind.

C— de v— forcé. Der schwere Sturm. Stiff gale, stress of weather.

Coupage m. de l’argile (Pot.) Das Schneiden des Thons. Cutting the clay.

Coupage m. d’un ballon de pâte pour la faïence fine (Pot ) Das Zertheilen des Ballens in die Quere. Wedging.

Coupage to. des voies (Expi.) Voy. Traçage. Coupe /. (Gcol.) Der Durchschnitt, das Profil. Section.

Coupe /. Die Schale, der Becher. Cup.

Coupe /., Section /. de deux surfaces (Géom., Dess.) Der Schnitt, Durchschnitt. Section. Coupe /. d’un bâtiment etc., section perpendiculaire (ou horizontale) d’un édifice (Arch.) Der Durchschnitt, das Profil. Profile, section. Voyez Section.

C— en long, C — longitudinale. Der

Längendurchschnitt, das Längenprofil. Longitudinal section.

C— en travers, C— transversale. Der

Querschnitt. Cross-section, transverse-section. Coupe/, d’un hois (For.) Das Fällen, Schlagen, die Fällung eines Waldes. Felling, cutting down a wood.

Coupe /. du bois (Charp., Men.) Der Schnitt, die Schnittfläche. Cut.

C— longitudinale, C— de til. Der Längenschnitt, die Trennfläche. Cut with the grain. Ć— à. onglet (Men.) Der Gehrschnitt, Gchrungs-schnitt. Mitre-cut.

C— transversale, Côté to. de la moelle

d’un arbre (Charp. etc.) Der Hirnschnitt. Cross-grained cut, end-grained cut, end-way or pin-way cut.

ou manœuvres

Stagliek. Total goring at

Der Brougham.

TO.

d’un fourneau de coupelle

our cou-

Coupe —

Coupe /. «les cordages

(Mar.) Das Kappen des Tauwerks, das Schneiden des T— auf richtige Länge. Cutting of the rigging.

Coupe /. «l’eau (Arch, nav.) Synon cPArete d ’ e a u.

Coupe /. des pierres (Arch.) Der Steinschnitt. Stone-cutting.

Coupe/, du plomb de chasse. Die fehlerhafte Form des Schrotkorns. Shape of shot which is flat on one side and has a hole in the middle. Coupe/, dans le tond age du drap (Drap.) Der Schnitt. Cut, sheering.

Coupe /. à. la sciote (Taille-p.) Die Steinsäge. Stone-saw.

Coupe /. «l’une voile (Voil.) Der Schnitt eines Segels. Cut of a sail.

C—courbe, C—ronde. Die Rundung. Sweep. Coupe /. d’une voile (Voil.) Das Zuschneiden eines Segels. Cutting-out a sail.

— it l’échelle. Das Z— nach Zeichnung. Cutting by plan and scale.

C— il la main. Das Z— aus freier Hand.

Free-hand cut or cutting.

C— on piquet ou sur le terrain. Das Z— nach Abschnürung auf dem Segelboden. C— by marks or pins on a sail-loft.

Coupe /. totale «le la bordure (Voil.) Die ganze Schrägung am TJnterliek, (beim Raasegel :) der ganze Schotenschnitt, (beim Schratsegel:) der ganze Halsen- und Schotenschnitt. Total roach of the toot of a squaresaii; total-sweep in the foot of a fore-and-aft-sail.

Coupe /. totale «le l’envergure (Voil.) Die ganze Schrägung am or of the luff.

Coupé m. (Arch, nav.) Voyez Pont coupé. Coupée /., Sabord m. «le coupée (Arch, nav.) Die Fallreepspforte, Gangwaypforte. Gangway, gangway-opening, entering port. •

Coupé to., Voiture /. coupée. Die zweisitzige Kutsche. Chariot.

^ bas de voyage. Die kleine Reisekutschc. Low travelling chariot.

C— chaise, Brougham

Brougham.

C— trois quarts. Der Clarence. Clarence. C— vourst. Die gesenkte, zweisitzige Kutsche. Low chariot.

Coupé to. d’une voiture publique. Das Cabriolet. Coupé of a stage-coach.

Coiipé to. d’un waggon (Ch. d. f.) Das Coupé’, Eisenbahncoupe'. Coupé, front-part, compartment. Compar. Compartiment et Coupé-lit. Coupé, -ée adj. (Topogr.) Voyez F o u r r é. Coupée/. (Arch, nav.) Voyez Pont coupé. Coupeau to. et mieux Copeau to., de bois (Charp.) Der Span. Voyez Copeaux. Coupe-cercle m. (Rel.) Der Schneidezirkel. Cut-tiug-compasses pl.

Coupe-cercle m. (Men.) Der Kreisbohrer, Kreisausheber. Borer with circular bit, (round punch).

Coupe - chiffons to. (Pap.) Dérompoir to. Belisseuse /. mécanique, Machine /. a couper les chiffons. Der Hadernschneider, Lumpenschneider. Rag cutting - machine, rag-cutter.

Couper.

Coupe-gazon m. (Agr., Jard.) Der Rasenstecher, Sodenstecher. Sod-cutter.

Coupé-lit to. (Ch. d. f.) Das Schlafcoupe. Sleeping-coupé, sleeping-compartment.

Coupellation /. en grand (Met.) Das Abtreiben (auf dem Treibherd), die Treibarbeit, das Treiben. Refining of silver (by cupellation).

Coupellation /. en petit (Chim. etc.) Das Abtreiben auf der Kapelle (dem Treib Scherben), das Kupelliren, die Kupellation, die Probe durch Abtreiben, die Probe auf trocknem Wege. Cupellation, assaying by the cupel.

Coïipelle /.

(Met.) Der (eigentliche) Treibherd. Sole of the refining-furnace.

Former la c—. Den (eigentl.) Treibherd anfertigen. To make the sole of the refining-furnace with lixiviated ashes or marl.

Coupelle /. d’essai, petite coupelle, têt to. (Chim.) Die Kapelle, Kup elle, der Treibscherben. Cupel.

Chauffer v. a. la c— «laus le moufle au rouge presque blanc (Chim. etc.) Ab-äthmen. To glow (the cupel in the muffle).

Coupeller v. a. (séparer par la coupellation) (Met.) Abtreiben, kupelliren. To cupel, to capel, to refine.

Coupe-navets m. (Agr ) Der Rübenschneider. Turnip-cutter.

Coupe-net to. (Techn.) Die Drahtzange. Cutting-pliers pl., cutting-nippers pl.

Coupe-paille to. (Agr.) Die Häckselbank. Chaff-cutter. Voyez Hache-paille.

Coupe-papier to. Voyez P1 i o i r.

Coupe-«iueue to. [pl. coupe-queues] (p

per les queues des peaux) (Mégiss.) Das Messer zum Vergleichen. Knife for cutting-off the tails etc., of skins.

Couper v. a. (trancher, diviser en tranchant). Schneiden. To cut. Comp. Machine à couper.

Couper v. a. l’argile avec une espèce de faucille pour pouvoir en ôter les petites pierres etc. (Pot.) Den Thon schneiden. To cut the clay.

Couper v. a. le bois (l’abattre dans la forêt etc., à la cognée ou à la scie). Das Holz, die Bäume fällen. To cut down or to fell timber or trees. C— le bois à la scie (Charp.) Voy. sous Couper à la scie.

Couper v. a. les briques ou tuiles à la règle. Die Ziegel anhauen, nach der Schablone verhauen. To cut bricks or tiles.

Couper v. a. le câble, le mât etc. (Mar) (Das Ankertau, den Mast) kappen, abkappen. To cut (the cable, the mast).

Couper v. a. les caractères (Fond de lettres). Bcstossen. To plane.

Couper v. a. carrément, C— h «Iroit fil

(Voil.) Quer oder vierkant schneiden, nach oder mit dem Garn (Faden) schneiden. To cut square or with the thread.

Couper v. a. la coulaie, C— l’échancrure latérale (Expl.) Die unterschrämte Kohle schlitzen, kerben. To cut, to kerve the curved coal perpendicularly.

Couper v. a. le fer (Met ) Das Eisen drillen, mit der Drillsäge abschneiden. To cut-off iron with a hacksaw.

C—s de remplissage. Die Füllspanten to. pl. Filling-timbers pl.

C— simple. Das einfache Spant. Single frame. C—s transversales. Die Querspanten. Transverse frames.

Couple to. de comble, mieux: couple to.

de chevrons dans un comble (Bât.) Das Sparrenpaar, das Gespärre. Couple. Coupe-racines to. (Agr., Suer.) Die Wurzel-    C— de ferme. Das Bundgespärre, der Dach

schneidmaschine, (Futterschneidmaschine), Wurzel- binder, das Dachgebinde. Trussing-couple, poop. werkschneidmaschine), Schneidmaschine (für Bun- Couple to. de colonnes. Voyez Colonnes

accouplées sous colonne.

Couperet to. (Pav.) Der Schrothammer der Couple to. de haubans (Mar.) Das Spann-Pflasterer. Iron-hammer for breaking paving-: Wanttaue. Pair of shrouds, stones.    Couple m. de stabilité (Arch, nav.) Das

Couperet to. (Bouch.) Das Hackmesser, Bank- j Stabilitätsmoment. Couple of stability, moment messer. Cleaver, chopper.    I of st—.

Couper v. a. le fer-blanc. Das Weissblech zuschneiden. To cut.

Couper v. a. les feuilles cle papier (Rei.) Ab-schneiden. To cut - off. Gompar. Marq u e à couper.

Couper v. a. les flans (tailler clans les lames avec un coupoir les disques métalliques dont on fait les monnaies) (Monn.) Die Zaine ausstossen, ausstückeln, die Scheiben ausschneiden. To cut (the coin-plates out of the ribbons).

Couper v. a. le gréement (Mar.) Kappen. To cut.

Couper v. a. uu hauban dans la pièce (Mar.) Ein Spann-Want vom vollen Stück (von der vollen Trosse) abkappen. To cut a span of rigging out of the full (coil).

Couper v. a. les jets des balles. Die Bleikugeln abkneifen oder abkneipen. To nip balls, to clip-off the runners.

Couper v. a. la lame (Mar.) Gegen die See halten. To cut the sea, to meet the sea or the wave.

Couper v. a. la ligue de l’eunemi. Die

feindliche Linie durchbrechen. To break the line of the enemy.

Couper v. a. le lin en deux, en trois, en quatre pour la filature mécanique (Fil.) Den Flachs schneiden. To cut flax. Compar. Machine à couper le lin.

Couper v. a., Wesceller un mur (pour faire une baie de porte, de croisée) (Maç.) Eine Maxier durchbrechen. To cut or break through a wall.

Couper v. a. une pierre (ôter trop de son lit ou de son parement) (Maç.) Einen Stein ver schwächen. To cut a stone too much.

Couper v. a. le plâtre (faire des moulures de plâtre à la main et â l’outil) (Maç.) Gipsverzierungen schneiden. To carve ornaments or mouldings in plaster (of Paris).

Couper v. a. les rails. Die Schienen ab-schneiden. To cut the rail-ends.

Couper v. a. k la scie, Scier (diviser un corps avec la scie). Sägen, schneiden. To saw.

C— le bois proprement dit, Scier le bois en travers ou transversalement. Das Holz über Hirn sägen. To cross-cut wood.

C— le bois au sens de la longueur. Voyez Refendre le bois.

Couper v. a. la vapeur (Mach, à vap.) Den Dampf absperren, abschliessen, abschneiden. To cut off the steam. Compar. Détendre la vapour.

Couper ou Ciseler v. a. le velours (Tiss.) Den Sammet schneiden oder reissen. To cut velvet.

Couper v. a. le vin (mêler une sorte de vin avec une autre). Den Wein verschneiden. To mix, (to adulterate) wine.

Couper v. a. une voile (Voil.) Zuschneiden. To cut (out).

se Couper v. r., dit, de lignes (Góom.) Sich schneiden. To cut or intersect each other.

kelrüben). Root-breaker, -bruiser.

Couperet to. lime coupante (Peint., d’ém.) Die Schmelzfeile, Schneidefeile. Enameller’s file or knife.

Couperose /. (Miner., Cb im.) Der Vitriol. Copperas.

C— blanche. Der Zinkvitriol. White copperas.

Voyez Sulfate de zinc.

C— bleue. Der Kupfervitriol. Blue copperas, blue vitriol. Voyez Sulfate de cuivre.

C— verte. Der Eisenvitriol. (Green) copperas. Voyez Sulfate de protoxyde de fer. Coupeur m., Ouvrier to. de taille (Expl.) Der Häuer, welcher vor dem Streb arbeitet. Hewer.

C— de la coulaie (Liège), Xliaveur m.

(Belg.) Der Kerbhäuer, Schlitzhäuer. Cutter. Coupeuse /., Machine /. à, couper le papier continu (Pap.) Die Papierschneidemaschine. Paper-cutting-machine.

Coupis to. (Arch, nav.) Das Querschott am Vorderende der Kampanje oder am Hinterende der Back. Front of the break-deck or poop-deck, bulkhead of the topgallant-forecastle.

Couple /., Élément to. d’une batterie ou pile galvanique (Phys.) Das Element. Element.

C— (de plaques) de zinc et de cuivre, de zinc et de platine, réunis ensemble). Das Plattenpaar. Pair of plates.

Couple /. de forces (Móc.) Das Kräftepaar. Couple of forces.

Couple to. d’un navire (Arch, nav.) Das Spant. Frame.

C—s pi. de l’arrière. Die Achter- oder Hinterspanten. After-frames pi.

C—s pl. de l’avant. Die Vorderspanten n. pl. Fore-frames pl.

C—- de coltis, Coltis ou Colti to. Das

Ohrspant. Beak-head frame.

C—s pl. dévoyés. Die Kantspanten n. pl.

Cant-timbers pl., cant-frames.

C— double. Das Doppelspant. Double-frame, C - s pl. droits. Die Bichtspanten. Square-frames.

C— en fer. Das eiserne Spant. Iron-frame. C—s pl. de levée. Die Scherspanten, die Setz-spanten. Chief-frames pl., principal frames pl. C—s pl. longitudinales. Die Längsspanten.

Longitudinals, longitudinal frames.

C— provisoire. Das Hülfsspant. Auxiliary frame.

Induktionsstrom, umgekehrte Strom. current on making contact.

Couple /. «le traîneurs pour un waggon, le premier par derrière, le second par devant (Expi.) Die Schlepper paarweise an einem, Wagen, der eine hinter, der andere vor demselben. Putter, liewing-putter, foal and beadsman.

Couplé adj. (dit d’une flamme de signaux (Mar.) Ausser mit dem Heiss auch mit der Spitze an die Flaggleine gebunden. Flag or pendant with a whaft or wheft.

Couplement m. «les roues (Loc.) Die Kuppelung der Räderpaare. Coupling of wheels.

Couplet m. (charnière à deux tranches) (Serr. etc.) Das Scharnier, Gewinde. Joint-hinge, turning-joint, joint-frame, hinge-joint.

Couplets m. pi. «le la manivelle (Impr.) Die Kurbelbänder n. pi. Leather-girths pi. of the spit.

Couplets m. de presse (Impr.) Die Deckelbänder n. pi. Joints pi.

Couplets to. pi. d’une scie à débiter. Die Backen m. pl. Box. Voyez Briquets.

Couplet m. (Sell.) Der Kreuzriemen. Back-hand.

Couplière /. (Sell.) Der Kimmetriemen, Koppelknoten. Hames-thong.

Coupoir to., Ilécoupoir to., Machine /. it percer, Machinę /. h «lécouper, Machine /. à, poinçonner (machine pour diviser des lames de métal d’une médiocre épaisseur en plusieurs petites parties d’une forme déterminée) (Mach.) Der Durchstoss, Durchbruch, Schnitt, Durchschnitt, die Lochmaschine. Punching-machine, cutting - press. Compar. Emporte-pièce, Matrice, Poinçon d’un coupoir.

Coupoir to., Découpoir to. pour tailler les flans (Mon.) Der Durchschnitt, die Àusstücke-lungsmaschine. Blank-cutting machine.

Coupoir to. (Fond. d. car.) Der Bestosstisch. Planing-table.

Coupole /. (Bât.) Die Kuppel, der Dom. Cupola, dome. Voyez Dôme.

Coupole /. cuirassée (Fort.) Der Panzerthurm. Iron-clad tower.

Coupon to. (Ch. d. f.) Voyez Billet.

Coupon to. «le bagage (Ch. d. f.) Der Gepäckschein. Luggage-ticket.

Coupon to. «1c service (Ch. d. f.) Der Freifahrtschein, der Freischein. Free-pass. Voyez Permis.

Coupure /. : Station /. ou point «le coupure (Tel.) Die Untersuchungsstation. Cutting-or discônnecting-station.

Coupure /., (Retranchement m.) (Fort.) Der Abschnitt. Retrenchement, cut.

Coupure f. d’un pont. Der Durchlass, Brückendurchlass, (die Oeffnung). Cut or opening for the passage of floating-bodies.

Courai to. (Mar.) Voyez Co uroi.

Courant m. «l’air. Die Luftströmung, der Luftzug. Current of air.

Courant to. (Arch, hydr.) Die Strömung. Current. C— marin. Die Meeresströmung. Marine current, ocean-current, oceanic current.

C— superficiel. Die Ober Strömung. Upper stream.

Courant to. électrique ou galvanique, Courant m. «l’une pile (Phys., Electr.) Der elektrische oder galvanische Strom. Electric or galvanic current.

Courant «l’Ampère ou circulaire. Der

Molekularstrom, Kreisstrom. Ampere’s solenoid.ic current.

C— «l’aurore boréale (Tel.) Der Nordlichtstrom. Current produced by an aurora borealis.

C— continu (Tel.) Der Ruhestrom. Continuous current, closed circuit-current.

C— «lérivé. Der Zweigstrom. Derived current, shunt current.

C— «le disjonction. Der Disjunctionsstrom, Nebenstrom. Electric disjunction-current.

C— électro- capillaire. Der Capillaritäts-strom. Electro-capillary current.

C— flammaire. Der Flammenstrom. Flamecurrent.

C— d’impulsion ou pulsatoire. Der pul-satorische Strom. Pulsatory current.

C— intlucteur. Der Hauptstrom. Inducing current, main current.

C— induit ou d’induction. Der Induktionsstrom, łnducirte Strom, Nebenstrom. Induced current, induction-current.

C— induit «le fermeture. Der Schliessungs-

Induced

Cl— to. induit «l’ouverture. Der Oeffnungs-Induktionsstrom, der directe Strom. Induced current on breaking contact.

C— intermittent. Der intermittirende Strom. Intermittent current.

C— magnétoélectriqne. Der Magnetinduktionsstrom. Magneto-electric current.

C— «les muscles. Der Muskelstrom. Muscular current.

C’— négatif. Der negative Strom. Negative current.

C—- des nerfs. Der Nervenstrom. Nervous current.

C— omlulatoire (Téléph.) Der undulirende Stj'om, undulatorische Strom. Undulatory current. C— photochimiqne. Der photochemische Ström. Photo-chemical current.

C— positif. Der positive Strom. Positive current.

C— propre «le la grenouille. Der Froschstrom. Frog’s natural current.

C— de retour. Der Gegenstrom, Rückstrom. Return current.

C— tellurique. Der Erdplattenstrom. Earth-plate current.

C— terrestre (Tel.) Der Erdstrom, tellurische Strom. Earth-current.

C— thermoélectrique. Der Thermostrom. Thermo-electric current.

C— «le transmission (Tel.) Der Arbeitsstrom, Telegraphiestrom. Transmitting-current. C— triboélectrique (courant thermoélectrique produit par le frottement.) Der triboelektrischc Strom. Triboelectric current.

Absence /. de c— dans un conducteur (Electr.) Die Stromlosigkeit. Absence of current, Marche «le c—. Der Stromlauf. Path of a current.

Sans c—. Stromlos. Without current. Courant to. de flamme (carneau) (Mach.) Der Zug, Feuerzug. Flue.

C—

C— d’encolure «les varangues (Arch, nav.) Die Kurve der Oberkante der Bodenwrang en mittschiffs. Cutting-down-line.

C— de l’indicateur (Mach.) Die Indicator-Diagram of the indicator, indicator-

Courant to. ou Veine /. de fluide (Hydr.) Der Wasserstrahl. Stream of the fluid. Voyez Veine de fluide.

Courant to. de lave (Géol.) Voyez Coulée. Courant to. de marée (Mar.) Der Gezeitenstrom, die Gezeitenströmung, Tideströmung. Tidal stream, tidal current, tide-stream.

C— du fond. Die Grundströmung. Ground stream.

C— produit du vent. Die Windwellenströmung. Current by the wind.

Courant to. (de la mer ou de l’eau) (Mar.) Die Strömung, der Strom. Current, stream, drift, tide. C— de tlot. Die Fiuthströmung. Flood, tide-stream, flood-stream.

C— de jusant. Die Ebbeströmung. Ebb-stream. Courant to. d’un palan, d’une manoeuvre (Mar.) Die holende Part, der Läufer. Runner, running-part, hauling part of a tackle.

Conrant adj. (Mar.) Voyez Manoeuvre, Cape, Panne.    •

Bien c—. Gut geschoren, gut laufend, leicht holend. Well leading, fair leading, easy going. Courantin to. (Artif.) Das Schnurfeuer. Line-rocket.

Conray to. (Mar.) Voyez Couroi.

Courayer v. a. (Màr.) Voyez Co uro y er. Conrb,-e adj. (Voil.) Rund, mit Rundung. Round, with sweep.

Courbant adj. (Arch, nav.) Krumm, gebogen.

Arched, crooked, curved, bent.

Conrbaton to. (Arch, nav.) Das kleine Knie.

C— de hune. Voyez Taquets de hune. Courbatons to. pi. de l’éperon, C— /. pl. des herpes (Arch, nav.) Die kleinen ornamentalen Gallionskniee. Brackets pi. of the head-ornaments.

Courbe /., Ligne /. courbe (Geom.) Die

Kurve, krumme Linie. Curve, curve-line.

C— h double courbure. Die Linie von doppelter Krümmung. Curve of double curvature. Compar. ilouble courbure.

C— algébrique. Die algebraische Kurve. Algebraical curve.

caustique. Die Brennlinie, kaustische Kurve. Caustic curve, caustic.

C— de dégraissement (Arch, nav.) Die Kurve der Sponungs-Aussenkante. Bearding-line.

C— de la plus vite descente, Brachistochrone /. (Mćc.) Die Linie des schnellsten Falles. Brachistochronous curve.

curve, diagram.

C— de régulation (Mach, à vap.) Die Re-gulirungskurve. Curve determining the place of the slide-valve, the eccentric, etc.

C— <lu second, «lu troisième, etc. «legré

(Géom.) Die Kurve des zweiten, dritten u. s. w. Grades. Curve of the second, third, etc. order. C— élastique (Méc.) Die elastische Linie. Elastic curve.

C— magnétic (Electr.) Die magnetische Kurve. Magneto-electric curve.

Courbe paracentrique (Géom.) Die paracentrische Linie. Paracentric, paracentric curve. C— plane. Die ebene Kurve, die Linie von einfacher Krümmung. Plane curve.

C— rapportée a des coordonnées paralleles ou polaires. Die Kurve auf Parallel- oder auf Polarcoordinaten bezogen. Curve referred to parallel or to polar coordinates.

C— tautochrone ou isochrone, Tauto-chrone /. (Math.) Die Tautochrone oder Isochrone, die Linie des gleichzeitigen Falles. Tauto-chroneous curve, tautochrone.

C— transcendante (Géom.) Die transcen-dente Kurve. Transcendental curve.

C—S /. pl. trigonométriqnes (Math.) Die trigonometrischen Kurven. Trigonometrical curves. Rectifier v. a. une courbe. Eine Kurve rektificiren. To rectify a curve.

Courbe /. d’un chemin, chemin de fer. Die Krümmung, Kurve. Curvature, curve. Corn-par. Rayon de courbe.

C— d’évitement. Die Weichkurve. Siding-curve.

C— de raccordement. Die Verbindungs-curve. Connecting-curve, junction-curve. Courbe /. en bois, Bois to. courbé (Charp.) Das Krummholz, das gekrümmte Holz, der Krümmling. Arched timber, arched piece, compass-timber, curve-timber.

Courbe /. d’un cintre de charpente (Charp.) Das Bogenstück, Bogenholz, Kranzstück. Back-piece, curved block, curved rib.

C— en planches clouées. Der Bohlenbogen. Rib of planks.

Courbe /. de la j a c q u a r d e (Tiss.) Die Feder. Cylinder-spring.

Courbe /. rampante d’un escalier (Charp.) Die krumme Wange, Wendelwange. Spiral string-board.

Courbe /. d’une selle (Seil.) - Der geschweifte Steg, die Gabel. Fork.

Courbe /. d’un navire* (Arch, nav.) Das Knie, Schiffsknie. Knee.

C— d’arcasse. Das Knie des Heckbalkens. Transom-kuee.

C— d’assemblage. Das gebaute oder zusammengesetzte Knie. Built knee, made knee, lashed knee.

C— de b a t ea u (Pont.) Das Kniestück, Krummholz (eines Flussfahrzeuges). Rising-timber (in a boat).

C—S pl. des bittes. Die Betingskniee pl.

Standards or spurs of the bitts.

C— ou Console /. du bossoir. Das Krahn-balkenknie. Supporter of the cathead.

C— de capucine. Das obere Gallionsknie.

Head-knee, head-rail of the cutwater.

C— d’écusson. Das Piekband. Stern-hook, (of iron:) crutch.

C — d’é — quelquefois synon de C— d’arcasse. C—s d’éperon ou J otter aux to. pl. Die

Schliesskniee des Gallions. Cheeks of the head, cheek-knees, head-knees.

C—s pl. à fausse équerre. Die Kniee n. pl. binnen dem Winkel. Knees pl. within a square, knees with less than square bevelling.

C— de l’étambot. Das Hinter- oder Achterstevenknie, Reitk—. Sternson, heel-knee.

Der Krümmungsmittelpunkt.

Courbes pl. étendues. Die Kniee n. pl. ausser dem Winkel. Knees pl. without a square, knees with more than square-bevelling.

C— (de liaison) de l’étrave. Das Stevenknie. Stemson, stem-knee.

C—S des berpes. Voyez Cour batons de l’éperon.

C—s pl. horizontales. Die horizontalen Kniee n. pl. Lodgiug-knees pl.

C— oblique. Das Diagonalknie. Diagonal knee, raking-knee, dagger-knee.

C—S de pont. Die Deckskniee n. pl., Balken-kniee. Deck-beam knees.

C—s des porte-haubans. Die Kniee unter den Rüsten. Knees pl. for the chain-wales or channels.

C— de poulie d’écoute. Der Träger für den Schotblock. Spider.

C— rectangulaire, C— h l’équerre. Das

Winkelknie, das rechtwinklige Knie. Square-knee, square-bevelled knee.

C—S de voûte. Die Gillungshölzer n. pl., Gillungskniee n. pl. Counter-timbers pl.

C— verticale. Das auf- und nieder stehende Knie n. pl., hängende Knie, Hängeknie. Han-ging-knee.

C—s pl. verticales sur les ponts. Capucines f. pl. des ponts. Die verkehrten Kniee n. pl. Standards pl., standard-knees pl.

Courbe /. de Vaucanson (Mach.) Das herzförmige Exeentrik. Heart-wheel. Voyez Cœur.

Courbé, courbe adj. Krumm, gebogen. Bent, bended, hooked.

Devenir c— par le tir, Saigner du nez

dit d’un canon d’artillerie (Art.) Krumm werden, sich krümmen. To drop at the muzzle, to spew or run at the mouth.

Courbé adj. (Arch, nav.) Mit Knieen befestigt. Fastened —, secured by knees.

Courber v. a. Biegen, krümmen. To bend, to curve.

Courber v. a. à, froid les canons de fusil d’acier fondu. Kalt biegen. To bend cold.

Courber v. n., se Courber v. r. pendant la trempe, dit de 1 ’ a c i e r. Krumm werden, sich werfen. To get a set, to cast side-ways, to warp.

Courber v. n., se courber v. n. (Bât.) Sich biegen, sieh wegbiegen. To bunch, to sag. se c— en bas dit d’une poutre. Sich einbiegen. To sag, to bunch-in. se c— en dehors dit d’un poteau. Sich ausbiegen. To bunch-out.

se c— au sens de la longueur, se déjeter dit du hois. Sich werfen. To warp, to cast.

Courhet m. d’un bat (Sell.) Der Saumsattelbogen. Bow.

Courbure /., pièce de bois courbée (Charp., Arch, nav.) Der Bogen, Krümmling, (niederd. : Boog). Curve, roundiug, arc, arch.

Courbure /. de la crosse. Voyez Pente d’un fusil.

Courbure d’une ligne (Géom.) Die Krümmung einer Kurve. Curvature. Gompar. Rayon de courbure.

Centre m. de c—.

Centre of curvature.

Cercle m. de c— ou Cercle m. oscillateur. Der Krümmungskreis. Circle of curvature.

Double c—. Die doppelte Krümmung. Double curvature.

Courbure /., inflexion d’une pièce de bois (Charp.

Arch, nav.) Der Bogen, die Bucht. Curve,

rounding, convexity, cant.

C— de la figure d’un S (Mar.) Die S-Bucht. S-rouuding, pot-hook, crooked catch.

Double c—. Die doppelte Bucht. (Mar.) Double cant.

Courbure /. d’une riviere. Die Krümmung, der

Bogen eines Flusses. Curvature, curvity.

Coureau m. (Mar.) Der enge Kanal, das enge

Fahrwasser. Narrow channel.

Courée /., Couret m. (Mar.) Voyez Co uroi.

Coureuse /. (Charr.) Der Renngig. Jaunting-cart.

Courir v. n. (lit d’un navire (Nav.) Laufen, Fahrt

machen. To run, to sail.

C— dit d’une manoeuvre amarrée (Mar.) Schlippen, gleiten. To slip, to run, to travel.

C— dit de la terre. Sich erstrecken, sich ausdehnen. To trend, to hear, to run.

C— de l’avant. Fahrt voraus haben. To have headway.

C— au-devant de la laine. Vor der See

(dem Seegange) laufen. To keep right before the sea, to keep the sea right aft.

C— sur son ancre. Auf den Anker treiben oder getrieben werden. To drive upon the anchor.

C— bien ou mal, dit d’une manoeuvre (Mar.) Gut oder schlecht fahren, — scheeren. To lead well or badly.

C— v. a., un bord, c— une bordée (Nav.) Einen Schlag machen, einen Gang machen. To make a tack, — board, — gang.

C— v. a. la grande bordée (Nav.) Wache um Wache gehen. To have Watch- and-Watch.

C— le même bord (Nav.) TJeber demselben Bug liegen. To lie or to he or to stand on the same tack.

C— v. a. la bouline (Mar.) Spiessruthen laufen. To run the gauntlet.

C— à petites bordées (Nav.) Kurze Gänge oder Schläge machen. To ply to windward by small or short boards or tacks.

C— îl contre-bord (Nav.) Lieber dem anderen Bug liegen. To lie or to be on the other (opposite) tack.

C— v. a. les coutures (Arch, nav.) Syn. de Recourir les c—.

C— au large (Nav.) Seewärts fahren, nach See zu halten oder stehen. To stand for the ofnug, to stand off, to bear off from the land.

C— en latitude (Nav.) Rechtweisend Nord oder Süd fahren, im oder auf dem Meridian fahren. To sail on the meridian north or south, to run down latitude.

C— h, sec (Nav.) Vor Topp und Takel treiben. To scud under bare poles.

C— au plus près (Nav.) Bei dem Winde segeln. To sail closehauled, — by or on the wind, — on a stiff bowline.

C— largue (Nav.) Raumschots oder mit raumem Winde segeln. To sail with a free wind, to sail or to go large.

Avoir de l’eau à. courir (Nav.) Auf hoher See sein, weit vom Lande sein, viel Seeraum haben. To have sea-room.

C— la mer ou les mers. Seeraub treiben. To scour the sea.

C— h terre (Nav.) Auf oder nach Land zu steuern. To sail or to make for the land.

C— sur qqch. Auf etwas zusteuern. To steer for —.

C— sus (Nav.) Jagd machen. To give chase, to chase.

C— devant le vent (Nav.) Langsam vor dem Winde segeln. To scud, to run.

C— vers le vent. Ungünstigen Wind haben, kreuzen. To beat against the wind, to have a dead beat.

C— le même air de vent. Denselben Kurs steuern, mitsegeln, Mitsegler sein. To be —, to keep —, to stand on the same course. C— à toutes voiles (Nav.) Prangen, Segel pressen. To crowd sail, to carry a press of sail. C— veut arrière ou en poupe. Vor dem Winde segeln. To run before the wind. Couroi m. (Mar.) Die Salbe (für den Boden von Schiffen ohne Kupfer-, Zink- etc. Beschlag). Coat or stuff for the ship’s bottom.

Passer ‘v. a. ou Appliquer le c—, Cou-royer, Courayer, Coroyer v. a. Den Schiffsboden streichen, salben. To pay the vessel’s bottom.

Couroir m. (Mar.) Der enge Gang zwischen den Kammern im Zwischendeck. Passage.

Couronne /., (Ouvrage m. à, couronne)

(Fort.) Das Kronwerk, Kronenwerk. Crownwork. Voyez Ouvrage à couronne.

Double c—, Triple c—. Das doppelte, das dreifache Kronwerk. Double-, triple crownwork. Couronne (Griffon), sorte de papier français à imprimer, à dessin, à écrire et à lettres (largeur 465 mm., hauteur 360 mm.) (Das Format fast gleich:) Propatria. (The size almost like:) Foolscap.

La rame du double pèse 7—10l/₂ kg., celle du mince 6 — 7 kg., celle du très-mince 3 Va—5 kg.

Couronne/. (Grav.) (rosette pour gu ill ocher une surface cylindrique). Die Patrone zur Guil-lochirung auf einer cylindrischen Flüche. Roset or movement for tracing rose-engine patterns on a cylindrical surface.

Couronne /. d’aurore boréale (Elect.) Die Nordlichtkrone. Corona of an aurora borealis. Couronne /. de brêlage (Pont.) Der Schnür-bund. Baulk-lashing knot.

Couronne /. du cabestau (Mar.) Der Kettengang des Gangspills. Sprocket-wheel of the capstan. Couronne /. de cbargeage, Chargeage m. en Belgique, Recette /. intérieure ou d’ac-crocbage (Expl.) Der Füllort. Pit-eye, plot, plat, trip-plat, ingate, heapstead (U. S.). Couronne /. de la cheminée d’une locomotive. Der Schornsteinkopf, -aufsatz, die -haube, -kappe, der -hut. Chimney-top, chimney-head. Couronne /., Couronnement m. d’un chemin de fer, d’une chaussée, d’une digue etc. (Routes etc.) Die Krone. Top or summit. Compar. Largeur en couronne.

Technolog. Wörterbuch HI.

Couronne /. d’une corniche, d’une moulure (Arch.) Die Kranzleiste. Corona; crowning of a cornice. Voyez Larmier.

Couronne /. du cuvelage(Expl.) Voyez Rouet à picoter.

Couronne /. de l’étoupage (Mach.) Der Liderungsring. Packing-ring.

Couronne /. de fil (Electr.) Der Drahtbund, die Drahtader. Coil of wire.

Couronne /. foudroyante (Artif.) Der Pechkranz. Pitch-ring, pitched hoop.

Couronne /., Voûte/. (Verr.) du four de fusion.

Die Kappe, Kuppe. Vault.

Couronne /. de guindage (Pont.) Der Rödelbund. Racking-down knot.

Couronne /. du guindeau (Mar.) Die Kettenscheibe des Pumpspills. Chain-lifter of the windlass. Couronne /. de maintenage (Expl.) Das Hangende des Strebs. Head of the face, breast-head. Voyez Maintenage.

Couronne /. de paille (Impr.) Der Kranz. Straw-wreath.

Couronne /. d’un pieu. Der Pfahlkranz.

Pile-crown, iron pile-crown, pile-hoop. Couronne /. de piston (Mach, à vap.) Der Kolbendeckel, der (obere) Liderungs- oder Dichtungsring. Junk-ring, piston-cover.

C— de p— de pompe it air. Der Luftpumpenkolbendeckel. Air-pump piston-cover. Couronne /. d’une presse-étoupe (Mach, à vap.) Der Stopfbüchsendeckel. Gland of a stuffing-box, rod-collar. Voyez Chapeau d’une boîte à étoupes.

Couronne /. il rochet (Mach.) Die Sperrklinke mit Kronensperrad. Click with ratchet crownwheel.

Couronne

roue. Der

Couronne /. du remblai (Ch. d. f.) Die Damm-krone. Top, summit.

Couronne/, d’une roue Voyez Jantes. Couronné,-ée.adj. Voyez Ouvrage couronné. Arbres m. pl. couronnés (à demi morts.) Halb abgestorbene Bäume. Half-withered trees. Couronnement m. (Arch.) Die Bekrönung. Crowning, cope, coping.

Couronnement m. d’un chemin de fer, d’une chaussée. Voyez Couronne. Couronnement m. du chemin couvert (Fort.) Die Bekrönung, Krönung des gedeckten Weges. Crowning of the covert-way.

Couronnement m. d’une digue (Hydr.) Die Kappe, Deichkappe, der Kamm. Summit, top. Voyez Crête d’une digue.

Couronnement m. d’un entonnoir de mine (Min.) Die Krönung eines Minentrichters. Crowning of the funnel of a mine.

Couronnement m. de la poupe (Arch, nav.)

Die Heckreling. Taffrail.

Couronner v. a. un entonnoir de mine (Min.) Einen Minentrichter bekrönen. To form a lodgement in the funnel of an exploded mine. Courrier m. (Artif.) Der Schnarcher, Wasserläufer. Snorer.

Courroie /. (longue bande de cuir). Der Riemen, Treibriemen. Strap.

/. (circulaire), Anneau m. d’une T Felgenkranz. Rim of a wheel.

23

Courroie saus Un (Mach.) Der Laufriemen, Treibriemen (das breite Seil) ohne Ende. Band, strap, belt, leather-belt, leather-strap, endless strap. Compar. Chaîne, Corde sans fin.

Courroies to. pi. «l’arrêt (Sell.) Die Brust-oder Aufhaltriemen m. pi. Collar-braces pl.

Courroie /. «le capote. Voyez Courroie de manteau.

Courroie /. de ceinture d’une cuirasse (Mil.) Der Kürassriemen mit Schnalle. Waist-strap.

Courroies /. pl. de charge, C— de paquetage (Mil.) Die Packriemen m. pl. Baggage-straps pl., luggage-straps pl.

Courroies /. pl. d’un collier (Seil.) Die Kummetstrippe. Collar-strap, coupling-strap.

C—d’attelle. Der Kummetfederriemen. Hames-strap.

C— /. à attacher la coiffe. Der Kissendeckelriemen, Kummetdeckelriemen. Housing-strap.

C— /. à lier les deux parties supérieures des attelles et du collier. Der Kissenriemen. Collar-top-strap.

C— à lier les deux parties inférieures des attelles. Der Kummetgurtriemen. Breast-strap.

Courroie f. de guindage d’une selle à la hussarde (Seil.) Der Umlauf, Umgang, Umlaufriemen. Retaining-strap, winding- strap , sha-bracque-strap.

Courroie /. de lance (Mil.) Der Armriemen. Leather-thong or sling.

Courroie /. de malle (Sell.) Der Mantelsackriemen. Ring-strap.

Courroie /. de manteau. Courroie de capote (Mil.) Der Mantelriemen, Mantelpackriemen. Cloak-strap.

C —s du manteau à fixer les pointes du manteau. Die Seiten-Mantelriemenm.pl. Bottom-cloak-straps pl.

C— du milieu. Der mittlere Mantelriemen. Centre cloak-thong, centre cloak-strap.

Courroie /. du mousqueton (Mil.) Der Karabinerriemen. Carbine-strap, carabine-belt.

C— de botte à soutenir la botte du mousqueton. Der Karabinerschuhriemen. Carbine-bucket-strap.

C— de dragonne, C— qui sert à soutenir le mousqueton. Der Karabinerschlagriemen, Karabiner schwungr—. Carbine-stay-strap.

C— de sac (Mil.) Die Tornisterriemen. Packstrap.

Courroies /. pl. de palonnier (Sell.) Die Ortscheitriemen m. pl. Swingle-braces pl.

Courayer, Courayer, Coroyer v. a. (Mar.) Voyez Couroi.

Cours d’eau (Riv.) Der Flusslauf. Flow, river. C— navigable. Der schiffbare Flusslauf. Navigable river.

C— flottable. Der flössbare Flusslauf. River navigable for rafts.

Cours m. d’un navire (Nav.) Der Cours. Course. Prendre son cours vers . . . Den Cours richten, setzen nach oder auf —. To stand on the course to . . , to shape the course for . . . Cong cours. Grosse Fahrt. Long voyage.

Cours m. de bordage (Arch, nav.) Synon. de V irure.

Course /. (Mar.) Die Kaperei. Privateering.

Armer en course. Zur Kaperei ausrüsten.

To fit out for privateering.

Faire la c—, Aller en c—. Kaperei treiben. To be on privateer-practice.

Course /. de l’excentrique (Mach.) Der Hub des Excentriks. Throw of the eccentric.

Course /., Aiguillée /. d'un mulljenny en fin (Fil.) Der Auszug. Draw, stretch. Voyez Aiguillée.

Course/. du piston (Mach.) Der Hub, Kolbenhub, die Hublänge, Hubhöhe, das Spiel. Stroke, length of the stroke. Voyez Coup du piston.

Course /. «l’un projectile (Art.) Die Bahn eines Geschosses. Flight of a projectile.

! Course /. du tiroir (Mach, à vap.) Der Schieberweg,. Schieberhub. Travel or stroke of the valve, slide-valve-travel.

Coursier m. (Vieilli) (Arch, nav.) Der lange Gang vom Hinter- zum Vordertheil in der Mitte des Decks einer Galeere. Coursey.

Coursier m., Cauou m. de c— (Mar.) Das Jagdgeschütz (einer Galeere). Chase-gun, chase-piece, bow-gun, bow-piece. Voyez Canon de chasse.

Coursier m. d’un moulin à eau (canal qui conduit l’eau à la roue). Das Gerinne, Mühlgerinne. Race, race-course, mill-race, channel, trough.

C— circulaire. Das kreisförmige Gerinne, Kropfgerinne. Circular channel.

C— rectiligne. Das gerade Gerinne. Straight channel.

Coursive /. (Arch, nav.) Der Wallgang. Wing-passage.

Coursive /. (Mar.) Die Laufplanke. Gang-board. Coursive f. (Mach, mar.) de l’arbre ou de l’hélice. Der Wellentunnel. Shaft-passage, screw-passage, screw-alley.

Court, -te adj. Kurz. Short. Compar. Courte soie sous Soie du coton, Pâte courte etc.

Traiter le salpêtre b courte eau (Chim.) Den Salpeter mit ' kleinen Mengen Wassers behandeln. To treat with small quantities of water.

Court côté m. (Sell.) Der Obertheil des Kopfgeschirres. Upper part of the head-harness. Court jeu m. en Belgique (Expl.) Ein Bergbohrer, dessen Theile nur halbe Länge, d. h. 3 Fuss haben. Short borer.

Courtage to. (Comm. mar.) Das Maklerwesen, die Maklergebühren. Brokerage.

Courte-soie /. Voyez Coton courte-soie. Courtine /, (Fort.) Der Mittelwall, Zwischenw —, die Kurtine. Curtain.

Courtier to. (Comm, mar.) Der Makler. Broker. C— d’assurance. Der Versicherungsmakler. Insurance-broker.

C— maritime. Der Schiffsmakler. Ship-broker. Cous to. (Coutell.) Der Wetzstein, die Streichschale. Whet-stone, whetter, hone.

Cousoir m. (Rel.) Die Heftlade. Sewing-press, binder’s press, sewing-frame.

Coussiu m. (Arch, nav.) Das Kissen. Bolster, chock, bed.

C— des bittes. Das Kissen der Beting, die Querbeting. Bolster of the bitts, chafing boards of the bitts.

Coussin du beaupré. Das Kissen des Bugspriets, die Bugprietspur. Pillow of the bowsprit.

C— de tête de mât, C— d’élougis (au

dessous du capelage). Der Wolf—, das Kalb—, das Kissen zwischen den Längssalings. Bolster or cushion on the trestle-trees.

C— d’écubier. Die Klüsbacke. Bolster of the hawse-holes.

Coussin ra. hermétique, Coussin m. si air.

Das I/uftkissen. Air-cushion.

Coussin m. â poignée (Impr.) Der Ballen, der Buchdruckerballen. Ball, printer’s ball. Coussin m. de la selle (Sell.) Das Sattelkissen des ungarischen Sattels. Pilch or quilted seat, saddle-pilch.

Coussiu m., Coussin de siège (Charr., Art.)

Das Sitzkissen. Cushion.

Coussinet m. (Arch.) Der Wulst am ionischen Capital. Coussinet.

Coussinet m. (Sell.) Das Packkissen, Kissen. Pad. Coussinet m. proprement dit. Die Lagerschale, L—pfanne, das L—futter. Bush, brass, pillow.

Coussinet m. d’accoudoir (Econ.) Das Fensterpolster, das Lensterkissen. Window-cushion. Coussinet m. d’alésoir (For.) Die Bohr-schneide. Cutter.

C— d’un alésoir pour bouches à feu, Couteau m. d’alésoir (For.) Das Messer des Schlichtbohrers zum Glätten. Burnisher.

C— en bec d’âne. Voyez Ciseau en bec d’âne.

Coussinet m. des batteurs d’or (Batt.) Das Blattkissen. Cushion ou which the leaf-metal is divided.

Coussinet m. de la bielle (Locoin.) Das Bleuel-stangenlager. Connecting-rod-bearing. Coussinet to. d’une boîte à graisse (Ch. d. f.) Das Schmierbüchsenlager. Upper bush of an axle-box, axle-bearing.

C— échauffé. Das warmgelaufene Lager. Heated brass, hot bearing.

Coussinets to. pi. â fileter, Coins m. pi.,

Coins to. pi. â vis d’une filière brisée. Die Backen m. pi., Schraubenbacken, Schneidbacken. Dies pi., screw-dies pl.

Coussinets m. pl. d’une machine à cordonner (Monn.) Die Rändeleisen n. pl. Cheeks pl. Coussinet to., Frottoir m. d’une machine électrique (Phys.) Das Reibkissen, Reibzeug. Rubber, cushion. Voyez Frottoir.

Coussinet to. de pointage (Art.) Das Richtpolster. Breech-cushion for the elevating-screw. Coussinet to., Chair d’uu rail (Ch. de f.) Der Schienenstuhl, Stuhl. Chair, rail-chair. Compar. Contre-fort, Saillie, Semelle d’un coussinet. C— du croissement. Der Kreuzungsstuhl. Crossing-chair.

C— de glissement. Der Gleitstuhl. Switch-chair.

C— éclisse. Die Stuhllasche. Fish-chair. Double c—. Der Doppelstuhl. Double chair. C— intermédiaire, c— simple. Der Unterstützung sstuhl, Zwischenstuhl. Single or intermediate chair.

C— â joint, c— d’assemblage. Der Verbindung sstuhl, Stossstuhl. Joint-chair, double chair.

Coussinet de talon, de rotation, c— pour changement. Der Drehstuhl, Gelenkstuhl. Jaw-chair.

Coussinet to., Pâlir to. (Mach.) Das Lager, Wellenlager, Zapfenlager. Bearing, plummerblock, journal-bearing.

Coussinet m. d’une voûte (Arch.) Der Anfänger, Wölbanfang, Anfang stein. Springer, springing-stone, elbow, impost.

Couteau m. (outil tranchant) (Coût.) Das Messer. Knife.

C— fermant, C— pliant, C— de poche.

Das Einlegemesser, Taschenmesser, Klappmesser. Clasp-knife, pocket-knife.

C— â ressort, C — pliant â ressort. Das

Taschenmesser mit Feder, Schnappm—. Spring-knife.

C— à tranchant droit ou peu courbé en dehors (Men., Tonn., Van.) Der Schnitzer. Whittle. Couteau m. d’alésoir. Voy. Coussinet d’alésoir. Couteau m., Outil m. (Tourn.) Der Drehstahl, der Drehmeissei, das Dreheisen. Slide-rest-tool, slide-rest-cutter, turning-chisel.

Couteau to. anglais (Maréch.) Das Huf-messer. Paring-knife, toeing-knife.

Couteau to. â écharner (Tan.) Das Aus-fleischeisen, Ausfleischmesser, Ausschneidemesser, Schab-, Streicheisen. Fleshing-knife.

Couteau to. de l’étambot et du gouvernail (Arch, nav.) Die Zuschrägung —, Abschrägung des Hinterstevens und des Ruders. Bearding. Couteau m. de feu (Maréch.) Das Brenneisen, Brennmesser. Firing-iron, cautiug-iron. Couteau m. â deux manches (Tonn. etc.) Das Schneidemesser, Schnittmesser, Zugmesser. Draw-knife, drawing-knife.

Couteau to. ou Lame /. du hache-paille ordinaire (Agr.) Die Futterklinge, Häckselklinge, das Häckselmesser. Chopper, chopping-knife, chopping-blade, straw-knife.

Couteau â hacher (Dor.) Die Ritzklinge, der Ritzer, das Kerbmesser. Hatching-knife. Couteau to. du levier d’un pont à bascule (Mach.) Die Stahlschneide am Hebel einer Brückenwage. Knife-edge.

Couteau m. â parer (Rel.) Das Schärfemesser.

Paring-knife. Voyez P a r o i r.

Couteau m. â parer (Techn.) Der Spatel. Spaddle, spattle, spatula.

Couteau to. d’une pendule (Horl.) Die Schneide. Steel-prism which forms the suspension of a pendulum.

Couteau m. â pied (Sell.) Das Werkmesser, Halbmondmesser. Cutting-knife.

Couteau m. â poil (Tiss.) Das Haarmesser, Polschussmesser, der Aufreisser. Plough. Comp. Rabot, T aille rolle.

Couteau m. â rabaisser, Pointe /. (Rel.)

Der Schnitzer (zum Formiren der Pappendeckel). Knife for cutting mill-boards for book-covers. Couteau m. â racler (à deux manches) (Tan.) Das Niederländer oder Brabanter Messer. Single-edged tanner’s knife.

Couteau m. â revers, Drayoire /., Doloise

/. (Corr.) Das Falzmesser, Dollirmesser, Schlichtmesser. Knife, whitener, whitening-knife.

cover.

Couteau m. k rogner (Rel.) Der Beschneidehobel, Hobel, das Beschneidemesser. Plough-knife, cutting-knife, paring-knife.

Couteau to. rond (Tan.) Das Schabeisen, Streicheisen. Shaving- or fleshing-knife. Couteau m. rond, c— k lame ronde pour nettoyer les balles (Impr.) Das Ballenmesser. Ball-knife.

Couteau m. (Pap.) Syn. de Lame du cylindre. Couteau m. sucre (Suer.) Ein langes hölzernes Messer zum Holen des Zuckers. A long wooden knife for hauling sugar.

Couteaux to. pl.t Mâles to. pi. d’une tondeuse hélicoïde (Drap.) Die Messer n. pi., Schermesser n. pi., Federn f. pi. Cutters of a cylindrical shearing-machine. Compar. Contre-couteau. Couteau to., Tracelet to. d’un traçoir (Techn.) Der Reisser einer Theilmaschine. Cutting-point, cutter.

Coutelas to., Couteau m. de chasse (Arm.) Der Hieber, Hirschfänger, das Jagdmesser. Cutlass, cutlas, hanger, hunting-knife, au Coutelas, sorte de papier finançais (largeur 528 mm., hauteur 393 mm., poids de la rame 8—8*/₂ kg.)

Coutellerie f. Die Messerschmiederei, Messerschmiede. Cutler’s workshop.

Coutellerie /. (ouvrages que font ou débitent les couteliers.) Die Messer schmiedetu aar en f. pl., Messerschmiedearbeit. Cutlery.

Coutil to. pur fil pour literie (Tiss.) Der (leinene) Bettdrell. Tick, ticking (of linen), drills.

C— de coton pour literie. Der Bettbarchent, (der baumwollene) Bettdrell. Bed-tick (of cotton). C— pur fil pour pantalons. Der Beinkleider dr ell, Hosendrell. A tweeled linen for trowsers. Coutil m. (toile mouillée qu’on étend sur une table de marbre pour faire une croûte de pâte) (Pot.) Der Schwartehlappen. A piece of wet linen.

Coutre m. de la chaiTue (Agr.) Das Sech, Pflugmesser, Voreisen. Coultei¹, sock-plade.

Coutre to. (pour fendre le bois à échalas) (Bât., Agr.) Die Spaltklinge, das Klöbeisen. Riving-knife, cleaver.

Couture /. (fait par le moyen de l’aiguille, avec du fil, etc.) Die Naht. Seam.

C— k joindre (Seil.) Die Laschnaht. Flat seam.

C— piquée (Sell.) Die Steppnaht. Quilting-seam, quilted seam.

Couture /. d’un livre (opération de le coudre) (Rel.) Das Heften. Sewing, stitching. Couture /. d’un objet en fonte, en plâtre (Moul.) Die Gussnaht, der Bart, Saum. Seam, fash. Voyez Bavure.

C— d’une pipe de terre cuite. Die Formnaht, Naht, der Grat. Blister, beard.. Comp. R e b ar b e. Couture /. d’une voile (Mar.) Die Naht. Seam. C— croisée, C— forcée, C— eu cierge. Die breit auslaufende Naht, die nach dem Liek hin breitere Naht. Seam widened towards the boltrope.

C— plate. Die platte Naht. Flat seam.

C— plate piquée au milieu. Die durchgenähte Naht, die Papenaht. Monk-seam.

C— ronde. Die runde Naht. Round seam.

Couture /. (Arch, nav.) Die Naht. Seam.

C — eu travers. Die Quernaht, der Stoss. Cross-seam, butt seam.

C— ouverte. Die offene Naht. Open seam.

Couture /. h cliu (d’un couvercle (Mach.) Der eingelassene Rand, die Randverbindung. Faucet-joint.

Couve/, (à Liège) (Expi.) Synon. de Cuve.

Couvelageto. (àLie'ge) (Expi.) Voy.de Cuvelage.

Couvent to. (Bât.) Das Kloster. Convent, mo-nastry, cloister.

Couvercle to. (ce qui couvre un vase, etc.) Der Deckel. Lid, J cover.

Couvercle to. de boîte à balles (Art.) Der Deckel, Deckspiegel, Oberboden. Top, top-tampion, wood-tampion.

Couvercle m. d’une boîte k graisse (Ch. d. f.) Der Achsbüchsendeekel. Axle-box cover.

Couvercle m. de la botte k tiroir (Mach, à vap.) Der Schieberkastendeckel. Valve-casing

Couvercle to. à coulisse (Arm.) Der Schieber des Kugelkastens (im Büchsenschaft). Slide of the rifle-trap. Compar. Ressort du côuvercle.

Couvercle to. k caillebotis de trou d’homme (Arch, nav.) Der durchbrochene Mannlochdeckel. Grated cover of a manhole.

Couvercle to. supérieur du cylindre k vapeur, C— de cylindre (Mach, a vap.) Der Cylinderdeckel. Cylinder-cover, cylinder-lid, top of the cylinder.

Couvercie to. du piston, Plateau to. du piston (Mach, â vap.) Der Kolbendeckel, die Kolbenkrone. Top-plate of the piston, piston-cover. Voyez Couronne de piston.

Couvercle m. de pompe k air (Mach, à vap.) Der Luftpumpendeckel. Air-pump cover.

Couvercle m. de soute k charbon (Arch, nav.) Der Kohlenlochdeckel. Bunker - cover, hunker-lid.

Couvercle to. du trou d’homme (Mach, à vap.) Der Mannlochdeckel, Fahrlochdeckel. Man-hole-cover.

Couvert part, (dit du temps ou du ciel) (Mar.) Bezogen. Covered, overcast.

Couverte /. (Mar.) Synon. de Toiture.

-Couverte /. [Mediterranée] (Mar.) Synon. de Pont.

Batterie /. c—. Die gedeckte Batterie. Covered battery.

Couverte /. de campement, Couverte /. de campagne (Mil.) Die Lagerdecke. Blanket, soldier’s blanket.

Couverte /. du drap (Drap.) Die Tuchdecke, Filzdecke. Surface of cloth, which is felted by fulling.

Couverte /. de la forme (Pap.) Der Deckel. Deckle, boundaiy-sti⁻aps.

Couverte /. inférieure (Ch. d. f.) Die Fuss-platte eines Schienenpackets. Bottom-plate of a pile.

Couverte /., Glaçure /., Vernis m. de la porcelaine, etc. (enduit viti’eux) (Pot., Porcel.) Die Glasur. Glaze, glazing, gloss.

Couverte f. supérieure (Ch. d. f.) Die Kopf-platte, Kopfdeckplatte eines Schienenpackets. Top-plate of a pile.

Couverture /. (qui forme la partie non tranchante d’un outil etc.) (Coutel., Serr.) Die Decke (von schlechterem Stahl). Casing or covering of , rough steel.

Couverture /. d’attente (Sell.) Die Ueber- Couvre-batterie to. (Arm.) Die Pfannenhaube,

der Pfannendeckel. Hammer-cap. Couvre-bonche to. (Art.) Die Mündungskappe. Muzzle-cap.

Couvre - charges to., C— obus (Art.) Der Fachdeckel, Geschossdeckel. Cover of the compartments in ammunition-carriages. Couvre-culasse m. (Art.) Der Verschlussüberzug. Breech-cap.

legdecke, Fahrdecke. Horse-rug.

Couverture /. en hois d’un puits au dessous du sol. Die Decklage eines Brunnenkessels, die Brunnendecke, das Deckholz. Wooden covering of a well below the surface of the ground.

Couverture /. de fer donnée aux barres de fer mises en paquet (Lamin.) Die obere und untere Eisenlage des Packeteisens. Casing.

Couverture /. de seile (Seil.) Die Satteldecke. Couvre-engrenage to. (Mach.) Der Radkasten, Saddle-cloth, caparison, housing.

C— pliée eu huit, C— de selle îl l’hon- Couvre-essieu m. (Charr.) Der Schmutzdeckel. groise (Mil.) Der Woiloch, Woilach, wollene J Dirb-plate, round-robbin.

Unterlegdeckc. Blanket, saddle-blanket Couverture /., Fond to. d’une serrure à pa-

lastre (plaque de tôle parallèle au palastre (Serr.) Couvreface /. (Fort.) Der Fasenschirm, Fasen-Der Schlossdeckel, die Deckplatte. Cover-plate. deckwall. Coverface. Voyez Contre-garde. Couverture /. du sucre dans le terrage (Suer.) Couvre-amorce to., Cuvette /. d’une car-Première c—, Fond m. Der erste Thon, der grüne Klei. First clay;.

Seconde c—. Der zweite Thon, der Bornklei.

Second clay.

Couverture /. d’un toit (opération de former la couverture d’un toit) (Couvr.) Das Eindecken,

Bedachen, die Dachdeckerarbeit. Covering, roofing.

C— eu paille ou eu chaume (Arch.) Das Eindecken mit Stroh. Thatching.

C— en tuiles. Daś Ziegeldecken, das Eindecken —, die Eindeckung eines Ziegeldaches.

Tiling, plain-tiling.

Radmantel. Wheel-case.

Couvre-étoupe to. (Mach, à vap.) Der Stopfbüchsendeckel. Stuffing-box-lid.

touche (Art.) Die Zündglocke. Cover, cave of the primer.

Couvre-guidon to. (Mil.) Die Kornkappe. Dispart- cap.

Couvre - hausse to. (Mil.) Die Visirlcappe. Breech-sight-cap.

Couvre-joint to. (Charp., Men.) Die Fugen-leiste, Deckleiste. Kod, tringle, covering a joint, batten.

Couvre-joint to. tuile /. faîtière ou arêtière

(Couvr.) Der Firstziegel, der Gratziegel, der Dachkenner, der Mönch, die Preise, die Priepe. Kidge-tile, hip-tile.

Couverture /. d’un toit (couche extérieure)

(Couvr.) Die Eindeckung, Bedachung, Dach- Couvre-joint to., Bande de fer (Ch. d. f.) deckung. Roofing, root-covering. _    _    Die Stossplatte, Deckplatte über einem stumpfen

C en ardoise. Das Schieferdach, die Schiefer- Stoss bei Blechen. Butt-plate, covering-plate bedachung , Schief er eindeckung. Slate - roofing. ₀f a butt-joint.

slating.    Couvre-joint to. en fer (Arch, nav.) Die Stoss-

C— en aisseaux. Das Eindecken mit Schin- platte. Butt-strap or strip. dein, die Schindelbedachung. Shingling.    Couvre-lumière to., Cache-lumière to. d’une

C— en cuivre. Die Kupferbedachung, das    bouche à feu (Art.) Die Zündlochkappe. Vent-

Eindecken mit Kupfer. Copper-covering.    cover. Voyez Cache-lumière.

C — en feutre. Die Filzdachung. F elt-covering, Couvre-moyeu to. (Char.) Der Kothlöffel, das felt-roofing.    ...    I Deckelin. Lip. Voyez Cache-boue.

C incombustible. Die feuersichere Be- ₍ Couvre-nuque to. (Mil ) Der Nackenschirm, dachung, das feuersichere Dach. Fire-proof roofing.

C en métal. Die Metallbedachung. Metal- Convre-platine to. d’un fusil, Cache-platine covering. _    m., (Vieilli.) (Mil.) Der Regendeckel. Lock-cover.

C en paille (chaumière). Die Strohbedach- Couvre-roue to. d’une locomotive (Ch. d. f.)

ung. Thatching. _    _    i Das Radgehäuse, der Raddeckel der Lokomotive.

C    en plomb. Die Bleibedachung. Lead-    Splasher. Voyez Garde-crotte,

covering.

C— en roseau. Das Rohrdach. Thatch.

C— en tuiles. Die Ziegelbedachung],? das Ziegeldach. Tile-roof.

C— en tuiles flamandes. Die Eindeckung mit Dachpfannen, das Pfannendach. Pan-tiling, Couvrir, Revêtir v. a. (recouvrir, enduire une covering of pantiles of a roof.    I chose d’une autre). (Techn.) Belegen. To face.

C— en zinc. Das Zinkdach, die Zinkbe- Couvrir ou Terrer v. a. le sucre, Bonner

les façons (Suer.) Den Zucker decken, terriren. To bottom —, to clay —, to whiten the sugar. Compar. Terrer les pains.

Remanier la c—^Reposer la c—. Das Couvrir v. a.₉ Coller le tympan (Impr.) Den Dach umdecken. To relay the covering, — the Deckel überziehen. To cover the tympan, roofing.    Couvrir v. a. le pavé de gravier, Étendre

Convier to. à Liège (ouvrier qui brouette^l’alun une couche de gravier au-dessus. Das schisteux grillé à la cuve) (Expi. Der Arbeiter, : Pflaster bekiesen. To gravel. welcher die Alaunerze zu den Auslaugekasten und Couvrir v. n. (dit d’un rocher) (Mar.) Unter wieder weg führt. Workman who brings the alum-schist to the pit in which it is lixiviated. I

dachung. Zink-covering.

Poser la c—. Das Dachfeindecken. To cover the roof, to lay the covering.

Neck-cover of a helmet.

Couvreur to. (Couvr.) Der Dachdecker. Slater, tiler, shingler, thatcher.

C— en ardoise. Der Schieferdecker. Slater. C— en tuile. Der Ziegeldecker. Tiler.

Wasser kommen, (von der Gezeit) bedeckt werden. To cover.

Couler ou sceller v. a. les crampons. Die

Klammern vergiessen. To run-in the cramps. Enclaver v. a. les c—. Die Klammern ein-setzen. To fix the cramps.

Refouiller v. a. les trous des c—. Die Klammem einlassen, die Klammerlöcher einhauen. To sink the cramp-holes.

Crampon m. en acier. Der Stahlnagel. Steel-nail.

Crampons m. pl. des bandes du berceau d’une presse d’imprimerie (Impr.) Die Schienenklammem f. pl. Iron-cramps pl.

Crampon m. de boîte (Charr.) Die Buchs-kramme, Büchsenkramme. Caulking-staple.

Crampons m. pl. de fers à cheval. Die scharfen Stollen m. pl., Eisgriffe m. pl. Calkins pl. caulk-ings pl., calks pl.

clou m. barbelé. Der

Covelline /. (Miner.) Der Kupferindig. Indigo copper, blue copper, sulphide of copper.

Coy m. d’un marais salant (Sal.) Unterirdischer Canal, durch welchen die Mutterlauge in’s Meer abfliesst. Under - ground ditch by which the mother-ley flows off to the sea.

Coyau m. (Charp.) Der Aufschiebling, Aufschöb-ling, Schiebung, Tripphaken, Traufhaken, Esshaken. Furring, eaves-lath, chantlate, rafter-foot. Compar. Chanlatte.

Coyer m. (Charp.) Der Gratbalken, der Gratstichbalken. Arris-beam.

Crache /. (Met ) Der Eisenregen. Iron-rain. Cracher v. n. (Mach, à vap., Loc.) Spucken, speien, primen (vom Kessel gesagt). To prime. Voyez Primer.

Cracher v. a. ses étoupes (dit d’un navire) (Mar.) Das Werg aus den Nähten losarbeiten. To spue the oakum.

Craie /., Chaux /. carbonatée crayeuse

(Minér., Géol.) Die Kreide. Chalk.

C— blanche (Géol.) Die weisse Kreide. WThite chalk.

C— chloritée, Glauconie /. crayeuse

(Géogn.) Die glaukonitische Kreide. Lower chalk. C— de Briançon ou d’Espagne ou de Meudon, Talc m. (Minér.) Die spanische, venetianische, Rriançoner Kreide, die Schneiderkreide, das Federweiss. Spanish chalk, soapstone, talc. Voyez Talc.

C— à dessiner. Voyez Crayon.

C— grossière (Géogn.) Die gröbere unreine Kreide. Grey chalk, chalk-marl.

C— noire (Petrogr.) Die schwarze Kreide. Black chalk.

C— en pierres. Kreide in Stücken, Stückchenkreide. Chalk-stone.

C— rouge. Der Röthel. Red chalk.

Crain m. ou Cran (Expi.) Voyez Crein et C o uf f 1 é e.

Craminer v. a. (Tann.) Strecken. To stretch. Cramoisi, -ie adj. (Peint.) Karmesin (karmoisin). Crimson.

Crampe /. télégraphique (Tél.) Der Telegraphenkrampf. Telegraph-cramp, operator’s paralysis.

Crampe /. (Mar.) Die Krampe. Cramp, cramp-iron, staple (for a holt). Compar. Crampon.

Crampon m. (Serr., Charp., Maç.) Die Klammer, Kramme, Krampe, Haspe. Cramp-iron, cramp, staple. Compar. Clameau, Crampe.

Crampons à. vis. Der lose Stollen, Schraubstollen. Moveable calkin.

C— m. pi. pointus. Die geschärften, scharfen Stollen m. pi. Pointed calkins pi.

Crampon m. de rail (Ch. d. f.) Die Schienen-klammer. Iron rail-cramp, iron-cramp.

C— barbelé,

Schienennagel, Hakennagel, Krampnagel, Hundskopf. Hook-nail, dog-head, spike.

C— prismatique. Der prismatische Schienennagel. Prismatic spike.

C— m. à. section carrée (Ch. d. f.) Der

Hakennagel mit viereckigem Querschnitt. Square hook-nail, square spike.

Crampon m., Gâche /. d’une targette (Serr.) Die Krampe, der Haspen eines Schubriegels. Staple for a bolt.

Cramponner v. a. un cheval. Voyez F erre r. Cran m. (Techn.) Der Einschnitt, die Kerbe. Gain, notch, indent.

Cran m. (Met., Forg.) Der Schweissfehler. Defect in welding.

Cran m. (Expi.) Voyez Crein.

Cran m. d’un caractère, Créné m. (Fond, de lettr., Impr.) Die Signatur, der Unterschnitt. Kern (of a letter), signature.

Cran m. de la noix (Arm.) Die Rast, Ruhe. Bent in the tumbler.

C— de sûreté. Die Sicherheitsrast. Safety-bent. Mettre le chien au c— de sûreté. Den Hahn in Ruh setzen. To bring down the cock to the safety-bent.

C— du bandé ou du départ. Die Spannrast, Hinterrast, Hinterruhe, die zweite Ruhe. Whole bent, top-bent, full-cock.

Mettre le chien au c— du départ. Voy. sous Chien de fusil.

C— du repos. Die Ruhrast, Vordeirast, die erste Ruhe, die Mittelrast, Mittelruhe. Half-bent, half-cock.

Mettre ou Faire passer le chien au c— du repos. Den Hahn in Ruh' setzen oder stellen. To half-cock arms.

Cran m. de mire. Visière /. d’une arme à feu. Das Visir. Sight, breech-sight.

C— de la tige. Das Visir, der Visireinschnitt im Kopf [Visirrücken] der Aufsatzstange. Notch. Crapaud m. d’amarrage (Arch, nav.) Der Pilzanker. Mushroom-anchor.

Crapaud m. de la barre du gouvernail (Arch, nav.) Das Vorderende der Ruderpinne. Goose-neck.

Crapaud m. de la plaque tournante (Ch. d. f.) Die Sperrklaue der Drehscheibe. Bolt of the turn-table. Crapaud m. de timon (Charr.) Das Deichselende, der Deichselkopf. Pole-end, pole-head. Crapaud m. (Expi.) Voy. O u i e - d i - cr ap au d. Crapaudaille /., Crépodaille /. (Tiss.) Der Haubenflor, der feine Flor. Thin crape. Crapaudine /. (Arch, hydr.) Die Lagerpfanne der Drehsäule eines Schleusenthor es. Step, hearing. Crapaudine /., Crapaudine /. femelle d’un arbre tournant vertical) (Mach.) Das Spurlager, Fusslager, das untere Zapfenlager einer stehenden Welle, die Pfanne, die Spur, Spurplatte , Spurscheibe. Step, bearing, step-brass, step-hearing.

C—s pl. d’une cloche. Die Zapfenlager n. pl. ' Collars or glands.

Crave /. en Belgique (gangue sterile au chapeau de la couche) (Expi.) Das Ausqehende des Flô'tzes.

crayon.

C— de charbon, Charbon m. de saule.

Die Reisskohle. Blue black.

C— des charpentiers. Der Zimmermanns-blei(stift). Carpenter’s pencil.

C— lithographique. Die lithographische Kreide. Lithographical chalk.

C— de ou en pastel. Der Pastellstift. Crayon, pastel, pastil, pastel-crayon, coulered crayon-pencil. Voyez Pastel.

C— rouge. Der Rothstift, Röthel. Red-chalk-pencil, red-lead-pencil.

C— rouge artificiel. Der künstliche Rothstift. Artificial red chalk or red-lead pencil or red crayon.

Crayon m. gris, (C— d’ardoise) (v

schistes graphiques) (Petrogr.) Der Griffelschiefer. Clay-slate for making slate-pencils.

Crayon m. noir, Ampélite f. graphique

(Petrogr.) Die schwarze Kreide, der Zeichenschiefer. Black chalk.

Crayon m. rouge (argile ocreuse) (Minér.) Der Röthel, (die rothe Kreide, der Rothstein). Reedle, red-chalk. Comp. Sanguine.

Créance/. (Mar.) Voyez Mouiller en c—. Créas m. (Tiss.) Voyez Crès.

Crèche /., Éperon m. (ouvrage en pointe qui sert à rompre le cours de l’eau, sur les bords des rivières). Die Buhne, Krippe. Groin, water-fence.

Crèche /. de la pile d’un pont (enceinte de pieux autour du pied, rempli de maçonnerie (Hydr.) Die Krippe um einen Brückenpfeiler. Row of piles, filled in with masonry, which surrounds the pier of a bridge ; fence of hurdles and pales for strengthening bridge-piers.

Crédence /. d’une église (Arch.) Der Credenz-tisch. Credence, prothesis.

Crées /. pl. (Tiss.) Voyez C r é s.

Crein m., Crain, Cran m. en Belgique (fente, remplie de roche assez dure, semblable aux failles, mais moins considérable) (Expi.) Der Steingang, welcher die Schichten durchsetzt. Small dyke or fault, (in Cornwall :) channel.

Crémaillère f. (Arch, nav.) Voyez Assemblage à c —.

Crémaillère/, (barre, garnie de dents) (Mach.) Die gezahnte Stange, die Zahnstange. Indented rack, toothed bar. Compar. Assemblage à Entaille en c—.

Crapaudine de la broche, de la bobine d’une continue (Fil.) Das Näpfchen, Spindelnäpfchen. Step.

C— pour l’écrou de la vis de pointage (Art.) Die Richtwellpfanne, Wellzapfenpfanne, die Pfanne, das Lager für die Arme der Richtschraubenmutter. Cheeks pi. for the tumbler-gudgeons.

C— d’une grue etc. (Mar.) Der Schuh eines Krahnbeines. Cup, socket.

Ć— de hélice d’un bateau à vapeur (Mach, mar.) Die Druckscheibe. Breast, step-brass, step-bearing. C— d’un marteau de forge. Die Büchse, das Lager, die Pfanne. Trunnion-hole.

C— du pivot qui supporte une porte (Serr.) Die Pfanne. Socket.

C—, Grenouille /. sur la platine d’une presse de l’imprimerie (Impr.) Die Pfanne, das Pfänn-chen, der Frosch. Pan.

Crapaudine /. femelle (Mach.) Das untere Zapfenlager der stehenden Welle. Bearing of a spindle, socket, sole, pan, step-bearing, step-brass.

Crapaudine /. mâle, Pivot m. d’un arbre vertical (tourillon inférieur) (Mach.) Der Spurzapfen, Stift. Pivot.

Crapaudine /. du moule d’une cloche (Moul.) Das Grens-, Grenzeisen. Horizontal core-iron of a bell-mould.

Crapaudine /. centrale d’une plaque tournante (Ch. d. f.) Die Spur der Achse einer Drehscheibe. Centre-pedestal of a turn-table.

Crapone /. (Horl.) Die Uhrmacher-Bastardfeile. Bastard-file for watchmakers.

Craquelé adj. Voyez Verre craquelé.

Craquer v. n. (dit d’un mât, d’une vergue etc.) (Mar.) Springen, einbrechen, brechen. To spring.

Craquer v. n. (dit d’un navire) (Mar.) Stöhnen, sich begeben. To strain.

Crasse /. (Met.) Die Schlacke. Cinder, slag. Comp. Repasser.

C— de fer, c— de marteau. Die Hammer-schlacke. Hammer-slag, scale of iron.

Crasse /. (Met.) Das Gekrätz. Dross, ashes pi. C—s pl. d’étain. Die Zinndörner m. pi. Chippings pl. of tin.

C—s pl. de liquation, de ressuage. Die

Saiger-, Seigerdörner m. pl. Liquation-thorns.

Crasse /. à la surface du métal en fusion (Met.) Der Abzug. Slag, scum.

C— ou Écume /. de plomb dont se recouvre le plomb fondu à la coupellation et qu’on enlève à l’aide de ringards. Der erste Abstrich oder Abzug (bei der Treibarbeit). First scum.

Crasses /. pl. d’huile. Der Oelschlamm. Pasty sediment of oil.

Crasse /. Résidu de la poudre à canon (Mil.) Der Pulverrückstand, Pulverschleim. Residuum * of gun-powder, beads pl., fouling.

Crassier m. (Met.) Die Schlackenhalde. Slag-heap, cinder-heap.

Cratère m. (Géol.) Der Krater. Crater.

C— d’élévation. Der Erhebungskrater. Crater of elevation.

C - d’explosion. Der Explosionskrater. Crater of explosion.

Cavan m. (Mar.) Der Langhals. Barnacle.

Cavate/. d’un mât, des bigues etc. (Mar.) Das Toptau, die Toptalje. Top-rope, top-tackle.

Sterile coal, outcrop of a seam, bassit, basset, back, end; (Geogn.) surface-edge. Comp. Travailler jusqu’ aux craves. Crayon m. (Dess.) Der Stift, Zeichenstift, Griffel. Pencil, crayon.

C— proprement dit, C— de mine de plomb ou de mine, C— de plombagine ou de graphite, C— noir. Der Bleistift, die Bleifeder. Black-lead-pencil, lead-pencil.

C— d’ardoise. Der Schieferstift. Slate-pencil. Comp. Crayon gris.

C— blanc, C— de craie, Craie /. à dessiner. Die Zeichenkreide. Drawing-chalk,

ariété de

c —

Crémaillère /. (barre dentée qui est empêchée par une patte en fer, formant arrêt) (Mach.) Die gezahnte Sperrstange. Ratch, rack-bar.

of an embankment.

Crémaillère du cric. Der Windenstoch. Rack of a jack.

Crémaillère /. d’une vanne (Arch, hydr.) Die Zahnstange zum Aufzug der Schütze. Rack of a flood-gate.

Crémaillères /. pl. (Fort.) Die Sägelinien. Indentations pi.

Emploi m. de la crémaillère. Das Cre-mailliren. Constructing the parapet en crémaillère.

Crème /. (les dernières formées de la crasse du plomb). Die Bleikrätze, der Bleischaum, die Bleiasche. Lead-ashes pi.

Crème /. d’amandes (amères) (Sav.) Die weiche Mandelseife, Bittermandelseife. Bitter-almond-soap. Compar. Savon d’amandes amères.

Crème /. de tartre (Chim.) Der gereinigte Weinstein oder Weinsteinrahm, der Cremor tar-' tari. Cream of tartar, purified tartar. Voyez Bitar träte de potasse.

Crêmé,-e adj. Bahmfarbig. Cream-coloured.

Crémone/., Targette /. crémonnc (Serr.) Der Basquillriegel, Zugriegel,Schubriegel. Basquill-bolt.

Créneau m. (Bât.) Die Zinne. Cop, dent of battlement.

Créneau m. (Arch, nav.) Synon. de Corneau.

Créneau m. (Fort.) Die Zinne, die Schartenzeile. Crennel, kernel, loop-hole-pier.

Créneler v. a. un mur. Kreneliren, bezinneln, mit Schiessscharten versehen. To loop-hole, to crene-late, to embattle. Compar. Ouvrage crénelé.

Crénéler v. a., Crêper v. a. le fer (Forg.) Krausmachen, kräuseln, krausschmieden. To notch, to tooth. Voyez Verge crénélée, Barre de fer crêpée.

Crénélure /. (Fort.) Die Zinnenreihe, die Be-zinnelung. Battlement, embattlement, hatteling, embattailment, kernels.

Créosotage m. des traverses (Ch. d. f.) Das

Kreosotiren der Schwellen. Impregnation of sleepers with creosote, creosoting.

Créosote /. (Chim.) Das Kreosot. Creosote.

Crêpe m. (Tiss.) Der Krepp, Flor. Crape.

Crêper v. a. (friser en manière de crêpe) (Tiss.) Kreppen, krausen. To crape. Compar. Machine à crêper.

Crêper v. a. le fer. Voyez Créneler.

Crépi m. dans le sens le plus étendu (enduit de mortier ou de plâtre) (Maç.) Der Bewurf, Anwurf, Putz, Verputz. Plastering.

C— (première couche d’un enduit en deux couches.) Der erste Bewurf (des ziv eischichtig en Putzes). First coat of two-coat work, [on laths:] laying, [on bricks:] rendering.

C— (seconde couche d’un enduit en trois couches.) Der Aufzug, die aufgezogene Schicht. Second coat of three-coat-work, floating-skin. Compar. Gobetage et Enduit.

C— (enduit hourdé, enduit qui n’est pas rendu uni.) Der Rappputz, Berappputz, Spritzbewurf, Rauhputz. Rough-plastering, rough cast, (roughing-in, rough casting, roughing, roughrendering).

C— de plâtre. Der Gipsputz. Coat of plaster of Paris, plastering.

Crépi m. (opération de crépir un mur, etc.) (Maç.) Der Putzbau, das Bewerfen. Plastering.

Crépi et enduit, Enduit m. en deux couches (Maç.) Der zweischichtige Putz. Two-coat-work ; [on lath :] laying and floating, layed and set, [on bricks:] rendering and setting, rendered and set.

Crépi et enduit (opération de crépir et d’enduire) (Maç.) Die Putzarbeiten f. pi. Plastering, plasterer’s work.

C— et e— sur voûte. Der Gewölbedeckenputz. Floated soffits.

Crépine/, (lame de métal, percée de trous, ou espece de tamis qui laisse entrer les liquides en s’opposant au passage des corps étrangers ou qui fait jaillir une pluie fine). Die Brause, das Sieb. Rose of a watering-pot.

Crépir v. a. le cuir (Corr.) Krispeln. To board, to cripple, to pebble, to raise the grain.

Crépir v. a. un mur etc. (Maç.) Berappen, bewerfen, rauhputzen. To squirt, to prick up, to rough-plaster, [on laths:] to lay, [on bricks:] to render, to parget.

C— et enduire un mur etc. Bewerfen und auf ziehen, mit zweischichtigem Putz versehen. To float, to render and set.

Crépissure /. (Maç.) Das Bewerfen. Plastering. Voyez Crépi.

Crépon m. (étoffe de laine ou de soie) (Tiss.)

Der Crépon, Krepon. Thick crape, dress-crape. Crès /. (sorte de toile serrée) (Tiss.) Der Kreas, die Lederleinwand. Dowlas.

Crétacé adj. (Géol.) Cretaceïsch. Cretaceous. Terrain m. c—. Die cretaceïsche oder Kreide-Formation. Cretaceous system, cretaceous group, chalk-formation.

Crête /. d’un casque. Der Helmzierat, Helmschmuck, Kamm. Crest.

Crête /. d’un chien de fusil (Arm.) Der Griff, Kamm, Schlösschendaumstollen, der Haken, Hebel, das Daumenstück. Comb. Compar. Face carrelée, Quadrillage.

Crête /., Couronnement m., Sommet m.

d’une digue (Arch, hydr.) Die Dcichkappe, der Kamm, die Krone. Summit, top, superior surface. Crête /. d’une exploitation à ciel ouvert (Expi.) Der Rand eines Tagebaues. Ridge of an open working.

Crête /. (d’un mur, d’une grille, d’un dais, etc.) (Arch.) Die Mauerabdeckungskrone, der Kamm. Crest.

Crête /. d’un ouvrage (Fort.) Der Kamm, die Krone, Bekrönung, die Krete, Gräte. Crest.

C— intérieure du parapet, (Ligne /. de feu, Ligne /. couvrante). Die innere Krete, Feuerlinie, Decklinie, Kammlinie, lnterior-crest, crest.

C— du glacis, (C— du chemin Couvert)

(Fort.) Der Glaciskamm, die Krete des bedeckten Weges, Glaciskrete. Crest of the glacis or crest of the covered way.

Crête /. du remblai (Ch. d. f., etc.) Die Damm-krone. Top

Crête /. d’un toit (ensemble des tuiles faîtières d’un toit) (Arch.) Der Dachkamm, die Firstzier. Crest of a roof.

Cretonne /. (toile blanche très-forte de Normandie) (Tiss.) Die Cretonne. A sort of French linen from Normandy.

Creuser v. a. (Arch, hydr.) Austiefen. To excavate, to dredge.

Creuser v. a. le bois avec le perçoir (Charp., Men.) Ausstemmen. To hollow with a mortise-chisel.

Creuser v. a. tin port, une riviere etc. (Mar., etc.) Ausbaggern, vertiefen. To dredge, to deepen.

Creuser ou foncer v. a. un puits de mine (en Belg.: Avaler) (Expl.) Abteufen, absinken, niederbringen. To sink a shaft.

Creuser v. a. la terre, etc. Ausgraben. To dig, to excavate. Compar. Terre creusée.

Creuser v. a. le trou de mine (Min.) Bohren (beim Steinsprengen). To bore the blasthole.

se Creuser v. r. (dit de la mer) (Mar.) Aufkommen, hoch gehen. To rise, to be getting hollow.

Creuset m. (Chim., Met, etc.) Der Tiegel, Schmelztiegel. Crucible, melting-pot, skillet.

C— en argent. Der Silbertiegel. Silver-crucible:

C— brasqué. Der mit Kohle ausgefütterte Thontiegel. Fire-clay-crucible lined with charcoal.

C— en charbon. Der Kohlentiegel. Coal-crucible.

C— d’essai (Met.) Der Probirtiegel, die Probirtute. Assay-crucible.

C— de fonte. Der Gusseisentiegel. Cast iron crucible.

C— de Hesse. Der hessische Tiegel, Almeroder Tiegel. Hessian crucible.

C— de ou en platine. Der Platintiegel. Platinum-crucible.

C— de plombagine, C— en graphite, C— d’Ips. Der Graphittiegel, Beissbleit—, der schwarze, Passauer, Ipser T—. Black-lead crucible, plumbago-crucible, graphite-crucible.

C— de plombagine - brasqué. Der mit Kohle ausgefütterte Reissbleitiegel. Plumbago-crucible lined with charcoal.

C— de ou en porcelaine. Der Porzellantiegel. Porcelain-crucible.

C— à, réduction des minerais zincifères (Met.)

Der Destillationstiegel. Distillation-crucible.

C— en terre réfractaire. Der feuerfeste Thontiegel. Fire-clay crucible.

Chauffer les c— au rouge-cérise. Die Schmelztiegel rothglühend machen. To bring up the crucibles.

Charger, monter v. a. un c—. Einen Tiegel füllen, beschicken. To charge a crucible.

Creuset m. d’un appareil à Bessemer (Mét.) Der untere Theil der Bessemerbirne. Kettle - piece, crucible.

Creuset to. pour la fusion de l’acier (Mét.) Der Tiegel. Skillet.

Creuset to. de cémentation (Mét.) Der Cementir-kasten, die Stahlkiste. Trough, cementing-chest.

Creuset to., Foyer m. d’un feu d’affinerie (Mét.) Das Feuer, der Herd. Hearth of a fining-forge.

Creuset to., Feu m. d’une forge à la main (Forg.) Die Feuergrube, (der Herd). Fire-place or hearth.

Creuset m. d’un fourneau (Mét.) Das Gestell. Hearth.

Creuset to., Calebasse /. d’un fourneau à creuset (Mét.) Der Kessel des Kesselofens. Kettle.

Creuset to. d’un haut fourneau (Met.) Der Eisenkasten, das Untergestell, der Herd. Crucible, lower hearth of a blast-furnace.

Tôclmolog. Wörterbuch III.

Creuset to. h verre, Pot m. pour la fusion du

verre (Verr.) Der Hafen, Schmelzhafen, Glashafen. Glass-melting-pot, glass-crucible, crevet. Creux m. (Techn.) Die Höhlung, Aushöhlung.

Hollow, groove, excavation, cavity.

Creux m. (Arch, hydr.) Die Höhlung, die Einbuchtung. Creek, excavation.

Creux m. (moule) ( Fond.) Die Form, Giessform. Mould, casting-mould, ingot-mould.

Bon c— employé plusieurs fois. Die gute, feste, bleibende Giessform. Mould which may be employed several times.

C— m. perdu. Die verlorene Giessform. Mould which may be employed but once.

Creux m. destiné h l’écoulement des eaiix, Puisard m. (Expl.) Die Senkgrube, Grube, der Sumpf. Cess-pool, sump.

Creux to. du bloc servant au chargement des fusées (Artif.) Das eingebohrte Loch des Zünderklotzes. Fuze-socket.

Creux to. de la cale (Arch, nav.) Die Raumtiefe. Depth of the bold.

Creux m. d'une dent (Mach.) Die Zahnhöhe, -tiefe. Depth of a cog. Comp. Creux d’une roue dentée.

Creux to. de l’enclume (Forg.) Die Aushöhlung.

Groove, hollow.    A

Creux m. d’une fusée. Voyez Ame.

Creux m. de la lame (Mar.) Das Wellenthal.

Trough-, hollow of the sea.

Creux m. des lames (Mar.) Die ganze Höhe der Wellen vom Thal bis zum Kamm. Height of the waves from foot to top.

Creux m. d’une lame de sabre (Arm.) Die rinnenartige Aushöhlung, Rinne. Hollow.

Creux m. d’un navire (Arch, nav.) Die Tiefe des Schiffes. Depth of a vessel.

C— sur quille. Die Tiefe des Raumes bis zur Oberkante des Kiels. Depth of the hold to top of keel.

C— sur varangue. Die Raumtiefe bis zur Oberkante der Bodenwrange. Depth of hold to top of floor.

Creux m. d’un obus (Art.) Die Höhlung, das Innere. Hole, interior.

; Creux m. d’une roue dentée, d’une crémaillère (Mach.) Die Zahnlücke. Clearing, space between two teeth. Compar. Creux d’une dent. Creux m. d’une voile (Mar.) Der Bauch eines Segels. Belly of a sail.

Creux,-se adj. Hohl. Hollow, concave; cored. Comp. Brique creuse, Poteries creuses, Tuile creuse.

Creux, C—se adj. (dit de la mer) (Mar.) Hochlaufend, hohl. High, hollow.

Creux, C—se adj. (dit d’un boulet (Art.) Hohl. Hollow.

Crevasse /., Cerçure /., Crique /. de l’acier (fente ou fissure occasionnée par la trempe) (Mét.) Die Borste, Haarborste, der Härteriss (im Stahle). Crack or fissure.

Crevasse /., (Fente /.) d’un glacier etc. (Géol.) Die Spalte eines Gletschers etc., die Gletscherspalte. Crevasse, fracture.

C— seismique. Die Erdbebenspalte. Earthquake-fissure.

24

se Crevasser, se Fendre v. r. Aufreissen, reissen. To split, to rift, to crack, to burst, to I Hand-jack with a claw at its lower end. chink, to clink, to fly.    i C— ît noix. Die Kettenwinde. Chain-jack.

Crevé part, (dit d’un cordage) (Mar.) (Ein Kardeei, I C— il deux pattes, à double noix. Die eine Ducht

Crever v. n. dit d’une chaudière k vapeur (Mach.

à vap.) Platzen, springen. To hurst, to give way.

Cri m. de l’étain (Met.) Das Schreien, Knirschen,

Kreischen, Knistern des Zinns. Crackling sound Cric to. tenseur (Tel.) Die Drahtwinde. Wire-of tin.    tightener.

Crichtonite /. (Minér.) Voy. Titanate de fer. Crier v. a. la sonde (Nav.) Die Wassertiefe am Loth ansagen oder aussingen. To sing the depths or the (depth-) marks of the lead.

ist) gehrochen. Stranded.

Crevé part, (dit d’un navire) (Mar.) Leck gestossen. Bilged.

Crevelle /. (Tiss.) Der Seidensammet mit baumwollenem und seidenem Einschlag. Silk-velvet with cotton-and silk-wefts.

Criblage to. Das Durchsieben, Sieben. Sieving, bolting.

C— des minerais (opération de séparer les minerais en les passant dans un crible) (Met.) Das Siebsetzen, die Siebsetzarbeit. Sieving, jigging.

Crible to. Das Sieb. Sieve. Gompar. Tamis. Crible to. d’échantillon du plomb de chasse. Voyez Tamis.

Crible to. à. grener. Das Körnsieb, Kornsieb.

Corning-sieve. Compar. Greno i r, égalisoir. Crible to., Tamis to. pour la mise d’échantillon du plomb de chasse. Das Sortiersieb. Separating-sieve (for small shot).

Crible to. (h pied), Tamis to. de passage

(à passer du sable, de la terre etc.) (Maç., Agr.) Der Durchwurf, die Fege, das Sandsieb, Erdsieb. Screen, sieve, sifter. Comp. Claie k passer du sable.

Crible m. de poudrerie (Poudr.) Das Sieb. Sieve. Gompar. Egalisoir, Sous -égalisoir, S u r -égalisoir.

Crible to. dans la préparation mécanique des minerais. Das Setzsieb, die Siebsetzmaschine, Setzmaschine. Jig, jigger, sieve-jigger, brake-sieve. C— continu. Das continuirliche Setzsieb, die continuirlich arbeitende Sieb Setzmaschine. Selfacting jig, self-discharging j—, continuously working j—.

C— k cuve. Das Stauchsetzsieb, die Stauch-setzmaschine. Percussion-jig or -jigger.

C— hydraulique. Das hydraulische Setzsieb, die hydraulische Setzmaschine. Plunger-jig or -jigger.

Crible to. rotatif pour l’orge, le froment etc.

(Agr.) Das Trommelsieb. Drum.

Crible to. h tambours (Artif.) Voyez Tamis k tambours.

Cribler v. a. un minerai (Met.) Durch (oder in) das Sieb setzen, sieben. To sift, to riddle, to screen, to separate by screens or ridars. Criblure /. (Meun.) Das Siebsei, der Siebabgang. Siftings pi.

Cric m. (Mach.) Die Wagenwinde, Bauwinde. Lifting-jack jack, carriage-lifter. Compar. Cornes, Corps,Crémaillère, Frettes,Manivelle, Pignon, Pointes du cric, Roue du cric.

C— (composé). Die (zusammengesetzte) Wagenwinde. Tooth and pinion- or rack and pinion-jack (with a combination of wheel-work).

C— k crémaillère. Die Wagenwinde mit Zahnstange. Rack-jack.

Cric à, crochet ou h main. Die Fusswinde.

Klauenwinde. Hand-jack, with two hooks.

C — (simple). Die ( einfache ) Wagenwinde oder Winde, Handwinde, (die Hebelade), (nordd. u. zur See:) die Daumkraft. Common hand-jack, hand-screw, tooth and pinion-jack, rack-and pinion-jack (with some workmen also:) dumcraft.

C— to. k vis. Die Schraubenwinde. Screw-jack jack-screw.

Crin to. Das Rosshaar, Pferdehaar. Horse-hair. Compar. Etoffe de crin, Tamis de crin, Tissu-crin.

C— d’Afrique, C— végétal. Aus den

Blättern der Zwergpalme dargestellte Gespinnst-faser. Fibre prepared from the leaves of the dwarf-palm.

C— artificiel. Der gekräuselte Aloëhanf als Pferdehaar-Surrogat. Curled mexican fibre.

C— to. crépi ou frisé (Tap., Sell.) Das gekräuselte Ross- oder Pferdehaar. Curled horsehair, horse-hair for upholstery-purposes. Carder, Tirer v. a. le c—. Die Haare zausen. To touse, to drag the hair.

C— to. d’une balle d’imprimerie (Impr.) Die Ballenhaare n. pi. Ball-hair.

Crinière /. Voyez C o 11 i è r e.

Crinoline /. (étoffe de crin pur ou mélangé pour faire des jupes dites crinolines) (Tiss.) Der Kri-nolin. Crinoline hair-cloth for crinolines.

Crique f. (Mar.) Die (kleine) Bucht für kleine Schiffe. Creek, cove.

Crique /. (Fort.) Der Graben, die Grube, die Kreeke. Ditch or cut.

Crique /. de l’acier et du fer (occasionnée par la trempe) (Met.) Die Hartborste, der Härteriss. Crack, fissure in steel. Compar. Crevasse et T ravers.

Criquer v. n. dit de l’acier (Met.) Reissen. To crack, to clink.

Criques. Voyez Events.

Cristal to. (Miner.) Der Krystall. Crystal.

C— d’Islande. Synon. de Spath d’Islande. C—minéral, Sel to. de prunelle (Vieilli). Das Prunellensalz. Crystal mineral, sal prunellae, prunelle-salt, fused and tabulated nitre (nitrum tabulatum).

C— de roche, Quartz to. hyalin limpide. Der Bergkrystall. Rock-crystal, mountain-crystal.

Cristaux to. pi. de soude. Sei to. de

sonde (Chim.) Das krystallisirte kohlensaure Natron, das Sodasalz. Soda-salt.

Cristaux to. pi. de tartre. Die Weinstein-kry stalle. Crist als pi. of tartar. Comp. Crème de tartre.

Cristaux to. pi. de Vénus, Cristaux to.

pl. de verdigris. Synon. de V erd et cristallisé.

Cristal — Crochet.

187

Cristal m. (Yen*.) Das Kry stallglas. Crystal-glass. Cristallin, -ine adj. Krystallhell. Crystalline. Cristallin, -ine adj. (Ayant la forme ou les propriétés des cristaux). Krystallinisch. Crystalline.

process.

C— de l’alun purifié. Die letzte Krystallisation des Alauns, das Wachsmachen. Roching (ofäalum).

Cristallisation /. (Minér., Chim. etc.) Die Krystallisation. Crystallization.

Affinage m. par c— (Mét.) Das Pattin-soniren. Pattinson’s method for separating silver from lead, Pattinson’s

Cristalliser v. a. et v. n. Ki'ystallisiren. To crystallize.

Cristallisoir m. (Chim.) Das Krystallisations-gefäss, das Anschiessfass, der Anschiesskessel. Crystallizing-pan or-vessel, crystallizer.

Cristallisoir m. (Su er.) Der K'rystallisations-kasten. Crystallizing-barrel.

Cristallo-céramie /. (Verr.) Die Glasinkrustationen f. pl. Incrustated glass, glass-incrustation.

Cristallographie f. (Minér. etc.) Die Kry-stallographie. Crystallography.

Cristalloïde m. en dialyse (Chim., Minér.) Das Krystalloïd. Crystalloid.

Cristelle /. (Tiss.) Die längs dem Stabe oder Schafte ausgespannte Schnur, an welcher die Litze beim Geschirrfassen angeknüpft wird. Maitlaud-cord, backing.

Croard m. (Mét.) Der Schlackenhaken. Slag-hook, cinder-hook.

Croc m. (Techn.) Der Haken. Hook, crook, clasp, catch, claw, lug.

C— il cosse (Mar.) Der Haken mit Kausche. Thimble-hook.

C— double. Der Doppelhaken. Clasp-hook. C— à douille. Der Haken mit Hülse. Hook with socket.

C— il émerillon (Mar.) Der Haken mit Wirbel. Swivel-hook.

C— à feu, râble m. Die Ofenbrücke. Rake, stoker.

C— pour hamacs (Mar.) Der Hängemattshaken. Hammock-hook.

C— â main (Mar. etc.) Der Handhaken. Hand-hook.

C— de remorque (Mar.) Der Schlepphaken. Towing-hook.

C— en S. Der S-Haken. Iron-hook in the figure of an S.

C— de sûreté ou â échappement. Der

Schlipphaken, Sicherheitshaken. Slip-hook, life-hook.

C— de traversière (Mar.) Der Fischhaken. Fish-hook.

C— du voilier (Yoil.) Voy. Crochet du v—. Croc m. de capon (Mar.) Der Kattblockhaken, Katthaken. Cat-hook.

Croc m. des dents d’une garniture de cardes (Fil.) Das Knie der Kratzenzähne. Hook of the card-teeth.

Croc m. d’enrayure (Charr.) Der Radhaken. Wheel-hook.

Croc m. it poulie (Cord., Mar.) Der Scherblock. Warping-block.

Croc m. it quatre ou il trois branches

(Mar.) Der Fischdragg, Dragghaken. Creeper.

Croc m. h retirer les charbons (Cliarb.)

Der Spreisshaken. Raker.

Croche! (Mar.) Hak an! Fass an! (bei zugeworfenen Gegenständen:) Nimm wahr! Hook! Clap on ! Take hold !

Crocher v. a. (Mar.) Anhaken, einhaken. To hook. Crocher v. a. (Mar.) Anfassen, angreifen. To lay or to clap hands on to —, to seize, to take hold of —.

Croches /. pi., Estangues /. pi. (Forg.) Die Schnabelzange, Winkelzange. Tongs pi., with long bill.

Crochet m. (petit croc, agrafe, croc). Der kleine Haken, das Häkchen. Hook, crook.

C— à, anneau (Charp.) Der Kantring, Kantenring. Cant-hook.

C— d’attelage (Ch. d. f.) Der Kupplungshaken, Zughaken. Draw-hook.

C— d’attelage, C— de trait (Sell.) Der Zugtauhaken, Zughaken, Tauhaken. Trace-hook, tug-hook, draught-hook.

C— û bombe. Der Bombenhaken. Beam-hook. C— il chaîne (Mar.) Der Kettenhaken. Chain-hook.

C— de bout de timon, Crochet m. du timon (Charr.) Der Zughaken, Deichselhaken. Pole-hook.

C— de la cheville ouvrière (Art.) Der Frotzhaken. Limber-hook, limbering-hook, (pin-tail-hook). Comp. Chevilette de crochet, cheville ouvrière.

C— du chien d’enrayure, C— porte-sabot (Charr.) Der Hemmschuhhaken. Trigger’s hook.

C— pour feux d’afTinerie (Mét.) Der Deulhaken. Bloom-hook.

C— h fourche, porte-écouvillon (Art.) Die Wischergabel. Side-arm-hook for spunge.

C— d’une gourmette (Seil.) Der Kinnkettenhaken, (Éinleg ehaken). Curb-hook.

C —s m. pl. il obus, Crochets m. pl. pour placer les obus (Art.) Die Granathaken m. pl. Hand-books pl., shell-hooks pl.

C— de la platine d’une presse d’imprimerie (Impr.) Der Tiegelhaken. Hook.

C— h poignées (Art.) Der Geschossheber.

Handle for removing shells.

C— de prolonge (Art.) Der Langtauhaken, Schlepptauhaken. Belaying-cleat or hook, pro-longe-hook.

C— û ressort au bout postérieur des traits de devant (Charr.) Der Federhaken. Spring-hook. C— de retour, (Crochet m. de tranchée, Retour m. des zigzags^ (Fort.) Der Haken, Crochet, Rückschlag, die Wiederkehr. Return.

C— de retraite à la crosse du flasque (Art.) Der Retirirhaken, Schlepphaken. Trail-hook, trail-transom-hook.

C— de retraite au front du flasque, C— de tête d’affût (Art.) Der Avancirhaken, Brusthaken. Breast-hook.

C— de serrurier, Rossignol m. (Sen-.)

Der Dietrich, Sperrhaken. Pick-lock, skeleton-key. C— en fer pour tirer le charbon (Charb.) Der Störhaken. Iron-hook for drawing the charcoal.

C— pour le tissage des tissus-crin (Tiss.) Die Hakenschütze. Hook-shuttle.

Crochet du voilier (Voil.) Der Segelhaken, Crocus to.

d’antimoine (Chim.) Der Spiess-glanzsafran, Antimonsafran. Antimonial saffran, crocus of antimony, crocus antimonii.

Croisé to. (étoffé croisée) (Tiss ) Der Keper, Köper, Kieper. Tweel, twill. Compar. Liage du croisé.

Bankhaken. Sail-hook.

Crochets to. pl. (parenthèses recourbées à angle droit [ ] ) (Impr.) Die eckigen Klammern f. pl.

Brackets pl., crotchets pl. Compar. Parenthèses.

Crochet to. (figure recourbée |, qui embrasse C— proprement dit, Croisure /., Sergé m. plusieurs articles) (Impr.) Die zusammenfassende    Der Keper, Köper im engeren Sinne. Biassed

Klammer, Verbindungsklammer. Brace. Compar.    tweel, regular tweel. Comp. Satin d’une étoffe.

Accolade.    C— h trois lames, Sergé m. de trois.

Crochet m., Balance /. romaine. Die    Der dreischäftige oder dreibindige Keper (Köper).

Schnellwage (mit Laufgewicht). Steel-yard, Roman Three-leaved tweel.

balance. Voy. Balance romaine.    C— à quatre lames, Sergé to. de quatre.

Crochet to. (Tourn.) Der Drehhaken. Heel-tool,    ^er vierbindige, vierfädige oder vierschäftige

hook-tool.    Keper (Köper). Four-leaved tweel.

C— m. dont le tranchant à la forme de la Croisé to. du grain du maroquin (Corr.) Die gouge. Der Schrothaken. Heel- or hook-tool, kreuzweise Reifung, die künstliche Narbe, das the cutting surface of which resembles that of Reiskorn, die Platirung. Artificial grain of the round tool.    morocco-leather. Compar. Grain du maroquin.

Crochet to., Grattoire m. (Met.) Der Glatt- Donner les c— du grain. Die kreuzweise haken. Hook for the litharge.    Reifung geben, die künstliche Narbe, das Reis-

Crochet m., Crosse/. (feuille rampante aux fron-    körn erzeugen, platiren, narben. To produce

tons etc. gothiques) (Arch.) Die Kriechblume, the artificial grain.

Kriechente. Creeper, crocket, croquet.    Croisé adj. (Tiss.) Geköpert, gekepert. Tweeled,

Crochets to. pl. porte - armements (Art.) twilled.

Die Ladezeughaken m. pl., (Bügel m. pl.). Side- Croisée /., Cadre de croisée (Arch.) Der arm-hooks pl., side-arm-irons pl.    Futterrahmen, das Fensterfutter, Fenstergerahme.

Crochet m. porte-levier d’un affût. Der Sash-frame, window-frame, casement frame-work. Aufsteckhaken. Side-arm-hook.    Compar. Poteaux d’huisserie pour les

Crochet to. d’arrêt (Mach.) Der Sperrhaken, croisées.

die Sperrklinke. Paul, pall, pawi, catch. Voyez    C— h vantaux (Arch.) Das Flügelfenster.

Déclic, dent de loup.    Casement-window, valved-window.

Crochets m. pl. d’armes (Mar.) Der Waffen- C— ceintrée h six vantaux. Das sechshaken. Crotches or hooks pl. for the small arms.    fügelige Bogenfenster. Sash and frame or French

Crochet to. d’aube, Boulon to. à, croc de    casement with a circular head and six casements,

la roue d’un bateau à vapeur. Der Schaufel- Barreaux m. pl. pour c—. Die Fensterstäbe bolzen. Paddle-bolt.    m• P¹- Bars pl. for windows, window-bars.

Crochet to. d’établi (Men.) Der Bankhaken, '    ¹¹ «“«"f (vantail) d’une c-. Der Fen-

die Schraubzwinge. Vice-pin, bench-hook.    j ^gel, Flügel. Wing, valve. Compar. Van-

Fugkelle. Jointer, trowel, filling-trowel.    Croisée f. d église proprement dit (Arch.) Die

Crochet to., (Contournement to., Défilé to.)

de traverse (Fort.) Der Tr aver sen-Umgang der Traverse des bedeckten Weges. Defile of crochet- . Croisée /. d’un marteau. Das Kreuzstück, Zapfenstück. Cross-piece.

Crochet to. d’une tuile (Couvr.) Die Nase eines Croisée /. d'un navire (Mar.) Synon. de Croi-Dachziegels. Knob of a tile.    j sure.

Crochet to. de volée (Voit.) Der Ortscheit- Croisée /. d’ogive (Arch.) Die Kreuzrippe. Dia-haken. Swingle-tree-hook, middle-hook.

Crochet to. de lobe, pointe /. de tracé go- Kreuzung, Vierung, das Kreuzfeld. Intersection, thique (Arch.) Die Nase. Feathering, cusp, j    d’église (dans le sens plus étendu), Croi

sillons to. pl. Die Kreuzarme m. pl., das Querhaus, der Querbau. Transepts pl.

passage.

gonal rib.

Crocheter v. a. une serrure (Serr.) (Ein Schloss) Croisée /. de la presse d’imprimerie en taille

mit dem Dietrich öffnen. To pick a lock. Crochetier to. (Techn.) Der Gürtler. Girdler. Crochon to. (en Belgique:) Ennoyage to. couches pliées de houille. Die Muldenlinie. Basonic axis of a sharp-folded seam.

douce (Impr.) Das Kreuz, der Kreuzhaspel, Kreuzsteg. Cross.

des Croisée /., Manivelle /. du trousseau (Moul.) Der Kreuzhaspel, die Formspindel, die Handgriffe to. pl. Sticks pl., spindlo-sticks pl. Crocodile to. (Electr.) Der feste Kontakt in der Croisement to., Place /. de c— des cages Mitte des Gleises. Fixed contact between rails (Expl ) Der Wechsel, Wechselort (der Förder-

in Lartigue’s system.

Croco'ise /. (Miner.) Synon. de Plomb cbro- Croisement to. de courants d’air (Expl.) maté.    I i. Der Wetterübergang, das Wetterkreuz. Crossing.

gefässe, Förderschalen). Meeting (of the cages).

Croisement m. des trains (Ch. d. f.) Die Croisillon m. d’une église (Arch.) Der Kreuzarm. Transept. Voyez Croisée. Croisement m. des voies d’un chemin de fer Croisillon m. (rayon) d’une .roue de machine (Ch. d. f.) Die Kreuzung. Crossing.    (Mach.) Der Arm, Radarm. Arm.

C— en acier fondu. Das Gussstahl-Herz- Croissant m. (Serr.) Der Gesenkhammer, das stück, die Gussstahl-Kreuzung. Cast-steel frog, Obergesenk. Top-swage, upper-swage. cast-steel crossing. m    Croissant m. (Tourn.) Der Mondstahl. Crescent,

C-— en fonte durcie. Das Hartguss-Herz- tool of turners with cutting edge in the form stück, die Hartguss-Kreuzung. Case-hardened- ₀f a half-moon.

lrog, case-hardened crossing.    _    Croissant m. (Voil.) Synon. d’Echan cru re.

Croiser v. n. (Nav.) Kreuzen. To cruize, to be Croissant m. (Mar.) Synon. de Tamisaille. on a cruize.    Croissant m. du bout-dehors (Arch, nav.) Der

Steg zwischen den beiden Theilen eines Lee-spierenbügels. Horn of a boom iron. Croissant m. d’un mât pour le mâchoir du gui (Arch, nav.) Der Kranz —, der Ring um den Mast (für die Klau eines Baumes). Rest or ring (for the yaws of a boom), boom-saddle.

Croissant m. d’un sabord (Arch, nav.) Die Regenleiste über der Geschützpforte. Rain-batten above a

Kreuzung der Züge. Crossing.

Croiser v. a. un amarrage (Mar.) Kreuzen. To cross.

Croiser v. a. une étoffe [Compar. Croisé m. et adj.] Kepern, köpem, kiepern. To tweel or twill. Compar. Etoffes croisées, Gaze croisée,

• M o u ss eli ne-1 a in e croisée.

Croiser v. a. le papier (en le comptant). Das Papier schränken. To cross the paper.

Croiser v. a. les perroquets, les cacatois (Mar.) Die Bramraaen—, die Roy air aaen kreuzen (aufbringen). To cross the topgalland yards, — the royal-yards.

Croiser v. a. la route d’un navire (Nav.) Den Kurs eines Schiffes kreuzen. To cross the course of a vessel.

Croiser v. a. les têtes de bordage (Arch, nav.) Die Stö'sse verschiessen lassen. To shift the butts.

Croiser v. a. les traits en limant (Serr., etc.) lieber Kreuz feilen. To cross the strokes (in filing).

se Croiser v. r. (dit de deux cordages (Mar.) lieber Kreuz liegen. To be crossed, to cross each other.

Croisettes /. pi. (Mar.) Voyez Barres de perroquet

Croiseur m. (Arch, nav.) Der Kreuzer. Cruizer.

Croisière /. (Seil.) Der Riemen zwischen Nasen-und Stirnriemen. Strap connecting the frontband with the musrole.

Croisière/. (Arm ) Die Parirstange des Bajonets. Cross of a bayonet.

Croisière /. (Mar.) Der Kreuzgrund, die Gegend in welcher gekreuzt wird, die Kreuzstation. Crui-zing-ground, cruizing-latitude.

Croisière /. (Mar.) Die Kreuzungsfahrt, das Kreuzen auf einer Station. Cruize, cruizing.

Croisière /. (de deux chemins de fer indépendants qui se croisent de niveau) (Ch. d. f.) Der Kreuzpunkt, die Kreuzung s-, Kreuzstelle. Crossing-point.

Croisière /. d'un pont de pontons (Pont.) Das Kreuztau, Spanntau. Spring-line.

Croisille /. (Cord.) Die Krone, der Hakenkopf. Crown.

Croisillon m. (Art.) Der Visirschieber. Moveable upper part of the breech-sight.

Croisillon m. «l’une croisée, croix composée par le dormant en bois et le montant (Arch.) Das Fensterkreuz. Cross-work of a window.

C— (par excellence), Dormant «l’un c—. Das Querholz des Fensterkreuzes, das Losholz, die Mittelweite. Cross-bar, wooden transom.

C— de châssis (Arch.) Das Sprossenkreuz, die Fenster sprossen f. pi. Cross-bars pl., Cross of bars between the panes of glass, mullions pl.

gun-port.

Croisure /. (Tiss.) Voyez Croisé.

Croisure /. (Mar.) Die Breite (eigentlich die Länge) der Raaen. Breadth (really length) of the yards.

Avoir beaucoup «le c—. Breit getakelt sein. To be broad rigged, — square rigged.

Croix /. (marque en forme de croix f, pour indiquer les renvois, etc.) (Impr.) Das Kreuz. Cross.

Croix /., Demi-tour des câbles (Mar.) Das Kreuz, der halbe Schlag. Cross.

Il y a une c— dans les câbles. Die Ankertaue haben ein Kreuz, es ist ein halber Schlag in den Ketten. There is a cross in the hawse.

Être en c— (dit des vergues) (Mar.) Vierkant sein in Brassen und Toppnanten. To be squared by lifts and braces.

Croix /. que forment les quatre bras [nefs] d’une église dans le plan (Arch.) Das Kreuz. Cross. C— grecque. Das griechische Kreuz. Greek cross.

C— latine. Das lateinische Kreuz. Latin cross. Croix /. «l’épée (Arm.) Voyez Quillon m. Croix /. à essuyer (Glac.) Der Wischer. An instrument for dusting the table on which mirrors are cast.

Croix f. «le Malte (Tel.) Das Maltheserkreuz, Centralrad, Stellrad, die Aufzugskontrolle. Springstop.

Croix /. d’une monnaie (Monn.) Die Vorderseite, der Avers. Cross, obverse. Voyez Droit. Croix /. «le Saint-André (formée de deux poteaux qui se coupent eu forme de X) (Charp.) Das Andreaskreuz, das Kreuzband. St. Andrew’s cross, diagonal stays pl., cfoss-stay.

Croix /. de Saint André (Ponts.) Die kreuzweisen Diagonalen einer Fachwerksbrücke. Main wall and counter braces.

Croquis m. (Dess., Peint., etc.) Der Entwurf, die Skizze. Rough sketch.

C—, Levé m. â vue, Levé m. irrégulier

(Topogr.) Die flüchtige Aufnahme, das Croquis. Hasty sketch, rough sketch, eye-sketch. Crosse f. Der Krummstab, (der Bischofsstab). Crozier.

Crosse f. d’aftut (Art.) Das Schwanzstück, der Lafettenschwanz. Trail, (block-trail, bracket-trail).

ou

Crosse /. du banc de forage (For., Arqu.) Der Druckhebel. Lever, downing-lever.

Crosse /. de fusil, etc. (Arm.) Der Kolben des Flintenschaftes. Butt, butt-end, gun-stock.

C— ou Poignée /. du pistolet. Der Kolben des Pistolenschaftes. Butt of the pistol.

Crosse /. de la tige du piston (Mach.) Der Kreuzkopf, Kolbenstangenkopf, Gleitkopf. Cross-head of a piston-rod.

Crosse /. d’une voiture (Carr.) Das Schnörkelende (der Seitenschwelle), der Schwellenkopf oder Schnörkel. Back-part of the transom.

Crosse/. (Arch.) Voyez Crochet.

Crossette /. (Bât.) Die Verknüpfung. Ancore.

Cross-gate to. (Expl.) Die Strecke ira Bergversatz eines Strebbaues. Way through the gobbin of long wall workings.

Croton to., Crotton to. (Chand. etc.) Die Fett-grieben, Griebenmasse. Greaves pi., oracklings.

Crotte /. (boue des roues et des chemins). Der Koth. Dirt, mire, mud. Comp. Garde-crotte et Aile de crotte.

Crottin to. de cheval (Moul.) Der Fferdemist. Horse-dropping, horse-dung, stable-litter.

Crottins m. pl. de la laine. Die Kothspitzen f. pi. Clottings, breechings, day-wool, dirty locks.

Croupe /. (Charp.) Der Walm, Schopf des Daches, das Flammende. Hipped side, triangular sloping-side of a roof between two hips. Compar. Comble à croupe.

Croupiat m. (Mar.) Voyez Embossure.

Croupière /. (Sell.) Der Schwanzriemen, Schweifriemen. Crupper. Compar. Avaloire avec croupière, Chape de c—, Culeron, Longe d e c—.

C— de la selle à la hussarde. Das Hinterzeug.

Crupper-dock of the Hungarian saddle.

C— avec culeron du harnais de devant. Das Hinterzeug. Crupper and buckling-piece.

Croupière /. (Arch, nav.) Der Betingsstopper. Bitt-stopper.

Croûte /. d’argile, de pâte de porcelaine (Pot.) Die Schwarte (dünne Scheibe von Thon), Platte von Porzellanmasse. Cake of clay- or porcelain-paste.

Croûte /. du bois (Arcb. nav.) Die Schale, die Planke von Splintholz, die Planke von der Wan-kante. Slap of a tree, plank of sap-wood, waste-piece.

Croûte /. du cuir. Voyez Cuir en croûte.

Croûte /. du métal fondu (Fond.) Die Gussrinde, Gusshaut. Coating, casting-skin.

Cronwin m. en Belgique (brisou) (Expl.) Die schlag enden Wetter. Fire-damp. Voyez Brisou. Tâter v. a. le c—. Untersuchen, ob schlagende Wetter vorhanden sind. To ascertain if there is fix-e-damp.

Crown-glass to. (Yerr., Opt.) Das Kronglas. Crown-glass.

Cru, -ne, adj. dit des briques. Ungebrannt. Unburnt. Voyez Brique.

Cru, -ue adj. dit de la soie. Ungekocht, unent-schält. Unscoured, unboiled. Voyez Soie crue.

Cru, -ue adj. dit des métaux etc. Roh. Crude, raw. Métal m. cru. Das Bohmetall. Crude metal, raw metal.

Scorie m. crue. Die Rohschlacke. Crude cinder, raw slag.

Fondre â cru la 'matière pour glaces (Glac.) Den Glassatz ohne vorheriges Fritten in den Glashäfen schmelzen. To melt the composition in the glass-pots without having previously fritted.

Crucliots to. pl. (Expl.) Voyez Parachuts d’uue mâitresse-tige.

Crudité /. du cuir. Voyez Corne.

Crue /. (Biv.) Die Hochfluth, das Hochwasser. Flood.

Crue /. des eaux (Nav.) Das Anschwellen, Wachsen, Steigen. Rising of a river.

Grande c— d’une riviere. Das starke An-schwellen, das Hochwasser eines Flusses. High flood of a river.

Cryolite /., Alumine /. fluatée alcaliue

(Miner.) Der Kryolith, der Eisstein. Cryolithe.

Crystal, Crystallin etc. Voyez Cristall, Cristallin etc.

Cubature /., Cubage to. (Math.) Die Kubatur, das Kubiciren, die Inhaltsbestimmung. Cubature, cubing.

Cube to. (Géom.) Der Würfel, Kubus, das Hexaeder. Cube, hexaëdron.

Cube to. (Alg.) Die Kubikzahl, die dritte Potenz einer Zahl. Cube, cube number, cubic number, third power (of a number). Compar. Elever un nombre au cube.

Cube to. de Faraday (Electr.) Faraday’s Würfel. Faraday’s hollow cube.

Cube adj. Kubisch, würfelförmig. Cubic. Compar. Mètre cube, Pied cube.

Cubilot to., Fourneau to. û manche, à la de Wilkinson (Met.) Der Kupolofen, (Schachtofen). Cupola, ciipola-fui-nace, cupola-smelting-furnacę. Voyez Haut-fourneau.

Cucurbite /. (Chim., Distill.) [von Glas:] der Kolben, Destillirkolben, [von Metall:) die Blase. Body of a distilling apparatus, [of glass:] flask, [of glass or metal:] cucurbit, bottom-part of an alembic, matras, bolt-head , [for the distillation of ardent spirits:] body of a still.

Cueille /. d’un cordage (Mar.) Die einzelne Bucht (Lage) eines auf gerollten oder aufgeschossenen Taues. Bight or round of a rope rolled up or coiled up. Voyez Lover, Rouer, G1 é n e r.

Cueille /. d’une voile (Voil.) Die Breite eines Kleides. Breadth of a cloth. — (Auch :) Das Kleid (die Bahn) eines Segels, das Segelkleid. Cloth of a sail.

Cueillir v. a. une corde (Mar.) Aufschiessen. To coil (up) a rope.

Cueiller v. a. la ligue (Arch, nav.) Nach der Schnur deisseln To chop (straight to) the line with the adze.

Cueillette (Mar.) Voyez Charger en c—.

Cuffat m. (Expl.) Der Kübel. Tub, tun. Voyez Couffade.

Cuiller /., Cuillère /. Der Löffel. Spoon.

Cuiller f. Der Löffel, die Kelle. Ladle.

C— à brai (Mar.) Der Pechlöffel. Paying-ladle, pitch-ladle.

C— du coq (Mar.) Die Kochskelle, der Auf-gebelöffel. Cook’s ladle.

Schmall—, Schaftl—.

Cuiller /. à canon, Lanterne /. (Art., Mar.) Die Ladeschaufel (der Kanone). Gunner’s ladle, gun ladle, shovel.

Cuiller /. à composition, Lanterne /. (Artif.) Die Ladeschaufel, Satzschaufel. Copper-ladle.

Cuiller /. ou Poche /. à couler [le fer] (Met.) Die Giesskelle, der Giesslöffel. Casting - ladle, hand-ladle. Voyez Poche à couler le fer et P u i s o i r.

C— h draguer (Mar.) Der Eimer eines Eimerbaggers. Dredging-bucket, dredging-ladle, scoop.

Cuiller /. en fer, Puisoir to. ( Artif.) Der Giessbuckel, der Giesslöffel, die Giesskelle. Casting-ladle, lead-ladle, iron-ladle.

C— porte-boulet (Art.) Der Kugellöffel, die Kugelkelle, Kugeltrage, der Glühkugelring, Ring. Shot-bearer, hot shot-bearer.

Cuiller/, à, pompes (Mar., etc.) Der Pumpenbohrer, Schülpbohrer, (zu Lande :) der Löffelbohrer, Röhrenbohrer, Schrotbohrer. Pump-borer, pump-bit.

Cuiller v. n. (Mar.) Voyez Cul er.

Cuillère /. Synon. de Cuiller.

Cuillère/. (Expi.) Voyez Tarière/, k glaise.

Cuilleron m. (Arm.) Der Ladestockhalter. Ramrod-clasp.

Cuine /. (Vieilli) (China.) Die irdene Retorte. Earthen retort.

Cuir m. (Tann., Még., Cham.) Das Leder. Leather. C— h auvre (Tann.) Das Fahlleder, Schmalleder. Hides for upper leather, shaft-leather, calf-skins.

C— avant pied (Cord.) Das Oberleder. Upper leather.

C— avivé (Sell.) Das Zeugleder, Blankleder. Harness-leather.

C— blanc ou aluné, C— mégissé (Még.) Das weissgare Leder, alaungare L—. White or alumed-leather, alum-leather, tawed-leather. C— bronzé (Cham.) Das Rauchleder, rauchschwarze L—. Oil-leather dyed black on the flesh-side and with hair-side not scraped off, Turkey-leather.

C— de capot (Sell.) Das Verdeckleder. Head-leather, coach-leather.

C— chamoisé, Peau /. chamoisée ou à,

la chamois. Das Oelleder, das ölgare, fett-gare, sämischgare, sämische L—, Waschl—. Oil-leather, chamois- (shamois-, sliamoy-, shammy-) leather.

C— de cheval (Tann.) Das Rossleder. Horse-leather.

C— ciré (Cord.) Das Wichsleder. Leather that may be blacked.

C— corroyé (Corroy.) Das zugerichtete Leder. Curried leather.

C— creux (Tan.) Das lockere, poröse, nicht hinlänglich durchgegerbte Leder. Spongy, porous leather not completely saturated with the tanning principle.

C— en croûte (Tan.) Das gegerbte und getrocknete, aber nicht geglättete und zugerichtete Leder. Leather tanned and dried, but not curried.

C— h la danoise (Még.) Synon. de C— au sippage.

C— étiré (Corroy.) Das gestrichene Leder. Tanned leather scraped by the currier with a round-edge knife.

Cuir fort (Mar.) Das Pumpleder. Pump-leather.

C— fort, C— nerveux, Gros c— (Tan.) Das Schwerleder, Pfundl—. Crop-hide, crop-butt, [if prepared from the stoutest and heaviest ox-hides:] butt or back. Compar. Cuir à semelles.

C— gras (Corroy.) Das geschmierte Leder, [für das Verdeck von Kutschen :] das geschmierte Verdeckt—. Oiled leather.

C— grené ou grainé. Das genarbte oder ge-krispelte Leder, [für das Verdeck von Kutschen:] das genarbte oder gekrispelte Verdeckt—. Corned leather.

C— tle harnais (Sell.) Das Geschirrleder. Harness-leather.

C— hongroyé, C— tie Hongrie (Még.) Das ungarische Leder, ungarische Sohll—. Hungarian leather.

C— h la jusée, C—jusée (Tan.) Das in

Lohbrühe gegerbte Leder, das lohgare L—. Leather tanned in oozes. Compar. Cuir à œuvre.

C— mégissé pour gants (Még.) Das weissgare Handschuhleder, französische, Brüsseler, Erlanger L—. Tawed gloving-leather or glove-1—.

C— mou, C— vert (Mar.) Voyez Basane.

C— à œuvre, C— mou pour tiges tie bottes (cuir de veaux, [de moutons, de chevaux, de vaches] jusé) (Tann.) Das Fahlleder, Tanned calf-skins [and sometimes sheep-skins, horse or cow-hides] (destined to be afterwards curried and used for boot-legs), hides for upper leathers, shaft leather.

C— plaqué (Tan.) Das gehämmerte oder unter eisernen Walzen gepresste Leder. Hammered leather.

C— rosette (Cham.) Das Waschleder. Wash-leather.

C— tle Russie ou de roussi. Das Juchtenleder, der Juften, Juchten, das Jucht. Russia or Russian-leather, juften. Voyez Koussi.

C— h semelles, C— fort pour semelles (Tan.) Das Sohl- oder Pfundleder. Sole-leather. Compar. Cuir fort.

C— pour demi - semelles (Tann.) Das Brandsohlleder. Sole-leather.

C— au sippage, C— à la danoise. Das dänische Leder. Lamb-skin- and goat-leather tanned with the hark of the willow.

C— en suif (Corroy.) Das mit Talg eingeschmierte Leder. Tallowed leather.

C— tanné (Tan.) Das lohgare oder rothgare Leder. Tanned leather.

C— verni, Verni m. Das Lackleder. Varnished, enamelled, japanned leather, patent-leather.

C— verni de capot (Charr.) Das lackirte Verdeckleder. Enamelled leather.

C— to. vert (non préparé). Die grüne Haut. Raw hide.

Garnir de c— un piston de pompe etc. Mit Liderung versehen, beledern, lidem. To furnish or cover with leather, to leather.

Juser le c—. Das Leder lohen. To ooze the hide.

Cuir to. do balles (Impr.) Das Ballenleder. Ball-

leather, belt.

Cuir m. pour polir le marbre etc. Das Leder zum

Poliren, Polirleder. Buff-leather.

Cuir to. à filature pour cardes etc. Das

Streichenleder. Leather for cards, etc.

Cuiseur to. (de briques). Der Ziegelbrenner.

Brick-burner, tile-burner, brick-maker.

Cuisine /. d’un navire (Mar.) Die Kombüse (Schiffsküche). Galley, cook-room, kitchen. Cuisinière /. (cl gaz) (Econ.) Der transportable Gasapparat zum Braten am Spiesse. Transportable gas-apparatus for roasting on a spit. Cuissard m., Culotte /. d’une chaudière à bouilleurs (Mach, à vap.) Der Hals, Verbindung sh—, Siederh—, Trichter einer Siederöhre. Upright of a boiler-tube.

Cuissette /., Musette /. dans le pliage de la chaîne (Tiss.) Der Fadenbüschel im Bietkamm. Number of 10, 20, [40, 60, 80] threads between the teetli of the separator.

Cuisson /., Cuite /. (calcination) de la chaux. Das Brennen. Burning.

Cuir to. fossile ou de montagne (espèce d’Asbest) (Miner.) Das Bergleder. Mountain-leather.

Cuir m. pour harnachement, Cuir to. de harnais (Seil.) Das Geschirrleder. Harness-leather.

Cuir to. pour pianos (cuir blanc destiné au factage des pianos). Das Instrumentenleder, Clavierhammerleder. Pianoforte-hammer-leather.

Cuir m. h rasoir. Der Streichriemen, Abziehriemen. Razor-strap.

Cuirasse /. (Arm.) Der Kürass. Cuirass. Compar. Plastrom, Demicuivasse, Agrafes.

C— à dos ou à, dossière. Der Doppelkürass, Kürass. Cuirass (properly so called), pair of cuirasses.

Cuirasse /. (Bât.) Die Schutzbekleidung. Armour.

Cuirasse /. (Arch, nav.) Der Panzer. Armour.

Cuirassé, -ée adj. (Arch, nav.) Gepanzert. Armour-plated, armour-cased, iron-clad.

Aavire c—. Das Panzerschiff. Armour-plated vessel, ironclad.

Cuire v. a., mieux Évaporer le jus de sucre déféqué-et filtré (Suer.) Den Saft einkochen. To evaporate (or boil) the juice. Compar. Cuire le sirop.

Cuire v. a. la bière (Brass.) Die Würze kochen. To boil the wort. Comp. Cuisson de la bière.

Cuire v. a. la brique. Ziegel brennen. To balte bricks, to burn bricks.

Cuire v. a. la chaux (la calciner). Den Kalk brennen. To burn lime, to burn limestone. Trop c— la chaux. Den Kalk todtbrennen. To overburn lime. Compar. Chaux morte.

Cuire v. a. des poteries (Pot.) Brennen. To burn or bake.

C— en dégourdi la porcelaine (dégourdir) (Porcel.) Vorglühen, schrüen. To give the first or biscuit-baking to porcelain. Compar. Cuisson en dégourdi.

Cuire v. a. le sirop (Suer.) Das Klärsei kochen. To boil the cleare. Compar. Cuite du sirop et Cuire le jus de sucre.

Cuire v. a. ou Décreuser la soie (en faire la cuisson) (Soier.) Die Seide kochen oder ent-schälen. To boil or scour the silk.

Cuire v. a. le vernis (Impr.) Die Farbe sieden, den Firniss sieden. To boil the varnish.

Cuirer v. a. Synon. Garnir de cuir.

Cuiret to. (peau planée) (Még.) Die Blosse, der Blossling. Skin from which the hair has been taken off.

Cuisson m. de la bière (du moût) (Brass.)

Das Würzekochen. Boiling the wort.

Cuisson /. des couleurs fusibles dans la peinture sur verre. Das Einbrennen. Burning-in. Cuisson /. des poteries, des briques (Pot.) Das Brennen. Baking, burning.

C— en couverte de la porcelaine dure etc. (Porcel.) Das Garbrennen, Starkb—, Glattb—. Hardening on.

C— en dégourdi de la porcelaine dure etc. Das Vorglühen, Schrüen (erste schwache Brennen). Biscuit-baking.

C— du vernis (Pot., Porcel.) Das Einbrennen der Glasur, der Glasurbrand. Glaze-baking. Cuisson /., Décreusage to. de la soie (Soier.)

Das Kochen oder Entschälen. Boiling or scouring. Cuit, -te dit de la soie (décreusé) (Soier.) Gekocht, entschält, linde, sacht. Scoured, boiled. Cuite /., Fournée /. de briques, de faïence etc. (quantité des objets que l’on cuit ensemble). Der Brand, das Gebäck. Batch.

Cuite /. de la chaux. Voyez Cuisson.

Cuite /. ou mieux Évaporation /. du jus de sucre déféqué et filtré (Suer.) Das Einkochen dtes Zuckersaftes. Evaporation.

Cuite /. proprement dite de la soie (Soier.) Das (eigentliche) Kochen. Boiling (properly speaking). Compar. Cuisson.

Cuite /. du sirop, Dernière évaporation

/. qui précède la cristallisation (Suer.) Das Kochen des Klärsels. Boiling.

Cuivrage' m. (Met.) Das Verkupfern. Coppering, copper-sheathing.

Cuivre to. (par opposition au cuivre jaune: Cuivre to. rouge) (Chim., Met.) Das Kupfer. Copper. Compar. Cendres de cuivre, Phosphate de c — et Feuilles, Fil, Plaques de c —.

le C— monte (Met.) Das Kupfer steigt beim Baffiniren. The copper rises.

C— ammonico-muriatique (Chim.) Das Kupferchlorid - Ammoniak. Ammonico-muriatic copper.

C— ampoulé (Met.) Das Blasenkupfer. Blistered copper, blister-copper.

C— antimonial (Miner.) Der Kupferantimonglanz, Wolfsbergit. Antimonial copper, wolfs-bergite, native sulphantimonite of copper.

C— arséniaté, Arséniate to. de c— (Chim.) Das arseniksaure Kupferoxyd. Arseniate of copper.

C— arséniaté, Olivénite /. (Miner.) Das Olivenerz, der Olivenit. Arseniate of copper, prismatic arseniate of copper, olivenite. Compar. Erinite, Liroconite, Euchroite. C— arséniaté en octaèdres obtus. Das Linsenerz, der Liroconit. Octahedral arseniate of copper.

C— arséniate fibreux. Das Holzkupfererz.

Arseniate of copper, a variety of olivenite.

C— battu. Das gehämmerte Kupfer. Tilted copper, wrought copper.

C— blanc, Argent m. haché. Das Weiss-kupfer, der weisse Tombak. White copper, white tombac.

C— blanc des Chinois. Das Tutenag, Tuttaneg. Tutenag. Voyez Toutenague.

C— brut. Voyez C— noir.

Cuivre carbonaté (Chim.) Das Kohlensäure Kupferoxyd. Carbonate of copper.

C— carbonaté bleu, C— azuré, Azur wide c—, Azurite, Chessjlite (Miner.) Die Kupferlasur. Azurite, blue copper, blue carbonate of copper, Chessy-copper, azure copper-ore, lasurite (in part), chessylite.

C— carbonaté vert, Malachite /. (Miner.) Der Malachit. Green copper-ore, malachite, native green carbonate of copper, mountain green.

C— carbouaté vert soyeux, C— carbonaté fibreux et concrétionné (Miner.) Der faserige Malachit, Fasermalachit, das Atlaserz. Fibrous malachite.

C— carbonaté vert terreux (Miner.) Der erdige Malachit, das Kupfergrün. Earthy malachite.

C— cassant (Met.) Das übergare Kupfer. Dry copper.

C— cémentatoire, C— de cémentation, C— précipité. Das Cementkupfer. Precipitated copper, cement-copper.

C— dioptase (Miner.) Der Kupfer-Smaragd, Dioptas. Emerald-copper. Voyez Dioptase. C— de doublage (Arch, nav.) Das Kupferblech für den Schiffsbodenbeschlag. Sheet-copper for the sheathing of ships.

C — en grains, en dragées. Die runden Kupfergranalien, runden Kupferkörner. Bean-shot, round shot.

Cl— en plaques, C— laminé. Das Kupferblech. Copper-sheet, sheet-copper. Voyez Plaques de cuivre.

C— en plumes. Die federähnlichen Kupfer-granalien, das Federkupfer. Feathered shot.

C— estampé. Die gestanzten oder gepressten Blechwaaren aus Messing oder Tombak. Brass-work struck from dies.

Cl— gris, Panabase /. (Miner.) Das Fahlerz, (Kupferfahlerz). Grey copper-ore, black copper-ore, Tetrahedrite, Polytelite.

Cl— gris anti ni oni fère (Miner.) Das Schwarzgültigerz, Antimon-Fahlerz. Antimonial grey copper.

Cl— gris argentifère (Miner.) Das SilbcrfaM-erz, Weissgültig er z. Argentiferous grey copper-ore. C— gris arsénifère. Voyez Tennant it e. C— gris mercurifère. Das Quecksilberfahl-erz, lichte Fahlerz. Mercurial grey-copper.

Cl— hydro-phosphaté, Phosphorochal-cite /., Pseudomalachite /. (Miner.) Der Phosphochalcit, der Lunnit. Hydrous phosphate of copper, lunnite, phosphocalcite.

Cl — hydro-siliceux, C— hydraté silici-fère (Minér.) Der Kieselmalachit, das Kieselkupfer. Chrysocolla, copper green.

C— jaune, Cuivre m., Laiton m. (alliage de cuivre [²/₃] et de zinc ['/.,]) (Met.) Das Messing. Yellow-brass, brass.

C— micacé. Der Kupferglimmer. Micaceous copper, copper-mica, chalcophyllite.

C— natif (Miner.) Das gediegene natürliche Kupfer. Native copper.

C— noir, C— brut (Met.) Das Schwarzkupfer, Rohkupfer, (Gelfkupfer). Black copper, coarse copper. Compar. Raffiner le cuivre noir. C— oxydé (Chim.) Das Kupferoxyd. Oxide of copper, protoxide of copper, cupric oxide.

Technolog. Wörterbuch 111.

Cuivre oxydé noir, Oxyde m. noir de c—

(Minér.) Die Kupferschwärze, Kupfermangan-schwärze. Black copper, black oxide of copper, cupreous manganese, melaconite.

C— oxydé ronge, C— oxydulé, C— rouge. Das Rothkupfererz, Kupferroth, das natürliche Kupferoxydul. Red copper-ore, red copper, red oxide of c—, oxydulated c—.

C— oxydulé, Protoxyde m. de c— (Chim.) Das Kupferoxydul. Red oxide of copper (cupreous oxide, hemioxide or suboxide of copper).

C— oxydulé capillaire, Zieguéline /. capillaire (Minér.) Die Kupferblüthe, das haarförmige Kupferroth, haarförmige Rothkupfererz. Capillary red oxide of copper, chalcotrichite. C— oxydulé ferrifère, C— oxydulé terreux, C— tuilé. Das Ziegelerz, Kupferpecherz, Kupferbraun. Tile-ore, earthy red oxide of copper, zigueline.

C— phosphaté. Das phosphorsaure Kupferoxyd, der Libethenit. Phosphate of copper, libethenite.

C— pyriteux, Pyrite /. cuivreuse, Mine /. de cuivre jaune, Chalcopyrite /.

(Minér.) Der Kupferkies, (das Gelferz, Gelberz, Gelbkupfererz), Chalcopyrit. Copper - pyrites, copper-ore, yellow-copper, yellow copper-pyrites, yellow copper-ore, chalcopyrite.

C— pyriteux hépatique, C— pyriteux panaché, C- panaché, Sulfure m. de c— ferrifère, lîornite /., Phillipsite /. (en partie). Das Buntkupfererz, der Buntkupferkies. Purple copper, variegated copper, variegated copper-ore, liver-colored copper-ore, phillipsite (in part), erubescite.

C— rosette, C— de ou en rosette (Mét.) Das Garkupfer, Scheibenk—, Rosettenk—. Rose-copper, rosette copper, refined copper.

C— sélénie, Berzelline /., Séléniure de cuivre (Minér.) Das Selenkupfer. Selenide of copper.

C— sulfaté ou vitriolé (Chim., Minér.) Das schwefelsaure Kupferoxyd, der Kupfervitriol. Sulphate of copper. Voy. Sulfate de cuivre. C— sulfuré, C— vitreux, Chalhosine /. (Minér.) Der Kupferglanz, prismatische Kupferglanz, das Kupferglas, (Schwefelkupfer). Copper-glance, sulphuret or sulphide of copper, redru-thite.

C— sulfuré argentifère, Stromeyérine

(Miner.) Der Silberkupferglanz. Argentiferous sulphuret of copper, Cupreous sulphuret of silver, argento-cupreous sulphide, Stromeyerite.

C— velouté (Miner.) Das Kupfersammeterz. Velvet copper-ore, lettsomite.

Cuivre m. vide, Tube wi. ou Cylindre m. en cuivre rouge pour capsules (Art.) Die Hülse. Unprimed cap, shell for cap, cap-shell. Cuivre-potin m. Das unreine Messing. Impure yellow brass. Compar. Potin.

Cuivré adj. (dit des nuages) (Mar.) Kupferfarben. Lurid.

Cuivres m. pl. (Mil.) Die Beschläge an den Ausrüstungsstücken. Garnishments pl.

Cuivrer v. a. (Mét.) Verkupfern. To copper, to coat with copper.

Cuivrot m. (Tourn.) Die Drehrolle. Ferrule, ferril, verril.

25

Cuivrot à- vis en acier. Die Schraubrolle. Screw-ferrule.

Cul to. du mortier (Art.) Das Bodenstück. Reinforce of the mortar.

Cul-de-bouteille to., Rond to. de verre

(Yitr.) Die Butzenscheibe, das Mondglas. Bull’s eye-glass.

Cul-de-fbur to. (Arch.) Das Kesselgewölbe. Spherical vault. Voyez Dôme.

Cul-de-lampe to., Queue /. (ornement de lambris ou de voûte) (Arch.) Der Hängezierrath, herabhängende Deckenzierrath. Pendant, pendent, bracket.

Cul-de-lampe m. par encorbellement

(espèce de console) (Arch.) Der polygone oder runde Kragstein. Polygonol or round corbel. Cul-de-lampe m. \pl. culs de lampe]. (Impr.)

1.    Die Spitze, [am Ende :] der Finalstock ; 2. die Leiste. Head-piece; [at the end:] tail-piece,

2.    Ledge, border, fillet.

Cul-de-lampe m. des bouteilles (Arch, nav.) Der unterste Theil der Taschen. Lower finishings of the quarter-galleries.

Cul-de-lampe to. d’une bouche à feu. Die Bodenverstärkung und Traube, die Traube mit der Bodenverstärkung. Cascahle.

Cul m. d’un navire (Arch, nav.) Das Oatt —, das Hinterende des Schiffes. Stern, tuck. Voyez Navire et Arrière.

C— carré, C— droit. Das Plattgatt. Square stern, square-tuck.

C— rond. Das Bundgatt. Round stern.

Sur c— (dit d’un navire). Zu tief ins Gatt geladen, zu Steuer lästig. Too much by the stern. Cul-de-porc m. (Mar.) Der Taljereepsknoten, (—knöpf). Wall-knot.

C— avec tête de mort. Der Taljereepsknoten mit Hahnpot. Crown (-knot), crowned-wall-knot.

C— simple. Der einfache T—. Single-wall-knot.

C— double. Der doppelte T—. Double-wall-knot, stopper-knot.

Cul-de-poule to., Talon m. de crosse (Arm.)

Die Ferse, Nase des Kolbens. Heel of the butt. Cul m. de ressort (Arm.) Der Bug einer Feder. Turn of a spring, bow.

Cul m. d’une poulie (Mar.) Der Herd. Bottom. Cul-de-sac to. (Bât.) Die Sackgasse. Blind-alley, turn-again.

Cul-de-sac m. (Expl.) Das einzelne Ort ohne Wetter Verbindung, der Wettersack. Head or end of a gallery, fore-head, arch, crosscut, working besides the air-course or ventilating current. Cul to. de varangue (Arch, nav.) Voyez Collet d’une varangue.

Culasse /. d’une bouche à feu (Art.) Der Boden, das Bodenstück, der Stoss. Breech.

Culasse f. d’un fusil se chargeant par la bouche (Arm.) Die Schwanz sehr aube. Breech-pin, breech-plug, tail-pin, breech-screw. Compar. Boîte taraudée, Queue, Talon et Trou de la culasse.

C— brisée, C— à. bascule. Die Haken-schwanzschraube, Schwanzschraube mit der Scheibe

oder Bascüle. Hutt-pin, butt of the barrel. Compar. Fausse-culasse.

Culasse à. chambre. Die Patentschwanz-schraube, Patentschraube. Patent - breech - pin, chamber-breech.

C— à de*, C— chambrée, C— h chambre.

Die Kammerschwanzschraube. Chamber - plug, chambered breech-pin.

Culasse /. mobile (Arm.) Das Schloss, Schlösschen. False breech.

C— sans queue employée à l’épreuve des

canons. Die Mützschwanzschraube. Proof-plug, proving-hutt.

Culasse /. mobile (Art.) Das Verschhissstiick.

Moveable breech-part of breech-loading guns. Culasse /. du moule. Voyez Moule m. de culasse.

Culasser v. a. un fusil. Die Schwanzschraube einsetzen. To breech a gun.

Culbuteur to. (Ch. d. f.) Der Kippwagen. Tilt-ing-cart, tilting-waggon, dumping-waggon. Culbuteur m. (Expl.) Der Wipper zum Auswippen der Förderungsgefässe. Whipper.

Culée /. d’un port sur la rive (Arch, hydr., Pont.) Das Widerlager am TJfer, der Landpfeiler. Abutment.

C— d’un pont de pontons. Die Landbrücke. Land-abutment, shore-bay, hutment or abutment on shore.

C—, C— mobile d’un pout volant. Die Landbrücke einer fliegenden Brücke. Floating-wharf. Culée /. d’un navire (on dit plutôt : Acculée /.) (Nav.) Das Deinsen, Deisen, das Uebersteuer-gehen, die Fahrt über den Achtersteven. Going astern, stern-way.

Culée /. d’un navire (en comparant la marche) (Nav.) Das Zurückbleiben, das Achteraussacken. Falling astern, dropping astern.

Culement to. (Mar.) Synon. d’Acculée.

Culer v. n. (Nav.) Deinsen, deisen, über Steuer gehen, Fahrt über den Achtersteven haben. To go astern, to have stern-way.

Culer v. n. (en comparant la marche.) Zurück bleiben, achteraussacken. To fall astern, to drop astern.

Nage* à, c —! Streicht! Back astern! Back water.

Culer v. n.: Être h culer (dit d’une voile) (Mar.) Back liegen. To be aback.

Culer v. n. (dit du vent) (Mar.) Achterlich gehn. To veer aft, to haul aft.

Culerou to. de la croupière (Sell.) Die Pausche, die Schweifmetze, der Löffel. Dock or crupper-dock.

Culière f. (Bât.) Der Traufstein, Rinnstein unter dem Fallrohr. Gutter-stone.

Culière /. (Sell.) Der Schwanzriemen. Back-strap. Culmination /., Passage to. par le méridien (Astr.) Die Kulmination, der Durchgang eines Gestirns durch den Mittagskreis. Culmination.

Culminer v. n. (dit d’un astre) (Astr.) Kulminiren, durch den Mittagskreis gehen. To culminate. Culot to., Grain to. d’essai (Mét.) Das Probe-korn, Probirkorn. Assay-grain.

Culot m. de boîte à balles, Culot m. en fer Cure-môle m. à vapeur, Bateau m.

(Art.) Der Treibspiegel, die eiserne Kartätschscheibe. Iron-tampion or iron-bottom.

Cochaux. Die Dampf baggermaschine, der Dampf bagger. Steam-dredging-maehine.

oder Stossboden einer am Boden verstärkten Bombe.

Culot m. de bombe (Art.) Der Anguss, der Stoss Cure-pied m. (Marech.) Der Hufräumer. Horse-

Bottom, thickness of a shell at the bottom.

Culot m. d’un bouton (Bout.) Der (flache) Unterboden, die Unterplatte. Back.

Culot m. d’un crucible (Chim.) Der Tiegeluntersatz, Käse. Crucible-stand.

Culot m. obturateur en carton (Art.) Der Pressspanboden. Pasteboard - bottom preventing the escape of gas.

Culot m. du sel ammoniac (Chim ) Der Rückstand von der Sublimation des Salmiaks. Residuum of the Sublimation of sal ammoniac.

picker, lioof-picker.

Curer v. a. le lin (en faire le curage) (Fil., Agr.) Für die Thaurotte ausbreiten. To spread over meadows, to grass. Compar. Curage du lin. Curer v. a. un port, une rivière (Arch, nav.) Baggern, ausbaggern. To clean, to scour, to dredge. Curette /. de mineur (Expl., Min.) Der Krätzer, Räumer, Raumlöffel. Scraper, raker.

Curette /. pour mortiers (Artill.) Das Schabeisen, der Schaber, das Kratzeisen, der Schraber, Schraper. Scraper.

Culotte /. (Mach, à vap.) Die senkrechte oder leicht gebogene Röhre. Upright or slightly curved tube.

C—, Cuissard m. d’une chaudière à bouilleurs. Der Hals, Verbindungshals, Siederhals, Trichter einer Siederöhre. Upright of a boiler-tube.

C— du courant de flamme. Das Ende des Feuerzugs (der Fuchs). Uptake.

C — s pl. d’une locomotive. Die gekrümmten Röhren in dem Rauchkasten, welche den gebrauchten Dampf in das Blaserohr führen. Curved pipes in the smoke-box which conduct the waste steam to the discharge-pipe.

Culotte /. du métier à gaze (Tiss.) Der halbe Schaft des Cazeschafts. Doup. Compar. Lisse à c —, Mailles à c —.

C— de l’ancien métier à gaze (Tiss.) Der Perl-kopf. Bead-lam, doup. Compar. P e r 1 e de la c—. Culotte /. d’un pistolet (Arm.) Das kugelige Ende des Pistolenkolbens. Ball at the. butt-end. Culture /. cotonnière (culture de cotons). Die Baumwollplantage. Cultivation of cotton. Cunette /. (Fort.) Der Abzuggraben, Kesselgraben. Cunette.

Cunette /. de Strosse (Expl.) Der Sohlenschlitz. Sole-kerving.

Cup et cône (Mét.) Der Trichterapparat, Parry’-scher Trichter. Cup and cone.

Curage m. des cuvettes (Glac.) Das Reinigen der Giesshäfen. Cleaning the cisterns.

Curage m. du lin pour le rouissage à la rosée (Fil., Agr.) Das Ausbreiten des Flachses für die Thaurotte. Spreading over meadows or grassing flax for the dew-retting.

Curage m. d’un port, etc. (Mar., etc.) Das Baggern, Ausbaggern. Dredging, cleaning, deepening, scouring.

Curage m. des trous de sonde à l’aide de la cloche à boulet ou de la cloche à clopets. (Expl.) Das Löffeln oder Reinigen der Bohrlöcher vom Bohrschlamm mittelst des Bohrlöffels. Shelling, shelving.

Curarine /. (Chim.) Das Curarin. Curarine. Curcuma m. (racine de curcuma longa,• c. rotunda) (Teint.) Die Kurkuma, Qelbwurzel. Turmeric, curcuma.

Curcumine/., Jaune m. de curcuma (Chim.)

Das Kurkumin, Kurkumegelb. Curcumine. Cure-ffeu m. (Forg.) Die Schlackenschaufel. Poker.

Cure-môle m. (Arch, hydr.) Der Löffelbagger. Bag-spoon, bag-scoop, dredger.

Curette /. pour pompes (Mar.) Der Pumpen-schraper. Pump-scraper.

Curette /. à nettoyer l’intérieur des projectiles creux (Art.) Das Kratzeisen. Shell-scraper. Curseur m., Cuiller m. (Expl.) Der Bohrlöffel. Sludger, hollow-rod.

Curseur m. d’une balance (Méc.) Die Zunge.

Index-tongue, cock, needle of a balance. Curseur m. (d’un pont à bascule) (Méc.) Das Laufgewicht (bei einer Brückenwage). Sliding-poise.

Curseur m. (chariot de l’appareil Hughes) (Electr.) Der Läufer, der Schiebering, Schlitten. Slide.

Curseur m. de la hausse (Arqu.) Der Visir-schieber. Sliding-notch.

Curseurs m. pl., Marteaux m. pl. de l’arba-lestrille, du bâton de Jacob (Astr., Mar.) Die Läufer, m. pl., Kreuze, n. pl. des Jakobsstabes. Vanes or crosses of a forestaff or Jacob’s-staff. Curure /. (Arch, hydr.) Das Baggergut. Excavated material, mud, ballast.

Curviligne adj. (Géom., etc.) Krummlinig. Curvilinear, curvilineal.

Custodes f. pl. (oreillers latéraux au fond d’un carrosse). Die Ohrkissen n. pl. Pillow-cods pl. Cutter m. (Arch, nav.) Voyez Côtre.

Cuve /. Der Bottich, Kübel, die Kufe. Coop. Cuve/. (Expl.) Compar. Couve, Cribleàcuve, Cuve plate.

Cuve /., Cheminée /., Cheminée /. intérieure du haut-fourneau (Met.) Der Schacht, die Seele. Shaft, fire-room, funnel.

Cuve/. du moulin à cylindre (Pap.) Der Holländerkasten. Vat. Voyez Bac.

C—, C— h ouvrer, C— de fabrication

pour papier. Die Schöpfbütte, Bütte. Vat, pulp-vat, stuff vat. Compar. P-istolet.

Cuve /. de teinture (Teint.) Die Küpe. Vat. Cuve /. de teinture (solution alcaline d’indigo) (Teint.) Die Küpe. Vat. Compar. Champagne, Dé ver dir, Donner l’eau sous E au, Fleurée, Palliement, Pallier, Pâtée, Réchaud de la cuve.

C— allemande. Die deutsche Küpe, Sodaküpe. German vat.

C— h chaud. Die warme Küpe, Cährungs-küpe. Warm vat, fermenting-vat.

C— à, la couperose. Die Vitriolküpe. Blue vat, copperas-vat.

C— coulée ou décomposée (cuve au pastel décomposée par la fermentation putride.) Die durchgegangene Waidküpe. Putrefied, decomposed pastel-vat. Compar. Coup de pied.

•»

m. ou

Cuve douce. Die leise Küpe. Vat in which is not lime enough.

C— forte ou raide. Die scharfe Küpe. Vat in which lime is in excess, sharp vat.

C— h. froid. Die kalte Küpe. Cold vat.

C— garnie. Die fertige, reife Küpe. Made vat.

C— d’iude, C— d’indigo, C — il la potasse, C— à la cendre gravelée, C—

de potasse. Die Pottaschküpe, Indigküpe. Indigo-vat, potash-vat.

C— au pastel, C— de guède, de pastel, de vouède. Die Waidküpe, Waidindigküpe. Pastel-vat, woad-vat

C— rebutée. Die scharfwerdende, schwarze Küpe. Thrown-back vat.

C— qui sufre. Die durchgehende Küpe. De-composing-vat.

C— à l’uriné. Die Urinküpe. Urine-vat.

C— usée. Die scharf gewordene Küpe. Vat which is throwing-back.

C— de vouède. Die Waidküpe. Pastel-vat. Asseoir, Charger, Monter, Poser la c—.

Die Küpe zurichten, ansetzen, anstellen. To prepare the vat. Compar. Faire assiette sous Assiette.

Cuve /. ou Tonneau to. de vaporisage (Impr. de t.) Die Trommel, das Fass, das Dampffass. Drum (for fixing colours on fabrics by steam). Cuve /. à rincer (Expl.) Das Schlämmfass, Rührfass. Dolly-tub, tossing-tub, rinsing-buddle. Cuve /. guilloire, Guilloire /. (Brass.) Der Oährungsbottich, Gährb—, (die Döse). Gyle-tun, working-square, working-tun, fermenting-tun. Cuve /. matière. Voyez Cuve-matière. Cuve /. mouilloire (Brass.) Der Quellbottich, Quellstock, die Weichkufe. Steeping-trough, steep-ing-cistern.

Cuve /. plate en Belgique (Expl.) Der Damm in der Schachtsohle, um das Aufgehen der Wasser zu verhindern. Damming-up at the bottom of a shaft to keep off the water.

Cuve /. pneumatique (Chim.) Die pneumatische Wanne. Pneumatic trough or apparatus. Comp. Tablette d’une cuve pneumatique.

C— hydrargyro-pneumatique. Die pneumatische Quecksilberwanne. Mercurial trough or apparatus.

C— hydro-pneumatique. Die pneumatische ( Wasser-) Wanne. Water-trough, water-apparatus. Cuve /. pour raffermir la barbotine (Pot., Porcel.) Der Abdampfofen. Slip-kiln.

Cuve /. reverdoire (Brass.) Der Unterstock, der Würzebrunnen. Underback. Voy. Eeverdoir. Cuvelage to., Tubage to. (Expl.) Der wasserdichte Ausbau von (polygonen oder runden) Schächten. Tubbing, walling.

C— eu bois (circulaire), Picotage to. (Expl.) Die wasserdichte Schachtzimmerung, Picotagez—, Cüvelage. Wood-tubbing, crib-t - , solid t—. C—■ m. en maçonnerie. Die wasserdichte Schachtmauerung, Schachtausm—. Stone-tubbing, brick-walling.

C — ou Tubage m. en fonte. Die gusseiserne Verschalung eines Schachtes, die Tubbing. Iron tubbing, metal-t—, cast-iron t—.

Cuveler ou Tuber v. a, un puits (Expl.) Einen Schacht wasserdicht ausbauen, verzimmern. To stop back the waters in a shaft, to timber a shaft.

Cuveler v. a. les eaux d’une couche (Expl.) Die Wasser verdammen, durch Holzverdämmung abhalten. To keep-off the waters by timbering.

Cuvellement to. Voyez Cuvelage.

Cuve-matière /. (Brass.) Der Maischbottich. Mash-tun, mash-tub, malting-tuD,

Cuvette /. (Bât.) Der Dachröhrentrichter. Collector of gutters.

Cuvette f. du baromètre, du thermomètre (Phys.) Das Gefäss, die Cüvette, Kugel, (Kapsel). Bulb, vessel.

Cuvette /. d’une cartouche. Voyez Couvre-amorce.

Cuvette /. du fourreau de sabre (Arm.) Das Mundstück. Mouth-piece. Compar. Batte.

Cuvette /. pour le verre fondu (Glac.) Die Giess-wanne, der Giesshafen. Cistern, cuvette. Compar. Chariot à cuvettes.

Cuvette /. du condenseur, Citerne /., Réservoir m. h, eau chaude (Mach, à vap.) Der heisse Brunnen, der Ausgusskasten der Luftpumpe, die Cisterne, Warmwassercisterne. Hot well, warm-water-cistern, hot-water-tank. Voyez Bâche de la pompe.

Cuvier m. (cuve où l’on fait la lessive) (Salp. etc.) Das Laugenfass. Cask or tub for lixiviating. Rande /. de cuviers. Die Reihe Laugenfässer. Row of each successive level of casks.

Cyanate m. (Chim.) Das cyansaure Salz. Cyanate.

Cyanhydrique adj. (Chim.) Voy. Acide prus-si qu e.

Cyanide to. (Chim.) Voyez Cyanure.

Cyanique adj. (Chim.) Voy. Acide cyanique.

Cyanite to./., Disthène m. (Miner.) Der Cyanit, Kyanit, Disthen, Rhätizit. Cyanite, kyanite, disthene.

Cyanoferride to. de potassium, Ferricya-nure m. de potassium, Sesquiferro-cyanure to. de potasse, Cyanure to. rouge de potassium et de fer, Prus-siatę m. rouge de potasse (Chim.) Das Kaliumeisencyanid, Ferricyankalium, rothe Blut-laugensalz. Ferricyanide of potassium, red prus-siate of potash.

Cyauoferrure to. de potassium jaune

(Chim.) Syn. de F err o cyanure de potassium.

Cyanoferrure to. de sodium (Chim.) Syn.

de Ferrocyanure de sodium.

Cyanogène m. (Chim.) Das Cyan. Cyanogen. Cyanure to., Cyanide to., (Prussiate to.

autrefois Hydrocyanate to.) (Chim.) Die Cyanverbindung, das Cyanid das Cyanür. Cyanide. Compar. D e u t o -, Ferri-, Ferro-, Proto-

cyanure.

C— rouge de potassium et de fer. Syn.

de Cyanoferride de potassium.

C— de potassium, (Prussiate Hydrocyanate to. de potasse). Das Cyan-kalium, das blausaure Kali, Kaliumcyanid.

Cyanide of potassium, prussiate or hydrocyanate of potassium.

Cycle to. (cercle, période) (Astr., Chroń.) Der Cyklus, Zeitkreis. Cycle.

Cycle de l’indiction ou des indictions

(période de 15 anne'es). Der Indictionscyldus, der Römer Zinszahl. Cycle of indiction.

C— lunaire (période de 19 années). DerMond-cyklus, Mondzirkel. Cycle of the moon, lunar cycle, metonic cycle.

C— solaire (période de 28 années.) Der Sonnen-cyklus, Sonnenzirkel. Cycle of the sun, sojar cycle. Cycloïde /. (Géom.) Die Cykloide, die Radlinie. Cycloid, isochronal line.

Cyclométrie /. (Géom.) Die Cyklometrie, Kreis-mcssung. Cyclometry.

Cylindre m. (Géom.) Der Cylinder. Cylinder.

C— h base circulaire, C— circulaire.

Der Kreiseylinder, der Cylinder mit kreisförmiger Grundfläche. Cylinder.

C— h base elliptique, C— elliptique.

Der elliptische Cylinder, der Cylinder, dessen Grundfläche eine Ellipse ist. Cylindroid, elliptical cylinder.

Cylindre m. (rouleau, tambour). Die Walze, Rolle, Welle. Cylinder, roller, roll.

C— cannelé de l’appareil de grenage. (Poudr.)

Die Körnwalze. Toothed roller.

C— compositeur du compositeur-distributeur de Sörensen (Impr.) Die Setzwalze, der Setz-cylinder. Cylinder for composing types.

C— distributeur du compositeur-distributeur de Sörensen. Die Ahlegwalze, der Ableg cylinder. Cylinder for distributing types.

C— émotteur, Appareil m. émotteur (Agr.) Die Getreide-Reinigungsmaschine, Fegemühle. Smut - mill, sweeping - machine, fanblowing-machine, winnowing-machine.

C— de pierre. Die steinerne Walze. Stone-cylinder, stone-roller.

Cylindre m. (qui supporte une roue, etc., de machine) (Mach.) Die Spindel, Welle, der Well-baum. Arbor, arbour shaft, beam, spindle. Cylindre m., mieux Pile /. ît cylindre, Moulin m. b cylindre (Pap ) Das holländische Geschirr, der Holländer, die Stoffmühle. Engine, rag-engine, cylinder. Compar. Bac, Chapeau, Chapiteau, Chassis, Cuve, Dalot, Gorge, Lames, Leviers, Pile, Platine, Tellette d’un moulin à cylindre.

C— proprement dit, Rouleau m. du moulin à cylindre. Die Holländerwalze, Walze, Schienenwalze. Cylinder of the rag-engine.

C— alfiueur, C— ratfineur, C— broyenr, C— à broyer, Pile /. ralTfiueuse. Der Feinstoffholländer, der Ganzstoffholländer, der Ganzholländer. Beating-engine, beater, finisher. C— affleurant d’un moulin à cylindre. Die Rührwalze in der Schöpfbütte. Mixing-cylinder of a rag-engine.

C— m. eftïlocheur ou effiloqneur, C— dégrossisseur, C— à laver, Pile f. dé-

fileuse. Der Halbholländer. Washing-engine, washer, worker.

Cylindre m. d’un banc d’étirage pour rubans de coton (Fil.) Die Zugwalze, Abzugw—. Delivering-roller.

C—s pl. alimentaires du batteur-éplucheur. Die Speisewalzen f. pl. Feeding-rollers pl. Compar. C — s nourrisseurs.

Cylindre cannelé, C — rouleur, Rouleau m. b ploques d’une carde à loquettes. Die Lockentrommel. Roller-bowl.

C—s pl. cannelés d’une carde en gros. Syn.

de Cylindres nourrisseurs.

C— cannelé des cylindres étireurs [du laminoir] pour le filage, opposé au cylindre de pression). Die Riffelwalze. Fluted roller. Premiers c—s pl. cannelés d’un mull-jenny en fin. Die vordersten Riffelwalzen f. pl., die Vorder- oder Liefer-Cylinder. Front-rollers pl. C— de décharge d’une carde en gros pour coton. Synon. de Dé chargeur.

C—s pl. d’entrée d’une drousse. Die Einzieh-, Einlass-, Entréewalzen f. pl. Feeding-rollers /. pl. Voyez Nourrisseurs d’une drousse.

C—s d’entrée, C—s pl. fournisseurs du métier à eau chaude. Die Einziehwalzen f. pl., Einführungswalzen f. pl. Feeding-rollers. Compar. Cylindres étireurs.

C— pl. de pression. Die Druckwalzen f. pl., Presswalzen, Oberwalzen, Lederwalzen. Toprollers, pressing-rollers, pressers pl.

C—s pl. étireurs de l’étaleur pour lin. Die Streckwalzen f. pl., Ausziehwalzen f. pl. Deli-vering-rollers pl., delivery-rollers pl.

C—s pl. étireurs, Laminoir m. d’une machine à filer. Die Streckwalzen f. pl. Drawing-rollers pl.

C—s pl. fournisseurs de l’étaleur pour lin. Die Einführungswalzen f. pl., Einziehwalzen f. pl. Feeding-rollers pl.

C—S pl. fournisseurs du métier à eau chaude. Voyez Cylindres d’entrée.

C— à, nappe du batteur-étaleur. Die Wickelwalze. Lap-roller.

C— à, nappe d’une carde en gros pour coton. Der Aufroller, die Flies-, Vliestrommel. Fleece-roller.

C—s pl. nourrisseurs pl., C— alimentaires d’une carde en gros pour coton. Die Riffelwalzen f. pl., Speisewalzen f. pl. Feeders pl., feeding-rollers pl.

C—s pl. retireurs d’une carde en fin pour coton. Die Zugwalzen f. pl., Abzugwalzen f. pl. Delivering-bowls, -balls pl.

Cylindre m. à. laminer les métaux (Mét.) Die Walze. Roller, roll.

C—s pl- broyeurs, Rroyeur m., Machine

/. à. broyer (Expi.) Das Quetschwalzwerk, Erzquetschwerk. Crushing-mill, ore-crusher.

C—s pl. h cingler, C—s pl. cingleurs, C—s pl. ébaucheurs ou préparateurs.

Das Puddel- oder Luppenwalzwerk, die Zäng-walzen f. pl. Shingling-rolls pl. blooming-rolls pl., roughing-cylinders pl.

C— cannelé. Die calibrirte Walze. Grooved roll, grooved roller.

C—S pl. dégrossisseurs. Das Vorwalzwerk zu Rohschienen. Roughing-down-rolls pl.

C— dnrci h, la surface (fondu en coquille). Die Hartwalze, schalenharte, glasharte, stahlharte, hart gegossene Walze. Case - hardened roller, chilled roll.

C—s pl. étireurs. Das Stabeisenwalzwerk, Reckwalzwerk, Strcckwerk, die Reckwalzen f. pl. Merchant-rolls, finishing-rolls or rollers, stretching-rolling-mill.

Cylindre m. en papier pour calandres ou machines à gaufrer. Die Papierwalze. Paper-roller.

Cylindres pl. fendenrs. Die Schneidwalzen f. pl., das Eisenspaltwerk, Eisenschneidwerk. Slitting-rollers pl., slitting-mill. Voy. F e n d e r i e. C— à. fil. Die Drahtwalze. Wire-roll.

C—s finisseurs. Das Fertigwalzwerk, Vollendwalzwerk. Finishing-rolls pl.

C—S pl. fbrgeurs. Die Walzen f. pl. zur Darstellung des Stabeisens, Stabeisenwalzen f. pl. Rolls for reducing and drawing iron into bars, bar-rolls pl.

C— inférieur (Lamin.) Die Unterwalze. Lower roll.

C— médian (Lamin.) Die Mittelwalze. Middle roll.

C—s jumeaux ou duos. Die Zwillingswalzen, Duowalzen. Duo-rolls.

C—s pour rails. Die Schicnenwalzen. Rolls for rails.

C—s pl. il laminer, Laminoir m. Das

Walzwerk, das Walzenpaar. Rolling-mill, (iron-mill), rolls pl., cylinders pl. for rolling metal. C—S pl. il polir. Die Polinvalzcn. Polishing-rolls.

C—s pl. préparateurs. Das Vorwalzwerk zu Stabeisen. Preparating-rolls pl.

C— supérieur (Lamin.) Die Oberwalze. Upper roll.

C— à tôle. Die Blechwalze. Plate-roll.

C—s trijumeaux ou trios. Die Drillingswalzen, Triowalzen. Trio rolls, three-high rolls. Cylindre m. d’une machine à vapeur, Cylindre to. à vapeur (Mach, à vap.) Der Cylinder, Dampf cylinder. Cylinder, steam-cylinder. Compar. Chemise due —, Couvercle du c —, Fond de c —, Orifice du c — , Plateau du c—. C— couché ou oblique. Der liegende Cylinder, schräge C—. Lying-cylinder.

C— enveloppe, Enveloppe /. du cylindre. Der Cylindermantel, Mantel, Dampfm—. Cylinder-jacket, steam-jacket, steam-case. Voyez Chemise du cylindre.

C— oscillant de la machine à vapeur oscillante. Der oscillirende Cylinder. Oscillating-or vibrating-cylinder.

C— renversé de la machine à double cylindre renversé. Der verkehrte Cylinder. Inverted cylinder.

Cylindre m. du gouvernail (Arch, nav.) Synon de Marbre du g—.

Cylindre m. de pompe, Corps m. de pompe.

Der Stiefel, Pumpenst—. Barrel of a pump. Voy. Corp s de pompe.

C— — de pompe à air. Der Luftpumpen-cylinder. Air-pump-cylinder.

Cylindre m. pour calandrer, Calandre /. Die Cylindermange. Calender. Voyez Calandre. Cylindre m., Cylindre m. carré, Rouleau m. de la jacquarde (Tiss.) Der Cylinder, das Prisma. Cylinder. Voyez Rouleau de la jacquarde. i

Cylindre m. presseur (Pot.) Der Presscy-linder. Squeezing-box.

Cylindre m. de pression de la machine à rouleau (Impr. d. t.) Der mit Tuch überzogene Druckcylinder. Hollow cast-iron cylinder covered with flanek

Cylindre m. principal d’une machine à colonne d’eau (Mach.) Der Stiefel oder Treibcylinder. Working-cylinder, principal cylinder.

Cylindre m. de réception. Voyez Cylindre vérificateur.

Cylindre m. de réception pour projectiles (Art.) Das Kaliberrohr, die Passirkugellehrc. Cylindei'-gauge. shot cylinder-gauge, high or maximum-gauge.

Cylindre m. séclteur, Tambour m. sécheur

(cylindre creux, chauffé à la vapeur, pour le séchage des tissus, du papier etc.) Der Troeken-cy linder. Drying-cylinder.

Cylindre m. souillant (Met.) Das Cylindcr-gebläse. Cylinder - blowing - machine, blowing-cylinder. Voy. Machine soufflante à piston.

Cylindre m. vérificateur m., Dé m., Dez m. (Arm.) Der Kalibercylinder, Kalibrirc—. Barrel-plug, standard-plug, standard-cylinder.

Cylindre m. vérificateur, Cylindre m. «le réception pour cartouches à fusil (Mil.) Die Patronenlehre. Small-arm cartridge - gauge , cylinder cartridge-gauge, i Cylindré, ée adj. Voyez Fer laminé.

Cylindrer m., Laminer v. a. le fer (Met.) Walzen, strecken. To roll.

Cylindrer, Lustrer, Satiner v. a. les tissus. Kalandern, cylindriren. To calender. Compar. Calandrer.

Cylindrique adj. Cylindrisch, ivalzenförmig. Cylindric, cylindrical. Compar. Surface cylindrique.

Cymaise /., Gueule /. (moulure, ondée par son profil, dont la moitié est concave et l’autre moitié est convexe) (Arch.) Die Welle, der Karnies. Cyma, cymatium. Voyez Geule et Onde.

C— m. dorique. Der Ueberschlagkarnies, das Kymation. Dorian cymatium.

' C— droite, gueule droite, Doucine /. (la moitié d’en haut et plus saillante est concave, l’autre convexe.) Der steigende Karnies, die Sima, stehende Welte, Binnleiste. Sima, cyma recta, reversed ogee.

C —/. lesbienne, Talon to. (la moitié d’en haut et plus saillante est convexe) (Arch.) Die verkehrtstehende Welle, der verkehrtsteigende Karnies, die lesbische Welle, der Kehlstoss, die Kehlleiste. Ogee, cyma reversa.

C— rampante. Voyez Gueule rampante. Cylindre m. de composition (Artif.) Die    renversée rampante. Voyez Gueule

Satzsäule. The composition-part of rockets etc. rampante renversée.

(Artif.) Die Schlagröhrprobe. Cylinder for prov-ing tubes.

Cylindre m. gravé de la machine à rouleau

(Impr. d. t.) Die gravirte Walze. Engraved Cyprine/., I«locrase/. bleue céleste (Miner.)

Der Cyprin. Cyprine.

Cylimlre m. pour capsules. Voyez Cuivre vide. Cymolitc /. (Miner.) Voyez Cimolite. Cylindre m. d'épreuve pour les étoupilles Cymophane /., Chrysobéril m., (Chrysolite /. orientale) (pierre précieuse) (Miner.) Der Chrysoberyll, Goldberyll, orientalische Chrysolith. Chrysöberyl.

cylinder.

D.

D m., Dé m. à la fourche de croupière (Sell.) | Dalot m. (Arch, nav.) Das Speigatt. Scupper,

Der Kammring am Ringstössel, der Schwebering. D or D-ring.

Dague /., Ècang m. Espade /. (Fil.) Die Schwinge, das Schwingmesser. Swiugle-dag, swing-knife, sword. Compar. Ecang.

Dague /. (Tann.) Das Putzmesser. Scraping-knife. Daguer v. a. (espader) le lin ou le chanvre. Schwingen. To beat or swingle. Compar. Machine à espader.

scupper-hole.

Damage m. (action de damer les terres, etc.) (Ch. d. f., etc.) Das Rammen, Stampfen, Feststampfen. Ramming, beating down the earth. Damas m. de l’acier damassé (Mét.) Der Damast, (Damask), die Damascirung. Damask - surface (of Damascus steel).

D— corroyé. Der gegerbte Damast. Welded damask. Voyez Etoffe.

Daguerréotypage m. (action) Das Daguerreo-typiren. Daguerreotyping.

Daguerréotype m., Épreuve /. daguer-rienne. Die Daguerreotypie, das Daguerreotyp, Daguerreotypbild. Daguerreotype, daguerreotype-picture.    v

Daguerréotype m. (procédé) Die Daguerreotypie. Daguerreotyping.

Daguerréotyper v. a. (faire des daguerreotypes).

Daguerreotypiren. To daguerreotype. Daguerréotypie /. (Art.) Die Dagueireotypie.

Daguerreotyping, daguerreotyp.

Daguerrien, -nne adj. Daguerrisch, daguerreo-typisch, daguerreotyp. Daguerrian, daguerreo-typic Compar. Epreuve dague rrienne, Plaque dague rrienne.

Daillot m. (Mar.) Synon. cPAndaillot.

Dais m. ciel sur consoles (Arch.) Das Obergehäuse, der Baldachin auf Kragsteinen. Dais.

D—d’autel, Voyez Ciel d’autel.

D— peu saillant. Das flache Obergehäuse, der Wimberg. Flat canopy, tester.

D— m. de statue. Das Bilderdach, das Obergehäuse einer Statue. Canopy.

Dallage m. (Bât.) Der Plattenbelag. Floor of slabs, layer of plates.

Dalle /. table de pierre de peu d’épaisseur (Bât.) Die Steinplatte, Steinfliese. Slab.

D— (Routes). Die Trottoirplatte. Plate of the foot-path.

D— de couverture. Die Deckplatte. Covering-slab.

D— à. carrelage. Die Fussbodenplatte. Floor-ing-slab, flag-stone.

D— culière. Der Rinnstein. Gutter-stone.

D— funéraire, tombale, tumulaire.

Die liegende Grabplatte. Lying-tombstone.

D— de socle, D— d’embasement. Die

Sockelplatte, Sockelblendplatte. Base-table, earth-table.

Dalle/., Dale/. (Arch, nav.) Die Rinne. Gutter. Dalle /. (pierre pour aiguiser les faux) (Agr.) Der Sensenstein. Scythe - rubber. Compar. Pierre à faux.

Dalle /. d’un brûlot (Arch, nav.) Die Brandröhre, Feuerrohre (eines Branders). Train-channel (of a fire-ship).

Dalot m. du chapiteau d’un moulin à cylindre (Pap.) Die Rinne: Pipe.

Damas m., mieux acier damassé. Der Da-

mascenerstahl. Damascus-steel, Damask-steel. Damas m., Linge m. damassé (linge de table à fleurs, à personnages etc.) (Tiss.) Der Damast, Leinendamast. Damask-linen, linen damask. Damas m. de soie (Tiss.) Der Damast, Seidendamast. Damask, silk-damast.

Damas-caffard, Damassin m. Der Halbseide-Damast, Halbdamast. Half-damask, (catfart-damask).

Damas-laine m. (Tiss.) Der Wollendamast. Worsted damask.

Damasquette /. (Tiss ) Der venetianische Stoff. Venetian stuff.

Damasquiner v. a. (incruster le fer ou l’acier de petits filets d’or ou d’argent (Coutell.) Damas-ciren (d. i. Stahl mit Gold- und Silberfiguren auslegen). To damascene, damaskene, damaskeen, to frost (f. e. to inlay steel or iron with gold-and silver-wire).

Damasquinerie /. (art de damasquiner). Das Damasciren, die Kunst des Damascirens. Art of damascening or damaskeening. Damasquincur m. (Coutell.) Der Damascirer.

Damascener, damaskeener, damask-worker. Damasquinure /. (travail damasquiné ou opération de damasquiner). Die Damascirung. Damascening, damaskeening.

j Damasser v. a. l’acier (Mét.) Damasciren. To give a damask surface to steel. Compar. Acier damassé et Damas 1.

Damasser v. a. une étoffe, du linge (Tiss.) Damasciren, damassiren, Damast weben, damastartig weben, (modeln.) To damask. Compar. Damas 3, 4. Damas-laine et Linge damassé.

Damasserie /. (fabrique de linge damassé) (Tiss.) Die Damastfabrik, Damastweberei. Manufactory of linen damasks.

Damasseur m. (Tiss.) Der Damastweber, -wirker, -mâcher. Damask-weaver.

Damassure/. (dessin figuré sur la toile damassée) (Tiss.) Das Damastmuster. Damask-pattern. Dame /., Damoiselle /., Demoiselle /. (Pav., Ch. d. f., etc.) Die Handramme, der Besetzschlägel, die Jungfer, die Heye, Hoye, die Pflasterramme, (zum Feststampfen der Erde :) die Stampfe, der Stampfer. Beetle, paving-beetle or rammer, earth-rammer.

Davier to., Davié to. pour suspendre les chaloupes (Arch, nav.) Der Seiten-Davit. Side-davit.

Davier m. d’une pompe à chapelet (Mar.) Das untere Rad einer Kettenpumpe. Sprocket wheel of a chain-pump.

Davyne /. (Miner.) Syn. de Néphéline.

Davyne /. (Min.) Die Sicherheitslampe, Davy’sehe Lampe. Safety-lamp, Davy-lamp.

Dé to., De* m,., vérificateur, Voy. Cylindre vérificateur.

Dé to. d’assemblage (Arch, nav.) Der Dübel. Cog, coak, dowel.

Dé m. briseur, support m. en métal cassant d’une fusée (Artif.) Der Brecher im Zünder. Securing-support.

Dé to., Dez to. de la culasse (Arm.) Voyez Chambr e.

Dé to. (en acier) pour le frappage des épingles. Der Stempel zum Anköpfen der Stecknadeln. Stamp for heading pins.

Dé to. à, la fourche de la croupière (Sell.) Voyez D.

Dé to. (partie cubique) d’un piédestal (Arch.) Der Würfel (eines Säulenstuhls). Dado, die (of a pedestal.)

Dé m., Support to. en pierre des rails (Ch. d. f.) Der Steinblock, Stuhlstein. Stone-block.

Dé to. à, emboutir (Orf., etc.) Die Anke. Thimble, thimble-stamp.

Dé to. en fonte (Mar.) Die (metallene) Büchse in der Scheibe eines Blocks. Bush of a sheave.

Dés to. pl. de Van-Helmont, Marne /. sphéroïdale cloisonnée (Miner.) Nieren f. pl. von Kalkmergelstein, Kalksteinnieren f. pl., Mergelnieren f. pl. Spheroidal concretions of marl, cement-stone, (septaria n. pl., ludi to. pl. Helmontii).

Dé to. pour les trous des noeuds etc. (Arch, nav.) Das Spund, der Pfropfen. Prop, diamond-piece.

Dé to. de voilier (Voil.) Die Segelplatte, die Platte im Segelhandschuh. Palm of a sailmaker.

Débâcher v. a. (une voiture). Abplanen, abdecken. To untilt.

Débaclage to. (Mar.) Synon. de Débâcle.

Débâcle /. (Nav.) Der Eisgang. Breaking - up of the ice.

Débâcle /. (Riv.) Der Eisgang. Driving or floating of ice.

Debacle /. (Mar.) Die in einer Flotte eintretende Unordnung oder Verwirrung. Confusion or disorder in a fleet.

Débâcler v. a. une rivière, un port. Ausräumen, räumen. To clear.

Débander v. a. le chien d’un fusil. Voy. Chien. Compar. Désarmer.

Débanquer v. a. une embarcation (Mar.) Die Duchten ausnehmen. To unship the thwarts.

Débarcadère m. (Mar.) Der Löchplatz an einem Quai, einer Brücke u. s. w. Discharging-wharf, pier.

Débarcadère to. (Arch, hydr.) Die Landungsbrücke, der Pier. Pier.

Débarcadère to. (lieu d’arrivée [et de départ]) (Ch. d. f.) Die Station, eigentl. Ankunftsstation. Station. Compar. Embarcadère.

Débardeur to. (Nav. d. riv.) Der Holz-Ablader, Löscher, Abflösser. Unloader, discharger, lighterman.

Dame /., Témoin to. (cône en terrain dans un déblais pour en mesurer la profondeur) (Ch. d. f., etc.) Der Masskegel, Erdkegel. Witness, old man.

Dames /. pl., Demoiselles /. pl. d’une embarcation (Arch, nav.) Die Runzeln, Rojeklampen f. pl. Rowlocks pl.

Dame f. d’un batardeau (Fort.) Der kleine Thurm eines Bären, das Wehrthürmchen. Turret of a batardeau.

Dame /. du haut-fourneau (Met.) Der Wallstein, Dammstein. Dam, dam-stone.

Dame-jeanne /. (Chim.) Der Ballon (aus Glas, Steinzeug etc.) Balloon of glass or of stone.

Damer v. a. (battre les terres, etc., avec une dame). Rammen, stampfen, feststampfen, einstampfen. To ram, to beat down.

Damer v. a. (Moul.) Die Gusskasten eindämmen, verdammen. To ram down.

Dammar m., Dammara to. (résine de l’arbre agathis loranthifolia [dammara alba, d. australis]) (Feint.) Das (ostindische) Dammarharz, Dammar-puti. Dammar, (cat’s-eye gum).

Damoisclle /. (Pav.) Voyez Dame.

(Damoiselle) (Couvr.) Voyez Lucarne damo i sel le.

Damon rite /. (Miner.) Der Damourit. Damourite.

Danaïde /., Rone /. h poire (Hydr.) Die Danaïde. Danaïde, turbine of Burdin.

Danaite f. (Miuér.) Der Danait, kobalthaltige Arsenikkies. Danaite.

Danburite /. (Miner.) Der Danburit. Danburite.

Dandy-loom m. (Tiss.) Der Dandy-Loom (ein Bandstuhl für glatte Stoffe). Dandy-loom.

Danger m. (Nav.) Die Untiefe, (Felsund Klippen), die Gefahr für die Navigation. Danger.

Dansant,-te (Arch.) Voy. Marche dansante.

Dansenx adj. Voyez Traverse.

Dans œuvre (Techn.) Im Lichten. In the clear. Voyez Hors-d’oeuvre.

Darce /., Darcine /. Voy. Darse, D ars ine.

Dard m., Traîneau m. d’un sabre (Arni.) Das Schleppeisen, der Schleppschuh. Shoe.

Dard to. (Pêch.) Die Harpune. Harpoon.

Dard to. du fusil Chassepot (Arm.) Der Nadelführer. Needle-guide.

Dard to. à. feu (Mar.) Der Feuerpfeil. Fire-arrow.

Darse /. [Mediterranée] (Mar.) Das Dock, das Bassin. Wet dock, tidal basin.

D— au bois. Der Holzhafen einer Kriegswerft. Timber-pound, timber-basin.

Darse /. (Arch, hydr.) Die Bucht, die Hafenbucht. Creek.

Darsine /. [Méditerranée] (Mar.) une petite darse.

Datholite to. , Chaux /. boratée siliceuse botryolite (Miner.) Der Datolith. Datolite.

Dauphins m. pl. (Arch, nav.) Die Schliessknie des Gallions. Cheeks of the head.

Davier m., Davié to. (Tonn.) Die Reifzange, Reifzwinge, der Bandhaken. Hoop-cramp.

Davier to,., Davié, Davied to. (Arch, nav.) Der Ankerdavit, Fischdavit. Fish-davit.

Davier to. d’un blin de bout-dehors d’une bonnette (Arch, nav.) Die Rolle im Leespierenbügel. Roller of a boom-iron.

Davier to., Davié to. d’une chaloupe (Arch, nav.) Die Jütte, taube Jütte. Davit in a long-boat.

pl. (Cli. d. f., ctc.) Der Abtrag, die abgetragene Erde. Earth dug from an excavation, dug-earth.

Déblayer v. a. un terrain (Ch. d. f., etc.) Abtragen. To excavate, to dig.

Déblayer v. a. la voie (Ch. d. f.) Die Bahn freimachen, aufräumen. To clear the railway-track.

Débloquer v. a. (ôter les lettres bloquées et renversées) (Impr.) Die Fliegenköpfe berichtigen. To rectify the turned letters.

Déboisement m. (For.) Das Abholzen. Clearing from wood.

Débonneter v. a. une

Déco i f fer.

Débord m. (Taili.) Der Vorstoss. Eking-piece, edging, braid.

Débordement m. (Riv.) Die Ueberschwemmung, der Austritt eines Flusses. Flood, inundation.

Déborder v. a. (Arch, nav.) Die Planken abnehmen. To rip off the planks.

Déborder v. n. (dit d’une rivière). Austreten. To overflow.

Déborder v. a. les avirons (Nav.) Die Biemen einlegen. To unship the oars.

Déborder v. a. une embarcation du bord d’un navire, d’un quai etc. (Mar.) Absetzen, abschieben, abstossen. To put off, to set off, to shove oft, (to sheer-off).

Déborder v. a. une voile ou les écoutes d’une voile (Nav.) Die Schoten auffieren. To slack up the sheets.

Débarquement m. des embarcations (Mar.) Déblais m.

Das Aussetzen der Boote. Hoisting out boats.

Débarquement m. des marchandises (Mar.)

Das Löschen der Waaren. Discharging or unloading of goods.

Débarquement m. des marins (Mar.) Das Entlassen aus dem Dienst auf einem Schiffe, das Abmustern. Discharging from the service on hoard of a vessel.

Débarquement m. des passagers (Mar.)

Das Landen, Ausschiffen von Passagieren. Landing, discharging of passengers.

Débarquement m. des troupes (Mar., Mil.)

Die Landung. Landing.

Débarquer v. n. (Mar.) Synon. de Quitter un navire ou le service à hord d’un navire.

Débarquer v. a. b la main (Nav.) Vor Hand auslangen, ausmannen. To hand out, to pass out.

Débarquer v. a. des marchandises (Nav.)

Die Ladung löschen. To discharge goods.

Débarquer v. a. des passagers (Mar.) Landen, ausschiffen. To land, to disembark.

Débarrer v. a. une porte (ôter la harre). Aufriegeln. To unbolt.

Débauchée /. (Mar.) Der Feierabend, Schluss der Arbeitszeit. Time of „knock-off“.

Débaucher v. a. (Terme d’atelier). Entlassen, ablohnen, auslohnen. To discharge, to hag.

Débit m. (Riv.) Die Wasserführung, Wassermenge.

Discharge, volume of a canal or river.

Débiter v. a. (Riv.) Wasserführen. To discharge.

Débiter v. a. un billet (Ch. d. f.) Ein Billet ausgeben. To issue, to book (a ticket).

Débiter v. a. le bois en grume en planches, madriers, etc (Charp., etc.) Das Stammholz (zu Schnitt- und Schirrholz) zurichten. To block-out timber, to saw-up t—, to break-down t—, to convert timber, to cut into slabs, to scrantle.

Débiter, Couper v. a. le hois à la scie (Men., etc.) Zuschneiden, abörtern. To saw or cut up timber to certain dimensions, to convert t—, (with joiners:) to cut stuff (i. e. wood).

D— un madrier, une planche, sur le champ (Men.) Eine Bohle (der Dicke nach) trennen.

To divide a plank by the saw in a direction parallel to its large surface.

D— un madrier, une planche sur le plat (Men.) Eine Bohle (der Länge nach) trennen oder (der Breite nach) zersägen. To cut a plank (by the length or by the breadth).

Débiter v. a. une pièce de bois (Arch, nav.) Boh zuhauen oder behauen. To cut up a timber.

Débiter v. a. la pierre à la scie (pour faire des dalles ou du carreau) (Taillep.) Einen Stein in Platten schneiden, zerschneiden, zersägen. To cut a stone with a saw.

Débiteurs m. pi., Réunisseurs m. pi. de

1 ’ é t al eur pour lin (Fil.) Die Ablieferungswalzen, f. pi., Abzugswalzen f. pl. (der Anlegemaschine).

Front boss (of a spreader). Voy. Réunisseurs.

Débitter v. a. (Mar.) Von der Beting abnehmen, vom Spillkopf abnehmen. To unbitt.

Déblai m., Tranchée f. (action d’enlever les terres, ou l’endroit où l’on a déblayé les terres)

(Ch. d. f., etc.) Der Durchschnitt, Durchstich,

Einschnitt, Abtrag. Cutting, excavation.

Technolog. Wörterbuch III.

fusée (Art.) Voyez

Débordoir m. (couteau à tailler à deux manches) (Tonn , Char.) Der Schnitzer, das Schnitzmesser, Zugmesser. Drawing-knife, draw-knife, knife with two handles.

Débordoir m. (bassin qui sert à façonner les d'optique (Lun.) Die Schleifschale. Basin,

verres sphere.

Débosser v. (f. (Mar.) Den Stopper abnehmen. To take off the stopper.

Débouché m. de la descente (Fort.) Der Durchbruch des Grabenniederganges. Opening or mouth of the gallery of descent.

Débouché m. d’un pont de pierre (Hydr.) Die Pfeileröffnung, Fluthweite, Durchflussweite, der Fluthraum (einer steinernen Brücke). Waterway (of a bridge).

Déboucher v. a. (Techn.) Durchlochen, lochen. To punch.

Déboucher v. a. l’entrée d’un port (Mar.) Frei machen. To clear, to free.

Déboucher v. n. d’une tranchée (Fort.) Aus einem Laufgraben durchbrechen. To break through the sap.

Déboucliure /. (Techn.) Der Putzen. Burr.

Déboucler v. a. un prisonnier (Mar.) Aus den Eisen lassen, die Eisen abnehmen. To free, to

take out of irons.

Débouillissage m. des toiles, après l'immersion dans le chlore (Blanch.) Das Nachbeuchen mit Zusatz von Seife, die Digestion mit Seifenwasser, die letzte Beuche, das letzte Beuchen. Scalding.

Débouquement m. (Nav.) Die Mündung. Mouth, entrance, disemboguemont.

Débouquement m. (Nav.) Das Verlassen einer Mündung, das Ausfahren aus einer Mündung in das Meer. Disemboguing.

26

Débouquer v. n. (Nav.) In die See kommen.

Débrider v. a. une poutre, une pierre etc. (Bât.) Ausbinden, aus dem Seil machen. To unbind from the cable.

Débris m. pl. de briques. Der Ziegelbruch. Broken bricks, brick-bats.

Débris m. pl. ou Riblons m. pl. de fer. Die

Eisenabfälle m. pl., das Schrotteisen. Scrap-iron, (cuttings of barends, boiler-plate parings, etc.).

Débris m. pl. de métal (Met.) Die Rückstände, Ofenansätze. Residues pl.

Débris m. d’un navire (Mar.) Das Wrack, das Wrackstück. Wreck, piece of wreck.

Débris m. pl. de pierres. Die Steinbrocken m. pl. Broken stone, chippings pl. of stone.

Débris m. pl. de tuiles. Voyez Tuileaux.

Débrocliage m. (d’un livre broché) (Rél.) Das Wegreissen des Heftumschlags. Tearing-off the cover of a sewed book, (unstitching).

se Débrouiller v. r. (dit du temps) (Mar.) Abklaren, auf klar en. To clear up or off.

Débrutisseuse /. (Fil de la laine longue). Die Oeffnungsmaschine. Opener.

Déca- (-annexe ou prénom qui désigne une unité de mesure ou de poids dix fois plus grande que l’unité génératrice, p. e.).

Décagramme m. (poids de 10 grammes). Das Dekagramm. Decagramme = 154.₃₂₃ Troy grains.

Décalage m. (Méc., Bât.) Das Wegnehmen der Unterlage. Unwedging, taking-out the packing.

Décalage m. d’uue roue (Ch. d. f.) Das Abziehen, Abpressen des Rades (mittelst der hydraulischen Presse). Loose of a wheel on the axles.

To disembogue.

Débourbage m. du minerai (Expi.) Die Läuterung (der Erze). Clearing of ores.

Débourber v. a. (ôter la bourbe) (Arch, hydr.)

Baggern. To clear out the mud.

D—, Creuser, Curer un port etc. (Mar. etc.)

Einen Hafen u. s. w. baggern, ausbaggern, ausräumen. To clean, to dredge a harbour, etc.

Débourbeur m., Tambour m. débourbeur,

Trommel m. débourbeur ou b débourber (Expi.) Die Läutertrommei. Clearing-trommel, washing-cylinder.

Débourrage m. (Tan.) Voy. Débour rement.

Débourrage m. du tambour et des chapeaux d’une machine à carder (Fil.) Das Putzen, das Ausstossen der Karden. Cleaning, stripping.

Gompar. Débourrer.

Débourrage m. d’un trou de mine (Expi.)

Das Ausbohren eines besetzt gewesenen Bohrlochs.

Boring of the tamping.

Débourrement m. (à réchauffe), Débourrage m. de la peau (Tan.) Das Abpälen,

Enthaaren, Abhaaren. Scraping off the hair, taking-off the hair, unhairing, rough shearing.

Débourrer v. a. les peaux (Tan.) Abpälen, enthaaren. To scrape off the hair, to unhair.

Débourrer v. a. le tambour et les chapeaux d’uue machine â carder (Eil.) Putzen, ausstossen (die Karden). To clean, to strip.

Débourreur m. de la d rousse (Fil.) Die Wendewalze, Schnellwalze, Fixwalze (der Walzcnkarde).

Décaler v. a. les roues d’une voiture (désenrayer) (Voit.) Enthemmen, aushemmen. To uuscotch. Décalitre m. (mesure de capacité de 10 litres). Das Dekaliter. Decalitre = 610.J70 cubic inches = 2.m Imperial gallons.

Décalquer v. a. (Dess., Impr.) Einen Gegendruck, Wiederabdruck abziehen. To counter-draw, to take a counter-proof.

Décamètre m. (mesure de longueur dix metres). Das Dekameter. Decametre = 1.

D— carré. Synon. d’Are.

Décamper v. a. Voyez Lever un camp. Décantation /. (Cliim.) Das Dekantiren, Ab-giessen. Decantation.

Clearer (of the scribbler). Voyez Nettoyeur de la drousse.

D— mécanique, Débourreuse /. mécanique. Die Kratzenputzmaschine. Self-acting stripper.

Debout ou de Bout adv. (Techn.) Aufrecht.

On end, upright, erect. Compar. de Champ, à P1 at etc.

Debout adv. (Arch, nav.) Endweis. On end.

pole.

988

Debout adv. (dit d’un mât) (Arch, nav.) Aufrecht, auf und nieder. Standing.

Debout adv. (dit de la mer ou du vent) (Nav.)

Von vorn, recht von vorn. Ahead, right ahead, dead ahead, in the teeth, dead on end.

Décanter v. a. (faire la decantation) (Chim.) Dekantiren, abgiessen. To decant, to pour off.

Décapage m., Dérochage m. des objets en métal (Met.) Das Abbeizen, Abbrennen, Gelbbrennen. Pickling, dipping.

Décapage m. des feuilles de fer. Das Beizen und Glühen. Scaling. Voyez Déc'aper.

Décapage m. des métaux. Das Scheuern,, Blankputzen, Schaben. Scouring. Voyez Décaper.

Décapage m. des tubes d’une locomotive (Cb. d. f.) Das Abscheuern der Siederohre. Scouring.

Récapelage m., Décapèlement m. (Mar.) Das Abstreifen oder Abnehmen des stehenden Gutes. Unrigging.

Debout (les avirons)! (Mar.) Riemen hoch!

Oars !

Debout au corps (Mar.) Endweis gegen (die lange Seite), mit dem Bug gegen die (Breit)seite.

End on, (end on) with the bows against the broadside.

Debout au vent, dit d’un navire (Mar.) Flach in den Wind. Head to wind, right in the wind’s eye, with the wind in the teeth or dead on end.

Débrayage m. (action de débrayer) (Mach.) Die Entkuppelung, Loskuppelung, Ausrückung. Disengaging, disconnecting, throwing out of gear.

Voyez Désembrayage.

Débrayage m. (appareil de débrayage) (Mach.) j

Die Vorrichtung zum Ausrücken, das Ausrück- Décapeler v. a. un mât ou une vergue zeug, die Ausrückung, Entkuppelung. Disenga- (Mar.) Das stehende Gut von einem Maste oder ging-gear, disengaging-coupling. Voy. Désem- einer Raa abnehmen oder abstreifen. To unrig, brayage.    j to strip a mast or yard, to take off the rigging

Débrayer v, a. (Mach.) Entkuppeln, loskuppeln, ' from a mast-head or yard-arm.

ausrücken. To disconnect, to disengage, to throw Décaper v. n. (Nav.) Sich von einem Kap frei out of gear. Voyez Désembrayer.    I segeln. To clear a cape.

Décaper v. a. les feuilles de fer nettoyées J Décharge /., pièce posée obliquement dans une dont on veut faire du fer-blanc. Beizen und \ cloison (Ponts). Die Strebe. Brace, strut-brace

glühen. To scale, to anneal sheet-iron. Comp. Fourneau à décaper.

Décaper v. a. les métaux. Scheuern, putzen, blank machen, schaben. To scour.

Décaper v. a. les objets en métal (Mét.) Ab-beizen, abbrennen, gelbbrennen. To pickle, to dip. Voyez Décapage.

main-brace.

Décharge /. (d’une cloison) (Cbarp.) Das Sturmband, Bundband, die Windstrebe. Corner-band, corner-bracket, prick-port, brace. Voy. Echarpe. Décharge /. de fond (Arch, hydr.) Der Grundablass. Scouring-sluice.

Décharge /. (tle maçonnerie) (Arch.) Syn. Déearbouisatioii /. de l’acier (opération) d’arc en décharge.

(Mét.) Das Entkohlen, die Entkohlungdas i>écharge y ((Pun poteau etc.) (Charp.) Die Deaarbomsiren, Weichmachen. Decarbonizing, Strehe> dm Band> Strebeband, Brace, strut.

Décarbnration /. de la fonte (Mét.) Die »^charge /. du roucou (Teint) Die Gahrung Entkohlung. Décarbnration.    des 0rlean- Fermentation of the red matter ot

annotto.

Décarburer «. o. la fonte (Met.) Das Roheisen Décilai.ge /. d’un vaisseau (Mar.) Das Löschen, entkohlen. To decarburate, to decarburize, to Discharge unloading

decai oonize.    \ r> Déchargement m. (Comm., Mar.) Die General-

(der) Dekar. Decare = 39,, poles.    qnittung Receipt for all goods, stores etc., dis-

1 y    04 1    charged, receipt in full.

Décarrelage to. (Bât.) Das Auf brechen, Aufheben, Déchargement m. d’un navire (Mar.) Das Aufreissen eines Fliesenpflasters. Tearing or    Löschen, Entladen, Ausladen. Unloading, clearing,

bieaking up a flag paving.    Décliargeoir to. (Tiss.) Der Baum zum Abtafeln,

Décarreler v. a, (enlever les vieux carreaux    Abtafelbaum. Beam on which the stuff is

d’une pièce). Ein Fliesenpflaster aufbrechen, auf-    rolled when the breast-beam and the cloth-beam

heben, aufreissen. To tear or break-up a flag-    are fuj]

pavement, a paving of flags or tiles.    Déchanteoir to.. Écluse f. de décharné

Décarver v. a. un écart ou une pièce de bois    Aqueduc to. de décharge (Arch, hydr.)

(Arch, nav.) Eine Laschung durch eine Seiten-    j)ie Entlastungsschleuse. Discharging-sluice.

laschung (Backe) verstärken. To cross-chock. Déchargeoir m. (tuyau de décharge) (Mach, à Déeastère m. (mesure pour le bois = 10 stères vap.) Die Abflussrohre. Waste-water pipe, ou mètres cubes). Zehn Kubikmeter. Decastere Décharger v. a. une arme à feu. Voy. Retirer = 353.₁₇ cubic feet.    le charge.

Décatir v. a. le drap (Drap.) Krimpen, krimpen, Se décharger v. r. (dit d’un fusil). Losgehen, krimpen. To shrink, to spunge cloth. Compar. To go off by itself.

1 able à décatir.    _    Décharger v. a. un apprenti (le déclarer hors

D . v. a. le drap avant le dernier tondage.    De-    d’apprentissage)    (Impr.    etc.) Lossprechen. To

katiren. To steam, to lustre cloth.    quit, to discharge.

Décatissage to. du drap (Drap.) Das Krimpen, i>£charger v. a. une batterie électrique, une bou-Krimpcn. Shrinking.    Voyez Décatir.    teille de Leyde    (Phys.)    Eine elektrische Batterie,

D— du drap (avant    le dernier tondage).    Das    einc elektrische    Flasche    entladen. To discharge

Decatiren. Lustring    the cloth, steaming    the    an electrical battery or    a Leyden jar.

Décalissenr ». (Drap.) Ver Bela,irer, Deca,cur.

Springer,, cloth-shrmker.    ,    ’    > °

Décatissoir to., Table/, a décatir (à la _ cai^⁰'    , ,    , f

\ /iv \ tv 7 v T • r, v . Décharger v. a. le haut-fourneau, Mettre hors vapeur) (Drap ) Die Dekatirmaschine Spungmg- (Mé } ^ Hochofen auskratzen. To draw out machine, machine tor steaming cloth, apparatus >, J    rr J ,,    ,

, • i • i i    c ,    the furnace. Voyez Mettre hors,

tor shrinking cloth by means of steam.    J

Déchalemcnt m. Synon. de Jusant.    Décharger v. a. une pièce d’artillerie avec le

Déchaler v. n. (dit d’un ancre) (Mar.) Bei Ebbe tire-bourre (Art.) Ein Geschütz entladen. To trocken fallen. To fall dry at low water.    | unload a gun.

Déchappcr v. a. le modèle (le retirer de la Décharger v. a. la presse, Relever la forme chemise) (Fond.) Das Modell aus der Giessform \    presse (l en retirer) (Impr.) Ausheben. To

herausnehmen. To take the model out of the I    out'

mould.

Décharger v. a. les roues (Ch. d. f.) Die

Décharge/. (Électr.) Die Entladung. Discharge.! Rüder entlasten. To relieve the wheels.

D— latérale. Die Seitenentladung. Lateral Décharger v. a. la toile (Tiss.) Abtafeln. To discharge.    | discharge the breast-beam or the cloth-beam, to

(les voiles) (Nav.) Voyez

v. a.

Décharge /. (Comm., Mar.) Die Quittung, der r0^ t^ie stuff ⁰¹¹ another beam.

Empfangsschein. Receipt, discharge, quittance, j Décharger acquittance.    |    Changer.

Décharge /. (Fort.) Voyez Mur en décharge et Déchargeur m. d’une carde en gros pour coton Voûte en décharge.    j    (Fil.) Der Abnehmer, das    Fillet,    die    kleine    Trom-

Décharge /. (Ponts). Der Entlastungsbogen. Dis- :    mel, Fillettrommel, kleine    Kratztr—,    Kammwalzc.

charging arch, relieving-arch,    safety-arch.    j    Doffing-cylinder, doffer, fillet.

Déchet to. du tambour (Fil.), Sorties /. pl. du tambour. Der Trommel- (Tambour-) Abfall, oder -Ausputz, -Ausstoss. Drum-waste, cleanings of the drum.

Déchet to. de tuiles

gramm. Decigramme = 1

•5432

litre = 6.

1027

metre — 0.,

07 64

cubic inches.

*026307

Déchargeur to. d’une drousse (Fil.) Der Abnehmer. Doffer, doffing-cylinder, fillet. Voyez Peigneur.

Déchargeur m. de l’électricité (Phys.) Der Entlader. Discharger, discharging-rod. Voyez Excitateur.

Déchaussé, -ée (dégradé) dit de la fondation d’un bâtiment (Maç.) Schadhaft, (vom Wasser) unterwaschen. Ruinous, underwashed, undermined or bared (by water).

Déchausser v. a. les accores (Arch, nav.) Die Stützen entfernen. To take away the shores.

Déchaussement m. (p. e. des pilotis par le courant). Die Unterwaschung, das Unterwaschen. Under-mining, washing-away, baring of a foundation, blowing-up of piling.

Déchenite /. (Miner.) Der Dechenit, das vanadinsaure Blei. Dechenite.

Déchet to. (Mar.) Das Schwinden, der Verlust durch Lagerung. Waste, loss, deficiency.

Déchet to. (diminution des métaux dans la refonte. l’affinage, le forgeage) (Met.) Der Ab-brand, (Abfall, Abgang, Verlust beim Umschmelzen u. s. w.). Loss or waste.

Déchet to., Usure /. (détérioration, dépérissement d’une chose par l’usage qu’on en fait.) Die Abnutzung. Wear and tear, waste, wasting, wearing.

Déchet m. du hois de charpente (Charp.) Der Verschnitt, Abschnitt, Abfall. Waste, batement, cutting.

Déchet m. cle carclette (rebut de bourre de soie cardée) (Soier.) Die Stumpen m. pl., der Kämmling, das Seidenwerg. Noils of carded waste-silk.

Déchet m. du chapeau (Fil.) Der Deckelausputz, der Abfall von den Deckeln der Karde. Top-waste.

Déchet to. de coton (Fil.) Die Abgänge m. pl. der Baumwollspinnereien. Waste, cotton-waste. Don tl—. Der gute Abgang. Good waste. Mauvais d—. Der schlechte Abgang. Bad waste.

Déchet to. des feuilles d’or ou d’argent, qui servent à faire l’or en coquille (Batt.) Die Krätze, Schawine, Schabine, das Schabin, (der Abgang, Abfall). Parings pl. of Dutch métal, gold-beater’s waste.

Déchets to. pl. de laine. Der Wollabfall, Wollenabfall. Woollen refuse.

Déchets to. pl. du paquet (Met.) Der Abbrand des (Eisen-) Packctgewichtes. Loss, decrease, waste.

Déchet to. d’une pierre par les tailles (Bât, Taillep.) Der Arbeitszoll. Rough measure of a stone-block.

Déchet m. de porcelaine (objects défectueux ou imparfaits en porcelaine) (Porcel.) Das Ausschuss-Geschirr. Outshôt of porcelain.

(perte qu’on éprouve en coupant les tuiles pour les arêtes, les noulets etc.) (Couvr.) Der Verhau. Cutting.

Déchiquetage m. du caoutchouc. Das Reinigen des Kautschuks (durch fortgesetztes Auswalzen unter continuirlichem Wasserzufluss). Purification of caoutchouk.

Déchiqueter v. a. le caoutchouc. Den Kautschuk durch fortgesetztes Austvalzen unter con-tinuirlichem Wasserzufluss reinigen. To purify caoutchouc. Voyez Déchiquetage. Compar. Machine à déchiqueter.

se Déchirer v. r. (dit d’une voile) (Mar.) Zer-reissen, aufreissen, aufscheren. To split, to rent, to tear.

Déchirement m. du métal. Das Heissen. Cracking, clinking.

Déchirure /. (rupture faite en déchirant). Der Hiss. Kent.

D— longitudinale. Der Langriss. (Rein.)

D— transversale. Der Querriss. Cross-crack, transversale crack.

Déchirure/, des métaux. Das Reissen. Cracking, clinking.

Déchouementto. (Mar.) Voy. Déséchouement.

Déchouer v. a. un navire (Mar.) Voyez Déséchou er.

Déchrochage to. d’attelage (Mach.) Das Ausrücken der Kuppelung, die Abkuppelung, das Entkuppeln, Loskuppeln. Disconnecting, disengaging, throwing out of gear.

Déci- (annexe ou prénom qui désigne une unité de mesure dix fois plus petite que l’unité génératrice).

Déciare to. (‘/tne d’un are, ou 10 mètres carrés). Der Declare, das Deciar. Deciare — 107.G( square feet.

Décigramme to. ('/,„" du gramme). Das Deci-

Troy grains.

Décilitre to. ('/i₀° du Pire). Das Deciliter. Deci-cubic inches.

Décimètre to. (l/,₀° du mètre). Das Decimeter. Decimetre — 3.₉₃₇ inches.

D— carré. Der Quadratdecimeter. Square deci-square foot.

D— cube. Das Kubikdecimeter. Cubic decimetre = 61

Décintrement to. (Charp., Maç.) Das Aus-riisten eines Lehrbogens, die Ausrüstung eines Bogengerüstes. Striking or taking-down a centre.

Décintrer v. a., Desceller les cintres (les démonter après qu’une voûte ou un arc est bandé) (Charp., Maç.) Die Lehrbogen abrüsten, (ausrüsten). To strike or take down the centres.

Déclanche /. (Mach, à vap.) Die Excentrik-stangen-Ausrückung, der Excentrikstangen-Einfall. Disengaging-gear.

Déclanchement to. (Mach, à vap.) Das Ausrücken, die Ausrückung. Throwing out of gear, disengaging.

Déclancher v. a. (Mach, à vap.) Ausrücken. To throw out of gear, to disengage, to disconnect.

Déclassement to. d’nn navire de guerre (Mar.) Die Streichung eines Kriegsschiffes aus der Flottenliste. Striking the name of a ship off the navy-list.

Déclic m. (Arqu.) Voyez Déclin.

Déclic to., Dent /. de loup (cliquet) d’une roue à röchet (Mach.) Die Sperrklinke, Stellklinke, der Sperrhaken, Sperrkegel, Stellhaken, (die Sperrung, das Sperrzeug). Paul, pawi, pall, catch, click. Voyez Cliquet. •

Déclic m. (Mach.) Die Auslösungsvorrichtung, der Auslösehaken, Slipphaken. Disengaging-apparatus, — -lever.

Déclin m., Déclic, Cliquet m. d’une platine Décomposition /. (action par laquelle un corps à double ressort (Arm.) Der Stecher, Schneller, composé est réduit en ses éléments) (Chim.) Die das Schlagstück eines Stechschlosses. Hair-trigger, j Zerlegung, Zersetzung, das Zerlegen, Zersetzen. Compar. Armer.    Decomposition.

Déclinaison /. de l’aiguille aimantée (Nav.) Die Décomposition/., (Alteration /.) des roches Deklination, die Missweisung. Declination of the    (Gćol.) Die Verwitterung, die Zersetzung der

needle, variation of the compass.    Gesteine. Decomposition, destruction, disinte-

Déclinaisou /. du soleil ou d’un astre (Astr.)    gration of rocks.

Die Deklination, die astronomische Abweichung. Décomposition /. des fibres du" lin en fibres Declination. Compar. Cercle de déclinai-    élémentaires) (Fil.) Die Zerlegung, Zertheilung

son, Tables de la déclinaison du soleil.    der ausgehechelten Flachshaare in Elementar-

Déclinomètre m. (Électr.) Das Deklinometer,    fäserchen. Decomposition of the textile fibre of

der Deklinationsmesser. Declinometer.    ^ax int° the elementary fibres. Compar. h i 1 a -

à d —.

Décomposition /. des étoffes façonnées

(Tiss.) Das Absetzen, Decomponiren eines Musters nach dem Stoff und Herstellung der Patrone. Designing.

Décomposition /. des forces (Méc.) Die Zerlegung der Kräfte. Resolution, decomposition of forces or of motion.

Déconjuguer v. a. (désembrayer) les pieces d’une machine (Mach.) Entkuppeln, loskuppeln, ausrücken. To disconnect, to disengage, to throw out of gear.

Décottage m. (Moul., Met.) Das Rütteln (zum Ausheben der Modelle). Rapping.

Décotter v. a. (le moule pour en detâcher le modèle) (Moul.) Rütteln (zum Ausheben der Modelle). To rap the sand.

Découdre v. a. des bordages (Arch, nav.) Los-nehmen, abnehmen. To take off.

Découpage m. (Techn., Met.) Das Durchschlagen, Lochen. Bunching.

Découpage m. des flans (action de les couper) (Mon.) Das Ausschneiden der Scheiben, das Durchschneiden, Ausstückeln der Zaine. Cutting the coin-plates out of the ribbons.

Découper v. a. à l’envers des étoffes lancées les parties flottantes de la trame (Tiss.) Ausschneiden. To cut off the superfluous parts of the figure-weft on the wrong side of broché goods.

Découper v. a. (une plaque de métal avec un emporte-pièce, etc.) Durchschlagen, ausschlagen, lochen. To punch, to pierce, to perforate.

Découper ou Tailler v. a. la frisquette (Impr.) Das Rähmchen ausschneiden. To cut-out the irisket. Voyez Tailler la frisquette.

Déconpeuse /. (machine pour découper les parties de la trame de figure qui se trouvent flottantes à l’envers des étoffes lancées) (Tiss.) Die Ausschneidemaschine. Shearing-machine for cutting off the superfluous parts of the figure-weft on the wrong side of broché goods.

Découpoir m., Machine /. à percer (Mach.) Die Lochmaschine, der Durchschnitt. Cutting-press, punching-machine, perforating-machine, piercing-machine. Voyez C o u p o i r.

Découpoir m. , Coupoir m. (machine pour tailler les flans (Mon.) Der Durchschnitt, die Durchschnittsmaschine, Maschine zum Ausstossen von Schröttlingen. Blank-cutting machine, machine or press for cutting blanks, machine for cutting ingots. Compar. Emporte-pièce, Poinçon.

Découpoir m., Emporte - pièce m., (outil pour découper des lames de métal). Der Durchschlag, das Ausschlag eisen, Locheisen, der Lochstempel. Punch. Voyez Emporte-pièce.

Décliqueter v. a. (laisser tomber). Auslösen,    ture à d et Métier à eau chaude ou

fallen lassen (den Rammbär). To let fall, to drop.

Décliqueter v. a. (Horl.) Den Sperrkegel los-machen.

Déclivité /. (Géom., Topog.) Die Abschüssigkeit, das Abfallen, der Fall. Declivity.

D— d’une route (Rout, et chauss.) Das Gefälle. Declivity.

D— «le 1 cm par mètre. Das Gefälle von 1 : 100. Gradient having an inclination of 1 in 100.

Déclouer v. a. Losnageln, aus den Nägeln reissen.

To unnail.

Décognoir m. (Impr.) Das Treibholz. Shooting-stick.

Décoiffer v. a., Débonneter v. a. une fusée (Art.) Einen Zünder abkappen, abplatten. To uncap a fuze.

Décoincer, Décoinser v. a. (enlever, dégager le coin). Den Keil herausziehen oder -nehmen, wegnehmen. To take out the wedge.

Décoincer v. a. (Arch, nav.) Keile fortnehmen oder wegschlagen. To unwedge, to knock out the wedges.

Décoincer v. a. un mât (Mar.) Die Mastkeile fortnehmen. To knock out the wedges of a mast.

Décolorer v. a. (Suer, etc.) Entfärben. To decolour, to decolorize, to discolour.

Décolorimètre m. (appareil pour apprécier la faculté décolorante du charbon animal) (Suer.)

Das Dekolorimeter, der Entfärbungsmesser. Decolorimeter.

Décolorimètre m. (Chim.) Voyez Chlorowi è t r e.

Décombrer v. a., (en Belgique : Discombrer)

des vieux travaux de mine (Expi.) Alte Baue ( den alten Mann) aufräumen, auf säubern, auf-gewältigen. To clear the attle.

Décombres m. pl. (Bât.) Der Schutt. Rubbish.

Décombres m. pl., Vidanges /. pl. d’un atelier de construction ou d’un carénage (Arch, nav.) Der Abfall (auf einer Werft). Chips and useless pieces of timber (on a shipbuilding-yard).

Décommettre v. a. un cordage (Mar., Cord.)

Ein Tau aufdrehen. To unlay or to untwist a rope.

Décomposable adj. (Chim.) Zerlegbar. Decomposable.

Décomposé, ée adj., dit d’une cuve (Teint.)

Voyez Cuve coulée ou décomposée.

Décomposer v. a. (Electr.) Zersetzen. To decompose, to electrolyse.

Décomposer v. a. (réduire un corps composé en ses éléments) (Chim.) Zerlegen, zersetzen. To decompose.

CO

rene r.

Découpoir m. à argile (Pot.) Die Thon-schneidemaschine, der 'Thonschneider. Clay-cutting machine.

Découpoir m. à. choc (Art.) Das Stosswerk. Stamp.

Déeoupoirs m. pl. d’une machine à fendre le fer. Die Schneidscheiben f. pl. Cutters pl. (of a slitting-mill). Voyez Taillants.

Découpoir m. à tranchant circulaire d’une machine à pression pour balles de plomb (Artif.) Das Schneidezeug. Cutter.

Découpure /. (partie qu’on enlève en découpant ou eu perçant une pièce de métal). Der Putzen. Burr, cutting, piece cut-out.

Découpures /. pl. frangées, Franges, /. pl., Plis m. pl. d’une boîte à balles (Art.) Die Federn f. pl. Clipts pl. or clippings pl.

Découvert adj. (dit du terrain) Voyez Ouvert.

Découvert part, (dit d’un bateau) (Mar.) Offen, ungedeckt. Open.

Découverte /. (Mar.) Voyez Vigie.

Découvrir v. n. (Nav.) Bei Ebbe ganz oder theilweise trocken fallen. To uncover, to fall (partially or totally) dry at ebbtime.

Découvrir v. a. une mine (Expl.) Ein Bergwerk fündig machen. To discover a mine.

Découvrir v. a. la terre, des navires etc. (Nav.) Land, Schiffe etc. zu Gesicht oder in Sicht bekommen. To get in sight or in sight of, to discern, to spy.

Découvrir v. a. une voiture (Carr.) Abdecken. To take down the head.

Capot m. k d—. Das Verdeck zum Abnehmen.

Head of a carriage, which may be taken down.

Décrépitation /. (Chim.) Die Verpuffung. Decrepitation.

Décrépiter v. n. (Chim.) Verpuffen, verknistern. To decrepitate.

Décrassage m. (Met.) Das Schlackenziehen (beim Kupferr affinir en). Drawing slags.

Décrasser, épailler v. a. la fonte, la souture (Met.) Den Guss, die Löthstelle etc. reinigen, abschaben. To clean, to wash.

Décreusage m. du coton dans la teinture en rouge turc (Teint.) Das Entschälen, Reinigen, Auskochen der Baumwolle in der Türkischroth-Färberei. Scouring.

Décreusage m., Décruage m., Cuisson /.

de la soie (Soier.) Das Entschälen oder Kochen der Seide. Scouring or boiling the silk.

Décreusement m. Synon. de Dé creusage.

Décreuser, Décruer ou Cuire v. a. la soie (Soier.) Die Seide entschälen oder kochen. To scour or boil the silk.

Décrocher v. a. Abhaken, loshaken. To unhook. Voyez Détacher.

Décrocher v. a. (Expl.) Abschlagen, das Forder-gefäss vom Seil fortnehmen.

Décroiser v. a. les vergues (Nav.) Die Raaen an Deck nehmen ('oder geben). To take or to send down the yards.

Décroissements m. pl. sur les cotés ou les angles des cristaux (Miner.) Die Decrescenzen. Decrements.

Décrottage m. des vieux pierres, etc. Das Reinigen vom Mortel. Cleaning from mortar.

Décrotter v. a. les vieux pierres, briques carreaux (Bât.) Die Steine etc. vom Mortel reinigen. To clean the stones etc. from mortar.

Décrouir, Recuire v. a. (Forg. etc.) Ausglühen. To anneal.

Décroûter v. a. le bois, le métal. Schroten, schroppen, (aus dem Groben hobeln). To take off the rough, to rough-plane. Voyez Dégrossir. Décroûter v. a. une pièce d’artillerie (Fond.) Ein Geschützrohr abarbeiten. To chip, trim or dress a gun-casting. Compar. E bar her les objets moulés.

Décruage m. Syn. de Décreusag Décruer, Décruser. Syn. de Déc euser. Décrûineut m., Décrusage m., Décruse-

ment m. Syn. de Décreusage.

Déculasser v. a. (un fusil.) (Arqu.) Das Bodenstück abschrauben. To unbreecb. Déculassement ni. d’une arme à feu se chargeant par la culasse (Art.) Die durch den Gasdruck verursachte Beschädigung des Verschlusses. Hurt of the breech-closing apparatus. Décupeler v. a. (Chirn.) Abgiessen, dekantiren.

To decant, to pour off, to clear off.

Dedans m. d’une grille, Dedans m. du gril (Arch, hydr., Bât.) Die Innenschwellen, Mittelschwellen des Rostes. Interior sleepers pi. of a grating.

Dedans m. d’une voile. Die Hinterseite eines Segels. Back(side) of a sail, en Dedans adv. (Nav.) Binnen, innerhalb, landwärts von . . . Inside, within, in.

(Dedans) Mettre dedans des bois de construction (les joindre ensemble) (Charp.) Verbinden, [mittelst eines Kammes:] verkämmen, [mittelst eines Zapfens:] einzapfen. To join timber, to mortise.

Dédicace /. (Iinpr.) Die Zueignungsschrift, Dedication, Widmung. Dedication.

Dédicatoire ad). Voyez Epître dédicatoire. Dédorer v. a. Die Vergoldung beseitigen. To ungild.

Se dédorer v. r. Die Vergoldung verlieren. To lose the gilt, to wear off.

Détortoir m., manche de fouet. Der Peitschenstiel. Whip-handle.

Dédoublage m. des peaux (Corroy.) Das Spalten der Häute. Splitting.

Dédoubler v. a. (refendre) les peaux- (Corroy.) Das Leder spalten. To split hides. Compar. Machine à refendre.

Dédoubler v. a. un amarrage (Mar.) Die oberen (doppelten) Schläge oder Törns abnehmen. To take off the doubling, — the doubliug turns, — the upper turns.

Dédoubler v. a. un navire (Arch, nav.) Den Beschlag abnehmen. To unsheath.

Défaire v. a. Voyez Detacher.

Défaire v. a. l’engrenage (Mach.) Voyez Dé-seng

Défaire v. a. les vis (dévisser). Ab-, losschrau-ben. To screw-off.

Défécage m., Défécation /., (Première)

clarification /. du jus des betteraves, du vesou de la canne (Suer.) Das Klären, die Läuterung, Scheidung des Zuckersaftes. Clarifying, clearing.

Faire la d—. Den Zucker klären oder läutern. To clear, to clarify the sugar.

Défectueux, -se, Imparfait, -te, dit d’un livre (Impr.) Defekt, unvollständig, (mangelhaft). Imperfect, incomplete, defective.

Défendre v. a. une embarcation (Nav.) Absetzen, freisetzen, abschieben. To fend off, to set off, to shove off.

Défendre v. a. une arrivée, une oloffée (Nav.) Synon. de Défie r.

se Défendre v. r. de la mer (dit d’un navire) (Nav.) Sich gegen die See wehren. To behave. Défends! (Nav.) Setz ab! Fend-off!

Défense /. (Mar.) Der Baum —, die Spiere zum Abbäumen. Spar for booming oft'.

Défense /., Ouvrage m. défensif (Fort.) Das Verteidigungswerk. Defence, work of defence, defensive work. Compar. Ligne de defense. Défense /. (Mar.) Der (Holz- oder Tau-)Fender, das Reibholz. Fender.

D— (de chargement). Das Ladebord, Löschbord, der Ladeschlitten. Skid.

D— (de cordage) (d’une embarcation). Die Wiele; der (Tau-)Kranz, die Wurst. (Rope-) fender.

D— de vieux cordages. Der Taufender. Bon-grace, junk-fender.

D — d’une embarcation à, toile. Das

(Fender-) Kissen. Fender-cuskiou.

D— de l’étrave d’une embarcation.

Der Stevenfender, die Stevenmaus. Puddening, pudding, dolphin.

Défense /. de la rive (ßiv.) Der Uferschutz, das Uferschutzwerk. Defence, fence of the bank. Déferler v. a. (dit d’une lame) (Mar.) Sich brechen, sich überstürzen. To break.

Déferler v. a., Dépaqueter v. a. une voile (Mar.) Ein Segel losmachen, ausholen, setzen. To unfurl or to loose or to heave out a sail. Défet to. , (autrefois Imperfection /.) (d’un livre) (Lmpr.) Der Defektbogen, Defekt. Imperfect sheet, defective sheet.

Défets to. pi. (lettres qu’un fondeur de lettres garde pour pouvoir compléter un caractère qu’il à livré) (Fond. d. car., lmpr.) DieDefektem.pl. Imperfections pl. Compar. Police des défets, Tréteau des défets.

Armoire /. des défets (où l'on garde les défets). Der Defektkasten. Case of imperfections. Défeutreur to., D— simple (Fil.) Der Ent-filzer, die Kammwalzenmaschine. Porcupine-frame (a French drawing-head in spinning combing-wool.

D— double, D— réunisseur, D— à deux étirages. Der doppelte Entfilzer, die doppelte Kammwalzenmaschine. Drawing-head in spinning combing-wool with two porcupines. Délibrenr to. (Pap.) Der Zerfaserer. Stuff-grinder. Délie du vent! (Nav.) Nicht höher! Nicht zu nah (an den Wind)! No higher! Not too near (to the wind) !

Délie de l’arrivée! (Nav.) Nicht mehr ab! Nicht niedriger! Nicht abfallen! Nothing off! Don’t let her fall off! Nothing to leeward! Délie (de) l’oloffée! Nicht luven! Nicht höher! Don’t (let her) luff! No higher! Don’t (let her) come or get higher!

Délie (de) la lamę! Pass auf für die See! (Luvin die See! Halt ab vor der See!) Look out for that sea! (Luff to the sea! Keep her off before it! Keep off for the sea!)

Délie tout! (Je nach vorangegaugenem Befehle :) Hart auf! oder : Hart nieder ( das Ruder) ! Hard up! or: Hard down (the helm)!

Défier v. a. l’ancre du bord (Mar.) Den Anker vom Bug abhalten, — frei halten. To bear off the anchor, to keep clear or free.

Défier v. a. une embarcation (Nav.) Voyez Défendre.

Défilage to. (des chiffons) (Pap.) Die Darstellung des Halbstoffes. Reducing rags to half-stuff or first stuff. Compar. Raffinage de la demi-pâte.

Défilé to., Demi-pâte /. (Pap.) Der Halbstoff, das Halbzeug. Half-stuff, first stuft’, paper-stuff, rags only half chopped up. Voyez Pâte effilochée.

Défilé to. de traverse (Fort.) Der Umgang dev Traverse. Defile of a traverse. Compar. Crochet de traverse.

Défilement to. (Fort.) Das Defilement, das De. filiren, die Sicherstellung gegen das Ueberhöhen. Defilement, defilading.

D— horizontal ou par le tracé. Da.

horizontale Defilement. Defilement in direction.

D— vertical ou des hauteurs, (D— par le relief). Das verticale Defilement. Defilement in altitude.

Défiler v. a. les chiffons de laine pour en faire de la laine artificielle. Zerreissen und zerkratzen. To tear and scratch the rags. Voy. Machine à rompre les chiffons.

Défiler v. a. un ouvrage (Fort.) Defiliren, eine Schanze sicherstellen gegen das Ueberhöhen. To defilade a work.

Déflagration /. (Chim.) Die plötzliche Verbrennung, das Abbrennen. Deflagration, burning-off.

Déflectomètre to. (Méc.) Das Deflektometer. Deflectometer.

Déflegmation /. (Chim.) Das Entwässern durch Abdestilliren. Déphlegmation.

Déflegmer v. a. (Chim.) Durch Abdestilliren entwässern. To dephlegmate.

Déflocher v. a. Voyez Défiler e( Machine à rompre les chiffons.

Déllocheuse/. (Fil.) machine à rompre les chiffons, Efi'ileuse /., Mach, â defiler, Mach, à détisser, Mach, â effilocher, Mach, â déflocher. Der Lumpenwolf, Lumpenreisser. Rag - tearing engine, rag-thrascher , rag-willow, devil.

Défoncé part, (dit d’une navire) (Mar.) Synon. dc Crevé.

Défoncée /. adj. (dit d’une voile) (Nav.) Zerrissen. Torn, blown away.

Défoncement to. (Expl.) Die stark fallende Strecke. Sloping-road or gate. Compar. Gali-bot de défoncement.

Défoncer v. a. quelquechose (Nav.) Synon. de Briser.

Déformation /. Die Oestaltveränderung, die Déformation. Deformation.

Défourner v. a. la porcelaine (Porcel.) Aus dcm Ofen nehmen. To take out of the furnace.

Défourrer v. a. lo cordage (Mar.) Abkleiden, die Kleidung von Schiemannsgarn oder Kabelgarn abnehmen, die Schamfielung abnehmen. To take off the service from the rope.

Défrichement m. (Arch, hydr.) Die Urbar- Dégauchir v. a. à la scie (Charp.) Zuschneiden, machung des Bodens durch Beivässerung. Cultivation by irrigating.

ausschneiden.

out the timber.

To cut out, to saw up, to saw

Défroncer, déplisser (Drap.) Glätten, aus- Dégazonuoir to. (petite charrue pour enlever le streichen. To take out the plaits.    | gazon) (Agr.) Der Abstechpflug, Schälpflug, Rasen-

Dégagé, -ée adj. de la terre ou des terres pflüg. Taring-plough.

(Nav.) Klar oder frei vom Land. Clear of the Dégommage m. de la soie (Soier.) Das Degum-land.    miren, Entschälen der Seide. Boiling-off the gum.

Dégagement m., Évasement m. des boîtes Dégommer v. a. la soie (faire le dégommage) de roues [en bronze] pour recevoir la graisse (Soier.) Die Seide degummiren oder entschälen. (Voit.) Die Kammer (bei ganzen metallenen Buch- To boil oft the gum.

sen), die Schmierkammer (in der Nabenbuchse). Dégorgeage m., Dégorgement m. des tissus, Chamber, grease-chamber, hollow of a wheel. e*c- teints ou imprimés (Peint., etc.) Das Spii-Dégagement m. de galerie (Min.) Der Aus-    Abspülen. Rinsing.

weichplatz, Austritt. Recess, enlargement.    Dégorgeage m., Lavage m. du drap apres le

Dégagement m. dn grisou (Expi.) Die Ent-    toulage (Drap.) Das Auswaschen nach der Walke,

Dégorgement m., Dégorgeage to. du vin

mousseux. Das Ausspritzen, (die Entfernung des Absatzes aus der Flasche bei der Schaumweinfabrikation). Removing the ferment or yeast from the bottle.

Dégorgement to. Synon. de Dégorgeage.

(Dégorgement) m. Voyez Corps de dégorgement, Tuyau de dégorgement.

Dégorgeoir to. (machine à maillets pour le lavage des draps qui précède le foulage) (Drap.) Die Waschmaschine. Washing-machine, washing-mill (for woolen - cloth). Compar. Maillet, Pilon to. d’un dégorgeoir.

Dégorgeoir to., Chasse /. ronde (Forg.) Der runde Setzhammer. Fuller, top - fuller. Voyez Chasse ronde.

Dégorgeoir to., Dégorgeoir m. ordinaire, Aiguille /. â gargousse, Épinglette /.

(Art.) Die Kar tuschnadel, Räumnadel, der Durchstecher. Pricker, pricker-wire, loading-needle, cartridge-needle, priming-wire, priming-iron.

Dégorgeoir to., Aiguille /. dans le moulage en sable (Fond.) Der Spiess, Luftspiess, die Räumnadel, der Draht (des Formers). Venting-wire, wire-riddle. Voyez Aiguille.

Dégorgeoir to. â maillet (Art.) Der Zündlochstempel. Punch for vents, vent-punch.

D— â vrille, Alésoir to. de lumière. Der Zündlochaufreiber, die Bohrräumnadel, der Zündlochaufräumer. Screw-wire, vent-bit, screw-pricker.

Dégorgeoir to. d’une pompe. Die Ausgussrohre. Spout.

Dégorger v. a. les draps (Drap.) Ausspülen, auswaschen. To wash, to wash out, to rinse.

Dégorger v. a. les embrasures (Fort.) Die Schiess scharten ausstechen oder einschneiden. To cut out, pierce or open the embrasures.

Dégorger v. a. la lumière d’une bouche à feu (Art.) Das Zündloch aufräumen. To clear the vent.

Dégorger v. a. une pompe (Mar.) Klaren. To clear.

Dégourdi m. (Porcel.) Das verglühte Porzellan. Biscuit-baked porcelain. Compar. Cuire en dégourdi, Cuisson en dégourdi.

Dégourdir v. a. la porcelaine dure etc. (Porcel.) Verglühen, vorglühen, schrüen. To give the biscuit-baking to porcelain.

Dégradation /. d’un bâtiment (Maç.) Der Verfall, das Verfallen. Decay, decaying, dilapidation, ruin.

ivicklung schlagender Wetter. Out-flow of gas or    Washing, washing-out, i insing,

fire-damp.

D— instantané du grisou. Der plötzliche Ausbruch schlagender Wetter. Blower, sudden outburst of gas or fire-damp.

Dégagement to. petit passage ou escalier, par lequel on peut s’échapper (Bât.) Der geheime Gang, die geheime Treppe. Private stair-case, private stairs, passage. Voy. Escalier dérobé et couloir.

steam.

Dégagement to. de vapeur (Mach, à vap.) Die Dampfentweichung. Escape of Dégager v. a. les caractères (Fond, des caract.)

Die Lettern am Kopfe schräg hobeln. To chamfer the letters at the head.

Dégager v. a. (Mar.) Das Tauwerk klar machen oder klar halten, klaren. To clear.

Dégager v. a. l’engrenage (Mach.) Voy. Dés-engrener.

Dégager v. a. les garnitures (Impr.) Das Format abschlagen, die Stege ablösen. To unlock.

Dégager v. a. le passage (Mar.) Platz machen,

Platz schaffen, den Weg frei machen. To clear a passage, to make a way. se Dégager v. r. des bancs, rochers etc. (Nav.)

Sich frei segeln, sich frei arbeiten, (frei kreuzen).

To get clear of, to work away from.

Dégainer v. a. (Voil.) Den Saum auftrennen.

To open the tabling, to untable.

Dégât m. Die Beschädigung. Voyez Dégra-d at i o n.

Dégauchir v. a. le bois. Das Holz aus dem Groben behauen, bewaldrechten, berappen. To rough-hew, to baulk timber.

Dégarnir v. a. les avirons (Nav.) Voyez Désarme r.

Dégauchi, -ie adj. dit d’une pièce de bois (Men.)

Vollkommen eben, gut abgeglichen. Straight, flush.

Dégarnir v. a. un cabestan, un guindeau etc.

(Mar.) Abtakeln, Spaken oder Hieber ausnehmen.

To unrig.

Dégauchir v. a. (Arch, nav.) Roh behauen, (die Unebenheiten ab-) schlichten. To prepare, to square roughly, to take out the winding.

Dégauchir v. a. une pièce de machine etc., qui s’était gauchie, qui avait perdue sa forme (Mach, etc.) Gerade richten, einrichten, richten. To take out the winding.

Dégauchir, Dresser v. a. une pierre (Bât.)

Abrichten. To work, to cut, to hew, to trim a stone.

Dégradation /. du material voulant (Ch. d. f.) Dégréeinent to. (Nav.) Der Verlust der Takelage Die Abnutzung des Betriebsmaterials. Wear and ! durch Kampf oder Seeunfall. Loss of rigging tear of the rolling-stock.    j during an engagement.

Dégradé adj. par le tir (Art., Arm.) Ausge- Dégréer v. a. un hamac (Mar.) Abnehmen. To schossen (von dem Rohre resp. Lauf gesprochen). \ unsliug.

Enlarged.    j Dégréer v. a. un navire (Nav.) Ein Schiff ab

takeln. To unrig a ship.

Dégrader v. a. (détruire la couverture, les enduits des murs, gâter les peintures, sculptures et Dégréer v. a. uue vergue (Nav.) Eine Raa an dorures, etc., d’un bâtiment) (Arch.) Beschädigen, Deck geben oder nehmen. To send down a yard. verderben. To damage, to spoil, se Dégrader v. n. (dit d’une maison etc.) (Maç.)

Verfallen. To fall into decay, to go to ruin, to becopie dilapidated.

Dégraissage to. de l’argile trop plastique (Pot.)

Das Magermachen. Mixing too plastic clay with sand.

par un combat ou par mauvais temps. Beschädigt, havarirt, verkrüppelt. Crippled. Dégréage m. (Mar.) Das Abtakeln. Unrigging.

Dégraissage to., Lavage to. du drap avant le foulage. (Drap.) Das Waschen oder Auswaschen des Tuches vor der Walke. Scouring.

Dégraissage m. des laines (Fil.) Das Entfetten, Entschweissen. Scouring. Voy. Dessuintage.

Dégraissage to. des peaux chamoisées (Cham.) Das Entfetten. Scouring.

Dégraissage to. dans la teinture eu rouge turc (Teint.) Das Entfetten, Spülen. Uuoiling, removing the superfluous oil remaining from the white bath.

Dégraisser v. a. les aiguilles à coudre dans un tambour. Die Nadeln mittelst Sägespänen von Fett reinigen. To wipe tbe needles in saw-dust.

Dégraisser v. a. dans la dorure en détrempe (Dor.) Mit feuchtem Leinenzeug und einem weichen Schwamm reinigen. To cleau off with wet linen and a soft sponge.

Dégraisser v. a. (purifier [écumer]) l’huile poulie noir d’imprimerie (Impr.) Das Oel abkreischen, abkröschen, (abschäumen). To cleanse, to purify the oil.

Dégraisser, Dessuinter v. a. les laines (Fil.) Entfetten, entschweissen. To scour. Voy. Dessuinter.

D— la laine peignée. Entfetten. To remove the oil from combed wool. Voyez Machine à dégraisser.

Dégraisser v. a. une lime. Eine Feile reinigen, ausputzen. To cleau a file.

Dégraisser v. a. une pièce de bois (Arch, nav.)

Bearbeiten, glatt machen. To beard.

Dégras to. (Cham., Coroy., etc.) Das Gerberfett, Degras, die Weissbrühe, Lederschmiere. Fish-oil which has been used in chamoising, degras. Degré m. d’un baromètre, d’un thermomètre, etc.

(Phys, etc.) Der Grad. Degree.

Degré m. d’un cercle (la 360e partie de la circonférence (Géom.) Der Grad. Degree.

Degré to. d’une équation (Alg.) Der Grad einer Gleichung. Degree.

Degré to. (marche) d’un escalier (Arch.) Die Treppenstufe, Stufe, (Staffel). Step, stair.

Degré to. «l’élévation (Art.) Der Erhöhungsgrad. Degree of elevatiou.

Degré, -ée adj. dit d’un navire (Mar.) Abgetakelt, mit kahlen Untermasten. Unrigged.

D—

Dégréer v. a. une voile (Nav.) Ein Segel ab-schlagen. To unbend a sail.

Dégréner v. a. (Mach.) Syn. de Desengrener.

Dégrèvement m. Die Ermässigung, Preis-ei'mässigung. Lowering of the prices.

Dégrosser v. a. les lingots. Voy. Dégrossir.

Dégrossi to., Dégrossissage to. des glaces (Glac.) Das Rauhschleifen. Roughing, ruffing, first grinding.

Dégrossir v. a. (Arch, nav.) Syn. de Dégauchir.

Dégrossir v. a. une aire en plâtre. (Bât.) Schleifen. To grind.

Dégrossir v. a. le bois de charpente dans la forêt (l’équarrir imparfaitement avec la cognée et la hache) (Charp.) Bewaldrechten, berappen, aus dem Groben zuhauen. To rough-hew.

Dégrossir, Décroûter v. a. le bois, le métal en ôter le plus gros avec le rabot ou la raboteuse). Schroten, schroppen, schruppen (aus dein Groben hobeln). To rough-plane.

Dégrossir v. a. les brins pour aiguilles à coudre. Die Schachte zuspitzen. To point the lengths.

Dégrossir v. a. dans la dorure de la porcelaine (Porcel.) Das Gold mit einem Achat anreiben. To press the gold to the porcelain with an agate.

Dégrossir v. a. des glaces (Glac.) Spiegelgläser rauhschleifen. To rough (ruff), to give the first grinding. Voyez Dégrossi des glaces.

Dégrossir v. a. des lingots qu’on veut passer par la filière (Tréfil.) Dünn ausschmieden. To beat-out by hammering to a small or thin bar.

Dégrossir v. a. l’ouvrage (avec une demi-varlope) (Menuis.) Das Holz schrubben, abschroppen, ab-stossen, abhobeln, (aus dem Groben hobeln). To jack or jack-down stuff, to plane off, to rough-plane timber.

Dégrossir v. a. la pointe d’une épingle. Vorarbeiten, vorschleifen (beim Spitzen der Stecknadeln). To begin the point of a pin on the coarsest of the two grinding-mills. Voyez Dégrossissage.

Dégrossissage to. du bois de charpeute dans la forêt (Charp.) Das Bewaldrechten, Berappen. Rough-hewing, baulking. Gompar. Dégrossir.

Dégrossissage m. dans l’empointage des épingles. Das Vorschleifen, Vorarbeiten, die Vorarbeit (beim Spitzen der Stecknadeln). Beginning the point of a pin.

Dégrossissage m. du fer pour tôle au moyen de cylindres cannelés (Met.) Das Verwandeln der Stäbe in Stürze, das Stürzen. Converting the iron-bars into slabs. Compar. Espatage.

Dégrossissage to. des glaces. Voy. D ég-ro s s i.

Dégrossisseur to. Voy. Cylindre à cingler et Cylindre dégrossisseur.

Déhaler v. a. un navire (Nav.) Verholen, wegholen, wegschleppen. To warp out, to heave off.

Dehors to. pi. d’une place (Fort.) Die Aussen-werke n. pi. Outworks pi.

27

Technolog. Wörterbuch III.

Délarder v. a. les pans d’une pierre, piquer avec la pointe d’une marteline, ou d’un têtu le lit et les autres pans d’une pierre (Taille-pierre et maçon) coyipar. esmilier. Bespitzen, ab- Délivrer v. a. un bordage etc. (Arch, nav.) Ab-spitzen, spitzen. To hew with the pick-hammer. reissen, losnehmen. To rip off, to take off.

Délateur to. (Serr.) Der Entdecker, Angeber. Délivrance /. des billets (Ch. d. f.) Die Billet-Detector.    i ausgabe. Ticket-office.

Der Haar-

Dehors adv. (Mar.) Ausserhalb (des Hafens oder der Rhede), in See. Out, outside, in the offing.

Dehors adv. (Mar.) lieber Bord. Over board.

Dehors adv. (dit d’une voile) (Nav.) Bei (gesetzt). Set.

De dehors en dehors (Arch, nav.) Voyez Longueur.

En Dehors (Mar.) Ausserhalb von, seewärts von. Outside of, (off).

Déj au gement to. (Mar.) Die Abnahme im Tiefgang eines auf Grund gerathenen Schiffes durch

, Fallen des TFassers. Sewing, suing.

Deille, Dheil to. en Belgique: (Expl.) Das Liegende eines Flötzes. Floor, foot-wall, sole, base, thill, [in the North of England:] sill, [in Scotland:] pavement. Voyez Mur d’une couche.

se Déjeter v. r., Voiler v. n. (dit de l’acier qui se courbe par la trempe) (Met.) Sich werfen, krumm werden. To distort, to warp. Voyez Voiler.

se Déjeter v. r. dit du bois (Cliarp., Men.) Sich werfen, verwerfen, (windschief werden). To warp, to cast, to become warped or cast, (to wind). Voyez Gauchir.)

se Déjeter r. r. dit des métaux (Mach., Fond., etc.) Sich werfen, sich ziehen, sich verziehen. To distort. Voyez V oi 1 er.

Déjouer v. n. dit d’une girouette (Mar.) Hin und her fliegen. To fly about.

Déjour to. des roues (Charr.) Der Spielraum zwischen den Felgen neuer Räder. Back-slitting of the fellies, back-slitting at the joint, opening of the joint, open of the fellies.

Délabré part. (Nav.) Durch Sturm (in der Takelung ) beschädigt. Crippled in a gale.

Délacer v. a. une bonnette maillée (Nav.) Los-reissen, abschlagen. To unlace.

Délai to. Die Frist, der Verzug, das Moratorium. Delay, respite.

D— de livraison des marchandises.

Die Lieferungsfrist, Lieferfrist, Lieferungszeit.

Term for (or of) delivery.

Délaissement to. (Comm., Mar.) Syn. (FA b an -don.

Délardement m. des flasques (Art.) Die Verjüngung der Lafettenwände, die Abschrägung der äusseren Wandkanten. Diminishing or slope of the trail, lightening-out or taper of the brackets, chamfering of the brackets.

Délardement to. d’une pièce de bois (Charp.) Die Abschrägung. Chamfering. Compar. Chanfrein.

Délarder v. a. (Arch, nav.) Verjüngen, zuschärfen, abschrägen. To beard.

Délarder v. a., Délarder en biseau une

pièce de bois (Cliarp.) Abschrägen, die scharfen Kanten abstossen, an den Kanten schief abstossen, schwächen, verjüngen. To chamfer, to lighten down, to pare away, to diminish, to thin.

Delessite/., Chlorite/, ferrugineuse (Miner.) Der Delessit, der Eisenchlorit. Delessitc.

Délestage to. (Mar.) Das Löschen des Ballastes. Discharging of ballast, unballasting.

Délester v. a. (Mar.) Den Ballast löschen. To discharge ballast, to unballast.

Délesteur to. (Mar.) Das Ballastboot, die Ballastschule, der Ballastlichter. Ballast-boat, ballast-lighter.

Délesteur to. (Mar.) Der Abnehmer des Ballastes. Ballast-master.

Déliaison /. (Bât.) Der schlechte Steinverband. Stones or bricks badly laid.

Déliaison /. (Arch, nav.) Das Sichbegeben, Lockerwerden oder Lösen der Verbindungen. Straining, weakening.

Délié to. d’une lettre (Calligr., Impr.)

strich. Hair-stroke. Compar. Plein d’une lettre.

Délier v. a. la forme (Impr.) Die Form auflösen. To untie the form.

Délier v. a. les pages (Impr.) Die Kolumnen auflösen, auf binden, die Kolumnenschnur abbinden. To untie.

se Délier v. r. (Arch, nav.) Sich begeben, sich lockern. To strain, to get strained, to weaken, to become weakened.

Délimitation /. de terrains. Die Grenz-berichtigung, Abgrenzung. Demarcation.

Délinéation /. (Arch.) Der Riss, Grundriss, Plan. Drawing, draught, plan, plot, tracing.

Deliquescent adj. (China.) Zerfliessend. Deliquescent.

Délissage m., Triage to. des chiffons (Pap.) Das Sortiren der Lumpen. Sorting.

Délisser, Trier v. a. les chiffons (Pap.) Die Lumpèn sortiren. To sort the rags.

Délisseur -to., Délisseuse /. (Pap.) Der Lumpensortirer, die Lumpensortirerin, (der Lum-penzerschneider, die LumpenzerSchneiderin). Kag-sorter, rags-assorter.

Délisseuse /. mécanique (Pap.) Die Lumpen-, Hadernschneidemaschine. Kag-cutting-ma-chine. Voyez Dérompoir.

Délit to., faux lit to. d’une pierre (Maç.) Das falsche Lager. Wrong bed, bed against the grain.

Déliter v. a. une pierre (1. la détacher de la masse de la carrière; 2. la couper dans le sens de son lit de carrière) (Carr.) 1. Von der Felsmasse des Steinbruchs trennen; 2. nach der Schichtungsfläche spalten. 1. To separate from the mass of the rock in the quarry ; 2. to separate with the cleaving-grain, to split a stone.

Déliter ou Poser en délit v. a. une pierre (Maç.) Einen Stein gegen das Lager legen oder versetzen. To lay a stone contrary to its cleaving-grain.

se Déliter v. r. dit d’une pierre (se fendre naturellement dans le sens de son lit de carrière) (Maç.) Sich in der Richtung seiner natürlichen Lagerseite spalten. To split in the direction of its natural bed or with the cleaving-grain, to cleave.

Délivrer v. a. une couture (Voil.) Eine Naht Démêloir to. lleilmaim pour laine longue auftrennen. To open a seam.    j (Fil.) Die Strecke. Machine for transforming

Délivrer v. a. la marchandise. Das Gut the fleece of wool into a sliver, drawing-frame. an den Empfänger ausliefern. To deliver.    i Comp. Nappeuse (Heil mann), Peigneuse

(Heilman n).

Délivrer v. a., Dépouiller v. a. une voile

(Voil.) Die schlechten Stellen ausschneiden. To Démergemeut m. (Arch, nav.) Die Abnahme take out the worn canvass.

I des Tiefganges durch Entladen. Diminution of draught caused by discharging goods. Démerger ou Saigner v. a. une veine. En Belgique (en faire écouler les eaux) (Expi.) Einem Flötze die Wasser lösen.' To drain a seam.

Demeure /. (Bât.) Die Wohnung. Dwelling, habitation, lodgings, apartments, îi Demeure adv. (Mar.) Bleibend, sicher, für gut, für fest. Secure, for good, standing. Demi-acculé, -ée (Arch, nav.) Voyez Varangues demi-acculées.

Demi-bande ou demi-carène (Arch, nav.)

Die Kielholung bis zur Hälfte. Parliament-heel. Demi-barrot m. (Arch, nav.) Der halbe Balken. Half-beam.

Délivreur to. d’une carde en gros pour cotou (Fil.) Syn. de Déchargeur.

Délot to., Cosse/. (Mar.) Die Kausche. Thimble. Voyez Cosse.

Délot to. du calfat (Arch, nav.) Der Fingerhut, Fingerhutring. Caulker’s finger-stall, Caulker’s thumb-stall.

Delphinite/., Thallite /. (Miner.) Der Thallit. Thallite, pistacite, delphinite. Voy. Thallite.

Démâcler (Verr.) Voyez Mac 1er.

Démaigrir v. a. une pierre, une pièce de bois (Maç., Charp.) Abschwächen, Verschwächen. To thin, to diminish. Compar. Joints démaigris.

Démailler v. a. une bonnette maillée (Nav.) Synon. de Délacer.

Démailler v. a. une chaîne (Nav.) Voyez Dé-m a n i 11 e r.

Démande /. (Nav.) Voyez Filer à la d—.

Démuni liage m. (Mar.) Das Losschäkeln, Abschäkeln. Unshackling.

Démaniller v. a. (Nav.) Losschäkeln, die Schäkel losnehmen, abschäkeln, aus den Schäkeln auslösen. To unshackle.

Démantèlement to. des forteresses (Fort.) Das Schleifen (der Festungen). Dismantling.

Démanteler v. a. une place (Fort.) Ein Festungswerk schleifen, entmanteln, demoliren, rasiren. To dismantle a fortress, to raze or demolish a fortification.

Démarrage to. (Ch. d. f.) Das Ingangbringcn, Anfahren. Starting (a train).

Démarrage to. (Nav.) quelquefois synon. d’Appareillage.

Démarrage to. d’un navire (Nav.) Das Losmachen vom Lande. Unmooring.

Démarrer v. a. un navire (Nav.) Losmachen, vom Quai-, von der Boje los werfen. To cast oft a vessel, to unmoor a ship.

Démarrer v. a. un navire (Nav.) Den Liegeplatz verlassen. To leave the anchorage.

Démarrer v. a. (un train). (Ch. de f.) (Den Zug) abfahren, abgehen lassen. To start.

Démastiquer v. a. Den Kitt los machen. To unlute.

Démâtage m. (Mar.) Das Entmasten (durch Unfall) , das Ausnehmen der Masten. Dismasting, getting masts out.

Démâter v. a. (Mar.) Entmasten, die Masten aus dem Schiffe nehmen. To dismast, to take out the (lower) masts.

Démêlage to. du malt moulu. (Brass.) Das Ein-maischen. Mashing, mashing-proces, mash. Voyez Brassage.

Démêler, Brasser v. a. les grains. (Brass.) Das Malz einmaischen, einteigen. To mash the grains of malt.

Démêloir to. (Fil. de laine longue.) Die Stapelzugmaschine. Démêloir.

Démêloir to. (Fil. d. coton.) Comp. Peigneuse.

Demi-bail to. (Arch, nav.) Die Hälfte eines gelaschten Deckbalkens. Half of a made or scarphed beam.

Demi-bastion to. (Fort.) Das halbe Bastion, halbe Bollwerk. Demi-bastion or half-bastion.

Demi-bois to. ou Mi-bois to. (Men.) Voyez Assemblage à mi-bois, Assembler à mi-bois.

Demi-bosse /. (Orn.) Die halberhabene Arbeit, das Flachrelief. Bass-relief, half-relief, middle relief, demi-relief, mezzo-relievo, anaglyph.

Demi-brique /. servant de clausoir (Maç.) Der Quartierstein. Half-header.

Demi-cadratin to. (cadrat dont la longueur est à la largeur comme 2 à 1) (Impr.) Das Halbgevierte , das Quadrätchen auf ein Halbgeviertes. N-quadrat. Compar. Cadrat in.

Demi-caponnièrc /., (Caponnière /. simple) (Fort.) Die halbe Schiessgrube, der einfache Koffer, Halbkoffer. Demi-caponier, half-caponier, single or simple caponier.

Demi-capucine /. d’un fusil (Arm.) Der Unterring. Lower band.

Demi-conrbe /., Traçoir to. droit (Grav.) Die Halbmond-Ziehpunze. Half-round tracing-punch.

Demi-cercle m. (moitié d’un cercle) (Géom.) Der Halbkreis. Semi-circle.

Demi-cercle to. d’arçon (Sell.) Der Eisenbügel am Vorder- und' Hinterzwiesel. Plate of hind- and fore-fork.

Demi-cercle to. pour vérifier les diamètres extérieurs des canons (Fond., Art.) Die Halbkreislehre. Semi-circular gauge.

Demi-cercle m. gradué (Géom.) Der Transporteur, Gradbogen. Semi-circular protractor.

Demi-châssis to. d’un châssis de moulage (Moul.) Die Kastenhälfte. Part of a moulding-box, half-box, (bottom- or top-part).

D— to. inférieur. Die untere Kastenhälfte. Lower box, drag, drag-box, bottom-part of a pair of half-boxes.

Demi-clef/., Demi-clé /. (Mar., Artif.) Der Halbstich, der halbe Stek, der halbe Schlüsselknoten, Maulstich. Half-hitch.

Demi-creux m. (Arch.) Nom que les ouvriers ! Demi-or m. (Batt. d’or.) Das Zwischgold, Zwi-donneut à l’Escape. Die Viertelhohlkehle. Hollow i schengold. Party-gold, mixed gold-foil, quarter-round.    Demi-parallèle /., (Demi-place /. dPar-

Demi-cuirasse /. Voyez Plastron.    mes) (Fort.) Die halbe Parallele,    der halbe

Demi-cuit, -te adj. dit de la soie (Soier.) Halb-    Waffenplatz. Demi-parallel.

gekocht. Half-boiled, lialf-scoured.    Demi-pâte /., Défilé m. (Pap.) Der Halbstoff,

Demi-diamètre m., Kayou m. (du cercle)    das Halbzeug. Half stuft', first stuff,    paper-stuff,

(Géom.) Der Halbmesser, Radius. Radius.    paper stock, rags only half chopped    up. Voyez

Demi-doux, -ce adj. Voyez T a i 11 e demi- Pâte effilochée.

douce d’une lime.    Demi-plateur (Expi.) Voyez sous Plateur.

Demi-feuille /. (Impr.) Der halbe Bogen. Half Demi-pont m. (Arch, nav.) Das Halbdeck, sheet.    (Quarterdeck). Break-deck.

Demi-pont m. d’un bâtiment de guerre (Arch, nav.) Der Raum unter dem Quarterdeck. Room below the quarter-deck.

Demi-portée /. dans l’ourdissage (moitié d’une portée, portion de 20 fils) (Tiss.) Der halbe Gang. Half-gang, pin.

Demi-quadratin m. (Impr.) Voyez I) e mica d rat in.

Demi-fiche /. (moitié de la profondeur, à la quelle un pieu doit être enfoncé dans le sol) (Arch.)

Die halbe Rammtiefe. Half the depth to which a pile is to be driven into the earth.

Enfoncer les pieux â demi-fiche. Die Pfähle bis zur Hälfte der zu erreichenden Tiefe einrammen. To drive a pile to half the depth to which it is to be beaten down.

Demi-relief m. (Sculpt.) Das Halbrelief, die halberhabene Arbeit. Half-relief, mezzo relievo.

Demi-revêtemeut m. (Fort.) Die halbe Futtermauer , die halbe Stützmauer. Demi-revetment, half-revetment.

Demi-roisse /. (Expi.) Voyez sous Roisse.

Demi-rond m., Tore m. (Arch.) Der Rundstab, der Pfühl. Torus, tore. Voyez T o r e.

Demi-ronde /. (Serr., Men., etc.) Die halbrunde Feile. Half-round file.

Demi-selle /. (Arch, nav.) Voyez Listeau.

Demi-tour m. (Serr.) Das Halbtour - Schloss. German lock. Voyez Bec de cane.

Demi-tour m. dans les câbles (Mar.) Voyez Croix dans les c—.

Demi-flasques m. pl. (Art.) Die Wangen, Seitenbacken. Brackets of block-trail-carriages.

Demi-forme /. (Arch, nav.) Das kleine Trockendock. Small dry-dock.

Demi-galerie /. (Min., Fort.) Der halbe Minengang, die halbe Gallerie. Low gallery.

Demi-gorge /. (Fort.) Die halbe Kehle, halbe Kehllinie. Demi-gorge.

Demi-gralle à Liège (voie diagonale inclinée)

(Expi.) Die einfallende diagonale Strecke. Downcast diagonal road or gate.

Demi-haut-fourneau m. (Met.) Der Halbhochofen. Half-furnace, low blast-furnace.

Demi-joue /. (Mar.) Voyez Joue de vache.

Demi-lune /. (Mach, à vap.) Der Sektor des

Steuerhebels Excentric catch    Demi-tour m. d’un cordage (Mar.) Der halbe

Demi-lune/., (Ravelin m.) (bort.) Der Halb- SM Half-turn.

mond, das Ravelin. Derm-lune, ravelin    Demi-tuile /. (Couvr.) Der Bortstein, Bordstein,

V- V T** r    mÜ Flanken- Bordziegel. Border-tile.

D — "double.¹¹ Æer verstärkte Halbmond, das Demi-varlope / (Men.) Die kleine (nur 40-50 Ravelin mit Reduit. Retrenched ravelin, ravelin Cem’ lange) Rauhbank der Schlichthobel, der with a redoubt.    Schrupphobel Jack-plane.

D - simple. Der einfache Halbmond, das ein- \ »em,»e /• (Mét-) Der Ambosstein. Anvil-stone. fache Ravelin. Simple ravelin.    Demoiselle f., Die /. (Pav.) Die Ramme,

Demoiselle /. (Fond.) (cuiller à recuire les flans). Die Jungfer. Iron-ladle.

Demoiselles f. pl. (Ąrch. nav.) Voyez Lisses des porte-haubans.

Demoiselles /. pl. (Mar.) Voyez Dames. Demoiselle (Arch.) Voyez Lucarne demoiselle.

Démolir, Desceller v. a. un bâtiment, etc. (l’abattre) (Mac?., etc.) Fin Gebäude abbrechen, abreissen, niedcrreissen. To pull down, to demolish a building.

Démolir v. a. des fortifications (Fort.) Festungs-iverke abtragen oder schleifen. To raze or demo-Demi-montée /. à Liège (voie diagonale) (Expi.)    fortifications.

Die diagonale Strecke, die Diagonale. Board-gate, Démolir v. a. un navire (Arch, nav.) Ein Schiff diagonal drift, upbrow.    abbrechen, abwracken. To break up a vessel.

Demi-noeud m. (Mar.) Der halbe Törn oder Démolition /. du vieux crépi d’un mur (Maç.)

Schlag zu einem Knoten. Overhaud-kuot.    Das Abschlagen des alten Putzes. Beating off

Demi-opale f., semi opale /. (variété de or taking away the old plastering.

Quartz m. resinite commun) (Miner.) Der Halb- Démontage m. d’un fusil (Arm.) Das Ausopal. Semi-opal.    einandernehmen. Dismouting.

Demi-lunette /., Collier m. d’un banc de '(™gfer. 1 avmg-beetle, earth-rammer. Voyez forerie (For.) Das Lager, die Pfanne, Unter- aine. pfanne einer Bohrmaschine. Collar of the poppet-head of a boring-machine.

Demi-madrier m. (Pout.) Das Halbbret, die Halbdiele. Half-chess.

Demi-mailles /. pl., Mailles /. pl. â culotte du métier à gaze (Tiss.) Die Oberlitzen f. pl. am Gazegeschirr. Bows pl., doups pl.

Demi-masse /., Massette /. (Serr., etc.) Der kleine Bankhammer, Handhammer. Small bench-hammer.

Demi-merlon m. (Fort.) Der halbe Schartenkasten, die Halbzinne, die Flügelschartenzeile.

Half-merlon.

Dents /. pi. d’un ros ou peigne (Tiss.) Die Stäbe m. pi., Zähne to. pi. des Weberblatts. Dents pi.,

Démonté part, (dit de la mer) (Nav.) Ausser-gewöhnlich hoch. Raging.

Démonter v. a. (Mach.) Auseinandernehmen, demontiren (eine Maschine). To strip, to take up an engine.

D— (Mar.) Abnehmen, wegnehmen, auseinandernehmen. To unship, to take away, to take off, to take asunder.

Démonter v. a. l’artillerie ennemie (Art.) Das feindliche Geschütz demontiren. To dismount or disable the enemy’s guns.

Démonter V. a. les balles d’imprimerie ’(Impr.) Die Ballen m. pi. abschlagen, abbrechen. To knock off the balls.

Démonter v. a. un canon, Descendre v. a. une pièce de son affût (Art.) Ein Geschützrohr auslegen. To dismount a piece of ordnance from its carriage.

Démonter v. a. la chèvre (Art.) Das Hebezeug zerlegen. To strike the gyn.

Démonter v. a. un fusil. Ein Gewehr auseinandernehmen. To dismount a fire-lock or to take it to pieces.

D — le gouvernail (Arch, nav.) Das Ruder ausnehmen, aushaken. To unship the rudder.

Démonter v. a. une pendule (Horl.) Eine Uhr auseinandernehmen. To take a clock to pieces.

Démonter v. a. la presse (Impr.) Die Presse abschlagen. To break down the press.

Démoulage to. de la fonte (Fond.) Das Aus-heben (aus der Gussform). Lifting.

Démoulage to. de la porcelaine (Porcel.) Das Herausnehmen aus der Form. Lifting, taking out of the mould.

Démouler v. a. la fonte dans le moulage à découvert (Fond.) Ausheben (den Guss). To lift the casting.

Dendragate ou Dendrachate /. quartz m. arbonisé, agate f. dendritique (Miner.) Der Dentrachat. Dentracliate.

Dendrites m. pi. (Minér ) Die Dendriten. Dendrites.

Denier h Dieu to. (Comm.) Das Draufgeld, die Draufgabe, das Handgeld. Earnest, handsel, advance-money, advances, money in advance, handmoney.

Dénitriflcateur m. (Chim.) Die erste Bleikammer , erste Vorkammer, (bei der Schwefelsäurefabrikation. First lead-chamber.

Dénivellement to. des pièces d’une machine (Mach.) Die Senkung. Lowering, setting.

Dénominateur to. de la fraction (Math.) Der Nenner des Bruches. Denominator.

Densimètre to. (Phys.) Der Dichtigkeitsmesser. Instrument for measuring the density of liquids, dasymeter, hydrometer, areometer.

Densité /. d’un corps (Phys.) Die Dichtigkeit, die Dichte, das spezifische Gewicht. Density, specific gravity, specific weight.

D— uniforme ou liomogène. Die gleichförmige Dichtigkeit. Uniform density.

D— variable ou hétérogène. Die ungleichförmige Dichtigkeit. Variable density.

Densité /. du Chargement (Art.) Das Ver-hältniss der Ladungsmenge zum Verbrennungsraum. Relation of the quantity of powder to the volume of the chamber.

Dent /. d’une carde (Fil.) Der Zahn. Comb-broach.

Dent /. de cheval (Miner.) variété de topaze. Dent /. de chien. Dent /. de cochon (Miner.) Variété du Carbonate de chaux en cristeaux hexaèdres.

Dent/, de chien (Expi.) Voyez Din d’chin. Dent /., Brèche /. d’un couteau, d’une lame etc. Die Scharte. Notch of an etch-tool.

D— de crin (Tiss.) Die äusseren Zähne eines Weberblattes.

Dent /. hélicoide de la roue hélice (Horl.) Der Zahn eines Schraubenrades. Tooth of the screw-wheel.

Dent /. d’une lime. Der Feilenzahn, Zahn einer Feile. Tooth.

Dent /. de loup (Arch, nav.) Der Kanthaken. Cant-hook.

Dent-de-loup /. triangulaire (Art.) Der

Gewindeschneider. Cutter.

splits pi., (of the reed or slay).

D—- en cannes d’un ros. Die Rohre n. pl. (Zähne aus Riet) des Weberblatts. Reeds pl. of the reed or slay.

Dent /. do roue (Mach.) Der Zahn eines Zahnrads, Radzahn, (der eingesetzte hölzerne Kamm). Tooth (formed of a different material than, the body of the wheel:) cog, cog-tooth. Compar. Epaisseur, Face, Flanc, Largeur, Longueur d’une dent et Arrondir les dents, Fendre les dents.

D—s pl. en étages, Dents /. pl. étagées

d’une roue en étages. Die gegen einander versetzten Radzähne to. pl. oder Zähne m. pl., die Stufenzähne m. pl. Teeth pl. in steps.

D— supplémentaire. Der überzählige Zahn eines Rades, Ergänzungszahn. Hunting-cog. Dents /. pl. d’une scie. Die Zähne m. pl., Sägenzähne to. pl. Saw-teeth pl. Compar. Contourner les dents.

Dent-de-loup /. d’une roue à rochet, d’un cric, etc. (Mach.) Die Sperrklinke, Stellklinke. Paul, pawl, hook or link (of a tooth and pinion-jack). Voyez Déclic.

Denté, -ée adj. Gezahnt. Toothed, jagged, notched, dentated. Voyez Roue dentée.

Dentelé, -ée adj. Gezähnelt, zackig. Toothed, indented.

Dentelle/, (sorte de passement à jour), Blonde/. Die Spitze. Lace. Compar. P a pier-dentelle. D— h Faiguille, Point m. Die genähte Spitze. Point-lace, tope-lace. Voyez Point.

D— à la mécanique. Die Maschinenspitze. Machine-made lace.

D— au fuseau. Die geklöppelte Spitze, Kante. Pillow-lace, bone-lace.

D— noire. Die schwarze Blonde. Black silk-lace.

Dentelle /. d’un brillant (Lap.) Die Facetten f. pl., welche die Tafel eines geschliffenen Edelsteins umgeben. Facets pl. which surround the table.

Dentelle /. d’un diamant-rose (partie de la superficie du diamant qui fait le tour au-dessous de la couronne) (Lap.) Die Rautenfläche. Rose-facets pl.

Dentelure /., file de denticules, moulure denti-culee (Arch.) Der Zahnschnitt. Indeuted or denteled moulding.

Denticule m. dent d’une dentelure (Arch.) Der Zahn, der Kälberzahn. Deutel, dentil, denticle.

Denture /. d’une carde (Fil.) Voy. Garniture de cardes.

Denture /., Pas to. de l’engrenage (Mach.) Die Theilung, Zahntheilung. Pitch.

Denudation /. (Géol.) Die Denudation, die Abtragung. Denudation.

Dépalé part, (dit d’un navire) (Nav.) Vertrieben, aus seiner Stellung gekommen. Drifted, driven, sagged to leeward.

Dépaqueter v. a. une voile de son étui (Nav.) Aus dem Bezug nehmen. To take out of its covering.

Dépaqueter v. a. une voile serrée (Nav.) Voy. Déferler.

Départ to. (Mar) Voyez Partance.

Départ m. (Nav.) Die Abfahrt. Leaving.

Départ to. (première marche) d’un escalier (Charp., etc.) Die Antrittsstufe, der Antritt. Curtail-step, first step of stairs.

D— en brin, en bois massif. Die Blockstufe. Massive curtail-step.

Départ m. de l’or; de l’argent (Met.) Die Scheidung von Gold und Silber, Gold- und Silberscheidung, Goldscheidung. Parting.

D — par la voie humide. Die Scheidung (von Gold und Silber) auf nassem Wege. Wet parting. Compar. Affinage d’or etlnquart. D— par la voie sèche. Die Scheidung (von Gold und Silber) auf trockenem Wege. Dry parting.

Départ m. d’un train (Ch. d. f) Die Abfahrt eines Zuges. Starting of a train.

Départ m. d’un train (Ch. d. f.) Die Abfahrtszeit eines Zuges. Starting-time of a train.

Dépasser v. a. le câble pour boucher les écubiers. (Nav.) Abschäkeln. To unbend, to unshackle.

Dépasser v. a. un câble (pour défaire des tours) (Nav.) Bis auf das Ende ausstecken. To pay out to the end.

Dépasser v. a. le lit du vent (Nav.) Durch (den Wind) drehen. To be in stays, to pay off the right way.

Dépasser v. a. (un mât de hune etc.) (Nav.) An Deck nehmen oder' geben. To strike, to send down.

Dépasser v. a. une manoeuvre (Mar.) Ein Tau ausscheren. To unreeve a rope.

Dépasser v. a. un navire (Nav.) Ein anderes Schiff einholen oder überholen. To overtake a ship, to fore-reach a ship, to drop a ship astern.

Dépasser v. a. des tours de robans (Mar.) Schläge oder Törns abnehmen. To take off turns.

Dépasser v. a. un train (Ch. d. f.) Einen Zug überholen, einem Zuge vorbeifahren. To outrun a train.

Dépasser v. a. le vent arriéré (Nav.) Den Wind von der anderen Seite bekommen. To get the wind from the other side (when sailing with wind abaft.)

Dépaver v. a. Das Pflaster aufreissen. To break up the paving, to remove the pavement.

na-

Dépecer v. a. (Arch, nav.) Voyez le synon. Démolir.

Dépeceur to. en Belgique (Expl.) Der Zersetzer. Miner, who breaks into smaller pieces the large fragments of coal obtained at the working-place, coal-breaker.

Dépêche télégraphique. Die telegraphische Depesche. Telegraphic dispatch. Comp. Avis télégraphique.

Dépeçoir to. (couteau à dépecer le suif) (Chand.)

Das Stossmesser. Chopping-knife.

Dépendance /. du chemin de fer. Der örtliche Bezirk der Eisenbahn. District of a railway. Dépendances /. pi. d’nne gare. Der Bahnhof sbereich, das Bahnhofsgebiet. Territory of a railway-station.

Dépendre v. a. en Belgique (niveler) (Expl.) Nivelliren. To level.

Dépendre v. n. du Nord, du Sud etc. (dit du vent) (Nav.) Aus nördlicher —, südlicher etc. Richtung kommen. To be northerly, — southerly etc., to come from the North, — South etc. Dépendre v. n. dn port de . . . (dit d’un vire) (Nav.) Seinen Heimathhafen haben in .. . To bail from . . .

Dépense /. d’eau, etc. (Hydr.) Die Ausflussmenge während einer Secundc, der Wasserzoll. Quantity of water flowing out in a second, discharge. Dépense /. d’un navire (Mar.) Die Bottlerei. Steward’s room.

Dépense /. d’entretien. Die Unterhaltungskosten f. pi. Expense of maintenance, cost of maintenance, repairs.

Dépense /. de vapeur (Mach.) Der Dampfverbrauch. Steam-consumption. Dépérissement to. des marchandises. Das

Verderben der Güter. Spoiling of goods. Dépensier to. d’un navire. (Mar.) Der Bottelier. Steward.

Déperdition /. de chaleur. Der Wärmeverlust. Loss of heat.

Déperdition /. électrique (Electr.) Die elektrische Zerstreuung. Electric dissipation. Dépérissement to. d’une voile, d’un cordage par l’usage (Mar.) Die Abnutzung. Wear and tear. Déphlegmation, Déphlegmer. Voyez Déflegmation, Déflegmer.

Dépilage m. (Expl.) Der Abbau, die Gewinnung. Working, winning.

Dépilage to., Dépilation /. (Tan.) Das Enthaaren. Unhairing.

Dépiler v. a. la peau (Tan.) Die Haut enthaaren, abpälen. To unhair the hide.

Déplacement to. (Expl.) Voyez R ej e t. Déplacement to. (action de changer de place).

Die Fortrückung, Verrückung. Shifting. Déplacement to. des aiguilles (Ch. d. f.) Die Verstellung, Umstellung, das Umlegen, Ziehen der Weichen. Working or operation of switches. Déplacement to. d’un navire. (Arch, nav.) Das Deplacement. Displacement.

D— hors membres. Das Deplacement auf den Spanten oder Inhölzern. D— on the outside of frames or timbers.

D— hors bordages. Das D— auf den Platten oder Planken. D— on the outside of plating or planks.

Déplacement du lest, D— de la cargai- Dépôt m. des matières liquides (sédiment qu’elles son (Nav.) Das TJeberschiessen des Ballastes,    laissent au fond du vase (Chim., etc.) Der Boden-

— der Ladung. Shifting of ballast, — of cargo. satz. Sediment, deposit, settlings.

Déplacer ou Déranger v. a. les lettres (Impr.) Dépôt m. de machines, Remise /. à loco-Verschieben. To impose in a wrong way.    motives (Ch. d. f.) Die Lokomotivremise, der

Déplanter v.    a.    l’ancre    (Nav.) Einen Anker    Lokomotivschuppen, das Maschinenhaus.    Engine-

lichten. To lift or    to trip    or to start an anchor.    house.

Déplaquer v.    a.    (ôter le    placage) (Men.) Ein    D— des marchandises    (Ch. d.    f.)    Die

Fournirblatt wieder abnehmen.    To take off or Güterhalle, der Güterschuppen. Goods depot,

away the veneering.    D— fies roues (Ch. d. f.) Der Bäderpark.

Déplier v. a. la prolonge (Art.) Die Prolonge, Wheel-depot.

das Zugtau, Schlepptau anlegen. Io put on the Dépôts m.pl. dans les chaudières h vapeur (Mach, prolonge.    à Vap.) Der    Kesselstein. Deposit, sediment, scale.

Déplombage m. (Art.) Das Abstreifen des Blei- Voyez Sédiments.

mantels von den Geschossen. Removal of the D— salin dans une chaudière à vapeur. Die lead-coating.    Salzansammlung, Salzschicht. Saline deposit.

Déployer v. a. le pavillon (Nav.) Die Flagge Dépôt m. de terres (Ch. d. f., etc.) Die Auf-wehen lassen,    die    Flagge    zeigen. To display a    stürzung (des übrigbleibenden    Erdreichs),    (die

Seitenablagerung). Spoil-bank, spoil.

Déployer v. a. les voiies (Mar.) Die Segel setzen. Dépouille/, d’un modèle (Fond, Moul.) Der

° se 10 Sai S' ,    Ablauf, die Verjüngung. Delivery, draw or draught.

Dépolarisation /. (Electr.) Die Depolarisation.    Offrir de    la d—, dit d’un modèle. Loslassen.

Depolarisation.    p₀ deliver

I>éK°i^tage ^•’₁Deto«rnage m- (Fil-) Das Dépouiller r. a. une couture (Voil.) Eine Naht Abschlagen. Racking-on.    f .    &,■ ,    -i m ,

a    /vr o j t-v ’ i- -,    abnutzen, alte otiche ausreiben, io clean oft a

Déployer v. n. (Nav.) Synon. de Déferler.    r    ,, ... ,

.ï t\ nr ,1 j T.r    j j i. seam or old stitches.

Dépoli m. l)as Matt, das Mattsein. Dead, dull,    ...    „

dim unpolished. •    Dépouiller v. a. une voile (Voil.) Synon. de

*    D 61 i v r g r

Dépolir r a. (Ôter le poli à un verre, une glace, Dépouilleur m. de la drousse (Fil.) Die Wende-un cristal.) Matt schleifen    To make    opake    or    J’he (def    Schrubb elmaschine). clearer (of the

dead by grinding, (to frost to rough).    scribbler).    Voyez Nettoyeur de la drousse.

Dépolissage m., Dépolissement m. Das    m “    ¹⁷

Mattschleifen. Making opake or dead by grinding, Déprécation /. (Mach.) Die Abnutzung, Ver-(frosting)    änderung. Wear and tear, wearing, wasting.

Dépose /. (enlèvement d’un object scellé, maçonné,    ^7T    ma^er*e^. roulant (Ch. d. f.) Die

d’une pièce de bois, des plombs, d’une toiture etc.) Abnutzung der Betriebsmittel. \\ ear and tear of Das Abnehmen, Abtragen, ALbrechen. Taking- ^he rolling-stock.

or pulling-down. Compar. Déposer.    Dépression f. de l’horizon (Nav.) Die Kimm-

Déposer v. a. (démonter un objet posé à demeure) tiefe. Dip (of the horizon).

(Constr.) (Einen Bau, eine Mauer) abtragen, ab- Dépression /. du terrain (Ch. d. f.) Die brechen, (Dachziegel, Schiefer) abnehmen, behüt- Bodensenkung der Packung oder Unterstopfung, sam abreissen. To take or pull down a buil- Settling, subsiding, settlement, ding, to strip (tiles or slates). Compar. Plâtre Dérader v. n. (Nav.) Die Rhede oder Ankerstelle déposé.    (freiwillig) verlassen. To leave the anchorage.

Déposer v a. (placer, mettre une chose en quel- Dérader (Navyon der Rhede oder Anker-que endroit par ex les tuiles qu on a enlevees ^ (<iurcjl rfind oder Wetter) vertrieben werden. d une toiture). Aujstellen. in Haufen stellen, lo rp i e -i , i q . y ± r ±1    ,    -,

■    ,    ,    . \ J .    ./    J    lo be iorced or to be driven out of the roadstead,

stack, to stack up, to pile up.

, -i.    , v a 7 Déraillement m. (action de dérailler) (Ch. d. f.)

Déposer t>. ».dit des liqueurs (Clum., etc.) Ab- J)ip Entlei ^ Entgleisen. Getting off the setzen einen Nieder schlag, einen Bodensatz bilden.    J \    *    °

r„ ,    ...    , ., v -    . ., ,    rails, feavmg the rails,

lo deposit, to subside, to form a precipitate.    ’    °

Laisser d-. Absetzen lassen. To let subside. Déraillement m. d’un appareil synchronique se D— v. r., dit des parties grossières et hétéro-    (Tél.). -Die Abweichung. Derangement of a syn-

Dérailler v. n., Sortir des rails (Ch. d. f.) Entgleisen. To get off the rails, to be thrown or to run off the r rails, to leave the rails. Dérailler v. n. (Electr.) Abweichen. To run off. Déralinguer v. n. (Nav.) Auslieken, aus dem Liek reissen. To tear from the leech, to blow away.

gènes des liqueurs. Sich setzen, niederfallen,    chronical instrument.

sich abscheiden, zu Boden fallen. To settle, to fall (down) to the bottom.

Déposer v. a. la terre sur le sel (Ch. d. f., etc.)

Die Erde aufschütten. To deposit earth.

Dépôt m. (Géol.) Die Gesteinsablagerung, der Absatz. Deposite.

Déralinguer v. a. (Voil.) Ablieken. To take

Dépôt m. (Bât.) Die■ Ablagerung, das Lager.

Depot.

Dépôt m. (Techn., Comm.) Das Depot, Magazin,    ^e bolt-rope.

nehmen. To take off the tenters.

(Ch. d. f.) Die Störung, Be

die Niederlage, der Lagerraum. Store - house, Déramer v. a. ' le drap (Drap.) Vom Rahmen ab-gazine.    f

rn.

Dépôt m. arborescent (Electr.) Die Russ- Dérangement

dendrite. Dendritis of lamp-black.

I triebsstörung. Interruption.

Dérangement m. (Tel.) Die Störung. Fault.

Dérocher v. a. le borax (Orf.) Den Borax (nach dem Löthen) wegschaffen, (mit verdünnter Schwefelsäure) abheizen. To remove the borax by diluted sulphuric acid.

D— provenant d’orage. Die blitzartige Störung. Thunder-contact.

Dérangement m. d’un filon, d’une couche (Expi.)

table.

D—, Delisseuse /. mécanique, Coupe-chiffons to., machine /. h couper les chiffons. Der Lumpenschneider, Hadernschneider. Rag-cutting-machine.

Dérompre v. a. les chiffons (Pap.) Die Lumpen schneiden. To cut the rags.

Dérouler v. a. un cable souterrain (Tel.) Ein unterirdisches Kabel legen (ausrollen). To run out an underground cable.

Derrière to. de glace. Die Hinterlage für kleine Spiegel. Scale-board for the back of small looking-glasses.

Derrière to. du dessus dn nez ou de la muserolle d’un caveçon (Sell.) Die Nasen-bandtheile m. pl. des Kappzaums. Strap.

Derrière m. d’un navire (Arch, nav.) Synon. d’A r r i è r e et de P o u p e.

Dérouiller v. a. Den Rost abnehmen. To unrust.

Dérouler v. a. du fil d’archal, etc. Abwickeln. To wind off.

Désaf'fleurement to. (Bât.) Die Ausfluchtung, das Ungleichmachen, Vorragenmachen. Uneven height, thickness etc.

Désafffeurer v. a. (Bât.) Ausfluchten lassen. To project.

Désafffeurer v. n. (Bât.) Ausfluchten. To jut-out, to be out of flush.

Désaffourcher v. a. et v. n. (Nav.) Anker lichten, Anker auf gehn.r To unmoor.

Désaimantation /. (Electr.) Die Entmagneti-sirung. Demagnetisation.

Désamarrage to. (Mar.) Das Aufmachen eines Knotens, das Abnehmen einer Laschung. Opening of a knot or bend, taking off a seizing or lashing.

Désamarrer v. a. (Mar.) Aufknoten, Laschung etc. abnehmen. To undo a knot, to unbend, to take off a seizing or lashing.

Désancrage to. (Nav.) Das Lichten des Ankers, Ankerlichten. Weighing the anchor.

Dés ancrer v. n. (vieilli) (Nav.) Den Anker lichten. To weigh the anchor.

Désarmement to. d’un navire (Mar.) Die Ausser-dienststellung, das Auflegen. Laying-up, discharging officers and crew.

Désarmer v. a. les avirons (Mar.) Die Riemen einlegen. To unship the oars.

Désarmer v. a. nn navire (Mar.) Ausser Dienst stellen, auf legen. To lay up, to put a ship out of commission.

Désarmer v. a. le chien (Mil.) Voy. Chien.

Désarrimer v. a. (Mar.) Umstauen. To break, to shift (the stowage).

Désarroi to. (Mar.) Die Unordnung, die Verwirrung, die schlechte Einrichtung und Stauung. Disorder, confusion.

Désaturé, -ée adj. (non saturé) dit de la vapeur (Mach, à vap.) Uebersättigt, überhitzt. Surcharged, overheated, superheated.

Die Verwerfung, Verschiebung, das Verwerfen, \ Dérocher, Décaper v. a. les objets en metal Verschieben, Uebersetzen. [Horizontal dislocation :] (Met.) Abbeizen, abbrennen, gelbbrennen. To heave, [going upwards:] rise-dyke, riser, upcast pickle, to dip. Voyez Décapage, dyke, upthrow, uplift, [not considerable:] hitch, Dérompoir to. (Pap.) Der Schneidtisch. Cutting-slip.

Déranger v. a. les lettres. Voyez Déplacer.

se Déranger v. r., Être dérangé v. n. dit

d’un filon, d’une couche (Expi.) Sich verwerfen, übersetzt, verworfen, verschoben sein. To take a heave, to heave, to leap, to be cast out of the direction, to alter its direction.

Déraper v. a. l’ancre (Nav.) Den Anker aus dem Grunde hieven —, brechen, — reis sen. To trip the anchor.

Déraper v. n. (dit d’une ancre) (Nav.): L’ancre h dérapé. Der Anker hat den Grund gebrochen.

The anchor is a-weigh, — is a-trip.

Dérayer v. a. les roues d’une voiture (désenrayer)

(Voit.) Enthemmen, aushemmen. To unscotch.

Dérivation /. (Cféol.) Die Gangauslcnkung. Derivation of veins or lodes.

Dérivation /. (Eleetr.) Die Nebenschliessung,

Ableitung, Abzweigung, der Nebenschluss, Nebenzweig. Shunt, earth-communications, derivation.

Fil de d—. Der Ableitungsdraht. Shunt-wire, derivation-wire.

Dérivation /. (Arch, hydr.) Die Ableitung. Derivation.

Canal m. de d—. Der Umfluthkanal, Seitenkanal, Entwässerungsgraben. Derivation, lateral canal.

Dérivation /. des projectiles (Art.) Die Seitenabweichung der Langgeschosse. Derivation, deviation.

Dérive /. (Nav.) Die Abtrift, das Abtreiben.

Leeway. Voyez Aller en d—.

Avoir helle d—. Trotz der Abtrift einen bestimmten Platz erreichen (holen).

Dérive /. (Art.) Die Seitenverschiebung. Deflection of the tangent-sight.

Dériver v. a. (Electr.) Ableiten. To derive, to shunt. Comp. Circuit, Courant.

Dérives f. pi., Drives /. pi. (Arch, nav.) Syn. d’ Aile de d—.

Dérivée /., Fonction /. dérivée (Math.) Die Abgeleitete (abgeleitete Function), der Differentialquotient. Derivative.

Dériver v. n. (Nav.) Abtreiben, treiben. To make or to have leeway (in sailing) to drive to leeward (by the current). Compar. Descendre en dérivant.

Dériver (Dériveter) v. a. (Serr., Mach.) Losnieten, abnehmen. To unrivet.

Dériveur m. (Nav.) Synon. ePArtimon de cape.

Dermatine/. (Miner.) Der Dermatin. Dermatine.

Dérobé, -ée adj. (Arch.) Verborgen, versteckt.

Private, hidden. Voyez Escalier m. dérobé, fenêtre dérobée etc.

Dérober v. a. (Nav.) Voyez Manger.

Dérochage m. des objets en métal (Mét.) Das Abbeizen, Abbrennen, Gelbbrennen. Pickling, dipping. Voyez Décapage.

Einen Abhau machen, eine einfallende Strecke (ein Flaches) treiben. To drive a gallery to the hade of a seam.

Désaubage to. (Nav.) Das Losnehmen der Radschaufeln. Removing the floats of paddle-wheels.

Désanber v. a. (Nav.) Die Radschaufcln los-nehmen. To remove the floats of paddle-wheels.

Désceller, Démolir v. a. un bâtiment, etc.

• (l’abattre) (Bât.) Abbrechen. To pull down, to take down, to break off, to break up.

Desceller v. a. les cintres, Décintrer (Charp., Map.) Die Bogen abrüsten, ausrüsten. To strike, to take down the centres. Voyez Décintrer.

Descendant to. (Nav.) Synon. de Jusant.

Descenderie /. principale (Expi.) Voyez Vallée.

Descendre v. n. (dit de la marée, de la mer, des eaux ou de l’eau) (Mar.) Abfliessen, ebben. To flow down, to flow off, to ebb.

Descendre v. a. l’hélice (Nav.) Die Schraube her unterlassen. To ship the screw.

Descemlre v. n. «laus une mine (Expl.) In die Grube fahren, anfahr en, einfahr en. To descend into a mine.

Descendre v. a. une pièce d’artillerie. Voyez Démonter.

Descemlre v. n. une rivière, (dit d’un navire) (Nav.) Flussabwärts fahren, niedertreiben. To run down a river, to fall down a river, to drive down.

Descendre v. n. vers le Sml (dit du vent) (Mar.) Nach Süden drehen, südwärts drehen. To turn round to the South.

Descendre v. n. h terre (Nav.) An Land gehen. To go ashore, to go on shore.

Descendre v. a. un tonneau, etc., à l’aide d’une trévire, Faire descemlre un tonneau etc. le long des pontrelles «le manœuvre. Ein Fass u. s. w. schroten, abschroten. To lower a cask etc. by parbuckle, to dismount by parbuckle. Compar. Faire monter le long —.

Descendre v. a. Voyez Faire d—.

Descente /. (action de descendre qqch.) Das Herunter-, Hinunterschaffen. Bringing-down.

Descente /. (Mar.) Die Landung. Landing.

Descente /. (Bât.) Das steigende Tonnengewölbe. Rising barrel-vault.

Descente /., Tuyau to. de descente (tuyau quj. descend les eaux d’un bâtiment ou d’un réservoir). Das Fallrohr, die Abfallröhre. Pipe which brings the water from the gutter to the ground, waste-pipe.

Descente /. dans une mine (action de descendre) (Expl.) Die Anfahrt, Einfahrt in ein Bergwerk, die Grubenbefahrung, Befahrung. Descent into a mine.

Descente /., Descemlerie /. galerie inclinée (Expl.) Der Abhau, das Ab- oder Niederhauen, die einfallende Strecke (im Mansfeldischen : das Flache). Gallery driven to the hade of a scam.

Faire une «1

Descente /. de cave. Der Kellerhals. Vault of descent into a cellar, neck of a cellar. Descente /. des charges d’un haut-fourneau (Mét.) Der Gichtengang, das Niedersinken der Gichten. Descent of the charge or burden.

Descente irrégulière. Das Kippen oder Rücken der Gichten. Irregular sinking or descent of the furnace-charge.

Descente /. (pente) d’un chemin, d’une montagne etc. Der Fall, die Neigung. Ascent, fall, incline, slope. Voyez Pente.

Descente /. «le fossé (Fort.) Die Absteigung, der Niedergang in den Graben, der Grabenabstieg, der Grabenniedergang. Descent into the ditch. D— blindée. Der blindirte oder bedeckte Niedergang. Blinded descent, d— by a blinded sap.

D— /. à ciel on vert. Der offene Grabenniedergang. Descent by an open double-sap, d— à ciel ouvert.

D— souterraine. Der unterirdische Grabenabstieg, Minenniedergang. Subterranean descent, d— by a gallery.

Déséebouer v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff vom Strand abarbeiten, — loieder flott machen, — abbringen. To get or to bring a ship afloat, to float.

Descloizite /. (Miner.) Der Descloizit. Descloizite.

Desembrayage m. (separation de deux pieces qui se commandent) (Mar., Mach, etc.) Das Ausrücken, Entkuppeln, Loskuppeln, die Ausrückung. Disengaging, disconnecting, throwing out of gear.

Désembrayage to. (mécanisme pour faire le desembrayage) (Mach, etc.) Die Vorrichtung zum Ausrücken, das Ausrückzeug, die Ausrückung, Entkuppelung. Disengaging-gear, disengaging-coupling.

Désembrayer v. a. (Mach, etc.) Ausrücken, entkuppeln, loskuppeln. To disengage, to disconnect, to throw or put out of gear.

Désembréage, -éer. Voyez Desembrayage, - a y e r.    *

Désemparer v. a. un bâtiment (Mar.) Kampfunfähig machen. To disable.

Désenclanclier v. a. (Mach.) Auskuppeln, abkuppeln, ausrücken. To throw out of gear, to disconnect, to disengage, to uncouple.

Désenclonage m. d’une pièce d’artillerie (Art.) Das Entnageln. Unspiking.

Désengrenage m. «les roues (Mach.) Das Ausrücken der Räder. Uncoupling, disengaging.

Désenclouer v. a. (une pièce d'artillerie) (Art.) Entnageln. To unspike.

Désengrener v. a. des roues, Dégager, Défaire, Ôter l’engrenage (Mach.) Räder ausser Trieb oder ausser Eingriff bringen, Räder ausrücken. To throw out of gear or play, to disengage, to ungear, to uncouple wheels.

Désengréneur to. d’un cabestan (Mar.) Der Kettenbrecher, Abweiser. Clearing-guide of the capstan, chain-guard of the windlass.

Désenrayer v. a. les roues d’une voiture (Voit.) Enthemmen, aushemmen. To unscotch, to unlock, to uuskid.

Désenrayer v. a. un fusil (Arm.') Entsichern. To withdraw the safety-bolt.

Désenverguer (Mar.) Voyez Déverguer.

Déserter v. a. (Mar.) Desertiren, weglaufen, ablaufen. To desert, to run away.

Déserteur to. (Mar.) Der Deserteur, der Abgelaufene. Deserter, run-man, straggler.

28

Technolog. Wörterbuch III.

Dessoufrer v. a. (Met.) Abschwefeln, entschwefeln. To desulph urate.

D—la houille. Voy. Carboniser la houille. Dessous to. (Arch, nav.) Die Unterkante. Lower edge

Dessous to. (Théat.) Die Versenkung. Trap-door. Dessous to., Papier to. gris dans le collage des papiers peints sur les murs. Die Unterlage, die Tapetenunterlage. Lining-paper. Voyez Papier gris.

Compar. Dessous to. de boîte h graisse (Ch. d. f.)

Der Untertheil der Schmierbüchse. Lower bush of the axle-box.

Desserrer v. a. les vis. Losschrauben, aufschrauben, zurückschrauben. To slacken the screws, Dessous m. du canon (Arm) Das Gesäss, die to screw off, to unscrew.

Se desserrer v. r. Nachlassen, locker werden.

To get loose.

Desserroir m. Der Schraubenzieher. Turn-screw, screw-driver.

Auf sitzfläche. Breech-bottom, bed.

Dessous to. d’un diamant, d’une pierre précieuse (Lap.) Die Külasse, der Untertheil, Unterkörper. Lower part of a brillant which terminates in the girdle.

Desservir v. a. un appareil télégraphique Dessous m. d’une estampe ou étampe (Serr., (Tel.) Einen Apparat bedienen. To work an I Clout., Orf.) Das Untergesenk. Die, bottom-swage, instrument.    | lower swage.

Dessiccation /. (action de dessécher). Das Trock- j Dessous m. de george d’une bride (Sell.) Der

Kehlriemen. Throat-lash.

se Désister v. r. (Expi.) Abkehren, (die Grubenarbeit zeitweise verlassen). To turn-off, to leave a pit.

Desmine /., Zéolite /. nacrée ou feuilletée

(Stilbite de plusieurs auteurs) (Miner.) Der Desmin, der Strahlzeolith. Desmine, radiated zeolite. Compar. Heul and i te.

Désoufrage m., Désoufrer. Voyez Dessoufrage, Dessoufrer.

Désoxydation /., Désoxygénation /. (Chim.) Die Desoxydation, Reduction. Deoxidation, deoxidization, deoxygenation, disoxidation, disoxy-genation.

Désoxyder v. a., Désoxygéner v. a. (Chim.) Den Sauerstoff entziehen, desoxydiren, reduziren. To deoxidate, to deoxidize, to deoxygenate, to disoxidate, to disoxygenate.

Despiesseur m. en Belgique (Expi.) Synon. de Coupeur.

Despumer v. a. (Chim.) Abschäumen. To des-pumate.

Dessèchement m. (Arch, nav.) Die Trockenlegung, Entwässerung. Draining.

Coulisse /. de d—. Der bedeckte Abzug. Drain.

Rigole de d— (Arch, hydr.) Der offene Entwässerungsgraben. Open gutter. Dessèchement m. de la voie (Ch. d. f.) Die Trockenlegung des Gleises. Drainage of the line. Dessécher v. a. le bois. Das Holz austrocknen. To season wood.

Dessécher v. a. le chanvre (Fil.) Den Hanf trocknen, darren, dörren. To dry the hemp. Dessécher v. a. le grain germé (le moût) (Brass.)

Darren. To dry. Voyez Dessiccation. Dessécher par ex. les parois d’une tranchée (Ch. d. f., etc.) Einen Einschnitt trockenlegen. To drain a cutting.

Desserrement m. Liege (Expl.) Die 2 bis 3 Finger dicke Schicht von einer weichen fetten dunkelschwarzen Erde. A thin layer of a soft unctuous black earth.

Desserrer v. a. (Mech.) Lösen, losnehmen. To slacken.

Desserrer v. a. en Belgique (faire une percée [au pic, à la sonde], percer dans une autre mine, etc.) (Expl.) Mit einer anderen Arbeit durchschlägig werden. To open upon another gallery.

D— un pilier. Einen (Kohlen-) Pfeiler durchörtern oder durchschlagen. To hole a post. Desserrer v. a. le compas (Nav.) Die Rose lösen, die Rose auf die Pinne legen. To loosen the stop of the compass.

Desserrer v. a. la forme après l’impression (Impr.) Aufschliessen. To unlock.

A i s à desserrer.

nen, die Austrocknung. Drying.

Dessication du grain germé (du moût) (Brass.) Das Darren. Drying.

D— des traverses à l’air libre avant leur pose (Ch. d. f.) Die Austrocknung der Schivellen an der Luft vor dem Einlegen in die Bahn. Seasoning the sleepers.

Dessin m. Die Zeichnung , [die flüchtige :] die Skizze. Drawing, draught, design, [hasty drawing:] sketch, outline, rough draught.

D— m. d’atelier. Die Werkzeichnung. Workingdrawing.

D— géométral. Die geometrische Zeichnung, der Riss. Geometrical drawing or draught, geometrical plan.

D— linéaire. Die Linearzeichnung. Linear or lineal drawing or design, line-drawing.

D— il main levée. Die Freihandzeichnung. Free-hand drawing.

D— normal. Die Normalzeichnung. Standard-drawing.

D— des plans, D— des cartes topographiques. Die Planzeichnung. Plan-drawing.

Dessin m. d’une étoffe (Tiss.) Das Muster, das Dessin. Pattern, design, figure.

D— courant. Das fortlaufende Muster. Conti-nous design, current-pattern, pattern the parts of which are repeated in the same position. D— diapré, gaufré. Das wiederkehrende Muster. Repeated pattern.

D— h regard, h retour d’une étoffe façonnée (Tiss.) Das gestürzte Muster, Spitzmuster. Counter-pattern, opposite pattern, pattern the repeated parts of which are opposite in their position.

Dessinateur m. Der Musterzeichner. Pattern-drawer.

Dessiner v. a. d’après la nature (Peint.) Nach der Natur zeichnen. To draw from nature or from life.

Dessoer m. (Expl.) Voyez Voies de dessoer.

Dessouder v. a. Loslöthen, auflöthen. To unsolder.

Dessoufrage to. de la houille. Das Ab-

schwefeln der Steinkohle. Desulphuration. Voyez Carbonisation.

au-

Dessous m. du vent (Nav.) Die Stellung im Lee eines anderen Schiffes, die Leestellung. Lee-guage.

Dessous m. (intrados) d’une voûte. d’une arche (Bât. Die (innere) Laibung, der Intrados. Intrados, soffit. Voyez Intrados, en Dessous, dit d’une roue. Voyez Roue en dessous.

Dessous adv. (Mar ) In Lee, leewärts. A-lee, in the lee, leeward.

Dessuiutage m., (Désuintage m.), Dégraissage m. des laines (Fil.) Das Entschweissen, Entfetten. Scouring.

Dessuinter, (Désuinter) Dégraisser v. a.

les laines (Fil.) Entschweissen, entfetten. To scour. Dessus m. (Théâtre) Der Schnürboden. Loft of a stage.

Dessus m. de botte h graisse (Ch. d. f.) Der

Obertheil eines Lagergehäuses, Achsbüchsenober-theil, das Oberlager. Upper part or bush of the axle-box. Voyez Corps de boîte à l’huile. Dessus m. d’une estampe ou étampe (Serr., Clout., Orf.) Das Obergesenk. Top-swage.

Dessus m. d’une housse de carosse (Seil.) Das Obertheil, Sitzstück. Seat.

Dessus m. de ou du nez de la bride (Sell.) Das Nasenband, der Nasenriemen. Nose-band. D— en fer, Bande /. en fer du caveçon. Der eiserne Kappzaumbogen. Cavesson-iron. Dessus m. d’une pierre précieuse (Lap.) Der Obertheil, Oberkörper, die Krone, der Pavillon. Upper part of a precious stone, crown, pavilion. Dessus m. de porte (Arch.) Das Dessus-de-porte, Supraport, [wenn ein Gemälde, auch:] das Thürstück. Moulding, ornament, picture above a door. Compar. Il y p o r t h y r i o n.

D— de p— en papier peint. Das Thürstück. Paper-hanging designed to be placed above a door.

Dessus m. de la quille (Arch, nav.) Voyez Trait intérieur de la rab lure.

Dessus m. de tête d’un licou (Seil.) Das Kopfstück. Head of a head-collar.

Dessus m. de tête de la têtière de la bride (Seil.) Das Kopfstück. Split-head, head-stall. Dessus m. du vent (Nav.) Die Luvseite, die Luvstellung. Weather-side, weather-guage. Dessus m. d’une voile (Voil.) Die Vorderseite, Aussenseite. Fore-side. en Dessus dit d’une roue. Voyez Roue en dessus.

Dessus adv. (Nav.) Voyez Vent d—. Destination /. (Nav.) Der Bestimmungshafen. Destination, port of d—.

À d— de —. Auf der Reise nach —, unterwegs nach —. Bound to —.

Désuintage m. Voyez Dessuintage. Désuinter. Voyez Dessuinter. Désulfuration /. (Chim.) Das Entschwefeln.

Desulphuration, desulphurizing.

Détachement m. (Mar.) Die Abtheilung, der Gang. Detachment, draft, party, gang. Détacher v. a., Délier la ficelle (l’ôter des pages (Irnpr.) Abbinden. To untie, to loosen. Détacher v. a., Décrocher v. a., Défaire v. a., Dételer (Ch. d. f.) Loskuppeln, abhängen. To disconnect, to disengage.

Détaler v. n. (dit de la marche d’un bon voilier) (Nav.) Laufen, schnell segeln. To run ahead.

Détacher v. a. le roc, les pierres dans une carrière, une mine. Das Gestein abtreiben. To quarry, to separate rock.

Détacher v. a. la voûte ou le nez (Met.) Die Form reinigen. To clean the twyer, to break down the shelves of slag.

Détail m. estimatif (Constr.) Der specielle Bau-anschlag, Kostenanschlag. Analytic estimate, builder’s e-timaton, account of building-costs.

Détalinguer v. a. le câble ou l’ancre (Mar.) Das Ankertau ab stecken, die Ankerkette aus-schäkeln. To unbend the cable, to unshackle the chain-cable.

Détaper v. a. (Mar.) Einen Pflock ausnehmen. To take out a plug.

Détaper v. a. les canons (Mar.) Die Mundlochpfropfen der Geschütze abnehmen. To take out the tompions of the guns.

Détaper v. a. les écnbiers (Mar.) Die Klüs-pfropfen ausnehmen. To take out the hawse-bucklers.

Détendre v. a. un ressort. Eine Feder springen lassen. To relax a spring.

Détendre v. a. le ressort d’un fusil (Arm.) Ein Gewehr (schloss) abdrücken, losdrücken. To pull the trigger, to fire off.

Détendre v. a. la vapeur (Mach, à vap ) Ex-pandiren, den Dampf abschneidcn. To expand, to cut off the steam.

Détente /. (Arm.) Der Drücker, (der Abzug), (südd. :) das Züngel. Trigger. Compar. E p lern ent, Lame, Queue de la detente. Doublé d—. Der Stecher. Hair-trigger.

Détente /. d’une pendule (Horl.) Der Vorfall, Einfall. Detent.

Détente/, ou Expansion/, de la vapeur (Mach, a vap.) Die Expansion. Expansion. Compar. Machine à d —, M— sans d—.

D— variable. Die veränderliche Expansion.

Variable expansion.

Détirer v. a. le drap pendant le foulage (Drap.) Ausrecken, ausrichten. To smooth cloth, to pull it by the lists lengthwise.

Détisser v. a. les chiffons de laine pour en faire de la laine artificielle. Zerreissen, wolf en und zerkratzen. Tn tear and scratch, to pick. Voy. Machine à rompre les chiffons.

Détordre v. a. une corde (Mar, etc.) Aufdrehen. To untwist.

Détortillonner v. a. les tortillons de laine peignée (Fil.) Die Zöpfe aufdrehen. To untwist.

Détour m. (Pont, et chauss.) Der Umweg, Nebenweg, Seitenweg. Detour, indirect way, by-way, by-road, by-path.

Détour m. subi par un télégramme en dehors de sa voie normale (Tel.) Die Umleitung, das Um-telegraphiren. Diversion of a telegram.

Détournage m. dans le filage du coton par mull-jenny en fin (Fil.) Das Abschlagen. Backing-otf.

Détourner v. a. les aiguilles à coudre. Die Nadeln behöhlegen. To head.

Détourner v. a. Umleiten, ablenken. To divert.

Détrempe /. de l’acier (Met.) Das Anlassen des Stahls. Annealing the steel.

Détremper v. a. l’acier (Met.) Den Stahl an-lassen. To soften, to anneal the steel. Détremper v. a. (Bât.) Einsumpfen, löschen. To moisten, to slack.

Détrempe /. (Peint.) Die Leimfarbe. Size-colour, glue-watercolour. Comp. Dorure en détrempe. D—/. (à la gomme) (Peint.) Die (mit Qummi-wasser angemachte) Wasserfarbe. Water-colour. Détresse /. (Mar., etc.) Die Noth. Distress. Détresse /. d’un train (Ch. d. f.) Das Halten eines Zuges, die Unterbrechung der Fahrt in Folge eines Unfalls oder wegen Mangel an Dampf. Stoppage of a train.

Détrichage m. des chiffons (Pap.) Synon. de Défilage.

Détrichage m. ou Démêlage m. de la laine (Fil.) Das Sortiren, Aufmachen. Sorting. Détricher, Assortir v. a. la laine. Sortiren. To sort.

Détritoir m. Die Olivenquetsche. Olive-crushing-

mill.

Détritus m. pi. (Arch, hydr.) Die Senkstoffe. Detritus.

Détroit m. (Mar.) Die Strasse, Meerenge. Strait, straits, (pi.).

Dentiodure m. de mercure (Chim.) Syn. de Protiodure de mercure.

Dentochloride m. (Chim.) Voyez Chloride.

D— d’argent. Voyez Argent corné. Deutochlorure m. (Chim.) Bichl or ure, Perch 1 o r u r e.

D— d’argent. Voyez Argent corné.

D— de enivre. Das Kupferchlorid. Cuprico chloride, protochloride of copper.

D— d’étain. Voy. Bi chloru re d’étain.

D— de mercure. Synon. de Sublimé corrosif.

D — de platine. Voyez B i c h 1 o r u r e de platine.

Deutocyanure m. ou Cyanide m. d’argent

(Chim) Das Silbercyanid, Cyansilber. Deuto-cyanide or cyanide of silver.

D— d’or. Das Goldcyanid. Deutocyanide of gold.

Deutofulminate m. d’argent, Argent m.

fulminant (Chim.) Das Knallsilber, das knallsaure Silberoxyd. Deutofulminate of silver, ful-minating-silver, silver-fulminate.

Deutohydrochlorate m. Synon. de Deutochlorure.

Deuto-iodure m. Voyez Deutiodure.

Dentomuriate m. Syn. de Deutochlorure ou de P e r c h 1 o r u r e.

D— de mercure (Chim.) Syn. de Sublimé c o r r o s i f.

Deutonitrate m. d’argent (Chim.) Synon. d’A z ot a t e d’argent.

Deutonitrate m. de mercure (Chim.) Syn.

d’Azotate de protoxyde de mercure. Deutosnlfate m. de cuivre. Synon. de Sulfate de cuivre.

Deutosnlfnre m. d’étain, Or m. musif. Or m. de Judée (Chim.) Das Zinnsulfid, Musivgold. Disulphide of tin, mosaic gold, aurum mosaicum or musivum, crystalline stannic chloride (gold coloured and of metallic lustre).

Deiitosulfure m. de mercure (Cliim.) Voy. Cinabre.

Deutoxyde m. (Chim.) nom qu’on donnait autrefois au Bioxyde.

D— de cuivre. Das Kupferoxyd. Cupric oxide, oxide of copper, protoxide of copper.

D— de mercure. Das Quecksilberoxyd. Mercuric oxide, peroxide of mercury.

Deux-bouts (Fil.) Zweidrahtig. Two cord, two fold, two threads.

Deux points m. pi. de gros-romain (Impr.) Die Kanon(-schrift). Two lines great primer, canon.

Deuxième eau /. (Drap.) Voyez Eau dans la fabrication du drap et Lainage à la d—. Deuxième étirage m. du lin. Voyez sous Étirage du lin.

Deux-point m., Deux-points m. pi. (:) (Impr )

Das Kolon, der Doppelpunkt. Colon.

Devant m. (Mar.) Syn. d’Avant et de Proue. Devant m. (Forg.) Syn. de Marte a u à devant. Devant m. du bois d’un fusil (Arm.) Der Vorderschaft. Fore-part, fore-end of a gun-stock, shaft of a gun.

Devant m. dn canon de fusil (Arm.) Der Vorderlauf, Vordertheil des Laufes. Fore-end of the barrel.

Devant m., Devant ni. arrondi du corps de platine d’un fusil (Arm.) Die Rundung, der Vordertheil des Schlossblechs. Round of the lock-plate.

Devant m. (Arm.) Voyez Plastron.

Devant m. d’un fourneau (Met.) Der Vorherd. Fore-part of the hearth, fore-hearth, breast-pan, outer crucible.

Devant m. de gâchette de la platine (Arm.) Der vordere Stangenarm. Portion from the shank to the nose, neck.

Devant m. d’une housse de carrosse (Sell.) Das Vordertheil einer Bockdecke. Front-side. Développante /. d’une courbe (Géom.) Die Evolvente. Evolvent or involute. Voyez Développée.

D— du cercle. Die Kreisevolvente. Involute of the circle.

D— de la chaînette, Tractoire /. Die Evolvente der Kettenlinie, die Tractrix, Zuglinie. Involute of the catenary, tractrix, tractory. Dévéloppateur m. (Photogr.) Der Entwickler, der Hervorrufer. Développer.

Développée /. d’une courbe (Géom.) Die Evolute. Evolute.

Développement m. de l’image (Photogr.) Das Hervorrufen, die Entwicklung des Bildes. Development of the image.

Développer v. a. le fil sur le parcours d’une ligne télégraphique (Tel.) Den Draht auslegcn, abrollen. To uncoil and lay out wire along the line, to run the wire, to string the wire. Devenir courbé par le tir. Voy. C o u r b ć. Devenir vésicnlé. Voyez V é s i c u 1 é. Deventer v. a. (Nav.) Den Wind wegnehmen, den Wind aus den Segeln nehmen. To becalm, to take the wind out of the sails.

Deventer v. a. une voile ou des voiles (Nav.) Lose kommen lassen, killen lassen. To shiver —, to make shiver a sail or sails.

Déverdir v. n. dit de la cuve au pastel (Teint.) Vergrünen. To be of a vinous yellow which becomes blue by exposure to the air. Déverguer v. a. (uue voile) (Nav.) Abschlagen. To unbend.

Déverrouiller v. a. une porte (ouvrir les verrous).

Aufriegeln. To unbolt.    .

Dévers m. (Arch, nav.) Synon. de Gauche. Dévers m. du rail extérieur (Ch. d. f.) Die Ueberhöhung der äusseren Schiene einer Kurve. Superelevation of the outer or exterior rail. Déversement latéral des rails (Ch. d. f.) Das seitliche Ausweichen, die seitliche Ausweichung. Lateral yielding.

Déverser v. n. dit du Lois (Charp., Men.) Sich werfen. To warp, to cast. Voyez Gauchir. Déversoir m. (Hydr ) Das Wehr, der Ueberfall, der Ueberlauf. Weir or wier, overfall.

D— complet. Der vollkommene Ueberfall. Complete overfall.

D— incomplet. Der unvollkommene Ueberfall, das Grundwehr. Incomplete overfall.

D— d’une digue. Das Fluthgerinne, der Ueberlauf. Waste-weir, escape, outlet.

Déversoir to. (orifice qui sert à l’écoulement) (Mach, à vap., etc.) Die Ausflussmündung. Overflow shoot.

Déversoir m. ou Trou-de-loup m. (pour le métal excédant de la coulée) (Fond.) Das Wolfsloch. Wolf-hole or square hole.

Dévêtir v. a. un objet fondu (en ôter le moule) (Fond.) Ausbrechen, die Gussform losbrechen, losnehmen, aus der Form nehmen. To open the mould.

Déviation /. Die Abweichung. Deviation.

Déviation/. de l’aiguille aimantée (Électr.) Die Ablenkung, der Ausschlag der Magnetnadel. Deflection of the magnetic needle.

Déviation /. du bout du balancier (Mach, à vap.) Die Abweichung des Balancierendes. Vibration of the beam or of the side-lever’s end. Déviation /. du coeur d’un croisement (Ch. d. f.) Die Neigung des Herzstücks. Inclination.

Déviation /. du compas (Nav.) Die Deviation des Kompasses. Deviation.

Déviation /. des projectiles (Art.) Die Abweichung der Geschosse. Deflection or deviation of projectiles.

D— en portée. Die Längenabiveichung. Longitudinal deviation.

D — latérale. Die Seitenabweichung. Lateral deviation or deflection.

Dévidage m., Bobinage to. (Fil.) Das Spulen, Auf spulen, Wickeln. Winding, spooling. Dévidage m. des fils (Fil.) Das Haspeln, Abhaspeln, Weifen. Reeling.

Dévidage m., Tirage m. dé la soie. Das Haspeln, (fälschlich:) das Spinnen. Reeling. Dévider v. a., Bobiner v. a. (mettre le fil en bobine). Spulen, aufspulen. To wind, to spool, to reel.

Dévider v. a. (mettre en peloton le fil qui est en écheveau) (Fil.) Auf einen Knäuel, einen Klüngel wickeln, aufwickeln. To wind in or upon a bottom, to wind in a ball.

Dévider ou Tirer v. a. la soie (dérouler le fil du cocon). Die Seide haspeln. To reel the silk.

Dévider v. a. les substances filées (les mettre en écheveau) (Fil.) Haspeln, abhaspeln, weifen. To reel.

Dévidoir m. Voyez Cadre.

Dévidoir m., Aspe m. ou Asple m., Tour m. (Tiss.) Der Haspel, Garnhaspel, die Weife. Keel, yarn-reel, yarn-winder. Comp. Compteur d’un dévidoir.

Asple m. du dévidoir. Die um die Welle ein Dad ohne Kranz bildenden Stäbe des Haspels. The flights traversed by long pins or sticks whereon the skein to he reeled is put.

Dévidoir m. du cordier. Synon. de Toure t.

Dé virage to.. Dévirance /. (Arch, nav.) Die Bucht, 'die Krümmung eines Holzes. Bight, curve of a timber.

Dévirer v. a. (Mar.) Umdrehen, umkanten. To turn upside down.

Dévirer v. a. (l’aviron) (Mar.) Platt werfen. To turn fiat.

Dévirer v. a. le cabestan etc. (Mar.) Zurückdrehen, zurückgehen. To walk back, to turn back (the winch), to heave back (the windlass).

Dévirer v. a. une corde (Mar.) Kinken ausdrehen. To undo kinks.

Dévirolage to., Dévirolement m. des flans (Monn.) Das Ausstossen der Münzplatten aus dem Prägringe. Detaching the coined planchets from the ring.

Déviroler v. a. les flans (Monn.) Die Münzplatten aus dem Prägringe stossen. To detach the coined planchets from the ring.

Dévis to. (description détaillée de toutes les parties d’un travail projeté) (Constr.) Die (genaue) Baubeschreibung. Detailed description of a building that is to be erected.

Devis m., Devis m. estimatif (se dit dans le language du monde et en dehors des hommes de l’art pour détail estimatif ) (Constr.) Der Bauanschlag, Voranschlag, Kostenanschlag, Ueherschlag. Builders’ estimate, device, previous calculation.

Devis m. d’armement (Arch, nav.) Die Ausrüstung setats, die Inventarien- und Materialien-Etats m. pl.

Devis m. de campagne (Arch, nav.) Die Schiffsbiographie.

Devis to. d’estimation (Arch, nav.) Der Kostenanschlag. Estimate.

Devis to. d’éxécutiou (Arch, nav.) Der Baukontrakt. Builder’s contract, builder’s agreement, building-accord.

Devis m. d’un navire (Arch, nav.) Die Baupläne und Bauvorschriften eines Schiffes. Drawings and specifications.

Devis m. principal ou de la coque (Arch, nav.) Die Konstruktionszeichnung. Sheer-drawing.

Dévisser v. a. (défaire, ôter les vis) (Techu.) Abschrauben, losschrauben, auf schrauben.    To

screw off, to unscrew.

Dévitrification m. du verre (Cliim., Verr.) Die Entglasung. Conversion of glass into porcelain of Reaumur, devitrification.

Dévitrifier v. a. le verre (Ghim., Verr.) Ent-glasen. To convert glass into porcelain of Reaumur, to devitrify.

Dévoiement m. (inclinaison) d’un tuyau de cheminée etc. (Maç.) Die Schleifung, Schiefführung. Bending and turning of a chimney-funnel.

Dévonien, -ne adj. (Gćol.) Devonisch. Devonian.

Voyez Formation d —, système d—. Dévoyé, -ée adj. (Mar.) Voyez Couples dévoyés.

Dévoyer v. a. un tuyau de cheminée etc. (Maç.) Schleifen, schief führen. To bend and turn a chimney-funnel.

Deweylite /. (Miner.) Der Deweylit. Deweylite (espèce de serpentine).

Dextrine /., Leiocome /., Amidon m. grillé, A— torréfié, Gomméline /., Gomméine /., Gomme /. indigène (Chim.) Das Dextrin, Stärkegummi. Dextrin, British gum, artificial gum, roasted starch, starch-gum. D— sirupeuse. Die Dextrinlösung, der Dex-trinsyrup. Mucilaginous dextrin, dextrin-sirup. Dez m. (Arch, nav.) Voyez D é.

Dlieil (Expi.) Voyez D e i 11 e.

Diabase /. (Géogn.) Der Diabas (Grünstein). Diabase, greenstone.

D— amygdoloide. Der Diabasmandelstein. Amygdaloidal greenstone.

D— schistoide. Der Diabas-(Grünstein-) Schiefer. Greenstone-slate.

Diable m. (Art.) Voyez Chat.

Diable m. (Charr.) Der Handwagen, niedrige Blockwagen. Truck-cart, truck.

Diable m., Loup m. (Fil.) Der Teufel, Wolf.

Devil, deviling-machiue. Voy. Loup pour coton. Diable m. (Forg.) Der Ziehhaken (zum Aufziehen des Radreifens )., das Bieg eisen, der Reif haken, Radehaken. Tire-dog.

Diablon m. (Arch, nav.) Das Kreuzbramstagsegel, Besansbramstagsegel. Mizzen - topgallant-stay-sail.

Diablotin m. (Arch, nav.) Das Kreuzstengestagsegel. Mizzen-top-mast-stay-sail.

Diablotin m., Bassinet m. dans la fabrication de l’indigo (Teint.) Die dritte Küpe. Fecular-vat. Diablotin m. (Mar.) Das leichte, rasch ziehende Dunstgewölk. Scud.

Diaclasite /. (Miner.) Der Diaklasit, der Proto-bastit. Diaklasite.

Diadocbite /., Pittizite /. (Miner.) Voy. F er r é s i n i t e.

Diagomètre m. (Phys.) Das Diagometer. Dia-gometer.

Diagonale /. Der Durchmesser, die Diagonale. Diagonal.

Diagonale /. du châssis (Ch. d. f.) Die

Diagonalstrebe des Wagen-Untergestells. Diagonal. Diagonale /. eu fer (Arch, nav.) Die Diagonalschiene auf den Spanten. Diagonal iron-plate on the timbers.

Diagonale f. en fer (Arch, nav.) Die Diagonalschiene auf den Decksbalken. Diagonal tie-plate. Diagonite /. (Miner.) Syn. de Brewsterite. Diagramme m. (Géom. etc.) Das Diagramm, die Figur. Diagram, figure.

Diagramme m. relevé au moyen de l’indicateur (Mach.) Das Indicator - Diagramm. Indicator-diagram.

Diallage m. et /. (Minér.) Der Diallag, der Blätteraugit. Diallage.

Diallage fibro-laminaire métalloïde.

Der Schillerspath, Bronzit. Henri - prismatic schiller spar, bronzite (z. Th.) Comp. Brouzite. D— métalloïde. Der Schillerspath (z. Th.) Schillerstein, der Bastit, der talkartige Diallag. (Common or diatomous) schillerspar. Compar. Schillerspath.

Diallage verte, Smaragdite /. (Miner.) Der Smaragdit. Smaragdite.

Diallogite /. (Miner.) Der Manganspath, der Rhodochrosit. Carbonate of manganese. Voyez Manganèse carbonate.

Dialyse /. (Chim.) Die Dialyse, Diffusions Scheidung. Dialysis.

Dialyser v. a. (traiter par la dialyse) (Chim.) Dialysiren. To dialyse.

Dialyseur adj. (ce qui peut servir à la dialyse) (Chim.) Zur Dialyse verwendbar. What may he employed in dialysis, dialysing. Dialystique adj. (Chim.) Dialytisch, zersetzend. Dialytic, dialytical.

Diamagnétique adj. (Électr.) Diamagnetisch. Diamagnetic.    f

Diamagnétisme m. (Electr.) Der Diamagnetis-mus. Diamagnetism.    f

Diamagnétomètre m. (Electr.) Das Dia-magnetometer. Diamagnetometer.

Diamant m. (pierre précieuse) (Miner., etc ) Der Diamant, Demant. Diamond.

D— artificiel, Pierre /. de strass (Bij.) Der unechte Diamant. Imitation-diamond, artificial diamond, strass.

D— épais, Pierre /. épaisse (Lap.) Der Dickstein. Gross diamond, thick or big diamond. D— noir (Miner.) Der schwarze Diamant. Black diamond, carbon.

D— rose m., Rose /. (diamant plat par-dessous, dont le dessus s’élève en dôme, et qui est taillé à facettes) (Lap.) Die Rosette, der Rautenstein, die Rose, Raute. Rose-diamond. D— taillé en table (Lap.) Der Tafelstein, [wenn sehr flach :] Dünnstein, [wenn die Calotte grösser als die Tafel :] der halbgrundige Tafelstein. Tabulated diamond, table-diamond, light diamond. Compar. Pierre en table. Diamant m. (Fort.) Der Diamantgraben. Drop-ditch, diamond-ditch.

Diamant m. d’uue ancre (Mar.) Das Ankerkreuz, Kreuz des Ankers. Crown.

Diamant m., Trois m. (caractère de 3 points typogr.) (Impr.) Der Diamant, die Diamantschrift. Diamond (= '/» bourgeois). Diamautine /. (Horl.) Das Diamantin. Dia-mautine.

Diamètre m. (Géom.) Der Durchmesser, Diameter. Diameter. Compar. Demi-diamètre. D— du cercle. Der Kreisdurchmesser. Diameter of the circle.

D—s pi. conjugués. Die conjugirten oder zugeordneten Durchmesser. Conjugate diameters pi.

D— extérieur d’une pièce creuse, d’un tube, etc. Der äussere Durchmesser. Outside diameter. D— intérieur d’une pièce creuse, d’un tube, etc. Der Durchmesser im Lichten. Inside diameter. Diamètre d’une voûte (Arch.) Die Spannung, Spannweite (eines Geivölbbogens). Span-width or I chord of an arch.

Différenciomètre to. (Nav.) Der Tiefgangsmesser. Instrument for measuring the draught of a vessel.

Diane f. (Mar., Mil.) Compar. Coup de Diane.

Diapason m. (Phys.) Die Stimmgabel. Tuning-fork, pitch-fork.

Diaphane adj. Durchsichtig. Transparent, trans-lucid, pervious to light.

Diaphanéité /. Die Durchsichtigkeit. Transparency, pellucidity.

Diaplianomètre to. (Phys.) Der Durchsichtigkeitsmesser. Diaphanometer.

Différentiel, -lie adj. (Math.) Differenzial.

Differential. Voyez Calcul différentiel. Différentielle /. d’une quantité variable ou d’une fonction (Math.) Das Differenzial, die Differenzialgrösse. Differential fluxion.

Diaphorite to. (Miner.) Der Diaphorit. Diaphortie. Diaphragme to. (cloison transversale). Die (quer gehende) Scheidewand. Diaphragm. Diaphragme m. d’un récipient etc. (Mach, à vap.) Der Schieberverschluss. Sliding stop-valve. D— criblé de trous dans l’appareil de M. Derosne pour la distillation du vin. Die Siebscheibe. Diaphragm perforated like a sieve. D— percé d’une trompe (Méc.) Der durchbrochene Tisch eines Wassertrommelgebläses. Perforated table on which the water falls down.

Difficile adj. (dit du terrain). Voyez Fourré. Diffraction /. de la lumière (Opt.) Die Beugung des Lichtes. Inflection or diffraction of light. Diffusât to. en dialyse (Chim.) Das Diffusât. Diffusate.

Diffusible adj. (Chim., Phys., Suer.) Diffusionsfähig. Diffusible.

Diffusibilité /. (Chim., Phys.) Das Diffusionsvermögen, die Diffusibilität. Diffusibility. Diffusif, -ive adj. (Phys.) Zur Diffusion geneigt. Diffusive.

Diaspason to. (Phys.) Voyez Diapason. Diasporę to. (Miner.) Der Diaspor. Diasporę. Diastase /. (Chim.) Die Diastase, das Maltin (eiweissartiges in den Getreidekörnern, namentlich in der Gerste beim Keimen entstehendes Ferment). Diastase.

Diastyle adj. (Arch.) Weitsäulig, fernsäulig.

Areostyle. Voy. Entrecolonnement. Diathermanc adj. (Phys.) Diatherman, wärme-durc Massig. D iather m an ou s.

Dichroïsme to. ( Phys. ) Der Dichroismus, die Zweifarbigkeit. Dichroism.

Diffusion /. (Phys., Chim.) Die Diffusion. Diffusion, interdiffusion, spontaneous mixing or mutual interpenetration of fluids (gases and liquids).

D— en bocal. Die Gefässdiffusion. Jar-diffusion.

Digeon, Dijon to. (Arch, nav.) Die Ausfüllung unter dem Gallion. Filling under the figurehead, stem-fur.

Digérer v. a. (Chim.) Digeriren. To digest. Digesteur to. de Papin. Voyez Marmite de Papin.

... .    ..    ,,    . . i Digitaline /. (alcaloïde de digitalis purpurea)

Dichroite/., Jolite/., Cordiérite y., Saphir ₍ghim>) Das Digitalin. Digitaline.

m. d’eau (Miner.) Der Dichroit. Cordierite. v    ,T    „ ,

Dichroite adj. (Miner.) Dichroitisch. Dichroic. DiS®“ d’trne    ⁽?ońT) Da* Ko^'

Dichroshope to. (Miner.) Das Dichroskop. Di-chroscope-

Didyme to. (Chim.) Das Didym. Didymium, didym.

Diet' to., (au Nord de la F¹ rance:) Dieve /. (Géogn.) Die bläulich graue wasserdichte Thon- \ schiebt. A thick layer of a blueish grey and impervious clay.

D— rouge. Der untere röthliche Theil jener \ Thonschicht. Under part of the blue clay. Diélectricité /. (Electr.) Die Dielektricität. Dielectricity. t

Diélectrique to. (Electr.) Das Dielektrium, der dielektrische Körper. Dielectric substance. Diélectrique adj. (Electr.) Dielektrisch. Dielectric.

Dieu-conduit m. (Mar.) Das Namenbret am Heck. Escutcheon.

Différence /. de deux quantités ou de deux nombres (Math.) Die Differenz, der Unterschied. Difference.

D— entre la somme des trois angles du triangle sphérique et deux angles droits (Math.) Der sphärische Excess. Excess of the three angles of a spherical triangle above two right angles.

Différence /. en longitude (Nav.) Der Längenunterschied. Difference of longitude. Différence /. dans le tirant d’ean (Arch, nav.) Der Tiefgangsunterschied, die Steuerlastigkeit. Trim.

holz ernes Wimpels. Flag-yard. Voyez Baton.

Digue /. (Arch, hydr.) Der Damm, Deich. Dam, dike, (pier of earth). Comp, les synon. Brise-lames, Mole, Jetée.

D—. Der Hafendamm. See-wall.

Dike or

D— d’appui. Der Schioper, Nothschott, Ver-laath. Spare-dike, temporary dike.

D— de barrage. Der Fangdamm. dam for obstructing or damming-up the stream. Voyez Bâtardeau.

D— de bordage. Der Sommerdeich, Summerdike.

D— insubmersible. Der Hochwasserdeich, der Winterdeich. Dam, dike, levee.

D— munie de chambres. Der Kammerdeich, Deich mit Kammerschleusen. Dike with chambers or chamber-locks.

D— en demi-lune. Der Kesseldeich. Halfmoon-dike.

D— de fascinage. Der Faschinendamm, Buschdamm. I'ascine-dike.

D— nattée. Der Mattendamm. Mat-dike.

D—de passage praticable aux voitures.

Der Fahrdamm. Causeway, high-road. Couronne /. de la digue. Die Deichkrone.

Summit, top, ridgé of the dike.    «

Flancs to. pi. de la d—. Die Deichböschungen. Slopes of the dike.

Pied to., Empâtement to. de la d—. Der

Deichfuss. Foot, base of the dike.

Cnveler, Piloter une d—. Einen Damm auspfählen, verpfählen. To pile a dam.

Dilatabilité /. (Phys.) Die Dehnbarkeit. Dila-tability, extensibility.

Dilatation /. (Phys., Mec.) Die Ausdehnung, Direct adj. (dit du vent) (Nav.) Günstig, (Wind) die Dehnung. Dilatation, expansion.    j    dem man ohne Abtrift steuert.

D— cubique. Die kubisehe Ausdehnung, die j Directeur m. des mines (Expi.) Der Berg-Volumausdehnung. Cubic expansion.    werksdirector, Bergwerksverwalter. Ground-bailiff,

D— linéaire. Die Längenausdehnung, lineare : viewer, superintendent or manager of a mine. Ausdehnung. Dilatation of length, linear ex-j Direction /. de la force (Méc.) Die Kraftrichtung, die Richtung der Kraft. Direction or line of direction of the force.

Direction /., Allure /. d'une veine, d’un filon (Expl ) Das Streichen eines Flötzes, Ganges. Bearing of a vein or lode, strike, direction of strata.

Directrice /. (Géom.) Die Directrix, Leitlinie. Directrix.

D— de la

Poser une digne k travers une rivière.

Einen Querdamm schlagen, einen Fluss abdämmen. To form, to construct a dam across a river.

Retenir, Arrêter les eaux par des d—s,

Fermer par une d—. (Wasser) verdammen. To dam, to dam up, to embank a river, to pen-up the course of a stream.

pansion.

vapeur. Die Expansion,t des j Dampfes. Expansion of steam.

Dilatation /. galvanique (Électr.) Die Elek-trostriktion, die galvanische Ausdehnung. Electric expansion.

Dilater v. a. (augmenter le volume d’un corps) (Phys.) Ausdehnen. To dilate, to expand tr. v. se Dilater v. a. (Phys.) Sich ausdehnen. To dilate, to expand intr. v.

Diligence /. (Ch. d. f.) Der Personenwagen.

Passenger-carriage, (iu Amerika) passenger-car. Diluer v. a. (Chim.) Verdünnen. To dilute. Dimanche m. de peinture, goudron etc. (Mar.)

Der Feidag, Freitag, lloly-day.

Dimension /. (Arch, nav.) Die Materialstärke. Scantlings pi.

Diminuer v. n. (dit du fond, de la profondeur de l’eau) (Nav.) Abnehmen, weniger oder geringer werden. To shoal.

Diminuer v. a. la force directrice de la terre (Electr ) Astasiren. To weaken the directive force of the earth.

Diminuer v. n. de voiles ou de toile (Nav.) Segel mindern, — kürzen. To shorten sail.

Diminution /.: Bordages de d— (Arch, nav.) Voyez Bordages.

Dimorphe adj. (Miner.) Diamorph. Diamorphous..

Dimorphiame to. (Miner.) Dimorphismus. Dimorphism.

Din d’chin to. [c. à. d. dent de chien] h Liege (Chim.) Die Krystallbüschel von Glaubersalz, welche sich auf den Alaunkrystallen ansetzen. Tufts of crystals of Glauber’s salt attached to the crystals of alum.

Dioïque adj. dit d’une plante (Bot.) Zweihäusig, diöcisch. Diecious, dioecious (having the male and the female flowers on different plants).

Diopside TO. (variété de pyroxene) (Miner.) Der Diopsid, der edle Augit. Diopside, white augite. D — vert laminaire. Synon. de M a 1 a c o -lithe.

Dioptase /. (Miner.) Der Kupfersmaragd, Diop-das. Dioptase, emerald-copper, emerald-malachite.

Dioptre /. (Opt.) Das Diopter, Visir. Diopter, vane, sight-vane.

Dioptrique /. (Opt.) Die Dioptrik. Dioptrics pi., anaclastics.

Diorite m. (Géogu.) Der Diorit. Diorite, greenstone. Voyez Diabase.

Diorite to. on Diabase /. scbistoïde

(Géogn.) Der Dioritschiefer. Greenstone-slate. Diplex, Duplex adj.: Système d— (Tel.) Das Diplexsystem. Diplex system.

Dipyre to. (Miner.) Der Dipyr, Schmelzstein. Dipyre.

Direct, -cte adj. Gerade, direct. Direct. Coin-par. Choc, Chemin, Manoeuvre.

Direct adj. (dit de la route) (Nav.) Gerade, direct, ohne Abtrift. Straight, direct.

Directrice /. (Hydr.) Die Leitschaufel einer Turbine. A sort of box, which serves to give a certain direction to the water that is to move a water-wheel or a turbine.

Directrice /. d’une embrasure (Fort.) Die Mittellinie, Richtlinie, Richtungslinie einer Scharte. Line of lire, object-line, directing-line, central line of an embrasure.

Diriger v. a. la ligne de mire, Aligner v. a. la pièce, Donner la direction, Prendre la ligue (Art.) Dem Geschütz die Seitenrichtung geben, die Linie nehmen. To give the direction to a gun, to take the line of direction.

Discombrer (Expl.) Voyez Décombrer.

Discordance /. des couches (Géol.) Die diskordante oder ungleichförmige Lagerung der Schichten, die Diskordanz. Unconformability of strata.

Discrase /., discrasite /., argent to. antimonial (Miner.) Das Antimonsilber, der Dis-crasit. Discrasite.

Disette /. (Agr.) Die Feldrunkelrübe. (A very large variety of beet-root), mangold-wurzel.

Dislocation /. des couches (Géol.) Die Dislokation, die Schichtenstörung. Dislocation.

Disomose /. (Miner) Der Nickelglanz, Nickelarsenikglanz. Nickel-glance.

Disparâitre v. n. (Géol.) Sich auskeilen. To thin out.

Disperger v. a. (Phys.) Zerstreuen, dispergiren. To disperse.

Dispersif, -ve (Phys.) Zerstreuend. Dispersive, diverging.

Dispersion /. (Phys.) Die Farbenzerstreuung. Dispersion, divergence.

Dispersion /., Écartement to. des balles

(Art.) Die Streuung. Spread or divergence. Compar. Cône de dispersion.

Dispersion /. électrique. Die elektrische Zerstreuung. Dissipation of electricity into the air.

Disposer v. a. la fusée à. temps. Voyez F usée.

Disposition /. des parties d’une machine, etc. Die Einrichtung, Anordnung. Arrangement.

Distillation «iroite. Die aufsteigende, gerade Destillierung. Distillation by ascent.

D— «le l’eau-de-vie. Die Branntweinbrennerei. Distillation of spirits.

D— sèche d’un corps. Die trockene Destillation. Dry distillation.

Distillatoire adj. Zur Destillation, zur Brennerei gehörig, Destillier-. Distilling-. Comp. Colonne distillatoire, Vase distillatoire. Appareil m. «listillatoire. Der Destillierapparat, [zum Branntweinbrennen auch:] der Brennapparat, das Brenngerät. Distilling - apparatus, [for spiritous liquors:] still.

Distiller v. a. (Chim.) Destillieren, (Branntivein) brennen. To distil.

Distillerie /. Die Brennerei, Branntweinbrennerei. Distillery.

Distribuer v. a. l’encre sur les balles (Impr.) Die Ballen reiben. To rub the halls.

Distribuer v. a. les lettres, qui ont servi à faire une composition (Impr.) Ablegen. To distribute.

Distribuer v. a. la vapeur (Mach, à vap.) Verteilen. To distribute.

Distributeur m. (Tel.) Der Verteiler. Distributer.

Distributeur m., Guide m. de la bobineuse (Tiss.) Der Fadenleiter. Guide. Voyez Guide de la bobineuse.

Distributeur m., Briseur m. d’une drousse pour le cardage en gros de la laine (Tiss.) Die Verteilungswalze. Carrier.

Distributeur m., Régulateur (pour l’admission de la pâte) (Pap.) Der Regulator. Pulpmeter.

Distributeur m. de la vapeur, Tiroir m. régulateur (Mach, à vap.) Die innere Steuerung. Steam-distributor, distributing - regulator, valve-motion.

à coulisse (Loc.) Die Stephenson’sehe Coulissensteuerung. Stephenson’s link - motion.

Distribution /. des caractères (Impr.) Das Ablegen, Auseinandernehmen. Distribution, distributing.

Distribution /. des couples sur la quille (Arch, nav.) Die Spantenmarken. Berthing of the frames, frame-marks.

Distribution /. «l’eau (Arch, hydr.) Die städtische Wasserleitung. Water-works for supplying towns with water, water-conduct by means of pipes.

Distribution /. des marchandises (Ch. d. f.) Die Güterausgabe. Goods-delivery.

Distribution /. de vapeur (Mach, à vap.) Die Dampfverteilung, (die den Dampf verteilenden Maschinenteile). Distribution of steam (those parts of an engine, which distribute the steam). Comp. Tuyau de distribution.

Dithionite m. de sonde (Chim.) Synon. de Hyposulfite de soude.

Divi«livi m. (Tanu., Teint.) Die Dividivi, Libidivi. Dividivi.

Diviser v. a. un mot en syllabes ou en deux parties (Impr.) Abteilen, abbrechen. To divide.

Diviseur m. (Arm., Artif.) Voyez Cadran.

Diviseur m. (Arch, hydr.) Die Scheidevorrichtung zivischen flüssigen und festen Abfuhrstoffen. Divisor.

Diviseur m. (Mach., Arqu.) Die Teilscheibe. Dividing-plate. Voyez Cadran.

Disputer v. a. le veut (Mar.) Die Luvstellung zu gewinnen suchen, luvwärts zu bleiben oder zu kommen suchen. To contend for the weather-guage.

Disque m. (Math, etc.) Die Scheibe. Disk, disc. Disque m. (Met.) Die Scheibe, das Blattel, Blattl. Disk.

Cuivre, Tonte etc. en «1 — . Das Scheibenkupfer, -Eisen etc. Copper-disks, pig-iron-disks etc. pi.

Disque m. «l'avant «le nuit, Disque-lanterne /. (Loc.) Die Signallaterne vorn an der Lokomotive, die Lokomotivlaterne. Head-light of the locomotive.

Disque m. «les clous (Arch, nav.) Voyez T a m p o n.

Disque m. du «Irille, plomb m. du trepan (Men., Serr., etc.) Die Schwung scheibe der Rennspindel. Drill-plate [disk] of an upright drill. Disque m. indicateur (Tel.) Die Fallscheibe.

Falling-disk, annunciator-disk.

Disque-signal m. (Ch. d. f.) Die Signalscheibe. Signal-disk, coloured glass-disk.

D— «l’arrêt m. Die Haltescheibe. Stopping signal-disk.

D— à «listance m. Die Distanzscheibe. Distance-disk.

Disque m. de tampon (Ch. d. f.) Die Buffer-scheibe. Buffer-disk.

Disques-cisailles m. pl. d’une machine à fendre le fer. Synon. de Taillants.

Dissimulé, -ée adj. (dit de l’électricité). Verborgen, gebunden. Dissimulated, hound, disguised. Dissociation /. (decomposition spontanée des corps sous l’influence de la chaleur à une température inférieure à celle qui correspond à la destruction absolue) (Cliirn.) Die Dissociation, das Zerfallen. Dissociation.

Dissolution /. (Cliim.) Die Lösung. Solution. D— mercurielle (Dor.) Das Quickwasser. Quick-water, mercurial solution.

Dissolvant m. (Chim.) Das Lösungsmittel. Solvent, dissolvent.

Distauce /. (Math, etc.) Die Entfernung, Distanz. Distance.

D— du Toy er (Opt.) Die Brennweite. Focal distance.

D— entre «leux piles, Ouverture /. d’une arche (Constr. des ponts). Die Spannweite, Bogemveite. Span of an arch.

I>— au pôle (Astr) Die Poldistanz, Polardistanz. Polar distance.

Distance /. «les poteaux (Tel.) Die Stangendistanz. Distance between the poles.

Distance /. «les rails (Ch. d. f.) Die Spurweite. Gauge of way, railway-gauge.

D— an zénith (Astr.) Die Zenithdistanz. Zenith-distance.

Disthène m. (Miner.) Syn. de Cyan i te. Distillable adj. (Chim.) Destillierbar. Distillable. Distillateur m. Der Destillierer, Branntweinbrenner. Distiller.

Distillation /. (Chim.) Die Destillation, das Destillieren. Distillation.

D— vers le bas, îl l’envers. Die abwärts-gehende Destillierung. Distillation by descent. D — continue. Die ununterbrochene oder fortwährende Destillation. Continual distillation.

Technolog. Wörterbuch III.

D—

29

Petit-

o n.

D—

Diviseur universel (de Decoster). Die De-coster’sche Kreisteilmaschine für Zahnräder u. s. w. Decoster’s dividing-machine for toothed wheels, etc.

Divisibilité /. Die Teilbarkeit. Divisibility.

Division /. «l’un cadran (Tel.) Das Feld eines Zeichens beim Zeigerapparat. Division of the arc-scale of a dial-instrument.

Division /. d’un mot (action de le diviser) (Impr.) Die Abteilung, das Abbrechen. Division.

Division /. (tiret ou trait de division au bout de la ligne [-]) (Impr.) Das Divis, Teilungszeichen, Verbindungszeichen. Division, hyphen.

Division /. centigrade (Phys.) Die Centesi-maleinteilung. Centigrade scale.

Dix m. (sorte de caractère) (Impr.) Syn. de Philosophie.

Dixaine f. Voyez Dizaine.

DiY-liuif 77i. (sorte de caractère) (Impr.) Syn. de p a r a g

Dizaine /. d’or faux en feuilles (10 paquets ou 120 livrets) (Batt. d’or.) Der Pack (unechtes Blattgold). One hundred and twenty books (livrets ) of leaf-brass.

Dizaine /. du papier à patron pour le tissage des étoffes façonnées (Tiss.) Die Dizaine, (verderbt:) die Schenie. Design.

Dizaine /. de peaux, de cuirs. Der Decher. Dicker, a number of ten hides.

Dlies /. pi. (Expi.) Voyez Minerai d’alun amorphe.

Docimasie /., Docimastique /. (art d’essayer) (Met., Chim.) Die Dokimasie, Probierkunst. Doci-masy, docimastic art, assaying.

Dock (Arch, hydr.) Der Hafen mit Niederlagegebäuden. Dock.

Docteur m. (mieux: Dacteur) (racle) du cylindre gravé (Impr. d. t.) Der Duktor, das Abstreichmesser. Ductor, (by corruption:) doctor. Voyez Racle du cylindre gravé.

Dodinage m. (Meun.) Der Kleienkasten, Schrotkasten. Bran-chest.

Dog-cart m. voiture à chasse à deux roues. Das Jagdgig. Dog-cart, Irish cart.

Dogcart-pliaéton m. voiture légère à quatre roues. Der Dogcart-Phaéton. Dog-cart phaeton.

Dogue 777. «l’amure (Mar.) Die Halsklampe. Chess-tree.

Doigt m. «l’arrêt «le la croix de Malte

(Tél.) Der Kontrolzahn, der Sperrzahn. Cam of spring-stop.

Doigt 777. coniprimeur, Comprimeur m.

du banc à broches (Fil.) Der Pressfinger, Presser. Spring-finger, presser.

Doigtier m. (Art.) Der lederne Däumling, die Daumkappe, das Fingerfutter. Thumb-stall.

Dolage 7?7. (Arch, nav.) Das Abschlichten, Schlichten. Dubbing, smoothing.

Doler, Drayer v. a. les peaux (Corroy.) Falzeu, (ausschlichten, dollieren). To whiten or to pare.

Dolerite /., Mimosite /. (Géol.) Der Dolerit, der grobkörnige Basalt. Dolerite.

Doloire /. (Corroy.) Das Falzmesser, das Dollier-messer. Paring-knife, whitening knife.

Doloire /. des charpentiers, Épaule /. «le mouton (Charp.) Das Breitbeil, Dünnbeil. Broad axe, chip-axe.

Doloire /. des tonneliers (Tonn.) Das Breitbeil, Lenkbeil, die Breithacke, Binderbarte. Broad axe.

Dolomie /., Chaux /. carbonatée mag-nésifère, Miémite /. (Petrogr.) Der Dolomit, Bitterkalk, Braunspatk—. Dolomite, magnesiau limestone, bitter spar, (pearl-spar, brown-spar, rhomb-spar).

D— grenue, Cargnieule /. «les Alpes.

Der körnige Dolomit, der Dolomitfels. Granular dolomite.

D— terreuse. Der erdige Dolomit, die Dolomitasche, die Dolomiterde. Dolomite-earth.

Dolure /., Draj ure /. (Corroy.) Der Abfall beim Falzen. Paring-wastc.

Dôme 7?7., Voûte sphérique (Arch.) Das Kuppelgewölbe, Kugelgewölbe, die Kuppel. Dome, cupola, spherical vault. Compar. Coupole. Demi «lôme. Voyez Cul de four.

cône, appoint««. Das Kegelgewölbe, Helmgewölbe. Pointed conical vault.

Dôme m. (Arch, nav.) Synon. de Capot.

Dôme 777. de basalte etc. (Géol.) Die (Gesteins-) Kuppe. Cone.

Dô««ie 7?7. tl»i convertisseur (Mét.) Die Haube.

Head-piece.

Dôme 777., Révei*bêi*e m. d’un fourneau à réverbère (la partie supérieure) (Chim.) Die Ofen-kuppel. Dome or reverberating-roof.

Dôme 777. «le p«*ise de vapeur (Locom.) Der Dampfdom, Dom. Steam-dome, dome.

Dôme 777. d’une voiture (Ch. d. f.) Die Decke eines Personenwagens. Roof.

Dommage m. Die Entschädigung, der Schaden. Damage.

Domine«*, (Commander) v. a. (Fort.) Beherrschen, dominieren, überhöhen. To command, to have a command.

Donjon 777., Réduit m. d’un château (Fort., Arch.) Der Donjon, Verteidigungsturm, Zufluchtsturm, (von einer Burg :) der Bergfried. Keep-tower or principal tower of a castle, (in architecture:) donjou, dungeon.

Donjon m. pavillon élevé au-dessus du comble (Arch.) Der Dortjon, Pavillon über dem Dachfirst. Pavillon rising above the roof.

Donjoi« 7?7. (tourelle en forme de guérite, élevée sur la plate-forme d’une tour) (Arch.) Der Aufturm, der kleine Turm auf einem grösseren. Turret on a tower.

Donner v. n. (allonger) (Mar.) Sich begeben, sich recken. To give.

Doni«er v. a. «le l’air à un navire (Nav.) Gute Fahrt geben, gut in Fahrt kommen lassen. To give her good (head-) way.

Donner v. a. à la ba««de, h forfait etc. Voyez sous Bande, Forfait, etc.

Doniter v. a. le bout vers. .. (Nav.) Auf etwas zu liegen (fahren). To go (to sail, to steam) end on towards.. .

Domier v. a. le buis à un vieux chapeau (le nettoyer et lustrer) (Chap.) Einen alten Hut ausputzen, über den Stock schlagen. To iron an old hat.

Donner v. a. la calle (Mar.) Voy. sous Cal le.

lionne«* v. a. chasse ou la citasse (Mar.) Jagd machen auf.., jagen. To give chase at or to . ., to chase.

Doni«ei* v. a. la chaude au fer (le chauffer) (Forg.) Glühen. To glow. Voyez Donner une, deux, trois etc. chaudes.

Donner v. a. un coup «le plomb ou «le Donner v. a. «le la vole ou la voie aux dents sonde (Nav.) (Einmal) das Lot werfen, loten. d’une scie (Men., etc.) Voyez sous Voie.

Donner un coup «le fouet (Mar.) Voyez F o u e 11 e r.

Donner v. a. un coup h une manoeuvre

(Mar.) Steif holen. To give a pull at.. Donner v. a. les croisés «lu grain

quin. (Corr.) Voyez sous Croisé du grain. Donner v. a. «lu cône par ex. à un tuyau. Kugelförmig oder konisch machen (zuspitzen). To taper. Compar. C ô n e.

Donner v. a. un coup de talon (Mar.) Voy. Coup de talon.

Donner v. a. «les culées (Mar.) Voy. sous Culée.

Donner dedans v. n., Donner ou Entrer

dans un port (Nav.) In einen Hafen einlaufen. To sail into a harbor.

Donner v. a. une «lemi-bamle (Arch, nav.)

Halb kielholen. To give a parliament-heel. Donner v. a. la direction (Art.) Voy. Diriger la ligne de mire.

Donner v. a. l’eau à la cuve (Teint.) Voyez sous Eau.

Donner v. a. «les éclats, dit des capsules. Voy. Capsule.

Donner v. a. un évent (Cham.) Voyez Éventer. Donner v. a. «lu fer à un rabot (Men.) Voyez sous F e r d’un rabot.

Donner v. a. le feu à un navire (Arch, nav.)

Voyez chauffer un n—.

Donner v. a. les façons an sucre. Voyez Façons et couvrir le sucre.

Donner v. a. fond (Nav.) Ankern, vor Anker gehen. To cast anchor.

Donner v.a. forfait (Expi.) Voyez Remettre â f—.

Donner v. a. froid, «liminuer la chaleur

d’un fourneau (Met.) Den Ofen kaltthun, kalt machen. To slacken the fire.

Donner v. a. si la grosse (Comm., Mar.) Auf Bodmerei leihen, — geben, — vorschiessen. To advance on bottomry.

Donner v. a. la hausse (Art.) Voy. Él Donner v. a. tant de manilles (Mar.) . . . Faden Kette geben, — ausstecken. To give or to pay out . . . fathoms (of chain).

Donner v. a. le insit dans la dorure sur bronze. (Dor.) Mattieren. To give a dead surface to gilt work, to deaden. Voyez Matter.

Donner v. a. la remorque ît un navire (Mar.) Ein Schiff ins Schlepptau nehmen. To tow a vessel.

Donner v. a.₉ la route (Nav.) Den Cours geben, angeben. To shape the course.

Donner v. a. un suif ou un couroi à un

navire (Arch, nav.) Den Boden salben. To pay the ship’s bottom.

Donner du tour à ... (Nav.) Weit aus dem Wege fahren (gehn). To give a good berth. Donner v. a. îl travers un banc, un navire etc.

(Nav.) Quer auf . .. treiben. To run athwart . .. Donner v. a. le travers vers qch. (Nav.) Sich quer gegen . .. legen, . . . quer ab bringen. To bring the broadside to bear against . . . , to show the broadside to ... , to bring . . . abeam. Donner v. a. vent «levant (Nav.) In den Wind schiessen lassen. To let her come head to wind.

To take a cast of the lead.    ! Donner v. a. la voix (Mar.) Vorsingen, aus

singen. To sing out.

Dorage m. des chapeaux (Chap.) Das Plattieren, das Ueberziehen. Plating, covering.

au maro-

Dorage m. dans la dorure en détrempe (Dör.) Das Aufträgen des Blattgoldes, das Auflegen der Goldblätter, das Vergolden. Applying the gold. Doré m. du rouge en assiette (Teint.) Die goldgelbe, grünlich schimmernde Farbe. The greenish golden yellow of the paste of carthamin.

Doré adj. à deux, à, trois buis (Dor.) Zweifach, dreifach vergoldet. Double gilt, treble gilt. Comp, sous Buis.

Dorer v. a. (Dor.) Vergolden. To gild. Compar. Cire à dorer, Grille à dorer, Palette à dore r.

D— dans la dorure en détrempe (Dor.) Das Blattgold auftragen, die Goldblätter auflegen, vergolden. To apply the gold, to lay on the gold-leaf. Dormant, -e adj. (Men., Serr., Mar.) Unbeweglich, stehend, fest. Immoveable, standing. Comp. Chassis dormant, Manœuvres d —es, Pêne d —.

Dormant m. d’un comble, d’un pan de bois etc. (Charp.) Die Schwelle, Saumschwelle. Dormant-tree.

Dormant m. d’une porte (Men.) Das Kämpferholz, Latteiholz, Loosholz. Wooden-transom. Dormant m. d’une croisée, D— d’un croisillon (Vitr.) Der Kämpfer, die Mittelweite. Cross-bar or wooden transom of a window-frame. Dormant m., partie fixe du garant ou d’un palan. (Mar.) Die feste oder stehende Part, der Stander. Standing-part.

Dormants m. pl. (Mar.) Voyez Manœuvres dormantes.

Dormir v. n. (dit du compas) (Nav.) Faul sein, stehn. To stand, to be slow, to sleep.

Dormir v. n. (dit d’un sablier) (Mar.) Nicht laufen. To rest.

ever. Dortoir m. (Bât.) Der Schlafsaal. Dormitory. Dorure /. (Dor.) Die Vergoldung. Gilding.

D— des métaux à froid ou au pouce. Die halte Vergoldung, die Vergoldung durch Anreiben. Cold-gilding, gilding by the rag, cold-gilding by friction, friction-gilding.

D— à l'huile. Die Oelvergoldung. Gilding in oil, oil-gilding.

D — h l’huile vernie - polie. Die Glanz-Oelvergoldung, polierte Oelverg—. Varnished and polished oil-gilding.

D— au mercure. D— au feu. Die Feuer-vergoldung, Quecksilbervergoldung. Gilding by amalgamation or by an amalgam, hot-gilding, dry-gilding.

D— sur le fer et l’acier au moyen «l’une solution éthérée de chlorure d’or. (Dor.) Die nasse Vergoldung auf Eisen und Stahl. Water-gilding by dipping iron and steel into an ethereal solution of chloride of gold.

D— au sauté. Die Vergoldung, bei welcher man die zu vergoldenden Stücke in einem gold-armen flüssigen Amalgam herumdreht. Gilding objects by stirring them in a weak liquid amalgam.

Dorure par immersion, D— au trempé,

sur cuivre, laiton et tombac. Die nasse Vergoldung auf Kupfer, Messing und Tombak. (Wet) water-gilding on copper, yellow and red brass. D— des métaux avec de Por en feuilles. Die Vergoldung mit Blattgold. Leaf-gilding, burnished gilding, gilding by mere heat.

D— en détrempe. Die Leimvergoldung, Wasservergoldung (Glanzvergoldung). Gilding on water-size, gilding in distemper, burnished gilding (on wood).

D— galvanique. Die galvanische Vergoldung. Electro-gilding.

D— des métaux par voie humide (Dor.) Die nasse Vergoldung. (Wet) water-gilding. Dorure /. des chapeaux (Chap.) Die Plattierung, der Ueberzug. Plating, covering.

Dos m. de la batterie d’un fusil à silex. (Arqu.) Der Rücken. Back.

Dos to. d’une poutre ou d’un bois courbé (Charp.) Der Rücken eines Balkens oder Krummholzes. Back of a timber-piece.

Dos to. du chien d’un fusil (Arqu.) Voy. Rein. Dos to., autrefois Dossière /. d’une cuirasse à dos (Arm.) Der Hinterkürass, das Rückenstück. Back-cuirass.

Dos to., Côte /. d’une baïonnette (Arm.) Der Rücken, die [Mittel-] Rippe. Back, rib.

Dos to. d’une lame de sabre (Arm.) Der Rücken. Back.

Dos to., Dossière /., Dosseret to. d’une scie à main (Charp., Men., Serr.) Der Rücken. Back. Comp. Scie à dossière.

Dos-d’âne to. arc en dos d’âne (Arch.)

Eselsrückenbogen. Ogee-arch.

Dos d’âne to. (Fort.) Der Eselsrücken, Gewölb-sattel, die Absattelung (zur Ableitung der Feuchtigkeit). Capping.

Dossage to. (Bât.) Der Anlauf, die Böschung. Slope, sloping, talus.

Dosage to. des minerais etc. (Met.) Die Möllerung.

Mixture of ores and fluxes.

Dossage to. de la poudre à canon (Poudr.) Das Mengungsverhältnis des Pulversatzes. Proportion of ingredients.

D— to. de la poudre à canon (action de peser ces ingrédients). Die Abwägung des Pulversatzes. Weighing the ingredients.

Dose/, «le coite (Mét.) Voyez Charge de coke.

Dose /. de miuerai (charge de minerai) (Mét.) Der Erzsatz, die Erzgicht. Charge or burden of ore. Voyez Charge de minerai.

Doser v. a. (Chim.) Quantitativ bestimmen. To ascertain the quantity of the ingredients in a given compound.

Doser v. a. les fondants (Met.) Die Zuschläge geben. To give the fluxes.

Dosse /., Dosse /. flache, Flache/, (la première ou la dernière planche d’un arbre qu’ou refend (Charp.) Die Schwarte, das Schellstück, Schalstück, die Schelldiele, [nieder d. :] Schillstück, die Schale, [niederd. :] Schille, das Schalbrett, Schwartenbrett. Slab (of timber). Voy. Flache. D— /. à cintre (Charp.) Das Schalbrett. Bolster. Voyez Couch i s.

Dosses /. pi. dans un puits de mine (grosses planches) (Expl.) Die Bretter n. pi., Schwarten f. pi. zur Grubenzimmerung. Planks pi. or slabs pi. D— f. pi. dans un puits de mine (ramilles dont on se sert pour soutenir les terres) (Expl.) Das Reisig zur Hinterfüllung der Verkleidung. Brushwood for timbering a shaft.

Dosseret m. dossier (Bât.) Der Wandpfeiler, Anlehnungspfeiler, vorgelegte Pfeiler. Wall-pier, back-pier, projected pier.

D— «le cheminée, «lossier «le cheminée.

Der Kaminpfeiler, Wandpfeiler hinter einem Kamin. Chimney-back-pier.

D—«Parenture. Der Wandpfeiler einer Bogenreihe. Wall-pier, commencing-pier of an arcade. D— «le porte. Das Thürgewände. Door-jamb. D— de voûte. Der Stützpfeiler, Gurtpfeiler. Reinforcing-pier, projecting-pier.

D— «Pune cheminée dévoyée. Der Stützpfeiler einer geschweiften Esse. Pier under a sloped or trailed chimney.

Dosseret m. d’une scie. Voyez Dos.

Dossier m. d'un canot (Arch, nav.) Das Lehnbrett hinten im Boot. Back-board.

Dossier m. d’une housse de carrosse (Sell.) Das Hinterteil einer Bockdecke. Back-side.

Dossier m. d’une voiture (Sell.) Die Rückmatratze, Hintermatratze. Back-quilt of a coach. Dossière /. (sur la sellette) (Seil.) Der Rück-(en)riemen, Rück(en)gurt, Tragriemen, die Baum-trage (des Gabelgeschirres). Back-band of shaft-harness.

Dossière /. d’une cuirasse à dos. Voy. Dos. Dossière /. d’une scie. Voyez Dos.

Doublage to. (Arch, hydr.) Die Bekleidung eines Schleusenthor es. Planking of a lock-gate. Doublage m. d’un navire (Arch, nav.) Der Beschlag. Sheathing.

D— «le ou en cuivre. Der Kupferbeschlag, Kupferboden, die Kupferhaut. Copper-bottom, copper-sheathing.

D— de ou en cuivre (opération de revêtir le navire de feuilles de cuivre). Das Kupfern. Sheathing (with copper).

D— en hois. Die Spiekerhaut, die Doppelung, etc. von dünnen föhrenen Planken. Sheathing of planking, fir-sheathing, boot-topping.

D— en métal. Der Metallbeschlag. Sheathing of yellow metal.

D— en zinc. Der Zinkbeschlag, Zinkboden, die Zinkhaut. Zinc-sheathing.

Doublage m. de la soie (Soier.) Das Duplieren, Doublieren. Doubling.

Doublage m. du verre (Verr.) Das Ueberfangen, Plattieren. Covering (white) crystal with a coating of coloured crystal.

Doublage m. des voiles (Mar.) Die Verdoppelung. Lining.

Double! Doublez! (Mar.) Hol aus! Pull away!

Lay out on your oars ! Stretch, boys, stretch ! Double m. (sorte de ruban taffetas) (Tiss.) Comp. Fin double.

Double to. d’une manœuvre, d’une amarre, d’un palan (Mar.) Die doppelte Part eines Taues. Bight.

Double m. d'une voile (Mar.) Das doppelt liegende Tuch (beim Festmachen des Segels). Double.

Double-cloche /. sorte de papier français à écrire (largeur 597 mm, hauteur 403 mm, poids de la

ïame 8 lt kg.)    Doublier m. (Impr. d. t.) Das Drucktuch.

Double courbure, coussinet, détente etc. ])oubler blanket

Double-fer'^m.¹ (Mén)’. ^Das ^Doppèleisen^DmUe Doublon m. (Impr.) Der Doppelsatz, das Doppelgesetzte, die Hochzeit. Double, doubling (in composing letters). Comp. Chaser le doublon. Donblon to. (Met.) Der Unvellsturz, Sturz. Doubled sheet iron, doubled bloom, doubled slab.

Doublure /. ou Paille /. dans le fer (Met.) sur le Double (dit d’une manœuvre) (Nav.) Voy. Der Schiefer im Eisen. Flaw.

Lover sur le d—.    v    Doublures /. pl. de la tôle (Met.) Die Doppel-

Doublé part. (Arch, nav.) Beschlagen. Sheathed. ¹ ungen, Abschieferungen f. pl. Flaws pl. Doublé to., Plaqué m. Die Plattierung. Plated Doucement! (Nav.) Langsam! Slow her! work.

Doubleau to. (Charp.) Der Block, Sägeblock. ' cond grinding.

Saw-block. Compar. Bloc.

Doubleau to. d’un plafond (Charp.) Der Dobelbalken, das Dobbelholz. Baulk, ceiling-block.

Doubler v. a. un cap (Nav.) Eine Landspitze umsegeln, ein Kap passieren. To double a cape.

Doubler v. a. les écarts (Arch, nav.) Die Stösse verschiessen lassen. To shift the scarfs.

Lapping-

or.

Plus d—! Langsamer ! Slow more! Slower still! I>e plus d —! Ganz langsam! Dead slow! Douce-taille d’une lime. Voyez sous Taille, d’or, Plaqué to. d’or. Die Goldplattier- eu Douceur adv. (Mar.) Langsam, vorsichtig, ung. Gold-plated-work. ^    ^    | sacht. Easy, handsomely.

platine, Plaqué m. de platine. Douci to., Adouci m., des glaces (Glac.) Das Die Platinplattierung. Platina-plated-work. | Klarschleifen, Doucieren, Dossieren. Grinding, se

Doucine /. (Men.) mieux: Kabot to. à dou-

Der Karnieshobel.

en zinc. Eine Kupfer haut (Zinkhaut) anbringen, mit Kupfer (Zink) beschlagen, kupfern. To sheath with copper (zinc), Doucir v. a. des glaces (Glac.)    Spiegelgläser

to give a copper- (zinc-) sheathing.    klarschleifen, doucieren, dossieren. To grind, to

give the second grinding to plate-glass. Voyez Douci des glaces.

Doubler v. a. les avirons (Mar.) Zwei Mann an jeden Riemen setzen. To double-bank the oars.

Doubler sur les avirons (Mar.) Gut ausholen, Doucir v. a. une pièce de métal. Schleifen. To hart rojeń. To lie out on the oars, to hang on i grind, to smooth (by emery and tripoli). Voyez the oars.    | Adoucir.

Doubler v. a. les manoeuvres (Mar.) Doppelt Douelle /. (Ponts) Die Gewölbeleibung. Intrados, scheren, voll schein. To reeve double or full. I soffit.

Doubler v. a. (un navire) (Nav.) Vorbeisegeln, überholen, vorbeifahren. To pass, to outsail, to overhaul.

Double-canon to. (sorte de caractère entre le gros-canon et le gros-double-canon ou triple canon) (Impr.) Real. Eight lines pica. Compar. Gros-double-canon.

Double-chaloupe /. (Mar.) Das grosse Arbeitsboot, — Werftboot. Large pinnace, large wharf-boat.

plane-iron.

Double-fond to. dun hamac (Voil.) Die Verdoppelung. Doubling, lining.

Double-fond m. d’un navire tyVrcli. nav.) Der Doppelboden. Double-bottom.

Doubles quartiers to. pi. (Sell.) Voyez sous Quartiers.

Double tenon, vitesse etc. Voyez sous Tenon, Vitesse etc.

en Double! (Mar.) Rasch! Quick! Be sharp about it!

ll— d’argent, Plaqué to. d’argent. Die

Silberplattierung. Silver-plated-work.

D-

Doubler v. a. un navire (Arch, nav.) Beschlagen. To sheath.

D— en bois. Mit einer Spiekerhaut versehen. To give a fir-sheathing.

I)— en cuivre,

Doubler v. a. (les feuilles de tôle etc.)

(Met., Tann.) Doppeln, stürzen. To double. Doubler v. a. la soie (Soier.) Duplieren, doublieren.

To double. Comp. Machine à doubler. Doubler v. a. le verre (Verr.) Ueberfangen, plattieren. To cover (white) crystal with a coating of colored crystal. Compar, Verre double.

Doubler, Friser v. n. dit des caractères (Impr.)

Duplieren. To mackle. Voyez Friser. Doubleur ni.. Doubleuse /., Machine /. à réunir, Machine /. h napper (Fil.) Die

Doubliermaschine, Lappingmaschine, Wickelma-schine, Bandvereinigungsmaschine. machine.

Doubleur m. (de Bennet) (Electr.) Der Duplikat Bennet’s doubler.

Doublure /. (étoffe dont une autre est doublée). Das Futter, die Ausfütterung. Lining.

D— /. des balles d’imprimerie (Impr.) Die Fütterung, das Unterleder. Lining.

Doublure /. d’un fourneau (Met.) Die Seitenmauern, (f. pi.) Side-walls pi., inner lining.

Douci, -ie adj., eu parlant du verre (Verr.) Matt, mattgeschliffen. Having a very smooth hut unpolished surface, smoothed by grinding, (ground.)

Doucine /., C ymaise /. droite, Gueule /. droite (Arch.) Der steigende Kamies, (die Rinnleiste, Sima, stehende Welle). Sima, cyma recta.

cine , Torabiscot m.

Cornice-plane, ogee-plane.

D— guimpée. Der Karnieshobel mit Stäbchen. Ogee-plane with bead.

Douelle /., D— intérieure (intrados) d’une voûte,,d’une arche (Arch.) Die innere Leibung, innere Gewölbfläche, der Intrados. Intrados, soffit. Voyez Intrados.

D— extérieure. Synon. d’Ex trad os. Douelle /., Douve /. (Tonn.) Die Daube, Fassdaube. Stave. Voyez Douve.

Douil to. Die Traubenbütte. Grape-tub. Douille /. Die Tülle, (Dille, Tille), Hülse, Büchse, Socket. Compar. Clef h dpuilje.

Drague /., Machine /. h draguer (Arch, hydr.) Die Baggermaschine, der Bagger. Dredger, dredging - machine. Compar. C u r m ô 1 e, Machine à curer.

Drague /. de canon (Mar.) Voyez Br ague. Drague /. du chapelet d’une machine à draguer (Arch, hydr.) Der Baggerkasten oder Korb, der Baggereimer. Dr edging-bucket.

Drague /. (Mar ) Das Di'egtau, Fischtau. Drag-rope, sweep.

Drague /. d’une embarcation (Arch, uav.) Der Seitenkiel, Kimmkiel. Bilge-keel.

Drague /. des mineurs (pelle recourbée) (Min.) Die Bodenscharre, Minenkratze, Erdsoharre, der Erdräumer, Erdschaber. Miner’s drag or bent-shovel, crooked shovel.

Drague /. des sapeurs (Mil.) Der Erdräumer, die Bodenscharre. Scraper.

Drague /. (de l’orge) (Brass.) Die Treber, Trüber, Malztreber. Returns pl., malt-residuum. Draguée. Voyez Plomb granulé.

Draguer v. a. un port, une rivière (Mar., etc.)

Baggern. To dredge, to clean.

Draguer v. n. (pour retrouver un câble, etc.) (Nav.) Dr eggen, nach etivas fischen. To drag, to sweep the bottom.

Draguer v. a. le Fond, dit d’une ancre (Mar.) Triftig sein, schleppen, am Grunde sohleppcn. To drag, to come home.

Dragueur to., Bateau to. dragueur (Arch, hydr.) Das Baggerschiff, der Bagger. Dredger. D— â aspiration. Der Saugebagger. Aspirating dredger.

D— à cuillier. Der Löffelbagger. Bag-spoon. D— à godets. Der Eimerbagger. Bucket-dredger.

D— de porteur. Der Prahmbagger. Dredger transporting the ballast.

D— double. Die doppelte Baggermaschine.

Double dredging-machine.

D— simple. Die einfache Baggermaschine. Single dredging-machine.

Draille /. (Mar.) Der Leiter. Stay.

D— du Foc. Der Klüverleiter. Jib-stay.

D— d’une tente. Das Strecktau. Ridge-rope. Drain to. (Agr.) Der Drain, Unterdrain, der unterirdische Wasserabzug, die Dohle. Drain, under-drain.

Drain to. (Agr., Arch, hydr.) Die Drainröhre. Drain.

Drainage m. (Agr., Arch, hydr.) Die Drainage, Prämierung, das Drainieren, Entwässern, Trockenlegen. Draining. Comp. Tuyaux de drainage. Drainer v. a. (Agr) Drainieren, entwässern, trocken legen. To drain.

Draineur m. (Agr.) Der Draineur, Drainierer, (Entwässerer). Drainer.

Draisienne /., Vélocipède to. (Voit.) Die Draisine, das Velociped, das Beitrad. Dandy -horse, velocipede.

Draisine /. (Ch. d. f.) Die Draisine, der Streckenwagen. Trolly.

Drap m. (Drap.) Das Tuch. Cloth, woolen cloth.

Cartonner, Cat fr, Dé-

Douille des bagues d’arrêt (Charr.) Die Hülse der Aufhaltösen. Cap of the pole-rings.

D— de la baïonnette (Ann.) Die Tülle, (Dille), Hülse. Socket. Compar. Fente, Partie forée de la douille.

D—, Œil to. d’une cognée ou d’une hache (Charp.) Die Haube, das Oehr. Eye.

D— (d’un outil, d’un ciseau, etc.) Das Bohr. Socket.

D— des bras du pendule conique (Mach, à vap.) Die Begulatorhülse. Hollow piece of brass which slides upon the spindle.

D— de la tige de piston (Mach, à vap.) Die Hülse der Führung einer Kolbenstange. Bush of a sliding-rod.

D— de servante, Happe /. si virole de servante (Charr.) Die Deichselstützkappe. Prop-clasp, prop-strap, eye-plate.

D— taraudée. Die Schraubenbüchse. Boxscrew.

Douillon m. Eine Wolle von geringerer Qualität. Douliers to. pl. des compas (Charr.) Die Stützen f. pl. der Sturmstangen. Props pl. of the rule-joints.

Doupion to. (Soier.) Der Doppelkokon. Dupion, double cocoon.

Douvaiu to., Merrain m. (Tonn.) Das Daubenholz, Stabholz. Staves pl. Compar. Merrain. Douve /., Douelle /. (Tonn.) Die Daube, Fassdaube. Stave.

Doux,-ce adj. dit de la cuve de teinture (Teint.) Leise. (Vat) not having lime enough. Voyez Cuve douce.

Doux,-ce adj. dit de la taille d’une lime. Voyez sous Taille.

Douze to. (sorte de caractère) (Impr.) Synon. de S aint-Augustin.

Douzil. Synon. de Fausset.

Dragage m. (Arch, hydr.) Die Baggerung. Dredging.

Dragée f. Voyez Plomb granulé.

Dragée /. (Soier.) Der kranke, calcinierte Kokon. Calcined cocoon.

Dragées /. pl. de Tivoli (Miner.) Voyez Pisolites.

Dragée /. de Fer, de Fonte (Met.) Das granulierte, gekörnte Eisen. Granulated iron. Dragon to. (Mar., Voil.) Das Stagsegel mit losem (langem) Hals. Stay-sail with flying (long) tack, travelling-staysail.

Dragon m.. Banc to. à tirer (les tuyaux) (Mach.) Die Böhrenziehbank. Drawing-machine, tube drawing-machine.

Dragon m., Banc to. à tirer (Monn.) Das Adjustierwerk. (Sort of draw-bench.) Voyez Banc à tirer.

Dragonne /. d’une épée, Porte-épée to. (Mil.)

Der Degenquast, der Faustriemen, das Porteepce, die Degenquaste, Degentroddel. Sword-knot. Draguage to. (Arch, hydr.) Das Baggern, die Baggerung. Dredging.

Drague /. (Pech.) Das Schleppnetz, Grundnetz. Drag.

Drague /. (instrument pour curer les rivières, etc.) (Arch, hydr.) Der B ag g er haken, Handbagger. Drag, hand-drag.

Compar. Brosser catir, Dé ramer, Ecatir, Enoder, Fouler, Fondre, Garnir, Ramer.

D— de Berry. Das Keper-, Köpertuch, Drap. Tweeled wollen cloth.

Drap m.

aus

To set by the eye.

Drap brut, D— en toile. Der Loden. Cloth not yed fulled in the condition in which it is taken off the loom.

D— h chaîne «le coton. Das halbwollene Tuch, Tuch mit baumwollener Kette. Cottonwarp cloth.

D— S pl. corsés. Die derben, schweren Tücher. Stout, cloths pl.

D— engorgé. Das Tuch, ivclches nicht ganz von Oel gereinigt ist. Clotli not well cleaned from grease.

D— m. feutré, D — m. feutre. Das Filztuch. Felted dotli.

D— imperméable. Das wasserdichte Tuch. Water-proof cloth.

D— «le matelot. Der Knapps. Sailer’s cloth. D— mélangé. Das melierte Tuch. Mixed cloth.

D— refoulé, D— à «louble broche. Das

doppelte gewalkte Tuch. Double-milled cloth.

D— «le troupe, D— militaire. Das Militärtuch. Army-cloth, military cloth.

Drap m. h sécher (Poudr.) Das Pulvertuch. Drying-cloth.

d’argent (étoffe brochée en soie dont le fond est orné de fleurs, etc., eu argent) (Tiss.) Der Silberstôff, Silberbrokat. Silver-brocade.

Drap, m. «l’or (étoffe brochée en soie dont le fond est orné de fleurs, etc., en or) (Tiss.) Der Goldstoff, Goldbrokat. Gold-brocade.

Drap-euir m. Das Ledertuch. Leather-cloth.

Drapé, -ée. Voyez Etoffes drapées.

Drapeau m. (Mil.) Die Fahne. Flag colours pl.

Drapeau-signal m. Die Signalfahne. Signal-flag.

Drapeier, Effilocher v. a. les chiffons (en faire le défilage) (Pap.) Zu Halbstoff zerkleinern. To reduce rags to half-stuff or first stuff.

Draperie/., Étoffes/,    «lrapées ou lainées

(Drap.) Die tuchartigen (gewalkten) Zeuge n. pl., (die Tücher n. pl.) Clothing.

Drap-feutre m. Voyez D r a p - f e u t r é.

Drapier, -ère adj. Auf Tuch bezüglich, Tuch-. What relates to (woollen) cloth, cloth-. Compar. Industrie drapiere.

Drap-velours m. (Drap.) (Der Tuchsammet), Wollsammet. Woollen velvet.

Dray er, Doler v. a. les peaux (les parer et amincir) (Corroy.) Falzen (ausschlichten, dollieren). To whiten or to pare.

Drayoire. Syn. de Couteau à rovers (Tann).

Drayure /. (Corroy.) Synon. de Do lure.

Drêche /. (malt séché à la touraille) (Brass.) Das Darrmalz'. Kiln-dried malt, cured malt.

Drêche /. Drége /. (malt égrugé) (Brass.) Das Malzschrot. Bruised malt, crushed malt, ground malt, grist.

Drêche /., Drague /. (Brass.) Die Malztreber, Traber. Kcturns pl., spent malt, malt-residuum, malt-husks, extracted or spent grain.

Drége /. (Brass.) Voyez Drêche.

Drége ou Dreige /. (Fil.) Die Eiffel, der Eiffel-kamm. Kipple, flaxeomb, hackle, great pill-comb.

Drége /. (Pêch.) Das Schleppnetz, das Kratzgarn. Trammel, seine.

Dréger ou Dreiger v. a.'le lin (Fil.) Eiffeln, rippein, reffein, raffen, reffen. To pill, to ripple the flax.

Dressage m. (Met.) Das Eichten. Dressing.

D— a Droid. Das Kaltrichten. Cold-dressing. Dressage, Dressement m. (Arm,) Das Eichten, Zurichten, Abrichten. Setting, straightening, dressing.

Dressant, Droit m. (la partie raide d’un gîte) (Expi. en Belgique.) Der steil abfallende Flötz-fliigel, der rechte öder stehende Flügel. Course of coals, edge coal, perpendicular vein or seam. Dressement m., Régalage «le la plateforme (Cli. de f.) Die Planierung, Herstellung der Fläche, Einebnung. Grading, finishing (earthworks).

D— «lu talus. Das Abrichten, Glätten der Böschung. Dressing slopes.

Dresser (lever, rendre droit, tenir droit) v. a. Aufrichten, anfrcchthalten, errichten, einrichtcn, ausrichten, abrichten. To dress.

Dresser v. a. l’aire (Arch.) Voyez Aire /. Dresser v. a. la barre (Mar.) Das Euder mittschiffs legen. To put the helm amidships. Comp. Droit la harre.

Dresser v. a. le bois (Charp.) Voy. Cingler le bois.

D— une pièce de bois, une planche (Men., Charp.) Zurichten, ausarbeiten. To trim, to . work. Compar. Corroyer.

Dresser v. a. une pièce de bois (Arch, nav.)

Gerade bearbeiten. To work straight.

Dresser v. a. un camp (Milit.) Ein Lager abstecken. To lay-out a camp.

Dresser v. a. un canon de fusil (le rendre droit) (Arqu.) Das Eohr richten, abrichten, vergleichen. To set and straighten the barrel.

D— à l’oeil, nach dem Auge abrichten, freier Hand richten.

D— au cordeau, avec l’arçon. TJeber die Saite abrichten. To set by a line.

Dresser v. a. la chèvre (Mach.) Das Hebezeug aufrichten. To set up or to raise the gin. Dresser v. a. ou Re«lresser v. a. un clou etc. (Charp., Men.) Einen Nagel, Stift etc. richten, gerade machen. To dress an iron-pin, iron-bar etc. Dresser v. a. une embarcation, un navire (Mar.) Gerade richten, (wieder) aufrichten. To right, to righten.

Dresser v. a. une feuille de métal, de fer-blanc (Ferbl.) Ein Blech ausspannen, gleichziehen. To stretch and make perfectly even. Dresser v. a. le feutre (Chapel.) Den Filz formen, setzen, ausstossen. To put on the block. Dresser v. a. le iil pour épingles (Epingl.) Den Draht richten, streichen. To straighten.

Dresser v. a. les glaces (Glac.) Spiegelglas schleifen. To grind plate-glass.

Dresser v. a. les lettres tombées ou couchées (Impr.) Aufsetzen. To set up.

Dresser v. a. à la ligne, dresser d’alignement (Arch.) Einfluchten, nach der Flucht einrichten. To arrange, to onrange.

Dresser ou Redresser v. a. une lime etc. (Taili. d. 1.) Die Feile etc. abrichten. To set a file.

Dresser v. a. une machine (Mach.) Eine Maschine adjustieren und aufstellen, montieren. To adjust, to make true, to face, to line up an engine. Dresser v, a. le mortier (Art.) Den Mörser erhöhen. To elevate the mortar.

Men.) Einwiegen, abwieg en, nach der Setzwage legen. To level.

Dresser v. a. qch. de niveau (Charp. Mac. ! Drisse /. (Mar.) Das Fall. Halliard.

D— de la bonnette du grand hunier.

Das Grossoberleesegelsfall. Main topmast-stud-dingsail halliard.

D— de la bonnette du petit perroquet.

Das Vorbramlcesegelsfall. Fore topgallant-stud-dingsail halliard.

D— du cacatois. Das Royalfall. Royal halliard.

D— d’une corne. Das Klaufall. Throat-halliard.

D— de la flamme. Das Wimpelfall. Pendant-halliard.

D— de la gramie vergue. Das Gross-raa(fall)talcel. Main-jeers, (main-jeer-tackle).

D— de la grande voile d’étai de hune.

Das Grossstengestagsegelsfall. Main topmast-staysail-halliard.

D— du grand foc. Das Klüverfall. Jib-halliard.

D— du grand perroquet. Das Gross-bramfall. Main top-gallant halliard.

D— du pavillon. Die Flaggleinc. Ensign-halliard.

D— du petit hunier. Das Vormarsfall. Fore topsail halliard.

D— du pic. Das Piekfall. Peak-halliard.

D— du petit foc. Das Vorstengestag segelsfall. Fore topmast-staysail halliard.

Drivette, Drivonette, Drouillette, Drai-nette /. (Pêch.) Das Schwimmnetz. Drag-net, dredge.

Droguet m. (Tiss.) Der Droguet, der gedruckte Wollenteppich. Drugget.

Droit to., Efligie/., Face/., Croix/., Tête/.,

Avers m., Obvers m. d’une monnaie (Monn.) Der Avers, die Bildseite, Hauptseite, Kopfseite. Obverse, cross, face, head of a coin. Compar. Revers et Croix.

Droit m. (Min.) Voyez Dressant.

Droit to. d'ancrage (Mar.) Das Ankeryeld. Anchorage-dues.

Droit m. de balise (Mar.) Das Baakengcld (Tonnengeld). Beacon-and buoy-dues.

Droit m. de brevet. Das Patentrecht. Patent-right.

Droit m. de bris (Mar.) Das Strandrecht. Right of salvage.

Droit m. de comptage, de terrage (Expi. en Belgique.) Die Schachtsteuer für den Grundeigentümer, das Zcchlehen, der Schachthund. Shaft-rent, duty or proportion of ores paid by the adventurers to the owner of the mine.

Dresser v. a. le pavé (Pav.) Das Pflaster eben rammen, besetzen. To beat smooth the pavement.

Dresser v. a. une pierre (Taili. d. p.) Voyez Dégauchir.

D— la pierre au ciseau, à la charrue.

Den Stein beschlagen, charrieren. To chisel, to chare the ashlar, to nig a stone.

Dresser v. a. des planches, des poteaux

etc. à la cognée (Charp., Men.) Bretter etc. behauen, besäumen, heilen. To work planks etc. with the axe.

D— des planches, des poteaux etc.

au rabot (Charp.) Bretter etc. aushobcln, abhobeln. To plane.

D - les planches sur la tranche, dresser les carnes des planches. Bretter etc. fügen. To smooth or shoot the joints or rabbets of the planks.

D— les planches à rainures et languettes. Die Bretter Spünden und federn. To groove and tongue, to double - groove and slip the planks.

Dresser v. a. les rails (Ch. d. f.) (Verbogene Schienen richten, gerade richten. To straighten rails.

Dresser v. a. qch. à. la vapeur. Mit Dampf behandeln, betreiben. To steam, to work by steam.

Dresser v. a. les voiles ou les vergues.

(Nav.) Die Segel oder Raaen so stellen, dass sie richtig stehen. To trim the sails or yards.

Dresseur to. (celui qui dresse les canons de fusil (Arm.) Der Rohrrichter, Rohrvergleicher. Fine-borer, barrel-setter.

Dressez la barre Ï (Nav.) Mittschiffs das Ruder !

Helm amidships!

Dressoir to. (Men.) Die Anrichte, der Anrichtetisch. Side-board, dresser.

Dressoir to. (Aig., Tir.) Das Richtholz. Pinwire reel, straightening-board.

Dressoir to. (Soier.) Der Garnstock. A stick, on which the died silk-skeins are hung up.

Dressoir to. (Glac.) Das Ausstreichlineal, das Richteisen. Straightening iron-rod.

Drillage to. des aiguilles à coudre. Das Bohren des Nadel-Oehrs. Drilling the eyes.

Drille to. (porte-trépan, porte-foret.) Der Drillbohrer, Drehbohrer, Drollbohrer. Drill, drillborer.

D— k archet (Charp. Men. Serr.) Der Bogenbohrer, die Bogendrille. Bow-drill.

Droit to. de conquête (Expi. eu Belgique.) Der Anspruch auf die Verleihung oder Belehnung, (den man ehemals durch die Lösungr des Flötzes nach Erfüllung einer Formalität erhielt). Claim to a concession.

Droit to. d’expropriation (Expi., Ch. d. f.)

Das Expropmationsrccht, das Enteignungsrecht. Droit m. de halage (Mar.) Das Taugeld, Schleppgeld. Towage-money, towage-dues.

D— à. arçon (Charp., Men,) Die Brustleier, der Bügelbohrer, Draufbohrer, Drauchbohrer,

Brustbohrer, Traubenbohrer. Breast-borer, hand-brace, crank-brace, breast-drill, wimble.

D— k trepan (Serr.) Die Rennspindel. Upright-drill, pump-drill.

D— h vis (Serr., Horl.) Der Druckbohrer.

Drill with ferrule.

D— k levier, Perçoir to. k rochet. Der

Ratschbohrer, die Ratsche, die Bohrknarre, die Rätsche. Lever-brace, ratchet-brace, lever-drill, Droit m. de halage (Mar.) Die Tauordnung. ratchet-drill, cat-rake.    Towage-order.

Drilles pi. /., Chiffons to. pi. (Pap.) Die Droit d’impression (Libr.) Das Verlagsrecht.

Lumpen, Hadern. Rags, Paper-rags.    j Copy-right.

Drillier to., Chiffonnier (Pap.) Der Lumpen- Droit to. de lamanage (Nav.) Das Revierloots-sortierer. Rags-assorter, rag-sorter.    I geld. River-pilotage.

Droit m. de phare (Comm., Nav.) Das Leucht-feueryeld. Light-dues.

Droit to. d'une pièce de hois (Arch, nav.) Die Schlichtseite. Siding.

Sur le d—. Seitenrecht gemessen. Siding, sided. Droit m. de pilotage (Nav.) Die Lotsgeldtaxe, das Lotsgeld. Pilotage.

Droit to. de pilotage (Nav.) Die Lotsenordnung. Law of pilotage.

Droit to. de port (Mar.) Die Hafengelder n. pl., Hafengebühren f. pl. Harbour-dues pl.

Droit m. de port (Nav.) Die Hafenordnung. Harbour-laws.

Droit to. de quai (Mar.) Das Kaigeld. Wharfage. Droit to. de quillage (Mar.) Das Kielrecht. Keelage.

Droit to. de sauvetage, «le salvage (Mar.) Das Bergegeld, der Bergelohn. Salvage, salvage-money.

Droit to. «le surestarie (Com.) Das Liegegeld. Demurrage.

Droit to. «le terrage (Belg.) (Expl.) Die Abgabe des Bergwerksunternehmers an den Grundeigentümer , der Grundzehnt. Royalty (Nort-hampt. Durham), tentale-rent.

Droit to. «le tonnage (Mar., Com.) Das Lastgeld, Tonnengeld. Tonnage, tonnage-duty. Droit ni. «le varech. Voyez I) — de bris. Droit, -te adj. Gerade, grad. Direct, right. Droit, -te (dit de la barre du gouvernail) (Mar.) Mittschiffs. Amidships.

Droit adj. (dit d’un bâtiment) (Mar.) Aufrecht. Upright.

Droit adj. (dit de la muraille d’un navire) (Arch.

nav.) Steil, auf und nieder. Wall-sided.

Droit adj. (dit d’une pièce de bois de construction) (Arch, nav.) Gerade (gewachsen). Straight. Droit adj. (dit d’une vergue) (Mar.) Vierkant gebrasst und getoppt. Square by lifts and braces. Droit! Droit comme ça! (Nav.) Recht so!

As she goes! Steady!

Droit fil. Voyez Bois à droit fil.

Droit-fil m. (Mar., Voil.) Der Querfaden, der Einschlag. Cross-thread.

Droite la barre! La barre droite! Dresse la barre! (Nav.) Mittschiffs (das Ruder)! Right the helm! (Helm) amidships!

Droite /. (Géom.) Die gerade Linie, die Gerade. Straight line.

Partager une «l— en moyeuiie et extrême raison (Géom.) Eine Gerade nach dem äusseren und mittleren Verhältnis, nach dem goldenen Schnitt, teilen. To divide a line in extreme-and-meau ratio.

D— d’un levé topographique (Topogr.) Die Visierlinie. Line of direction, bearing taken, bearing laid down or protacted in a survey etc. en Droiture adv. (Mar.) Geradeswegs, direkt, (ohne Abweichung von der Reise und ohne Verzögerung ). Straightways, straight.

Drome /. (Mar.) Das Floss. Raft, (float).

D— pour arrêter un navire lancé (Arch, nav.) Das Törnfloss, Stoppfloss. Turn-raft, turn-float, launching-raft.

Drôme /. des embarcations (Mar.) Der Bootshafen einer Werft. Boats-harbour of a dockyard. Technolog. Wörterbuch III.

Drome /. du marteau (Forg.) Der Dramm-baum, Drahmbaum, Trambaum. Maiii-beam of a forge-hammer.

Drome to., Dromos to. lieu to. des courses, avenue /. (Arch.) Die Rennbahn, Laufbahn, die Allee. Dromos, race-ground.

Drop to. (Ch. d. f.) Der Drop, die Fallbühnc. Drop.

Drosomètre to. (Phys.) Der Thaimesser. Drosometer.

Drosse /. (Nav.) Das Tauraeh der Unterraaen. Truss.

D— du gouvernail. Das Steuerreep. Wheel-rope, tiller-rope.

Drosser v. a. (Mar.) Treiben, versetzen. To drift, to drive, to sweep.

Drosser v. a. la laine (Fil.) Voyez Drousser. Dronineur in. (Chaud ) Der Kesselflicker. Tinker. Droussage to., Scriblage m. (Drap, et Fil.)

Das Schrubbein, Schlumpen. Scribbling. Drousse /., Briseuse f. machine pour drousser (Drap., Fil.) Die Schlumpmaschine, Pelzmaschine, Fellmaschine. Scribbling-machine, scribbler. Drousser v. a. (Drap., Fil.) la laine eu long.

Schrubbeln, schlumpen. To scribble. Droussette /. (Drap., Fil.) Der Reisskrempel, der Wollkamm. Scribbler.

Dru, -e adj. (Agr.) Dicht (vom Säen gespr.). Thick. Druse /. (Géol.) Die Druse. Geode.

Dryite f. (Miner.) Der Eichenblätterstein, das versteinerte Eichenholz. Dryites pl.

Duc d’Alfoe to. (Arch, hydr.) Der Schiffspfahl, der Dückdalbe. Pole in a harbour, bollard. Ductile adj. (Met., Phys ) Geschmeidig, dehnbar, streckbar. Ductile.

Ductilité/. (Phys.) Die Dehnbarkeit, Geschmeidigkeit (namentlich von Metallen), auch Streckbarkeit. Ductility.

Dnfrénite /. (phosphate de fer vert) (Miner.) Der Grüneisenstein. Green iron-ore, dufrenite,

craurite.

Duit to. (Arch, hydr.) Der Querdamm in einem Fluss, die Sperrbuhne. Cross-dike in a river, stopping-dam.

Duite /. à façonner (Tiss.) Der Figurschuss. Shoot for figuring.

Duite /. du fond (Tiss.) Der Grundschuss. Bottom-shoot.

Duite /., Jet to. de tramo (Fil.) Der Einschlagfaden, der Schuss, der Schussfaden, der Eintragfaden. Shoot, thread of the woof or weft. Dune f. (Géol., Arch, hydr., Mar.) Die Sanddüne, die Düne. Sand-dune, down, (hill of blown sand, sand-hill).

Dunette /. (Mar.) Die Kampanje. Poop. Dunite/. (Géol.) Der Dunit, der Olivinfels. Dunite. Duplex adj.: Système de telegrafie duplex (Tel.)

Das Duplexsystem. Duplex system.

Dur,-e adj. (opposé à mou) (Phys.) Hart. Hard. Dur-e adj. dit de l’eau (opposé à doux) (Blanch.) Hart. Hard.

Dur au «lepart (Arm ) Schlecht im Druckpunkt.

The trigger is hard to pull.

Durée /. «le combustion (Art., Artif.) Die Brennzeit. Burning-time.

Durée /. «les rails (Ch d. f.) Die Haltbarkeit der Schienen. Life of rails.

30

Durée /. «le la trajectoire ou «le trajet ! Dynamie /. (Mec.) Die Arbeitseinheit, Dynamic. (Art.) Die Flugzeit des Geschosses. Time of flight. Dynamical unity, unit of work.

Das Meterkilogramm, Kilogrammmeter. Kilo-grammeter.

Durée/, d’une oscillation (Phys.) Die (halbe) D— ordinaire. Synon. de Kilogram mètre. Schwingungszeit, die (halbe) Schwingungsdauer.

Time of oscillation. Voyez Oscillation.

Durci adj. à la sur lace, dit des objets en fonte. D - allemaiule, Pied-livre m. Das Fuss-

(Fond.) Hart gegossen, schalenhart, glashart. Casehardened, chilled.

pfund. German dynamical unity, foot-pound. D— gramie, Dyname m. Tausend, Mctcr-

Durcir ou Survolcaniser v. a. le cautchouc. Hor- kilogramm. 1000 Kilogrammeters.

nisieren, vulkanisieren. To vulcanise india-rubber. Dynamique /. (Math., Méc.) Die Dynamik,

Durelin m. (Bot.) Die Roteiche. Red-oak, robur. Bewegungslehre. Dynamics pi.

Dureté /. (Phys.) Die Härte. Hardness.    Dynamique adj. (Mec.) Dynamisch. Dynamical.

Durillon m. d’un canon de carabine (Arm.) Die Compar. Dynamie, Unité d—, Appareil Schwiele, Unebenheit. Uevenness in the barrel, i d—, Effet d — , Electricité d—.

Dyn autographe m., Dynamomètre m. (Méc., Mach.) Das Dynamometer, der Kräftemesser. Dynamometer.

D— à frein, «le Prony, Frein m. dyna-momètrique. Das Bremsdynamometer, der Prony’sehe Zaum. Prony’s dynamometer, dynamometrical brake or break, friction-break of Prony. Dynamomètre to. (Fil.) Das Dynamometer, Garndynamometer. Dyna in om eter r for measuring the tension of threads. Voyez Eprouvette. Dyal to. (obsolète pour cadran) (Horl.) Das Ziffer- Dynaïuomètrique adj. Dynamometrisch. Dy-blatt, die Sonnenuhr. Dial-plate.    namometrical.

Dych-grave to. (Arch, hydr.) Der Deichgraf, Dyne to. (unité de force) Das Dyne, die Kraft-Deichgräfe. Dike-grave, dike-reeve.    I einheit. Dyne, unit of force or of power.

Durillon to., Noeud m. dans le marbre (Taili. Dyuamoelectrhpic adj. Dynamoclcktrisch. Dy-d. p.) Die harte Stelle, der Kern. Hard grain. namoelectric.

Durillon m., Noemi m. (Pot.) Der Knoten, der Krebs. Knot in the ceramic paste.

Duvet m. «le Cachemire (Tiss.) Die Kaschmirwolle, die persische und tibetanische Ziegen-ivolle. Kashmir (cashmere, caehemire)-wool.

Duvet m. de la laine (Fil.) Das Flaumhaar,

Grundhaar. Down, soft fur.

Dynactinomètre m. (Phot.) Das Dinaktino-meter, das Lichtkraftmass, der L—messer. Dynac-tinometer.

E.

Eau «louce, E— potable, eau de source, ou de fleuve, (par opposition à l’eau amère et salée). Das süsse Wasser, Süss nasser, Frischwasser. Fresh water.

E— «louce. Das iveiche Wasser. Soft water.

E— dure, crue. Das harte 1 Fässer. Hard water.

E— enflée, arrêtée, haussée par une vauue (Meûn.) Das Stauwasser. Back-water, banking-water.

E— ferrugineuse, E—/. martiale, E— /. «le forge (Met.) Das eisenhaltige Wasser, Stahlwasser. Chalybeate-water, ferruginous water.

Puiser «le l’e— (Techn.) Wasser schöpfen. To draw up water from a well.

Baqueter les eaux (Arch, hydr.) Wasser mit Schöpfeimern schöpfen. To bale out water with buckets.

Fan /., Faux /. pi. Das Wasser. Water.

F— acide (Chim.) Das borsäurehaltige (Lagunen- ) Wasser. Bor-water.

E— acitlule (Chim.) Der Säuerling, Sauerbrunnen. Acidulous water, acidulous spring.

E— «l’alimentation (Mach, à vap.) Das Speisewasser. Feed-water.

E— amère /. (Miner.) Das Bitterwasser. Bitter water, sulphatic water.

E— d’approvisionnement (Mar.) Der Wasservorrat für die Reise. Water for the voyage.

E— argentine (Techn.) Die Versilberungsflüssigkeit. Argentine water.

E— bénitier to. le même que Bénitier (Arch.)

Das Weihbecken. Stoup, holy-water-stone, holy-water-vessel.

E— cémentâtoire (Chim.) Das Cementwasser,

Gementierwasser. Cementing-water.    -    ,    ,    ,    , .    .

°    Eau /. (la premiere, la seconde eau etc.) (Drap.)

courante (Arch, hydr.) Das fliessende j j)as Wasser, die Tränke. Water, drench. Comp. Wasser. Running-water.    J    Lainage à la première, seconde etc. eau.

E — crue ou dure (Econ.) Das harte (nicht Fan /. (Manuf., Teint.) Die Wasserappretur, der zum Kochen und Waschen geeignete, wohl aber Glanz. Water-dressing glossing trinkbare) Wasser, Trinkwasser. Hard water, Donner Pean a la enve. Die Küpe füllen, crue water, calcareous water.    das letzte Wasser geben. To fill the vat.

E— «listillée, E— pure obtenue par distilla-    E— blanche /. (dans le foulage au savon)

tion (Chim. et Pharm.) Das destillierte Wasser. (Drap.) Das Seifenwasser. Solution of white Distilled water, pure water.    soap in water, soap-suds.

E— dormante (Arch, hydr.) Das stehende Eau /. d’arbue (Forg.) Der Hahnenbrei, das Wasser, das stagnierende Wasser. Stagnant water. Lehmwasser. Loam-water, clay-water.

Kau /. de baryte (Cliim.) Das Barytwasser, Kau /. mercurielle. Syn. de Dissolution die Atzbarytlösung. Baryta-water.

m e r c u r i e 11 e.

Kau/. minérale, médicinale (Chim.) Das Mineralivasser. M ineral water.

Kau /. montante (Arch, hydr.) Die Vorflut. Young-flood, tide.

Kau /. montante (Mar.) Das wachsende oder zunehmende Wasser. Rising-tide. Syn. de Marée in — et M e r m —.

Kau /. morte. Die Nipptide, (schwächste Gezeit nach dem ersten und letzten Mondviertel). Neap tide.

Kau f. motrice (Mach.) Das Aufschlagwasser. Moving-water, motive water.

Kau /. de chaux (Cliim.) Das Kalkwasser.

Lime-water.

Kau /. de colle (Bap., Peint., Men., Rel.) Das Leimwasser. Size, glue-water.

Kau f. de condensation (Mach.) Das Kondensationswasser. W aste-water.

Kau /. de cristallisation (Cim., Miner.) Das Krystallisationswasser, Kry stallwasser. Water of crystallization.

K — «le constitution. Das (chemischgebundene)

Konstitutionswasser. Constitutional water, chemically bound water.

Kau /. navigable, Chenal m. d’un fleuve, Passe /. d’un chenal. Das Fahrwasser. Navigable water, fairway of a river or of a channel. Compar. Chenal.

Kau/. oxygénée (Chim.), Peroxyde d’hydro-gène. Das Wasserstoffsuperoxyd, Wasserstoffhyperoxyd. Oxide or dioxide of hydrogen, hydric-peroxide.

Pan /. plate. Syn. cl’ E a u courante.

Kau /. «le pluie. Das Rcgenwasscr. Rain-water. Kau /. potable. Das Trinkwasser. Drinkable water, potable    water,    drinking-water.

Kau / pure.    Voyez    Eau distillée.

Kau /. «le raze, huile de térébenthine ordinaire (Peint.) Das    gemeine Terpentinöl.    Common

turpentine-oil.

Kau /. régale (Chim,) Deos Königswasser, Goldscheidewasser.    Aqua    regia, aqua régis,    nitro-

muriactic acid. Comp. Acide nitro-myrio-tique.

Kau-rose /. (Parf.) Das Rosenwasser. Rose-water. Kau /. salée. Das Salzwasser, die Salzsole, Sole. Salt-water, brine.

Kau /. saumâtre (Mar.) Das Brackwasser. Brackish water.

Kau /. saumâtre, Kau somac.be, (étang formé derrière une digue) (Arch, hydr.) Der Kolk (pl. die Kölke), oberd. die Gölte von Brackwasser. Pool of brack-water, pond behind a dike. Voyez D o u c i n.

Kau /. seconde, Kan forte affaiblie (Orf.) Das Stärkwasser. Diluted aqua-fortis. Voy. Décapage des bijoux.

Kau /. seconde, Lessive /. des peintres

(Peint.) Die Malerlauge. Painter’s lye.

Kau sélétineuse. Syn. Eau crue.

Kau /. «le source, «le roche. Das Qucll-

ivasser. Spring-water.

Kau /. souterraine. Das Grundwasscr. Underground water.

Kau /. de strontiane. Das Strontian-Wasser. Strontia-water.

Kau /. sulfurée ou hépatique (Chim.) Das Schwefelwasserstoffwasser. Sulphurous or hepatic water.

Kau/. sulfureuse — Eau sulfurée.

Kau /. sure (eau melée d’acide sulfurique ou chlorhydrique) (Blanch, et Tiss.) Das Sauerbad. Sours pl.

K— sure «les amitlonuiers (Amid.) Das Sauerwasser. Starch-maker’s sour water. Première eau /. sure, Kau /. grasse

(Amid.) Das fette Sauerwasser. Starch-maker’s first or fat sour-water.

K— d’interposition. Das den Krystallen mechanisch beigemengte Wasser, Verhiisterungs-wasser. Water simply intermixed with the eristals.

Kan /. «le cuite (Salp.) Die Siedelauge. Boiling-or evaporating-liquor.

Kau /. forte (Chim.) Das Scheidewasser. Aquafortis.

K— /. f— à couler (Grav.) Das Aetzwasser.

Caustic-water, mordant.

CJravage à l’e— f— (Grav.) Das Aetzblatt, die Radierung. Etching.

Kau /. gazeuse (artificielle.) Das gashaltige Wasser. Water containing gas.

K— /. g— carbonique ou (K - achliile.)

Das kohlensaure Wasser. Water containing carbonic acid, acidulous water.

K— g— sodaïque. Das Sodawasser. Soda-water.

Kau /. gratinée (Sal.) Die gradierte Sole. Salt-spring refined.

Kau /. grasse des amidonniers. Voyez Eau sure.

Kau /. hépatique. Voyez Eau sulfurée.

Kau f. hy«lriodatée. Das Jodivasser. Jodine-water.

Kau /. incrustante (Mach, à vap.) Das Kesselstein absetzende Wasser. Incrusting-water.

Kau /. d’injection (Mach.) Das Einspritzwasser,

Water for injection, injection-water.

Kau /. jaillissante (dans les fontaines) (Arcliit.)

Das Springwasser. Water-spout.

Kau/, de Javelle, hypochlorite de potasse en dissolution (Blanch., Tiss.) Die Javellische Lauge, das Bleichivasser. Liquor of Javelle, bleaching-water.

Kau /. «le Labarra«|ue, hypochlorite de soude eu dissolution (Blanch. Tiss.) Die Labarraque’ sehe Lauge, das L.’sehe Bleichwasser. Bleaching-liquor of Labarraque.

Kau/. magnésienne (Chim.) Voy. Eau amère.

Kau /. maigre (Arch, hydr.) Das seichte Wasser.

Low water.

Kau /. des mailles ou dans les mailles («lu navire) (Nav.) Das Bilgewasser, Schlagwasser. Bilge-water.

Kau /. martiale. Voy. Eau ferrugineuse.

Kau /. ménagère (eau impure, qui s’écoule des cuisines, des lavoirs, etc.) Das Wirtschaftswasser. Dirty water, dish-water, suds pi.

Kau /. de mer (Mar.) Das Seewasser, Meer-wasser. Sea-water.

Kau-mère /. (Sal.) Die Mutterlauge. Leach-brine, mother-lye (lie).

30*

Kanx «le rebouillage, lessives du quatrième

Kau sure pour le décapage de tôle (Met.) Das ! Sauerwasser. Crude bran-vinegar, lie, ley, lye. i Kau de trempe (Met.) Das Härtwasser. Chalybeate, hardening-water.

Kau /. vive, Grandes-eaux f. pi. (Mar.) Die Springfluth, Springtide. Spring-tide., Kan-de-vie /., eau de grains (Distill.) Das Destillat, der TJeberlauf, Aquavit, Branntwein, Schnaps. Liquor, aqua vitae, brandy, whiskey, spirit, spirits.

K— de genièvres, Genièvre m. (Distill.) Der Wachholder-Branntwein. Gin, gineva, geneva hollands.

K— faible (de 16% 17°, 18° Cartir == 37%, 42°₅, 46% Gay-Lussac). Der Branntwein von 87°n, 41%, 45% Tralles. Spirit of 34%, 27%, 20% under proof.

K— forte (de 21% 22° Cart. = 56%, 59% G.-L.) Der Branntwein von 55%, 58% Tralles. Spirit of 3% under proof, 1% over proof.

K— ordinaire de 19% 20° Cart. = 50%, 53% G.-L.) Der Branntwein von 49%, 52% Tralles. Spirit of 13%, 8% under proof.

K— preuve de Hollande, ou Preuve /. «le Hollande (alcool de 18° Baume, 19° Cart.) Der Branntwein von ungefähr 43° Tralles. Spirit of 23% under proof.

K— preuve d'huile, ou Preuve /. «l’huile

(alcool de 23H Baume). Der Branntwein von ungefähr 59" Tralles. Spirit of 3% over proof.

K— première, Avant - coulant to. Der

Vorlauf. First runnings, first shot, fore-shot. K— dernière, Après - coulant m. Der

Nachlauf. Last runnings, seconds runnings, faints, weak brandy.

Eaux /. pi. (Mar.) Das Gewässer, die Gewässer pi., (ein Teil oder Teile [pl.] des Meeres, Mecres-Jteile). Waters pl.

K— de France. Die französischen Gewässer, das Meer in der Nähe der französischen Küsten, das unter der Jurisdiction Frankreichs stehende Meer. French waters.

À-l’eau, À fleur «l’eau (Arch, nav.) Am oder im Wasserspiegel, an oder in der Wasserlinie. On or in the waterline, on the water’s edge.

À fleur d'eau (dit d’un haut-fond) (Nav.)

Mit dem Wasser(Spiegel) gleich. Awash.

A fleur «l’eau, Kntre deux eaux (Nav.) Zwischen Wind und Wasser. Between wind and water.

lessivage. Die Wiederlauge, der Nachsud. Re-evaporating liquor.

K—x faibles, Petites e—x, K—x de lessivage, lessives de 1 à 2 degrés à l’aréomètre, obtenues par le deuxième lessivage. Die schwache Lauge. Weak wash, weak brine.

K—x fortes /. pl. d’au moins 4 degrés à l’aréomètre, obtenue par le premier lessivage. Die starke Lauge. Strong wash.

K—x petites (Salp.) Voyez E — x faibles. K aux f. pl. artificielles. Die Wasserkunst. Water-works.

petites f. pl., ou Raccourcis m. pl.

(Suer.) Der Sammelsirup, die Lösung des in der Füllstube verlorenen Zuckers. Solution of sugar spilt in the filling-room.

Kaux /. pl. moucenses (Expi.) Schlammige Wa.sser. Muddy water.

Kaux

Kaux f. pl. de pilote-côtier (Nav.) Das Lotsenfahrwasser, Bootsmannsfahrwasser. Pilot-waters. Kaux f. pl. vannes. Die Jauche, der Pfuhl, die Mist-, Abtrittsjauche, der Mistpfuhl, der Adel, die Gülle. Liquid resulting from the putrefaction of faecal matters in contact with water, filthy water, dung-water, liquid manure.

Kaux vierges /. pl. (Sal.) Die Bohsole, rohe Salzsole. Brine, raw brine.

Ébarbage m. (Met.) Das Beschneiden, Beschroten, Putzen (der Blech- und Gusswaaren). Chipping or trimming (of castings), clipping or cutting (of sheet-iron).

Ébarber v. a., ôter les ébarbures des pièces forgées ou fondues en fer (Scrr. et Forg.) Bc-schroten, abgraten, abrauhen, putzen. To strip off the burrs, to fettle, to clean.

Èbarber v., tailler, détacher à force de coups d’ébarboir (Carr. Taili. p. Forg.) Abschrotcn. To chop off, to beard off.

Ébarber v. a. les feuilles «le tôle (Mét.) Die Blechtafeln beschneiden. To clip or cut sheet-iron.

Kbarber ou Hécroûtcr v. a. les objets moulés, les pièces d’artillerie, etc. (Fond.) Die Gussivaaren, Geschützrohre u. s. w. abrauhen, putzen. To chip, to clean, to trim, to dress castings coming from the mould.

Kbarber v. a. les plumes. Die Federn schleissen. To strip the quills.

Avoir «le l’eau â courir (Nav.) Noch Räumte vor sich haben, noch gute Distanz oder noch reichlich Distanz abzulaufen haben. To have plenty of room ahead, to have still a good distance to run.

Kbarber v. a. les peaux, couper la jarre (Chap.) Die längeren Borstenhaare der Felle stutzen. To clip, to snip off the too long hairs of skins. Kbarber v. a. les traits dans la gravure eu taille douce (Grav.) Den Bart, Grat wegnehmen, abgraten. To scrape off the burr.

Kbarbeur m. «l’orge (Agr.) Der Gersten-Kaux /. pl. «l’un bâtiment (Mar.) Das Kiel- '• Entgranner. Barley-awner. hummler.

wasser. Wake.

Hans les e—. Im Kielwasser.

Kbarbeuse f. Synon. cPEbarbeur. Kbarboir m. (Etam.) Das Abstecheisen, der Ab-Avoir «les eaux vives (dit d’un bâtiment) j stechmeissel. Cutting-knife.

(Arch, nav.) Hinten scharf sein, hinten feine |%l>;irboir m., Grattoir carré (Grav.) Der Linien haben. To have a fine run.    vier schneidige Schaber. Four slanted or square

scraper.

Ébarboir to., Tenaille /. à couper les jets des balles (Artif.) Die Kugelkneipzange, Bleikugel-kneipzange, Abstosszange. Burr-cutter, burr-nipper.

Ébarboir to. (Carr. Taili, p., Forg.) Das Schroteisen. Great chisel. Compar. Ciseau à chaud.

Kaux /. pl. Lessive /. (Salp., Sav.) Die Lauge.

Wash-liquor, soap-boiler’s lye.

K—x de lavage, lessives du troisième lessivage. Das Waschwasser, die Nachlauge. Wash or liquor obtained by repeated lixiviation, weak caustic lye.

To fall in,

Ébarbure /. (Forg. Fond. Sert.) Syn. de barbe, bavure. Der Grat, die Gussnaht. Burr, fash, projecting-edge.

Ébarbure /. (Grav.) Der Grat, Bart. Burr. Compar. B a r b e.

Ébardoir to., Grattoir carré (Men.) Vierkantiges Kratzeisen n. Square scraping-iron.

Ébaroilir v. n. (Mar.) Auftrocknen, durch die Sonne oder trockene Luft undicht oder leck iverden. To dry up, to get leaky.

Ébarouissage to. d’un canot, d’une barrique

__ (Mar.) Das Auftrocknen. Drying-up.

Ébatteineut to., jeu d’une porte entre les huissiers, d’une voiture entre les brancards, etc. (Charp. Men. Chair.) Der Spielraum. Play, windage.

Ébauchage m. de la lame (Arm.) Das Grobfeilen der Klinge. Rough-filing.

Ébaucbage m. de la pointe (Epingl.) Das Ab-schleifen der Nadelspitze. Roughing.

Ebauchage m. de la poterie. Das Aufdrehen, Formen der Geschirre auf der Scheibe.

^ Forming the vessels at the wheel.

Ébauche /. premier croquis (Dessin. Peint. Sculpt.) Der erste Entwurf, die Skizze. Sketch, rough draught, outline.

Ebauche /. première forme, qu’on donne à une pierre, à un marbre (Sculpt.) Die Anlage. Rough beginning, sketch.

Ebaucher v. a. (Dess. Sculpt.) Flüchtig entwerfen, skizzieren. To sketch.

Ébaucher v. a. (Sculpt.) Aus dem Gröbsten behauen. To hew roughly.

Ebaucher v. a. (Coût.) Aus dem Groben feilen.

__ To file roughly.

Ébaucher v. a. (Charp.) Aus dem Gröbsten zuschneiden oder abhobeln, schruppen. To jack, to rough-plane wood.

Ébaucher le chanvre» le regaÿer à l’ébau-choir (Cord. Fil.) Den Hanf vorhecheln. To hatchel, to heckle roughly.

Ébaucher v. a. les lopins (Met.) Die Schürbel

^ abrichten. To set the blooms.

Ébauclioir to. (Charp.) Der Schrotmeissei, das

__ Balleneisen. Dressing-chisel.

Ébauclioir m. Synon. de régayoir, s e r a n, grand peigne (Fil. Cord.) Die Grobhechel, Abzughechel. Coarsest hatchel or heckle, coarse hemp-comb.

Ébauclioir m. en hois on os (Sculpt. Pore.) Das Bossierholz, Bossierbein. Embossing-bone, embossing-tree, embossing-stick.

Ébauclioir m. ébarboir (Carr, et Forg.) Das Schroteisen. Great chisel.

Ébauclioir to. fermoir à main (Men.) Das Ballen-

__ eisen, das Bossiereisen. Paring-chisel.

Ebavurer v. a., ôter les bravures (Lim.) Den Grat abstreichen. To strip off the burrs.

Ebbe, Ébe /. (Mar.) Syn. de Jusant.

Ébenacé, -e adj. (Peint.) Ebenholzartig gemalt. Ebony-like painted, ebonized.

Ébène f., bois de diospyros ebenum, de ebenaster et de melanoxylon (Bot.) Das Ebenholz, schjuuarze Ebenholz. Ebon, ebony, ebony-wood.

É— bleue, bois de Nissolia. Das blaue Ebenholz, Luftholz, Amaranthhôlz, Cayenneholz. Blue ebony, amaranth-wood.

É— fausse, bois de Cytisus Laburnum et d’Aspalanthus. Das falsche Ebenholz. Bean-tree, foil-tree, wood of the common laburnum.

Ébène fossile (MineT.) Syn. de Jais to. Jaïet m. Der Gagat. Jet.

É— grise (Men.) Das graue Ebenholz. Gray ebony.

É—jaune, bois de Bignonia, Leucocylon. Das gelbe Ebenholz, Trompetenholz. Yellow ebony. É— ronge, bois d’Anthyllis cretica et d’Acacia flexicaulis. Das Rotebenholz, Grenadillholz. Red ebony.

É— verte des Antilles, bois de diospyros Lotus et de Tecon leucoxylon. Das grüne Ebenholz. Green ebony.

Ébéner v. a. (Men.) Schwarz beizen. To soak

^ ebony-like, to ebonize.

Ébénier to. (Bot.) Der Ebenholzbaum. Ebony-tree, eben-tree.

É— faux des Alpes, cytisus laburnum. Syn. d’aubour, aubier, al hour. Der falsche Ebenholzbaum, Bohnenbaum, Hirschholder. Bean-tree, foil-tree.

Ébéniste to. (Men.) Der Kunsttischler, Kunstschreiner. Ebouist, cabinet-maker.

Ébénisterie/. (Men.) Die Kunsttischlerei, Kunstschreinerei, Kunstschreinerarbeit. Cabinet-making, cabinet-work.

Ébergement to. (Arch, hydr.) Die Anlage von Uferböschungen. Horizontal measure of the slope.

Ébertauder v. a., tondre en première coupe (Drap.) (Dem Tuch) die erste Schur geben. To shear for the first time.

Ebeylière /. (Arch, hydr.) Das Abzugsloch. Outlet, drain.

Ébiseler, Ébizcler v. n. diminuer les arêtes vives, tellement qu’ils ressemblent au biseau d’un ciseau (Charp., Men., Serr., Horl., Archit. hydr.) Die Kanten zuschärfen, abschärfen, abschrägen, nach den Kanten zu dünner arbeiten. To sharpen, to give a basil.

Ébiseler v. a. (Horl., Tourn.) Trichterförmig an-bohren. To bore a funnel-shaped bole.

Ébiselure /. arête êbiselêe, arête en forme de biseau, (l'opposé de chanfrein). Die zugeschärfte Kante, die schncidenartige Kante. Basil, sharp edge. Compar. Chanfrein et Del ar dement.

Éboulenient to., Eboulis to., Glissement to. de montagnes. Der Bergsturz, der Bergrutsch. Land-slip.

Éboulenient to. Der Einfall, Einsturz. Fallingin, slip, ruin.

É— d’une masse de terre ou de rocher (Ch. d. f., Digues, Min.) Die Abrutschung von Erde oder Felsen, der Erdrutsch, Bergsturz. Slip, slipping of the land, land-slip.

É— des travaux souterrains (Expi.) Das Żubr uchegehen, der Bruch, Verbruch. Run, fall, thrust, rupture, falling-in.

É— de la rive (Mar.) Der Abbruch des Ufers. Breaking-in of a bank.

É— des charges dans la cuve du haut-fourneau (Met.) Das Rutschen, Kippen der Gichten im Hochofen. Irregular descent or sinking of the charge.

Ébouler v. n. (Expl.) Einstürzen. to run.

Faire é— les débris. Zu Bruche bauen, den Bruch niedergehen oder gehen lassen. To run, to bring down the roof of a mine.

(Expi., Arch., Maç.) Der Schutt, das Écaille /. d’uu poisson, etc. (H. n.) Die Schuppe.

Ébonlis m.

Gerolle. Rubbish, ruins.

Éboulis m. (Géol ) Voyez Eboule ment. Ébouqueuse /. (Drap.) Die Ausrupferin. Pluck-ing-womau.

Ébourrage

Das Abhaaren, Reinigen der Haar- oder Narbenseite. Unhairiug, scraping-off the hair. Ébtmrrer v. a., Épiler (Tann.) Abhaaren. To unhair.

Ébousiner, Ébouziner v. a. une pierre ou un moellon, en ôter le bousin (Corr.) Bruchsteine abschalen. To hew off¹ the soft part of a quarry-stone, to pare off a stone.

Ébouter v. a. une pièce de bois (Arch, nav.) Das äusserste Ende (zur Schätzung der Güte) ab schneiden. To cut the end oft'.

Ébraisoir m. (Fond.) Die Glutschaufel, Kohlenschaufel. Fire-shovel.

Ébraisoir ou Ébrasoir m. (Fond.) Der Windfang. Vent-hole.

Ébrasement m. (élargissement intérieur) d’une baie de porte ou fenêtre (Arcliit.) Die Ausschrägung, Schmiege. Splay, chamfering, cham-fretting. Voyez Embrasure.

Ébraser, Émbraser v. a. une baie. (Archit.) Ausschrägen, nach innen erweitern. To splay, to chamfer.

Ébréché,-e p. p. (Coutel.) Schartig. Notchy, full of notches.

Ébrillatle /. (Man.) Der Zug, Schlag mit dem Zügel. Tug, pull with the rein.

Ébrouage m. des laines filées dans l’eau à son (Teint.) Das Halten der Wollensträhne in ein Kleienbad. Putting worsted (or woollen) yarn into a bran-bath.

Ébromlage m., Ébromliu m., écotage passé par trois trous de filière, fil passé par la seconde tréfilerie (Tir.) Der Kleindraht, zweimal gezogene Draht. Twice-drawn wire, thin-wire. Ébroudeur m. (Tir.) Der Kleindrahtzieher. Thin-wire-drawer.

Ébrun m. (blé ergoté) (Agr.) Das brandige Korn. Blasted corn.

Ébuard m. (Charp.) Der Spaltkeil. Wedge for cleaving trees, wood-cleaver.

Ébullition/. (Phys.) Das Kochen, Sieden. Ebullition, boiling.

Point m. d’ébullition d’un thermomètre (Phys.) Der Siedepunkt. Boiling-point. Éburne, Ivoire /. Das Elfenbein. Ivory. Écacher v. a., dresser sur la meule (Coût. Charp.)

Blank schleifen. To smooth by a grinding-mill. Écacher v. a. le fil, l’aplatir (Tir.) Den Draht plätten. To laminate, to flatten.

Moulin m. à écacher, à battre (Tir.) Die Plättmühle. Flatter, planishing-mill.

Écacher v. a. le papier (Pap.) Trocken pressen. To dry by pressing.

Écafer ou Écaflfer v. a. l’osier (Vaun.) Die Weidenruten zum Flechten spalten. ’Po cleave the willow-rods.

Écagne ou Écague/. (vieilli escaigue) (Rub.)

Das Gebünde, der Bund. Bunch, skein, skain. Écaillage m. (action d’ecailler la chaudière) (Sal.) Das Abkrusten, Abklopfen der Salzpfanne. Knock-ing-out the pan-scales.

Écaillage m., (défaut d’une poterie qui s’écaille.) (Porc.) Die Schuppigkeit, das Abschuppen. Scaling.

Scale.

Écaille/, d’une tortue, moule, huitre, etc. (H n.) Die Schale. Shell.

Écaille /. «le tortue, (surtout du caret) [tes-m. de la peau, Épilage (Tanu.) tudo imbricata.]) (Tourn.) Das Schildkrott, Schildpatt. Tortoise-shell.

Écaille /. (Boul.) Die abgebackene Rinde. Crust of bread separated from the crumb,

Écaille /. Éclat m., de hois, de pierre, etc. (Sculpt. Charp. Taille p.) Der Splitter, Span. Chip, splint, splinter, sliver.

Écaille /. (Sav.) Die Probierschale, der Probiernapf. Scale for assaying.

Écaille/. bergame (Tap.) Bergamasker Schuppentapete. Scolloped tapestry of Bergamo.

Bcaille /. «le mer, grès de montagne pour y broyer des coulenrs (Peint ) Der Farbenreibstein. Grinding stone.

Écaillé adj., orné d’écailles. Schuppenförmig, geschuppt. Scolloped.

Écaillemeut m. (Forg.) Voyez Écailles de cuivre.

Écailler m. Der Austernhändler. Oyster-man, oyster-dealer.

Écailler v. a. la poêle, la chaudière (Sal.) Die Pfanne abkrusten, klopfen, die Salzschuppen abklopf en, den Pfannenstein abklopf en. To knock out, to scrape oft' the pan-scales.

Écailler v. a. le plomb (Plomb.) Abschaben, abhäuten. To scrape off the oxide.

Écailler v. a. (Peint.) Schildkrötähnlich malen.

To paint tortoiseshell-like.

S’écailler v. r. dit du bois (Tonn., Men., Charp.)

Sich auf schiefern. To split up, to fly up in shivers. S’écailler, s’écaler v. a. (l’enduit, le stuc, le tableau s’écale, tombe en écailles.) (Maç., Peint.) Sich abblättern, abbröckeln, abschuppen. To peel off, to scale.

Écailles pi. /., ornement en écailles (Orn.) Die Schuppenverzierung. Scolloped moulding.

Écailles pi. f. ou Pointes «le couleurs sur

le papier marbré (Pap.) Die Muschen. Patches of the marbled paper.

Écailles /. pi., Dépôt «le sel à l’interieur de la poêle ou chaudière (Sal.) Der Pfannenstein, Kesselstein. Pan-scales, pan-stone, calcareous fur, stony lining.

Écailles /. pi. «le cuivre, «l’acier, «le 1er etc. Battitures, pailles, paillettes /. pl. (Forg., Met.) Der Hammer schlag, Glühspan, Schmiedesinter. Scales pl. Comp. Battitures.

É—s «le cuivre. Der Kupferglühspan. Copper-scales, scale of copper.

E—s «le fer. Der Eisenhammer schlag. Iron-scales, Forge-scales pl., hammer-slag.

B—S pl. des masses ressuées (Met.) Der Pick-schiefer. Scales of the liquated masses. Écailleux,-se adj. (Hist, n., Miner.) Schuppig, schuppicht. Scaly, squamous, scalelike.

É— (Teclm.) Splinterig (vom Holze gesagt). Liable to break oft' in splinters.

Ecaillon m. (Ard.) Der Vorarbeiter im Schieferbruch. Chief slate-quarry-man.

Bcaillure /. (Plomb.) Das Bleihäutchen. Coat of lead-oxide.

Beale /. (Taili. d. p.) Der Steinsplitter. Chip.

Avoir un é—. Abstand haben. To be pitched. Écartoir, Écatoir m. (Arm.) Der Schliess-meissel, Fügemeissei. Scarflng-chisel.

Écarver v. a. Laschen, verscherben. To scarf, ^ to join by a scarf.

Écatir v. a. le drap (Drap.) Kalt pressen. To dress cold.

Écatissage m. (Drap.) Das Kaltpressen. Dressing cold.

Écatisseur m. (Drap.) Der Kaltpresser. Cold-dresser.

Écaveçade /. (Man.) Der Zug mit dem Kappzaum. Pull, tug with the cavesson or nose-band. Ecchymose /. (Chir.) Die Blutunterlaufung. Suggillation.

Éccoprotique to. (Pharm.) Das gelind abführende Mittel. Eccoprotic, opening medicine. Échafaud to. (Charp. Mac.) Das Gerüst, die Bühne. Scaffold, scaffolding, stage.

É— d’assemblage. Die verbundene Rüstung. Trestle work.

É— d’échasses et boulins. Das Stangengerüst mit Netzriegeln. Scaffolding of poles and putlocks. É— mobile. Die fahrbare Rüstung. Moveable scaffold.

É— ordinaire. Die Stangenrüstung. Scaffolding of poles, pole-scaffolding.

É— volant. Das schwebende Gerüst, fliegende Gerüst, Hängegerüst. F’lying scaffold. Écliafand m. plancher de guillotine. Das Schafot. ^ Scaffold.

Échafaud

to. ,

Éeale /. du I»lé etc. (H. n.) Die Schale, Hülse. Scale, shell, peel.

Écale /. (Monn.) Die Prägegrube, das Prägloch.

Hollow ])lace where in the coiner sits.

Écale, Escale /. (Mar.) Der Nothafen. In-terimistic harbour.

Faire é—, relâcher à un port, une côte etc. (Mar.) Einen Hafen, eine Küste etc. anthun. To call at a harbour or a coast.

Kcaug to. , l>ague /., Espade /., Sabre to. de bois pour e'eanguer le lin sur le chevalet. (Agr. Fil.) Der Schwingstock, Brcchstock, das Schwingmesser, die Schwinge, das Schwert. Swingle-dag, sword, swing-knife. Comp ar. Chevalet. Éçanguer, Écraser v. a. avec la iliaque le lin ou le chanvre (Agr. Fil.) Den Flachs oder Hanf brechen, schwingen. To swingle flax, to beat hemp. Compar. Chenevotte. Ecarlate/. (Peint. Teint.) Der Scharlach. Scarlet. É— de France, de graine, de Venise. Der Dunkelscharlach, Kcrmesscharlach. French scarlet, scarlet died in grain.

É— demi graine. Der Halb Scharlach. Scarlet half died in grain.

É— des Gobelins, de Hollande. Der

Cochenillescharlach, Karminscharlach, Hochscharlach. Dutch scarlet.

Écarrir v. a. Voyez Aléser.

Écarrir, Écarrissage, Écarrissoir. Voyez

Equarrir etc.

Écart to. (Anat. Vétér.) Die Verrenkung, Buglähmung. State of being strained in the shoulder. Écart to. (Topogr.) Der Umweg, Seitensprung.

By-way, side-way, circuitous-way.

Écart to. (Charp.) Die Blattung, Bladung, Laschung. Scarf, joint.

É— simple. Die gerade Blattung. Plain scarf. É—- double. Die versetzte Blattung. Dice-scarf. Écart to. en direction (Mil.) Die Seitenabweichung des Treffpunktes vom Zielpunkte. The horizontal distance of the point of impact from the point aimed at.

Écart to. en liauteur (Mil.) Die Höhenabweichung. The vertical distance of the point of impact.

Écart to. (Arch, uav.) Der Stoss, die Scherbe, Ijasche. Scarph.

É— en about, É— carré, É— simple.

Der stumpfe Stoss. Butt-scarph.

É— à croc, É— h crochet ou it dent.

Die Hakenlasche, Hakenscherbe, das Hakenblatt. Hook-scarph, hook and butt.

É— double, É— long ou flamand. Die

Langscherbe, das verkeilte Blatt, der Jupiterschnitt. Long scarph.

É— double, de demi il demi, É— moitié par moitié. Die Plattscherbe, die lutsche, die schräge Blattung. Fiat scarph.

É— si queue d’aronde. Der Schwalben-schivanz, der schwalbenschwanzförmige Stoss. Dovetail-scarph.

Ê— h sifflât. Die Spitzscherbe, (die spitz auslaufende Scherbe). Point (-ed) scarph.

Écart to. des tôles en fer (Arch, nav.) Der Plattenstoss. Butt.

Ecart to. d’une voile (Mar.) Die (Querjnaht. Cross-seam.

Ecart to. d’une voile (Mar.) Das Anstücken. Joining by cross-seam (lashing).

E— lein. Das Querüberanstücken. Joining or lashing right across.

E— en echelette. Das Anstücken und Ver-schiessenlassen. Joining or lashing with shift of cross-seams, — by shifts.

Écartement to. Voyez Dispersion /. Écartement m. des essieux (Ch. d. f.) Der Radstand, die Entfernung der Achsen. Position ^ of the wheels, wheel-base.

Écartement to. des flasques d’affût (Art.) Die Entfernung der Lafettenwände von einander. Distance between the brackets.

Écartement de la voie. (Ch. d. f.) Die Gleis-weite, Spurweite. Gauge, width of the track.

É— de la voie dans-œuvre. Die Spur-iveite im Lichten. Gauge in the clear.

É— normal. Die Normalspur. Standard gauge. Écartement to. , Inclination /. des rails (Ch. d. f.) Die Neigung der Schienen, Inclination of the rails. Comp. Ornière.

Écartement to. (Arch, nav.) Der Abstand, die Entfernung. Distance, spacing.

É— des couples (de gabariage en gabariage). Die Spantenentfernung, (Spant und Fach). Frame-distance, spacing of the frames, timber and space.

É— des rivets. Die Nietentfernung. Pitch of the rivets.

É— des tirsmts de chaudière. Die Entfernung, der Stehbolzen. Pitch of stays or stay-bolts.

Échafaudage m. (Arch, nav.) Die Stelling. Stage, flake.

Échafaudage to., Assemblage ni. pour un échafaud (Charp., Maç.) Die Rüstung, Zulage zum Gerüst. Scaffolding.

É— de bordure, (É— de fond).

Rundung —, der Ausschnitt am Unterliek, die

Échafauder v. a. (Bât.) Rüsten, berüsten. To scaffold, to stage.    f

Échalader v. a. Voyez Echalasser.

Échalas to. (Charp.) Der Weinpfahl. Vine-prop.

Échalas to. (Jard.) Die Spalierlatte. Fence-lath.

Échalasser, Échalader v. a. les vignes, les fruitiers etc. à un espalier (Charp., Jard., Vign.) Anpfählen, pfählen, verpfählen. To fasten with pales or stakes.

Échalasser v. a. un jardin, une cour (Charp., Jard.) Einzäunen,, einhägen. To fence.

Échalier to. (Charp.) Das Lattenspalier, der Pfahlzaun, Stangenzaun, die Stakade, das Stächet. Staccado, wooden paling, fence.

Échalotte /. (Bot.) Die Schalotte, Schalottenzwiebel, der Aschlauch. Echalot, chalot, shallot.

Échalotte /. (Org.) Die Schnarrzunge, das Schnarrzünglein. Reed-stop.

Échampeau to. (Pêch.) Die Angelschnur. Ang-ling-line, fishing-line, spiller.

Échancrer v. a. (Charp., Men., Taili, p.) Bogen-artig ausschneiden, ausschweifen, ausbogen. To slope out, to sweep, to turn out curves.

Échancrer v. a. les figures (Blason, et Omem., Taili.) Ausbogen, einschuppen. To channel.

Échancrer v. a. les talons (Cord.) Ausholzen die Absätze. To pare, to slope.

Échancrure /. (May.) Der Fensterausschnitt. Bay.

Échancrure /. (Orn. et Blas.) Die Ausbogung, Einschuppung. Channeling.

Échancrure /. (trou creusé dans la roche pour recevoir le chapeau du châssis d’une galerie) (Expi.) Das Bühnenloch für die Kappe. Holing for the end of a piece of shaft-timber.

Échancrure /., Encastrement to. du bassinet (Arm.) Der Pfannenausschnitt, das Pfannenlager. Hollow of the lock-plate.

Échancrure /. du chemin couvert (Fort.) Der Ausschnitt. Cut, notch.

Échancrure /. entaille en croissant, en demi-cercle (Men., Charp., Taille-p., Anat.) Die runde Ausschweifung, der halbmondförmige Ausschnitt, die Rundkerbe. Sweep, curvature, semicircular incision.

Échancrure /., latérale, Coupure /. transversale (à Liège) Culaie /. (Expi.) Der Schlitz, Kerb. Cutting, kerving.

Faire l’échancrure latérale, (Belg.) Xhaver, (à Liège) Couper la coulaie (Expi.) Schlitzen, Kerben. To cut, to kerve.

Échancrure /. d’une pièce de bois (Arch, nav.) Der Ausschnitt, der runde Ausschnitt oder Einschnitt. Cut.

Échancrure /. d’une voile (Mar.) Die Gillung, der Ausschnitt. Roach.

Die

Fussgillung. Roach, (foot-roach), foot-gore.

É— des cotés. Die Seitengillung. Gore, goring. Echan dole /. (Couvr.) Die Dachschindel. Shingle. Voyez Bardeau.

Échange m. des feuilles de papier (Pap.) Das Austauschen, Umlegen. Parting, exchange. Échange m. d’nn ressort (Ch. d. f.) Das Auswechseln einer Feder. Exchange of a spring. Échanger v. a. les feuilles de papier (Pap.) Austauschen, umlegen. To part, to exchange.

Échantignole f. soutien d’un poteau (Charp.)

Der Frosch, die Knagge. Furring, foot-bracket. Échantignole /. soutien des essieux, des brancards etc. (Cliarr., Art.) Der Frosch. Bracket, axle-tree-bracket, housing-bracket. Échantignole f. «le chèvre (Charp.) Der Frosch des Hebezeuges. Shoulder-piece, cheek-piece, bracket of the gyn.

Échantignole /. (Tonn.) Die Kimme, Zarge. Chimb, chime of a cask.

Échantillon m. ou Étalon to., destine à régler les poids et mesures d’un pays (Techn.) Das Eichmass, Eichgewicht, gesetzliche Mustermass. Standard.

Échantillon to., morceau ou modèle d’une chose, propre à la faire connaître et imiter (Teclin.) Das Muster, die Probe. Specimen, sample. Corn-par. Bois d’échantillon, grès d’é — pavé d’é— etc.

É— to. ou Épreuve f. de caractères d’imprimerie (linpr.) Die Schriftprobe. Specimen of printing-types.

É— de la niasse (Monn.) Die Tiegelprobe. Specimen of the mass, assay of the mass. Échantillon to., Gabarit to. du modèle du corps d’un canon, d’une cloche etc. (Moul., Art.) Das Formbrett, die Schablone zum Modell des Geschützrohrs. Modelling-board, loam-board.

É—, Calibre m., Panneau to. du mouleur Die Lehre, Schablone, das Drehbrett, die Friesenform. Templet, pattern.

É— de noyau. Das Kernbrett, die Schablone zur Bildung des Kernes. Core-board, modelling-board for the core.

É— «le chemise. Das Hemdbrett. Thickness-board.

É— «lroit, servant à mouler la masselotte. Das Formbrett zum verlorenen Kopf. Dead-head-board.

Échantillon to. (Arch, nav.) Das Handmall, der Mallstock, Markstock. Small mould, scantling or moulding stick.

Échantillon to. (Arch, nav.) Die Materialstärke. Scantlings.

Échantillon m. (Géol.) Das Handstück. Geological specimen.

Échantillon m. (Charp. et Maç.) Die Lehre, das Stichmass, Streichmodell. Pattern, strickle, gauge.

Échantillon to., Calibre to., Estèque /.

du potier (Pot.) Die Lehre, Schablone. Templet, template.

Échantillonnage to. (Met., Ess., Monn.) Das Probenehmen. Sampling.

Échantillonnage to.. Tamisage to., Mise /. d’échantillon du plomb de chasse (Plomb.) Das Sortieren. Separating the great shot from the small by the help of a sieve.

Échanvroir to. (Agr.) Die Hanfschwinge, Flachsschwinge. Hemp-swingle.

Échappade /. (Pot.) Voyez Enfourner à l’échappa de.

Échappade/. (Grav.) Der Fehlschnitt. Wrong cut. Échappée /. (Arch, nav.) Die Form des Hinterschiffes. Fashion of the after part, run. Échappée /., Échappement to. (Arch., Bât.) Der Zwischenraum. Space, interstice.

Échappée — Échauffe.

241

Échappée d’un escalier, d’une vis. Die Höhe i Écharpe /. pièce de bois avance'e au dehors einer Treppenwindung, eines Schraubenganges.    d’une fenêtre, à la tête d’une grue etc. où est

Might of a stair-winding, of the worm of a! attachée une poulie pour élever un fardeau (Bât.)

screw.

É— d’étable. Der Gang hinter den Pferden (im Stalle). Passage behind the horses.

É— d’une porte ou d’une fenêtre. Die Lichtenweite, die lichte Weite der Thür, des Fensters. Width of a door, day of a window.

É— d’une voûte. Die Spannweite des Gewölbes. Width of a vault.

É— de vue. Die Durchsicht. View through an opening.

Échappement m. (Morl.) Der Abfall, die Hemmung, das Stosswerk, der englische Haken. Escapement, scaperaent.

É— à ancre. Die Ankerhemmung. Anchor-escapement.

É— h cylindre. Die Cylinderhemmung. Cylinder-escapement, horizontal escapement.

É— h l’épine ou à. repos. Die ruhende oder schleifende Hemmung, der Abfall für die Ruhe. Dead-beat escapement, repose-escapement. É:— libre des chronomètres Die freie Hemmung, das freie Stosswerk. Chronometer-escapement.

É— d’une montre à répétition. Der Heber, Anschläger, das Hämmerchen. Jack.

É— il recul. Die zurückspringende Hemmung. Recoil-escapement.

É— à verge. Die Spindelhemmung. Crown-escapement, fusee-escapement.

Échappement m. de l’appareil Hughes (Tel.) Die Auslösung. Detent.

Échappement m. (Mach, à vap.) Voyez Tuyau d’échappement.

Échappement m., Rampant m. du four à réverbère Fyrg.) Der Fuchs des Flammofens. Flue. Échappement m. de la vapeur (Mach.) Die Dampfentweichung. Escape of steam. Compar. F u i t e /.

Échardonnage m. , Égloutronnage m., Égrat toronnage m. (Fil. de laine). Das Ent-kletten. Wool-cleaning.

Échardonneuse /. , Églontronneuse /., Égratteronneuse /. (Fil. de laine). Der Klettenwolf. Wool-cleaner.

Écharnage, Écharnement, Écollage m.

action d’écliarner (Tann., Corr., Még., Parch.) Die Ausfleischung, Abaasung. Fleshing. Écharner v. a. écolier les peaux (Tann.) Aus-fleischen, abfleischen, abaasen. To flesh, to scrape off the flesh - particles. Compar. Boutoir, D ray o ire, F er à écharner.

Écharnoir m. (Tann.) Das Scher- oder Firmeisen. Fleshiug-knife. Voyez Dray o ire. Écharnnre /. du cuir (Corroy.) Das Schabaas, Leimleder,. Leimluder. Hide - scrapings, hide-parings, hide-shreds pl.

Écharpe /. (Mil.) DieSchärpe, Feldbinde. Scarf, sash.

Écharpe /. (Chir.) Die Binde, Schlinge. Sling, loop.

Écharpe /., ténie /., autour des volutes au chapiteau ionique (Arch.) Die Binde an den Schnecken des ionischen Kapitals, der Polstergurt. Scarf.

Der Ausleger, Ausschussbaum (südd.) Outrigger. Écharpe /. (Charr.) Das Band. Tie, strap, hoop. É— de brancard. Das Schwungbaumband.

Strap of the limber-shaft.

É— de limonière. Das Gabeldeichselband.

Strap of the limber-rail.

Batterie d’é—. Voyez Batterie.

Écharpe /. (Arch, nav.) Die schräge Stütze, Strebe oder Steife. Oblique or slanting shore or prop, en Écharpe (Mar.) Schräg ab. Oblique, slanting oft'. Écharpe /. en fer (Arch, nav.) Die Diagonalschiene. Diagonal tie-plate.

Écharpe /. (Arch ) Das Schwungseil, Lenkseil. Guiding-cable, man-rope.

Écharpe/. (Mar.) Syn. de Lisse des herpes. Écharpe /. (Pont.) Das Spanntau. Bracing-rope. Écharpe /., Chape /. d’un moule (Potier d’étain). Voyez Chape.

Écharpe /. d’une équerre etc. (Charp., Mac?) Das Band, die Diagonalleiste, das Winkelband, der Bug. Diagonal lath, corner-band, corner-bracket. Écharpes /. pl. (Charp.) Das Seilwerk, Scheibenwerk. Sheaves- and cordage.

Écharpes /. pl. et tonnes /. pl. (Expl.) Das gehende Zeug. Running-tackle.

Éeharper, haler, ehabler v. a. une pièce de bois, pour l’élever (Charp.) Einbinden. To fasten, to cord, to bind in a piece of timber. Écharser v. il. (dit du vent, vieilli) (Mar.) Hin und her springen, flau und unbeständig sein. To be very light and variable, (to blow a paddy’s hurricane).

Échars,-e adj. (au-dessous du titre légal) (Monn.)

Zu geringhaltig. Below the standard.

Échasse /. (Bât.) Die Rüststange. Putlog. Échasse /. (Taille p.) Das Wölbrichtscheit. Vaulting-ruler.

Échasse/. d’échafaud, Baliveau m. (Charp.) Der Rüststamm, südd. die Lantenne. Scaffolding-pole, scaffolding-imp, imp-pole.

Écliandage /., Lait m. de chaux (Maç., Chim.) Die Kalkmilch, das Kalkhydrat. Lime-milk, cream of lime.

Échaudage m., maçération dans un lait de chaux (Fabr. de coli.) Das Einweichen des Leimgutes in Kalkmilch. Digesting in lime-water. Échaudage m. des laines. Voy. E ch au der. Échaudage m. des olives broyées. Das Anbrühen der gestossenen Oliven. Scalding, moistening the pulp of olives with boiling-water.

Échaudé /. (Met.) Die Schweisshitze. Welding-heat.

Échaudé m. (Jard.) Das dreieckige Beet. Triangular bed.

Échaudé m. Der Feldstuhl. Camp-stool. Échauder v. a. les laines, malaxer et dissoudre le suint. Die Wolle entschweissen, ausbrühen. To soften and dissolve the yolk of wool by hot water or a weak alcaline dissolution. Échaudis m. (Mar.) Die Herzkausche. Span-shackle.

Écliaudoii* m. (Drap., Teint.) Der Abbrühkessel. Scalding-tub.

Échauffe /., tas de 20 douzaines de peaux (Tanu.) 1 Der Schwitzhaufen. Heap of skins.

31

Technolog. Wörterbuch HI.

Échauffe /., étuve pour échauffer ou épiler les peaux (Corroy.) Die Schwitze, das Schwitzbad. Drying-stove.

Échauffé-,ée adj. (dit du bois) (Charp. et Foret.) Stockig, brandig, angestockt. Fusty, mouldy, rotten.

Échauffé adj. (dit du hois) (Arch, nav.) Trockenfaul. Dry-rotten.

É— (dit du filin ou d’un cordage). Angefault. Rotten.

Échauffée /. (Sal.) Der erste Sud. First boiling. Échauffement m. (Met., Mach, à vap.) Das Ueberhitzen. Over-heating.

Échauffement m. «l’une boîte h graisse

(Ch. d. f.) Das Heisslaufen, Warmlaufen, Warmgehn eines Achslagers. Getting-hot of an axle-box.

Échauffement m. d’une chamlière (Mach.) Das Ueberhitzen eines Kessels. Over-heating of a boiler.

Échauffement to. de l’eau d’alimentation par la condensation de la vapeur d’échappement (Mach.) Die Erwärmung des Speisewassers durch Kondensation des Ausblasedampfes. Heating of feed-water by condensation of blow-off steam. Échauffer v. a. Erhitzen, heisslaufen. To heat, to get hot or heated.

ÉcJiauffer v. a. les peaux (Corr.) In der Bähstube färben. To heap and dry the oiled skins. Échauguette/., anc. Échargüette, tourelle pour faire le guet (Arch.) Das Scharwachtschilder-haus, die Hochwacht, das Wächtertürmchen. Watch-turret, bartizan, barbacan, bretise. Échaume to. (Mar.) Synon. de Toi et.

payment, expiration, maturity.

Échéance /. (Comm.) Die Verfallzeit. Time of Échée f. Voyez Echeveau m.

Échel m. ou Saffre m. (Fahr, de coul.) Der Eschel, Äschel, das Aschblau. Pale smalt, zaffer, ash-blue.

É— :i baril. Der Fasseschel. Ash-blue packed into barrels.

É— clair. Der Sumpfeschel. Clearest or finest zaffer.

Échelette /. Die Wagenleiter. Rack, cart-rack. Échelette /. (Arch, nav.) Das Ver schiessen. Shift or shifting (of butts or lashes).

Échelier, m. ou Rancher to. Die einbäumige Leiter, Stangenleiter. Peg-ladder, ladder with only one beam.

É— «l’une grue. Die Krahnleiter. Peg-ladder of a crane.

Échelier to. «le charrette (Charr.) Das Biegel-holz. Peg-beam, intertie.

Échelle f. (Expl.) Die Fahrt. Ladder.

É—s mobiles pl. (Min.) Die Fahrkunst. Man-engine.

Échelle /., (ligne graduée) (Géom. Dess. Phys.) Der Maassstab, die Skala, Teilung, Graduierung. Scale, scale of degrees, gradation.

Échelle /., instrument pour mesurer les longueurs etc. (Dess. et Techn.) Der Maassstab. Scale for measuring, rule.

É— «le réduction, É— h rapporter. Der

verjüngte Maassstab. Scale of reduction, reduced scale, plotting-scale.

É— de réduction, repartie en diagonale. Der Transversalmaassstab. Diagonal-scale.

Échelle /. perspective (Dessin.) Der per-spectivische Maassstab. Scenographical scale.

Échelle «le iront. Der Breitenmaassstab. Plain-scale.

É— fuyante. Der Tiefenmaassstab, sich verjüngende Maasstab, Verschwindungsmaassstab. Reducing-scale, diminishing-scale.

Échelle /. (Bât., Econ.) Die Leiter. Ladder.

É— brisée. Die Klappleiter. Folding-ladder. É— «le cortle. Die Strickleiter. Foot-rope, rope-ladder.

É— «louble. Die Bockleiter. Double ladder. É— «le meunier. Die Treppenleiter, Stufenleiter, Leitertreppe. Step-ladder.

Échelle /. anglaise, logarithmique, proportionelle ou de Gunter. Die englische Skala, das logarith-mische Lineal, Bechenlineal, der Bechenschieber, die Gunter’sche Skala. Gunter's scale. Comp. Ligne, logarithmique et règle à calculer. Échelle /. «l’escalade (Mil.) Die Sturmleiter. Scalling-ladder.

Échelle /. d’eau, éch— fluviale de pont

etc. (Navig. Hydr.) Der Wasserstock, Pegel, das Peil. Water-mark-post, water-gauge.

Échelle /. d’un navire (Mar.) Die Schiffstreppe. Ship’s ladder.

É— «lu bord, É— de côté. Das feste Fallreep, die Fallreepstufen an der Schiffsseite.

É— de commandement. Die Fallreepstreppe. Accommodation-ladder.

É— de corde (fixe). Die Jakobsleiter. Jacob ladder.

É— «le la coupe (Voil.) Das (feste) Schnitt-maass. Fast scale, fast rule.

Échelle /. aux poissons (Riv.) Die Fisch-leiter. Fish-ladder.

É— «le poupe. Die Hcckleitcr. Stern-ladder. É— de la so!i«lité (Arch, nav.) Die Deplacementsskala, der Lastenmaassstab. Scale of displacement.

É— «le la solidité en «lehors «les membres (Arch, nav.) Die Deplacementsskala für das Deplacement auf den Spanten oder Inhölzern. Scale of displacement on frames.

É—- «les surfaces, É— des lignes d’eau (en dehors des bordés) (Arch, nav.) Die Spantenskala, die Wasserlinienskala (auf der Aussen-kante der Planken). Scale of sections, scale of water-lines.

É— i\ taquets, É— à marches, É— h coches. Voyez É t a n c e s.

É— du tirant «l’eau, É— «le l’étrave et «le l’étambot. Die Tiefgangsmarken am Vor-und Hinter(Buder)-Steven, die Ahmings f. pl. Foot-marks, load-marks (on stem and sternpost.) Échelle /. de vent (Art.) Der Maassstab .für den Spielraum. Scale of windage.

Échelon to. (Bât.) Die Leitersprosse. Ladder-step, round.

Échelon m., taquet d’e'chelle (Arch, nav.) Die Treppklampe, (Trittklampe). Step, gangway-step, side-step.

Échelon m. des flasques d"un affût marin (Mar.) Die Stellpalle an Schiffslafetten. Step, cheek of the carriage.

Échelonner v. a. (Mil.) Staffelförmig stellen, echelonnieren. To form in echelon-order.

Échenql, Écheneau, Éeliehet to. Syn. de Chenal, surtout. Syn. de Gouttière, Chéneau en bois (Bât.) Die hölzerne Dachrinne, das Gussloch, das Gerinne. Wooden gutter.

Échoppe /., burin pour effacer (Grav.) Die Radiernadel, der Grabstichel mit flacher oder abgerundeter Kappe. Flat or round scraper.

Échenal, Écheneau, Éeheno, Chenal m.

bassin ou rigole de terre (Fond.) Das Guss-gerinne, der Einguss. Casting-gutter, metal-drain.

Écheneaux m. pl. (Fond.) Die Gerinnstücke, Rinnenstücke n. pl. Drain-metal.

Écheveau m., Échée /., des fils plies et tournés par le dévidoir (Fil., Cord.) Der Strähn, Strang, Garnsträhn. Hank, skein.

É— de bitord, paquet de bitord. Das Bund Marlien, Bund Hüsing. Skein of marline, bousing or house-line.

É— de fil de coton, (contient en France dix échevettes à 70 tours à l}/₇ mètres). Der Strähn, die Nummer, Zahl, der Schneller, hält in Deutschland 7 Gebind à 80 Fäden und misst 2520 engl. Fuss. Hank, number, skein, measures 480 yards. É— «le fil de laine-longne, 660 aunes — 785 mètres — 858 yards. Der Strähn Fanggarn. Long-wool-skein.

É— «le fil de laine-courte (22 macqnes . ou 1493,6 mètres). Der Strähn Wollengarn.

Skein of wool (8l/a beers or 1633,₅ yards).

É— «le fil de lin (12 échevettes ou 3300 mètres). Der Strähn Leinengarn. Skein of flax-yarn (12 leas or 2 rands) = 3600 yards.

É— de fil «le soie moulinée (4 flottes ou 12000 fils d’autant de mètres de longueur). Der Strähn moulinierte Seide. Skein of silk.

É— plate, à face plate. Der Flachstichel.

Flat sculper, (when very large) flat chisel-sculper. É— ronde, à face arrondie. Der Boltstichel'. Round sculper, (when very large) gouge-sculper, round chisel-sculper.

Échouage m., Échouement m. (Nav.) Die Strandung, das Auflaufen, das Auf setzen eines Schiffs bei Niedrigwasser. Stranding. Échouage m., Port m. d’échouage. (Nav.) Der Strandungshafen, der Strandplatz. Stranding-place, stranding-harbour dry at low water. Échouer v. n. (Nav.) Stranden, auf den Strand laufen. To strand, to run aground.

9e-

Être échoné. Auf dem Grund sitzen, strandet sein. To be aground, to be stranded. Lieu m. «l’é—. Der Platz zum Banken eines Schiffes. Banking-place.

Échoué h sec. Ganz trocken sitzen, hoch und trocken sitzen. To be (aground) high and dry. Échouer v. a. un bâtiment (Mar.) Banken, auf den Grund setzen. To bank, to place or to put on a bank.

Éclair m. (Meteor, Electrot.) Der Blitz, das Blitzen. Lightning.

Échevette /. de fil de coton (ł/i₀ écheveau É— arborescent. Der schlangenförmige Blitz. ou 100 mètres de long). Das Gebinde Baum- Branching lightning.

wollengarn. Lea, ley, rap or wrap, cut.    j É— en boule. Der Donnerkeil, Kugelblitz,

Échevette /. de fil de lin (‘/₁₂ écheveau oui    kugelförmige Blitz. Globular    lightning,    ball-

300 yards = 275 mètres de long.) Das Gebinde    lightning.

Leinengarn. Lea of yarn.    É— en chapelet. Der Kettenblitz. Chain-

Éclievette /. «le laine longue, (ruban de 12 lightning.

à 15 mètres) (Fil.) Der Knäuel, das Strähnchen.    É— diffhs.    Der Flächenblitz. Sheet-lightning.

Sliver (of about 40 or 50 feet).    É— sillons. Der Linienblitz. Forked lightning.

Échiflfre m., d’un escalier (Arch.) Die Wangen- j    É— sans tonnere, é    de    chaleur.    Das

mauer einer Treppe, der Treppenbaum. String- :    Wetterleuchten. Lightning    without thunder,

wall, sloping-wall.    Éclair m., Fulgiration /. (Chim.) Der Auf-

Écliignole /. (Passern.) Die Spindel. Spindle. blick, das Blickfeuer. Lightning.

Échine /. (Orn.) Das Polster, der Echinus, der    Éclair m. «le    l’argent (Met.) Der Silberblick,

lesbische Rundstab, weiche Viertelstab. Ovolo, '    das Blicken.    Lightning, brightening of silver,

quirked quarter-round.    > Faire l’éclair. Blicken lassen, abblicken. To

Échinée /. (Cuis.) Das Rückenstück vom Schwein. lighten, to brighten.

Chine of pork. .    Éclair m. de chaleur (Météor.) Das Wetter-

Échi«iueté, -e adj. (Blas.) Gewürfelt, geschacht. leuchten. Head-lightning, sheet-lighting.

Checkered (chequered).    Éclairage m. des côtes (Mar.) Die Beleuchtung,

Échi«|ueté,-ée adj., formé eu échiquier (Mil.) | die Befeuerung der Küsten. Coast-illumination.

m. électrique (Phys ) Die elec-trische Beleuchtung. Electric lightning. Éclairage m.; 1.

portatif. Die Beleuchtung, 1. Gasbeleuchtung, 2. Beleuchtung mit tragbarem Gase. Lighting, 1. gas-lighting, 2. lighting by portative gas.

Schachbrettförmig gestellt. Alternate, checkered. Éclairage Échiquier m. (Orn.) Die Schachbrettverzierung.

an ga*; 2. — an gaz

Square billeted moulding, checker-work.

En échiquier (Fort.) Voyez En'quinconce.

Échoinètre m. (Phys.) Der Schallmesser. Echometer.

Échoppe /. (üoeim.) Der Aushauer, Aushieb- \ ,

meisel, das Stecheisen, Aushaueisen des Probierers. Éclaircie /. (Mar.) Das kurze, vorübergehende

Hewing-chisel.

Échoppe /. à arrêter, à rabattre le metal sur la pierre (Bij.) Der Umbiegegriffel. Bend-graver.

Echoppe /. boutique ouverte adossée contre un i mur (Bât.) Der Anwurf, offene Anbau. Shed, I lean-to. Gomp. Loge.

Échoppe /. h champ-lever, serv. à dépouiller ^ les reliefs (Bij.) Das Grabeisen. Sharp- graver. s’Éclaircir v. r. (Mar.) Aufklaren, abklaren. To

Échoppe /. h épailler, à enlever les pailles clear up, to clear off, to get fine.

(Bij.) Das Abstosseisen, der Abstossgriffel. Clean- Éclaircisseur m. (Trćf. Epingl.) Der Blank-iug-graver.    ¹ mâcher, Drahtscheurer. Polisher, furbisher.

j Aufklaren des Himmels.

Éclaircir /., Clairon m. (Mar.) Der Blink, helle Strich am trüben Himmel. Blink, a clear spot in a cloudy sky.

Éclaircir v. a. (Corroy, Epingl., Aiguill.) Blank machen, Glanz geben. To polish, to furbish, to gloss, to glaze, to burnish.

TO.

TO.

«l’une étoile (Nav.) Die Helligkeit eines Sternes. Brightness of a star.

Éclats

Lichtblitze eines Leuchtfeuers. Flashes of a light.

Éclats to. pl. des projectiles creux (Art.)

Die Splitter to. pl. Splinters pl.

Éclater v. n. Zerspringen, zersplittern, zerbersten, zerschiefern. To splinter, to burst, to shiver.

É— (dit des capsules à percussion) (Mil.) Spritzen.

To fly. Voyez Capsule.

É— dit des projectiles creux (Art.) Platzen, krepieren, explodieren. To burst, to shiver.

É— v. n. dans l’air (dit d’une chaudière à vapeur) (Mach.) Zerspringen, explodieren. To burst, to explode.

Éclecme, Éclegine, Écligme, Loocli, Loot*,

Lok to. (Pharm.) Der Brustsaft. Pectoral sirup.

Écli to. (Charp.) Der Splitter, Spahn, Span. Shiver, splinter of wood.

Éclingure /. (Arch, nav.) Synon. de Bâblure.

Éclipse f. (Astron.) Die Finsternis, Verfinsterung. Eclipse, eclipsis.

É— de lune. Die Mondfinsternis. Eclipse of the moon, lunar eclipse.

É— de soleil. Die Sonnenfinsternis. Eclipse of the sun, solar eclipse.

Éclipse-fileur en doux to., machine pour filer des mèches de coton. Die Eklipsmaschine. Eclipse-speeder, eclipse roving-frame, strap-speeder, belt-speeder.

Écliptique /. (Astron.) Die Ekliptik. Ecliptic.

Éclisse /., bois fendu tout mince (Charp.) Die Spleisse, der Dachspan, die Dachspliesse, Rippe.

Small board, slip, splinter.

Hois to. d’é—. Das Spanholz. Wood for making slips.

Éclisse /., platine de fer pour réunir deux bouts de rails (Ch. d. f.) Die Lasche, Stosslasche.

Rail-fish-plate, fishing-plate, shin, splint.

É— h cornières. Die Winkellasche. Angular Écoinçon to. (Men.) Der Eckschrank. Corner-fish, bracket-joint.    cup-board.    f

É— plate. Die gerade Lasche. Straight fish Écoine /. Voyez Ec ou a ne. or fish-plate.    Écolage, to., Écoler, Écollage

É— à. ressort. Die Federlasche. Spring-clip, Voyez Echarnage, é ch amer, spring-fish.    École /. Die Schule. School.

TO.,

Éclaireur m. (Mar.) Das Rekognoscierungsschijf, der Aviso. Scout, look-out ship.

Éclaireurs to. pi. (Milit.) Die Plänkler. Skirmishers pi.

Éclat to. (Miner.) Der Glanz. Lustre.

É— adamantine. Der Diamantglanz. Adamantine lustre.

É— chatoyant. Der Schillerglanz. Changeable or varying lustre.

É— cireux. Der Wachsglanz. Resinous lustre.

É— demi - métallique ou métalloide.

Der halbmetallische Glanz. Submetallic lustre. É— nacré. Der Perlmutterglanz. Pearly lustre, nacreous lustre.

É— résineux. Der Fettglanz, der Pechglanz. Resinous lustre.

É— soyeux. Der Seidenglanz. Silky lustre. É— vitreux. Der Glasglanz. Vitreous lustre. Éclat to., Conpeau to., Écaille de bois, de pierre etc. (Mac;., Carp., Taille-p.) Der Splitter, Span, die Spleisse. Splint, splinter, chip, shard, fragment. Voy. Ecaille, Coup eau et Copeaux. Éclat

pl. du feu «l’un phare (Nav.) Die

Éclissé-,-e adj., réuni par des éclisses (Ch. d. f.) Verlascht, verbunden. Fished. Compar. Joint éclissé, Fails éclisses.

Éclisseinent, Éclissage to. (Ch. d. f.) Die

Verlaschung. Fishing.

Éclisser v. a. (Ch. d. f.) Verlaschen. To fish. Éclogite /. (Ceni.) Der Omphazitfels, der Eklogit. Eclogite.

Écluse /. (Arch, hydr.) Die Schleuse, das Siel. Sluice, lock.

É—carrée, dont la porte est d’un seul ventail Die Schleuse mit einflügeliger Thür, Kastenschi—. Square sluice.

É— «le citasse. Die Spülschleuse. Flush-sluice.

É— «le décharge. Die Entleerungsschleuse. Discharging-sluice.

É— «lotible. Die gekuppelte Schleuse. Coupled sluice.

É— de luite. Die Fluchtschleuse, Abzugsschi—. Outlet-sluice.

É— eu éperon, dont les portes sont busquées et forment un angle. Die Schleuse mit Stemm-thoren, Drempelschl—. Cheeks-sluice.

É— provision elle. Das Reservebassin, die Vorrathsschleuse. Reserve-lock.

É— it tambour. Die Kesselschleuse. Circular sluice.

É— à vannes, il porte - coulaise. Die

Schieberschleuse, Schützenschi—. Sash-sluice.

É — il vis. Die Schraubenschleuse. Sluice with screws.

Busc to., d’écluse. Das Stemmgeschwell, der Drempel, Drämpel, Trümpel, Drüssei. Threshold, cheeks pi.

Écluse /. (Fond.) Der Spund, Vorsetzer. Shutter, gate.

Éclusée /., crue artificielle d’une rivière (Arch, hydr.) Die Aufstauung, das Stauwasser. Banking, dammed water.

Éclusée /., quantité d’eau nécessaire pour remplir une écluse (Arch, hydr.) Der Wasserbedarf beim einmaligen Durchschleusen, eine Schleuse voll. A lock-full, a sluice-full.

Éclusée /., demi train de bois (Arch. hydr.

Navig.) Das Schleusenfloss. Narrow float or raft, Écluscr v. a. un bateau (Nav.) Durchschleusen.

To pass a boat through a lock or sluice. Écluser v. a. un canal , un étang. (Arch, hydr.) Mit Schleusen versehen. To provide with locks or sluices.

Éclusier to. (Arch, hydr.) Der Schleusenmeister. Sluice-master, lock-keeper.

Écofrai, Écofroi to. (Taili, etc.) Der Zuschneidetisch, das Zuschneidebrett. Shop - board, cutting-out-board.

Écoinçon, anc. Éscoinson to. pierre /. qui fait l’encoignure d’un pied droit (Arch.) Der Kropfstein, Eckstein eines Gewändes. Sconcheon, corner-stone of a jamb.

Écolier.

(Orf.) Hals,

Hafen treiben. To float till to the harbour. Faire é— le laitier (Met.) Die Schlacke abstechen. To run off the cinder, to tap the c i n d ©i*

Écorce /. (Bot., 1 eclin.) Die Borke, Rinde, Schale. Écouler v- <*•» Édosser, Égoutter le cuir Bark, cortex ; ross.    (Tanu., Parch., Corroy.) Das Wasser aus den

E— /. de chêne, lau to. (lann.) Die Eichen-    Häuten ausstreichen. To drain the skins.

rinde, Lohe, Gerberlohe. Bark, ground hark, tan. Écouloir to., Dégorgement m. trou d’écoulc-Ecorcer v. a. ^ Schälen. I o peel.    ment au pied d’un tuyau (Bât.) Der Auslauf,

Ecorcier m. (Tann.) Das Lohhaus, lan-house.    die Ausmündung. Mouth, discharging-hole. Voyez

Ecore /. (Mar.) Voyez A c c o r e.    Dégorgeoir.

Écorner v. a., délarder les arêtes vives dune Éconloir m., pierre percée pour l’écoulement pierre (Taille-p.) Die Kanten bestossen, abfasen,    (Bât.) Der Auslaufstein. Gutter-stone, outlet-

abecken.    To break the corners, to chamfer. stone

Voyez Ch an frein er.    Écoupe, Écoupée /., Faubert m. (Mar.) Der

Éeornure s. f., éclat du bord du parement d’une Schiffsbesen, Schwabber. Swab.

pierre (Taille-p.) Die abgestossene Kante. Broken ! Écoupe /. (Min.) Das Stecheisen, der Minen-corner.    j spaten, das Abstecheisen, die Erdscharre. Miner’s

Ecossaise /. (Met.) Der Kohlenräumer. Poker, i scraper or spade.

Écôtage ni., fil de l’écôtage (Tir.) Der Grob- Écoupe /. large pelle de fer (Agric.) Die draht. Thick wire, large wire. Gompar. Ebrou- Schüppe, Schippe, die eiserne Schaufel. Scoop, dage.    shovel.

École d’application, des arts et métiers, é — industrielle. Die Gewerbeschule. Technological institution.

É— de beaux arts. Die Kunstschule. Academy of fine arts.

É— centrale de pyrotechnie militaire.

Die Oberfeuerwerker schule. School for laboratory-sergeants.

É— de «lessin. Die Zeichenschule. Drawing-school, school of design.

É— h feu. Voyez Tir d’école.

É— de maréchaleric. Die Lehr schmiede. Farrier’s school.

É— «le mines. Die Bergakademie, (die Berg-schule). School of mines, (or miners).

É— navale (Mar.) Das Kadettenschulschiff.

Naval cadets’ training-ship.

É— de navigation (Mar.) Die Navigationsschule. Naval college.

É— polytechnique. Das Polytechnikum, die technische Hochschule. Polytechnic institution. É— régimentaire (Mil.) Die Regimentsschule. Regiment’s school.

É— spéciale. Die Fachschule. School for some particular science or art.

É— de tir. Die Schiessschule. School of gunneiy, school of, musketry.

Tir «l’é —. Voyez Exercice au tir.

Écolète ou Écolette /. d’un vase Verengung eines Gefässes. Neck.

Écolier, papier écolier m. (Pap.) Das gewöhnliche Schreibpapier. Common writing-paper, foolscap.    f

Écollage m. «les peaux. Voyez Écharnage. Écolletage m. du moyeu (Charr.) Die Schwächung der Nabe. Thinning of the nave. Éc«»lleter, élargir v. a. un vase, (sur la bigorne) (Orf., Chaudr.) Rundschlagen, aushämmern, schweifen, treiben. To beat out, to widen by hammering.

Écolleter m. (Orf.) Ausschweifen. To beat out. Écope /. (Mar.) Voyez É scope.

Écoperche anc Éscoperclie /. pièce de bois ajoutée au bec d’une grue (Méc.) Die Krahn-balkenverlängerung, der Ausleger, Schnabel. Outrigger, jib-boom, cat-head. Voyez Echarpe. Écoperche /. d’échafaud (Charp ) Der Schussriegel, Netzriegel. Pullock, putlog. Voy. Boulin et trou de boulin.

Écôtage to. des feuilles de tabac. Das Entrippen, Ausrippen. Separating the stalks from the leaves of tobacco, stripping.

Écôté, ée, Éclaveté adj. (Herald., Orn.) Mit Astknoten besetzt, nach dem Astschnitt geteilt. Branchy, knotty.

Écôté,-ée, feuilles écotées (Tab.) Die ausge-rippten Blätter. Stripped leaves of tobacco. Écôter v. a. les feuilles de tabac. Entrippen, ausrippen. To strip the leaves of tobacco. Écouailles /. pi. (laines de mégisserie et de maroquinerie) (Tiss.) Die Gerberwolle, Raufwolle. Glover’s wool.

Écouailles /. pi. (laine que l’on coupe sous la cuisse des moutons.) Die untere Schenkelwolle. Breeching.

Écouane, Écouenne, Écoine /. Die Raspel. Rasp-file.

É — it bois, Éconanette (Charp., Men.) Die Feinraspel. Fine-rasp, grater-file.

É— courbée du monteur (Arm.) Die Krück-raspel. Bent rasp, crooked file.

É— plate pour ajuster les flans (Monn.) Die Justierfeile, Münzfeile, Schrötlingsfeile, Beschrotfeile. Adjusting-file, planchet-file.

Écouet m. (vieilli) (Mar.) Voyez Amure de basses voiles.

É— (Arch, hydr.) Der Ausfluss, der Ablauf. Flow of water.

Écoulement to., Émission /. d’un liquide. Der Ausfluss, die Ausströmung. Efflux, effluxion, emanation.

É— à. gueule bée (Hydr.) Der volle Ausfluss. Efflux of filled tube.

Vitesse /. d’é— d’un liquide. Die Ausflussgeschwindigkeit. Velocity of the issuing-stream. Écoulement m. des eaux, Exhaure m. (Expl.) Die Wasserloosung, Wasserlösung. Draining of mines.

Galerie /. d’é—, d’exhaure. Der Wasserlosungsstollen, tiefe Stollen. Adit, sough, thurl, day-level.

Écouler v. n. Abfliessen, ablaufen, ausfliessen. To flow out, to run off.

Faire é— l’eau. Das Wasser abfliessen lassen.

To make run-off the water.

Faire é— le flot. Das Flössholz bis zum

Écouvillon articulé, É— ît charnière.

Écourbé,-ée adj. (Orn. et Blas.) Ausgebogen. Bowed-out, bellied.

Écoute /., tribune à jalousie (Arch.)

gitterte Loge oder Tribüne, der Gitterstuhl, Horchplatz. Latticed loft.

Écoute /. (Min.) Der Horchgang, die Horch-gallerie, Lauergallerie. Listening, listening-gallery.

Écoute /. soupirail dans une casemate (Fort.) Das Zugloch, Dampfloch. Yent-hole, listening-hole.

Écoute /. (Nav.) Die Schot. Sheet of a sail.

É— de la bonnette. Die Binnenschot am Leesegel. Sheet of a studding-sail.

É— de la bonnette basse. Der Ausholer des Unterleesegels (am Backsbaum). Outhaul of the lower studding-sail.

É— /. de la brigantine. Der Briggsegel-oder Besansegels - Ausholer. Out-haul of the spanker.

É— fausse. Die Borgschot, der Schotenstopper. Preventer-sheet.

É— /. de gui. Die Besans-, Briggsegels-, Grossbaumschot. Mizzen-, main- (boom) sheet. É— de la misaine. Die Fockschot. Foresail-

Die ver

Der Gelenkwischer. Sponge with a limbed staff. É— cuiller. Der Löffelwischer. Sponge with head in the form of a ladle.

É— de tubes (<Ie chaudière). Die Rohrbürste, der Rohrfeger. Tube-brush. Écouvillonner v. a. une pièce (Art.) Ein Geschützrohr auswischen. To clean out a pieco of ordnance.

Écran s. m. (Ferbl.) Der Feuerschirm, Ofenschirm. Fire-fan.

É—entöle. Der Blechschirm. Flat-iron-screen. Écran s. m., enceinte à jour (Arch.) Die durchbrochene Schranke, das Gitter. Screen.

Écran s. m., gallerie formée par des arcades très petites (Arch.) Die Zwerggallerie. Dwarf-arched gallery.

Écran m. du cendrier (Mach, à vap.) Die Aschenfallthüre, Aschenklappe. Ash-pit-damper, asb-pit-door.

Écran m. électrique (Électr.) Der elektrische Schirm. Electrical screen.

mag-

Écran m. magnétique (Électr.) Der netische Schirm. Magnetic screen.

sheet.

É— en queue «le rat (Cordage pointu). Die Katstertschot. Pointed rope.

É— de revers. Die LeeschoL Lee-sheet.

É— du vent. Die Luvschot. Weather-sheet.

Entre deux écoutes. Mit offenen Schoten, Écrancher v. a. les faux plis d’un drap (Drap , beide Schoten angeholt. With both sheets aft. Taili.) Die Falten ausstreichen. To undo the

Écoutille /. (Arch, nav.) Die Luke, das Luk. plaits.

Hatchway.    Écrasement m. d’une chaudière (Mach, à

É— de l’avent. Die Vorluke, das Vorluk. vap.) Die Zusammendrückung eines Kessels. Gol-Fore-hatchway.    j lapse of boiler.

_ de l’arrière. Die Achter-Luke. After- Écraser v. a. Zermalmen, zerstückeln, zerkleinern.

hatchway.    ! To bruise, to pound, to triturate.

É— de brûlot. Die Feuerluke eines Branders. Écraseur m., Écrase-pierres m. (Rout et

chauss.) Die Chausseewalze. Street-roller. Écrémage m. de la cuvette (Glac.) Das Abschäumen. Skimming, scumming, removing the

Écran paraneige m. (Ch. d. f.) Die Schneewand, Schutzwand gegen Schneetreiben. Snow-shelter.

Écrans m. pl. des feux de côté (Arch, nav.) Die Schirme der Seitenlichter. Screens of the bow-

lights.

Fire-scuttle.

É— /. aux câbles. Voyez E— de la fosse. É— grande. Die grosse Luke, das Grossluk. Main hatchway.

É— de la fosse aux cables. Die Kabelgattluke. Hatchway to the cable-tier.

E— de poupe. Die Hinterluke.tAfter-hatchway. É— de trappe. Voyez Ecoutillon à panneau.

Sous les écoutilles. Lm Raum, wohlverwahrt. Under hatches.

scum.

Écrémoire /. (Artif.) Das Reibeholz, Mengholz. Rubber, grinder.

Écrénage, Crénage m. des scaractères (Fond, d. c.) Das Unter schneiden der gegossenen Lettern. Under-cutting.

Écréner, Créner v. a. les caractères (Fond. d. c.) t Die gegossenen Lettern unterschneiden. To under-Écoutillon m., Écoutille /. d’un mât (Mar.) i cut the types.

Der Mastkragen. Cover of the mastpartners. :    Écrêter v. a., le parapet (Fort, et Art.) Die

Écoutillon m. (Arch, nav.) Die Stulpluke. Cap- !    Brustwehr abkämmen. To knock off the parapet,

scuttle, hatchway lined with side-battens.    Écrevisse /., Łouperesse /., Cingleresse /.

É—, petite trappe dans le panneau d’une écou- j    (Forg., Met.) Die Rumpfzange, Scherenzange,

tille. Die Flensluke, Lichtpforte. Scuttle. |    grosse Luppenzange. Large tongs pl., shingling-

É— û panneau. Die Springluke, lose Luke, ' tongs, bloom-tongs.

Lichtluke mit losem Deckel. Flush-scuttle. j Écrier v. a., (Écurer) le fil de fer etc. (Draht) É— d’ossec. Das Redderbret, die Luke des Scheuern. To scour (the wire) with sandstone.

Oesgatts. Scuttle of a boast’s wellroom.    Écrille /., clôture de clayonnage (Pêch., Arch.

É s pl. d’abordage. Die Enterluken. Board- hydr.) Das Fischwehr, der Teichrechen. Fish-ing-scuttles pl.    .    garth, pond-grate.

Ecouvette /. (borg.) Synon. de Goupillon. Écrin m. (Arch., Orn., Orf.) Der Heiligenschrein, Écouvillon m. (Boul.) Der Lochkehrer, Ofen- j fjas Schmuckkästchen, der Schrank. Jewel-box.

wisch. Scovel, maulkin, malkin.    ; Écrisée f. (Joaill.) Das Diamantpulver. Diamond-

Écouvillon m. (Art.) Der Wischer. Sponge, powder, diamond-dust.

gun-sponge.

I Écriteau m. Der Zettel. Bill.

crag,

vating-screw.

Écroui, -e adj. (Met.) Federhart, kalt geschmiedet.

As hard as a steel-spring, cold-beaten, cold-hammered, springy.

Écrouir v. a., battre à froid (Met.) Kalt hämmern oder schmieden, hartschlagen, federhart machen.

To cool-hammer, to cold-hammer, to hammer-harden.

Écrouir s’ v. r. (Met.) Federhart werden. To become springy.

Écrouissage m., Écrouisscment m. (Met.)

Das Kalthämmern, Kaltschmieden, Hartschlagen.

Cold-hammering, hammer-hardening.

Écrouler s’ v. r. Einstürzen, Zusammenstürzen.

To fall in, to tumble down. Voyez Ebouler.

Écru m., Soie/, écrue (Soier.) Die rohe, un- Écume /. de mer (Miner.) Der Meerschaum, geschälte Seide, die Rohseide. Raw siik, unboiled j Meerschaum, sea-foam, sea-froth, sepiolite. or unscoured silk. Comp. »Soie crue et Cru. Éeurner v. n. (Mar.) Schaum werfen, schäumen. Écru,-e adj. (Tiss.) Ungewaschen, ungebleicht. j rp₀ foam

Not washed, unbleached, brown.    Écurner v. a. la mer (Mar.) Seeraub treiben,

Éetype m. (Numism ) Der Abdruck einer Münze. ' Seeräuber sein. To scour the seas.

Retype of a coin.    _    _ Écumcresse f., grande écumoire (Met., Suer.,

Écu, papier-éeu m. (Pap.) Das Schildpapier.    Salp.) Die Schaumkelle, der Schäumer. Great

Shielcbpaper.    skimmer, skimming-ladle.

Écu, Ecusson m. (Orn., Blas., Arch., Sculpt., Écumettc /. (Fahr, de pipes d’orgue).

Arm.) Der Schild. Scutcheon, scouchon, coat j schäumsieb. Skimming-sieve.

_ °f arms> buckler, shield.    Écumeur m. de mer (Mar.) Der Seeräuber,

Ecu m. (Monn.) Der Thaler. Dollar.    Pirat. Pirate, sea-rover.

Ecu m. de mer (Comm. Mar.) Die Zollabfer- Écumeur tigung. Custom-house pass.

m.

Loofer, Löper. Land-shark.

Écuauteur/. d’une roue (Char.) Der Sturz des Écumoire/. (Suer.) Der Putzspan, Schaumlöffel.

Rades, die Stürzung. Disli or dishing.    Spoon, skimmer.

Éeubicr m. (Arch, nav.) Die Klüse, das Klüsgat. Écumoire/. (Sal.) Der Fegeschober, das Schlamm-Hawse-hole, hawse.    j pfännchen. Scum-pan.

É— d’amarrage. Die Vertäuungsklüse. Moor- Écumoire /., Crosse /. du haut fourneau

ing-pipe.    I (Fond.) Die Krücke. Kiln-rake.

É— d'embossage. Die Heckklüse. Cat-hole. Écurage m. (Ferbl.) Das Scheuern des Dünn-É— de halage. Die Verholklüse. Warping- | eisens. Scouring of the plates.

Écurer v. a. (Orf., Dor.) Scheuern. To scour.

Écriteaux m. pi. (Drap.) Die Schmitzen, die beim Scheren stehen gebliebenen Streifen im Tuch. Stripes or furrows left in the shearing of cloth. Écriture /. [les caractères écrits] (Calligr.) Die Schrift. Writing-character, writing.

É— bâtarde, Bâtarde /. Die geneigte Mittelschrift. Large text.

É— coulée. Die laufende oder liegende, geschobene Schrift. Running-hand.

É— courante, cursive, italique. Die Kurrentschrift. Current-hand.

É— ronde. Die runde Schrift. Round-hand. Écrive /. (Drap.) Die Pressstange. Press-bar, pressing-bar.

Écrou m. (Mec., Serr. etc.) Die Mutter, Schraubenmutter, Mutter sehr aub e, Mater. Nut or box of a screw, female screw.

Écrou m., Bobine /. du drille à vis (Serr., Horl.) Die Hülse, die Rohrmutter. Bobbin, ferrule. É— m. (Fon.) Die lose Schraube. Swivel-screw. É— ailé, É— à oreilles (Serr.) Die Flügelmutter. Thumb-nut, thumb-screw, winged screw.

É— à six pans. Die sechsseitige Mutter. Six pinned or hexagonal nut.

E— â pivot, É— â tourillons de la vis

de pointage (Art.) Die Richtwellc. Tumbler. É— de vis de pointage (Art.) Die Richt-schraubenmutter. The male screw of the ele-

pipe.

Écubier de pont. Die Deckklüse. Chain-hole, chain-pipe.

É— de remorque. Die Schleppklüse. T owing-hole.

Écueil m. (Nav.) Das Riff. Cliff, Rock Shoal, reef.

Écuelle /. Die Schale, Napf. Dish, porringer, cup.

Écuelle /. (Mar.) Die Gangspillspur. Socket of the capstan.

Écuelle /. à scorifier, Scorificatoire m.,

Têt m. à vitrifier. Der Schlackenscherben, 'Treibscherben, Probierscherben, der Test. Essay-porringer, muffle, refining-pan, scorifying-vessel. Écuelle /. de pivot (Méc.) Die Pfanne. Saucer, socket, foot-step, cap, sole, seat.

Éculer v. a., la cire (Cir.) In Scheiben giessen. To cast in disks.

Éculon m. (Cir.) Der Schöpfkessel, die Schöpfkelle. Waxchandler’s scoop.

Écumage m. (Plomb.) Das Abschäumen, Ab-streichen. Scumming, skimming.

Écume /. (Mar.) Der Schaum. Foam (froth). Écume /. (Met. etc.) Der Schaum. Scum, skim, skimmings, foam, froth.

É— de fer. Der Eisenschaum. Iron-froth.

É—- de foute. Der Garschaum. Iron-froth, kish, graphite.

É— de laiton. Der Messingabzug, Abstrich. Scum of yellow brass.

É— de plomb, plomb d’écumage,

écumage de plomb, scories f.pl. de plomb (Met.) Der Abstrich. Lead-skim, lead-scum, lead-dross.

É — crasse de plomb. Der erste Abzug oder Abstrich. First litharge, first scum.

É— noire de plomb, Litharge /. noire.

Die schwarze Glätte. Black litharge.

É— pauvre. Der arme Schaum. Poor scum. É— riche. Der silberreiche Schaum. Argentiferous scum.

Oter l’é—. Abschäumen. To skim.

Écume /. de zinc (Met.) Der Zinkschaum. Zinc-scum.

Das Ab-de port (Mar.) Der (Hafen-)

Écurer to a., Frotter v. a. les feuilles de fer Effet to. dynamique d’une force (Méc.) Die

avant l’étamage (Ferbl.) (Das Dünneisen, die Blechtafeln) scheuern. To scour the plates, — the sheets.

Écurette /. (Luth.) Der Kratzer. Scraper. Écurie/. (Mar.) Voyez Bâtiment-é —. Écurie s. f. (Bât., Agr.) Der Pferdestall, Mar stall. Stable, stable for horses.

Écusson to. (Arch, nav.) Das Namensbrett am Spiegel oder Heck. Escutcheon.

Écusson m., petit écu (Orn., Jard., Blas.) Das Schildchen. Little scutcheon, small shield. Écusson to., Platine /. (Serr.) Das Schlüsselschild. Scutcheon.

Écusson m., côté opposé à l’éffigie (Monn.) Die Rückseite, Schildseite, der Revers. Reverse of a coin.

Écusson to. , Pièce /. de détente, Pièce

d’écusson du fusil (Arm.) Das Züngelblatt, Züngelblech, Abzugblech. Trigger-plate.

É— avec la détente. Der Abzug. Trigger and trigger-plate.

Écussonner v. a. (Jard.) Mit dem Schildchen pfropfen, okulieren. To graft with a shield. Écussonnoir m. (Jard.) Das Pfropf-, Okuliermesser. Grafting-knife.

Écuyer to. (Man.) Der Bereiter. Horse-breaker, riding-master.

Écuyer to., Tuteur d’un arbre. Der Baumpfahl, die Baumstütze. Prop, stay of a tree. Écuyer s. m. (Charp.) Die Laufstange einer Treppe, das Handgeländer. Hand-rail.

Édifice s. to. (Arch.) Das Gebäude, Bauwerk (nicht das Haus). Edifice, building. Voy. Bâtiment. Éditeur to. (Libr.) Der Herausgeber. Publisher. Éditeur-libraire. Voyez Libraire-éditeur. Édition /. (Libr.) Die Ausgabe, Auflage. Edition. É— stéréotype (Impr.) Die Stereotypausgabe. Stereotype-edition.

É— portative. Die Handausgabe. Handedition.

Édosser v. a. (Parch.) Die Kreide abschaben, die Haut mit dem Ausspanneisen ausarbeiten. To drain the skin with the iron-tool. Compar. Ecouler.

Éduction /. de la vapeur (Mach, à vap.) Die Abführung des Dampfes. Exhaustion, eduction. Édulcoration /. (Cliim.) Die Aussüssung, Ver-süssung. Edulcoration, washing.

Édulcorer v. a. (Chim.) Aussüssen, auswaschen, versüssen. To edulcorate, to wash.

Éfaufiler v. a., Éffiler (Coutur.) Ausfasern.

To l'eaze, to unravel, to ravel out, to unweave. Effaçage to. du dessin (Lith.) Das Wegschaffen oder Austhun der Zeichnung. Grinding-off or scraping-off the design.

Effectif* to. (Mar.) Die Besatzung. Complement. Réglement de l’e—. Der Besatzungsetat. Scheme of complement.

Effacer v. a. une voile (Mar.) Eine Raa scharf anbrassen. To brace a yard sharp up. s’Effacer v. r. dit d’un navire (Mar.) Sich quer vor .... oder zu .... legen. To place one’s self abeam . . . ., to bring the broadside to bear

Bruttowirkung. Gross effect. Voyez Travail mécanique.

Effet to. d’éclatement (Art.) Die Sprengwirkung. Bursting-effect.

Effet m. d’nne machine. Die Wirkung, Leistung, der Effekt einer Maschine. Effect, power of a machine or engine.

h double e—. Doppelt wirkend. Double-acting, à simple e—. Einfach wirkend. Single-acting. E— nominal. Der Nominaleffekt, Solleffekt. Nominal effect.

E— perdu (Móc.) Die Nebenleistung, der Nebeneffekt, die verlorne Kraft. Lost effect, impediug-effect.

E— total, E— absolu. Die Totalleistung, der Totaleffekt. Whole effect.

E— utile, Travail to. utile (Méc.) Die Nutzleistung, der Nutzeffekt. Useful effect, effective power, duty.

Effets to. pi. d’un homme (Mar.) Die Kleider-ausriistung. Kit, effects.

Effeuiller s’ to r. dit de la couleur (Arch.) Sich blättern, abblättern. To scale off, to scale. Effigie f. tête d’une njonnaie (Monn.) Die Bildseite, der Avers. Obverse. Voyez Droit. Effilé to. (Mod.) Die Franse, das Fransentuch.

Fringe, fringed neck-cloth.

Effiler. Voyez E faufiler et défiler. Effileuse /. (Mach , Pap., Drap.) Der Lumpenwolf. Rag-tearing engine, called: devil. Voyez Machine à rompre les chiffons. Effilocher, Effiloquer, Drapeier v. a. les chiffons pour en faire le défilage (Pap.) Lumpen zu Halbstoff mahlen. To tear and scratch, to reduce rags to half-stuff or first-stuff. Effilocheur, Effiloqueur to. (Pap.) Der Halb-Holländer, Ausfasercylinder, Lumpenzupfer. Ra-veling-machine, feazing-cylinder, worker, washer. Effilocliense, Effiloqneuse /. (Pap.) Die Lumpenzupferin. Rag-tearing woman. Effiloques /. pi. (Soier.) Die ungezwirnte Seide, Flockseide. Unthrown silk, floss-silk, ferret-silk. Efflenrage to. des peaux (Cham., Tann., Corroy.) Das Abstossen der Narben, Abnarben (Abnärben). Peeling-off the surface of the skin on the wool-side.

Effleurer v. a. les peaux (Tann.) Die Narben abstossen. To cut off the grain.    *

Effleurer v. a. (Men.) Aufstreichen. To graze upon the floor.

Effleurir s’to r. dit d’un sei (Miner., China.) Ausblühen, auswittern, sich beschlagen. To effloresce. Effleuroir to., peau d’agneau pour effleurer (Parch.) Das Wischfell, Abreissfell, der Abwischer. Lambskin with its wool on.

Efflenrures /. pi. rognures de l’effleurage (Corroy.) Die Felzspäne, Fallspäne, Falzspäne. Waste remnants (epidermis) of hides. Efflorescence /. do cobalt, Arséniate to. de cobalt terreux (Minér.) Der Kobaltbeschlag. Earthy cobalt-bloom.

upon ....

Effervescence /. (Chim.) Das Schäumen bei der Gährung. Effervescence, ebullition.

Effet m. brisant de la poudre (Art.) Die Ex-plosionskraft des Schiesspulvers. Explosive strength.

Efflorescence /. de sel de nitre (Bât.) Das Ausblühen des Salpeters, der Mauerausschlag. Efflorescence of saltpetre-flower.

Efflorescent,-e adj. dit des minéraux. Aus-witternd, beschlagend. Efflorescent, when exposed to the open air.

Effluence /. (Phys.) Die Ausströmung. Effluence.

Effluve /. électrique (Electr.) Die elektrische Entladung. t Electric effluvium.

(Electr.) Die Ausströmung. Efflux.

Effondrement m. (Geol.) Voyez Cirque d ’ enta n ce ment.

E— provoqué par les gelées, les dégels et les inondations (Ch. d. f.) Die Senkung, Rutschung infolge von Frost, Thauwetter und Ucberschwem-mung. Settling in consequence of frost, thawing-weather and inundation.

Efflux m.

Égayoir m., Eime /. k égayer (florl.) Voyez Lime.

Égêle /., Égelo m. (Bot.) Der Vogelbeerbaum, Stinkbeerbaum. Service-tree, sorb-tree. Églantier v. a. un cheval (Vetér.) Die Drüsen ausschneiden. To cut out vives.

Effondrer s’ v. r. (Bât.) Sich senken. To settle, to subside.

Efforces/, pi. pour tondre le drap. Voy. Force. Effort m. (Mćc.) Die Kraftäusserung. Strain. Effort m., Poussée /. (Méc., Bât.) Der ILori-zontal-Druck, Seitenschub. Horizontal drift, lateral pressure, pu

Effort m. d’épreuve d’un ancre, d’une chaîne etc. Die Probebeanspruchung, der Probezug. Test-strain. E— de rupture. Die Bruchspannung, Bruchkraft. Breaking-strain.

E— de tension. Die Zugspannung. Tensile strain, tensive strain, pulling-strain.

sh.

Église s. f. (Arch.) Die Kirche. Church.

Ê— en hois. Die Reisswerkkirche, Stawkirche. Scottish-work-church.

É— k bas-côtés. Die mehrschiffige Kirche. Church with side-aisles.

É — catliédrale. Voyez Cathédrale.

É— champêtre. Die Feldkirche. Field-church.

É— collégiale. Die Stiftskirche, Kollegiat-kirche. Collegiate-church.

É— conventuelle, montier, mou stier m.

Die Klosterkirche, das Munster. Minster, abbey -church, cathedral.

É— mal tournée. Die falsch orientierte Kirche.

Church not set towards the east.

É— métropolitaine. Die erzbischöfliche Kirche, Metropolitankirche. Metropolitan-church.

É— paroissiale. Die Pfarrkirche. Parish-church.

É— simple. Die einschiffige Kirche. Church with only one nave.

Égloutronnagc m.

Effumer v. a. (Peint.) Vertreiben. To soften the outlines, to blend the colours.

Éfourceau m. (May,.) Der Blockkarren. Truck.

Egal-k-tous (Mar.) Die Wiederholungsflagge, das Wiederholungszeichen. Repeating flag or sign.

Égaler, Égaliser v. a. Gleich machen, abgleichen,

gleichstellen. To make equal, to equalize.    rasp.    ,    .

Égaler, Égaliser v. a. les dents d’une roue Égohine /. (Men, Art.) Die Spitzsäge, Stichsage, (Horl.) Abgleichen. To equalize, to adjust.    Lochsäge. Key-hole-saw, lock-saw, pieicing-saw,

Lime /. k é-. Zahnfeile, Ausstreichfeile.    fret-saw, pannel-saw. Compar. Scie à manche

Equalling-file.    d’eg oh ine.

Égaliser v. a. (Nav.) Ausgleichen. To equalize. Égorgeoir m. (Mar.) Die Not-Gording. Spitting-Égaler, Égaliser v. a. l’aire, un mur, etc. line-Abgleichen, einebnen, planieren. To lay flat, to Égorger level, to plain, to even. Voyez Niveler l’aire . spill.

et Aplanir le pavé.    Égougeoire /. et Egougeoir m. (Expl.) Die

Égaliser v. a. la poudre grenée (Poudr.)    Schwindgrube, Senkgrube, Versitzgrube, das Senk-

Sortieren. To separate or classify the grains.    loch, Sinkloch. M ater-course, drain.

Égalisoir m. (Poudr.) Das Sortiersieb, Scheide- Égout m. (Arch, hydr.) Die Kloake, Schleuse, sieb, dritte Körnsieb. Separating-sieve. Compar.    Abzucht, Dohle. Sink, sewer, cloake, shore, drain.

Guillaume, S o usé ga 1 i s o i r, Surégali-    É— principal. Der Stammkanal. Main-sewer,

soir.    Égout m. ou Décharge /. d’un étang, saignée

Égalisures /. pl. (Poudr.) Das gekörnte, gesiebte f. (Arch hydr., Pêch.) Der Ablass. Outlet-Pulver. Granulated and sieved powder.    sluice.

Égalité /. de la laine (Fil.) Die Ausgeglichen- Égout m. (Arch, Couvr.) Der Dachfuss, die heit, Gleichförmigkeit, Treue des Wollhaares. Dachtraufe. Eaves, dripping-caves pl.

Uniformity of the wool.    E— k coyaux. Der Dachfuss mit sichtbaren

Égarrotté,-e adj. (Vetér.) Am Widerrist ge- Tripphaken oder Sparrenköpfen, Schweizerdach-drückt, verwundet. Wither-wrung, wrung in the fuss. Chantlated eaves -pl.

withers.    É— retroussée.    Der Dachfuss mit massivem

Égayer, Aigayer, Aiguayer v. a. le linge Sims> der verstrichene Dachfuss. Ruille-caves pl.

(Blanch.) Ausschwemmen, ausschwenken im Wasser, Égout m. (Fond ) Die Gusspfeife. Runner.

__ spülen. To cleanse and beat in running-water. Égout m. Die Abtropftafel. Dropping-board. Égayer, Arroser v. a. (Agr.) Bewässern. To Égout m. (Suer.) Das Sirupwasser, der dünne irrigate.    Sirup. Sirupy    water.

Égayer v. a. un arbre (Jard.) Einen Baum lüften, Égoutter v. a. les terres basses (Arch, hydr.)

ihm Luft machen. To prune, to lop a tree.    Entwässern, trocken legen. To drain.

Égayer v. a. un édifice, le dégager, embellir le Égoutter v. a. le chapeau (Chap.) Auf der Form dehors (Arch.) Ein Gebäude frei machen, be- j ausstreichen. To dry and clean. freien. To quicken an edifice.    | Égoutter v. a. une glace (Mir.) Abtropfen lassen.

Égayer v. a. un tableau (Peint.) Ein Bild auf- j To let drop.

hellen. To brisk up, to enliven.    Égoutter v. a. le cuir. Voyez Ecouler.

Égayer s’ v. r. (Cir.) Sich an einander hängen. Égouttoir m. (Cuis, Cart, Chaud) Das Abtropf-To stick together.    ! brett, der Abtropftrog. Dropping-board, drainer.

Synon. d’E c h a r d o n n a g e. Égloutronneuse/. Synon. d’E c h a r d o n n e u s e. Égohine /. (Charp ) Die krumme Raspel. Crooked

v. a. une

voile (Mar.) Dämpfen (dampen).

Technolog. Wörterbuch 111.

32

Égouttoir to. de la cuve (Pap.) Die Lehne, der Esel. Dropping-board, horse, stand, ass.

Éguenlement m. d’un canon (Art.) Das Ausschicssen, die Ausweitung des Rohrs an der Mündung. Drooping at the mouth, running of the muzzle.

Éguillette f. (Mar.) Voy. Aiguille et Aiguillette /.

Éguillot (Mar.) Voyez Ai gu i 11 ot.

Égyptienne /. (Impr.) Die Blockschrift, Egyptienne. Egyptian type.

Éhonpper v. a., déshonorer, écimer, étêter un arbre (Forest) (Bäume) abwipfeln, kappen, ab-kippen. To lop, to top (trees).

Éjamher v. a. les feuilles de tabac (Agr.) Die Tabakblätter ausrippen. To uurib the leaves of tobacco.

Éjard to. Voyez Erable.

Éjarrer v. a. les peaux de lapins (Chap.) (Aus Kaninchenfellen) die Borstenhaare ausraufen, ausrupfen, auszwicken. To pull or pluck the bristles (of rabbit-fur).

Éjecteur (Arm.) Voyez Extracteur.

Éklogite to. , Amphibolite actinotiquc

(Miner.) Der Eklogit, Smaragditfels. Eklogite.

Élagage s. (Jard.) Das Ausschneiden, Lichten (der Bäume). Pruning (of trees).

Élaguer v. a. (Jard.) Ausschneiden, .aushauen, lichten. To prune (trees and hedges).

Élaïdate to. (Ghim.) Das elaidinsaure Salz. Elaic salt.

Élaïdiue f. (Cliim.) Das Eldidin. Elaidine.

Élaïdique adj. (Chim.) Eldidinsauer. Elaic.

Élaïs to. (Bot.) Die Eldis, Oelpalme. Oil-palm.

Élaïodique to. (Chim.) Die Elainsäure, Ocl-säure. Elaiodic acid, oleic acid.

Élan to. (Mar.) Synon. de Lan.

Élaiser v. a. Voyez Aléser.

Élancé,-ée (Arch, nkv.)    Ueb erhäng end, aus-

schiessend. Flaring, lean, raking.

É— dit d’un couple. Synon. de Dévoyé.

Élancé,-ée (Jard.) Hoch und dünnschäftig. Thin and tall, slender.

Élancement to. de l’étrave (Arch, nav.) Das JJeberhängen des Vorstevens. Rake of the stem, fore-rake

Égouttoir m. (Mar.) Der Abtropfrost, das Abtropfrösterwerk. Dropping-grating.

u e r.

Égrainer v. a. (Manuf.) Voyez Égré Égrainer v. a., repolir l’ouvrage jauni à la prêle (Dur.) Abschachteln und reinigen. To polish and clean with shave-grass.

Égrapper v. a, la mine (Expl.) Durchwerfen, rattern. To sift, to bolt, to screen, to ridar.

Égrappoir to. (Expl.) Der Durchwurf, das Scheidegitter, Scheidesieb. Sieve, screen.

Égrateronner v. a. les laines (Drap., Agr.) Die Wolle Metten, durch Auszupfen von Kletten etc. reinigen. To pick, to cull to unbur the wool.

Égratigné,-ée adj.: Manière /. égratignée (Peint., Orn.) Die Sgraffittomalerei. Sgraffîtto-painting, scratched painting.

Égratigner v. a. l’étoffe (Drap.) Aufkratzen, aufrauhen. To raise the nap of cloth, to scratch.

Égratignoir to. (Passern.) Das Auszackeisen,

' Aufrauheisen. Raise-iron, raiser.

ai Ci?

Égratteronnage to. Synon. d’E c h a rdou n a g Égratteronneuse/. Synon. d’E char donn eus Égravoir to. (Artif.) Der Spitzbohrer. Awl, sharp-pointed bit.

Égrenage to., Moulinage du coton (Manuf.) Das Auskörnen, Entkörnen, Egrenieren (der Baumwolle). Cleaning, ginning.

Égrène /. (Charp., Serr.) Die Zulagklammer,

Klammer. Cramp-iron.

Égrènements m. (Art.) Die Gruben f. pl. im Geschützrohr. Jags, gaps pl. inside a gun.

Égrener, Égrainer v. a. le coton (Manuf.)

(Die Baumivollc) entkörnen, egrenieren. To gin the cotton.

s’Égrener, s’égrainer v. r., dit de l’acier. Auf-reissen, ausspringen, ausbröckeln. To crack, to fly.

Égrenoir, Grenoir m., Poinçon to. granulé

(Grav., Cisel.) Der Grain-punzen (mit hervorragenden Punkten oder Linien vorn.) Grained or granulated puncheon. Voyez Grenoir.

Élargir, Étendre v. a. Verbreitern, erweitern, ausdehnen. To enlarge, to expand.

Élargir v. a. (Drap.) Ausbreiten, recken. To rack. Élargir v. a. un trou etc. (Serr., Charp.) Auf-reiben, aufräumen. To enlarge with the rimer. É— le bout fertiello d’un tuyau en bois. Die Mündung einer Röhre erweitern. To enlarge the mouth of a tube.

Égrenoir m., Machine/, à égrener (Fil. de coton.) Die Egreniermaschine.t Gin, cotton-gin.

Égrilloir m. (Pêcli.) Voyez Ecrille /.

Égrisée /. (Joaill., Lap.) Das Diamantpulver,

Diamantbord, der Diamantbort. Diamond-powder,

- diamond-dust.

10grisée /., Égrisage m. du diamant (Lap.)

Das Vorschleifen, Grobschleifen. First grinding, rough-grinding.

Égriser v a. le marbre, le verre. Matt schleifen Élargissemeilt m. tle U bouche d’un canon de mit Sand matten. To grmd on an iron-wheel fug.f (Arm ) ])er KesscL ßell-muzzle.

, W1 1 san_( anc wa ei‘    Élargissement m. en calotte (Ch. d. f.) Die

l'.griigeoir m., Molette /. (Artif., teal.) Der    Bogenausweitung    eines Tunnels, die    Erweiterung

Läufer, das Beibholz, der Holzmörser. Rubber,    ß;r gas Gewölbe.    Widening,

meal er.    Élargissement m. du ciel (Ch. d. f.) Die

Égrugeoir m. (Fil. de lin etc.) Der Riffelkamm, j Ausweitung des oberen Tunnelprofils.

Pill-comb, flax-comb. Voy. Drége ou D r e i g e. Élargissement m. de l’écartement (Ch. d. f ) Égrongeoir to. pour égruger les grappes. Die \ jjie Spurerweiterung, Erweiterung eines Gleises.

Traubenquetsche. Grape-crusher.    I Amplification of gauge.

Égruger v. a. le lin, le chanvre (Fil.) Riffeln. Élargissement m. latéral de la galerie To pill the flax, to ripple the hemp.    de direction    d’un tunnel.    Die    seitliche

(Forg.) Der Gleichmacher,

Égruger v. a. le grain (Brass., Boni.) Schroten.    Erweiterung des    Richtungsstollens.

To bruise, to rough-grind.    lOlargisseur m.

the iron, flattener.

Égruger v. a. la poudre, le sel etc. Zer- Gleicher. Workman who flattens and smoothes stossen, stampfen. To pound, to triturate.

(Bot.) ' Die Tannenpalme.

Wrild

m.

(Phys.) Der Elasticitätsmesser.

m.

Électrnm m., ambre jaune (Miner.)

m.,

opposite name or kind.

É— positive ou vitrée. Die positive Elektricität, Glas - Elektricität. Positive or vitreous

Lösungselektrode.

Électrotliaspason m.

Stimmgabel. Continuous electrodiaspason. Électrodynamique /. (Phys.) Die Elektro-Dynamik. Electro-dynamics. Életrodynamomètre m. Das Elektrodynamometer. Electro-dynamometer. Électroemloscope m. (Electr., Med.)

Elektroendoscop. Electro-endoscope. Électrogène adj. Elektricität erzeugend. Electrogen.

Électrogénèse /., Electrogénie /. Die Erder Elektricität durch Muskelbänder.

Electro

(Chim., Phys.) Der Elektrolit.

en Jforme de fer h

m.

Élargisseur m. (machine) (Tiss.) Die Ausbreitemaschine. Spreading-machine.

Élargissure /. (Coutur.) Das eingesetzte Stück, der Zwickel. Eking-piece.

Élasmie /. (H. n.) Das Fischbein. Whale-fins pl., whale-bone.

Élasticité /., vertu /. élastique (Phys , Mec.) Die Elasticität, Schnellkraft, Prellkraft, Federkraft, Spannkraft, Dehnsamkeit. Elasticity.

É— «le c«)inprcssion. Die Druckelasticität oder rückwirkende Elasticität. Elasticity of compression.

É— «le flexion. Die Biegungselasticität, relative El—. Elasticity of flexure.

É— «le torsion. Die Drehung selasticität, Torsionsei—. Elasticity of torsion.

É— «le traction. Die Dehnung selasticität, absolute El—. Elasticity of extension.

É— «le la vapeur. Die Spannkraft des Dampfes. Elasticity of steam.

Élastique adj. Elastisch. Elastic, elastical. Elastique s. m., hélice cylindrique en fil de métal (Méc.) Die Drahtspiralfeder, Springfeder, Spiral metallic spring.

Élaté s. palm-tree.

Élatère, -térium m. (Pharm.) Der Springgurkensaft, Eselsgurkensaft. Elaterium. Élatérine /. (Chim.) Das Elaterin, der Eselsgurkenstoff. Elaterine.

Élatérite /. (Miner.) Das elastische Bergpech. Elaterite, elastic bitumen. Voyez Bitume élastique.

Élatéromètre

Elaterometer.

Élatite s. f., sapin pétrifié (Miner.) Das versteinerte Tannenholz. Petrified fir-wood. Élavé,-e adj., dit du poil des chiens (Pelletier.)

Weich und bleich. Weak and pale.

Électre m., Électrnm m., Or m. blanc «les Gaules, Aurure m. d’argent pur (Miner.) Das Elektrum, silberhaltige Gold. Electrum, argentiferous gold.

Électre

Der Bernstein. Amber, electron.

Électricité/. (Phys) Die Elektricität. Electricity. É— animal. Die tierische E—.    Animal

electricity.

É— atmosphérique. Die Lvft-Elektricität.

Atmospherical electricity.

É— de contact. Die Berührungselektricität. Electricity by contact.

É— de Frottement. Die Reibungse—. Frictional e—.

É— d’induction. Die Induktionse -. Induced e—, e— by induction.

É— négative ou résineuse. Die negative Elektricität, Harz-Elektricität. Negative or resinous electricity.

É— «le même nom. Die gleichartige oder gleichnamige E—. E- of same name or kind.

É— «le nom contraire. Die ungleichnamige E—. E— of an

electricity.

É— d’un temps d’orage. Die Gewitter-elektricität. E— of thunder-storm.

Électricité d’un temps serein. Die

Normale—, die bei heiterem Himmel vorhandene atmosphärische E—. E — of clear weather.

É— «le tension. Die gespannte E—. Tension-electricity.

É— voltaïque, É— par courants continus, Galvanisme m. Die Berührungs-Elektricität, galvanische E—, der Galvanismus. Voltaic electricity, galvanism. Électrification /. Die elektrische Absorption. Electrification.

Électrique adj. (Phys.) Elektrisch. Electric, electrical.

Électrisé adj. (Phys.) Elektrisiert. Electrified. Électriser v. a. (Phys.) Elektrisieren, elektrisch machen. To electrify. ,

Électro-aimant m. (Electr.) Der Elektromagnet. Electro-magnet.

É— boiteux. Der (Hufeisen-) Elektromagnet mit nur einer Drahtrolle. One legged electro-

magnet.

É— campanulé ou tubulaire. Der Glocken-Elektromagnet. Tubulated electro-magnet.

É— circulaire (\icklès). Die Nicklès’sche Spule, die magnetische Spule. Circular electromagnet.

É— paracirculaire. Der parać irculäre Elektromagnet. Paracircular electro-magnet. ,

É— transversal «le Paccinotti (Electr.) Der Transversal-Elektromagnet. Pacinotti s transversal electro-magnet.

É— trifurqné. Der dreischenkelige Elektromagnet. Trifurcated electro-magnet.

Électro-chimie /. (Chim.) Die Elektrochemie.

Electro-chemistry.

Électrochimique adj. (Chim.) Elektrochemisch.

Electro-chemical.

Électrode /. (Electr.) Die Elektrode, der Poldraht, die Polplatte. Electrode

É— negative. Die negative Elektrode, Kathode. Cathode, negative pole.

É— positive. Die Anode, die positive Elektrode. Anode, positive pole.

É— soluble. Die auflösbare Elektrode, die Soluble electrode.

(Tel.) Die elektrische

Das

zeugung

Electro-genesis.

Électrographie f. Die Electrographie.

graphy. Voy. Galvanoplastie. Électroharmonique adj. Elektroharmonisch. Electro-harmonic.

Électrolyse /. (Chim.) Die Elektrolyse. Electrolysis.

Électrolyte m.

Electrolyte.

Électro-magnet

cheval (Tél.) Der Hufeisenmagnet. Horseshoe-magnet.

Élémi m., Résine /. ou Gomme /. élémi,

Électromagnétique adj. (Phys.) Elektromagnetisch. Electro-magnetic. Électromagnétisme m. (Phys.) Der Elektromagnetismus . E lectro-m agneti sm. Éleetrometallurgie /. Die Elektrometallurgie. Electro-matallurgy.

Électromètre m. (Phys.) Der Elektrometer, ;

Elektricitätsmesser. Electrometer. Électromoteur ni. (Phys.) Der Elektromotor, ' Elektricitäts-Erreg er. Electro-motor. Électromotographe m. (d’Edisou). Der Elektro-motograph. Electric motograph. Rlectromotion /. (Phys.) Die Elektricitäts-Errcgung. Electro-motion.

Électronégatif,-ve adj. (Phys.) Elektronegativ,

• negativ elektrisch. Electro-negative. Électrooptique /. Die Elektrooptik. Electro-optics.

Électroplione ni. (Telephon.) Das Elektrophon. Eleetrophon.

Rlectrophore m. (Phys.) Das Elektrophor, der Elektricitätsträger. Electroplior, Electrophorus. Électrophysiologie /. Die Elektrophysiologie. Electro-physiology..

Électropositif,-ve adj. (Phys.) Elektropositiv, positiv elektrisch. Electro-positive. Rlectropuncture /. (Electr. Med.) Die Elektro-punktur. Electro-puncture.

Életroscope m. (Phys.) Das Elektroskop, der Elektricitätsanzeiger. Electroscope. Électrostatique /. (Phys.) Die Elektrostatik. Electro-statics pl.

Électrothérapeutique /. (Electr. Med.) Die Elektrotherapie. Electro-therapeutic. Électrotonique adj. Elektrotonisch. Electro-tonic.

Électrotonns m. Der Elektrotonus. Electrotonus. Électrotypie /. Die Elektrotypie. Electrotypy. Électuaire m. (Pharm.) Das Elektuarium, Saftmus, die Latwerge. Electuary.

Élégir v. a. (Techn.) Ein Glied aus freier Hand arbeiten. To work a cornice by hand. Élément m., Corps m. simple ou élémentaire, corps indécomposable (Chim.) Das (chemische) Element, der Grundstoff. Simple or elementary body, undecompoundable body, element, principle.

É— non métallique. Das Nichtmetall, nichtmetallische Element. Non - metallic element, metalloid.

É— métalloïde. Das Metalloid. Metalloid. É — métallique. Das Metall, metallische Element. Metallic element, metal.

Élément m. à. ballon (Électr.) Das Ballon- i element. Element with a ballon.

Élément m. galvanique, Couple m. d’une batterie galvanique (Phys. Chim.) Das galvanische Element, Bunsen’sehe Element. G al van ic-eell.

Élément

kularmagnet. Magnetic element-Élément m. de pile (Electr.) Das Element.

Element or cell of a battery.

Élément m.

(Electr.) Das Thermo - Element. Element of a thermoelectric battery.

d’amyris. Das Elemiharz, Elemi, Amyrisharz, Oelbaumharz. Elemi, gum-elemi.

É— oriental ouvrai, (de l’amyris zeylanica.) Das ächte Elemi, orientalische Elemi. True elemi oriental.

Élémi bâtard, occidental ou d’Amérique, (de l’amyris elemifera.) Das unächte Elemi, amerikanische Elemi. American elemi.

Éléolé m., Medicament éléolique (Pharm.) Die ölige Arznei, das Oeldecoct, die Emulsion. Oily medicament.

Éléolite /., Pierre /. grasse, Nepheline /.

(Min) Der Elaeolith, Ecttstein. Elaeolite. Éléomele m., Éléomeli m. baume épais de Syrie (H. n.) Der Palmyrabalsam, das syrische Dicköl, Honigöl. Elæomeli, gum of olive-trees in Syria.

Éléphant, papier éléphant m. (Pap) Das Elephantpapier (30 Zoll breit, 24 Z. hoch). Elephant-paper.

Élévateur m., monte-charge m. (Mach ) Der Aufzug, Elevator. Crane, hoist, lift, elevator.

É— à godets. Das Becherwerk, Paternosterwerk. Goblet-work.

É— d’un fourneau (Met.) Der Gichtaufzug. Lift.

É— (Arch, hydr.) Der Elevator, die Vorrichtung zum Umladen von Getreide. Elevator.

É— flottant. Der schwimmende Elevator. Floating-elevator.

Élévation f., (hauteur) (Arch.) Die Höhe, Erhebung. Elevation or height.

Élévation s.f. (Arch.) Das Höhenmass. Measure of altitude.

Élévation /., Hauteur /. d’une étoile (Astrom) Die Höhe eines Sterns. Altitude of a star. Élévation /., Hauteur/, du pôle (Astrom) Die Polhöhe. Altitude of the pole.

Élévation /. du niveau d’eau. Das Steigen des Wasser Standes. Rising of the water-mark. Élévation /. (Art.) Die Erhöhung, Elevation, Höhenrichtung eines Geschützes. Elevation. Élévation /. des tourillons (Art.) Die Lagerhöhe, Feuerhöhe. Elevation of the trunnions above the platform.

Élévation/., Projection/, verticale (Géom.) Der Aufriss, die Verticalprojection, (die Façade). Elevation, upright projection, orthography. Élévation s. f. [représentation de la façade d’un bâtiment, d’une voiture étc. en projection verticale] (Dess.) Der Aufriss, Standriss. Orthography, elevation, upright.

R — du devant, é— antérieure, é— de face. Die Vorderansicht. Front-view, forepart-prospect, front-elevation.

R— du derrière. Die Hinteransicht. Back-side-prospect or plan, back-view.

É— laterale, é— de côte. Die Seitenansicht. Side-view, end-view.

m.

magnétique (Electr ) Der Mole-

É— longitudinale. Die Längenansicht. Longitudinal view.

É— postérieure. Die hintere Ansicht, Hinteransicht. Backside-prospect or plan.

É— principale. Die Hauptansicht. Face-plan.

de pile thermoélectrique Élévation /. [action d’élever] Rehaussement m.

(Constr.) Die Aufrichtung, Errichtung. Exaltation, lifting-up.

Élévation <Tun unir (augmentation de la hauteur). Die Aufhöhung. Raising a wall.

Élimination /. (Math.) Die Wegschaffung, Elimination. Elimination.

Élingue /. simple (Mar.) Die Länge, Lenge. Butt-slings.

Élingue /. (Mar.) Der Stropp. Strap, sling.

É— pour hisser un mât. Der Maststropp. Garland.

É— à griffes ou pattes. Der Schinkelhaken. Canhooks pl.

É— d’embarcation. Der Schinkel mit Kau

Élève m. (Jard.) Der Pflänzling, Steckling, Säm-^ ling. Seedling.

Élève m., Disciple m., Apprentis m. Der

Schüler, Lehrling. Disciple, apprentice, scholar, pupil.

É— de marine (Mar) Voyez Aspirant de marine.

schen. Boat-sling.

Élingue /. (Mach., Cord.) Die Seilschlinge. Sail-loop, corde-uoose, rope-snar.

Élinguer v. a. (Mar.) Anschlägen, in einen Stropp schlagen. To sling.

Élingnet m. (Mar.) Voyez Linguet. Élixation /. (Chim.) Das langsame Kochen. Elixation, boiling-out.

Ellipse /. (Math.) Die Ellipse. Ellipsis, ellipse. Ellipsographe m.,, Compas m. a ellipse. Der Ellipsograph, Ellipsenzirkel. Tram, elliptical compasses pl. Voyez Compas à ovale. Ellipsoïde m. (Math,) Das Ellipsoid. Ellipsoid. E— de rotation, de révolution. Das Um-drehungsellipsoid, Botationse—. Elliptic conoid. E— de rotation accourci, sphéroïde. Das Sphä-roïd, das abgeplattete Botations-Ellipsoïd. Spheroid, oblate ellipsoid.

E— de rotation prolongé. Das verlängerte Botations-Ellipsoid. Prolate or oblong ellipsoid. Ellipticité /. Die Ellipticität, die elliptische Gestalt: Ellipticity, elliptical form.

Ellipticité /.. Aplatissement m. d'un sphéroïde. Die Ellipticität eines Sphäroids, Abplattung. Ellipticity of a spheroid, oblateness. Elliptique adj. (Math.) Elliptisch. Elliptic, elliptical.

Élever v. a.₉ Hausser v. a., mettre ou rendre plus haut (Arch.) Erhöhen, aufhöhen, überhöhen, höher auftreiben. To raise higher, to increase.

Élever v. a., ériger, dresser, exhausser (Arch.)

Aufrichten, errichten, aufstellen. To set upright, to erect, to raise, to rear up.

ou

Élever une pièce, lui donner la hausse l’élévation convenable (Art.) Das Geschützrohr elevieren, dem Geschütz die Höhenrichtung geben, den Aufsatz nehmen. To give the elevation or to elevate the gun.

Élever v. (Hausser t.) les eaux (Arch, hydr.,

Fort.) Das Wasser stauen, anstauen. To pen, to stem, to dam up the water.

Machine /. hé— l’eau. Die Wasserhebung s-maschine. Water-raising-engine, water-works.

Élever v. a. un nombre (au carré, au cube, à la quatrième puissance etc. Eine Zahl auf die zweite Potenz (zum Quadrat), auf die dritte Potenz (zum Cubus), auf die vierte Potenz u. s. w. erheben, potenzieren. To involve a number to ihe second, third, fourth etc. power.

É— au carré. Quadrieren. To square.

É - au cube, cuber. Kubieren. To cube.-Élever un ouvrage (Fort.) Eine Schanze aufwerfen, (anlegen). To throw up (to construct) a work.

Élever v. a. une perpendiculaire (Math.) Eine

Senkrechte, Winkelrechte errichten. To raise, to Eime (Phys.) Voyez Feu Saint-Elme.

erect a perpendicular line.

Élever ou Nourrir v. a. des vers à soie (Soier.) Seidenwürmer ziehen. To breed silk-worms.

Élocher v. a. la cuvette de son siège (Glac.) Den Glashafen von der Bank ablösen. To detach the melting-pot from the hearth.

Élever v. a. quelque objet au-dessus de l’horizon Éloigner s’, «le «quelque chose (Nav.) Ab—, (Nav.) In Sicht bekommen. To get in sight, to raise. ! weg—,frei kommen. To get away from, to bear off. S’Élever v. r. au-dessus de l’horizon (Nav.) In Élongation /. (Astrom) Die Ausweichung. Elon-Sicht kommen. To come in sight.    gation.

S’Élever v. r. d’une côté etc. (Nav.) Vom Lande etc. Élonger v. a. une amarre (Mar.) Ausbringen, abkreuzen, Seeraum gewinnen. To work away ansfahren, ausjagen. To bring out. or off from the shore, to clear off a coast, to Élonger v. a. une ancre (Mar.) Einen Anker beatoff.    ■    ; ausbringen. To lay out.

S’É— à la lame, dit d’un navire. Sich gegen Élonger r. a. une manoeuvre etc. pour haler (Mar.) oder auf die See heben, gegen die See ansteigen, Längs mannen. To range or to man (along), oder wehren, anrisen. To rise upon or against Élonger v. a. quelque chose sur le pont etc. (Mar.) the sea.    Glatt längs legen. To range —, to lay —, to

s’É— en latitude (Geogr.) Breite machen, stretch along.

—    gewinnen. To gain (in) latitude, to make 1—. Élonger v. n. près de quelque chose (Nav.) Voy. s’É— en longitude (Géogr.) Länge machen, Longer.

Entremises d’éc—.

Élongis m. pl. d’un mât (Arch, nav.) Die Längssalings. Trestle-trees.

É— m. de tambour d’un navire à roues. (Arch, nav.) Das Aussenwellenlager. Paddle-bearer. Élutriation /. (Chim.) Das Schlämmen, die , Schlämmung. Elutriation, washing.

Émail s. m., pl. émaux (Blas.) Die Tinktur, Colour.

Émail s. m. (Porc., Fond., Met.) Der Schmelz, das Schmelzglas, die Amause, das Email. Enamel. Compar. Contreémail.

—    gewinnen. To gain (inl longitude, to make 1—. Élongis m. pi. d’écoutilles (Arch, nav.) Voyez S’é— dans le vent. Beim Kreuzen gewinnen,

in den Wind —, luvwärts auf stehen, I/uv holen,

Luv gewinnen. To gain or come to windward, to gain in beating, to stretch or fetch up to windward.

s’É— au vent d’un autre navire etc. Luvwärts

kommen, weitei‘ oder besser luvwärts —; zu luvwärts aufkommen. To gain or get to windward, to come or get higher up.

S’É— au vent vers—. Nach . . aufkreuzen, auf . . zu kreuzen, näher kommen. To beat up to . . .

Émail blanc (sur le fer). Die weisse Glasur, Emballeur der iveisse Schmelz. White glazing.

m. Der Packer. Packer.

Emb all©ter v. a. (Comm.) In Ballen packen, einballen. To pack in hales.

Emb an quer v. a. (Pech.) Auf eine (Fischer-) Bank kommen. To come upon a (fishing) bank. Embarbe /. (Soier.) Die Querschnur. Crossstring.

É— cle la faïence commune. Die weisse Glasur, Zinnglasur. White-lead glazing or tinglazing.

Émail s. m., Peinture /. en émail. (Peint.)

Die Schmelzmalerei, Emailmalerei. Enamelled

Embarcadère m. (Arch, hydr.) Die Ladestätte.

Quai, jetty, pier etc. for loading. Embarcadère m. (Schifff.) Der Ladeplatz, Einschiffung splatz. Loading-place, landing-place. Embarcation /. (Mar.) Das Boot. Boat. Embardée /. en courant grand largue ou vent arrière (Nav.) Das Gieren. Yawing, sheering. E— étant a l’ancre. Das Scheren (Gieren). Breaking shels.

Embarder v. n. en courant (Mar.) Gieren. To yaw, to sheer.

Embarder v. n. étant à (sur) l’ancre.

To sheer, to break sheer.

E— bâbord. Nach Backbord gieren, — scheren.

To yaw' to port, to sheer to port.

E — tribord. Nach Steuerbord gieren, — scheren. To yaw —, to sheer to starboard.

Embargo m. (Mar.) Das Embargo, der Arrest, Beschlag. Embargo.

Embariller v. a. (Comm.) In Fässer packen, eintonnen, einfassen, einspünden. To barrel up, to tun.

painting.

É— bleu, Bleu m. d’é—. Die Schmälte, das Schmelzblau. Smalt, smalt-blue, azure-blue.

É— champlevé. Die Schmelzmalerei mit vertieftem Grund. Enamel painting on deepened field,

É— cloisonné. Die Schmelzmalerei mit erhabenen Contouren aus eingelegten Metallstreifen.

Enamel with inlaid metal-lines.

É — de niellure. Die Emailmalerei mit eingravierten, schwarz ausgeführten Umrissen. Niello-enamel.

Scheren.

É— de peinture, émaillure /. peinte. Das Maleremail. Painter’s enamel.

É— en taille d’épargne. Die Schmelzmalerei auf vergoldetem Kupfer mit ausgesparter Zeichnung. Enamel with spared design.

É— incrusté. Schmelzmalerei mit erhabenen Konturen aus Schmelzmasse. Incrustated enamel.

É— limousin, e— de Limoges. Die Schmelzmalerei nach der Manier von Limoges, Limusine.

Enamel of Limogia.

É— ombrant, É— de Rnbelles. Das

Embarque! (Mar.) An Bord! Ins Boot! Come aboard, get in the boat !

Embarquement m. (Comm.) Das Abschiffen, an Bord Senden. Shipping-off. Embarquement m. (Mar.) Das Laden, Einnehmen (von Gütern). Shipping, shipment, loading ! (of goods).

Email von Rubelles. Eubelles’ enamel.

É— opaque, Opémail m. Das undurchsichtige Email. Opaque enamel.

É— translucide. Die Schmelzmalerei mit vertieften, eingegrabenen, eingeritzten oder eingepressten Konturen. Enamel with deepened outlines.

E— transparent, Transémail. Das durchsichtige Email. Transparent enamel.

Émaillé,-ée adj. (Pot, Porc., Peint.) Emailliert, Embarquement m. (Mar.) Das Einschiffen, glasiert. Enamelled, glazed.    ! Anbordnehmcn (von Passagieren). Embarkment,

Embarquer v. a. des marchandises ou des personnes (Comm.) Laden, an Bord bringen, verladen, einschiffen. To ship, to put on board, to embark.

Embarquer v. a. une embarcation (Mar.) Ein Boot einsetzen, an Deck nehmen oder setzen. To hoist, to take or put a boat in or on deck.

Embarquer v. n. et r. à bord de ... . (Mar.) An Bord gehen, auf . . . oder für . . . mustern. To go on board of . . ., to ship in . . .

Embarquer v. n. dans un canot (Mar.) In ein Boot gehen oder steigen. To go or step into a boat.

Embarquer v. a. son eau (Mar.) (Trink-) Wasser an Bord> nehmen. To take the water —, the supply of water on board.

Embarquer v. n. de l’eau (de mer) (Mar.) Wasser übernehmen. To ship water, to ship a sea, to wét.

Embarquer v. n. un coup ou paquet de mer (une lame) Eine (schwere) See —, Sturzsee über bekommen. To ship a heavy sea, — green seas.

Embarquer v. a. a la main (Mar.) Ein-mannen, einsenden. To hand in, to pass in.

Embarrer v. a. la cuvette [la saisir par la ceinture] (Verr.) Den Hafen um die Mitte fassen. To seize the melting-pot.

Embarrer v. a. un anspect (Mar.) Eine Hand-spake einstecken. To ship a handspike.

Embarrer v. a. un navire (Mar.) Syn. de Barrer.

Tuile, Brique /. émaillée (Bât.) Der Embarking (of persons). glasierte Ziegel, Mosaikziegel, Wechselstein.

Glazed tile.

Émailler v. a. Emaillieren, glasieren. To enamel.

Émailleur m., Arrêteur m. (peintre en émail).

Der Schmelzarbeiter, Emaillierer. Enameller.

Émailleur m. (Horl.) Der Zifferblattmacher.

Dialplate-maker.

Émaillure f. (1. l'art d’émailler; 2. ouvrage de l’émailleur). 1. Das Emaillieren ; 2. die Schmelzarbeit. Enamelling.

É— à. la lampe. Das Glasblasen vor der Lampe. Enamelling at the lamp.

Émanation /. (Phys., Chem.) Die Ausdünstung,

Ausströmung. Emanation.

Émanation /. (Géol.) Die Ausbauchung, die Ausströmung vulkanischer Dämpfe. Emanation of vapours.

Émarger v. a. (Eel.) Am Rand beschneiden.

To cut, to clip. '

Émaux, Ouvrages m. pl. d'émail. Die

Emailwaren, Schmelzarbeiten f. pl. Enamels pl.

Embabouiné part. (Mar.) Zwischen Untiefen etc.

geraten. Entangled between sboals etc.

Emballage m. (Comm.) Das Einpacken, die Verpackung. Packing.

Emballer v. a. (Comm.) Einpacken, verpacken.

To pack.

E— en caisses. In Kisten packen. To pack in cases.

Gmbarrer v. a. la pièce par le levier (Art.) Gmbloquer v. a. (aplatir la corne dans le bloc) Den Hebel, die Handspeiche unterstecken. To j (Peign.) (Horn) einblöcken, gerade pressen. To

place the lever.

Einbarrer, ’s v. r. (Man.) Ueber den Stand-baum treten. To step over the bar.

Embase /. (Arch.) Voyez Embasement.

Embase /., assiette sur l’arbre d’une roue (Horl.) Der Sitz des Rades auf der Achse. Seat.

Embase /. d’un essieu (Mach.) Der Lagerhals. Axle-arm. Voyez Gorge.

Embase /. de cheminée d’un fusil à percussion (Arm.) Der Teller, runde Ansatz. Shoulder.

Embase /. du tourillon (Art.) Die Schildzapfenscheibe , Angussscheibe, Stossscheibe. Trunnion-shoulder-plate.

press (horn) betwen blocks.

Embodiuure /. (Mar.) Voyez Emboudinure. Euiboirc v. a. de cire, de l’huile (Teehn.) Mit Wachs oder Oel tränken. To imbibe with oil or wax.

Emboire, s’ v. r., dit de la chaîne (Tiss.) Sich einweben, einlaufen. To shrink, to tarnish. Gmboire, S’ v. r. dit des couleurs (Peint., Teint.)

Embasement to. (Arcli.) Der glatte Sockel. Table-stones pi., basement.

E— sur le sol. Der vorspringende glatte Sockel. Earth-tables pl.

E— du fondement. Das Bankett, die Grundmauer, Latsche. Grass - tables, ground-tables pl.

Embassure/. (Glac.) Die Wände des Spiegelglasofens. Walling of the furnace.

Embatage. Voyez E m b a 11 a g e.

Embâtage to. (Man.) Das Auflegen des Saumsattels, die Sattelung. Saddling.

Embatailler v. a. (Mil.) In Schlachtordnung stellen. To place in order of battle. Embâtonner v. a. les cannelhres d’une colonne (Arch) Verstäben. To cable the flutes. Embâtonnage to. , Undent lire /. des cannelures (Arch.) Die Stäbeausfüllung, die Verstäbung. Rudenture.

E— tordu, Rudenture /. câblée. Die

gewundene Ausstäbung, die Verstäbung in Seilform. Cabling.

Embâtonner v. a. les laines filées pour l’ébrou-age. Voy. c e m 0 t. (Teint.) Auf Stocke hängen, aufstäben. To hang upon sticks.

Embattage to. des roues (Art., Charr.) Das Beschienen, Einbinden der Räder. Shoeing, binding, furnishing with tires.

Embattoir to. (Charr.) Die Beschlaggrube. Shoeing-hole.

Einschlagen, einschlüpfen. To trickle down. Emboîtage to., Assemblage to. à emboîtage (Charp., Men.) Die Einlassung, Einfügung mit verlorenem Zapf en. Jointing by means of a mortise, or a scarf and a tongue. Gompar. Rainure à emboîtage.

Emboîter v« a. assembler h emboîtage (Charp., Men.) Mit verlorenen Zapfen einfügen, einlassen. To mortise, to tongue, to sink.

Emboîter v. a. les jantes (Charr.) Die Felgen auflügen. To put up the fellies.

Emboîture /. «lu moyen (Charr.) Das Nabenloch. Nave-hole.

Emboîture /., Gouyon m. perdu de deux poutres etc. (Charp., Men.) Der Dübel, verlorene Zapfen. Peg, dowel.

Emboîture/. d’une porte, traverse au bout d’une porte (Charp., Men.) Die Hirnleiste, der Ober-und Unterschenkel. -Cross-piece, cross-beating of a door-valve, wooden clamp.

Assemblage m. à e—, â emboîtement. Die Verbindung mit Hirnleisten. Clamping. Emboîture /. des os (Anat.) Die Knochenfuge. Juncture of boües.

Embossage to. (Mar.) Das sich quer zu legen (mit Hülfe eines Springs auf dem Anker oder Ankertau). Mooring broadside on. Embosser, s’ v. r. (Mar.) Sich quer zu legen, indem man einen Spring auf die Anker -kette setzt, sich mit einem Spring vertäut. To bring the broadside to bear upon .... by putting a spring on the cable.

Embossure /. (Mar.) Der Spring, das Springtati.

Spring on the anchor or cable. Emboucliement to. (Man.) Die Zäumung, Auf-

Embattre v. a. une roue (Charr.) Ein Bad be-    Pitting.    .

. j , «j    n, . '    .    ,    , Emboucher «. a. mettre sur 1 embouchoir (Cord.)

schienen oder beschlaqen. lo shoe, to bind, to . ? -,    7- • .    7,7    m .    A ,    /

. ,,    ..    V .    ’    ’    Aut den Leisten schlagen, lo put upon the last.

put the tire on a wheel.    -    Embourber r. a. (Mar.) Voyez Embouquer.

Embauchée/. (Mar.) Der Beginn der Arbeite- Kmbouelioir to. (Cord.) Voyez Embauchoir.

zeit. Time for beginning the (day’s) work. ! Embouchoir to. Voyez Capucine. Embaucher v. a, (T. d’atelier). Annehmen, ein- Embouchure f. de la coulée, du jet de fonte stellen, anstellen. To steep, to take on.    (Fond.) Die Gussrohrmündung. Mouth of the

Embauclieur to. (T. d’atelier). Der Altgeselle, spray.

Gesellendinger, Arbeitsnachweiser. -. Steeper.    Embouchure d’une fleuve (Arch, hydr.) Die

Embauchent*. T oyez Racoleur m.    Mündung eines Flusses. Mouth of a river.

Embellie /'. (Mar.) Das Auf klären der Luft, das Abnehmen des Sturmes. Breaking of bad weather, first lull in.

E— de la mer. Syn. d ’ A c c a 1 in i e. Embellir v. n. et r. dit du temps (Mar.) Besser werden, auf klaren, abklaren. To get settled, to clear up or off, to calm down.

Embenater v. a. (mettre dans les benates) (Sal.) In die Salzkörbe thun, einkörben. To put into the salt-baskets.

Emblier v. a. (Mar.) Syn. d’Encombrer.

Embauchoir to., embouchoir to. (Cordonn.) Embouchure /'. d’un instrument à vent (Mus.) Das Stiefelholz, der Leisten. Boot-tree, boot-last. j)as Mundstück. Mouth-piece.

Embouchure /’. du mors (Sell.) Das Mundstück des Zaumes, Gebisses. Bit of a bridle. Embouchure f. d’un puits (Tun.) Die Schachtöffnung, der Schachtmund. Pit-mouth. Embouchure f. d’une rivière, d’un vase, d’un fourneau etc. Die Mündung. Mouth. Embouchure /'. d’un tunnel. Das Tunnelmundloch. Mouth of the tunnel, tunnel-entrance. Embouchure f. d’un tuyau, d’un trou etc. (Techn.) Die Mündung, das Mundstück. Mouth, muzzle.

Emboudinure Z⁻, de l’organeau d’une ancre (Mar.) Embrassure f. bande de fer autour d’une Der Ankerröhrring des Ankerrings. Padding, cheminée, d’une poutre etc. (Bât.) Die Eisen-puddening.    klammer, das Eisenband, Balkenband, der Vier-

Embouquemeut m. dans un canal (Nav.) Das pass. Iron-ring, ferrule.

Einfahren. Entering.    Embrasure /. d’une porte ou fenêtre (Bât.) Die

Embonqtter v. a. dans un canal (Nav.) Einfahren, in die Einfahrt kommen, — gelangen. To enter the mouth.

Embourdcr v. a. (Mar.) Voyez Béquiller. Embourrage m. des cardes cylindriques (Mach.) Das Futtern, Flocken, Füllen der Kratzenrollen mit Scherwolle und Oel. Stuffing of the teeth of cylindrical cards.

Embouter v. a. (Tech., Mach, etc.) Mit einer Zwinge versehen. To ferrule.

Emboutir v. a. le pied (Maréch.) Den Huf auswirken. To pare.

Emboutir v. a., aboutir v. a. une corniche etc. en bois, la revêtir de plomb (Couvr.) Holzwerk mit Blei verkleiden. To encrust with lead, to lead Emboutir v. a., amboutir une plaque de métal, lui donner une forme creuse (Mét., Ferbl., Orf.) Treiben, auftiefen (getriebene Arbeit machen). To chase, to beat out.

E— par le marteau et la bouterolle. Mit dem Auftief hammer treiben, die Buckel auf kehren. To chase with the mallet or driving-hammer. Compar. Bouterolle et Dé à e m b o u t i r. fichage in the lathe. Compar. Mandrin, ouvrage embouti, tour presseur. Emboutir v. n. dit du plomb dans l’essai à la coupelle (Mét.) Treiben. To be in circulation, to circulate.

Laibung, Anschlag mauer, die Laibungsfläche, Spalletivand. Side-wall of the bay, Hanning, rabbet-wall. Comp. Ebrasement.

E— oblique. Die schräge Laibung. Splayed flanuing.

Embrasure/⁻. (Fortif.) Die Schiessscharte, Scharte, Schusslücke, Zinnenlücke. Port-hole, loop-hole, loop, embrasure, battlement-hole.

E— aux canons. Die Stückpforte, Geschützscharte. Gun-loop, embrasure for guns.

E— en contrepente (Fort.) Die ansteigende Scharte, Bikochetscharte. Ascending-embrasure, ricochet-embrasure.

E— directe. Die gerade Schiessscharte. Direct or perpendicular embrasure.

E— d’obusier. Die vorn erhöhte Scharte, Haubitzscharte. Countersloping embrasure, howitzer e—.

E— oblique. Die schräge Schiessscharte. Oblique embrasure.

E— ordinaire.    Die völlige Schiessscharte.

Common embrasure.

tour. Auf der Drehbank drücken. To

Embrasure /'. de fourneau (Bât., Mét.) Das Ofenloch. Furnace-hole.

au

E— de chaude, ouverture/⁻, de la chauffe. Das Schürloch, Heizloch. Stoke-hole.

E — de tuyère. Voyez Encorbellement des soufflets.

Emboutissage m. action d’emboutir v. a. Das Treiben. Chasing.

Emboutissage m. du plomb (procédé) (Mét.) Das Treiben. Circulation.

Emboutissoir m. du cloutier.

C1 o u è r e.

Embranchement m. (Arch, hydr.) Die Abzweigung, die Spaltung. Branch, branching.

E— d’un canal. Der Zweigkanal. Branch of a canal.

Embranchement m. d’un chemin de fer. Die Zweigbahn, Nebenbahn. Branch-line, branch-road.

Embranchement m. d’un coyer (Charp ) Der Gratbalkenstich. Arris-beam-brace.

Embrancher v. a. lier l’empanon avec l’arêtier (Charp.) Anschiften, schiften. To join rafters together.

Embrancher v. a. lier l’embranchement avec le coyer (Charp.) Einstechen. To join the arris-beam with the braces.

Embraquer v. a. un cordage, une chain. (Mar.) Die Lose einholen, ein Ende steifholen, die Kette kürzen. To haul in the slack, to haul taut.

E— de touée (Mar.) Die Lose der ausgesteckten Kette (des Taues) einholen, einhieven. To shorten in the slack of, the cable.

Embrasement m. Voyez rTi brasement.

Embraser v. a., Voyez Ebraser.

Embrasse f. (Econ.) Der Vorhangshalter, die Vorhangsspange. Curtain-clasp.

Embrassure f. ornement gothique nommé aussi quadrilobe (Arch.) Der Vierpass. Quarter, anc. : cater, katur.

E— du travail. Voyez Encorbellement de la tympe.

Embrasure f. pour le cou delà cornue (Distill.) Der Halsausschnitt an der Betörte. Retort-neck-hole.

Embrayage m. (Mach.) Die Einrück- und Aus-Synon. de    rück-Vorrichtung, das Ausrückzeug, die lösbare

Kuppelung. Engaging- and disengaging-coupling. E— à cônes de friction. Die lösbare Frictions-kegeikuppelung. Friction-socket. Voy. Désembrayage. Comp. Manchon à friction. E—- à friction. Die lösbare Frictionskuppelung. Friction-clutch.

Embrayage m. (Mach, h vap.) Die Kuppelung. Coupling, clutch, connecting-gear.

E— de l’hélice (Mach, mar.) Die Schraubenkuppelung. Screw-coupling.

Embrayer v. a. (Mach.) Einrücken. To engage, to throw in gear.

Embrayer v. a. et Désembrayer v. a. (Mach.)

Einrücken und ausrücken. To ship and unship. Embrelage m., action d’embreler (Art.) Das Tau anlegen. To puton the prolonge. Embrelage m. (Techn.) Die Anrödelung, Auf-rödelung. Fastening with strings, racking-down. Embrelage m. (Pont.) Voyez Brêlage. Embreler v. a. (Pont.) Voyez Brei er. Embrelcr v. a. (Techn.) Anrödeln, anreiteln.

To strap, to string, to rack down. Embrèvement m. (Charp., Men.) Die Anscher-ung, Anschlitzung, Verbindung durch Schlitzzapfen und Gabel, süddeutsch die Gungel (die Keep, Kerbenfügung). Slit and tongue joint by open mortise. Comp. Tenon à embrèvement. Embrèvement, Embreuvement m. (Tiss.) Voyez Brève.

Der Wirbel-

emetine.

Embréver v. a. (Charp., Mén.) Anscheren, an-schlitzen. To join by groove and tongue, — by open mortise.

Embrocbage to. (Tel.) Die Schleifenschaltung. Circuit with intermediate receiving-stations. Ligne f. à e—. Die Schleifleitung. Line with intermediate stations.

Station /. à e—. Die Schleifenstation. Intermediate receiving-station.

Embrouillé adj. dit du temps (Mar.) Bezogen, drückend, diesig. Foul, covered, gloomy. »‘Embrouiller v. r. dit du temps (Mar.) Beziehen , diesig —, häsig werden. To get foul, to cover, to get gloomy.

Embrumé adj. dit du temps (Mar.) Neblig, mistig. Foggy, misty, hazy.

Embrumé adj. dit d’un navire, d’une terre etc. (Mar.) In Nebel gehüllt, von Nebel verdeckt. Enclosed in a fog, covered by fog.

Embrun m. (Mar.) Das Spritzwasser, der Spritzer. Spray.

Embu, Embu», Embut to. (Voil.) Voyez Boisson.

Émécber v. a. les cheveux (Coiff) In Locken teilen. To form (hair) into ringlets. Émeraude f. (Mine'r.) Der Smaragd. Emerald. S’Émerger v. r. dit d’un navire (Mar.) Sich lichten, sich heben, sich liften. To emerge, to rise out of the water.

Émeri m., Émeril m., vrai émeri (Miner.) Der Schmirgel, Smirgel, Schmergel, körnige Gorund. Emery, smiris, poliens. Voyez Corindon granulaire, sable de grenat, de circon etc. Émeriller v. a., passer v. a. h l’émeri (Mach., Coutell.) Schmirgeln. To rub, to polish, to grind with emery.

Émerillon m. (Cord.) Der Nachhänger, Folger. Loper, leaper.

Émerillon m., hameçon pour les requins (Mar.)

Der lîaihaken. Shark-hook.

Émerillon to. (Mar.) Der Wirbel. Swivel.

É— d’alfourcliage. Voyez M ai 11 o n d’a—. É— anneau. Anneau b é

ring, W—schäkel. Swivel-ring, S—shackle.

É— b croc, Croc b é—. Der Wirbelhaken. Swivel-hook.

É— à, requin. Der Haihaken. Shark-hook. Émeriser v. a. Mit Schmirgel belegen. To lay on with emery.

Papier r. émerisé. Das Schmirgclpapier. Emery-paper.

Toile /. émerisée. Die Schmirgelleinwand, der Schmirgelkattun. Emery-cloth.

Émétine /. (Chim.) Der Brechstoff, das Fmetin. Vomitory substance,

Émétique m. (Méd.) Das Brechmittel, Vomitiv. Emetic, vomit, puke.

Émétique adj. : Tartre m. é—. Der Brechweinstein. Emetic tartar, tartar-emetic. Émissaire to. (Arch, hydr.) Der Wasserauslauf, -auslass. Out-let. f Émission /. Voyez Ecoulenient,

Émission /., mieux soupape d’émission, au régulateur d’une machine h colonne d’eau (Méc.) Das Austrittsventil der Steuerung. Eduction-valve.

Emmagasinage to. (Comm.) Die Aufspeicherung. Warehousing, storing-up.

Technolog. Wörterbuch III.

Emmagasiner v. a. (Comm.) Aufspeichern, aufschütten, lagern. To warehouse, to store up.

Emmanché,-e adj. (Coutel.) Gestielt, bestielt, behelmt. Helved, hafted.

Emmanchement to. (Charp., Bias., Coutel.) Die Bestielung, Behelmung. Hafting, helving.

E— à douille. Die Büchsenkuppelung, Zwingenschäftung. Double sock-clutch.

Emmancher v. a. (Bias., Charp , Coutel.) Be-stielen, mit einem Stiel oder Helm versehen. To helve, to haft, to set on a haft ôr handle.

Emmancher, Enmancher v. n. In einen Kanal —, (besonders :) in den englischen Kanal einlavfen. To enter into a channel, (especially :) to enter the English Channel.

Emmanchure /. (d’un marteau etc.) Das Stielloch, Helmöhr. Eye.

Emmanteler, (Emmurer) v. a. une ville etc.

(Fort.) Mit einer Ringmauer versehen, ummauern. To surround by a wall.

Emmarcbement (Charp.) Die Stufennut, Einquartierung, der Einschnitt für die Treppenstufen. Step-groove. Comp. Escalier.

Disposition des e— (Charp.) Die Nuteneinteilung in der Wange. Disposition of the step-grooves.

Emmatelotage to. (Mar.) Früher: Das Abteilen der Mannschaft zu je zweien für dieselbe Hängematte. Jetzt: Das Abteilen der Mannschaft zu je zweien für dieselbe Nummer oder denselben Platz der Hängematte. Formerly: Telling (rather: tallying) off the men two to one hammock; now: — two to each number or place of hammocks.

Emménagement to., -s to. pi. (Mar.) Die innere Einrichtung. Accommodations.

Emmenager ’v. a. (Mar.) Die inneren Einrichtungen hersteilen, anbringen. To fit up (the) accommodations.

Emmiellnre /. (Mare'ch.) Das Honigpflaster. Honey-plaster.

Emmortaiser v. a. (Charp.) Einzapfen, einlochen. To mortise.

Émorliler v. a. un couteau (Coutel.) Den Grat oder Faden eines Messers wegschaffen. To take off the thread of a knife.

Émotter v. a. un champ (Agr.) Die Erdschollen zerschlagen. To crush the clods.

Émotteur to. (Agr., Meun.) Die Kornschwinge, Fegemühle, Getreidereinigungsmaschine. Smut-mill, sweeping-mill, fanner, corn-van. Voyez Cylindre émotteur.

Émottoir to. (Agr.) Der Schollenschlägel, die Pritsche. Clod-bcetle.

Émouchet to. (Tann.) Das Schwanzstück. Tailpiece.

Émoucheté adj. (Coutel. etc.) Abgestumpft, abgebrochen. Blunt, broken-off.

Émoudre v. a., aiguiser sur une meule (Aiguill., Coutel. etc.) Schleifen, wetzen. To sharpen, to grind, to set, to whet.

Émoudre v. a. un canon de fusil (Arm.) Ein Rohr schleifen. To grind a barrel.

Émonlage to., Émoulerie /. (Met.) Das Blankschlefen. Smooth-grinding, white-grinding, lighting.

Émonlage m. à sec (Aiguill.) Das Trockenschleifen. Dry-grinding.

Émouleur m. Der Scherenschleifer, Schleifer. Knife-grinder, grinder.

33

Émouleur m. de canons de fusil (Arm.) Der    Empâter v. a. deux cordages (Mar.)    Beim Splissen

Bohr schleif er, Schleifer. Barrel-grinder, grinder.    zwei Taue    durch Zusammendrehen    ihrer Duchten

Émoulu to. adj. (Coutel.) Geschliffen, scharf.    verbinden.    To twist the strands    of two ropes

Ground, well-ground, sharp-set.    together when making a splice.

Émousser v. a. des outils, des glaces. Ah- Empâter v. a. deux pièces de bois (Arch, nav.) stumpfen, stumpfmachen, blindmachen, des Glanzes Mittelst eines Lasches zusammenfügen, verbinden, berauben. To blunt, to dull.    To join a scarph.

S’é— v. r., dit des outils. Stumpf werden, blind Empâter v. a. la lime, (dit d’un metal etc.) Ver-werden. To blunt, to grow dull or blunt.    schmieren,    verschleimen. To choke    up the teeth

Émousser v. a. les arbres, les tuiles etc. Ab-    °* a ^^e-

moosen, von Moos reinigen. To clear of moss. Empâter V. a., cartonner, coller (Kel.) Kleben,

Émousser v. a., écorner les arêtes d’une pierre etc. kleistern, pappen, aufklebcn, bekleistern. To paste, (Taille-p.) Abfasen, abkanten. To chamfer, to bevel.    W01'k paste.

Empaillage m. (Arch, nav.) Das Waschbord, Empattement m., Fondation /. en saillie, Fussbord kleiner Fahrzeuge. Washboard of small assise /. saillante (Bât.) Die Anlage, Latsche, (sea-going) craft.    vortretende Grundschicht, das Mauerrecht. Patten,

Empailler v. a. (une ebaise). Mit Stroh beflech-    sole, footing ot a wall.

ten, mit Stroh umwickeln. To cover with straw. Empattement to. d’un talus, mesure horizontale

Empan m. (mesure). Die Spanne. Span, palme. ^¹¹ taludemeut (Bât.) Die Anlage, der Auslauf,

Empattement m., de base, patte, griffe ou feuille des bases romanes (Arcli.) Das Eckblatt, der Knorren, die Eckkrappe. Base-edge ornament.

Empattement m. inférieur des rails à patins (Ch. d. f.) Der Schienenfuss. Patten foot of rails.

Empatture /. Voyez E m p a t e m e n t.

Empâture /. (Arch, nav.) Das Lasch, die Laschung. Scarph.

Empâture /. (Arch, nav.) Das Verschiessen. Shift.

E—. Das Mass des Verschiessens. Length of the shift.

Empellement m., Boude to. d’un étang (Arch, hydr.) Der Mönch, die Schütze, der Ablass, die Stellfalle. Sluice-board, lock-hatch, sluice-stay.

Empeloter v. a. (Fil.) In Knäuel wickeln. To wind in balls.

Empènage m., d’une serrure montée à trois pênes (Serr.) Das Eingerichte mit drei Riegeln. Ward of three bolts.

Empennelage m. (Mar.) Das Verkatten (nicht zu verwechseln mit : Katten) eines Ankers. Backing an anchor.

Empenneler v. a. l’ancre (Mar.) Den Anker verkatten. To back the anchor.

Empennelle /. (Alar.) Der Kattanker, Warpanker zum Verkatten des (Bug-) Ankers. Kedge for backing au anchor.

Empesage to. (Tiss.) Das Stärken, Steifen. Starching.

Empeser v. a. (Tiss.) Stärken, steifen. To starch.

Empeser v. a. les voiles (Mar.) Nass machen, — giessen. To wet.

S’Empêtrer (dit des chevaux) (Man.) Sich in die Stränge verwickeln. To entangle one’s self • in the traces.

Empierrement to. des chaussées, Bavé m. batârd (Routes). Der Steinsatz, Steinschlag, die Packlage, Packung. Road-metal, ballasting, metalling of a road. Comp. Blocage to. d’une chaussée et Chaussée en empierrement.

E—d’un chemin caillouté. Die Beschotterung einer Schotterstrasse. Gravelling of a gravel-road.

E— des traverses d’un chemin de fer. Die Steinschüttung, die Beschotterung einer Eisenbahn. Ballasting of the sleepers. Voy. Ensablement.

Empanner v. a. (Mar.) Beidrehen, beilegen. To die Ausladung einer Böschung. Projection, sally bring to.    of a talus.

Empanner v. a. et n. (Mar.) Von der anderen Seite oder von Lee backkommen, backkommen lassen. To bring or to be brought by the lee.

Empanon m., demi-chevron de croupe (Charp.)

Der Halbsparren, Walmsparren, Schiftsparren,

Schifter. Jackrafter.

Empanons to. pl. de la flèche (Charr.) Die Arme, Scherarme des Langbaumes, Langbaumscherarme m. pl. Hind-guides pl. [or wings].

Empanons m. pl. (Seil.) Die Sattelhölzer (n.pl.)

Saddle-beams, sleepers pl.

Empaqueter v. a. (Comm.) Verpacken, in Bunde packen. To pack, to bundle.

E— les cartouches il fusil (Mil.) Die Patronen in Bunde verpacken. To pack small-arm cartridges in parcels, to bundle.

Empasteler, CJuèder v. a. (Teint.) Mit Waid färben. To dye with woad.

Empâtage m. de l’hûile ou de la graisse (Sav.)

Das Vorsieden. Boiling the oil or fat with a weak caustic lye.

Empâtement m. [mieux empattement] ou Empature /. [mieux cm pat I u re], assemblage par entaille triangulaire (Charp.) Die Klaue,

Aufklauung, Einklauung. Triangular notch, joining by a triangular notch.

Empâtement to. (Arch, nav.) Syn. d’E m p atu re.

Empâtement m. des torons pour faire une épissure (Mar.) Das Einlegen der Kardeele (Duchten) zu einer Splissung. Joining or laying-in of the strands for a splice.

Empâtement ou Empastement m. (Arch.,

Maç ) Die Betongründung, Gründling auf Grobmörtel. Concrete-foundation.

Empâtement ou Empastement to. (Arch.,

Peint.) Der dicke Farbenauftrag, die Impastierung.

Impastation.

Empâter ou Empatter v. a. (Charp.) Auf-klauen. To join by a triangular notch.

Empâter, Empatter v. a. les rais (Charr.)

Die Speichen einzapfen. To let in the spokes.

E— les rais alternativement. Die Speichen versetzen. To alternate the spokes, to set the spokes off and on.

Empâter v. a. (Peint.) Impastieren, pastös malen.

To impaste.

Füllbecken.

ung

projectiles in the gun.

Emplure /., premier velin d’un caucher ou d’un chaudret (Batt. d’or). Das Füllblatt, Schutzblatt. Leaf of an empty book.

Empocèse, Empoèse, Empoise /., Encastrement to. (Méc.) Das Zapfenlager, die offene Pfanne. Rest, socket, collar, pillow-block, plumberblock. Compar. Coussinet.

Empodioinètre m. (Electr.) Der Widerstandsmessapparat. Empodiometer. ,

Empointage to. des épingles (Epingl.) Das Spitzen, An-, Zuspitzen der Stecknadeln. Pointing of pins.

Empointer, Appointer v. a. des outils, des épingles etc. Spitzen, an-, zuspitzen. To point.

Empointeur to. (Epingl.) Der Spitzer, Zuspitzer. Pointer. ,

Empointure /. d’une voile (Arch, nav.) Das Nockohr, die Fock des Oberwinkel eines Segels. Upper corner of a square sail, earing.

Empilage to. des traverses etc. (Ch. ci. f., Cliarp.) Das Aufstapeln der Sehwellen etc. Stacking-up of the sleepers etc.

Empiler v. a., mettre en haie, les briques (Bât.)

Aufschränken. To pile up.

Empiler v. a., entasser les ais ou les lattes (Bât.) Aufstapeln. To pile up, to stack up. Emplacement to. d’un bâtiment (Bât.); lien to. cle construction (Mar.) Die Baustelle, Baustätte. Building-ground.

Emplacement m. d’un pout. Die Brückenstelle. Site of a bridge.

Emplacement to. du coussinet (Art.) Das Lager des Mörserrichtkeils. Bed of the mortar-quoin.

Emplacement to. de dépôt. Der Lagerplatz.

Place for storing goods, store-house or -room. Emplacement to. de la machine fixe. Der

Maschinenraum. Engine-house, engine-room. Emplanture /. d’un mât (Arch, nav.) Die Mastspur. Step of a mast.

Emplâtrer v. a. l’or sur le cuir (Dor., Tarr.) Den Goldfirnis aufstreichen. To spread the gold-varnish.

Empli to., chaudière d'évaporation (Suer.) Das Skipping-teache.

Empli to., lieu où l’on remplit des formes vides (Suer.) Die Füllkammer. Filling-room.

Empli to., totalité des formes remplies à la fois (Suer.) Die Füllung, der Füllungssatz. Set of tilled moulds.

Emplir v. n. (Mar.) Voyez Remplir.

Emplir v. a. les formes (Suer.) Die Formen füllen. To fill the moulds.

Emplir v. a. les balles de laine (Impr.) Die Ballen anstopfen. To stuff, to fill the balls. Emploi to. de la crémaillère (Fort.) Voyez sous C r é m a i 11 è r e.

Emplombage to. (Art., Gun. to.) Die Verhlei-des Rohres. Adhesion of the lead of the

Employé to. en conscience (Impr.) Der Acci-denzdrucker, Accidenzsetzer. Printer or compositor of perquisites.

Employé - distributeur to. (Ch. d. f.) Der

Billeteur. Booking-clerk, ticket-clerk. Employé to. de guichet (Tel.) Der Annahmebeamte. Counter-clerk.

Empointure de chute arrière. Die Aussen-nock, Achtern— eines viereckigen Schratsegels. Outer corner or peak of a fore and aft sail.

E— de clinte avant. Die Binnennock, der Oberhals eines viereckigen Schratsegels. Inner-, upper corner-, throat of a fore and aft sail.

E— de ris. Die ausgeholte (auf die Raa geholte ) Reffnock. Reef-earing.

Empois to. [colle d’amidon] (Blanch., Tiss.) Die gekochte Stärke, Steife, der Kleister. Starch-paste.

Empoise /., Empoèse /. (Mach.) Voy. Empo-c è s e.

Empoisser v. a. (Brass.) Auspichen. To pitch.

Emporté adj. dit d’une voile etc. (Mar.) Verloren (weggeweht). Lost, carried away.

Emporté,-e adj. : être e— par les courants (Mar.) Wegtreiben, versetzt werden. To be carried away by currents, to drift or drive with the current, être e— par la mer. Weggewaschen, über Bord gewaschen werden. To be washed away, to wash away.

Emporte-pièce /. (Voil.) Die Puntz, das Locheisen. Punch.

Emporte-pièce to., Poinçon to., Découpoir

to. Das Locheisen, der Durchschlag, Durchbrechmeissei , das Ausschlageisen. Punch, puncheon, piercer, stabber.

E—, Creux (Ferbl. etc.) Der Hauer, Aushauer. Hollow punch.

E— aux calpins (Mil., Chass.) Das Aushaueisen (zu den Kugelpflastern). Punch or cutter for rifle-patches.

E— aux coiffes des fusées (Artif.) Der Aushauer (zu den Zünderplatten). Circle-iron, hollow punch.

Empotelure /. (Expi., en Belgique), Potelle /., (à Liège:) Potet to. ou Nass to. Das Bühnloch eines Trag Stempels. Holing (for the end of a piece of shaft-timber).

Empoule/. (Met) — Ampoule.

Empoutage to. (Tiss.) Das Beschnüren, Gallieren. Beeting.

Empoutrerie /. (Charp.) Die Balkenlage, das Gebälk. Timberwork for a story, naked floor.

Empreindre v. a. un sceau, un cachet etc., imprimer. Abdrücken (ausdrücken). To impress.

Empreinte /. d’un fossile (Géol.) Der Abdruck einer Versteinerung. External cast [impression] of a fossil.

Empresser v. a. les boulines (Nav.) Voyez Presser 1 — b —,

Emprimerie /. (Tann.) Das Treibfass. Soaking-vat.

Emprunt m. (Comm.) Die Anleihe. Loan.

Emprunt to. [des terres] (Arch, hydr., Ch. d. f.) Die Seitenentnahme (von Erde). Side - cutting.

Emprunter v. a. à la grosse (Comm., Mar.) Auf Bodmerei nehmen (borgen). To borrow on bottomry.

Empyrenmatique adj. (Chim.) Brenzlich, empyreumatisch, theerartig. Empyreumatic, tarry.

Empyreume to. (Chim.) Das Empyreuma, das Brenzliche. Empyreuma.

Enarbrer v. a. une roue (Horl.) Mit einer Spindel versehen. To furnish with an arbor or axle.

Encablure /. (0,1 mille marin — 185,2 m) (Mar.) Die Kabellänge. A cable’s length

Encadenasser v. a. (Serr.) Durch ein Vorlegeschloss verschliessen. To padlock.

Encadrement to. d’écoutille (Arch, uav.) Encastrement to., Logement to., Canal to.

du canon de fusil (Arm.) Die Laufnut, das Bohrlager, der Bohrkasten. Bed, bedding, groove, letting-in.

E— du corps de platine, Logement to. de la platine. Das Stollenlager, der bogenförmige Ausschnitt, Schlossausschnitt. Opening of the lock-plate, lock-hole, lock-bed.

E— ou Logement to. de la culasse. Das Schwanzlager, Schwanzschraubenlager. Bed or recess for the breech.

Voyez C a d r e - et Surbau d ’ é —.

Encadrement to. de tête. Das Kopfrahmstück eines Eisenbahnwagens. Head-stock.

Encadrer v. a. le but (Art.) Das Ziel eingabeln. To bring the object between too far and too short a range.

Encadrer v. a. les panneaux d’une porte etc.

(Men.) Einrahmen, einschieben. To put in frame.

E — de l’écusson de fusil. Das Züngelblechlager, Abzugblechlager. Trigger-plate-hole. Encastrement to. , Canal to. , Voie /. de la baguette (Arm.) Die Ladestockrinne, Ladestocknut. Ramrod-groove, bore for the rod. Encastrement to. du bassinet (Arm.) Voyez Echancrure.

Encastrement m. de l’affût, Logement m.

des tourillons (Art ) Das Schildzapfenlager. Trunnion-hole, (Trunnion-box).

Encastrement to. , Encastrure /. d’essieu (Art.) Der Achseneinschnitt. Housing of the cheeks, letting-in or letting-up of the axle-tree bed. E— tie route (Art.) Das Marschlager der Lafette. Travelling-holes pi., travelling-trunnion-holes pi.

Encastrement to. de tir (Art.) Das Schiess-lager der Lafette, das Chargierlager. Firing-or lighting-trunnion-holes pl.

Encastrer v. a. (Arch, nav.) Einlassen, ein-passen, einschlagen, eintreiben. To fit into a recess, to let in.

Encastrer v. a. (Men.) Synon. cFEmbréver. Encastrer, Enchâsser v. a. (Charp.) Zusammenblatten oder anfalzen. To fit, to joint by means of a rabbet, to rabbet, to rebate. Encastrnre /. d’essieu. Voyez Encastrement d’essieu.

Encaustique /., Peinture /. encaustique.

Die Enkaustik, die eingebrannte Wachsmalerei. Encaustic painting, painting with wax-colours annealed or burned-in.

Encaustique /., pâte à vernir (Men., Pap.) Die Mischung aus Terpentinöl und Wachs, Polierbeize, das Bohnwachs. Encaustic mixture for polishing wood.

Encaustique /., Mordant to. dans la fabrication des papiers veloutés. Sehr zäher Leinölfirnis. Strong oil-varnish. Voyez Mordant. Encaustique adj. Enkaustisch. Encaustic. Peinture/, e—. Voyez Encaustique s. f. Tuile /. e—. Der farbig glasierte Dachziegel. Encaustic tile.

Encaustiquer v. a. le parquet (Men.) Den Fussboden bohnen. To coat with encaustic. Enceinte /., Enclos to., Clôture /., Circuit

m., mar, grille, ou haïe, qui environne un espace (Bât.) Die Einfriedigung, Befriedigung, Umfassung, Schranke. Enclosure, fence.

E— f. (Fort.) Voyez Corps de place. Encensoir to. (Orn.) Das Weihrauchfass. Censer. Enchanteler v. a. le bois (Charp.) Das Holz auf Lagerbäume legen, aufstapeln. To put wood into a wood-yard, to stack wood.

Ençhaper v. a. Ein Fass in ein anderes Fass (tiberfass) stecken. To put into a second cask. Encharner v. a. Mit Scharnieren, Gewinden befestigen, anhängen. To hinge.

Encager v. a., entourer d’épines les jeunes arbres (Jard.) Mit Dornen einbinden oder umzäunen, imdornen. To hedge up with thorns.

Encaissement to. (Rout.) Die Kiesausfüllung,

Packlage. Gravel-packing. Voyez Chaussée.

Encaissement m., Ballast to. eneoffré (Ch. d. f.) Das in einem Bettungskoffer gefüllte Material. Ballast filled in a ballast-bed.

Coffre to. d’e -. Der Bettungskoffer. Ballast-bed.

Encaissement to. , fondation sur des coffres remplis de pierres (Arch, hydr.) Die Senkkastengründung. Foundation on sunken stone-coffins.

Encaiser v. a. les armes (Mil.) Die Gewehre verpacken. To pack arms.

Encalminé part. (Mar.) Von (Wind-) Stille befallen, bekalmt. Becalmed.

Encaper V. n. (Mar.) In eine Strasse, einen Golf, Meeresarm etc. einfahren. To enter (to embay).

Être encapé. Innerhalb des Einganges sein.

To he inside the entrance, to be embayed.

Encaquer v. a. (Comm.) In Tonnen einschlagen, packen. To cask, to put in casks, to tun, to barrel.

Encaqueur to. (Comm.) Der Häringspacker,

Häringseinschlager. Herring-packer.

Encartage to. des épingles (Epingl.) Das Einbriefen der Stecknadeln. Papering of pins.

Encarter v. a. les épingles (Epingl.) Die Stecknadeln einbriefen, in Briefe stecken. To paper the pins.

Encarter v. a., fixer les cartons au volume et au faux dos (Rel.) Einfalzen, an den Bücken fügen. To fold the rsheets of a book.

Encartonner v. a. (Epingl.) Auf Pappe stecken.

To put on paste-board.

Encartonner v. a. les plis du drap (Drap.) Die Pressspäne einlegen. To put the pressing-boards between the cloths.

Encassetage, Encastage m. (Pore.) Das Einsetzen in Kapseln. Putting into mould-cases or seggars.

Encasseter, Eurasier v. a. la porcelaine. Das Porzellan in Kapseln einsetzen. To enshrine porcelain into mould-cases or seggars.

Encasteler s’ v. r. (Maréch.) Hufzwängig werden.

To become hoof-bound or narrow-heeled.

Encastelure/. (Marécli.) Der Huf zwang. Narrow’-heeledness.

Encastillage m. (Mar.) Syn. d’Accastillage.

Encastrement to., action ou effet d’encastrer (Arch.) Die Einfügung, Einfalzung oder Ein-blattung. Joining by rabbets, lapping, rabetting, splice.

Encastrement m., Empoise /. [d’un chantier de moulerie, dans laquelle repose le trousseau]

(Fond., Moul.) Das Lager (in der Lagerbohle zur Aufnahme der Kernspindel). Collar in the core-frame.

Enchâsser v. a. (Men., Joaill.) Einfassen, fassen. To enchase.

Enchâsser par entaille v. a. une pierre dans une autre ou un crampon dans deux pierres (Taille-p ) Einen Stein in einen anderen oder eine Klammer in zwei Steine einlassen. To enchase an ashlar in another or a cramp in two stones hy means of a jag.

Enchâssure /, (Men., Joaill.) Die Einfassung, Fassung. Enchasing.

Euchaussener v. a. les peaux (Még., Cham.) Anschwöden, einsehwdden. To macerate the flesh-side of the hyde by the application of lime-water. Enchaiissenoir to. Voyez Enchau.-sumoir. Euch»nsscr v. a. les légumes (Jard.) Mit Stroh oder Dünger zudecken. To cover with litter or dung.

Enchausser v. a. une roue (Charr.) Ver-speichen. To spoke a wheel.

Enchaussumoir to. (Még.) Das Kalkfass, die Schivödgrube. Lime-pit.

Enchanx to. (Még.) Das Kalkwasser, Schwöd-wasser. Lime-water, cleaning-water Enchenot to., rigole en bois (Bât., Couvr.) Die hölzerne Rinne. Wooden gutter. Comp. Echenal. Enehevalement to. (Maç. et Charp.) Die Ab-sattelung, Absteifung. Propping. Enehevauchure/., jonction par feuillure (Charp., Men., Serr.) Die Aufblattung, Verblattung. Scarfing , rabetting. Comp. Assemblage ä mi-hois, — à paume.

Enehevauchure /. (Couvr.) Das Ueberschiessen, die Ueberdeckung. Lapping-over, shooting-over.

Les tuiles se recouvrent par e—. Die

Ziegel haben genügende Ueberdeckung. The tiles overlap each other. Comp. Chevaucher et Chevauchure.

Enchevêtrer v. a. (Man ) Halftern, behalftern. To halter.

S’e— v. r. Sich in die Halfter verwickeln. To entangle one’s self in a noose.

Enchevêtrer v. a. (Charp.) Abtrummen, aus-wechseln. To trimm.

Enchevêtrure /. (Charp.) Die Auswechselung der Dalken (für eine Esse : der Essenwechsel), die Vertrumpfung. Trimming: (for a chimney-shaft,) trimmed work.

Eneirer v. a. Mit Wachs überziehen, wachsen. To wax.

Enclanche /. (Móc.) Die Einrückkerbe. Engaging-scarf. Comp. Déclanche.

Enclanche /. (Charp., Serr.) Voyez Encoche. Enclanchement /., enclinchement. Die

Einrückung. Clasping. Comp. Déclanchement. Enclancher v. a. les barres d’excentrique (Mach.) Einrücken, einfallen lassen, einhaken. To throw in gear, to clasp, to fall into gear. Enclaucher v. n. et a. (Mach., Mar.) Einrücken, kuppeln. To throw into gear.

S’E— v. r. Einfallen, eingreifen. To fall into gear.

Enclavation /. (Arch, nav.) Der Holzgraben, H—hafen. Wood-pond, bonding-pond.

Enclave /. d’une écluse. Voyez Chardonnet. Enclave /. (Arch.) Die Enclave, das Hineingreifen. Inclosing.

Enclavé part, par les glaces, (dit d’un navire) (Mar.) Besetzt durch Eis. Nipped, ice-hound.

Enclaver v. a. (Arch, nav.) Einlassen. To let in. E— un mât. Mastenholz in den Holzhafen bringen. To put in the wmod-pond.

Enclaver v. a. (Charp.) Einlochen, einsetzen, ein-schieben. To enclose, to wedge in, to trim in. Enclaver v. a. une pièce de bois (Charp.) Verbolzen. To fasten with bolts.

Enclaver v. a. une pierre (Maç.) Einbinden. To shove in.

Enclaver v. a. les crampons ou goujons (Maç.) Die Klammern in den Stein einsetzen. To fix the cramps.

Encliquetage to. (Mach.) Das Gesperre, die Sperrvorrichtung, das Schiebzeug. Click and ratchet-wheel.

Encliquetage to. d’une horloge (Horl.) Das Gesperr. Ratchet with catch.

E— de la machine à vapeur ou à colonne d’eau. Die Hebel- oder Sperrklinkensteuerung. Springcatch.

Encloisonner v. a. (Bât.) Abscheiden, durch eine Wand einschliessen. To partition. Enclorer, Enclorrer v. a. (Bât.) Einfriedigen, einhägen. To fence, to inclose.

Enclorer, Enclorrer v. a. les épingles, frapper les têtes (Epingl.) Die Nadeln anköpfen. To head the pins.

Enclos to., espace contenu dans une enceinte (Bât.) Der eingefriedigte Platz, Friede, Bezirk. Enclosure, inclosed room.

E—, l’enceinte même. Die Befriedigung, Einfriedigung. Enclosure. Voyez Enceinte. Enclôture /. (Brod., Peint.) Die Einfassung. Bordering, framing.

Enclonage to. des bouches à feu (Art.) Das Vernageln der Kanonen. Spiking of the guns. Enclouagc to. «le l’aiguille (Arm.) Das Fest-schleimen der Nadel. Cleaving of the needle. Enclouer v. a. un canon (Art.) Ein Geschütz vernageln. To spike, to nail, to cloy a gun. Enclume/. (Forg. et Serr.) Der Amboss. Anvil. E—• noire, bigorne f. ronde. Das Doppelhorn.

Bick-iron, beack-iron, bickern.

E— petite, petite Bigorne /., Bigorneau to. Das kleine Sperrhorn. Small rising-anvil, small beak-iron. Voyez Bigorne aru.

E— sillonnée (Fourb.) Der Senkstock. Grooved anvil.

E— à deux cornes, bigorne. Der Zweispitzamboss, das Sperrhorn. Rising-anvil, beak-iron. Voyez Bigorne.

E— du couvreur. Der Schieferdeckeramboss. Slater’s anvil.

E— à entailler les limes. Das Haueisen, der Hauamboss. Cutting-block, file-cutting-anvil.

E— à façonner les barres. Der Abrichtestab, Ab-richtestock. Anvil to straighten iron-bars upon. E— à façonner les rivets (Forg.) Das Gesenk zur Herstellung von Nieten. Swage, boss, shaper. E— à former le fond (Chaudr.) Das Bodeneisen. Bottom-anvil.

E— à potence. Der Galgenamboss, Hornamboss. Anvil with one arm.

Arête /., Bord m. «le l’enclume. Der

Ambossrand. Anvil-edge.

Bec m., Corne /. «le l’enclume. Das Ambosshorn. Beak, horn of the anvil.

Billot to. , Troncliet to. «le l’enclume.

I Voyez Billot.

Encombrement m. (Mar.) Die Behinderung, Belemmerung. Incumbrance.

E—. Das Ueberladen, die Ueberladung. Overloading.

Objets d’E—. Das Sperrgut. Measurement-goods.

Encombrer v. a. (Mar.) Belemmern, versperren. To encumber.

Encombrer v. a. (Maç.) Verschütten. To encumber.

à, l’Encontre (Mar.) Steven auf Steven, gerade entgegengesetzt. End - on , on opposite courses, contrary ways.

Encoquer v. a. un mât, une vergue (Arch, nav.) Beringen oder bestroppen, die Beschläge anbringen. To strap, to fit with rings.

Encoqûre /., Encoquage m. (Arcli. uav.) Die Beringung, Bestroppung. Strapping, ringing. • Encorbellement m., saillie portante à faux sur quelque console ou corbeau (Maç) Die Vorkragung. Corbeling-out, corbelling-out.

E— des soufflets ou de tuyère d’un baut fourneau (Met.) Das Formgewölbe, Blasegewölbe, Windgewölbe. Tvvyer-, tuyere, tweer-areh.

E— de la tympe d’un haut fourneau (Met.) Das Arbeitsgewölbe. Tymp-arch, working-arch, fold, fault.

Encordage m., Armure /. des étoffes croisées (Tiss.) Die Anschnürung, Schnürung. Cording, tying-up. Voyez Armure.

Encornail m. (Mar.) Die halbe —, feste —, todte —, taube Scheibe. Dead sheave, dumb sh—, half sh—, chafing-cheek.

Encornât m. du gouvernail (Arch, nav.) Syn. de J au mi ère.

Encornât m. d’une corne (Arch, nav.) Syn. de Mâchoire.

Encouloir m., Enconloire /., Poitrinière

f. d’un métier de tisserand (Tiss.) Der unbewegliche Brustbaum. Immoveable breast-beam. Encourdat m. (Tiss.) Das grobe Linnen, die grobe Leinwand, das Packleinen, Sackleinen. Coarse linen, pack-clotb, sack-clotb. Encontùré part., dit de bordagcs ou de planches (Arch, nav.) Auf Einschnitte der Jochhölzef klinkerähnlich angelegt. Fitted in notches on the timbers, clinchwork-like.

Encrage m. (Impr.) Das Aufträgen der Druckfarbe oder Buchdruckerschivärze. lukiug. Encrassé,-de adj. (Mach.) Verstopft, vcrdreckt. Dirty.

Encrassement m. (Mach.) Das Einschmutzen, Verschleimen. Soilage, fouling. Encrassement m. d’un fusil (Mil.) Das Verschleimen. Fouling.

Encre /. Die Dinte, Tinte. Ink.

E— autographique (Lith.) Die autographische Tinte zum Ueberdruck. Autographic ink.

E— de Chine, Encre /. de la Chine. Die (chinesische) Tusche. China ink, Indian ink.

E— de conservation (Lithogr.) Die conser-vierende Farbe. Preserving-ink.

E— d’impression (Lithogr.) Die Steindruckfarbe. Printing-ink for lithography.

E— d’imprimerie, E— noire (Impr.) Die Druckerfarbe, Druckerschwärze. Printing-ink.

E— imlélébile, pour marquer le linge (Blanch.) Die unauslöschliche Tinte, Zeichent—. Indelible ink, marking-ink. Comp. Azotate d’argent.

Enclumeau, Enclumot m., petite enclume, bigorne à main. Der Bankamboss, das Schlag-stöckchen. Beak-iron, beck-iron.

Enelumette /. (Div. ouvr.) Der Handamboss. Small anvil, hand-anvil.

E— des faucheurs (Agr.) Der Dengelamboss, Dengelstock. Small mower’s anvil.

Encoche /., Enclanche /. (Charp., Serr.) Die Kerbe. Notch, scarf, scotch, indent.

Encoche /. (Art., Arm.) Der Einstrich, die Rinne. \ Notch.

Encoche /. du patin d’un rail. Die Einklinkung, Einkerbung des Schienenfusses. Notch. Encoche /. de la tige de l'excentrique (Mach.)

Die Gabel an der Excentrikstange. Excentric-gab. Encoche f., établi du sabotier. Die Werkbank. Working-bench.

Encoches /. pl. d’une serrure à pêne dormant, entailles sur le pêne pour la gâchette (Serr.) Die Einschnitte des Riegels, die Angriffe der Zuhaltung. Notches of the bolt for the tumbler or staple.

Encocher v. a. le patin du rail (Ch. d. f.) Einkerben oder einklinken (den Fuss der Schiene). To clinch, to notch (the, rail-footj.

Encochure /. Voyez Encoqûre.

Encogner v. a. Voyez Encoquer.

Encognure ou Encoignure /., rencontre de deux murs eu coin rentrant (Bât ) Das Ichsel, der einspringende Winkel, die Wiederkehr. Corner-nook, reentering-angle.

E—, Ante f. ou Jambe /. d’e—. Der Eckschaft. Corner-pillar.

Chaîne /. d’e—. Der Eckverband aus Quadern. Long- and short-work.

Encoignure f., table ou armoire, faite pour être mise au coin d’une chambre (Men.) Der Ecktisch, Eckschrank. Corner-table, corner-cupboard. Encoignure /. d’une courbe (Mar.) Der Bügel für den Nockbändsel. Cringle for the head-earing, earing-cringle.

Encollage m. (Tiss.) Die Schlichte. Dressing. Voyez Parement.

Encollage m. du papier. Das Leimen, die Planierung. Sizing.

Encollage m. (Dor.) Der Leimgrund. Gluepriming, gold-size.

Encoller v. a. le bois (Dor.) Den ersten Leimgrund legen. To wash the wood.

Encoller, Parer v. a. la chaîne [l’imbiber d’empois ou de colle] (Tiss.) Die Kette schlichten. To dress the warp.

Encollera, a. le papier. Planieren, leimen. To size. Encoller v. a. (Forg.) Anschweffssen. To weld (two pieces of red-hot iron) together. Encolleuse /. (Tiss.) Die Schlichtmaschine. Dressing-machine.

Encollure ou Encolure /. (Forg.) Die An-schweissungsstelle. Welding-point.

Encolure/, d'une courbe (Arch, nav.) Die Dicke des Halses eines Kniees. Size of the throat of a knee.

Encolure f. d’une varangue (Arch, nav.) Die Höhe der Mitte einer Bodenwrange über dem Kiel. Height of the throat of a floor above the keel. Eigne /. d’E— (Arch, nav.) Die Kurve der Oberkante Bodenwrangen mittschiffs. Cutting down line.

Encre lithographique (Litliogr.) Die litho- j Endentement m. (Mach.) Voyez En denture /.

graphische Tinte. Lithographie ink.    Endentement to. (Arch, nav.) Zusammenfügung,

E — noire, Encre/, ordinaire. Die Schreib-\ Verzahnung (beim Laschen oder Scherben). In-tinte, schwarze T-. Black writing-ink.    denting.

E— sympathique. Die sympathetische Tinte. Endenter v. a. (Arch, nav.) Zusammenfügen, Sympathetic ink.    verzahnen,    einlassen. To let in, to indent.

Endenter v. a., fournir de dents (Mach.) Be-zahnen, zähneln. To tooth.

Roue /. endentée. Das gezahnte Rad, Zahnrad. Cog-wheel, cogged wheel.

Endenture /., action de mettre les dents (Mach.) Das Verzahnen, Besetzen mit Zähnen. Cogging, toothing.

Endenture /. toutes les dents de quelque machine (Mach.) Das Zahnwerk, die Zähne. Tooth-work, jagging.

Endenture /., enfilade de denticules (Orn.) Der Zahnschnitt. Indentation.

Encrénée f., fer deux fois forgé (Forg. et Serr.) Endenter v. a. (Charp., Orn.) Einzahnen. To Das zweimal geschweisste Eisen. Twice welded indent, iron.

Encrenée /. (Forg.) Der Anfang einer Eisenstange mit einer Luppe an jedem Ende. Ancony.

Encréner. Voyez Créneler.

Encrer v. a. les lettres, la forme, toucher la forme (Impr.) Die Farbe oder Schwärze auftragen, auf die Form legen. To ink the types, to distribute the ink. Comp. Toucher la forme.

Encrer v. a. les balles, les tampons ou les rouleaux (Impr.) Die Ballen oder Walzen schwärzen.

To black, to bishop the balls or rollers.

Endenture /. d’un manchon d’accouplement (Mach.) Die Klauen einer Kuppelmuffe. Clutches of a coupling-box.

En-dessous to. (Voil) Synon. de Face arrière. En-dessus to. (Voil.) Synon. de Face avant. Endiguement to. (Arch, hydr.) Die Eindeichung, die Einschränkung eines Flusses mit Parallel-werken. Diking-in, damming-up.

E— (l’une rade. Die Herstellung von Wellenbrechern für eine künstliche Rhede. Foundation of a deep sea harbour.

Endommagé-ée adj. (Mar.) Ramponiert, stark beschädigt, krank. Disabled.

Endos to. d’un livre (Eel.) Der gewölbte Rücken eines Buches. Comb or back of a book. Former Fe—. Den Buchrücken abpressen. To turn the back.

Endosmose /. (Phys.) Die Endosmose. Endos-mosis.

E— électrique. Die elektrische Endosmose, die kataphorische Wirkung. Electric osmose or endosmose.

Endossage to., Endossement to., Endos-sure /. d’un livre (Eel.) Das Abpressen des Buchrückens. Backing, turning the back. Endosser v. a. un livre (Eel.) Ein Buch rücken. To back a book. Comp. Machine à endosser, Poinçon à endosser.

Endossure /. (Couvr.) Der Dachkamm. Crest. Voyez Crête.

Endroit to. d’une étoffe (le beau coté) (Tiss.) Die rechte Seite, Schönseite. Eight side, good side. Endroit to. des feux, (Point to. du feu)

(Min.) Der Minenherd. Hearth.

Enduire v. a. (Maç , Peint.) Ueberstreichen, überziehen. To paint over, to wash over, to coat.

E— de chaux ou de plâtre (Maç.) Abputzen, betünchen. To plaster, to parget.

E— de goudron ou de poix, goudronner (Charp.)

Bethceren, bepichen. To pitch over.

E— un bassin (Maç.) Auskitten, verkitten. To cement, to lute.

E un plafond sur lattes clouées (Bât.) Eine Decke mit Plie ster platten beschlagen, bewerfen, mit Mörtel auf ziehen und glattputzen. To lath, to plaster, to float and set a ceiling. Enduissou/., action d’enduire (Maç.) Das Putzen, Tünchen. Plastering, white-washing.

Encrier to. Das Tintenfass. Ink-stand, ink-horn.

Encrier to., boîte ou table, pour y encrer les balles ou rouleaux (Impr.) Der Farbenstein, das Farbenbrett. Ink-block, ink-table.

Encroiser v. a. les fils sur l’encroix (Tiss.)

Die Fäden auf’s Kreuz, auf den Kreuzrahmen legen. To lay the threads on the cross-frame.

Encroix m., chevilles pour encroiser (Tiss.) Der Kreuzrahmen. Cross-frame.

E— to., fils croisés de cheville en cheville (Tiss.)

Die gekreuzten Fäden. Crossed threads pi.

Encroix to., Envergure /., Envergeure /.

(Tiss.) Das Kreuz, Fadenkreuz, Gelese, der Schrank, die Rispe. Lease.

Encroûter v. a. (Arch.) Voyez Incruster.

Encroûter v. a. (Maç ) Voyez Enduire.

Enculasser v. a. un fusil (Arm.) Die Schwanzschraube aufsetzen. To breech a gun.

Enculasseur to. (Arm. Der Rohranschrauber.

Breech-worker.

Encuvage to. do cuirs (Tann.) Der Satz von gebeizten Fellen. Set of soaked hides.

Encnver v. a. le malt (Brass.) Einmaischen. To soak malt.

Encnver v. a. les peaux (Tann.) In die Beiz-kufe legen, in das Treibfass legen. To soak the hides.

Encyprotype adj. (Grav.) Auf Kupfer eingegraben. Encyprotypic.

Endatihage to. (Mar.) Das praservierte Rindfleisch pi. Preserved beef.

Endćca-gone to. (Géom.) Das Elfeck, Eilfeck.

Endecagon, hendecagon.

Endéca-gyne adj. (Bot.) Elfgrijfelig. Hende-castyle.    •

Endéc-andre adj. (Bot.) Endekandrisch, elf-männerig, elfstaubfädig. Hendecandrous.

Endenché, Endenté, Endentelé adj. en divers émaux (Blas.) Gezahnt, mit verschiedener Farbe zahnweise ineinander gefügt. Indenteledi

Endente /., Endentement m. (Charp.) Die Verzahnung, der Verband durch Zähne. Dove- I tailing.

Endenté-ée adj. (Charp., Orn.) Eingezahnt. Indented, toothed. Voyez Denticules.

E— adj., (deux pièces de bois sout endentées) ;

(Charp.) Durch Zähne oder Zinken verbunden, verzahnt. Dovetailed.

Endentement m. (Charp.) Voyez End en te. I

Enduit m. (Maç.) Der Putz, Abputz, Verputz, Enfaîteau ni., tuile faîtière (Couvr.) Der First-die Bemörtelung. Plaister, plaster, plastering. |    ziegel, (Gratziegel), die Preisse, der Mönch, Dach-

Enfaîtement m. (Bât.) Die Verfirstung. Ridge-covering.

E— ou Couvre-joint m., enfaîteau en plomb ou tôle (Couvr. et Ferbl.) Das Firstblech, der Cavalier, Firstsattel. Ridge-lead, ridge-plate.

E— à jour. Der durchbrochene Dachkamm, Firstkamm. Carved crest. Compar. C r ê t e. Enfaîter v. a. une maison (Couvr.) Verfirsten.

To cover the ridge, to ridge a house.

Enfant trouvé m. (Nav.) Der „blinde“ Mann oder Passagier. „Blind“ man or passenger. Enfariner v. a. (Boul.) Mit Mehl bestreuen. To powder with meal.

E— en deux couches. Voyez C r é p i et \    kenner, die Priepe. Ridge-tile, (hip-tile).

Enduit.

E— en trois couches. Der vollständige, dreischichtige Putz. Three-coatwork, three-skin-work.

E— de première couche, d’un enduit en trois couches, Gobetage m. Der Anwurf, die Aus-schweissung. Rough cast, on laths: laying-skin, on bricks: rendering-skin. Comp. Gobetage.

E— de première couche d’un e— en deux couches. Voyez sous Crépi.

E— de seconde couche d’un e— en trois couches. Der Aufzug, die aufgezogene Schicht.

Floating-skin. Compar. sous Crépi.

E— de troisième couche, chemise, enduit Enfermé    part,    (par les glaces)    (Nav.)    (Vom

proprement dit, enduit dernier. Die Tünch-' Eise) eingeschlossen. Shut in, surrounded (by ice). Schicht, Vertünchung. Finishing-coat, setting-skin. , Enfermé    part,    entre les terres    (Nav.)    (Vom

E—■ honrdé, Hourdage, Crépi m. Der Lande) eingeschlossen. Shut in, land-locked. Berapp, die Berappung, der Bewurf, Rappputz, \ Enterrer    v. a.,    placer des coins    de fer dans les

das Rauhwerk, der Krausputz, Spritzbewurf'. disjoints    (Ard.)    Die Keile in die Fugen    setzen.

Rough cast, coarse plastering, squirted skin.! rp0 set the iron-wedges between the blocks. Compar. l’article Crépi.    Enferrer v. a. ünc pièce, creuser un rocher qui

® hretté, hrettelé, Brettelement m.    ue fournit que de feuilletis (Ard.) Eine blättrige

Der Besenputz, der gestäppte Putz. Regrating-    Banj. abtrciben. To cut the foliated bed of

s^n>    schistous rock.

Enferrure /. (Ard.) Das Einsetzen der Keile. Setting of wedges.

Faire une e—. Synon. d’E n f e r r e r une pièce.

Eulicelcr v. a. le chapeau (Chap.) Anformen, das Formband umlegen. To put the pack-thread. Enliceler v. a. le tabac (Agr.) Den Tabak anfädeln. To string the tobacco.

Enfilade /. de chambres (Arch.) Die Zimmerreihe, Zimmerflucht. Range, suite, row of rooms. Enfilade /. (Fort.) Die Längsbestreichung, Enfi-lierung. Enfilade.

Enfilade /. (Mar.) Eine volle Lage, die das feindliche Schiff in der Richtung seiner Länge trifft. Enfilade, raking fire.

Enfiler v. a. un navire (Mar.) Enfilieren, ein Schiff in der Richtung seiner Länge beschlossen. To enfilade, to rake.

Enfiler v. a. un ouvrage etc. (Fort, et Art.) Ein Werk nach seiner Länge bestreichen. To enfilade —, to rake a work.

Enfiler v. a. les mèches, les chandelles (Chand.) An den Lichtspiess hängen, anreihen. To put on the candle-broach.

Enfiler v. a. les têtes d’épingle. Die Nadelköpfe aufspiessen. To string the pins.

Enfiler v. a. une aiguille (Coutur.) Einfädeln. To threadle a needle.

E— en plâtre. Der Stuckputz, die Gipstünche.

Fine-stuff-stucco, plaster-coating.

E— en carreaux, en bossage, imitant un bossage. Der Quaderputz, gefugte Putz, Bossage-putz. Plaster imitating freestones.

E— en carreaux rustiques. Der rauhe Quaderputz. Rustic plaster.

E— en carreaux moulés avec des joints démaigris ou flacheux. Der Quaderputz mit schablonierten Fugen. Rustic plaster chamfered or with chamfered joints.

Enduit m. (Arch, hydr.) Die Verkleidung. Incrustation.

E— hydraulique. Der wasserdichte Anstrich.

Hydraulic incrustation.

Enduit m. noir [à noircir les moules] (Fond.)

Die schwarze Schlichte. Blackening, black-wash.

Enduit m. pour les limes [avant la trempe]. Die Härte. Hardening-composition.

Enduit m., Graisse /. pour les pivots des roues (Méc.) Das Schmiermittel, die Schmiere, das Zapfenfett. Grease, unguent.

Enduit m. (Charr.) Der Ueberzug. Surfacing, coating.

Endurcir v. a. (Forg. etc.) Härten. To harden.

Endurer v. a. (Mar.) Sanft rudern. To pull easy.

Energie /. (Phys.) Die Energie. Energy.

E— actuelle ou cinétique. Die aktuelle oder kinetische Energie. Kinetic energy.    Enflécher v. a. (Mar.) Ausweben. To rattle down.

E— électrique potentielle. Die elektrische Enfléchures /. pi (Mar.) Die Wewelinen, Webe-potentielle Energie. Potential energy.    leinen. Ratlines pi.

E— potentielle. Die potentielle Energie. Enflure f., trame d’une étoffe .(Drap.) Der Ein-Potential energy.    I schlag, Eintrag, Einschuss. Woof, weft.

schlagen, das Bödmen gepackter Fässer. Bottoming, heading.

Conservation de l’e—. Die Erhaltung der Enfonçage m., des futailles (Tonn.) Das Zu-Kraft. Conservation of energy.

Energie/, du corps. Voyez Force du corps.

Enervé part, (dit de cordages) (Mar.) Lang —, Enfoncement m. (Arch, nav.) Die Eintauchung, über Kraft gereckt. Long jawed, over-stretched, [ der Tiefgang. Immersion.

worn-out.    Enfoncement m. (Mar.) Der Einschnitt ins

a coast).

Eneyer v. a., ôter les noeuds du bois. Die Knaste | Land, die Wyk, die Vertiefung. Inlet, bight (of ausbohren. Boring-out the knags.

oven.

Enfoncement m., Affaissement m. d’un mur, d’une maison (Maç.) Die Senkung. Sinking, subsiding, settling.

Enfoncement m., (profondeur) des fondations d’un bâtiment, d’un puits (Maç.) Die Abteufung, Tiefe, Ausgrabungstiefe, Austiefung, Ausschachtung. Deepness, depth

Enfoncement m. d’une façade (Arch.) Die Rücklage. Retreating part of a front, recess.

Enfoncer (Encastrer) v. a. (Charr.) Einlassen. To put in the spokes.

Enfoncer v. a. un clou, un rivet etc. Eintreiben, einsehlagen. To drive in, to beat in.

Enfoncer v. a. les fusées (dans les projectiles creux) (Art.) Die Zünder einsetzen, eintreiben. To fix fuzes, to set fuzes.

Enfoncer v. a. une futaille, un tonneau (Tonn.) Bödmen, verbodmen, ausböden, die Böden einsetzen. To head a cask. Compar. Enjabler.

Enfoncer ou Renfoncer, reculer v. a. une ligne, retirer son commencement (Impr.) Ein-rücken, einziehen (eine Zeile). To indent, to draw in. Voyez Renfoncer.

Enfoncer v. a. la mèche dans le calice des fusées (Art.) Die Zündschnur, den Ludelfaden einschlagen. To middle or to set down the quick-match. Enfoncer v. a. (Arch, nav.) Eintreiben. To drive. E— (dit d’un navire) (Mar.) Wegsinken, tiefer sinken. To settle.

E— la ligne ennemie (Mar.) Die feindliche Linie durchbrechen. To break the enemy’s line. Enfoncer v. a. un pieu (Arch, hydr.) Einrammen. To ram in.

E— un pieu à refus. Voyez Refus. Enfoncer v. a. la tête d’un rivet, d’une vis etc. (Den Kopf einer Schraube etc.) versenken. To sink, to drive in.

Enfonçoir m. (Men. etc.) Die Klopfkeule, der Klöpfel, Klöppel, Schlägel. Driving-mallet, beater. Enfonçoir m. (Charr.) Der Klopf schlag el. Hollowing-hammer.

Enfonçoir m., pilon pour fouler les peaux (Még.) Die Tauchstange. Pestle for smoothing hides.

E— à tête pour fouler les peaux. Die Pumpkeule zum Walken. Tramping-pestle. Enfonçure /. (Charp., Tonn., Men.) Der Boden. Head (of casks), bottom.

En form er v. a. un chapeau (Chap.) Ueber die Form schlagen, aufformen. To put upon the block. Enfourcliement m. (Mach.) Die Gabel, das Gabelglied. Fork-link.

Enfourchement m. (Arch.) Die ersten Wölbschichten des Gratbogens an einem Kreuzgewölbe mit Kropfsteinen. The first layers of a groin-arch with forked voussoirs.

Enfourchement m. (Arch., Charp.. Men., Serr.) Die Anscherung, Anschlitzung, Gabelverbindung. Joining two pieces of timber or iron by means of slit and tongue or of open mortise. Enfourcher v. a. (Charp., Men., Serr.) Zusammenscheren, zusammenschlitzen. To join by means of slit and tongue.

Enfournage, Enfournement m., action d’enfourner. Das Einschieben, Einschiessen, Einsetzen. Setting-in, putting in the oven.

Enfourner v. a. les cassettes (Porc., Pot.) Die Kapseln einsetzen. To put the seggars in the furnace.

Technolog. 'Wörterbuch III.

Enfourner v. a. le pain (Boul.) Das Brod ein-schieben. To put the bread in the

Enfourner v. a. les pots (Pot., Porc.) Die Ge-fasse, das Geschirr einsetzen. To set the pots. E— les ^ pots en échappade. Das Geschirr ohne Kapseln einsetzen. To put in without seggars. Voy. Echappade.

Enfourneur m. (Pot., Pore.) Der Ofeneinsetzer. Furnace-man.

Enfourrer v. a. les corps du collier (Sell.) Die Kummtkissen stopfen. To stuff the collar-pads.

Enfumage m., Fumage m. d'un fourneau à chaux ou à briques. Das Schmauchfeuer, das massige Anfeuern. Lightning and keeping-up a stifled or choked fire.

Enfutailler v. a. (Comm.) In Fässer packen. To barrel up.

Engagé,-ée adj. dit du cordage (Mar.) Unklar. Foul.

E— «lit «l’un cortlage. Bckniffen. Jammed.

Engagé dit d’un pont, de la cale etc. (Mar.) Syn. d’E ncombré.

Engagé part. (Mar.) Bepackt, bestaut. Buried between or under.

Engagé dans des écueils (dit d’un navire) (Nav.) Zwischen Untiefen geraten, besetzt sein. To he entangled.

Engagé,-e adj. (Arch.) Eingebunden. Engaged. Colonne f. engagée. Die Dreiviertelssäule, Halbsäule. Imbedded column.

Engager v. a., enlier (Maç.) Einbinden. To engage, to imbed.

Engager v. n., Être engagé (Nav.) Unterschneiden, mit dem Sehandeckel bezw. der Leereling zu Wasser —, ganz auf der Seite liegen. To ly on the beams’-ends, — gunwale to water.

Engager v. a. l’ancre (Mar.) Unklaren Anker bekommen. To foul the anchor, to get the anchor foul.

Engager v. a. un apprenti (T. d’atelier). Einen Lehrburschen dingen, aufdingen. To bind an apprentice.

Engager v. a. un bout de cordage (Mar.) Be-kneifen. To jam.

Engager v. a. un homme (Mar.) Heuern, annehmen, anmustern. To engage, to hire.

Engager v. a. un levier, un anspect etc. (Mar.) Ansetzen, unterschieben.

E— le mouillage «l’un navire (Nav.) Vom Ankerplatz eines Schiffes unklar kommen. To foul the berth of a vessel.

S’Engager v. r. sur l’ancre (Mar.) Vom Anker unklar kommen. To get foul of the anchor.

Engaîner v. a. In die Scheide stecken. To put up, to sheath the sword.

Engallage m. (Teint.) Das Gallieren, die Gerbstoffbeize, Galläpfelbeize. Galling, gall-steep.

Engaller v. a. (Teint.) Gallieren, mit Gerbstoff beizen. To gall.

Enganter un navire (Mar.) Ein Schiff einholen, einem Schiffe aufkommen. To come-up with —, to gain or to be gaining on or upon —, to have the heels of a vessel.

Engarant m. (Mar.) Das Windetau, Ladetau. Capstan-rope.

En garant (Mar.) Langsam, , sacht. Handsomely.

Engarrotté adj. Voyez Eg ar rotté.

Engerber v. a. (Agr.) In Garben binden. To sheaf.

34

ritel m.

(Mach.) Das Zahnrädenverk,

Engerber v. a. tComtn.) Synon. d’Entasser, Empiler etc.

Engin m. (Mar) Gerät. Gear.

Engin m. à lever des fardeaux (Arch., Art.) Der Hebebock, die Winde, das Hebezeug. Engine, gin. Engin m. du port (Arch, hydr.) Die Hebemaschine, der Ladekrahn. Harbour-engine. Engin m., Machine /. (Expi., Min.) Die Kunst, Maschine, das Kunstzeug. Engine.

E— des descenderies. Die Fahrkunst. Man-engiue.

E— m. h pompes, E— d’épuisement,

E— d’exhaure m. Die Wasserkunst, das Pumpwerk, der Kunstsatz, die Wasserhaltungsmaschine. Water-engine, pumping-engine, mine-engine, hydraulic engine.

E— d’extraction, E— à molettes, Bailee Fördermaschine, der Göpel, Dampfgöpel. Winding- or drawing-engine, whim, whimsey.

Engin m. à tourner un moulin à vent (Meun.)

Die Rückwelle. Turning-engine.

Engin m., pour dresser le fil (Epingl., Clout.) Das Richtholz, die Richtmaschine. Straightening-board.

Engin m., perche à lever les maillets hors la pile (Pap.) Die Hebstange. Lifting-pole. Enginadure/. (Mar.) Voyez Kousture. Englouti part. adj. par la mer (Mar.) Gesunken (besonders wenn Sturzseeen das Sinken veran-lassten). Swallowed up.

Engobage m., action d’engober (Pot.) Das Angiessen, der Beguss mit Farberde. Colouring the potter’s ware by a coat of coloured clay. Engobe m. (Pot.) Die Farberde, Angussfarbe. Coloured clay.

Engober v. a. la pâte (Pot.) Die Ware be-giessen, angiessen, färben. To coat potter’s ware with coloured clay.

Ęngontmcr v. a. (Tiss.) Gummieren, leimen. To gum.

Engorgé part. (Mar.) Unklar. Choked. Engorgement m. (Mar.) Verstopfung. Choking up, obstruction.

Engorgement m., d'un tuyau, d’un canal (Arch, hydr.) Die Verstopfung, Verschleimung. Chokiug-up, stoppage.

Engorger v. a. les fusées (Artif.) Raketen an-feuern. To light rockets.

Engoujure /. (Arch, nav.) Die Keep. Score, dead-sheave.

Engourdi part adj. dit du filin (Mar.) Steif. Stiff. E— dit d’un navire (Mar.) Auf und nieder setzend ohne voraus zu kommen. Hanging, bobbing about.

Engrainer. Voyez Engréuer.

Engrais m. (Agr.) Die Mast, Mästung, das Mastfutter. Fattening-pasture.

Engrais m., substance qui fertilise les terres (Agr.) Der Dünger. Manure, dung.

E— d’écurie. Der Stalldünger. Farmyard-manure.

E— d’os. Der Knochendünger. Bone-manure. Engraissement m. (Charp., Men. etc.) Das genaue Einpassen. Adjustment, tight fit. Engraisser v. a. les animaux (Agr.) Mästen, fettmachen, nudeln. To fatten, to make fat, to cram. Engraisser v. a. les terres (Agr.) Düngen. To manure, to dung.

Engraisser les terres avec de la marne. Mergeln. To marl.

Engraisser s* v. a., dit de la pâte de savon [devenir flasque et visqueuse] (Sav.) Zäh werden. To grow fat.

Engravement m. (d’un port etc.) (Mar.) Das Aufschlicken, Versanden. Silting up.

Engraver v. n. et r. dans le fond (Mar.) Ein-senken, einsinken. To settle.

Engraver v. n. et r. (dit d’uu port) (Mar.) Versanden, verschlicken. To silt up.

Engraver v. a. des barils etc. dans le lest (Vieilli) (Mar.) Eingraben, betten. To bed, to bury. Engrêlé,-e adj. (Blas, et Orn.) Ausgeschuppt. Ingrailed.

Engrêlure f., bordure engrêlée (Bias, et Orn.) Der Kantensaum, ausgeschuppte Rand. Ingrailiug, edging of lace.

Engrenage m. (Mar.) Die Verstauung von Fässern etc. in der Weise, dass diejenigen der oberen Reihe zwischen denen der unteren Reihe liegen. Indenture, stowage between the rows. Engrenage m. (Arcb. nav.) Das Ineinander-passen verzahnter Laschen. Closing or fitting of scarphs.

Engrenage m.

Triebwerk. Toothed wheel-work, gearing of tooth-wheels and cog-wheels.

E— à crémaillère. Das Stangentriebwerk, Triebwerk aus Zahnstange und Rad. Rack and pinion, rack-gear.

E— conico-hélicoïde. Das Spindelgetriebe, schiefe Kegelgetriebe. Skew bevel-wheel-work, spindle-pinion.

E— conique m., E — à roues coniques, à roues d’angles. Das konische Räderxverk. Wheel-work with bevel or conical gearing, bevel-gear. E— cylindrique ou plan, e— à roues droites. Das Triebwerk mit cylindrischer Verzahnung , gerade Triebwerk, Stirnräderwerk. Wheel-work with cylindrical, right or spurgearing.

E— droit hélicoïde. Das Helixgetriebe, Hclix-stirnrad bei Drehbänken. Skew spur-wheel. E— intérieur. Das innere Vorgelege, Triebwerk mit innerer Verzahnung, mit Hohlrad. Internal pinion with inside-gearing.

E— b vis sans lin. Das Schneckenradgetriebe, Schraubenradgetriebe. Worm and wheel, screw and wheel.

Engrènement m., Engrainement (Meuu.) Das Aufschütten des Getreides. Putting corn into the hopper.

Engrener, Engrainer v. a. la trémie (Meuu.)

Aufschütten. To put corn into the hopper. Engrener v. a. la pompe (Mar.) Voyez Charger et Allumer la p —.

Engrener v. a., prêler la seconde fois pour unir (Dor ) Das zweitemal abschachteln, polieren. To rub secondly with shave-grass. Voyez Prêler. Engrener v. n. et s’Engrener v. r., dit de pierres etc. (Arch.) Ineinander greifen. To catch in. Vonssoirs engrenants m. pi. Verzahnte, mehrfach gekröpfte Wölbsteine. Indented voussoirs. Engrener v. n., s’Eugrener v. n. dit de roues dentées (Méc.) Eingreifen, Ineinandergreifen (von Zahnrädern gesagt). To gear, to catch, to lock (together). Voyez Désengrener.

Mit

bearbeiten. To

Engreneur m., apparat pour engrener (Meun.) Der Schuh eines Bumpfzeuges (zum Einstreuen des Mahlgutes), der Zuführer, Verteiler. Spout of a mill-hopper.

Engrenure f. (Méc.) Das Ineinandergreifen gezahnter Räder. Catching, locking of toothed wheels or cog-wheels.

Engrois m. (Forg.) Der Hammerkeil. Hammer-wedge.

Engrois m. (Carr.) Das Kcilchen. Little wedge.

Enhayer v. a. les briques, les mettre en haie. ( Die Ziegel) in Reihen auf schichten. To pile up (the bricks) in rows.

Euhuché part. (Mar.) Mit starkem Sprung (besonders im Hinterschiff) gebaut. Moon-sheered.

Enjabler v. a., jabler v. a. les douves (Tonn.) Die Dauben eingergeln, einfalzen. To cross the staves, to join the cask.

Enjaler ou Enjauler v. a. 1’ancre (Arch, nav.) Den Anker stocken. To stock the anchor.

Enjaveler v. a. (Agr.) (Getreide) in Schwaden legen. To put into swaths.

Enjoliver v. a. (Archit.) Verzieren. To embellish, to adorn.

Enlacement m. (Tech.) Die Verflechtung. Entangling.

Enlacer v. a., Encastrer (Maç.) Einlassen, einlaschen. To enchase.

Enlacer v. a. Ineinander flechten, verflechten. To entwine.

Enlacer v. a. un tenon, le trouer et cheviller (Charp., Men.) Einlochen und vernageln. To mortise and treenail, to bolt a tenon into its mortise.

Enlaçure /., trou pour enlacer (Charp.) Das Zapfenloch zum Vernageln. Mortise to be bolted.

Enlarme m. (Pech., Oisel.) Die grosse Randmasche, der Reif, Saum. Large border-mesh.

Enlarmer v. a. (Pech.) Ein Netz säumen. To border (a net).

Enlayer v. Synon. d'Entamer,

Enlevage m., procédé d’enlevage (Teint., lmpi\ d. t.) Der Aetzdruck, das Drucken durch topisches Entfärben, durch Abziehen des Pigments. Printing by discharging or removing the colour.

E— sur mordant. Der Aetzpapp, die Aetzbeize.

Chemical discharge.

Enlevé part, par le vent (Mar.) Weggeweht. Blown-away.

Enlevé part, par la mer (Mar.) Ueber Bord gewaschen. To be washed overboard.

Enlèvement m. en mer (Mar.) Voyez Lan cena ent.

Enlèvement m. «les marchandises (Ch. d. f.) Das Abfahren der Güter. Carrying the goods.

Enlèvement m. d’un pont (Pont.) Das Abbrücken, das Abbrechen einer Brücke. Taking-down, removing a bridge.

Enlèvement m. d’un poste ou convoi (Mil.) Die Aufhebung. Surprising and relieving.

Enlèvement m. d’un tableau, action de le détacher du panneau (Peint.) Die Ablösung. Loosening, detaching.

Enlèvement m. de vase (Arch, hydr.) Die Beseitigung des Schlicks. Silt-clearing.

Enlever v. a. les barres de cabestan (Mar.) Die Spillspaken ausnehmen, wegnehmen. To unship the bars, to unrig the capstan.

Enlever v. a. le bois d’une coupe (Forest.) Das Schlagholz wegführen, wegschaffen, den Schlag ahräumen. To remove or to cart the felling, — the copse-wood.

Enlever v. a. un chaudron avec le marteau rond (Chaudr.) Austiefen. To beat out.

Enlever v. a. une clef, une pêne (Serr., Forg.) Herunterhauen, abschroten (von einer Eisenstange gesagt). To clip, to hew, to prime.

Enlever v. a. les dépôts d’une chaudière (Mach, à vap.) Den Kessel ausklopfen, den Kesselstein abklopfen. To scale the boiler.

Enlever v. a. un navire (Mar.) Nehmen, aufbringen. To take, to bring up.

E— par l’abor«lage. Durch Entern nehmen.

To carry by boarding (assault).

E— tin navire avec les canots. Booten nehmen. To cut out.

Enlever v. a. une pièce de cuivre (Chaudr.) Ausbeuten, die Beulen ausklopfen. To adjust the dints. Enlever v. a. les caractères superflus d’un cassetin (Impr.) Die überflüssigen Lettern ausraffen. To raff out, to remove superfluous types.

Enlever v. a. avec la lime (Techn.) Abfeilen. To file off.

Enlever v. a. un pout (Pout.) Voyez Replier un pont.

Enlever v. a. une tache (Blanch.) Einen Fleck ausmachen, entfernen. To unstain.

Enlever s’ v. r., trouver un débit fort prompt (Comm.) Schnell abgesetzt werden, reissend abgehen. To have a ready or quick sale. Enlever s’ v. r., du fond (Peint.) Sich absetzen, sich abheben, hervortreten. To rise above the surface.

Enlevez! E— à courir! (Command., Mar.) Hol’ weg! Längs Deck! Away with it! Run boys, run! Enlevnre f., pièce séparée (Forg., Serr., Charp.) Das Schrot, Trumm, abgehauene Stück. Trunk, log, clipping.

Enlevnre /. (Sculpt.) Das erhabene Schnitzwerk. Embossed sculpture.

Enlevure /., Jud m. (Expl.) Der Pfeiler ab schnitt. Lifting, following-up.

Enlier v. a. les pierres ou les briques (Maç.) In Verband vermauern. To engage the ashlars or bricks together.

Enlignemeiit m. (Bât.) Voyez Alignement. Enligner v. a. le bois, une pièce de bois (Charp.) Abschnüren, den Schnur schlag machen. To line a timber.

E— le bois (Arch, nav.) Schnüren. To lay out by a line.

E— le bois avec un gabarit ou une lisse (Arch, nav.) Krabben, abkrabben, nach einem Mall bezeichnen. To lay off.

E— une pièce de construction etc. (Arch, nav.) Nach der Schnur behauen, -work (out or off) to the line.

Enligner v. a. les pierres, les poutres etc., les dresser ou ranger sur enlignement (Maç. et Charp.) Einfluchten. To enrange, arrange. Voy. Aligner. Enliouber v. a. (Charp., Mar.) Einkluften, in eine Kluft propfen. To scarph with or upon a stump, to let the heel into, to join by tongue or tenon.

Enluminer v. a. une estampe, colorier (Peint.) Kolorieren, illuminieren, ausmalen. To illuminate.

Enlumineur to. (Peint.) Der Illuminier er, Kolorist.

Enregistrement to. des bagages (Ch. d. f.) Die Gepäckaufgabe, Gepäckannahme. Booking, registering of luggage.

Enregistrer v. a. les bagages (Ch. d. f.) Das Gepäck aufgeben. To book the luggage.

Enrégistrer v. a. (Opérer l’enregistrement des dépêches et les diriger par la voie convenable) (Tel.) Instradieren. To register.    t

Enrhuner v. a. la tête d’une épingle (Epingl.) Mit dem Nadelschaft einen Nadelkopf aufspiessen. To thrust the wire for a pin into a head.

Enrichi, -ie adj. (Met.) Angereichert, konzentriert. Enriched.

Matte /. enrichie (Mét.) Der Konzentrationsstein. Enriched matt or metal.

Enrichir v. a. (Mét.) Anreichern. To enrich.

Enrichissement to. (Mét.) Der Anreicherungsprozess, das Anreichern. Enrichement, enriching, concentration.

Enrimeur to., qui conduit la sonnette à tiraude (Mach.) Der Schwanzmeister einer Zugramme. Conductor of a ringing pile-engine. Compar. Enrayeur.

Enrochement to. (Art., Arm.) Die Verhärtung des Pulverschleims. Induration.

Enrochement to., Amas de pierres, Défense f. d’un fondement dans l’eau contre l’affouille-ment (Maç.) Die TJmstcinung des Grundes, die Steinschüttung, die Steinpackung. Enrockment, stone-packing around a foundation in the water.

Enrôlé part. adj. (Mar.) In die Musterrolle eingetragen. Shipped.

Enrôlement m. (Mar.) Das Mustern, Unterschreiben der Musterrolle. Shipping, signing articles, enlistment.

Enrôler v. a. des hommes (Mar.) Anmustern. To ship, to put on the articles.

Enrôler v. a. un navire (Mar.) Registrieren. To register.

Enrouiller v. a. (Arch., Chim.) Rostig machen, oxydieren. To make rusty, to rust.

Enroniller s’ v. r. Rostig werden, rosten, verrosten, sich oxydieren. To get rusty, to rust.

Enroulement to. (Orn.) Der Schnörkel, die Rankenverzierung, das Rollwerk. Scroll.

Enrouler v. a. le tissu (Tiss.) Aufbäumen. To take up. Voyez Enscuple.

Enrue /. (Agr.) Die sehr breite Furche. A very large furrow.

Enrue /. (Epingl.) Die Oehrfurche. Channel for the eye.

Ensablement to., couche de sable ou de gravier (Rout.) Die Verkiesung, Sandschüttung, Sanddecke, Beschotterung. Ballasting, metalling (of gravel), gravelling. Comp. Empierrement. É— des traverses (Ch. d. f.) Die Verkiesung, das Verfüllen der Schwellen mit Kies. Boxing of the sleepers. Voyez Empierrement.

Ensablement to. d’une rivière, d’un pont (Arch, hydr.) Die Versandung. Filling with sand.

Ensabler, Enterrer v. a. (Nav.) Auf den Sand setzen. To run ashore, to put on the beach or bank.

S’ensabler v. r. (Arch, hydr.) Versanden. To be filled or covered by sand. s’E— v. r. Sich in den Sand einbetten, in d— S— einsacken. To settle —, to get embedded in sand.

Limner, illuminator.

Emmancher v. a. (Mar.) Voyez Emmancher.

Ennéagone m. (Géom.) Das Neuneck. Enneagon, nonagon, nine-sided figure.

Ennéandre adj. (Bot.) Neunmännerig, neunfädig.

Enneandrian

Ennéapetalé,-e adj. (Bot.) Neun(kron)blâtterig.

Enneapetalous.

Enneigement to. des tranchées (Ch. d. f.) Die Einschneiung, Schneeverwehung, der Einschnitte.

Accumulation of snow, snow-drift on the cuttings.

Ennillement to.) liaison de l’arbre avec la meule tournante (Meun.) Die Befestigung des Mühleisens am Läufer durch die Haue, durch das Ankerkreuz.

Ennoyage m. (a Mons.), Naye /. des couches pliées de houille (Crochon to. en Belgique)

(Expi.) Die Muldenlinie. Basonic axis of a sharp-folded seam.

Ennusiire, Annusure /., Basque /. au pied des poinçons, aux arêtes et au faîte d’un comble (Couvr.) Die Blechverkleidung, das Futterblech an Helmstange, Grat und Firsten. Single-plate, hip-lead, ridge-lead.

Enoder. Énouer, Éplucher, Épinceler,

Épincer, Éplucher, Épeutir, Épontir,

IVoper v. a. le drap (Drap.) Noppen, durchrauhen, belesen. To pick, to nap, to burl, to cull cloth.

Énoueur to. -euse /. (Drap.) Der Nopper, die Nopperin. Picker, burl er, dresser of cloth.

Enqueueter v. a. un banc etc. (Nav.) Ueber die äusserste Spitze einer Bank etc. fahren. To pass the tail of a bank etc.

Enracinement m. d’un travail en fascinage (Riv.) Der Einbau einer Buhnenwurzel. Putting the root end of a fascine-work.

Enrayage, Enrayement, Enraiement to.

(Mach., Charr. etc.) Die Hemmung, Sperrung, das Bremsen, die Bremsvorrichtung. Break, stopping, skid.

Enrayer v. a. (Mach., Charr. etc.) Hemmen, sperren. To stop.

Enrayeur to. , qui conduit la sonnette à déclic (Mach.) Der Schwanzmeister der Kunstramme,

Einhänger, Rammmeister. Conductor of the pile-driver with pincers. Comp. En rime ur.

Enrayoir to. Voyez Chaîne à enrayer.

Enrayoir m. (Charr.) Die Stemmleiste, Runge.

Rail-tie.

Enrayoir m. Voyez Fourchette.

Enrayure /. (Charr.) Die Hemmvorrichtung, die Radsperre. Trigger, wheel-drag, skid.

Chien ou Nabot to. d'e—, Der Hemmschuh,

Radschuh. Trigger, jack.

Cordage to. à enrayer. Das Hemmtau,.

Rope-drag.

Enrayure, Raj tire /., Bâti to. (Charp.) Die Zulage zum Dach, der Werksatz. Whole framing of the carcass of a roof.

Enrayure /. ou Rainure /. (Charp. et Men.)

Die Furche, die Nut. Furrow, groove.

Enrayure /. (Agric.) Die erste Furche, der Anriss. First furrow.

Enregistrateur to. électrique des votes d’une assemblée. Der elektrische Abstimmungsapparat, der Stimmenzählapparat. Electrical balloter, appa- Ensabler v. a. la voie (Rout.) Die Strasse be-ratus for registering votes.    I kiesen, beschottern. To ballast the road.

Ensaboter v*. a. les boulets (Art.) Die Kanonenkugeln auf Spiegel auf setzen, auf spiegeln. To bottom, to fix on shot-bottoms.

Ensaboter v. a., enrayer avec le sabot. Den Hemmschuh anlegen. To put on the trigger, to trig.

Enseigne /. (Comm.) Das Aushängeschild, Firmaschild. Sign-board, sign-post.

Enseigne /. (Mil., Mar.) Das Feldzeichen, die Fahne, (auf Schiffen Flagge). Ensign, fane, flag, jack. Voyez Drapeau et Pavillon.

E—s déployées pl. Mit fliegenden Fahnen.

With streaming colours.

Enseignement m. (Exploit.) Das Dokument über die Erlaubnis etc., der Schürf schein. Grant.

Ensel m. (Chir.) Das degenspitzförmige Fontanell. Pointed fontanel.

Enselle /. (Tiss.) Voyez Ensouple.

Ensellé,-e adj. (Man.) Satteltief. Saddle-backed.

Ensellé-e adj. (Arch, nav.) (Vieilli) Mit viel Spring gebaut. Moon-sheered.

Ensemble! (Command. Mar.) Zugleich! All’ zugleich! Together!

sur

Ensemencement to. de talus (Ch. d. f.) Die Eesamung der Böschungen. Sowing of the slopes. Enserrer v. a. (Jard.) In’s Treibhaus bringen.

To put into the green-house.

Enseuillement to., appui d’une fenêtre au dessous de trois pieds (Maç.) Die Fensterbrüstung, welche über drei Fuss hoch ist. A breast-wall higher than three feet. Voyez Fenêtre. Ensiibrme adj. (Bot.) Schwertförmig. Ensiform, swordlike.

Ensimage to. de la laine avant le cardage (Manuf.) Das Einfetten, Einschmalzen, Schmieren. Oiling. Comp. Graissage.

Ensimer v. a. la laine avant le cardage (Manuf.) Einfetten, einschmalzen, schmieren. To oil. Comp. Huiler.

Ensoufrage, Ensouirement to. (Chim.) Das EinschwefelnpSchwefeln. Sulphuration, sulphuring. Ensoufrer v. a. (Chim.) Schwefeln, einschwefeln. To sulphurate, to sulfur.

Ensoufroir to. Die Schwefelkammer, der Schwefelkorb. Sulphur-chamber, sulphur-basket.

Ensouple, Ensuple, Ensable, Enselle /., Ensupleau to. (Tiss.) Der Baum, Weberbaum. Weaver’s beam or roller.

E— de derrière. Der Scherbaum, Kettenbaum, Hinterbaum, (bei Leinen- und Baumwollenwebstühlen: Garnbaum), (bei Seidenzeugstühlen: Seidenbaum). Warp-beam, (for flax or cotton: yarn-beam, yarn-roller).

E— de devant. Der Vorderbaum, Zeugbaum, Tuchbaum, (bei Leinwandstühlen : Brustbaum). Breast-cloth-beam (in flax-weaving: breast-beam). E— au dessous du métier. Der Unterbaum, Leinwandbaum, Tuchbaum. Cloth-beam (in flax-weaving). Comp. Encouloir.

Enstatite /. (Min.) Der Enstatit, der Blätteraugit. Enstatite.

Ensuiffer, ensuifer v. a. (Mach.) Mit Talg schmieren. To tallow.

Entablé,-ée adj., dit d’un feuillage, d’un fleuron etc. (Orn.) In eine Hohlkehle eingesetzt. Set into a scotia.

Entablement to. (Arch.) Das Gebälk, das Haupt-gesims. Entablature.

Entablement recoupé, faisant retour les avant- et arrière-corps. Das verkröpfte Gesims. Moulding turned around an edge.

Entablement to. (Mach, à vap.) Das Gestell, der Rahmen. Frame.

Entablement to. du bassinet (Arm.) Der Rand der Pfanne. Hammer-joint of the pan.

Entablement to. d’une batterie de platine. Vo y. Assiette.

Entablement m. d’une porte ou d’une fenêtre (Arch.) Die Thür- oder Fensterverdachung. Plain moulding.

Entacage to. Voyez Entaquage.

Entaillage to., action d’entailler (Charp.) Das Einschneiden, die Ueberschneidung, Ueberscheitung, das Einblatten, die Einkerbung. Jagging, notching. E— des traverses (Ch. d. f.) Das Ein-schneiden, Einkerben der Schwellen. Jagging-out of the sheep ers.

Entaille /. (Charp., Men., Maç., Serr.) Der Einschnitt, die Kerbe, Schere, Einsasse. Jag, notch, flat indent.

E— à crémaillère, en crémaillère

(Charp.) Die Verzahnung, Verschränkung. Dovetailing, range of teeths, joggle. Voy. End ent. E— carrée (Charp.) Die gerade Einsasse, gerade Ueberblattung. Square jag.

E— d’aronde, à queue d’aronde (Charp., Men., Taili, p.) Der Schwalbenschwanzeinschnitt, das Schiualbenschwanzblatt. Dovetail-hole.

Entaille /. (Exploit., Carr.) (En Belgique :) Havage to., Souschèvement to. Der Schram, das Eingerinne, der Schrot, Ritz. Gang-trench, furrow, channel, holeing, holing. Compar. Echancrure.

Entaille /., Coche /. (Arch, nav.) Die Kerbe, Keep. Notch, score.

Entaille/., billot de bois, pourvu d’une 4-ainure pour tenir la scie en limant les dents (Men.) Der Schränkblock. Saw-wrester’s block.

Entaille /. dans le bois d’un fusil (Arm.) Das Schieberloch. Bolt-hole.

Entaille /. des flasques d’un affût de mortier (Art.) Der Ausschnitt, Einschnitt. Horn or traversing notch.

Entaille /. du corps d’essieu pour la flèche (Charr.) Der Einschnitt für den Langbaumschuh. Fly-way, tongue-way.

Entaille /. d’essieu [pour les flasques] (Art.) Der Achseneinschnitt. Housing, joggling.

Entailles /. pl. aux flasques des affûts de place pour servir d’appui aux leviers (Art.), Gradins to. pl. Die Stufen. Steps.

E— /. pl., Coches /. pl., Gradins, Échelons to. pl. des flasques d’un affût marin (Art. mar.) Die Stellpallen, Treppeneinschnitte. Steps pl. of the cheeks of a carriage.

Entailler v. a. (Techn.) Einschneiden, einkerben. To score, to jag, to notch.

E— une pièce de bois, y travailler les entailles (Charp.) Ausblatten, einsetzen, auskämmen. To notch, to jag.

E— un rail. Eine Schiene klinken, den Schienenfuss einklinken, einkerben, ausklinken, aushauen. To notch. Voyez Encocher.

E— les traverses (Ch. d. f.) Die Schwellen einblatten. To adze the sleepers. Voy. Sabo ter.

Entailler les traversins cl’un pilotis. Die Zangen auskämmen. To notch the cross-pieces. E— ou Moiser deux pièces ensemblo. Ueber-schneiden, gurten. To brace, to notch together. E— (Carr., Exploit.) Schrämen, schramhauen. To clear, to curve, to hole, to hew the trenches. Entailloir m. (Charp.) Der Einschnittmeissei, Stechbeitel. Jagger, ripping-chisel.

Entaillure/., assemblage par entailles (Charp.) Die Verscherung, Verkämmung. Joining by means of jags or notches.

Entalinguer v. a.. Entalingnre /. (Mar.) Voyez Etalinguer et Etaliugure.

Entamer v. a., Régaler, Layer un arbre (Forest., Charp.) Anlaschen. To lash. Entamer v. a. nn wagon (Ch. d. f.) Mit Entladung eines Wagens beginnen. To commence unloading a waggon.

Entamure/. (Tiss.) Der Vorschuss, das Schauende. Show-end.

Entamure /. (Charp., Forest.) Die Lasche. Lash. Ent amures /. pl. de carrière (Carr.) Der Anbruch. The first stones of a newly opened quarry. Entaquage, Entacage m. (Tiss.) Die Sammet-schoner, Baumruthen. Beam-rods pl. of the velvet-loom.

Entaquer v. a., lier les pièces d’étoffe sans laisser aucun intervalle (Drap., Manuf.) Dicht zusammenbinden. To join closely the pieces of velvet etc. Entasis /. (Arch.) Die Schwellung (an Säulen), Entasis, swelling.

Entasser, Empiler, Engerber v. a. (Comrn.) Aufhäufen, aufschichten, aufstapeln. To heap up, to pile up.

Enter v. a. (Charp.) Aufpfropfen, anpfropfen. To graft up, tp scarf.

E— (Charp., Mar.) Pinnen, verpinnen, einlassen. To indent, to scarf with a pin or tongne. Enterrage m., massif de terre autour du moule (Fond.) Der Erddamm um die Gussform. Dam of earth around the mould.

Enterré,-e adj., dit d’un bâtiment, d’une maison.

Zu tief liegend. Laid in the ground.

Enterré,-e adj., dit d’un vaisseau. Festsitzend, festgefahren. Aground. Voyez Ensabler. Enterrer v. a. le moule (Fond.) Die Form eindämmen. To ram earth around the mould in the pit. En-tête fn. (Impr.) Der Briefkopf, Tabellenkopf.

Heading, head.    r

Entêter v. a. les épingles (Epingl.) Die Nadeln köpfen, anköpfen, stämpen. To head the pins. Entêteur m. (Epingl.) Der Anköpfer, Stamper.

Header, who fixes the head to the pin. Entêtoir m., machine pour entêter (Epingl.)

Die Wippe, Stämpmaschine. Heading-board. Enthlase /. (Chir.) Der Schädeleindruck, Schädelbruch. Fracture of the, skull.

Entibois m. Voyez E s t i b o i s.

Entoilage to., action d’entoiler (Coutur., Manuf.) Das Aufnähen von Spitzen auf Leinwand. Putting of lace on linen.

Entoilage to. (Tiss.) Der Spitzengrund. Lace-ground, bobbin-net.

Entoilage to. du drap (Comm.) Das Einpacken in Leinwand. Packing in linen.

Entoiler v. a. les dentelles, les coudre à la toile (Coutur.) Spitzen aufnähen (auf Leinwand). To put lace on linen.

Entoir, GrefFoir to. (Jard.) Das Pfropfmesser. Grafting-knife.

Entoiser v. a. (Charp., Maç.) Auf klaftern. To pile up in fathoms.

Entonnoire m. d’une manche h vent (Voil.) Der Windfang eines Windsegels. Leader of a windsail. Entonner v. a. (Tonn.) Ln Fässer füllen, eintonnen, einfüllen. To barrel, to tun, to fill. Entonner v. a. (Mus.) Intonieren, anstimmen.

To begin to sing, to intone.

Entonnerie /., endroit sous les cuves (Brass.)

Der Füllkeller, Einfüllort. Filling-cave. Entonnoir to. Der Trichter. Funnel.

E— d’une trompe (Mach.) Der Trichter eines Wassertrommelgebläses. Funnel of a trompe.

E— de mine (Min. milit.) Der Minentrichter, Trichter. Crater or funnel of a mine.

E— pour charger un mortier (Art.) Der Ladetrichter. Loading-funnel.

E— pour charger les cartouches d’infanterie ou les gargousses. Der Patronentrichter, Kartuschtrichter. Funnel.

E— to., d’un haut-fourneau (Mét.) Der Einfülltrichter. Funnel-pass.

E— Séparateur to. , Entonnoir m. à séparation (Chim.) Der Scheidetrichter. Separatory funnel, separating-funnel.

Entourage to. (Impr., Peint., Orn.) Die Einfassung. Bordering, framing.

Entourer v. a. une page etc. d'ornements (Peint., Orn., Impr) Einfassen, fassen. To border, to frame, to enclose, to enchase.

Entourer v. a. de ficelle le. rouleau d’aiguilles à coudre qu’on veut polir (Epingl.) Verstricken. To bind the roll of needles.

Entraînement to. d’eau non vaporisée.

Das Fortreissen nicht verdampften Wassers. Priming. Entraînement to. de la lame (Mar.) Der Sog. Heave.

Entraînement m. ein papier. Die Papierführung. Paper advancing system.

Entraîner v. a. l'eau, dit de la vapeur (Mach.

à vap.) Sprudeln, spucken, preimen. To prime. Entrait, Tirant, Maître entrait to., maîtresse poutre /. d’une ferme en arbalète (Charp ) Der Zugbalken, Binderbalken eines Hängewerks. Tie-beam.

E— petit, sçcond, supérieur. Der Kehlbalken. Collar beam.

Faux e—. Der Hahnebalken. Top-beam.

E— retroussé. Der Stichbalken. Hammer-beam.

Entrait to. (quelque fois synonyme de poutre /. traversière) (Charp.) Der Spannriegel. Straining-beam.

Grand e—, maître e— d’une ferme en double arbalète. Der untere Spannriegel im doppelten Hängewerk. Under straining-beam of a double hanging-truss.

Petit e—, second e— d’une ferme en double arbalète. Der obere Spannriegel im doppelten Hängewerk. Upper straining-beam of a double hanging-truss.

Entraverser v. a. un navire (Mar.) Quer (dwars) vor oder zu legen. To bring broadside to. Entre-axe to. des essieux (Charr., Ch. d. f.) Die Achsenweite, Länge des Wagens von Achse zu Achse. Space between the axle-trees, distance of two axle-trees.

Entrebande, Entrebatte /. (Manuf.) Das Entre-denx to. dos orifices (Mach, à vap.) Die Zettelende, die Quer-Sahlleiste, der Anschweif.

Zwischenwand zwischen den Kanälen der Schieberfläche. Slide-bridge.

Entrée /. (Arch.) Der Eingang. Entrance.

Entrée /. de la clef, de la serrure (Serr.) Das Schlüsselloch. Key-hole.

Entrée /., Orifice to. d’une capsule d’amorce (Mil.) Die Oeflnung. Mouth.

Entrée /. (Oeil m.) de galerie (Min.) Das Minenauge, der Galerie-Eingang. Entrance to the gallery, adit.

Entrée /. d’un port (Nav.) Der Eingang, die Einfahrt eines Hafens. Entrance to a port. Avoir l’entrée. Die Erlaubnis zur Einfahrt (Praktika) haben. To have permission to enter, to have pratique.

Entrée /. de mine, Descente /. (Expl.) Die Einfahrt. Descent

Entreiller v. a. (mettre en tas) les bouteilles de vin mousseux. Aufstapeln. To pile up. Voyez Mettre en tas.

Border breadthwise.

Entre-bas to. (Tiss.) Die Gasse, der ungleiche Abstand der Kettenfäden. Unequal distance between the threads of the warp.

Entre-bât to. (Sell.) Der Zwischensaumsattel.

Centre of a sumpter-saddle.

Entreboise /. (Expl.) Der Einstrich. Bearer, biard, spreader.

Entrecolonnement m. ou Entrecolonnes

to. pi., espace entre deux colonnes (Arch.) Die Säulenweite. Intercolumniation.

E— aréostyle, espace de quatre diamètres entre deux colonnes. Die lockere Säulenweite, die lockersäulige Stellung. The areostyle intercolumniation.

E— diastyle, de trois diamètres ou de six modules. Die weite Säulenweite, die weitsäulige Stellung. The diastyle intercolumniation.

Entre-jambe /. (Seil.) Die Mitte der Sattelklappe. Centre of the flap.

Entrelacs m. pl. (Serr.) Die durchbrochene Arbeit. Knot.

Entrelacs m. pl. (Taillc-p., Arch.) Die Verschlingung, der Kettenzug, das Hetzwerk. Twining, trellised moulding, knots pl.

Entremise /., Clef /. (Arch, nav.) Die Schlinge, der Unterschlag, Unterzug. Carling.

E— d’écoutilles. Die Lukschlinge. Hatch-carling. E— des étambraies d’un mât. Der Unterschlag, Unterzug der Fischung eines Masts. Chock of the partners of a mast.

Entre-modillon m. (Arch.) Die Sparrenkopfweite. Intennodilion. Compar. Entre-cor-beaux.

Entre-nerf m., espace au dos d’un livre entre les nerfs (Rel.) Das Rückenfeld. Space between the bauds of a book.

Entre-pilastre m. (Arch.) Die Pilastenveite. Intermediate space between two pilasters.

Entrepont m. (Mar.) Das Zwischendeck. Lower deck, between-deck.

Entrepôt to. (Comm.) Das Warenlager, die Niederlage. Depot, store, storehouse.

Entrepreneur to. Der Bauunternehmer. Contractor, master-builder.

E — de la construction d’un chemin de fei⁻. Der Eisenbahnunternehmer. Railway-contractor.

Entrepreneur m. d’une laverie des alluvions métallifères (Min.) Der Betreiber eines Seifenwerks. Streamer.

Entreprise /. (Bât.) Die Bauunternehmung. Contracted work, contract.

E— à forfait. Die Generalentreprise. Contract in the lump.

Entrer v. n. en service (Div. ouvr.) In Dienst, in Kondition treten. To enter into service.

Entre-sabords to. (Arch, nav.) Voyez Entre-d e u x des sabords.

S’entre-serrer v. r. (n’avoir pas assez de jeu) (Mach.) Sich klemmen, nicht Spielraum genug haben. Not to have sufficient play.

Entresillon to. Voyez Et résillon.

Entre-sol m. (Arch.) Das Zwischengeschoss, Halbgeschoss. Mezzanine-story, entresol.

Entretenir v. a. une mine (Expl.) Ein Bergwerk bauhaft halten. To keep a mine in repair.

E— enstyle, de deux diamètres et un quart.

Die schöne Säidenweite, die schönsäulige Stellung.

The eustyle intercolumniation.

E-

pycnostyle, de trois modules. Die enge, dichte Säulenweite, die dichtsäulige, engsäulige Stellung. The pycnostyle intercolumniation.

E—

systyle, de deux diamètres ou quatre modules. Die nahe Säulenweite, die nahsäulige Stellung. The systyle intercolumniation.

Entre - corbeaux , Entre - modillons to.

(Arch.) Die Zwischenweite. Interstice.

Entre-conpe /. de voûte (Maç.) Der Raum zwischen zwei übereinanderstehenden Kuppel-Gewölben. Vacuum between two dome-shaped vaults.

Entre-conpe f, pan coupe d’une encoiguurc de maison (Arch.) Die abgestumpfte Ecke. Blunted or blunt corner.

Entre-croisé-ée adj., dit de lignes, listels et autres moulures (Orn.) Ueb er schnitten. Intersected.

Arcatnres entre-croisées /. pi. (Orn.) Der Kreuzungsbogenfries. Intersecting arcades.

Entredent /. de laine fil (Fil. de laine.) Die Kämmlinge pl., der Abfall. Noils pl. Voyez P e i g n o n s.

Entredenx m., endroit, oû l’étoffe n’a pas été tondue assez ras (Drap.) Die Kläcke, Rattenschwänze m. pl, Chafts, fissures, chinks, cracks pl.

Entre-deux to. des lames (Mar.) Die Länge der Wellen, der Raum zwischen zwei Wellenköpfen.

Trough of the seas.

Entre-deux to. des sabords, des mâts etc. (Arch, nav.) Die Entfernung, der Pforten, der Masten etc. von einander. Distance between the ports, masts etc.

Entredeux m. pl., Eapets m. pl. (Tiss.) Die Stickstreifen, Einsatz streifen, Hohlnahtstreifen m. pl. The broader plain parts of a stuff, between two. narrow open-worked stripes. Voyez Lapets.

Entredeux m. (Maç.) Der Zwischenraum zwischen zwei Mauern, Pfeilern etc., das Lichte. Intermediate space, clear.

Entredeux m., Mur to. de refend (Maç.) Die Zwischenmauer, Scheidewand. Partition-wall.

Entredeux to. d’anneaux (Man.) Der Schiveins-rücken der Reithalfter. Back-piece.

Entre-dettx to. de la fenderie (Met.) Die Zwischenscheibe. Middle-rounds.

Entretien m. (Bât. etc.) Die Unterhaltung,

Entretoise percée. Der durchbohrte Stehholzen. Perforated stay.

E— de plaque de garde. Die Achsenhalterver-bindungsstange. Axgle-guard-stay.

Entretoisement des cloisons m. (Bât.) Die Verspreizung, Ausbindung. Bracing.

Entretoises /. pl.₉ Traverses /. pl. d’une écluse à portes ou à vannes (Arch.'hydr.) Die Riegel einer Schützenzarge, eines Schleusenthor es. Rails, cross-pieces of the framing of a lock-gate. E— ou T— supérieure. Das Rahmstück, der Oberrahmen. Top-cross-piece.

E— ou T— inférieure. Der Schwellriegel. Bottom-cross- piece.

Instandhaltung. Maintenance.

E— de la voie (Ch. d. f.) Die Unterhaltung der Bahn. Maintenance of the permanent way. !

Entre-toile f., dentelle entre deux bandes de toile (d’iss.)' Der Zwischenstreifen, Spitzenstr—.

Cut-work or lace-band between two stripes of linen-cloth, inlet.

Entretoise /. (Arch, nav.) Das Querstück. Crosspiece, cross-chock.

Entretoise /. (Tel.) Die Querverbindung zwischen zwei Telegraphenstangen. Brace, tie-rod.

Entretoise /. «le chassis (Vitr.) Die Quer-

spiosse.. Cioss bai.    .    ! Entre vent et marée (Nav.) Auf Wind und Strom

Entretoise /. (Charp.) Das Querholz, der Riegel, ! liegend. Between wind and tide.

das Riegelholz. Cross-beam, cross-bar, cross- Entrevoie /. (Ch. d. f.) Der Raum zwischen zwei quarter. Voyez Traverse.    Geleisen, Zwischenraum. Intermediate space.

E— ou Lisse /. d’appui. Der Brustriegel, Entrevous s. m. (Charp.) Das Balkcnfach, die Lehnriegel^ Head-tie, head-rail.    Balkenweite, der Zwischenraum zwischen zwei

Entrevous m., plancher entre les solives (Charp.) Der Einschub, Fehlboden, die Einschneidedecke, der Faulboden, Schragboden. Sound-floor, false ceiling. Comp. Couch is de planches.

E—, mieux Ais d’e— (Charp.) Die Einschubschwarte, das Schalbrett. Board for constructing a sound-floor, sound-floor board.

Entrevoûter v. a., les planches, gamier de plâtre les entrevous des solives (Maç.) Die Balkenfache vergiessen, den Schwebästrich einbringen, den Fehlboden verfüllen. To plaster or to fill up the sound-floor.

E— ou Lisse /. tle barrière. , Der Bind- Balken. Interstice bay, case-bay. riegel. Tie-rail, intertie.

E— de chèvre. Der Hebezeugriegel. Cross-bar, transom of a gin. Voyez Epart de chèvre.

E— de cloison entre deux poteaux d’un pan.

Der Wandriegel, Bundriegel. Intertie. Comp.

Cloison.

E— croisée, E— en sautoir. Das Kreuzband. Cross-bar.

Entretoise f. de carosse (Charr.) Der Baumriegel, Kutschriegel. Cross-bar.

E— de couche. Der Achsenriegel, Stossriegel.

Axle-washer.

Entrier m., lien de fer autor des bouts des poitrails et sablières (Charp. et Forg.) Das Hirnband, der Hirnring. Ferri 1 or ferrule of the ends of ground-sills.

Enture /. * (Arm.) Das Schaftstück (zur Ausbesserung eines Gewehrschaftes). Splice, piece let into a musket-stock.

Envasement m. (Arch, hydr.) Die Verschlickung. Silting-up.

Envaser v. a. un navire (Mar.) Auf den Schlick fahren oder laufen lassen. To run into the mud. S’envaser v. r. (Arch, hydr.) Aufschlicken. To silt up.

Enveloppe /., Chemise /. d’une machine ou de quelque partie d’une machine (Mach.) Der Mantel, die Jacke, Hülle, Umhüllung. Jacket, case, casing.

E—, Chemise /. d’une chaudière (Loc.) Die Kesselbekleidung. Case, casing, cleading, clothing, jacket.

E— du foyer, boîte à feu extérieure (Loc.) Der Feuerbüchsmantel, (die äussere Feuerbüchse). Fire-box-shell.

E— d’une meule (Meun.) Die Bütte, der Lauf, die Zarge, der Umlauf. Stone-case. Enveloppe /. (Géom.) Die Umhüllungskurve, Umhüllungsfläche, die einhüllende Kurve oder Fläche. Envelop.

Enveloppe /., (Contre-garde /. continue)

(Fort.) Die vordere Umwallung, der Mantelwall. Continued counterguard, envelop, advanced enclosure.

Enveloppe f. (Art.) Der Mantel der Geschosse für gezogene Geschütze. Clothing, case, casing.

Entretoise /., E— transversale (Ponts.) Der Querträger. Floor-girder.

E— de rive. Der Endquerträger. Outer floor-girder.

E— intermédiaire. Der mittlere Querträger.

Inner floor-girder.

Cours m. d’e—s. Der Querverband. Floor girders and lateral bracing.

Entretoise /. (Art.) Der Riegel. Bar.

E—• d’affût. Der Lafettenriegel. Carriage-bar, transom.

E— d’affût marin (Art. mar.) Der Riegel der Lafette. Transom.

E— de couche, de repos. Der Marschruhriegel,

Einfallriegel, Feldmittelriegel. Center-transom for the march.

E— de couche, de support, «le repos.

Der Marschriegel, Mittelriegel, Ruhr—. Center-transom.

E— «le crosse, de lunette. Der Schwanzriegel. Trail-transom.

E— de limonière. Der Gabelriegel. Shaft-bar.

E—• de mire, de pointage. Der Stellriegel, Richtriegel, Stossriegel. Levelling-bolt.

E— de support. Der Ruhriegel, Achsriegel,

Mittelriegel. Center-transom, tic-bolt.

E— de volée, E— de devant des affûts. Der Stirnriegel. Breast-transom.

Entretoise f. (Mach, à vap., Loc.) Der Steh-bolzen. Stay, stay-bolt, fire-box bolt.

E — en cuivre. Der kupferne Stehbolzen. Copper-stay, copper-bolt.

E— filetée. Der Schraubenstehbolzen. Screw-stay.

Enveloppe en plomb. Der Bleimantel. Leaden Enverser v. a. (Tiss.) Das Gewebe durch Strecken

case, lead-coating.

zurichten. To trim a stuff by stretching. Enveloppe /. d’un haut-fourneau (Pond.) Das Enversir v. a., carder l’étoffe avec des chardons Rauhgemäuer, der Hochofen-Mantel. Outer casing, usés (Drap.) Mit abgenutzten Disteln kämmen. shell. Voyez Muraillement.    To card with worn fuller’s thistels.

Enveloppe /. de lettre (Comm.) Das Couvert, Briefcouvert, der BmefUmschlag. Envelop. Comp. Machine à plier les enveloppes de lettres.

Enveloppe /. du moule (Fond.) Die Formkappe, der Mantel, die Kapsel, Schale. Shell of a mould.

Enveloppe /. obturatrice (Arm.) Die Hülse der Metallpatrone. Sheet-brass-case.

Enveloppe /. de la pierre. Plomb m. pour la pierre à feu (Arm.) Das Steinfutter. Lead, flint-lead or flint-keeper.

Enveloppe /. protectrice pour cables (Tel.) Die Schutzhülle. Protective sheathing.

Envelopper v. a. les balles d’imprimerie (Impr.) Die Ballen einschlagen, eimvickeln. To inclose, to inwrap tbe balls.

En verger v. a. une hotte, un van etc. (Vann.) Mit Weidenruten ausflechten. To line with wickerwork of willow-rods.

Envider v. a. (Fil.) Regelmässig auf spulen. To distribute regularly the windings of the yarn on the bobbin or spool.

Envider v. a. le ficellier (Cord.) Bewickeln. To inwrap the spool.

Envoiler s’ v. r., dit de l’acier à la trempe (Forg.) Beim Härten krumm werden. To bend, to bow in tempering.

Envoudage m. des fils sur les bobines (Fil.) Die Auf Wickelung. Winding (the thread) on the bobbins.

Envondoir m. d’un mull-jenny en fin (Fil.) Der Aufwindedraht, Einwindedraht, Aufschlagdraht, Aufwinder. Faller-wire, upper-wire, copping wire, building - wire, guide-wire, front-faller. Voyez Baguette.

Envoûter v. a. (Maç.) Ueberwölben, einwölben.

Enverger, Encroiser v. a. les fils (Tiss.) Die Fäden auf den Nägeln kreuzen, schränken, ins Kreuz legen, das Kreuz einiesen. To make the lease in warping.

Enverger v. a. la pâte (Pap.) Auf die Drahtform bringen. To balance the mould.

Euvergeure /., Enverjure/. Voy. En croix.

Envergenre /. (Pap.) Die Drahtform. Wire-mould.

To over-arch, to over-vault, to vault in. Envoyer *. a. le monde en bas (Mar.) Die Freiwache oder Mannschaft zur Koje gehen lassen. To send the watch or men below.

Envoyer vent devant v. n. (Nav.) lieber Stag gehen. To go about, to stay, to heave in stays. Envoyez! (Command. Mar.) Ruder in Lee (Reel) Hand (a) lee, (Down-helm).

Éocène adj. (Géol.) Eocen.

Système m. ou terrain 6—. Das Eocen. Eocene.

Enverguer v. a. une voile (Arch, nav.) Ein Segel anschlagen, — unterbinden. To bend a sail.

E— à demeure. Fest anschlagen, — unterschlagen an die Raa oder Gaffel. To bend to the yard or gaff.

E— ;i draille. Zum Ausholen oder Aufhissen an-, — unterbinden, — an- oder unterschlagen an Lägels oder Ringe. To bend on rings or hanks for hauling out or hoisting.

Envergure /. (Mar.) Das Anschlägen. Bending.

Envergure /. des voiles carrées^“(Mar.) Die Breite eines Raa- oder Gaffelsegels von einer Nock zur anderen. Breadth of a sail on the yard or gaff.

E— d'une vergue. Die Länge einer Raa zwischen den Toppnanten. Length of a yard from lift to lift,

Éolien adj. (Géol.) Aeolisch, (subaërisch). Aeolian, (subaërial).

Éolipyle m. (Phys.) Die Aeolipyle, Dampfkugel. Eolipile. '

Éolipyle m. (Arch.) Die Windklappe, der Schornsteinventilator. Wind-valve, ventilator of a chimney. Éozoique adj. (Géol.) Voyez Archaïque. Épaete /. (Astr.) Die Epakten. Epact. Épailler v. a. l’or fondu. Den Goldguss reinigen. To clean molten gold.

Épais adj. (dit des nuages) (Mar.) Schwer, dick. Heavy.

Épaisseur f. Die Stärke, Dicke. Thickness.

É— m. en métal d’un objet fondu (Fond.) Die Metallstärke, Metalldicke, Wanddicke. Thickness of metal.

from pin to pin.

E— des voiles. Der Teil am Raaliek eines Raasegels, — am Stagliek eines Stagsegels. Head of a square-sail, luff of a stay-sail.

E— d’une voile triangulaire. Der Heiss eines Stagsegels. Hoist or luff of a stay-sail. Avoir beaucoup d’e— (dit d’une vergue).

Breit sein. To be square.

Avoir beaucoup d’e— (dit d’une voile). Breit an der Raa sein. To be square in the head.    >

É— d’une couche (Géol.) Die Dicke, die Mächtigkeit einer Schicht. Thickness of a stratum. É— /. d’une dent de roue (Mach.) Die (Zahn-) Dicke. Thickness.

É— d’une voûte (Maç.) Die Wölbstärke. Thickness of a vaulting.

Épaisseur /. (Arch, nav.) Die Stärke. Size, thickness, moulding, dimension.

Envergure /. (H. n.) Die Flügelweite, Klafterung.

Breadth with spreaded wings.

Envergure /. des tranchées (Fortif.) Die Ueber-flügelung der Laufgräben. Outflanking of the trenches.

Envers to. d’une étoffe (Drap.) Die linke Seite, Abrechte des Tuches. Wrong side of cloth.

Technolog. Wörterbuch III.

Épaissir v. a. Verdicken, eindicken. To thicken. Épaississage to. du mordant (Teint.) Die Ein-dicke, das Verdickungsmittel. Inspissation. Épale. Voyez E s p a 1 e.

Épalement m. (Sah) Das Eichen, Ausmessen. Admeasuring.

Épanelioir to. décliargeoir (Hydr.) Die Abzucht, der Ablauf, Abfluss, Abzug. Issue, flowing. Épanehoir m. de digue (Arch, hydr.) Der Notauslass, Notschott. Outlet.

35

IO

h+-

•m

Épanclioir to. k siphon, pour régler les canaux (Arch, hydr.) Der Ablassdücker, Regulierungssiphon. Regulating-siphon of a canal.

Épaneur, Épaimeleur m. (Taili.-p.) Der Schlagmacher. Block-hewer. Voy. Epanneler.

Épanneler v. a. (Taili.-p.) Die Kanten behauen, den Schlag machen. To hew the corners of an ashlar.

Épargne /. (dans la dorure sur bronze), pâte, dont les brunis sont couverts pendant qu’on donne le mat (Dor.) Die Aussparung. Composition with which the parts not to be deadened are covered during the deadening; covering with this composition, protecting.

Épargner v. a. (Dor.) Aussparen. To cover with a composition the parts which are not to be deadened.

Épargner v. a. du bois (Arch, nav.) Holz stehen lassen, überflüssiges Holz lassen. To leave spare-wood.

Éparre /. (Serr.) Der Angelhaken, Bandhaken, Bandkegel, der Kloben der Angel. Hasp.

Épars m. (Mar.) Das Wetterleuchten. Sheetlightning.

Épars ou Épart m. (Teint.) Das Wringeisèn. Wringing-pole.

Épars m. (Charr.) Der Querriegel. Cross-bar, transom.

É— de Fond du corps. Die Bodenschwinge, der Bodenriegel. Bottom-bar, transom.

É— de Fond du milieu. Die Bodenmittelschwinge. Center-transom.

É— de ridelle, É— montant, montant m.

Die Sprosse der Wagenleiter. Randle of a cart-rack.

É— du timon. Der Riegel der Deichselarme. Thill-rail.

Épars m. du milieu de l’avant-train (Art.) Die Mittelsteife, der mittlere Protzarm. Middle-futchel.

Épart m. d’une cloison (Charp.) Das Querholz, der Riegel. Cross-bar, rail.

Premier, deuxième, troisième é—. Der

untere, mittlere, obere Riegel. Lower, middle, upper transom.

Épart to. de chèvre, traverse formant entretoise (Arch.) Der Riegel, Hebezeugriegel. Cross-bar, transom of a gin. Voyez Entretoise.

Épart ou Éspart to. (Bot., Van.) Die Korbmacherbinse, das Spartgras. Basket-makers’ rush, stipa pennata.

Épatement to. (Mar.) Der Spreiz der Wanten, (der Winkel zwischen Wanten und Mast). Spread, outrig.

ÉpauFrure s. /. (Tail.-p.) Der Arbeitsspahn, Abhieb. Hew-shard of an ashlar.

Épaule /. Die Schulter. Shoulder.

Épaule /., Aisselier to., Gousset m. (Charp.) Das Kopfband, Achselband, die Büge. Brace, shoulder-tree.

Épaule/. de l’avaut d’un navire, Épaulement m. (Arch, nav.) Der Bug, das Ausfallen im Bug. Bow, expansion of the bow.

Épaule /. d’un bastion (Fort.) Die Bastionsschulter, Bollwerksschulter. Shoulder of a bastion.

Épaule /. d’un bord age (Arch, nav.) Die Auf-bucht in der Längenrichtung einer Planke. Sheer of a plank, sny.

— Épave.

Épaule /. de 111 ut on. Doloire /., hache large (Charp.) Das Lenkbeil, Breitbeil, Dünnbeil, die Breitaxt. Chip-axe. Voyez Doloire.

Épaulée /. : élever un mur par épaulées

(Bât.) Eine Mauer stufenweise, mit Verzahnungen aufführen. To erect a wall by steps and quoins. Bâtir par é—s, bâtir à reprises et négligemment. Nachlässig, fluchtlos bauen. To build slovenly.

Rouler par é—s une pierre. Mit Schultcr-stössen kanten. To roll by shoulder-pushes. Levage â l’é—. Voyez Levage.

Épaulement m., portion de mur qui soutient une autre (Arch.) Die Stützmauer, Schultermauer. Shouldering wall-piece.

Épaulement to. (Pont.) Die Schutzmauer, Ke-taining-wall.

Épaulement to. du tenon, raccourcissement d’un tenon en about (Arch., Ćharp., Men.) Die Aechse-lung, der Ecksel. Peg-shoulder.

É— d’une mortaise, bois qu’on laisse au bord de la mortaise. Die Achsel, Brüstung. Mortise-cheek.

Épaulement to. d’une équerre (Serr., Men., (Charp.) Der Anschlag eines Winkelmasses. Ledge of a square.

Épaulement, (Paraflanc) m. (Fort.) Die Schulterwehr, Seitenwehr, Seitendeckung, Flügelwehr. Flanking-traverse, epaulment.

É— d’une batterie. Die Flanken-Brustwehr einer Batterie, der Batterieflügel. Flanking-parapet of a battery.

É— en retour d’une batterie. Der zurückgezogene Batterieflügel. Retired epaulment of a battery.

Épaulement m. d’un chien de fusil. Voyez E s p a 1 e t.

Épaulement to. de la détente d’un fusil (Arqu.) Der Ansatz des Züngels oder Drückers. Shoulder of the trigger.

Épaulement m. de l’essieu en bois (Charr.) Der Anlauf der Mittelachse. Shoulder of an axle-tree.

Épaulement to. de la patte d’un rais (Charr.) Das Gestemme, Gestämme einer Speiche. Shoulder of a spoke.

Épauler v. a. un Fusil. Ein Gewehr anschlagen, in den Anschlag bringen. To point, a musket. Épaulette /. (Mil.) Das Achselstück, Schulterstück, Epaulett. Shoulder-strap, epaulet.

É— h écailles. Das Schuppen - Epaulett, die Achselschuppen. Brass-scale, shoulder-piece, wing. Épaulette /. d’un mât, d’une piece de construction etc. (Arch, nav.) Der Absatz, die Hacke. Bolster, shoulder.

Épaulettes /. pi. d’officier (Milit.) Die Offizicrs-epauletten. Epaulets of an officer.

Épaulières /. pi. d’une cuirasse. Voyez Bre-tell es.

Épautier v. a. (Drap.) Reinigen, säubern. To clean.

Épave/. (Mar.) Die Seetriften, (seetriftiges Gut), Strandgüter, das Wrackgut. Wreck, derelict.

É—s f. pl. coulées avec une bouée dessus. Gesunkene Gegenstände, deren Platz durch eine Boje markiert ist. Lagan.

É—s pl. flottantes après un naufrage. Das Wrackgut. Wreckage.

Épicycloï«le raccourcie. Die verkürzte Epicy -kloïde. Contracted epicycloid.

Épaves pl. ou objets jetés dans la mer. Der Seewurf. Jetsam (the place where jetsam floats at sea is : flotsam).

É— jeté sur la plage. Das Strandgut. Wreck, wreck-pieces, pieces of wreck.

Épeautre to., Seigle to. blanc (Meuu.) Der Dinkel, Dinkelweizen, Spelt. Spelt, German wheat, ferels, (triticum spelta).

Épée /. (Arm.) Der Degen. Sword.

É— bayonette (Arm.) Das Stichbayonnet.

Triangular shaped bayonet.

É — en canne. Voyez Canne f. à é—. Épées /. pl. de la chasse d’un métier de tisserand (Tiss.) Die Arme m. pl., Schwingen f. pl. Swords pl. Voyez Lames de la chasse.

Épéron TO. (Man.) Der Sporn. Spur.

É— «le cavalerie, É— fixe (vissé à la botte.)

Der Anschraubsporn. Cavalry-spur, screw-spur. É — h cou «le cygne. Der Sporn mit krummem Hals. Spur with curved neck.

É— mobile, É— à la chevalière. Der Anschnallsporn. Jacked-boot-spur, rough rider’s spur.

Éperon to. (Maç.) Der Strebepfeiler.    Spur,

buttress, counterfort. Voyez Contrefort. Éperon to. (Arch, hydr.) Der Eisbock, Eisbrecher, Sporn, Strombrecher. Ice-breaker, stream-breaker.

Éperon to., Crèche /. (Arch, hydr.) Die Buhne, Krippe. Groin. Voyez Crèche, épi. Éperon to. (Arch, nav.) Das Gallion. Head, knee of the head.

Éperon to. «l’une «ligue (Mar.) Die Spitze, das Ende. Point, outer end.

Éperon m. d’un navire belier (Arch, nav.) Die Ramme, der Sporn. Ram.

É— allongée. Die gedehnte oder gestreckte Epicykldide. Prolate or inflected epicycloid.

É— sphérique. Die sphärische Epicykloïde. Spherical epicycloid.

Épiderme to. (Hist, nat.) Die Oberhaut. Epidermis. Épidote to., Pistacite (Miner.) Der Epidot, Pistazit. Epidote.

É— vert ou ferrugineux, Thallite /. Der

grüne Pistazit, Thallit. Thallite.

Épier m., Flêclie /., Comble to. pyramidal ou conique (Charp., Couvr.) Der Helm, das Helmdach. Spire.

Épigeonner v. a. (Maç.) Den Mortel dickflüssig, aber vorsichtig auftragen. To plaster clammy but softly.

Épigraphe /. Die Inschrift, die Ueberschrift eines Gebäudes. Inscription.

Épigraphe /., Rubrique /. d’un livre, d’un chapitre (Impr.) Die Ueberschrift. Title, rubric. Épigraphe /. (Impr.) Die Sentenz, der Denkspruch, das Motto. Inscription, motto, epigraph. Épilage m., Débourrage to., Dépilage m. de la peau (Tann.) Das Peinigen der Narbenseite, das Abhaaren. Unhairing. Voy. D épi läge. Épiler v. a. l’étain (Fond.) Die Giesszapfen abschmelzen. To melt off the superfluous metal. Épiler v. a. les peaux. Voyez D é p i 1 e r. Épinage to., Écoulagc m. des lessives (Sav.) Das Abziehen der Unterlauge. Withdrawing of the spent lye by the pipe.

Épinçage , Épincelage , Épincetage m. (nopage) du drap (Drap.) Das Noppen, Belesen. Burling. Compar. Nopage.

Épervier to. (Pêch.) Das Wurfnetz. Sweep-net, cast-net.

Épeutir Épi Épi

Épinceler, Épineer, Épineeter. Synon. d’Enouer etc.

Épinceleur, Épinceteur, Épinceur to.

Voyez Enoueur etc.

• v. a. (Drap.) Synon. d’é nouer.    Épinceteuse/. mécanique, Époutisseuse

i to. (Bot. et Agric.) Die Aehre. Spike, ear.    machine pour le nopage (Drap, etc.) Die

m., barrage en epi (Arch, hydr.) Das Busch- Noppmaschine. Burling-machine. bett, die Uferfeste. Wharf of masonry or fascinage. Épi,,cette /., Brucclle J., p etite pince pour Épi m- (Riv.)    Buhne. Groin, fascine-work. én oder, e pince 1er le drap (Drap.) Das

Kpi to. (Charp.) Die Einfügung der Sparren in    Noppeisen, Pflückeisen, Noppzänglein. Burling-

die Helmstange. Joining of the rafters of a spire    iron, pick-pincers pi.

into the broach-post.    _    Épinçoir m., gros marteau d’assiette (Pav.) Der

_ É de laite. Die Ilelmstangenspitze. Hip-knob.    Pflasterhammer, Zurichth—. Paver’s dressing-

ICpi m. de pignon (Serr.) Die Giebelähre. Ivon hammer, paving-hammer.

gable-ear.    _    Épine /. (Bot.) Der Dorn, Stachel. Thorn, prikle.

Épi to. (Serr.) Die Gitterstabspitze. Grate-bar s Épine-blanche, Aubépine /. (bois de l’arbre point. Compar. Etançon.    _    crataegus oxyacantha) (Bot.) Das Weiss-

Épi to., Appareil to. en épi (Maç.) Der Fisch- dornholz. Hawthorn, whitethorn-wood.

grätenverband, Häringsgrätenbau. Herring-bone- Épine-vinette /., Yinetier to., (ber ber is work, opus spicatum.    *    _    vulgaris). Der Berberisstrauch, Sauerdorn,

Épi to. du vent (Nav.) Der Kompassstrich oder dtc Berberitze. Barberry, piperidge-bush.

die Himmelsrichtung, aus der der Wind kommt. Épine/, (canal inférieur) de la chaudière d’em-Point from which the wind blows, wind’s eye.    pâtage (Sav.) Das Abziehrohr des Seifenkessels.

É picy cle m. (Astr.) Der Epicy kel, Beikreis,    Thorn or pipe for withdrawing the lye.

Nebenkreis. Epicycle.    Épines f. pi. de grillage (Met.) Die Röstdörncr.

Épicycloïde /. (Math.) Die Epicykldide. Epi- Ore-roasting-thorns pl.

cycloid.    É—s pl. de grillage de la scorie. Die Dô'rner-

É— extérieure ou supérieure, É— pro- __ schlacke. Ore-thorns; bull-dog. prement dit. Die eigentliche Epicy kloïde, die Épines /. pl. de ressuage (Met.) Der Kupferdorn, äussere oder obere Epic—. Exterior or upper Seigerdorn, die Seigerdörner. Copper-thorns, li-epicycloid.    quation-thorns pl.

É— intérieure ou inférieure, lïypocy- Épinette /. [Sapin d’ Amérique] (Bot.) Die cloïde f. Die Hypocy kloïde, die innere oder kanadische Fichte. Canadian pine-tree. Compar. untere Epie—. Interior epycycloid, hypocycloid. Sapinette.

Épissure ronde. Die Segelmacher splissung. Sailmakcr’s-splice.

Épinette f., demi clavecin (Mus.) Das Spinett. Couched harp, spinet.

Êpinette /. (Écon.) Der Mastkäfig. Fattening-stable.

Élpistyle /. Synon. d’Architrave.

Épitaphe f. Die Grabschrift, Epitaph.

Épingle/. Die Stecknadel. Pin. Comp. Pouter, Épite /., coin en bois (Cliarp., Mar.) Der hôl-Dresser, Empointer, Encarter, Enclore. zerne Keil. A\ ooden wedge.

É— à friser ou à deux branches, É—    pour remplir les. trous de cheville usées,

l’é-

double, É— h cheveux. Die Haarnadel. Die Spikerpinne. Spile, spill.

Hair-pin.    É— chassée dans une cheville en bois pour

É— de deuil. Die Trauernadel. Black pin, tendre. Der Deutel, Nay elkeil. lreenail-wedge.

mourning-pin.    Épite /. (Arch, nav.) Der Pfropfen, der Speil,

É— boutée. Die Briefnadel. Paper - pin, °^'e Spikerpinne, der Pflock. Spile.

sheet-pin.    Épite f. des gournables (Arch, nav.) Der

Éteindre v. a. les épingles blanchies Deutel für Holznägel. Treenail-wedge. à l’eau fraîche. Die weissgesottenen Nadeln ab- Épitoir m. (Arch, naw) Das Deuteleisen. Spile-awl. waschen. To wash the withened pins in water. Épître /. dédicatoire (Impr.) Die Dedikations-Enclore, frapper v. a. les têtes d’épingle. , Epistel. Dedicatory letter.

Die Stecknadeln anköpfen. To head the pins. Épître /., Côté m. de 1 épître, côté droit

Épingle /. de fondeur (Fond.) Der Haltstift. Melter’s pin.

Épingle /., Fer m. d’un métier à velours (Tiss.) Die Sammetnadel, Nadel, Rute. Long narrow-channelled ruler or needle.

de l’autel (Arch.) Die Epistelseite, Kelchseite. j Epistle-side.

Épitrier m. (Arch., Orn.) Das Epistelpult. Epistle-desk.

Épingler v. a. la lumière d’un fusil (Arm.)

Épluchage m. de la laine (Fil. de laine.) Das Zupfen, Zausen, Pflücken. Picking. Compar. Triage de la laine.

Das Zündloch ausräumen oder aufräumen.    To    Éplucher    v. a. (Techn.)    Peinigen. To clean,

clear.    ...    .    Éplucher    v. a. la laine [à    la main] (Fil.) Zupfen,

Epingles f. pl.    de 1 épinglier d’un rouet à    zausen, pflücken. To pick,    to pluck wool. Comp.

filer (Fil.) Die    eisernen Drahthäkchen n. pl.    an    Trier la    laine.

les peaux (Chap.) Verlesen, be-

v. a.

lesen. To pick the hides.

Éplucher v. a. la terre, le plomb battu etc.

(Met.) Reinigen, säubern. To clear, to clean. Éplucheur (Fil.) Voyez Batteur-éplucheur.

v. a. un clou, en ôter la pointe (Cliarp.)

dem Flügel oder der Gabel. VVire-hoOks pl. of Éplucher the heck or fly.

Épingles /. pl. du rouleau piqué d’un métier pour velours. Die Stifte m. pl. des Stiftenbaumes.

Points of wire of a velvet-weaving-loom.

off.

Épinglette /. (Mar.) Der kleine Marlspiker, der Épointer

Pricker des Taklers. Small marling spike, rigger's i „ Abkippen, koppen. rlo cut pricker small fid.    Epointer v. a. un arbre (Jard.) Koppen, köpfen.

Épinglette /. (Arm.) Die Räumnadel. Pricker. . toP> 1°P> t0 P⁰^ a tree-Épinglette/. (Art.) Voyez Dégorgeoir.    Épointer v. a. les ficelles, en racler les bouts

É— à vrille. Voyez Dégorgeoir à vrille.    (Rel.) Die Heftschnüre auf schaben. To open

Epinglette /. du fusil à aiguilles. Voy. Aiguil-    and to scrape the bands.

lette.    Éponge/. (H. n.) Der Schwamm. Sponge, spunge.

Épinglette /. (Expi.) Die Räumnadel. Needle, nail, pricker, skewer.

Épinglier m., Tréchoir m., Ailette /. d’un

rouet à filer (Fil.), Der Flügel, die Gabel. Heck, fly. Compar. Epingles.

Épiphyse /. (Anat.) Die Köpfe

knorpeligen Ansätze an Röhrenknochen). Epiphysis, pl. -ses i. e. gristly protuberances of bones.

Épisserr. a. (Mar.) Splissen, (Spleissen). To splice.

Épissoir m. en fer (Mar.) Der Marlspiker. Splicing-fid, marling-spike, marline-spike.

É— en hois. Der Fid. Splicing-fid.

Épissure /. (Mar.) Die Splissung, (Spleissung,) der Spliss. Splice.

É— de câble. Die Kabel-Splissung. Cable-or mariner’s-splice.

É— courte ou carrée. Die Kurz-Splissung. Short splice.

É— en diminuant de toron. Die Splissung mit verjüngten Duchten oder Kardeelen. Splice with tapering strands.

É— en greffe. Die Hufeisensplissung. Horse-shoe-splice.

É— longue. Die Lang-Splissung, spanische Splissung. Long-splice.

É— â oeil. Die Aug splissung. Eye-splice.

É— /. métallique (Met.) Der Erzschwamm, Eisenschwamm. Metallic sponge.

É— de platine, Mousse /. de platine, Platine m. en éponge. Der Platinschwamm. Spongy platina.

pl. (d. i.

m.

Éponges /. pl. (Marécli.) Die Stollen m. pl. Sponges pl.

Éponges /. pl., Châssis m. de la table des plombiers (Plomb.) Die Zarge des Gusstisches. Border of the mould-frame.

Éponte, Salbande /. d’un filon (Expi.) Das Salband, Saalband. Wall (of a lode). Époutillage m. (Mar.) Das Abstützen des Decks.

Stanchioning of the deck.

Épontille /. (Bât.) Die Stütze. Stanchion, prop, shore.

Épontille /. (Arch, nav.) Die Deckstütze. Pillar, stanchion.

É— de cale. Die Raumstütze. Hold-stanchion. É— il charnière. Die Deckstütze mit Schar-

nier, die Klappstütze. Hinged pillar.

É— de chouqne. Die Eselshauptstütze. Cap-shore.

É— glaiseuse. Das Lettensahlband. Flookan-course (Cornwall).

É— volante. Die lose Stütze. Moveable stanchion.

Proof-sheet.

Épreuve au petit souffle. Die Pustprobe, Blaseprobe. Judging of the proper boiling of sugar by blowing, bubble-test. Voy. Souffle. Épreuve /., Essai m. (China., Ess. etc.) Die Probe, Probierung, der Versuch. Proof, assay.

É—, Essai to. de la poudre. Die Pulverprobe. Proof of gun-powder.

Épreuve /. d’essai (Ess.) Der Metallkönig einer Probe. Grain, button of an assay.

Den \ Épreuve /. des essieux (Mach.) Die Achsprobe. Proof of axles, test.

Épreuve /. des chaînes (Mar.) Die Kettenprobe. Test of chain-cables.

Épreuve /. d’une chaudière (Loc.) Die Kesselprobe. Testing, proving of boilers, boiler-test.

É— par le choc. Die Fallprobe, Probe auf Bruchsicherheit mittelst des Rammklotzes. Drop-test.

É— h l’escarpolette, (on laisse tomber l’essieu sur deux blocs de fer). Die Wurfprobe. Fall-proof.

E— au mouton, (on laisse tomber un mouton sur l’essieu). Die Schlagprobe. Shock-proof, fall-proof.

É— des rails. Die Schienenprobe. Kail-test. Épreuve /. des armes à feu (Art.) Die Geschützprobe, Laufprobe. Proof, p— of ordnance, p— of barrels.

É— de durée. Der Dauerversuch. Continuate proof.

É— h l’eau. Die Wasserprobe. Proof with water.

h l’é— de la bombe. Bombensicher. Bombproof.

E— h outrance, de résistance. Die Gewaltprobe. Proof to the utmost.

É— «le tir. Das Beschlossen, Anschiessen. Proof by firing.

Épreuve/, de ou h l’eau, du navire avant le lancement (Arch, nav.) Das Wässern, Auswässern. Watering.

Éprouver v. a. (Mar.) Prüfen, probieren. To test. Éprouver v. a. (Ess.) Fine Probe machen. To assay. Éprouvette /. (Ess.) Der Probierlöffel. Assay-spoon, test-spoon, assay-trowel.

É—, élatéromètre (Phys.) Voy. E1 atér o m ètre. É— pour l’eau salée (Sal.) Voyez Ecaille.

É—, Témoin m. dans la cémentation de l’acier (Met.) Der Probestab, die Probestange. Trial-rod. É— (Met.) Das Gareisen für die Garprobe beim Kupfermachen. Trial-rod, proof-rod.

É— [de verre pour y recueillir les gaz] (Chim.) Das Reagensglas, das Probierglas. Test-glass, test-tube.

Éprouvette /., pour sonder une plaie (Chir.)

Die Sonde, der Sucher. Surgeon’s probe, sound. Éprouvette/., jauge de commis des aides (Comm.)

Der Eichstab, die Eichkettc. Standard. Éprouvette /. d’un rasoir (Coutel.) Der Probezapfen. Essay-bit.

Éprouvette /., I>évi«loir m. d’une aune de circonférence pour titrer la soie (Soier.) Der Probehaspel. Standard - reel of l*/₇ yard of circumference.

Éprouvette/., Dynamomètre to., Cassetil m. (Fil.) Das Dynamometer, Garn-Dynamometer. Dynamometer for measuring the strength of threads.

Épontiller v. a. (Arch, nav.) Abstützen, Stützen setzen. To shore, to prop, to place the shores. Époque /. (Géol.) Die geologische Epoche. Epoch. É— glaciaire. Die Eiszeit, die Glacialzeit. Ice-age, ice-time.

Époque /. de l’abatage [du bois] (Forest.)

Die Fällzeit, Wadelzeit. Felling-season. Époulardage to. des feuilles de tabac. Das Sortieren des Tabaks. Sorting of tobacco. Époularder v. a. les feuilles de tabac.

Tabak sortieren. To sort the tobacco-leaves. Époule /., Époulin to., Espolin to. (Tiss.)

Die Einschussspule. Pirn. Voyez Cannette. Épousseter v. a. la poudre à canon (Poudr.) Das neue Pulver ausstäuben oder durchsieben. To dust or to winnow powder, to pass it through sieves.

Épouti m. dans le drap (Drap.) Der Schmutz, das Knötchen im Tuche. Filth in cloth. Époutier, Époutir v. a. Voyez Epinceler, Enoder.

Épontissage to. en gras, Époutisscur etc.

Voyez Epinçage, E p i n c e 1 e u r etc. Époutisseuse /. Voy. Ep ince te use. Épouvantail m. (Tel.) Der Scheuerbock. Scarecrow.

Épreuve /. Die Probe. Trial, proof, test. Épreuve /., Feuille /. d’impression, pour y indiquer les corrections (Impr.) Der Probeabzug, Korrekturabzug, Korrekturbogen. Proof, proof-impression, proof-print.

Première é—, Première /. Die erste Korrektur. First proof.

Seconde é—, Seeon «le /. Die Revision, der Revisionsbogen, Revidierbogen. Clean proof, revise.

Dérnière é—, Tierce /. Die Superrevision, Pressrevision. Press-proof, press-revise. Voyez T i erce.

É-- «l’auteur, Montre /. Der Aushängebogen.

Faire ou Tirer une é—. Einen Druck ab-zichen. To pull off, to take off a proof. Corriger, Lire v. a. les é—. Die Korrektur besorgen, lesen. To read the proofs, to correct. Épreuve/, ou Échantillon de caractères d’imprimerie (Impr.) Die Schriftprobe. Specimen of printing-types.

Épreuve /. (Phot.) Der Abzug, das photographische Bild, Photogramm. Photograph, photographic picture.

E— daguerrienne, Daguerréotype to.

Die Daguerreotypie, das Daguerreotyp. Daguerreotype, daguerreotype picture.

É— négative. Das negative Bild, Negativ.

Negative picture, negative.

É— positive. Das positive Bild, Positiv.

Positive picture, positive.

É— stéréoscopique. Das Stercoskopbild. Stereoscop-picture.

É— sur papier, Talbotypie. Das Papierbild. Calotype.

É — sur verre. Das Glasbild. Glass-photograph, crystallotype.

Épreuve «lu sucre (Suer.) Die Zuckerprobe. Sugar-touch, sugar-test. Compar. Preuve.

É— ou Preuve /. du filet. Die Fingerprobe. Touch, rule of thumb.

Éprouvette /. à, poudre (Art.) Die Pulver-probicrmaschinc. Eprouvette, powder-trier, powder-prover. Comp. Mortier éprouvette.

É— à crémaillère. Die Stangenpmverprobe. Vertical eprouvette.

É— à main de Régnier. Die Pulverprobe in Form einer Pulvcrwage, die Pulvcrwagc. Powder-trier iu form of a spring-balance.

É— à pendule, É— de Hutton. Die Pcndcl-pulverprobe, die Hutton’sehe Pulverprobe. Pen-dulum-eprouvette, Hutton’s vibrating eprouvette. É— à roue dentée [en forme de pistolet]. Die Radpulv erprobe. Pistol-eprouvette.

Éprouveur m. (Mil.) Der Beschiessmeistcr, Gewehr probier er. Trier.

Épsomite to.

veer.

É— le bois. Das Rundholz beschlagen. To hew the timber.

Équarrir v. a. une pièce (Arch. nav., Charp.) Ein Holz rechtwinklig bearbeiten. To square.

É—

É—

sel d’Epsom, sulfate de magnésie. (Cliiin., Miner.) Der Epsomit, das Bittersalz. Epsom-salt, sulphate of magnesia.

Épuisement to., Kxbaure (Expl.) Die Wasserhaltung, Wasserwältigung, Wasscrlosung. Draining of mines, discharging of water.

Épuisement to. (Bât.) Die Ausschöpfung, die Wasserhaltung. Draining, pumping-out.

Épuisement to. (Chim.) Das Extrahieren bis zur Erschöpfung. Complete extraction.

Épurateur m. ou Laveur to. de gaz (Chim.)

_ Der Reinigungsapparat. Purifier, lime-machine.

Épurateur m. de G. A. Eisler pour coton (Fil.) Eine Maschine, welche statt der Vorkratze ange-wandt wird. Epurator for cotton (machine for opening and cleaning cotton).

Épurateur to. de pâte, Épurateur to. à papier, Machine /. à boutons (Pap.) Die Knotenmaschine, der Knotenfänger, Zeugsichter. Pulpstrainer, knotter.

Épuration /. ou Liquéfaction /. du savon (Sav.) Die Reinigung oder Schmelzung. Fitting (of soap.)

Épure /. (Dess. d’Arch.) Die Dctailzcichnung (in natürlicher Grösse), Schablone, der Musterriss. Design in full size, drawing on a large scale.

Faire l’épure ou épurer des fermes ou des cintres. Lchrbogen aufreissen. To lay out the centers.

Épure /. des efforts (Mech.) Die bildliche Darstellung der Wirkung von Kräften. Diagram of strains.

Épurer v. a. les cintres etc., faire les épures (Charp.) Die Lchrbogen aufreissen, aufschnüren. To trace the centers in full size.

Épurer v. a. l’eau potable (Mar.) Klären, filtrieren. To clear, to filter.

Épurer v. a. l’eau de vie, le sirop etc. (Dist.) Entfuseln, rektifizieren. To clear, to refine.

Équerrage to. (Arch, uav.) Die Schmiege, das Schmiegen. Bevelling.

É— en gras. Die Schmiege ausser dem Winkel (Ueb er schmiege ). Standing-bevelling.

É — en maigre. Die Schmiege binnen dem Winkel (Unterschmiege). Under-bevclling.

Éqtiarrer. Voyez Aléser.

Équarrir, Éearrir, Carrer v. a., mettre d’équerre (Charp., Taili.-p.) Vierkantig zu-schnciden oder behauen, abvieren. To square, to

Équarrir une pierre. Einen Stein winkeln. To square an ashlar.

un trou. Voyez Aléser, une planche (Charp.) Säumen, absäumen. To saw square.

Équarrir v. a. (Rél.) Beschneiden. To cut, to poll, to trim.

Équarrissage m. (Arch.) Die viereckige Gestalt, das Abgeviertscin. Squareness.

Équarrissage m. (Arch.) Das Mass des Querschnittes, die Ausvierung. Squareness.

I)V“—, en carré. In’s Gevierte, in’s Quadrat. In the square, square.

Rois to. d’é—, bois qui a du moins 15 cm. d’épaisseur. Das Zimmerholz. Timber. Équarrissage m. (Taili.-p., Charp.) Das Hauerlohn. Cutter’s fee, cutter’s wages. Équarrissage m. (Forg.) Das viereckig Schmieden. Square-forging, squaring. Équarrissement m. (Charp., Taili.-p.) Das Beschlagen nach der Vierung, die Abvierung. Squaring.

Équarrissoir (Écarrissoir) m. (Techu.) Die Reibahle. Broach. Voyez A1 é s o i r. Équarrissoir, Écarrissoir to. (Horl.) Der Aufräumer, Ausschroter. Broach, puncher.

É— à pivots, Alésoir to. à pivots. Die Zapfen-Reibahle. Pivot broach.

Équarrissoir to., ciseau a quatre biseaux, assemblé dans une douille (Mén., Serr.) Das Locheisen, Räumeisen. Joiner’s four-basiled chisel, puncher-chisel, scoop. Voyez B i seau, Douille, Mane h e.

Équarrissoir to. de forerie (Arm.) Der vier-schneidige Schncidebohrcr. Quadrangular broach. Équateur to. (Astron., Phys.) Der Äquator. Equator.

É— céleste. Der Himmelsäquator. Equinoctial, celestial equator.

É— magnétique. Der magnetische Äquator. Magnetic equator.

É— terrestre, Ligne équinoxiale. Der

Erdäquator, die Linie. Equator, line. Équation f., d’un astre. (Astron.) Die Gleichung, Ausgleichung, Gleiche. Equation.

É— du centre. Die Mittelpunkts - Gleichung. Equation of the centre.

É— du temps, de Fliorloge. Die Zcit-glcichung. Equation of time.

Équation /. (Math.) Die Gleichung. Equation. Mettre des quantités en é—. In eine Gleichung bringen, eine Gl— formieren oder bilden. To form an equation.

Résoudre une é—. Eine Gleichung auflösen.

To reduce, to resolve, to solve an equation. É— algébrique. Die algebraische Gl—. Algebraic eq—.

É— déterminée. Die bestimmte Gl—. Determinate eq—.

É— de condition. Die Bedingungs - Gl—. Eq— of condition.

É— d’une courbe ou d’une surface.

Die Gleichung einer Kurve oder einer Fläche. Equation of a curve, or of a surface.

É— exponentielle. Die Exponential-Gleichung. Exponential equation.

É— du premier degré, É— linéaire.

Die Gleichung vom ersten Grad, die lineare Gl—. Simple equation, e— of the first degree.

carrée (Arch, nav.) Der

Die Schmiege, der

gul

au

ar.

Équilhoquet m. (Men.) Das Zapfenstrcichmass. Mortice-gauge.

Équilibre m. (Mće.) Das Gleichgewicht. Equilibrium.

É— imlifférent. Das indifferente Gleichgewicht. Indifferent or neutral equilibrium.

É— instable. Das labile Gleichgewicht. Unstable equilibrium.

É— stable. Das stabile Gleichgewicht. Stahle equilibrium.

Être en é—. Im Gleichgewicht sein. To he in equilibrium.

É«iuilibrer v. a. la Risée avec la baguette (Artif.) Die Rakete balancieren. To poise or to balance a rocket-stick.

Équinoxe m. (Astr.) Die Tag- und Nachtgleiche, das Aequinoktium. Equinox.

Équinoxe m. ou Point m. équinoxial (Astr.) Der Acquinoktialpunkt, Punkt der Nachtgleiche. Equinoctial point.

É— «l’automne. Das Herbstäquinoktium, der Punkt der Hcrbstnachtgleichc. Autumnal equinox, square.    autumnal point.

É—eiiT, É«iuerre double. Té m. [inusité] É— «lu printemps. Die Frühlingsnacht-(Techn.) Der T-Winkel. The T-square.    j gleiche, der Punkt der Frühlingsnachtglciche.

É— il onglet, É—-onglet, É— à mitre Vernal equinox, vernal point.

[pour tracer uu angle de 45"] (Men.) Das Gehr- \ Ligne /. équinoxiale. Voyez Equateur.

Équipage m. (Bât.) Gerüst und Gerätschaften. Scaffolding and tools.

Équipage m. «légrossisseur (Met.) Das Vor-walzwerk. Roughing rolling-mill.

É— finisseur (Met.) Das Fertigwalzwerk. Finishing rolling-mill.

Équipage m., Harnais m,, Jeu m., Remise (Remisse) /. (Tiss.) Das Geschirr, Werkzeug, die Remise. Mounting.

Équipage m. «le pont. Voyez Train de ha-

t e a u x.

É—

Équation «lu secoml «legré. Die quadratische Gleichung, Gl— vom zweiten Grade. Quadratic eq—.

É— «ln second «legre à «leux termes.

Die reine quadratische Gl—Simple quadratic equation.

É— complète «lu second «legré. Die unreine quadratische Gl—. Compound or affected quadratic equation.

É — du troisième «legre. Die kubische Gl—, die Gl— vom dritten Grade. Cubic eq—, eq— of the third degree.

É— «lu quatrième «legré, É— biqua-

dratique. Die Gl— des vierten Grades, die biquadratischc Gl—. Biquadratic eq—, eq— of the fourth degree.

É— indéterminée. Die unbestimmte oder diophantischc Gleichung. Indeterminate eq—. Équatorial m. (Astion.) Das Aequatorial. Equatorial.

Équerre s. f. (Mac., Charp., Men.) Das Winkelmass, der Winkelhaken, Winkelmesser. Kule, square. Comp. Lame, Tige et Triangle d’une équerre

É— à épaulemeut ou à brandie épaisse

[à sur-épaisseur] (Serr.) Das Winkelmass mit Anschlag, der Anschlagwinkel. Back-square.

É— b chapeau [qui a un rebord soudé sur le champ de l’èquerre] (Serr.) Das Winkelmass mit Falz. Kim-square.

É— en fer. Das eiserne Winkelmass, der eiserne Winkelhaken, das Winkeleisen. Iron-mass. Mitre-square.

É«ïuerre /., É

(rechte) Winkel. Square.

É— pliante, fausse é

Winkelfasser, Winkelpasser, die Kluft, das Schrägmaass, (beim Schiffbau die Schwei). Shifting or movable square, rule and blade.

A l’é—. Im Winkel, winkelrecht. By the square. A fausse é—. Schiefwinkelig. Out of square, être il é—, être travaillé «l’é—.    Im

Winkel (rechtwinklig) gearbeitet —, winkelrecht sein. To he square, to he worked square, être il fausse é —, être travaillé «l’é— fausse. Nicht im Winkel —, aus dem W— sein, — gearbeitet sein. To he out of square, to he worked out of square.

Équerre /. «le fer (Serr., Verr., Men.) Das Winkclband, die Schcinecke. Composing-stick, iron-corner-cramp, single garnet. Compar. Fer-

rure.

É— il charnière, penture pour les fenêtres.

Der Scheinhaken, das Winkelband. HL-hinge. É— «l’angle, d’un coffre à munition (Art,) Das Eckblech. Corner-plate, corner-square. Équerrer v. a. (Arch, nav.) Abschlichten, winkelrecht —, mallrecht machen. To square. Équerrer v. a., former selon l’équerre. Ein-winkeln, in den Winkel bringen. To square.

É—, examiner par l’équerre. Nachwinkeln, auf den Winkel prüfen. To examine the squaring. Équerve/. (Arch, nav.) Synon. TEmpature.

Équiangle adj. (Math.) Gleichwinkelig. Equi-

Équilatéral,-e ou Équilatère adj. (Dess. et Math.) Gleichseitig. Equilateral.

Triangle m. é—. Das gleichseitige Dreieck. Equilateral triangle.

Arc m. é—, Arc en tiers point (Arch.) Der Spitzbogen im gleichseitigen Dreieck. Equilateral arch.

m. pl. d’artillerie. Voyez Train m. Équipages m. pl. «le siège. Der Belagerungs-train. Siege-train.

Équipage m. (Mar.) Die Schiffsmannschaft, Besatzung. Bemannung. Crew, ship’s company.

É— d’un câpre. Die Kapergasten. The crew of a privateer.

É— d’une embarcation. Die Bootsmannschaft, B—gasten. Crew of a boat, il É— faible. Mit schwacher Bemannung, mit zuviel Unbefahrenen oder Jungens bemannt. Weak-handed, w—manned, il É— faible ou maigre. Schwach —, nicht stark (zahlreich) genug bemannt. Light-handed, il É— gras. Stark bemannt. Strongly-mauned, with plenty men or hands, il É— insuffisant. Ungenügend bemannt. Under-manned.

il É — réduit. Mit verminderter Bemannung. Short-handed, with reduced crew.

Équipement m. (Mar.) Die Ausrüstung. Equipment, outfit.

Équipement m. (Sell.) Voyez Harnais. Équipement m. de wagon (Cli. d. f.) Die Ausrüstung eines Wagens. Fitting, fitting-out. Équiper v. a. (Mar.) Ausrüsten. To fit-out, to equip a ship.

Équipet m. (Mar.) Feste, offene Bachkasten. Garland, small open locker.

É— du cliarpentier. Die Spiekerback. Nail-locker.

Équipeur-monteur m., Équipeur to. (Arm.) Der Schäfter und Beparierer. Maker-off, stripper and finisher.    f

Équipotentiel adj. (Electr.) Isoelektrisch, äquipotential. Equipotential.

Équivalent m, (Phys., Chim.) Das Aequivalcnt. Equivalent.

É— mécanique de la chaleur (Phys.) Das mechanische Aequivalent der Wärme. Mechanical equivalent of heat.

Équivalent adj. Gleichwertig, äquivalent. Equivalent.

Équoïne /. (Charp., Serr.) Die krumme Raspel.

Crooked rasp. Voyez Egoh ine.

Érable to. (Men., Bot.} Der Ahorn. Maple.

É— champêtre [acer campestris]. Der Feldahorn, Massholder, der Wasserahorn. Field-maple, common ahorn, water-ahorn.

É— madré, Broussin to. d’érable. Die Ahornmaser, das gekräuselte Ahornholz. Curled maple, bird’s-eye-maple.

É— montagnard ou sycomore, É— blanc, Sycomore m. [acer pseudoplatanus]. Der weisse Ahorn, Bergahorn, Waldahorn. Sycomore.

É— du Canada, É— à. sucre [acer sac-charinum]. Der Zuckerahorn. Sugar - maple, rock-maple. Compar. Sucre d’érable.

É— platane ou plane [acer platanoïdes]. Der Spitzahorn, die Lenne, der Lcinbaum. Nor-way-maple.

Éraflement m. dans une bouche à feu. Der Biss. Flaw.

Éraillé,-e, adj. dit des, cordages (Mar.) Schamfielt, gescheuert. Galled, worn-out.

Éraillure /. d’une étoffe. Die abgeschabte, abgeriebene Stelle. Fray.

Ère /. (Géol.) Die geologische Aera, (Hauptzeitabschnitt). Aera, era.

Érémont to. (Charr.) Das Scherholz, der Seher-arm. Pole-holder.

Érestier, Arêtier m. (Charp.) Der Gratsparren. Hip-rafter.

Érg m. (unité de travail électrique.) Das Erg. Erg. Érgot m. de l’arrêt d’une serrure à pêne dormant (Serr.) Der Zuhaltungshaken. Hook on the tumbler.

Ériger v. a. Errichten, aufrichten. To erect, to set up, to raise. Synon. d’E1 e v e r, Dresser. É— un ouvrage (Fort.) Eine Schanze anlegen, aufwerfen. To throw up, to construct a work. Érigne, Érine /. (Chir.) Der Aufheber. Lifter. Ériomètre to. des filaments de la laine (Fil.) Der Wollmesser, das Eriometer. Eriometer (instrument for measuring the fineness of wool). Krininefte, Hermincttc /., Esseau m., Essette /., Hache /. recourbée (Charp., Tonn.) Das Dachsbeil, der (das) Dächsel, Dechsel,

Deissel, Deichsel, der Texel, das Hohlbeil. Addice, adze, hollow adze. Voyez Esseau, Essette, H e r m i n e 11 e.

Érmitage m. Die Einsiedelei. Hermitage. Ernadot m. (Seil.) Der Knebel am Packsattel. Stick.

Érosion /. (Art.) Die Ausbrennung im Geschützrohr. Erosion.

Érosion /. (Géol.) Die Erosion. Erosion. Érosion /. (Riv.) Die Ausspülung, Abnagung. Erosion.

Érosions /. pl. dans une chaudière. Die

Anfressungen in einem Dampfkessel. Corrosion. Errata m. pl. (Impr.) Das Druckfehlerverzeichnis. Errata pl.

Erre/. (Mar.) Die (Vorwärts-) Fahrt. Head-way. E— pour gouverner. Die Steuermacht (die Fahrt, welche erforderlich ist, damit das Schiff dem Steuer gehorcht). Steerage-way.

Erreur /. Der Fehler. Error.

E— commise dans les fiches d’un rhéostat (Tel.) Der Stöpselfehler, die falsche Stöpselung. Mistake made in the resistance introduced by a rheostat.

Erreur /. de l’estime (Mar.) Die Missgissung, (der Unterschied zwischen der gegissten’ und der wahren Stelle des Schiffes). The error of the dead-reckoning.

Erse /. (Mar.) Der Stropp. Stropp. Souvent Synon. d’Es trop.

Erse /. de fils de caret. Voyez Sbire.

Erse /. de gouvernail. Voyez Brague de g—. Erses /. pl. de vergue. Die Rackstroppcn. Truss-or parrel-straps.

Erseau to., Ersiau to. (Mar.) Der kleine Stropp. Cringle, grommet.

E—. Synon. de Patte.

E— d’un oeil de pie. Der Ring, das Kringel, der kleine Grommet, das (Tau) Gatchen. Grommet of an eyelet-hole.

Érugineux,-se adj. Mit Grünspan beschlagen, kupfergrün. Verdigrised.

Éruption /. (Géol.) Der (vulkanische) Ausbruch, die Eruption. Eruption.

Érythrine /.(Miner.) Voy. Cobalt arséniaté. À la Escabèche (Mar.) Gesalzen, in Salz konserviert. Salted, preserved.

Escabeau to., Escabelle /. (Arch ) Das Fuss-gestell, die Fussbank. Foot-stool, foot-step, joiut-stool.

Escabeau to. (Arch, nav.) Voyez Selle de c a 1 f a t.

Escabeau m. (Impr.) Der Antritt unter der Presse. Foot-step.

Escabellon to., Escablon to., Piédestal m.

conique (Arch.) Das Fussgestell, das Postament für eine Büste etc. Footstall, pedestal. Escache /. (Man.) Das ovale Gebiss. Scatcli. Escadre /., petite armée navale (Mar.) Das Geschwader. Squadron.

E— d’évolutions (en France), E— de la Mediterranée. Das Uebungsgeschivader. (ln England) Channel squadron.

E— légère, E— volante. Das fliegende Geschwader. Flying-squadron.

Escadron m. (Mil.) Die Schwadron, Eskadrom Squadron or troop off horses.

Escaignc /. Voyez Ecagne.

E—

E— à deux rampes paralleles. Die zweiarmige Treppe mit parallelen Läufen. Stairs with two parallel flights.

E—

E—

Stairs in a stairs-turret, well-

Eseaillage. Éscaillage m., \»iiTii\ m. (noms que les houilleurs du nord de la France donnent au schiste inflammable) (Expi.) Der Brandschiefer. Bituminous shale.

Escaille f., anc. pour Ecaille.

Escalade /. (Mil.) Die Leiterstürmung. Scalade, scaling.

Escalader v. a. (Mil.) Mit Leitern stürmen. To scale, to carry by scalade.

Escalation m. (Soier.) Das Spulrädchen, die Spulmühle. Silk-reel.

Escale /. (Mar.) Der Ordreplatz, Ordrehafen. Place or port of call.

Escale /. d’un quai (Mar.) Die Auffahrt, Anfahrt, Rampe. Ramp. Compar. Ca le, de quai. Escale /. (Arch, nav.) Voyez Echelle. Escaler v. a., Faire escale (Mar.) In einen Ordre-Hafen einlaufen, einen — anthun. To call or to touch at a port.

Escalier m. (Bât.) Die Treppe, Stiege. Stairs pi., staircase, flight of stairs.

E— à cheval, monté sur des limons (Charp.) Die aufgesattelte Treppe. Stairs set upon the carriages, saddled stairs.

à deux noyaux. Die Wangentreppe oder Architravstiege mit zwei Säulen. Stairs with two posts.

E— à deux rampes alternatives. Die gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen. Two - flighted stairs.

à deux rampes opposées. Die zweiarmige Treppe mit gegenüber stehenden Läufen. Stairs

- with two opposed branches or flights.

E— à limons. Die Wangentreppe, Architrav-stiege. Stairs with carriages, carriaged stairs.

E— à girons rampas. Die sehr flache Treppe. Flat stairs pl.

E— à noyau. Die Spindeltreppe, Spillentreppe. Newelled stairs pl., spindle-stairs.

à noyau plein. Die Spindeltreppe, Spillentreppe. Newelled stairs, spindle-stairs pl.

E— à noyau rampant. Die Wendeltreppe mit gewundener Spindel. Winding stairs with twisted newel.

Ę— à noyau recreusé, à collet rampant. Die Wendeltreppe mit ausgekehlter gewundener Spindel. Winding stairs with channeled twisted newel.

E— à noyau vide ou k noyau suspendu. Die Wendeltreppe mit hohler Spille. Open-newelled winding stairs.

à quatre noyaux. Die vierspillige Treppe, die vierarmige Treppe mit Eckpfeilern. Stairs with four pillars.

E— à quartiers tournants. Die Treppe mit ge-wendelten Quartieren, die halbgewendette Tr—, die gerade Tr— mit Wendelstxïfen. Stairs with winding-quarters.

E— à rampe. Die gerade einarmige Treppe. Straight stairs.

E— à rampes droites. Die geradarmige Treppe. Stairs with straight flights.

E— à repos. Die Podesttreppe, Flötzentr—, gebrochene Tr—. Stairs with landing-places.

Escalier à vis ou en limaçon. Die Wendeltreppe, Schneckenstiege. Winding-stairs (anc. vice), cockle-stairs, caracole.

E— à vis Saint Gilles. Die stufenlose Treppe auf steigendem Gewölbe, die romanische Tr—. Stairs upon a rising vault without steps.

E— à volées droites. Die geradarmige Treppe.

Stairs with straight flights.

E— cintré. Die halbringförmige Treppe. Circular stairs pi.

E— commun ou droit ou tout d’une venue. Die gerade einläufige Treppe. Common straight stairs pi.

E— dans œuvre. Die eingebaute Treppe. Inner stairs pi.

E— dérobé,-e, à dégagement. Die geheime Treppe, Lauftreppe. Private-stairs, back-stairs pi. Compar. Couloir.

E— échiffré, E— en écliiffré. Die untermauerte, auf Mauern ruhende Treppe. Stairs upon walls. Voyez Echiffré.

E— emboîté, monté entre les limons (Charp.) Die Wangentreppe, die einquartierte Tr—. Carriaged stairs pl.

E— en fer à cheval. Die ringförmige Wendeltreppe ohne Spindel. Winding-stairs without newel.

E— en limace ou en limaçon. Die Wendeltreppe mit ringförmiger Spindelmauer. Cockle-stairs, cochlear, helical stairs.

E— hors d’œuvre. Die Treppe in herausgebautem Treppenhaus. stairs pl.

E— rompu en palier. Die gebrochene Treppe, Podesttr—. Stairs with landing-places.

E— suspendu. Die freitragende Treppe.

Geometrical stairs, fliers pl.

E— suspendu, dit: vis-à-jour. Die freitragende Wendeltreppe. Geometrical winding-stairs pl.

E— vis à noyau. Die Wendeltreppe mit Spindel. Newelled winding stairs.    ,

Escalier m. (Arch, nav.) Syn. d’Echelle:

Escalier m. d’écluses (Hydr.) Zwei oder mehrere gekuppelte Schleusen, die Schleusentreppe. Two or more locks together (forming a regular cascade).

Escalier m. d’un haut fourneau (Met.) Die Gicht-treppe. Top-stairs pl.

Escape /., du fût (Arch.) Der Anlauf. Lower, shafferoon, lower congee, apothesis, lower escape. Voyez Congé.

Escaper v. n., être unis par une escape, p. ex. la ceinture escape vers le fût (Arch.) Anlaufen. To shape, to scape.

Escarbilles m. pl. (Forg.), Fraisil m. Die

Lösche, das Gestübbc. Coal-dust, brasque.

Escarbilles /. pl. (Nav. à vap.) Die Asche. Ashes, cinders.

Escarbit m. (*Arch. nav.) Die Fettpütze des Kalfaterers , der Anfeuchtungsnapf für Kalfatcisen. Caulker’s grease- or oil-box, small wooden vessel to moisten the caulking-irons.

Escarbocle f., pierre de charbon ardent (Miner.) Der Karbunkel, Karfunkel. Carbuncle.

Escarondelle /. Voyez Esse d’essieu.

Escarpe /., Mur m. en talus au pied d’un bâtiment (Maç.) Die Böschmauer, Böschungsmauer. Scarp, steep.

36

Technolog. Wörterbuch III.

Espacement des lettres d’un mot. Das Sperren. Spacing-out.

Espacer v. a. les mots, ligues (Impr.) Durch-schiessen, durch Spatien trennen. To interline, to lead, to space.

Espacer v. a. les lettres d’un mot (Impr.) Sperren. To space out.

Espadage,Espadonnage m. du lin, du chanvre (Fil.) Das Schwingen (des Flachses, Hanfes). Beating, swinging, swingling, scutching. Comp. T e H1 a g e.

Espade /., Espadon m. (Fil.) Die Schwinge, das Schwingmesser, Schwert (zum Peinigen des Flachses). Sword, swingle. Comp. Ecaug.

Espader v. a. le lin ou le chanvre, le battre avec l’espade (Fil.) Den Flachs, Hanf schwingen. To swingle, to swing, to scutch the hemp or flax. Comp. Machine à teil 1er.

Espadenr m. (Fil.) Der Schwinger. Swiugler.

Espagnol m., sorte de papier français (403 mm. largeur, 319 mm. hauteur). Das Espagnol, eine französische Papiersorte. Spaniol, a sort of French paper.

Espagnolette f., serrure à l’espagnole, targette crémonne (Bât., Serr.) Die Spagnolettstange, Espagnolette, der spanische Drehriegel. Espanolette, sash-fastener.

Espale /., Êpale d’une galère (Mar.) Der Baum zwischen dem Heck und der hintersten Budcrbank einer Galeere. Stern sheet.

Espalement to. Synon. d’E pal e m en t.

Espalet to., Coude to., Support m., Épau-lenient to. d’un chien de fusil (Arm.) Der Ansatz, die Verstärkiong, der Aufschlag. Shoulder.

Espalier m., parapet treillissé de l’espale, puis chaque treillis et chaque volet plié (Men., Charp.) Das Spalier, der Spalletteladen. Espalier, spallet.

Espalme to. (Arch, nav.) Die (Pappe, Schmiere) Salbe für den Schiffsboden. Coat or stuff for the ship’s bottom.

Espalme to. (Bât.) Der Kitt zum Verkitten von Holz und Stein. Cement for wood and stone.

Espalmer v. a. (Mar.) Das Schiff schmieren, salben. To pay a vessel’s bottom with tallow etc., to give the bottom a coat of ... .

E— v. a. Den (Schiffs)Boden reinigen. To clean, to grave a ship.

Espars to., Esparrc /. (Arch, nav.) Die Spiere. Spar.    ,

Espart to. (Mar., Charr., etc.) Voyez Epart.

Espart to. (Teint, de la soie). Die Wringstange. Wringing-pole.

Espatage m., dans les mines du Nord de la France : Bidonnage (Fahr. d. tôle). Das Ausglühen und Schlichtwalzen der Stürze. Annealing and second laminating of the slabs. Voy. Dégrossissage.

Espat ard in. (Met.) Hammer und Ambos. Anvil and hammer.

Espérance f., grand tonneau dans lequel s’écoule l’huile d’olive en venant du pressoir (Meun. d’huile). Die Auffang tonne. Great oil-barrel.

Espingole, Spingole /., Tromblon to.

(Arm. vieilli). Die Donnerbüchse, Blunderbüchse, der Musketon, das Streurohr. Blunder-buss, petronel, stock-fowler.

Escarpe /. (Fort.) Die innere Grabenböschung, die Wallmauer, Böschmauer. Escarp.

E— détachée. Die freistehende Escarpemauer. Detached escarp.

Escarper v. a. (Fort., Constr.) Steil böschen.

To slope steepy, to cut steep down. Esclaunenr, Traîneur, Routeur m., eu

Belgique : Hiercheur to. (Min.) Der Fördermann, Schlepper, Wagenstösser. Trammer, hurrier, barrow-man, putter and hewing putter, foal-and heads-man.

Escoinçon m. f(Constr.) Der Kropfstein. Scon-cheon. Voy. Ecoinçon.

Escope, Ecope /., Écop m. (Mar.) Der Giesscr. Skeet, long scoop.

E— à main. Das Oesfass. (Boat’s-) Scoop. Baler, piggin.

Escoperche f. Voyez Chèvre, Ecoper che et Echafaud.

Escoperche f., d’une grue (Mach.) Der Auslieger, Krahnschnabel, das Krahnbein. Out-rigger. Gompar. Fauconneau.

Escopette /. (Arqu.) Die Stutzbüchse, der Stutzen. Carbine.

Escouade f. Die Abteilung, Botte, der Gang. Division, squad, gang.

Escoupe (Ècoupe) /. (Min. mil.) Der Krumm-spaten, Bundspaten. Curved spade. Escourgeon to. (Argr., Brass.) Die sechszeilige Gerste, Futtergerste, Frühgerste. Starch-corn, amel-corn, a kind of barley, in Scotland called: bear, bigg. Comp. Orge à six rangs. Escrime /. a la baïonnette. Das Bajonnct-fechten. Bayonet-exercise or fighting.

Escrime /. h la pointe. Das Stossfcchten. Fighting at thrusts.

Escrime /. h la contre-pointe (au sabre).

Das Hiebfechten. Fighting at cuts. Escnillage m. (Expl.) Der Brandschiefer, Kohlenschiefer. Black batt, bituminous shale. Esgaliver m. (Teint, de la soie). Leicht tond oft auswringen. To wring often and sligthly. Esmilier v. a. ou Délarder, (les grès ou la pierre) avec la marteline (Sculpt.) ou avec le picot (Maç.) Abspitzen. To square with the pick. Esmilier v. a. le moellon, l’atteindre jusqu’au vif (Maç. et Carr.) Die Bruchsteine abschalen. To pare the quarry-stones. Comp. Ebousiner. Espace to. décrit, Espace parcouru (Méc.)

Der Weg, die Strecke. Space.

Espace /. (Impr.) Das Spatium, die Ausschliessung. Space, justifier-quadrat. Comp. Cadrat. E— fine ou mince, E— de Eimoges.

Das Haarspatium, der Kartenspahn. Hair-space. E— forte, Quadrat Cadrat m. Das Doppelspatium. Stick-space, thick space.

E— pl. moyennes. Die mittleren Spatien. Middle-sized spaces pl.

Espace to. mort, (Partie /. morte) (Fort.)

Der unbestrichene (todte) Baunî. Dead ground. Espace to. nuisible, d’un soufflet, d’une pompe (Hydr.) Der schädliche Baum. Dead space, noxious space.

Espacement s. m., entrecolonnement, entremo-dillon etc. (Arch.) Die Zwischenweite. Space, distance, interstice.

Espacement m., action de régler et placer les espaces (Impr.) Das Durchschiessen. Leading, interlining.

Esplanade /. (Arch.) Der Hochplan, die Freiheit. Esplanade, parade.

Espole f. Syn. d’E p a u 1 e.    •

Espolette /. (Art.) Das Schlagröhrchen, Zünd-röhrclien. Quick-match, fussce.

Espoleur to. (Tiss.) Der Spuler. Spooler. Espoleur m., canal des espolins (Eil.) Die Spulenrinne. Bobbin-groove.

Espolin, Espoulin to. Voyez E p o u 11 e. Espouce /. en Belgique [limite perpendiculaire entre deux concessions de mines] (Expi.) Die senkrechte Grenze eines Grubenfeldcs. Perpendicular hound or limit of a mine.

E — [pilier de houille qu’on laisse debout entre deux concessions] (Expi.) Der Sichcrheitspfeiler zwischen zwei Grubenfcldcrn. Barrier, rib, chain-wall, safety-pillar. Voyez Pilier de sûreté. Espontille m. Voyez E p o n t i 11 e.

Esponton to. (Mar.) Die Enterpieke. Half-pike. Espringollc /. (Fort, obsol.) Die (fahrbare) Radarmbrust, Wagenarmbrust, der Spannwagen. Espringold, espringale, wheel-balist.

Esprit m. (Chiin., Distill.) Der Weingeist, Spiritus. Spirit. Voyez Essence.

E— pl. (les liqueurs alcooliques) (Distill.) Die geistigen Getränke n. pl., Spirituosa n. pl. Spirits pl., ardent spirits pl., spirituous liquors. E— ardent [alcool rectifié] (Chim.) Der rccti-ficicrte Alkohol. Rectified alcohol.

Ê— de nitre (Chim.) Der Salpctergeist. Spirit of nitre. Voyez Acide azotique.

E— de nitre (Chim.) Die Salpetersäure, das Scheidewasser. Nitric acid, aqua fortis, (formerly) azotic acid.

E— de sei ammoniac, Ammoniaque /. et to. liquide. Der Salmiakgeist, die Ammoniakflüssigkeit, das flüssige Ammoniak, der Salmiak-Spiritus, das Aetzammoniak. Spirit of salt ammoniac, aqueous ammonia, caustic ammonia, liquor-ammonia, ammonia-solution.

E— de sel marin [nom qu’on donnait autrefois à l’acide hydrochloriquo ou muriatique] (Chim.) Der Salzgeist, die Salzsäure. Spirit of salt, hydrochloric acid.

E— de vert-de-gris. Der Grünspanspiritus. Spirit of verdigris. Voyez Acide acétique cristallisable.

E— de vitriol (nom ancien de l’acido sulfurique étendu d’eau (Chim.) Der Vitriolspiritus. Spirit of vitriol.

E—- pyro-acétique (Chim.) Der Essiggeist, das Aceton. Pyroacetic spirit, acetone.

E— pyroxilique, E— de bois (à l’état pur il s’appelle:) Bihydrate m. de méthylène ou Hydrate m. d’oxyde de méthyle, Aleool to. métliylique (Chim.) Der Holzgeist, Holzspiritus, Holzalkohol (im reinen Zustande: das Methyloxydhydrat, der Methylalkohol. Wood-spirit, pyroligneous spirit, pyroxylic spirit (in its pure state:) methylic alcohol.

Esprit to., Esprit-dc-vin to. (Distill.) Der Sprit, Alkohol, Weingeist. Spirit of wine, alcohol, spiritus vini.

E— rectifié ou Alcool to. rectifié (de l’alcool à 36° Cart. = 90% G.-L.) Der Weingeist von 89% Tralles. Spirit of 57% over-proof.

E— trois-cinq ou Trois-cinq to. (de l’alcool à 29% Cartier = 78% Gay-Lussac; en

prenant 3 volumes de ce liquide, et y ajoutant 2 volumes d’eau, on obtient 5 volumes d’eau-de-vie à 19° Cart. = 50"., G.-L. [= 49% 'Pralles = 19°.₉ under proof].) Der Weingeist von 77% Tralles. Spirit of 37"., over-proof. Esprit trois-huit ou Trois-huit m. (de l’alcool à 37".₅ Cart. = 92% G.-L.) Der Weingeist von 92% Tralles. Spirit of 6P'.a over-proof. È— trois-sept ou Trois-sept to. (de l’al-cool à 35" Cart. = 88% G.-L.) Der Weingeist von 87".95 Tralles. Spirit of 54°.₈ over-proof.

E — trois-six ou Trois-six m. (de l’alcool à 33° Cart. — 85% G.-L.) Der Weingeist von 84% Tralles. Spirit of 48% over-proof.

Esquain to. (Charp., Mar.) Das Wagenschott, (astfreie, dünne Eichenplanken), der Wagenschuss. Wainscot, wainscoting-boards.

Esqucnis m. (Arch, nav.) Voyez Selle de c a 1 f a t.

Esquif m. (Mar.) Das kleine Boot, die Jolle. Skiff.

Esquisse /., premier croquis, première ébauche (Dess.) Die Skizze. Sketch, outline.

E — (Bât.) Der skizzenhafte Entwurf. Sketched project.

Esquisser v. a. Skizzieren, entwerfen. To sketch.

Esquive /. (Suer.) Die Klaischeibe, Thonlage. Cake (of clay).

Essai m. (Met., Mono., etc.) Die Probe. Assay, essay, trial, experiment.

E— d’argent, d’or etc. par la touche (Miner., Orif.) Das Streichen, der Strich, die Strichprobe. Touch, streak, assaying on the touch-stone.

E—- au chalumeau. Die Löthrohrprobe. Blowpipe-proof.

E— de coupelle (Mét.) Die Kapcllcnprobe.

Assaying by the cupel. Voy. Coupellation. E— h froid. Die kalte Probe. Cold assay.

E— des minerais. Das Probieren, die Probe, Erzprobe. Assay, assaying, trying, trial.

E— de l’œuvre. Die Werkprobe. Specimen of the working or workable-lead.

E— en petit. Die verjüngte Probe, Probe im Kleinen. Trial upon a small scale.

Essai to. de la poudre. Voyez Epreuve. E— de raffinage (Mét.) Die Garprobe. Refining-assay.

E—- par la voie humide. Das Probieren auf nassem Wege, die nasse Probe. Assay in the wet way, wet assay.

E— par la voie sèche. Das Probieren auf trock-nem Wege. Assay in the dry way, dry assay. E— spectrométrique (Chim.) Die Spectral-probe. Spectrometie assay, spectrum - assay, spectrum-test.

Essai d’une chaudière (Mach.) Die Kesselprobe, die Prüfung eines Kessels. Trial, boiler-test.

Essai m. (Mar.) Syn. d’E preuve.

Essai m. abbrév. pour Voyage d’e— (Arch, nav.) Die Probefahrt. Trial-trip.

E— sur la hase. Die Probefahrt an der gemessenen Meile. Trial at the measured mile. E— sur la place. Die Probe bei vertäutem Schiff. Dockyard-trial, trial at moorings.

E— de vitesse. Die Geschwindigkeitsprobefahrt. Trial of speed.

E— de toute vitesse. Die forcierte Probefahrt, die Probefahrt bei forciertem Heizen. Full-speed-trial, full power trial.

axe d’une sur

re vo-

Essaierie /. Die Probier statte. Laboratory for assaying, assayer’s room, assaying-room. Essanger v. a. le linge (Blanch.) Die Wäsche einweichen. To wet foul linen.

Essarder v. a. (Mar.) Trocknen, schwabbem. To swab, to dry (up) with a swab.

Essayera, a. (Monn., etc.) Probieren, prüfen, untersuchen. To assay, to try. Comp. Docimasie. Essayeur to. (Met.) Der Probierer. Assayer.

E— (Fond.) Der Anrichter. Ore-dresser. Essayeur to. des monnaies (Monn.) Der Wardein, Münzwardein. Assayer, warder.

E— en chef. Der Oberwardein. Assay-master, chief-warden.

Esse /. (Arch, nav.) Der Splint, der Vorstecksp—, Splintbolzen. Fore-lock, linch-pin.

Esse /., fer en forme d’un S (Serr. et Forg.) Der Esshaken. S-shaped piece of iron.

Esse /., corrumpu d’axe /. (Dess.) Die Achse, Achslinie. Axis, axle.

Esse /., Levier to. courbé, Pince/., Ver-

<1 il Ion to. (Carr, et Maç.) Die krumme Brechstange, der Kuhfuss. Crooked crow-bar.

Esse d’essieu, Escarondclle /. (Charr.) Die Lünse, Lünze, Lau, Lue, der Achsnagel, Lau-nagel. Linch pin, axle-pin, fore-lock.

E— d’essieu à coiffe (Voit.) Die Lünse mit Kothdeckel. Linch-pin with a linch-pin-cap.

E— de flèche (Voit.) Der Langbaumvorstecker. Perch-pin.

Esse /. de gourmette (Sell.) Das Langglied der Kinnkette. Off-side curb-hook.

Esscau m., corrumpu d’Aisseau (Charp. et Çouvr.) Die Dachschindel. Shingle. Compar. Echandole et Aissante.

Esseau to., Essette /., erminette /. Das Dachsbeil, der Dächsel. Adz, addice, small crooked hatchet. Comp. Assette et Erminette. Esselier to., corrompu d’Aisselier to. (Charp.) Das Kopfband, Tragband, Achselband.r Brace, strut. Voy. Contrefiche inclinée, Epaule, Gousset etc.

Esselier to., Aisselière /. (Tonn.) Das Bodcn-stück. Heading.

Esselle /., corrompu d’Aisselle/. (Maç.) Die untere Bogenhälfte, der Gewölbschenkel. Haund, haunch.

Esselle/. Synon. de Bât.

Essence du bois (Arch, nav.) Die Holzsorte, Llolzgattung. Kind.

Essence /., huile essentielle (Chim.) Die Essenz, das ätherische Oel. Essence.

E— d’amandes amères. Das Bittermandelöl, der Beozoylwasserstojf. Oil of almonds.

E— de cognac. Das Cognacöl, Traubenöl. Grape-oil.

E— de fruits, E— artificielle. Der Fruchtäther. Fruit-essence, fruit-tincture.

E— de goudron d’bouille, Huile/, de goudron. Das Steinkohlentheeröl. Mineral tar-oil.

E— de mirbane. Das Nitrobenzol. (Fancy name of) nitrobenzol. Voyez Nitrobenzole. E— d’orient^ e— des écailles de Tablette (cy-priuus alburnus.⁻) Die Perlenessenz. Essence of pearls.

E— de schiste (Chim.) Das Schieferöl. Schist-oil.

Essence de térébinthine. Der Terpentingeist. Essence of turpentine. Voy. Huile de térébinthine.

Essence /. [Syn. d’espèce] (Bot.) Die Gattung, Art. Species, kind.

Bois to. d’essence de chêne (Forest.) Das Eichengehölz, der Eichenwald. Oak-grove, oak-wood.

Esseret to. (Techn.) Das Locheisen, der Langbohrer. Long borer.

Essette, Assette/., corrumpu d’Aisette (Charp. Tonnel). Das Dachsbeil, der Dächsel, die Krummhaue. Small crooked hatchet, adz, addice. Comp. Esseau.

Essien to., corrumpu d’Aissien,

face ou d’un massif de revolution (Math., Dess., Phys.) Die Achslinie, Achse. Axle, axis of lution. Voyez Axe.

Essien to. (Mar.) Die Axe, der Bolzen. Axle, axle-tree.

E— d’une poulie. Der Blockbolzen. Piu of a block.

Essieu m., barré de fer ou de hois arrondi, pour entrer dans le moyeu des roues (Mach., Carross, et Voit.) Die Achse, Radachsc, Welle. Axle-tree. Compar. Axe.

E— à cambouis (Carross.) Die Schmierachsc, gewöhnliche Achse. Plain axle.

à l’huile ou breveté (Carross.) Die Oclachsc, Patentachse. Oil- or patent-axle.

E— à patins coudés (Carross.) Die Knie- oder Krummachse. Cranked axle.

E— coudé, E— à manivelles, arbre coudé (Loc.) Die Kurbelachse, die mit zwei Krummzapfen versehene Treibwelle, die doppelt gekröpfte Achse. Crank-axle, twice-cranked axle.

E — d’arrière (Loc.) Die Hinterachse. 'Trailing axle.

E— d’avant (Loc.) Die Vorderachse. Leading-axle.

E— d’avant-train (Art.) Die Protzachse.

Limber-axle, limber-axle-tree.

E— de derrière (Charr.) Die Hinterachse. Hind-axle-tree.

E— de devant (Charr.) Die Vorderachse. Fore-axle-tree.

E— de la charrue (Agr.) Das Pflughaupt, Axle-tree of a plough.

E— de rechange (Art.) Die Bescrvcachsc, Vorratsachse. Spare-axle-tree.

E— du rouet, Gujon to., Axe m., essieu de poulie (Méc.) Der Rollenbolzen, das Walzeisen, der Scheibenstift, das Klobenniet, zur See: der Nagel. Pin.

E—-kilomètre to. (Ch. d. f.) Der Achskilometer. E— mobile (Carross.) Die bewegliche Achse, Lenkachse. Sliding axle.

E— moteur (Loc.) Die Triebachse, Treibachse. Driving-axle, driving-shaft.

E— porte-roue de rechange [aux affûts de rechange] (Art.) Der Trag Schenkel, Radträger, Vorratsradschenkel. Spare-wheel-arm.

E -~s.pl. roulants [tournants avec les roues] (Carross.) Die rotierenden Achsenf.pl. Turning axles pi.

E—-support to., E—-porteur to. (Loc.)

Die Laufachse. Trailing-axle.

Graisser les e—x (Voit.) Die Achsen schmieren. To grease the axle-trees.

E 74 NE). Ost zu Nord, (0 zN).

ou

E q SE). Ost

Süd, (O z S).

ou

zu

Est Nord Est quartier ou quart Est, (ENE ‘/„E). Ost Nord Ost '/₄ Ost, (ONO¹/, 0). East North East quarter East, (ENE ‘/₄ E). (Int. ENE‘/₄E).

E— Nord Est demi

East South

Ost 7₄

zu

Fusée d’essieu. Der Achsschenkel, Achs-zapfen. Axle-arm.

Essouite m. grenat (Miner., Jouail.) Der Hcssonit, Kaneelstein, Granat. Garnet, cinnamon stone.

Essoiinier, Essouier m., double bordure d’un ecu (Orn. et Blas.) Der doppelte Schildesrand. Double scutcheon-border.

Essorage m. (Poudr.) Das Trocknen an der Luft.

Drying of gun-powder in the open air. Essorant,e adj., dépliant les ailes [des aigles etc.] (Bias et Orn.) Auffliegend. Soaring.

Essoré, ée, adj. (Chaud.) Kalt und fest. Dried. Essorrer v. a. (Blanch.) Trocknen. To dry. Essoreure /. (Teclin.) Die Centrifugaltrocken-maschine. Hydroextractor, centrifugal drying-machine.

Essuyeur m. (racle, docteur) du cylindre gravé (Impr. d. t.) Das Abstreichmesser. Ductor, by corruption : doctor. Voy. Racle du cylindre gravé. Est m. (Astr., Nav.) Der Ost, Osten, Ostpunkt. East.

Est m. (Nav.) Ost, der Osten. East.

E— du compas, E— magnétique, E— vrai ou du monde. Kompass-Ost(en), magnetischer Ost(en), wahrer Ost(en). East by compass, East magnetic, true East, à i’E—. Nach —, in —, im Ost(en), ostwärts, östlich. Eastward, in or to (the) eastward or east, de l’E—. Von Ost(en), östlich. From east, easterly.

vers l’E—. Gegen —, nach Ost(en), ostwärts, östlich. Eastward, in or to the East.

Est m. Abbrév. de Vent fort ou durant de l’E— (Nav.) Der Ost. East.

E—. Der östliche —, Ost-Wind. Easterly wind, East-wind.

Est adj. dit du courant, du vent (Nav.) Oestlich. Easterly.

Est, (abrégé E) point du compas (Nav.) Ost, (abgekürzt 0). East, (abbreviated E) Point of the compass.

(Nach internationalem Uehereinkommen wird bei meteorologischen und nautischen Angaben der Kompassstrich »Osten« durch E bezeichnet.

E— quartier ou quart Nord, (E'/₄N).

Ost */« Nord, (Oi/tN). East quarter North (E */♦ N). (Int. E V₄ N).

E— demi Nord, (El/,N). Ost halb Nord, (0 l/tN). East half North, (E */, N). (Int. E‘/SN).

E— troisquartier ou trois quart Nord,

(E³/₄N). Ost ³/₄ Nord, (0³flN). East three quarter North, (E³/„N). (Int. E*/₄N)

E— quart Nord Est ou E— h. Nord Est (EqNE

East by North, (E b N). (Int. E z N).

E— quartier ou quart Sud, (E '/₄ S).

Ost */₄ Süd, (0 l/A S). East quarter South, (E ‘/₄ S). (Int. E ‘/₄ S).

E— demi Sud, (E 7₂ S). Ost halb Süd, (0 V* S). East half South, (E */₂ S). (Int. E »/, S). E— trois quartier Sud (E^S). Ost

³/₄ Süd, (0³j₄ S). East three quarter South, (E ³/₄ S). (Int. E ³/₄ S).

E— quart Sud Est ou E— à. Sud Est, (E V* SE

East by South, (E b S) (Int. E z S).

E— Nord Est, (ENE). Ost Nord Ost, (ONO). East North East, (ENE). (Int. ENE).

Est, (ENE‘/,E).

Ost Nord Ost halb Ost, (ONO'flO). East North East half East, (ENE‘/,E). (Int. ENE l/₂ E).

E— Nord Est trois quartier ou trois quart Est, (ENEî/₄E). Ost Nord Ost ³fl Ost, (0N0³lt 0). East North East three quarter East, (ENE³/₄E). (lut. ENE³/₄E).

E— Nord Est quartier ou quart Nord, (ENE‘/₄N). Nord Ost zu Ost ³/₄ Ost, (N0z0³fl O). North East by East quarter East, (NEbE ³/₄ E). (Int. NEzE³/₄E).

E— Nord Est demi Nord, (ENEl/,N). Nord Ost zu Ost '/₂ Ost, (NOzO ¹fl 0). North East by East half East, (NEbE‘/jE). (Int. NEzE i/₂ E).

E— Nord Est trois quartier ou trois quart Nord, (ENE ³/₄ N). Nord Ost zu Ost

xfl Ost, (NOzO'flO). North East by East quarter East, (NEbE'/₄E) (Int. NEzE'/₄E).

E— Sud Est, (ESE). Ost Süd Ost, (OSO).

East South East, (ESE). (Int. ESE).

E— Sud Est quartier ou quart Est, (ESE*/₄E). Ost Süd Ost 'fl Ost, (OSO'flO). East South East quarter East, (ESE'/₄E). (Int. ESE 7₄E).

E- Sud Est demi Est, (ESE7₂E). Ost

Süd Ost halb Ost, (OSO'flO).

East half East, (ESE‘/,E). (Int. ESE l/t E). E— Sud Est trois quartier ou trois quart Est, (ESE³/₄E). Ost Süd Ost ³/4 Ost, (0S0³fl0). East South East three quarter East, (ESE³/₄E). (Int. ESE³/₄E)

E— Sud Est quartier ou quart Sud, (ESE 7₄ S). Südost zu Ost ³/₄ Ost, (S0z0³fl0). Southeast by East three quarter East, (SEbE³/₄E). (Int. SEzE ³/₄ E).

E— Sud Est demi Sud, (ESE 7₂ S).

Südost zu Ost halb Ost, (SOzO'flO). Southeast by East half East, (SEbE_1/₂E). (Int. SEzE 7,E).

E— Sud Est trois quartier ou trois quart Sud, (ESE³/₄S). Südost Ost, (SOzO'flO). Southeast by East quarter East, (SEbE7₄E). (Int. SEzE 7„E).

Estacade /. (Arch. nav.) Die Füllhölzer zwischen den Spanten in der Gegend der Wasserlinie. Filling timbers.

Estacade /. (Mar.) Die (schwimmende) Sperre, der Baum. Stoccade, boom, bar.

Estacade fl, haïe d’estaches, échali (Charp.) Der Pfahlzaun, das Staket, die Stakade. Staccado. Estacade fl en charpente (Constr. d. ponts).

Der Pfahlrost. Piling, pile-work of a viaduct. Estacade /. (Fort., Mar. et Pont.) Das Fluss-staket, Wasserpfahlwerk, die Wasserbarrikade. Stockade, water-barricade.

E— fixe. Die Estacade, (feste) Wasserbarrikade. Stockade.

E— flottante. Die Schwimmbarrikade, der Schwimmbaum. Boom.

E— flottante d’un port, Barré fl du port. Die Hafenbäume, Schiengels- pl. Booms pi. Estacade fl ou Fosse fl à houille (Chem. d. f.) Der Kohlenabladeplatz, das Kohlensturzgerüst. Coal-tip.

age. Queue d’une

Estache m., petit pieu, grand échalas (Charp.) Die Stake. Stake.

Estain m. (Arch, nav.) Das Heckspant, Spiegelspant, das hinterste Spant, die Bandsomhölzer, Rasunhölzer. Fashion-piece, (stern-frame), fashion-timber.

Estame /., laine longue. Synon. cFEtaim. Estampage to. (Forg., Serr., Grav. etc.) Die Stanzung, Stampfung, Stempelung. Stamping.

E— des aiguilles à coudre. Das Stampfen der Furchen an den Nähnadeln. Channeling the needles.

Estampe /., Étampe /. (Grav., Serr. etc.) Der Aushauer, Prägstempel, Punzen, das Stempeleisen, Gesenk, die Stampfe, Stanze. Stamp, die, sw Compar. Dessous, Dessus, etampe.

E— pour former les têtes des rivets, des clous, boulons, etc. Die Nageldocke, der Kopfstempel. Nail-mandrel, bead-stamp.

E— ou Étampe /. ronde (Serr,. Forg.) Das Rundgesenk. Kounding-tool.

Estampe /., étampe f. (Monn.) Die Stampfe, Stanze. Punch.

Estampe /., Gravure (Grav.) Der Druck, die Druckplatte, der Stich. Print, engraving, plate. E - , G— en bois. Der Holzschnitt, Holzstich. Xylography, wood-cut.

E—, G— en taille-douce. Der Kupferstich, die Kupferplatte. Copper-plate, copper-engraving. Estampe sur acier. Der Stahlstich. Steel-engraving.

E— gravée au burin. Das gestochene Blatt. Plate engraved with the burin.

E— gravée h l’eau forte. Die radierte Platte, das radierte Blatt. Etching, etched plate. E— gravé en manière noire. Das Blatt in geschabter Manier, in schwarzer Kunst. A mezzotinto-plate.

E— gravée it points. Das punktierte Blatt.

Engraving in dotted manner.

Estamper v. a. (faire l’estampage). Ln Stanzen pressen oder prägen, stampfen, stanzen. To emboss, to stamp. Voyez Estampage. Estamber, Étamber v. a. (Forg., Serr.) In Gesenken schmieden. To swage.

Estamper v. a. un fer. Voyez Etamper. Estampeur m. des aiguilles à coudre. Der Arbeiter, welcher mit einem Fallwerk die Furchen der Nähnadeln herstellt. Needle-stamper. Estampeur m., pilon de bois pour estamper (Suer.) Der Stempel, die Stampfe. Pestle, stamper. Estampille/, à gouttine de la machine (Mach.)

Der Stempel des Schlagwerkes. Crease. Estampille /. (Comm.) Die Marke, der Fabrikstempel. Stamp, counter, trade-mark. Estampnre /. (Maréch.) Voyez Et am pu re. Estait m. Méthode d’exploitation des e—s (Expi.) Der Etagenbau (Oerter- oder Quer-Bau). Cross working, work of a thick bed of a mineral by successive galleries.

Estarie /. (Mar.) Synon. de Jours de planche. Estangue/. (Forg.) Die Schmiedezange. Tongs pi.

Estèque /., Calibre to., Échantillon to., Ébauehoir to. (Pot.) Die Lehre, Schablone. Templet.

Estibois to., Entibois to., Étibois, Étibeau,

planche pour empointer (Epingl.) Der Spitzstöckel. Nail-forming-board, filing-block. Voy. Estibot.

Estimation f., I>evis to. estimatif (Bât. etc.) Der Kostenanschlag, Anschlag, Ueberschlag. Estimate, estimation, calculation.

Estime /. (Nav.) Die Gissung, Schätzung. Guesswork.

Estime /. (Nav.) Die Besteckrechnung, Loggrechnung. Dead-reckoning, account of the day’s work, en avant de Fe- . Dem Besteck voraus, mit dem Besteck zurück. Ahead of the reckoning, en arrière de Fe—. Hinter dem Besteck zurück, mit dem Besteck voraus. Astern of the reckoning.

Estimé part. (Nav.) Gegisst, geschätzt. Guessed.

Estimé part. (Nav.) Nach Besteck, n— Loggerechnung. By account, by dead-reckoning, by the log, by compass and log.

Estimer v. a. (Nav.) Schätzen. To guess.

Estive f. (Mar.) (Vieilli). Syn. de Cale:

Estive f. (Mar.) Das Schrauben —, Pressen der Ladung. Screwing —, pressing of the cargo.

Estive f. (Mar.), Syn. d’A 11 on gement.

Estiver v. a. la cargaison (Mar.) Schrauben, pressen. To screw, to press, to steeve.

Estoc m. (d’arbre). (Forest., Charp.) Der Baumstamm. Stem, trunk.

Estoc m. (Arm.) (Vieilli). Der Stossdegen. Thrusting sword.

Estomac m. de FencUime (Serr.) Die Verstärkung des Vorderambosses. Strengthening of the fore-anvil.

Estompe f. (Dess.) Der Wischer. Stump, rubber.

Estompe f. (dessin fait à l’estompe). Die gewischte Zeichnung. Dabbed drawing, stump-drawing.

Estomper v. a. [étendre avec l’estompe] (Dess.) Wischen. To tint by dabbing with rubbers or stumps.

Estoquer v. a., aplatir un rivet (Serr.) Stauchen, vernieten. To rivet, to jag.

Estoqner, Refouler v. a., le canon de fusil etc. (Arqm.) Den Lauf stauchen. Tö jump, to work out.

Estoquiau to. (Mach., Serr. etc.) Der Stiftring, die Hülse, Führungshülse etc. Guide-iron.

Estoqnian m., cheville qui arrête le ressort d’une serrure (Serr.) Der Vorstecker_ am Bolzen der Schlossfeder, der Sperrstift. Pin of the bay-lock, detent. Voyez Cheville.

Estoquian, Étoquian, Étoteau m. (Serr., Mach., Hofl.) Der Sperrkegel. Trigger-pin, catch of a wheel, click, pall, pawl, ratchet.

Estoupin m. Voyez Et ou pin.

Estrade /. (Maç. et Pav.) Der Beischlag, Bürgersteig. Foot-path.

Estragale /. Voyez Astragale.

Estragnon to. Der kupferne oder eiserne Ballon für flüchtige Oele, der Oelbehälter. Copper or tin vessel in which volatile oils are sent. ;

Estran m. (Mar.) Der Strand, der Wall. Strand, sea-beacli.

Estrangler (Expi.) Voyez Etrangler.

Estrapade/. (Horl.) Der Feder winder. Spring-tool.

Estraqnelle /. (Verr.) Der Einsetzlöffel. Ladle.

Estrasse, Entrasse, Strasse, Cardasse /., bourre ou rebut de la soie (Soier.) Die Wirr-seide, Flockseide. Silk-waste, flock-silk.

Estrique /. (Verr.) Das Polierholz. Flattening wood, polishing-stick.

Estrique /. (Verr.) Syn. Four à recuire.

Estriquer v. a. (Verr., Glac.) Glatt streichen.

To flatten.

Estrope /., Estrop m. (Mar.) Der Stropp.

Strop, strap.

E— «Environ. Der Rojering, Rojekranz, Stropp Étage to.

zum Rogen. Boat’s grommet.

E—en chaîne. Der Kettenstropp. Chain-strop.

E— en filin. Der Taustropp. Rope-strop.

dn gouvernail. Voyez Bague du g—.

E— «le marclie-pied (Vieilli). Der Raastropp für das Springpferd. Yard’s strop for stirrups.

Synon. d’Etrier des marche-pieds.

E— d’une poulie. Der Blockstropp. Strop for a block.    f    f

Estrope /., Estroper. Voy. E trope, E trop er.

Estroper v. a. ou Etroper (Mar.) Bestroppen.

To strop.

Estuaire to. (d’un fleuve) (Géol.) Das Aestua-rium, (das negative Delta der Flüsse). Estuary.

Établage to. (Charr.) Der Spannraum. Interval between the pole-arms. f Étable /. (Charp.) Voyez Epaule, Gousset.

Étable /. (Arch.) Der Stall. Stahle, stall.

Étable/. (Arch, nav.) (Vielli). Voyez Etrave.

Établi

bank. Work-bench, working-bench , work-table.

Établi, Bâti, Bane m. d’un tour (Tourn.) Das Gestell der Drehbank. Frame of a turning-lathe.

Établi to. d’un menuisier (Men.) Die Hobelbank.

Bench, planing-bench, work-bench, joiner’s bench.

Comp. Mentonnet, Presse, Table d’un établi,

Servante, Valet de pied.

Établir v. a. Synon. d'installer.

Établir v. n. dit d’une voile (Nav.) Stehen. To fit.

Établir v. a. un camp (Mil.) Fin Lager schlagen oder aufschlagen. To pitch (a camp).

Établir v. a. un chemin de fer. Eine Eisenbahn

rn.

Settlement.

Etablissement to. en parlant de mines (Expi.) Die Grubenanlagc, das Bergwerk. Mine, works pi., plant, plantation.

Établissement m. pour l’affinage etc. des métaux (Met.) Das Werk. Works pi., establishment.

floor.

É— en galetas. Das Dachgeschoss. Garret-story, garret-floor.

É— principal, Bel-étage m. Das Hauptgeschoss. Principal floor, main-floor.

Étage m. (Géol.) Die geologische Stufe. Stage. Étage, Horizon to. (Expi., Min.) Die Etage, Sohle, die Stollen- und Streckensohle, Bausohle. Level, sole.

Étage to. de casemates (Fort.) Die Stockwerks-Kasematte. Tier of casemates.

Étage m. de feu (Fort.) Das Batterie-Stockwerk, Feuer-Stockwerk. Tier of guns (of fire).

Étage m. suessonien (Géol.) Das Nummuliten-system, die Nummuliten-Zone. Nummulitic formation.

Étague f. (Mar.) Voyez Itague.

Étai m. (Pouts.) Die Stütze, die Strebe. Strut,

Étai to. (Expi.) Voyez Etançon. Étaie /., (Étaie to.) (Min.) Der Anfall, Stempel, die Steife, Spfeitzc. Prop, stay, stemple, strut. Étaie /'. de busc. (Arch, hydr.) Das Drempelhaupt. Threshold’s post.

Oll

E—

(Serr. etc.) Der Arbeitstisch, die Werlebauen. To construct a railway.

Établir v. a. les chevalets pour fascines (Fort.) Die Faschinenbank aufschlagen. To place or to fix the trestles for fascine-making.

Établir v. a. un fondement (Bât ) Einen Grund anlegen, das Fundament eines Gebäudes etc. an-legen. To establish.

Établir v. a. une houillère de manière qu’elle puisse être donnée à un entrepreneur (Expi.) Die Kohlengrube _ zur Uebergabe an den Hauptgedingenehmer vorrichten. To put down the plant.

Établir v. a. un mur, le rendre stable (Bât.) Eine Mauer gründen. To found a wall.

Établir v. a. un navire, une voile etc. (Nav.) Klar machen, setzen, trimmen. To get ready, to set, to trim.

Établir v. a. une pierre (Bât.) Einen Stein anzeichnen. To settle an ashlar.

Établir v. a. à poste une ancre (Mar.) Einen (vor der Klüse hängenden) Anker katten und fischen. To cat and fish an anchor.

Établir v. a. une pile de projectiles (Art.) Einen Kugelhaufen aufsetzen. To build a pile of shot. Établir v. a. un pont (Pont.) Voy. Construire. Établissement to. (Mar.) Die Niederlassung.

Établissement m. d’un port, d’un lieu, de la marée eu quelque port ou lieu (Nav.) Die Hafenzeit , (die Zeit des Hochwassers bei Neu- und Vollmond). Establishment of the port, (time of highwater at full and change of the moon).

(Arch.) Das Stockwerk, Geschoss. Story,

brace.

Étai m. (Arch, nav.) Das Stag. Stay.

Faux é—. Das Borgstag. Preventer stay, spring-stay.

Grand é—. Das grosse Stag. Main stay.

É— d’arc boutant ferré. Der Backspiervorholer. Fore guy of the swinging-boom.,

É— «l'artimon. Das Besanstag. Mizzen-stay.

É—, Hauban m. des bonnettes basses. Die Brasse oder Kontrebrasse der Leesegelspieren. Guy of a lower studding-sail-boom.

É— en fil de fer. Das Drahtstag, das Stag aus Drahttau. Wire-stay.

É— d’un foc. Voyez Draille.

É— to. «l’un maillon (Mar.) Der Steg —, die Schalme eines Kettengliedes. Stud or stay-pin of a chain-link.

É— du grand mât de hune. Das Grossstengestag. Main-topmast-stay.

É - «lu grand perroquet. Das Grossbramstengestag. Main-topgallant-stay.

É— «lu grand mât de flèche. Das grosse Royal-Stag, das Gross-Oberbramstengestag. Main-royal-stay.

É— de misaine. Das Fockstag, Vorstag. F ore-stay.

É— du perroquet de fougue. Das Kreuzstengestag. Mizzen-topmast-stay.

É— de la perruche. Das Kreuzbramstengestag. Mizzen-topgallant-stay.

É— de la perruche volante. Das Kreuzroyalstag , Kreuzoberbramstengestag. Mizzen-royal-stay.

É— du petit mât de hune. Das Vorstengestag. Fore-topmast-stay.

É— du petit perroquet. Das Vorbramstengestag. Fore-topgallant-stay.

É— du petit mât «le flèche. Das Vorroyalstag, Vor-Oberbramstengestag. Fore-royal-stay.

Étaie /.

m.

on the skew.

m., Estante f., Étain m., Étaine f.

Slack water after the flood, the top of the flood. É— «le jusant. Still Wasser nach der Ebbe. Slack water after the ebb.

Étale adj. dit de la marée (Mar.) Still, kurz vor dem Kentern oder TJmsetzen. Slack (sometimes:) still.

Étale adj. dit d’un ancre qui a chassé (Mar.) (Wieder) haltend, fassend. Catching hold, holding (again).

Étale adj. dit d’un cordage qui a alissé (Mar.)

Stoppend. Stopping.

Étale adj. dit d’un navire en mer (Mar.) Still stehend, ausser Fahrt. Standing still, dead (of way), out of way.

É— dit d’un n— dans une rivière ou sous l’in

Étaie /■., Étai m., Pointai, Étrésillon

(Charp. et Maç.) t Die Steife. Prop, supporter, shore. Compar. Etançon.

É— en sautoir, Croix f. de St. André.

Die Kreuzspreize, Abkreuzung, das Andreaskreuz. Cross-stay, diagonal stay.

Étalement m. d’une voûte, d’une poutre, d’un mur en surplomb etc. (Bât.) Die Absteifung. Propping, staying.

É— en gueule. Die schräge Absteifung. Prop-ping

Étaim

[laine longue] (Tiss.) Die Kammwolle. Long or combing wool. Voyez Laine longue.

Étain m. (Met.) Das Zinn. Tin, stannum.

É— de plat, de vaisselle. Das Tafelzinn, sächsisches Zinn. Saxon tin.

É— d’alluvion. Das Seifenzinn. Stream-tin, stream - tin - ore, alluvial tin-ore, diluvial tin-ore.

É— k balles, k rouleaux. Das Ballenzinn, Rollzinn. Eol 1-tin.

É— bas. Das Halbzinn. Base tin.

É— battu, É— en feuilles, Feuilles

pl. d’é—. Das Stanniol, Blattzinn, die Zinnfolie. Tin-foil, stain.

É— blanc, renfermant du cuivre et du bismuth (Pot.) Die Zinnglasur. Tin-glass.

É— de bois [oxyde d’étain fibreux] (Min., Expi.) Das Holzzinn. Wood-tin, Cornish tin. É— en chapeaux, É— de Ulalac. Das Hutzinn, Malakkazinn. Cap-tin, tin in caps, new tin, Malacca-tin.

É— commun. Das gemeine Zinn, Probezinn. Common tin.

Étain-diamant m. (Fond.) Das Demantzinn. Diamond-pewter.

É— tin ou sonnant. Das Klangzinn, Feinzinn. Fine tin, ringing tin.

É— en briques. Das Tafelzinn, das sächsische Zinn. Saxon tin.

É— «le glace. Das Wismut, der Markasit, das Aschblei. Markasite, native bismuth.

É— en grilles, en treillis. Das Schauzinn.

Trellised tin.

É— en larmes (ou en grains). Das Körnerzinn, (Komzinn). Grain-tin.

É— métallique. Das weisse Zinn. White tin. É— oxydé. Das Zinnoxyd. Oxide of tin, stannic-oxide. Voyez Cassitérite.

É— oxydé crystallisé. Die Zinngraupen.

Crystallized oxide of tin.

É— plané. Das Walzzinn, das gewalzte Zinn. Laminated tin.

É— préparé pour la fonte, pierre d’é—. Der Zinnstein. Tin-stone.

É— à la rose. Das Rosenzinn. Rose-tin, Cornwall-tin, fine English tin.

É— en saumons (ou en blocs). Das Blockzinn, Block-tin, tin-blocks.

É— en saumons fin. Das feinste Blockzinn. Refined block-tin.

É— sulfuré ou pyriteux, (Staunine).

Der Zinnkies, das Schwefelzinn. Tin-pyrites, stannine, (sulphuret of tin).

É— en verges. Das Stangenzinn, der Zinnstein in Barren. Bar-tin, tin-bars.

Ulinerai d’é— (peroxyde d’étain). Das Zinnerz. Tin-ore, tin-stone.

Étal ni., compartiment dans une boucherie (Bât.)

Die Fleischbank. Butcher’s stall or stand.

Étal ni., compartiment d’une écurie (Bât.) Der Stall, Stallstand. Horse’s-stall.

Étalage, Tonlieu m. (Arch. Comm.) Das Schaufenster, Kaufladenf—, Aussatzf—. Shop-window, ^ show-window. Voyez Fenêtre.

Étalages m. pl. (Étalage m.) d’un haut fourneau (Met.) Die Rast. Boshes pl.

Étale f. (Arch, hydr.) Das Stillwasser zwischen Ebbe und Flut. Calm water.

Étale m. de la marée (Mar.) Schlack-, Still-Wasser. Slack-water, (sometimes:) slack-tide.

É— de flot. Still Wasser nach der Flut.

fluence de la marée. Nur den Strom stoppend, nur den Grund haltend. Merely stopping the current or the tide; merely keeping her ground.

Étale adj. dit du vent (Nav.) Leicht und gleich-massig. Light and steady.

Étaler v. a. et n. (Nav.) Widerstehen, seinen Platz ( Grund) behalten, sich auf seinem Platze ( Grunde) behaupten. To keep, to hold, to h— its own, to weather.

É— un coup de vent sur ses ancres. Einen Sturm vor den Ankern abreiten. To ride out a gale (at anchor).

É— le courant, É— la marée. Sich gegen den Strom, die Gezeit halten. To stem the current or tide.

É— un navire. Ein Schiff halten, sich stets in derselben Stellung zu einem anderen Schiff halten. To keep up or pace with another vessel, to keep one’s place (with regard) to a vessel; to hold another vessel.

Étaleur m., Table f. k étaler (Fil.) Die An-legmaschine, Anlage, Auflegemaschine, erste Zug-m—. Spreader. Comp. Barrettes à peignes, Cylindres étireurs, Cylindres fournisseurs, Débiteurs, Réunisseurs d’un étaleur.

Étalenr m. (Fil.) Voyez Batteur-étaleur.

Étaleuse (Fil. de lin). Synon. d’Etaleur.

Étaleuse /'. française (Bot.) Die Ausbreitungsmaschine für Blätterteile verschiedener Pflanzen. Spreading-machine.

Étaliugue, Étalingure f. du câble, d’une ancre (Mar.) Der Ankerstich, Kabelstich. Clinch of a cable.

É— du câble. Das Einbinden des Ankertaus. Bending the cable.

É— «les câble-chaines. Das Einschäkeln. Shackling.

É— d’un orin. Das Anstecken des Bojereeps. Fastening or fixing of the buoy-rope.

Étalinguer v. a. un câble (Mar.) Anbinden, einbinden. To bend a cable.

É— un câble-chaine. Einschäkeln. To shackle. Étalon m., Type m. Das Probegewicht, Probe-mass, Normalgewicht, Normalmass, Eichm—■, Richtm—. Standard.

Étalon m. à coulisse et à nonius, Pied m. étalonné, Vérificateur m. du calibi'-e (Art.) Der Kaliber-Massstab. Sliding calliper-scale, étalonner v. a., verifier sur l’étalon (Techn.)

Aichen, eichen. To gauge.

Étalonner v. a. en marquant des repères (Bât.) Die Masse austragen, austeilen. To lay out the measures.

Étalonneur m. (Techn.) Der Eichmeister, Eicher.

_ Gauger, adjuster. Voyez Essayeur.

Étamage m. au zinc, Zincage, Zinquage

_ (Mét.) Das Verzinken, die Verzinkung. Zinking. Étamage m., Mise /. au tain des glaces (de miroir). Das Belegen der Spiegel. Foliating, silvering.

Étamage m. (action d’étamer) (Mét.) Das Verzinnen, die Verzinnung. Tinning.

Étamage ni. galvanique (Zincage) du fer (Mét.) Das Galvanisieren, die Verzinkung. Galvanising, zinking.

Étambot ni. (Arch, nav.) Der Achtersteven, Hintersteren. Stern-post, post.

É— arrière, É— du gouvernail d’un navire à hélice. Der Rudersteven, R—pfosten. Ruddei’-post.

É— avant d’un navire à hélice. Der Hintersteren. Body-post.

Contre-é—. Der Binnenhintersteven. Inner stern-post.

Étainbrai to. (Arch, nav.) 1. Das Mastloch im Deck. 2. Der Fisch, die Fischung des Mastes. 1. Mast-hole. 2. Partners.

É— du gouvernail. Voyez Jaumière. Étamer v. a. une glace, un miroir; y mettre le tain (Glac.) Mit Folie belegen, foliieren. To foliate, to silver.

Etamer v. a. les métaux. Verzinnen. To tin. Étamenr m., qui fait la mise au tain des glaces des miroirs (Glac.) Der Beleger, Foliierer. Silver er, Étamenr m. (Mét.) Der Verzinner. Tinner. lOf amine /. (Tiss.) Der Etamin, Stamin, Tamis, Damis. Tammy, durant.

Étamine /. (Mar.) Das Flaggentuch. Bunting. Étamine /. (Meun.) Das Beuteltuch, Siebtuch. Bolting-cloth.

Étamine /. de crin t (Artif.) Das Haartuch.

Hair-cloth. Compar. Etoffe de crin. Étamoir m. (Ferbl.) Das Lötbrett. Soldering-board.

Étampe /. Voyez Estampe.

Étampe /. de cloutier (Clout.) Die Nageldocke, das Nageleisen. Heading - tool, nail - mandrel. Voyez Estampe et c 1 o u è r e.

Elampe /., Mandrin m. pour élargir les trous faits au poinçon (Forg., Serr.) Der Dorn, die Reibahle. Treblet, triblet, drift, mandrel. Étampe /. (pour forger des moulures) (Forg., Serr., Met.) Das Gesenk, der Senkstempel. Die, swage. Voyez Estampe.

É— inférieure. Das Untergesenk, der Unterstempel. Lower die, under-die.

É— ronde (Forg.) Das Rundgesenk. Round-ing-tool.

Technolog. Wörterbuch III.

Étampe supérieure. Der Oberstempel, das Obergesenk. Upper die, over-die.

Étampe /. d’un tordoir (Meun. d’liuile.) Die Stampfe einer Oelstampfmühle. Stamp of an oil-mill. Étamper. Voyez Estamper.

Étamper v. a. un trou (Forg., Serr.) Ausdornen, aufreiben, dornen, aufräumen. To drift, to open out. Étamper, Estamper ou Percer v. a. un fer (Maréch.) Ein Hufeisen lochen. To stamp a horse-slioe, to stamp the holes in a shoe.

É — gras. Nahe oder dicht lochen. To punch flat. É— maigre. Tief lochen. To punch deep. Étampure /., Éstampure /. d’un fer h cheval (Max-éch.) Das Nagelloch. Nail-hole.

Étampou m. à faire les têtes des pipes d’argile. Der Stopfer. Stopper.

Étamure /. (Matière d’étamage.) Die Verzinnung. Tinning.

Oter l’é—. Entzinnen. To take off the tin. Étance to. (Arch, nav.) (Epontille brute.) Die vierkant bearbeitete Stütze. Square stanchion, pillar. Voyez Epontille.

Étanche /. (Arch. hydi-. etc.) Die Wasserdichtheit. W aterproofness.

Mettre un batardeau il é— (Arch, hydr.) Ein Wehr anschützen. To dam up a wear. Étanche adj. (Mar.) Dicht, wasserdicht, dampf -dicht. Tight, water-tight, steam-tight.

Étanche adj. dit d’une pompe (Mar.) Lenz. Suck. Étanche adj. dit d’un navire dont les pompes ont extrait l’eau. Lenz. Free.

Étanche d’eau adj., imperméable à l’eau (Loc. et Mar.) Wasserdicht. Water-tight.

É— de vapeur (Locom.) Dampfdicht. Steam-tight.

Étanchéité /. du joint de deux tuyaux etc.

(Hydr.) Die Dichtheit. Tightness.

Étanchéité /. (Mar.) Die Dichtheit, Wasserdichtheit, Dampfdichtheit. Tightness, water-tightness, steam-tightness.

Étancher v. a. (Hydr., Arch. nav. etc.) Dichten.

To stop, to tighten, to make tight.

Étancher v. a. un navire (Mar.) Auspumpen, lenz pumpen. To free, to clear (of water). Étancher v. a. une voie d’eau (Mär.) Ein Leck stopfen. To stop a leak.

Étauçon s. m., espèce d’étaie (Charp.) Die Steife. Prop, supporter.

Étançon m. (Arch, nav.) Diet Deckbalkenstütze.

Stanchion, pillar. Synon. (FÉpontille. Étançon s. m. (Serr. et Fond.) Der lanzenförmige Gitterstab. Stanchion. Voyez Epi.

Étançon to. (Expi.) Der Stempel. Punch, stemple, puncheon, prop, post.

Étançon m. (Min.) Der Trempel, Stempel. Stanchion.

Étançon to. ou É— volant (Arch, nav.) Die (temporäre) Stütze. Ricker.

Étançonner u. a. (Arch, nav.) Die Stützen anbringen. To shore with pillars, to stow with rickers.

Étançonner v. a., pourvoir d’étançons (Charp.)

Absteifen, abfangen. To prop, to support. Étançonner, Boiser v. a. une mine (Expi.) In Zimmerung setzen, mit Stempeln versehen, ver-stempeln, auszimmern. To timber.

37

to

État

État

Die Feilmaschine.

v. a.

TO.,

Étançonneur m. (Expi.), en Belgique: Bois-scur, Stanseur. Der Zimmerling, Stempelsetzer. Timberman, binder.

ÉlanficlK' /. (Carr.) Die Mächtigkeit der Bänke eines Steinbruchs. Thickness of the banks in a quarry.

Étang m. (Jard., Arch, hydr) Der Teich, Weiher. Pond, pool, tank.

Étang to. (Arch, hydr.) Der Küstensee, das Haff,

__ die Lagune. Sound, lagoon, lake on a sandy coast.

Étang to., Marais m. salant (Sal.) Die Lagune, der Salzsumpf. Salt-marsh.

Étangne ou Étanque f., grande tenaille (Forg., Monn. et Serr.) Die grosse Zange, Schrötlingszange. Large tongs pi.

Étape /. (Arch., Comm.) Der Stapel, die Niederlage, das Emporium. Staple, emporium.

Étargue adj. (Mar.) Vorgeheisst. Hoisted home.

Étarguer v. a. (une voile) (Mar.) Strecken, vor-heissen. To stretch, to hoist home, to hoist taut up, to harden up.    ,

Étargure /. d’une voile (Mar.) Der Heiss (die Tiefe) des beigesetzten Segels. Depth or drop of a sail when set.

État to. Der Zustand. State.

É— solide (resp. fluide, gazeux). Der

feste (resp. flüssige, gasförmige) Zustand. Solid (resp. fluid, gaseous) state.

État to. de l’argent exploité (Expl.) Der Silberzettel. Account of dug silver.

État to. d’exploitation d’un chemin de fer. Der betriebsfähige Zustand. Working-condition. to. du tir. Voyez Contrôle du tir. m. passif* du fer. Voyez Passivité

du fer.

État m. spliéroïdal des liquides (Phys.) Der kügelchenähnliche, tropfenartige Zustand. Spheroidal, spheroidical state.

Étau m. (Forg., Serr. etc.) Der Schraubstock. Vice. Compar. Boîte, Jumelles, Manivelles, Mors, Patte d’un étau et Mor dache.

É- il agrafe ou d’établi. Der Tischkloben, Bankschraubstock. Table-vice, bench-vice.

É— à. attache. Der Schraubstock zum Anschrauben. Vice with screw-clamp.

É— h chaud (Forg.) Der Feuerschraubstock. Large and heavy vice in which glowing-iron is forged, smith’s vice.

É— a genou (Serr.) Der Schraubstock mit Kugelgewinde. Vice with a ball-and socket-joint. É— à goupilles (Horl.) Das Stiftenklöbchen. Pin-vice.

É — a griffe, — ii patte, — à attache (Serr.) Der Schraubstock mit Schraubzwinge. Bench-vice with screw-clamp.

É— à main, Pince f. à vis, Tenaille f. h vis. Der Feilkloben, Handkloben, Handstock. Vice, hand-vice.

É — à main à mâchoires étroites. Der

schmalmaulige Feilkloben. Dog-nose-hand-vice, pig-nose, square-nosed hand-vice.

E— â main à grandes mâchoires. Der

breitmäulige Feilkloben. Cross-chap hand vice, broad-chap hand-vice.

É— â mouvement parallèle, É— parallèle. Der Parallel-Schraub stock. Parallel vice.

— Etendard.

Étan à pied (Forg., Serr.) Der Schraubstock mit auf den Boden herabgehendem Fuss, der Standkloben, Fusskloben. Standing-vice.

É— â queue. Der Stielkloben. Tail-vice.

É— à queue à balancier (Horl.) Das Unruh-Stielklöbchen, Spindelklöbchen. Balance-vice.

É— limeur (Techn.)

Shaping-machine.

É— limeur (Mach.) Der Schraubstock vor der Feilmaschine. Vice of a shaping- or filing-machine. Voyez Limeur.

É— to. d’enclume. Der Ambosseinsatz. Anvil-peg.

Étayer v. a. (Arch, nav.) Synon. d’Accor er, d’Epontiller et d’Etançon ner.

Étayer v. a., pourvoir d’étaies (Charp., Maç.) Absteifen, abfangen, abspreizen. To stay, to prop, to support, to hear up.

Étayer v. a. une vergue, — un mât de charge etc. (Mar.) Eine Baa —, einen Ladebaum abstützen. To shore a yard, — a derrick. Étayer, Étrésillonner, Étançonner

une mine (Expl ) Verstempeln, stützen, abspreizen, Stempel setzen. To place, to set props, to shore. É— un puits de mine. Einen Schacht abspreizen, auszimmern. To timber a shaft with props. Éteindre v. a. la chaux (Maç.) Den Kalk löschen. To slack or slake lime.

I Éteindre ou Étouffer v. a. les cocons (Soier.) Die Cocons töten. To kill or smother the chrysalids in the cocoons.

Éteindre, v. a. les épingles blanchies à l’eau fraîche (Epingl.) Die weissgesottenen Stecknadeln abwaschen. To wash the whitened pins in water. Éteindre v. a. le fer (Forg.) Ablöschen. To temper.

Éteindre v. a. le feu d’une batterie (Art.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery, to silence the fire of a battery. Ételon to., Épure /. des fermes ou d’un autre assemblage (Charp.) Die Aufschnürung auf dem Schnürboden. Design of some framing in full size. Ételon m., cheville pour lier deux bois enchâssés l’un dans l’autre (Charp.) Der Zapfennagel. Mortice-bolt.

Étendage to. , Étenderie /., Séchoir m.,

assemblage de cordes ou de lattes, pour y sécher qqch. (Pap., Blanch., Impr., Tuil.) Die Aushängeleinen f pl., Aufhänge schnüre f. pl., Trocken-seile pl., das Trockengestell. Lines pl. for hanging and drying on.

Étendage to. , Étenderie f., Étendoir Séchoir m., lieu ou l’on étend les choses à sécher (Impr., Blanch., Pap., Tuil.) Der Aufhängeboden, Trockenboden, das Hänghaus, die Hänge, der Trockenschuppen. Hanging - room, drying-place, drying-house, drying-shed. Voyez Séchoir.

Étendage ou Étirage to. des draps lavés (Drap.) Das Becken. Racking.

Étendage, Platissage to. du verre à vitres soufflé en manchons [action d’étendre les manchons ramollis] (Verr.) Das Strecken. Spreading. Compar. Fourneau d’étendage.

Étendard to. (Mil.) Die Standarte. Standard. Étendard to. (Mar.) autrefois: Die grosse (National- ) Flagge. Largest ensign.

É —, à présent. Die Standarte (des Landesfürsten). (Royal-, Imperial-) Standard.

Étemlelle f. Voyez Etreinte.

ÏÔteii<lerie f. Synon. d’Etend age. Etenderie /. pour le verre à vitres soufflé en manchons. Der Streckofen. Spreading - oven. Voyez Fourneau d’étendage.

Etendoir m. (Impr., Pap., Blanch., Tuil.) Syn.

d’E t e n d a g e.

Etendoir to.

(Phys.) Sich aus-

v. r.

(Verr.) Strecken. To spread, to flatten. Etendue, Dimension /. des corps fixes (Pliys.) Die Ausdehnung, das Ausmass, die Dimension. Dimension.

Étêter v. a. un arbre, le tabac, etc. Kappen, köpfen, abgipfeln. To head, to lop off.

Etêter v. n. un clou. Abkippen, abköpfen. To top nails. Voyez Eh o up er.

Etlier m. (Chim.) Der ÀHier. Ether.

É— to. électrique. Der elektrische Äther. Electric ether.

E— sulfurique. Der Schwefeläther, Äther, das Äthyloxyd. Sulphuric ether.

É— méthylique. Das Methyloxyd, der Methyläther, das Methylenhydrat, der Holzäther. Methylic ether.

Etherification /. (Chim.) Die Ätherbildung. Etheferication.

Ethioj>s(e) to. (Chim.) Der Mohr. Ethiops.

E— antimonial. Der Spiessglanzmohr. Ethiops antimonialis, antimonial aethiops.

É— minéral (Miner.) Der Mineralmohr. Ethiops mineralis, mineral ethiops, amorphous black sulphide of mercury.

Etiage to., Eaux «l’été f. pi. (Arch, hydr.) Der niedrigste Wasserstand, Tiefwasserstand. Low-water-mark.

Etibeau, Etilbois, Etibot m. Voy. Estibois. Étier m., fossé qui se dégorge dans la mer (Arch, hydr., Pêch.) Der Fischgraben, Fischkanal. Fisli-cliannel.

Etier m., canal qui conduit l’eau de mer dans les marais salants (Arch, hydr., Sal.) Der Zuleitung sgraben , das Aiiswerk. Conductor of brakish water.

Etincelle /. (Phys.) Der Funken. Spark.

É— disruptive*. Der zerreissende Funke. Disruptive spark.

Streichklinge.

Egoutter.

Etirer v. a. les draps lavés. Voy. Etendre. Étirer, Laminer v. a. les rubans de coton (Fil.) Die Baumwollenbänder strecken. To draw the

Copper - paring - knife.

[outil en forme de T., pour placer sur l’étendage les feuilles imprimées] (lmpr.) Das Kreuz. Pile. Compar. Fe ri et.

Etendre, Élargir v. a. (Phys.) Ausdehnen. To expand, to dilate.

Etendre s’, s’Élargir dehnen. To expand.

Etendre v. a. une couche de gravier au-dessus du pavé. Voyez sous Couche de gravier.

Etendre v. a. une dissolution d’eau, etc. (Chim.) Verdünnen. To dilute.

Etendre ou Étirer v. a. les draps lavés (Drap.) Recken. To rack.

Etendre v. a. l’encre d’imprimerie sur l’encrier (lmpr.) Die Farbe ausstreichen. To work the ink on the table, to rub out. Voyez Broyer l’encre.

Etendre v. a. les feuilles imprimées pour les sécher (Impr.) Aufhängen, ausbreiten. To hang up.

Étendre v. a. le lin sur un prè (Blanch.) Spreiten, auslegen. To spread over meadows, to grass.

Etendre v. a. le lin sur le séchoir (Blanch.) Aufhängen, auf die Leine bringen. To hang upon the lines.

Etendre v. a. le verre à vitres soufflé en manchons

Étincelle électrique. Der elektrische Funke. Electric spark.

E— de fermeture. Der Schlicssungsfunke. Spark before contact.

É— d’ouverture (d’un circuit.) Der Oeffnungs-funke. Spark at breaking-contact.

Etiqueter v. a. mettre une étiquette (Comm.) TJeher schreiben, etikettieren. To inscribe, to title, to put a ticket.

Etiquette /. (Comm.) Die Aufschrift, der Inhaltszettel. Ticket, title.

Étirage m. des doublons de tôle (Met.) Das Gleichen der Stürze. Beating-out of sheet-iron. Etirage to. des draps lavés (Drap.) Das Recken.

Racking. Voyez E t e n d a g e.

Etirage, Laminage m. (Fil.) Das Strecken, Laminieren. Drawing, lamelling.

Étirage to. des métaux (Met., Forg., Serr.) Das Strecken, Recken, Ausstrecken. Drawing-out, drawing-down, drawing, working-out by forging or tilting.

E— de l’acier. Das Plätten des Stahls. Drawing and flattening of steel.

É— du fil. Das Ziehen des Drahtes. Drawing of wire.

É— aux cylindres, au laminoir. Das Auswalzen. Rolling.

Étirage m. du fil au rouet ou à la mécanique (Fil.) Das Ausziehen. Drawing.

Étirage to. du liu (Fil.) Das Ausziehen, Strecken. Drawing.

Deuxième é—. Das zweite Ausziehen, das erste Dwplieren und Strecken. Second drawing. E— supplémentaire. Der zweite Zug, Nachzug. Second draw, finishing-stretch.

Étirage m., Haue to. d’étirage pour coton (Fil.) Der Laminierstuhl. Drawing-frame. Voy. Laminoir.

Étirage to. pour laine longue (Fil.) Die Streck-maschine, Strecke. Drawing-head.

Étirage to., machine /. b étirer (Fil.) Die

Flachsbandmaschine, Bandmaschine, Streckmaschine, der Durchzug, die Strecke. Drawing-frame, drawing-machine. Comp. Etaleur. Etire f. Das kupferne Messer zum Streichen, die

Voyez

slivers.

Étirer r. o. les métaux (Mét.) Strecken, recken.

To draw out.

E— sous les cylindres. Auswalzen. To roll out. Voyez Lamine r.

E— v. a. l’acier en barres (Mét.) Den Stahl plätten oder schienen. To draw-out and flatten steel.

E— le fer en bandes. Bandeisen ziehen. To draw hoop-iron.

E— le fer aux cylindres. Das Eisen auswalzen, streckwalzen. To draw out the iron by , rolls, to roll iron.

E le fer sous le marteau. Das Eisen unter dem Hammer recken, strecken. To draw out, to extend iron by the hammer, to hammer iron.

E— le fer en tubes. Eisenröhren ziehen, eiserne Rohre ziehen. To draw tubular iron.

Étoffe f. de crin, Tissu m. de crin. Das

ITaartuch, Pferdehaargewebe. Hair-cloth, woven hair. Voyez Tissu-crin.

É— de c— pour casquettes. Das Kappenzeug von Rosshaar. Hair-cloth for hoys’ caps.

É— de c— pour meubles. Das Stuhlzeug, Möbelzeug von Rosshaar, Haartuch, der Rosshaarstoff. Horse-, hair-seating, woven hair for furniture.

É—*■ de óu en c—, Tissu m. de crin pour tamis. Der Haarsiebboden, Siebboden, Haarboden, (das Haarsieb). Hair-cloth for sieves , woven hair for horse-hair-sieves.

Étoffe /. d’acier, Étoffé m., fer m. étoffé

(Coutel.) Das Stahleisen, das Klingenzeug. Steel and iron welded together.

É— d’acier, Damas m. corroyé (Met.) Der gegärbte Damast, künstliche Damast. Refined damasked-steel.

Étoffe /. d’alun et sel (Még.) Die Alaun-brühe. A solution of alum and salt.

Étoffe /. h chapeaux (Chapel.) Die Haare zu Filzhüten. Materials for making (felt-)hats. Voguer v. a. l’é—. Fachen. To scutter the hair. Étoffes /. pl. 1. objets de consommation; 2. dépenses pour l’entretien du matériel (Impr.) 1. Die Buchdruckerutensilien; 2. die Druckerciprocente, die Geschäftsunkosten in Procenten ausgedrückt. 1. Printing - utensils ;    2. printing-expenses ex

pressed in percent of the general-expenses. Étoffe /. à quartiers (Sell.) Die Schafhaut für Sattelklappen, die Klappenhaut. Sheep-skin for saddle-flaps.

Étoffer v. a. un carrosse (Carross.) Eine Kutsche ausschlagen. To cloth a coach.

Étoile /. (Astrou.) Der Stern. Star.

É— du matin, Venus /. Der Morgenstern.

Phosphorus, morning-star, lucifer.

É— fixe. Der Fixstern. Fixed star.

É — nébuleuse ou Nébuleuse /. Der Nebelfleck. Nebulous star.

É— polaire. Der Polarstern. Pole-star.

É— du soir, é du berger (planète de Venus). Der Abendstern. Evening-star, hesperus, vesper.

É— tombante, filante ou volante. Die

Sternschnuppe. Falling or shooting star, star-shoot.

Étoile /. (astérisque [*]) (Impr.) Das Sternchen. Asterisk.

Étoile /. de mèche à six ou huit pointes, Mèche /. d’étoile (Artif.) Der aus drei oder vier Stücken Lunte zusammengesetzte Stern, Luntenstern. Starmatch.

Étoile /. mobile (Art.) Der Stückseelenmesser. Star-gauge.

Étoiles /. pl. (Artif.) Die Sternputze, Sterne pl. Stars pl.

Étoile /. du tailleur de limes. Der Feilenmeissei. File-cutter’s chisel.

Étoile /. du moyeu (Charr.) Der Radstern. Star of spokes.

A l’étoile (Éperon ou Longuet), sorte de papier français (largeur 514 mm, hauteur 384 mm, poids de la rame 7 kg). Das französische Sternpapier. French star-paper.

Étoilé adj. dit du ciel (Mar.) Sternklar. Starry. Étoquereau m. (Serr.) Der Anhaltstift, Umschweifstift. Detent-pin, rim-pin.

to

CO

to

Étirer — Étoquereau.

Étirer le fil. Draht ziehen. To draw wire. Étireur m. (Met.) Voy. Cylindre é t i r e u r. Étoffe /. (Teclm.) Das Material, der Stoff. Material.

Étoffe /., tissu de laine etc. (Tiss.) Das Zeug, der Stoff. Stuff, cloth.

É—s pl. h bandes, É—s pl. rayées. Gestreifte Zeuge n. pl. Striped stuffs pl.

É —s pl. brochées. Broschierte Stoße m. pl.

Broché-goods, broché-fabrics pl.

É-sp!. h carreaux, É—spl. quadrillées. Karrierte, quadrillierte, gewürfelte, würfelige Zeuge m. pl. Checked stuffs, checks pl.

É — chinée. Das geflammte, flammierte, schmierte Zeug. Clouded (chiné) cloth or stuff. Voyez Chiner.

É— de Chine, Péqtiin m. Der Pecking, Pequin. Pekin, a sort of broché silk-fabric.

É—S pl. croisées. Keper- oder Köperzeuge, gekeperte, geköperte Stoße m. pl., übers Kreuz gearbeitete Zeuge. Tweeled or twilled cloth with biassed or regular tweel.

É—S pl. croisées à double face. Zweiseitige, zweirechtige oder beidrechte Köperzeuge m. pl., der Zwillich. Tweeled or twilled cloth with two faces or right sides.

É—spl. drapées ou lainées, Draperie /.

(Drap.) Die tuchartigen (gewalkten) Zeuge, die Tuche m. pl. Clothing, s. Voyez Draperie. É—s pl. façonnées. Façonnierte, dessinierte, figurierte, gemusterte Stoße m. pl., Bildgewebe n. pl. Fancy-cloth, figured stuff.

É - Spl. façonnées à la marche. Die Kamm-, Trittweberei, Musterweberei durch Tritte, die Fussarbeit. Fancy-cloth woven by treading on the treadles.

É—s pl. façonnées à la tire. Die Zugarbeit, Musterweberei durch den Zug, gezogene Arbeit. Fancy-cloth woven on the draw-loom or by the figuring-machinery.

Étoffe glacée. Das schillernde, changierende Zeug, der Changeant. Shot or glacé fabric.

É—s pl. jaspées, É—s pl. bigarrées au jaspe. Die jaspierten Stoffe, die feinflammig melierten Stoffe. Jaspes pl.

É—s pl. h jour. Durchbrochene Stoffe m. pl.

Open-worked stuffs, open or clear stuffs pl.

É — de laine, Lainage m. Das Wollenzeug das wollene Zeug. Woollen stuff.

É—s pl. lancées, É—s pl. brochées. Die ! lancierten oder überschossenen Stoffe. Broché-goods shot across the warp.

É—s pl. matelassées, É—s pl. formées de deux tissus. Die Doppelgewebe, der Doublestoff. Double cloth.

É—s pl. échiqnettées. Gegitterte Stoffe, gewürfelte Stoffe. Stuffs with checked stripes.

É—s pl. rases. Glatte Wollenzeuge, Kamm-wollzeuge m. pl. Worsted goods or stuffs pl. É—s pl. satinées, avec un croisé à liage interrompu. Atlasartige Zeuge, Atlasse m. pl. Tweeled or twilled cloth with broken or satin tweel.

É—s pl. unies ou plaines, É—s /. pl. h

pas simples. Die glatten oder schlichten Stoffe. Plain cloth. Voyez U n i.

É—- veloutée. Der sammetartige Stoß, Velvet. Velvet or fustian.

der

Die

Étoqueresse /. (Mach., Herr.) Der Sperrstift. Pawl, detent-pin.

Étoquiau, Étotau m., Étotcau, Étouteau,

liston m. Syn. d'Estoquiau.

Étouffer v. a. les canons (Soier.) Syn. (PEteindre. Étouffer v. a. une voile 010 la toile d’une voile (Mar.) Einstopfen, (be)dämpfen. To spill a sail, to lash up.

É to Ilf foir m. Der Kohlendämpfer. Extinguisher, damper.

Etoupage m. [action d’etouper] (Chapel.) Das Ausbiisscn. Adding more fur upon such parts as require strengthening.

É — [morceau d’une capade qui sert à étouper] Das Bussfach (pi. -fachc). A piece of hatt, which is added upon such parts as require strengthening.

Étoupage m. (Mach.) Die Verpackung, Liderung, Stopfung. Packing.

É— d’une boîte à garniture. Die Verpackung Stopfbüchse. Stuffing.

É--, Garnit lire /. du piston (Mach.) Die Kolbenliderung. Piston - packing. Voyez Garniture du piston.

Étoupe f., rebut de filasse, soit de chanvre, soit de lin (Fil., Cord., etc.) Das Werg, Abwerg, Schäwe, (nordd. die Hede). Tow, hards pl.

E— de liu (Eil.) Die Flachshede. Flax-tow.

É— de chanvre. Die Hanfhede. Hemp-tow.

É— pour étouper une boîte h garniture (Mach.) Die Packung, das Liderungswerg. Packing-tow, hards pl.

Étoupe /. (Arch, nav.) Das Werg, Dichtwerg. Oakum.

É— blanche. Weisses Werg, ungeteertes Werg.

Untarred oakum, white oakum.

É— ilu calfatage. Gesponnenes (d. h. mit der Hand auf dem Knie zusammengedrehtes Werg. Twisted oakum, teazed o —.

Un «iiienouilloii «l’É—. Der Draht Werg.

Pledget, string or thread of oakum.

É— de chanvre. Das Hanfwerg, die Kodille, der Tors. Hemp-codille, hemp-hard.

É— noire, É— goudronnée. Geteertes Werg. Black or tarred oakum.

Étouper v. a. les endroits faibles d’une capade (Chapel.) Ausbüssen. To add more fur upon such parts as require strengthening.

Étouper v. a. (Mach.) Verpacken, lidern. To pack, to stuff.

Étouper v. a. les caissons à munition (Art.) Mit Werg ausstopfen. To stuff with tow.

Étouper v. a. les trous du placage de colle mêlée avec de la sciure (Men.) Die Klinsen (Bisse) mit Sägespänkitt ausstreichen. To stop cabinet-work. Etoupière f. (Mar.) Die (Werg-) Pflückerin. Oakum-girl, O— woman.

Étoupille /. (Art.) Die Schlagröhrc, das Schlagröhrchen oder Zündröhrchen, in Oesterreich der Brandei. (Die Geschwindpfeife oder das Geschwindröhrchen, veraltet). Tube.

É— à béquille, Amorce /. à béquille.

Die Knieschlagröhre. Rectangular tube.

É— à. tube en fer blanc ou en lame de cuivre. Die blecherne Schlagröhre, die Blechschlagröhre, Tin-tube, metal-tube.

É— électrique. Die elektrische Schlagröhre, elektrische Zündung. Electric tube.

Étoupille b friction, Amorce /. à friction.

Die Friktionsschlagröhre. Friction-tube.

É— en papier, É — /. à tube en papier.

Die Papierschlagröhre. Paper-tube.

É— à. percussion, Tube m. à percussion, tube percutant. Die Perkussionsschlagröhre. Percussion-tube.

É - ordinaire en roseau. Die Schilfschlagröhre. Reed- tube.

É— ordinaire en plume, à godet. Die Federposenschlagröhre. Quill-tube.

É— b percussion en tuyau de plume. Federposcnschlagröhre zur Perkussionszündung. Detonating quill-tube.

É— sulfurique de Callerstroem. Die Caller-ström’sche Schlagröhrc. Callerstroein’s tube. É-- de sûreté. Voy. Mèche.

E — à tube avec la mèche de communication. Die Schlagröhre mit Imdelfaden. Quick-match-tubo.

Étoupille /. (Expi.) Die Zündschnur. Fuze.

É— de sûreté. Der Sicherheitszünder. Safety-fuze.

Étoupiller v. a. (Artifie.) Mit Stoppine versehen. To quick with matches.

Étoupin (Estoupin) m. Voyez Bouchon. Étoutcau m. Voyez Estoquiau.

Étouteau m. à la virole de baîonette (Arm.) Das Bajonctkorn, die Angel, der Sperrringstift. Locking-ring-pin.

Étrangle /. (Artif.) Voy. Corde.

Étranglement m., Étreinte /., Resserrement, Rétrécissement m. (à St. Étienue

Uoulfée /.) d’une couche (Exploit.) Die Verdrückung, Verschmälerung (eines Flötzes). Roll, contraction, balk, nip of a seam. Voy. Crain. Étranglement m. (Artif.) Die Würgung, der Hals., Choke.

Étrangler (Estrangler), Eouclier, Engorger, Encombrer [en Belgique aussi: Stancher] v. a. (Expi.) Verstopfen. To stop up, to obstruct, to choke.

Être étranglée ou staucliée, dit d’une gallerie qui n’épuise plus les eaux. (Von einem Stollen:) verstopft sein, die AVasser nicht mehr abführen. To be stopped-up, obstructed or choked.

Étrangler v. a. un amarrage (Mar.) Schwichtcn. __ To swift.

Étrangler v. a. une voile (Mar.) (Mit Dämpf-gordings be) dämpfen. To spill (by aid of spilling-lines).

Étrangler v. a. (Artif.) Würgen, zureiteln, zuwürgen. To choke rocket-cases.

Étrangler v. a. les cartouches de fusées (Artif.) Würgen oder zureiteln. To choke.

Étrangloir m., Tour on Banc m. à étrangler

(Artif.) Die Würgebank, Würgemaschine. Choking-frame, choking-press.

Étrangloir m. d’une amarrage (Mar.) Der Kreuz-, Schwiclitbändsel, das Kreuz-, Sch—tau. Swifting-or crossing-rope, cross seizing.

Étrangloir m. d’une câble-chaîne (Mar.) Der Patent-Deckstopper. Patent-chain-stopper, Compressor.

Étrangloir m. d’une voile carrée (Mar.) Die Dämpfgording. Spilling-line, spilling-slab-line. Étrangloir m. d’une voile à corne (Mar.) Die Brok (Geitau an der Klau). Throat-brail.

Étrécissement m., Étrécissnre /. d’un tissu (Tiss.) Das Einspringen, Einlaufen, Eingehen. Shrinking in width.

Étreignoir m. Voyez Sergent.

Étreinte /. (Exploit.) Voyez Etranglement.

Étreinte /., Étendelle /. d’un bloc d’ardoise (Carr.) Die Teilung, Spaltung eines Schieferblocks. Splitting of a slate-block.

Étreinte /., Étendelle /. [sac de crin etc.] (Huile.) Der Pressbeutel, Presssack. Bag or basket made of wool or hair etc.

Étrésillon

Étrésillon

coudé. Die Kopf spreize, Spreize mit

m.

a.,

Entresillonner les

terres, les murs etc. (Bât.) Ausspreizen. To shore, to prop across.

Étrésillonner, Étayer les puits etc. de mine (Epi., Alin.) Stützen, verstempeln, abspreizen.

' To place or set props.

Étricage m. (Arch, nav.) Das Anpassen, passend abschlichten, — abarbeiten. Thinning a piece of timber.

Étrier m. (Alan., Eper.) Der Steigbügel. Stirrup, stirrup-iron.

Étrier m. (Tel.) Der Bügel, das Steigeisen.

Climbers with spurs, stirrups.

Étrier m. (pour la,suspension des boussoles dans une balancelle) > (Electr.) Das Schiffchen. Fork for carrying the needle of a magnet.,

Étrier m. en bois (Bât.) Syn. d’Et résillon coudé.

Étrier m. des bouts de vergue (Mar.) Das Nock-pferd. Flemish horse.

Étrier m. du gouvernail (Arch, nav.) Der Bügel der Ruderpinne. Tiller, tiller-head.

Étrier m. (Bât. et Forg.) Das Hängeeisen. Tie-band of a king-post, drag-iron.

Étrier m. Die Hängestange, Hängekette. Drag-bar, drag-chain.

Étrier m. en fer (Ponts). Der Bügel bei einer Holzbrücke. Shackle.

Étrier m. des chaînes des haubans (Alar.) Voyez Contr e-cadène.

Étrier m. (Arch, nav.) Die Klammer. Strap. ! ^ Case,

É— de l’étambot et de l’étrave (Arch, nav.) Die Étui m. de la jacquarde (Tiss.) Das Federhaus, schwalbenschwanzförmigen Verbindungsstücke des 1 Spring-box.

Das Besteck. Tweezer, case of instru-

m.

Étrauguillon m., Goulet m. de l'entonnoir

d’une trompe (Mach.) Der Trichterhals, die Ausmündung des Trichters. Neck of the funnel of a trompe.

Étrave /. (Arch, nav.) Der Vorsteven. Stem.

É—¹ élancée. Der weitausschiessende oder überhängende Vorsteven. Kaking-stem.

Étrécir ’s v. r., dit d’un tissu [devenir plus étroit] (Tiss.) Einspringen, einlaufen, eingehen. To shrink in width.

m. Voyez Poteau, m. (Bât.) Die Spreize. Shore, crossprop , lying - prop, t stretcher. Comp. Contre-fiche, Pointai, Etaie.

É—

Köpfen. Headed prop.

É— serré entre deux dosses, dans la fouille d’une fondation. Die Bodenspreize. Earth-prop, ditch-shore.

É— perdu ou mort. Die verlorene Steife, H die Beservespreize. Dead shore.

Étrésillon m., Arc-boutant m. (Min.) Die Strife, Stütze, Spreize zur Minenverdämmung. Stay, strut.

Étrésillonner v.

Vor- oder Hinterstevens mit dem Kiel. Dovetail plates.

Étrier de tangons (Arch, nav.) Der oben offene oder zu öffnende Bügel für die Backspier. Clamps for stowing the swinging-boom.

Étrier m. (Charr.) Das Ziehband. Hoop.

É— d’essieu [en bois]. Das Achsband. Axle-tree-hoop, axle-tree-bed-hoop.

É— d’é— à bouts taraudés. Das Achsband mit Zwinge, das Schraubenziehband. Yoke-hoop.

É—- d’é— sous la flèche des affûts ( Art.) Die mittlere Achseinbindeschicne, der Blockhalter. Centre-stay, axle-tree-stay.

É— de flèche. Die Langbaumpfanne. Perch-band.

É— de sellette, Frette /. do sellette et d’essieu (Art.) Das Protzschemelband, die Einbindc-schiene. Bolster-hoop of limber.

É— de sellette et d’essieu à bouts taraudés (Art.) Das Protzschemelband (Schraubenziehband). Bolster-yoke-hoop of limber.

Étrier m., Étrieu m. des marche-pieds (Mar.)

Der Springstropp. Stirrup of the foot-ropes. Étrier porte-leviers m. (Art.) Der Richthcbcl-ring. Handspike-ring.

Étrière /. (Sell.) Die Steigbügelriemen. Stirrup-strap.

Étrille /. (Man.) Der Striegel. Curry-comb, horse-comb, strigil.

Étripé part., dit d’un cordage (Mar.) Ausgefranst, ausgefasert, aufgedreht. Fagged, tired. s’Étriper v. r. (Mar.) Ausfransen, (wenn einzelne der äusseren Kabelgarne springen). To become fagged.

Étriquer v. a. (Arch, nav.) Abrichten, dicht passend abschlichten. To fit (to frame).

Étrive /. d’une corde (Mar.) Der Knick in einem Tau. Elbow, bend, nip.

Amarrage en étrive. Voy. sous Amarrage. Étrive /. (Mar.) Der Hartbändsel, Kreuzbändsei.

Throat-seizing, cross-seizing.

Étriver v. a. une amarrage (Mar.) Kreuzen, schwichten. To cross, to swift. s’Étriver v. r., Être étrivé (Mar.) Über Kreuz zu liegen —, über Eck zu iveisen — oder zu stehen kommen. To come or get across, — in an elbow or bend.

s’É—, être é —. Unklar kommen, bekniffen werden. To get jammed or nipped.

Étrives /. pi. d’une amarrage (Mar.) Die Krcuz-__ oder Schwichttörns, —schlage. Cross-turns pi. Étrivière /. (Alan.) Der Steigriemen, Steigbügelriemen. Stirrup-leather.

Étrope /. Voyez Est rope /.

Étroper v. a. Voyez Estroper.

Étudies /. pl. d’un projet de chemin de fer, Travaux /. pl. préparatoires. Die Vorarbeiten zu einer Eisenbahn. Preliminary works of a railway.

Étui

ments.

Étui m. en argile pour la cuisson de porcelaine (Porcel.) Die Kapsel. Seggar. Comp. Cassette et Gazette.

Étui m. de drapeau (Mil.) Das Fahnenfutteral. standard-case.

Étui to. à lancettes (Cliir.) Das Aderlasszeug. Eustachę to. (Coutel.) Das Klappmesser ohne

Case of bleeding-instruments.

Étui m. de mathématiques (Math., Dess.) Das Reisszeug. Case of mathematical-instruments.

Étui to. métallique, rigide (Artif.) Die Metallhülse. Sheet-brass-case.

Étui to. porte-lances (Art.) Die Lichterbüchse, Zündlichterbüchse. Port-fire-case.

Étui to. de violon, Boîte /. de violon (Mus.) Das Violinfutteral, der Violinkasten, das Geigenfutter. Violin-case, fiddle-case.

Étui m. à vis, petite vis /. d’un monteressort (Arm.) Der Zwischenteil eines Federhakens. Bolt of some lock-cramps, or part which carries the slide-bar in others.

Étui to. d’une voile etc. (Mar.) Der Bezug eines Segels. Cover, covering of a sail.

É— de chauffe ou de mâts. Der Bezug, das Bauchkleid eines Mastes. Mast-covers, coverings of a mast.

Étuvage m. du hois. Das Austrocknen des Holzes. Seasoning of wood.

Étuve /., chaque chambre, qu’on peut chauffer par un poêle (Arch., Bât.) Die Stube. Chamber heated by a stove.

É—, chambre de bain à suer (Arch., Méd.) Das Schwitzbad, Schweissbad. Stove, dry-bagnio, sweating-place, sudatory, shampooing-bath.

É —, Chambre /. de dessiccation ou de torréfaction (Fond.) Die Trockenstube, Darrkammer, Trockenkammer. Stove, drying-room.

É— de fermentation (Tann.) Die Schwitzkammer. Smoke-house.

É—, Séchoir to. (Suer.) Die Trockenstube. Drying-stove, drying-room, dryer.

Feder. Clasp-knife without spring.

Eustyle adj. (Arch.) Schönsäulig. Eustyle.

Voyez Entrecolonnement.

Évacuation /. Die Entleerung. Evacuating.

É— de l’air, de la vapeur etc. Die Aussaugung. Exhaustion.

Évacuation /. (Arch, hydr.) Die Abfuhr städtischer Abfallstoffe. Filth-removal, carrying. Évaluer v. a. Veranschlagen, abschätzen. To prize, to estimate.

Évaporation /. (Chim.) Die Verdampfung, Verdunstung, das Verdampfen, Abdampfen. Evaporation.

Évaporation ou Cuite f. du salpêtre. Der Salpetersud, Sud des Salpeters. Boiling or evaporation of saltpetre.

Évaporation ou Cuite /. du jus de sucre déféqué et filtré (Suer.) Das Einkochen des Saftes. Evaporation, boiling-down of the juice. Seconde (Deuxième) ou Dernière évaporation /. Voyez Cuite du sirop. Évaporatoire adj., Canal m. évaporatOirè (Met.) Die Abzucht. Vapour-channel. Évaporer ou Cuire v. a. le jus de sucre déféqué et filtré (Suer.) Den Saft einkochen. To evaporate or boil the juice.

Évaporer v. a. (Chim., Met.) Abdampfen. To evaporate.

Faire é—-, Abrauchen, abdampfen lassen. To make evaporate.

Évasé,-c,adj. et, Évasement s. m., a le même sent qu’Ebrasé, Ebrasement (voy. ces mots), mais __ est aussi dit des Vases, Chapiteaux etc. (Maç. etOrn.) Évasement m. (Arch, hydr.) Die Beseitigung des Schlicks aus der Fahrrinne, dem Hafen etc. Etuve /. [poêle à dessiccation] (Chim.) Der Évasement to. des boîtes de roues (Voit.)

Trockenofen. Stove, drying-stove.    Die Schmierkammer, Kammer. Chamber, grease-

to. du foyer (Mach, à vap.) Die Ofenweite, breiteste Stelle des Feuerraums. Greatest width of the fire-place. für Kandis. Drying-chamber, hot-chamber, stove. ; Évasement m. [du jet à sa partie supérieure]

Étuve /. de corderie (Arch, nav., Cord.) Die \ (Fond.) Die Erweiterung des Eingusses beim Teerpfanne. Ropemaker’s stove.    I Formen. Bell-mouth.

Étuve /. à quinquet (Chim.) Der Trocken- Évasement m. de la lumière (Art.) Die Ver-apparat mit Argand’scher Lampe. Drying-stand with Argand-lamp.

Étuve /. â vapeur (Chim.) Der Dampftrockenapparat. Steam-drying-stand.

Étuvé,-e adj., dit des pains de sucre [séché]

(Suer.) Getrocknet. Dried.

Étuver v. a. un bordage (Arch, nav.) Eine Planke kochen, dämpfen. To steam a plank.

Étuver v. a. un cordage (Mar.) Ein Tau teeren. [

To stove a rope.

Étuver v. a. les étoffes mordancées, les sécher au séchoir (Impr. d. t.) Im Trockenraum trocknen.

To stove.

Étuver v. a. les pains (Suer.) Die Brode trocknen.

To dry the loaves.

Euçhlorine /. (Chim.) Das Euchlor. Euchlorine.

Voyez Acide hypochloreux.

Eudiomètre to. (Chim., Phys.) Das Eudiometer, die Absorptionsröhre, Verbrennungsröhre für die auf chemischem Wege auszufiihrendc volumetrische Gasanalyse. Eudiometer, absorption-tube.

Euphotide/. (Minér.) Voyez Gab b r o.

Eurite /. (Géol.) Voyez Petrosilex.

Étuve /. à, bordage (Arch, nav.) Der Dampf- chamber. kästen, Plankendämpfapparat, das Kochflott. Stove j Évasement for boiling planks.

Étuve /. h candis (Suer.) Die Trockenstube

grösserung oder Erweiterung des Zündloches, das Ausbrennen. Enlargement of the vent of ordnance.

Évasement, Bout m. femelle d’un tuyau de conduite (Arch, hydr.) Die Schnauze, der Hals, ^ die Muffe. Socket, socket-end.

Évaser s’ v. r. (Art., Arm.) Ausbrennen. To enlarge.

Évêché?«. Der bischöfliche Palast. Bishop’s palace. Évection /. dc la lune (Astrom) Die Erektion. Evection.

Éveillure /. d’une meule (Meun.) Der Hauschlag, die Rille. Rill, interstice.

Évent m. (Chap., Cham., Teint.) Die Lüftung. Airing.

_ Donner l’évent ou un évent. Voy. Éventer. Évent ni. d’un moule (Fond.) Das Luftloch, die Windpfeife, Luftröhre. Air-hole, vent-hole, air-_ PT⁶’

Évent to., Évcntouse /., Éventoir to. de

fourneaux, de poêles, etc. (Arch., Fond.) Der Windfang, das Zugloch, Luftkanal. Air-hole, air-valve.

(Évcntousc /.) (Fort., Min.)

É vicier v. a. (Tiss. et Blanch.) Absteifen, stärken. To unstarch.

Évitler v. a., faire une cannelure (Charp., Men. Sculpt.) Auskehlen, abgründen. To gutter, to groove.

Évider v. a.

Éviter

under steam.

Exaltation /. (Méc., Phys, etc.) Die Steigung/, Exaltation.

Examiner v. a. la plaque par le son (Moun.) Die Platte auf den Klang prüfen. To sound or to chinck.

Évent d’un haut fourneau (Met.) Der Luftkanal, die Abzucht. Air-drain, air-funnel, va-pour-channel.

Évent m. (Fort, et Min.) Das Luftloch, der Luftschacht, Luftzug, Rauchabzug. Funnel, air-hole, Ventilator.

Évent m. d’une balle de fusil, d’un boulet (Art.)

Der Spielraum. Windage.

Évents, Trevers m. pl., Traverses /. pl., Criques, Fentes /. pl. des canons et des lames de sabres (Arm.) Die Risse, Querrisse m. pl. Openings, vents, cracks, cross-cracks or dents pl.

Évent m. du plâtre (Bât.) Das Abstehen des Gipses (durch Feuchtigkeit und Regen). Decomposition of plaster (by being exposed to the humidity of the atmosphere or to the rain). Éventail m. (Orn., Dess.) Der Fächer. Fan. Éventail, Fenêtre /. en éventail (Arch.) Das Fächerfenster. Fan-shaped window.

Éventaire, Éventère m. (Vann.) Die Hürde, der Flachkorb. Hurdle.

Évente /. (Arch.) Der Lichtkasten, Lichtschlauch, Lichtschacht. Light-room.

Évente f. (Chand.) Der Lichterkasten mit Fächern. Tallow-chandler’s-box.

Éventé,e adj. : Peau éventée ou desséchée,

(Cham.) Die angerauschte Haut. Rough-dried hide. Plâtre éventé (Maç.) Der abgestandene Gips. Dead plaster.

Éventer v. a. les chapeaux, Donner l’évent

aux chapeaux (Chapel). Auslüften. To expose to the air.

Éventer v. a. les peaux, Donner un évent

aux peaux foulées k l’huile (Cham.) An der Luft aufhängen, anrauschen v. a. To dry. Éventer v. a. la quille (Arch, nav.) Beim Kielholen den Kiel aus dem Wasser holen. To heave keel out.

Éventer v. n. une voile (Nav.) Vollbrassen, füllen.

To brace full, to fill a sail.

Éveutoir m. (Serr. et Forg.) Der Feuerwedel.

Fire-fan.

Éventoir m.,

Voy. Event.

Éventure /. d’un canon de fusil (Arm.) Der Riss im Rohr. Cleft.

Évidagem. des pièces céramiques moulées (Pot.)

Das Nachputzen. Fettling.

Évidé,e adj., travaillé à jour (Orn., Sculpt., Charp.)

Durchbrochen. Pinked through, carved.

Évidé part, (dit des formes d’un navire) (Arch, nav.) Fein, scharf, mit feinem oder scharfem Verlauf. Clean, fine, sharp, having sweep. Évidement tn. (Fond., Charp., Tourn. etc.) Die Aushöhlung, die hohle Bearbeitung, Durchbrechung. Carving, hollowing. Voyez E v i d e r. Évidement m. (Charp.) Die Auskehlung, Abgründung. Grooving.

Évidement m. (Carr.) Die Unterhöhlung einer Wand. Undercutting of a bank.

Évidement m. (Arch, nav.) Die Schärfe, der feine Verlauf. Fineness of run, sweep of bottom. Évidement in. de la tête du chien percutant (Arm.) Die Ausbohrung, Aushöhlung des Hammers , der Hahnmantel, die Hahnaushöhlung. Countersink, concave or mouth.

ent-

, Creuser (Charp., Men., Sculpt.) Aushöhlen, ausbohren, innerlich ausweiten. To cut sloping, to cut hollow, to hollow. Comp. Echancrer.

Évider v. a., tailler à jour (Charp., Men., Taili.-p.)

Durchbrechen, durchbohren, durchbrochen arbeiten. __ To pink through, to carve.

Évider v. a. une aiguille (Aiguil.) Die Kerben __ cinfeilen. To groove a needle.

Évidoir m. espèce de foret (Serr. et Charp.) Der Hohlbohrer. Auger.

Évier m. (Arch.) Der Gossenstein. Sink, gutter-stone. Évitage m. (Mar.) Das Schwaicn, Schwingen.

Swinging, swinging round, tending.

^É—. Syn. cPEvitée.

Evitée /. (Mar.) Der Raum zum Schwaien. Évite-mariage m., Systeme m. à la Chambon (Fil. de soie.) Die Maschine zur Verhütung ' grober Stellen, der Flockcnvermeider. Avoid-flakes. Évitement m. (Ch. d. f.) Der Ausweicheplatz. Turn-out. Comp. Gare d’evitemont, Voie d’évitement etc.

Éviter v. n. (Nav.) Schivaien. To swing, to swing round, to tend.

v. a. un abordage, un coup de mer etc. (Nav.) Vermeiden, sich frei von . . . halten. To avoid, to keep clear of ....

É— v. a., en amont de son ancre (Nav. de riv.) Mit dem Heck nach oben (stromaufivärts ) schwingen. To tail up the stream.

É— v. a. en aval de son ancre. Mit dem Heck

nach unten (stromabivärts) schwingen. To tail down the stream.

v. n. à la marée, É— debout au vent. Auf den Strom —, — Wind schwingen. To swing to the tide or wind.

Ê—, être évité entre vent et marée. Auf (auch: zwischen) Wind und Strom zu liegen kommen. To ride between wind and tide.

É—, être évité en travers au vent, au courant. Quer zum Winde (zum Strome) liegen. To ride athwart thé wind, — the tide, — across the tide. É volage m. (Arch, hydr.) Die Weiherwirtschaft, die Methode niedrig gelegene Grundstücke abwechselnd als Ackerland und Fischweiher zu bc-nutzen. Pool economy.

Évoluer v. n. (Mar.) Manövrieren, evolutionieren. To make evolutions.

É— â la vapeur, — à la voile. Unter Dampf —, unter Segel manövrieren. To perform evolutions under steam or under sail.

Évolution f. Die Umdrehung. Revolution, tour.

Évolution /. complete «lu piston. (Mach, à vap.) Der Doppelhub. Up and down stroke, complete stroke, revolution.

Évolution /. (Mar.) Das Manöver. Evolution. E—S pl. sous voiles, — sous vapeur. Manöver unter Segel, — unter Dampf. Evolutions under sail,

Exanthalose m., Nomie /. sulfatée (Chim.)

Das Glaubersalz. Sulphate of soda, Glauber’s salt. Excavation /. d’un bâtiment (Maç.) Die Baugrube, Grundgrube. Fouudation-ditch. Excavation /. d’une mine (Min. mil.) Die Minen-grabung. Hollowing of a mine.

E—S pi. souterraines des mines, en Belgique: Ouvrage de veine m. (Expl.) Die Grubenbaue, Grubenräume, das Grubengebäude. Underground workings pi.

Excentrer v. a. (Tourn.) Excentrisch drehen. To bring out the centre.

Excentricité /. (Math.) Die Excentricität. Eccentricity or excentricity.

Excentrique m., Poulie /. d’excentrique, Roue /. excentrique (Mach.) Das Excentrik, die excentrische Scheibe. Eccentric, eccentric sheave, eccentric tappet.

E— [mandrin au tour] (Tourn.) Der Versatzkopf. Eccentric chuck.

E— en coeur (Mach.) Das herzförmige Excentrik. Heart-wheel. Voyez Coeur.

Excentrique m. (Belgique) (Ch. d. f.) Die Weiche. Switch.

Excentrique adj. Excentrisch. Eccentric, eccentrical, excentric, excentrical.

Excès m. de rouissage (Prop, du lin et du chanvre). Die Überrotte, Überröste. Over-retting. Excitateur, Déchargeur m., Arc m. conducteur (Phys.) Der Auslader, Entlader. Discharger, discharging-rod.

Excitateur m. micrométrique (Electr.) Das Funkenmikrometer. Micrometric discharger. Exciter v. a. la plaque daguërrienne (Phot.) Die Platte empfindlich machen. To excite the plate. Exclamation /. (Impr.) Das Ausrufungszeichen. Note of exclamation. Voyez Point d’exclama-tion.

Excursion, Oscillation /. (Móc.) Die Oscillation, Schwingtmg. Oscillation, swinging. Exécuter v. a. les cheminements (Fort.) Die Zickzacks vortreiben, Laufgräben anlcgen. To push on the zigzags of approach.

Exécuter v. a., Pousser v. a. la sape (Marcher) v. n. eu sape, Naper v. a. (Fort.) Supplier en. To sap.

Exécution /. (Construction /.)’ des ouvrages (Fort.) Der SchanzbaU. Execution or construction of field-works.

Exécution /. de la sape (Fort.) Das Sappieren. Sapping.

Exèdre m. (Arch.) Der angebaute Saal, die Exc-dra, der Nischenausbau. Ëxedra, exhedra. Exemplaire m. d’un livre, d’une gravure, d’une médaille, etc. (Impr. etc.) Das Exemplar, Copy. Comp. Tirer les exemplaires.

Exercer s’, v. r. au tir, N’exercer à tirer, Faire l’école à feu (Mil.) Nach der Scheibe schiessen, Schiessübungen halten. To fire at a target, to practise. Comp. Tir d’école. Exercice m. à la cible oie à feu, Exercice m. au tir à la cible de l’infanterie (Mil.) Das Exer-cieren im Scharffeuer, die Schicssübungen f. pl. Ball-practice, ball-firing, target-practice. Comp. T i r à la cible.

Exercice m. au tir, Tir m. d’école (Mil.) Das

Ziclschiessen, Scheibenschiessen, die Schiessübung. Target-practice, ball-practice.

Technolog. Wörterbuch III.

Exergue m. d’une médaille (Monn.) Der Abschnitt, die Exerge. Exergue.

Exfoliation /. du rail (Ch. d. f.) Die Abblätterung der Schiene. Exfoliating, laminating. Exfolier v. a. le creuset (Fond.) Den Tiegel räumen, abklopfen. To scale the crucible. Exfolier s’, v. r. (Met., Maç., Chir.) Sich abblättern, sich abschiefern. To exfoliate. Exhalaison /. (Géol ) Die Exhalation, die vulkanische Dampfaushauchung. Exhalation. Exhaure. Voy. Epuisement, Galerie d’ex-haure, Machine d’exhaure. Exhaussement m. du rail extérieur (Ch. d. f.) Die Überhöhung der äusseren Schiene in Kurven. Super-elevation of the outer or exterior rail. Exhaussée adj. (Arch.) Überhöht, mehr erhöht. Kaised higher.

Arc m. e—. Der gestelzte, gebürstete, überhöhte Bogen. Stilted arch, surmounted arch. Exhaussement m. d'une salle etc. (Arch.) Das Durchgehen eines Saales durch zwei oder mehr Stockwerke. Exaltation of a saloon-roof. Exhaussement m., élévation ajoutée sur un mur (Arch.) Die Erhöhung, die Aufhöhung. Raising higher Voyez Elévation.

Donner de l’e— à un mur etc. Auf höhen, erhöhen. To raise, to run up. Exhaussement m., prolongation d’uu arc (Arch.) Die Stclzung. Stilting.

Donner de l’e— à un arc etc, Stelzen. To stilt.

Exhaustion /. (Math.) Die Erschöpfung, Aufsuchung der Endgrösse. Exhausting. Exhaustion /. (Arch, hydr., Expl.) Die Ausschöpfung, Wasserlosung, Wasserförderung. Scooping, draining, discharge. Voy. Épuisement, Écoulement.

Expansibility f. (Phys., Men.) Die Ausdehnbarkeit. Extensibility, expansibility, dilatibility. E— de la vapeur. Die Spannkraft des Dampfes. Expansibility of steam.

Expansif v. adj. Ausdehnbar, ausdehnungs.... Expansive, expansible.

Expansion, Étendue, Dilatation/, d’uu fluide, de la vapeur etc. (Phys. Mach.) Die Expansion, Ausdehnung. Éxpansion. Voy. Machine à détente ou à expansion, M— sans détente.

Expédier v. a. (Comm. Mar.) Expedieren, abfertigen, entsenden. To despatch, to dispatch, to clear.

Expédier v. a. des marchandises etc. (Comm.)

Expedieren, versenden. To convey goods etc. Expédition /. d’un train (Ch. d. f.) Das Ablassen eines Zuges, die Zugabfertigung. Starting of a train.

Experimenter v. a. Experimentieren, Versuche machen. To test, to try.

Expert m. Der Sachverständige. Expert, special juryman, surveyor.

E— (Mar.) Der Besichtiger, Expert. Surveyor, expert.

Expertise f. Die Sachverständigenarbeit, die Besichtigung durch Sachverständige. Trial by experts, surveying, survey.

Faire une e—. Besichtigen, in Augenschein nehmen. To make a survey.

38

Expiration /. d’un brevet. Das Erlöschen eines Patentes. Expiration of a patent.

Expiration /. de la vapeur, de l'eau (Mach.)

Das Aus strömen, der Abfluss. Discharge. Exploitant m. (Expi.) Der Bergwerksunternehmer, Grubenbetreiber, Geiverke. Adventurer, lessee, owner.

Exploitation/. (Agric. Forest.) Die Ausbeutung, Ausnutzung, der Abbau, das Abtreiben. Carrying. Exploitation /. (Arch, hydr.) Der Betrieb, die Ausnutzung. Working (of a canal or harbour). Exploitation/, d’un chemin de fer, d’une fabrique etc. Der Betrieb. Working. Comp. Condition, Etat, Frais d’exploitation.

Mettre en e—. In Betrieb setzen. To work. Livrer à l’e— v. a. Dem Verkehr übergeben. To open for circulation.

Exploitation /. des mines (Expl.) Der Bergbau, Grubenbetrieb, die Ausbeutung, Gewinnung. Mining, winning, work, adventure of mines.

E— par massifs longs. Voy. Ouvrage par m— 1—.

E — sonterraine. Der Grubenbau, Grubenbetrieb unter Tage. Underground winning.

E— d’après Ile principe de l’abandon.

Der teilweise Abbau (Pfeiler- und Örter-Bau). Stall- and room-work, square-work.

E— d’après le principe du foudroyage.

Der Bruchbau. Working along the down beaten roofs, choak-system.

E— d'après le principe du remblayage. Der Abbau mit Bergversatz. Pack-wall-system.

E—, Ouvrage to. à ciel ouvert (Expl.) Der Tagebau, die Gräberei, der Pingenbau. Open working, open cast, coffin, digging.

E— à ciel ouvert (Carr.) Der Steinbruchsbetrieb.

Open working, open cast, coffin, digging.

E— de houille. Voyez H oui li ère.

E— de minerais. Der Erzbergbau,, die Erzgewinnung. Winning of ores.

E— de tourbe, Tourbière/. Die Torf steelier ei, der Torfstich. Turf-digging.

E— en masses ou en amas (Expl.) Der Stockwerksbau. Working in floors or stories. Exploité,ée adj. à fond (Expl.) Abgebaut. Worked out.

Être exploité (Ch. d. f.) Befahren werden, im Betriebe sein. To he worked.

Exploiter v. a. un chemin de fer (Ch. d. f.) Befahren, (in Betrieb setzen). To work. Exploiter v. a. une mine, une veine (Expl.) Eine Grube bauen, eine Lagerstätte ausbeuten. To work a mine, — a vein.

Explorateur to. de fil (Tel.) Der Leitungsuntersucher, Drahtunter sucher. Wire-finder. Explorern* m. électrique de mines. Der elektrische Minenzünder. Mine-exploder.

Explosif adj., Distance e—ve (Elektr.) Die Schlagiveite eines elektrischen Funkens. Striking distance.

Explosion /. d’une chaudière (Mach, à vap.) Das Zerspringen, Explodieren oder Bersten eines Kessels. Explosion of a boiler.

Faire e—. Zerspringen, explodieren, in die Luft fliegen. To explode.

Explosion /. ou Commotion /. électrique

(Phys.) Der elektrische Schlag, die elektrische Erschütterung. Electric shock.

Exposant m. (Math.) Der Exponent. Exponent. Exposant m. de charge (Arch, nav.) Das Gewicht der Ladung. Weight of the full cargo, difference between light- and load-displacement. Exposant to. de lignes (Tel.) Der Linienexponent. Exponent of line.

Exposition /. Die Ausstellung. Exhibition. Exposition /. d’un bâtiment (Arch., Dess.) Die Lage nach Wind und Sonne. Situation of a building east, west, north or south.

Exposition /. [de la plaque dans la chambre noire] (Photogr.) Die Exposition. Exposure in the camera.

Exprès, train exprès to. (Ch. d. f.) Der

Schnellzug, Eilzug, Kourierzug. Express. Expression /. (Math.) Der Ausdruck. Expression. E— fractionnaire. Der unächte Bruch. Improper fraction.

Exprimer, Presser v. a. (Chim. et Techn.) Ausdrücken, ausquetschen, auspressen, pressen. To squeeze, to squeeze out, to press out. Expropriation /. pour cause d’utilité publique (Bât.) .Die Enteignung auf gesetzmässigem Wege, zwangsweise E-. Expropriation by act of Parliament.

Extérieur m. à l’e—, Au jour (Expl.) Über Tage. Above ground.

Extinction /. de la chaux (Arch.) Das Löschen des Kalkes, die Einlöschung. Slacking of lime. E— spontanée. Das Absterben, die Selbstlöschung an der Luft. Spontaneous slacking in the air.

Extirpateur m. (Agr.) Der Exstirpator, die Scharegge, der Grubber, Grimmer. Grubber, extirpator. Compar. Scarificateur. Exlracourant to. (Electr.) Der Extrastrom, Gegenstrom. Extra current.

Extractif to., Matière /. extractive (Cbim.)

Der ExtractivStoff. Extractive, extractive matter. Extraction /. (Expl.) Die Förderung. Conveyance, drawing, hauling.

E— souterraine, Transport ou Roulage m. intérieur. Die Förderung unter Tage, Streckenförderung, (horizontale) Grubenförderung. Underground conveyance or hauling. Extraction /. (Met.) Die Gewinnung. Produce, extraction of the metals.

E— à voie humide. Die Laugerei, Extraction. Extraction.

Extraction /. du jus (Suer.) Die Gewinnung des Saftes aus den Biiben. Extraction of the sirup, sweeting.

Extraction /. d’une racine (Math.) Die Ausziehung einer Wurzel, das Wurzelausziehen. Extraction of a root.

Extrados s. m. (Maç. taill-p.) Die Aussenflâche eines Gewölbes, der Bogenrücken, Gewölbrücken, der (das) Extrados. Back, extrados. Compar. Douelle et Intrados.

Extrados m. (Ponts.) Die äussere Gewölbeleibung. Extrados.

Extradossé,-ée adj., dit d’un arc, d’une voûte, (Maç.) Auf dem Rücken glatt bearbeitet. Outward planed vault.

Extraire v. a. (Chim., Math.) Ausziehen, extra- \ Extrait to. (Chim.) Der Auszug, Extrakt. Extract.

hieren. To extract.

Extraire v. a. un me'tal (Met.) Ein Metall gewinnen. To produce a metal.

E— à voie humide. Ein Metall auslaugen, extrahieren. To extract a metal.

E— de sapin pour la fabrication de la sapi-nette ou bièrre d’épinette (Brass.) Die Sprossenessenz, der Sprossenextrakt. Essence of (American) spruce, spruce-essence, American beer-essence, extract of the spruce-fir.

Extrapontin to. (Mar.) Voyez Strapontin. Extraire v. a. les terres (Ch. d. f.) Ausgraben. Extrasse f. Voyez Estrasse.

To dig, to excavate the earth.

I Eyre /. (Nav.) Voyez Air et Erre.

F.

Fabricant to.

maker.

Fabrication /. Die Fabrikation, Fabrizierung, Erzeugung, Herstellung, Anfertigung. Fabrication, manufacture.

Der Fabrikant. Manufacturer, | Face /. (lat. Facies), Parement to., Superficie /. antérieure, Côté to. de devant,

surface d’un mur, d’une pierre, d’une pièce de bois etc. qui paraît au dehors (Arch., Dess.) Die vordere Fläche, die Aussenseite. Face, surface, Fabrication /., Manière de la f—. Die Ar- superficies, facing.

beit, die Art der Arbeit, Arbeitsmanier. Work- Face /. arrière d’une voile (Mar ) Die Hinter-manship make    fläche (die dem Hinterende des Schiffes zuge-

Fabriqué /. Die Fabrik. Manufactory, factory, w™dete Fläche) eines ^geschlagenen Segels. Aft fabric, works pi., establishement.    P

De bonne f—. Gutgearbeitet. Well made, Face /. avant d’une voile (Mar.) Die Vorder-town-made.    fläche eines angeschlagenen Segels. Fore part.

„ . .    .    „    Face, Facette /., Dćlardement m., Arête

Fabrique/., Bureau m., expedition d edifica-    , vî-non^éeiClru-n Men ï Die Fase    Ab-

’ J    Face ou Facette f., arete abattue d une pierre

Fabrique f., petite construction pittoresque dans (Ma<?. et Taili.-p.) (pour les pierres face n’est un jardin etc. (Arch.) Die Baulichkeit, das |    point synonyme de dćlardement.) Die Fase,    Ab-

Gcbâude. Building, frame.    j fasung. Bevel, chamfer. Compar. Ecorner et

Fabriqué adj. Gearbeitet, fabriziert. Made. I Cb am fr ai n.

Non fabriqué. Unvorbereitet, unfabriziert, roh. Face, Plate-bande, Bande f. (Arch.) Das Kaw, unmanufactured.    Band, der Bort, die Borte, der Bund, Streifen,

Fabriquer v. a.    Fabrizieren, anfertigen,    her-    Borten, die Binde. Band,    flat-moulding, broad

stellen, erzeugen.    To fabricate, to manufacture.    fillet. Compar. Bande.

Fabriquer v. a. le mortier. Voyez Mortier. Face /. de l’aide, F— de derrière d’un Façade, Face /. d’un bâtiment (Arch.) Die    fourneau à réverbère (Met.) Die hintere (lange)

Front, Aussenseite, Façade. Front, face.    Seite des Doppelflammenofens. Labourer’s    side

Façade f., dessin    représentant la face d'un    bâ-    a double flame-furnace,    workman’s side,

timent (Arch.) Der Aufriss, Standriss, die    Fa-    Face /. de la batterie    d’une platine à    silex

cade. Design of a front.    (Arm.) Die Stahlbahn, Schlagfläche des Pfannen-

F— antérieure, F— de devant. Die Vor- deckels. Steel face.

derfaçade. Fore-front.    Face f., d’un bâtiment, Façade /. (Arch.) Die

F— de côté. Die Seitenfront, Seitenfaçadc. j Front, Aussenseite, Façade. Face, front.

Side-face, flank-front.    Mur m. de f-—, Muraille /. de F—.    Die

F— feinte. Die blinde Façade, Blendfaçade. Vorderwand, Frontmauer. Front-wall, faciug-Dead face, blind front-wall.    wall.

F— du frontispice. Die Giebelfaçadc. Fron- Faire f— sur qqcli. Front machen gegen etwas.

tispiece-face.    To face.

F— principale. Die llauptfaçade. Principal    Ła maison fait f— sur la rivière.    Das

front, main face.    Haus liegt mit seiner Front gegen den Fluss.

Bavaler une f—, Parer une f—. Eine The house faces the river.

Façade mit der letzten Ausstattung versehen. To Vu en f— adj. Von vorn gesehen. Seen from trim, to trick, to prank up a front.    the front.

Face /. carrelée, Quadrillage to. de la crête du chien (Arm.) Die Kerben f. pl., die Fischhaut. Chequering of the comb, engraving on the cock.

Revêtir une f— de briques. Eine Frontmauer mit Ziegeln verblenden, mit Blendziegeln verkleiden. To face a front-wall with bricks.

(Met.) Die Windseite des Hochofens. Blast-side of a blast-furnace.

Face, Surface, Superficie /., Plan to. terminant d’un solide ou de toute chose corpo- ■ Face /. de contre-vent d’un haut fourneau relie (Géom.) Die Fläche, die Oberfläche. Side-face, surface of a body or solid.

de sape (Fort.) Das Sappenbündel. Sap-

TO.

Face /. «le la «lent d’une roue (Mach.) Die Stirnfläche, Kopfseite eines Radzahnes. Face of a tooth of a wheel.

Face /. d’une excavation souterraine (Expl.) Die Ulme, das Sahlband eines Ganges. Wall of a lode. Face /. «le la lame de baïonnette (Arm.) Die Fläche, Vorderseite. Flat of the blade.

Faces /. pi. latérales du coin (Tqchn.) Die Keilflanken. Lateral faces, sides of a wedge. Face /. d’une monnaie, droit, effigie, croix, tête, avers, obvers [côté où est la tête] (Mon.) Der Avers, die Kopfseite, Vorderseite, Hauptseite, Bildseite einer Münze. Obverse. Comp. Revers. Face /. du moyeu (Carr.) Der Stoss der Nabe. Face of the boss.

Face /. d’un ouvrage (Fort.) Die Kopfseite, Gesichtseite, Fase einer Schanze. Face of a work. Face /. percutante, FoikI to. de l’évidement de la tête du chien percutant (Arm.) Die Schlagfläche. Striking-surface.

Face /. «le rustine d’uu haut-fourneau (Mét.)

Der Hinterknobben. Back of the blast-furnace. Face f. travaillante d’une meule (Meuu.) Die Mahlfläche. Grinding-surface of a mill-stone. Face /. «le travail ou «le «levant d’un fourneau à réverbère (Mét.) Die Arbeitsseite, Vorderseite eines Flammofens. Working-side of a flame-furnace.

Facette f., petite face, voy. ce mot (Dess., Arch.) Die kleine Fläche, die schmale Aussenseite. Little face, facet.

Facette/. (Maç., Tail.-p., Charp., Men. et Vitrier.) Die Facette, Rautenfläche, Schleifseite. Facet. Voyez F a c e.

Facetter v. a. (Joaill.) Fasetten anschleifen oder anschneiden. To cut facets.

Facies/. (Góol.) Die (geologische) Facies. Facies. Façon/. Die Form, Gestalt. Figure, fashion, form, shape, style.

Façon /. Die Handarbeit. Hand work, handiwork, manual labour.

Façon /. Die Mache. Build, make, making. Façon f, main d’œuvre. Der Macherlohn, Arbeitslohn. Pay, make.

Travailler à F—. Auf Stück oder in Stücklohn arbeiten. To do piece-work.

Façon /. «le l’arrière (Arch, nav.) Die Schärfe des Hinterschiffs. Run.

Façons /. pl. d’un navire (Arch, nav.) Die Form eines Schiffes (besonders im Hinterschiff), der Schnitt, die Schärfe. Sweep, run.

F— d’un navire. Die Rundung oder Form des Bodens. Sweep of the bottom.

Beaucoup «le f—. Scharfer Boden vorn und hinten, scharfe Kimm. Much dead-rising, rising floors.

Façon /. de sucre (Suer.) Die Zuckerbrotform. Pan, pot for loaves.

Donner les Fa«;ons au sucre. Den Zucker auf die Formen füllen. To fill into the pots. Façonnage to. Die Art und Weise wie etwas gemacht wird. Manufacturing, workmanship.

F— des briques à la main. Das Streichen der Ziegel mit der Hand. Hand-moulding. Façonné,-e, dit d’une étoffé (Tiss.) Gemustert, façonniert, dessiniert, figuriert. Fancy-figured. Façonné,-e, dit d’un métal (Mét.) Façonniert. Figured.

Fer Façonné. Façoncisen. Figured bars.

Façonner v. a. (Tecliu.) Gestalten, formen, modeln, bosseln etc. To fashion, to figure, to form, to model, to mould.

F— , Monier des briques. Ziegel formen, Ziegel streichen. To frame, to mould bricks.

F— uue surface plane au tour (Touru.) Flachdrehen, jüandrehen. To turn to a plain face, to face.

Facteur m. (Ch. d. f.) Der Packträger, Gepäckträger. Railway-porter.

Facteur m. «le clavecins (Mus.) Der Instrumentenmacher. Instrument maker, manufacturer. F— «l’orgnes. Der Orgelbauer. Organ-builder. F— «le pianos. Der Klavier mâcher, Fortc-pianofabrilcant. Pianoforte-maker.

Facteur to. «In télégraphe. Der Telegraphenbote. Telegraph-messenger.

Factice, Arlilit*iel,-le adj. Nachgemacht, künstlich erzeugt. Artificial, factitious.

Façnre /., Fassure /., l*liée /. (Tiss.) Dasjenige Stück Zeug, tvelches zwischen jedem Auf-wickcln fertig gewebt wird.. Piece of stuft' woven between the breast-beam and the last weft. Fagot m. (Fort.) Das Reisig band, die Faschine, das Strauchbündel. Fagot, bush-bundle.

Fagot to. d'acier (Met.) Die Zange, das Stahl-paket. Fagot, faggot of steel.

Fagot, Faisceau to. de bois menu, Fascine /. (Arch, hydr.) Das Reisbund, Reisigbündel, die Faschine. Fagot, bundle of wood, fascine. v-Fagot m. de fer, Ramassis, Paquet to. de mitraille (Forg.) Das Paket, das Alteisenpaket. Fagot, faggot of old iron. Voyez Trousse. Fagot l'agot.

en Fagot (Mar.) Voyez en Botte.

Fagotaille /. (Arch. hydr. et Fort.) Das Busch-bett, Reisigbett, Grundbett. Brushwood-revetment. Fahlunite /. (Miner.) Der Fahlunit, Dichroit, Kordierit, Triklasit. Fahlunite.

Faiblage to. (Monn.) Das Remedium, der erlaubte Minderwert. Remedy.

Faible to. [la partie supérieure de la lame du sabre] (Arm.) Die Schwäche. Feeble.

Faible adj. (Arch, nav.) Schwach. Weak, light. F— «l’échantillon (Arch, nav.) Leicht gebaut, leicht im Holz. Light-built, light timbered, of a light scantling.

Faible adj. dit du vent (Mar.) Flau. Very light, feeble, gentle.

Faible adj. (Monn.) Nicht vollwichtig. Light. Faible adj. du côté, dit d’un batiment (Nav.)

Rankes Schiff. A crank ship. Voyez Jaloux. Faïence, Fayence f. (Pot.) Das Steingut. Stoneware, glazed earthen ware.

F— allemande, Haniami«;. Das Delftser Steingut, deutsche Steingut. Dutch-ware, delft-ware.

F— brune. Die braune Fayence. Rockingham-ware.

F— commune anglaise. Das ordinäre englische Steingut. Cream-colour.

F— line, F— de terr«; de pipe, Caillotage

m. Die feine Fayence. Earthcn-ware, fl int-ware. F— line anglaise. Das englische Halbporzellan. English china-ware, Wedgewood. Faille /. (Gféol.) Die Verwerfung. Fault, slip, throw of the strata.

F— v. a. et n. son appareillage (Nav.) Unter Segel gehen oder kommen. To get under sail.

F— v. a.

To turn

Die Verreibung eines Gewölbes aufreissen. To lay out the ribs of a vault.

Faille /., Crain, Filon m. stérile (Exploit.) Der taube Gang, Sprung, Rüchen, Biss, die Verwerfungs-Kluft, die Gewand (bei Aachen). Dyke, bar, channel, fault, slide.

F— glaiseuse. Die Lettenquerkluft. Cross-flookan (Cornw.).

Faire v. a. (Mar.) Machen (auch: lassen). To make,' to get her (the vessel) to.

F—, dit du courant (Mar.) Laufen. To run, to make.

se F—- v. r., dit de la brise (Nav.) Stärker werden, auffrischen. To freshen, to get stronger. F— v. a. l’abordage (Mar.) Voy. Aborde r. F v. a. l'accastillage (Arch, nav.) Voyez Accastiller.

aigu ade. Voyez F— son eau.

F— v. a. assiette. Voyez sous Assiette.

F— boire (Voil.) Tuch, Lieh einnähen, Tuch einlieken. To saw in rope, to saw or rope in canvass, to slack off c—.

F— soi» bois (Mar.) Brennholz einnehmen.

To take in the supply of (fire) wood.

F— bon bras (Mar.) Die Raaen aufbrassen, die Brassen aufholen. To haul in the weather braces, to brace in the yards.

F— bonnes garcettes (Mar.) Gut zusammenziehen. To nip well, to lash or seize well together. F— bonne main (Mar.) Gut festhalten. To keep well fast.

F— bonne route (Nav.) (Mit guter Fahrt) Kurs steuern. To be laying her course (with good speed).

F— v. n. bon tour, dit du navire (Nav.) Recht (richtig) schwaien, schwofen, schwingen, or swing the right way, to take the right turn.

Faire v. a. un bord ou une bordée (Nav.) Einen Schlag oder Gang machen oder thun. To make a tack or board.

Faire v. a. une braie (Impr.) Voyez sous Braie.

Faire v. a. brèche. Voyez sous Brèche.

F— capot (Mar.) Voyez Chavirer.

Faire v. a. la cérémonie (Glac.) Voyez Cérémonie.

Faire v. a. le chapelet, dit des rais d’une roue [se désassembler] (Voit.) Sich ausspeichen. To get unspoked.

Faire v. a. chapelle (Nav.) Voyez Chapelle. Faire v. a. le cône, Faire cône v. a. [sur le tour.] (Tourn.) Voyez sous Cone.

Faire v. a., construire v. a., un chemin de fer. Eine Eisenbahn bauen. To construct a railway.

F— côte (Nav.) Auf Strand kommen. To get aground or ashore.

Faire couler v. a. (Met.) Abstechen. To tap. Voyez Couler.

F— courir (Mar.) Unter vollen Segeln fahren. To slide along, to make her run, to go full speed.

F— un coup d’écoute (Nav.) Alles ivas stehen kann beisetzen. To set a press of sail. Faire v. a. la défécation (Suer.) Voyez sous D é-fécation.

F— dégrat (Pech.) Zum Fischen ausfahr en. To go a-fishing.

Faire descendre (Mar.) Fieren. To lower.

Faire descendre v. a. un tonneau etc. le long des poutrelles. Voyez Des cendre à l’aide d’une trévire.

F— dormant (Mar.) Zur stehenden —, festen Part machen, — nehmen. To take for standing part.

F— eau ou de l’eau (Mar.) Lecken, Wasser machen. To make water.

F— son eau (Trink.) (Nav.) Wasser an Bord nehmen, die Wasserfässer füllen. To fill water, to take in the supply of water.

Faire v. a. des écarts (Arch, nav.) Laschen. To scarph.

F— éclielette (Voil.) Ver schiessen lassen. To shift the cross-seams.

F— son équipage (Nav.) Mannschaft heuern. To hire a crew.

Faire v. a. une épreuve (Impr.) Einen Druck ab-ziehen. To pull off a proof. Voyez sous Epreuv e. F— v. a. l’épure (Dess.) Aufreissen, auftragen. To lay out, to plot. Voyez Epure, Cintre et Fer m e.

F— l’é— d’un plan. Einen Riss oder einen Plan axftragen. To plot a plan.

F— l’é— d’une voûte. T'

F— éviter (Mar.) Schwaien, schwojen, schwingen (lassen). To tend, to swing (the vessel).

F— évoluer (Mar.) Manövrieren, arbeiten (mit einem Schiff). To work —, to handle a vessel.

F— fausse route (Nav.) Einen falschen Kirs nehmen, durch Kursänderung täuschen. To steer a wrong course, to deceive by a change of course.

F— three (Mar.) Tragen, auf Tracht sein, — stehen. To bear, to bear off the strain.

F— force sur (Mar.) Zur Tracht —, zum Tragen bringen; Kraft auf etwas setzen oder bringen. To bring a strain on.

F— force de rames (Nav.) Voyez Forcer de r—.

F— force de voile (Nav.) VieljSegel führen. To carry on, to carry a heavy press of sail.

F— sa gîte. Voyez Gîter.

F— gouverner (Nav.) Das Steuern beaufsichtigen, den Steurer überwachen.

F— gouverner vers— (Nav.) (Nach —) steuern lassen, — Kurs aufgeben. To shape the course to ....

Faire v. a. la grève (Expi.) Voyez Grève.

Faire gribon (Nav.) Synon. de Chavirer sur

une barre.

Faire v. a. paquet (Art.) Die Kartätschkugeln

in der Flugbahn Zusammenhalten. To hold together.

F— penau (Mar.) Den Anker unter den Krahn-balken fieren. To cockbill the anchor.

F— péter un lof (Nav.) Voyez Faire un coup d’écoute.

F— planche, dit d’une voile. Stehen wie ein Brett. To be set as flat as a board.

F— poche, dit d’une voile. Beutel setzen. To bag.

F— le point (Nav.) Besteck aufmachen, den Schiffsort berechnen. To make up the day’s work, to find latitude and longitude.

F— tel point de vent. Nach — steuern, (N, S etc.) machen. To steer.—, to make —.

Faire porter (Nav.) Synon. de F— servir. Abhalten (wenn man beim Winde steuert). To keep off (when close-hauled).

Faire v. a. nu poste (Expl.) Eine Schicht verfahren. To perform the task.

Faire prise avec la pierre, dit du ciment, du mortier, etc. (Maç., Hydr.) Voyez sous Prise.

F— quarantaine. In Quarantäne liegen, seine Q— abliegen. To be in or under quarantine. F— son quart (Nav.) Die Wache an Deck haben.

To be on watch, to have the watch on deck. F— raisonner un bâtiment (Nav.) Pray en. To hail.

Faire revenir v. a. l’acier (Met.) Anlassen. To temper, to anneal.

Faire rougir v. a. le fer (Forg.) Glühen, ausglühen. To give heat (to the iron).

Faire route (Nav.) Fahrt haben, — machen. To be under way.

F— route. Kurs steuern. To steer course.

F— le sac, «lit «l’une voile. Im Sack stehen. To bag.

F— servir (Nav.) Vollbrassen, füllen. To brace full, to fill.

F— «les signaux (Nav.) Signale machen. To malte signals.

Faire taire v. a. une batterie (Art.) Voyez Taire.

F— ses (ou les) tentes (Nav.) Die Sonncn-segel ausholen. To spread the awnings.

F— tête, dit d’un cordage ou d’une chaîne (Nav.) Steif kommen. To stiffen, to get stiff or taut.

F— tête, dit d’un navire (Nav.) Aufdrehen. To turn up, to come to turn or to its turn. Zum Stillstand kommen. To come to a stand still.

F— tête au courant, k la marée, au vent (Nav.) Sich in dem Strom, Wind etc. halten. To keep up against the current, tide, wind. Faire v. a. la tranche (Rel.) Voyez sous T ran ehe. Faire vent arrière (Nav.) Vor dem Winde halten, lenzen (das Schiff vor den Wind drehen). To bring the wTind aft.

F— voile. Segel setzen. To set sail.

F — voile. Unter Segel gehen. To get under sail, to make sail.

F— voile sur —. Auf — zu steuern. To steer for - , to make sail for —.

F— «le la voile. Die nöthigen bezw. mehr Segel setzen. To make more sail, to put more sail on.

F— petite voile. Wenig Segel setzen. To make small sail.

Ne f— pas «le force v. a. Keine Kraft auf etwas setzen, nichttragen, nicht auf Kraft stehen. To put no strain on v. n., to bear no strain, to bear nothing.

Se faire v. r., dit du courant, de la marée, du vent. Durchkommen, sich fühlbar machen. To make, to get up, to come up.

Faisamlerie f., maison et jardin où l’on élève des faisans (Chass., Jard.) Die Fasanerie. Pbea-sant-walk, pheasant-house.

Faisceau m. Das Bündel.r Bundle.

Faisceau m. aimanté (Electr.) Das Magnetbündel, das magnetische Magazin. Magnetised fagot.

Faisceau m. d’a r m e s (Mil.) Die Gewehrpyramide.

Pile of arms.

Former v. a. les faisceaux. Die Gewehre zusammensetzen. To pile arms.

Rompre v. a. les faisceaux. Die Gewehre in die Hand nehmen. To slope or unpile arms.

Faisceau m. «le c«»uclies (Expl.) Die Flütz-gruppe. Group of strata.

Faisceau m. «le fils «le fer (Electr.) Der Drahtkern (eines Electromagneten), das Drahtbündel. Fagot of wires.

Faisceau m. de lignes (Géom.) Der Strahlenbüschel, das Strahlenbündel. Pencil of lines.

Faisceau to. de menu bois. Voyez Fagot.

Faisceau m. de perches ou Colonne /. en faisceau (Arch.) Der Bündelschaft, die Biindcl-säule, das Säulenbündel. Clustered column, compound pillar.

Faiseur m. de balles d’imprimeur, compagnon toucheur, (obsol.) (Impr.) Der Ballenmeister (veraltet). Press-man, who makes printer’s balls (obsol.)

Faiseur m. de moules ou de formes, Xylo-graplie m. (Fahr, de pap. peint.) Der Formenschneider, Holzschneider. Form-cutter, woodcutter, xylograph.

Faiseur m. de peignes, Peignier m. (Tiss.) Der Blattbinder. Reed-maker.

Faisil m. (Orf.) Das Gekrätz, die Krätze. Scrapings pl.

Fait, dit du temps. Beständig. Settled.

F’—, dit du vent. Beständig. Steady.

Faîtage m. (Charp.) Die Firstpfette, der First-rähmen, der Wolf. Ridge-piece.

Faîtage m. (Couvr.) Die Verfirstung eines Daches. Firsteindeckung. Ridging.

Faîtage m. en plomb, en tôle, Plomb m., Tôle /. de faîtage (Couvr.), le même qu’En-faîtement m. voy. ce mot. Der Kavalier, das Firstblech, die Bruchdecke. Ridge-plate.

Faîte m. (Tel.): Circuit to. «les f—-s. Die Firstleitung. Ridge-circuit.

Faîte to., la ligne horizontale la plus élevée du comble (Charp.) Der First, der Firsten, Dachfirst, die Förste. Ridge, top of a house.

F— de cheminée. Der Essenkopf, Schornsteinaufsatz, Essenhut. Chimney-top.

Faîte to., Clocheton, Pinacle to., Tourette, Tourelle, Aiguille /. dans le stylo roman, norman et gothique (Arch.) Die Fiale, Phiole, Viale, Fiole. Pinnacle (anc. pynnakil, penecle).

Faîte to., Ligne /. de partage des eaux (Arch, hydr.) Die Wasserscheide. Highest spot, where two or more rivers branch-off, summit-level.

Faîte m. (Expl.) Die Firste, das Ausgehende eines Ganges. Back of a lode (Cornw. Devon).

Faîte-cornier to. (Bât.) Der Grat eines Wahns. Hip, hip-ridge.

Faites force! (Command., Mar.) Hol dran! Hiev hart ! Heave or haul amain ! with a will !

Faitière /. (Arch, nav.) Voyez Toiture.

Faîtière /., Tuile /. faîtière (Couvr.) Der Firstziegel, Dachkenner, die Preisse, Priepe, der Mönch. Ridge-tile, pan-tile. Comp. Enfai-te au to.

F— en plomb, Roursault, ltourscau to.

Die bleierne Firstplatte, der Firstwulst von Blei. Ridge-lead.

Faîtière /. «l’une tente. Die Gipfelstange,

! Firststange eines Zeltes. Top-pole, cross-pole.

zum

Côte /. pscarpće (Arch, hydr.) Die Steilküste. Steep coast.

Fanal to. (Alar., Arch, hydr.) Quelquefois Syn. de Phare et de feu de côte ou de recon-

Faix to. Die Löst. Burden, weight. Voy. Fardeau.

Faix m. Voyez Fax.

Faix to. pi. de pont (Arch, nav.) Synon. de H i -1 oires renversées.

Faix m. pl. de pont (Arch, nav.) Die Last auf dem Deck, Belastung —, Beschwerung des Decks. Weight upon the deck.

Faix m. d’une voile (Voil.) Voyez Fêtière.

eu Faix, être mises en F—, dit des épontilles etc. (Arch, nav.) Angebracht, unter Deck gestellt, gestützt. Fixed or placed (under the deck).

Prendre son faix, dit d’un edifice. Sich bis Gleichgewicht setzen, sich fest auf den Grund setzen, arbeiten. To take the set, to settle.

Falaise /. (Nav.) Das (felsige) steile Ufer. Cliff, bluff.

Falère to. (Arch, hydr.) Die gemauerte Einfassung eines Wasserbeckens. Falere.

Falot to. , Fantomie /. de passage à niveau (Ch. d. f.) Die Stocklaterne. Cresset.

F— de côté. Das Seitenlicht, die Seitenlaterne. Side-light, side-lantern, l'algue /. (Arch, nav.) Voyez Fargue.

Fanal to. (Mil.) Die Lärmstange, das Fanal. Beacon, fanai.

F—

naissance.

Fanal m. (Nav.) Die Bake, Feuerbake. Watch-light, beacon.

Fanal to. (Nav.) Die Laterne, das Feuer. Lantern. F— de hune. Die Toplaterne, das Toplicht. Top-lantern, top-light.

F— de poupe. Die Achterlaterne, Hccklaterne. Poop-lantern.

F— de la Sainte Barbe, Fanal m. de soute. Die Laterne der Pulverkammer. Powder-room-lantern.

. F sonrd. Die Blendlaterne. Dark lantern. Fanal to. de cimetière, des morts (Arch.) Die Totenlenchtc. Lantern of cemetery.

Faneuse /., Faneur to. (Agr.) Der Heuwender. Hay-maker, tedding-machine, tedder. Comp. Alach i n e à faner.

Fanion m., Flamme /. de lance (Alil.) Die

Lanzenflagge, die Flagge oder das Fähnchen. Lanceflag or pennon.

Fanon to. de baleine (Comm.) Die Walfischbarte, das ungerissene Fischbein. Whale-fin.

Fanons to. pl. (Mar.) Der Bauch des aufgegeiten Segels. Hanging of a sail.

Fanons to. pl. de la misaine (Afar.) Die ßchot-lappen der Fock. Goose-'VYings of the foresail. Fantaisie /. une sorte de soie filée (Soier.) Die Fantasieseide. A sort of spun, silk.

Fantôme to. magnétique (Electr.) Die magnetische Figur. Magnetic curves.

Fanton to. , Voyez Fenton.

Farad to. (Electr.) Das Farad. Farad. Faraillon to. (Mar.) Die kleine Bank (Untiefe) bei einer grösseren. Small bank near a larger one. Farais to. (Pech.) Das Korallennetz. A kind of drag-net, coral-net.

Faraison /. (Verr). Die erste Gestalt durch das Blasen. First form given to the glass in blowing. Farcir v. a. le gabion (Fort.) DenRollkorb spicken (füllen). To stuff the sap-roller.

Fard to. (Mar.) Voyez Phare (de voilure). Fardage to. (Alar.) Die Garnierung (im Baum). Dunnage.

Fardage m. du gréement etc. (Mar.) Die unnötige Belastung, unnützes Zeug. Top-hamper. Fardeau to. (Méc.) Die Last. Burden, load, weight

Farder v. n., dit d’une voile (Mar.) Gut sitzen, gut stehen. To be set — or to fit well. Fardier to., Truck to., Waggon to. à plate-forme découverte (Ch. d. f.) Der Blockwagcn, die Lori, der offene Güterwagen. Truck, lowry, open box-waggon, open goods-waggon.

Fare (Mar.) Voyez Phare.

Fargue f. (Arch, nav.) Das unterste Brett des Schanzkleides. Lowest plank of the bulwark. Fargue /. (Arch, nav.) Der Setzbord, Setzgang, Settelbord, Setbord. Wash-board.

Farillon m. Voyez Pharillon.

Farine /. (Meun., Boul.) Das Mehl. Meal, flour. F— affleurie. Das reiche, feine Mehl. Fine, rich flour.

F— ou Gruau to. d’avoine. Das Hafermehl, die Hafergrütze. Oat-meal, oat-grits, oat-groats. F— bise, grosse. Das Grobmehl, Schwarzmehl. Thirds pl.

F— bien blutée. Das gut gebeutelte Mehl, Feinmehl. Flour.

F— tine de froment. Der Bäckerauszug. Fine wheat-flower.

Dernière qualité tle f— de froment. Der Koppstaub. Last quality of wheat-flour.

F - folle, Folle f—. Der Mühlenstaub, Müllerstaub. Milldust, stive.

F— de garde ou pour exportation. Das

Dauer- oder Exportmehl. Flour for export, American flower.

F— en gruau. Das Griesmehl. Meal-groats. F— de mais. Das Maismehl, Kukurutzmehl.

Indian flour, meal of Turkey-korn.

F— d’orge. Das Gerstenmehl. Barley-flour. F — st petits pains. Das Semmelmehl. Flour for French rolls.

F— de ri*, Fécule /. Das Reismehl. Ground rice, rice-flour.

F— de sarrasin. Das Buchweizenmehl. Buckwheat-flower.

F— de seigle. Das Roggenmehl. Rye-flour. Flenr de la f —. Das feinste Weissmehl, Gabelmehl. Superfine flour of rye.

Farine f. de brique (Bât.) Das Ziegelmehl. Brick-dust.

Farine /. de cassave. Das Kassavamehl. Cassava-flower. Comp. Cassave.

Farine /. de foret (Min.) Das Bohrmehl.

Bore-dust, boring-dust, borings.

Farine /. de manioc. Das Maniokmehl. Flour of manioc. Comp. Alanioc.

Farine /. fossile (Alin.) Das Bergmehl, die Kieselguhr. Fossil-meal.

Fasce f. (Blas, et Oru.) Der Balken. Fess.

F— en divise. Die Fasche, Binde, der Streifen. Small fess.

Fascé,-e adj., orné de plusieurs fasces d’égale largeur (Blas, et Orn.) Gefascht, gebalkt. Fessy. Fasciculé,-e adj. (Arch.) Gebündelt. Clustered.

Colonne /. fasciculée. Die Bündelsäule. Clustered columm. Voyez Faisceau to. do perche s.

Fascinage ra. Fondation m. sur des fascines (Arch, hydr.) Die Faschinierung, das Buschwerk. Fascine-work.

Fascination /., Revêtement /. en fascines (Arch, hydr.) Die Faschinenbekleidung, die Faschinenverblendung. Fascine-revetment, bewitching. Fascine/., Faisceau m. (Arch, hydr.. Fort.)

Die Faschine, das Reissbündel, die Bindwase. Fascine, fagot.

F— d’ancrage, F— à ancre. Die Ankerfaschine. Anchoring-fascine.

F— de blindage. Die Deckfaschine. Covering-fascine, blind-fascine.

F— de couronnement. Die Krönungsfaschine. Trench-fascine.

F— fondrière, F— il fossés. Die Senk-faschine, Wasserf—. Water-fascine.

F— goudronnée. Die Pechfaschine. Pitched and tarred fascine.

F— de gravier. Die Kiesfaschine.

F— de pierres. Die Steinfaschine.

F— du premier rang. Die Grundfaschine.

Fascine of the lowest course.

F— de retraite. Die Kopffaschine. Headed fascine.

F— à. revêtir. Die Bekleidungsfaschine, Blendfaschine, Batteriefaschine, lieveting-fascine, bat-tery-fascine.

F— st tracer. Die Tracierfaschine. Tracing-fascine.

Faséieincnt m. (Mar.) Das Killen, Schlagen der Segel. Shaking, shivering of the sails. Faseyer (Mar.) Flattern, schlagen, killen. To shiver, to shake.

Fasin m. Syn. F r a i s i n.

Fassaite (Min.) Espèce de Pyroxene.

Fassure /. Syn. Façure.

Fatigue /. (Mar.) Das Arbeiten. Working. Fatigué part. adj. (Mar.) Schadhaft. Worn. Fatiguer v. n., dit d’une couture de bordage (Arch, nav.) Sich begeben, auf springen, lecken. To start.

Fatiguer v. n., dit d’une couture d’une voile (Voil.)

Ab-, aufscheeren. To give way.

Fatiguer v. n., dit d’un navire (Mar.) Arbeiten, schwer arbeiten. To work, to work heavily.

F—. Sich begeben. To strain, to get strained. F—, dit des voiles, de cordage etc. Schadhaft werden, verschlissen sein, verschleissen. To he or to get worn.

Fan to. (Bot.) Die Buche. Beech.

Fan to. d’enclume (Forg.) Die Ambossbahn. Anvil-plate. Voyez Enclume.

Faubert to. (Mar.) Der Schwabber. Swab.

F— à manche. Der Hand-, Bank-Schicabber. Hand-swab.

F— à rafraîchir les canons (Art., Mar.) Der Kühlschwabber (für heisse Kanonen). Cooling-swab for hot guns, washing-sponge. Fauberter v. a. (Mar.) Ab—, Auftrocknen, schwabbern. To swab up or dry.

Faubourg to., anc. Faux-bourg m., (du bas-latin forisburgum) (Arch.) Die Vorburg, Vorstadt. Fore-borough, suburb.

Faucher v. a. (Agr.) Mähen. To mow. Faucheuse /. (Agr.) Die Mähmaschine. Mower.

Comp. Machine à faucher.

Faucille /. (Agr.) Die Sichel. Sickle.

Fauconneau m. d’une grue (Bât., Mach.) Der Krahnbalken, Rollenholm. Jib, gib, gibbet, horizontal beam.

Fauder v. a. (Drap ) Tuch der Länge nach in der Mitte zusammenfalten. To fold.

Faufiler v. a. (Arch, nav.) Lose anspiekern, vorläufig —, vorübergehend annageln. To spike temporarily.

Faufiler v. a. (Voil.) Mit langen Stichen aufnähen. To fasten with long stitches.

Faulx m. Voyez Faux.

Faune /. (Géol.) Die Fauna. Fauna.

Fausse-accore /. (Arch, nav.) Die lose Stütze. Preventer-shore.

Fausse-aire /., Faux-parquet m. (Charp., Men.) Der Blendboden. Dead door.

Fausse - alette /., Arrière-pied-droit m.

en renfoncement (Arch.) Der zurücktretende Kämpferpfeiler, die falsche Ante. Back-pier.

Fausse - amure /. (Mar.) Der Halsstopper. Pr eventer-tack.

Fausse-arcade /., Renfoncement m. cintré, Niche /. plate (Arch.) Die Bogenblende, der Blendbogen. Blind arch, shallow-arch.

Fausse-arcature /., Arcatnre /. en claire-voye, Arcatnre/. feinte, aveugle, simulée, borgne (Arch.) Die Blendarkade, die blinde Bogenstellung. Shallow - arcades, blank-arcades pi.

Fausse-balancine /. (Mar.) Die Stütztalje für die Toppnant; die Borg- oder Sorgtoppnant. Preventer-lift.

Fausse-bouteille /. (Arch, nav.) Die blinde Tasche. Quarter-badge.

Fausse-braie /. (Fort.) Der Niederwall, Vorwall. False bray.

F— détachée. Der vorgeschobene Niederwall.

Detached false bray.

Faiisse-carguc /. (Nav.) Die Not - Gording, Dämpf-Gording. Spilling-line (slab-line included).

Fausse-earlingue /. (Arch, nav.) Zweites Kielschwein, Binnenkielschwein. Rider-keelson.

Fausse-cliemise /. d’un fourneau (Met.) Das falsche Hemd. Lining, false shell.

Fausse-civadière /. (Arch, nav.) (Vieilli.) Die Schiebblinde. Spritsail-topsail.

Fausse-civadière. Voyez Contre c- .

Fausse-clef /., Fausse-clé, /. (Serr.) Der Nachschlüssel, Diebsschlüsscl, Dietrich. False, key, pick-lock.

Fausse-clocbe /. (Mould.) Das Modell, Hemd. Thickness.

Fausse-conleur /. (Impr. d. t., Pap. peints). Voyez sous Couleur. .

Fausse-conpe /. (Charp., Men.) Die Schmiege, der Schmieg schnitt, Schiftschnitt. Bevel - cutting, sloping-joint.

Fansse-conpe /. (Mar.) Der falsche —, verkehrte Schnitt. Wrong cut.

Fausse-culasse, Kascule /. d’une culasse de fusil (Arm.) Die Scheibe, Basküle, Schwanzschraubenkappe. False-breech, break-off, (loose-or slip-breech).

Fausse-éconte /. (Mar.) Der Schotstopper, die Borgschot. Preventer-sheet.

Fausse-équerre (Arch, nav.) Die Schmiege. Bevel.

Fausse-voile d’étai /. (Mar.) Voyez Contre v— d’é—.

Faute /. de composition (Impr.) Der Setzerfehler, Satzfehler. Error of the compositor.

Faute /. d’impression (Impr.) Der Druckfehler, Missdruck. Erratum, error, misprint.

Fauve adj. (Peint., Teint.) Fahl, falb. Fawn-coloured.

Faux, Faulx /. (Agr.) Die Sense. Scythe (more rarely: sithe).

it Faux adj. (Mar.) Falsch, verkehrt. Not properly, the wrong way

it faux frais adj. (Mar.) Vorläufig, provisorisch. Provisionally.

Faux-sse adj. (Mar.) Borg-, lose — (vor die Namen der Hölzer, Taue u. s. tv. gesetzt), zur Reserve, Aushülfe, Verstärkung etc. dienend. Preventer—.

Faux.-sse adj., feint, imité, orbe etc. (Arch.) Falsch, blind. False, dead, mock.

Porter îl faux v. n. porter en saillie et par encorbeillement (Mac;., Taili.-p ) Auf Kragsteinen ruhen, vorgekragt sein. To be corbelled out.

Faux-acacia, Robinier m. [robinia pseud-acacia] (Bot.) Die unechte Akazie, der gemeine Schotendorn. False acacia, pseudo-acacia, locust-tree.

Faux-aubier m. (Men.) Der Mondring, falsche Splint. Blown blea.

Faux-ban m. (Arch, nav.) Voy. Barrot in.

F—-b— d’un bois à hisser. Die Brasse. Brace.

Faux-bouton to. Voy. Carré du bouton.

Faux-bras to. (Mar.) Die Borgbrasse, Contre-brasse. Preventer-brace.

Faux-cadre to. (Min.) Das verlorene Joch (Notjoch), der Notrahmen, Hülfskranz. Temporary frame, false frame.

Faux-cercle m. des roues (Chem, d f.) Der Unterreif. Uuderhoop.

Faux-châssis, Guichet to. (Vitr., Men.) Der Zwischenrahmen, das Schösschen. Little valve, wicket.

Faux-châssis to. (Min.) Das verlorene Thürgerüst, Hülfsthürgerüst, Notgestell. Temporary frame, false frame.

Faux-chevêtre to. (Charp.) Voyez sous Che-v ê tr e.

Faux-coin to. (Impr. d. t.) Voyez sous Coin.

Faux-collier to. (Sell.) Die Kummetunterlage, das Kummetkissen. False collar.

Faux-comble to. (Bât.) Das Oberdach einer Mansarde. F aise roof.

Faux-côté to. d’un navire (Arch, nav.) Die eingebaute Schlagseite. Lap-side caused by deficient construction.

Faux-entrait to. (Charp.) Der Hahnebalken, Hainbalken, Katzenbalken. Top-beam.

Fanx-étai to. (Mar.) Das Borgstag, Springstag. Preventer-stay, spring-stay.

Second faux-étai to. Das Schlingerstag. Second preventer-stay.

Faux-étambot to. (Arch, nav.) Voy. Contre-etambot.

Faux-feu to. (Nav.) Das Signalfeuer, Blickfeuer. Signal-light, signal-fire.

Fanx-foc m. (Mar.) Der Mittelklüver, Vorklüver. The middle jib, storm-jib.

Faux-fond to. (Mach, à v.) Der falsche Boden. False bottom.

Fausse-équerre, Équerre mobile, Sauterelle /. (Men., Charp. etc.) Das Schrägmass, stellbare Winkelmass, die Schmiege, der Schräg -winkel, Schrägmodel, Winkelfasser. Angle-bevil, bevel-square, bevel-rule.

Fausse-étrave /. (Arch, nav.) Der Scheg des Vorstevens. False stem.

Fausse-fargue /. (Arch, uav.) Das lose Setz-bord. Loose washboard.

Fausse-fenêtre /. (Arch.) Das blinde Fenster. Dead window, black window.

Fausse-galerie /. (Arch, nav.) Die falsche Gallerie (am Heck eines Kauffahrers). Painted or false galiery.

Fausse-hotte /. (Arch.) Der blinde Essenkopf. Dead chimney bead.

Fausse-lisse /. (Arch, nav.) Die lose Sente.

' Preventer or loose ribband.

F— 1—. Die Zwischensente (zwischen dem Kiel und der durch die Oberkante der Dodenwrangen gelegten Sente). Intermediate ribband.

Fausse-liure (Arch, nav.) Die äussere Bug-sprictzurring. Second gammoning.

Fausse-malacliite /. (Miner) Das Phosphorkupfererz, der Lunnit. Pseudomalaehite.

Faiisse-martingale /. du poitrail d’une selle à la hussarde (Seil.) Der H alb Sprungriemen. Breast-plate-body, body-part (of the breast-plate).

Fausse-monnaie /. (Monn ) Die falsche Münze. Base coin.

Fausse-page /., Page /. blanche (Impr.)

Die erste Seite eines Buchs, Blankseite, Schmutzseite. Slur- or blank page.

Fausse-parois /. (Met.) Der Bauhschacht, das Rauhgemäuer, der Mantel des Ofens. Outer-casing, shell of a furnace.

Fausse-pièce/. d’une croisée (Vitr.) Das Futterstück, die Hinterhöhe des Fensterfutters. Frame-piece, stile of a French casement.

Fausse-pièce/., Poteau m. d’huisserie (Men.) Die Höhe, Hinterhöhe, das Seitenstück. Stile of a framed door.

Fausse-porte, Porte feinte /. (Arch.) Die blinde Thür. Dead door, false door.

Fausse-porte, Poterne /. (Arch.) Die Hinterthür, Nebenthür. Back door, postern.

Fausse-portef. (Fort.) Das Ausfallthor, Nebenthor. Sally-port.

Fausse-poutrelle/. (Ponts.) Der Einlegebalken. False balk.

Fausse-quille /. (Arch, nav.) Der Loskiel. False keel.

Fausse-rene /. (Sell.) Der Beizügel. Side-bridle.

Fausse-rondelle /., rondelle, entre-deux, faux tailland, fer à cheval (Lamin.) Die Mittelscheibe, Leerscheibe eines Schneidwerks. Groove-disk, intermediate disk of slitting-rollers.

Fausse-sous-barbe /. (Arch, nav.) Das vorderste, äusserste Wasserstag. Foremost bobstay.

Fausser v. a. une serrure (Serr.) Ein Schloss verderben. To spoil a lock

Fausser se v. r. dit d’uue clef (Serr.) Sich verbiegen, verdrehen. To set, to take a set.

Fausset to., Boudon m. (Tonn.) Der Fassspund, Fasszapfen. Bung, faucet, fauset, stopple.

Fausse-topaxe /. (Verr.) Der Topasfluss. Artificial topaze.

Faussure /. d’une cloche (Fond.) Die Schweifung einer Glocke. Swell of a bell.

Technolog. Wörterbuch III.

39

Feinte /., Bouquet m.

Monk, friar.

Feinte /., Coup to. des balles qui produit une feinte (Impr.) Der Mönchsschlag. Pulling of monks.

F—opalin.    Voyez

to. ,

Faux-fond m. (mobile) d’un coffre à munition (Art.) Der Einlegeboden. Inner (moveable) bottom. Faux-frais to. pi. (Bât.) Die kleinen Unkosten, Nebenausgaben.sLiU\e expenses, additional charges, extraordinary expenses, contingencies pi.

F—-f— m. pi. des échafauds. Die Kosten für Vorhaltung t und Darleihung des Rüstzeuges. Expenses for use and waste of scaffolding. Faux-fret m. (Comm. Mar.) Die Faul-Fracht, Entschädigungs-Fracht. Dead freight. Faux-gourmas to. pi. d’un marais salant (Sal.) Die unterirdischen Röhren eines Seesalzwerks. Underground pipes of a sea-salt work. Faux-guichet to., Second-battant to. (Vitr., Men.) Der Afterflügel, das Wiederschösschen. Second wing, second wicket.

Faux-gindage m. (Pont.) Der Einlege-Rödelbalken. False racking-baulk (board). Faux-hanban to. (Mar.) Die Borgwant, das Borgwanttau. Preventer-sliroud.

Faux-joint to. (Arch, nav.) Der offene (zu breite) Stoss. Open butt.

Faux-jour to., fenêtre dans une cloison (Arch.)

Das indirekte Fenster. Second light. Faux-lapis to. (Peint.) Die Smalte. Smalte. Faux-manteau m. de cheminée (Bât.) Der von Konsolen getragene Kaminmantel. Corbeled mantle or chimney-hood.

Faux-mantelet to. (Bât.) Die Fensterblende. Blind-, fore-window.

Faux-mantelet to. (Arch, nav.) Der Fenster-vorsetzer. Dead loose light.

Faux-martinet to. (Mar.) Der Piekfallstander.

Peak-pendant, outer pendant.

Faux-meneau to. d’un châssis (Men., Vitr.) Der aufgehende Stab. Dead mullion.

Faux-noyau to. (Fond.) Eine gusseiserne Glocke, um welche der Glockenkem gebildet wird. Faux-or to. (Miner.) Das Katzengold, der Goldglimmer. Cat-gold, yellow glimmer. Faux-panneau to. (Men.) Die blinde Füllung. False panr.el or panel.

Faux-pilot, Faux-pieu to. (Mach., Arch, hydr.)

Die Jungfer, der Aufsatz. Pile-block. Faux-platane to. (Bot.) Voyez Erable montagnard.

Faux-plancher to. (Bât.) Die eingeschobene Balkenlage, die blinde Decke. Inserted ceiling. Faux-poinçon m. (Charp.) Die Hängesäule im oberen Hängewerk. Crown-post.

Faux-point to. (Mar.) Das Borg um das Schot-horn. Clew-hanger.

Faux-point to. (Voil.) Die Ausfutterung —, das Futter im Schothom. False clew, underlining of the clew.

Faux-pont to. (Arch, nav.) Das Plattformdeck, Orlopdeck, Banjerdeck. Orlop-deck, orlop. Faux-quartier to. (Sell.) Die fälsche Satteltasche. Sham saddle-bag.

Faux-radier to. d’une écluse (Arch, hydr.) Das Drempellager. Threshold’s bed.

Faux-rais to. (Charr.) Die Notspeiche. Fish (for fixing a broken spoke).

Faux-sabord to. (Arch, nav.) Die falsche blinde Pforte. Sham-port.

Faux-siège to. d’une selle (Sell.) Der Grundsitz. Webs pl.

Faux-tailland m. (Lamin.) Die Mittelscheibe. Groove-disk. Comp. Fausse rondelle.

Faux-tampon to. (Cb. d. f.) Die Bufferbüchse, Bufferhülse. Buffev-box.

Faux-timon m., timon-provisoire (Charr.) Die Vorratsdeichsel. Preventer-pole, temporary pole. Faux-titre, Avant-titre to. (Impr.) Der Schmutztitel. Bastard-title.

Faux-toit to. d’une couche de houille (Expi.)

Die Nachfallbank. Ramble.

Faux-tranchant to. Voyez Biseau. Faux-trélingage m. (Mar.) Die Schwichtung (der Wanten) auf See. Swifting-in of the shrouds (at sea).

Fay to., lieu planté de hêtres (Dess., Jard.) Der Buchenhain. Beech-grove.

Fay ni., Paquet to. de cercles [à Bordeaux] (Tonn ) Der Bund Reifen. Bundle of hoops. Fayalite /., Peridot to. ferrugineux (Min.) Der Fay alit, Eisenchrysolith, Eisenolivin, lron-chrysölite, fayalite.

Fayance /. Voyez Faïence.

Fayard m. (Bot.) Voyez Hêtre.

Fax, Faix to. (Ard.) Die Spaltung eines Schieferblocks. Exfoliation of a slate-block.

Feces /. pi. (China etc.) Der Auswurfstoff, Fäkalstoff, die Exkremente. Faeces pi.

Fécule /., Amidon to. (Comm.) Die Stärke, das Stärkemehl, das Kraftmehl. Starch, amylum, fecula. Voy. Amidon.

Fécule /. de pomme de terre (Chim.) Das Kartoffel-Stärkemehl, die Kartoffel-Stärke. Potato-starch.

Feint, te, Imité, e, Faux, sse, Orbe etc. adj. (Arch.) Falsch, blind, nachgeahmt, fingiert. False, dead, mock, feigned, counterfeited, dissembling. Façade /. feinte. Voyez sous Façade. Fenêtre /. feinte. Voyez sous Fenêtre. Porte /. feinte. Die blinde Thüre. Blank door, dead door.

(Impr.) Der Mönch.

Félatier m. (Verr.) Synon. F ê r a t i e r. Feldspath m., Orthose, Orthoclase, Spath fusible to., Spath to. étincelant (Miner.) Der Feldspat, Kalifeldspat, Orthoklas. Feldspar, felspar, potash-felspar, orthoclase.

F— adulaire, Spath adulaire, F— nacré m. Voyez Adulaire.

F— apyre to. Voyez Andalousite.

F— aventurine to. Der Aventurin-Feldspat.

Adventurine-feldspar.

F— bleu to. Voyez L a z u 1 i,t h e.

F— commun to. Der gemeine Feldspat, Kalifeldspat. Common felspar, potash-felspar.

F— compacte, Pétrosilex to. Der dichte Feldspat, Feldstein. Compact felspar.

F— décomposé, F— terreux ni. Der aufgelöste Feldspat, verwitterte Feldspat. Earthy felspar.

F— labrador

Labradorite.

F— h litliine, Pétalite to. Der Lithion-Feldspat, Lithium - Feldspat. Lithia-feldspar, petalite, castor.

F— sonore. Der Kling stein. Voy. Phonolite

Ce hois se fend. Das Holz reisst auf. The wood splits, chops, chinks, lie fer se fend. Das Eisen wird rissig. The iron cracks or rifts.

Fe mur se fend. Die Mauer bekommt Risse. The wall cracks.

Fendue /. (Expi.) Voyez Descente, Descende r i e.

Fenêtrage to., Fenestration, Fenêtrée f.,

totalité de toutes les croisées de bois ou de fer d’un bâtiment (Bât.) Die Befensterung. All the windows of a house.

Feldspath tenace ni. Voyez S au s su ri te.

F— vitreux to. Voyez S a n i d i n e.

Fêlé, ée adj. Rissig. Cracked.

Felle, Canne /. (Verr.) Die Glasmacherpfeife,

Pfeife, das Blaserohr. Blowing-iron, pipe. Voyez Canne.

Felloplastique /. (Sculpt.) Die Korkmodellierkunst, Phelloplastik. Cork-sculpture.

Félouque /. (Arch, nav.) Die Felucke. Felucca. Felsitporphyre to., {Porphyre m. quarzi-fere) (Géol.) Der Quarzporphyr, der Felsit-porphyr. Feldspar-porphyry.

Fêlure f. Der Spalt, Riss, Sprung. Rent, crack.

Femelle adj. (dit d’une cannelure ou d’un cylindre laminoir) (Met.) Mutter — (Furche, —

Walze). Female (groove), femnle (roll).

Femelle /., Fame /. femelle, d'une force ou d’une tondeuse (Drap.) Das liegende Blatt, der Lieger einer Tuchschere, das Gontremesser. Ledger-blade of a shearing-machine. Voyez Contre-couteau.

Femelle /. d’un pivot (Serr.) Die Obcrpfannc einer Thürangel. Upper-frog of a hinge.

Femelles /. pi., Femelots to. pi. de l’étambot (Arch, nav.) Die Ruderösen am Hinter- resp.

Rudersteven. Gudgeons, chalders pi.

Fendant m., Siège to. , Fente /. aquifère du terrain (Exploit, et Charr. en Belgique). Die wasserführende Kluft oder Spalte, die Wasser-kluft. Feeder, case, water-filled or aquiferous cleft.

Fenderie /. [opération de fendre des barres de fer plat] (Lam.) Das Spalten (des Eisens), die Darstellung von Schneideisen. Slitting (of iron).

Fenderie /. (Machine à fendre le fer) (Met.)

Das Eisenspaltwerk, Spaltwerk, Schneidwerk.

Slitting-mill.

Fendeurs, Cylindres fendeurs to. pi., Cylindres de la fenderie (Met.) Die Schneidwalzen,

Walzen des Schneidwerks. Slitters, cutters, slitt-ing-rollers pi. of a slitting-mill.

Fendille /. dans le fer (Forg.) Der kleine Riss.

Small vent.

Fendille /. (dans le vernis) (Porc.) Der Haarriss. Craze.

Fendiller, se, se Trézaler, dit du bois (Charp.)

Rissig werden, Risse bekommen, aufreissen. To crack, to split.

Fendiller v. a. la couverte d’une porzelaine (Pot.) Die Glasur aufritzen, einritzen. To scratch the glazing.

Se fendiller, se trézaler v. r., dit du vernis de la porcelaine. Risse, Sprünge bekommen, haarrissig werden. To craze (the glazing crazes).

Fendoir to. (Techn.) Das Spaltwerkzeug, (Keil,

Messer etc.). Cleaving-tool.

Fendre v. a. Spalten, schlitzen. To cleave, to slit, to split.

F— le bois (Charp.) Das Holz spalten, klöven.

To rive or to cleave wood.

F— le fer. Das Eisen schneiden, spalten. To slit, to split iron.

Fw- les dents d’une roue dentée (Mach, etc.)

Die Zähne einschneiden. To cut the teeth.

Operation de fendre les roues (Mach.) Das Räderschneiden. Wheel-cutting, teeth-cutting.

Fendre, se, v. r., Se «rêvasser. Aufreissen, reissen, sich spalten. To crack, to chop, to split, to chink, to rift.

Fenêtre /. (Arch.) Das Fenster, die Fensteröffnung, Lichtöffnung. Window.

F— en abat-jour. Voyez Abat-jour.

F— pl. accouplées. Die gekuppelten Fenster, die Fensterkoppel. Coupled windows pl.

F— /. atticurge, Atticurgue to. Das attische Fenster. Attic, Athenian window.

F—, it balcon, Porte-croisée /. Das Balkonfenster, Söllerfenster. Balcony-window.

F— biaise. Das Fenster mit einseitig schräg eingehender Laibung, das einseitige Fenster. Oblique window.

F— bombée, f— voûtée en segment. Das Stichbogenfenster. Scheme-arched window, segment-window.

F— à chapiteau. Das Kapploch, Kappfenster. Semicircular dormer-window.

F— cintrée, — voûtée. Das Bogenfenster. Arched window.

F— cintrée à demi-cercle. Das Halbkreisbogenfenster. Round-headed window, semi-circular arched window.

F— circulaire. Das Rundfenster. Circular window.

F— b demoiselle ou damoiselle. Das

Jungfernfenster. Elat-roofed dormer-window.

F— droite, F— à linteau. Das scheitrechte Fenster. Square-headed window.

F— ébrasée. Das nach aussen sich erweiternde Fenster, das Fenster mit schräg eingehender Laibung. Outward-splaied window.

F— en embrasure. Das Fenster mit ausgeschrägten Jjaibungen. Inward-chamfered window. F— en encoignure. Das Fenster an einer verbrochenen Ecke. Corner-window.

F— d’étalage. Das Schaufenster. Shop-front-sash, show-window, stallage.

F— en éventail. Das Fächerfenster. Fanshaped window, fan-window. Voyez Eventail. F— faîtière, Fncarne /. faîtière, Vue /. faîtière. Der Dacherker, die Dachnase. Gabled dormer-window. Voyez Lucarne.

F— feinte, — borne, — aveugle, — orbe. Das blinde Fenster. Dead window, blank w—, mock-w—.

F— géminée. Das Zwillingsfenster, Zweilichten-fenster. Gemel-window, w—with two days.

F— gisante, petite fenêtre bien plus largue que haute. Das liegende Fenster, Querfenster. Lying-window.

F— gothique. Das gothische Fenster. Gothic window.

F— en lézarde. Das Schlitzfenster, die Schlitzscharte, Schiessritze. Gap-window, long and narrow window, oilet, oylet.

F— à lunette. Das Kafffenster, halbkreisförmige Fenster. Semi-circular window.

Fenêtre il meneaux. Das Fenster mit Zwischenpfosten. Window with muliions.

F— mezzanine. Das flämische Fenster, Halbgeschossf—. Flemish window, mezzanine-w—. F— en mitre, en pignon, en fronton, en arc angulaire. Das sächsische Fenster, das giebelförmig geschlossene F—. Saxon window, triangular-arched w—, gable-shaped w—.

F— mitrée, pignonée. Das Fenster mit Spitzverdachung, das Fenster mit Giebel. Gable-headed window, gabled window.

F— mise dans un pignon. Das Giebelfenster. Gable-window.

F—ogivale, gothique. Das Spitzbogenfenster. Pointed arch-headed window, Gothic w—, lan-cet-w—.

F— à, ordre. Das Fenster mit Säulen oder Pilastern. Columnar window.

F— rampante. Das schiefe Fenster, das Fenster mit steigender Sohlbank. Rising-window.

F— rayonnante, roue de St. Catharine, roue de fortune. Das Radfenster, Katharinenrad, Glücksrad. Wheel - window, Catherine - wheel, marigold-window, wheel of providence.

F— en rosace, eu rose. Das Rosenfenster, die Fensterrose. Kose-w indów.

F— rustique. Das Rustikfenster, Rossenwerk-fenster. Window adorned with rustic-work.

F— en saillie, en tribune, en baie. Der Erker, das Erkerfenster, Chor lein, der Erker, Ausstich, das Ausgebäude, die Utsteeke. Jut-window, [portante sur consoles et polygonale:] oriel; [sur consoles et ronde:] compass-window; [portante de fond et polygonale :] bay-window ; [portante de fond et ronde:] bow-window.

F— trigêminée. Das Fenster mit drei Doppellichtern. Three-twin-window.

Condamner une f—. Ein Fenster vermauern. To block up a window.

Fenêtre /., Fenêtre-croisée, Croisée /.,

d’une fenêtre (Bât., Vitr., Men.) Das Fenster-gerähme, vollständige Rahmwerk eines Fensters. Frame-work or complete framing of a window. Comparez l’article Croisée.

F—-er— à battants, à vantaux. Das Flügelfenster.

Valved window, French window.

F—-er— coulante, à coulisse, à guillotine. Das Schiebfenster, Fallfenster, Auf ziehfenster. Sash-window, slide-window, cased sash.

F— dormante, F— b verre dormant.

Das Fenster mit blindem Flügel. Fast window. F— b pentnres. Das in Scharnieren gehende Fenster. Hinged window.

Vitrer une fenêtre, y mettre les vitres. Ein Fenster verglasen, beglasen. To glaze a window. Fenêtre /. d’nu niveau à bulle d’air, (petit espace vide dont la bulle occupe le milieu lorsque le tube est horizontal) (Geod.) Der etwas gewölbte Teil der Röhre, dessen Mittelpunkt die Luftblase bei horizontaler Stellung der Röhre einnimmt. Centre of the glass-tube where the bubble of the air-level does fix itself when the tube is horizontal.

Fenêtres f. pi. (Arch, nav.) Die Fensterpforten. Light ports.

Fenêtré,-ée adj.₉ Fenestrée, pourvu de fenêtres. Refenstert. Windowed.

Fenêtrée s. f. Voyez Fenêtrage.

Fenêtrelle f. Das Fensterchen, das Thüroberlicht. Sky-light window.

Fenil w?., Fenière f., grenier pour y serrer du foin (Arch, rur.) Der Heuschuppen, die Heuscheuer. Hay-loft, hay-barn.

Fente /. (Géol.) Die Spalte. Fissure.

F— volcanique. Die Eruptions spalte. Volcanic fissure.

Fente /. (Arch, hydr.) Der Riss, der Sprung, die Spalte. Crack, fissure.

Feilte, Fissure /. (Expl.) Die Kluft, Gangspalte, Spalte, Schlechte, Ablösung, der Schnitt. Fault, slide, reed, back.

F— aquifère du terrain. Voyez Fendant. F— glaiseuse (Expl.) Die Schmierkluft, das glatte Ablösen. Leip, glazed back.

Fente /. du bois (Cliarp.) Der Riss, Spalt im Holz. Chink in wood.

Fente /. dans le hois d’un fusil pour le passage de la détente (Arm.) Der Einschnitt für den Abzug. Trigger-slit.

Fente/, de la douille d’une baïonnette (Arm.) Der Haftschlitz, Hafteinschnitt der Tülle. Motion of the socket.

Fente /. le long du canon de fusil (Arm.) Der Langriss. Vein.

F—S pi- traverses. Voyez Events.

Fente /. d’une muraille (Maç ) Die Mauerspalte, der Sprung. Crack or chink of a wall.

Fente, Gerçure, Crevasse, Crique /. dans pierre ou métal (Techn.) Der Sprung, Riss, Spalt. Cleft, crack.

Fentes /. pi., au pourtour d’une capsule pour fusils. Die Einschnitte m. pi. Slits. Comp. Capsule.

Fente /. de la sous-garde d’un fusil pour le passage du battant (Arm.) Der Einschnitt für den unteren Riembügel im Abzugbügel. Opening for the swivel.

Fente /., Cocbe /. de la tête d’une vis (Sert*.) Der Einschnitt am Schraubenkopf. Slit, notch, nick in a screw-head.

Fente /. d'une vis. Voyez Coche.

Fenton m. (Arch, nav.) Der roh vorgearbeitete Holznagel. Rough tree-nail.

Fenton, Fanton m. de bois coupé pour faire des chevilles (Bât.) Der Nagelklotz, das Pflockholz. Peg-wood, plug-wood.

Fenton m., Fan ton m., Fer m. femlu (Met.) Das Schneideisen, Schnitteisen, geschnittene Eisen. Slitted iron, slit iron.

Fenton, Fanton m., de fer ou de hois pour soutenir le plâtre des corniches (Bât.) Der Dübel, die Gesimsklammer. Peg, dowel.

Fenton, Fanton m. de fer fendu par deux bouts scellé dans les tuyaux et souches de cheminée pour les entretenir (Bât.) Der Essenanker, das Schornsteinband. Slit cramp-iron for fastening a chimney-shaft, chimney-tie.

Fenton, Fanton m., pièce de fer destinée à faire des clefs (Serr.) Das Stück Schlüsseleisen. Pièce of iron for making keys.

Fer m. (Met.) Das Eisen. Iron

Adoucir v. a. le fer. Eisen geschmeidig machen. To soften iron.

Battre le fer b froid. Eisen kalt schmieden. To cool-hammer.

b—.

Cylindrer, laminer le fer. Das Eisen walzen. To roll iron.

Fondre le f—. Das Eisen giessen, schmelzen. To cast, to melt iron.

Forger le f-—. Das Eisen schmieden. To forge, to hammer iron.

Parer le f— [au marteau] (Forg.) Das Eisen richten, gleichen. To set or to straighten iron. Fer to., outil. Das Eisen, Arbeitseisen. Iron, iron-tool.

Fer (Nav.)

Être sur le f—. Vor Anker liegen. To he, to lay, to ride at the anchor.

Fers m. pi., F— d’ouvrage (Bât.) Das Eisenzeug, Eisenwerk. Iron-work.

F— gros, fers de gros ouvrages, taillanderie, Ouvrage m. du forgeron. Das Baueisen, Grosseisen. Black-work, great iron-work.

F— de menus ouvrages, Ferrure /. Das Kleineisen, die Beschläge. Small iron-work.

À fer et il clous. Niet- und nagelfest. Clinched and riveted.

Fer to., Épingle f. d’un métier k velours (Tiss.) Die Sammetnadel. Long wire, narrow-channelled ruler or needle.

Fers m. pi. de prisonnier. Die Ketten, Banden, Fesseln. Fetters, chains.

F—s des prisonniers (Mar.) Die Fusseisen der Gefangenen. Bilboes pi., irons pi.

Fer to. adéreux (Met.) Das Feinkomeisen, stahlartige Eisen. Steely iron, fine-grained iron. Fer m. affiné (Met.) Das gefeinte Eisen, Feineisen, Feinmetall. Fine metal, refined pig, refined iron.

F— k demi affiné. Die Eisensau. Bear. Fer to. d’aigle (Miner.) Der Adlerstein. Voyez Fer oxydé g é o d i q u e.

Fer m. aigre (Forg.) Das spröde Eisen. Brittle iron.

Fer d’angle, Fer eu F. Das Winkeleisen, L-eiscn. Angle-iron.

Fer m. d’arc boutant (Arch, nav.) Voyeè F e ]• r ure d ’ a Fer m. argileux, Argile /. ocreuse (Miner.) Der Eisenthon. Iron-clay

F— argileux compacte, F— oxydé ar-gilifère. Der dichte Thoneisenstein. Common clay-iron-stone.

Fer m. arséniaté (Miner) Voyez Pharma-cosidérite.

Fer m. arsenical, Pyrite /. arsenicale.

Pyrite f. blanche (Miner.) Der Arsenikkies, Mispickel. Arsenical pyrites, mispiekel, arseno-pyrites. Comp. Arséniosulfure de fer.

Fer m. arsenicale axotome, Fölingite f. (Miner.) Das Arseneisen, der Arsenikalkies, Lö-lingit. Leucopyrite, löliugite.

Fer m. azuré, Viviunite /. (Miner.) Das Blaueisenerz, Eisenblau. Blue iron-ore. Voyez Y i v i a n i t e.

Fer n. de bandage (Charr.) Das Radreifeneisen. Tyre-iron.

Fer m. en barres, Fer-carillon m. (Met.) Das Zaineisen. Iron in bars, rod-iron.

Fer m. en barres, en bottes, en verges,

Fer-marchand to. (Forg.) Das Stangeneisen, Handelseisen, Stabeisen. Bar-iron, merchant-iron.

Fer en barres de ł/₂ à 5 mm d’épaisseur, F— plat, F— en bandes, F— en rubans, Feuillard m. Das Bandeisen, Reifeisen. Hoop-iron, hoops pi.

F— en b—s de 5 à 40 mm. d’épaisseur, F— méplat, — miplat. Das Flacheisen, flache Eisen. Flat-iron, flat bar-iron.

F— en b—s carrées, F - carré. Das Quadrateisen. Square bar-iron.

F— en b—s circulaires, F— rond. Das Rundeisen. Bound bar-iron, round iron.

F— en b—s façonné. Das Formeisen, Façon-eisen, f abonnierte Stangeneisen. Fashioned or figured bar-iron.

F— en b—s en croix, F— en -}-. Das

Kreuzeisen. -iron, cross-iron.

F— en b—s façonné en H, F— en T-doublc.

Das H-eisen, das Doppel -T-eisen. H-iron, double T-iron.

F— en b —s façonné en L, F— d’angle.

Das L-eisen, Winkeleisen. L-sbaped bar-iron, angle-iron.

F— en b—s façonné en T. Das T-eisen. T-iron. F— en b—s pour des rails. Das Bahnschieneneisen. Rail-iron.

F— en b—s pour des clous achevai (Maréch.) Das Hi f nageleisen. Horse-nail-rods, horse-nail-iron.

Fer to. battu, — forgé, Fer de forge. Das

Hammereisen, geschmiedete Eisen, Schmiedeisen. Forged iron, wrought-iron.

Fer m. en bec d’âne, Bédane, Tronquoir m.

(Tourn.) Der Stichstahl. Parting-tool.

Fer to. il biseau. Das keilförmige Eisen. Wedge-shaped iron.

Fer-blanc to., Fer en feuilles blanc. Das

Weissblech, das verzinnte Eisenblech. Tinned sheet-iron, tinned iron-plate, tin-plate.

Fer m. k boudin (Arch, nav.) Das Bulb—, Wulsteisen. Bulb-iron.

Fer m. brûlé (Met.) Das verbrannte Eisen, überhitzte Eisen. Burnt iron.

Fer to. calcaréo - siliceux (Miner.) Voyez 11 v a i t e.

Fer to. à C, à T, à double T etc. Das C-Eisen, T-Eiscn, Doppel-T-eisen. C-iron, T-iron, double T-iron.

Fer to. à calfat (Arch, nav.) Voyez Ciseau m. de calfat, Fer à calfater, Cal fait, Calfat to.

Fer m. (h calfat) double ou cannelé (Arch, nav.) Voyez Cia v et.

Fer m. (k calfat) de rabot. Das einfache Rabatteisen. Plane (caulking-) iron.

Fer to. carbonaté, Fer m. spathique (Miner.) Der Spateisenstein, Eisenspat. Siderite, sparry ore, spathic iron, carbonate of iron, chalybite.

F— to. carbonaté lithoïde, F— m. car-bonaté des houillères, F— to. des houillères (Miner.) Der thonige Sphärosiderit. Clay-iron-ore.

Fer m. carburé (Met.) Das gekohlte Eisen. Carburetted iron.

Fer to. carburé (Obsol.) Voyez Graphite. Fer m. carré. Voyez Fer en barres de profile quarré.

Fer to. carré, Cherche-liche, t’iierclie-

pointe to. (Techn.) Die Reibahle. Grater, broach, reamer, rimer.

Fer m. de cartilage, côte/, de vache (Arqu.) Fer m. creux (Lam.) Das hohle Eisen, Eisenrohr. Hollow iron, iron-tube.

Fer m. à crocliet. Das Hakeneisen. Winder.

Das geschmeidige Eisen. Soft iron (for musket-maker).

Fer to. cassant (Forg.) Das brüchige Eisen. Fer to. crocliu (Men.) Der gekröpfte Hohlmeissei.

Crooked gouge.

F— C— à chaud, F— rou vérin, Fer m. | Fer to. crochu (Touru.) Der Bauchhaken. Hook, métis, F— de couleur. Das rotbrüchige \ crooked tool.

Eisen. Hot-short iron, red-short iron.    | Fer to. it croix (Teclin.) Das Kreuzeisen.-]--, (Cross-)

F— c— it cliaud n<»ire. Das schwarzbrüchige I iron.

Eisen. Black-short iron.    j Fer to. cru. Das Roheisen, Ganzeisen. Pig-iron,

F— c— it froid, F— tendre. Das kalt- raw iron, crude iron. Voyez Fonte.

brüchige Eisen. Cold-short iron.    Fer to. cylindré, — laminé. Das Walzeisen,

F— c— it froid et it chaud. Das faul- das gewalzte Eisen, Stabeisen. Polled iron. brüchige Eisen. Very short iron.    Fer to. demi-rond (Teclin.) Das halbrunde Eisen.

Half-round iron.

Short iron.

Fer to. cendreux, — (milieux. Das unganze,

Üscherige, aschenlochige Eisen. Weak iron, flawy 1m- dentelé, fermoir to. it dents (Char p., iron, iron with black spots.    Men., Sculpt., laill. p.) Das Zahneisen, der

Fer /. it chauffer (Men.) Der Fumierkolben. Zahnmeissel. Denticulated or notched chisel.

Heating-iron for veneering.

Fer to. de charrue. Synon. de Cou t r e.

Fer to. à cheval. Fer m. de cheval (Marécli.) Fer to. dentelé, Karre /. de fer crêpée,

Fer en verges crénelées (Forg.) Das Zahneisen, Krauseisen, (krausgeschmiedete Stabeisen). Notched bar-iron, toothed iron, feather- Fer to. de dessus. Synon. Contre-fer.

iFer to. double de rabot. Voyez Fer de rabot. F— couvert. Das breite Hufeisen. Shoe with j Fer m. doux (Electr.) Das Weicheisen. Soft a wide cover.    1 iron.

Das Hufeisen. Horse-shoe, shoe.

F— à une branche privée d'étampurcs, F— it la turque. Der Streichschuh, Streifschuh. Cutting-shoe, one-sided nailed shoe edged shoe.

Fer to. dentelé (Forg.) Das Zahneisen. Notched hook, nail of the bore-bench.

F— cramponné, relevé. Das Hufeisen mit Fer m> ductile, — malléable (Forg.) Das Stollen, Stolleneisen. Horse-shoe with calkins.] hämmerbare Eisen, das schmiedbare Eisen, Schmicd-f it demi, F— a 1 anglaise. Das englische eisen. Ductile iron, malleable iron, soft iron.

Hufeisen. English shoe.    __    Fer »a. dur, Fer to. à texture grenue (Forg.)

® ‘ de derrière, f it derrière. Das Das feinkörnige Schmiedeeisen. Fine-grained iron, Hintereisen. Hind-shoe.    j crystalline iron. Voyez Fer acier eux.

devant, F a devant. Das Vorder- Fer m. ébauché (Met.) Die Rohschienen, Pudd-eisen. Fore-shoe.

.    led bars, No. 1-iron, mill-bars pl.

F— it lunettes. Das halbe Hufeisen, das Huf- Fer to. ćbroudi. Der dünngezogenc Eisendraht.

eisen mit gestutzten Enden. Half-shoe or tip. Thin iron-wire.

F— it glace. Das Eiseisen, geschärfte Eisen. Fer to. écailleux. Voyez Frost-shoe.    écailleux.

F— mi - couvert. Das halbbreite Hufeisen.

Shoe with a half-wide cover.

Fer oligistc

Fer to. it écharner (Tann.) Das Ausflcisch-messer, Abaasmesser, Abfleischeisen. Fleshiug-knife.

F—- it patin. Das Kugeleisen. Patten - shoe. !

F— it planche, F— turc. Der türkische

Beschlaq. Turkish shoe.    • o    , .

v .    .    -    .    ,    .    , s eisen. Screw-plate,

f- it planches réunies, ou a éponges re- Fer m. écroni, battu it froid. Das kaltge-unies. Der Ringschuh, das Rundeisen. Bar-shoe. 1 F— voûté. Das gewölbte Hufeisen. Vaulted or hollow shoe.

Fer to. it écrou. Das Schraubenblech, Schrauben

hämmerte, hartgeschlagene Eisen. Cold-hammered, cool-hammered, hammer-hardened iron.

Fer to. épi gêne (Minér.) Voyez Pyrite hé-p a t i que.

Fer to. façonne, — profilé (Forg.) Das Mustereisen, Façoneisen. Figured iron, rampes (Dess., Arch.) Die gezweigte Auffahrt. Fer to. fendu, fenton, Ferm. de fenderie. forked rising-ground or ascent.    Das geschnittene Eisen, Schneideisen.

Arc. m. en fer à cheval. Voyez sous Arc. iron, slit-iron. Voyez Fenton.

Fer to. chromaté (Miner.) Der Chromeisenstein, das Chromeisen. Chromic iron, chromate of iron.

Fer to. it cheval du tailland de fenderie (Lamin.)

Voyez Fausses rondelles.

Fer to. h ch—, terrasse demi-circulaire à deux

Slitted

Fer to. de feraille. Das alte Eisen, Alteisen. Scrap-iron.    •

to. feuillard. Das Bandeisen. Hoops pl. fer it croiser les dents de scie (Charp., Men. Fer to. en feuilles. Das schwache Eisenblech. etc.) Das Schränkeisen. Saw-set, saw-wrest.

Fer to. it cornières, Fer d'angle. Das Winkeleisen, L-eisen, Eckeisen. Augle-iron, L-shaped iron.

Fer m. ît contourner, Tourne-it-gauche m., Fer

Sheet-iron.

F— en f—s blanc. Das Weissblech. Tin-plate. F— en f—s noir. Das Schwarzblech. Black sheet-iron.

Fer to. coulé, Ouvrage m. en fonte. Fonte Fer m. fibreux. Fer to. hydraté fibreux, /. moulée (Fond.) Das Gusseisen, die eiserne    Fer to. oxydé brun fibreux. Hydrate m.

Gusswaare. Casting, iron-casting, cast-work, cast-    de fer concrétionné (Minér.) Der faserige

iron ware, foundry-good. Voyez Fonte.    | 'Braun-Eisenstein, der braune Glaskopf. Fibrous

Fer to. de couleur. Voy. Fer cassant à chaud. ¹ brown iron-ore, brown haematite, brown hematite.

Fer to. si I’M (Techn.) Das Doppel- T- eisen.

H-irou, double T-iron.

Fer to. hépatique (Minér.) Voyez Pyrite hépatique.

Fer m. des houillères (Minér.) Voyez Fer carbonate lithoïde.

Fer to. des lacs (Minér.) Das See-Erz. Lake-ore.

Fer to. en lames, en feuilles (Forg.) Das Eisenblech. Iron-plate, sheet-iron.

F— en 1—s cylindre. Das gewalzte Eisen- Fer m. noir. Voyez Fer en lames noir. blech, das Walzblech. Rolled iron-plate, plate-iron. Fer to. oligiste (Met.) Der Eisenglanz. Oligist-

iron, iron-glance, specular iron.

F—

Fer to. fibreux, F— à texture fibreuse, F— nerveux (Forg.) Das sehnige Schmiedeisen, Zugeisen. Fibrous iron.

Fer to. a filer, For gis m. Das Drahteisen. Wire-iron.

Fers to. pl. à fileter (Rel ) Die Fileten, Strichoder Fadenstempel (zum Verzieren der Bücherrüchen). Rack-tools pl.

Fer m. fin, métal m. fin. Das Feineisen, Weisseisen, gefeinte Eisen. Refined iron, fine-metal. Fer m. line. Das Frischeisen. Fined iron.

Fer m. fini. Das Fertigeisen. Finished iron. Fer to. fondu, Fer m. de fonte, fer fondu dans certaines formes. Das Gusseisen. Cast-iron. F— f— b air froid. Das halt erblasene Eisen. Cold-blast iron.

F— f— à air chau d. Das heiss erblasene Eisen. Hot-blast iron.

F— f— en coquilles ou en moules en fonte (Fond.) Das in gusseisernen Schalen (Kapseln) gegossene Eisen, der Hartguss. Case-hardened cast-iron.

F— f— a découvert. Das offen gegossene Eisen, der Herdguss. Open cast-iron, sand-casting-iron.

Fer m. de forge, Fer m. forgé. Das Schmiedeisen, geschmiedete Eisen. Forged iron, tilted iron. F— torgé par le martinet. Das Hammereisen, das gehämmerte Eisen. Wrought-iron, hammered iron.

Fer m. de forgis. Das Drahteisen. Wire-iron. Fer to. fort (Forg.'i Das ganze Eisen, welches weder rot- noch haltbrüchig ist, das Guteisen. Wrought-iron neither cold- nor hot-short.

F— f — dur, à texture grenue. Das feinkörnige, harte Schmiedeisen. Crystalline iron, fine-grained iron.    .

F— f— mou. Das grobkörnige Schmiedeeisen. Coarse-grained iron.

Fer m. de gatte (Mar.) Der Bootshaken (ohne Stiel). Boat-hook (without its stock).

Fer to. galvanisé, Fer m. zinqué, Fer to. étamé avec du zinc (Met.) Das verzinkte, galvanisierte Eisen. Galvanized iron.

Fer to. de gironette (Mar.) Die Spindel des Verklickers. Yane-spindle.

Fer to. a grains. Das Feinkorneisen. Finegrained iron, close-grained iron.

Fer to. en grains, minerai de fer en grains (Mine'r.) Das Bohnerz. Pea-iron-ore.

Fer to. gras. Das schlackenreiche Eisen. Slaggy iron.

F— en 1—s étamé, Fer to. blanc. Das

verzinnte Eisenblech, Weissblech. Tinned iron-plate. (Tin-plate). Voyez Fer blanc.

F— en 1—s forgé. Das Hammerblech, das gehämmerte Eisenblech. Hammered iron-plate, tilted sheet-iron.

Fer en lames noir, Tôle/. Das Schwarzblech. Black iron-plate.

Fer m. laminé. Das Walzeisen. Rolled iron. Fer m. b ligner. Voyez E coupe.

Fer to. limoneux (Minér.) Voyez Limonite. Fer à loupe, f— de massiau. Das Wolfseisen. Bloom-iron, natural iron.

Fer to. en loupes. Das Luppeneisen, die Eisen-luppen. Iron-loops, iron-blooms pl.

Fer to. maillé. Das Eisengitter. Iron-grate. Fer to. malléable. Das schmiedbare Eisen. Malleable iron.

Fer to. magnétique, F— oxydulé magnétique, Fer to. oxydé magnétique (Miner.) Das Magnet-Eisen, der Magnet - Eisenstein, clas Magnet-Eisenerz. Magnetic iron, magnetic ironstone, magnetic iron-ore.

Fer to. de manteau. (Bât.) Das Manteleisen, Rauchfangeisen. Mantle-iron.

Fer to. des marais (Mine'r.) Das Morast-Erz, Sumpferz. Morass-ore, friable bog-iron-ore,

Fer to. a maréchal. Das Hufschmiedeisen. Horse-shoe-iron.

Fer to. il marquer, — à aligner. Voy. É coup e. Fer to. martelé (Forg.) Das Hammereisen, geschmiedete Eisen. Tilted iron.

Fer m. de masse, F— de riblons, F— de riqnette, F— de mitraille, F— de ramasse (Forg.) Das Ramasseisen, Abfalleisen. Scrap-iron, fagotted iron. Comp. Feraille corroyée.

Fer to. méplat de 5 jusqu’à 15 millimètres d’épaisseur. Das Flacheisen, flache Eisen, Schieneneisen. Flat-iron, flat bar-iron.

Fer to. météorique. Das meteorische Eisen. Native or meteoric iron.

Fer to. métis, Fer to. rouverin. Das rotbrüchige Eisen. Red-short iron.

Fer to. de meule ou de moulin, Gros fer

m. (Meun.) Das Mühleisen, die Mühlspindel. Mill-spindle. Comp. P oilier.

Fer to. micacé (Minér.) Der Eisenglimmer. Micaceous iron-ore.

Fer to. de mine (Fleuret to.) (Miner.) Der Bergbohrer, Sprenglochbohrer. Borer, miner’s drill. Fer to. mobile (Télégr.) Der Schwächung sanken. Wedge-keeper.

Fer to. mou (Forg.) Das weiche Eisen. Soft iron.

Fer to. moulé. Voyez Fonte moulé e.

Fer to. à moulure (Men.) Das Kehlhobeleisen, Kehleisen. Moulding plane-iron.

Fer to. natif (Minér.) Das Gediegen-Eisen, gediegene Eisen. Native iron.

F— n— amorphe. Das tellurische Gediegen-Eisen. Terrestrial native iron.

F— n— météorique. Das meteorische Gediegen-Eisen, Meteor - Eisen. Meteoric native iron, meteoric iron.

Fer to. nerveux. Das sehnige Eisen. Fibrous iron.

ol— concrétionné, Hématite /. rouge, F— ol— rouge fibreux (Miner.) Der faserige Rot-Eisenstein, rote Glaskopf, Blutstein, Hämatit. Fibrous red iron-ore, fibrous red iron, red haematite, red hematite.

Fer oligiste écailleux, F— ol— micacé, Fer m. plat, — eu rubans, Feuillard m. de

F— ol— pailleté, F— pailleté, F— micacé. Der schuppige Eisenglanz, Eisenglimmer, blätterige Eisenglanz. Micaceous iron- Fer m. ore, iron-mica.

'/, jusqu’à 5 mm d’épaisseur. Das Bandeisen, Reifeisen. Hoop-iron, lioops pi.

profilé. Das Profileisen. Figured irou,

special iron.

F— ol — métalloïde, F— ol propre- Fer m. pyriteux. ment dit, F— spéculaire, Oligiste m. jaune, spéculaire (Miner.) Der Eisenglanz im engeren Fer Sinne, eigentliche Eisenglanz, das Glanz-Eisenerz, der Glanz - Eisenstein. Specular iron or specular iron-ore strictly taken, common and micaceous specular iron-ore, iron-glance.

F— ol— rouge, Fer m. oxydé rouge. Der Rot - Eisenstein, das Rot - Eisenerz. Red ironstone, red iron-ore.

F— ol— rouge compacte. Der dichte Rot-Eisenstein. Compact red iron-ore.

F— ol— rouge fibreux. Voyez Fer oligiste concrétionné.

Voyez Sulfure de fer

m. des prairies (Miner.) Das Wiesenerz. Meadow-ore, conchoidal bog-iron-ore.

Fer m. quarré. Das Quadrateisen. Square-iron. Fer à rabattre (Jouail.) Das Umschlag eisen. Hatchet-stake.

Fer m., de rabot, — de varlope, Ciseau m.

de rabot (Charp., Men.) Das Hobeleisen. Plane-iron.

Double f‘— de r—, ciseau d’un rabot à double fer. Das Doppeleisen, Eisen eines Doppelhobels. Double plane-iron.

F— ol— rouge terreux, Ocres rouges.

Der ockerige Rot-Eisenstein, der thonige Rot-Eisenstein, der Rötel, Rot-Eisenocker. Earthy red iron-ore.

F— de dessus du rabot à double fer. Die Klappe, das Obereisen am Doppelhobel, der Deckel. Break-iron, top-plane-iron of a double plane.

F — bretté, F— dentelé, fer du rabot à

Fer m. oolitique (Miner.) Das Linsenerz, das dents. Das Zahnhobeleisen. Toothed plane-iron.

oolithische Eisenerz. Oolitic, iron-stone.    F~.du bouvet h languette, F— du bouvet

Fer m. oxalaté (Miner.) Das oxalsaure Eisen, male. Das L ederhobeleisen, Spundhobeleisen, der Oxalit, Humboldin. Oxälite, humboldtine.    * ongue-plane-iron.

¥Zn-o°**aé (Min^ DerEisenstein-    łuures,b0F-etd,f bouvet 7emelTe

L, '    T T⁻    .,    Das Nuthobeleisen, Nuteisen. Plough-bit, iron

F— ox— argilifère. Voyez Fer argileux ..    .    ,    b ’

,    °    ³    °    ol a grooving-plane.

compac e.    p—    j\ planer,    F—    b replaner, F— b

F~ «X7 bru”\ V°yez * er en roche ou récale? (Men.) Das Schlichthobeleisen, Putz-

y ra e e ei*    »    hobeleisen. Smoothing-plane-iron.

F— ox— hydraté,    F—    ox— brun. Der »,    ,    ...    ,    ,r„ °    ¹    ,,    >    ₇, Q ,    ,

D    f .    ..    ¥T    F— du riflard (Charp., Men ) Das Schnib-

Brauneisenstem. Brown iron-ore. Lomp. Hy- ,,, .    ¹ ,

f j hobeleisen. Round-nose plane-iron.

îae 6 ei‘    .    Donner du f— à un rabot. Das Hobeleisen

F— ox— jaune. Der Gelbeisenstem, das Gelb-    ,    , ttt.it?- t m j •

T-.    i • x    vortrciben, dem Hobel Risen neben. Jo drive on

Eisenerz. Yellow clay-iron-stone.    ,    ,    ■.    ^

F ox- géodique, Hydroxyde m. de fer    en mt le fer de rabot (Men.)Dos

géodique, Fer m. d’aigle. Die Eisenmere, Hobdeisen einsetzen. To set in the plane-iron. der schahge Thoneisenstein, das Niersteinerz.    raffiné (Forg.) Das Feineisen, Rein-

Remform clay-iron-ore, kidney-shaped iron-stone. e{ dag ^    Refined irou_

1 ox_roug e.Voy. her oligiste rouge. Fer m. de ramassis, de ramasse, de riblons,

Th °X“    ^    P-"    de riquette. Voyez Fer de masse.

Thoneisenstein thonige Brauneisenstein. Brown Fer    raturer, grand fer b écharner

c ay non oie, îown c aj non s one.    (rfan.)    Das Schabeisen, Schabmesser,    Streichmesser.

Fer m. oxydulé ou magnétique (Miner.) Der    yhai.p ir0U) sharpiug-knife.

Magneteisenstein, der Magnetit. Magnetic iron- |,q>r m. j\ repasser (Taili.) Das Bügeleisen, der ore, load-stone.    Plättstahl. Smoothing-iron, box-iron.

Ferm. phosphaté vert, Dufrénite/. (Miner.) Fer m. résineux. Voyez Fer vitreux.

Das Grüneisenerz. Kraurite, green iron-ore. Fer m. résiuite, Fitticite /. (Miner.) Das Fer m. phosphaté laminaire (Miner.) Voyez Eisen Pecherz, z. T. Kolophon-Eisenerz. Pitchy Vivianite.    ^    ^    ... iron-ore, Pitticite.

F— p bleu, Vivianite /. Der Vivianit, Fer m. en roche, F— oxydé    brun. Der

die Blaueisenerde, das Eisenblau. Vivianite, J dichte, gemeine Brauneisenstein. Brown iron-ore. mullicite, blue iron-earth.    Comp.    Hydrate de fer.

Fer m. phosphaté terreux. Das erdige Eisen- Fer m. rond, F— en barres rondes. Das

blau, die Blau - Eisenerde. Earthy phosphate Rundeisen. Round iron.

of iron.    Fer rouvérin. Das rotbrüchige Eisen. Red-

Fer m. pisiforme (Miner.) Das Bohner z. Pea-ore J    short iron.

ing-iron.

Fer m. b polir (Télégr.) Das Glatteisen. Polish- Fer m. en rubans, Feuillard m., F— feuillard, F— spaté (Lamin.) Das Reifeisen, Fer m. poreux. Das luckige Eisen. Porous iron. Bandeisen. Hoop-iron, hoops.

Göthit. Cloth ite.

Ferm. pourpré, Goethite, Pyrrhosidérite Fer m. silico-calcaire (Miner.) Voyez llvaïte. /. (Miuér.) Der Rubin-Glimmer, Pyrrhosiderit, Fer soudé. Das geschweisste Eisen. Welded iron,

welt iron.

Fer m. en plaques, Tôle /. forte.

Kesselblech. Boiler-plate.

Das Fer m. b souder, Soudoir m. (Fcrbl.) Der Lötkolben. Soldering-iron, copper-bit, copper-bolt.

Corroyer, souder le for. Eisen schweissen. To weld iron.

Corroyer, forger, battre le f—. Das Eisen schmieden. To hammer, to forge the iron. Féramine /. (Pot.) Das Steinchen, der Krebs im Thon. Grain, small stone in the clay. Fératier, Félatier m. (Verr.) Der Glasbläser. Glass-blower.

Fer m. spathiquc, Mine /. de fer blanche,

Mine /. «l'acier. Sidérose /., F— car-bonaté (Miner.) Der Spateisenstein, Eisen- i spat, Flinz, Flintz, Pflinz, Pftönz, Stahlstein,

Knopprüssel, Siderit. Sparry iron-ore, spathic iron-ore, sparry iron-stone, spathose iron, iron-spar, siderite, clialybite.

Ferm. spécial (Forg.) Das Faeoncisen. Special iron.

Ferm. spéculaire (Miner.) Voy. F er ol i gis to. Fératier ni. (Marceli.) Der Pcschlaghammer. Fer ni. sulfaté (proprement dit) (Miner, et Cliim.)

Das Schwefelsäure Eisenoxydul. Frotosnlphate of Fer-blanc m. Das Weisshlcch. Tinned iron-sheet, it-on (properly speaking). Voyez Sulfate del tin-plate.

protoxyde de fer.    ¹    F— terne. Das matte Weissblech. Terne-plate.

F— s— vert, F— vitriolé, mélantcric /. Fer-blanterie/. Die Weissblechware, Klempnerei. (Chim , Miner.) Der Eisenvitriol, grüne Vitriol, j Tin-wares pl.

das krystallisierte Schwefelsäure Eisenoxydul.    Fer-blantier    m.    Der Blechschmied,    Blechner,

Green vitriol, copperas, green copperas, ferrous i Spengler, Klempner, Flaschner. Frasier, tin-man. sulphate, protosulphate of iron, sulphate of Ferlage m. d’uue voile (Mar.) Das Beschlagen protoxide of iron. Voyez Sulfate de fer.    eines Segels. Furling.

Fer m. sulfuré, Pyrite/, (martiale) (Miner.)    Ferler v.    a.    une    voile (Mar.) Ein    Segel bc-

Der Schwefelkies, Eisenkies. Pyrites, iron-pyrites,    schlagen.    To    furl    a sail.

cubic pyrites.    Ferlet m. [outil en T, à longue manche pour sus-

F— s— blanc. Pyrite/, blanche, Mar-    pendre le papier] (Pap.) Die Rieshänge,r das Auf-

casite /. (Minér.) Der Binarkies, Spen'kies,    hängekreuz, die Krücke. Peel. Comp. F t en d o i r.

Kammkies. White iron-pyrites.    Ferme /. (Agr ) Das Pachtgut, der Pachthof, die

F— s— capillaire, fibreux, entre-lacé. Meierei, der Meierhof. Farm.

Der haarförmige Kies, Haarkies. Capillary    Ferme /.    (Ponts.)    Der Fachwerksträger. Truss,

girder, compound beam.

F— s—cristallisé, jaune. Voyez sous S u 1 - Ferme f., partie de la décoration, qui ferme le

théâtre (Arch.) Der Schlussvorhang, die Schlussgardine, der Hintergrund. Back-ground-curtaiu, back-curtain.

Ferme /., Assemblage, faisant partie principale d’un comble (Charp.) Das Dachgebinde -, der Dachbund, das Bundgespärre. Couple, truss, poop of a roof.

F— en arbalète. Das Hängewerk. Truss, t, ussing-frame.

F — de cintre. Die Gerüstrippe, Scheibe des Wölbgerüstes. Rib, frame of a center.

F— à clefs pendantes. Der zweisäulige Hängebock, der Dachbinder mit zwei Hängc-säulen. Queen-post-truss.

à une clef pendante. Der Hängebock mit einer Hängesäule. King-post-truss. llemi-f—. Der Halbbinder. Half-truss.

pyrites, hair-pyrites.

fure de fer.

F— s—épigène, hépatique, jaune, ferri-fère, prismatique, radié etc. Voyez sous Pyrite.

F— s- limoneux. Voyez. Liinouite.

F— s—

magnétique, Sulfure m. de fer

magnétique (Miner.) Der Magnetkies. Magnetic pyrites.

Fer m. h T, F— en Té (Techn ) Das T-eisen. T-iron.

Shoeing- hammer.

Fer en Té double. Das Doppel-T-eisen,

H-eisen, Double T-iron, H-iron.

Fer m. tenace. Fer m. fort tenace (Forg.)

Das zähe, sehnige Eisen. Soft, fibrous iron.

Fer m. tendre. Fer m. cassant à froid (Forg.) Das kaltbrüchige Eisen. Cold-short iron, j Fer m. terreux, F— carbonate argileux.

Die Eisenerde. Ferruginous earth, iron-mould.    F— d’échantillon. Das Lehrgebindc. Standard-

Fer m, à texture fibreuse. Voyez F er fibreux. truss.

Ferm. à texture grenue. Voyez Fer dur. Maîtresse-f . Das Vollgebinde, Hauptgebinde, Fer m. titane, Ménachanite /., Iserine/.    der Dachbinder, der Binder im Dachstuhl. Priu-

(Minćr.) Das Titaneisenerz, der Menakanit, Iserin.    cipal couple, truss, poop, main-couple, main-

Titaniferous iron, menacanite, ilmenite. Comp. truss, main-poop.

Ilmén i te.    F— de remplage. Das Leergespärr, Lecr-

Fer m. des tourbières, Mine /. de marais.    gebind, Frcigcbind, Zwischengespärr. Common

Das Torfeisenerz, Sumpferz, Morasterz. Swamp- couple or truss, empty or intermediate truss, ore, bog-ore, bog-iron-,ore.    F — seconde, supérieure. Der obere Hängc-

Fer m. à tracer la rigole du foyer de cendre bock bei doppeltem Hängewerk. Crown-post-truss.

(Met.) Das Spureisen. Furrow-cutter.    Assembler une f—. Ein Gespärre abbinden,

Fer m. à U, Fer m. à C. Das TJ-eisen, C-eisen, ein Gebinde zulegen, vorlegen. To frame a truss. Rinneisen, die Hohlschicne. U-iron, C-shaped Assembler une f— en arbalète. Ein Hängc-bar-iron.    werk anlegcn oder abbinden. To truss, to frame

Fer m. à vitrage. (Vitr.) Das Fenstersprossen- a hanging-truss.

eisen. Window bar-iron.    Faire l’épure d’une f—. Einen Dachbinder

Fer m. vitreux, — résineux. Das Eisenhydrat. aufschnüren. To lay out a truss.

Hydrate of iron. Comp. Hydrate de fer. j Chevron m. de f—, Chef-chevron m. Der Fer m. en Z (Lamin.) Das Z-Eisen. Z-irou.    Bindersparren. Binding-rafter.

Fer m. zingué ou zinqué, Fer m. galvanisé j Fermes /. pl. d’un laminoir (Mét.) Die Ständer,

Gerüstständer m. pl., Walzenständer. Housing-frames, standards pl.

(Met.) Das verzinkte Eisen. Ziuked or galvanized iron.

Technolog. Wörterbuch III.

F—

40

Fermé adj. dit d’un port interdit (Mar.) Geschlossen, verboten. Closed.

Fermeture /. d’un circuit (Électr.) Das

Schliessen (die Schliessung) eines Stromkreises. Closing of a circuit.

Fermeture /. d’une croisée, d'une porte etc. Der Schluss, die Uberdeckung eines Fensters, einer Thür. Head of a window or of a door. Fermeture f. de culasse (Art.) Der Verschluss. Breech - closing - apparatus, breech - mechanism, breecli-closure.

F— à piston ou à verrou. Der Kolbenverschluss. WahrendorfFs apparatus.

F— à culasse tournante. Der Klappenvcr-schluss. S winging- block-mechanism. Fermeture /. de menuiserie d’une porte etc. Die Verkleidung und die Flügel einer Thür etc. Lining or wainscotting and valves of a door etc. Fermeture /. des portes (Fort.) Die Thor-sperre, der Thorschluss. Closing of the gates. Fermeture /. du puits de sortie d’air (Expi.) Der Schachtverschluss. Closing of the pit-mouth of the upcast shalt.

Fermoir m., Ciseau m. manche a deux biseaux, Fermoir h biseaux m. (Charp., Men ) Der Beitel, (zur See Betel), das Stemmeisen, der zweibackige Meissei. Two-bevelled chisel.

F— à main, Ébauchoir m. (Men.) Das Balleneisen, Bossiereisen. Baring-chisel.

F— à ne* (Men.) Der krumme Hohlmeisscl. Bent hollow-chisel.

F—, Ciseau m. à planche (Charp , Men.) Der Stechbeitel, das Schroteisen. Former,ripping-chisel. Fermoir m. des sculpteurs h deux biseaux. Das Flacheisen. Sculptor’s chisel F— b dents, Fer m. dentelé (Sculpt.) Das Zahneisen. Denticulated or notched chisel, toothed chisel.

F— dit d’un port qui a une rade (Mar.) Sicher geschützt, geschlossen. Closed, secure, land-locked. F— adj.₉ Port fermé par les glaces (Mar.) Von Eis cingeschlossen, von Eis besetzt. Shut in —, closed in by ice.

Ferment m. (Chim.) Das Gährungsmittel, der Gähr stoff. Ferment.

Fermentation /. (Chim.) Die Gährung. Fermentation, fermenting.

F— acide. Die saure Gährung. Acetic fermentation, sour fermentation.

F— avec dépôt (Brass) Die Untergährung. Fermentation from below, sedimentary fermentation, bottom-fermentation.

F— ordinaire (Brass.) Die Obergähnmg. Upper fermentation, surface-fermentation, high fermentation.

F— putride (Chim.) Die faulende Gährung, Fäulnis. Putrefaction, putrefactive fermentation. F— visqueuse. Die schleimige Gährung. Mucous fermentation.

F— spiritueuse. Die geistige Gährung. Alcoholic fermentation.

Fermenter v. n. (Chim.) Gähren, aufgehen. To ferment, to rise.

Fermer v. a. (Serr.) Schliessen, zuschliessen, ver-schliessen. To lock, to close.

F— par une digue. Voyez sous Digue.

F— un port (mettre un embargo) (Mar.) Einen Hafen sperren. To shut up a port, — a harbour.

F - la portiere (Pont.) Den Durchlass einfahren (schliessen). To close the raft.

F— à vis, Visser, serrer à vis (Serr., Mach.)

Zuschrauben, die Schraube anziehen. To screw F— courbé des sculpteurs. Das aufgeworfene to, to screw up.    Flacheisen. Spoon-chisel, entering-chisel.

F— à vis la presse (Impr.) Zuschrauben (die Fermoir m. b ne* rond, Fermoir m. néron Presse). To lock up.    ! (Sculpt.) Der schrägschneidige Hohlmeissel. Skew-

Feriner v. n. (brasser au vent) (Nav.) Aufbrassen. carving-chisel.

To brace in, to round in.    ; Fermoir m., Nappe/., Moraillon m. (Serr.) Das

Fermer v. a. un circuit (Electr.) Einen Strom- j Schliessblech, der Schlusshakcn. Clasp, holt-nab.

kreis schliessen. To close a circuit.    ferraille/., Kiblons, Déchets ou Débris

Fermer v. a. deux objets (amers etc.) (Nav.) In \    P}- de *L'r    Die Eisenabfälle, das Ab-

Einie bringen. To bring in lino, to close or falleisen, Alteisen. Scrap-iron, broken iron, to shut in with each other.    Ferrasse /., Chariot m. (Glac;.., Verr.) Der

Fermer v. a. les panneaux (Mar. du commerce.) ! Hafenwagen, Spiegelgiesserwagen. Glazier s cart. Die Luken ver Schalken, — dicht machen. To Ferre /. (Verr.) Die Auftreibschere, Zwinkerschere. batten the hatches.    Procellos pl.

Fermer v. a. un port (au commerce) (Jurisdict., Mar.) Schliessen, verbieten. To close.

Fermer v. a. uu port par des chaînes etc. (Mar.) Voyez Barrer un port.

Fermer v. a. les sabords (Mar.) Die Pforten schliessen. To close the ports.

Fermette /. (Arch.) Der Dachstuhl für Dachfenster etc., das Dachstühlchcn. Little truss of a dormer-window.

Fermeture /. (Serr.) Der Verschluss, die Vcr-schlussvorrichtung, das Schliessbeschläge. Shutting, closure, locking-furniture, fastenings pi.

Fermeture /. de chemiuée. Der Essenkopf. Chimney-head.

F— b coin arrondi. Der Rundkeilverschluss.

Breech-closing with a round wedge.

F— b deux coins. Der Doppelkeilverschluss. Breech-closing with two wedges.

Ferré adj. Mit Eisen beschlagen. Iron-shod, îron-bound.

Chemin ferré, Voie ferrée. Syn. Chemin d e fer.

i Ferrement m. (Teclin.) Das Eisenwerk, der Eisenbeschlag, das Eisenzeug. Iron-work, iron-binding, iron-mounting, iron-furniture.

F— de gouttière (Bât.) Die Eisen, die Haken einer Dachrinne, die Rinneisen. Braces, brackets, hooks of a gutter.

F— d’un navire (Arch, nav.) Das Eisenwerk eines Schiffes. Iron work of a vessel. Ferrement m. du chirurgien (Chir.) Die Geburtszange. F orceps.

Ferrer v. a. (Bât.) Mit Eisen beschlagen. To bind with iron-work, to clout.

F— le bout d’un pieu, saboter le pieu (Arch, hydr.) Einen Pfahl schuhen, beschuhen. To shoe a pile, to nail a shoe on a pile.

Ferrer v. a. (Arch, nav.) Die Eisenbeschläge an- ! Ferrure /. «le sabot (Loc.) Das Bremswinkelbringen. To fit (to mount) the iron-work.

Ferrer v. a. un cheval (Maréch.) Ein Pferd he- Ferrures / pl. «Tét ambot (Arch, nav) Die To shoe a horse    ! Ruderösen am Hinter- resp. Rudersteven. Braces

ot the stern-post

Ferrière /.(Maréch.) Die Beschlagtasche. Farrier’s pouch.

Ferrocyanate m. de potassium, Cyanofer-rure m. do potassium jaune, Lessive /. du sang, Prussiate to. jaune de potasse (Chini.) Das Ferrocy ankalium, Kaliumeisencyanür, eisenblausaure Kali, gelbe Blutlaugensalz. Ferro-cyanide of potassium, yellow prussiate of potash, ferroprnssiate of potash, yellow prussiate, blood-lye-salt.

Ferrocyanide m. de fer (Cliim.) Das Berliner Blau, Ferrocy aneisen. Ferrocyanide of iron, Berlin-blue, Prussian blue.

Ferrocyani«iue m. (Ghim.) Die Eisenblausäure, der Ferrocyanwasserstoff, die Ferrocy anwasserstoff-säure. Ferroprussic acid, ferrocyanide of hydrogen, ferrocyanic acid, hydroferrocyanic acid.

Ferrugo to. Der Eisenrost, das Eisenoxydhydrat. Iron-rust, hydrated oxide of iron.

schlagen.

F— à glace, cramponner un cheval ou un fer.

Ein Pferd scharf beschlagen, schärfen. To rough- Ferrures /. pl. «lu gouvernail (Arch, nav.)

Die RuJerbeschläge, (die Fingerlinge mit ihren Scheren). Rudder-irons, rudder - braces, rudder bands.

Griechisches Feuer. Wild fire.

brennt, an Bord ist Feuer. fire, — burning, on boaiaHis fire.

shoe a horse, to rough horse-shoes, to turn up a horse’s shoes.

Ferrer v. a. une roue (Charr.) Ein Rad beschlagen.

To put the tire 'on a wheel.

Ferrer v. a. la route (Rout.) Die Strasse bekiesen, beschottern. To stone a road.

Ferret to., Féret m. (Vitr.) Der Glasgriff, der Aushebstab. Ferret.

Ferretté adj. -Voyez F r e 11 é.

Ferreur m. (Serr.) Der Anschläger. Lock-smith who hinds doors etc. with iron-work.

Ferrure /. [garniture de fer] (Techn.) Der Eisenbeschlag, Beschlag, das Beschläge. Iron-furniture, mounting, iron-work, iron-clip, ferrel.

F— angulaire, Équerre /. en fer (Constr.) Das Winkelband, Eckband, der Eckschuh, die Scheinecke. Angular iron-band.

F— annuitaire. Virole /. (Div. ouvr.) Die Rolle, der Ring, Sperrring, Ringbeschlag, die Zwinge. Ferrule, ferrel, vervel.

F— de charpente, Armature /. (Charp.) Das Beschläge, die Armierung. Armature.

F— ébauchée ou brute. Der rohe, unbearbeitete oder nur abgeschmiedete Eisenbeschlag. Rough iron-work from the forge.

F— de fenêtre ou de croisée (Bât.) Der Fensterbeschlag. Iron furniture of a casement.

F— du moule (Fond.) Der Beschlag des Gusskastens. Hooping of a casting-mould. Voyez Bande plate, cercle.

F— de porte (Constr.) Der Thürbeschlag. Mounting of a door.

F—s pl. d’une poulie (Mar.) Der Eisenbeschlag eines Blocks. Iron-work of a block.

Ferrure /. «l'arc-boutant (Arch, nav.) Der Eisenbeschlag der Backspier. Iron-work of the swinging-boom.

Ferrure /. do cheval (Maréch.) Der Huf beschlag. Shoeing of horses.

Ferrure f. «lu gui (Arch, nav.) Der Beschlag eines Baumes. Goose-neck of a boom.

eisen. Brake-angle-plate.

Ferrures f. pl. «lu bout «le vergue (Arch.

nav.) Früher: Die äusseren Leespierbügel. Goosenecks of the yard. Jetzt : Der Eisenbeschlag der Nocken. The iron-work of the yard-arms. Ferse /. de toile (Mar.) Voyez Laize de toile. Fesses f. pl. (Arch, nav.) Der Spiegel des Schiffes, das Heck. Buttocks pl.

Fessier m , basent to. (Bell.) Der Hinterriemen. Hind-strap.

Festonné adj. Voyez T issu festonn é.

Fétu m. (Expi.) Der Zündhalm. Reed (filled with powder).

Feu m. (Cliim.) Das Feuer, die Flamme. Fire, flame.

F— d’oxydation. Die Oxydations - Flamme.

Oxydation-flame, nxydizing-flame, outer flame. F— «le réduction. Die Reduktions-Flamme. Reduction-flame of a blow-pipe, reducing-flame, inner flame.

Feu to. (Nav.) Das Leuchtfeuer, Licht, die Sce-leuchte. Light. (Souvent Fanal est usité à lieu de „Feu“.)

F— «diangeant, F— varié, F— à éclipes, F— avec «les éclats alternativement rouges et blan«;s. Das Wechselfeuer. Changing-light.

F— de côté. Das Seitenlicht. Side-light.

F— «le direction. Das Leitfeuer. Leading-light.

F— h éclat. Das Flackerfeuer. Flare-up light. F— b éclipses, (quelque fois F— tournant). Das Blickfeuer, Drehfeuer, Intermittiug-liglit or revolving-light.

F— to. St. Eime (Mar.) Das St. Elmsfeuer.

Corposant, St. Elme’s light, Jack-lantern.

F— fixe. Das feste Feuer. Fixed light.

F— fixe et scintillant, F— clignotant.

Das feste Feuer mit Blicken. Blinking-light.

F— flottant. Das Feuerschiff. Light-ship.

F — «le hune. Das Toplicht. Top-light.

F— «lu port. Das Hafenfeuer. Harbour-light. F—x pl. de position. Die Seitenlichter und das Toplicht. Side- and top-lights.

F— scintillant. Das Funkelfeuer. Flash —, flashing-light.

F— tollet. Das Irrlicht. Jack-o’-lantern, will-o’-the-wisp.

F— grégeois.

F— «le tête «le mât. Das Licht am Masttop. Mast-head-light,

le F— est ou a pris a bor«l. Das Schiff

The vessel is on

Feu! en avant etc.; (Rapport de la vigie) (Nav.)

Feuer! voraus etc. Light]! ahead etc.

Feu to. (Mar.) Das Gefecht, der Kampf.^Fight, action.

Feux m. pl. «les chaudières (Mar.) Die Feuer (Feuerungen) der Kessel. Fires,

4Q*

(Met.) Die Feuerung. Firing. Augmenter le f—, faire cliaml. Stärker heizen, mehr feuern. To give more fire. Mettre en f—. Den Ofen anheizen. To heat. Modérer le f—. Den Ofen kühlen, führen. To slacken the fire.

Das Bataillons - Feuer.

Flank-

Faire f—. Voyez Tir.

F— de l’amorce, Faux-f—. Das Abbrennen, Abblitzen, Versagen des Schusses. Flashing in the pan, missing-fire.

Faire faux f—. Abblitzcn, versagen, von der Pfanne brennen. To flash in the pan, to miss-fire.

Éteimlre le feu d’uue batterie (Art.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery. Comp. Silence, Taire. uer eines grösseren Infanteriekörpers. Von to. «l’artifice, Artifice to. (Artif.) Das

Kunstfeuerwerk, Feuerwerk. Fire-work, fire-works. F— «l’artifice «le guerre. Das Ernstfeuer, Kriegsfeuer. War-fire-'works pl., military fireworks.

Feu to. grisou. Voyez Grisou.

Feu to., Creuset, Foyer m. d’une forge à la main (Met , Forg.) Die Feuergrube, der Herd. Fire-place or hearth.

F— «l'affinerie, F— «le forge. Das Frischfeuer, Zerrennfeuer, der Zerrennherd. Fining-forge, finery, forge-hearth. Voyez Forge et f oyer.

F— Biscay en. Der Biskayische Herd, das Biskayische Feuer. Biscayan forge.

F— Catalan. Der Gatalonische Rennherd, das Catalonische Frischfeuer. Catalan forge.

F— de chaude, Braise /. Das Glühfeuer. Glowing-fire.

F— «le raffinerie, — «le finerie. Das Feinfeuer. Refining-hearth.

F— de tôle. Das Blechfeuer. Plate fire.

Feu to.

Feu to., Tir to. des armes à feu (Mil.) Das Gewehr- oder Geschützfeuer. Fire, firing.

F— «l’artillerie. Voyez T i r.

F— de bataillon.

Fire of the batallion.

F— par bataillon. Das bataillonsweise abgegebene Fe Firing by batallion.

F— «le batterie. Das Batteriefeuer. Battery-practice.

F— collateral. Das Kollater alf euer, das Feuer anliegender Werke. Collateral fire.

F— courbe, F— «lirecte. Voyez Tir.

F— croisé. Das Kreuzfeuer. Cross-fire.

F — «livergent. Das streuende Feuer. Di-verging-fire.

F— «l’écharpe {oblique). Das Schräg-feucr. Oblique fire, slant fire.

F— «l’enfilade, F— enfilant. Das Enfilier-feuer, bestreichende F—, Längsf—. Enfilade-fire, enfilating-fire.

F—x étagés. Das mehrgliedrige Feuer. Firing by more ranks.

F— de face, F— «le front, F— frontal.

Das Frontalfeuer. Front-fire.

F— fichant (plongeant). Das bohrende Feuer, gesenkte F—, Senkf—. Plunging-fire. F— flanquant, F— de flanc. Das Flanken-f euer, flankierende F—, bestreichende F ing-fire.

F— imlirect. Voyez T i r.

F— individuel. Das Einzelfeuer. Independent firing.

F— «l’infanterie, F— «le mousqucteric, Fusilade /. Das Klcingewehrfeuer. Discharge of small arms or of musketry, musketry-fire, volley of small shots.

F— «le ligne. Das Linienfeuer. Firing in line, line-firing.

Long f— [la poudre fait long feu, dit d’uue arme à feu, dont le coup est lent à partir]. Das Nachbrennen des Pulvers, das verspätete Losgehen des Schusses. Hanging fire (the powder hangs fire).

F— tle peleton. Das Peleton-Feuer. Firing by subdivisions (platoon-firing, obsolete).

Feux à poudre pl. (sans balles). Das blinde Feuer, das Schicssen mit Manöverkartuschen oder Platzpatronen. Blank-cartridge firing.

F — par rang, F—x de rang«. Das GAcdcr-feuer. Firing by ranks.

F— de deux rang«. Das Rottenfeuer. File-firing.

F— rapide. Das Schnellfeuer. Kap id fire.

F— rasant. Das rasierende Feuer. Grazing-fire.

F— de revers. Das Rückenfeuer, Reversfeuer. Reverse fire.

F— de salve ou par salve, F—x d’ensemble, F—x b commandement. Das

Lagenfeuer, Salvcnfeuer. Volley, firing in salvos.

F— de tirailleurs, F— en tirailleurs, F— b la débandade. Das Schützenfeuer, Tirailleurfeuer. Skirmishing-fire, fire of skirmishers.

F— «l’artifice «le réjouissance. Das Lust-fcucr. Fire-work for diversion.

F—x pl. «le Bengale. Das bengalische Feuer.

Bengal light, false flame.

F— grégeois. Das griechische Feuer. Greek fire, grecian fire, wild fire.

Feuillage to., Feuilles /. pl. (Arch., Orn.) Das B'attivcrk, Laubwerk. Foliage.

Feuillartl m., Bois to. feuillar«l (Tonn.) Das Rcifholz. Wood fit for making hoops, hoops-wood.

Feuillartl to. «le fer, Fer m. plat, Fer m. eu bandes (Met.) Das Bandeisen, Reifeisen. Hoop-iron, hoops.

Feuille /., Feuillet to. (Techn), Das Blatt. Leaf. F—s pl. écôtées. Voyez Ecôté.

Feuille /., ornement en forme de feuille (Arch., Orn.) Das Blatt, die Blattverzierung. Foil, leaf. F— «l’acajou. Das Mahagonifournicr. Sheet-veneers of mahogany.

Feuille /. d’un arc lobé (Arch.) Der Teil eines Nasenbogens zwischen zwei Nasen. Foil of a foiled arch.

Feuille /. «le bordage d’un navire eu fer (Arch nav.) Die Aussenhautplatte. Plate.

Feuille /. bretonne (Arch, nav.) Der Sctz-weger. Spirketting.

F—S pl. b s «lu faux-pont. Die Platt-formdecksweger. Spirketting of the orlop.

Feuille /. «le caoutchouc ('Pechu.) Das Kautschukblatt. Sheet of caoutchouc.

F—S pl. relevées de caoutchouc. Abgehobene Kautschukblätter. Sheets of caoutchouc stripped-off.

F—S pl. sciées dc caoutchouc. Geschnittene Kautschukblättcr. Sheets of caoutchouc cut.

Feuille /. de cardes, Plaque /. (Fil ) Bas Kardenblatt, das Kratzen-Blatt. Sheet-card, card-sheet.

Feuille /. de contrevent (Arch.) Der Flügel des Fensterladens, der Ladenflügel. Leaf, levy, valve of a window-shutter.

Feuille /. des forces (Drap.) Bas Tuchscherblatt. Made.

F— de cuivre. Die Kupfer-Folie, das Blattkupfer. Copper-foil.

F—s pl. de cuivre, Cuivre m. en plaques,

Plaques f.pl. de cuivre (Met) Das Kupferblech.

Voyez

F—s pl. d’or, Or m. battu. Das Blattgold.

Leaf-gold, beaten gold. Voyez Or battu.

F— de plomb (Lam.) Das Walzblei. Sheetlead. rolled lead.

F— de scie, Fame /. de scie. Das Sägeblatt. Saw-blade, saw-web.

F— de tôle. Die Schwarzblechtafel. Plate of sheet-iron, black iron-sheet.

F— de zinc. Das Zinkblech. Sheet-zinc. Feuille /. de papier, Feuillet m. (Impr., Peint.) Der Papierbogen. Sheet ot paper.

F— d’imposition (Impr.) Der Einstechbogcn, Abziehbogen (beim Wiederdruck). Tympan-sheet.

F— d'impression. Voyez Épreuve.

F— lavée (Peint.) Die getuschte Zeichnung.

Drawing in water-colours.

F— de maculatnre, Braie /. (Impr.) Der Makulaturbogen. Waste-sheet, sheet of waste paper. Voyez Braie.

F— mal venue, — mal imprimée. Der

Fehldruck. Foul impression, misprint.

F— première. Das Primablatt. Prima-sheet. F - de registre. Der Zurichtebogen, Registerbogen. Register-sheet.

F— remplie d’images. Der Bilderbogen.

Sheet of (paper filled with) prints or figures.

F— venue par bouquets. Der Mönchsbogen. Monk-sheet. Voyez Feinte.

F— volante, Pamphlet m. (Libr.) Die Flugschrift, das Pamphlet, Flugblatt. Pamphlet, fugitive-piece.

F— femelle. Der Lieger, das festliegende Tuch scherblatt. Ledger-blade.

F— mâle. Der Läufer, das bewegliche Tuchscherblatt. Slider Voyez Branche.

Feuille /. de métal. Plaque /. mince. Das

schwache Blech, Blattmetall, die Folie. Sheet, Feuille /. de route, Feuille /. de traction thin plate ot metal, foil.    _    j (Ch. d. f.) Der Begleitschein, Frachtbrief. Letter

F— d'argent. Die echte Folie, Silberfolie. ] of conveyance way-bill.

Silver-foil.

F—s pl. d'argent, Argent m. en f—s,

Argent m. battu. Das echte Blattsilber, das geschlagene Silber. Silver-leaf, leaf-silver, beaten silver.

Copper - sheet, sheet - copper. Plaques de cuivre.

F — de doublage (Arch, nav.) Die Platte des (Schiffs-) Beschlages. Plate of sheathing.

F— d'étain. Die Zinnfolie, der Stanniol. Tin-foil, stain.

F—, Fame /. de fer. Die Eisenblechtafel. Iron-plate, fsheet of iron, iron-sheet. Comp. Frotter, Ecurer.

F— de fer blanc (Met.) Die Weissblechtafel.

Tin-plate, sheet of iron coated with tin.

F— d'or. Die Gold-Folie. Gold-foil.

Feuille de panneau ( Arcli. uav.) Die Hälfte —, Klappe einer Luke. Half-cover of a hatch. Feuille /. de paravent (Arch.) Bas Blatt einer spanischen Wand. Leaf of a screen. Feuilles /. pi. de paye (Expi.) Die Lohnlisten der Arbeitsmannschaft. Register of wages. Feuille/. de placage, Feuillet m., Plaque/.

(Alen ) Bas Fournier. Veneer.

Feuille /. de plomb (Arqu.) Das Bleifutter. Lead-sheet.

Feuille /. d’un ressort (Loc., Voit.) Das Federblatt, die Federlage. Spring-plate. Voyez Lame.

Feuille /. de sauge, une lime ovale et pointue (Serr., Horl.) Die Vogelzunge. Cross-file, crossing-file, double half-round file.

Feuilleret m., ltabot m. fenilleret, Gu il-lau me m. (Men.) Der Falzhobel. Rebate-plane, rabbet-plane, fillister, rabbit-plane.

F— à plates-bandes, Guillaume m. â plates-bandes, rabot-plate-bande. Die Plattbank, der Plattenhobel. Side-fillister. Feuillet m., Scie /. â tourner (Men., Tonu.)

Die Schweifsäge. Turning-saw.

Feuillet m. de papier (hnpr.) Voyez Feuille de papier.

F— blanc. Das Vakat (die Lücke). White. Feuillet m. (Men.) Das Leistchen, Spitzleistchen, Listel, reglet, little ledge.

F— de placage. Voyez Feuille d e p 1 a -

cage.

Feuillet m. â tourner, Scie /. â tourner

(Men., Toun.) Die Drehsäge, Stellsäge. Turning-saw.

Feuilletis m. (Ard.) Der dünnblättrige Schiefer. Thin-leaved schist.

Feulletis m., Feuillette /. d’une pierre précieuse (Jouaill.) Die Finfassung (der Band). Girdle.

Feuillure /. (Arch, nav.) Der Falz, die Nute, der Anschlag. Rabbet.

Feuillure /. (Charp., Men., Taili.-p.) Der Anschlag, Falz, halbe Spund. Rebate, rabbet.

Feuillure, Assemblage m. à feuillure

(Charp., Men.) Die halbe Spundung, Aufblattung. Searviug, rebating

Feuquière /. (Seil.) Der Bügel des Saumsattels. Pack-saddle-bow.

Feutrable adj. (Fil., Tiss.) Verfilzungsfähig.

Proper to be felt, felteable.

Feutre m. (Chapel.) Der Filz, Haarfilz. Felt, hair-felt.

Dresser le f—. Den Filz setzen, ausstossen. To put the felt on the block.

Feutre à cardes m. (Drap.) Das künstliche Kratzenledcr. Patent card-cloth.

Feutrer v. a. (Chap.) Filzen, verfilzen. To felt. Feutres, Flôtres, Floutres m. pl. (Pap.)

Der Filz, der Trockenfilz. Felt, drying cloth. Feutrière /., Fambeau m., morceau de toile forte pour fabriquer le chapeau (Chapél.) Der Filzkern, das Filztuch. Hardening-skin.

Fez m. (Mar.) Voyez Faix.

Fibre /. Die Faser. Fibre or fiber.

Ficelle f de sac, Cordon to. de sac (Fortif.)

Das Sackband, die Sandsackschnur. Sacktie, mar- j Figure /. (Ceom.) Die Figur. Figure, line for sacks, rope-yarn for tying saudbags.

Ficelleur to. au fil de fer (Fahr, de vin mousseux.) Der Drahtbinder.

Fiche /. (Serr.) Das Band, Thürband. Hinge, gemmel, bolt.

F — de brisure. Das gebrochene Band. Broken or doubled hinge or joint-frame.

F—

Die eingeschriebene Figur.

Inscribed figure.

F— quadrilatère, Quadrilatère to. Das

Viereck, Vierseit. Tetragon, quadrangle, quadrilateral.

à chapelet. Das Paternosterband. Chap- Figure /. (’l'iss.) Das Muster, die Figur. Pattern, let-hinge.    Figure    /.    du navire (Arch, nav.) Das Gallions-

F— coudée. Das gekröpfte oder gekrippte Bild, die Gallions - Figur des Schiffes. Figure, Band. Bent, joint-frame or hinge.    figure-head.

F— à double noeud et h bouton. Das Figuré,-e adj. (Tiss.) Synon. Façon me. Scharnierband mit Vorstecker. Pin-hinge, peg- Figurine/. (Sculpt.) Die kleine Statue. Small statue.

Fil to. brin long et délié (II. n. Fil.) Der Faden,

hinge, joint-frame or hinge with pin or peg.

F— it gond et il repos. Das Hakenband, ! die Faser. Thread.

Aufsatzband, Kegelband. Hinge with hook, hook ; pil and loop.

I¹ a vase. Das ïischband, Einsetzband. Butt,    p— long de 18 echoes — 18 000 metres ou

butt-hinge.    15 j 20 yards en Angleterre (Fil.) Eine Länge

F— simple, F— h noeud, F— rivée, F—    Garn von 18 Schnellem oder Zahlen. Spindle

à lacet rivé. Das Schamierband, Lappen-    ₀f yarn, spyndle, spynle.

_ band, Gelenkband.    Joint-frame, hinge-band.    F—    Tour to. dé l’asple (Fil.) Der Faden von

fiche/. (Arch, nav.)    Der Hackbolzen.    Kag-bolt,    ₍jer    Eiinge eines Haspelumfanges. Thread, turn,

barb-bolt, bay-bolt.    bout.

Fiche/, de commutateur ou de rhéostat pu    ₍]e métal (Met.) Der Draht. Wire.

(Tel.) -Der Umschaltestöpsel. Plug    (used    in    pu m.    d’acier (Tréf.) Der Stahldraht. Steel-wire.

switches), pin.    ,    FU m.    d’amorce (Min ) Der Zünddraht. Car-

fiche /., Piquet to. h marquer (Geod.) Der tridge-wire, primer, priming-wire.

Markierpfahl, das Picket. Mark-pile, arrow, pin, pil to. d’arcade (Tiss.) Der Litzenzwirn, Kammpicket.    zwirn. Heddle-thread.

Fiche /. b pointer un mortier (Art.) Der Richtstab, das Richtstäbchen. Pointing-rod.

Fiche /. (Maç.) Die Fugkelle, Ausfugkelle, das Streicheisen. Filling-trowel, trowel for filling up commissures.

Fichée /. d’un pieu (Bât., Arch, hydr.) Die Rammtiefe. Depth to which a pile is driven into the earth, ramming-depth.

Avoir deux mètres de f—. 2 Meter tief eingerammt sein. To be driven to two metres into the earth.

Fibre de noix de cocos. Der Kokosbast, die Kokosnussfaser. Cocoa-nut-fibre, coir.

F - s pl. neutres ou invariables (Méc.) Die neutralen Fasern, (die neutrale Axenschicht). Neutral surface (of a deflected beam). Fibreux-se adj. Faserig, sehnig. Fibrous. Fibrin to. (Chim.) Der Faserstoff. Fibrine. Fibro-ferrite ni. (Min.) Der Fibroferrit, das basisch schwefelsaure Eisenoxyd. Fibro-ferrite. Fibrolite /. (Miner.) Der Faserkiesel, Fibrolith. Fibrolite.

Ficelle /. (Eel.) Die Schnur, Heftschnur, das Gebinde. Band, string.

Ficelle/. (Impr.) Die Kolumnenschnur. Page-cord.

Ficelle /. à étrangler les cartouches (Art.) Voyez Corde.

Ficelle /. de forme (Chap.) Das Formband. Commander, string.

Avaler ou Faire descendre la ficelle

(avec l'avaloire). Das Formband herabtreiben. To force down the commander.

Ficher v. a. les joints, F— le mortier, F— les pierres, rejointoyer (Maç.) Ausfugen, die Fugen ausstreichen, den Mortel in die Fugen einstreichen, verhandeln. To fill up commissures, to insert mortar into joints.

Ficher ou Couler les joints des pierres de taille (Map.) Die Steinfugen dichten. To cernent in the commissures of ashlars.

Ficher i>. a. un clou, un pieu etc. (Constr., Arch., Hydr.) Einschlagen. To drive in.

Ficiioir to. Die Holzklammer, Wdschklammer. Wooden clamp, cloth-peg.

Fiel to. de verre, Axonge /. de verre (Verr.) Die Glasgalle (sofern sie aus schwefelsauren Alkalien besteht), der Glasschaum. Glass-gall, gall of glass, sandiver.

Fiente /. (Teint.) Der Mist. Dung.

Fierliage to. (Sal.) Das Füllen der Tonnen mit Salz. Filling of casks with salt.

Fiertonneur to. (Monn.) Der Aufseher in der Münze. Inspector in a mint.

Figer, se, se Solidifier v. r. (Chim.) Erstarren durch Abkühlung. To congeal, to set or become set.

Figure /., Diagramme to. (Dess.) Die Darstellung, Figur, Abbildung. Diagram, figure.

F— circonscrite. Die • umschriebene Figur. Circumscribed figure.

F— inscrite.

to., Fillasse/. tordue (Fil.) Das Garn, der Faden. Yarn.

Fil to. d’Archal, Fil m. d’Aurichalcum.

Fil to. de laiton (Tréf.) Der Messingdraht. Brass-wire.

F— m. d’A—, Fil to. tiré. Der gezogene Draht, Archaldraht. Drawn wire, Archal-wire. Fil to. d’argent (Trefił.) Der Silberdraht. Silver-wire.

F— to. d’argent doré, F— d’or léonais.

Der vergoldete Silberdraht oder leonische Golddraht. Gilt silver-wire, Leonisli gold-wire.

Fil to. blanc (Cord.) Das weisse (Kabel-)Garn, ungeteerte Garn. White twine, white rope-yarn.

Fil to. du bois, Fibre /. ligneuse (Bot., Charp., Men.) Die Holzfaser. Grain, streak, fibre of wood. Voyez Brin.

Fil — Fil.

CO I

co

Prendre, Suivre le fil du bois.    Das    Fil    to.    de l’écotage.    Voyez E c o t a g e.

Holz nach der Faser spalten, llolz der    Länge    Fil    to.    «l’étaim, de    la chaîne (Tiss.) Das

nach trennen. To cleave wood with the grain.    Schergarn, Zettelgarn, Kettengarn. Yarn or thread

Bois de f—. Das Langholz, Aderholz, Längen-    for warping.

holz. Grain-wood, wood cleaved with the    grain,    Fil    to.    d’étain (Met.)    Der Zinndraht. Tin-wire,

wood cut or sawed plank-ways.    Fil    to.    d’étoupe (Arch, nav.) Der Draht Werg.

Bois taillé contre le f—. b.ois de bout. Thread of oakuni.

Das Querholz, Hirnholz. Wood cut cross-ways Fil to. façonné ou gaufré (Tréf.) Der Façon-of the grain, wood cut across the grain, end- draht, Dessindraht. Special wire, figured wire, grain, cross-grain, end-way, pin-way of the wood. Fil to. de fer. Der Eisendraht, iron-wire. Raboter contre le f— (Men., Charp.) Gegen Fil m. fentré (Fil.) Das gefilzte Garn, Filzgarn, die Jahre hobeln. To plane against the grain. Felted garn.

Fil m. fixe (Tiss.) Voyez Fil droit.

Fil m. fusible (Tel.) Der Ab schmelzdraht. Fusible wire.

Fil m. à gargonsse (Art. mar.) Das Kartusch-gami. Cartridge-twine.

Fil to. glacé, Coton-cordonnet m. Der Glanzzwirn, Nähzwirn. Glace'-thread , sewing - thread, patent bobbin.

Fil to. goudronné (Yoil. Cord.) Das geteerte Garn. Tarred twine, tarred yarn.

Fil to. de hauban (Tel.) Der Ankerdraht. Stay-wire.    ,

Fil to. inducteur (Electr.) Der Hauptdraht, Primärdraht einer Induktionsrolle. Primary wire of an induction-coil.

Fil to. induit (Electr.) Der induzierte oder sekundäre Draht. Secondary or induced wire.

Fil to. de goudron (Mar.) Der dünne Teeranstrich. Coat of tar.

Fil m. de jet. Voyez Duite.

Fil m. de jute (Fil.) Das Jutegarn. Jute-yarn. Voyez J ute.

Fil to. de laine (Fil.) Das Wollengarn. Woollen yarn.

F— de 1— peignée. Das Kammgarn. Combed wool-yarn.

F— de 1— cardée. Das Streichgarn. Carded wool-yarn.

Fil to. de laiton (Tréf.) Der Messingdraht, Tombakdraht. Brass-wire.

F— de 1— clair. Der lichte oder blanke Messingdraht. Clear brass-wire.

F— de 1— noir. Der schwarze Messingdraht. Black brass-wire.

Fil m. léger (Tel.) Der leichte oder schwache Leitungsdraht von 2 mm. Light wire.

Fil m. à lier (Maç., Ferbl., Drouineur., Jard.)

Der Bindedraht. Binding-wire.

Fil to. à. ligature (Tel.) Der Bindedraht, Winkeldraht. Binding-wire.

Fil m. des lignes souterraines (Tel.) Der Flaschendraht, der unterirdische Leitungsdraht. Underground wire.

Fil m. de ligne télégraphique (Tel.) Der Leitungsdraht. Telegraph-line-wire.

Fil to. lourd (Tel.) Der schwere Leitungsdraht (von 3 mm). Heavy wire.

Fil to. dans le marbre (Taill.-p.) Die Ader im Marmor. Vein, cloud in the marble.

Fil to. de marque (Cord.) Das farbige Herzgarn (roter Faden). Rogue’s yarn.

Fil to. de métal (Tréf.) Der Draht. Wire.

Comp. E ca cli er, Recuire, Tréfiler le fil. Fil to. du métal liquide (Fond.) Der Fluss des Metalls. Fusion of,metal.

Fil to. à. moule (Tréf., Epingl.) Der Schaftdraht, Nadeldraht. Pin-wire.

Fil m. h, broder (Fil.) Das Stickgarn. Thread for embroidery.

Fil to. cardé peigné, peigné mixte. Das Halbkammgarn. Carded yarn.

Fil m. k cardes (Fil.) Der Kratzendraht, Kardätschendraht. Card-wire.

Fil m. de caret (Mar., Cord.) Das Kabelgarn. Rope-yarn, yarn.

Fil to. conducteur (Min.) Der Leitungsdraht. Conductor, eonductiug-wire, main-wire, voltaic wire.

Fil to. conducteur, f— télégraphique (Tel.) Der Leitungsdraht, Telegraphendraht. Conducting-wire, telegraph-wire.

F— nu. Der blanke Leitungsdraht. Blank wire. Couper v. a. le f— c—. Den Telegraphendraht abschneiden. To disconnect, to cut the wire. Fil to. compound (Tel.) Der Kupferstahldraht, der Compounddraht, der Draht aus zwei verschiedenen Metallen. Compound wire.

Fil to. conjonctif (Tel.) Der Schliessungsdraht. Loop-wire.

Fil m. «le coton (Fil.) Der Baumwollfadcn, das baumwollene Gam. Spun cotton, cotton-yarn.

F— «le c— légèrement retors (Tiss ) Das geschleifte (leicht gezwirnte) Mulegarn. Doubled mule-twist.

Fil to. h coudre (Nav.) Das Nähgarn. Twine.

Fil to. h coutlre, t'or«Ie /. à cotulre (Taili., Coût.) Der Faden, das Nähgarn. Thread, sewing-thread.

Fil to. «lu courant. Voyez Fil de l’eau.

Fil to. «le cuivre (Tréf.) Der Kupferdraht. Copper-wire.

Fil to. de cuivre argenté, Fil to. d’argent léonais (Tréf.) Der leonische Silberdraht. Sil- j vered

copper-wive, leonish silver-wire.

Fil to. dérivé (Electr.) Der Zweigleitungsdraht. Deriving-wire.

Fil m. double (Fil.) Der zweifädige oder zwei-drähtige Zwirn. Two-threads, two-fold, two-cord. Voyez Fil retors de deux fils.

Fil to. doux, Mèche/. (Fil.) Das feine Vor-gespinnst, feine Vorgarn. Fine roving, roving. Voyez Mèche.

Fil m. droit, Fil to. fixe dans le tissage des gazes, Fil to. de la chaîne (Tiss.) Der Stück-faden. Straight or firm thread of the warp.

Fil m. droit de la toile (Voil.) Der Qnerfaden, Draht (Einschlag). Cross-thread.

Fil m. de «luite (Fil.) Voyez Duite.

Fil m. dur (Fil.) Das harte Garn.    Strongly

spun thread.

Fil to. tie l’ean, Fil to. «lu courant, Thalweg to. (Arch, hydr.) Der Stromlanf, Strom-strich, Thalweg. Axis of stream.

Sayett-Garn. Hosiery-yarn, knitting-yarn, stocking-yarn.

Fil m. triple (Fil.) Der dreifädige oder drei-drähtige Zwirn. Three threads, three-fold, three-cord.

Fil m. «le verre (Verr.) Das Glasgespinnst, der Glasfaden. Spun glass, glass-thread. •

Fil m. à voile (Mar.) Das Segelgarn. Sewing-twine.

F— à v— goudronné. Das Takelgam, geteerte Gærn. Tarred twine.

F— il v— (commis) en . trois. Voyez F— à r al i ng u e.

Filage m. «le soie, premier apprêt m. de la soie grège, première ouvraison /. (Soie.) Das Drehen der Seidevfäden, das Spinnen. Spinning of silk. F— «le soie (nom donné à tort au tirage ou dévidage de la soie). Das Haspeln, (fälschlich das Spinnen). Reeling.

Film, «l’or (Orf., Batt.) Der Golddraht. Gold-wire. F— «l’or filé sur soie. Voyez Filé d’or.

F— «l’or battu. Voyez Lame d’or.

Fil m. d’un outil (Techu.) Die Schneide, Schärfe.

Edge ot' a tool. Voyez Fil tranchant.

Fil m. îi pignons (Tréf. et Horl.) Der Triebstahl (für Uhrgetriebe). Pinion-wire.

Fil m. «le pile (Electr.) Der Batteriedraht. Battery-wire.

Fil ni. plat (Tréf.) Der geplättete Draht, die Plätte, der Lahn. Platted- or tlattened-wire, tinsel.

Fil m. à plomb, Fil m. du plomb (Charp. Maç.) Der Senkelfaden, Bleisenkel, die Bleischnur, Lotleine, Lotschnur. Plumb-line, plumbing-line, plummet.

F— à pi— pour les mortiers (Art.) Das Richl-

lot. Plummet (plummet and line).

Fil m. de plomb. Der Bleidraht. Lead-wire. Film, de poste (Tel.) Die Zimmerleitung. Office-wire.    '

Fil m. préservateur (Electr.) Der Schutzdraht.

Wire of a lightning-protector.

Fil m. à queue d’aromle (Horl.) Der Schwalbenschwanzdraht, Keildraht. Dove-tail-wire.

Fil in. «le rail (Cb. d. f.) Der Schienenstrang.

Bailway-line, line, set of tracks.

Fil m. a ralingue (Voil. Mar.) Das Takelgarn, Liekgarn. Koping-twine.

Fil in. recuit (Serr., Constr.) Der geglühte Draht. Annealed wire.

Fil m. retors (Fil.) Das gezwirnte Garn, der Zwirn. Doubled yarn, thread, twine.

F— r— de deux ou «le trois fils, F—

triple. Das zweidrahtige, (zweifädige), drei-drähtige (dreifädige) gezwirnte Garn. Doubled yarn, two-fold or two threads, three-fold or three threads.

F— r— «le laine, — «le peigne. Das doublierte oder gezwirnte Kammgarn. Doubled worsted. Fil m. «le retour (Tel.) Die Rückleitung, der Rückdraht. Return-w ire.

Fil m. «le sonnerie (Tel.) Die Weckerleitung. Bell-line-wire.

Fil m. h souder, Fil m. de fer pour la soudure (Ferbl.) Der Lötedraht, der Bindedraht zum Löten. Soldering-wire.

Fil m. soufré. Voyez M echo /.

Fil m. téléphonique. Der Telephondraht. Telephon-w ire.

Fil m. «le terre (Electr.) Der Erddraht, die Erdleitung. Earth-wire.

Fil m. h tête (Epingl.) Der Knopfdraht. Pinii eads-wire.

Fil m. de la toile (Voil ) Der Faden, das Garn des Segeltuchs. Thread.

Taillé h droit fil (Voil.) Nach dem Faden geschnitten. Cut straight by a thread.

Fil m. h torsade (Tel.) Der Winkeldraht. Twist wire.

Fil m. de tour dans le tissage des gazes, Fil «le chaîne mobile (Tiss.) Der Polfaden, Dreherfaden. Moveable or turning thread of the warp. Comp. Fil droit Fil m. trait (Tréf.) Der gezogene Draht. Drawn wire.

Fil m. tranchant d’un outil (Techu.) Die Schneide (eines Werkzeugs). Edge.

Fil m. a tricoter (filaments de laine de peigne.) Das Strickgarn, Strumpfgarn, Sagetten- oder

Filage m. (Fil) (opération). Das Spinnen, Feinspinnen, Gespinnst. Spinning.

F— à décomposition (Fil.) Die Warm-Nas s Spinnerei. Spinning with hot water.

F— en doux du lin. Das Vorspinnen. Roving.

F— en fin. Das Feinspinnen. Fine-spinning. F— frisé (Passern ) Das krause Gespinnst. Friezed spun.

F— en gros, Béliage m. Das Luntespinnen, grobe Vorspinnen. Slabbing slabbing.

F— au mouillé à, l’eau chaude, F— îl décomposition. Das Nassspinnen, Feinspinnen mit heissem Wasser. Hot wet-spinning. F— au mouillé îl l’eau froide. Das Halbnassspinnen, Nassspinnen mit kaltem Wasser. Cold wet-spinning.

F— au sec. Das Trockenspinnen. Dry-spinning.

Filage ni. (produit). Das Gespinnst. Spun thread, yarn etc.

F—«le laine mêlée (à du fil de coton ou de soie.) Das Phantasiegarn. Fancy-yarn, mixed yarn.

F— îl la main, au fuseau, au rouet.

Das Handgarn, Handgespinnst, Spindelgarn, Radgespinnst. Hand-spun yarn.

Filagor, Fil Agorę in. (Artif.) Die Reitschnur, Würgeschnur. Cartridge-choker.

Filagramme m. Voyez Filigrane. Filauilres /. pl. (Mar.) Der Schiffsanwuchs am Schiffsboden. Weeds grown on the bottom of a vessel.

Filamlres /. pl. du verre, Filets, Omles

/. pl. (Glac.) Die Striemen, Streifen, Fäden, Winden, Wellen, Schlieren im Glas. Wreaths, threads, striae, fringes, veins, waviugs, streaks. Filandreux, Filar«leux, -se adj., dit du bois, des pierres etc. Aderig, faserig, fladeńg. Veiny, veined, streaked (of wood), flawy (of stones). Filant adj. dit du vin. Voyez Vin filant. Filasse /. du lin, du chanvre. Der Leinen-Bast, Herder. Hail or lint.

Filasse /., Brin in. (lin peigné). Der . Hechelflachs, gehechelter Flachs, Kernflachs. Hackled flax, heckled flax.

Filateur m. Der Spinnmeister, Spinnereibesitzer.

Chief-spinner, owner of a spinning-mill. Filature f. Die Spinnerei. Spinning, spinning-factory, spinning-mill, spinnery.

Filature — Filet.

321

To veer or to lower easy or slowly, to ease off, to veer or to lower handsomely.

Filer un peu uu cordage très raidi.

Etwas auf schrieben, — auf fier en. To ease up a hit.

F— plus de touée. Mehr Bott —, Bord geben. To give a longer scope or more scope. F— à réa. (Uber die Scheibe) willig laufen lassen. To ease off at will.

F— à retour. Mit einem Schlag oder ein Paar Schlägen (um die Beting, einen Poller, einen Kavielnagel, eine Klamp) fieren. To veer a rope with one or more turns around the bollard, — bitt, — cleat or belaying pin.

F— rondement. Basch —, glatt weg —, willig weg fieren. To veer —, to ease —, to pay out cheerily or quickly.

Filer v. a. le locb, filer la ligne de loch (Nav.)

Das Log werfen, loggen. To heave the log. Filer v. a. «leux, trois etc. noeuds, (de la ligne de loch) (Nav.) Zwei, drei Knoten Fahrt machen oder Seemeilen in der Stunde zurücklegen. To run or to make two, three etc. knots or nautical miles an hour.

Filer v. a. tout (Nav.) Ganz weg (los, lose, nieder) fieren, fliegen lassen. To let fly, to veer (off) all.

Filer v. a. les écoutes (Nav.) Die Schoten ab-fieren, — auffieren. To ease off the sheets. Filet m. (Bl., Orn., Arch., Men.) Der Saum, Band, das Leistchen. Fillet, seam.

F— «les cannelures. Der Steg der Kannelierung. Ridge, fillet between the flutes.

F— carré, Règlet, Fistel m. Bandelette, Ca«lette /. (Arch., Orn.) Das Plättchen, Liiem-chen, Leistchen, Bändchen, der Saum, Steg. List, label, fillet, small band.

F— de couverture (Couvr.) Die Kalkleiste.

Fillet of plaster, border of plaster, mille.

F— cylimlrique (Arch., Orn.) Das Bundstäbchen, Beifchen, Round fillet, bead, reed.

F— «le marquetterie, — de placage (Eben.) Die Ader (zum Einlegen in die Fournierung). Vein (to be inlaid).

F— de mur (Charp.) Die Mauerlatte, Mauerplatte. Wall-plate.

Filet m. (Voil.) Der farbige Faden an der Kante des Segeltuchs. Coloured thread of the canvass. Filet, Bridou m. (Sell.) Die Trense. Snaffle, bridoon.

F— «l’abreuvoir. Die Wassertrense. Watering-snaffle.

F— de manège. Die Schultrense. Ridingschool snaffle.

F— de porteur et de sous-verge. Die

Unterlegtrense bei den Beit- und Zugpferden. Bridoon for riding- and draught-horses.

Filet m. [entre les chapitres et les pages] (Impr.) Linie (die gegossene zwischen Kapiteln und Kolumnen). Line, rule.

Filet m. des bouches à feu (Art.) Voyez Plate-bande.

Filet m. «l’étoupe (Arch, nav.) Der feine Draht Werg. Fine or thin thread of oakum.

Filet m., Fer m. it lileter (Rel.) Das Filett, der Strich- oder Fadenstempel. Back-tool.

Filet m. de goudron (Mar.) Synon. do Fil de g—.

Filature /. tie coton. Die Baumwollspinnerei.

Cotton-manufactory, cotton-spinning.

F— «le laine, F— «le 1— de peigne longue. Die Kammgarnspinnerei. Worsted spinning, long-wool-spinning.

F— mécanique. Die Maschinenspinnerei. Mechanical spinning.

Filature /. «le soie, Soierie /., Fabrique /. de soie. Die Seidenfabmk, Filanda, Seidenspinnerei. Silk-mill, silk-manufactory.

File /. Voyez Attelage en file.

File /. (Mil.) Die Botte. File.

F— creuse. Die blinde Botte. File without a rear-rank-man.

File /. de bordages (Arch, nav.) Der Plankengang. Strake of planks.

File /. de palissa«les (Fort.) Die Pallisaden-rcihe, Pallisadierung. Row of palisades, palisading.

File /. de palplancbes, Fours m. de pal-planchcs (Arch, hydr.) Die Spundwand, Spundpfahlreihe. Raw or bordering of grooved piles, line of palc-planking, sheet-piling, closepiling, course or tier of planks, grooved and tongued piling, border-piling.

File /. de pieux, Rang m. de pilots (Arch, hydr.) Die Pfahlreihe. Row, line or rank of piles.

à. la File dit des canots (Mar.) Hinter dem Schiffe in Beihe, hinter einander festgemacht. Lying astern in line one behind the other.

Filé m. (Passern.) Das Gespinnst, der Faden.

Spun good, spun thread, — yarn etc.

Filé m. «l’argeut. Das Silbergespinnst, der Silberfaden. Spun silver, silver-thread.

F— «l’or. Das Goldgespinnst, der Goldfaden. Spun gold, gold-thread.

Filer v. a. (Fil.) Spinnen. To spin.

F—■ eu «loux le lin. Vorspinnen. To rove the flax.

F— en Hu. Feinspinnen, Spinnen im engeren Sinne. To fine-spin, to spin.

F— en gros le cotou. Die Baumwolle vorspinnen. To rove the cotton.

F— eu gros, F— en «loux la laine, faire le béliage. Die Wolle vor spinnen, die Lunte spinnen. To sluh.

Filer v. a. la soie. Die Seidenfäden drehen, Seide spinnen. To spin silk. Voyez Filage de soie.

Filer v. a. (Mar.) Nachlassen, fieren, führen. To pay out, to ease off (or down), to veer, to veer away, to lower.

F— en bande. Mit einemmale losfieren, fierend loslassen. To veer amain, — (all) at once. F— du cable sur l’ancre. Mehr Tau oder Kette ausstecken, — ausfieren. To pay out more cable, to veer away more cable.

F— par le bout. Auf 'Tamp ausstecken, schlippen lassen. To veer away to the end, to veer out the end, to slip.

F— «l’un câble, «l’un cor«lage ou d’une cliaine. Ausstecken, lose geben. To pay out. F— à la demande. Willig fieren. To veer or to lower willingly, — as she asks or wants. F— en douceur, F— en garant. Sacht —, langsam —, vorsichtig —, eben weg fieren.

Tochnolog. 'Wörterbuch III.

41

rts.

Filière d’envergure en fil de fer. Das

eiserne Jäckstag. Iron or wire jack-stay.

F— de ris. Die Reff leine. Reef-rope, reef-stretch-rope, jack-line.

F— d’une tente. Das Seitenstrecktau für ein Sonnensegel. Ridge-rope of an awning. Filière, Panne f. (Cliarp.) Die Pfette, Fette, Dachpfette. Purlin, templet.

Filière /. b fil de métal (Tréf.) Der Drahtzug, die Drahtziehbank. Draw-bench for wiredrawing.

F— h bobine /. Die Scheiben-Ziehbank, Leierbank, Rollenbank. Drum-bench, a kind of draw-bench.

double. Die doppelte Schraubcnschneid-kluppe, doppelte Schneidkluppe. Stocks and dies, screw-stocks pl.

F— à charnière. Die Scharnierkluppe, Schcr-kluppe. Hinge-stocks pl.

F— mécanique. Die Leierkluppe. Screwing-table.

F—

(do tant de fils ou désigné par le nombre des fils de caret qu’il contient). Die Leine (von so und so viel Garn, wird nach der Anzahl der in ihr enthaltenen Kabelgarne bezeichnet). Line (named according to the number of (rope) yarns which it contains).

Filet «l’or to. (Rel.) Die Goldlinie. Gold-line.

Filet to., Fisse /. (Arch, nav.) Die Kante, Reling. Rail.

Filet m. de rayure, Cloison /. (Arm., Art.) Der Balken, das Feld eines gezogenen Rohres. Land.

Filet to. du verre. Voyez Filandre.

Filet to. de vis (Méc., Serr.) Das Schraubengewinde. Thread, worm of a screw.

F— arrondi (Serr.) Das abgerundete Gewinde. Rounded thread.

F— carré, F— droit. Das flachgängige Gewinde. Square thread.

F— à, droite. Das rechtsgängige Gewinde.

Right-handed screw-thread.

F— renversé. Das verkehrte Gewinde, linksgängige Gewinde. Left-handed screw-thread.

F— taraudé. Das Muttergewinde. Female thread.

F— triangulaire. Das scharfgängige oder dreieckige Gewinde. Triangular thread.

Deux, trois, plusieurs F— pl. d’une vis à cordons spiraux, doubles, triples etc. (Serr.) Das zweifache, dreifache, mehrfache Gewinde einer Schraube. Double, triple, multiplex threads, pl. Voyez Vis h pas simple, double, triple, Vis à plusieurs filets.

Filets m. pl. (Orn.) Das Netz, Netziverk. Network, netting.

Filet to. (Arch, nav.) Das Netz. Netting, net. F—- d’abordage. Das Enternetz. Boardingnetting.

F— de bastingage. Das Finknetz. Bulwark- or hammock-netting.

F— de beaupré, F— de foc. Das Netz über dem Bugspriet, — zwischen den Laufstagen, Vorstengestagsegelnetz. Bowsprit-netting, staysail-netting.

F— de casse-tête. Voyez Casse-tête.

F— de combat d’entre-sabords. Das

Gefechtsnetz zwischen den Ff orten. Rope-mantlets between the po F— de pêcbe (Pêch.) Das Fischernetz. Fishing-net.

F— traînant ou dérivant (Pêch.) Das Treibnetz. Drift-net.

Fileter v. a. (Rel.) Filettieren. To fillet.

Fileter v. a. une vis, tarauder (Serr.) Eine Schraube schneiden, das Gewinde anschneiden. To cut a screw, to worm a screw.

F— à la volée. Aus freier Hand Schrauben schneiden. To cut screws by hand.

F— en repassant (h l’aide du tour parallèle). Die Schraube nachschneiden. To chase the screw-thread.

Filenr, Tireur to. des cocons (Soier.) Der Seiden-Haspler. Windster, silk-throwster.

Fileur m. de soie (Fil.) Der Seidenspinner. Silk-spinner.

. Filière /. (Mar.) Das Strecktau. Ridge-rope, man-rope.

F—s /. pl. de bastingage. Die Finknetz Geländerstange oder -reling. Iron-rail of the hammock-netting, bar of the fancy-rail on the poop or cabin deck.

F— de beaupré. Das Laufstag. Man- or ridge-rope of the bowsprit.

F— d’envergure. Das Jäckstag. Jack-stay.

Filière /, à, tirer, Plaque /. filière (Tréf.) Das Zicheiscn, Drahteisen. Draw-plate, drawing-plate.

Filière /. h. tuyaux, Lunette /. (Lamin.) Der Ziehring für Röhren. Gauge, gauge-plate for drawing tubes.

Filière /., Filière à vis (Serr.) Das Schrau-bcnschneideisen, Schraubenblech. Screw-plate. F— h bois. Das Schneidzeug, die Kluppe (für hölzerne Schrauben). Screw-box, devil.

F— brisée, F— à coussinets. Die Kluppe, Schraubenkluppe, Schneidkluppe. Screw-stock, die-stock.

F—

simple. Das Schneideeisen, Schraubcn-Sclincideciscn, Gewindeeisen. Screw-tap. Filigrane to. (Orf.) Das Filigran, der Kornfaden, die Drahtarbeit. Filigran, filigree.

Filigrane to. , Filagramme to. , marque /.

(Pap.) Das Wasserzeichen, die Wassermarke. Water-mark.

Filigrane, -ée adj. Filigraniert. Filigraned.

Voyez Verre filigrane.

Filin m., tourangette, Serge /. d’Orleans

(Tiss.) Die Orleans-Serge. Orleans-serge. Filin to. (Mar.) Das (rechtsgeschlagene) Tau.

(Right-handed or turned) Rope.

Filin to. premier brin. Das Hanftauwerk erster Qualität. Rope of the finest hemp.

F— composé de cordons. Das Kabelschlag-Tauwerk. Cable-laid rope.

F— composé de torons. Das Trossenschlag-Tauwerk. Hawser-laid rope.

Filin to. blanc. Das weisse (ungeteerte) Tau. White (untarred) rope.

F— noir. Das geteerte Tau. Black or tarred

rope.

gros F— (en trois ou en quatre torons et mesuré par circonférence). Die Trosse (drei oder vierschäftig, wird nach Umfang gemessen). Rope (three or four-stranded, measured by circumference), petit F

Filtre to., Couloir m., Couloire /. [Filtre à

vieux Filin. Altes Tauwerk. Junk, du bon F—. Von gidem Tauwerk, — Schlag. Of good quality.

du mauvais F—. Von schlechtem Tauwerk, — Schlag. Of bad quality.

Filiole /. (Àcb. hydr.) Der Nebenkanal, der Abzugsgraben. Water-course, drain, trench, channel. Filo*finissense /. (Fil.) Die Vor spinnkrempel. Cardiug-machiue by which sliver-slubbings are formed directly from the card. Comp. Continue. Filoir to., Rouet to. h filer (Fil.) Das Spinnrad. Spinuiug-wheel. Voyez Rouet.

Filon to. (Expl.) Der Cang, Erzgang. Lode, vein, course.

F— croiseur. Der Quergang, Kreuzgang. Cross-vein, crossing-vein.

F— de bout. Der stehende Cang. Standing-vein. F— découvert. Der Anbruch. Open lode. Comp. Gête.

F— de dessous le gazon. Die Hängekluft. Lode beneath the turf.

F— détaché. Der Läufer. Secondary lode.

F— du matin, F— matinal, — du levant de trois heures. Der Morgengang. Eastern lode.

F— épuisé, — exploité. Der ausgebatde, abgebaute Gang. Exhausted vein.

F—• de glaise. Die Lettenkluft. Weigh-board.

F— glaiseux. Der lettige Erzgang. Flookan-lode (Cornw.).

F— horizontal. Der söhlige Gang. Horizontal lode.

F— mineral (Géol.) Der Mineral- (und Erz-) Gang. Mineral and metalliferous vein or lode. F— de neuf heures. Der Flachgang. Southeast-lode.

F— perpendiculaire. Der saigere Gang. Vertical lode.

F— de roche, F— stérile (Géol.) Der Gesteinsgang. Dyke, channel.

Łe f— change, — sc perd, — se détache.

Der Gang setzt ab. The lode changes or flocks. Łe f— dévie. Der Gang wirft einen Haken. The lode deviates.

Łe f— se divise. Der Gang macht einen Pferdeschwanz, teilt sich. The lode divises.

Łe f— s’élargit, — prend du veutre, — gague de la puissance. Der Gang thut sich auf, — schliesst sich auf, — wird mächtiger. The lode

papier] (Chim.) Das Filter. Filter.

F— ;i charbon m. (Chim.) Das Kohlenfilter. Charcoal-filter.

Filtre to. de Taylor (Suer.) Das Taylor’sehe Filter, Cleland-Schröter’sehe Filter, das Beutelfilter. Sack-filter, bag-filter, Taylor’s filter. Filtre m. en toile (Chim.) Das Seihetuch, Ko-liertuch, Kolatorium. Cloth-filter, strainer. Filtrie /. (Fil.) Die Fabrikation des Leinen-Nähzwirns. Manufacture of flax-tvvine.

Fin to., Finesse /. (Orf., Monn.) Der Feingehalt. Fineness.

Fin to. double, Ruban taffetas fin double (Tiss.) Das Seidenband, das Taffetband. Superfine silk-ribbon.

Fin /. du flot (Mar.) Die letzte Flut. The last of the flood.

Fin /. d’une galerie (Expl.) Das Ort, Feldort.

Head or end of a level or gallery.

Fin /. du jusant (Mar.) Die letzte Ebbe. The last of the ebb.

Fin, fine adj. (Mét.) Fein. Fine. Voyez Métal, Grain etc.

Fin, fine adj. (dit de la taille d'une lime). Fein.

Smooth. Voyez Taille.

Fin adj. (Arch, nav.) Scharf. Sharp.

Navire f—- de l’arriére. Das Schiff mit scharfem Hinterschiff. Ship clean in the run, — lean abaft.

Navire f— de l’avant. Das Schiff mit scharfem Vorschiff. Lean-bowed ship, ship clean or fine forward.

Fin adj. dit d’un (navire) voilier (Mar.) Der Schnellsegler. Fast sailer, fast sailing ship.

Fin adj. dit du temps (Mar.) Schön, gut, fein. Fair, good, fine.

Finenr to. (Met.) Der Frischer. Finer.

Finage to., blanchissage de la fonte (Mét.) Das Weissen, Feinen des Eisens. Refining of pig-iron, partially decarburizing pig-iron. Finerie /. (Met.) Das Feineisenfeuer, der Weissofen. Refinery-furnace.

Finette /. (Tiss.) Ein leichter auf der Rückseite gerauhter Baumwollstoff.

Fini adj. Ausgearbeitet, vollendet. Finished. Fini to. Die letzte Vollendung. Finishing. Finir, Ragréer v. a. (Techn.) Überarbeiten, vollenden. To work over, to finish.

F— de limer. Schlichtfeilen. To strip, to file smooth.

grows.

Łe f— rehire, — se renforce. Der Gang springt ins Liegende. The dyke or slide casts down.

Łe f— se relève. Der Gang springt ins Hangende. The dyke or slide casts up.

Łe f— se resserre, — se rétrécit. Der Gang zieht die Fiisse an sich. The lode contracts

Finir v. a. un trou de mine (Expl.) Voyez Achever.    ,

Finissage to. des épingles (Epingl.) Das Glätten der Nadelspitzen auf dem feinsten Spitzring. Finishing the pointing of the pins. Finisseur to., Carde /. en fin (Fil.) Die Feinkratze, Auskarde, Reinkarde, der Feinkrempel. Finishing-card, finisher, itself-    Finisseur to., Cylindre to. finisseur (Lamin.)

Łe f— va du sud vers le nord. Der Gang j){e Fertigwalze, Vollendwalze. Finishing-roll. streicht von Süd gegen Nord. The lode runs Finisseurs m. pl. Das Fertigwalzwerk. Finisli-from south to north.    ing-mill.

Filoselle/., Fleuret to. (Soier.) Die Floretseide. Finisseuse, Finissoire/., Carde/, h lo-Floret-silk, floss-silk, flurt, flirt, ferret.    quettes [pour la laine] (Fil.) Der Ijockenkrem-

Filotiérc f. Der Fries, die Einfassung im Glas- pel, die Lockenmaschine. Carding-machine, card-fenstcr. Ornamented border of a glass-window. ing-engine. Voyez Carde.

Phial, bottle.

Filtration /. (Chim.) Das Filtrieren. Filtration, | Fiole /. (Verr., Chim., Pharm.) Die Phiole, Fiole. straining, filtering. Comp. Co la tu re.

Fiole /. ii jet, munie de deux tubes (Chim.) Die Spńtzflasche, Aussüssflasche. Washing-bottle. Comp. Flacon laveur.

F— philosophique (Verr.) Die Bologneser Flasche, der Springkolben. Bologna-phial. Fioles pl. «lu niveau (Arch.) Die Richtröhren der Kanalwage. Vertical tubes of the water-tube-level.

Fissure /. [gerçure, petite fente] (Teclm.) Der Riss, Spalt, Sprung, die Spalte. Rent.

F— /. (Expi.) Voyez Fente.

Fixage m. (Impr. d. Tiss., Photogr.) Die Fixierung. Fixing.

F— h la vapeur. Voyez Appareil de vaporisage.

Fixation /. «les couleurs à. l’aide de la vapeur (Impr. d. t.) Das Dämpfen. Steaming. Voyez Couleurs vapeur.

Fixe adj. (Mach.) Fest, fix, bleibend. Dead, fast, stationary.

Fixe adj. (Chim.) Fest. Solid.

Fixer v. a. (Mach., Constr.) Befestigen, fest-machen, festlegen. To fix, to fasten, to bed.

F— le chenal (Riv.) Den Stromstrich oder die Fahrrinne festlegen. To fix a channel.

F— la porte'e d’un fusil (Mil.) Fin Gewehr ein-schiessen. To try, to season a gun.

F— une pierre, une console etc. (Bât.) Ein-binden. To bed in.

Fjord m. (Géol.) Der Fjord. Fiord, fiord valley, firth.

Flaccidité f. (Techn.) Die Weichheit. Softness. Flache /., dé vers m. d’uue poutre etc. (Charp.) Die Baumkante, Wahnkante, Waldkante, Schalkante. Dull edge, rough edge, bad bevel of a timber, wane.

Oter, scier, couper les 11—s. Das Holz abschwarten. To saw off the slabs, to edge the timber.

Flache-dosse, Dosse-flache /., Planche

/. Ilacheuse (Charp., Men.) Die Schwarte, Beischale, Schale, Schille, Klappe, Dosse, Ortdiele, Zaundicle, Balkenschlotte, das Abtrennig, Schälig, das Endbrett, Ortbrett, Schwartbrett, Schillstück. Slab, flitch, flaw-piece, outside-board, outside-plank.

Flacheux, dévers adj. dit du bois (Charp.) Baumkantig, schalkantig, wahnkantig, waldkantiges Holz. Dull-edged timber, wane timber, timber with wane.

Flacon m. Die Flasche. Bottle.

F— laveur, F— «le lavage (Chim.) Die Waschflasche. Washing-bottle. Comp. Fiole à jet.

F— tubulé (Chim.) Die Woulf’sche Flasche, eine Flasche mit mehreren Hälsen. Necked bottle. Flacon m. h densité (Phys.) Das Pyknometer.

Specific gravity bottle, pycnometer.

Flambage rn. des traverses (Ch. d. f.) Die Verkohlung der Schwellen zur Konservierung des Holzes. Singing.

Flambart m. (Mach, etc.) Das alte Schmierfett, Achsenfett. Old grease for lubricating axles. F—, houille /. flambante. Die Flamm-kohle. Open-burning coal, inflammable coal.

F— (Mar.) Nom donné par les matelots aux Météores, Feux-follets et Feu St. Elme. Voyez ces mots.

Flambeau m. [troisième chaudière à cuire] (Suer.)

Die dritte Siedepfanne. Third copper.

Flamber v. a. (Techn.) Abbrennen, flammen, sengen. To sear, to singe.

Flamber v. a. & n. (Mar., Mil.) „Den offiziellen Rüffel“ durch ein Signal geben oder erhalten. To give or to receive a signal of discontent.

F— v. a. un canon (Arm.) Einen Lauf abbrennen, ausbrennen. To prove a gun-barrel.

F— la calebasse (Met.) Den Kesselofen ab-wärmen. To heat the calebasse-furnace.

F— le haut-fourneau, F— le creuset d’un haut fourneau (Met.) Die Schlacke nach vollendetem Abstich ausblasen. To blast the cinders after tapping, to flame the blastfurnace.

F—, Noircir v. a. les moules (Fond.) Die Gussformen anrauchcn, anblaken. To smoke the moulds.

Flamber v. a. un moule h. canou, Mettre un moule en recuit. Die Geschützform aus-brennen. To dry the interior of a mould.

F— une pièce (Art.) Ein Geschützrohr ausflammen. To scale a gun, to blow off a piece of ordnance.

Flamme /. (Ardois.) Das Spalteisen. Splitting-chisel.

Flamme /. (Mar.) Der Wimpel (spitzauslaufende schmale Flagge). Pendant, pennant.

F— couplée. Der Wimpel mit Knoten ( — im Schau). Pendant with a waft.

Flamme /. de Bengale. Synon. de Feux de Bengale.

F— de lance. Voyez Fanion. Flammèche /. (Mach, à vap.) Der fliegende Funke, das Funkenfeuer. Flake, spark. Flammeron. Voyez Fu mer on.

Flan m., Flaon m. [petit disque de métal rond dont on frappe la monnaie] (Monn.) Die Scheibe, Münzplatle, der Schrötling. Plank, blank, coinplate.

F— cendreux. Die unganze, klanglose Münzplatte. Dumb piece (in coinage).

Blanchir les f—-s. Die Platten sieden, die Münzplatten beizen. To blanch the planks. Flanc m. de charge (Art.) Die Ladekante (bei Vorderladern). Loading-side of the lands. Flanc m. de tir, — «le forcement (Art., Arm.) Die Führungskante. Side of the lands which gives rotation to the projectile.

Flanc m. dans ou de la cale (Arch, nav.) Die Kimm. Wings.

Flanc m. d’un navire (Arch, nav.) Die Seite. Side, broad-side.

F— «l’une dent de roue (Mach.) Die Zahn-flanke. Flank of a tooth.

F— «l’un ouvrage (Fort.) Die Flügelwehr, Streichlinie einer Schanze, Flanke eines Werks. Flank of a work.

F— bas. Die niedere Flanke. Lower flank.

F— «le bastion. Die Bollwerks-Flanke, Flanke einer Bastion. Flank of a bastion.

F— couvert, F— retiré. Die gedeckte, zurückgezogene Flanke. Retired flank.

F— creux. Die hohle Flanke. Concave flank. F— droit. Die gerade Flanke. Right-lined flank.

F— haut. Die hohe Flanke. Upper flank.

Flanc to. oblique, (F— de courtine). Die

Kurtinenflanke, Mittelwallflanke, Nebenflanke. Auxiliary flank.

Second f—. Die Nebenflanke. Second flank. Flanelle /. (Tiss.) Der Flanell. Flannel.

F— fine et croisée. Der feine geköperte Flanell. Swanskin.

Flanquer v. a. (Fort.) Bestreichen, flankieren, seitwärts verteidigen. To flank.

Flaon. Sy non. de Fl an.

Flasque /. Die Pulvcrflasche, das Pulverhorn. Powder-flask.

F— du soufflet, Panneau in. (Forg.) Der Boden des Blasebalgs, Balgboden. Cheek.

F— du milieu, diaphragme to. Der Mit-telboden, das Fach. Middle board.

F— de dessous. Der Unterboden. Bottom-board, bottom-cheek.

F— de dessus. Der Balgdeckel. Top-board, fly, top-cheek.

F— d’un montant d’une bitte du guindeau (Arch, nav.) Das Betingsknie. Knee of a carrick- or windlass-bitt.

F— d’une échelle (Arch, nav.) Die Treppen-wange. Li miner of a ladder.

F— «les liiigiiets. Voyez Linguet s.

F— «l’un mât. Voyez Jottereaux.

F— (Mar.) Die Ausfütterung, Wange, Klampe, Verschalung. Whelp.

F—s /. pl. d'affût (Art. mar.) Die Lafettenwände, Wangen. Brackets, cheeks or sides of a gun-carriage.

F—s /. pl., Ta«juets to. pl. «lu cabestan

ou du guimleau (Arch, nav.) Die Gang-oder Bratspillklampen. Whelps pl. of the capstan or windlass.

F— «l’ancre (Arch, nav.) Der Schweinsrücken. Anchor-chock.

Flas«i«ies /. pl. (Art.) Die Lafettenwände. Brackets pi.

F— /. pl. d’emplanture de beaupré (Arch, nav.) Die Bugsprietbetings, B—stützen. Bowsprit-bitts. F—, d’emplanture d’un mât (Arch, nav.) Die Mastspur-Wangen pl. Fore and aft partners, mast-step cheeks.

F—s /. pl. «lu chieu percutant (Arm.) Die Seitenwände des Hahns. Sides.

Flatir v. a. les flans (Monn.) (Die Schrötlinge) ausschlagen, plätten. To flatten, to planish the planks.

Flatoir m. (Monn.) Dev Schrötlingshammer, Plätthammer. Flattening-hammer, planishing-hammer, plank-flattener.

F— (Forg., Serr.) Der Schlichthammer, Planierhammer, Spannhammer, Gleichziehhammer. Planish iug-hammer.

Fléau to., finget to., rubat m. (Agr.) Der Dreschflegel. Flail.

F—, Joint, Article to. [qui joint deux tiges] (Mach.) Das Gelenk. Link.

Fléau m. (Bât.) Der grosse Bicgel am Thorwege. Door-beam, cross-beam.

F— «le balance, Levier to., Traversin to., Traversant to. «l’une balance (Méc.) Der Wagebalken. Beam of the balance, lever, balance-lever.

F— d’un pont-levis, Tape-cul to. (Arch.

hydr.) Der Wipprahmen, das Gegengewicht einer

Wippbińicke. Counterpoise of a drawbridge, balance-frame.

Fléau de porte (Fort.) Der Thorbalken, Schliessbalken. Cross-beam.

Flèche to. (Mar.) Das Gaffeltoppsegel. Gaff-top-sail.

Flèche /. (Fort.) Die Flesche, (Pfeilschanze). Fleche.

F— à flancs. Die geschulterte Flesche. Flanked fleche.

F— à, tambour. Die tamburierte Flesche. Fleche with tambour.

Flèche /. (Géol.) Der Uferwall, die Nehrung. Beach, sand-bar.

Flèche/., Pilon m. (Expl.) Der Pochstempcl, der Stempel. Lifter, stamper. Voyez Pilon du b o car d.

Flèche /. d’affût de côte (Art.) Der Schwanz der Blocklafette. Trail of a block-trail carriage. Flèche /. d’un arc, Hauteur sous clefi Montée /. d’arc (Arch.) Der Pfeil, die Pfeilhöhe, der Bogenstich. Height of an arch, pitch. Flèche /. d’un bois (Arch, nav.) Die innere Bucht oder Bundling eines Holzstücks. Belly of a piece of wood.

Flèche /. du bâton de foc (Arch, nav.) Der zweite Absatz eines Klüverbaums, der feste Aussen-klüverbaum. Outer part of a jibbooin, (fast) flying-jibboom.

Flèche/, de cacatois (Arch, nav.) Der Flaggentopp der Boyalstänge. Royal pole.

F— de carrosse (Charr.) Der Langbaum, Lenkbaum, die Langwiede. Perch.

Flèche /. sur couture (Voil.) Die ganze Bundling auf der Naht gemessen. Total sweep measured on the seam.

F— d’un afiïit â flèche (Art.) Der Schivanz der Blocklafette, Blockschwanz. Block-trail.

F— de caisson h munitions (modèle anglais). Der Langbaum am P-otzmunitionswagen. Perch.

Flèche /. de la chaînette (Tel.) Der Pfeil, die Pfeilhöhe. Sag on dip.

F—, Arbre to. d’une charrue (Agr.) Der Pflugbaum. Beam. Voyez Arbre.

F— de trique-balle [le timon d’un trique-balle] (Art.) Die Deichsel. Shaft, pole. Flèche /. d’écliancrure (Voil.) Die Tiefe des Ausschnitts. Depth (height) of the goring or roach. F—-en-cul /. (Mar.) Das Gaffeltoppsegel. Gaff-topsail.

Flèche/, fausse (Art.) Der Protzhebel. Moveable perch for limbering-up heavy carriages bracket-perch.

Flèche /. du guibre (Arch, nav.) Die Bugspriet-Zurring, Wuhling. Gammoning.

F— /. de grue, Arbre, Poinçon m. de grue (Mach.) Der Krahnständer. Crane-post. F— /. d’un mât (Arch, nav.) Der Flaggen-topp eines Mastes, l’oie of a mast.

Mât to. de flèche (Arch, nav.) Der Pfahlmast. Pole-mast.

Mât m. de flèche en l’air (Arch, nav.) Die Schiebstänge. Sliding-gunter mast.

F— /. «le pont-levis, (Bascule /.) (Arch.

hydr.) Die Zugrute, Wippe, der Schwengel, Ilebe-balken an Zugbrücken. Draw-beam, swipe-beam.

Flèche /. de pont-levis à bascule (Const. Fleuret m. (Min.) Voyez Fer de mine.

d. pont.) Der Schwungbaum (Schlagbalken), die Wippe einer Kellerbrücke oder Zugbrücke. Bracket or plyer of a lever-drawbridge.

Flèche /. d’une poutre (Ponts.) Die Durchbiegung, die Pfeilhöhe eines Trägers. Deflection of a beam, height or rise of a bowstring truss.

F—, aiguille /. d’une tour (Bât.) Derr Helm, das Helmdach. Broach, spire. Voyez Epi et Epier.

Flegme m. [résidu de la distillation d’alcool] (Distill.) Das Phlegma. Phlegm.

Fleur /. (Bot., Orn.) Die Blume. Flower.

F— pi. (Chim.) Die Blumen. Flowers pi.

F— d’alun pour produire l’alun fin. Das Alaunmehl. Alum-powder.

F— argentines, — d’antimoine pl. Die

Spiessglanzblumen. Argentine flowers of antimony.

F— de cobalt, Mine /. de cobalt en efflorescence (Minér.) Die Kobaltblüte. Cobaltbloom, red cobalt.

F— du cnir ou de la peau, Grain m.

(Tan.) Die Narbenseite, Haarseite der Haut oder des Leders. Grain-side, hair-side.

F— de cuve (Teint.) Voyez Fleurée.

F— d’eau /. (Arch, hydr.) Das Überfallwehr. Waste-weir.

F—, Ruban m. fleuret. Voyez Ruban de filoselle.

F— (pour la salle d’armes). Das Happier zum Stossfechten, Fleuret, Florett, Stossrappier. Fencing-foil, rapier.

F—, Burin m., Pistolet, Fer à. miue m.

(Expi.) Der Bergbohrer. Taper, scooping-iron, jumper, auger, trepan.

F—, Pcrçoir m. à couronne (Serr., Taille-p., Expi., Min. etc.) Der Kronenbohrer. Squareboring bit, square bit, square taper-bit. Fleuriaux pi. (Arch, nav.) Die Zwischenstücke, welche die Spanten in ihrer richtigen Stellung von einander halten. Ribbands and harpins. Fleuriste m. (Peint.) Der Blumenmaler. Flower-painter.

Flexible adj. (Mec.) Biegsam. Flexible, pliant. Flexibilité m. (Mćc.) Die Biegsamkeit. Flexibility. Flexion /. (Méc.) Die Biegung. Flexure. Fleuron m., Vignette /. (Impr.) Der Buchdruckerstock, die Vignette. Printer’s flower, tailpiece.

F—, cinq-lobe m. (Arch.) Der Fünfpass. Cinque-cusps pi.

Fleuve /. Der Fluss. River.

Flibot m.

F— d’ean. Die Wasseroberfläche. Surface of water, water-level.

h. fleur d’eau (Arch, hydr.) Wasserrecht, wasserpass. Water-level adj. h fleur d’eau (Mar.) Zwischen Wind und Wasser. Between wind and water.

F— de farine, Farine bien blutée (Meun.) Das feinste Mehl, das Gabelmehl, Auszugsmehl. Superfine flour.

F—S /. pl. de garance [résidu de la garance pulvérisée] (Teint.) Die Krappblume. Flowers of madder.

F—-de-lis (Pap.) Voyez Grande fleur-de-lis et petite fl eu r-d e-1 is.

F— de plâtre. Der feine Stuccaturgips. Flower of gypsum.

Fleur /. de son (Meun.) Die feinste Kleie. Randan.

F—s /. pl. de soufre, Soufre m. en fleurs

(Chim.) Die Schwefelblumen, Schwefelblüte. Sublimated sulphur, flowers ofsulphur, flour-sulphur. F—s /. pl. (Arch, nav.) Die oberen Enden der Bodenwrangen, Kimm oder Kimmung des Schiffes. Floor-heads or rung-heads pl.

F— d’une belle coupe. Eine feine (schöne) Kimm. Fine or nice bilge. Bordages de f—. Die Kimmgänge. Bilge-planks.

Yaigres de f—. Die Kimmweger. Inside bilge-planks, footwalings.

F— de vinaigre (Chim.) Der dicke weisse Schaum des Weinessigs. Flower of vinegar.

F—s /. pl. de zinc, Protoxyde de zinc (Mét.) Die Zinkblume, das weisse Nichts, die Philosophenwolle, das Zinkoxyd. Oxide of zinc, flower of zinc.

Fleurage m. (Meun.) Die Grieskleie. Bran of grits.

Fleurée /. ou Fleur /. de cuve [écume bleue à la surface de la cuve de fermentation] (Teint.) Die Blume der Küpe. Flower.

Fleuret m. Voyez Filoselle.

(Nav.) Das Fliboot, Flieboot. Fly-boat. Flibuste /. (Mar.) Die Freibeuterei. Free pirateer practice.

Flibustier m., Corsaire, Boucanier marin.

Der Freibeuter, Flibustier, Bukanier. Freebooter, buckaneer.

F—. (Das Schiß der) Freibeuter. (Vessel of the) Freebooter.

Flie /. [copeau de bois enlevé par le rabot] (Men., Charp.) Der Hobelspan. Shaving.

Flint-glas m. (Verr.) Das Flintglas. Flint-glass. Floche (Soier.) Voyez Soie-floche.

Flocon m. (Chim.) Der Flocken. Flock.

Florée /. (Teint.) Die Blume der Waidküpe. Flower of waid-vat.

Florence f. (Tiss.) Der Futterstoff. Taffeta for lining.

Florentin. Voyez Récipient florentin. Floss. Mot allemand (autrichien) au lieu de Fonte.

F— (Mar.) Das Floss, Raft. Raft, float.

Flot m. (Nav.) Die Flut. Flood-tide.

Étale m. tle f—. Voyez Etale 3.

À f— adv. (Mar.) Schwimmend. Afloat, floating, waterborn.

Belles f

Courant m. de f—. Der Flutstrom. Flood-stream.

Il y a flot. Es ist Flut, die Flut läuft. The tide flows, it is flood-tide, the flood makes the water rising.

Flôtre m. Voyez Feutre.

Flottable adj., dit d’une rivière. Fiössbar, floss-tragend. Navigable for rafts, floatable. Flottabilité /. (Arch, nav.) Die Schwimmfähigkeit, Schwimmkraft. Buoyancy, buoyant power, floating-power.

(Mar.) Das Flössen, die Flösserei.

m.

Flottage

Floating, wood-floating, rafting.

F— h bûches perdues. Die Triftflösserei.

Floating of isolated stems.

F— en forme de radeaux. Die Flösserei mit gebundenen Flössen. Raft-floating.

F— (Corr.) Das Abschwemmen. Washing.

messer.

Flotteur m., indicateur du niveau (Mach, h vap.) Der Schwimmer, Wasserstandsmesser. Water-gauge, float.

Flotteur b air m. Der Luftkasten (bei Rettungsbooten). Buoyant case of a life-boat.

F— d’alarme. Der rufende Schwimmer. Alarm-float.

Flotteur en liège. Der Korkgürtel (um ein Rettungsboot). Cork-girdle of a life-boat.

Flottaison /. (Mar.) Die Wasserlinie. Water-line. F— en charge, Francbord m. Die Auswässerung des beladenen Schiffes, der Freibord. Freeboaid when loaded.

F— en ch—. Die Ladewasserlinie. Load-water-line.

F— sur lest. Die Auswässerung des in Ballast fahrenden Schiffes. Freeboard when ballasted or in ballast.

F— s— 1—. Die Ballast(wasscr)linie. Ballast-mark, B— water-line.

Marline /. de la f— en charge (Arch, nav.) Die Tieflademarke. Load-line mark, b la f—. An oder in der Wasserlinie. At or on or in the water-line.

Axe m. de F— (Méc.) Die Schwimmaxe. Axis of floating.

Flottant, -nte adj. Schwimmend. Floating. Ancre /. f— e. Das Treibanker. Floating-anchor, drag.

I>ock m. f—. Das schwimmende Dock, Schwimmdock. Floating-dock.

Objet f—, Épave (Nav.) Das Treibgut. Flotsam.

Flotte /. (Mar.) Die Flotte. Fleet.

Flotte f. d’une ancre, d’un câhlo ou de qqch. restant sur le fond de la uaer (Mar.) Die Mark-boje, die Marke, das Wahrzeichen. Mark-buoy, mark, buoy.

F— année, Apnée /. navale. Die Kriegsflotte. Fleet of men of war.

F— cuirassée. Die Panzcrflottc. Fleet of ironclads.

F— en ligue de combat, en ordre de bataille. Fine Flotte in Schlachtlinie. A fleet formed in line.

F— de navires marchandes. Eine Flotte von Kauffahrteischiffen. Fleet of merchant-men. F— bouée (Pêch.) Die Flösse, der Schivimmcr, die Flotte. Floating-body, buoy.

F— (Charr.) Die Reibscheibe. Washer.

F— à crochet, Rondelle /. b crochet (Art.) Die Hakcnschcibe, die Schleppscheibe, der Avancierhaken der Scheibe. Drag-washer.

F— de iil «le soie moulinée [en France '/₄ d’écheveau ou 3000 fils d’autant do mètres de longueur] (Fil.) Das Gebinde. */₄ skein.

F— d’un filet (Pêcli., Mar.) Das Flott. Float. Flotté adj. (Men., Charp.) Übereinander liegend, übergeschoben, gestülpt. Superposed.

Flotter v. n. (Mar.) Schwimmen. To float, to swim, to be waterborn.

Flotter v. n. dit d’un pavillon ou signal (Mar.) Auswehen. To fly out, to show.

F— v. a. un mur (Maç.) Eine Mauer schlämmen. To float a wall.

Faire flotter un câble etc. (Mar.) Aujbojen. To buoy up.

Flotteur m. (Arch, hydr.) Der Schwimmer, Strom-Floater.

Flottille /. (Nav.) Die Flottille, das Geschwader. Flotilla.

Flouet m. Flouette, Girouette /. Die Windfahne, der Windzeiger, die Wetterfahne, der Flügel. Vane, fane, weather-cock.

Floutre m. Voyez Feutre m.

Fluate m. de chaux. Voyez Fluorure de calcium.

Fluer v. a. dit de la mer ou du flot (Mar.) Voyez Monter.

Flui«le m. (Phys.) Die Flüssigkeit. Fluid.

F— aériforme ou gazeux. Die elastische oder luftförmige Flüssigkeit. Elastic or aeriform fluid.

F— (Phys.) Der Strom, das Fluidum. Fluid. F— électrique. Der elektrische Strom. Electric fluid.

F— galvanique. Der galvanische Strom.

Galvanic fluid.

F— adj. Flüssig. Fluid.

Fluor m. (Chim.) Das Fluor. Fluorine.

F— minéral, Flueur /. minérale (Verr.) Der Glasfluss, die Glaspaste. Paste of glass. Fluorine /., Fluorite/. (Miner.) Voyez Chaux-f 1 u a 16 e.

Fiuoriquc adj., : Acide m. f—. Die Flusssäurc.

Fluorhydric acid, hydrofluoric acid.

Fluorure m. «le calcium ou «le chaux, Chaux /. fluatée, Fluate m. «le chaux,

(Spath m. fluor) (Minér.) Der Fluss, Flussspat, das Fluorcalcium. Fluor, octahedral fluor, fluoride of calcium, fluor-spar, fluorite. Comp. sous Chaux-fluatée.

Flute /. (Mar.) Ein zu einem Transport bestimmtes Kriegsschiff. Ship of war armed-en-flute. Flûte /. (Mus.) Die Flöte. Flute.

Flûte /., Assemblage m. it flute ou it sifflet m. (Charp.) Das schräge Blatt. Scarf. Future/, en f—, en flûteau (Jard.) Der schräge Pfropfschnitt, die Pfropfung auf die Pfeife. Grafting by means of a wimble. Fluvial adj. (Arch, hydr.) Vom Fluss herrührend. Fluviatic.

Flux, Voyez F 1 o t.

Flux et reflux m. Die Ebbe und Flut, die Gezeit. Tide, ebb and flood.

Flux, Fondant m. (Chim., Met.) Der Zuschlag, Fluss, das Flussmittel. Flux.

F— blanc m. Der weisse Fluss. White flux. F— cru. Der rohe Fluss. Crude flux.

F— noir. Der schwarze Fluss. Black flux.

F— salin. Der Salzfluss. Salt-flux.

Foc m. (Mar.) Der Klüver. Jib.

F— d'artimon. Das Bcsansstängestagsegel.

Mizen-topmast-staysail.

F— d’étrave. Voyez Trinquette.

F— vétlette. Das Vorroyalstagsegcl. Fore-royal staysail.

F— courbe. Rund gearbeitetes Vorsegel, Ballonklüver. Balloon-jib.

F— en l'air. Der Jager, das Vor bramstagsegel. Flying-jib-topsail.

Clin f*—. Der Aussenklüver. Flying-jib. Faux-f—. Der Mittelklüvcr, Vorstängestag-Flicgcr. Middle jib or inner jib.

Grand f—. Der grosse Klüver. Jib, standing-jib.

Petit f— «les semaques. Der Jager-(Schmackklüver). Jib.

Petit foc. Das Vorstängestagsegel. Fore-top- Fonçage to. d’une monnaie (Monn.) Das mast-staysail.

Second F— d’une semaque. Die Kliifock, der Klüver auf Schmacken, Kuttern und Tjalken.

Foretop-staysail of small ships.

Foène, Foesne, Fouane, Fonine /. (trident pour la pêche) (Pêch.) Der Elger, Fischstecher, die Harpune. Fish-gig, fizgig.

Fogue /. (Tiss.) Das Fach. Lease, shed.

Foie to. de soufre alcalin, Trisulfur«; m. de potassium (Chim.) Die Schwefellcber.

Liver of sulphur, hepar.

Foisonnement m. de la chaux (Maç.) Das Gedeihen, Wachsen des Kalkes. Growing, increasing of the lime.

Foisonnement m. de la terre creusée (Bât. et Fort.) Das Auf quellen, Auf gehen, Wachsen der Erde. Swell of the ground.

Foisonner v. h., dit de la chaux éteinte

(Maç.) Aufgehen, gedeihen, ausgehen. To swell, to rise, to increase.

La chaux foisonne bien. Der Kalk geht sehr auf, gibt viel aus, gedeiht gut. The slaked lime increases well.

Foliation /. d’un arc lobé ou contre-lobé

(Arch.) Die Nasenbesetzung eines Bogens. Foliation, feathering, foils pi.

Folio m., Chiffre de page (Impr.) Die Seitenzahl, Kolumnenziffer. Folio.

Premier f—. Die Prima (die erste Kolumnenziffer eines jeden Bogens). Prima.

F—, la table des premiers f—s. Die Primentafel (Tabelle, in welcher die Prime eines jeden Bogens verzeichnet ist). Table of primas.

F— recto. Die erste Seite eines Blattes. First page.

F— verso. Die andere Seite, umgekehrte Seite eines Blattes. Second page.

Folio, In-folio m. (Impr.) Das Folioformat.

Folio.

F—, In-folio moyen (Libr.) Median-Folio.

Demy-folio, demi-folio.

Un in-f—, Un livre in-1'-. Ein Buch in Folio, ein Foliant. Folio-volume.

from day and from underground.

F— au poussage. Die Getricbcarbeit in Schächten. Sinking by piling.

F— «les puits k niveau bas. Das Schachtabteufen mit Wasserhaltung. Sinking by pumping. F— des puits k niveau plein. Das Schachtabteufen unter Wasser. Sinking under water.

dit des pains de sucre (Suer.) Born haben. To acquire face.

Folium to. <le Descartes on simplement Folium to. (Géom.) Das Folium des Descartes. Foliate of Cartesius.

Follet adj. Voyez Feu follet.

Fonçage m., Foncement (Expl. etc.) Die Abteufung, Absinkung, Niedersinkung. Sinking.

Fonçage to. sous stot. Das Schachtabteufen unter einem Bergmittel zwischen dem untern und obern Teile eines Schachtes. Sinking of shafts at once

Fonçage m. «les pilotis (Constr.) Das Einrammen. Pile-driving.

Fonçage to. (Tonn.) Die Bodmung, Ausbödung. Heading.

Fonçage m. du sucre (Suer.) Born. Acquiring face.

Avoir f-

Übergewicht. Over-wcight.

Fonçaille /. (Tonn.) Das Bodenholz. Wood for heading casks, heading. Comp. Traversin. Fonçaille /. d’un lit (Men.) Das Bodenbrett, Bettbrett. Bed-stave, sacking-board.

Fonceau m. (Verr.) Die Fritttafcl, Mcngtafcl.

Fritting-bench, fritting-table.

Foncer v. a. une futaille (Tonn.) Bödmen, aus-böden. To bottom, to head a cask.

Foncer v. a. un puits (Min.) Avaler (Belgique). Einen Schacht abteufen, ab sinken, niederbringen. To sink a shaft.

Foncer v. a. un rivet etc. (Serr.) Einlassen, versenken. To sink in, to countersink.

Foncer, se v. r. sur le papier (dit de l’encre). Nachdunkeln, dunkler werden. To darken v. n., to become darker.

Foncet to. d’une serrnre st palâtre (Serr.) Das Bodenblech, der Schlossdeckel. Cover-plate of a case-lock.

Fonçoir to. (Forg.) Der Senkhammer. Sharpfaced sledge-hammer.

Fonction /. (Mach.) Der Gang, die Arbeit. Working-order.

Fonction f. (Math.) Die Funktion. Function.

F— dérivée. Die abgeleitete Funktion. Derived function. Voyez Dérivée.

F— elliptique. Die elliptische Funktion. Elliptic function.

F— explicite. Die explicite oder entwickelte Funktion. Explicit function.

F— homogène. Die homogene Funktion. Homogeneous function.

F— implicite. Die implicite oder unentwickelte Funktion. Implicit function.

F— d’une seule variable, — de deux ou de plusieurs variables. Die Funktion einer, zweier oder mehrerer Veränderlichen. Function of one, two or more variables. Fonctionner v. n. [être en fonction, aller, dit d’une machine] (Mach.) Arbeiten, gehen, im Gange sein. To work.

Fonçure /. de la quille etc. (Arch, nav.) Die obere Fläche des Kiels. Upper face of the keel etc. Fond m. (Bât.) Der Grundboden. Bottom, ground. Fond m. de Pâme (Art., Arm.) Der Boden der Seele. Bottom of the bore.

Fond m. de bâte si u (Pont.) Der Pontonboden. Pontoon-bottom.

Fond m. d’une capsule dc guerre (Mil.)

Der Boden. Bottom.

Fond m. de coupelle (Met.) Der Herd des Treibofens. Sole of a refining-furnace.

Fond m. du cylindre d’une machine à vapeur (Mach, à vap.) Der Cylinderboden, das Bodenstück. Cylinder-bottom.

F— double (Paroi /. double) [d’un cylindre h vapeur] (Mach, à vap. etc.) Der Doppelboden eines Dampf - Cylinders. Double bottom of a steam-cylinder.

Fond m. si dragée, Passoire/. (Mil.) Die

Schrotform. Card.

Fond m. «le l’eau (Nav., Arch, hydr.) Der Boden, Grund des IFassers. Ground, bottom of the water.

F— «l’aiguilles. Der Nadelgrund, kleinmuschelige Grund. Ground composed of pointed shells.

of a German

Fond d'argile. Der Lehmgrund, Kleigmnd. Clayey ground.

F— «le cailloutage. Der Kieselgrund. Flinty ground, pebble-ground.

F— «le coquilles pourries. Der schülpartigc Grund (von allerlei Muscheln). Shelly ground.

Bas-F—. Die grundlose Tiefe. Deep place, bottomless pit.

Brand F—. Die grosse Tiefe, der tiefe Grund. Great depth.

Ilaut-f— m. (Riv.) Die Untiefe. Flat, sands.

F— «le gravier. Der Singclgrund, klcinkiesigc Grund. Gravel-bottom.

F— «lu lit d’un courant d’eau (Arch, hydr.) Das Grundbett, die Sohle eines Flussbetts. Bottom of the channel.

mauvais F—, F— «le mauvaise tenue.

Der schlechte Ankergrund. Bad anchoring-ground, had holding ground.

F«>n«l to., F— de la mer (Nav.) Der Grund

oder Boden der Sec oder des Meeres. Bottom,

ground, the bottom of the sea.

F— «l’argile. Der Lehmgrund. Clayey bottom.

F— bon pour mouiller. Guter Ankergrund. Anchorage-ground.

F— «le corail. Der Korallengrund. Coral bottom.

F—- «langereux. Schlechter Grund. Foul ground.

F— «lur. Harter Grund. Hard ground.

F— gras, F— tenace, F— ayant trop «le tenue. Stickiger Grund. Stiff bottom.

F— de gravier. Grobsandiger Grund. Gravelly bottom.

F— baut. Voyez Haut-fond.

F— mon. Der Schlickgrund, Moddergrund, weiche Grund, (schlammige Boden). Slimy ground, muddy or soft ground.

F— b mouillage. Der Ankergrund. Anchor-gröund, anchorage.

F— mouvant. Der Wellgrund (aus Triebsand bestehend ). Shifting-ground.

F— «le pré. Der grüne, mit Seegras bewachsene Grund. Green bottom or ground.

F— «l’une rivière. Der Grund eines Flusses. Bottom of a river.

F— de roche. Felsiger Grund. Rocky bottom.

F— de roches aiguës. Der scharfe Grund, der Grund ans scharfen Klippen und Steinen. Sharp bottom or grohnd.

F— «le sable. Der Sandgrund. Sandy ground.

F— sans tenue. Loser Grund. Loose bottom.

F— sond able. Lotbarer Grund. Fathomable bottom.

F— tenace. Voyez F ond g r a s.

F— de vase. Der Modder- oder Schlammgrund. Muddy bottom.

Couler si F—. Zu Grunde gehen, untergehen, sinken. To founder, to go aground.

Bonner F—, mouiller. Ankern, vor Anker gehen. To cast anchor. Comp. Jeter l’ancre et mouille r.

Sonder le F—. Den Grund auspeilen, — abloten. To sound, to examine the ground.

.Fond m. (Nav.) Die Wassertiefc, Lotungen f. pi.

Depth (of water), soundings.

Technolog. Wörterbuch HI.

beaucoup «le Fond, grami F—. Viel Wasser, grosse Wassertiefe. Much water, great depth of w—, plenty of w—.

beaucoup «le F—. Häufig erreichbare Lotung, viel Stellen die man anloten kann. Easy to sound, easy soundings, many places with soundings, plenty of soundings, petit F—, peu de F—. Wenig Wasser, geringe Wassertiefe. Shallow water, small depth of w—.

peu «le F—. Selten erreichbare Lotung, wenig Stellen die mau anloten kann. Rarely to sound, rare or scarce soundings, few places with soundings.

Gramls Fonds jusqu’ à toucher terre. Tiefes Wasser bis dicht unter Land. Deep soundings closo in to the land.

FoikI diminuant. Abnehmende Wassertiefe.

Shoal water, shoaling water.

Foml m. (Mar.) Der Ankergrund. Ground, anchoring-ground, bottom.

F— bon, F— «le bonne tenue. Der gute Ankergrund. Good anchoring - ground, good holding ground.

F— «langereux. Unreiner (Anker-) Grund. Foul bottom.

Fond m. (Mar.) Der lotbare, (mit dem Lot erreichbare) Grund. Soundings, bottom.

F—! (Das Lot hat) Grund (erreicht)! (The lead bas reached the) Ground! pas «le F—! sans F—! Kein Grund! (mit dem gewöhnlichen Lot nicht erreichbarer Grund). No ground! No bottom! Out of soundings, être sur le F—. Auf lotbarem Grunde sein. To be in soundings.

Foml m. d’un port etc. (Mar.) Das Innenende, der Hintergrund eines Hafens. Bottom, inner-end. Fond m. «l’embrasure (Fort.) Die Schartensohle. Sole (bottom) of embrasure.

F— «l’e— en contrepente. Die erhöhte Schartensohle. Countersloped sole (bottom) of embrasure.

F— «l’e— incliné. Die gesenkte Schartensohle. Dipped sole (bottom) of embrasure.

Ftunl m. «le l’évidement de la tête du chien percutant. Voyez Face percutante.

FoikI m. «l’un Feu d’affinerie allemande, Plaque /. «le Foml (Met.) Der Frischboden, Boden des Frischfeuers. Bottom, bottom-plate fining-forge. Voyez Taque de fond.

Fond m. de la Forme (Impr.) Der Bundsteg.

Side-stick, gutter-stick. Voyez Bois de fond. Foml m. «le Fossé (Fort.) Die Grabensohle.

Bottom (sole) of the ditch.

Fond to. de galerii* (Min.) Voyez Sol.

Fond m. «l’une galerie (Expi.) Das Ort, Streckenort. Fore-head, heading.

Fond to. de mortaise (Charp.) Der Boden des Zapfenlochs. Mortise-bottom.

Foml to. «le la mortaise (Arch, nav.) Der Herd des Scheibgatts. The bottom of the sheave-hole.

Fond to. «l’un navire (Arch, nav.) Der Schiffsboden. Ship's bottom.

F— arrondi. Der runde Boden. Round bottom.

F— évi«lé. Der ansteigende (schräge) Boden. Rising-bottom,

42

Die

Die Gründung auf Steinschüttung. Baudoin stone foundation.

Fond fin. Der scharfe Boden. Fine-, sharp-bottom.

F— lourd. Der volle Boden. Full-, kettel-bottom.

F— plat. Der flache, platte Boden. Flat-bottom, à F— p—. Mit flachem Boden, flach im B—. Flat-floored.

grand F—. Die Kimm. Bilge, petit F—, Das Flach (die nächsten Planken-gänge am Kiel), die Flur. Flat, floor.

Fond to. de la cale (Mar.) Der unterste Teil des Raumes. The lowest part of the hold, au F— de la c—. Unten im Raum. Down below in the hold.

au F— de la c— en sens de l’arrimage. In der Grundtier, in der untersten Lage im Boden. In the ground-tier, down on or in the bottom. Fond m. du papier peint (Pap. peint.) Die Grundfarbe. Ground-colour.

F— ombré. Voyez Fond-iris.

Fond m. du puits (Met.) Der Sumpf. Sump in a furnace.

Fond to. du puits, F— d’une pompe (Arch, hydr.) Der Sumpf des Brunnens. Discharging-trough or basin.

Fond m. du puits (Expi.) Die Schachtsohlc, das Schachttiefste. Bottom of the shaft.

Fond to. de la râblure (Arch, nav.) Die Mittcl-kante der Sponung. Middle-edge of the rabbet. Fond to. de serrure (Serr.) Der Schlossboden, das Deckblech eines Kastenschlosses. Bottom-plate of a case-lock. Comp. F on cet.

Faux f—. Die Dille, das Schlüsselrohr. Ward-pipe.

Fond to. d’un tableau (Peint.) Der Grund, Hintergrund eines Gemäldes. Back-ground. Fond to. de taille (Min.) Voyez Front de taille.

Fond m. de terrage, Première couverture

f. [première couche de terrage] (Suer.) Der erste Thon, grüne Klei. First clay.

Fond to. des tissus figurés, Plain m.

(Impr. d. t.) Der Grund, Boden, Hintergrund, Fond. Ground, back (of velvet).

Fond to. de tonneau (Tonn.) Der Fassboden. Head of a cask, heading.

Fond to. d’un tunnel (Expl.) Die Sohle eines Tunnels, die Tunnelsohle. Sole.

Fond to. d’un trou do mine de sondage (Expl.)

Das Bohrort. End of a bore-bole.

Fond to. d’une voile (Nav.) Der Fuss, untere Teil eines Segels. Foot of a sail.

F— d’u— v— déployée. Der Bauch (Bug, Buk) eines beigesetzten Segels. Belly of a sail. F— d’ti— v— serrée. Der Bauch (Bug, Buk) eines festgemachten Segels. Bunt of a sail, avoir du F— (dit d’une voile). Am Fuss aus-beuteln, im Sack stehen. To bag out at the foot. Fonds m. pi. d’une voile (Mar.) Abre'v. dc C argue -fonds.

Foudage m. (Met.) Das Schmelzen. Melting, smelting, fusion.

F— par l’oeil. Das Schmelzen über den Stich oder durch das Auge. Smelting (fusion) through the eye.

Procédé to. de F—. Die Verbleiung (von Silbererzen). Treating of silver ores for argentiferous lead.

Fondant to., Castine /. (Met.) Der Fluss, Zuschlag, das Flussmittel. Fluxstone, flux. Comp. Flux m.

F— calcaire, Castine f. Der Zuschlagkalkstein. Limcstone-flux, fiux-limestone.

Fondation f., action de fonder (Bât.) Die Gründung, Fundamentiening. Foundation.

F— snr Fascines, Faseinage m. Faschiniening, das Faschinenwerk, die Rcisig-gründung. Fascine-work.

F— en saillie, Assise /. saillante, Empattement to. d’un mur (Bât.) Die grössere Stärke einer Mauer im Grund, die Anlage, Latsche, das Mauerrecht. Patten, sole of a wall, footing of a wall.

Fondations /. pi. d’une machine. Die Maschinenfundamente, —träger. Engine - bearers, engine-sleepers.

Boulon to. des F—. Die Fundamentbolzen to. pi. Holding-down bolts.

Plaque /. de F—. Die Grundplatte, Fundamentplatte. Foundation-plate, base-p—, sole-p—.

Fondement to., Creux, Fossé pour fonder un edifice (Bât.) Die Grundgrubc, Baugrube, der Grundgraben. Ditch for the foundation. Creuser, Fouiller les F—s. Den Grund graben, die Grundgräben ziehen. To dig the ditches for a foundation.

Fondement to. (Bât.), maçonnerie qui remplit le fossé. Die Gründung, das Grundgemäuer, der Grundbau, das Fundament. Foundation - wall, basement, fundament.

F— sur le sol (Arch, hydr.) Die direkte Gründung, Fundamentierung. Direct foundation.

F— par l’emploi de batardeaux. Die

Gründung zwischen Fangedämmen. Foundation between coffer-dams.

F— par immersion de béton. Die Betongründung. Concrete-foundation.

F— par caissons. Die Senkkastengründung. Foundation by means of a crib without a bottom.

F— pneumatique, F— à l’air comprimé.

Die pneumatische Gründung, Luftdruckgründung. Compressed air foundation.

F— par enrochement, h pierres perdues.

F—snr pieux, sur un radierde pilotis.

Die Pfahlrostgründung. Foundation on a grillage, (floor or platform of thick planks on top of driven piles).

F— au moyen de cours de palpi anches.

Die Gründung zwischen Spundwänden. Foundation between lines of sheet piles or close piles.

Jeter les F—s «l’un édifice. Den Grund zu einem Gebäude legen, ein Gebäude gründen. To lay the foundation of a building. Reprendre les F—s «l’un édifice. le rc-Faire «le sous-œuvre. Fin Gebäude unterfahren, mit frischen Grundmauern versehen. To rebuild the foundation, to underpin a building. Le F— est déchaussé ou afibuillé. Der Grund ist unterwaschen oder unterspült. The foundation is undermined or blown-up by water. Saper le F—. Den Grund untergraben. To , sap the foundation.

en moule creux et h renversé. Ohne Kern, nach der Methode des Stürzens, nach dem Dekantierverfahren giessen (stürzen). To cast without a core.

F— de Héron (Hydr.) Der Heronsbrunnen. Fountain of Heron.

F-

Der Plätscherbrunnen.

jaillissante.

Splashing-fountain.

F— montante. Der Springbrunnen, Stcig-brunnen. Spring-well-fountain, living-fountain.

Das luckige Roheisen.

Fonder v. a. (Bât.) Gründen, Grund legen. To lay the ground, to lay the foundation. Fonderie /. (Fond.) Die Schmelzhütte, Giesserei, das Giesshaus. Foundery or foundry, melting-house.

F— des canons. Die Stückgiesserci, Kanoncn-giesserei. Cannon-foundry.

F— de caractères, F— de lettres. Die Schriftgiesserci. Type-foundry, letter-foundry. F— de fer. Die Eisengicsscrei. Iron-foundry. Fondeur ni. (Fond.) Der Giesscr, Schmelzer. Founder, melter, smelter.

F— de bronze. Der Erzgiesscr. Brass-founder, bronze-caster.

F— de (en) caractères, F— de lettres.

Der Schrifigiesser. Type-founder, letter-founder. F— de cloches. Der Glockengiesser. Bell-founder.

F— de cuivre jaune. Der Gelbgiesser.

Brazier, brass-founder, yellow-metal-founder.

F— de cuivre rouge. Der Rotgiesscr. Copper-founder, red-caster.

F— de fer, — en ter, — sur fer. Der

Eisengiesser. Iron-founder.

F— des garnitures en laiton etc. (Manuf. d’armes.) Der Garniturmacher, Zcugmachcr. Brass-founder.

F— en plomb, Plombier m. Der Bleiarbeiter, Bleigiesser, Blcihüttenmann. Plumber, lead-smelter. Voyez Plombier.

Fond-iris m., Fond m. ombré, Ombré m.

(Pap. peint.) Der Irisgrund. Iris-ground, rainbow-ground.

Foudre v. a. (Met.) Schmelzen, ausschmelzen• To fuse, to smelt, to melt.

F— le fer. Eisen schmelzen. To melt iron. F— le fer cru. Roheisen weich feuern. To melt down.

F— le fer h air chaud (h air froid).

Eisen heiss (kalt) erblasen. To smelt iron by means of hot (cold) air.

Fondre v. a. les couleurs (Peint., Teint., Pap. peints) Die Farben vertreiben, verschmelzen. To melt the colours.

Fondre v. a. h cru la matière (Glac.) Voyez sous Cru.

Foudre v. a. le drap (Drap.) Scheren. To shear, to cut, to crop the cloth.

Foudre v. a. eu moule, Couler les métaux

(Fond.) Metall giessen. To cast, to found a metal.

Foudrier adj. (Mar.) Sank. Heavier than water, that sinks in water.

Hois f—. Das Sankholz. Wood heavier than water.

Fonds m. Der Grund, der Erdboden. Soil.

F— (Comm.) Das Kapital. Capital, stock, fund, funds.

F— en caisse, F— de roulement. Das

Betriebskapital. W orking-capital.

F— social. Das Aktienkapital, Gesellschaftskapital. Joint-stock.

Fontaine /. Der Brunnen, die Quelle. Fountain, spring, cistern.

F— artésienne, F— artificielle, Puits m. foré. Der artesische Brunnen, Steigbrunnen, Bohrbrunnen. Artesian well, artesian springwell.

Fontainerie /. (art d’établir un puits). Die Bnmnenmacher-Arbeit. Pump-maker’s work.

Fontainier, Fontcnicr m., Maître fon-tainier. Der Brunnenmacher, Brunnenmeister, Brunnengräber. Well-digger, well-sinker, pump-maker.

Fonte, Fusion /. (Met.) Das Schmelzen, Giessen,

die Schmelzarbeit. Founding, smelting.

F— de concentration. Die Konzentrationsarbeit. Concentration-smelting.

Fonte /., f—- crue, Fer m. cru. Das Roheisen, Schmelzeiscn, Masseleisen. Pig-iron, crude iron, raw-iron.

F— aciéreuse, F— d’une propension aciéreusc. Das Rohstahlciscn. Steel-pig.

F— d’aflinage. Das Roheisen zum Vcrfrischcn, Frischereiroheisen. Forge-pig.

F— h l’air chaud. Das mit heissem Winde erblasene Roheisen. Hot-blast pig-iron.

F—■ h l’air froid. Das mit kaltem Winde erblasene Roheisen. Cold-blast pig-iron.

F— blanche, Floss m. Das weisse Roheisen, Weissfloss. White pig-iron.

F— blanche cristalline, F— blanche lamelleuse, F— blanche miroitante, F— spéculaire. Das Spiegeleisen, Rohstahleisen, Spangeleisen, Rohstahlfloss, Spiegelfloss. Spiegel-iron, specular iron.

F— blanche grenue, F— dure, Floss-h-lleur, Floss dur. Das blumige Floss, Hartfloss. White pig-iron with a semi - granular texture.

F— de bocage (boeardage). Das Wascheisen. Pounding-iron.

F— caverneuse.

Porous pig-iron.

F— au charbon de bois. Das Holzkohlen-roheisen, bei Holzkohlen erzeugte Roheisen. Cliar-coal-pig-irou.

F— au coke. Das bei Koks erzeugte Roheisen, Koksroheisen. Coke-pig-iron.

F— épurée, — mazée, — affinée par la inazéage. Die gefeinten Blattein, das gefeinte Roheisen, harte Zerrenneisen. Pig refined by the hearth-process.

F— graphiteuse, — surcarburée. Das

schwarze, graphitreiche Roheisen. Ilighly-gra-phitic cast-iron, kishy pig, black pig.

F— grise, F— tendre. Das graue Roheisen. Grey pig-iron.

F— grise claire. Das hellgraue Roheisen. Light-grey pig-iron.

F— grise foncée, — obscure. Das dunkelgraue Roheisen. Dark-grey pig-iron.

F— lamellaire. Das blättrige Roheisen. Lamellar pig-irou.

trnitée ou — maculée. Das

Fonte limailleuse. Das dunkelgraue, graphitische Roheisen. Black cast-iron, graphitic iron.

F— matte, — pâteuse. Das dickgrelle, matte Roheisen. Dead white pig.

F— mêlée, halbierte Roheisen. Mottled pig-iron.

F— «le moulage, F— grise pour la seconde fusion. Das Giessereiroheisen, graue Roheisen. Foundry-pig, grey cast-iron.

F— noire. Das schwarze oder dunkelgraue, übergare Roheisen. Black or dark grey pig, kishy pig-iron.

F— raffinée. Das gefeinte Gusseisen, Feineisen, (Feinmetall). Refined cast-iron, refined metal.

F— en saumon, — en gueuse. Das Ganzeisen, Masseleisen, die Massel. Iron in pigs, pig. Foute /. à canons en bronce, Fonte verte

(Fahr. d. can.) Das Stückgut, Gcschützmctall. Gun-metal, brass.

Ramener la f— au titre prescrit. Das

Geschützmetall auf die richtige Legierung bringen, das Stückgut frischen. To revive or to reproportion the gun-metal.

Fonte /. à canons en fer (Fahr. d. eau.) Das Geschützroheisen. Gun-pig.

Fonte /. «les couleurs (Peint.) Die Verschmelzung, das Vertreiben der Farben. Melting or blending the colours.

Fonte /. inoxy«lable, Laiton m. blanc,

(alliage de 80°/₀ de zinc, 10% de cuivre et 10% de fonte). Das nicht rostende Gussmetall, weisses Messing. Unoxidizable cast-metal, white brass. Fonte /. moulée, Fonte /. (Met.) Der Eisenguss. Iron-castings, cast-iron.

argentine, F— étamée. Die verzinnte Gusseisenware. Tinned cast-iron.

F— moulée de première fusion. Der Hochofenguss. Iron cast direct from the blast-furnace. F— est coquilles ou en moules en 1er (Fond.) Der Schalenguss, Kapselguss. Casting in iron moulds, case-casting.

F— en creux ou h noyau. Der Hohlguss, Kernguss, Guss über den Kern. Casting upon a core, hollow-casting, cored work.

F— durcie ou blanchie à la surface, F— à la volée. Der Hartguss. Case-hardened casting, chilled work.

F— malléable. Das hämmerbare, schmiedbare Gusseisen. Malleable cast-iron.

Jeter en f—. Abgiessen. To cast.

Jeter en moule, former pour la f—.

Für den Guss formen, abformen. To mould for the Casting.

Fonte f. «le pistolet, Fonte /. «le selle, Fourreau m. de pistolet. Die Pistolenhalfter. Holster, holster-pipe, pistol-case, pistol-scabbard. Foute /. «le revolver. Die Revolvertasche. Revolver-pouch.

Fonte /. «lu sucre (Suer.) Das Zuckerschmelzcn. Alelting of sugar.

Fonts m. pi. baptismaux, Fonts to. pi. «le baptême (Arch.) Der Taufstein, Fünt, das Taufbecken. Baptismal font or basin.

Fonts to. pi. lustraux, Fonts to. pi. «le lustration (Arch.) Der Reinigungsbrunnen. Lustral well or font.

Forage to. (Bât., Expl. etc.) Die Bohrung, das Bohren, die Bohrarbeit. Boring.

Forage (Arch, hydr.) Die Bohrung, die Bohr-untersuchung. Boring, testing of the soil. Foraine (adj.) Voyez Rade f—.

Forans to. pi. (Arch, nav.) Die Stellings-Stützen. Stage-stanchions.

ForanS to. pi. (Arch, nav.) Dünne unbearbeitete Rundhölzer. Small rough spars.

Forban to. (Mar.) Der Freibeuter. Freebooter, rover, pirate.

Forçat m. (vielli) (Mar.) Der Galeeren-Sklave. Galley-slave.

Force /. (Mec.) Die Kraft. Strength, power, force. F— accélératrice. Die beschleunigende Kraft. Accelerating or accelerative force.

Force /. «l'aimantation, ou «l'induction électromagnétique (Electr.) Die elektromagnetische Scheidungskraft. Force of electromagnetic induction.

F— centripète. Die Gentripetalkraft. Centripetal force.

F— centrifuge. Die Gentrifugalkraft, Fliehkraft. Centrifugal force.

F— «le cheval [75 kilogrammetres] (Mach, à vap.) Die Pferdekraft, Pferdestärke. Horse-power. Voyez Cheval-vapeur.

F— coêrcitive (Electr.) Die Koerzitivkraft, die Retraktionsfähigkeit. Coercive or coercitive force. Force /. «le cohésion. Die Kohäsionskraft. Power of cohesion.

F—s pl. composantes. Voyez Composant e.

F«»rce /. «lu courant (Tel.) Die Intensität des Stroms, Stromstärke. Intensity of the galvanic current.

F—- «lu coup, Énergie /. «lu coup (Mil.) Die Perkussionskraft der Geschosse. Force or momentum of the blow.

Contre-f—. Die Gegenkraft. Counterforce.

F— «lirectrice «le la terre (Electr.) Die Richtkraft der Erde. Directing force of the earth. F— élastique ou Élasticité /. Die Spannkraft, Expansivkraft, Elasticilät. Elasticity, elastic force.

F— électro-motrice (Tel.) Die elektromotorische Kraft. Electro-motive power.

F— eifc«;tive. Die Nutzkraft. Effective power. F— expansive, extensive. Die Ausdehnungskraft. Expansive power.

F— explosive. Die Sprengkraft. Explosive power.

F— «l'inertie. Die Trägheit, das Trägheits-, Beharrungsvermögen. Vis inertiae.

F— magnéi'rystalline (Electr.) Die 3Iagnc-krystallkraft. Maguecrystallic force.

F— m«»trice ou mouvante, Puissance /., Moteur m. Die bewegende Kraft, Treibkraft. Moving force, motive f—, moving power, motor. F— mouvante et résistante ou Puissance et résistance /. Kraft und Last. Power and weight.

Centre «les forces parallèles. Der Mittelpunkt der parallelen Kräfte. Centre of parallel forces.

F— répulsive. Die Abstossungskraft, Repulsionskraft. Power of repulsion, repelling power, repulsiveness.

F— résistante, Résistance. Die wider-, stehende Kraft, der Widerstand. Resisting-force or sustaining power, resistance.

F— retardatrice. Die verzögernde Kraft.

Retarding or retardive force.

F—tendante à allonger et à déchirer uu corps. Die auf Zerreissung wirkende Kraft, die den Körper auf absolute Festigkeit in Anspruch nehmende Kraft, die Zugkraft. Longitudinal F—

Force:/. «le ferine, Jambe/, «le force (Charp.)

Die liegende Stuhlsäule. Ashlar-piece, sloping-post in a roof, strut.

Force f. «l’une grue (Bât., Arch, hydr.) Das Tragevermögen, die Tragfähigkeit eines Hebe-krahns. Supporting power of a crane.

Force /. militaire d’un navire (Mar.) Die Gefechtsstärke eines Schiffes. Warlike force or the fighting power of a ship..

Forces /. pi. navales (Mar.) Die Seestreitkräfte.

Naval forces.

Force /. d'un pont (Pont.) Das Tragvermögen.

Power of bearing, (of pontoon-bridges :) buoyancy, buoyant power.

Force /. portante (d’un aimant) (Eleetr.) Die Tragkraft (eines Magneten). Carrying - force, lifting-power (of a magnet).

Force /. de projection d’une arme à feu

(Arqu.) Der Trieb, die Wurf kraft. Shooting- Forcer force or shooting-power.

Force «l’un ressort. Die Tragfähigkeit einer Feder. Resistance, bearing-strength of a spring. F— résultante, Résultante /. Die resultierende Kraft, die Mittelkraft. Resultant. Voyez Résultante.

strain, pulling-strain, tensile strain, tendante à fléchir et à rompre un corps. Die auf Biegung und Zerbrechen wirkende, den Körper auf relative Festigkeit in Anspruch nehmende Kraft, die Schubkraft. Transverse strain, lateral strain, bending-strain.

F— tendante à comprimer et à écraser uu corps. Die auf Zerdrückung wirkende, den Körper auf rückwirkende Festigkeit in Anspruch nehmende Kraft, die Druckkraft. Compressing-strain, crushing-strain.

F— «le torsion /., F—temlante à tordre le corps. Die Torsionskraft. Strain or force of torsion, torsing-straiu.

F— tendante à cisailler. Die auf Abscheren wirkende Kraft. Shearing-strain.

F— transversale. Die Querfestigkeit. Transversal strength.

F— «le vaporisation. Das Verdampfungsvermögen. Evaporative-power.

F— vive. Die lebendige Kraft. Vis viva.

Faire force sur ... (Mar.) Zum Tragen bringen, Kraft bringen auf .. . To bring a strain on . . . Faire force de voiles. Voyez sous F aire, avoir «le Force (dit d’une manœuvre) (Mar.) Stark genug sein, Kraft aushalten können. To be strong enough, to be able to bear the strain, être eu Force (Mar.) Auf Tracht stehen, tragen, mittragen. To bear, to render.

Sans Forcer! (Command. Mar.) Nicht zu hart! Nicht so hart! No force! not too hard, not too _ heavy !

Force /. de corps «l'un caractère (Fond, d. car.) Der Schriftkegel, die Stärke des Kegels. Body or shank of a letter. Voyez Corps de lettre.

Force /. «le solivure» Poutre /. «le force

(Cliarp.) Der Kraftbalken, Notbalken, das Trummholz, Sattelholz, der Schirrbalken. Corbel-tree.

Force /. «les supports flottants (Hydr.) Dàs Tragvermögen schwimmender Körper. Buoyancy, buoyant power, power of bearing.

Force /. «le traction, F— tractive (Ch. d. f.) Die Zugkraft. Traction, tractive power, tractive force.

Force /. «le la vapeur (Mach, à vap.) Die Dampfkraft. Steam-power.

F— élastique «le la vapeur. Die Spannkraft des Dampfes. Expansibility of steam. Force /. «le vaporisation. Das Verdampfungsvermögen. Evaporative power.

Force /. «lu veut (Mar., Meteor.) Die Windstärke. Wind-force, force of the wind.

Échelle /. universelle (de Beaufort) de la force du vent. Die internationale (Beaufort’s) Skala der Windstärke. International (Beaufort’s) scale of wind-force.

O faillie m. Windstille. Calm. (Vitesse par seconde: 0—1,5 m. Pression sur une surface de 1 mètre carré: 0,2 kg.)

1    Presque calme. Leiser Zug. Light air. (3.6 m. 1,5 kg.)

2    Légère brise /. Leichter Wind. Light breeze. (5,8 m. 4,1 kg.)

3    Petite brise /. Schwacher Wind. Gentle breeze. (8,0 m. 7,7 kg.)

4    Jolie brise. Massiger Wind. Moderate breeze. (10,3 m. 12,6 kg.)

5    Bonne brise. Frischer Wind. Fresh breeze. (12,5 m. 18,9 kg.)

6    Forte brise /. Starker Wind. Strong breeze, stormy breeze. (15,2 m. 27,9 kg.)

7    Vent m. frais. Harter Wind. Moderate gale. (17,9 m. 38,7 kg.)

8    Gran«l vent m. (Vent Grand frais). Stürmischer Wind. Fresh gale. (21,5 m. 55,6 kg.)

9    Très grami vent m. (Vent impétueux.) Sturm. Strong gale, stormy gale. (25,0 m. 75,6 kg.)

10    Coup m. «le vent. Starker Sturm. Whole gale. (29,1 m. 102,5 kg.)

11    Tempête/. Harter Sturm. Storm. (33,5 m. 135,7 kg.)

12    Ouragan m. Orkan. Hurricane. (40,2 m. 195,5 kg.)

Forcé part. adj. dit du temps ou du vent (Mar.)

Stark, hart, schwer. Strong, hard, heavy. Temps forcé (Mar.) Schweres Wetter. Stress of weather.

Forcé part. adj. dit d’un mât, d’une vergue etc. (Mar.) Krummgestagt, durchgesetzt, durchgebrasst. Wrung, strained, crippled.

Forcement m. (Art., Arm.) Die Führung der Geschosse. Power forcing the projectile into the grooves.

F— par sabot. Die Spiegelführung. Forcing the projectile by means of a sabot.

Forcer v. a. sur les avirons (Mar.) Voyez F orcer de rames.

Forcer v. a. un mât etc. (Mar.) Krumm segeln, — stagen oder durchsetzen. To wring, to strain.

v. a. uu navire (Mar.) (Gewaltsam) Vorwärts treiben, quälen, pressen. To force, to strain.

Forcer v. a. de rames, faire force de rames (Mar.) Scharf rudern oder rojen, mit vollen Riemen rojen. To give her good way, to pull with full oars.

Forcer v. a. de voiles (Mar.) Prangen, pressen, bei starkem Winde viel Segel führen. To crowd sail, to carry a heavy press of sail, to press sail. Forcer v. n. (Mar.) Auf Tracht kommen, auf Kraft (zum Tragen) kommen. To become strained, to have the strain, to strain.

Forcer v. n. dit d’un mât etc. (Mar.) Sich begeben, sich durchbiegen. To get strained or wrung. Forcer v. n. dit du vent (Mar.) Zunehmen, stärker werden. To increase.

Forces /. pl. (Teclm.) Die Stockschere, Bankschere. Bench-shears pl.

F—s, Efforces /. pl. pour tondre les draps (Drap.) Die Tuchschere. Cloth-shear.

F—s héliçoïdes, Tondeuse /., héliçoïde

pour tondre le drap (Drap.) Die Cylinder Schermaschine mit drehender Bewegung. Cylindershearing-machine.

F—S pl. à tondre les moutons. Die Schafschere. Sheep-shears pl.

Forcette /., J ambette /. de force (Charp.) Das Fussband der liegenden Stuhlsäule, der Fuss-stempcl. Bracket of a sloping-post.

Force* (sur les avirons)! (Command. Mar.) Hol aus ! Stretch out !

Forer, Aléser, Creuser v. a. (Techn.) Bohren. To bore, to drill.

F— (Arch, hydr.) Bohren, den Baugrund untersuchen. To bore, to test the soil.

F— (un canon de fusil). Bohren (schwarzbohren, rauhbohren). To bore. Comp. Aléser.

F—, Sonder le terrain, — le sol. Den Boden anbohren. To bore the earth, — the ground. F— ou Percer un trou. Ein Loch bohren.

To bore or to drill a hole.

F—, Faire les trous de taille, tie mine, de sondage (Expl.) Bohren, Bohrlöcher schlagen oder stossen, niederbringen. To bore. Forerie /., Machine /. à forer les canons. Das Bohrwerk, die Geschütz-Bohrmaschine. Boring-engine, boring-machine for guns.

F— verticale, — horizontale. Die Bohrmaschine mit vertikaler, mit horizontaler Bohr-welle. Vertical-, horizontal boring-machine. Foret, Perçoit* m. (Techn.) Der Bohrer. Borer, drill.

F— anglais. Der Schwungbohrer, Centrifugal-bohrer, englischer Metallbohrer mit gewundener Spindel und Schwungrad. Centrifugal drill.

F— à l’archet (Serr.) Der Rollenbohrer. Drill with ferrule, fiddle drill.

F—, F— à l’Archimède, — en vis d’Archimède. Der Bohrer mit schraubenartig gewundener Spindel, der Archimedische Druckbohrer. Archimedian drill, screw-drill.

F— à bois, F— de charpentier, F— en bois. Der Zimmermannsbohrer, Holzbohrer. Auger, wimble, gimblet.

Foret m. à canons f. (Fabr. d. can.) Der Bohrer für Geschützrohre. Borer, boring-bit.

Premier f—. Der erste Bohrer, Ansteckbohrer, Vorbohrer, Massivbohrer. First bit. Deuxième etc. f—-, Der zweite Bohrer, Bodenbohrer und Erweiterungsbohrer. Second bit, widening-bit.

Foret-cuillère m., F— à cuiller, Mèche /. h mouche, — à tétine, — â trois pointes, — anglaise. Der Lößeibohrer, Centrumbohrer, Hohlbohrer mit Zahn. Shell-auger, center-bit.

Foret m. à goujon, Foret m. à noyon (Serr., Horl.) Der Senker, Zapfensenker, zur konischen Erweiterung    cy lindrischer Löcher.

Square countersink.

F— h levier (Serr.) Der Ratsehbohrer. Lever-drill. Voyez Drille.

F— h mèche variable. Der Stellbohrer. Expanding borer.

F— eu spiral. Der Spiralbohrer. Twistdrill, spiral drill.

Copeaux m. pl. de f—, Alésures f. pl. Die

Bohrspäne. Bore-cliips, borings pl.

Forêt f. Der Forst, Wald. Forest.

F— sous-marine /. Die unterseeische Waldung. Submarine forest.

Foreur m., Ouvrier perceur. Der Bohrer. Borer.

F— (dans les manufactures d’armes). Der Bohr-junge. Rough-borer.

Foreuse f. Die Bohrmaschine. Drilling-macbiue. Forfait m., Entreprise /. (Bât.) Die Verdingung im Ganzen, die Entreprise. Letting-out or taking in contract.

Marché m. h f—. Der Generalentreprise-Vertrag. Contract in the lump.

F— de miues (Expl.) Die Verdingung, das Gedinge. Bargain, charter, tribute, tutwork. Forfaitier m. (Expl., Hainaut.) Der Grubenpächter, Generalgedingeträger. Butty, butty-collier, charter-master, contractor.

Forge /., lieu où l’on forge, Usine J. (Met.) Die Schmiede, Hütte, Eisenhütte, das Eisenwerk, Hammerwerk. Forge , iron-works pl., iron-mill, smithery.

F— h l’anglaise. Die Walzhütte, das Walzwerk. Rolling-mill.

F— h cuivre. Der Kupferhammer. Copper-mill.

F— h fer. Der Eisenhammer, die Eisenhütte, Eisenschmiede. Iron-mill, iron-forge.

F— d’ancres. Die Ankerschmiede. Anchor-smithery, anchor-smithy, anchor-forge.

Crosse f—. Der Eisenhammer, das Eisenwerk.

Large hammer-works pl.

F— maréchale. Die Hufschmiede. Farriery, farrier’s forge, shoeing-forge.

F— de martineur. Die Hammerschmiede, das Hammerwerk. Iron-mill, hammer-mill. Petite f—. Das Handhammerwerk. Small hammer-mill.

F— de tôle. Der Blechhammer. Sheet-ironworks pl.

Forge /., Cheminée, Chaufferie /., Fen m., Feu m. de forge (Forg.) Das Schmiedefeuer, die Esse, der Schmiedeherd. Forge, smith’s forge, hearth, smith’s hearth, forge-liearth. Voyez Feu.

F— d’affinerie, Feu m. d’affinerie. Das

Frischfeuer, der Frischhcrd. Fining - forge, finery.

F— de campagne (Art.) Die Feldschmiede.

Field-forge, travelling-forgo, forge-waggon.

F— catalane (Mét.) Das catalonische Feuer. Catalan forge.

Forge k passer (Dor.) Die Abrauchesse. Chimney for driving-off mercury.

F— /. volante (Forg.) Der transportable Schmiedeherd. Portable forge.

Forge /. d’une mine (Expi.) Voyez Marchandage.

Forger v. a. (Met.) Schmieden. To forge.

F—, Battre le fer (Forg) Das Eisen ausschmieden, ausrecken. To hammer, to beat out, to forge or to extend iron.

Forger o. a. au lieu de souder. Voyez Souder. Forgeron m. (Forg.) Der Schmied, Grobschmied, Hammerschmied. Blacksmith, hammersmith, forgeman.

F— [eu regard du frappeur]. Der Schmied, Meister (im Gegensatz zum Zuschläger). Foreman or maker, head-man of the strikers.

F— d’enclumes. Der Ambosschmied. Anvil-smith.

Forget m. Voyez Forjet.

Forgeur m. (Forg.) Der Schmied, Hammerschmied. Forger, smith, hammersmith.

F— «l’ancres, Forgeron m. «l’ancres

(Mar.) Der Ankerschmied. Anchor-smith.

F— «le canons de fusil, Canonnier m.

(Arm.) Der Rohrschmied, Rohrschiveisscr. Barrel-forger, barrel-welder.

Forgis m. (Tre'f.) Das Drahteisen. Wire-iron.

Forjet, Forget m., Forgettire /. (Maç.) Die fehlerhafte Ausladung, der Bauch. Battering, belly, jutting-out.

Le mur forjette. Die Mauer baucht aus, hängt über. The wall batters or bellies. Format m. (Impr., Libr.) Das Format. Size of a book.

F— oblong. Das Querformat. Broad-side, broad-sheet.

F— portatif. Das Taschenformat. Pocket-size.

F— in-seize. Das Sedez, Sechszehnerformat. Sixteens.

Formation /. (Géol.) Die Formation, die geologische Bildungsart. Formation.

Forme /. (Mar.) Das Dock. Dock.

Forme /. flottante (Mar.) Das Schwimmdock. Floating-dock.

Forme /. de radoub, F— sèclie (Mar.) Das Trockendock. Dry-dock, graving-dock.

Forme de liâlage, (mieux :) cale/. de lialage.

Die Aufschlepphelling, das Slip. Slip-way (with its cradle), marine railway, hauling slip. Formes /. pi. d’un navire (Arch, nav.) Voyez Façons.

■ Forme /. (Impr.) Die gesetzte Form. Form.

F— imprimée. Die ausgedruckte Form. Form worked off.    '

F— première, Prime f. Der Schöndruck. Prime, first form.

F— secomle, Retiration f. Der Widerdruck. Retiration.

Forme /. «le chapeau. Outil m. «lu chapeau. Die Hutform, der Hutstock. Block. Mettre en f— un chapeau, appliquer sur la forme (Chapel.) Den Hut formen. To put the hat on the block.

Forme /. (Suer.) Die Zuckerform. Mould.

F—-bâtarde. Die Basterform. Baster-mould. Forme /. k vélin, moule pour plonger le vélin (Pap.) Die Velinform. Wove-mould.

Forme /. k verjure (Pap.) Die gerippte Form, Postform. Laid mould.

Forme /. k verre (Verr.) Synon. de Moule. Forme /. tie construction (Arch, nav.) Das Werftdock, das Baudock. Building dock.

F—, F— de ra«loub (Arch, hydr.) Das Trockendock. Dry-dock.

Formelle/., Caisson m. de plafoml (Arch.) Die Kasette, Kassette, das Balkenfeld. Bay, casket, laquear, coffer of a ceiling.

Former v. a. (Sculp.) Formen, abformen. To figure, to mould.

Former v. a. la coupelle (Met.) Den Herd eines Treibofens schlagen. To make the sole. Voyez Coupelle.

Former v. a. l’endos. Voyez Endo s. Former v. a. le carré d’un nombre (Math.) Voyez sous Carré.

Former v. a. les faisceanx. Voyez Faisceau 4.

Formeret m., Arc m. saillant ou nervure le long «l’nue voûte (Arch.) Der Schildbogen, der an der Wand anliegende Längengurt, die Wandrippe. Longitudinal arch, wall - rib, wall-arch.

Formiate m. (Chim.) Das ameisensaure Salz. Formate, formiate.

Formigues, Formiques (Mar. Médit.) Voyez Fourmis.

Formique adj. (Chim.) Ameisensauer. Formic. Voyez Acide.

Formulas /. pi. de la notation chimique

(Chim.) Die chemischen Formeln. Chemical formulae.

Fort m. (Fort.) Die Schanze, das Fort. Fort.

F— bastionné. Die Bollwerksschanze, Schanze mit Bastionen. Bastioned (bastionary) fort.

F— «le campagne. Die Feldschanze. Fieldwork.

F— circnlaire. Das Turmfort. Tower-fort, martello-tower.

F— «lemi-bastionné. Die Schanze mit Halb-bastionen. Half-bastionary fort.

F— détaché. Das selbständige Fort, detachierte Fort. Detached fort.

F— k étoile (— étoilé, — tenaillé). Die

Sternschanze. Star-fort.

F— maritime. Das Küstenfort. Coast-fort. Fort m. «In navire (Arch, nav.) Die Stelle der grössten Breite. Place of the extreme breadth. Fort m. d’une pièce be bois. Die breiteste Stelle eines Holzes. Touch, broadest part of a piece of timber.

Fort m. (partie inférieure de la lame du sabre) (Arm.) Die Stärke. Fort. Comp. Faible 1. Fort, -te adj. de côté, dit d’un bâtiment (Nav.) Steif, segelsteif. Stiff.

Forte, -te adj. dit du fer. Sehnig. F’ibrous. Fort adj. (Arch, nav.) Stark gebaut. Strong built, être f— en bois. Stark und voll im Holz sein. To be of a heavy scantling.

Fort adj. dit de la mer (Mar.) Hoch (laufend), schwer. Heavy, high.

Fort en artillerie (Mar.) Schwer armiert oder bestückt. With heavy ordnance.

Forté-piauo m. (Mus.) Voyez Piano. Forteresse /. (Fort.) Die Festung. Fortress.

Fortification /. (Fort.) Die Befestigung, Befestigung skunst, das Festungswerk. Fortification.

F— angulaire (— à tenailles ou —perpendiculaire). Die Zangen- (Tenaillen-) Befestigung. Kedan-system (Tenail-system) of fortification.

F— a bastions (— bastionnée). Die Bollwerksbefestigung , bastionäre B—. Bastionary fortification, bastion-system of fortification.

F— de campagne. Die Feldbefestigung, Ver-schanzung skunst. Field-fortification.

F— circulaire. Die Kreisbefestigung. Circular fortification.

F—- collatérale. Die nebenliegende Befestigung, das Kollateralwerk. Adjoining (collateral) fortification.

F— maritime. Die Küstenbefestigung. Coast-defence.

F—s pi. offensives, — «l’attaque. Die Angriffsarbeiten. Works of attack.

F— passagère. Die zeitweilige oder vorübergehende Befestigung. Temporary fortification.

F— permanente. Die beständige (grosse) Befestigung. Permanent fortification.

F— polygonale (moderne). Die polygonale (neuere) Befestigung. Polygonal (modern) system of fortification.

F— h revers. Das Rückverteidigungswerk.

Fortification for reverse-fire.

F— souterraine. Die Minenbefestigung. Subterraneous- fortification.

F— h tours. Die Turmbefestigung. Towersystem of fortification.

Fortifier v. a. (un camp) (Fort.) (Ein Lager) Befestigen, verschanzsn. To fortify, to intrench (a camp).

Fortin m. (Fort.) Die Feldschanze. Field-work. Fortune /. d’un sloop ou d’une goélette (Mar.) Die (feste) Breitfock einer Sloop oder eines Topsegelschoners. Cross-jack or fast square-sail of a schooner or a sloop.

Fortune /. «le mer (Assur.) Die Seegefahr. Accidents at sea, perils of the sea. Gouvernail to. de f— (Arch, nav.) Das Notruder. Jury-rudder.

Mât de f— (Arch, nav.) Der Notmast. Jury-mast.

Vergue de f— (Arch, nav.) Raa an einem Notmast, Raa der festen Breitfock. Yard set on a jury-mast, cross-jack yard.

Voile «le f— (Nav.) Das Segel an einem Not-mast. Sail set on a jury-mast.

Forure /. Das Bohrloch. Bore, bore-hole, bored hole.

Fosse /. Die Grube. Pit. Voyez Mine, puits. Fosse /. «l’aisance (Bât.) Die Abtrittsgrube. Cess-pool.

Fosse /. aux enables (Arch, uav.) Das Kabelgatt, der Kettenkasten. Cable-tier.

Fosse /. «le carbonisation. Die Grube (zur Holzverkohlung ). Charring-pit.

Fosse /. au chariot (Ch. d. f.) Die Schiebebühnengrube, Grube für die Schiebebühne. Traverser-pit or -trench.

Fosse /. de carénage (Arch, nav.) Der Kielgraben. Careening-ditch.

Fosse /. à chaux, Bassin to. â chaux (Maç.) Die Kalkgrube, Kalkkothe, Kalkkute, Kalkkuhlc, das Kalkloch. Lime-pit.

Fosse /. de coulée (Met.) Die Giessgrube, der Giessgraben. Casting-pit.

Fosse /. aux échelles (Expi.) Voyez Puits. Fosse /. de l’étameur (Etain.) Der Kessel, die Pfanne. Pot, kettle.

Fosse /. al feyère (Expi.) Voyez Puits d’aérage.

Fosse de la finerie (Met.) Die Herdgrubc. Fining-hearth-pit.

Fosse/, à houille, Estaeade /. (Ch. d. f.)

Der Kohlenabladeplatz, Kohlenlagerplatz. Coal-pit. Fosse /. aux lions (Arch, nav.) Das Kabelgatt (auch Kohlenloch) im Vorderschiff. Boatswains locker in the fore-peak.

Fosse /. au fond de la mer (Mar.) Die Rinne. Trough.

Fosse/, aux mâts (Arch, nav.) Der Mastenhafen. Mast-pond.

Fosse /. aux moules ou Fosse de fonderie

(Fond.) Die Dammgrube. Foundry-pit.

Fosse /. de navette, Chasse, Hotte, Poche /. d’un navette (Tiss.) Die Höhlung für die Spule in der Schutze. Eye-chamber, hollow of the shuttle.

Fosse /. â piquer le feu (Ch. d. f.) Die Feuergrubc, Löschgrube. Ash-pit, engine-pit. Fosse /. de scieur de long, Fosse en terre pour recevoir l’un des deux scieurs de long (Charp.) Die Sagegrube, Schrotgrube. Saw-pit.

Fosse /. pénr le taunage (Tann.) Die Lohgrube, Versetzgrube. Tan-pit, binder.

Fosse /. il visiter (Cb. d. f.) Die Besichtigungsgrube. Pit of examination; ash-pit.

Fossé to. , Tranchée /. (Agr., Arch, hydr., Fort.) Der Graben. Ditch, trench.

Fossé to. d’assainissement (Ch. d. f.) Der Entwässerungsgraben. Drain, ditch, draining-ditch.

Fossé to. «l’écoulement, Fossé to. (Ch. d. f.) Der Entwässerungsgraben, Abzugsgraben. Ditch, drain, draining-ditch. Voyez Rigole.

F— d’irrigation, — d’arrosement, Rigole, Saignée /. Der Wassergraben, Bewässerungsgraben. Feeder, catch.

F— lateral [pour l’emprunt] (Ch. d. f.) Der Graben (zur Seitenentnahme). Trench.

F— mitoyen, — limitrophe. Der Grenz-graben, gemeinschaftliche Graben. Partition-ditch, ditch marking a boundary.

Fossé to. du pied du talus. Der Graben am Fusse der Böschung. (Side-drain).

Dégorger un f—. Einen Graben räumen. To empty a ditch.

Fouiller, creuser un f—. Einen Graben ziehen. To dig a ditch.

Remblayer un f—-. Einen Graben ausfüllen. To fill up a ditch.

Saigner un f—. Einen Graben ablas sen. To drain off, to draw off a ditch, to let off the water of a ditch.

Fossé to. de forteresse (Fort.) Der Festungsgraben. Ditch of a fortress.

F— «le «lehors. Der Ausseniverksgraben. Ditch of outworks.

F— h fond angulaire. Der Spitzgraben. Triangular ditch.

F— à manœuvre d’eau. Der Wassermanövergraben. Ditch with water-manœuvre.

Fougère (Tiss.) Voyez Treillis fougère. Fougue /. (Mar.) veilli. Voyez Perroquet de F ougue.

Fossé plein d’eau. Der nasse Graben. Wet ditch.

F— principal, — du corps de place. Der

Hauptgraben. Main-ditcb.

F— revêtu. Der ausgemauerte Festungsgraben. Moat with stone-sides.

F— sec. Der trockne Graben. Dry ditch.

F— de séparation. Der Absonderungsgraben. Intervening-ditch.

Fosset m. (Tonn.) Synon. de Fausset. Fossile m. (Geol.) Die Versteinerung, das Pe-trefakt. Fossil.

F— caractéristique (Géol.) Die Leitversteinerung, das Leitfossil. Caracteristic fossil. Fou to., tolle f., adj. (Mar.) Lose, unbeständig. Loose, baffling.

Brises f. pi. Folles. Unbeständige Winde. Batfling-wind, flurry.

Poulie /. folle, Roue /. Folie. Lose Riemscheibe, loses Rad. Loose pulley, loose wheel. Fouailles f. pi. de charbon, Charbon m. fin, — menu (Expi.) Die Gfrusskohlen, das Kohlenklein, Geriss, der Gries, die Staubkohle. Druss, dust, mucks, (anthracite:) culm, rubbish. Foudre /. (Phys.) Der Blitz, Blitzstrahl. Lightning.

F— en ziczac. Der gezackte Blitzstrahl. Forked lightning.

Fouet to. (Mar.) Der Steert, geflochtenes Tauende. Tail. Voyez Amarrage à f—, Bosse à f—, Palan à f—, Poulie à f—.

Fouet m., Figue /., Cordeau to. (Charp.) Die Schlagleine, Schlagschnur, Schlaglien. Carpenter’s chalk-line.

Fouet to. (Tiss.) Die Peitsche. Whip.

Fouet m., Corde/. de Chasse-navette (Tiss.) Die Treiberschnur, Peitschenschnur. Fly-cord, pecking-cord.

Fouet to.: Łe plein Fouet (Art.) Der rasante Schuss. Grazing-fire.

Fouet m. d’un mât (Arch, nav.) Der Flaggentop. Pole.

Fouille /., travail de recherche h la surface du terrain (Expi.) Der Schürf. Opening, search trial-digging.

Fouille /., Fouilleinent m. (Bât.) Das Aus-graben, die Aufgrabung. Digging, trenching. F— couverte (Arch, hydr.) Das Graben unter der Erde, die unterirdische Ausgrabung. Subterranean trenching.

Fouille /. (Min.) Die Minenarbeit. Miner’s work. F-— de galerie (Min.) Die Arbeit vor Ort. Driving the head of a gallery.

Fouille f. d’une galerie (Expl.) Das Aus-graben —, die Anlage eines Stollens. Driving of a gallery.

F— du puits. Das Abteufen eines Schachtes. Sinking of a shaft.

Fouille/. (Fabr. d. can.) Voyez Chambre 2. Fouiller v. a. Vertiefen. To excavate. Fouiller v. a. [dans les travaux de recherche] (Expl.) Schürfen. To search for minerals, to shodar. Fouiller v. a. [dans les travaux d’exploitation]. Gewinnen, hereinhauen. To get, to beat away the ground.

Fouiller, creuser v. a. les Fondements

(Bât.) Den Grund graben, die Grundgräben ziehen. To dig ditches for a foundation.

Fouiller, creuser v. a. un Fossé (Arch, hydr.)

Einen Graben ziehen. To dig a ditch. Fouiller dans la terre, souder le terrain

v. a. Den Boden durchsuchen. To search, to rake into the ground.

Fouiller le terrain v. a. Den Boden aufgraben, durchwühlen. To rake up the ground, to dig up the earth.

Fouilleur to. (Fort.) Der Schanzarbeiter, Schanzgräber, Grabenarbeiter. Digger, excavator. Foulage du drap to., Foulage to. au savon

Fouet m. (Rel.) Die Rückenschnur. Cord. Fouettement m. de la volée. Voyez Inflexion. Fouetter v. a. (Bât.) Den Gipsanwurf machen. To flap.

— à la terre, — à foulon, feutrage to. (Drap.) Das Dickwalken,Festwalken, die Walke. Fulling, milling. Foulard to. (Soier.) Der glatte Seidenstoff zu Taschentüchern. Taffeta for pocket-handkerchiefs. Foule /. (Chap., Drap.) Die Walke, Walkstube. Fulling, fulling-room.

Fouler v. a. le drap [le feutrer dans le moulin à foulon] (Drap.) Walken. To full, to mill.

Fouler v. n. [dit du papier) (Irnpr.) Dringen, durchschlagen (vom Papier gesagt). To blot.

Fouler v. a. la terre (Bât.) Die Erde feststampfen. To ram earth.

Foulerie /., Batterie /. (Chap.) Das Walk-gefäss, die Walkstätte. Battery of hatters.

F— f. à cylindres (Drap.) Die Walzenwalke.

Roll-battery.

Fouleur, Foulon, Foulonuier to. (Drap.) Der Walker, Walkmüller. Fuller.

Fouloir to. (Art.) Der Ansetzer, Lader, Setzer, Setzkolben. Rammer, rammer-head.

Fouloir, Maillet to. (Drap., Chap.) Der Walkhammer, das Walkholz, der Walkstock. Beaterstock, fulling-stock.

Fouloire /., Auge /. a Fquler (Drap., Chap., Bon.) Der Walktisch, Kump, Walkkasten, Walk-tr'og. Trough or bed of the stocks.

F— (Mar.) Mit einem Katsteert anschlagen, — Foule /., Pas to. (Operation pour fouler une festmachen. To lash or to frap with a rolling- marche) (Tiss.) Der Tritt, das Treten. Treadle, hitch, to pass.    treddle.

F— v. n. dit d’un mât (Mar.) Schwiepen, sich schütteln. To shake.

F— v. n. dit d’une voile (Mar.) Peitschen, hauen, heftig gegen den Mast schlagen. To strike violently against the mast.

Fougasse /. ordinaire (Min.) Die Flattermine. Fougass.

F— à bombes. Die Bombenmine. Shell-fougass.

F— en déblai. Die offene (gewöhnliche) Steinmine. Ordinary stone-fougass.

F— à. Feu rasant. Die rasante Steinmine.

Grazing stone-fougass.

Fougasse-pierrier. Die Steinmine, der Erdmörser. Stone-fougass. »

F— rase. Die verdeckte Steinmine. Covered stone-fougass.

F— eu remblai. Die aufgedämmte Steinmine. Dammed stone-fougass.

F— surchargée. Die überladene Steinmine.

Overcharged stone-fougass.

43

Technolog. 'Wörterbuch III.

Foulon to., Moulin h. Fouler, Moulin à. Four to. h, gaz (Met.) Der Gasofen, der mit Foulon (Drap.) Die Walkmühle, Hammermühle, ¹ Gas geheizte Ofen. Gas-furnace.

Dickmühle, Filzmühle. Fulling-mill.    Four m. de grillage (Mét.) Der Röstofen.

F— to. k ressort (Drap.) Die Druckwalke, Calcining-furnace, kiln for roasting ore, roast-Kurbelwalke. Crank-fulling.    ing-kiln.

Four m. (Met.) Der Ofen. Furnace. Comp. F ourneau.

Four m. (Met.) Das Feuer. Hearth. Comp. F o y er.

Four to. (Met.) Die Feuerung. Fire-place. Comp. F o y e r.

Four to. d’affinage de la Feraille (Forg.) Der Alteisen-Schweissofen. Fagotted-iron-furnace. Voyez Fourneau d’affinage.

Four to. annulaire, F— circulaire (Tuil.)

Der Ringofen. Annular kilu.

Four to. k hiscuit, F— pour la première cuisson (Porcell.) Der Vorglühofen. Biscuit-kiln. Four k blanchir la Fonte, F— h mazer, (fourneau k réverbère pour blanchir ou fiuer la fonte) (Mét.) Der Weissofen, Feinofen. Refinery-furnace.

Four to. de boulanger. Der Backofen. Baking-

Four m. k lingots (Met.) Der Blockofcn. Iugot-reheating furnace.

Four m. â lunettes (Mét.) Der Brillenofen. Blast-furnace with two tap-holes, — with two receivers in front.

Four to. h plâtre, pour la cuisson du plâtre.

(Bât.) Der Gipsofen. Gypsum-furnace, plaster-kiln. Four to. à puddler (Met.) Der Puddelofen.

Puddling-furnace. Voyez Fourneau à puddler. Four to. â rallonger (Mét.) Der Glühofen für das Fertigwalzen der Bleche. Reheating-furnace for finishing plates.

Four to. à réchauffer (Mét.) Der Schweissofen, Glühofen. Welding-furnace, reheating-furnace.

Four to. â recuire la tôle. Voyez Four ! dormant à tôle.

oven.

Four to. k bromines (Lam.) Der Brammen- ® our to. k réverbère (Met.) Der Flammofen.

Reverberatory-furnace. Voyez F ourneau à réverbère.

Four m. de ressuage (Mét.) Der Saigerhcrd. I Hearth of a liquation-furnace.

schweissofen. Bloom - reheating - furnace, slabreheating-furnace.

Four to. h brique (Bât.) Der Ziegelofen. Brick- Four to. à soude (Clihn.) Der Sodaschmelzofen.

Soda-furnace.

Four to. de calcination (Mét.) Der Kalzinier- Four to. â souder (Forg.) Der Schweissofen. ofen. Calciner.    Reheating-furnace, balling-furnace, mill-furnace.

Four to. de campagne (Mil.) Der Feldhack- Four to. à tourbe. Der Torfverkohlungsofen, ofen. Field-oven.    Torfkohlenofen. Char-oven for turf, oven fqr

Four to. de carbonisation (Mét.) Der Ver- making turf-charcoal.

kohlungsofcn. Oven for carbonizing. Comp. Four to. à tuiles. Der Dachziegelofen. Tile-kiln. Fourneau de carbonisation.    F«ur m• «1« verrerie (Verr.) Der Glasofen.

Four to. â chaux, Chanfour to. (Chim.) Der Glass-oven.

Kalkofen. Lime-kiln. Voyez Ch autour.

Four m. â coke (Techn.) Der Coaksofen, Koke-ofen. Coke-oven, coking-furnace.

Four to. continu (Pot.) Der Ofen mit ununterbrochenem Gang. Perpetual kiln, running-kiln. Fourcat m. d’ouverture (Arch, nav.) Die unterste

Four to. coulant (Mét.) Der Stichofen. Tap-furnace.

Fourbir v. a. l’acier etc. Lustrieren, polieren, blankputzen. To lustre, to furbish. Fourbisseur m. Der Schwertfeger. Furbisher, sword-cutter.

Warpe. Lowest transom.

Four to. k couverte, Four to. k glaçure

Fonrcat to. (Arch, nav.) Die hinterste resp. die vorderste Bodenwrange. Crutch.

(Porcell.) Der Glasurofen, Glattbrennofen. Glaze- Fourche, fourchette /. (Charp.) Die Gabcl-kiln-    i Verbindung, Schere. Slit and tongue.

(Arch.) Der herabhängende Gewölbschlussstein, Abhängling. Pendant key-stone.

Fourche/. de l’arçon (Sell.) Voyez Arcade 5. Fourche /. de beaupré (Arch, nav.) Die Ohrhölzer. Knight-heads.

Four to. â cuire des briques, des tuiles, de la Fourche /., Cul to. de lampe, Queue /. chaux etc. Der Brennofen. Burning-oven, kiln.

Four à décaper (Mét.) Der Glühofen. Scaling-furnace. Voyez Fourneau à décaper.

Fourche /. d’une cargue (Mai¹.) Die Hahnpot-, die Bucht einer doppelten Gording. Span or bight of a double bunt- or leech-line.

Fourche /. d’excentrique (Méch.) Die Excentergabel. Eccentric-fork, eccentric-gab.

Fourche /. â mater (peu usité) (Mar.) Der Bock zum Masteneinsetzen. Mast-sheers pi.

Fourche /. de sape (Fort.) Die Sappengabcl. Sap-fork.

Fourche f. d’une voile k corne (Mar ) Die Piek-gording. Outmost-, outer- or peak-brail.

Fourchet to. (Cliarr.) Der Zwiesel. Fork.

Fourchette /., Eiirajoir to. (Chair.) Die Bergstütze. Stay, prop.

Four to. dormant â tôle, f— â recuire la tôle (Forg.) Der Blechglühofen. Plate-heat- i iug-furnace.

Four m. dormant (Mét.) Der Flammofen, der { liegendeOfen. Reverberatory- or horizontal-furnace. I

Four to. d’émailleur (Emaili.) Der Muffel-ofen, Emaillier ofen. Enamel-furnace.

Four to. par l’embrasure (Verr.) Der Aus- ' laufofen. Flashing-furnace.

Four to. d’étendage, Fourneau to. d’éten-dage, Four étendre (Verr.) Der Streckofen. Spreading-oven, flattening-frrrnace.

Four to. de fusion (Mét.) Der Schmelzofen.

Melting-furnace.

Four to. de Aision, f— to. de verrerie

(Verr.) Der Glasofen, Glasschmelzofen. Glass-furnace, glass-oven.

Verhüttung

zur

F— écossais à scories

Fourchette /. ou Vergette «le la femlerie

(Lamin.) Die Brille eines Sehneidwerkes (zum Abstreichen der geschnittenen Stäbe). Spectacles of a slitting-work.

Fourchette /. «l’arbalète (Charp.) Die Schere der Hängestrebe. Slit of the principal rafter.

Fourchette /. «le fourueau (Met.) Die Ofengabel, die Forke. Furnace-fork, fork.

Fourchette /. d’une lucarne (Charp.) Die Ein-kehle an den Seiten eines Dachfensterdachs. Corner between a main-roof and a dormer-window-roof.

Fourchette /. «le percussion (Arm.) Die Schlaggabel. Percussion-fork.

Fourchette /. «lu timon (Charr.) Die Schere, Dcichselschere. Cleaves or chops pi., front-end of foreguides, pole-case formed by the guides.

Fourgon m. (Charr.) Der Gabelwagen. Thill-waggon.

Fourgon m. (Ch. d. f.) Der Packwagen, der bedeckte Güterwagen. Baggage-waggon, van, covered goods-waggon.

Fourmis f. pi. (Mar. Médit.) Die Reihe niedriger kleiner Felsen oder kleiner blinder Klippen. Line of small, low or blind rocks, ants.

Fournaise /. (Chim.) Der Schmelzofen. Anemius.

Fourneau m. (de chaudière) (Mach, mar.) Die Feuerung eines Kessels. Furnace.

Fourneau m. à roulis (Mar.) Die Hängekombüse. Hanging stove, swinging firehearth.

Fourneau m. (Techn.) Der Ofen. Furnace, stove. Voyez Four, feu et foyer.

F— «l’affinage, d’argent, f— «le coupellation «lu plomb, vieill. f— de coupelle. Der Treibherd, Treibofen, Abtreibofen, Silberbrennherd. Refining-hearth, refining-furnace used for the separation of silver and lead. F— d’affinage du fer. Das Frischfeuer, der Frischherd. Fining-forge.

F— d’affinage «le la feraille. Der Alteisen-Schweissof en. Fagotted-iron-furnace.

F— h l’air chaud. Der mit heissem Wind betriebene Gebläseofen. Hot-blast-furnace, blastfurnace blown with heated air.

F— à l’air froid. Der mit kalter Gebläseluft betriebene Gebläseofen. Cold-blast-furnace, blastfurnace blown with cold air.

F— h l’anthracite. Der mit Anthrazit betriebene Ofen, Anthrazitofen. Furnace supplied with anthracite.

F— d’appel h vent. Der Windofen. Wind-furnace.

F— arrêté. Der ausgeblasene Ofen. Furnace out of blast.

F— à bain de sable (Chim.) Der Sandbad-ofen. Furnace with sand-bath.

F— à. calciner, f— de calcinage. Der Kalzinier of en, Brennofen. Calcining - furnace, calciner. Voyez Fourneau de grillage et Four de grillage.

F— «le carbonisation pour la houille. Der

Coaksofen,Kokesofen, Verkokungsofen. Coke-oven, furnace for making coke. Voyez Four à coke.

F— au charbon de bois. Der Holzkohlen-Hochofen. Charcoal-furnace, charcoal-blast-furnace.

F— h cémenter, f— «le cémentation

(Met.) Der Cementierofen, Brennstahlofen. Steel- j converting-furnace.    ,

Fourneau f. au coke. Der Coakshochofen, Kokeshochofen, der mit Coaks betriebene Hochofen. Coke-blast-furnace, coke-furnace.

F— à coupelle, espèce de fourneau d’essai (Chim.) Der Muffelofen, Muffel-Probierofen. Assay-furnace, muffle-furnace.

F— h creuset, f— de fusion à, air ou à veut. Der Tiegelofen, Gefässofen für Tiegel. Crucible-furnace, air- or blast-furnace.

F— h cuve. Der Schachtofen. Furnace, shaft-furnace.

F— à décaper les feuilles de ter pour en faire du ter-blanc. Der Abglühofen für die gebeizten Bleche. Scaling-furnace.

F— à échauffer. Der Glühofen. Heating-furnace, annealing furnace.

F— écossais h minerai pour le traitement de la galène (^lét.) Der schottische Bleiherd, Erzofen oder schottische Herd von Bleiglanz. Blast-hearth, Scotcli ore-hearth.

pour le traitement des scories du fourneau à minerai. Der schottische Schlackenherd zur Verhüttung der Rückstände vom schottischen Bleiherd. Scotch slag-h earth.

F— d’émailleur (Emaili.) Der Emaillierofen. Enameller’s furnace.

F— «l’essai, f— d’essayeur (Docim.) Der Probierofen. Assay-furnace.

F— «l’étamage (Mét.) Der Verzinnungsofen. Tinning-furnace.

F— «l’étendage, f— «l’étemlage (Verr.) Der Streckofen. Flattening-furnace, spreading-oven.

F— en feu, — en activité. Der angeblasene Ofen. Furnace in blast, blown-in f—.

F— de finerie, — de raffinerie. Der Raf-finierherd, das Feineisenfeuer. Refining-furnace. F— à fonte m., f— «l’une hauteur médiocre à, produire «lu fer ou de la fonte (Mét.) Der Blauofen, Blaseofen, Blaa-ofen, Flossofen, Flussofen, niedrige Eisenhochofen. Flowing-furnace, blowing-furnace.

F— «le fusion. Der Schmelzofen. Smelting-furnace.

F— de galère pour la distillation du soufre (Chim.) Der Schwefel-Läuterofen, Läuterofen, Galeerenofen. Furnace for the distillation of sulphur, galley, gallery-furnace.

F— générateur (Met.) Der Gasgenerator.

Generator-furnace, gas-generator.

F— de grillage (Met.) Der Röstofen. Roasting-furnace. Comp. Fourneau de calcinage. Maut-f—. Der Hochofen, Hohofen (Gebläseschachtofen von ansehnlicher Höhe). High-furnace, biast-furnace.

Haut-f— à fêr. Der Eisenhochofen. Iron-blast-furnace.

Fourneau-lampe m. (Chim.) Die Lampe, der Lampenofen. Lamp, lamp-furnace.

F— :i lunettes, f— à deux bassins de réception à deux yeux et à deux traces (Mét.) Der Brillenofen, Spur of en mit zwei Herden. Spectacle-furnace, furnace with two pits.

F— à manche, Cubilot, Coupelot, F— à la Wilkinson (Fond.) Der Kupolofen, Kupoloofen, Schachtofen zum Eisenumschmelzen, (auch) Kuppelofen. Cupola, cupola-furnace, Wilkinson’s furnace, furnace for remelting cast-iron

Fourneau à manche, 15as-f—, Demi- Fourneau to. de mine (Min.) Der Minenofen,

F—x pi. accolés. Die gekuppelten Minen. Conjunct mines pi.

F— it démolition. Die Demolierungsmine. Mine of demolition.

F—x pi. étagés. Die Stockwerksminen, Etagenminen. Mines of several tiers (or stages).

F—x pi. gémeaux (en T). Die Doppelmine. Double mine.

F— isolé. Die einfache Mine. Single (independent) mine.

F— ordinaire (simple⁻). Die gewöhnliche Mine, die gehörig qeladene Mine. Common mine. F—souschargé, Camouflet™. Die schwach geladene Mine, Quetschmine. Undercharged mine, camouflet.

F— surchargé. Die überladene Mine, Druckkugel. Surcharged (overcharged) mine, globe of compression.

F—x tréflés (triples). Die Kleeblattmine, Treffmine, dreifache Mine. Triple mine. Fournée /., Charge /. du fourneau. Die Beschickung, Ofenladung, der Schuss, Satz, Brand, die Gicht. Baking, packing of a furnace, charge. F— (Mil.) Die Beschickung (eines Feldbackofens).

Baking (of a field-oven).

F—, Cuite /. de briques, de tuiles, de faïence, de poterie etc.- (Bât.) Ein Brand Ziegel, Dachziegel etc. A baking or burning of bricks, tiles etc.

F—, Cuite /. de chaux, de plâtre etc. (Bât.) Ein Brand Kalk, ein Satz Kalk etc. Discharge, charge.

F—, couche de minerais etc. (Met.) Der Satz, die Schicht, Gicht, Beschickung. Burden, charge.

F— de pain etc. (Boul.) Das Gebäck, die Beschickung des Backofens. Batch, baking. Fournette /. (Pot.) Der Emailkalzinier of en. Furnace for making enamel.

Fournil to. (Bât.) Das Backhaus, die Backstube. Baking-house.

Fourniment to. (Milit.) Die Ausrüstungsgegenstände des Soldaten. 'Equipment.

Fournisseur to. (Comm.) Der Lieferant. Furnisher, purveyor.

Fourquet to. en fer (Brass.) Die Rührharke, Maischharke, Malzkrücke, Krücke, das Maischrudel. Iron-rake.

haut-f— (Met.) Der Krummofen, Halbhochofen, die Minenkammer. Mine-chamber. niedrige Gebläseschachtofen. Low blast-furnace, half-high-furnace, elbow-furnace.

F— a masses, F— it loupe. Der Stückofen, Wolfsofen (niedrige Schachtofen). High bloomery-furna'ce, block-furnace, single block-furnace.

F— des paresseux (Chim. autref.) Der faule Heinz. Athanor. Voyez A than or.

F— it poitrine fermée (Met.) Der Ofen mit geschlossener Brust. Furnace with closed breast or front.

F— it poitrine ouverte (Mét.) Der Ofen mit offener Brust. Furnace with open breast.

F—

it puddler (Met.) Der Puddlingofen,

Puddelofen, Eisen-Frisch-Flammofen. Puddling-furnace.    •

F— de raffinage (Met.) Der Spleissofen.

Refin in g- fu rn ace.

F— it rafraîchir le cuivre (Met.) Der Kupferfrischofen. Copper-finery.

F— ii réchauffer. Der Schweissofen. Reheating-, balling- or mill-furnace, welding-furnace.

F— pour réchauffer les bandages (Ch. d. f.) Der Bandagenglühofen. Tyre - heating-furnace, furnace for heating tyres.

F— it recuire, F— de recuisson (Verr.)

Der Kühlofen. Leer, lier, annealing - furnace, annealing-oven, cooling-arch.

F— m. it ressuage ou it séparation. Der Darrofen für Kienstöcke, (behufs Trennung, des Bleies vom Kupfer). Eliquation-hearth or liquation-hearth.

F— it réverbère (Chim.) Der Windofen,

Zugofen. Air-furnace, wind-furnace.

F— it réverbère (Met.) Der Flammofen.

Reverberatory furnace.

F— it rigole (Met.) Der Spurofen. Gutter-furnace, channel-furnace.

F— it rougir les boulets, F— ît boulets rouges (Art.) Der Glühofen, Kugel-Glühofen.

Shot-furnace, furnace for hot-shot.

F— it scories. Der Schlackenherd. Slag-hearth.

F— a sécher. Der Abwärmofen, Trockenofen, Ofen einer Darrkammer. Drying - kiln, stove, drying-stove.

F— â soufflet, F— à courant d’air forcé. Der Gebläseofen, Schachtofen mit ge-presslem Wind. Blast-furnace.

j Fourrage to. (Mar.) Das Kleiden. Serving.

ladder.

F— :ï vent. Der Zugofen, Windofen. Air-j Fourragère /. (Charr.) Die Schosskelle. Forage-furnace, draught-furnace, wind-furnace.

Apprêter le f— (Met.) Zumachen. To get j Fourré m. (Arch, nav.) Das Spunt, der Flicken, the furnace ready for smelting.    j das Füllstück. Furr, filling, furring.

Mettre le f— à feu. Den Hochofen anblasen. Fourré, difficile, coupé adj., dit du terrain To blow in a furnace.    ;    (Mil.) Durchschnitten, schwierig, koupiert. Inter-

Mettre le f— en activité. Den Hochofen ; sected. broken.

glissant (Mach.) Die Expansions - Röhrenverbindung. Expansion-joint.

Fourreau m. de baionette (Arm.) Die Bajonet-scheide. Scabbard, sheath of a bayonet, bayonet-belt.

Fourreau m. de sabre (Arm.) Die Säbelscheide, Degenscheide. Scabbard, sheath of a sword.

in Betrieb setzen. To set the blast-furnace to work. Fourreau, Compensateur to., Joint to. Arrêter, refroidir le f—. Ausblasen. To blow out, to let down the fire.

Fourneau to. de pipe, l’intérieur de la tête de la pipe (Pot.) Der Pfeifenkopf. Bowl, pipebowl.

Fourneau to. portatif, Fourneau volant

(Chim., Met.) Der tragbare Ofen. Portable air-j Fourreau to. de tête de l’écouvillon (Art.) Der

furnace.

Wischerüberzug, die Wischerkappe. Sponge-cap.

Fourneau to. d’une chaudière (Bât., Mach. Fourreau to. de pistolet. Voyez Foute de à vap.) Die Kesselfeuerung. Furnace of a boiler, i pistolet.

g arherd Copper-refining-hearth.

Petit f— d’affinage. Der (kleine) Garherd. Little refining-hearth.

F— d’affinerie, Creuset m. «lu feu tl’affinerie. Der Frischfeuerherd. Fining-forge-hearth.

F— • ou Feu de finerie (Mét.) Das Feinfeuer, Raffinierfeuer. Running-out fire, refinery, re-fining-hearth for pig-iron:

Foyer m. (Mar.) Das offen brennende (Leucht-) Feuer. Open-burning light.

Foyer m., Boîte â feu de la chaudière d’une locomotive ou d’une locomobile (Mach, à vap.) Der Feuerkasten, die Feuerbüchse, die Feuerkiste. Fire-box. Voyez Boîte à feu.

Foyer m. en cuivre rouge (Loc.) Die kupferne Feuerkiste, Kupferkiste. Fire-box made of copper.

fer (Loc.) Die eiserne Feuerbüchse.

(Bât.) Der

m.

Fourreau m. (Artif.) Der Schwärmerhasten. Case containing squibs or serpents.

Fourrelier m. Der Scheidenmacher. Scabbard-maker.

Fourrer v. a. un cordage, une manoeuvre

(Mar.) Kleiden, bekleiden. To serve.

F— avec de vieux cordages. Schladden. To keckle.

Mailloche ou maillet à. f— (Mar.) Die Kleidkeule. Serving-mallet.

Fourrière /. Der Holzstall. Outhouse for fuel. Fourrure /. (Charp.) Der Ausfüllspan, Füllkeil, die Unterlage, Laus, das Futter. Fur, furring-wedge, fur-liuing-wedge.

Armer une pièce de charpente par des fourrures (Charp.) Durch Anblattimg verstärken. To fish a piece of timber.

Fourrure /. Voyez Fourré 1.

Fourrure f. (Arch, nav.) Das Kissen, Kalb, Polster, der Wolf. Bolster.

Fourrure /. (vieux filin). Das alte, ausgefahrene, abgenutzte Tauwerk. Junk, rhumbowline. Fourrure /. du beaupré, du mât de la hune (Arch, nav.) Das Blatt, die Lapp (des Bugspriets), die Schale des Fusses der Stange. Fish.

Fourrure f. de gouttière (Arch, nav.) Das Leib holz, der Wassergang. Gunwale, gunnel, thick-waterway.

Fourrure /. d’un cordage (Mar.) Die Kleidung eines Taues. Service of a rope.

Fourrure /. [vieille toile de voile] (Mar.) Die Kleidung (altes Segeltuch), das Tuch zu Schmar-ting. Old or worn canvass, rombowline, rhumbowline.

Fourrure /., Doublure /. d’huisserie, Plate-bande (Bât.) Das Thürfutter. Jamb-lining.

Foyer, Foïer m. (Expi., Met.) Der Herd, Heizraum, Feuerraum. TI earth.

F— d’aérage (Exploit.) Der Wetterofen. Ven-tilating-furnace.

F— d’affinage. Der Treibherd. Refining-h earth.

F— d’affinage (pour le cuivre). Der Kupfer-zum Garmachen des Schwarzkupfers.

Foyer m. en

Fire-box made of iron-plates.

Foyer m. de cheminée, Ât-re

Boden des Kamins, Kaminherd, die Herdplatte, der Herdstein. Hearth, fireside.

Foyer antérieur «l’une cheminée. Die

Vorherdplatte, der Herdvorstein. Hearthstone.

Foyer m. d’un four à réverbère. Der Herd des Flammofens. Hearth of a reverberatory furnace.

Foyer m. fumivore (Bat., Mach.) Der rauchverzehrende Herd. Smokeless furnace, smoke-burning furnace, self-consumer.

Foyer m. accessoire (Met.) Der Schlackenherd, Schöpfherd. By-hearth.

Foyer m. d’un haut - fourneau , Foyer m. <le fusion (Met.) Der Schmelzraum, Herd. Hearth.

Grami f— d’un haut - fourneau. Der

Unterschacht, Bost und Gestell. Lower shaft of a blast-furnace, boshes and hearth.

Foyer m. <Ie mine (Min.) Der Minenherd. Focus of a mine, hearth.

Ft»yer m. «le raffinerie de l’acier (Met.)

Das Stahl-Raffinierfeuer, Stahlgerb-Feuer. Steel-finery, forge-hearth for fining steel. Compar. Foyer d’affinerie.

Foyer m. à réchauffer (Met.) Das Schweiss-feuer. __ Reheating-hearth, hollow- fire.

Foyer m. à rigole (Met.) Der Spurherd. Gutter-hearth.

Foyer m. (Góom., Optique.) Der Brennpunkt. Focus.

F— d’une courbe ou «l’une surface (Géom.) Der Brennpunkt einer Kurve oder Fläche. Focus of a curve or of a surface.

F— d’un miroir, «l’une lentille (Opt.) Der Brennpunkt eines Spiegels, einer Linse. Focus of a miror or of a lens.

F— virtuel (Opt.) Voyez Point de dispersion.

Foyer, Foïer, Chauflbir m., dans les théâtres, dans les couvents (Arch.) Das Wärmezimmer, das Foyer (im Theater), die geheizte Gallerie, das Kalefaktorium (im Kloster). Green-room with fire-side, warming-room in convents, calefactory, airing-room.

Fracas m. de la glace (Mar.). Das Aufbrechen des Eises. Breakiug-up of the ice.

Fraction /., Nombre rn. rompu (Math.) Der Bruch, die Bruchzahl, gebrochene Zahl. Broken number, fraction.

F— continue. Der Kettenbruch. Continued fraction.

F— décimale. Der Decimalbruch. Decimal fraction, decimal.

F— décimale périodique. Der periodische Decimalbruch. Recurring decimal, circulating or repeating decimal.

F— de fraction (le produit de deux fractions). Der zusammengesetzte Bruch oder Doppelbruch. Compound fraction.

F— irrationnelle. Der irrationale Bruch. Irrational fraction.

F— littérale ou algébrique. Der Buchstabenbruch. Algebraic fraction.

F— mixte, Nombre m. fractionnaire.

Der unächte Bruch. Mixed number, mixed fraction.

F— numérique. Der Zahlenbruch. Vulgar fraction.

F— ordinaire. Der gemeine Bruch. Vulgar or single fraction.

Frais m. pl. (Comm.) Die Gelder, Kosten,

Unkosten, Gebühren. Expenses, rates, dues, allowances, charges.

F— de bassin (Mar.) Die Dockgebühren. Dock-charges, dock-dues.

Frais m. pl. accessoires. Die Nebenkosten.

Additional or petty charges.

Frais m. pl. de bâtisse. Die Baukosten.

Building-expenses pl.

Faux f—s pl. Die kleinen Unkosten. Little expenses pl., incidental expenses.

Faux f— pl. des échafauds. Die Kosten für Vorhaltung und Darleihung des Rüstzeuges. ; Fraisure f. (Men., Serr.) Die Ausfräsung, der Expenses for use and waste of scaffolding. | ausgefräste Rand. Beaded border, curling, crisping.

Frais m. pl. de camionnage pl. (Ch. d. f.) Fraisure /. du bassinet (Arm.) Der Trog, Das Rollgeld, die Rollgebühren. Porterage, cart- Pfannentrog. Pan-bore.

Fraisure /. (Fort.) Die Sturmpfahlreihe. Row of fraises.

Fraction partielle. Der Teilbruch, Partialbruch. Partial fraction.

F— périodique mixte. Der gemischte oder unreine periodische Decimalbruch. Mixed circulating or mixed recurring decimal.

F— périodique simple. Der reine periodische Decimalbruch. Pure circulating or pure recurring decimal.

F— pure, F— proprement dite. Der

ächte Bruch. Proper fraction.

F— rationnelle. Der rationale Bruch. Rational fraction.

F— simple. Der einfache Bruch. Single fraction.

Fracture /. (Miner., Mét., Techn.) Der Bruch. Fracture.

Fragile adj. (Techn.) Zerbrechlich. Brittle. Fragilité /. (Techn.) Die Zerbrechlichkeit. Fragility, brittleness.

Fragment m. Das Bruchstück. Fragment.

F—s /. pl. de pierres. Die Steinbrocken. Broken stone, clippings pl. of stone.

F—S m. pl. de tuiles. Voyez Tuileaux. Frai m. (Monn.) Die Abnutzung, Abführung.

Wearing-out, wasting.

Frai m. (Pêch.) Der Fischlaich. Spawn.

Frai m. (Pêch.) Das Laichen der Fische. Spawning. Temps m. du frai, saison /. du frai. Die Laichzeit. Spawning-time.

Fraîche! (Mar.) Voyez Affraîche! Fraîcheur /. (Nav.) Die leichte Brise, der Luftzug, der leise Zug. Light air.

Fraîchir v. n. (Mar.) Lebhafter werden (vom Winde gesagt). To freshen up.

Frais adj. dit du vent (Nav.) Voyez Force du vent.

age.

Frais m. pl. de construction. Die Anlagekosten, Baukosten. Construction- or building-expenses.

F—s d’entretien. Die Unterhaltungskosten.

Expenses pl. of maintenance.

F— d’exploitation (par ex. d’un chemin de fer.) Die Betriebskosten f. pl. Expenses of working.

F— de pilotage (Nav.) Die Lotsengelder. Pilotage-rates, pilotage-dues, pilotage.

Frais m. pl. de magasinage (Ch. d. f.) Das Lagergeld, die Lagergebühren, die Lagermiete. Housage.

Frais m. pl. de la taxe. Der Frachtsatz. Freight, carriage.

Fraisage /. des rails (Cb. d. f.) Das Abfräsen der Schienen. Shaping.

Fraise/. (Mach., Tourn.) Die Fräse, das Schneiderad. Cutter, cutting-file.

F— circulaire (Art.) Die Stollenfeile. Bit, cone-bit, bottom-bit.

F— de la machine à fendre les dents d’une roue (Mach.) Das Schneiderad der Bäderschneidemaschine. Cutting-file.

F— pointue (Serr., Horl.) Der Frisierbohrer. A sort of pointed cutting-file.

Fraise /. (Serr.) Der Senker, Versenker, Senkkolben, Ausräumer, Ausreiber, Fräser. Countersink.

F— h. bassinet (Arm.) Der Pfannenkolben. Pan-borer, pan-grinder.

F— conique. (Serr.) Der konische Senker. Cone-countersink.

F— k deux biseaux qui aboutissent en une mèche (Serr.) Der flache zweischneidige Senker. Flat chamfering-drill, chamfering-tool with two edges.

F— de la l'orme de balle. Der Kugelsenker, Kugelknopf, Kugelfräser. Cherry, (a sort of countersink).

Fraise f. k rôder (Serr., Arm.) Die Bohrfräse, der Abdrehnagel. Rose countersink.

Fraise /., Fraisement m. (Arch, bydr.) Die Krippe, Verpfählung um die Brückenpfeiler. Fence of pales around the pillars of a bridge.

Fraise /. (Fort.) Der Sturmpfahl. Fraise. Fraiser v. a. (Men., Tourn., Serr.) Fräsen, be-krämpen. To bead, to reed, to curl, to crisp. Fraiser v. a. (Serr., Horl.) Versenken, vertieft ausfräsen. To countersink.

Fraiser v. a. la tête d’un clou etc. Einen (Nagel-etc.) Kopf versenken. To countersink a nail-head etc.

Fraiser v. a. les trous des tôles (Arch, nav.) Versenken. To countersink.

Trou de rivet fraisé. Versenktes Nietloch. Countersunk rivet-hole.

Fraiser v. a. (Fort.) Mit Sturmpfählen besetzen. To fraise.

Fraisil, Frasil, Frasin, Frazin m. (Mét.) DieKohlenlösche, das Kohleng estübbe, der Schlackenstaub. Coal-dust, culm.

Fraisoir m. (Techn.) Die Fräse. Cutter.

Franc adj. dit du vent (Mar.) Eben, gleichmässig und beständig. Steady.

Franc-banc m. (Carr.) Die letzte Bank, Schlussbank. Last bed, end-bed.

Franc-bord m. (Arch, hydr.) Das Vorland, Aussenland. Fore-land, out-land.

Franc-bord m. (Arch, nav.) Die unbeschlagene Beplankung. Unsheathed planking.

Partir sur f——b—. Ohne Bodenbeschlag in See gehen. To proceed to sea unsheathed. Hauteur de f—b— (Arch, nav.) Der Freibord. Height of freeboard.

Construction k f—b— (Arch, nav.) Der Krawelbau. Carvel, carvel-work.

Canot construit à. franc-bord (Arch, nav.)

Frappeur to., Compagnon - forgeron to.

(Forg.) Der Zuschläger, Gehülfe des Hammerschmiedes. Striker.

Frasil, Frasin, Frazin to. Voyez F rai sil.

Frasil to. ou Fraisil m. (Mar.) Kleine Kohlenstücke (die durch die Rostspalten fallen). Small coal falling through the fire-bars.

Frater m. du bord (Mar.) Der Barbier. Barber.

Frayer v. n. (Pêch.) Laichen. To spawu.

Frégate /. (Arch, nav.) Die Fregatte. Frigate.

Frégate en bois. Die Holzfregatte ■ Wood-frigate.

F— cuirassée. Die Panzerfregatte. Armour-plated-, iron-cased frigate.

F— h vapeur. Die Dampffregatte. Steam-frigate.

F—h voiles. Die Segelfregatte. Sailing frigate.

Frein to. (Techn.) Die Bremse. Brake.

F— to. (Art. nav.) Die (Lamcllen-)bremse. Compressor.

Frein to., Frein m. de friction (Mach., Voit.) Die Bremse, das Bremswerk, die Hemmvorrichtung. Brake, break, drag-wheel.

Frein to. h air (Ch. d. f.) Die Luftdruckbremse. Pneumatic brake.

Frein m. automatem*. Die automatische, selbsttätige Bremse. Self-acting brake.

Frein m. atmosphérique. Die atmosphärische Bremse. (Westinghouse) atmospheric brake.

F— des affûts (Art.) Die Lafettenbremse. Brake.

F— dynamométrique, Dynamomètre m. à f— de Prony (Mach.) Das Bremsdynamometer, der Prony’sehe Zaum. Dynamometrical brake, Prony’s dynamometer, friction-brake.

Frein m. h entraînement (Ch. d. f.) Die selbsttätige Bremse. Self-acting-brake.

Frein m. h effet continuel, f— continu ou h transmission. Die kontinuierliche, gekuppelte Bremse. Continuous brake,

F— hydraulique. Die hydraulische Bremse. Hydraulic brake.

F— h lames. Die Lamellenbremse. Brake checking the recoil by compressed blades.

F— de guindeau, — de treuil (Mar.) Das Bremsband eines Spills oder einer Winde. Brakeband or friction-band of a windlass or a winch. F— d’un moulin h vent (Mach.) Die Windmühlenbremse, Windmühlenpresse, der Pressring einer Windmühle. Press of a wind-mill.

F'— du tender (Loc.) Die Tenderbremse.

Krawelgebantes Boot. Carvel-built boat.

Franc-bord to., Assemblage to. bout it bout ou it affleurer (Men.) Der stumpfe Stoss, Anstoss. Flush joint.

Aborder it Franc - étable (Mar.) Voyez S’aborder proue sur proue.

Franc-filin, Franc-furin to. (Mar.) Das weisse —, ungeteerte Tauwerk. White —, un-tarred rope.

Franche adj. dit de la pompe (Mar.) Lenz.

Suck, tree.

Barre /. franche. Voyez Barre 3.

Franchir v. a. une courbe à faible rayon

(Ch. d. f.) Eine scharfe Curve durchfahren. (To run through a sharp curve.)

Franchir ou Affranchir v. a. les pompes

(Nav.) Ein Schiff lenspumpen. To free a ship, fo pump the ship dry.

Franchir v. a. une rampe (Ch. d. f.) Eine Steigung überwinden. To master a gradient.

Franchir v. n. (Mar.) Le vent franchit. Der

Wind räumt. The wind favours.

Franc-tillac to. (Arch, nav.) Das glatte Oberdeck. Flush deck.

Francisation /. (Mar.) Die Registrierung eines Schiffes. Registration, registry.

Acte de f— (Mar.) Der Registerbrief, das Schiffscertificat. Certificate of registry.

Frange /. (Tiss.) Die Franse, Franje, Franze.

Fringe.

Franges /. pl. d’une boîte à balles (Art.)

Voyez Découpures frangées.

Frange/, festonnée, série d’arcatures juxtaposées (Arch.) Der Bogenfrics, die Trägerreihe.

Corbel-table, arched moulding.

F— à, lambeaux. Die Zettelträgerreihe.

Label-cor bel-table.

F— nébulée. Die Wolkenträgerreihe. Nebule-corbel-table.

Franhlinite /. (Miner.) Der Franklinit. Frauk-linite.    ,

Frappage m. des têtes d’épingles (Epiugl.)

Das Anköpfen der Nadeln. Heading of pins.

(Arch, nav.) Treiben, jagen. To

Frappe f. d’une cloche. Die Kranzdicke, der Anschlag einer Clocke. Sound-bow.

Frapper v. a. drive.

Frapper v. a. (Mar.) Ein Takel, einen Block oder Stropp anschlagen, ( einen Stopper auf setzen, provisorisch anbinden). To bend on a girtline, ¹ Tender-brake

brake.

Frapper palan sur garant (Mar.) Talje auf Talje Freiu m. par le vide. Die Vakuumbremse, setzen. To bend luff upon luff.

Frapper v. a. le battant, frapper la Frein to. vacuum chasse (Tiss.) Die Lade schlagen, anschlagen. ,

To beat the lathe, to lay the batten.

Frapper, Battre v. a. des monnaies (Monn.)

Die Münzen prägen. To coin money.

Frapper v. a. une poulie (Mar.) Einen Block annähen. To seize a block.

Frapper ou enclore,r. a. les têtes d’épingles (les étamper) (Epingl.) Die Stecknadeln anköpfen. To head the pins.    taut the brake, to set up the compressor.

Frappeur to., Volant to., Batte/. (Fil.) Der Frélage to., Fréler v. a. Voyez F er läge et Flügel, Schlagflügel, Schläger. Scutcher, beater.¹ Ferler.

a rope, a whip, to pass a stopper round, j j*— h traîneau qui glisse sur les rails (Ch. to put on or to clap on a strap, — a stopper,; d B{e Schlittenbremse. Sledge-brake, slide-— a seizing, to lash a block on or to.

Vacuum-brake.

de Westinghouse.

Westinghouse’s Vakuumbremse. Westinghouse’s vacuum-brake.

Frein to. h vapeur. Die Dampfbremse. Steam-brake.

F— à vis. Die Schraubenbremse. Screw-brake. Levier to. de f—. Der Bremshebel. Compressor-lever, brake-handle.

Serrer le f—. Die Bremse anziehen. To set

Fresque /., Peinture /. b fresque, peinture    .

l’enduit frais (Arch.) Die Freske, Fresko- Fretté adj. [garni de frottes] (Mach.) Mit Exscn malerei, das Freskobild. Fresco, fresco-painting. ¹ beschlagen, mit eisernen Ringen gebunden. Bound

with iron-hoops.

Canon m. fretté (Art. nav.) Das Ringgeschütz. Coiled gun.

F— commun, Fraxinus excelsior Frctte, Frète/. (Arch.) Der Zinnenfries, das

Ornament à la grecque, der gebrochene Stab. Fret, frett, broken batoon.

F— lozangée. Der gebrochene Stab mit Rauten, der Raulenfries. Diamond-fret.

Frêne m.

(Bot.) Die Esche. Ash-tree.

Frêne m. [bois du frêne] (Men.) Das Eschenholz. Asb.

sur

Fret m. (Com., Mar.) Die Ladung, Fracht, das Frachtgeld, Hcuergeld. Freight.

F— d’aller. Die Ausfracht. Outward-freight. F— de retour. Die Rückfracht. Return-freight.

Frète /. Voyez F r e 11 e.

Frctementm. (Com., Mar.) Voyez Affrètement. Fréter v. a. un navire (Com., Mar.) Ein Schiff v er chartern, verfrachten. To give a vessel in charter, to get chartered.

F— it la cueillette, f — en cueillette. Auf Stückgüter verfrachten oder vcrchartern. To give in charter for a general cargo.

F— en grand, — en travers, — cap et queue. Ln Ganzen verfrachten, — verchartern. To give the charter by the lump, — by the great, — by the whole, to give in general charter, to give in lumpsum charter.

F— an mois. In Monatscharter geben, nach Monaten verchartern, — verfrachten. To give in charter by the month.

F— au tonneau. Nach Gewicht oder Raum-mass verchartern, — verfrachten. To give in freight or charter by the weight or measurement (of cargo delivered or taken in).

F— au voyage. Für eine Reise verchartern, verfrachten. To give in charter for a voyage, — by the run.

Frette /. Der Eisenring, das Band. Hoop. Frette /. (Art. nav.) Der Ring, VerStärkungsring eines Geschützrohres. Coil.

F— de l’arbre en bois (Mach.) Der Zapfenring, Wellring einer hölzernen Welle. Iron-hoop, ferrule of an axle-pivot.

F— d’armons (Charr.) Der Deichselring, Deichselarmring, das Scherband, der Scherenring. Guide-hoop.

F— au gros bout du moyeu (Charr.) Der Stossring. Hind nave-hoop or body-hoop.

F— au petit bout du moyeu (Charr.) Der Röhrring. Linch-hoop, liuch-nave-hoop, front -hoop.

F— fie culasse (Art.) Die Bodenstückberingung. Breech-piece-coil.

F— de mufle [unie à l’allonge de zinc] (Met.) Der Kopfring an der Vorlage bei Zink-Destilla-tions-Mußeln. Nozzle-block.

F— de pilotis, Virole /. (Arch, hydr.) Das Eisenband, der Hirnring, die Frette, Zwinge. Ferrule, nervel, hoop.

F— de roue (Charr.) Der äussere Nabenring.

Nave-hoop.    ,

F— de sellette. Voyez sous Etrier.

F— de la servante (Art.) Der Deichselstützring. Pole-prop-ring.

F—-tourillon (Art.) Der Schildzapfenring. Trunnion-ring.

Frettes /. pl. (Fahr, de can.) Die Verstärkungsringe der Geschützrohre. Coils pl.

Fretter v. a. (Fahr, de can.) Ein Geschützrohr ringen, — beringen. To shrink on the coils, to coil.

Fretter v. a. le pilotis, Mettre une,frette à sa tête, le garnir d’une frette (Arch, hydr.) Den Pfahlkopf ringen, — beringen. To bind the pile by a hoop, to hoop a pile.

Friable adj. Zerreiblich. Friable.

Friand m., Outil friant (Serr.) Ein Werkzeug welches gut angreift, — einbeisst. Tool that works well.

Fricbe /. (Agr.) Das Brachland. Fallow field, fallow ground, waste land.

Friction /. Voyez Frottement.

Frimac, Frimât m. (Mar.) Voyez Embrun. Frise/. (Drap.) Der Fries, Flaus, Coating. Coating. F— fine, non croisée. Der Lady - Coating. Lady-coating.

F— pour les sabords (Arch, nav.) Der Fries, der Dichtungsfilz. Fearnought, dreadnought. Frise /. (Voit.) Das Verschalungsbrett, Verschalbrett. Feather-edge plank. Voyez Planche. Frise, Plate-bande/. (Arch. Sculpt.) Der Fries, die Friese. Frieze, irize.

F— animée, historiée, Mannequinage

m. Der Figurenfries. Frieze with human figures, storied frieze.

F— b arabesques ou à rinceaux. Der

Fries mit Arabesken oder Laubwerk. Enriched frieze.

F— de placard, Gorge /. de placard.

Der Fries unter der Thürverdachung. Frize of a door-case.

Frise /. (Arch, nav.) Die Verzierungsleisten des Gallions. Trailboard, friezing.

Frise /. de scène (Théatr.) Die Soffitengardine. Soffit-curtain.

Frisé adj. (dit de la leine) (Drap.) Gesträngt. Friezed.

Friser v. a. le drap (Drap.) Aufkratzen, auf-rauhen. To nap the cloth.

Friser v. a. (Arch, nav.) Mit Fries etc. dichten oder ausfüllen. To line with fearnought etc. Friser, Doubler v. n. dit des caractères (Impr.)

Duplieren. To mackle.

Friser. Voyez R a t i n e r.

Friseuse /. (Drap.) Synon. de Rat in eu se. Frisoir m., Poinçon m. b friser (Tourn. Grav.) Die Krauspunze, grobe Mattpunze, Körnchenpunze. Freezing-tool (sort of punches).

Frison m. (Drap.) Der Flaus, grobe Fries.

Coarse coating, pilot-cloth, bear-skin.

Frisons pl. pl. (Soie.) Die Flockseide. Flock-silk. Frisquette/, de la presse (Impr.) Das Rähmchen. Frisket.

Frittage m. (Verr.) Das Fritten. Fritting. Fritte /. (Verr.) Die Fritte, Glasfritte, der Glassatz, Einsatz. Frit.

cure r.

an-

Fritter d. î). la composition du verre (Verr.)

Den Glassatz fritten. To frit.

Froid m. (Phys.) Die Kälte. Cold.

Fromage m. (Agr.) Der Käse. Cheese. Fromage m., Tourte /. de terre réfractaire pour les creusets (Docim.) Der Käse, der Untersatz aus feuerfestem Thon für Schmelztiegel. Crucible-stand.

Froment m., Blé «le froment (Agr., Meun.) Der Weizen. Wheat.

F— germé. Der ausgewachsene Weizen. Sprouted wheat.

F— des Indes, Mais m. (Meun.) Der Mais, das Wälschkorn, der türkische Weizen. Indian corn, maize.

Fromentée /. (Meun.) Der Weizengries. Grits of wheat.

Front m. (Mil., Arch.) Die Stirn, Vorderseite, Front. Front.

F— d’attaque (Fort.) Die Angriffsfront. Front of attack.

F— Imstionné (Fort.) Die Bollwerksfront, bastionnierte Front. Bastion-front.

F— polygonal (Fort.) Die Polygonsfront, polygonale Front. Polygonal front.

F— tenaillé (Fort.) Die Zangenfront, tenaillierte Front. Tenaille-front.

Front, Fond m. de la galerie, — de taille

(Min.) Der Stoss, Ortstoss, Abbaustoss. Face of work, fore-head, way-head, end, adit-end, working-place.

Front m. de taille (Expi.) Voyez Vif-thiers. Frontal m. de la têtière (Seil.) Der Stirnriemen. Front-hand, brow-band.

Fronteau m. (Arch, nav.) Der vorderste Balken der Kampanje und der hinterste Balken der Back. Breast-beam of the poop-deck and of the forecastle.

Fronteau m. (Arch, nav.) Das Geländer am Vorderende der Kampanje und am Hinterende der Back. Front-rail of the poop and hind-rail of the forecastle.

F— en toile de la passerelle. Das Kleid der Kommandobrücke. Cover or skulker of the bridge.

F— «lu gaillard d’avant. Der hintere Abschluss der Back. Break of the forecastle.

F— de dunette. Der vordere Abschluss der Kampanje. Break of the poop.

Frontispice m. (Arch.) Die Vorderseite, Hauptseite, Frontseite. Frontispiece.

Fronton m. (Arch, nav.) Die obersten Heckleisten. Upper carved stern-rails.

Fronton m. (Arch.) Der Giebel, Ziergiebel. Pediment. F— ceintré. Der bogenförmige Giebel. Segmented pediment.

F— par enroulement. Der Giebel dessen Simse in Schnecken zusammengerollt sind. Pediment vVith scrolled mouldings.

F— h jour. Der durchbrochene Giebel. Carved pediment.

Fronton m. du fourneau, Mur m. principal (Mét.) Die Stirmvand. Main-wall, frontispiece.

Fronton m. de bâteau (Pont.) Der Spiegel eines Pontons. Stern of a pontoon.

Frottage m. des mnrs (Maç.) Das Glätten der Wände. Flattening of walls.

Technolog. Wörterbuch III.

Frottement m., Friction /. (Phys., Méc.) Die Reibung. Rubbing, friction. Voyez Angle du frottement, Coefficient du frottement.

F— de glissement ou Résistance au glissement. Die gleitende Reibung. Sliding-friction.

F— immédiat. Die unmittelbare Reibung. Immediate friction.

F— magnétique (Électr.) Die magnetische Reibung, die magnetische Friktion. Magnetic sliding.

F— médiat. Die mittelbare Reibung. Mediate friction.

F— de mouvement ou pendant le mouvement. Die Reibung der Bewegung. Friction of motion.

F— de repos m. ou Frottement au départ. Die Reibung der Ruhe. Friction of quiescence.

F— de roulement m. ou résistance au roulement. Die wälzende, rollende Reibung. Friction of rolling.

Frottement m. des feuilles de fer avant l’étamage, Écurage m. (Mét.) Das Scheuern des Schwarzbleches vor dem Verzinnen. Scouring. Frotter, Polir v. a. (Bât.) Reiben, abreiben, schleifen. To rub, to grind, to polish.

F— une aire en plâtre (Maç.) Einen Gips-Estrich abschleifen. To rub a lime-floor.

F— le bois avec la pierre ponce (Men ) Abbimsen, mit Bimsstein abschleifen. To rub with pumice.

Frotter v. a. les feuilles de fer. Voyez E Frotter v. a. les coutures d’une voile (Voil.) Die Näte glatt reiben oder streichen. To rub down the seams.

Frotter v. a. les gaines (Voil.) Die Säume einbiegen, — einstreichen. To break in the tabling. F— les murs en face (Maç.) Die Aussen-wände abreiben, glattreiben. To flatten external walls.

F— la pierre, le grès (Taili.-p.) Den Stein, Sandstein schleifen. To sand or to rub sandstone or other stone.

F— le plancher (Men., Charp.) Den Fuss-boden bohnen. To rub the floor with wax. Frotteur m., Frottoir (Fil.) Der Würgel-apparat. Rota-rubber, rota-cleaning-apparatus. Frottoirm. (Batt. d’or.) Der Reibelappen. Rubbing-cloth, rubber.

Frottoir m. (Rel.) Das Reibeisen, Rückeneisen. Rubber. f

Frottoir m. (Epingl.) Das Rollfass, Scheuerfass. Brass-tub.

Frottoir m. de voilier (Voil.) Der Rubber. Rubber. Frottoir m. d’une machine électrique

(Phys.) Das Reibzeug, Reibeisen. Rubber, cushion. Fruit m. (Bât.) Der Anlauf, der Anzug. Batter or slope of a wall.

Fruit m. d’un mur (Arch.) Die Verjüngung, das Anlaufen. Diminishing, slopeness, tapering. Avoir du f— (dit d’un mur). Anlaufen. To taper, to be diminished.

Bonner du f— il un mnr. Verjüngen, laufen lassen, verziehen. To diminish.

Fruit m. des mines (Expl.) Der Bergsegen, der Ertrag. Produce, revenue, returns pi. Fruitier m. Die Obstkammer. Frui-tloft.

44

Fugitif,-ive adj. dit de la couleur d’une étoffe teinte (Teint.) Unecht, unbeständig. Fugitive. Fuir, Couler v. n., dit d’un tonneau (Tonn. etc.) Lecken, leck sein, rinnen, auslaufen. To leak. Voyez Couler 6.

Fuir v. a. devant la lame (Nav.) Vor der See oder dem Seegange lenzen. To run or to scud before the sea.

Fuir v. a. devant le temps, — le vent (Nav.) Lenzen, vor dem Winde lenzen. To scud before the storm (to spoon away).

Fuir v. a. â mâts et â cor«les, f— à sec de toile, f— â sec (Nav.) Vor Topp und Takel lenzen, To scud under bare poles.

Fuir v. n. dit de la côte (Nav.) Verschwinden, aus Sicht gehen. To get or to go down.

Fuir dans (le Nord etc.), f— vers (le Nord etc.) v. n. dit de la terre (Mar.) (Nordwärts etc.) Streichen, sich erstrecken. To trend (to the North etc.).

Fuite /. (Charp.) Die Flucht, der Strąk (Richtung, Linie). Flight, snape.

F— d’une chaudière. Das Lecken, das Leck eines Kessels etc. Leak, leakage of a boiler etc. Fuite /. d’un gaz ou d’un liquide (Mach.) (Von Gas, Dampf:) das Entweichen, (von Wasser etc:) das Rinnen, Lecken (Schwitzen.) (Of gas, steam:) escape, (of water, etc. :) leaking, dropping-out. Fuite f. d’un récipient, d’un tonneau etc. (Teclm.) Die undichte oder lecke Stelle, das Leck. Leakage.

Fulguration /. de l’argent dans la coupellation (Met.) Der Silberblick, Blick. Brightening. Voyez Eclair 9.

Fulgurite /. (Miner.) Der Fulgurit, Blitzsinter.

Fulgurite. Voyez A str apyal ite.

Fuligineux adj. Nussfarbig, rauchfarbig. Fuliginous.

Fulmi-coton m. (Chim.) Die Schiessbaumwolle. Explosive cotton, gun-cotton. Voyez Coton-poudre.

Fulminant,te adj. (Chim.) Knallend, detonierend. Explosive, detonating.

Argent m. fulminant. Das Knallsilber. Argentum fulminans, fulminating-silver, silver-fulminate.

Or m. f—. Das Knallgold. Aurum fulminans, fulminating-gold, aurate of ammonia.

Pondre /. f—. Das Knallpulver. Fulminating powder, detonating or priming powder. Fulminate m. (Chim.) Das knallsaure Salz. Fulminate.

Fumage m., Enfumage m. d’un fourneau à chaux etc. (Techu.) Das Schmauchfeuer, Vorfeuer, die Anfeuerung. Smoking-fire. Fumaroles /. pl. (Géogn., Expl.) Die Fumarolen, Ausströmungen vulkanischer Dämpfe. FumarolespL Fumée /. Der Rauch. Smoke.

Botte/. à f—. Die Rauchkammer (einesKessels). Smoke-box.

Fumée /. d’une pierre fine (Jouaill.) Die Flecken. Spots pl. (in diamonds etc.).

Fumée /. «les métaux (Met.) Der Metallrauch. Metallous smoke.

F— «le cuivre. Der Kupferrauch. Copper-smoke.

F— «le plomb. Der Bleirauch. Refiner’s fume, lead-smoke, flight.

Fumée «l’usine. Der Hüttenrauch. Fume, smoke, metallous or metallic smoke; spodium.

Fumer, Sêclier, Chauffer v. a. (Met.) Abwärmen. To heat.

Fumer v. a. le haut-fourneau, Préparer le fourneau (Met.) Den Hochofen abwärmen, anwärmen, austrocJcnen. To heat the blast-furnace, to dry the furnace, to prepare the furnace.

Fumerons m. pi., Flammerons m. pi., Brûlots m. pi. (Charb.) Die Brände. Brands pi.

Fumiger v. a. (Mar.) Räuchern, ausräuchern. To fumigate, to smoke.

Fumivore m. (Mach, à vap.) Der Rauchvertilger, Rauchverzehrungsapparat. Smoke-consumer,smokeconsuming apparatus.

Fumivore adj. (Mach, à vap.) Rauchverzehrend. Fumivorous, smoke-consuming.

Fumivorité m. (Loc.) Die Rauchverbrennung, Rauchverzehrung. Smoke - burning, smoke-consuming, consumption of smoke.

Fumoir m. (Bât., Econ.) Die Räucherkammer, Rauchkammer. Smoking-room, smoke-chamber.

Fumoir m. (Ch. d. f.) Das Rauchcoupe. Smoking-compartment.

Fune /. (Mar.) Voyez Cordage.

F— d’une tente. Der (Aushol-) Steert des Mittelstrecktaus eines Sonnensegels. Tail or hauling-end of the ridge-rope of an awning.

Funin m. (Mar.) Synon. de Filin. Plus généralement Synon. de Franc-Filin.

F— à la pêche de baleine. Der Vorgänger, Vorläufer. F ore-runner.

Furiere /. «l’un four h hrique. Die Arbeitsöffnung. Opening in a brick-kiln.

Fusain m., bois de Evonymus europaeus, Evon. verrucosus ou Evon. latifolius. Das Spindelbaum-holz, Pfaffenkäppchenholz, Zweckholz. Spindletree, prick-wood.

Fusarole /., Fusarolle /., Godron h oves

(Arch.) Der Eierstab. Egged-moulding, eggs and anchors, eggs and tongues pi.

Fusarole /., Fusarolle /. perlée, — ornée «le perles (Arch.) Der Perlstab. Row of beads, bead-roll, bead-cut,, beads pi., chaplet.

Fusé adj. (Bât.) : Chaux /. f— e. Der verwitterte Kalk. Effloresced lime.

Fuseau m. [arbre d’un petit diamètre] (Mach.) Die Spindel. Spindle.

Fuseau m. h filer, F— proprement «lit

(Fil.) Die Spindel, Handspindel. Spindle.

F— Bobine, Fusée, Cannette /. d’un mull-jenny en fin (Fil.) Der Kötzer, die Spindel. Cop. Voyez Bobine 2.

Fuseau m. de globe (Géom.) Das sphärische Zweieck. Spherical figure comprised between two arcs of great circles.

Fuseaux m. pi. d’une lanterne (Mach.) Die Triebstöcke eines Drehlings oder Drillings. Rungs or rounds or staves or spindles of a lantern or of a trundle or of a wallowcr.

Fusée, Cannette /. Voyez Fuseau 2.

Fusée /., Fusée f. d’essieu, Tourillon m. (Voit, et Mach.) Der Achsschenkel. Axle-journal or neck.

Fusée /. [des montres] (Horl.) Die Schnecke (an Unruh-Uhren). Fusee (of watches).

Fusée /. (Avtif.) Die Rakete. Rocket.

F— à, baguette. Die Stabrakete. Rocked tied on a stick.

F— de bombardement. Die Rakete zum Bombardement, die schwere Wurfrakete. Siege-rocket.

F— brochetée. Die über den Dorn geschlagene oder gepresste Rakete. Rocket driven on a spindle.

F— (ou mèche) d’un cabestau (Arch, nav.) Die Spillwelle. Spindle of a capstan.

F— de campagne (Artif.) Die Feldrakete. Field-rocket.

F— éclairante, F— d’éclairage, F— lumineuse. Die Leucht-Rakete, die Leuchtkugel-Rakete. Rocket-light ball.

F— de guerre, Fusée /. h la Cougrève.

Die Kriegs-Rakete, Congreve’sehe Rakete. Con-greve-rocket.

F— de guerre à. ricochets. Die Schuss-Rakete. The ground-rocket.

F— incendiaire. Die Brand-Rakete, Brandballen-Rakete. Carcass-rocket, carcass-headed rocket.

F— h mitraille. Die Kart'dtsch-Rakete. Case-rocket.

F— h obus. Die Granat-Rakete. Shell-rocket, shell-headed rocket.

F— h parachute, F— h lumière flottante. Die Fallschirm-Rakete. Rocket furnished with a parachute.

F— porte-amarre (Seew.) Der Raketenapparat (zur Rettung der Besatzung gestrandeter Schiffe). Rocket life-saving apparatus.

F— porte-feu (Min. mil.) Die Zünd-Rakete. Rocket for firing mines.

F— h rotation (Artif.) Die Rotations-Rakete. Rotatory rocket.

F— de signaux, F— volante. Die Signal-Rakete. Signal-rocket.

F— volante h étoiles. Die mit Sternen versetzte Rakete. Star-headed rocket.

F— de signaux h pétard. Die mit einem Kanonenschlage versetzte Signalrakete, die Schlagrakete. Bounce-headed rocket, marroon-headed rocket.

Attacher la f— à la haguette. Die Rakete an ihren Stab befestigen. To tie or to tie-on the rocket to its stick.

Garnir la f— d’étoiles. Die Rakete mit Sternçn versetzen. To head the rocket with stars, to finish the rocket with star-heading.

Garnir la f— d’un pétard ou d’un marron. Die Rakete mit einem Kanonenschlage versetzen. To head the rocket with bouncing-powder.

F— (ou manche) de l’aviron (Mar.) Das Innenende (zwischen Dollen und Griff) eines Riemens. Loom of an oar.

Fusée /. (Exploit.) Der Halm, das Raketchen,

der Zünder. Reed, fuzze, fuze.

Fusée /. (Art.) Der Zünder. Fuze.

F— de Bickford. Voyez Mèche.

F—pour bombes. Der Bombenzünder. Bomb-fuze.

Fusée /. chargée. Der geschlagene Zünder. Finished fuze.

F— h concussion. Der Konkussions-Zünder. Concussion-fuze.

F— fusante. Der Brennzünder. Burning-fuze. F— h étages. Der Etagenzünder. Double ring-fuze.

F— h double effet. Der Doppelzünder. Time-and percussion-fuze combined.

F— h effet retardé. Der Zünder mit verlangsamter Ziindvomchtung. Fuze with retarded action.

F—électrique. Der elektrische Zünder. Electric fuze.

F— métallique. Der metallene Zünder. Metal-fuze.

F— métallique à, canal circulaire. Der

Ringzünder. Ring-fuze.

F— pour obus. Der Granatzünder. Shell fuze.

F— pour obus-Shrapnel. Der Shrapnel-Zünder. Shrapnel - shell - fuze, spherical-case-fuze.

F— h percussion, F— percutante. Der

Perkussionszünder. Percussion-fuze.

F— h temps, — réglée, F— à. durée.

Der Zeitzünder. Time-fuze.

F— vide. Der leere Zünderkörper. Empty fuze. Disposer la f— h temps. Den Zünder tempieren. To time the fuze.

Fuséenr, Fuséain, Raquetier m. (Art., Artif.) Der Bedienungsmann des Raketengestells. Rocketeer, rocket-gunner.

Fusibilité f. (Phys., Techn.) Die Schmelzbarkeit. Fusibility.

Fusible adj. [qui peut être fondu] (Techn.) Schmelzbar. Fusible.

Fusil m. (Arm.) Das Feuergewehr, die Flinte, das Gewehr. Fire-lock, musket, gun. Comp. Arme à feu, Rafraîchir.

F— à aiguille. Das Zündnadelgewehr. Needle-igniting musket, needle-gun.

F— h la Console, F—-Console (Obsol.) Das Gewehr mit der Perkussionszündung nach Console’scher Art (früher in der österreichischen Armee). Console’s pattem musket.

F—lisse. Das glatte Gewehr. Smooth - bore-musket.

F— h magasin, F— à, répétition. Das

Magazingewehr, Repetiergewehr. Magazine-rifle.

F— pour tirer aux oiseaux. Die Vogel-flinte. Birding-piece, fowling-piece, bird-piece. F— h percussion, F— percutant, F— à. piston. Das Perkussionsgewehr. Percussion-fire-lock, percussion-musket.

F— rayé. Das gezogene Gewehr. Rifle.

F— de rempart h canon lisse (ancien modèle). Die Wallmuskete. Wall-piece, old pattern wall-piece.

de rempart (à canon rayé). Die Wall-büchse. Wall-piece-rifie.

F— h silex. Das Steinschlossgewehr. Flint-firelock, flint-musket.

F— h deux canons, F— h deux coups.

Die Doppelflinte, der Doppellauf. Double-barrelled gun.

F— Lefaucheux. Das Lefaucheux- Gewehr. Central-fire-snap, Lefaucheux-gun.

Fusil à. tabatière. Das alte französische Fût to. de fusil. Voyez Bois de fusil. Hinterladungsgewehr. French breech-loader (old Fût to. de girouette (Arch.) Der Fahnenstab.

Vane-stock, vane-shank.

F— à tige. Die Dornbüchse, das Pickelgewehr. Fût to. de girouette (Arch, nav.) Das Flügel-Gun with à steel-pin in the axis of the breech- ; heck, die Flügelschere. Vane-stock.

Part of the barrel.    ! Fût m. «l’une girouette (Mar.) Das Holz-, der

F—à vent, F—pneumatique, Carabine Halbmond des Windflügels. Wood - crescent of à vent /. Die Windbüchse. Air-gun, wind- ! ^he dog-vane, gun.

F— a vent en baton, Canne /. à, vent,

Canne/. à fusil. Die Stockwindbüchse, Stock- j flintę. Air-cane, cane-gun.

Mettre un f— à l’abatage.

in Ruhe setzen, — abspannen, — ablassen. To uncock the piece. Comp. Chien de fusil.

Mettre en joue le f—. Das Gcivehr an- Fût m. de scie, Châssis, Monture/, d’une N schlagen. To point a musket.    | scie tendue (Techn.) Das Gestell, Sägengestell

Fusil to. du boucher [pour affiler le couteau] | (einer Spannsäge). Saw-frame ot a span-saw. (Bouch.) Der Stahl, der Wetzstahl. Butcher’s I Fût m. d’une selle (Sell.) Das Sattelgestell. iron.

pattern).

F— il levier du d— h rochet (Serr., etc.) Die Bohrstange, der Schaft. Shank of the lever-drill.

n p . Fût to. du rabot (Men., Charp.) Das Hobelgehäuse, der Hobelkasten. Stock of a plane, plane-stock.

Frame of a saddle.

Fusillade /. Voyez Feu d’infanterie.

Fusion /. (Phys. etc.) Die Schmelzung, das Schmelzen. Fusion, melting.

Point m. de f—. Der Schmelzpunkt. Melting-point.

Fusion /. (de plusieurs chemins de fer). Die Fusion, Vereinigung, Verschmelzung mehrerer Eisenbahnen. Amalgamation, fusion, companyship.

Fustet m. (bois de Rhus cotinus). Das Fiset-holz, Visetholz, Fustikholz (das Holz des Gerberbaumes). Fustet, young fustic.

Fût to. (Techn.) Der Schaft. Fust, shaft, body, scape, shank.

Fût to. Die Tonne, das Fass. Cask, barrel.

Fût to. en bois [du fourreau en métal] (Arm.)

Die Spahnscheide, dasHolzfutter einer Metallscheide.

Wooden lining of a brass-or steel-scabbard.

Fût to. du drille (Techn.) Die Bohrkurbel.

Brace, crank-brace.

F— du d— û arcon, du vilebrequin

(Men., etc.) Der Bügel, die Traube, Bohrtraube, Futée /. (Men.) Der Holzkitt, Kitt von Leim und der Bohrdrujf. Brace, crank. Voyez Vile- Sägespähnen. Joiner’s putty, b requin.    Fuyant, -te adj. dit des couleurs (Peint.,

Fût, Vif, Tronc m. d’une colonne (Arch.) Teint.) Vergänglich, verschiessend. Fading.

Der Säulenschaft, Stamm einer Säule. Trunk, Fuyant, -te o.dj. (Perspect.) Verlaufend, verschwin-shaft, body of a column.    ! dend. Tapering.

Fût to. , Affût to. de la forme (Pap.) Der : Échelle fuyante. Der Verjüngungsmassstab. Formrahmen. Frame of a paper-mould.    i Reducing-scale, flying-scale.

F—

û vis, Trépan »?., Bascule /. du

drille h trépan. Die Trieb stahlspindel. Shank, drill-spindle.

Futaille /. (Tonn.) Das Fass, die Tonne. Cask, tun.

Monter une f— (Tonn.) Ein Fass aufsetzen, binden, auf schlagen. To hoop a cask.

Die Fastage, Fustasche, Fustage. Water- and provision-casks pi.

F—s pl. en fagot. Die Fässer in Schoven. Casks in staves.

Futaille f. (Mar.)

Futaine /. [étoffe croisée en coton] (Tiss.) Der Barchent (Parchend). Fustian.

F— h deux envers. Der glatte Barchent. Pillow, pilaw.

F— à, poil. Der rauhe Barchent. Top, swan-down.

F— satinée. Der Atlas-Barchent. Satin-top, satin-jean.

G.

Gabaragewi. (droit de gabare) (Comm., Mar.) Das' Gabarer v. a. (Mar.) Voyez Godiller.

Leichtergeld. Lighterage.    Gabaret to. (Pech.) Das kleine Schlagnetz. Sean,

Gabare/.(Pech.) Das grosse Schlagnetz. Racket, trap.    sejn dvaguet

«“bare /. (Arch, cav.) Das (bmaffmtc) Tram- Gaba„ Gabarlt Échantillon (Tcchn.) portschiff. (Armed) transport.    t-, A    T ,    , ,, r, v    >

G- h lest, Chaland to. Die Ballastschute, ?aS ^ass> die. jjehre> Schablone. Gauge, gage, der Lichter, Leichter. Ballast-lighter.    tem^> temPlate;

G— du rivière. Die Schute (Elbe), der Bor- Gabari, Gabarit to. (Arch, nav.) Das Mall.

Mould.

G— de chargement (Ch. d. f.) Das Lade-

mass für offene Güterwagen. Gauge of open goods-carriages.

ding (Weichsel), der Kahn (Weser, Oder). Barge, lighter, (on the Tyne:) keel.

G— il vase. Der Modder-Prahm, die Modderschute. Mud-lighter.

Gabari de la chemise réfractaire du

haut-fourneau (Met.) Die Schablone für den feuerfesten Kernschacht. Templet for the construction of the inner-part of a blast-furnace.

G— du corps de canon (Fahr, de canons.) Das Formbrett, Musterbrett für Geschützrohrmodelle. Modelling-board.

G— de culasse (Fahr, de canons.) Das Formbrett zum Bodenstückmodell, das Traubenformbrett. Cascable-board.

G— d’écartement des rails (Ch. d. f.) Die Schablone oder Spurlehre mit der Neigung der Schienen. Gauge of inclination.

G — pour l’entaillage des traverses (Ch. d. f.) Die Lehre zum Einschneiden der Schwellen. Template for jagging-out sleepers. G— de fût, Calibre m. h débiter les bois de fusil (Arm.) Das Schaftmodell. Cutting-out-pattern.

G— des gabions (Fort.) Die Lehrscheibe, die Schanzkorblehre. Wooden bottom.

G— dn gouvernail (Arch, nav.) Das Rudermall. Rudder-mould.

G— d’une lisse (Arch, nav.) Das Sentenmall.

Ribband- or harpin-mould.

G— du mouleur (Moul.) Die Schablone des Formers, das Formbrett, Musterbrett, Drehbrett, Modell. Modelling-board, loam-board. Voyez Echantillon.

G— d’un navire (Arch, nav.) Die Form, Linien pl., das Modell. Model, lines pl.

G— pour le perçage des traverses (Ch. d. f.) Die Lehre zum Bohren der Schwellen. Templet for boring sleepers.

G— h sabotage, Gauge/, pour la vérification du sabotage (Ch. d. f.) Die Spurlehre. Standard-gauge, cramp-gauge.

G— de surface (Moul.) Das Mantelformbrett, Musterbrett zum Abdrehen des Modells. Backboard, moulding-out-board.

G— de terrassement en lattes clouées (Ch. d. f.) Das Lattenprafil eimes Dammes. Gauge of laths.

G—-trousseau, Fuseau-g— (Moul.) Die Formspindel, die Spindel des Kerns. Spindle of a model.

Salle /. des g—s (Arch, nav.) Der Schnürboden oder Mallboden. Mould-loft, moulding-loft. l)racé m. des g—S (Arch, nav.) Das Abschlagen oder Abschnüren eines Schiffes. Lay-ing-off.

Gabariage m. (Arch, nav.) Das Ausarbeiten eftr Malle. Making- or working-out of moulds, ^ moulding.

G— d’un couple. Das Mall eines Spants. Moulding of a frame.

G— d’équerrage. Das Rieht- oder Schlichtmall. Bevelling-board.

Gabarier m. (Nav.) Der Schutenführer, Ever-führer. Lighter-man, water-mau.

Gabarier v. a. une piece de bois (Arch, nav.) Ein Stück Holz nach dem Mall ausarbeiten. To finish or to work a piece of wood to its mould. Gabarit m. de dressage (Lamin.) Die Richtplatte. Surface-plate, straightening-plate. Gabarit m. des rails (Ch. d. f.) Das Schienenprofil. Rail-section, shape of rails.

Gabarre /., Gabarrier m. Voyez Gabarę, G a b a r i e r.

Gabbro m. (Géol.) Der Gabbro. Gabbro. Gabet m. (Géod.) Das Visier, das Absehen eines Höhenmessers. Yane.

Gabie /., Gabié m., Haue /. (Arch, nav.) Der Mastkorb, Mars. Top.

Gabier m. (Mar.) Der Marsgast, Topsgast. Top-man.

G— breveté. Der Vollmatrose, der befahrene Seemann. Able seaman.

G— cle la grande hune, G— de grand mât. Der Grosstopsgast. Main-topmao.

G— de misaine. Der Vortopsgast. Fore-topmau.

G—• d’artimon. Der Kreuztopsgast. Mizen topman.

G— de port. Der Werftgast, Matrose der Werftabteilung, der Werfttakler. Dockyard-rigger, dockyard seaman rigger.

G—S m. pl. de combat. Die Taklergasten. Riggers.

G— volant. Der überzählige Topsgast. Sparetopmau.

Gabion m. (Fort.) Der Schanzkorb. Gabion, basket.

G— farci. Der gefüllte Schanzkorb. Filled gabion, musket-basket.

G— roulant. Der Rollkorb, Wälzkorb. Sap-roller.

G— de sape. Der Sappenkorb. Sap-gabion. G— de tranchée. Der Laufgrabenkorb. Trench-roller.

Gabion m. (Agr.) Der biegsame Tragekorb. Hamper, dorter.

Gabionnade/. (Fort.) Die Schanzkorbbekleidung.

Gabion-revetment, gabion-work.

Gabionnage m. (Fort.) Die Schanzkorbbrust-wehr. Breast-work (parapet) of gabions.

Gable m. (Bât.) Der Giebel. Gable.

Gabord m., Galbord m. (Arch, uav.) Die Bodenplanke, der Kielgang, der Sandstrak. Garboard, garbord-strake.

Gabords m. pl., G— renforcés (Arch, nav.)

Die dicken Kielgänge. Thick garboard-strakes. Gaburon m. (Arch, nav.) Synon. de Jumelle de brasseyage.

Gaburon m. (Plomb.) Der Esshaken. Plumber’s clamp.

Gâche /. (Serr.) Die Schliesskappe, der überbaute Schliesshaken, der Schliesskloben. Cased bolt-lock, cased nab, catch, box-staple.

Gâche /. à chaux (Bât.) Die Kalkkrücke, das Rudel. Mortar-beater.

Gâche /. du mégisseur. Der Rührhaken. Spade for stirring lime.

G— coudée. Der gebogene Rührhaken. Crooked-spade.

G— droite. Der gerade Rührhaken. Spade (properly said).

Gâche /. du plâtrier (Bât.) Die Gipsschaufel. Plasterer’s shovel.

Gâche /. pour arrêter un tuyau de gouttière (Serr., Ferbl., Bât.)    Die Rohrschelle.

Wall-hook for a gutter-pipe.

Gâcher v. a. le mortier, le plâtre etc. Den

Mortel anmachen, den Kalk anrühren, einrühren. To dilute lime, to wet —, to mix —, to plash —, to temper the mortar.

Gaïacine /., Résine /. de gaïac. Das Gua-jakharz. Guaiacum.

Gâcher lâche ou clair. Den Mortel diinn anmachen. To temper mortar, to thin plaster. G— serré. Den Mörtel dich anmachen. To soak mortar with little water.

Gâchette /. (Serr.) Die Zuhaltung. Thumbler, staple.

Gâchette /., Gâchette - détente.

Gr i ffe.

Gâchis m. (Pot., Maç.) Der angemachte Mörtel, Thon u. s. w. Prepared mortar, clay etc.

Gâchoir to. (Pot.) Der Anmachebottich. Preparing-vat.

Gaffe /. (Nav. d. riv.) Der Staken. Gaff, setting-pole, setter.

Gaffe/. (Arch, nav.) Der Bootshaken. Boat-hook. Manche /. de g—. Der Stiel des Bootshakens. Pole of a boat-hook.

Déborder avec la gaffe. Das Boot mit dem Bootshaken abstossen. To sheer off with

Gaillard to. (Arch, nav.) Der hinterste und vorderste Teil des Oberdecks. Quarterdeck and forecastle.

Voyez

G—. Der vordere und hintere Aufbau auf dem Oberdeck. Poop and topgallant-forecastle.

G— d’avant. Das Vordeck. Forecastle. Pont to. dn g— d’avant. Das Backdeck. F orecastle-deck.

Pout to. des gaillards. Das Oberdeck. Upper-deck.

G— de derrière m. Das Achterdeck, Quarterdeck. Quarterdeck.

Gaillarde /. [sorte de caractères = 2 Parisienne] (Impr.) Die Bourgeois, Borgis. Bourgeois. Gaillette/. (Exph; Belgique et Nord de la France), Grélats (Dep. Saône-et-Loire), Grêles (De'p. de la Loire). Die Brocken, Stückkohlen, (Belgien:) the boat-hook.    die groben Stückkohlen, Würfelkohlen. Round-

à longueur de G— (dit d’un navire). Dicht coal, lumps, cobbles, cubical coal, nut coal.

bei, — an. Close to.    Gailleteries /. (Expl. ; Belgique et Nord de la

â 1— de G— dit d’une personne. In ge- France), Grélassons (De'p. de la Loire) (Mor-ziemender Entfernung. Aloof, at arm’s length.    ceaux de houille de 5 à 8 Centimètres). Die

Gaffer v. a. (Nav. d. riv.) Staken. To push on    Würfelkohlen, Knörperkohlen, Nusskohlen, (Bel-

by setters.    gien:) die Stückkohlen. Nuts pi., raking.

with the boat-hook.

Gagate to. (Géol.) Die Gagatkohle. Jet. Gages to. pi. (Mar.) Die Heuer, Monatsgage, Monatsgeld. Wages.

G— la chaloupe. Das Boot mit dem Haken j Gaine/. (Arm.) Die Scheide, das Futteral. Sheath. festhalten. To hold on or to keep fast a boat Gaine /. de chauffe (Mach, à vap.) Das Heizrohr. Heater-flue.

Gaine /. lumineuse (Électr.) Die Lichthülle. Luminous sheath.

Gaine /. d’un pavillon (Mar.) Der (Segeltuch-) Gagner v. a., Aller serré, Aller au re- Saum. Canvass-edging, hem of a flag.

gagnage (Impr.) Einlaufen lassen (im Satze), j Gaine /. de scabellon (Arch.) Der hermen-einbringen. To get in, to keep in.    j artige Postamentwürfel. Herme-like dado of a

Gagner v. a. le large, — un port, une rade etc. foot-stall or pedestal.

(Nav.) Die offene See gewinnen oder erreichen, Gaine /. de ternie (Arch.) Der Hermenschaft in einen Hafen oder auf eine Bhede kommen. \ Shaft of a Herme or of a terminus.

To gain the offing, to fetch or to reach a port¹ Gaine /. d’aérage (Min.) Der Luftschlauch, or a roadstead.    ! Air-pipe.

G— un navire de l’avant. Einholen, überholen, Gaine /. pour la charge (Min.) Die Lade-vorbeisegeln. To fore-reach, to overtake, to röhre. Loading-tube.

with a ship.

outsail, to overhaul, to gain upon, to come up Gaine/, d’une voile (Yoil.) DerSaum. Tabling.

Gainier to. (Arm.) Der Scheidenmachcr. Sheath-maker.

Gagner v. n. dit d’un navire en louvoyant etc. j Gainer v. a. (Yoil.) Säumen, den Saum nähen. (Grund) Gewinnen, holen. To gain ground. ! To table down, to-put in or on the tabling. G— au vent. In den Wind (mit Vorteil) auf- Gainerie /.(Arm.) Die Scheidenmacherei. Sheath-kreuzen, Grund gewinnen. To get to windward I works pi.

(to haul one’s wind), to gain ground.

G— an vent en virant. In den Wind auf-

schiessen, einen Aufschiesser machen. To fore- J Galactomêtre to. (Cliim.) Der Milchmesser.

reach in stays.

Gagner v. a. le vent, prendre le vent Galandage to. (Bât.) Die Ziegelscheidurtg, Scheide-.. (Nav.) Die Luv getvinnen, in Luv kommen j wand von Ziegeln. Brick-party-wall.

Galandage m. (Expl.) Die Verschalung der Einstriche eines Schachtes. Laths.

Lactometer.

sur.

von... To gain the weather-gage.

G— le vent d’un navire. Einem Schiffe

den Wind abgewinnen, die Luv abstechen. To Galavernes/.pl. (Mar.) Zwei glatte Holzklampen, gain the wind or the    weather-gage    of    a    vessel.    welche auf den    Piemen der Galeeren    befestigt

Gahnite, Antomolithe/.    (Miner.)    Der    Gahnit,    wurden, um sie    gegen die Reibung    zwischen    den

Zinkspinell. Gahnite.    Dollen zu schützen. Oar-fishes.

Gai adj. (dit d’un arbre, d’un essieu etc.). Zu viel Galaxie /., Voie /. lactée (Astron.) Die Milch-Spielraum habend, locker gehend, in der Spur etc. j slrasse. Galaxy, milky way, via lactea. spielend. Slack, loose.    ! Galbe to. , autrefois garbe to. (d’un vase, cor-

ai adj. (Mar.) Lose, willig, zu willig, Spiel beau etc.) (Arch.) Der (gefällige) Umriss, die habend. Easy, loose, slack, having play.    (anmutige) Schweifung. (Gracious) outline, swel-

TO.

, Bois to. saint, (de Guajacum offici- ling. nale) (Bot.) Das Pockholz, Franzo.senholz, Guajak- Galbe to. (Sell.) Das hufeisenförmige Eisen am holz, Heiligenholz, Lebensholz. Lignum vitae, Sattelbogen. Semicircular iron-hoop for the pock-wood, Guajacum.    saddle-bow.

sage.

Fausse g—. Die falsche oder lose Gallerie (an einem Kauffahrer). Painted badge, painted or false gallery.

G— ouverte, Clavecins m. pi. de la g—.

Die offene Seitengallerie. Quarter-gallery.

G— de poupe. Die Hintergallerie, Achter-gallerie. Balcony, stern-gallery.

Galerie /., Areine (Expl.) Der Stollen, die Strecke. Adit, drift, gallery, gate, heading, headway, level, sough, thurl.

G— d’aérage, Airage /. (Belg.) Die Wetterstrecke. Wind-way, air-head.

G— d’allongement, Voie /., Chantier m.,

suivant la direction du gîte. Die Strecke, Sohlen-,

Gezeug-, streichende Strecke, der Lauf. Drift, I gallery, -head-way, level, random.

G— d’avancement, g— de direction.

Der Stollen, welcher dem Vollausbruch des Tunnels Galérien m. (Mar.) Der Galeerensklave. Galley-vorgetrieben wird, der Bichtstollen, Vortriebstollen.

Heading, passage-way in advance of the main ! Galet m. (Miner.) Der Kieselstein. Pebble, pebblestone, flint-stone.

Galbord m. (Arch, uav.) Voyez Gab ord.

Gale /. du bois (For., Men.) Der Wurmgang. Worm-groove.

Galéasse, Galéace/. (Arch, nav.) Die Galeasse. Galleas, gallias, galliot.

Galée /. (Impr.) Das Schiff, Setzschiff. Galley, gaily or pan, composing-galley.

Galène /., Sulfure m. de plomb, Mine/, de vernis (Miner.) Der Bleiglanz, das Töpfererz. Native sulphide of lead, lead-glance, galena. Voyez Sulfure de plomb.

G— alquifoux. Die Töpferglasur. Potter’s lead.

G— antimonifère. Der Bleischweif, der dichte Bleiglanz. Compact galena.

G— à cuivre. Der Kupferbleiglanz. Cubane, cupriferous lead-ore.

G— martiale. Der eisenhaltige Bleiglanz. Ferriferous galena.

Galère /. (Arch, nav.) Die Galeere. Galley. Galère /., fourneau à distiller (Chim.) Der Galeerenofen. Galley-furnace, gallery-furnace. Galère f., esp. de varlope (Men.) Der Fügehobel, t Long-plane.

G— du faiseur d’orgues. Der Zinnhobel, Bleihobel. Organ builder’s plane.

Galère /. (Pont.) Die Ziehleine, Zugleine. Tow-line, towing-line.

Galerie /. (Arch.) Die Gallerie, Wallerei, der Wandelgang, Lauf gang, die Vohr, Letze, Halle. Gallery (formed, valurying), alure, alura.

G—- d’église, Tribune /. Die Emporkirche, Emporbiihne, Borlade, Bosel, Empore, Porkirche, Prieche. Loft, gallery.

G— de peinture. Die bemalte Gallerie. !

Gallerie mit Wandmalerei. Painted gallery.

G— de tableaux. Die Bilder gallerie, Ge-m'dldegallerie. Picture-gallery, gallery of paintings.

Galerie /. de la machine, g— dune locomotive, Tablier m. (Loc.) Die Gallerie, der Laufrahmen der Lokomotive. Foot-hoard. Voyez Plateforme.

Galerie /. (Arch, nav.) Die Gallerie. Gallery, ; balcony.

G— d’entrepont. Der Wallgang. Wing-pas-

work.

Galerie d’écoulement, G— d’exhaure

pour l’assèchement d’une mine (Xhorre (Belg.)) Der Wasserlosungsstolln, tiefe Stolln. Adit, adit-level, sough.

G— de fond. Die Grundstrecke. Water-gate, water-level.

G— inférieur. Der tiefe Stollen, Wasserlösung sstollen. Deep adit, sough.

G— inclinée. Voyez Descente 6.

G— maîtresse. Die Haupt- (Sohl- oder einfallende) Strecke. Level, inclined mother-gate. G— principale (Expi.) Die Hauptförderstrecke. Mother-gate.

G— principale (Routes). Der Bichtungs-stolln. Principal heading.

G— de roulage, Voie /., Chantier m.

Der Förderstolln, die Förderstrecke. Rolley-way, road, waggon-road, gate-way.

G— de r— suivant la direction des couches. Die ( streichende ) Förderstrecke. Gate-way, a rolley-way underground in the direction of the coal seam.

G-— de r— montante. Die zum Streb führende Strecke, die schwebende Strecke. Heading or up-brow driven to the long-wall-work on the rise. G— de traçage. Die Vorrichtungs-, Abbau-, Teilung s-Strecke. Board, cross-board, horizontal board, room, stall, hoard-gate.

G— à travers banc, Bouwé /. (Mons.) Der Querschlag. Cross-cut, traverse heading. Voyez Traverse.

Galerie /. (Fort, et Min.) Der Gang, die Gallerie. Gallery.

G— casematée. Die Kasemattengallerie. Case-mated gallery.

G— de communication, (Galerie /. transversale). Die Verbindungsgallerie, Quer-gallerie. Communication- gallery, transversal gallery.

G— crénelée, G— meurtrière. Die Ver-theidigungsgallerie, der Mordgang. Loop-holed gallery.

G— eu décharge. Die Entlastung sgallerie. Counterarclied gallery.

G— descendante, (G— en pente) (Min.)

Der fallende Minengang. Descending - gallery. G— d’écoute (Min.) Voyez Ecoute 2.

G— horizontale (Min.) Der söhlige Minengang. Level-gallery.

G— magistrale (d’escarpe). Die Magistral-gallerie, Eskarpgallerie. Magistral gallery, escarp gallery.

G— majeure, (principale) (Min.) Die Hauptg allerie,    der Hauptminengang. Main

gallery, principal gallery.

G— de mine. Der Minengang, die Minengallery. Gallery of a mine.

G— montante. Der steigende Minengang. Ascending-gallery.

G— de revers, (de contrescarpe). Die

Bückhaltgallerie, Kontreskarpgallerie, der Bück-verteidigungsgang. Reverse-gallery, countrescarp-gallery.

slave.

roller.

G— à, gorge d’une porte (Voit.) Die Thürlaufrolle. Roller of a carriage-door.

G— d’une plate-forme (Ch. d. f.) Die Dreh-scheibrolle. Koller of a turn-table.

Galetas to. (Arch.) Das Dachgeschoss, Bodengeschoss. Garret-story.

Galette /. de poudre, Pâte /. de poudre

(Poudr.) Der Pulverkuchen. Gun-powder-cake, mill-cake, incorporated cake.

G— comprimée. Voyez Lame de poudre.

Galette /. (Chap.) Das Hutgerippe. Hat-body.

Galette /. (Mar.) Das Hartbrod, Schiffsbrod. Biscuit, sea-biscuit.

en G—, lover une manouvre en g— (Mar.)

Ein Tau in Scheiben auf schiessen. To make a Galon to., galons to. pi. (Passern.) Die Borte, flemish coil, lo flemish a rope.    ! Borde. Galloon, lacework.

Galeux-se adj. (Verr.) Zeilig, zaserig, krätzig. Galon to. (V oil., Mar.) Der Nahtstreifen, das Rees, Fibrous.    j Reester. Band of canvass sewed over a seam.

Galhauban to. (Mar.) Das Pardun. Backstay. I Galon to. à coudre , galon rond pour couvrir

la couture (Seil.) Die Nahtschnur, Rundschnur. Round lace.

double de pantoir - et - drisse.

Schuhblock, Schenkel und Fallblock. Shoe-block, leg-and-fall-block.

G— â touer, Poulie /. coupée à touer.

Der Warpblock. Snatch-block for warping.

G— volant. Das stehende —, feste Pardun.

Standing back-stay.

G—- dormant. Das Schlinger-Pardun, Borg- Galon to. il rabattre, galon plat pour couvrir Pardun. Preventer-bnck-stay.    les clous (Sell.) Dte Nagelschnur, Jdreitschnur.

Galibot to. (au Nord de la France :), Iliercheur, Small lace.

Traineur to. (Expi.) Der Schlepper, Förder- Galou to. de voiture (Passern.) Die Wagenmann. Trammer, ruller, foal, putter.    | bortę. Lace for coaches.

Galilée /. (Arch.) Die Büsservorhalle. Galilee, ' Galonner v. a. antinave (in churches).

Galion to. (Arch, nav.) Die Galione. Galleon.

Galiote /. (Arch, nav.)' Die Galiote, das Galliot-schijf. Galiot or galliot.

G— à bombes, Bombarde. Die Bombardier-Galiote (veraltetes Kanonen- oder Mörserboot).

Bomb-ketch.

Galiote /. d’un panneau (Arch, nav.) Die Lukenrippe, der Merker der Luke. Shifting middle-ledge of a hatch, thwart-carling.

Galipot to. (Bot.) Das weisse Fichtenharz, Schell-harz, Galipot. Galipot.

Galipot to. (Mar.) Das Harpuis, Harpeus. Bright-varnish.

Galizine /. (Miner, et Chim.) Voyez Sulfate de zinc.

Galle /. (Bot.) Die Galle. Gall.

G— blanche, G— fausse, espèce de galles d’Alep. (Teint.) Der weisse Gallapfel. White gall.

G— de chêne, Noix /. de g—, G— â

l’épine (de Quercus corris et Quercus pedun-culata) (Teint.) Der Gallapfel, die Eichengalle.

Gall-nut, nut-gall.

Galet to. (Géol.) Das Geröll, Geschiebe. Pebble. Grand g—, Bloc erratique to. Der Feldstein, Klaubstein, Findling, Lesestein, Rollstein, erratische Block. Errant block, great rubble-stone.

G— plat. Der flache Kieselstein. Shingle.

G— en verre. Die Glasperle. Glass-bead.

Galet to., Roulette /. (Mach.) Die Reibungsrolle, Friktionsrolle, das Friktionsrad, die Leitrolle, Führungsrolle. Friction-roller, roller, pulley, running-sheave.

G— d’ailüt (Art. mar.) Die Rollen der Lafette (mit welchen letztere auf dem Rahmen aus- resp. eingerannt wird). Koller.

G— du chariot de la scierie (Mach.) Das Laufrädchen des Schlittens. Koller of the drag. G— de friction. Die Friktionsrolle. Friction-

Galle des Indes, Bablalt /. de Mimosa cineraria. Die Bablah, Bambolah. Bablah-gall.

G— noire, G— verte, espèce de galles d’Alep. Der schwarze Gallapfel, Icvantische Gallapfel, grüne Gallapfel. Blue gall, black gall, Aleppo-gall.

Galii que adj. Voyez Acide gallique.

Gallois adj. (Met.) Voyez Method e.

Gallon to. du Levant (Teint.) Die natürliche Knopper, Eckerdoppe. Valonia.

Gallon m. de Piémont ou de Hongrie

(Teint.) Die unnatürliche Knopper. Piemontese gall, Acom-gall.

Galmc m. de l’arçon (Seil.) Die Vorderspitze des Sattelbaumes. Front-top of the saddle-tree. Galoche/. (Mar.) Der Fussblock, Kinnbacksblock, Lothliensblock, Lippblock. Snatch-block, leading block, quarter-block.

G—. Die Scheibe im Schanzkleid etc. (Leading-) sheave in the bulwark, cleatblock.

G— de bois à. amarrer. Die Zurrklampe, hohle Klampe. Hollow cleat.

G—. Die Stützklampe. Support, s-clamp.

G— en fer. Der eiserne Malbring, das eiserne Wegweiser-Klotje. Iron fair leader, dumb-snatch. G— de pantoir-et-drisse, Poulie /.

Der

, Chamarrer (Taili., Carross.) f Mil Borten einfassen. To trim with lace. Galonner v. a. (Voil.) Ein Reester auf eine Naht setzen. To put a baud over a seam.

Galonnier to. (Passern.) Der Bortenwirker. Lace-maker.

Galonnier to. (Batt. d’or.) ₍ Der Bortenmacher.

Gold-lace-maker, silver-lace-maker.

Galop to. d’une locomotive. Das Galoppieren, Nicken, Stampfen, Wogen der Lokomotive. Overbalancing.

Galopin to. (Bât.) Der Handwagen, Blockwagen. Hand-truck.

Galopin to. (Iinpr.) Der Laufjunge. Devil, errand boy.

Galvanisation /. du fer. Die Verzinkung des Eisens. Zinking —, galvanizing of iron. Galvaniser v. a. (Phys.) Galvanisieren. To galvanize.

G— (zinguer) le fer (Techn.) Verzinken. To galvanize (to zink). Comp. Fer zingué, Tôle galvanisée.

Galvanisme to., Électricité /. voltaïque

(Phys.) Der Galvanismus. Voltaism, galvanism, voltaic electricity.

mull.

Galvanographie/. (Electr.) Die Galvanographie.

Galvauography, electrography, electrotypy. Galvanomètre m. (Electr;) Das Galvanometer. Galvanometer.

G— balistique. Das balistische Galvanometer. Ballistic galvanometer.

G— différentiel. Das Differentialgalvanometer.

Differential galvanometer.

G— h, inductions rapides. Das aperiodische Galvanometer. Dead heat galvanometer.

G— il miroirs. Das Spiegelgalvanomcter, Ileflexgalvanometer. Mirror-galvanometer, reflecting galvanometer.

G— de torsion. Das Torsionsgalvanometcr. Torsion-galvanometer.

G— universel. Das Universalgalvanometer. Universal galvanometer.

Galvanoplastie /. Die Galvanoplastik. Galvanoplastie art, electrotypy.

Galvanoscope m. (Phys.) Das Galvanoskop. Galvanoscope.

Galvanoscopiquc adj. (Electr.) Stromprüfend. Galvanoscopic.

Galvano-thermomètre m. (Phys.) Das Gal-vano thermometer. Galvauothcrmometer, electrothermometer.

Gambes /. pl. de hune (Mar.) Die Mars-Putting s.

Futtock-shrouds pl. of the topmast rigging. Gambes f. pl. de perroquet (Mar.) Die Bram-püttings. Futtock-shrouds of the topgallant-rigging. Gambeïer, Gambeyer, Gambier t). a. (Mar.) Ubergehen lassen, schiften. To gybe or to jibe, to shift by dipping, to dip.

Gambillcr v. a. (Mar.) Klettern, aufampcln. To shin up.

Gambot m. (Expl.) Der Wctlerthürwärtcr. Trapper (boy who opens and shuts the air-doors). Gamelle f. (Mar.) Die Backschüssel. Mess-kid. Gamelle /. (Mar.) Das (gelieferte) Messgeschirr.

Mess-traps supplied gratuitously.

Gamelle/. (Mar.) Die Backschaft, die Messe. Mess. G— des élèves. Die Kadettenmesse. Midshipmen’s mess.

G— des maîtres. Die Deckoffiziermesse. Warrant officers’ mess.

G— des officiers. Die Offiziermesse. Officers’ mess, ward-room officers’ mess.

Chef m. de g—. Der Messevorstand. Mess-committee.

Dettes /. pl. de g—. Die Messeschulden. M ess-debts.    ,

Faire g— avec ... Messen mit. . . To join the mess of...

Gamelle, Sébile /. pour laver le sable orifère (Met.) Der Sicherlrog. Vessel or trough for washing auriferous sand.

Gamelot m. à viande (Mar.) Die Flcischback. Becf-kid.

G— «l’un canot (Mar.) Das Ösfass. Kit or piggin of a boat.

Gamin m. (Verr.) Der Hüttenjunge. Boy, taker-in. Gangue /. (Expl.) Die Gangmasse, das taube Gestein. Stuff, trade, deads, attle (in a mineral bed or lode).

Ganse, Gance /. (Cord., Passern., Bouton.) Die Rundschnur, Gimpe, der G impf. Hound cord, round string.

Ganse /. croisée (Sell.) Der Boricnriemen. Thong-lace.

Technolog. Wörterbuch Ill.

Ganse /. de corde (Nav. et Pont.) Die Schleife, Schlinge, Öse (eines Taues). Loop, bend, eye hecket (of a rope).

Ganse/, de l’étonpille. Voyez Boucle 7. Ganse /. «le prohmge, — «lu trait «le harnais (Art.) Die Öse des Zugtaues. Eye of the prolonge, — of the trace in a harness.

Gansin m. (Mar.) Synon. de Maillon.

Cl— «Finie bosse. Der Stccrt eines Stoppers, Stoppersteert. Tail-, nipper or lanyard of a stopper.

G— «l’un câble, — «le touruevire. Die

Kabelarzeising. Nipper, ropè-nipper.

Gant m. Der Handschuh. Glove.

G— bourré. Der Fechthandschuh. Fencing-glove, boxing-glove.

G— «le peaux. Der Lederhandschuh. Leather-glove.

O— lbnrré. Der Pelzhandschuh. Furred glove. G— passe - comic. Der lange Handschuh. Elbow-glove.

Garage m., Foie /. tie garage (Gh. d. f.) Das

Nebengleis, Überholungsgleis. Side-track, siding. Garage m. d’un train (Ch. d. f.) Das Bciseite-setzen, Umsetzen eines Zuges auf ein Nebengleis. Shunting.

Garançage m., teinture avec garance (Teint.) Das Krappen, die Krappfärberei. Madder-dyeing, maddering.

Garance /. (Bot.) Der Krapp. Madder.

G—, Racine /. «le g—, racine de Rubia tinctorum. Die Färberröte, Krappwurzel, Röte. Madder-root, dyer’s madder.

G—-grappe, G— moulue (Teint.) Der Traubenkrapp, Mehlkrapp, das Krapppulvcr. Ground crap-madder.

G—-mulle, Billon m., G— courte. Der

Mull-Krapp, die Krappkleie, Staubröte, der Ab-zug. Mull-madder,

G— non robée (Teint.) Der unberaubte Krapp. Omber, ombro-madder.

G— r«»bée, G— «le crap, G— en ballet

(Teint.) Der beraubte Krapp. Crop, crop-madder.

Garancé, -ée. Voyez Genre garance. Garanceux m., Garaneée /. [garaucine obtenue du résidu de la garance déjà, employée] (Teint.) Das Garanceux. Garanceux. Garaucine /. (Chim., Teint.) Das Garancin, der Krappstoff. Garaucine. Comp. Charbon sulfurique de garance.

Garant m. (Mar.) Der Läufer. Fall.

G— «lu capon. Der Kattläufer. Cat-fall.

G— «lu palan. Der Takelläufer, Taljeläufer.

Tackle-fall, fall of a tackle.

G — «l’une poulie. Der Stropp eines Blocks.

Strap of a block. Voyez Estrope 7.

G— au dessous de capelage. Der Grommet, Kranz, Ring. Garland.

Garantie /. (Monn.) Der gesetzliche Münzgehalt, die Probe. Standard of coinage.

Bureau «le g— (Monn.) Die Probierstube. Assaying-room.

Garcette /. (Mar.) Die Zeising, Beschlag-Zeising. Gasket.

G— it oeillet. Die Augzcising. Eye-gasket. G— «le ris. Die Reffzeising, das Rcffknüttel. Eeef-point, reef-becket.

45

d’un pont (Ch. d. f.) Das Side-rail, balustrade (of a

Garcette /. d’envergure. Das Raabändsel, Anschlagbändsel. Kob and.

Garcette /. (Drap.) Die Noppzange. Buvling-irou. Garçon m. (Mar.) Der Kajütsjunge, Schiffsjunge. Cabin-boy.

Garde m. (Mar.) Der Lieger, Wächter. Keeper, watchman.

Garde m. de fosse (Expl.) Der Grubenwächter, Kauenwächter. Watchman of the mine.

Garde /. (Mar.) Das Stopptau. Check, check rope. Garde/. (Arch, nav.) Das Laschstück. Guard-piece. Garde /., Palan de g— (Mar.) Die Geerde, Gier. Vang.

Garde /. (Mar.) Die Wache (die auf Wache befindliche Mannschaft). Watch.

Garde, Garde-ligne, Gardien m. (Ch. d. f.) Der Bahnwärter, Wächter. Kail way-guard, line-keeper, watchman, warder of the line. Voyez Cantonnier.

Gardem, au mât (Mar.) Synon. de (Homme de) Vigie.

G— auxiliaire (Ch. d. f.) Der Hülfswärter, Rcservewärtcr. Line-keeper’s assistant.

Garde m. de bagages. Der Packmcister. (Luggage-guard).

G— de plaque tournante. Der Drehscheibenwärter. Turn-table-keeper.

G— de waggon. Der Wagenwärter, Schmierer. Porter.

Garde m. du génie (des fortifications)

(Fort.) Der Wallmeister. Sapper in charge, surveyor of the fortifications.

Garde m. au mouillage (Mar.) Die Ankerwache. Anchor-watch.

Garde, Guide /. d’un laminoir ou d’une fen-derie (Met.) Der Abstreifmeisscl beim Walz-oder Schneidcwerk. Guide of a rolling- or cutting-mill.

Garde /., Casse-pierre m. (Loc.) Der Bahnräumer, Schienenräumer. Rail-guard, sweeper (broom), safe-guard.

Garde /, d’un sabre etc., Panier m. (Arm.)

Das Gefäss, der Korb. Basket-hilt, guard. Garde /. de la serrure (Serr.) Die Besatzung. Ward of a lock.

Garde-barrière m. (Cb. d. f.) Der Barrierenwärter. Barrier-waiter, gate-keeper. Garde-bassinet m., Garde-feu m. (Arm.) Der Feuerschirm, Pfannenschirm. Fire-guard, hammer-shield.

Garde-clief m. (Ch. d. f.) Der Oberbahnwärter, Bahnaufseher. Overseer of the line.

Garde m. -chiourme (Mar.) Der Galeerenanf-seher. Galley-serjeant.

Garde-corps m. (Arch, nav.) Das Geländer, die Reling. Rail (fence.)

Garde-corps m. Der Zollaufseher-, Stcucrbeamtc für Küstendienst. Coast-guard-(man). Garde-corps m. (Mar.) Das Handperd, Iländ-pferd, Manntau. Man-rope, life-line.

Garde-corps m. de douane. Der Zollkreuzer.

Revenue cutter, revenue cruizer.

Garde-corps m.

Brückengeländer. bridge).

Garde-côte m. (Arch, nav.) Das Küstenverteidigungsschiff. Coast-guard vessel.

G— du beaupré. Voyez Filière du beaupré.

Garde de l’homme de sonde (Mar.) Die Lotbrok. Breast-rope.

G— en travers. Voyez Garde-fou 1.

G— du cabestan, raban de barres (Mar.) Ein Tau, welches über die Aussenenden der Gang-spillspaken gelegt wird, damit diese nicht hcraus-fliegen können. Swifter of the capstan.

Garde-excentriquem. (Belgique). Der Weichenwärter, Weichensteller. Poiutman, switchman.

Garde-crotte m. (Loc.) Der Raddeckel, Schutzdeckel über den Rädern. Splasher.

Garde-crotte m. (Charr.) Der Spritzrahmen. Dashing-board, splash-board.

Garde descendante (Mar.) Das stromab ausgebrachte Verholtau. Check-spring astern.

Garde-en fer /. (Arch, nav.) Die Schutzstangc, das Schutzeisen. Guard-iron.

Garde-feu m. (Arch.) Das Feuergitter, Kamingitter, Schutzgitter. Fender, chimney-fender.

Garde-feu m. Voyez Garde-bassinet.

Garde-feu m. (Mar.) Der Luntenkasten (mit einer brennenden iAinte). Match-tub.

Garde-flans m. (Sell.) Das Scitcnlcder. Side-leather, side-pad.

Garde-fou (Mar.) Das Strecktau, die llandleine (quer über das Deck gespanntes Tau). Ridgc-rope, cross-(life-)line.

Garde - fou , Parapet m., Barrière /., Garde-corps m. (Bât.) Das Geländer, die Brüstung,. Brustwehr. Railing, barrier, parapet, hand-railing.

G— du chemin de ronde (Fort.) Die Brust-mauer, Tablettmauer des Rondcnweges. Parapet of the round way.

G—, Rampe /. d’un escalier (Bât ) Das Treppen- Geländer. Hand-rail.

Garde-freins m. (Ch. d. f.) Der Bremser, Bremsenwärter. Brake-man.

Garde-jambe m. (Sell.) Das Schienbeinleder. Leg-leather.

Garde-linge m. (Bât.) Die Wäschkammer, Linnenkammer, Spindelkammcr. Laundry.

Garde-magasin. Voyez Magasinier.

Garde-manger m. (Bât.) Die Speisekammer/ das Speisegewölbe, der Speisegaden. Buttery, pantry.

Garde-marine m. Vieilli. Synon. d’Elève 3.

Garde-ménagerie m. (Nav.) Der Plühmgraf (der mit der Beaufsichtigung und Pflege des an Bord befindlichen Viehs, besonders des Federviehs, betraute Matrose). Ship’s poulterer.

Garde-meuble m. (Bât., Econ.) Die Gerätekammer, Gerkammer, Rumpelkammer. Lumber-room, wardrobe-room.

Garde-mines m. (Expl.) (Ein Bergbaubeamter, dem die technische Aufsicht über den Betrieb unter Leitung der Bergingenieure obliegt, der Steiger.) Mining-captain.

Garde-montante /. (Mar.) Das beim Verholen stromaufwärts ansgebrachte Verholtau. Checkspring ahead.

Garde-pavé m. (Rout.) Der Bordstein, Randstein, Kantenstein (einer Pflasterung). Edge-stone (of a pavement), kerb.

Garde-pavé m. d’un pont en bois (Cliarp.) Das Saumholz, die Brückcnschwellc, der Fussbaum. Cur-beam.

Gare intermédiaire. Die Zwischenstation. Intermediate station.

Garde-pêche to. (Mar.) Das zum Schutze der Fischerei auf den Fischgründen stationirte Kriegsschiff. Coast-guard cruizer to watch the fishery.

Garde-robe /. (Bât.) Die Kleiderkamnier, das Ankleidezimmer, ( G ervehaus ), die Garderohe. Wardrobe, dressing-room, tiring-room.

Garde-robe f. d’église, Au maire m., Sacristie f. (Bât.) Die Sakristei, Treskammer, Dresekammer, G er hammer, Almerei (Zither). Sacristy, sacrary, vestry, treasury, almry.

Garde-robe f., Cabinet d’aisance, les lieux m. pi., Lieu commun to., Commodité /., Privé, Retrait tritt, Abort, die Gelegenheit, das heimliche Gemach, Privet. Privy, cess, necessary, closet.

Garde-roue m. (Voit.) Der Radschützer. Splasher.

Garde-roue m. (Boutes et chauss.) Der Rad-stösser, Prellstein. Guard-stone.

Garde-roue /. d’un pont de bâteaux (Arch, hydr.) Die Rödelbank, der Rödelbalken. Wheel-rail.

Garde-route m. Der Bahnwärter. Line-keeper.

Garde-sable to. (Pont.) Der Landstoss, die Stossschwellc, der Stossbalken. Bridge - hurter,

+ hurter.

Garde /. serjeant de l’épée (Milit.) Der Degenbügcl. Sword-guard.

Garde to. de train, garde-convoi m. Der

Schaffner. Guard.

Garde-voie m. (Ch. d. f.) Der Weichensteller, Weichenwärter. Switchman, switcher, pointsman. Voyez Aiguilleur.

Garder v. a. l’orniêre. Voyez Ornière.

Garder v. a. un navire (Mar.) Sich bei einem Schiffe halten, es im Auge behalten. To keep near or close to or with an other vessel; to watch or to guard a vessel.

Garder v. a. la terre etc. (Mar.) In Sicht behalten, so manövrieren um in Sicht zu (be)halten. To keep in sight, to work (the vessel) so as to keep in sight.

Gardien m. (Ch. d. f.) Der Bahnwärter. Kailway guard, warder, watchman of the line.

Gardien m. d’un bâtiment de l’état ou d’un navire de commerce (Mar.) Die Wache, der Lieger, der Wächter. Guard, watch-man, ship-keeper.

Gardien to. d’une embarcation (Mar.) Die Wache beim Boot. Boat-keeper.

Gardien m. d’un ponton (Mar.) Der Lieger eines Hulks. Keeper of a hulk.

Gardien m. de phare (Mar.) Der Leuchtturm-Wärter. Light-keeper.

Gardiennage m. (Mar.) Der Aufseher-, Wacht-manns-, Liegerdienst. Keeper’s duty, warden’s service in a dockyard.

Gare /. de riviere, — de canal (Nav. de riv.) Die Ausweich- oder Ankerstelle in einem Flusse. Siding-place of a river or canal.

Gare f. (Riv., Arch, hydr.) Der Flusshafen, der Kanalhafen. River harbour, canal harbour.

Gare-dessous! (Mar.) Unten! Unnere ! Achtung unten! (Aus dem Wege dort unten!) Stand from under !

G— à marchandises. Der Güterbahnhof. Goods-station.

G— it rebroussement bilatérale. Die

Kopf station mit Hauptgebäude in der Mitte. Cul-de-sac-station with open sides, open-sided head-station.

G— it rebroussement fermée. Die Kopf-

station mit Hauptgebäude an drei Seiten. Cul-de-sac-station with three aisles, closed head-station.

m. (Bât.) Der Ab- G— de soudure. Die Anschlussstation. Junction-station.

G— terminale, G— extrême. Die Endstation, der Endbahnhof. Terminus.

G— de tête, G— it ou de rebroussement.

Die Kopfstation. Cul-de-sac station, reversing-station.

G— aux voyageurs. Der Personenbahnhof. Passenger - station, (in America:) passenger-depot.

Garer v. n. (Ch. d. f.) Ausweichen, auf einen anderen Strang gehen. To shunt.

Gargouille /. d’une fontaiue ou d’une gouttière (Arch.) Der Wasserspeier, die Abtraufe, Schnauze einer Dachrinne oder eines Brunnens. Gargoil. gargoyle, anc.: gargle, gargyel, gurgoile.

Gargouille /. (d’un tuyau). Das Ausgussstück, die Ausgussrohre. Spout.

Gargousse /. (Art.) Die Kartusche, (in Österreich:) die Karduse. Gun-cartridge, cannon-cartridge, cartridge.

G— â blanc, pour l’exercice. Die Manöverkartusche. Blank-gun-cartridge.

G— sans pondre (pour l’exercice). Die Exerzierkartusche. Drill-cartridge.

G— vide. Der Kartuschbeutel. Cartridge-bag. Gargoussier m., Boîte f. it gargousses, Porte-gargousse to. (Art. mar.) Die Kar-tuschtrage, Kartuschbüchse. Cartridge-case, gun-ammunit ion-box.

Garni m. du chaufour (Bât., Chim.) Die Füll-brocken bei der Kalkofenbeschickung. Small pieces of lime-stone for filling-up the furnace.

Garni to. du fourneau (Bât., Met.) Der Beschlag, der innere Putz. Coating of a furnace. Garni to. d’un mur, Remplage m. (Bât.) Die Füllung einer Füllmauer. Filling of a filled wall, packing, baking.

Garni to. pour protéger le filin (Mar.) Die Kleiding, Wuhling, Schladding. Rounding. Garnir v. a. (Arch, nàv.) Ausgle'chen, ausfüllen, ausspunden. To fair, to fair by furring pieces, to put a sliver.

Gare /. d’arrivée, — de départ, Station /.

(Ch. d. f.) Die Station, der Bahnhof. Station. Voyez Halte.

Garnir v. a. une amarre, un câble, un organeau d’ancre etc. (Mar.) Bewuhlen, mit Wuhling umlegen, schladdcn. To round, to put on rounding-. Garnir v. a. un aviron (Mar.) Einen Riemen mit Leder benähen, — mit Platting kleiden. To put leather round the loom of an oar, to serve an oar with sinnet.

Garnir v. a. un bain (Teint.) Die Flotte auf-G— d’évitement. Der Ausweicheplatz. Chang- frischen. To revive the dyer’s bath, iug-place, turn-out track, passing-place in rail- Garnir v. a. le cabestan (Mar.) Das Gangspill ways, shunting-place.    zutakeln, — klar machen. To rig the capstan.

Garnir v. a. un cordage ou une chaîne au cabestan. Ein Tau —, eine Kette um das Gangspill nehmen. To bring or to take a rope to or round the capstan.

Garnir v. a. de cuir. Voyez sous Cuir.

Garnir ou Gainer v. a. les draps (Drap.) Das Tuch rauhen. To raise, to dress, to tease cloth.

Garnir le «lrap «le châssis de couleur (Impr. d. t.) Auf das Streichtuch Farbe aufbringen. To tear the sieve.

Garnir v. a. une épée (Arm.) Das Stichblatt anbringen. To put the guard.

Garnir «l’estaches v. a. un pan do bois (Bât.) Ein Fach ausstaken. To furnish a bay with stakes.

Garnir v. a. «l’étonpes (Mach.) Lidern, dichten. To pack, to leather, to furnish with leather (hemp etc.).

Garnir v. a. «le ferrure, Ferrer (Men., Serr.) Beschlagen, mit Beschlägen versehen. To garnish, to mount. Voyez Ferrer 1.

Garnir v. a. la forme (Impr.) Das Format über die Form legen (schlagen). To dress the chase.

Garnir v. a. un foulon (Teint.) Die Walke mit Zeug füllen, das Zeug in die Walke legen. To fill the fulling-mill.

Garnir v. a. une flisée. Voyez Fusée, Garniture 20.

Garnir v. a. les joints (Maç.) Die Fugen mit Zwickern ausfüllen, verzivicken, auszwickcn. To fill up joints or commissures with garrettiugs.

Garnir v. a. un mât, — une vergue (Mar.) Einen Mast, — eine Raa zutakeln. To rig a mast, — a yard.

Garnir v. a. un panneau. Voyez Panneau.

Garnir «le roseaux v. a. les pans de bois (Maç.) Berohren. To cover with reeds.

Garnir v. a. une tournevire de pommes (Mar.) Die Kabelarmäuse anfsetzen. To fill or to put on the mouses of the messenger.

Garnir v. a. la vaisselle (Pot.) Das Geschirr garnieren, Teile an dasselbe ansetzen. To apply handles etc.

Garnir v. a. une voile (Mar.) Das laufende Gut an- oder einstecken oder -binden. To bend gear, to put on the gear of a sail.

Garnison /. (Mil.) Die Garnison, Besatzung. Garrison.

Garnison/., Ville/, de garnison (Mil.) Der Garnisonsort, die Garnison, das Standquartier. Garrison-town.

Garnissage m. (Expi.) Die Pfähle der Grubenzimmerung, Verschalung. Laths pl.

Garnissage ou Lainage m. des draps (Darp.) Das Rauhen des Tuches. Raising. Voyez Lainage des draps.

Garnisseur m. (Arm.) Der Zurichter, der Laufrichter. Barrel-breecher, garnisher.

Garnisseuse /. (Drap.) Laineuse /. Lai-nerie, Machine â lainer. Die Rauhmaschine. Raising-gig, gig-mill.

Garniture /. (Voit.) Die Ausstattung. Fitting-up, outfit.

Garniture /. intérieure d’une voiture (Ch. d. f.) Die innere Ausstattung eines Personenwagens. Fitting-up of a passenger-carriage.

Garniture/. (Bât.) Der Beschlag, die Beschläge. Garnishment, furniture.

Der Vorsatz oder

Garniture «le fer, Ferrure /. Der Eisen-beschlag. Iron-furniture, mounting, ierrel. Garniture /. (Arch, nav.) Der Spunt, das Spunts, das Füllstück. Furr, filling, chock, upmaking.

G— «le la carlingue. Die Füllklötze zwischen Kielschwein und Kiel. Floor-chocks, — fillings. Garniture /. : Atelier «le g— (Mar.) Die Takler-werkstätte. Rigging-loft.

Garniture /. des mâts, des vergues, des voiles etc. (Mar.) Das Zeug, Geschirr, Zubehör. Gear, fittings pi.

G— d’une manœuvre. Die Kleidung (Kleiding) eines Taues. Rounding, serving of a rope. Voyez Garni 4.

G— des (manœuvres) dormantes, —des amarres etc.

Die Schamfielung. Rounding, keckling, service. G— /. du plomb de sonde (Nav.) Die Lotspcise. Arming of the lead.

Garniture /. (Mar.) quelquefois. Synon. d’Arment e n t.

Garniture /. «les ancres (Mar.) Die Grund-Takelage, das Ankergeschirr. Ground-tackle. Garniture /. d’une boîte d’étoupe. Voyez G — d ’ u n p i s t o n.

Garniture /. d’une chaudière (Mach, à vap.) Die Kesselarmatur, Kesselausstattung. Garniture of a boiler, boiler-furniture, mountings of a boiler.

Garniture /. «le comble (Bât.) Die Dachdeckung, Eindeckung. Covering of roofs, roofing. Garniture/. «l’épée (Arm.) Das Degenbeschläge. Sword-furnitures pi.

Garniture f. «le feu (Arch.) Das Ofengeräte, Kamingeräte. Fire-irons pi.

Garniture /. «le la forme (Impr.) Die Stege m. pi. Furniture.

Garniture /. «l’une fusée (Artif.) Die Versetzung einer Rakete. Rocket-heading, heading, decoration.

G— «les fusées de guerre. die Versetzung der Kriegsraketen mit einem Projektil. Rocket-heading.

G— en étoiles d’une fusée volante. Die Versetzung mit Sternen. Star-heading.

G— en pétard ou en marron d'une fusée volante. Die Versetzung 7nit einem Kanonenschlage. Bounce-heading.

Garniture /. «l’un fusil, Pièces /. pl. de

g— (Arm.) Die Garnitur, Montierung, das Beschläge. Mountings, furniture, brass - mounting.

Garniture /. «l’huisserie, Chambranle m.

(Bât.) Die Thürverkleidung. Jamb - dressing, dressing of door-posts.

Garniture /. «les machines à carder (Fil.) Der Kratzenbeschlag, Beschlag, die Garnitur. Card-clothing.

Garniture /. (Mach.) Die Dichtung, Verpackung, Packung, Liderung. Racking, leathering. Garniture /. d’un piston, d’une boîte â étoupes (Mach.) Die Packung, Verpackung, Dichtung, Stopfung, Liderung eines Kolbens oder einer Stopfbüchse. Packing, leathering of a piston , — of a stuffing - box. Comp. Boîte à garniture.

Garniture /. «l’asbcste (Mach.) Die Asbestpackung. Asbestos-packing.

G— de chanvre. Die HanfLiderung, Hanf-packung. llemp-packing.

Garniture /. en caoutchouc. Die Kautschukpackung. Caoutchouc or India-rubber packing.

G— en caoutchouc vulcanisé. Die Gummi-packung. Vulcanised India-rubber packing. Garniture /. «l’étoupe. Die Wergliderung. Tow-packing.

G— métallique. Die Metallpackung. Metallic packing.

Garniture /. «le pompe, Armature /, en

fer d’une pompe (Mach., Hydr.) Der Pumpcn-beschlag. Pump-gear.

G— «les pressc-étoupes. Die Stopfbüchsenpackung. Packing of the stuffing-boxes, — of the glands.

Garnitures f. pi. d’une serrure, Gar«les to.

pi. (Serr.) Das Eingerichte, die Besatzung. Guards, wards pi. of a lock.

G—s pi. mobiles, Gorges (Serr.) Die Zu-haltungen im Chibbschloss. Tumblers pi. Garniture/. «le tête des cheveaux. Das Zaumzeug. Head-gear of a harness.

Garochoir to., Cordage m. en main torse (Mar., Cord.) Das gegen die Bunde gedrehte, verkehrt mit dem Garn gedrehte Tau. Rope laid the wrong way or with the yarn.

Garriqne/. (Agr.) Das unbewässerte Land. Heath. Garrot m. (Pont, et Bât.) Das Rödclholz, Rcitcl-holz. Rack-stick, woolding-(packing-) stick. Voyez P o r t o i r.

Garrot m. «l'une scie à châssis, Languette

/. (Ckarp., Men.) Der Knebel, das Sperrholz, Spannholz einer Säge. Tongue.

Garrot to. d’un cheval (Man., Véter.) Der Widerrist. Withers pi. Comp. Liberté du garrot.

Garrotter v. a. (Pont.) Rodeln, rcitcln. To rack down, to woold.

Gasta«lour m. (Routes ) Der Wcgcschanzer. Road-digger.

Gat m. (Arch, bydr.) Die Landungstreppe. Landing-stairs.

Gâteau m. «le fer (Met.) Der halbgaarc Dcul.

Raw ball in the fining-process.

Gâteau m. <le ressuagtï (Met.) Der Kienstock. Carcass.

Gâteaux to. pi. <le rosette (Met.) Die Rosetten f. pi., das Rosettenkupfer. Cakes of rosette-copper, copper-disks pi.

Gatiole /. (Arch, nav.) Synon. de Vassole. Gaton m., Gallon m. (Cord.) Der Drch-knüppcl des Rccpschldgcrs. Rope-makei’s stick, woolder.

Gatte /. (Arch, nav.) Der Platz vor dem Spill oder den Betings. Manger.

Cloison/. de lag—. Die Wasscrbak. Mangerboard.

Gauche adj., dit du bois (Men.) Verdreht, krumm gewachsen, wimmerig. Knotty (said of wood). Gauche adj. (Arch, nav.) Krumm, gebogen, eine Krümmung habend. Warped, crooked, winding. Surface g— (Math.) Die ivindschiefc Fläche. Winding-surface.

Gauchir v. a. (Arch, nav.) Biegen, cine Bucht geben. To give winding or warping, to warp. Gauchir v. n., dit du hois. Sich werfen, sich ziehen, sich verziehen. To warp, to cast, to wind. Le bois a gauchi. Das Holz ist windschief geworden, hat sich geworfen. The wood bas warped, — bas shrunk, — is backsided.

La porte gauchit. Die Thür ist windschief, — flügelt aus. The door gives, — warps. Gauchissagc to. «lu bois (Men.) Das Windschiefsein, das Krummwerden, Werfen. Warping. Gauchissement to. «l’un mur (Bât.) Das aus dem Lot Weichen der Mauern, das Auslotcn. Battering.

Gamie, Vamle /., Herbe /. â jaunir, L’herbe «le Rese«la luteola (Teint.) Der TFera, das Streichkraut. Weld, wold, dyer’s weed, woad.

Gautier v. a. (Teint.) Mit Wau färben. To dye with woad.

Gaudet to. (Tap.) Voyez Godet 1.

Gamlron to. Voyez Goudron.

Gaufrage to. (Tiss.) Das Pressen, Gaufrieren.

Embossing. Voyez Gaufrer.

Gaufré, -e, Diapré adj. (Arch , Orn.) Mitwicdcr-kehrendem Muster besetzt, jaspiert, geblümt. Diaperd, figured.

Gaufrer v. a. «les étoffes (Tiss.) Pressen, gaufrieren, modeln. To figure, to diaper.

Gaufroir to. (Tiss., Carton.) Das Modclciscn, die Gaufrierwalze, Gaufriermaschine. Goffcring-roller, figuring-machine.

Gaufroir to. proprement dit, d’une machine à gaufrer au cylindre (cylindre gravé en cuivre ou en laiton). Die Musterwalze, Gaufrierwalze. Engraved brass-cylinder of an embossing- or goffering-machine.

Gaule /. d’enseigne (Mar.) Synon. de Mât ou Bâton de pavillon.

Gaule /. de la pompe (Mar.) Die Stange des Pumpschuhs. Pump-spear.

Gaulette /. (Drap.) Der Klopf stock. Beater. Gault to. (Géol.) Der Flammcnmergcl. Gault, galt. Gavacine /. (Tiss.) Die Zug schnür, Gavacinc. Gavacino.

Gavassinièrc, Gavaciniêre /. du métier à semple (Tiss.) Die Latzcnschnur, Gavaciniere. Gut-cord.

en Gavauche adv. (Mar.) In Unordnung. Topsyturvy, disorderly, in disorder.

Gayac to. Voyez Gaïac.

Gay-Lussite f. (hydrocarbonate to. de soude et de chaux) (Miner.) Der Gaylussit. Gay-Lussite. Gaz to. (Phys., Cliim.) Das Gas. Gas.

G— m. acide muriati«iue, Gaz to. azi«le hy«lrochlorique. Das Salzsäuregas, Chlor-wasserstoffgas. Muriatic acid-gas, hydrochloric acid-gas.

G— ammoniacal. Das Ammoniak - Gas. Ammonia-gas, ammoniacal gas, gaseous ammonia.

G— azote. Das Stickstoffgas. Nitrogen - gas, azotic gas. Voyez Azot e.

G— chlore. Das Chlorgas. Chlorino gas, chlorine.

G— pi. «le combustion. Die Verbrennungsgase. Gases of combustion.

G— pl. «lélétêres, Gas méphitiques, Pousse m., Mofette /. (Expi.) Die Stickwetter, bösen Wetter, der Schwaden. Damp, choke-damp, foul, foul air.

G— pl. délétères provenant «l’une explosion «le grisou. Der Nachschwaden, der zweite Schwaden. Second black-damp, after-damp. Voyez Mofettes.

Gaz «leutoxide «l’Azote, G— nitreaux.! Gazette, Cassette, Gazette /., tôt ni pour

sette, der Koker, Brennkasten. Sagger, saggav,

Das Stickstoffoxydgas. Nitric oxide, nitrous gas. j l’encassetage (Pore., Pot.) Die Kapsel, Kas-Voycz Bioxyde d'Azote.

seggar, segger.

Gazette /. (Impr.) Die Zeitung. News. Gazeux,-se, Gazéiforme adj. (Chim.) Gasförmig, gasartig. Gasiform, aeriform, gaseous. Gazomètre m. (Chim.) Der Gasometer. Gas-meter, gas-holder.

G— si lunette. Der Teleskop-Gasometer. Telescop-gas-holder.

Gazon m. (Agr.) Das Grasland, der Basen. Green turf, grass-turf.

Gazon m., (Motte f. «le gazon) (Fort. et. Bât.) Der Rasen, die Rasensode, Sotte, der Rasenziegel. Sod, sward.

G— plaqué, (G— posé «le plat). Der

Deckrasen, die Plagge. Facing-sod.

G— de revêtement (Ch. d. f.) Der Bekleidungsrasen, Einfassung sr asen. Lining-sod.

G— «le revêtement des «ligues (Arch., Hydr.) Die Kleisode. Clay-sod.

G— h talus, — posé «le haut. Der Kopfrasen, die Setzsode. Head-sod.

Gazonnage m. (Fort., Bât.) Die Rasenarbeit, Berasung, Besodung. Sodding.

Gazonnement m. (Fort., Bât., Ch. d. f. etc.)

Die Rasenbekleidung, Sodendecke. Sod-work. Gazonnement m. (Arch, hydr.) Die Berasung des Ödlandes. Covering with turf.

Gazonncr v. a. (Ch. d. f. etc.) Mit Rasen belegen, berasen, besoden. To sod, to turf. Gazonneur m. (Fort., Bât.) Der Rasenlegcr. Builder of sodwork.

G— de l’éclairage (Cliiin., Éclair.) Das Leuchtgas. Lighting gas, illuminating-gas.

G— d’houille (G h im., Éclair.) Das Steinkohlengas. Coal-gas.

G— hydrogène, G— inflammable. Das

Wasserstoffgas. Hydrogen gas, inflammable gas.

G— hydrogène arséniqué. Das Arsenikwasserstoffgas. Arsenetted hydrogen-gas, arsenide of hydrogen, trihydide of arsenic.

G— hydrogène protocarboné, G— inflammable des marais. Das leichte Kohlcnwasscrstoffgas, die Sumpfluft, das Grubengas. Light carburetted hydrogen-gas, fire-damp, marsh-gas, methane, methilic hydride.

G— hydrogène suithré. Voyez Acide sulfurique.

G— hydrosulfurique. Voyez Acide suif-hydrique.

G— nitro-aérien. Voyez Oxygène.

G— oléfiant. Das ölbildende Gas. Olefiant gas.

Voyez Hydrogène bicar boné.

G— oxyde de carbone. Das Kohlenoxydgas.

Carbonic oxide, protoxide of carbon.

G— oxygène. Das Sauerstoffgas. Oxygen-gas.

Voyez Oxygène.

G— portatif (Éclair.) Das komprimierte Leuchtgas. Compressed coal-gasv

G— de résine (Cliim., Éclair.) Das Ilarzgas.

Resin-gas.

G— tonnant (Chim.) Das Knallgas. Oxyliy-drogen gas.

Gélatine /., Colle /. forte. Der Leim, die Gelatine. Glue, gelatine.

G— «les os, Colle /. «les os, Ostéocolle

/. Der Knochenleim. Glue of bones, gelatine of bones.

Gélatineux-se adj. (Chim.) Gallertartig. Gelatinous, colloidal, jellied.

Gelée /. blanche (Meteor.) Der Reif, Rauhfrost. Hoarfrost, white frost, rime.

Gelée /. végétale, Pectine /. (Chim.) Das Pektin, die Pflanzengallerte. Pectine, vegetable jelly.

Gazage. Voyez Grillage au gaz.

Gaze /. (Tiss.) Die Gaze. Gauze.

G— h blutoir, Gaze «le blnterie (Meun.,

Tiss.) Das seidene Beuteltuch, die Beutelgazc, seidene Müllergaze. Bolting-cloth of silk, silk-

gauze.

G—-Cérès /. (Tiss.) Das Strohdünntuch. A weaving made of straw and silk-thread.

G— croisée. Die Kcpcr-, Köper-Gaze. Tweeled gauze.

G— damassée (Tiss.) Die Damastgaze. Gauze with damask figures.

G— h fleurs. Die gemodelte oder geblümte Gaze. Figured gauze.

G—- platine, (tissu de fil de platine à tamis). Das Platindrahtgewebe. Weaving made of pla-tina-thread.

G— «le soie. Die Seiden-Gaze. Tiffany, silken gauze.

Gélif, Gélis, Gélivé m. adj. dit du bois. Eis-klüftig. Frost-cleft. Comp. Arbre gélif. Bois m. gélif. Eisklüftiges, frostspaltiges, kalt-rissiges Holz. Colty or frost-cleft timber. Gélivure /. (Bot., Charp.) Die Eiskluft. Fissure, caused by frost, frost-cleft.

G— tour anglais, (étoffe à jours de fils Gèine. Voyez Gomme molle, mixtilignes). Die englische Gaze. English gauze. I Gemelles (Blas.) Voyez Jumelles.

Géminé, -e adj. (Bot.) Gezweit, Zwillings . . . Accoupled, gemelled.

Fenêtre /. géminée (Arch.) Das Zwillingsfenster. Gemel-window, window with two days. Porte /. g—. Die Zwillingsthür, Thür mit zwei Lichtend ffnung en. Accoupled doors pl. Gêner v. a. une pièce de construction (Arch, nav.)

auf-

G— unie. Die glatte Gaze. Plain gauze, common gauze, linau.

Gazéifiable adj. (Chim.) Vergasbar, flüchtig. Reducible to the gazeous state, volatile.

Gazéificateur m. (Chim.) Der Gasgenerator, Gaserzeugungsofen. Gas-generator.

Ein Stück (Holz) in seine Lage zwingen, zwingen. To set to, to wring, to force.

Générateur m. «le vapeur, Ghamlière /. à vapeur (Mach, à vap.) Der Dampferzeuger, Dampfkessel. Generator of steam, steam-boiler, boiler. Voyez Chaudière à vapeur.

Gazéification/. (Chim.) Das Überführen in den Gaszustand, das Verflüchtigen, Verdampfen. Volatilization, subtilization.

Gazéifier v. a. (Chim.) In Gaszustand überführen, vergasen, verflüchtigen, verdampfen. To volatilize, to subtilize.

Gazer v. a. (Tiss.) Mit Gas sengen. To gass.

Générateur m. h corps cylindrique. Der

cylindrische Kessel, Walzenkessel. Cylindrical boiler.

Générateur m. du gaz (Met.) Der Gasgenerator. Gas-generator, gas-producer.

Four it g—. Der Gasofen. Gas-furnace, generator-furnace.    .

Génération/. de vapeur. Die Dampferzeugung.

Steam-generation, production of steam. Génératrice /., Ligne f. génératrice (Géom.)

Die Erzeugende. - Geuerating-line.

Genet m. des teinturiers, Géncstrole f.

(Teint.) Der Färberginster. Dyer’s broom. Genéter v. a. (Maréch.) Die Enden des Hufeisens auf biegen. To bend horse-shoes upwards. Genette /. : à. la génette (Man.) Mit kurz geschnallten Steigbügeln. With short - strapped stirrups.

Genevrier m. (Bot.) Der Wachholderbaum. Juniper-tree.

G— de Virginie, C’ètlre m. Die Ceder. Cedar-trec. Voyez C è d r e.

Genie m. (Mil.) Das Ingenieurkorps, die Ingenieurkunst. Engineers pi., engineering.

Génie m. maritime (Mar.) Das Marine-Ingenieurkorps. Corps of naval-constructors. Genièvre m., Kau-de-vie de geuièvre (Dist.) Der Wachholderbranntwein. Gin or geneva.

G—• lin (Dist.) Der feine Genever, der feine Wachholdcrbranntwein. Hollands pi, dutch-gin, geneva.

Genope/. (Mar.) Die Zcising (auf 2 Parten z. B. einer Talje), der Stopper. Stopper, stop, nipper raking.

Genoper v. a. (Mar.) Zusammenbinden, —knoten. To knot together.

G— v. a. Beistoppen, beizeisen. To nip, to rack, to stop, to frap.

G— t’. a. Bekneifen. To jam.

G— v. n. Sich bekneifen. To get jammed, to jam itself.

Genou m., (Courbe /.) de bâteau (Pont.) Das Pontonknie, die Pontonrippe. Rising-timber (of a pontoon).

Genou m. (Arch, nav.) Der Sitzer. First futtock. G— de fond. Der Sitzer der Bauchstücke, der Sitzer des Flachs. Ground-futtock.

Genou m. «le charnière (Mach.) Das Kugcl-scharnier, Kugelgelenk. Ball- and socket-joint. Genouillère /. (Min.) Das Knieleder. Knee cap. Genouillère /. de l’embrasure (Fort.) Die Schartenbrust, Briislmig einer Scharte. Breast of au embrasure. Voyez Hauteur do genouillère.

Genre m. «l'impression (Impr. d. t. et pap.) Die Druckmethode. Style in printing.

G—- garancé. Der Krappfarbcndruck. Mad-der-style.

G— lapis. Der Lapisdruck. Lapis-style.

G— â la main. Der Handdruck. Handprinting.

G— vapeur. Der Druck mit Dampffarben, Dampfdruckerei. Steam-colours-printing. Voyez Couleur vapeur.*

Genre m. «le paysage (Peint.) Die Landschaftsmalerei. Landscape-picture.

Gens m. pl. de l’équipage, d’une embarcation etc. (Mar.) Die Schiffs-, Boots- etc. Mannschaft. Ship’s-, boat’s etc. crew.

Gens m. pl. «le mer (Mar.) Die Seeleute pl., Seefahrer pl. Seamen, seafaring-men.

Gens m. pl. de quart (Mar.) Die Wache, Wachtmannschaft. Watch, crew of the watch. Géocentrique adj. (Astron.) Gcoccntriseh. Geocentric.

Géocronitc, Géokrouite /. (Miner.) Der Geo-kronit. Geocronite.

Géotie /. (Minér.) Die Druse, Geode. Geode. Géode /., (amande /.) (Gcol.) Die Mandel, die Geode. Geode.

G— ferrugineuse (Miner.) Der Klapperstein, Adlerstcin. Aetite. Voyez Aétite.

Géodésie /. Die Geodäsie, die Vermessungskunde.

Geodesy, land-surveying.

Géogénie /. (Géol.) Die Geogenie. Geogeny. Géognosie /. Die Geognosie. Geognosy. Géologie /. Die Geologie. Geology. Géométral, -e, Géométrique adj. (Arch.) Geometrisch. Geometric, geometrical. Voyez Dessin géométral.

Géomètre m. Der Landmesser, Feldmesser, Geometer. Surveyor.

G— Souterrain (Expl.) Der Markscheider. Measurer of mines, geometer of mines, mine-surveyor, under-ground-bailiff (Stafford). Géométrie /. (Math.) Die Geometrie. Geometry. G— analytique. Die analytische Geometric, Koordinatengeometrie. Analytic geometry.

G— des«;riptive. Die darstellende oder descriptive Geometrie. Descriptive geometry.

G— ii deux dimensions. Die Planimetrie, Geometrie der Ebene, ebene Geometrie. Planimetry. G—- élémentaire. Die elementare oder niedere Geometrie. Elementary or common geometry.

G— souterraine. Die Markscheidekunst.

Subterraneous geometry, art of surveying mines. G— it trois dimensions. Die Stereometrie, Geometrie des Raumes. Stereometry.

Géorgie courte soie /. (espèce de coton) (Fil.) Die kurze Georgia, Georgia, Upland-Georgia. Georgia, Upland-georgia.

G— longue soie. Voyez Coton géorgie longue soie.

Géotlierm«»mètre m. (Phys.) Der Erdivärmc-messcr. Geothermometer.

Gérance (Gérence), Régie /. (Bât.) Die Selbstverwaltung, der Sclbstbctricb. Self-management.

Gerbe /. (Min.) Die Minengarbe. Solid of mino. Gerbe /. (Art.) Der Streuungskegel, die Spreng-garbe. Dispersion of the fragments of the shrapnel-shells and canisters, cone of spread.

Gerbe /. (Artif.) Die Feuergarbe. Gerb.

Gerbe /. de feu (Electr.) Die Feuergarbe, die leuchtende Garbe. Flash of fire.

Gercer, se v. r. Rissig, borstig werden, auf-reissen. To become full of shakes, to become shaky.

Gerceux, Gercé adj. (Techn.) Voll von Rissen oder Borsten. Cracked.

Gerçure, Fissure /. Der Riss, die Spalte. Fissure.

Gerçure «le l’acier, g— de trempe (Met.) Die Hartborstc, der Härteriss im Stahl. Crack or fissure. Comp. Crevasse 1.

G— (vice «les bois) (Charp.) Der Riss im Holz, Windriss, Trockenriss, die Rissigkeit. Crack, flaw, shake, vent, chap.

G—s, Criques /. pl. «lu fer (Met.) Die Risse, Sprünge, Bruche des kaltgeschmicdctcn Eisens. Cracks, clefts pl. of cold-hammered iron.

G—, Crevasse, Crique, Fente /. dans une pierre, dans un mur etc. (Bât.) Der Sprung, Riss, Spalt. Cleft, crack.

G— dans la roche (Expi.) Die Kluft. Cleft. Gerle m. (Sav.) Das Laugenfass. Lie-vat. Gerlon, Gerlot m. (Pap.) Die Lumpenbutte, der Zuber. Rag-tub, rag-bucket.

Germination /. (Brass.) Die Keimung. Germination, sprouting.

Germer v. n. (Brass.) Keimen. To sproud, to germinate, to spire, to sprit (said of malt). Germoir m. (Brass.) Die Malztcnnc, Wachstcnne. Malt-house.

Gerzeau m. (Meun.) Der Getreidebrand, Kornbrand. Blight, blast, smut.

Gésir (Mar.) Voyez G i r.

Geyser m. (Géol.) Der Geiser, die heisse Spring-quelle. Geyser.

Geyserite /., Opale /. incrustante (Minér.) Der Geyscrit. Siliceous sinter of the geyser, geyserite.

Gibecière /. Die Jagdtasche, Waidtaschc. Game-pouch, game-pocket, shooting-pouch.

Gibelet m. (Tonn.) Der Weinstccher. Gimblet. Gibclot m. (Arch, nav.) Das Knie zur Verbindung der Gallionsrcling mit dem Gallion. Standard or angle joining of the head-rail to the head. Gibelot m. d’une embarcation (Arch, nav.) Das Bugband. Ear of a boat.

Giberne /. (Mil.) Die Patrontasche (bei den Truppen zu Pferde „Kartusche“). Pouch. Giette /., Plot m. (Tiss.) Der Führer, die Katze. Heck-box.

Gigue /. de la crosse (Arm.) Der Backenausschnitt, Anschlag. Cheek-layer of the butt-end. Ginguet m. Voyez Linguet.

Giobertite /. (Minér.) Synon. de Magnesite. Gir v. n. (ne se dit que d’une côte) (Mar.) Liegen, sich erstrecken, verlaufen. To trend, to boar, to stretch, to lie.

Giraud«>le /. ou Girantle (Artif.) Die Girandole. Girandole.

G— aquatique /. (tournant à la surface de l’eau.) Das Wasserrad. Aquatic girandole. Girau, (Goyau m.) (Min.) Die Windhaube (einer Wctterlotte). Air-case (of a ventilating-tube). Girelle /. (Pot.) Die Formscheibe, der Kranz an der Welle der Töpferscheibe. Top of the potter’s wheel.

Giron m., Marche /. «l’un escalier (Bât.) Der Auftritt, die Trittstufc, die obere Fläche der Stufe. Tread of a step.

G— droit. Der Auftritt einer geraden Stufe. Tread of a flyer, square tread.

G— rampant, Marche/. rampante. Der

niedrige und abgewässerte Auftritt. Tread inclined and broad with small riser.

G— triangulaire, Marche /. gironuće, — «lansante. Der Auftritt einer Wendclstufe. Tread of a winder.

Giron m. (Mach.) Die lose auf der Handkurbel sich drehende Griffhülse. Loose handle, handle-case. Giron m. (Blas., Orn.) Der Ständer. Giron, guiron. Gironné,ée, adj. (Arch.) Gewendclt, abgewcndelt, schmal verlaufend. Gironned.

Marché gironnée. Voyez Giron triangulaire.

Gironné.ée adj. (Illaê.) Geständcrt, beständert. Gyronny.

Girouette /. (Arch, et Mar.) Die Windfahne, der Windzeiger, der Flügel oder Flogel (zur See). Vane.

Gisant m. (Charr.) Der Kutsclibaum, Langbaum. Carriage-beam.

Gisant adj. : Bois gisant (Charp.) Das gefällte Holz. Felled timber.

Fenêtre gisante. Voyez sous Fenêtre. Meule gisante. Voyez Meule.

Gisement, Lit m. (Carr.) Das Lager oder die Lagerung des Gesteins. Natural bed.

Gisement m. «les minerais (Expi.) Die Ablagerung, das Vorkommen (von Mineralien). Deposition of mineral beds or lodes. Gisement m. d’une côte etc. (Mar.) Die Richtung. Direction, trend.

G— de deux objets (Nav.) Die Lage zweier Punkte zu einander, die Peilung. Direction, bearing (when in one line).

Gisole /. (Mar.) Der Raum für die Lampe im Kompasshaus (Nachthaus). Box for the lamp —, lampbox in the binnacle.

Gitage m. (Drap.) Das Rauhen aus dem letzten Wasser. The last teasling.

Gite m., Gisement m. (Géol.) Die Lagerstätte, das Vorkommen. Deposit (of ore etc.).

Gîte m. (Expi.) Das LcCger, die Lagerstätte. Deposit, bed (of coal or ores). Comp. Couche 19, Amas 1 , Filo ii.

Gîte m. métallifère. Die Erzlagerstätte. Vein, deposit of ore.

Gîte m., Lambourde f. (Art.) Die Bettungs-rippc. Sleeper.

Gîte /. (Mar.) Die Schlagseite. List, heel.

Gîte m. (Fort., Bât.) Voyez Lambourde.

Gîte m. d’une plate-forme (Fort.) Die Bettungsrippe, Rippe. Sleeper of a platform.

Gîte m. «Fun moulin, Meule /. «le dessous (Mach.) Der Bodenstein. Bod, bed-stone, lower millstone.    /

Gîte m. «le plancher (Charp.) Das Dielenlager, Lagerholz. Flooring-sleeper.

Gîter v. n. (Mar.) Eine Schlagseite bekommen, — haben. To get or to have a list.

Glace f. Das Eis. Ice.

G— brisée. Das Stücken-, zerbrochene Eis. Brash-, broken-ice.

G— continentale (Géol.) Das Inlandseis, das Binneneis. Continental or inland ice.

G— continue. Die Eiskante. Ice - barrier, (sealing-ice).

G— «leliée ou pénétrable. Das lose Eis. Loose ice.

G— épaisse ou profomle. Das schwere —, starke —, tiefe Eis. Heavy ice.

G— flottante, (G— eu «ïérive), G— mouvante (Mar.) Das Treibeis. Drift-ice, drifting-or floating-ice, loose ice.

G— flottante (Géol.) Der Eisberg, die Eisscholle. Ice-berg.

G—

Glace du fond. Das Grundeis. Ground-ice. G— en formation. Frisch frierendes —, sich bildendes Eis, der Eispamp. Sludge.

G — impénétrable, G— innavigable.

Dichtes —, geschlossenes Eis. Close ice.

G— jeune, G— nouvelle. Junges —, Bay-Eis. Young ice, hay-ice.

G— jeune ou nouvelle en fragments.

Pfannkuchen-, Kuchen-Eis. Pancake-, cake-ice, cakes, pancakes.

G— dn large, G— an large. Das im offenen Meer treibende Eis. Sea-ice.

G— maigre, G— de surface. Das dünne —, leichte —, schwache Eis. Light ice.

G— de mer. Das Salzwasser eis. Saltwater-ice. G— moutonnée. Das unebene —, hügelige Eis. Hummock-ice.'

G— ouverte, G— navigable. Das offene Eis. Open ice, sailing-ice.

G— pourrie. Das morsche Eis. Rotten ice. Ancre /. de g—. Der Eisanker. Ice-anchor. Scie /. à g—. Die Eissäge. Ice-saw.

Train to. de g—, banquises en dérive. Das Packeis. Pack-ice, pack.

Glace /., plaque de verre (Verr.) Das Spiegelglas, Tafelglas. Plate-glass.

G— albuminée, Verre to. albuminé (Photogr.) Das Albuminglas. Glass covered with albumin.

G— collodionnée (Photogr.) Das Kollodiumglas. Glass covered with collodion.

G— coulée. Die gegossene Spiegelscheibe. Cast plate-glass, cast mirror-glass. Voyez Verre à glaces.

G— inférieure, G— de la table (Glac.) Das Bodenglas. Under-plate.

G— du moëllon, G— supérieure (Glac.)

Das Oberglas. Upper-plate-muller.

G— soufflée (Verr.) Das geblasene Spiegelglas. Blown plate-glass.

Glacé, -ée, Changeant, -nte adj. (Tiss.) Schillernd, changierend, changeant. Changeable, shot, glacé, shot-coloured. Voyez Changeant. Glacer, Satiner v. a. (Pap.) Satinicren. To glace. Glacer v. a. (Peint.) Glasieren, glasurcn (lasieren). To glace (to varnish).

Glacerie /. Die Glasmacherkunst. Manufacture of glass.

Glacerie /. (Brass.) Die Eisfabrikation. Icemaking.

Glaceur, Laminoir, Lissoir m., Satineuse

/. (Pap.) Das Salinierwalzwerk. Rolling-machine, glazing-machine.

Glacier to. (Gcol.)-₍ Der Gletscher. Glacier. Glacière /. (Bât., Econ.) Der Eiskeller, das Eishaus. Ice-house, ice-cellar, ice-pit.

Glacis ot. (Bât.) Die Abdachuug, der Abhang. Ramp, descent.

G— d’une corniche (Arch.) Die Abwässerung. Weathering.

Glacis to., application do couleurs transparentes (Peint.) Die Lasierung, Lasur, Malcrglasur. Glazing.

Glacis to. (Fort.) Die Feldabdachung, Feldwehr, das Glacis. Glacis.

Glacis m. en (à) coiitrepentc (Fort.) Das umgekehrte Glacis. Countersloping-glaeis, reverse-inverted) glacis.

Technolog. Wörterbuch III.

Glacis to. simple (Fort.) Das Fcldschanz-glacis. Single glacis.

Glacis to. d’un pied d’un cheval (Marcch.)

Die äussere Hufwand. Exterior plane of a hoof. Glacis m. (Suer.) Das Trockengcstell. Drying-board.

Glaçon to. (Mar.) Der Eisberg. Ice-berg.

G— isolé, petit G—. Der Eisbrocken, -kloss. Piece of ice, brash-ice.

Glaçure, Couverte /. Vernis to. (Pot., Porcel.) Die Glasur. Glaze, glazing, gloss.

G— par arrosement, — par engobage. Die Glasur durch Angiessen. Glacing by pouring.

G— par aspersion. Die Glasur durch Bestäuben. Glazing by powdering.

G— par immersion. Die Glasur durch Eintauchen. Glazing by dipping.

par volatilisation. Die Glasur durch Verflüchtigung. Glazing by volatilisation.

G— stannifère (Pot.) Die Zinnglasur, der Schmelz. Tinglazing.

Glaire to. (Rel. Phot.) Das Eiwciss. Glair, white of eggs, eggs-white.

Glairer v. a. (Rel.) Mit Eiwciss überziehen. To glair.

Glaisagc m. d’un trou de mine ou de sondage (Expi.) Das Verlettcn eines Bohrlochs. Claying of a bore-hole.

Glaise /., Terre /. glaise, Terre à potier, Argile figulfcne (Pot.) Der Thon, Lehm., Töpferthon, Letten. Clay, clay-bottom, cloy, potter’s clay, flookan.

Glaise /. à. dégraisser (Chap.) Voyez Terre à foulon.

Glaiseux,-se adj. Thonig. Clayey, argillaceous. Glaisiére /. (Tuil.) Die Lehmgrube. Loam-pit.

Glaubérite /., Krougniastine/. (Miner.) Der Glauberit. Glauberite.

Glaucolite /. (Miner.) Voyez Scapolite. Glauconie /. chloritée, Craie /. chloritée

(Ge'ogu.) Die chloridische Kreide. Green chalk. Glauconite /. Die Grünerde. Green grains of the green sand formation.

Gliadiue /. Synon. do Gluten.

Glène /. [cordage ployé en rond] (Nav etc.) Das in Scheiben aufgeschossene Tau. Coil of rope. Voyez Pli de cable.

Glène /. (Mar.) Die Rolle (Tauwerk), das aufgeschossene Tau. Coil, fake.

G— en galette, — plate. Das in einer Scheibe aufgeschossene Tau, die Tauschcibc. Fle-mish-coil, flemish fake.

G— plate en S, —en drisse de hune, — filante, — de mer. Das in Achten —, glatt zum Laufen längs Deck aufgeschossene Tan. French coil, french fake.

Gléner v. a. (Mar.) Sich Buchten (eines Taues) in die Hand schiessen, — in der Hand auf-schiesscn. To coil —, to take a few bights in hand.

Glette /. (Obsol.) Die Glätte. Litharge. Voyez Litharge.

Glissement m. (Méc.) Das Gleiten. Sliding. Glissement to. (Électr.) Point to. de g—.

Die Gleitstelle. Sliding - point of two currents. Glissement m. des fils télégraphiques (Tél.) Das Wandern der Drähte. Slipping or sliding of wires.

46

spontané des terrains glaiseux (Ch. d. f.) Der Erdrutsch, das Abrutschen von thonigem Boden. Slip, land-slip.

Glisser v. n. (Mach.) Gleiten. 'Po slide.

Glissenr m. (Mach.) Der Gleitklotz, Schlitten. Cross-head-block, slide-block.

Glissière f. [d’un cylindre à vapeur]. (Mach, à vap.) Die Gleitfläche für die Schieber eines Dampf-cylinders, der Schicbcrspiegel. Slide face, sliding-face of a steam-cylinder.

Glissière /., Guide to. d’une machine (Mach.) Die Gleitbahn, Glcitschiene, Geradführung, Gleitstange. Slide-bar, slide,guide. Compar. Coulisse.

Glissoire f. (Forest.) Die Butsche, Gleitbahn, Rösche, Biese, Holzreise. Slide, shoot, slide-way.

Glissoire /. (Expi.) Die Donlatte, Tonnlatte, das Tonnbrctt. Tun-lath.

com-

Glissement m. des rails dans le sens longitudinal (Ch. d. f.) Das Wandern, Fortschreiten des Gleises, die Verschiebung der Schienen in der Längsrichtung. Slipping of the rails. Voyez Chasse 24, Cheminement 2 et M arch e.

Glissement to.

Globe m. de compression (Min. mil.) Die Druckkugel, überladene Mine. Globe of pression, surcharged (overcharged) mine.

Globe to. d’éprouvette (Art.) Die Kugel des Pulvcrprobiermörscrs. Proof-shot.

Globe to. fulminant (Electr.) Der Kugelblitz.

Fire-ball, globular lightning.

Globe-modèle to. (Fond.) Das Geschossmodcll.

Shell-pattern, shot-pattern.

Globe-modèle to. pour boulets. Das Kugel-modell. Shot-pattern.

Globe to. terrestre (Astron.) Die Erdkugel. Terrestrial globe.

Gloire f. de Dieu. Voyez Jubé'.

Glosse/., Addition/. en hache ou hachée

(Irapr.j Die beilförmige Anmerkung, unter dcm Texte oder unter einer Note fortlaufend, der Zusatz. Gloss, hatched gloss.

Glosse f. marginale, Note /. marginale, Manchette /. (Impr.) Die Randbemerkung, Marginalie. Side-note.

Glue marine (Arch, nav.) Voyez Colle marin e. Glucine /. (Chem.) Die Beryllcrde, Siisserdc.

Glucina, beryllia, oxido of glucinum. Glucinm, Beryllium, Glycium, Glucinium to. (Chim.) Das Beryllium, Glycium. Glycium, glucinum, beryllium.

Glucose/. (Chim.) Der Fruchtzucker, der Traubenzucker. Grape-sugar.

Gluten m., Colle /. végétable, Gliadine /.

(Chim.) Der Kleber, das Gluten. Gluten, vegetable gluten, glutine, vegetable gelatine. Glutineiix,-se adj. (Chem.) Glutinös, kleber-artig. Glutinous.

Glycérine /. (Chim.) Das Glycerin, Ölsüss. Glycerine.

Glycirrhizine/., Sucre ni. de réglise (Chim.) Das Glycirrhizin, der Süssholzzucker. Liquorice-sugar, glycyrrhizine.

Glycium. Voyez Gbucium.

Glyphe to. (Arch.) Der Schlitz. Glyph. Glyphogène m. (Grav.) Ein in Frankreich übliches Stahlätzmittel. r French mordant. Glyphographie /. (Électr.) Die Glyphographie. Glyphography.

Gneiss m. (Géol.) Der Gneis. Gneiss.

Gneiss ainphiboliqne. Der Homblcndegneis. Amphibol-gneiss.

G— granitoïde. Der Granitgneis. Granitic gneiss.

G— porphyroïde. Der porphyrischc Gneis. Porphyroid-Gneiss.

G— talqiicux. Der Talkgncis. Talc-gneiss. Gnomon m. (Astron.) Der Zeiger einer Sonnenuhr, Gnomon. Gnomon, style or pin of a dial. Gnomon to. des anciens (Astrou.) Der Gnomon, Sonnenzeiger. Gnomon.

Gnomonm., Cadran m. azimutal (Astron.) Die Azimuthal-Sonnenuhr. Azimuth-dial. Gnomonique /. Die Gnomonik, die Kunst Sonnenuhren zu fertigen. Gnomoniçs pi., dialling. Gobelet m. (Vcrr.) Der Becher, das Trinkglas. Goblet, glass-bowl, cup.

Gobelet m. (Artif.) Die Baketenhülse. Ilocket-case.

Gobelet to. de tête do mât (Arch, nav.) Die metallene Mastkappe. Metal cover to cap a masthead.

Gobeleterie /. (Verr.) Das Hohlglas. Hollow glass-ware.

Gobelins m. pi. (Bât.) Die Gobelins, Gobelin-tapeten. Gobelin-carpets pi., high-warp-tapestry. Gobelins historiés, Gobelins animés m, pi. Die Bildertapeten, die gewirkten Bilder, Figuren-Gobclins. Figured gobelins.

Goberge /. (Men.) Die Zulage. Caul, cale. Gobetage m., action de gobeter (Maç.) Das Aus-werfcn der Fugen, das Ausschweissen. First coating, of threc-coat-work, (upon bricks :) roughing, rendering, (upon laths:) pricking-up, laying. Gobeter v. a. un mur, un plafond (Maç.) Ausschweissen. To give the first coating (upon laths:) to prick up, to lay, (upon bricks:) to render, to rough in.

Gobeter v. a. les joints (Maç.) Die Fugen ausschweissen. To point roughly the joints. Gobetis m. (Maç.) Der erste Anwurf, Bewurf, Berapp, Spritzwurf, die Ausschweissung: First coat of three - coat-work, rough-skin, rendered skin, pricked or laid skin. Voyez Enduit en trois couches.

Gobille/. (Poudr.) Die Mengung s- oder Mischungskugel. Bell-metal-ball.

Goblin to. Voyez G o g u e 1 i n.

Godet m. (Techu.) Der Becher, Napf. Cup, bucket. Godet m. d’une drague (Arch, hydr.) Der Baggereimer. Iron-bucket of a dredger.

Godet to., Gaudet m. (Tap.) Der Farbenkasten mit Fächern.

G— h encre, h — couleur (Dess., Peint.) Das Tuschschälchen, Tuschnäpfchen. Colour-saucer, ink-bowl.

G— m. graisseur, G— h graisse, G— h

l’huile (Mach.) Die Ölbüchse, Schmierbüchse, das Ölkännchen. Oil-cup, oil-box. Voyez Boite à graisse.

G— m. de roue, Seau to. d'une roue éléva-toire (Hydr.) Das Schöpf gefäss, der Schöpfeimer eines Schöpfrades. Bucket of a wheel to draw up water. Comp. Auget 5.

G— m. de tare (Comm.) Die Gewichts schale zum Ausgleichen der Tara. Seat for loose poises.

Godet, Onglet, Rassinet to. d’un mortier Gomme-molle /., Résine /. vierge, Géme

(Art.) Die Zündpfanne, Zündmuschcl, Muschel. ,    /. Der rohe Terpentin, das Jungfernharz. Crude

Priming-pan, pan (vent-shell.)    turpentine.

Godet to. d'une l’usée à percussion (Art.) Gomme-résine f. Das Gummiharz, Schleimharz.

Gum-resin.

Die Bolzenkapsel. Case-part of a percussion-fuze.

Godet m. d'une pipe (Mar.) Synon. de Four- Gommer, Mouiller v. a. (Tiss.) Gummieren.

neau de pipe.    j To gum.

Godet m. d’un moule. Das Giessloch, Guss- Gommeux, -se ad). Gummiartig. Gummous.

loch. Funnel, jet.

Godille /. (Mar.) Der Wrickricmcn. Sculling-oar, scull, stern-oar.

Godiller v. n. (Maf.) Wricken. To scull. Godilleur to., nageur il la godille. Der

Wrickcr, Skuller. Sculler.

Gomuto m. Synon. d e Crin végétal.

Gond m. (Mar.) Die Hänge, das Scharnier. Hinge. G—s pi. du gouvernail. Voyez Ferrures du g—.

Godrou to. (Arch., Sculpt.) Die Guadrone, die Beule, die beulenartige Vertiefung. Boss.

G— il miroir. Der Spiegel, das Eimedaillon, die Spiegelbeule. Mirrorlike boss.

G— il oves. Der Eierstab. Egged moulding, eggs and tongues, eggs and anchors. Godronner v. a. les têtes (Epingl.) Die Nadcl-köpfe drehen. To turn the pin-heads.

Goélette f. (Mar.) Der Schoner. Schooner.

G— (grée en) anrique, G—- (g— en) pilote. Der Gaffel-, Vor- und Achter-Schoner. Forc-and aft-schooner.

Briclt-g—. Der Briggschoner. Brigschooner, hermaphrodite-brig.

G— il trois - mâts. Der Dreimastschoner. Three-mast schooner.

Goélette /. (Mar.) Synon. de Vo i le-g—.

Goémon , Gouesmon , Goesmon to. (Mar.) Voyez V are ch.

Goguelin to. (Mar.) Der Klabautermann. Hobgoblin. Gommage to. (Porc., Rek, Pap.) Das Gummieren. Gumming.

Gomme /. (Chim.) Der Gummistoff, das Gummi, das Milchharz. Gum.

G— adragante, — tragacaute (Techn.) Das Traganth-Gummi. Gum-tragacanth.

G— arabique, — tliébaïque, G— du Sénégal, G— de l’acacia vera. Das arabische Gummi, Senegal-Gummi, Gummi-Senegal. Aca-cine-gum, arabine-gum, gum-arabic.

G— animée, —- anime, Animé to. Das Animeharz, Flussharz. Gum-anime.

G— de benjoin /. (Chim.) Das Benzoegummi, Benzocharz. Benzoin-gum, gum-benjamiu.

G— de cerisier. Das Kirschharz. Cherry-tree-gum.

G— élastique, Caoutchouc to. Résine élastique, G— des funérailles (Techn.) Das Gummi elastikum, Kautschuck, Federharz. India-rubber, gum-elastic, caoutchouc. Vogez Caoutchouc.

G— élémi, G— de coclion, «le cachibou, «tu gommier. Gallipot. Voyez Elémi.

G— gutte, G— de gèmon, G— «le com-bogia gutta, G— stalagmite. Das Gummi-gutti, Gummigutt. Gamboge -gum, gum-cam-bogium.

Gomme /. (Pap. peint.) Das Marmorierwasser. Gum-water.

Gomme-laque, Laque /. Der Gummilack.

Gum-lac, lac. Voyez Laque.

Gomme-kino /., Gomme /. tacamahaquc.

Das Takamahakgummi. Tacamahac-gum, gummi tacamahac.

Goud m., fer coudé d’une fiche (Soit.) Der Stützhaken, Stützkegel eines Bandes, der Bandhaken, Bandkegcl. Hasp-hook of a hinge, hinge-hook. G— de croisée. Der Stützkcgcl eines Fensterbandes. Casement-hook.

Gondole /. (Nav.) Die Gondel. Gondola. Gondolé adj. (Mar.) Voyez Tontu ré. Gonfalon m. Die Kirchenfahne, die Brüderschaftsfahne. Church banner, gonfalon.

Gonflement to. du bois (Charp.) Das Quellen des Holzes. Swelling-out.

Gonflement m. d’une colonne (Arch.) Die Anschwellung, Entasis. Entasis, swelling. Voyez Renflement.

Gonflement m. des peaux, Travail m. h l’orge (Tann.) Das Schwellen, Treiben. Swelling, tanning.

Gonflement m., Poussées f. pl. du sol, Soulèvement m. du mur (Exploit.) Der Sohlendruck, das Aufquellen des Liegenden. Creep, creeps pl.

Gonfler v. a. la peau, Travailler it l’orge

(Tann.) Die Haut schwellen, treiben. To swell leather with barley.

dit de la chaux vive

Gonfler v. a. une voile (Nav.) Gut voll stehen lassen, voll halten. To keep good full, to keep her belly-full.

Gonfler, se g— v. r.

(Maç.) Gedeihen, aufgehen. To swell, to rise, to increase. Voyez Foisonner.

Goniclion m. (Suer.) Die Papierkappc auf dem Hut Zucker. Paper-cap for covering the sugar-loaf. Goniomètre m. (Phys, et Miner.) Der Winkelmesser, das Goniometer. Goniometer. Goniométrie /. (Math.) Die Winkelmesskunde, Goniometrie. Goniometry.

Gonue /. de goudron. Das Theerfass. Tar-barrel, tar-drum.

Gore, Escaille/., lit de schistes friables. Voyez Havage.

Goret m. (Mar.) Der Schrubber. Hog.

Goreter v. a. la carène (Mar.) Den Boden eines Fahrzeugs mit dem Besen schrubben. To nog the ship’s bottom.

Gorge /. (Topogr.) Voyez Ravin.

Gorge /. ' (Arch.) Die Hohlkehle, Einziehung, Halskehle. Flat hollow, recess-bead, broad channel, flat flute, quirk.

G— droite. Die gerade oder stehende Einziehung, die Halskehle. Upright hollow, recess-channel.

TO.

G— rampante, Nacelle /., Trochile

Die ansteigende Einziehung, der Trochilus. Rising-hollow, trochilus.

G— renversée, Scotief. Die überhängende Einziehung, die Scotie. Scotia, reversed hollow, cavetto. Gorge/. (Géogr., Géol.) Die Schlucht. Gorge, ravine. Gorge /. (Fort.) Die Kehle, Kehllinie. Gorge.

Gorge /. de cheminée (Bât ) Der Rauchfangbusen. Chimney-breast, throad of a chimney.

Goudron m. mineral, coltar. Der Kohlcn-

teer. Coal-tar.

G— végétal. Der Holzteer. Vegetable tar. Goudronnage m. des traverses en fer

(Ch. d. f.) Das Eintauchen der eisernen Schwellen in ein heisses Teerbad. Tarring. Goudronnage m. (Mar.) Das Teeren, Labsalben. Tarring.

Goudronner v. a. (Mar.) Teeren. To tar down or over, to give a coat of tar.

Filin goudrouué (Cord.) Das geteerte Tauwerk. Tarred rope.

Goudronnerie /. (Mar.) Das Tcerhaus, Ilaus zum Teerkochcn. Tar-house, tar-shed.

Gouffre m. (Nav.) Der Wirbel in einem Flusse. Whirlpool.

Gonge /. (Maç.) Das Bossiereisen, die Gusche, Gutsche. Gouge.

Gouge /. (Arch, nav.) Das Hohleisen, die Giidsc, der Schruppstahl. Gonge, hollow-chisel.

Gonge /. (Men., Serr. etc.) Die Gutsche, das Hohleisen, der Hohlmeissel. Gouge, hollow-chisel. G— h. baguette (Arm.) Der Ladestockmeisscl.

Tail-pipe-gongo, half-round gouge.

G— si canon (Arm.) Der Rohrhobel. Barrelplane.

G— it bec de corbin (Men. etc.) Der gekröpfte, gebogene Hohlmeissel, der Rabenschnabel. Bent-neck-gouge, bent-gouge.

G— carrée (Chair.) Das Viercisen, viereckige Kropfeisen. Square gouge.

G— il ébaucher (Tourn.) Der Schrotmeisscl der Drechsler, die Röhre. Bound-tool, turning-gouge.

G— il nez rond (Sculpt.) Das aufgeworfene Hohleisen. Entering-gouge, spoon-gouge.

G— ronde. Das runde Hohleisen. Bound gouge. G— triangulaire (Men.) Der Geissfuss. Corner-chisel, parting-tool.

Gougeon to. Voyez Goujon 2.

Gouger v. a. (Arch, nav.) Keepen, auskeepen, mit einer Rinne versehen. To gouge.

Gougette /. (Charp., Men., Serr.) Der kleine Hohlmeissel. Little gouge.

Gougette /., petit goujon (Charp., Men.) Der kleine Dübel, das Dübelchen. Little dowel. Goujon m. (Electr.) Der Kontaktstift. Pin. Holte /. aux goujons. Die Stiftbüchse. Pin-box.

Goujon, Gougeon m. (Charp.) Der Dübel, Dobel, Debbel, Pflock. Doweling-pin, peg, dowel, dull edge-pin.

Goujon m. (Arch, nav.) Der Klinkbolzcn. Clench-bolt.

G— d’assemblage. Der Dübel. Dowel. Goujon m. de charnière (Serr.) Der Scharnierstift. Hinge-pin, joint-pin.

G— de mât, Broche /. en fer d’un mât de tente. Der Zeltstangendorn. Spike (the upper pointed part of the tent-pole, projecting from the roof). Comp. Broche 8.

G— de poulie, Arc to., Essieu to. de rouet d’une poulie. Der Stollcnbolzcn, Bolzen, das Klobenniel, (zur See:) der Nagel eines Blocks, Blocknagel. Pin, gudgeon.

du tendeur (Loc.) Der Kupplungsbolzen. Coupling-bolt.

G— de cheminée ornée (Arch.) Der Kamin-fmes. Chimney-frieze.

Gorge/. «lu chien de fusil (Arqu.) Der Hals, die Kehle. Throat, neck.

G—, Sous-gorge /. du chien de fusil à

silex. Der Hals. Throat.

Gorge /., Col to. de colonne (Arch.) Der Säulenhals. Neck of a column.

Gorge /. de la culasse d’une bouche k feu (Art.) Die Auskehlung. Neck, cask.

Gorge /. de démaigrissement (Charp.) Die Kehle, Dünnung, der Hals einer Klaue. Throat.

Gorge /. d’un essieu, d’un arbre de roue etc.

(Mach., Voit., Arch, hydr.) Der Hals. Neck.

Gorge /. de l’essieu (Mach.) Der Achscnhals, der Lagerhals. Boaring-neck of an axle or shaft, journal. Voyez Embase 3.

Gorge /. de fusée (Artif.) Die Kehle der Wür-gung, die Würgkehle. Deepening in the case of fire-works produced by choking.

Gorge /. (ouverture du réa), d’une poulie (Mar.)

Der Schlitz für die Blockscheibe, Swallow of a block.

Gorge /. de l’isolateur (Telégr.) Das Drahtlager des Isolators. Isolator-groove (or lug) for wire.

Gorge /. d’une pile â cylindre, d’un moulin k cylindre (Pap.) Der Kropf, Berg, Sattel eines Holländers. Breasting of a rag-engine.

Gorge /. de placard. Voyez Frise de placard.

Gorge /. d’une poulie (Mach.) Die Rinne, Spur,

Rille einer Klobenscheibc oder Rolle. Groove, gorge, score of a pulley.

Gorge /. ou engoujure m. d’une poulie (Mar.)

Die Keep eines Blocks. Score of a block.

Gorge /. d’une voile-aurique (quadrangulaire)

(Voil.) Die Binnennock (bei der Klau), der Oberhals. Throat of a fore- and aft-sail.

Gorgère /. (Arch, nav.) Das Zwischenstück des Gallions. Indépendant piece of the knee of the head. Synon. de Taille-mer, Comp. Taquet de g u i b r e.

Gorgerin, Colarin m. (Arch.) Das Ilalsqlicd.

Hypotrachelium, cincture.

Gorget to., Gorge-fouille /., Varlope /. onglée (Men.) Der Hohlkehlenhobcl. Hollow-plane, hollowing-plane, round-sole-plane.

Gothique adj. (Arch.) Gotisch. Gothic.

Gothique m., Style m. gothique, Style ogival. Der gotische Stil. Gothic style.

Gothique m. fleuri. Voyez Style flamboyant.

Gothique primaire etc. Voyez sous S try le.

Göthite /., Pyrrhosidérite /., Lépidokro-kite /. (Miner.) Der Göthit. Goethite.

Goudille /., Goudiller v. a. Voyez Godille,

Godiller.

Goudron to. (Techn.) Der Teer. Tar.

G— de houille, G— minéral. Der Stein-kohlentccr. Coal-tar, gas-tar.

G - le gréement (Mar.) Die Takelage lab- , salben. To black down the rigging.

G— minéral, Malthe m., Baume /. de momie, — de funérailles (Miner.) Der Bergteer, das flüssige Asphalt, die Maltha, das Berg- Goujon m. pech. Mineral tar, maltha, pissasphaltum. !

Goujonner v. a. (Techn.) Anstiften, verdübeln.

To pin, to peg, to dowel.

Goujure (Arch, nav.) Die Keep, Kerbe. Notch, Voyez sous Gorge.

roove.

score, g

G— d’une poulie. Die Keep eines Blocks. Notch or score of a block.

G— d’un toupin (Cord., Mar.) Der Rummel, Riemen. Groove.

Goulet d’un comble, Goulot, Noulet to.

(Bât., Couvr.) Die Einkehlc, Dachkehlc. Neck-gutter, corner between two roofs. r

Goulet m. de l’entonnoir. Voyez E t r a n g u i 11 o n.

Goulet to. d’un fossé (Fort.) Voyez C un et te.

Goulet m. d’un port (Nav.) Die enge Einfahrt, enge Einsegelung. Narrows pl., gut.

Goulette /. d’un fourneau (Mét.) Der Herdstein eines Ofens. Kiln-stone.

Goulot to. (Verr.) Der obere Teil eines Flaschenhalses. Upper part of the neck of a bottle.

Goulotte /., Menton to. du larmier, Gouttière/, du larmier (Arch.) Die Wasser-ablaufrinne, Wassernase. Drip, chin of a larmier, drip-nose, spout.

Goupille /. (Mar.) Das Splint, der Vorstecher. (Pin, peg), forelock.

G— à, ressort ou fendue. Das gespaltene Splint. Split pin, s— forelock.

G— de manille d’assemblage. Die Finne eines Schäkels. Pin of a joining-shackle.

Goupille /. pour joindre le canon et le bois de fusil (Arm.) Der Laufstift. Pin, wood - pin, wire-pin.

Goupille, Clavette /. d'un boulon (Bât.) Der Splint, Vorstecker, Keil eines Bolzens. Forelock, key of a bolt, bolt-pin.

Goupille /. de montre (Uorl.) Der Vorsteckstift, Vorstecknagel. Pin, forelock.

Goupille /. de sûreté (Art.) Der Vorstecker. Pin of a percussion-fuze preventing it from exploding prematurely.

Goupiller v. a. une cheville (Mar.) Einen Bolzen verpinnen. To forelock a bolt.

Goupillon to., Mouillet /. (Forg.) Der iAsch-wedel, Sprengwedel, Löschwisch. Sprinkle, brush.

Goupillon, Aspersoir to. (dans l’église cath.) Der Weihwedel. Holy-water-sprinkle, asperger, aspergill.

Goupillon to. des maçons (Bât.) Der Annetzer, Annetzpinsel, Netzpinsel, Quast, Spreng-pinsel. Mason’s brush.

Goupillouner v. a. l’enduit (Bât.) Den Putz abfitzen, mit dem Annetzer glätten. To smooth with a brush.

Gourbiller v. a. le bois (Arch, nav.) Versenken. To countersink.

Gourillage m. (Men.) Die Erweiterung. Widening.

Gouriller v. a. (Men.) Etwas erweitern. To widen.

Gourmas to. d’un marais salant (Sal.) Die hölzerne Soollcitungsröhre. Wooden brine-pipe. Comp. F aux-gouruias.

Gourmette to. (Mar. Médit.) Der Koch. Cook.

Gourmette /., petite chaînette (Soll.) Die Kinnkette. Curb, curb-chain.

Gonrnable /., Cheville /. (Arch, nay.) Der Holznagel. Treenail, trunnel. Compar. Epi te 5. G—comprimée (Arch, nav.) Der komprimierte Holznagel. Compressed treenail.

Gournabler v. a. (Arch, nav.) Mit Holznägeln befestigen. To fasten (or to secure) with treenails. Gousse /. (Techn.) Der Balg, die Hülse. Slough. Gousses /. pi. au chapiteau ionique (Arch.) Die ausgeworfenen Zweige, Hülsen. Shells, husks, caulicoli pl.

Gousset to. Das Eckstück, der Zwickel. Gusset. G— eu tôle (Mach.) Der Blechzwickel, das Blechdreicck. G usset.

G— en bois, Aisselier m., Épaule /.

(Charp.) Das Kopf band, Achselband, oberes Winkelband, Schulterband, die Büge, der Bug. Shoulder-tree, augle-brace.

G— du baudrier. Die Tasche einer Degen-Schulterkoppel. Frog, pocket.

Gousset to. (Expl.) Die Stütze, der Bolzen. Stay, gusset.

Gousset (Arch, nav.) Voyez Ja um ihre.

G— de la furniere. Das Hennegat, die untere Öffnung des Ruderkokers. Lower opening of the helm-port.

Gousset to. (Blas.) Das gefüllte Gabelkrcuz, Gabelstück. Desk-shaped shield-part. Gousseton to. , Petit gousset m. (Charp.) Die Knagge. Bracket.

Goût de lût to. du v i n. Der Fassgeschmack. Taste of the cask.

Goût de terrain to., Goût de terre to., Goût de terroir to., Goût to. terreux du

vin, du cidre. Der Erdgeschmack. Flavour, smelling of the soil.

Goutte /. (Bap.) Der Wasserfleck. Water-stain. Goutte /. froide. Chambre ou soufflure dans la fonte (Fond.) Die Blase, Grube, Galle. Blister. Goutte/. de suif [la taille la moins bombée eu cabochon] (Lap.) Die flachrunde Tafel. Saucer-head.

Goutte /. de suif (Electr.) Der Kontaktknopf.

Contact-stud, contact-piece.

Goutte /. de verre. Voyez Larme h atavique.

Gouttes /. pl. d’eau (Miner.) Farblose Topas-gcrölle von diamantartigem Glanz (aus Brasilien). Gouttes /. pl. larmes, Cainpanes /. pl. aux modillons de l’ordre dorique (Arch.) Die Tropfen. Guttes, drops, guttae pl.

Gouttière /., Chéneau to. (Bât.) Die Dachrinne, Regenrinne, Tr auf rinne. Gutter.

G— en bois (Charp., Couvr.) Die hölzerne Dachrinne. Wooden gutter, bridge-gutter. Voyez Ech en al.

Gouttière d’une lame. Voyez Cannelure 18. Gouttière f. (Charr.) Das Regenleder, Schirmleder. Weather-strap, rain-strap.

Gouttière/. (Arch, uav.) Der Wassergang (wenn das Leibholz Wassergang genannt wird :) der Nebenwassergang. Inner waterway, thin waterway.

G— renversée. Der Oberbalkweger. Shelf-piece, shelf.

Tôle-gouttière /. d’uu navire en fer (Arch, nav.) Die Stringerplatte. Stringer-plate. Gouttière /. îl fusée, Auget m. d’un chevalet de fusées (Art.) Das Raketenlager, die Rinne eines Raketcngestells. Trough of a rocket-frame.

Gouttière/, du larmier. Voyez Goulotte.

as

Gouttière /. d’un livre (Rel.) Der vordere (ausgehöhlte) Schnitt. Hollow, fluted edge, front-edge.

Gouttière /. de l’estoc (Arm.) Das Gesenk zum Rohr schmieden. Groove for forging musket-barrels.

Gouttiiic f. Voyez Machine h gouttine.

Gouvernail m. (Arch, nav.) Das Ruder, Steuerruder. Rudder.

G— compensé. Das Balanceruder. Balanced rudder.

Aiguillot m. du gouvernail. Der Ruderfingerling. Rudder pintle.

G— de rechange. Das Reserveruder. Spare-rudder.

Barre /. du g—. Die Ruderpinne. Tiller, helm.

G— de fortune. Das Notruder. Jury-rudder. Piton de cervelle du g—. Der Augbolzen im Ruderkopf. Eye-bolt of the rudder-head.

G— de drisse. Der (Ifeu-)Bügel. Backstay-traveller for topsail halliards.

Gouvernateur, Régulateur, modérateur m. (Mach.) Der Regulator. Governor, regulator.

Gouverner v. a. <6 n. (Nav.) Steuern. To steer. G— sur l’ancre. Am Anker liegend das Schiff vom Strom steuern, nach dem Anker zu gieren. To steer a ship to her anchor, to steer a vessel when laying at anchor.

G— h, la barre franche. Mit der Pinne steuern. To steer Avith the hand-tiller.

G— avec l’aviron de queue. Mit einem Riemen steuern. 'J'o steer Avith an oar at the stern.

Ne g— pas (dit du navire). Nicht aufs Ruder lüstern, nicht steuern, keine Stcucrkraft haben. To have no steerage or no steerage Avay.

G— v. a. h grands coups de barre. Viel Ruder geben, wild od. schlecht steuern. To steer wildly. G— v. n. h grands coups do barre (dit du navire). Viel Ruder brauchen, wild oder hart auf’s Ruder sein. To steer Avildly.

G— v. a. avec peu de barre. Wenig Ruder geben, gut steuern. To steer well, — steadily. G— v. n. avec peu de barre (dit du navire). Wenig Ruder brauchen, gut oder leicht steuern. To steer well or with little helm.

G— en dépendant sur . . . Allmählig auf . . . zusteuern, langsam auf . . . hinhalten. To edge doAvn on ... or upon . . .

G— droit sur .... Grade auf oder nach . . .

hinsteuern. To steer directly for . . .

G— au ou vers (quelque air de vent). . . . lieh-, . . . wärts steuern. To steer . . . erly, to steer . . . ward.

G— v. n. à la roue. Mit dem Rade steuern. To steer with a Avheel.

Bien g—, dit du navire. Dem Steuer leicht gehorchen, gut auf’s Ruder lüstern. To answer the helm readily, to steer Avell.

Mal g—, (dit du navire). Hart auf das Ruder sein, schlecht steuern, sich schwer steuern lassen. To answer the helm badly.

Gouverneur m., maître-gouverneur (Expl.) Der Steiger. Overman.

Gouverne* comme ça! G— oîi est le cap!

(Command. Mar.) Recht so ! Diesen Kurs ! Steady so ! Right so ! Steady (as) you go ! Keep her so !

Goyan m. (Min.) Voyez Gir au.

Gradin m. (Arch.) Die Stufe, der Absatz. Step, set-off, offset.

G— gironué. Die Wendelstufe. Winder, stair-winder.

G— pi. des afints. Voyez Entailles aux flasques des affûts.

G— pl. d’un amphithéâtre (Arch.) Die Stufenreihe, die Stufenbänke f. pl. Row of steps.

G— pl. d’autel (Arch.) Die Altarstaffeln. Steps for the candle-sticks.

G— pl. de sortie (Fort.) Die Ausfallstufen. Sally-steps pl.

Gradin, Stress m. (Expl.) Die Strosse, der Stross. Stope.

G—s pl. couchés, Ouvrage m. ou exploitation par gradins couchés. Der Strebbau. Long Avail, broad Avail, long-way-Avork. G—s pl. droits, Onvrage il gradins droits. Der Strossenbau. Stoping, underhand stopes or stoping, coffin.

G— pl. renversés, Onvrage h gradins renversés. Der Firstenbau. Stoping in the back, overhand stopes.

Gradine /. (Sculpt.) Das Gradiereisen. Dented chisel.

Gradins m. pl. de hausse (Art.) Die Ein-striche am Aufsatz. (Notches.)

Graduation /. (Phys.) Die Gradteihmg, Teilung in Grade. Graduation.

Graduation /. du corps de Fusée (Art.)

Die Tempierskala, Stellskala. Timing-scale. Graduation /. des eaux des sources salées (Sah) Die Gradierung (der Soole). Graduation (of brine).

Graduer v. a. les eaux des sources salées (Sal.)

Gradieren. To graduate.

Grain m. (Teclin.) Das Korn. Grain.

Grain m. (Serr., Taili.-p.) Der Steinmeissei, das Steineisen. Chisel for work in stone.

Grain m. [pour le tourillon d’un arbre vertical] (Mach.) Das Zapfenlager, die Pfanne einerstehenden Welle. Bush, pilloAV (plumber-block). Grain m. d’amorce (Artif.) Die Zündpille, das zur Zündung dienende Korn von Knallpulver. Primer.

Grains m. pl. d’argile cuite qui tombent pendant le feu de la cassette sur les pièces (Porc.) Die Thonkörner. Clay-grains pl.

Grain m., Graine /. d’Avignon, grain de Rhamnus infectoria ("Feint.) Die Gelbbeere, persische Beere, das Avignonkorn. French berry, berry of Avignon.

Grain m. de la boite h étoupes (Loc. etc.)

Der Stopfbüchsenring. Necking.

Grain m. d’écarlate. Voyez Kermès.

Grain m. d’essai, Cnlot, Bouton, Régule m. Der König, Metallkönig, das Korn, der Regulus. Button, regulus, metal-grain. Voyez Culot 1.

Grain m. dans la fracture (Met., Miner.) D Korn. Grain.

à gros grain. Grobkörnig. Coarse-grained. <l grain fin. Feinkörnig. Fine-grained.

G— de lumière (Art.) Der Zündlochstollen, das Zündlochfutter, der Ziindkem. Vent-bush, bouche or copper-bouche.

Grain m. de la poudre (Poudr.) Das Pulverkorn. Grain of powder.

G—

Poser —, Mettre —, Visser un grain de lumière. Einen Zündkern verschrauben, den Zündlochstollen einsetzen. To bouche or to copper-vent a piece of ordnance.

Grain m. d’orge [disposition du tissu de quelques linges ouvrés] (Tiss.) Das Gerstenkorn, .Gerstenkornmuster. A pattern in the form of barley-corn given sometimes to twilled linen.

Grain m. d’orge (Tourn.) Der Spitzstahl. Point« tool.

Grain m. d’orge (Arch, nav.) Die Tingel, dreieckige Füllleiste. Whelp, wedge.

Grain d’orge (taquet d’arrêt) (Arch, nav.) Die Klampe. Cleat.

Grain m. d’orge, rabot servant h faire des moulures, Moucłiette f. (Men.) Der Sims-hobel, Karnieshobcl, Kehlhobel. Ogee-plane, mould-iug-plane.

Grain m. d’orge, petite rainure pour dégager les moulures (Men.) Die zwischen zwei Gliedern gezogene Fuge. Little rabbet between two moulds, quirk.

Grain m. d’orge, assemblage à grain d’orge (Men.) Der Eckverband auf Verzinkung. Edge-joint by grooves and dovetail-spikes.

Grains m. pi. du papier (Pap.) Die Narben des Papiers, das Korn. Grains pl.

Grain m., Fleur /. de la peau (Tau.) Die Narbenseite, Haarseite der Haut oder des Leders. Grain-side or hair-side.

G— du maroquin. Die Narbe des Saffians oder Maroquins. Grain of morocco-leather.

G— de sable. Das Sandkorn. Grain of sand.

anguleux (de la poudre qui n’est pas lissée). Das eckige Pulverkorn. Angular grain.

G— arrondi (do la poudre lissée). Das runde, polierte Pulverkorn. Rounded grain of glazed powder.    „

G— dense. Das dichte Pulverkorn. Firm or

close grain of powder.

Grain m. de sel (Sal.) Das Salzkorn. Grain of salt.

Grain m. (Nav.) Die Bö. Squall.

G— blanc. Die weisse Bö, die aus einer weissen Wolke schnell enhvickelte Bö. White squall.

G— faisant l’arc. Die bogenförmige Bö. Arched squall.

G— pesant, G— orageux, G— noir. Die

schwere Bö, Donnerbö. Black squall.

G— de grêle. Die Hagelbö. Iîail-squall.

G— de pluie. Die Regenbö. Rain-squall.

G— sec. Die Bö ohne Regen. Dry squall, îl g—. Böig. Squally.

Grains m. pl. du ver, Graines m. pl. des

œufs du ver à soie (Soier.) Die Grains. Seed, grains pl.

Grain m. de verre noir, petite boule de verre noir (Verr.) Die schwarze Glaskoralle. Bugle. Grainage m. du sucre, première crystallisation du sucre (Suer.) Das Körnen des Zuckers. Granulation of sugar.

Grainaille /. (Met.) Die kornartige Krystallisier-ung. Grainlike crystallization.

Grainaillcs /. pl. (Mét.) Das gekörnte Metall. Granulated metal.

Grainaillcs s. pl. de fer (Milit.) Das Eisenschrot. Small shot of iron.

Grainasse /., Grenasse /. (Mar.) Die leichte Bö. Light squall.

Graine /. (Agr.) Das Samenkorn. Seed. Graine /. (Bot.) Die Beere. Berry.

G— jaune. Die Färberkreuzdornbeere. Yellow berry of Rhamnus amygdalinus.

G— d’Avignon. Voyez sous Grain. Grainé, -e adj., dit du cuir (Tann.) Genarbt, gekörnt. Corned.

Grainer v. a. (Pap.) Körnen. To grain. Grainer v. n. : le suere graine (Suer.) Der Zucker setzt Körner an. The sugar grains. Grainoir m. Voyez G re noir.

Grain lire /., espèce de la texture à grains (Miner., Met.) Die Kornart, die Art des körnigen Bruches, die Körnung. Grain.

Grain are /. d’nne pierre. Voyez Lit. Graissage, Ensimage m. de la laine avant le cardage (Fil.) Das Einfetten, Fetten, Einschmalzen, Schmalzen, Schmälzen, Schmieren. Oiling.

Graisse /. (Teclm.) Das Fett, das Schmalz. Fat, grease.

G—■ (Mach.) Die Schmiere, das Schmiermittel, die feste Schmiere. Grease, unguent.

G— de boeuf. Der Rindstalg, der Rindertalg. Becf-tallow, beef-fat.

G— de cheval. Das Kammfett. Melted horse’s-grease.

G— de coq (Mar.) Das vom Salzfleisch abgefüllte Fett. Slush.

G— de mouton. Das Schöpsenfett, der Talg, das TJnschlitt. Tallow, mutton-tallow.

G— pour les essieux, G— pour voitures (Voit.) Die Achsenschmiere, die Wagenschmiere, Schmiere. Carriage-grease, grease, axle-grease. G— pour les pivots. Voyez Enduit.

G— du vin, Consistance /. visqueuse (Connu.) Das Lang- oder Fettsein. Ropiness or viscidity. Voyez Tourner au gras. Graisser v. a. (Mar.) Fetten, mit Fett schmieren. To grease, to grease down.

G— la laine, Huiler, Ensimer la laine avant le cardage (Fil.) Einfetten, schmieren, fetten, schmalzen, schmälzen. To oil.

G— les essieux (Charr.) Die Achsen schmieren.

To grease the axle-trees.

G— la lime, dit d’un métal (Serr. etc.) Die Feile verschmieren. To clog.

Graisseur m. (Mach.) Die Schmiervorrichtung. Lubricator.

G— mécanique. Der Selbstöler. Selfacting lubricator.

Grale, Gralle /. (Expi.) (en Belgique: Montée.) Die schwebende Strecke zur Förderung auf schwach fallenden Flötzen. Heading, upbrow. Deini-gralle, Tliierne des galeries diagonales (Expl., Belg.) Die diagonale Strecke, Diagonale. Upbrow in diagonal direction. Grammatite, Trémolite /. (Miner.) Der Grammatit. Grammatite. Voyez Trémolite. Gramme m. (Comm.) Das Gramm. Gramme. Grammite (Miner.) Voyez Wollastonite. Gran m. ou Cran m. d’une couche de houille, Âmincement m. (Expl.) Die Verschmälerung eines Flötzes. Contraction of a seam.

Grand-parc m. (Fort.) Der Hauptpark. Great park (depot).

Grand, -e adj. Gross. Large, great.

En grand adv. dit de la dislocation d’un objet (Mar.) Ganz und gar, vierkant. Dead.

En g—, amener en g eins. Amain.

Grand-quart m. (Mar.) Le quart de six heures larguer en g—. Mit de soir à minuit, (seulement en usage à bord des bâtiments français).

Grand adj. (Mar.) Gross. Main.

G— Foc m. (Mar.) Voyez F o c 9.

Grandes capitales /. pl. (Impr.) Die Versalien (grossen Buchstaben). Capitals.

G— frais m. (Nav.) Voyez Force du vent. G— largue m. Voyez Largue et Veut grand largue.

Grande masse /. du fourneau, Cheminée /. supérieure du liaiit-forneau (Mét.) Die obere Pyramide, der obere Kegel des Hochofens, oberhalb des Kohlensacks. Superstructure of the blast-furnace, above the boshes.

Grand-aigle m., sorte de papier français à dessin (largeur 1014 jusqu’à 1060 mm, hauteur 680 mm, poids de la rame 45—80 kgr.) Das Format (fast gleich:) Gross - Elephant. Size (almost like:) double elephant.

Grand-carré (Pap.) Voyez Lombard ordinal r e.

En g—, dit d’une manœuvre de gouvernail. Hart. Grand-raisin (Raisin), sorte de papier fran-Hard. Voyez Laisser porter en g , Lar- çais ^ dessin et à écrire (largeur G23 jusqu’à guer en grand.    030 mm, hauteur 490 mm). Das Medianpapier,

Format (fast gleich:) Klein-Regal. Medium-paper, size (almost like:) Royal.

Grand-ressort m. dans une platine (Arm.) Die Schlagfeder, llauptfeder. Main-spring. Grand-royal m., sorte do papier français (largeur 630 mm, hauteur 496 mm). Das Format (fast gleich:) Gross-Royal. Size (almost like:) Super-Royal.

Grand-rue /. (des anciens bâtiments de guerre) (Arch, nav.) Die Kuhl. Waist.

Grand-soleil m., sorte de papier (à écrire) français (largeur 1000 mm, hauteur 690 mm). Das Format (fast gleich :) Gross-Elephant. Size (almost like:) Double-Elephant.

Grand-titre m. (Impr.) Der Haupttitel. Principal title, capital tittle.

Grand-chapelet in., sorte de papier français (largeur 875 mm, hauteur 611 mm). Das Format (fast gleich:) Colombier. Size (almost like:) Colombier.

Grande-compte/. (Pap.) Voyez Carré 7.

Grand-cornet m., sorte de papier français (largeur 493 mm, hauteur 375 mm). Das Format (fast gleich:) Demy. Size (almost like:) Demy.

Grand-fleur-dc-lis, sorte de papier français (largeur 861 mm, hauteur 611 mm). Das Format (fast gleich:) Klcin-Elephant. Size (almost like :) Atlas.

Grand’ garde /. (Mil.) Die Feldwache. Main-piquet, outlying piquet.

Grand-Jésus, (Super-royal, Jésus) sorte de papier français â dessin, à écrire et h imprimer (largeur 719 jusqu’à 729 mm, hauteur 640 jusqu’à 651 mm). Das Format (fast gleich:) Imperial und Gross-Regal. Size (almost like :) Imperial, Elephant.

Grand levier m. de frein (Voit.) Die Bremsenzugstange. Drawing-rod, connecting-rod of a brake.

Grand-licorne m. à la cloche, sorte de papier français (largeur 598 mm, hauteur 333 mm). Das Format (fast gleich:) Klein-Median. Size (almost like:) Square-Foolscap.

Grand-livre m. Das Hauptbuch. Ledger.

Grand-Lombard m., sorte de papier français (largeur 680 mm, hauteur 556 mm). Format zwischen Elephant und Super-Royal. Size said -Grand-lombard“.

n    i

Grand-Messel m., sorte de papier français (largeur 528 mm, hauteur 417 mm). Das Format (fast gleich:) Copy. Size (almost like:) Copy.

Grand-monde m., sorte de papier à dessin et à estampes français (largeur 1180 jusqu’à 1195 mm, hauteur 850 jusqu’à 868 mm). Das grösste Format. Size (almost like:) Antiquarian.

Grand tôle /. de l’enveloppe (Loc.) Der Feuerbüchsenmantel. Fire-box shell. Grand-tympan ni. [d’une presse] (Impr.) Der Deckel. Outer-tympan.

Grande vitesse /. (Ch. d. f.) Das Eilgut. Dispatch goods.

Grande /. (Suer.) Voyez Grando chaudière sous Chaudière.

Grandeur /. Die Grosse. Size.

G— absolue (Méc.) Die absolute Grosse. Intensity.

G— naturelle, G— d’exécution d’un dessin (Dessin.) Die natürliche Grosse. Full size, real size, natural scale.

Graner, gran nier v. a. (Met.) Granulieren, körnen. To granulate, to corn.

Poinçon granulé. Voyez Grenoir et E g r e n o i v 1.

Graner v. a., grannler, gren ailler (Grav.)

Schraffieren, granulieren, körnen. To hatch. Grange /. (Bât., Agr.) Die Scheune, die Scheuer. Barn.

Granite m. (Géol.) Der Granit. Granite.

G— amphiboliqne. Der Homblendegranit. II ornbleude-granite.

G— graphique, Pegmatite /. Der Schrift-Granit. Graphic granite.

G— porphyroïde. Der porphyrische Granit. Porphyrie granite.

G— talqueux. Voyez Protogyne.

G— veine. Voyez Gneiss.

Granulation /., Grainage m., Grenage m.

(Met.) Das Körnen. Granulation. Granulation /. de la poudre (Poudr.) Voyez Grenage.

Granulite /. (Géol.) Der Granulit, der Weissstein. Grauulite.

Graphite wi., Plombagine /., Kis m. (Minér., Met.) Der Graphit. Graphite. Voyez P 1 o m -h a g i n e.

Grapliomètre, Demi-cercle m. (Good.) Der Graphometer, Winkelmesser. Graphometer, semicircle.

Grappe /. «le la c!ian\ (Maç.) Der Kalkkrebs, die Kalkkrumpe. Grains pi. in lime.

Grappe /. «le raisin ou «le mitraille (Art.) Die Trauben- oder Beutelkartätsche, der Traubenhagel. Grape-shot, langrel, langrage.

Grappe /. «le raisin (Peint.) Die Titianische Lehre von den Schattengruppen. Titian’s shading-system.

Ce métal est trop gras pour la lime [ce métal graisse la lime] (Techn.) Dieses Metall verschmiert die Feile. This metal clogs the file. Voyez Graisser la lime.

Gras, -sse adj., dit du mortier, d’une pierre etc.

(Bât.J : —

Mortier to. gras (Bât.) Der fette Mortel, steife Mortel. Mortar which has much lime in it, fat mortar.

Pierre /. grasse (Bât.) Der zu dicke Stein. Too thick a stone.

Grappin m. (Nav. de riv.) Das Greifrad bei einer gewissen Art von Rhönedampfern, auch diese Dampfer selbst. Grappin.

Grappin to. (Mar.) Der Dreg anker, Drag gen,

(Bootsanker, Quirlanker). Grapnel, grapling.

G— «l’abordage, — «le bout «le vergue.

Der Enterhaken, Scheerhaken. Fire-grapnel, grappling-irons.

G — d’embarcation. Der Bootsdraggen. Boat’s grapnel.

G— à main. Der Handhaken, kleine Draggen.

Hand-grapnel, creeper.

G— porte-amarres. Der Raketenapparat mit Gratte to. (Mar.) Der Schraper. Scraper. kleinen Draggen (zur Rettung Schiffbrüchiger), j Gratteau m. Synon. de Grattoir.

Life-saving grapnel.    Gratte-bosse, Gratte-boësse, Saie f. (Cisel.,

Serr.) Die Kratzbürste, Drahtbürste. Scratchbrush, wire-brush.

Grateron to., Rièble /. (Bot., Drap.) Die Klette, das Klebkraut, der Kleberich. Burdock. Voyez Êgrateronner.

Graticnle /. (Dess.) Das Netz, Gatter. Canvass for reducing a picture or drawing.

Graton to. (Verr.) Die Ofenkrücke. Glazier’s

scraper.

Gratonnet m. (Verr.) Das Ofenkrückchen. Little glazier’s scraper.

Grappin, Renard m. (Charp.) Der Kanthaken.

Cant-hook.

Grappin m., Ancre, Chaîne /. (Bât.) Der Graite-bosser, Saieter v. a. (Cisel., Serr.)

Anker, die Schlauder. Anchor, tie.    Kratzen. To scratch.

Grappin to. pour amarrer    la grue ron-    Gratter, Racler v.    a.    (Techn.)    Kratzen,    ab-

lante aux rails (Ch. d. f.)    Die Klaue zum    kratzen, abschaben. To    scrape.

Befestigen des Krahnwagens an den Schienen. Gratter v. a. (Mar.) Schrapen. To scrape. Clutch. Voyez Griffe 12.    G—un navire, G— la carène. Den Boden

Grappin m. de ramoneur. Die Kaminfeger- schrapen oder reinigen. To scrape or to cleau scharre, das Scharreisen.Chimney-sweeper’s scraper.    the bottom.

Grappin to. à nettoyer les    cuvettes et à en    Grattoir m. (Pont.)    Voyez Kacie.

lever les larmes (Glaç., Verr.)    Der Schaumlöffel,    Grattoir, Racloir    m.    (Techn.)    Der    Schaber.

Abschäumer. Skimmer.    Scraper.

G— cannelé (Cisel.) Der Hohlschaber. Fluted

Grappin m. de sonde, Clef /. de relevée

(Sond., Puits.) Die Hebeklaue (zum Fassen des Bohrgestänges). Kunner.

Gras m. Das Fett. Fat.

Gras m. de cadavres (Chim.) Voyez Adi-p o c i r e.

Gras, Oing m. (pour graisser les cables, rouets etc.) (Mach.) Die Schmiere. Tallow, stuff. Voyez Graisse.

Gras m. (Charp., Voil.) Der Überschuss an Dicke eines Stückes Holz, — an Tuch etc. eines Segels. Spare-wood (on a piece of wood), spare-canvass (of a sail etc.).

Gras adj. dit du temps ou de l’horizon (Mar.) Bezogen und feucht, dick, neblig. Thick, greasy. Gras, Grasse adj. (Chim.) Fett, fettig. Fat, fatty, adipose, adipous.

Aci«le m. gras, Aci«le to. gras concret

(Chim.) Die feste Fettsäure. Fixed fatty acid. Houille/. grasse (Expl.) Die Fettkohle, Backkohle. Bituminous -coal, caking-coal. Voyez Houille 7.

Tourner au gras, dit du vin. Voyez sous T o urn er.

scraper.

G— triangulaire. Der dreischneidige Schaber. Three-square scraper.

Grattoir* to. (ßel.) Das Kaschiereisen. An instrument for rubbing the glue into the backs of books. Grattoir, Racloir to. (Maç.) Das Kratzeisen, die Kratze. Mason’s raker.

Grattoir to. (Grav., Sculpt.) Das Schabeisen, Kratzeisen, die Kratze. Scraping-iron, scraper. Voyez Ebarboir, Ebardoir.

Grattoir to. employé dans la gravure en noir (Grav.) Der Mezzotinto-Schaber. Mezzotinto

scraper.

Grattoir to. (Men.) Die Ziehklinge. Scraper. Grattoir to. (Met.) Die Röstkratze. Cradle. Grattoir to. carré, Crochet (Mét.) Der Glätthaken, Glättehaken. Hook for making a drain of litharge.

Grattoir, Gratte to. h tubes (Mach.) Der

Kesselrohr-Schraper. Tube-scraper.

Grattoir to. (Serr.) Das Richteisen. Straightening-iron.

Grattoir, Racloir to. (Poudr.) Der Kratzer. Gras, -sse adj., dit d’un angle (Bât., Dess.) Scraper, rake.

Stumpf. Blunt.    j Grattoir to. pour polir l’intérieur du canon

Angle to. gras. Der stumpfe Winkel, die ver- \ de fusil (Arm.) Der gespaltene Kolben, Büchsen-brochene Ecke. Obtuäe angle, blunt angle, obtuse' macherkolben. Scraper.

corner. Voyez Angle obtus.    Grattoir to. (Min.) Die Minenkratze, Erdkrücke,

Gras, -sse adj., dit d’un métal (Mét.) Saftig. Wet. j der Erdschaber. Kake.

Fer to. gras. Das saftige, schlackenreiche Eisen. , Grattoir to. (Impr.) Das Farbeisen, Schabeisen.

Slice.

Wet iron, drossy iron.

Technolog. Wörterbuch III.

47

Aquatinta.

G— en bois, en taille de bois, Xylogramme to. Der Holzschnitt. Xylogramm, wood-cut.

Grattoir régulateur (d’une presse mécanique). Das regulierende Schabeisen (an der Druckmaschine ). Regulating-slice.

Gratuitement adv.t gratuit adv., gratis adv.

Frachtfrei. Freight- or carriage-free.

Grau m. (Mar. Médit.) Der Brackwassersee. Brackish water-lake.

Grau to. (Hydr.) Der Verbindungskanal zwischen dem Meer und einem Küstensee, das Tief. Channel. Grauwacke /. (Géol.) Die Grauwacke. Grey-wacke, grit-rock.

Gravage m. Voyez Gravure.

Gravat, Gravoism. déplâtré (Maç.) Das Mull, derMulm, Kalkschutt.Rubble,rubbish of oldplaster. Gravé sur cuivre (Grav.) Auf Kupfer eingegraben, — gestochen. Engraved in copper. Grave /. (Mar.) Der allmählich abfallende Strand. Gently declining beach.

Graver v. a. (Grav.) Graben, gravieren, stechen, schneiden. To engrave.

Graver ou Ciseler une bouche à feu (Fahr, de can.) Ein Geschützrohr verschneiden. To engrave, to chase (a gun).

Graver v. a. il Peau forte (Techn.) Mil Scheidewasser ätzen. To etch.

Graveur to. en acier, cuivre etc. (Grav.) Der Stecher (Kupferstecher, Stahlstecher etc.), Bildgräber, Bildstecher. Engraver.

G— en bois (Xyl.) Der Holzschneider. Woodcutter, wood-engraver. Voyez Xylo graphe. G— ou Ciseleur m. des bouches h feu (Fahr.

de can.) Der Stückverschneider. Gun-engraver. G— de cachet (Grav.) Der Stempelschneider, Petschaftstecher. Stamp-cutter.

G— de caractères (Fond. d. car.) Der Schriftschneider. Form-cutter.

G— en musique (Grav.) Der Notenstecher. Engraver of music.

G— en taille douce, Graveur to. au burin, Chalcographe to. (Grav.) Der Kupferstecher, Metallstecher. Engraver on copper, clialcographer. Gravier to. (Bât.) Der Kies, Grus, Gries, Grand, der grobe Sand. Gravel, coarse sand, grit. Grauer to. (Géol.) Der Kies. Gravel. Gravier m. (Mar.) Der Kies- oder Kieselgrund.

Gravel-bottom, pebble-ground.

Gravier to. de rivière, passé au panier.

Der gesiebte Flusskies. Sifted river-gravel. Gravier to. de rivières ou de ruisseaux.

Der Flusskies. River-gravel.

Gravitation /. (Phys.) Die Schwerkraft, die Gravitation. Gravitation.

Gravité, Pesanteur /. (Phys.) Die Schwerkraft, Schwere. Gravity.

Gravois to. Voyez Gravat.

Gravure /., Gravage m., art ou manière de graver. Die Bilderstecherkunst, Bildstecherei. Engraving, art of engraving.

G— en acier, en taille dure. Die Stahlstecherei. Steel-engraving.

G— en bois, Xylographie /. Die Holzschneidekunst. Xylography, wood-cutting.

G— et Ciselure /. des bouches â feu

(Fahr, de eau.) Das Verschneiden. Engraving and chasing.

G— de caractères (Impr.) Die Schrift-schneidekunst. Form-cutting, letter-cutting.

G— â l’eau forte (Grav.) Das Ätzen, die Ätzkunst, Radierkunst. Etching, art of etching.

Gravure â l’imitation des dessins au lavis, Aquatinta/. (Grav.) Das Ätzen (der Kupferstich) in Tuschmanicr, die Aquatinta-Manier. Aquatinta.

Gravüre /. de la musique (Grav.) Das Notenstechen. Engraving of music.

G— au noir (Grav.) Die schwarze Kunst, Mezzotinto-Manier. Mezzo-tinto.

G— point!liée (Grav.) Die Punktier-Manier. Dotting (etching).

Gravure /., Gravage to., estampe gravée.

Der Stich, Schnitt. Engraving, engraved plate.

G— en acier, en taille dure. Der Stahlstich. Plate engraved on steel, steel-print.

G— â l’aquatinta, imitant les dessins au lavis (Grav.) Der Kupferstich in Tuschmanier.

G— en cuivre, en taille-douce, Estampe

(Grav.) Der Kupferstich. Copper-plate, copper-engraving, copper-plate engraving. Voyez Estampe. G— ;i l’eau-forte (Grav.) Der Ätzdruck, die Radierung, die Ätzplatte. Etching engraved with caustic-water. Voyez Eau-forte.

G— héliographique. Der photographische Stahlstich. Plate of steel engraved by means of photography.

G— avant la lettre (Grav.) Der Probeabdruck, Abdruck vor der Schrift. Proof-impression, proof-print.

Gravure /. d’une lettre (Impr.) Der Schnitt einer Schrift. Cut (of a letter).

Gré. Aller au gré des vents et de la mer (dit d’un navire) (Nav.) Als Spiel von Wind und Wellen. At the mercy of wind and sea.

Gréage to., (action /. de gréer) (Mar.) Das Auftakeln. Rigging.

Grec to. (Mar. Médit.) Der Nordostwind. North-East-wiud.

Grecquage to. [opération de grecquer] (Rel.) Das Einsägen. Making cuts with a saw into the back of a book.

Grecque /., Scie de grecquage. petite scie à main du relieur. Die Einschneidsäge des Buchbinders. Cutting-saw.

Grecque /. (Arch.) Der griechische gebrochene Stab. Fret.

Grecquer v. a. le dos des livres (Rel.) Einsägen. To cut in the back of a book.

Gréé part, dit d’un navire (Mar.) Getakelt. Rigged. G— en brig etc. Als Brigg etc. getakelt. Brig- etc. rigged.

G— en aurique ou en goélette. (Nur) Mit Gaffelsegeln —, als Gaffelschoner getakelt. Schooner-rigged, fore-and-aft rigged.

G— en carrée. Als Raaschiff getakelt. Square-rigged.

G— en trois-mâts carré. Als Vollschiff getakelt. Ship-rigged.

Gréement to. (Mar.) Die Takelage, das Zeug, das stehende und laufende Gut. Rigging.

G— d’une embarcation, d’une pompe, d’une vergue, d’un bâton de foc. Das Geschirr, das Zubehör. Gear. Comp. Garniture.

Échelle des g—s pl. réglementaires. Die Takelliste. Rigging-warrant.

G— fixe. Das stehende Gut. Standing-rigging.

fi

go

of Mr. Greuet in Rouen.

Gréement —

Gréement m. en (fil de) fer. Die Drahttau-Takelage. Wire-rigging.

G— en filin, — en chanvre. Die Hanftautakelage. Hemp-rigging.

Gréement m. de {ou en) goélette etc. Die Schoner- etc. Takelung. Schooner etc. rig. Capeler v. a. le g—. Die Takelage auf bringen. To send up the rigging.

Décapeler v. a. le g—. Abtakeln, die Takelage abnehmen. To send down or to take down the rigging.

Gréement m. d’nn wagon (compose d’une bâche et d'une prolonge) (Ch. d. f.) Die Aïis-rüstungsstücke eines Wagens.

Greenockite /., Sulfure m. de cadmium

(Miner.) Der Greenockit. Greenockite.

Gréer v. a. un navire (Mar.) Takeln, auftakeln, zutakeln. To rig.

G— un mât (mieux: Capeler). Einen Mast zutakeln. To rig a mast.

Gréer v. a. les vergues, les perroquets, les cacatois, (les envoyer en place). Voyez Croiser 5.

G— v. a. ou mettre dehors les bonnettes.

Das Leesegelgeschirr aufbringen und die Leesegel anschlagen und setzen. To bring up all studdingsail-gear, to bend and to set the studding-sails.

Gréer v. n. des perroquets etc. Bramsegel etc. fahren (d. h. mit ihnen getakelt sein). To carry (i. e. to be rigged with) topgallant-sails etc. Gréer v. a. l’hamac. (Mar.) Die Hängematte aufhängen, — aufschlagen. To sling the hammock. Gréenr m. (Mar.) Der Takler, der Takelmeister. Rigger.

Greffe /. (Mar.) Der Kutt- oder Kuntspliss. Horseshoe, cut-splice.

Greffer, Buter v. a. (Jard.) Pfropfen, impfen. To graft.

Greffoir m. Voyez Entoir.

Grégalade f. (Mar. Médit.) Der Nordoststurm. North-East-gale.

Grégaly, Grégau m. (Mar. Médit.) Der Nordwind. North-East-wind.

Grége, Drége /. (Fil.) Der Riffelkamm, Reffkamm. Rippling-comb, ripple.

Grège, Grèze/., Soie grège, Soie non-ouvrée (Soi er.) Die rohe Seide, die Rohseide, Grezseide. Raw silk.

Gréger v. a. (Fil.) Riffeln. To ripple. Greillade /. (Mét.) Der Röststaub. Dust of roasted ore.

Greisen m., Hyalomicte f., granite sans or-those (Géog.) Der Greisen, Granit ohne Feldspath. Greisen.

Grélassons (Expi.) Voyez Gailleteries. Grélats m. pl. (Expl., Dep. Saône et Loire.) Voyez Gaillettes.

Grêle /. (Meteor.) Der Hagel. Hail.

Grêler v. a. (Peignier.) Die Kammzähne ausarbeiten. To dress comb-teeth.

G— la cire (Techn.) Das Wachs bändern. To form the wax into films or ribbons.

Grêles /. pl. (Expl.) Dép. de la Loire. Voyez Gaillettes.

Grelet m., Pointe-et-tranche/. (Maę., Taili.-p.) Die Spitzfläche, die Steinaxt. Pick-axe, gurlet.

G— (Min.) Die Hammerhaue. Hammer-shaped poll-pick.

Grelin m. (Mar.) Das dünne Kabeltau, die Jagertross , die Pferdeleine, Jagclien. Cablet, small cable, hawser.

G— eliaîne. Die als Jloltau dienende Kette.

Haul-chain, small chain-cable.

G— m. en lil d’acier. Das Stahldrahttau. Steel-wire-hawser.

G— de hâlage. Die StromanJcerJcette. Stream-cable, stream-chain.

Élonger un g—. Eine Tross ausbringen. To run out or to lay out a hawser.

Filin commis en g—. Kabelweise geschlagenes Tauwerlc. Cable-laid rope.

Grêlon m. (Meteor.) Das grosse Hagelkorn, die Schlosse« Hailstone.

Grenade /. (Art.) Die Granate. Grenade.

G— à, main (vieilli). Die Handgranate. Hand-grenade.

G— à. perdreaux. Die Spiegelgranate, Hebc-spiegelgranate, Wachtel. Disk-grenade.

G— de rempart ou de fossé. Die Wall-

granate, Sturmgranate, Rollbombe. Rampart-grenade, ditch-grenade.

Grenadiere /., Boucle /. du milieu, Capucine /. du centre d’un fusil (Arm.) Der Mittelbund, Mittelring, Warzenring, Riemenbund. Centre-band, second band.

Greuadille /., Bois de grenadille (Men.) Das Grenadillholz, Granadillholz, das rote Ebenholz. Red ebony, grenadillo, granillo.

Grenage m., Granulation de la pondre (Poudr.) Das Körnen, die Körnung des Pulverkuchens. Corning, graining, granulation. Grenailles /. pi. (Mét.) Die Granalien, das gekörnte Metall. Granulated metal. Voyez Grai-n a il 1 e.

G— de plomb. Vogez Plomb granulé. Grenasse /. (Mar.) Voyez Grainasse. Grenat m. (Min.) Der Granat. Garnet, dodecahedral garnet.

G—almandin ou aim andine,G— oriental, G— rouge. Der edle Granat, orientalische, rote Gr—, Karfunkel. Precious garnet, noble garnet, oriental garnet. Voyez Almandin.

G— calcarifère, grossulaire etc. Voyez Gros su la ire.

G— de fer et de clianx, G— noir. Voyez Melanite.

G,— magnésien, Pyrope. Voyez Pyrope E m er i.

Grénatite /. Voyez Staurolithe.

Greneler, Grener, Grainer v. a. (Techn.)

Körnen, granieren. To grain.

G— la peau, le cuir. Das Leder narben. To grain leather.

Grener v. a. (Poudr.) Körnen. To corn, to grain. Grenétine /. Colle ou gelatine très-blanche. Der vjeisse durchsichtige Leim von Grenet in Rouen. Transparent gelatine Grenetis m. (Mon.) Der Perlrand der Münzen. Ingrailed ring.

Grenetoir m. (Corr.) Das Krispelholz. Graining-board.

Grenette /. (Poudr.) Die am Sieb hängen bleibenden Pulverkörner. Powder-grains sticking on the sieve.

Grenette/. Synon. de Graine d’Avignon. Grenier m. (Mar.) Die Garnierung. Dunnage, dunnage-planking.

en Grenier (dit da chargement) (Mar.) Sturz —, Gréser, Grésiller v. a. (Vitr.) Kröseln, ab-

in Bulk, lose. In bulk.

Chargement en g—. Das Sturzgut, Schüttgut. Goods laden in bulk.

Grenier m. (Bât.) Der Speicher, Kornboden, Bodenraum. Corn - loft, corn - house, granary, garret.

G— au loin. Der Heuboden. Hay-loft, hay-barn.

kröseln. To crumble.

Grésier to. [carrier des grésières] (Carr.) Der Sandsteinbrecher. Quarry - man in a sandstone-quarry.

Grésière /. [carrière de grès] (Carr.) Der Sandsteinbruch. Sandstone-quarry, sandstone-pit. Grésiller v. a. Synon. de Gréser.

Grenoir ou Graiuoir m., Atelier de granulation (Poudr.) Das Körnhaus, die Pulversortierkammer. Corning-house, separating-room. Grenoir, Grainoir to., Appareil de grenage (Poudr.) Die Pulverkörnmaschine. Granulating-machine.

G— h cribles. Die Körnmaschine mit Sieben.

Grésil to. (Méteor.) Die Graupeln. Sleet. Grésil, Groisil to. [fragment de verre] (Verr.) Der Glasbrocken, das Bruchglas, Streuglas. Gullet, glass-cuttings. Voyez Cal ein.

Sieves and shaking-frame of the corning-house.

Comp. Crible à grener.

G— h cylindres cannelés. Die Walzenkörnmaschine. Congreve’s granulation-machine.

Grenoir, Égrenoir to., Poinçon to. granulé (Grav.) Der Grainpunzen, r granulirte Punzen.

Granulated punch. Voyez Egrenoir.

Grenouille, Crapaudine /. (Impr.) Die Pfanne, das Pfännchen, der Frosch. Pan. Voyez sous Crapaudine.

Grenouille /. (Mar.) Die Buchse (einer Scheibe).

Bush, coak.

Grenouillé adj. (Mar.) Gebuchst. Bushed, with

bush or coak.    j Griffe /. (Forg.) Die Sprenggabel. Double set.

Grenu,lie adj. (Techn.) Körnig, körnerig. Gra- ; Griffe /. (Bât., Mach.) Die Àdlerzange, Teufelsklaue. Griffin’s claw.

Griffe /., Patte /. de base, Empattement

to. (Arch.) Das Eckblatl, der Eckknorren, die Eckkrappe, der Eckknollen. Base-edge-ornament. Griffe f. [empreinte de la signature d’une personne] (Impr.) Der Namensstempel (Abdruck der Namenscliifjer des Autors). Monogramm, stamped signature.

Griffe/., gâchette, Gâchette - détente /.

(Arm.) Der Abzug, der Drücker, die Stange, Krappe, der Krapfen. Tricker, sear, staple, catch. G— de la noix. Der Nusskrapfen oder Nusshaken (Nussstengel in Ocstreich). Hook on the the tumbler.

Grésoir to., Grugeoire /. (Vitr.) Das Kr öseleisen, Fugeeisen. Crumbling-iron, edge-tool. Gresserie /., maçonnerie en grés (Bât.) Das Sandsteinmauerwerk. Grit-walling, sandstone-walling.

Grève /. (Mar.) Der sandige mit kleinen Steinen gemischte Strand. Beach of sand mixed with pebbles. Synon. de Plage.

Grève f. Die Arbeitseinstellung, der Strike, Streik. Strike.

Faire gr—. Die Arbeit (gemeinschaftlich) einstellen, feiern, streiken. To strike.

Grèze /. Voyez Grège Gribou (Faire g—.) Voyez Chavirer 3. Grieu, Grienx m. Voyez Grisou.

Griffe /. (Techn.) Der Haken, die Klaue. ‘ Prong, clasp.

nular, corned, grained.

Fonte /. grenue (Mot.) Das körnige Roheisen, das granulierte Roheisen. Granular pig-iron. Cassure /. grenue (Miner.) Der körnige Bruch. Granulated fracture.

Grès to., terre composée d’une glaise mêlée à un sable fin (Miner.) Die Sanderde. Sandy loam-earth.

Grès to., Poterie /. de grès, Grès-cérame

(Pot.) Das Steinzeug, Steinflaschengut. Stone-bottle-ware.

Grès to. brun, Poterie en grès brun.

G— du graudressort. Der Krapfen, Krappen der Schlagfeder. Main-spring-hook.

Griffe /. (Techu.) Die Klaue. Claw, clutch.

Griffe /. du fer à cheval. Der Griff. Toe.

Griffe /., pièce mobile du métier de Jacquard à laquelle sont assemblées les lames (Tiss.) Das Hebzeug der Messerkasten: Lifting-bar.

Griffe /. rattachant le train d’une grue aux rails (Ch. d. f.) Die Schienenklemme, mit welcher der Krahnwagen an den Schienen festgehängt ivird. Voyez Grappin 9.

Griffoner v. a. Kritzeln, im Groben entwerfen. To scribble.

Das braune Steinzeug. Brown ware. Grès-cérame to. lin (Pot.) Das feine unglasierte Steinzeug. Dry bodies pl.

Grès to. (Gćol.) Der Sandstein. Sandstone, grit. G— argileux. Der thonige Ssandstein. Argillaceous sandstone.

G— bigarré. Der Buntsandstein. New red sandstone, variegated sandstone.

G— calcareux. Der kalkige Sandstein. Calcareous sandstone.

G— coquillier. Der Muschelsandstein. Shelly sandstone.

G— ferreux. Der eisenschüssige Sandstein. Iron-sandstone.

G— cristallisé de Fontainebleau. Der kry-stallinische Sandstein (von Fontainebleau). Cri- «rignon to. (Mar.) Hartbrot in kleinen Stucken. stallized sandstone.    Broken-biscuit.

ho ai ill er. Der Kohlensandstein. Coal-grit. Grignons to. pl. (IIuil.) Die Oltrester. Ohvc-

husks pl.

G—

Gril to., Grille /. Der Rost. Grate.

G— marneux. Der Mergelsandstein. Marly sandstone.

Die bei Ebbe trocken fallende Kiclbank (in Deutschland nicht gebräuchlich). Gridiron, grating. Gril to. de carénage. Die Kielholbank, der Helling für kleine Reparaturen. Grating, small slip.

G— de montagne. , Der Farbenreibstein. Gril to., Gril de carénage (Arch. nav. et hydr.)

Grinding-stone. Voyez Écaille de mer.

G— quartzeux. Der Quarzsandstein, Kieselsandstein. Quartzy sandstone.

G— vert. Der Grünsand. Green-saud.

G-

Gril m. h rougir les boulets (Art.) Der Kugelglührost. Urate for hot-shot.

Grillage m. (Arch, nav.) Das Rostwerk, die \ Gräting. Grating. Synon. de Caillebotis.

G— «le la cale (Arch, nav.) Der Stapelrost, der Unterbau der Helling. Timber-frame of the stocks.

G— eu lil «le Fer. Das Drahtgitter. Wire-trellis.

G— «le Fomlement. Der Rost. Frame of timbers in foundation, grillage.

G—, pour faire dégoutter le fer-blanc (Met.) Der Schrägen zum Aufstellen der Weissblcche behufs des Abtropfens. Grating for tin-plates. Grillage m., Rôtissage, Calcination (Met.) Das Rösten, Braten, Zubrennen, Brennen. Roasting, calcining, burning.

G— «les blettes. Das Braten der Blattein, des Scheibeneisens. Roasting of pig-iron-disks. G— «léfinitiF. Das Garrösten. Finishing-roasting.

G— «le la Fonte. Das Braten des Roheisens.

Broiling, roasting of pig-iron.

G— «les hauts-F«»rneaux. Das Rostschlagen beim Hochofen. Making a grate into a blastfurnace, scaffolding a blast-furnace.

G— préliminaire. Das Vorrösten. Preparatory roasting.

G— ou Rôtissage en tas. Das Rösten in Haufen, die Haufenröstung. Roasting in heaps. Aire /. «le g— (Mét.) Der Röststadel. Ore-roastiug-spot, roasting-area.

Grillage m. «les étoffes (Tiss.) Das Sengen, Brennen der Zeuge. Singeing.

G— au gaz, Gazage (Tiss.) Das Gasen der Zeuge. Gassing.

k la plaque, Grillage m. au cylin-<lre (Tiss.) Die Cylinder-Sengerei. Singeing on cylinder.

Grille /., Treillis m. (Arch.) Das Gitter, Gatter, Gitterwerk. Lattice, trellis, trellice, grate, grating.

Grille /., Grillage, Gril m., Patin m. «le charpente (Bât.) Der Schwellrost. Timber-platform, grating-foundation.

Châssis m. «lu gril. Die Kantschwellcu, Ort-schwellen, Bordschwellen des Rostes. Exterior sleepers of a grating.

Dedans m. du gril. Die Innenschwellen, Mitte Is chw eilen des Rostes. Interior sleepers of a grating.

Grille /. de la boîte k Fumée (Loe.) Das Gitter aus Flach- oder Drahtstäben in der Rauchkammer, Funkengitter, der Funkenfänger. Sparkcatcher.

Grille f. k cendres (Loc.) Der Funkenrost, das Funkensieb. Cinder-frame.

Grille /. «l’étang (Arch, hydr.) Der Teichrechen. Pond-grate.

Grille /. de l’étrier (Man.) Die Sohle, der Fuss, das Blatt des Steigbügels. Bottom of a stirrup. Grille, Cage /., Treillis m. de Fenêtre.

Das Fenstergitter. Window-grate, lattice. Grille/. en escalier (Mach, à vap.) Der Treppenrost. Step-grate.

Grille k Feu, Grillage /. <lu Foyer (Techn.) Der Feuerrost. Fire-grate.

G— «le flammèches (Lok.) Der Funkenrost, das Funkensieb. Cinder-frame.

Grille Fumivore. Der rauchverzehrende Rost. Smoke-consuming grate.

G— k gra«lins, G — en escalier. Der

Treppenrost. Grate with steps, step-grate.

G— mobile ou tournante (Mach, à vap.) Der bewegliche oder drehbare Rost. Revolving-grate.

Grillé adj. dit d’une cheville (Arch, nav.) Gezackt. Barbed.

Griller v. a. les étoffes (Tiss.) Die Zeuge sengen. To singe cloths.

Griller v. a. la matte (Mét.) Stein treiben' To roast metal.

Griller v. a. une Fenêtre etc. (Bât.) Ein Fenster etc. vergittern. To trellice, to lattice a window. Griller (Calciner) v. a. les minerais (Mét.) Die Erze rösten (brennen, zubrennen). To roast, to calcinate, to calcine ores.

Grilloir m. (Met.) Die Röststätte, der Röstofen.

Roastiug-kiln, calcining-kiln, calciner.

Grillot m. (Glac.) Die Stützstange beim Einfuhren der Glasplatten in den Kühlofen. Glacier’s stake.

Grimace/. (Portant trop de toile, les mâts font la g—.) (Mar.) Zu viel Segel fahren, so dass die Masten zum Brechen stehen. To carry too much sail so as to make all sneer again.

Grimper main sur main (Mar.) Aufampeln, sich Hand über Hand aufholen. To climb up, to shin up.

Griou, Grioux m. Voyez Grisou.

Grippe /. (Pap.) Die Staude. Guide.

G— «le «lerrière. Die Hinterstaude. Backguide.

G— de devant, Guide. Die Vorderstaude. Front-guide.

Gripper/, a. (Mach.) Fressen, sich einfressen (von Maschinenteilen gesagt). To wear out by friction, to grind, to fray, to furrow.

Gripper, se v. a., Rentrer v. n., dit des tissus (Tiss.) Schwinden, einschrumpfen, einlaufen. To shrink.

Grippnre /. (Mascli.) Die eingefressene oder getriebene Stelle von Zapfenlagern.

Gris m., Couleur /. grise. Das Grau, die graue Farbe. Gray.

Gris vapeur [couleur vapeur grise] (Impr. d. t.) Dampfgrau. Steam-gray.

Gris m. de Fer, Couleur /. grise de Fer

(Peint.) Die Eisenschwärze, Eisenbeize. Iron-liquor.

Gris adj. dit du temps (Mar.) Schmierig, grau bezogen. Grisly, greasy, raw.

Grisaille, Griselle /., Peinture en ca-mayeu grise (Peint.) Das Grauwerk, die Malerei Grau in Grau. Gray-picture. Voyez Peinture en grisaille.

Grisette /. (vice de bois). Die Astfäule. Foxey. Grisou, Grisou, Griou, Grioux, Grieu, Grieux (Expi.), Crouwin m. (Belg.) Das Grubengas, das schlagende Wetter. Fire-damp. Voyez Br iso u.

Grivoise /. Synon. de Râpe.

Groiser v. a. (Vitr.) Synon. de G ré s er. Groisil. Voyez C a 1 c i n.

Gros, Perat m., Roche f. [gros morceau de houille]. Die Stückkohle. Clod-coal.

Grossir v. n. dit de la mer (Mar.) Zunehmen.

To rise, to get high or heavy, to get up.

Grossir v. n. dit d’un navire qui s’approche (Mar.)

Höher kommen, grösser werden. To get higher or more out of the water, to get nearer, to grow (larger).

Grossissement m. (Phys., Opt.) Die Vergrösser-ung. Magnification.

Grossulaire m., Grenat m. grossulaire, Guéderon m. (Teint.) Der Waidküper. Woad-

Grenat m. calcarifère, Wiluite /., Wil- ! dyer.

louite/. (Miner.) Der Grossular (grüne Gra- Guérite /. (Tel.) Die Untersuchungsstation. Testing-station, hut.

Gros m. à la main (Belgique et Nord de la France), Pérats (Dép., Saône et Loire), Houille /. (Expi.) Grosse Stückkohlen. Best coal, large coal, rider-coal, riddled coal, stone-coal.

Gros m. de l’eau (Mar.) Hoch-Wasser bei Spring-gezeit. High water at spring-tide.

Gros m. d’un mât. (Arch, nav.) Die dickste Stelle eines Mastes. Thickest part of a mast.

Gros adj. (Mar.) Heftig, stark, hart. Heavy, strong, hard.

G— dit d’un navire. Voll gebaut. Full-built. G— temps. Schlechtes Wetter (starker Sturm und hohe See). Bad weather (foul weather stormy and high sea).

G— vent. Harter Sturm. Heavy gale.

Gros, -sse adj. Gross. Great.

Gros-l>lanc m. (Dor.) Die Paste aus Kreide mit Leim. Composition.

Gros bleu m. [la sorte la plus grosse d’azur ou smalt] (Techn.) Das Streublau, der Blausand. Coarsest sort of smalt.

En gros caractère (Impr.) Mit grober Schrift. With letters of a large size.

Gros fers m. pi. (Bât.) Voyez sous Fers p. 309*.

Gros marteau m. de forge. Voyez Marteau de grosse forge.

Grosse mer /. (Nav.) Die hochlaufende und stark brausende See. High sea, heavy sea.

Grosse taille d’une lime. Voyez sous

Taille.

Gros-bois m. (Mar.) Die Schute, der offene Lichter. Punt, flat.

Gros-bout m., Souche /., Pied m. d’un corps «l’arbre (Charp.) Das Stammende, der Arsch, das Stockende, Wurzelende eines Baumstammes. Butt-end of a tree-stem.

Gros-Canon m. (sorte de caractère entre double canon et trismégiste) (Impr.) Die Missal. French-Canon.

Gros-double-canon m., Triple-canon m., Soixante - douze m. (Impr.) Die Imperial. Nine lines pica.

Gros-paragon, Texte m. (Impr.) Die Text oder Secunda. Double pica.

Gros-poteau m. (Charp.) Der (durch mehrere Geschosse durchgehende) Ständer. Passing-post.

Gros-romain m. (Impr.) Die Tertia. Great primer.

Grosse/. Abrév. de Grosse-aventure. Voyez Aventure, Contrat 3, 4 et Emprunter.

Grosse-royale f. (Mil., Chass.) Das grosse oder grobe Königsschrot. Big shot.

Grossièreté /. des laiues (Fil.) Die Rauhigkeit. Koughness.

nat), Kalk-Granat, Wiluit. Grossular.

Gros-texte m. (sorte de caractères = 2 Petit-texte) (Impr.) Die fette Text. Large double small-pica.

Grotesque /. (Orn.) Das Grottenornament, die Grotesque. Grotesque.

Grotte/., (caverne /.) (Géol.) Die Höhle. Cave. G— à ossements. Die Knochenhöhle. Bone-

cave.

Groupe m. (Ge'ol.) Die geologische Gruppe. Group. Groupe /. de navires remorqués et du remorqueur (Mar.) Der Schleppzug. Tow-group, line or file of a tow- or tug-boat and the vessels in its tow. Gruau m. d’avoine, Farine /. d’avoine (Meun.) Das Hafermehl, die Hafergrütze. Oatmeal, oat-grits, oat-groats.

Grubber m. (Agr.) Voyez Extirpateur. Grue /., Gruau m. (machine élévatoire.) Der Kr ahn. Crane.

Grue /. d’alimentation (Loc.) Der Wasser-krahn, auch: die Pumpstation. Water-crane. Voyez Grue hydraulique.

G— à axe tournante, — a pivot tournant.

Der bewegliche Krahn (mit drehbarer Säule). Turning-crane.

G— de chargement (Ch. d. f.) Der Lade-krahn. Hoisting-crane, ware-house-crane.

G— hydraulique. Der Wasserkrahn. Water-crane.

G— monte-projectiles (Art.) Der Geschoss-krahn. Crane (of heavy gun-carriages).

G— â pivot, g— pivotaute. Der Säulen-krahn. Post-crane.

G— à. pivot fixe. Der Krahn mit feststehender Säule, Ständerkrahn. Fixed-stile-crane.

G— à pivot mobile. Der (Dampf-)Krahn mit beweglichem Zapfen. Steam-crane with moveable pivot.

G— à poinçon tournant. Der Ständerkrahn, Tummelbaumkrahn. Turn-stile-crane.

G— roulante, — locomobile (Ch. d. f.) Der

transportable (Eisenbahn-) Krahn, bewegliche Krahn. Travelling or moveable crane.

G— pour soulever les waggons (Ch. d. f.)

Der Wagenaufzug. Waggon-hoist.

G— à tympan. Der Trittkrahn, Tretradkrahn. Wheel-crane.

G— à vapeur. Der Dampfkrahn. Steam-crane. Grueau m., Petite grue (Bât.) Der Krahn-kasten, Baukrahn, Mörtelkrahn. Small builder’s crane.

Grugeoire. Synon. de Gré soir.

Grume /., Bois m. en grume (Forest.) Das unbehauene und nicht geschälte Holz. Uncleft timber, timber with the bark.

Grnmelure /. (Fond.) Das Grübchen im Guss.

Small hollow in the cast metal.

Guare /. (Mar.) Das als Steuer dienende Brett einer Balsę. Steering-board of a balsa. Guède, Vouède /., Pastel m. normand (Teint.) Der normannische Waid. Norman woad.

G—, Cuve f. u la g—, Cuve /. de vouède.

Die Waidküpe. Woad-vat.

Guèder v. a. (Teint.) Mit Waid färben. To dye with woad.

Guide to. (Mar.) Der Vorholer, Ausholer, die Gier oder Geerde (besonders für Topreep und Takel). Guy (of top-ropes or standards with tackle).

Guide to. (Mar.) Die Leitmarke, das Merkzeichen (der Lotsen). Guide, mark, guide-mark.

Guide to. (Lamin.) Der Abstreifmeissel. Guide. Voyez Garde.

Guide to. (Mach.) Die Führung, Leitung, der Lenker. Guide, rod.

Guide to. de la boîte à graisse (Loc.) Die Achs-büchsenführung. Guide for axle-boxes.

Guide to. de chargement (Art.) Die Lade-schale. Plate for bringing heavy shells into breech-loading guns.

Guide to. du châssis d’une scierie. Der G alter Schenkel. Saw-guide.    <

Guide to. â coudre d’une coudreuse. Der Zeugführer. Rule.

G— rampante, Cymaise /. rampante. | Guide to. de drisse (Mar.) Voyez Gouvernail de drisse.

Guérite /. (Arch.) Das Schantürmchen, der Luginsland, Auslug. Barbacan, look-out.

Guérite /., Vigie /. de serre-frein (Ch. d. f.) Das Bremscoupe, das Bremshäuschen. Brake-man's-box.

Guérite /., Guérite /. de factionnaire (Mil.)

Das Schilderhaus. Seutry-box.

Guérite /. de la hune (Arch., Nav.) Der 1Marsrand. Kim oi‘ the top, top-rim.

Guérite, Lanterne /. (Impr. d. t.) Die Laterne. Lanteru, lanthorn.

Guérite /. de barbauon (Fort.) Das Zwingertürmchen, Wachthäuschen. Habeury, look-out, barbacau, bartizan.

Guérite /. de fanal (Mar.) Der Lichtkasten der Pulverkammer. Light-room (for the magazine). Guérite /. de garde (Ch. d. f.) Das Bahnwärterhaus. Watch-box.

Guérite /. d’une locomotive. Der bedeckte Fahrerstand. Cab.

Guérite /. de manche à vent (Voil., Mar.) Die obere Öffnung (das Maul) eines Windsacksegels. Mouth or upper opening of a wind-sail.

G— de soute à poudres (Arch, nav.) Der Vorraum der Pulverkammer. Handing-room of the magazine.

Guêtre /. (Taili., Mil.) Die Gamasche. Gaiter. Guêtron to. (Taili., Mil.) Die kleine Gamasche. Short gaiter.

Guette /. (Charp.) Das Sturmband, die Wind-rispe. Prick-post in roofing.

Guetteur to. (Mil.) Der Avertissementsposten. Look-out-sentry.

Guetteur m. (Mar.) Der Ausguck, der Mann auf Ausguck. Look-out signalman, man on the look-out.

G— de semaphore. Der Semaphorposten. Look-out-man of the semaphore.

Gueulard to. (Mar.) Der Rufer, das grosse Sprachrohr. Large speaking-trumpet. Gueulard to., Gueule /. (Met.) Die Gicht. Furnace-top, mouth of the furnace.

Produire une belle gueule dit du four à coke. Einen guten Gang haben. To coke well. Gueule /. de la carquaise, [ouverture de devant] (Glac.) Die Mündung, die vordere grössere Öffnung des Kühlofens. Throat.

Gueule /. d’un canon (Art.) Die Mündung eines Geschützes. Muzzle of a gun.

Gueule /. de loup (Arch, nav.) Die Verbindung (zweier Hölzer) durch Einkluftung. Tonguing (angular groove and tongue).

Gueule /. de loup (Mar.) Der Marlspikerstek, der Uber hand-Schlag. Marlingspike hitch. Gueule /. de moule, liugotière /. (Fond.) Die Eingussröhre, der Gusstrichter. Ingot-mouth, funnel of the mould.

Gueule /. (Charp.) Die Klaue. Triangular notch. Gueule, Onde, Cymaise /. (Arch.) Der Karnies, die Welle. Cyma, kymation.

G— droite, Cymaise /. droite, Doucine /. Die Sima, der steigende Karnies, die stehende Welle, Rinnleiste. Sima, cyma recta.

G— renversée, Cymaise /. lesbienne, Talon to. Der verkehrt steigende Karnies, die Kehlleiste, der Kehlstoss. Ogee, cyma reversa.

Die fallende Welle, Sturzrinne. Rampant cyma.

Gueule rampante renversée, Cymaise /• renversée rampante, Talon m. rampant. Die verkehrt fallende Welle, Glockenleiste. Bell-shaped mould, rampant ogee.

Gueule /. de croisée (Bât.) Das Wieder-schösschen. Second wing, wicket.

Gueule /. de raie (Mar.) Der (Holländer), Hakenschlag. Cat’s paw, blackwall bitch.

Gueule-bée /. (Hydr.) Voyez Ecoulement à gueule-bée.

Gueules m. (Herald.) Das Bot. Ked.

Gneulette /. (Meuu.) Die Siebmasche. Mash of a bolter.

Gneulette/. de la carq uaise (Verr.) Diehintere, kleinere Öffnung des Kühlofens. Little throat.

Gueuse /., Gueuset, Saumon m. (Met.) Die Ganz, Massel, Flosse. Pig.

G— de fonte de fer. Die Eisenganz, Ganz, Flosse. Pig of iron.

G— -mère/., Maître-calle, métal qui remplit la cheuée alimentaire des gueuses. Das Schaleneisen, Masselgrabeneisen, die Masselsau. Sow-iron, sow, iron which remains in the feeding-channels.

Fer en gueuses. Das Roheisen. Pig-iron. Lest en g— (Mar.) Der Eisenballast. Kentledge, pigs of ballast.

Gui to. (Mar.) Voyez Bôme.

Gui m. (Mar.) Synon. de Guide.

Guibre /. (Arch, nav.) Das Gallion. Knee of the head, beak-head.

Guichet to. (Bât.) Der Schalter, das Bietfenster, Guckfenster. Wicket.

Guichet m. h air froid (Loc.) Die Luftzugklappe, der Luftschieber. Register, damper-plate. ( Voyez Registre.)

Guichet m. (Ch. d. f.) Der Schalter. Wicket, shutter at railways.

G— de fenêtre, Châssis, Petit battant

m. Der kleine Flügel, das Schösschen. Little valve, wücket of a window.

G— de porte. Die Einlasspforte, die Thür im Thorweg, Schlupfpforte. Wicket of a door. G— d’une porte d’écluse (Arch, hydr.) Das Klinket. Wicket of a sluice-gate.

Guidage to. (Expl.) Die Schachtleitungen zur Führung der Fördergefässe. Conductors.

first

hobel.

Guide m. des coussinets (Voit.) Das Achsenblech. Axle-guard, hom-plate.

Guide to. b ourler d’une coudreuse. Der Säumer. Hemming rule.

Guides ou Gid-rolls to. pi., cylindres d’un petit diamètre et d’une grande vitesse (Lamin.) Die Schnell- oder Kourierwalzen. Gid-rolls pi. Guides to. pl. de la benne d’extraction (Expi.) Die Fährungsvorrichtung, Leitungsvorrichtung für die Fördergefässc. (Conductors.)

Guide, Distributeur to. de la bobineuse (Tiss.) Der Fadenleiter, Fadenführer, Weiser. Guide.

Guide m., Glissoir to., Glissière/. (Mach.) Die Geradführung, Parallelleitung. Guides pl., cross-head-guides pl.

Guides m. pl. d’un parallélogramme articulé de Watt (Mach.) Die Führungsstangen des beweglichen oder Watt’sehen Parallelogramms. Guide-rods, parallel-rods , radius-rods pl. of the parallel motion.

Guide m. de rabot (Men.) Der Anschlag, das Dichtholz, Leitholz. Leader of a plane.

Guides to. pl. de sounette, Montants to. pl. à coulisse, entre lesquels glisse le mouton d’une sonnette à déclic (Bât.) Die Vorderruten einer Kunstramme. Guide-posts, leaders, uprights pl.

Guide to. à soutacber. Synon. de S o u t a c h e u r. Guide to. de la tige de tiroir (Loc.) Die Führung der Schieberstange. Slide-valve, rod-guide.

Guide m. du tirant de traction (Ch. d. f.)

Die Zugstangenführung. Guide for drawing-rods. Guide to. du tiroir, Cadre to. du tiroir

(Loc.) Der Schieberrahmen. Valve-buckle, bridle (of the slide).

Guide to. à vapeur. Die Dampfwinde mit Kr ahn. Steam-winch with crane.

Guide-courroie to. (Mach.) Der Diemenleiter. Strap-guide.

Guide-main to. Der Handleiter. Hand-guide. Guidon m., Visière (Art., Arm.) Das Visier, Absehen. Sight. Comp. Cran de mire et Hausse.

G— b la bouche, Guidon de mire, Mouton de mire to. Das Korn, das vordere Absehen fauch wohl Mücke oder Fliege). Muzzle-sight, front-sight, fore-sight, aim-frontlet, dispart-siglit.

G— à charnière. Das Klappkorn. Moveable fore-sight.

G— to. b la culasse, visière /., cran to.

de mire. Das Visier, das hintere Absehen. Sight on the breech , breech-sight, hack-sight. G— fin. Fein Korn. Laying the highest point of the fore-sight in the back-sight line.

G— plein. Voll Korn. Laying the under-part of the fore-sight in the back-sight line.

G— rasé. Gestrichen Korn. The highest points of fire- and back-sight laid on the object. Guidon to. de signaux (Mar.) Der Stander, Topstander. Burgee.

G— de commandement (Mar.) Die Flagge des ältesten Kommandanten oder eines Abteilungs-(Divisions-) Kommandanten. Broad-pendant of the senior-officer, flag of a commodore. Guigneau to. (Charp.) Der Sparrenwechsel. Trimming of rafters, chimney-trimming.

Guignette /. (ciseau de calfat pour agrandir les coutures) (Arch, nav.) Das Scharfeisen. Rave-hook.

Guignier to. (Bot.) Der Süsskirschbaum. Black-cherry-tree.

Guigue /. (Cliarr.) Das Gig, der Jagdwagen. Gig.

Guigue /. (Arch, nav.) Die Gig. Gig. Guilboquet to. Synon. de Trusquin.

Guillagc to. , Fermentation /. insensible

/. (Brass.) Die Nachgährung. Insensible fermentation.

Guillaume to. [crible à galette] (Poudr.) Das erste Körnsieb. Parchment-sieve, first sieve, granulator. Comp. Egalisoir, Sous-égali-soir, S u r é g a 1 i s o i r.

Guillaume to. en fin (Plomb.) Das feine Schrotsieb. Fine granulator.

Guillaume to. (Tech.) Der Simshobel, Kehlhobel. Rebate plane, rabbet plane.

Guillaume to., Rabot to. feuilleret (Men., Charp.) Der Falzhobel. Rebate-plane, rabbet-plane, rabbit-plane.

G— b canneler. Der Rinnenhobel, Kannelier-Fluting-plane.

G— cintré (Mén.) Der krumme Simshobel. Curved rebate plane.

G— de côté. Der seitwärts schneidende Sims-oder Falz-Hobel, der Wandhobel. Side-rebate-plane, side-rabbit-plane.

G— debout (le fer est incliné 30° envers le lit). Der Harthobel, steile Simshobel. Plane the iron of which has a pitch of 30°, steep rebate-plate.

G— droit. Der gerade Simshobel. Square rebate-plane.

G— incliné. Der schräge Simshobel. Skew-rebate-plane.

G— b onglet, Rabot to. b mitre. Der

Gehrungshobel. Mitre-plane.

G— b plate-bande. Voyez Feuilleret à plate-bande.

Guillemets m. pl. (Impr.) Die Gänsefüsse, Gänseaugen, das Anführungszeichen. Inverted commas pl., sign of quotation.

Guiller v. n. (Brass.) Gähren. To ferment. Guillettes /. pl. (Expl.) Die Stückkohlen. Clod-coal, lump-coal.

Guillocbé part. (Mar.) Voyez Grenouillé. Guillocher v. a. (Grav.) Guillochieren. To trace rose-engine-patterns. Comp. Machine à guillocher.

Guillochis m., Guilloclie f. Das Geschlinge, der Kettenzug, die Guillochierung, guillochierte Arbeit. Rose-engine-pattern.

G— rectiligne. Die Carré- Guillochierung. Square-rose-pattern.

Guilloire /., Cuve /. gnilloire (Brass.) Der Gährbottich (die Döse). Gyle-tun, working-square, wrorking-tun. Voyez Cuve guilloire. Guillotine f. Das Fallbeil, die Guillotine, Köpfmaschine. Guillotine.

Fenêtre /. b guillotine. Voyez F en être -croisée coulante.

Guimbarde /. (Charr.) Der Rollwagen, Blockwagen. Sledge-vehicle, cart on runners. Guimbarde /. (Men.) Der Grundhobel. Plough-plane, router-plane, old woman’s tooth, routing-plane.

Guimberge /. (Bât.) Der Schlusssteinzierrat am Gewölbe. Boss, hanging-ornament. Guimberge /. (Arch.) Die Wimperge, der Wimperg, Wimberg, Windschutz. Guimberge, canopy, gablet.

Guimpe /. (Passern.) Die Gimpe. Gimp, loop. Guindage m. (Pont.) Das Rodeln, Reiteln, die Rödelung. Racking-down, woolding.

Guindage m. de la cargaison (Mar ) Das Aufwinden (Aufhieven) —, Übernehmen der Ladung. Swaying or heaving-up, hoisting of the carge. Guindage m. d’un mât (etc.) Das Einsetzen eines Mastes etc. Bringing or swaying-up a mast. Guindal, Guindas m. (Mach.) Die Haspelwelle, der Windebaum. Draw-beam, roller of a capstan or windlass.

Guiudant m. ou hauteur de guiudant (Mar.) Die Höhe, um welche etwas aufzuheissen od. aufzuwinden ist, resp. auf gehisst werden kann, der Heiss. Length of hoist, height.

Guindant to. d’un mât ou d’une voile (Mar.)

Der Heiss. Hoist (of a sail: hoist or drop). Guindant m. du pavilion (Mar.) Die Höhe der Flagge. Hoist of a flag.

G— d’une voile latine. Die Tiefe (Höhe, Länge) am Achtcrliek. Depth or drop on the after-leech. G— à barres d’abattage (Arch, nav.) Das mit Handspaken bewegte Spill, das Bratspill. Common windlass, windlass turned by handspikes. G— à pompe (Arch, nav.) Das Pumpspill. Pump-windlass, windlass turning by pump-brakes. G— de boutehors. Der Ausholer einer Lee-spier. Studdingsail-boom-jigger.

Guindé, Levé adj. (Mar.) Auf gehisst, gelichtet. Atrip.

Guindeau m. (Arch, nav.) Das Spill, die Ankerwinde. Windlass.

Barre /. de g— (Arch, nav.) Die Handspake, Spillspake. Handspike.

Flasques ou montants de g— (Arch, nav.)

Die Spillbetinge. Windlass-bitts.

Linguets du g— (Arch, nav.) Die Spillpallen. Pawls of the windlass.

montant m. des linguets, bittard m. (Arch, nav.) Der Pallpfosten. Pawl-bitt.

G Hinder v. a. (Pont.) Rodeln, reiteln. To rack down, to woold.

Guinder v. a. (Mar.) Aufwinden, winden. To send up, to sway up, to heave, to heave up. Guiuder *. a. un mât de hune (Mar.) Die Stange aufbringen. To send up, to sway up the top-mast.

Guinderesse /. (Mar.) Das Windreep, Stängen-Windreep. Top-rope.

Guindre to., Campane /. (dévidoir sans compteur) (Fil.) Die Winde, Garnwinde, Weife. Whisk, thread-whisk.

Guingan, Guingamp m., (e'totfe chinée, striée et serrée de coton) (Tiss.) Der Gingham, die englische oder schottische Leinwand, Wiener Leinwand. Gingham, bengal stripes.

Guingette /. (Bât.) Das Landhäuschen. Small country-house.

Guinguette /. Die Schenke. Public house. Guipage to. (Tel.) Die Hanftrensen, die Umspinnung der Kurbel mit Hanftrensen. Taping, Guipon m. (Pont.) Der Teerquast. Tar-brush, mop.

Guipon m. (Mar.) Der Pechquast, Schmierquast. Mop, pitch-mop.

Guirlaude /. (Arch., Orn.) Das Blumengewinde, Gehänge. Garland, festoon.

Guirlande /. (Arch, nav.) Das Bugband. Breast-hook, fore-hook.

G—s /. pl. arrières, Courbes d’arcasse.

Die Warpen. Crutches, staples of the stern.

G— en fer. Das eiserne Bugband. Iron-crutch, iron-breasthook.

G— de pont. Das Decksbugband. Deck-hook» G— des écubiers. Das Klüsenband. Hawse-hook, dowsing-chock.

Guirlande /. d’un cordage (Mar.) Die Marlung. Marling-down.

Guise /. (Met.) Die gusseiserne Form zum Stahl-giessen. Cast-iron mould for casting steel. Guitare /. [instrument de musique] (Mus.) Die Guitarre. Guitar.

Guiterne /. (arc-boutant) (Arch, nav.) Das Achterbein eines Mastenkrahnes. Sprit or spur of masting-sheers or of a sheer-hulk.

Guivré adj. (Arch.) Mit parallelen Zickzacklinien verziert. Ornamented, ornated with multiplicated Zigzags.

Guttapercha m. (Techn.) Die Guttapercha» Gutta percha.

Gutte /. Voyezr Gomme.

Gymnote m. (Electr.) Der elektrische Aal, der Zitteraal. Gymnotus, electrical eel.

Gypse m., Pierre m. â plâtre, Chaux /, sulfatée (Miner.) Der Gips, Gyps. Gypsum, plaster of Paris, parget-stone.

G— cunéiforme. Voyez Sélénite.

G— spatique. Voyez Sélénite.

G— en fer de lance. Voyez Sélénite. Gyroscope to. (Electr.) Das Gyroskop. Gyroscope, Gyrotrope m. (Elect.) Der Stromwender. Gyro-trope.

H.

Habiller v. a. une peau (Corr.) Zurichten, vorbereiten. To dress.

Habiller v. a. le chanvre, — le lin (Fil.) Hecheln. To heckle.

Habiller v. a. les pots (Pot.)    Tüllen,

Henkel etc. ansetzen. To set on handle, mouth etc.

Habiller v. a. la meule (Charb.) Den Meiler bedecken. To cover the charcoal-pile.

Technolog. Wörterbuch III.

¹ Habiller v. a. une morue (Mar. T. N.) Den.

Kabeljau zurechtmachen. To prepare a cod-fish. Habiller v. a. les pains de sucre (Suer.) Die Zucker-Brote einpapieren. To paper sugar-loaves.

Habitacle m. (Mar.) Das Nacht- oder Kompasshaus. Binnacle.

Habitation /. Die Wohnung, der Wohnort Habitation.

48

Hache /. Die Axt, das Beil. Axe, hatchet. H— d’abordage (Mar.) Das Enterbeil. Tomahawk, pole-axle, battle-axe, boarding-axe.

H— de charpentier. Die Zimmeraxt. Carpenter’s axe.

H— â main. Die Bankaxt, Handaxt. Bench-axe.

H— â poing, Hachereau m., Haclieron, Hachon m. (Men., Tourn.) Die Tischlerhaue, das Handbeil. Hacket, little hatchet.

Grande h—, Cognée, Coignée /. â tranchant courbé [pour équarrir les poutres] (Maç., Cliarp.) Das grosse Beil (die Axt). Axe. Voyez Grand hache.

Petite h—. Voyez Hachette.

Haché adj. (Dor.) Voyez Or haché. Hache-baclié, -ée adj.: Broderie hache-bachée. Die Plattstichstickerei. Trimming - stitch - embroidery, flat-stitch-embroidery.

Hache-écorce m. (Tann.) Das Schälbeil, Rindenbeil. Barking-axe.

Hache-paille, Hachoir m. (Agr.) Die Häckselschneide, Häcksellade, Häckerlingsbank. Chaff-cutter.

Hacher v. a. (Dor.) Ritzen, rauhmachen, aufkratzen. To scratch.

Hacher v. a. (Techn.) Hacken. To hatch.

H— v. a. un dessin (Dess.) Schraffieren. To hatch a drawing.

II— v. a. une muraille, — une pierre.

Aufhauen, aufrauhen, auf picken. To notch, to prick up. -

Hachereau m., Hachette de campement

(Mil.) Das Feldbeil, Zeltbeil, Lagerbeil, die Faschinenhaue. Field-hatchet.

Hachereau m. (Maç.) Die Gipshaue, Tünchhacke. Plaster-hatchet.

Hacheron m. (Forg.) Das Setzeisen. Chisel.

Hachette, Petite hache, Essette /., Es-seau m., Aisette /., Aisseau m., Ilermi-

nette /. plate (Tonn., Charp.) Die kleine Axt, die Reithaue, der gerade Texel. Small hatchet, addice, adze.

II— courbe, Herminette, Erminette /.

(Tonn., Charp.) Der Dächsel, Dechsel, Deichsel, Deissel, Dexel, Texel, die Krummhaue. Recurved adze, howel.

Hachette /. Das Handbeil. Hatchet, hand-axe. Hachon. Synon. Hache à poing.

Hachotte f. (Couvr. en ard.) Das Schieferdeckerbeil, Schindelbeil. Lath-cutter.

Hachure /. (Dor.) Die Ritze, Aufkratzung. Scratch, scratching.

Hachure /. (Peint., Dessin., Grav.) Die Schraffierung. Hatching.

H—s pl. croisées. Die Kreuzschraffierung. Counter- h atcli i ng.

Hachure f. (Blas.) Die Farbenbezeichnung, Ha-schierung. Hatching.

H— eu fasce. Die Querstriche. Dwars-liatching.

H— en pal. Die aufrechten, senkrechten Striche, Standstriche. Upright hatching.

Haha m. (Arch.) Die Öffnung einer Gartemim-friedigung mit Graben davor. Haha.

Haie, Haye /. Die Hecke, der Zaun. Hedge. H— vive. Die lebendige Hecke, der Hecken- \ zaun. Quiekset hedge or enclosure.    ¹

Haie /. morte. Der tote Zaun, Butenzaun. Fence of rods.

H— «le pieux. Der Pfahlzaun. Paling, made hedge.

H— «le briques. Der Ziegelhaufcn, der Haag. Clamp of bricks.

Mettre les briques eu haie pour la cuisson. Die Ziegel zum Brennen in Meiler setzen, den Satz machen. To clamp bricks, to build clamps. Mettre en haie les briques pour les sécher. Die Ziegel zum Trocknen aufschichten, auf Hage setzen. To wall bricks.

Haie /., Arbre m. d’une charrue (Agr.)

Her Pflugbaum. Beam, plow-beam. Voyez Arbre. Haie /. (Mar.) Die Klippenreihe, Reihe von Riffen. Line of rocks or reefs.

en Haie dit de l’équipage (Mar.) In Parade aufgestellt, in Reihe am Fallreep. Manning the side formed in line for salute.

Haim, Hain ra., Ain (Pech.) Der Fischhaken, Angelhaken. Gaff-hook, fish-hook. Voyez Hameçon.

Haire /. (Brass.) Das Darrtuch. Hair-cloth in a malt-kiln.

Haire, Herre /., Taque /. de fond (Met.)

Der Hinterzacken eines Frischfeuers. Back-plate of a German fining-forge, herre. Voyez Rustine. Malagę, Halage m. à la cor«lelle (Nav. de riv.) Das Ziehen am Seil, das Treideln. Towing, hauling, tracking.

Malagę m. (Ch. d. f.) Der Erdtransport mit Pferden auf einer Rollbahn. Leading of earthwork in waggons drawn by horses.

Halage m. (Nav. Can., Riv.) Die Verholung von Schiffen, die Treidelung der Fluss- und Kanal-Boote. Traction, towing. Voyez Chemin de h al ages et Cabestan de h—.

H— h bras d’homme. Die Treidelung durch Menschen. Towing by men.

II— par chevaux. Die Pferdetreidelung. Traction by horses.

H— à vapeur. Die Treidelung durch Dampf-kraft. Steam-traction.

H— <l*iin navire. Das Verholen eines Schiffes. Warping a ship.

Chemin «le h—. Der Leinpfad, Treidelweg. Tow-path, towing-path.

Frais de h—. Der Ziehlohn. Track-money, track-hire, towage, trackage rates.

Halage m. à terre de bois, d’un canot etc. (Mar.) Das Auf landschlepp en von Holz, — eines Bootes u. s. w. Hauling ashore of timber, — of a boat etc.

Cale de halage. Voyez sous Cale.

Halde /. (Expi.) Die Halde. Heap, waste heap. Hâle ni. d’une cheville (différence entre le diamètre de la cheville et celui du trou) (Arch, nav.) Das Spiel, die Luft. Play, looseness. Hâle m., avoir de la H—, dit d’une laize de toile (Voit.) Schief gereckt sein. To be stretched aslant or slanting.

Hâle-â-bord m. ou hâle-«ledaus d’une embarcation (Mar.) Der Anholer, das Dwarstau. Hauling-line, inhaul.

I Hâle-avant m. (Mar.) Der Vorholer, das Vorkehrtau. Fore-guy.

II— bas d’une voile goélette. Der Einholer. Inhauler, trysail-inhaul.

Ilâle-bas m. (Mar.) Der Niederholer. Down-haul. Mâle-bas m. d’un pavillon (Mar.) Der Niederholer der Flaggenleine. Down-haul of a flag. Hâle-bas m. d’une vergue. Voyez C ar g u eb a s. Ilâle-boiiline m. (mauvais matelot) (Mar.) Der unbefahrene Matrose. Fresh-water-jack, landsman.

Hâle-breti m. (Mar.) des cargues d’une voile à corne. Der Aufholer. Tricing-line.

H— breu d’un mât. Das Leittau. Heel-rope. H— breu d’une vergue. Die Kaileine, Kipp-leine. Tripping-line.

Hâle-dedans m. Voyez Hâle-à-h ord. Mâle-au-vent m. (Mar.) Das Treib-, Driftsegel. Drift-sail.

Halé adj. (dit du teint d’un marin) (Mar.) Sonnenverbrannt, sonnengebräunt. Sun-burnt.

Haler, Hisser, Tirer v. a. (Mar.) Ziehen, holen, verholen. To haul, to warp.

H— de l’avant en avant. Vorausholen.

To haul ahead, — forward.

II— k bord un cordage largué. Einholen, an Bord holen. To haul in.

Haler v.n. dit du vent au lieu de: hâler vers . . . (Nav.) Holen, umgehen, drehen nach . . . To haul.

H— k bord un ponton etc. (Pont.) Ans Land ziehen. To haul ashore.

H— bas. Niederholen. To haul down.

H— v. a. un bateau. Ein Fahrzeug schleppen oder bugsieren. To tow a boat, to take in tow.

H— la bouline. Die Bulin ausholen. To haul out the bowline.

H — en dedans. Binnen holen, Einholen. To haul in.

II - un cordage (Mar.) An einem Tau einholen. To haul on a rope.

II— un cordage par secousses. Ein Tau

ruckweise abvieren und einholen. To veer and to haul a rope.

H— k la cordelle (Nav. de riv.) Treideln, in der Lien laufen, bomätschen. To track, to tow. H—- à grands coups. Mit langen Zügen holen. To heave a long pull.

H— en dehors. Ausholen. To haul out.

II— k la main (Mar.) Mit Händen einholen.

To haulin by hands, to rouse.

II— main sur main. Hand über Hand holen (— ein-, — aufholen). To haul hand over hand.

II— k terre un bâtiment. Aufwinden.

To haul up (on shore) a vessel.

II— ou Toner un bâtiment. Ein Fahrzeug verholen. To warp a vessel, to haul.

Haler v. a. le laitier ou les scories (Met.) Die Schlacken abwerfen, — auf die Halde stürzen. To run off the scories or the slags.

Se Hâler v. r. dit du navire (Mar.) Sich verholen. To haul her, to warp her.

Halistile /., Oreille /. de mer (Eben.) Die Irismuschel. Iris-shell.

Halle f. (Arch.) Die Halle, das Kaufhaus, die Markthalle. Hall, market-hall.

Halle /. de départ (Ch. d. f.) Die Abfahrtshalle. Starting-hall, hall for starting.

Halle /. fermée de trottoir (Ch. d. f.) Die Perronhalle, der Peri'on. Platform of a station, passengers platform, landing.

Halle /. k glace (Verr.) Die Glashütte. Glasshouse.

Halle /. ou Hangar m. k marchandises, Dépôt m. des marchandises (Ch. d. f.) Die Güterhalle, der Güterschuppen. Goods-depot, freight-depot.

Halle /. aux mélanges (Met.) Das Möllerhaus, der Möllerboden. Ore-house, building where the ores are mixed.

Halle /. aux voyageurs (Ch. d. f.) Die Personenhalle. Passengers-hall. .

Halo m., Couronne/., Anneau m. lumineux

(Astr., Meteor.) Der Hof. Halo, crown.

IS - lunaire. Der Hof um den Mond, Mondhof. Halo round the moon, burr.

H— solaire. Der Hof um die Sonne, Sonnenhof. Halo round tbe sun, solar balo. Hallogène m. (Chim.) Das Halogen, der Salzbildner, Salzbilder. Halogene.

Haloir m. (Til.) Die (Flachs-) Dörrhütte. Flax-drying-room.

Malomètre m. Der Salzgehaltmesser. Halometer, salt-gauge, Salinometer.

Halotric m., Halotrichite /., Sulfate m. d’alumine fibreux (Miuér., Chim.) Das

Haarsalz, der faserige Alaun. Hair-salt, feather-salt, feather alum, helotrichite.

Halloysite /. (Miner.) Der Halloysit. Halloysite. Halte /. (Ch. d. f.) Der Haltepunkt, der Anhaltepunkt, Halteplatz, die Haltestelle, Anhaltestelle. Place of stopping, station.

Halte /. d’un train (Ch. d. f.) Das Anhalten eines Zuges. Stoppage of a train.

Hamac m. (Mar.) Die Hängematte. Hammock. Hamainte/. (Expi.) Voyez Pinte.

Hameçon m. (Mar., Pêch.) Die Fischangel, der Angelhaken. Fish-hook.

Hampe /. Der Schaft, Stiel, die Stange, Spiere. Shank, shaft, staff, pole.

H— du drapeau (Mil.) Die Fahnenstange, der Fahnenstock. Pick or pike of the colours. II— d’écouvillon (Art.) Die Wischerstange. Sponge-staff.

H— de la lance (Mil.) Der Lanzenschaft. Shaft.

H— de pinceau (Peint.) Der Pinselstiel. Pencil-stick.

II— d’une torpille (Arch, nav.) Die Torpedospiere. Pole of a torpedo.

Hanche/. (Anat., Veter.) Die Hüfte. Haunch? hip.

Hanches /. pi. de la chèvre, Bras, Montants m. pi. (Bât., Mach.) Die Schenkel, Beine, das Beinpaar des Hebezeugs. Cheeks pi. of a gin. Hanche /. d’une colonne, d’un tuyau

etc. (Arch., Bât.) Die Verstärkung, Anschwellung. Swelling, entasis. Voyez Ken fie ment. Hanche /. d’un navire (Arch, nav.) Die Vierung, die Schiffsseiten hinter den Grossrüsten, das Quarter. The quarter of a ship.

Hanche /. d’un vase (Pot., Orn.) Der Bodenrand, Ansatz. Border of the bottom, reinforce.

de la II—, par la II— (Arch, nav.) IJber’s Quarter, am Quarter, in der Vierung, über die Vierung. On the quarter.

Hauet m. de ris (Mar.) Das Beffknüttel. Reef-point, point.

Happe /. de fenêtre (Arch.) Der Fensterreiber,

Vorreiber. Turn-buckle.

Happe /. à virole de servante. Voyez Douille de servante.

Happclourde /. (Lapid.) Der falsche Edelstein.

Counterfeit jewel.

H— de Rristol (Miner.) Der unächte Diamant von Bristol. Bristol-stone.

Haqnet to. (Charr.) Der Sturzkarren, Blockwagen, Kippwagen. Truck, dray, open cart.

II— it bâteau (â ponton) (Pont.) Der Pontonwagen, das Haket. Pontoon-carriage, (pontoon-waggon).

II— â nacelle (Pont.) Der Bootwagen, Nachenwagen. Boat-carriage, (boat-waggon).

Il— de rechange (Pont) Der Reserve-Pontonwagen, das Vorratshaket. Spare - pontoon-carriage.

Harasse /. (Yerr.) Die Glaskiste. Glass-cage, skip for packing glass.

Harbeline /. Voyez Papier.

Hard m. (Gant.) Das Ring eisen. Ring-iron.

Hareng to. (Pech.) Der Haring. Herring.

Harengaison /. (Pech.) Die Häringsfangzeit.

Herring-season.

Harmalin to. Voyez Violet d’An il in.

Harmotome to., Pierre /. de croix (Miner.)

Der Harmotom, Kreuzstein, Barytkreuzstein.

Harmotome, cross-stone.

Harnachement to. des chcvanx (Man.) Die

Beschirrung der Reit- und Zugtiere, das An- Harponner v. a. une baleine (Pech.) Harpunieren.

To harpoon.

Hauet de hamac (Mar.) Der Hängematts-knüttel. Hammock-needle or knittle.

Hangar, Hangard, Angar to. (Bât.) Das Schutzdach, der Schauer, Schuppen, das Schirmdach. Shelter, shed, penthouse.

H— it marchandises. Voyez Halle.

H— à voitures. Der Wagenschuppen. Shed for carriages, cart-house.

Hansar to. (Charp., Men.) Die Schrotsäge. Two-handed saw, cross-cut saw, trim-saw.

Hansart to., Hansard (Jard.) Die Baumhacke. Gardner’s hatchet.

Scie /. it hansart. Die Schrotsäge. Crosscut-saw.

Hanse /. (Épingl.) Der Nadelschaft. Pin-shank, shoulder of a pin.

Happe /. (Bât.) Die Haspe, Klammer oder Krampe. Cramp-iron, hasp.

Happe /. de charrue (Agr.) Der Vorstecknagel am Pflug. Forelock-pin.

Happe /. it crochet [au bout du timon] (Charr.) Die Hakenkrampe, der Schirrnagel, Widerhalter. Wrapping-plate and hook.    ,

Happe /. d’essieu, Plaque /. de frottement d’essieu (Charr.) Das Achsenblcch, Achsschenkelblech, Einbindeblech, die Achsenschiene. Clout, axle-tree-clout, wrapping-plate. H-— it anneau de bout d’essieu en bois. Die Binghaspe, Ringkrampe, das Achschenkelblech mit dem äusseren Achsschenkelringe. L inch-clout and hoop, linch-hoop.

H— de dessous d’un essieu en bois. Das Unterschenkelblech am Stosse. Bottom - clout, body-clout.

H - pour le dessous du bout d’essieu. Das Unterschenkeiblech am Lünsende. Linch-clout.

schirren der Pferde. Harnessing.

Harnacher v. a. les chevaux (Man.) Anschirren, aufschirren. To harness. Harnacheur m. (Man.) Der Anschirrer. Man that harnesses.

Harnacheur to. (Seil.) Der Geschirrmacher, Riemer. Harness-maker.

Harnais m. des chevaux, Équipement to.

(Sell.) Das Pferdegeschirr, Geschirr. Harness, horse-trappings pi.

H— des chevaux de trait. Das Zug-Geschirr. Harness for draught-horses.

H— de devant dans l’attelage de 4 chevaux. Das Vordergeschirr. Leading - harness, leadharness, furniture of front-leader.

H— du milieu dans l’attelage de 6 chevaux. Das Mitteigcschirr. Center-harness, furniture of center-leader.

II— it colliers. Das Kummetgeschirr. Collar-harness.

H— de derrière. Das Hintergeschirr, Stangen-gesçhirr. Wheel - harness, furniture for wheel-horses.

II— it poitrails, H— it bricole. Das

Sielengeschirr. Breast-harness.

Harnais to., Équipage, Jeu m., Remise, Remisse f. (Tiss.) Das Geschirr, Werkzeug, die Remise. Harness, mounting. Voyez Equipage.

II—, Corps m. du métier h la tire (Tiss.) Der Harnisch (des Zugstuhls). Harness (of a draw-loom).

Harnard m. (Huil.) Die Öllade, Ölkniepresse. Oil-press.

Harpe /. (Mus.) Die Harfe. Harp.

H—- d’Éole. Die Aeolsharfe, Windharfe. Aeolian harp, Aeolus’s harp.

Harpe /., Harpon m., fer plat coude' en équerre pour lier les poteaux - corniers etc. aux murs (Arch.) Die Eckschiene zur Verbindung der Eck-sticlc etc. mit dem Mauerwerk, der Stielanker. Bent-iron cramp for fastening the posts to the wall.

Harpe, Pierre /. d’attente (Bât.) Der Zahnstein. Toothing-stone.

H —s /. pl., chaîne de pierres d’attente. Die stehende Verzahnung. Toothing.

Harpeau to. (Mar.) Voyez Grapin de l’abordage.

Harpin to. (Pont.) Der Bootshaken. Boat-hook. Harpoire f. (Mar., Pech.) Die Harpunleine. Harpoon-line.

Harpon to. (Mar., Pêch.) Die Harpune. Harpoon. Harpon, Passe-partout to. (Arch, nav.) Die Quersäge, Kerbsäge, Trecksäge. Cross-cut-saw.

II— des poulieurs. Der Fuchsschwanz des Blockmachers. Blockmaker’s whip-saw. Harpon m., Scie /. refendre, Scie /. du scieur de long (Men., Charp.) Die Klobsäge, Klebsäge, Längensäge, Brettsäge, Schiilpsäge. Pit-saw, ripping-saw, cleave-saw, long-saw. Harpon to., crochet pour un cadenas (Serr.) Der Haspen, die Haspe. Staple, clamp, clinch.

H— des poteaux. Voyez Harpe. Harponnage to. (Arch, nav.) Das Besagen. Sawing.

II—

Harponneur m. Der Harpunierer. Harpooner. Ilarque /., Fourgon m. (Fond.) Die Kohlen-krahle, der Kohlenhaken. Coal-rake.

Hart /. (Fort., Arch, hydr.) Die Bindeweide, Wiede (Weede). Gad, withe, binder.

H— de fascine. Das Faschinenhand, der Faschinenbimd. Fascine-band.

II— de retraite. Die Ankerwiede, Anker-weede. Ancboring-withe.

Hatchétine /. Voyez Suif minéral. Hauban m. (Bât.) Das Lenkseil, Leitseil, Schwungseil, Schwenkseil. Ladder-rope, man-rope, shroud.

Haubau m. (Tél ) Der Anker. Stay.

Fil m. de hauban. Der Ankerdraht. Stay-wire.

Hauban m. (Arch, nav.) Das Wanttau. Shroud. H— d’artimon. Das Besanswant. Mizen-shroud.

H— du beaupré. Das Bugstag. Bowsprit-shroud.

H— d’une bigue. Das Stag eines Bockes. Stay of the sheers.

H— (du bâton bout-dehors ou boute-hors du beaupré). Das Backstag des Klüverbaums. J i L - b o o m -guy.

H— de cheminée. Das Schornsteinwant oder -stag. Funnel-shroud or -stay.

H— s pi. de fortune. Voyez F aux-hau-h a n s.

H— des tangons ou bout-dehors des

bonnettes basses. Der Achterholcr der Backspieren, die Wasserschot. Guy of a lower studding sail-boom or swing-boom.

II—S pi. l’ensemble des haubans d’un mât. Die Wanten, das Want. Rigging.

Has h—s pi. Die Unterwanten. Lower rigging. Grands h—s pi. Das grosse Want, die grossen Wanttaue. Main-rigging.

H—s pi. du grand (mât de) hune. Das Grossstängewant, die Grossstängewanten. Maiu-topmast rigging.

11—s pl. du grand perroquet. Das grosse Bramwant. Main-topgallant rigging.

Il— s pl. du minois ou minot. Die Butluv-Schcnkel. Bumkin-shrouds or -stays.

H—s pl. de misaine. Das Fockwant. Fore-riggiug.

H— du perroquet de fougue. Das Kreuz-stängewant. Mizzen-top-mast rigging.

II— de la perruche. Das Krcuzbramwant.

Mizen-topgallant rigging.

Il — du petit (mât de) hune. Das Vor-st'dngewant. Fore-topmast rigging.

du petit perroquet. Das Vorbram-want. Fore-topgallant rigging.

H— de revers, Gambe /. de lmue. Das Püttingswant. F uttock-shroud. Hausmaunite /., Oxyde rouge de manganèse m. (Miner) Der Hausmannit, Glanz-Braunstein, das Scharfmangan. Hausmaunite, red oxide of manganese.

Hausse /., Bordure /. d’une chaudière a

clarification du sucre (Suer.) Die Braste. Border, copper-border.

Hausse /., Visière sur la culasse des armes à feu (Mil.) Das Visier. Back-sight, breech-sight. Voyez Cran de mire, Guidon.

Hausse /. d’un fusil. Das Visier. Back-sight. II— â charnière, II— â clapet, II— â lamettes. Das Klappvisier. Flap - sight, folding- sight, leaf-sight. Comp. Planche d’une hausse.

II— à curseur, 11— de curseur â rallonge, II— glissante. Das Schieber-Visier, das Leiter-Visier. Sliding-sight.

H— fixe. Das Standvisier. Block-sight.

II— mobile. Das stellbare Visier. Elevating-sight.

Hausse /. d’une bouche à feu (Art.) Der Aufsatz. Tangent-scale.

II— fixe â coulisse. Der feste Stangenaufsatz. Tangent sliding-scale.

H— circulaire. ‘Das Quadrantenvisier. Qua-drant-sight.

Chapeau m. de la h—, Tête /. de la h—.

Der Kopf, Schieberkopf. Top.

Hausse /. (Charr.) Die Ilintcrachsschale. Hind-bolster.

Hausse /. pour poinlage (Art.) Das Visier, die Visiereinrichtungen eines Geschützes. Tangent-sight, sight, scale.

Hausse-col m. (Sell.) Der Oberteil des Kummets. Top of the collar.

Hausse-col (Mil.) Der Bingkragen. Collar.

Hausses, Cales f. pl., Forte-page m. (Impr.)

Die Unterlage. Bearer.

Hausser v. a. (Élever u.) les eaux (Arch, hydr.) Das Wasser anstauen. To pen, to stem, to damup the water.

Hausser v. a., Élever une muraille (Bât.) Eine Mauer erhöhen. To raise, to elevate. Voyez Élever.

Hausser v. a., Lever uu fardeau (Mec.) Heben, aufwinden. To heave.

Hausser v. a. (Nav.) Einem Gegenstand auf See näher kommen, ihn höher (aus dem Wasser zu sehen) bekommen. To rise (in view, in sight).

Haussière /. (Mar.) Voyez A usai ère.

Haut m. de la branche d’un mors de bride (Seil.) Der Oberarm. Top-check of bit.

Haut, -e adj. (Mar.) Hoch, (hohe). High, tall.

Haut, dit des mâts. Hoch. Taunt, high.

Haut, dit d’un pavillon ou signal. Auf (geheisst), gehisst, wehend. Up, flying, shown.

II—e marée, II—e mer. Voyez Marée. II—e pression /. (Mach, à vap.) Der Hochdruck. High-pressure.

H—, Eu haut! (Command. Mar.) Enter auf! Aloft !

(En) haut les masses! (Command, à la mise à l’eau d’un navire.) Achter hoch (keilen) I Wedge aft!

En haut (Mar.) Oben, im Top. Aloft, up aloft, in the top.

En haut tout le monde! Alle Mann auf (Deck)! Überall! All hands up! All hands on deck !

Oh, d’en haut! Top hoi! Aloft there!

En haut dit d’un ancre. Auf, vor der Klüse.

Up, at or on the hawse.

Eu haut dit d’un mât Oben. Up.

En haut dit d’un hunier. Voll (beigesetzt). Full (set).

En haut dit d’une vergue. Oben. Up, crossed. En haut dit d’une voile. Bei. Set.

Hauteur /. «l’éclatement (Art.) Die Spreng-höhe. Height of the bursting-point.

En liant, toute haute dit d’une voile. Vor-

geheisst, gut gestreckt. Close up. dans les Hauts. Oben, im Oberschiff, in der Nähe des Oberdecks. On the top, in the upper works or parts.

dans les Hauts. Oben, in der Takelung. Aloft, in the (upper) rigging.

Haut et Bas. Oben und unten, oben (in der Takelung) und an Deck, an Deck und im Raum. Aloft and on deck, on deck and below (in the hold).

H— les bras! [commandement pour l’ouverture de tranchée] (Fort.) Arbeit’t! T’ work! II—- îl colonnes. Das Takel und Mantel (als Backstag. Runner purchase, tackle and pendant (used as a backstay).

Navire U— «l’accastillage. Schiff mit hohem Ober- oder toten Werk. Ship with high dead-works, liigh-built ship.

Haut m. d’un banc etc. (Mar.) Die hohe Stelle, Stelle mit weniger Wasser, der Knubben einer Bank. Knoll.

Hauts m.pl. d’un navire (Arch, nav.) Das Oberschiff. Upper-works, topsides.

Haute-borne /. (Arch.) Der keltische Steinpfeiler. Menhir.

IIaut-«l«>ssier m. (Arch.) Das Rückgetäfel eines Chorstuhls. High-back of the stalls.

Haute eau /. (Mar.) Das Hochwasser. High-water.

Haute-lice, Haute-lisse /. (Tiss.) Die hoch-schäftige Tapete. Tapestry with high-warp. Métier m. h haute-lice. Der Hochschaftstuhl. High-warp-loom.

Haute mer /. (Arch, hydr.) Das Stillwasser der Flut. Calm water of the flood.

Hauteur /. «le l’eau (Mar.) Synon. de Profondeur de l’eau.

Hauteur /. «le l’eau (Mach, à vap., Loc.) Water-line, water-level, water-level line, watermark.

Hauteur /. «l’entre - pont (Arch, nav.) Die Höhe des Zwischendecks. Height of the bet-ween-deck.

Hauteur/, d’une étoile, Élévation /. (Astron.) Die Höhe. Altitude.

Premlre hauteur (Mar., Astron.) Die Höhe (eines Gestirns) messen. To take an altitude. II— «le la gaiue (Voil.) Die Breite des Saumes.

Breadth or size of the tabling.

II—- de l’étrave, (de l’étambot). Die Höhe der Oberkante des Vorstevens, (HinterStevens) über der Unterkante des Kiels. Height of the upper edge of the stem (sternpost) above the lower edge of the keel.

Hauteur /. «le genouillère (Fort.) Die Kniehohe. Height of sole (of an embrasure). Hauteur /. du pas «l’une vis. Die Steigung eines Schraubenganges. Pitch.

Hauteur /. «le la roue motrice (Loc.) Die Triebradhöhe. Diameter of the driving-wheel.

II— «le livet k livet (Arch, nav.) (Senkrechte ) Höhe zwischen den Decks. (Perpendicular) height between the decks.

h la H— de la vergue «le . . . (Arch.

nav.) In Linie mit der . . . Raa, von der . . . Raa aus. In line with the . . . yard, abreast the . . . yard.

Haute somme (Comm.) Die runde Summe für unvorhergesehene Ausgaben. Round sum for unforeseen

expenses.

Hauteur f. Die Höhe. Height.

Le bâtiment est arrivé à hauteur (Bât.) Das Gebäude ist bis unter das Dach aufgeführt. The building is erected to the roof.

Hauteur /. «l’appui (Arch.) Die Brusthöhe, Brüstungshöhe. Breast-height.

Hauteur /. «l'appui (Fort.) Die Brusthöhe, Anschlaghöhe, Feuerhöhe. Height of parapet (above the banquette), interior elevation of the parapet.

H— «le batterie (au dessus de l’eau) (Arch, nav.) Die Höhe der Geschützachse über Wasser. Height of the centre of metal of the guns above the water-line.

h la H— tie . . . (Nav.) Auf der Höhe von . . . Abreast of . . ., off . . ., near . . . Hauteur /. «lu tiroir (Mach, à vap.) Die Schieberbreite. Breadth of the slide.

Hauteur /. du jet (Méc., Art.) Die Wurfhöhe. Height of projection.

Hauteur «lu jour (Bât.) Die Lichtenhöhe. Height in the day.

Hauteur /. «le marche (Bât.) Die Stufenhöhe, der Antritt, die Tritthöhe, Stufenansicht. Riser, step-height.

Hauteur /. «le l’oeil (Nav.) Die Augeshöhe. Height of the eye.

Hauteur /. en papier (Impr.) Die Schrifthöhe, Papierhöhe. Height of letters.

Hauteur /. du centre «le gravité (Méc.) Die Höhe des Schwerpunkts. Height of the centre of gravity.

Hauteur /. «le chute (Méc.) Die Fallhöhe. Height of fall.

Hauteur /. «le la ehute d’eau, Charge /. «l’eau (Arch, hydr.) Die Druckhöhe des TFassers, das Gefälle. Height, head of water.

Hauteur /. «le plongée (Fort.) Die Senkungshöhe, Abdachungshöhe. Height of the dip. Hauteur /. «le remon (Arch, hydr.) Die Stauhöhe. Height of swell.

Hauteur /. «lu soleil (Astron.) Die Sonnenhöhe. Sun’s altitude.

Hauteur /. («lu sou) (Phys.) Die Tonhöhe. Pitch.

Hauteur /. d’une voile (Yoil.) Die Tiefe des Segels. Depth or drop of a sail.

Hauteur /. sous clef, Flèche, Montée /. Hauteur /. de la voûte d'un tunnel (Expl.) Die d'un arc, — d’une voûte (Bât.) Der Pfeil, die j Tunnelhöhe. Height of a tunnel.

Pfeilhöhe, der Bogenstich. Height, pitch or rise Hauteur-type m. Die Papierhöhe. Type-height, of an arch.    Haut-fond m. (Nav.) Die Erhebung des Grundes,

Hauteur /. «le l’eau (Arch, hydr.) Der Wasser- die (gefährliche) Untiefe. Elevation of the ground, stand. Depth of the water.    ; (dangerous) bank or shoal.

H— «l'eau marquée (Arch, hydr.) Das Haut-fourneau ni. (Met.) Der Hochofen, Hoh-Wasserstandszeichen. Water-mark.    *    o fen. High-furnace, blast-furnace.

Haut-fourneau to. à l’anthracite (Met.) Der Anthracithochofen. Anthracite-blast-furnace. Voyez Fourneau à l’anthracite.

II m. au cliarbon «le bois (Met.) Der Charcoal - blast - furnace.

Tail-

rack (of an open-sided waggon), hind-board (of ¹ Ilélioscope

lioscope.

Parabole hélicoï«lale, Spirale parabolique (Géom., Arch.) Die parabolische Spirale. Helicoid ,parabola.

Hélingue. Voyez Elingue.

Héliocentri«iue adj. (Astron.) Helioccntrisch. Heliocentric.

Héliographie /. (Grav.) Die Heliographie. Heliographie engraving.

Héliographique adj. Heliographisch. Heliographie.

Gravure h—. Voyez sous Gravure. Héliolithe to., Pierre /. «le soleil (Miner.) Der Sonnenstein. Sun-stone. Voyez Pierre du soleil, Feldspat adulai re.

Héliomètre to. (Astron.) Das Heliometer. Heliometer.

TO.

Holzkohlenhochofen.

Voyez Fourneau au charbon de bois.

H— to. au cobe. Der Koakshochofcn. Coke-blast-furnace. Voyez Fourneau au coke.

H— m. a la houille. Der Hochofen für rohe Steinkohle. Blast-furnace for raw coal.

H— m. au mélange. Der Hochofen für gemischtes Brennmaterial. Blast-furnace for mixed fuel.

H— m. b poitrine fermée. Der Hochofen mit geschlossener Brust, der Blauofcn. Blast-furnace with closed front or breast.

H— m. b poitrine ouverte. Der Hochofen mit offener Brust. Blast-furnace with open front or breast.

H— m. cubilot, H— leger. Der Kupolhoch-ofen. Cupola blast-furnace. Demi-haut-fourneau to. (Met.) Der Halb-hohofen. Low blast-furnace.

Ilaut-pendu to. (Nav.) Der aus einer einzelnen schwarzen Wolke kommende Fallwind. Gust of wind descending from a single black cloud. Hant-relief to., Relief to. entier, Pleinrelief (Sculpt.) Das Hochrelief, die hocherhabene Arbeit. High-relief, alto-relievo. Haveresse /., Havrieau to. (Belg.) (Expl.) Die Sehr amhaue, Schrämhaue. Holer’s pike, pike for holing coal-seams.

Hauyne /. (Miner.) Der Hauyn. Hauyne. Havage to. (Expl.) Der Schram (besonders bei Kohlenflötzen). Holing, holeing, cutting, kerv-ing. Voyez Hou a ge.

Hauturier to. (Mar.) Voyez Capitaine au long cours, Pilote et Navigation.

Ilavet to. (Drap.) Das Klavierhäkchen. Tenterhook, hook tor tentering cloth.

Havet m. (Mar.) Die (grosse) Fleischgabcl des Kochs. Cook’s tormentor.

Haveuse /. (Expl.) Die Schrämmaschine. Coalcutting machine, cutter.

Havre to. (Arch, hydr.) Der Hafen an der Mündung eines Tidestromes. Harbour on an estuary. H— de harre. Der Hafen mit Mündungsbarre. Bar-harbour.

II—- de toutes marées, —d’entrée. Der

jederzeit offene Hafen. Open harbour, harbour of refuge.

Havre to. (Mar.) Der kleine Hafen. Haven, harbour.

Havre-sac, Sac to. (Mil.) Der Tornister. Knapsack, pack. Comp. Poitral et Bretelles. IlavresatTO. (Forg.) Der Hammerschlag, Schmiedesinter. Iron-scale, hammer-slag. Voyez Batti-tur es.

Havrieau to. (Expl.) Voyez Haveresse. Hayesénite /. (Miner.) Der Hayesenit, Hayesin, Hansit, Hydroborokalcit. Hayesine, haysite, bo-rocalcite.

Hayon m. (Charr.) Die vordere oder hintere Front eines Leiterwagens, Karrens etc. Front or tail of a waggon.

H— «le «lerrière. Die Hinterwand.

carts etc.)

Hayon «le «levant. Die Vorderwand. Frontrack (of an open-sided waggon), fore-board (of carts etc.)

II— fermé b elaire-voie par des roulons.

Die Vorder- oder Hinterhürde eines Leiterwagens. Front- or tail-rack.

II— plein, II— à planches. Die Vorder-oder Hinterwand von Brettern. Fore- or hind-board.

Heaume m. (Blas.) Der Helm. Helmet, timbre.

Hectare to. (mesure de surface). Das Hektar. Hectare. Voyez Are.

Hectogramme to. (mesure de poids — cent grammes). Hundert Gramm. Hectogramm.

Hectolitre m. (mesure de volumes — cent litres.) Das Hektoliter. Hectolitre.

Hectometre to. (longueur de cent metres.) Hundert Meter. Hectometer.

Hectostère m. (mesure do volume = cent stères.) Hundert Kubikmeter. Hectostere.

IIé«lenbergitc /. (Min.) Der Hedenbergit, kalk-und eisenhaltige Pyroxcn. Hedenbergite, black augite, basaltic augite.

Héler v. a.f(Mar.) Praien. To hail.

Hélice /. (Électr.) Die Spirale. Helix.

Hélice /. (Géom.) Die Schraubenlinie. Helix, helical line or curve.

Hélice /., Hélice propulsive (Mach, mar.) Die Schraube, Schiffsschraube. Screw, screw-propeller.

II— affolée, II— amovible. Die zum Lichten eingerichtete Schraube, heissbare Schraube. Lift-ing-screw.

H— à «leux, trois ou quatres ailes ou branches. Die zwei —, drei —, vierflügelige Schraube. Two-, three- or four-bladed screw. H— inamovible. Die feste Schraube. Fixed or non-lioisting screw.

II—s /. pi.' jumelles. Die Zwillingsschrauben, Zweischrauben. Twin-screws.

H— it branches mobiles. Die Schraube mit verstellbaren Flügeln — mit verstellbarer Steigung. Feathering screw.

Ilélicé, -ée, Hélicoïde, Hélicoï«laI,-le adj. (Géom., Méc.) Schraubenförmig. Screw-shaped, hélicoïdal, helicoïdic.

Arrondisseur hélicoïdal. Voyez Arrondi s s e u r.

Denture hélicoï«lale d’un rouage (Horl.) Die Schraubenzähnung. Screw-shaped toothing of a wheel.

(Astron.) Das Helioskop. He-

Herminette à gouge, H— creuse (Tonn.)

Héliostate, Porte - lumière m. (Astron. et | Opt.) Der Heliostat. Heliostate.

Héliotrope m. (Miner.) Der Heliotrop. Heliotrope.

Hématite /. brune (Miner.) Der Brauneisenstein. Brown-iron-ore, brown haematite.

Hématite /. rouge (Miner.) Der Roteisenstein. Red iron - ore. Voyez Fer o 1 i g i s t e rouge concretion né ou fibreux.

Hématoïde. Voyez Hyacinthe de Com post elle.

Der krumme Texel. Rounding-adze.

II— plate. Voyez Hachette.

Dresser le bois à l‘b—, Troussequiuer le bois (Charp., Cliarp. mar.) Das Holz dächseln, deisseln. To dub, to adze the timber. Hernetine, Plombine /., Métier m. it surface (Impr. d. t.) Die Druckmaschine mit Reliefwalzen. Surface-printing machine.

Herniaire adj.: Bandage to. herniaire

(Chir.) Das Bruchband. Truss. Hémisphère/. (Astr. Géom., Géog.) Die Halb- Hernier m. (bois d’araignée de tente) (Mar.) Das kugel, Hemisphäre% Hemisphere.    Spinnkopfholz eines Sonnensegels. Euphroe, uvrou.

Hemopbône m. (Electrotherap.) Das Hemophon. Herpes /. pi. (Arch, nav.) Voyez Lisse des Hemophone.    j herpes.

Alles vom Meere Ausgeworfene. All goods or things thrown on shore by the sea. lierre/. (Met.) Voyez H a i r e, Rustine, T a q u e de fond.

Die Heraldik, Herse /. (Agr.) Die Egge. Harrow.

Herse /. (Mar.) Voyez Erse.

Herse h semer (Agr.) Die Drillegge. Drill-harrow.

II— norwégiéune, II— roulante. Die

norwegische Egge, Rollegge. Norwegian harrow, revolving-harrow.

Hépatite /., Pierre /. hépatique (Miner.) Herpes/, pi. marines (Mar.) Das Strandgut, Der Hepatit, Leberstein. Hepatite, liver-stone. I Heptagone m. (Géom.) Das Siebenseit, Siebeneck. \

Heptagon.

Héraldique adj. Heraldisch. Heraldic.

Science h— /., Blason m.

Wappenkunde. Blazon, heraldry.

Colonne h—. Die Wappensäule. Heraldic column.

Herbes f. pi. marines (Mar.) Das Seegras,

Kelp, Tang. Weeds, sea-weed, floating sea-weed, kelp.

Herse/, [chandelier en triangle fourni de pointes pour les cierges] (Arch.) Der Teneberleuchter. Herse, hearse, herce.

Herse /., (Sarrasine/.) (Fort.) Das Fallgatter, Schutzgatter, Sturmgatter. Portcullis, herse.

Herse /. (Mil.) Die Sturmegge. Harrow.

Herseau, hersiau m. (Mar.) Voyez Erseau.

Herses /. pl. [pièces de bois croisées daus la charpente d’un pavillon carré] (Charp.) Die sich kreuzenden Hahnebalken in einem Zeltdach. Top-beams crossing in a spire-carcass.

Hersillon to. (Fort.) Das Sturmbrett. Rampait-board.

Herbue, Arbue, Erbue /., Fondant m. argileux (Mét.) Der als Zuschlag verwendete j Thon, der Thonzuschlag. Aluminous flux, argillaceous flux, clay-flux.

Hercotectonique /. (Fort, anc.) Die Befestigungskunst. Art of fortifying.

Hérisser v. a. (Bât. et Fort.) Bewerfen (mit Mörtel), berappen, verputzen. To plaster.

Hérisson m. (Drap) Der Igel, Läufer, die Stachelwalze. Carding-roller, urchin, squirrel.

II d’entrée, Cylindre d’entrée. Die Einführung sw alz e, Zuführwalze, Speisewalze.

Lickering-, feeding-roller.

II - nourisseur, Nourisseur. Die Ein- \ ziehwalze, Einlasswalze. Feeding-roller.    Ilêtre, layard m. (Bot.) Die Buche. Beech,

Hérisson to., Roue dentée droite (Mach.) S beech-tree. _    .    rr

Das Stirnrad. Cylindrical wheel, right wheel, I Meulandite, Stilbite /. (Miner.) Der Heulan-

spur-wheel.

II— m. de côté, Roue /. de champ,

Roue à couronne. Das Kronrad, Kammrad. Cog-wheel, crown-wheel, face-wheel.

Hérisson to. de roue (Charr.) Der Bock eines Rades. Speech (or stock of a wheel with the spokes only, without rim or fellies).

Hérisson m. (Fort.) Der spanische Reiter. Cheval de frise.

Hérisson m. foudroyant, Poutre /. foudroyante (Fort.) Der Sturmigel, Sturmbalken, die Sturmwalze. Rampart-beam.

Herman (Drap.) Voyez Lainage en h er man.

Hermétique adj. Luftdicht, hermetisch. Her-metica!, air-proof.

Herminette/. (Arcb. nav.) Der Deissel, Dechsel, das Dachsbeil. Adze.

II— gougée, II— courbée. Der hohle Deissel. Hollow adze.

Dresser le bois h l’h— v. a. Deisseln, dechseln. To dubb a piece of timber with the Heure /. de départ. Die Abfahrtszeit. Time adze.    of starting.

Herminette /., Hachette courbe (Tonn., Heure /. locale. Die Ortszeit. Local time. Charp.) Der Dächsel, Rinnenschlichter, das Heure /. d’arrivée. Die Ankunftszeit. Time Dachsbeil, der Texel. Barrel-howel, dub-adze.

dit, Stilbit, Blatterzeolith. Heulandite, foliated zeolite.

Hétérogène adj. (Phys.) Ungleichartig, heterogen. Heterogeneous.

Heure /. du bord (Nav.) Die Schiffszeit. Time of the ship.

à la bonne heure! Sehr wohl! Zu Befehl! Aye, aye, Sir! Very well, Sir!

Heure /. Die Stunde. Hour.

II— de chauffe ou de chauffée (Mach, à vap.) Die Heizstunde, Stunde bei welcher das Heizen beginnt. Hour ot heating or firing. Heure /. chronométrique (Nav.) Die Chronometerzeit. Chronometer time.

L’H— de Paris, — de Greenwich (Nav.) Pariser Zeit, Greenwicher Zeit. Paris time, Greenwich time.

Heure /. extraordinaire (supplémentaire) de travail. Die Überstunde. Overtime.

of arrival.

Hexaèdre to. Voyez Cube.

Hexagoue to. (Géom.) Das Sechsseit, Sechseck. Hexagon.

Hickory to., Juglans alba en Amérique septeu-tentrionale (Bot.) Der Hickory, nordamerikanische Nussbaum. Hickory-tree, white-walnut-tree.

Hie /. à main, Dame, Demoiselle /. (Pav., Bât.) Die Erdstampfe, Handramme, der Besetzschlägel, die Jungfer, Hoye, Heye, Stielramme. Earth-rammer, beetle, paver’s beetle. Hierchetir to. (Fxpl.) Voyez Esclauneur.

/. (Arch, nav.) Das Süll, der Unterschlag,

Hola! (Réponse, Mar.) JlalloK! Hier! Zu Befehl!

Halloy! Aye, aye, Sir!

Hollandaise f. [grande écope sus

pen.

Homme to. Der Arbeiter. Workman. Voyez Ouvrier.

Heurteqnin m. d'essieu [à, l’épaulement des

essieux en bois] (Char.) Der Stoss, das Stosseisen. Hurter.

Heurteqnin to. à pattes pour essieu en fer (Charr.) Das Stosseisen oder Stossblech mit Lappen. Hurter-plate.

Heurtoir to. (Mach.) Die Nase, Knagge. Catch, tappet. Voyez But toi r 2.

Heurtoir to. (Ch. d. f.) Der Prellbock, das Stoss-geriist, die Stossvorrichtung am Ende eines Gleises. Stationary buffer.

Heurtoir to. d’une écluse (Arch, hydr.) Die Schlag schwelle, das Schlaggeschwell. Mitre-sill to alock, clap-sill,threshold-frame. FoyezEcluse 12. Heurtoir to. du flasque d’aflut (Art.) Der Stossbolzen. First bolt behind -the trunnions. Heurtoir to. d’une forme, d’un radier (Hydr.

arch.) Die Schwelle, der Süll. Sill, threshold. Heurtoir to. (de plate-forme) (Fort, et Art.) Der Stossbalken (einer Bettung). Hurter (of a platform).

Heurtoir to. de porte (Serr.) Der Klopfer, Thürklopfer, Klopfring. Knocker, rapper, door-rapper.

lieuse f. (Pomp.) Synon de Chopine.

lieuse /., Sabot to., Piston court d’une pompe, Soulier to. du siphon, Soupape/.

Der Pumpenschuh, das Pumpstöckel, Pumpenherz. Piston, upper pump-box, hucket.

Hévé to., Hévée /., Siphouia (Bot.) Der Kautschuk-Baum, Federharz-Baum. Hevea, caoutchouc.

Hiloire

die Schlinge. Coaming, ledge , binding - strake, carling.

H—S /. pi. longitudinales de panneaux (surbaux) Die Längssülle der Luken. Hatch - coamings, coamings.

H—S f. pl. transversales de panneaux (surbaux).

Die Quersülle der Luken. Head-ledges, ledges. H— de pont (au pied des ćpontilles). Der Fisch des Decks (unter den Füssen der Deckstützen). Binding-strake.

H— renversée en bois (à la tête des épon-tilles). Der Unterschlag (über den Köpfen der Deckstützen). Fore-and aft-carliug under the beams.

H—- renversée en fer. Die eiserne Schlinge. Fore-and aft-carling of bulb-plate underneath the beams.

Hironde /., queue d’h—•. Der Schwalbenschwanz. Dove-tail.

Hisser v. a. (Mar.) Heissen, hissen. To hoist, to pull up, to sway up.

H— à bloc. Dicht vorheissen, zu blocks heissen. To hoist to block, — to blocks, to hoist home, to hoist taut up.

Technolog. Wörterbuch III.

Hisser main sur main. Palmen, Hand über Hand heissen. To haul hand over hand. H— les vergues à tête de bois. Die Raaen mit festgemachten Segeln heissen. To hoist the yards with furled sails to near the hounds.

H— une voile pour l’enverguer. Ein Segel auflaufen. To sway, to sway up a sail.

H— en tête de mât une vergue, une voile envergué. (Straff) Hart auf-, vor heissen. To mast-head.

Hisser! Hisse! (Command., Mar.) Heiss weg! Auf damit! Hoist away! Up with it!

H—! H—! les mâts ou vergues de perroquets etc. Lauf längs! Auf damit 1 Sway away.

Hisson to. (Mar. Médit.) Das Fall der Fockraa eines Fahrzeuges mit Lateinsegeln. Halliard of the fore-yard of a lateen-rigged vessel.

Historié, ée. Voyez Lettre historiée, Frise historiée etc.

Hivernage to. (Mar.) Das Überwintern. Wintering. H— des pays chauds. Die Regenzeit, die Orkan-zeit, Sturmperiode. Eaining-season, time or months of rains, hurricane-season or -months.

Hiverner v. n. (Mar.) Überwintern. To winter.

Hoatché m. (Porz.) Die chinesische Porzellanerde. China-clay.

Ho! (Appel, Mar.) Ho! Ahoi! Hoy! Ahoy! There!

Ho! de la Hune! ho! Top ahoi! Top ho! Top hoy!

Ho! de Pavant! ho! Heda, im Rug! Heda, vorn! Achtung im Bug! — vorn! Forward there!

Ho! du canot! Boot ahoi! Boat hoy!

Ho du navire! Schiff ahoi! Ship hoy!

Ho! de la vigie! ho! Ausguck ho! Masthead there !

pendue à des perches, formant une espèce de chèvre] (Hydr.) Die Holländerin, Hängeschaufel, Schwung schaufei. Scoop.

Hollander v. a. Die Federspulen zum Schreiben vorrichten. To make a

Homme m. d’equipe (Ch. d. f.) Der Rottenarbeiter. Navvy.

Homme m. (de gaillard) d’avant (Mar.) Der Matrose, der Mann vor dem Mast. Before the mast (en sens des matelots: the better man).

Homme m. d’arrière ou de chambre (Mar.) Der Kajütsgast, Offizier. Officer (en sens des matelots: your honour).

Homme to. de harre ou du gouvernail (Mar.) Der Rudergänger, Rudergast, der Mann am Ruder. Steersman, helmsman.

Homme to. de hois (Arch, nav.) Der Ausleger, Fisch-Barkun, Fischdavit einer Barkasse oder eines Grossbootes (die taube Jütte). Fish-davit.

Homme au gouvernail! (Comm., Mar.) Mann ans Ruder! Man or hand to the wheel (or to the helm) !

Homme â la sonde! Mann an’s Lot! Hand to the lead!

Homme to. du passage des munitions (Mar.) Voyez Pourvoyeur.

Homme to. de veille, H— de vigie (Mar.) Der Ausguck, Mann auf Ausguck. Look-out, l-o-man, man on the l-o-, masthead-man.

49

Homme to. de mer (Mar.) Der Seefahrer, Seemann. Seafaring-man, sea-man, mariner. Homme h la mer! (Mar.) Mann über Bord! Man overboard.

Homme to., Sentinelle /. d’une trompe

[conduit coudé de l’air] (Méc.) Die Windröhre. Air-conduct of a trompe.

Hommes m. pl. de l’équipage, — de quart (Mar.) Voyez Gens.

Hommes to. pl. de poste (Mar.) Die Badegäste. Idlers, daymen.

Des hommes sur le bord! (Command., Mar.) Mann das Fallreep ! Fallreepsgasten ! Man tlie side ! Homogène, Uniforme adj. Gleichförmig, gleichartig. Uniform, homogeneous.

Acier homogène (Mét.) Der Flussstahl. Homogeneous steel, ingot-steel.

Fer homogène (Mét.) Das Homogeneisen. Homogeneous iron, ingot-iron.

Homogénéité f. Die Homogenität. Homogeneity, homogeneousness.

Homogénéité /. des rails (Ch. d. f.) Die

gleichmässige Qualität der Schienen. Homogeneousness of rails.

Hongroirie /. Die ungarische Weiss- oder Alaun-Gerberei. Hungarian tawing.

Honguette, Hongnette /. (Taille-p.) Das Breit-eisen. Broad-chisel.

Honneurs m. pl. (Milit., Mar.) Die Honneurs. Honours.

Hôpital m. du bord (Mar.) Das Lazarett, der Krankenraum. Sick-bay.

Transport-h—, V aisseau-h—. Das Ho'spital-schiff, Krankenschiff. Hospital-ship.

Horaire m. des trains, livre horaire to.

(Ch. d. f.) Der Fahrplan. Time-table. Horaire adj. (Astrom) Voyez Angle horaire. Horizon m. (Géol.) Der (geologische) Horizont. Level.

Horizon, Étage to. (Expi.) Die Sohle, Bausohle, Etage. Level, sole.

Horizon m. (Astrom, Meteor.) Der Horizont, Gesichtskreis. Horizon.

H— artificiel (Instrum.) Der künstliche Horizont. Artificial horizon.

II— de la mer. Der Meereshorizont. Sea-horizon.

H— à. mercure. Der Quecksilberhorizont. Mercurial horizon.

Il— physique, II— visible ou visuel, sensible. Der scheinbare oder der sichtbare Horizont. Sensible, apparent or visual horizon. II— visible ou visuel. Der sichtbare Horizont. Visible horizon.

II— vrai, astronomique, rationnel. Der

wahre oder astronomische Horizont. Rational, real or astronomical horizon.

Horizontal adj. Söhlig, wagerecht, wasserpass, wasserrecht. Horizontal, level.

Horloge /. (Horl.) Die Uhr, Standuhr. Watch, time-piece.

H— astronomique /. (Astrom) Die astronomische Uhr. Astronomical clock.

H-— électrique. Die elektrische Uhr. Electric clock. Comp. Régulateur.

II— du loch (Nav.) Das Loggias. Log-glass. H— marine. Voyez Montre marine.

II— de sable. Die Sanduhr, (zur See) das Glas, Sandglas. Hour-glass, watch-glass.

Horloge /. solaire. Die Sonnenuhr. Suu-dial.

Comp. Cadran solaire.

H— de Station. Die Bahnhofsuhr. Station-clock. Horloger m. Der Uhrmacher. Watch-maker. Horlogerie /. Die Uhrmacherei, Uhrmacherkunst.

Watch-making, clock-making.

Horlogerie /. (marchandises /. pl. d'horlogeries). Die Uhrmacherwaren. Watches pi., watch-maker’s products pl.

Hornblende /. (Miner.) Voyez Amphibole. Hors-d’eau adv. (Teclin.) Nicht wagerecht, nicht söhlig, nicht wasserpass. Unlevelled.

Hors l’eau (Tann.) Im Trocknen. On the dry. Hors d’oeuvre to. (Arch.) Der Anbau. Outhouse, annex, wing.

Hors d’oenvre adv. Ausserhalb, vor der Front. Out of the line.

Se jeter hors d’oeuvre. Ausladen, vorkragen. To jet out.

Hors feu adj., dit d’un fourneau (Mét.) Kaltliegend. Stopped.

Mettre le fourneau hors fen. Ausblasen, niederblasen. To blow down, to blow out, to stop the furnace.

Hôtel to. (Bât.) Der Palast, Gasthof. Hotel, palace, inn.

H—-Dien. Das Krankenhaus, Spital. Hospital. H— garni. Das Kosthaus, (Gasthaus). Boarding-house.

H— de la monnaie. Die Münze, das Münzhaus. Mint.

II— de ville. Das Rathaus, Stadthaus. Towu-hall, guild-hall.

Hotellerie /. (Bât.) Der Gasthof, das Logierhaus. Hotel, lodging-house.

Hotte f. Die Butte, Hotte, Kötze, der Tragkorb. Scuttle, dosser.

H— battue, — poissée. Die gepichte Kötze, Kellcrbutte. Wine-dosser.

Hotte /. h draguer, Godet (Arch, hydr.) Der Baggereimer. Bucket.

II— en tôle. Der eiserne Baggereimer. Sheet-iron bucket.

Hotte/. (Min.) Der Erdkorb, Minenkorb. Miner’s basket.

Hotte /., Manteau to. de cheminée (Bât.) Der Rauchfang, Rauchmantel, Kaminhals, Kaminschurz, Schurz, die Kutte. Chimney-hood, funnel, mantle.

Fausse hotte. Der blinde Essenkopf. Dead chimmney-liead.

Hotterau, Hotteret to. Der Gartenkorb, grobe Korb. Coarse scuttle.

Ilouache, Ilouage to. (Nav.) Das Kielwasser, der Sog. Wake of a ship.

H—, marque de la h—. Die Lappen-Marke, der Lappen als Marke des Anfanges der Knotenteilung der Logleine. Stray-mark.

Houache to. du loch (Nav.) Der Vorläufer der Logleine. Stray-line or fore-runner of the log-line. Houache to. «lu filon (Expl.) Die Ganglänge. Length of a lode.

Houari m., voile /. à houari (Voil.) Das Sliding-Guntersegel (Schafschinkensegel), Houari-segcl. Sliding-gunter-sail, shoulder-of-mutton sail. Bateau il h—. Das Fahrzeug mit Houari-Takelage, — mit Gleittakelage. Boat with sliding gunter sails.

H— fendue, II

sea.

Houari. Synon. (le Tapecul (de cape) des pêcheurs.

Houblon to. (Brass.) Der Hopfen. Hops, hop (Hum/ulus lupulus).

Iloublonner v. a. (Brass.) Hopfen. To boil with hops, to hop.

Houere /. (Arch, nav.) Voyez Hour que. Houe /. (Agr. et Min.) Die Hacke, Haue, der Karst. Hoe.

H— ît clicval. Der Grimmer, Krimmer, Krümmer. Horse-hoe.

fourchue. Die Klauenhacke, Kar toffclhackc. Forked hoe.

II— â mortier. Voyez Rabot â mortier. Houe, Houille /. (Porc., Faïene.) Das Rührscheit, Glasur-Rudel. Pallet.

Houille /., Charbon m. fossile, (Charbon to. de terre) (Miner., Géol.) Die Steinkohle, Schwarzkohle. Coal, mineral coal, black-coal, pit-coal.

H— alumineuse /. Die alaunhaltige Braunkohle. Aluminous brown-coal.

H— bacillaire. Die Stangenkohle, der stänge-lige Anthracit. Columnar anthracite, columnar coal.

H— bitumineuse. Die bituminöse Kohle, fette Kohle. Fat coal, bituminous coal, caking coal.

H— bitumineuse noire, II— deKilkenny.

Die Kannelkohle. Cannel - coal, candle - coal, parrot-coal.

II— brune, Lignite m., Charbon de terre.

Die Braunkohle. Brown-coal, lignite.

Houille /. collante ou grasse, Houille à coke boursouflé, Charbon to. collant.

Die fette Steinkohle (Schmiedekohle), Backkohle. Fat coal (smith-coal), caking-coal, forge-coal, bituminous-coal.

Houille /. compacte. Houille /. grasse â

longue flamme. Die dichte mit langer Flamme brennende Steinkohle, Kannelkohle. Caunel-coal, (splint-coal of miners), chandle-coal (in Scotland : parrot-coal.)

II— en cubes. Die Würfelkohle. Cubical coal, cobbles.

H— it l’état de menu. Die stückarme Kohle, Förderkohle. Pit-coal, rough coal.

H— feuilletée. Die Blätterkohle. Foliated coal. Houille /. fibreuse. Die Faser kohle. Fibrous coal. Houille/, de forge. Die Schmiedekohle. Smith-coal, forge-coal.

H— fuligineuse. Die Russkohle. Soot-coal. II— en gros morceaux. Die Stückkohle.

Lump coal, large coal, round coal.

H— grossière ou en mottes, Charbon

to. vif ou gai. Die Sintcrkohle, grobe Kohle, Stückkohle. Open-buruing coal, rough coal, clod coal, cherry-coal.

II— de Kilkenny. Voyez H— bitumineuse. H— limoneuse, Lignite to. terne (Géol.) Die Moorkohle, Moorbraunkohle. Moor-coal, trapezoidal coal.

II— luisante. Die Glanzkohle. Glance-coal, anthracite.

II— maréchale, Charbon m. de maréchal, Ch— de forge. Die Schmiedekohle. Smith-coal, forge-coal, smithy coal. Voyez Maréchale.

H— menue. Voyez M e n u.

Houille /. papyracée. Die Papierkohle, Blätterkohle. Paper-coal, papyraceous lignite. H— piciforme. Die Pechkohle. Pitch-coal, horn-coal, jet, parrot.

H— schisteuse. Die Schieferkohle, Splitterkohle. Slate-coal, splint-coal, foliated coal.

11— sèche ou maigre ou non collante, Charbon m. maigre. Die magere Steinkohle, Sandkohle. Uninflammable coal, close-burning coal.

II— tout-venante, Tout-venant to. Die

Förderkohle. Rough coal, pit-coal, coal coming from mine.

Houilleur m. (Expl.) Der Steinkohlengräber, Steinkohlenhändler. Collier.

Houillère /., Charbonnage to. (Exploit.) Die Steinkohlengrube, das Steinkohlenbergwerk. Coalmine, coal-pit, colliery.

Houle /. (Mar.) Die Dünung. Swell.

H— battue. Die sich kreuzende Dünung. Cross-swell.

II— «le fond. Die Grundsee. Ground-swell. II— longue. Die lange Dünung, der Roller. Roller, rolling-swell.

Grosse lame de houle. Die hohe Woge der Dünung, der hohe Roller. High roller, high-swelling sea.

Houlette /. (Monn.) Der Giesslöffel. Hand-ladle. Houleuse adj. dit de la mer (Mar.) Rollend, aufdünend. Rolling, swelling.

Houpée /. (Mar.) Die Kabbelsee, das kabblige Wassei', die kabblige See. Chopping —, bobbing —, poppling Houppierm. (Fil.) Der Wollkämmer. Wool-comber. Honrd m. (Arch.) Die Pechnase am Burgdach, das Hurdicium. Hurdel.

Hourdage m. (Maç.) Maçonnage grossier de moellons. Das Feldsteinmauerwerk. Rubble-work, rubble-walling, rough walling.

II— en plâtres. Die Patzenmauer. Wall of a kind of irregular plaster-bricks.

II— d’enduit. Synon. d’Enduit hour dé. H— entremis m., maçonnage de moellons entre des briques, mur de remplage (Arch.) Das Feldsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptem. Rubble-work, rubble-walling between brick-chains. II— d’un plancher, Hourdis to. Der Estrich auf Latten, Schwebestrich. Wash-floor, rubble floor upon laths.

Hourder v. a. un enduit de mur ou de plafond (Bât.) Eine Wand oder Decke rauh putzen, berappen. To plaster roughly a wall or a ceiling. Hourder v. a. un mur (Bât.) Eine Mauer rauh, unaccurat oder aus Brocken aufführen. To build roughly.

Hourder v. a. les pans de bois (Bât.) Das Fachwerk mit Ziegeln aussetzen oder ausmauem. To nog baywork with bricks.

Hourder v. a. un plancher (Bât.) Einen Estrich auf Latten anlcgen. To lay a wash upon laths. Hourque /. (Arch, nav.) Der Huker, die Huker-galeass. Howker.

Hourque /. Alter Huker (Schimpfname für ein viel Wasser übernehmendes oder schlecht manövrierendes Schiff). Old hooker (name for a vessel shipping much water or manoeuvring badly). Housche f. Das Hausgärtchen, Wurzgärtchen, der Krätzgarten, Grützgarten. Little kitchen-garden.

Houssage m. (Cliarp.) Die Brettverkleidung einer Windmühle. Outer boarding of a windmill.

Housse /. (Tiss.) Die Decke, Schabracke. Houssing.

Housse /. de carrosse (Cliarr.) Die Bockdecke, Kutschendecke. Hower-cloth, hammer-cloth.

Housse /. de chaise (Econ., Tapp.) Die Stuhl-kappe. Cloth for a chair, chair-cover.

Housse /. de cheval (Bell.) Die Pferdedecke, Satteldecke, Schabracke. Horse-cloth, saddle-cloth. 11— de pieds, II— en souliers (vieilli). Die tief herabgehende Schabracke. Housing, foot-cloth.

H— traînante. Die Trauerschabracke, Schleppschabracke. Funeral horse-cloth.

Housse /. de lit (Econ.) Die Bettdecke. Case for a bed.

Houssette /. (Serr.) Das Schnappschloss. Spring-lock.

Hout, Baudet m., Tréteau des scieurs de long (Charp.) Der Schrotrost für Brettsäger (Rostschneider). Scaffold for sawing longways, sawyer’s scaffold.

Houx m. (Eben.) Das Stechpalmenholz. Holly.

Hoyau m. (Bât. et Min., Agr., Arch, hydr.) Die Lettenhaue, Krdhaue. Mattock, earth-hoe.

II— h essarter. Die Rcuthauc, Radchaue, Radehacke, Keilhaue, Breithaue. Grub - axe, grubbing-axe.

II— h bec de cane, Pioche dit mineur.

Die Erdhaue, Breitenweithaue, Rundhaue, der Karst. Miner’s pick-axe.

H— b deux branches. Die Doppelhaue. Double pick-axe.

H— îl tête (Expi.) Die Ilammerhauc. Hammer-shaped, poll-pick.

Huantajaïte /., Lechador m. (des mineurs) (Minér.) Ein silberhaltiges Chlomatrium aus den drüben von Huantajaya.

Hublot m. des côtés (Arch, nav.) Das Seitenfenster. Side-light, scuttle.

Hublot de sabords. Das Pfortenfenster. Scuttle. Verre de h—. Das Glas des Seitenfensters. Bull’s eye.

Huche /. (Arch.) Der Kirchenkasten. Hutch.

H—- /. aumoniêre. Der Gotteskasten. Poor-box.

Huche /., Coffre /. b farine (Meun.) Der Mehlkasten. Flourchest.

H— si bluter. Der Beutelkasten. Bolting-hutch. Voyez Blutoir.

H— b mouture. Der Metzkasten. Multure-chest, toll-chest.

Huche /., Pétrin m. (Boulang.) Der Backtrog. Brake, kneading-trough.

Huilage m., Bain m. d’huile (Teint.) Das Weissbad, Hauptölbad. White bath. Voyez Bain blanc.

Huile /. (Chim., Pharm.) Das Öl. Oil.

H— d’amandes. Das Mandelöl. Almond-oil. II—- /. animale. Das tierische Öl. Animal oil. H— de baleine. Der Walfischthran. Whale-oil.

H— de blanc de baleine. Das Walrathöl. Spermaceti-oil.

H— b brûler. Das Brennöl. Lamp-oil, bur-ning-oil.

H— de cacao. Die Kakaobutter. Cacao-nut-oil. Voyez Beurre de cacao.

Huile tie chenevis ou de chanvre. Das

Hanföl. Hemp-seed-oil.

H— de coco, Beurre m. de coco. Das

Kokosnussöl. Cocoa-nut-oil.

H— de cognac, II— de marc (Cliim.)

Das Cognaköl. Essence of cognac-brandy.

H— de colza. Das Kohlsaatöl, Rapsöl, Rüböl. Rape-seed-oil.

H— de coton. Das Baumwollensamenöl. Cotton-seed-oil.

II— cuite, Vernis m. d’imprimerie (Impr.)

Der Buchdrucker-Firniss. Printer’s varnish.

II— essentielle (Cliim.) Voyez Huile volatile.

H— de faîne. Das Bucheckernöl. Beech-oil. H— fixe. Synon. d’H u i 1 e grasse.

II—- de goudron (Cliim.) Das Teeröl, IJydro-carbür. Coal-oil, coal-tar oil.

II— grasse. Das fette Öl, milde Öl. Fat oil, untavas oil.

H— de houille légère. Das leichte Steinkohlenöl. Light-oil, naphtha.

II— de lin. Das Leinöl. Linseed-oil, lint-seed-oil.

If lithargirée. Voyez Vernis gras.

H— lourde. Das fette Öl. Fat oil.

II—- de marc. Voyez H— de cognac.

H— minérale. Voyez Pétrole.

H— de morue. Der Leberthran. Cod - oil, codliver-oil.

H— de moutarde. Das Senföl. Oil of mustard.

II—- de noix. Das Nussöl. Nut-oil.

H— d’olive. Das Baumol, Olivenöl. Olive-oil. H— de palme. Das Palmöl. Palm-oil.

H— de pavot ou d’œillette (d’œillet).

Das Mohnöl. Poppy-seed-oil, poppy oil.

H— de pied de bœuf. Das Knochenöl, Klaîienfett. Grease boiled out of the feet of oxen, bone-grease, bone-oil.

H— de pierre. Voyez Pétrole.

H— de poisson. Der Fischthran. Fish-oil, train-oil, blubber.

H— de Provence. Das Provencer-Öl. Pro-vence-oil, olive-oil.

II— de ricin. Das Ricinusöl. Castor-oil.

H— de roses de l’orient. Das orientalische Rosenöl. Attar of roses.

H— siccative. Das trocknende Öl, Sikkatif, Trockenöl. Siccative, drying-oil.

II— de térébenthine. Das Terpentinöl.

Oil of turpentine, turpentine-oil.

II— vierge (Huile fine d'olive). Das Jungfernöl. Virgin-oil.

II— de vitriole, Acide m. sulfurique

(Cliim.) Die Schwefelsäure, das Vitriolöl. Sulphuric acid, oil of vitriol.

H— volatile. Das flüchtige oder ätherische Öl. Essential oil, volatile oil.

Huiler v. a. Ölen. To oil.

II les balles, Lubrifier les balles (Impr.) Die Ballen einschmicren. To grease the balls.

H— la laine. Voyez Graisser 8. Huilerie /. (Mach.) Die Ölmühle. Oil-mill. Huis m., Issue /. (Bât.) Die Thiir, der Ausgang. Door, issue.

Huisserie /. (Bât.) Die Thürzarge, das Thürgerüst, Thürgestell. Door-case, wooden jambage.

eut on

II

Hy-

Huisserie de croisée. Das Fcnstergestell, die Fensterzarge, der Fenster stock von Holz. Wooden window-case.

Huit to. [sorto de caractère] (Impr.) Synon. de Gaillarde.

II—, Petit «cil, Sept to. et demi-corps

huit (caractère qui a le corps de huit [de la gaillarde] et dont l’oeil est d’un demi-point plus gros que celui de sept [de la mignonne]) (Impr.) Lettern, welche auf den Kegel von Bourgeois geschnitten, und deren Fläche (Spitze) um l/₂ typogr. Punkt grösser als Colonel. Type the body of bourgeois and whose face is somewhat larger than minion.

Huit to. de chiffre [compas d’épaisseur en forme d’un 8] (Hess.) Der doppelte Dickzirkel. Double callipers pi.

Ilulot to. (Arch, nav.) Die kleine Luke —, Klappluke —, Ketten- oder Tauloch in einer grösseren Luke. Scuttle.

H— de lajaumière. Voyez Gousset de la j—.

Iluise /. du gros marteau de forge, Bogue, Murasse/., Mus to. (Forg.) Die Hülse, Hammerhülse. King or collar of a hammer-helve, hirst, hurst. Voyez Bogue.

Huître /. (Pêch.) Die Auster. Oyster.

Humectage to. (Techn.) Das Befeuchten. Humectation.

Humide adj. (Méteor.) Feucht. Wet, damp. Temps h—. Feuchtes, nasses Wetter. Damp weather, wet weather.

Iliimidier v. a. (Batt. d'or.) Anfcuchtcn. To wet.

Humine /. Voyez Ulmine.

Humus to. Voyez Terreau et Terre végétale.

Hune /. (Arch, nav.) Der Mars. Top.

H— d’artimon. Der Besahnmars, Kreuz-mars. Mizen-top.

H—h caillebottis. Der Mars mit Gräting. Grated top.

de misaine. Der Fockmars, Vormars.

Fore-top.

H— pleine. Der dichte Mars. Decked top, close-planked top, close top.

Grand h—. Der Grossmars. Main-top. Hune /., Mouton to. d’une cloche (Charp.) Das Glockenjoch, der Glockenbalken, Glockenholm, Glockenwolf, die Glockenwclle. Arbour or beam of a bell.

Hunier m. (Mar.) Das Marssegel, Topsegel. Topsail.

Grand h - , Voile /. de la grande hune.

Das Grossmarssegel. Main-topsail.

I*etit h—-. Das Vormarssegcl. Fore-topsail. H— d'artimon. Das Kreuzsegcl, Krcuzmars-scgel. Mizen-topsail.

Murasse /. (Forg.) Voyez Hülse.

Mnronien adj. (Géol.) Huronisch. Iluronian. Hus to. (Forg.) Voyez Hülse.

Hutte, Baraque, Boutique /. (Bât.) Die Hütte, Baracke, Bude. Hut, booth.

Hutte, Baraque /. (Mil.) Die Lagerhütte, Baracke. Hut.

Hutter, se, v. r. (Mil.) Lagerhütten bauen. .To make huts.

Hyacinthe/., Zirkon to. (Miner.) Der Hyacinth. Hyacinth.

II— blanche cruciforme. Synon. de Harra o t o m e.

Hyacinthe de Ceylan. DerCeylonische Zirkon. Hyacinth of Ceylan.

H— de Compostelle, Quartz to. itéina> toïde. Der Hyacinth von Gompostella, Hyacinth-Quarz. Hyacinth of Compostella.

Hyalite /., quartz hyalin concrétionné (Miner.) Der Hyalith, Glasopal. Hyalite.

Hyalite /., verre noir (Verr.) Das Müller’sehe Glas, Hyalithglas. Muller’s glass.

Hyalomicte /. (Géol.) Voyez Greisen.

Hyalosidérite/. (Minér.), espèce de Chrysolite.

Hydrargyllite /. (Minér.) Voyez Wavollite.

Ilydrargyre m. (Minér.) Voyez Mercure.

Hydrargyro-pneumafique adj. Voyez Cuve hydrargyro-pneumatique.

Hydrarséniate /. cubique de fer (Minér.) Voyez Pharmacosidérite.

Hydrate m. (China.) Das Hydrat. Hydrate.

Hydrate to. de chaux. Voyez Chaux hydratée.

Hydrate m. de fer, Fer m. oxydé brun, Liimonite/., Minerai to. de fer en grains, Fer m. limoneux (Minér.) Der Braun-Eisenstein , das Braun - Eisenerz, Eisen - Oxydhydrat, Eisen-Hydrooxyd. Brown iron-ore, ferric hydrate, hydrated ferric oxide of iron, hydrated sesqui-oxide of iron.

II— de fer concrétionné, Fer to. oxydé brun libreux. Der faserige Brauneisenstein, braune Glaskopf. Fibrous brown iron-ore.

II— de fer terreux, Fer to. oxydé brun terreux. Der ockerige Braun - Eisenstein, Braun - Eisenocker, braune Eisenocker. Ochry brown iron-ore, brown iron-ochre.

Hydrate m. de magnésie (Minér.) Voyez Magnésie hydratée.

Hydrate to. d’oxyde de méthyle [esprit de bois à l’état pur] (China.) Das Methyloxydhydrat, der Methylalkohol. Methylic alcohol, pyroligneous spirit, pyroxylic spirit, wood-spirit, wood naphta.

Hydrate to. de potasse, Potasse /. h la chaux, Pierre /. h cautère. Das Kalihydrat, Àtzkali. Hydrate of potash, hydrate of potassium, caustic potash, dry potash.

Hydrate to. de soude (Claim.) Das Ätznatron, Natronhydrat. Caustic soda, hydrate of soda, sodium-hydrate, sodium-hydroxide.

Hydraulicicn to. Der Hydrauliker, Wasserbauingenieur. Hydraulic engineer.

Hydraulicien adj. Hydraulisch. Hydraulic, hydraulical.

Hydraulicité /. du mortier (Bât.) Die Wasserdichtheit. W ater-proofness.

Hydraulique /., Science /. hydraulique, Mécanique /. des fluides. Die Hydraulik, Wassermaschinenkunde, Hydromechanik, Mechanik der flüssigen Körper. Hydraulics pi., mechanics of fluids.

Hydraulique adj. Hydraulisch, Wasser

draulic. Voyez Maçonnerie hydraulique, mortier h —, service h —.

Architecture /. hydraulique. Die Wasserbaukunst. Hydraulic architecture.

Hydro - aluminate m. de plomb (Minér.) Das Bleigummi. Plumbo-resinite.

Hydro-baromètre m. (Phys.) Das Wasserbarometer. Hydrobarometer.

Hydro-boracide /. (Miner.) Der Hydro-Boracit.

Der

Hydrophane, Opale /. aqueuse.

Wasseropal, Hydrophan. Aqueous opal, hydro-pliane.

Hydro-phosphate m. de cuivre (Minér.) Voyez Libéthénite.

Hydro-phosphate m. de fer (Minér.) Voyez V i v i a n i t e.

Hydrous borate of lime and magnesia.

Hydro-carbonate m. de magnésie (Miner.)

Der Hydro-Magnesit. Hydromagnesite.

Hydro - carbonate m. de sonde proprement dit (Minér.) Voyez Tron a.

Hydroplastie /. Synon.de Galvanoplastie. Hydro-pneumatique adj. Voyez Cuve hydro-pneumatique.

Hydro-carbonate m. fie soude et de chaux (Minér.) Voyez Gay-Lussite.

Hydro-silicate m. de Zinc (Minér.) Das Kieselzinkerz, der Kieselgalmei. Hydrous silicate of zinc, siliceous calamine.

Ilydrostatimètre m. électrique (Mach, àvap.) Der elektrische Wasserstandszeiger. Electric hydrostatimeter.

Hydrocarbure m. (Chim.) Der Kohlenwasserstoff. Carburetted hydrogen, hydrocarbon, carbo-hydrogen.

Hydro-cérame m. (Pot.) Der poröse Wasserkrug,

Kühlkrug, die Alkarraza. Alcarraza, canaris, cooling-vessel.

HydrocUlorate, Hydro-muriate m. Voyez Chlorhydrate.

Hydrochlorate m. d’ammoniaque. Voyez , Hydrostatique /. (Méc.) Die Hydrostatik. C h 1 o ru re d ’ ammo ilium.    Hydrostatics pi.

Hydrochlorique adj. (Chim.) Synon.de Chlor- Hydrostatique adj. Hydrostatisch. Hydrostatic, hydrique.    Balance /. hydrostatique. Die hydro sta-

,    . frr, .    \ rt j n    tische Wage. Hydrostatic balance.

Hydrocyanatem.(Ch,mj Synon. de Gy a nu r e Hydrosulf^te «l'ammoniaque (Chim.)

Hydrocyanate m. de potasse (Clinn.) ^ Schwefelammonium. Sulphide of ammonium. Synon. de Cyanure de potassium    Hydrosulfate m. de chaux (Minér.) Synon.

Hydrodynamique/. (Mec.) Die Hydrodynamik. ^ C’ v i s c    v

Hydrodynamics pi.    Hydroxyde m. de fer (Chim., Minér.) Voyez

Hydro-extracteur m., Toupie/, mécanique, per oxydé hydraté.

Turbine /., Centrifuge /. (Tiss., Pap., Suer.) Hydroxyde m." de fer écailleux (Minér.) Die Centrifugal - Trockenmaschine, Centmfuge, Voyez Lép i dok rokitę.

Schleudermaschine. Centrifugal drying-machine, Hydroxyde m. de manganèse barytifère hydro-extractor.    (Minér.) Voyez Psilomélane.

Hydrofuge adj. (dit des mastics etc.) Hydroxyde m. d’urane (Minér.) Voyez Ocre Wasserdicht. Water-proof, water-tight.    d’uraue.

Hydrogène m., Gaz m. hydrogène, autrefois : Hydrure m. d’acétyle (Chim.) Der* acetyle Baz m. inflammable (Chim.) Der Wasser- Wasserstoff. Carburetted hydrogen. Voyez 11 y d r o-stoff, Hydrogen, (früher: die brennbare Luft). gêne percarboné.

Hydrogen, (formerly: inflammable air).    Hyétoniètre m. (Phys.) Synon. de Pluvio-

H— percarboné ou bicarboné, Gaz m. mètre, oléfiant. Der schwere Kohlenwasserstoff, das Hygroélectromètre m. (Électr.) Das Ilygro-ölbildende Gas. Heavy carburetted hydrogen, clcktrometcr. llygroelectrometer. ethylene, elayl, olefiant gas.    Hygromètre, Hygroseope m. (Phys.) Das

H— phosphoré. Der Phosphorwasserstoff. Hygrometer, der Luftfeuchtigkeitsmesser. Hygro-Phosphuretted hydrogen, hydrie phosphide, hy- meter.

drogen-phosphide.    Hypaître, Hypèthre m. (Arch.) Das Hypäth-

H— sulfure. Voyez Acide sulfhydri que. rori) Oberlicht. Skylight.

Hydrographe m. (Mar., Géogr.) Der Hydro- Temple m. hypèthre. Der Hypülhraltcmpcl.

graph. Hydrographer.    Hypaethral temple.

Hydrographie/. Die Hydrographie, (Beschreib- Hyperbole/. (Géom.) Die Hyperbel. Hyperbola.

ung der Gewässer). Hydrography.    Hyperbole /. équilatère (Géom.) Die gleich-

Hydrographie /. (Mar., Géogr.) Die Hydro- scitige Hyperbel. Equilateral hyperbola.

graphie., die Küstenaufnahme. Hydrography, Hyperboloide m. (Géom.) Das Hyperboloid. nautical surveying.    Hyperbolic conoid, hyperboloid.

Navire faisant de l’h—. Das Vermessungs- Hyperoxymuriate m. de potasse (Chim.) schiff, Küstenaufnahmeschiff. Surveying-vessel. Synon. de Chlorate de potasse. Hydrographique adj. Hydrographisch. Hydro- Hypersthène m., Paulite /. (Miner.) Der graphic, hydrographical.    Hypersthen, Paulit, der Blättcraugit, (die Labra-

Annonccs /. pl. h—s. Hydrographische Nach-    dor hornblende). Labrador-shiller-spar, paulitc,

ńchten. Hydrographical notices.    hypersthene. Voyez B r o n z i t e.

Hydrologie /. Die Hydrologie, die Lehre von Hypersthénite /. (Géol.) Der Hypersthenit, der Bewegung des Wassers auf und in der Erde. der Paulitfels. Hyperstheriite.

Hydrology.    Hyperthyron, Hyperthyrion m., Super-

Hxdromel m. vineux (Distill.) Der Met, porte, Dessus-de-porte (Arch.) Die Thür-Honigwein. Mead.    bekrönung, Thürverdaclmng, Thürsturzverzierung.

Hydromètre m., Flotteur m. (Hydr.) Der Hyperthyrum, head-moulding, hood-moulding, Hydrometer, Wassermesser, der Geschwindigkeits- lintel.

messer. Hydrometer.    Hypocauste m. (Arch.) Das Hypokaustum, die

Hydrométrique adj. Hydrometrisch. Hydro- Hypokausis, Heizung unter dem Fussboden. Hypo-metrical. Voyez Pendule hydrométrique. caust.

Hypochlorite m. de chaux. Voyez Souschlorite de chaux.

Hypocycloïde / (Géom.) Die Hypocykloïde. Internai epicycloid, hypocycloid. Voyez Epi-cycloïde intérieure.

Hyposulfite m. de soude (Chim.) Das unter-schweflig saure Natron. Hyposulphite of soda, thiosulphate of soda.

Hypoténuse / (Géom.) Die Hypotenuse. Hypotenuse, hypothenuse.

Hypotrachélion m. (Arch.) Das Halsglied, der Unterhals. Hypotrachelium, neck-moulding. Hypsométrie / (Géod.) Die Höhenmessung.

Measuring of heights, altimetry, hypsometry. Hypsothcrinomètrc m. Voyez Thermobaromètre.

Iacotinga (Miner.) Voyez Zacotinga. Iclinographie /., Projection / ichuogra-phique. Der Grundriss, Grundplan, die Spurzeichnung, Horizontalprojektion. Ground-plan, ground-plot, ichnography, horizontal projection. Ichthyocolle /., Celle / «le poisson (Techn.) Die Hausenblase. Isinglass, fish-glue. Voyez Colle de poisson.

I— française. Der Blutleim. Glue of blood. Ichthyophtalme (Miner.) Synon. de Apo-p h y 11 i t e.

Icosaèdre m. (Géom.) Das Ikosaeder, der Zwanzig-filichner. Icosahedron or icosaedron.

I«liocrase, Idocrase / (Minér.) Voyez V é -suvi en n e.

Imagier-tailleur. Der Bildschnitzer. Image-carver.

Paintre-imagier. Der Staffiermaler, Sta-tuenbemalcr. Painter-gilder, tinseller, poonali-painter.

llt'le / (Met.) Das Bund abgcschrotener Eisen- Imaginaire adj. (Math.) Imaginär. Imaginary.

bleche. Bundle of sheet-iron.    Imbiber v. a. Tränken, präparieren, imprägnieren.

Ignescence / Synon. d’In fl amination. ! To impregnate. Voyez Imprégner.

Ignition / (Chim.) Die Entzündung, die chemische , Imbibition / (Chim.) Die Eintränkung, Tränk-Verbrennung. Ignition.    j ung. Imbibition.

I— spontanée (Chim., Phys.) Die Selbst- Imbibition / (Met.) Die Eintränkarbeit. Iin-fintziindung. Spontaneous ignition.    j bibition.

Imbibition, Imprégnation /., Injection /. «les bois. Die Imprägnierung, Tränkung, An

Iles /. pi. de dessous le vent. Die Inseln

Ile /. (Arch.) Die Häuserinsel, das Quartier,

der Block. Insula, quarter between four streets. |m|)u Ilménite /. (Miner.) Der Ilmenit, das Titan-cisen. Ilmenite, titaniferous iron.

I.

Image / (Peint., Sculpt., Gray, etc.) Das Bildnis, Bild. Image.

I— électrique. Das elektrische Bild. Electric image.

I— miraculeuse. Das Gnadenbild, wundertätige Heiligenbild. Wonder-working or miraculous image.

I— négative, cliché (Photogr.) Das Negativ, die negative Photographie. Negative photograph. I— en peinture. Das Gemälde, das gemalte Porträt. Painted image.

I— positive (Photogr.) Das Positiv. Positive photograph.

I— ressemblante, lidèlc. Das treue Porträt, das ähnliche Bild, das gut getroffene Bild.

ïdioélectrique adj. (Électr.) Idioelektrisch,    ^inte. Das Heiligenbild. Image of a Saint.

selbstelektnsch. Idioelectric.    .    sculptéc, x_ e« sculpture. Die Bild-

Idiostatique adj. (Electr.) Idiostatisch. Idio- ' snuic> das plastische Bildnis. Carved image.

static.    Imagier m. Der Bildner. Image-maker.

Idrialin / (Minér.) Der Idrialin. Idrialine.

If, Yf m. [Taxus baceata] (Bot.) Die Eibe, der Eibenbaum, die Roteibe, der Taxus. Yew.

If m. (Charp.) Das dreieckige Lampengestell. Illuminating- herse.

ile f. (Géogr.) Die Insel, das Eiland. Island.

I— «le corail. Die Koralleninsel. Coral island. ,

I— flottante. Das treibende Land. Floating- ; Schwängerung des Holzes. Impregnation.

island, floating-piece of land.    ! Imbluté adj. (Meun.) Ungebeutelt. Not bolted.

I— «le glace. Synon. de Glaçon.    Imbrication/. (Arch.) Die Schuppenverzierung,

I— de gl—. Die grosse Eisscholle, die Eis- \ daf Schuppenwerk, der Dachziegelverband. Im-insel. Ice-island, large ice-floe.    bricated work.

Imbricé adj.i Tuile / imbricée. Der Hohl-

7 tir- 7    / • TJ, 7 a .-a    \ t    zwoel, Kchlzicqcl. Hollow tile, gutter-tile.

unter dem Winde (ein Teil der Antillen). Lee- Iml>ri^ué, _e ad/, Embriqué, Tuilé (Arch.,

wai is an s.    i j^t.) Dachziegelförmig, schuppenförmig. Scolloped,

imbricated.

m. (Peint.) Der erste Ölanstrich, die Gründung mit Öl. First coat in oil-painting, priming in oil.

Ilot m. (Nav.) Die kleine Insel, das Inselchen. Imité, -e adj. Voyez Faux et feint.

Islet.    i Immalléable adj. (Met.) Undehnbar, nicht

Ilvaite /., névrite/., Yenite / (Minér.) Der hämmerbar. Unmalleablc.

Ilvait, Lievrit, Yenit. Ilvaite, lievrite, yenite Imman«euvrable adj. (dit d’un navire) (Nav.) (iron-and calcium-silicate).    I Unlenksam, schlecht manövrierend. Unmanageable.

Bie Eintauchung der Schaufelräder, Schaufeln. Dip of tbe paddle-wheels, — of the floats.

Système /. d’l— (Arch, nav.) Bie Vorricht-zum Unterwassersetzen (der Munitions

etc.

Immédiat, -e adj. Unmittelbar. Immediate. Frottement to. immédiat (Méc.) Voyez Frottement 3.

Immergé part, dit d’un navire en vue (Nav.) Noch nicht sichtbar (vom Unterschiff gesagt). Hull-down.

Partie /. immergée d’un navire. Ber eingetauchte Teil eines Schiffes, der Untcrwassertcil. Immersed portion of a ship.

Immerger v. a. (Teint.) Eintauchen. To dip in. Immerger v. a. (Arch, nav.) Eintauchen. To immerse.

S’immerger v. r. (Mar.) Sinken, sacken, niedersacken, -sinken, wegsacken, -sinken. To settle. Immersion f. (Phys., Techn.) Bas Eintauchen. Immersion.

Immersion    mieux : profondeur d’immer

sion (Hydr.) Bic Eintauchungstiefe. Depth of immersion.

Immersion /. (Arch, nav.) Bic Eintauchung, der Tiefgang. Immersion.

I— d'une roue h aubes, I— des pales.

der

ungen

räume etc.). System of flooding, flooding arrangements.

Immobiliser v. a. (Méc.) Festhalten, stillhalten. To stop.

Imparfait, -e, Défectueux, -se adj. [dit d'un livre] (Impr.) Befekt, unvollständig. Imperfect, incomplete.

Impasse /. (Ch. d. f.) Bas Sackgleis, tote Gleis. (Blind track, sack.)

Impastation /. (Bât.) Bcr Mörtelteig, die Paste. Past of mortar, loaf. .

Impénétrable adj. (Phys.) Undurchdringlich. Impenetrable.

Imperfection /., Défet to. (Impr.) Ber Befekt-bogen, Befekt. Imperfect sheet, defective sheet. Voyez Défet.

Impérial to. (Pap.) Comp. Colombier 4. Impériale /., Comble to. à l’impériale

(Arcb.) Bas Kaiserdach, das wälsche Bach, die wälsche Haube, das Zwiebeldach, Roof with twice-bowed rafters, imperial roof.

Impériale /. (Charr.) Ber Verdecksitz, die Imperiale, der Becksitz auf Omnibus- und Pferdebahnwagen. Koof-seat, top or outside of an omnibus.

Impériale /. (Mar.) Bas obere Sonnensegel. Upper awning.

Impériale /. (Arch. nav., Médit.) Bas obere Beck einer Galeere. Upper deck of a galley. Imperméabilisation /. Bas Bichten, Richtung. Imperméabilisation.

Imperméable adj. à l’eau (Phys.) Wasserdicht. Water-proof, water-tight.

I— (Arch, hydr.) Undurchlässig, wasserdicht. Impervious, impermeable.

Imperméable adj. a l’air. Luftdicht. Airproof, air-tight. Comp. Hermétique. Implan turę f. Voyez Em plantu re. Impondérable adj. Unwägbar. Imponderable, imponderous.

Importation /. (Commerce.) Bie Einfuhr. Importation.

Droits m. pi. d’importation. Bic Einfuhrzölle. Import-duties.

Imposer v. a. [les pages à l’ais à desserrer], Mettre en pages (linpr.) Bic Kolumnen aus-schiessen, ausschliessen, ausschieben. To impose the pages.

Imposer v. a. la forme, Mettre la forme (la presse) en train (Impr.) Bie Form einheben. To lift or to put the form into the press. Imposition /., Mise /. en pages (Impr.) Bie

Formatbildung, Formateinrichtung, das Einheben. Imposing.

Imposte/., Coussinet m. (Arch.) Ber Kämpfer, die Kämpferschicht, der Anfall. Impost.

I— cintrée. Ber um eine Nische oder einen Pfeiler herumgeführte Kämpfer. Curb - impost, continuous impost.

I— coupée. Ber (durch Pilaster etc.) unterbrochene Kämpfer. Discontinuous impost.

I— de croisée, Dormant to. Bas Losholz, der Kämpfer, Weitstab eines Fensters. Transom, dormant-tree of a window.

I— d'huisserie. Ber Kämpfer einer Thür, das Losholz. Dormant-tree of a door-case.

I— mutilée. Ber wenig ausladende, einge-zogene Kämpfer. Flat impost.

I— ornée. Bas Kämpfergesims. Impostmoulding.

I— recoupée. Ber verkröpfte Kämpfer. Mitred or bent impost.

Imprégnation /. Voyez Imbibition. Imprégner v. a. le bois. Tränken, imprägnieren. To impregnate.

Impression /. [les procédés de l’imprimerie] (Impr.) Bas Brucken, Abdrucken. Printing.

I— à la con grève (Lithogr.) Ber Congreve-Bruck, Congreve’sehe Bruck. Compound plateprinting.

I— en couleurs (Lithogr.) Ber Färbendnick. Impression of colours.

I— en plusieurs couleurs (Impr.) Ber bunte Bruck, Buntdruck. Coloured impression, decorative printing.

I— en rouge (Imp.) Bcr rote Bruck. Printing red.

I— en taille-donce (Grav.) Bie Kupferdruckerei. Copper-plate-printing.

Impression /. héliographique (Phot.) Ber Lichtdruck. Heliographical printing. Impression /. d’un livre, d’une gravure résultat de l’action (Impr.) Ber Abdruck, Abzug. Impression.

I— à la main (Impr.) Ber Handabzug, Reibedruck. Hand-impression.

I— baveuse (Impr.) Ber schmutzige Abzug, Fehldruck. Foul impression.

Impression /. [nombre des exemplaires qu’on imprime pour une publication] (Impr.) Bie Auflage. Edition.

Impression /. [édition] (Impr.) Bie Ausgabe. Edition.

Impression /. de la toile, du panneau etc. (Peint.) Ber Grund, Grundier-Anstrich. Priming, ground.

I— it l’huile. Bcr Ölgrund. Oil-priming. Impression /. des tissus (Impr. d. t.) Ber Zeugdruck. Printing. Voyez Genre d’impression.

Impression/. des chaînes, Impression /. sur chaîne. Der Kettendruck. Printing on the warps.

I— sur chaîne avec des couleurs fixées k la

Imprimeur en taille-douce (Grav.) Der Kupferdrucker. Copper-plate printer. Imprimeur, Pressier to., Ouvrier m. k la presse (Impr.) Der Drucker. Press-man, printer. Voyez Pressier.

Imprimeur-libraire to. [qui possède une imprimerie] (lmpr.) Der Buchdrucker. Printer. Imprimeure /. (Peint.) Die Grundierung, der Grund. Priming, grounding.

Imprimure, Imprintature /., Peinture /. d’impression (Arch.) Die Baumalerei, Staffier-malerei. House - painting, tinselling, poonah-paiuting.

Imprimure /., Papier imprimé k l’huile pour faire de patrons (Maç., Peint.) Dax Scha-blonenpapicr, Patronenpapier, Malblatt. Pattern-paper primed with oil.

Imprimure, Imprimature /., Toile /. primée (Peint.) »Die grundierte Leinwand, Malerleinwand. Primed canvass.

Impulsion /., Choc to., Force /. impulsive

(Mec., Artill.) Der Antrieb, Impuls, Stoss. Impulsion, impetus.

Force /. d’i—. Die Treibkraft. Propelling-power, impellent power.

Imputrescible adj. (Chim.) Unverweslich. Imputrescible.

Inabordable adj. (Nav.) dit d’une côte. Unzugänglich. Unapproachable.

Incandescence /. (Met.) Das Weissglühen.

White-heat, incandescence.

Incendiaire adj. (Art) Zündend, Brand . . . . Incendiary.

Fusée /. i— Die Brandrakete. Incendiary rocket, congreve rocket.

Obus to. i— Die Brandgranate. Carcass, incendiary shell.

Incertain adj. dit du temps (Mar. Météor.) Unbeständig. Unsettled.

Incidence /. (Méc. et Opt.) Der Einfall, Eintritt. Incidence. Voyez Angle d’incidence. Incinerer v. a. (Chim.) Einäschern. To incinerate.

Inciser v. a. (Impr.) Einschneiden (in’s Papier). To bite.

Inclinaison /. (Phys., Géom., Astron.) Die Neigung, Inclination. Inclination, dip. Inclinaison /. du beaupré (Arch, nav.) Die ■ Steigung des Bugspriets. Steeve or steeving of . the bowsprit.

Inclinaison /. d’un chemin, d’une route.

Das Längengefälle, die Neigung. Gradient, descent, declivity.

Inclinaison /. du fer du rabot envers la semelle (Men.) Die Neigung des Hobeleisens. Pitch of a plane-iron.

I— de 45 °. Die Neigung von 45 °. Common pitch.

I -I—

pitch.

I— de 60 °. Die Neigung von 60 °. Half pitch. Inclinaison /. du fond (Mar.) Der Abfall, die Böschung. Sloping.

Inclinaison /. d’un mât (Arch, nav.) Der Fall eines Mastes. Kake of a mast.

Inclinaison /. du navire (Arch, nay.) Die Neigung (um die Längenachse), das Uberliegen eines Schiffes. Heeling, angle of heel of a ship.

Der Kettendruck mit Dampffarben.

vape

Printing on the warps with steam-colours.

I— aux couleurs k sel d’étain. Der Druck

nr.

mit Zinnfarben. Printing with spirit-colours.

I— <i l’enlevage. Der Enlevagedruck. Eule-vage-style, discolouring-style, discharge-style. Voyez Procédé d’enlevage et Impr. avec rongeant.

I— des étoffes de soie. Der Seidendruck. Silk-printing.

I— des genres meubles. Der Druck der Möbelstoffe. Printing for furniture.

I— d’Indiennes. Die Kattundmckerci. Calico-printing.

I—- k la main. Der Handdruck. printing.

I— par le métier k surface ou machine si, imprimer en relief. Der Hautrelief-walzendruck. Surface-printing.

I— si lsi perrotine. Der Druck mit der Modelldruckmaschine. Printing by the blockprinting-machine.

I— si la planche plsite. Der Plattendruck. Copper-plate-printing.

I— aux mordants k base d’étain. Der Zinnbeizendruck. Spirit-printing.

I— avec réserves. Der Reservagedruck, Druck mit Reservagen oder Deckmitteln. Reserve-style, resist-style. Voyez Genre lapis.

I— avec rongeants ou enlevages. Der Ätzdruck, Ätzbeizdruck. Discharge-style;rongeant or discolouring-style.

I— îl rouleau. Der Walzendruck. Cylinderprinting.

Imprimer v. a. des gravures, des tissus, les livres etc. Drucken, abdrucken, abziehen. To print.

Faire imprimer [une feuille] (Impr.) Einen Bogen auf legen. To print a sheet.

Faire imprimer un livre etc. k ses frais (Libr.) Verlegen. To publish.

I— en rouge et noir (Impr.) Schwarz und rot drucken. To print black with red.

I— en un volume plusieurs ouvrages (Impr.) Zusammendrucken. To print together.

Imprimer v. a. un sceau sur de la cire^ etc. Siegel in Wachs abdrücken. To impress.

Imprimer v. a., Abreuver une toile (Peint.) Grundieren. To prime, to ground. Voyez Apprêter.

Imprimerie /., Typographie /. Die Buchdruckerkunst. Art of printing, typography.

Imprimerie /. (Impr.) Die Druckerei. Printing-office, printing-house.

I— proprement dite. Die Buchdruckerei.

Printing-house properly said (for printing books). I— de musique. Die Nolendruckcrei. Music-printing-office.

I— en planches de pierre, I— lithographique. Die Steindruckerei. Lithographic printing-office, lithography.

Presse /. d’i—.

Imprimeur m. Der Drucker. Printer.

Imprimeur to. sur étoffes. Der Zeugdrucker. Cloth-printer, stuff-printer.

Voyez sous Presse.

Technolog. "Wörterbuch III.

Block-

im-

de 50°. Die Neigung von 50°. York-pitch. • de 55 °. Die Neigung von 55°. Middle

50

Index.

Code-

Inclinaison /. d’un filon, d'une couche

(Expi.) Die Schichtenneigung, das Einfallen. Inclination, dip of strata.

Inclinaison /. des rails. Voyez Ecartement.

Inclinaison /. des rayures (Art., Arm.) Voyez Pas de hélice.

Inclinaison /. des tains (Chem. d. f.) Der Böschungswinkel. Angle of slope, gradient of the face of a cutting, gradient of a sloped wall.

Inclinaison /., Pente, Descente /. d’un toit, d’une montagne etc. (Bât.) Der Hang, Fall, die Neigung. Descent, slope, inclinaison, pitch, declivity.

Inclinaison /. (Expl,) Die Tonnlage, Donnlage, Donnläge. Hade.

Inclinaison /. de la tuyère (Metall.) Das Stechen der Form. Inclination of the twyer.

Inclinatoir m. magnétique (Phys.) Die Inklinationsnadel. Inclinatory needle.

Incliné, -ée adj. (Rout, et Chauss.) Geneigt, schräg, abfallend. Sloping, inclinated. Voyez Plan incline.

Incliné adj., Oblique adj. (Expl.) Donnlägig, tonnlägig. Hading.

s’incliner v. r. (Expl.) Einfallen (von Gängen, Gebirgsschichten gespr.). To underlay, to underlie, to tip.

Incliner v. n. dit d’un mât (Mar.) Fall haben. To rake.

Incliner v. a., v. n. et v. r. dit d’un navire (Mar.) Sich überlegen, überliegen. To heel.

Incohérent adj. Lose, ohne Zusammenhang, unzusammenhängend. Incoherent.

Incohésion f. Der Mangel an Zusammenhang, die Lockerheit. Ineohesion.

Incombustible adj. Unverbrennlich. Incombustible.

Incompressible adj. (Phys.) Unzusammen-drückbar. Incompressible.

Incougélable adj. Nicht gefrierbar. Incon-gealable.

Inconnu adj. dit d’un navire (Mar.) Unbekannt, fremd. Strange.

Incorporer v. a. Einverleiben. To incorporate, to absorb.

Incrustation /. (Géol.) Die Inkmstation, die Über sin terung. Incrustation.

Incrustation /. (Electr.) Das Durchwachsen der porösen Thonzellen. Incrustation.

Incrustation, Application /. (Bât.) Der Überzug, die Bekleidung, der Belag, die Four-nierung. Incrustation, lining.

Incrustation /. en crystal (Verr.) Die Kry-stallinkrustation, der Uberfang. Cristal-incrustation upon glass. Voyez Cristallocé ramie.

Incrustations f. pl. dans les chaudières à vapeur, Sédiments, Dépôts m. pl. d’é-cailles (Mach, à vap.) Der Kesselstein, Pfannensteinüberzug. Scale, sediment, incrustation with panscales.

Incruster, Encroûter v. adj. (Bât.) Überziehen, bekleiden, inkrustieren, fournieren, belegen. To incrustate, to incrust.

Incuit adj. (Pore.) Ungar,^ halbgebrannt, geschrüt, verglüht. Burnt to biscuit.

Indemnité/. (Administration) Die Entschädigung, Competenzen pl. Indemnification, compensation, allowance.

Indemnité de déplacement. Die Diäten, Beisediäten, Fahrgelder. Travelling-expenses, travelling-charges.

I— pour habillement. Die Kleider g elder. Gratuity for clothing.

I— de logement. Der Wohnungsgeldzuschuss. Lodging-allowance.

I— de route. Die Reisekostenentschädigung.

Travelling-expenses allowance.

I— pour surestaries (Commerce) Das Liegegeld. Demurrage, charges for demurrage. Indécomposable adj. (Chim.) Unzerlegbar. Indecomposable.

Indéstructible adj. (Chim.) Unzerstörbar. Indestructible.

Index m. (Techn.) Der Index, Anzeiger.

Index m. Table /. des matières (Impr.) Das Register, Inhaltsverzeichnis. Index, register or table of contents.

Index m. d’un pont-bascule. Der Zeiger einer Brückenwage. Index, pointer.

Indicateur m. d’aiguille (de direction) (Ch.

d. f.) Das Weichensignal. Switch-signal. Indicateur m. de déclivité (Chem. d. f.) Der Neigungszeiger. Gradient-post, indicator of gradient.

Indicateurs m. pl. de distances (Chem. d. f.)

Die Abteilungszeichen. Section-marks pl. Indicateur m. d’inclinaison (Ch. d. f.) Der

Neigungszeiger. Gradient-post.

Indicateur m. (do la machine à vapeur). Der Indikator. Indicator.

Courbe /. ou diagramme m. de 1T—. Das

Indikatordiagramm. Indicator card or I — diagram.

I— de Watt. Der Watt’sehe Indikator. Indicator of Watt.

Indicateur m. électrique de la vitesse d’un train (Ch. d. f.) Der electrische Zuggeschwindigkeits-messer. Electric speed-indicator.

I— des courbes (Ch. d. f.) Der Kurvenzeiger. Indicator of curves, curve-table.

Indicateur m. de niveau d'eau (Mach, à vap.) Der Wasser standszeig er an Dampfkesseln. Water-gauge, water-mark.

I— de niveau d’eau électrique. Der

electrische Wasserstandszeiger. Electric water-gauge, electric hydrostatimeter.

Indicateur m. du vide (Mach.) Der Luftleeremesser, das Vakuummeter. Vacuum-indicator.

Indicatenr-recepteur m. (Tel.) Der Zeichengeber. Indicator.

Indicateur-robinet, Robinet m. d’épreuve

ou d’essai, Robinet-jauge (Mach, à vap.) Der Probierhahn, Wasserstandshahn. Gauge-cock, gauge-tap.

Indicateur-tube m. en verre. (Mach, à vap.)

Das Wasserstandsglas. Glass-gauge.

Indicatiis m.pl. (Telégr.) Die Rufzeichen.

names of stations.

Indice m. de réfraction (Phys.) Der Brech-ungsexponent. Index of refraction.

Indicolite, Tourmaline bleue /., Pierre /. indienne (Miner.) Der Indikolith, Indig-stein, blaue Turmalin. Indicolite, blue tourmaline.

Indienne/., l’etoffe de coton à imprimerie. (Impr. d, t.) Der Druck-Kattun. Printer’s cotton, calico.

Indienncur m. Der Kattun-Drucher. Calico-printer.

Indigo, Anil m. (Teint.) Der Indigo. Indigo. I— bâtard. Der unächtc Indigo. Counterfeit Indigo, falsificated Indigo.

I— bleu. Der blaue Indigo. Blue Indigo.

I— brûlé. Der verbrannte Indigo. Scorched indigo.

I— cuivré. Der kupferige, feurige Indigo. Copper-indigo.

I— de enivre (Miner.) Voyez Covelline.

I— demi pierré. Der halbstückige Indigo. Indigo in half squares.

I— éventé. Der ausgewitterte Indigo. Effetod indigo, weathered indigo.

I— en grabcaux. Der klcinstückige Indigo.

Indigo in small fragments.

I— piqueté. Der punktierte Indigo. Spotted indigo.

I— pur. Der reine Indigo. Pure Indigo.

I— réduit. Der Indigoauszug. Precipitated Indigo.

I— rubané. Der gebänderte Indigo, Bandindigo. Striped indigo.

I— sablé. Der sandige Indigo. Sandy indigo. I— soluble, I— carmine m. (Teint.) Der Indigkarmin, blaue Karmin, niedergeschlagene Indigo. Indigo-paste, blue carmine, soluble indigo, sulph-indigotate of sodium.

Indigoterie /. Die Indigofabrik. Indigotery. Indigotine /. (Chim.) Das Indigoblau, der Indigofarbstoff. Indig-blue, indigotine.

Indisium. Voyez Violet d ’ a n i 1 i n e. In-douze m. (Impr.) Das Duodezformat, Zwölferformat. Duodecimo, half-sheet of twelves.

In-d— long* Das Lang-Duodez. Sheet of long twelves.

In-d— oblong. Das Quer-Duodez. Sheet of twelves broadway.

Inducteur m. (Electr.) Der Induktor. Inductor. I— différentiel. Der Differential-Induktor. Differential inductor.

Inducteur m. magnéto-électrique d'un télégraphe à sonnette (Télégr.) Der Läute-Induktor. Eing-iug-inductor.

Inductile adj. (Metall.) Undchnbar, nicht ziehbar, nicht streckbar. Inductile.

Induction /. (Electr.) Die Induktion. Induction. I— dynamique. Die dynamische Induktion.

Dynamic or voltaelectric induction.

I— magnétique. Die magnetische Induktion. Magnetic polarisation.

I— magnétoélectrique. Die magnetelectrische Induktion. Magnetoelectric induction.

I— statique. Die statische Induktion. Static induction.

Inductophone m. (Électr.) Das Induktophon. Inductophone.

Induire v. a. (Electr.) Inducieren. To induce.

Industrie /. cotonnière, Industrie /. des cotons. Die Baumwollenindustrie. Cotton-manufacture.

Industrie /. drapière. Die Tuchmanufaktur, Tuchfabrikation. Manufacture of (woollen) cloth, cloth-manufacture.

Industrie /. lainière. Die Wollindustrie, Woll-manufaktur. Woollen manufacture.

Industrie/. linière. Die Leinenindustrie, Leinenmanufaktur. Linen-manufacture.

Industrie /. minière. Die Montanindustrie. Mining-industry.

Industriel m. Der Gewerbtrcibcndc. Tradesman, industry-man.

Inégal adj. (dit du terrain). Voyez Accidenté. Inéquarri adj. Nicht ausgeviert, nicht viereckig behauen. Not squared.

Inertie f. (Méc.) Die Trägheit, das Beharrungsvermögen. Inertia.

Inexploré part, dit d’une côte (Nav.) Unbekannt, unerforscht, noch nicht aufgenommen. Unexplored, unsurveyed.

Inexploitable adj. Unausbeutbar. Inexploitable. Incxplosif j ve adj. Nicht explodierend, sich nicht entladend. Inexplosive.

Inextensible adj. Unausdehnbar. Inextensible, not extensible.

Inextinguible adj. Unauslöschlich, unverlösch-bar. Inextinguishable. Comp. Encre. Infiltration /. (Agr., Arch, hydr.) Die Einsickerung. Infiltration.

l*erte d’i—. Der Sickerverlust, der durch Versickerung hervorgebrachte Wasserverlust. Leakage of canals or reservoirs.

Infirmier m. Der Krankenwärter. Sick - berth attendant.

Infirmerie /. (Arch.) Das Siechenhaus, Krankenhaus. Infirmary.

Inflammable adj. (Phys.) Entzündlich. Inflammable.

Inflammation /. (Phys.) Die Entzündung. In-tlammation.

Inflammation /. par la pile galvanique

(Min.) Die galvanische Zündung. Firing by means of galvanism.

Inflammation par percussion (Art.) Die Perkussionszündung. Firing by means of percussion.

Inflammation f. centrale (Art. Arm.) Die

Zentralzündung. Central-fire system.

Infléchi adj. (Orn., Blas.) Einwärts gebogen. Inflected.

Arc infléchi m., Arc eu contre-courbe

(Arch.) Der Sternbogen, umgekehrte Spitzbogen. Inflected arch.

Inflexible adj. (Phys.) Unbiegsam. Stiff. Inflexion /. (Géom.) Die Inflexion, Wendung.

Inflexion. Comp. Point d’inflexion. Inflexion/., Fouettement m. de la volée (Art.)

Das Bucken. r Bouncing, bumping.

Influence/. (Electr.) Die Influenz, die Verteilung. Static induction. Voyez Induction statique. I— double. Die Doppelinjhvenz. Double influence.

In-folio m. moyen, Folio (Impr.) Das Median-folio. Demi-folio.

Infraposé adj. : Colonne/. iniraposée(Arch.)

In den Falz eingesetzte Säule. Rebated bead or rebated slender-shaft.

I bi Präposition /. (Ge'ol.) Die Unterlag erung. In-frapositiou.

Infrastructure /. (Cb. d. f.) Der Unterbau.

Ground-work, foundation, road-bed.

Infuser v. a. (Chim.) Aufgicsscn. To infuse, to effuse.

Infusible adj. [ce que l’on ne peut pas fondre] (Miner.) Unschmelzbar. Infusible.

Steeping, impregnation of wood, preparation of wood, injection. Comp. Imbibition et Préparation.

I— des bois au chlorure de zinc. Die

Imprägnierung des Holzes mit Zinkchlorid. Steeping of wood with chloride of zinc. Voyez Préparation etc.

Ingénieur m. Der Ingenieur. Engineer.

Ingénieur m. civil. Der Civil-Ingenieur. Civil-engineer.

I— en chef (Cli. d. f.) Der Ober - Ingenieur, technische Direktor. Chief-engineer.

Ingénieur m. des constructions navales (Arch, nav.) Der Marine-Schiffbau-Ingenieur. Naval constructor, master shipwright.

I— dirigeant, — de section (Ch. d. f.) Der Abteilung s-Ingenieur, Sektions-Ingenieur. Resident-engineer.

I— mécanicien. Der Maschinen-Ingenieur.

Machine-engineer, mechanical engineer.

I— mécanicien en chef. Der Maschinendirektor. Chief-engineer of machines, locomotive-superintendent,.

I— des Ponts et Chaussées (Bât.) Der Staatsingenieur, der Strassen- und Wasserbau-Beamte. Government engineer.

I— principal du matériel. Der Betriebsdirektor, Betriebsoberingenieur. Chief-iutendant of the rolling-stock.

I— des mines, Mineur-ingénieur. Der

Bergingenieur, Bergmeister, Bergbaubeamtc. Mining engineer, inspector of mines.

I — Constructeur de la marine, Maître m. constructeur de vaisseaux, Architecte m. de la marine. Der Schiffsbaumeister. Shipbuilder, naval architect.

Ingénieur m. (Milit.) Der Kriegsbaumeister, Ingenieur. Military engineer.

I— de campagne. Der Feldingenieur. Field-engineer.

I - en chef. Der Geniedirektor. Commanding engineer.

I— de place. Der Platzingenieur. Garrisonengineer.

I—géographe.    Der Ingenieur - Geograph,

Geodät. Surveyor.

Ingrat adj. Schwer zu bearbeiten, schwer zu verwerten. Hardwork, unprofitable.

Ingrat adj. Von schlechter Beschaffenheit. Hard to work, of inferior quality.

Initial adj. Anfänglich. Initial, inchoative. Voyez Vitesse.

Initiale /. (Impr.) Die Initiale, der Anfangsbuchstabe. Initial-letter.

Injeter v. a. les poteaux télégraphiques

(Télégr.) Die Telegraphenslang en tränken oder imprägnieren. To inject telegraph-poles.

Injeter v. a. au hiehlornre de mercure

(Télégr.) Kyanisieren. To kyanize.

Inj ec t eu r m., Injectenr-Citfard m. (Mach.) Der Injektor, die Dampf Strahlpumpe. Giffard’s injector.

Injection /. (Mach.) Die Einspritzung. Injection.

I— ou Procédé ra. d’i— dans le vide.

Der Vakuumprozess. Injection in vacuum.

Injection /., Imprégnation des bois pour leur conservation, Préparation /. des bois (Charp.) Die Tränkung, Imprägnierung der Hölzer.

Injection /. des bois h la créosote. Die

Imprägnierung des Holzes mit Kreosot, die Kreosotierung. Impregnation of wood with creosote.

I— des hois au sulfate de enivre. Die

Imprägnierung des Holzes mit Kupfciwitriol. Impregnation of wood with vitriol of copper. Innavigable adj. dit d’un chenal, d’une mer, d’une rivière etc. (Nav.) Unbefahrbar, nicht schiffbar. Innavigable.

I— dit d’un navire. Unseefähig. Unseaworthy. In-octavo m. (Impr.) Das Oktav-Format. Octavo. Inondation /. Die Überschwemmung, Überflutung, die Wassersnot. Inundation, floating-over. In-quarantc m. (Impr.) Das Vierziger-Format. Sheet of forties.

In-quart m.. Inquartation, <|uartatiou /.,

action de joindre trois parties d’argent contre une d’or, pour en fair* le départ par l’acide nitrique (Chim. met.) Die Scheidung in die Quart oder durch die Quart, die Quartation, Quartierxmg. Quartation, inquartation.

In-quarto m. (Impr.) Das Quart-Format. Quarto.

Inscription, (Épigraphe, Rubrique /.

(Impr.) Die Überschrift. Inscription.

In-seize m. (Impr.) Das Scdezbändchcn, Scchs-zehntelformat. Sixteens, sheet of sixteeus. Insignes m.pl. du grade (Milit. Mar.) Die Rangabzeichen. Marks of distinction.

Insoudable adj. (Met.) Unlötbar, unschweissbar.

Not soldering, not welding.

Inspecteur m. des mines, Ingénieur m. des mines, Ottlcier du gouvernement. Der Bergrevierbeamte, Revier beamte, Berginspektor. Inspector of mines, viewer, ground-bailiff.

I— des poids et mesures. Der Eichmeister. Assizer, Standard-officer, Gauger.

Inspecteur du service des marchandises, Inspecteur m. des marchandises (Ch. d. f.) Der Güterinspektor. Goods manager.

Inspecteur m. des lignes télégraphiques (Tel.) Der Linieninspektor. Inspector of telegraph-lines.

I— du mouvement, i— d’exploitation.

Der Betriebsinspektor. Intendant of rolling stock. . ..

Inspecteur m. du navire ou du propriétaire (Comm. Mar.) Der Schiffsinspektor. Ship’s-husband.

Inspecteur m. de télégraphes. Der Telc-graphen-Inspektor. Inspector of telegraphs.

I— de la traction, i— du matériel roulant (Ch. d. f.) Der Maschineninspektor. Machine-surveyor.

I— de comptabilité. Der Rechnungsinspektor. Surveyor of counting.

Inspisser v. a. (Chim.) Eindicken. To inspissate. Instable, adj. (Méc.) Unsicher, labil. Unstable.

Comp. Equilibre instable.

Instable adj., dit de l’acier. Leicht weich werdend. Losing the hardness.

Instabilité f. (Arch, nav.) Die Unstabilität, der Mangel an Stabilität. Instability, want of stability.

Installation /. des isolateurs en alternant avec les voisins sur les poteaux (Tel.) Die alternierende oder wcchselständige Stellung der Isolatoren auf den Stangen, Alternative installation of insulators.

zum

Installation /. des isolateurs au même niveau sur le poteau (Tél.) Die niveauständige Stellung der Isolatoren auf der Stange. Opposite installation of insulators.

Installation/, en communication directe

(Tel.) Die Direktstellung, die Schaltung Direktsprechen. Establishment of direct communication.

Installation /. fixe d’un conducteur télégraphique sur l’isolateur (Tél.) Die feste Bindung. Fixed binding.

Installation /. lâche d’un conducteur télégraphique sur l’isolateur (Tél.) Die lose Bindung. Loose binding.

Installation /. sur paratonnerre (Tél.) Die Gewitter Schaltung. Lightning-protector in circuit. Installation /. en simultanée (Tél.) Die Cir-kularStellung, Durchsprechschaltung. Simultaneous working.

Installation /. en translation (Tél.) Die Translationsschaltung, Übertragungsschaltung. Working with relay in circuit.

Installation f. (Bât.) Die Einrichtung der Baustelle. Establishment for building-purposes.

Installation /. d’un bureau télégraphique

(Tél.) Die Stationseinrichtung. Establishment of a telegraph-office.

Installation/. des mâts (Arch, nav.) Die Stellung der Masten. Placing of the masts. Installations /. pi. intérieures du navire

(Arch, nav.) Die innere Einrichtung des Schiffes. Internal arrangements of the ship.

Installer v. a. (Mar.) Einrichten, anbringen. To fit, to manage, to trim.

I— un gouvernail de fortune. Ein Notruder anbringen. To fit a jury rudder. Instructions /. pi. nautiques (Nav.) Die Segelanweisungen. Sailing-directions.

I— cachetées. Die versiegelten Segelordres. Sealed orders, orders under seal.

Instrument, Outil m. (Teclm.) Das Werkzeug, Instrument. Instrument, tool.

I—s pi. coupants ou tranchants. Die Schneidwaren, die schneidenden Werkzeuge. Edge-tools pi.

I—s (Outils) m. pl. de mineurs. Das

Gezähe, die Minierwerkzeuge. Miner’s tools (implements) pl.

Instrument m. de l’arpenteur (Geol.) Das Messinstrument. Surveying-instrument. Instrument m. au nivellement (Géol.) Das Nivellier-Instrument. Levelling-instrument.

Instrument m. des passages, Lunelle /. méridienne (Astron.) Das Passagen-Instrument. Transit-instrument.

Instrument m. de pesage. Die Wiegevorrichtung, Wägevorrichtung. Weighing-machine. Instrument m. de pointage (Art.) Die Bicht-vorrichtung. Instrument for laying guns. Insubmergible adj. (Hydr.) Unversenkbar, nicht sinkend. Insubmergible, floating. Insnbmergibilité /. (Arch, nav.) Die Unver-sinkbarkeit. Insubmergibility.

Insulite m. (Electr.) Das Insulit. Insulite. Insulte /. (Milit.) Voyez Coup de main. Mettre hors d’insulte (Fort.) Gegen Überfall (Handstreich) sichern. To secure from a coup-de-main.

Insulter v. a. (Mil.) Überfallen, überrumpeln. To attack by surprise.

Intacte adj. dit d’une veine etc. (Expi.) Uner-schroten, unverritzt. Intouched, intact. Intégrale /. (Math.) Das Integral. Integral, fluent.

Intégration /. (Math.) Die Integration. Integration.

Intégrer v. a. (Math.) Integrieren. To integrate. Intendant m. de mines. Der Bergintendant, Berghauptmann. Intendant, chief-director of mines, chief-viewer.

Intensité, Grandeur /. absolue d’une force (Mec.) Die Intensität oder absolute Grosse einer Kraft. Intensity, strength of the current. Intensité /. d’un courant (Electr.) Die Stromstärke. Intensity.

Unité /. d’i—. Die Stromstärkeeinheit. Unit of intensity.

Intercalcaire adj. Eingeschaltet, eingeschoben. Intercalai⁻, intercalary. Comp. Jour intercalaire.

Intercalaire m. des guides (Loc.) Die

Zwischenlage der Geradführungen. Intercalation /. (Géol.) Die Einlagerung, die Einschaltung. Intercalation, interstrafication. Intercepter v. a. l’air, — la vapeur (Mach., Hydr. etc.) Die Luft, den Dampf etc. abschlicssen, abspeiren. To shut off, to shut out (air, steam etc.) Intercostale m. (Arch, nav.) Das Einschiebsel. Intercostal.

Intéressé m. d’un navire (Mar.) Der Mit-rheder. Part-owner.

I— d’un navire (Comm. Mar.) Der an einem Schiffe oder seiner Fracht und Ladung Beteiligte. Interested party to a vessel.

Interférence s. (Opt.) Die Interferenz. Interference.

Interfolier (Rel.) Durchschiessen. To interleave. Interligne, ISlanc, Réglet m. [petite pièce de fonte servant à espacer] (Impr.) Die Durchschusslinie, das Durchschussstück, der Durchschuss. Lead, space-line, space-rule.

Interligner i>. a. les blancs (Impr.) Die Schriftzeilen durchschiessen. To lead the lines. Interlope m. (Mar.) Der Schmuggler. Smuggler. Interlope adj. Voyez Commerce interlope. Intermédiaire adj. Zwischenstehend, Mittel. . . Middle .. ., intermediate.

Arbre i— (Mach.) Die Mittelwelle. Middle-shaft. Chevron i— (Charp.) Der Leersparren. Intermediate rafter, empty rafter.

Intermittence /. d‘nn mouvement (Mach.)

Die Unterbrechung, das Aussetzen. Intermittence. Intermittent, -te adj. (dit d’un mouvement) (Mach.) Unterbrochen, abwechselnd, diskontinuir-lich, absatzweise. Intermitting, discontinuous. Interne, intérieur adj. Inner . . ., innerlich. Internal, interior, inner.

Angles internes ou intérieurs d’une figure (Géom.) Die inneren Winkel. Internal angles pi.

Interpolation /. (Math.) Die Interpolation, Einschaltung. Interpolai ion.

Interrompu adj. Voyez Eemettage in tori' o m p u.    f

Interrupteur m. (Electr.) Der Stromunterbrecher. Interrupter, breaker.

Der Eintrittskanal. Induction

Interrupteur automatique. Der Selbst-unterbrechcr. Automatic i— or breaker.

I— à marteau de Wagner ou de Neef.

Der Wagner’sche oder Neef’sche Hammer. Wagner’s or Neefs magnetic hammer.

I— it mercure. Die Quecksilberwippe. Mercury-breaker.

Interruption /. (Tel.) Das Absctzcn, Aussetzen. Interruption.

Interruption /. du courant (Tel.) Das Unterbrechen des Stroms. Interruption of current. Interruption /. d’un circuit (Electr.) Die Stromunterbrechung. Interruption.

I— automatique. Die Selbstunterbrechung. Automatic interruption.

Intersecté, -ée adj., dit des ornements (Arch.) Unterschnitten. Intersected.

Arcature/. intersectée, — entre-croisée. Der Kreuzungsbogenfries. Intersecting-arcadesy»?. Intersection /. d’une denticulation (Arch.) Der Zwischenraum zwischen zwei Zähnen, die Zahnlücke. Interstice between two teeth of an indented moulding.

Intersection /. de la nef principale d’une église et la nef transversale (Arch.) Die Vierung, Kreuzung, das Kreuzmittel, Kreuzfeld. Intersection. Intersection /. des ornements (Arch.) Die Unterschneidung. Intersection.

Intersection/. de deux plans ou de deux ligues (Géom.) Der Durchschnitt. Section, inter section. Intervalle m. (Min. mil.) Das Getnebsfeld, der Verzug, das Feld. Interval, bay.

I— de galerie. Das Gallerief eld, der Gal-lerieverzug, Bay of gallery, interval of gallery. I— de puits. Das Schachtfcld, Brunnenfeld, der Schachtverzug, Brunnenverzug. Bay of shaft, interval of shaft.

Intervalle m. d'éclatement (Art.) Die Spreng-weite. Range of shot.

Intrados to., Douelle /. intérieure, Dessous to. d’un arc ou d’une voûte (Arch.) Die innere Gewölbflächc, die Laibung eines Bogens oder Gewölbes, der Intrados. Intrados, soffit of an arch or a vaulting.

Introduction /. (Impr.) Die Einleitung, der Vorbericht. Introduction.

Introduction /. de la vapeur (Mach, à vap.) Die Einströmung, der Dampfeintritt. Induction, introduction, admission.

Orifice d’i—.

port.

Fermer v. a. l’i—. Den Dampfeintritt abschneiden. To fshut otf the steam.

Inverseur m. (Elctr.) Der Umschalter, Stromwender. Commutator.

Inversion m. des caractères (Tel.) Der Figurenwechsel. F igure-changiug.

Investir, (Bloquer) v. a. (Mil. et Fort.) Be-rennen, einschliesscn, blockieren. To invest, to blockade.

Investissement, (Blocus) m. (Mil. et Fort.) - Die Berennung, Einschliessung, Blockade. Investment, blockade.

In-vingt m. (Impr.) Das Zwanzigerformat. Sheet of twenties.

In vitrifié,-cé adj. (Pot.) Unverglast. Unvitrified. Involution /. (Géom.) Die Involution. Involution.

lode m. (Cliim.) Das Iod. Iodine.

Iodide m. de mercure. Das Quecksilberiodid.

Iodide of mercury, mercuric jodido.

Iodure m. d’argent. Das Jodsilber Iodide of silver.

Iolithe /. (Miner.) Voyez Cordiérite. Ionique adj. (Arch.) Ionisch. Ionian.

Ordre to. ionique. Die ionische Säulenordnung. Ionian order, ionic order.

Ions to. pi. (Electr.) Die Ionen. Ions. Voyez Anions et Cations.

Iridium to. natif (Miner.) Das gediegene Iridium. Native iridium.

Iridosmiue /., Iridosmium to, (Miner.) Das Iridosmin, das Iridosmium. Iridosmine, native iridium, osmium - iridium. Voyez Os m iure d’iridium.

Iris to. dans l’éclair de l’argent (Met.) Die Regenbogenfarben f. pi. beim Silberblick. Prismatic colours of the cake of silver.

Irisé, Ombre m. (Impr. d. t. et pap.) Der Irisdruck. Saddening, fondu-style, rainbow-style. Irisé adj. (Miner.) Irisierend, farbenspielend.

Changing the colour, irisating.

Iris - fond to. , mieux Fond - iris (Pap.) Der Irisgrund. Iris-ground, rainbow-ground. Irrégulier,ère adj. Unregelmässig. Irregular. Irrigatenr m. (Routes.) Der Sprengwagen. Water-cart.

Irrigation /. (Arch, hydr.) Die Bewässerung, Berieselung. Irrigation.

Isbrède /. (Mar.) Das alte Eis. Old ice. Isérine to. (Minér.) Voyez Titan a te do for. Isocèle adj. (Géom.) Gleichschenklig. Isoscele. Isochrone adj. Isochron, gleichzeitig. Isochronal, isochronous.

Isocline adj. (Electr.) Isoklinisch, gleichgeneigt. Isoclinic.

Isodynamique adj. (Electr.) Isodynamisch. Isodynamique.

Isogone adj. (Elektr.) Isogonisch, gleichwinklig. Isogonic.

Isolateur to. (Phys.) Der Nichtleiter, Isolator. Insulator, Insulating substance, non-conductor.

Isolateur to. télégraphique (Tel.) Der Isolator. Insulator.

I— arrêt. Der Spannisolator. Stretching-insulator, terminal insulator.

I— double arrêt. Der Untersuchungsisolator. Shackle-insulator.

I— cloche. Der Glockenisolator. Bell-shaped insulator, cup-insulator, invert.

I—double cloche. Die Doppelglocke. Double bell-sliaped insulator.

I— à, paratonnere. Der Blitzableiterisolator. Lightning rod insulator.

I— prussien (dit „de la commission“).

Der Kommissionskopf. Commission-insulator.

I— non pourvu de tendeur. Der Zwischenisolator. Insulator without stretcher.

I— de rechange. Der Reserveisolator. Spare insulator.

I— il suspension. Der Pcndelisolator, Baumisolator. Swinging - insulator with suspendiug-hook, suspended insulator.

Isolation /. (Phys.) Die Isolierung. Insulation. Isolement to. (Electr.) Die Isolierung. Insulation.

To insulate, to

Isoler v. a. (Electr.) Isolieren. cut out.

Isolé adj. Freistehend. Isolated, insulated. Isoloir to., Tabouret électrique (Phys.) Der Isolierschemel. Insulating-stool.

Isomorphe adj. (Chim.) Isomorph. Isomorphous. Isotrope adj. Gleichelastisch nach allen Richtungen, isotrop. Isotropie.

Isotropie /. Die Isotropie. Isotropy. Issarder. Voyez Ess ar der.

Issue /. (Bât.) Der Ausgang. Issue, outlet. Voyez Huis.

I— «le l’eau «le cuisine etc. Der Abzug. Outlet. Issues /. pl. «le blé, Non to. (Meun.) Die Kleie. Bran.

Isthme to. (Géogr.) Der Isthmus. Isthmus. Itabirite m. (Miner.) Der Itabirit, Eisenglimmerschiefer. ltahirite.

Itacolumite m., Grès to. élastique, Cirés m. flexible («lu Brésil) (Géol.) Der Ita-kolumit, Gelenk-Quarz. Itacolumite, flexible quartz, flexible sandstone.

Itague /. (Mar.) Das Drchreep. Tye, pendant. Itague du grand hunier. Das Grossmarsdrehreep. Main topsail tye.

I— «Tun palan. Der Mantel eines Takels. Kunner, mantle.

Poulie d’i—. Der Drehreepsblock. Tye-block. Italiennes f. pl. (Sell.) Die ivülschen Zügel.

Straps passing under the saddle.

Italique to., Caractère to. itali«|iie (Impr.)

Die Kursivschrift. Italics pl.

Itinéraire to. (Ch. d. f.) Der Fahrplan, die Fahrordnung. Time-table.

Ivoire to., Éburne/.(Techn.) Das Elfenbein.lvory. I— végétal. Die Elfenbeinnuss. Ivory-nut.

J.

•fable to. (Tonn.) Die Kimme, Keime, Zarge. Chimb.

J— to., rainure pour le fond (Tonn.) Die Gargel, Gergel, Krô'se. Chimb-notch, croze.

Jabler v. a. un tonneau (Tonn.) Ein Fass gargein oder g arg ein. To make the chimbs, to notch.

Jabloire /. (Tonn.) Der Kimmhobel, Keimhobel, Gargelkamm, Zargzieher, Bodenzieher, Rinnenzirkel. Croze, uotcher, chimb-plane.

Jacarainla m., bois «le Jacarandc, Palissandre m. Das Jakarandaholz, brasilianische Pockholz. Brazilian rose-wood, jacaranda-wood.

Jacaramle /. (bignonia chq/sophylla ou mimosa jacaranda) (Bot.) Die Zuckertanne, der Sakar-danbaum. Jacaranda-tree.

Jachère /. (Agr.) Die Brache. Fallow, fallow land, waste land.

Jaconas, Jaconat to. (tissu de coton) (Tiss.) Der Jaconet. Jaconet.

Jac«|uard to., machine /. jacquarde, machine/. h la Jacquar«l (Tiss.) Der Jacquardstuhl, die Jacquard-Maschine. Jacquard.

Jais, Jaïet, Succin noir m., Ébène /. fossile (Minér.) Der Gagat. Jet.

Jale /. (Expi.) Der Kübel. Tub, tun.

Jaler v. a. une ancre. Voyez Enjaler.

Jalon to. (Tel.) Das Markierpfählchen. Picket.

Jalon to. (Mil. et Géod.) Die Bake, Messstange. Absteckstange, Strohwischstangc, das Richtungszeichen. Common-staff, stake, pole, directing-staff, directing-mark.

Jalonner v. a. (Mil. et Géod.) Ausstecken, aus-baken, einrichten. To mark out.

Jalouser v. a. (Bât.) Mit Holz vergittern. To lattice.

Jalousie /. (Bât.) Der Coulissenladen. Venetian blind.

Jaloux,se adj., dit d’un bâtiment (Mar.) Rank. Crank, top-heavy.

Jambage m., Chaîne /. «le pierres soutenant l’édifice (Bât) Die Grundmauer, Stützmauer, derHauptpfeiler. Arch-pillar, arch-wall,pier.

Jambage, Pied-«lroit, Lancis, Poteau m.

(Bât.) Der Pfosten, das Gewände. Jamb, post. J—s pl. «le cheminée. Die Kamingewände pl., Kamineinfassung. Chimney-jambs pl.

J—s pl. «le fenêtre. Das Fenstergerüst, die Fenstereinfassung, der Fensterstock. Window-case.

J—S pl. «l’une porte, assemblage du linteau et des lancis. Gewände und Sturz, das Thürgerüst, die Thüreinfassung von Stein. Stone-door-case.

Jambes /. pl. de chien (Arcli. nav.) Die Stützen der Gallionsleisten und der Ileckgallerie. Supports of the headrails and of the poop-gallery. Jambe /. «le chien (Noeud. Mar.) Der Trom-petenstek. Sheepshank.

Jambe /. d’enclume (Forg.) Der Ambossschenkel. Anvil-side.

Jambe /. «le force (Charp.) Die Strebe. Strut. J— «le f— «le cintre, Con trefi ehe /. d’un

cintre de charpente (Charp.) Die Spannstrebe, Sprengstrebe, Strebstütze. Strut-beam. Voyez Fore e.

J— «le f—- croisée, J— «le f— en sautoir.

Die Kreuzstrebe, das Kreuzband. Cross-stay. Jambe /. «le force portative (Mar.) Der Simsonspfosten. Samson’s-post, strong-back. Jambe /. «le force pour le bau de force (Arch, nav.) Die Stütze des Radkastenbalkens. Shore or stay for the paddle-beam.

Jambe/. d’huisserie (Charp.) Der Thürpfosten.

Wooden jamb, post, door-post.

Jambe/, «le hune. Voyez Hauban de r'e-vers.

Jambe/, déporté (Taili.-p.) Das Thürgewände. Jamb, jaume of a door.

Jambe/, «le maçonnage (Maç.) Der Quaderpfeiler in der Mauer. Jamb-stones pl.

J— d’encoignure. Der Eckschaft. Coruer-pillar, corner-shaft.

Quarter-stanchion.

J— des pavois. Die Reling stütze, Schanz-klcidstütze. Bulwark- (or topside-) stanchion, rough-tree timber.

J— de la poulaine. Die Gallionsstütze. Head-timber.

J— de voûte. Die Heckstütze. Short stem-timber.

Jambette /. de force. Voyez F or cette. Jambette/. (Coutell.) Das Einschlagemesser ohne Feder. Clasp-knife.

Jambières /. pl. Die langen Gamaschen. Long gaiters pl.

Jangade /. (Mar.) Voyez Baise.

Jante /. de roue (Charr., Mach.) Die Felge, Rundfelge, Radfelge. Felly, fellow, felloe, rim-segment, fally, jaunt.

Jantes/, pl., Anneau m. de jantes, Couronne /. d’une roue (Charr.) Der Radkranz, Felgenkranz, Felgenrahmen. Rim.

Jante /. d’une poulie (Mach.) Der Riemscheibenkranz. Pulley-rim.

Jante/, de rond, Jante à braquer, Jante-lisoir/. (Voit., Carross.) Der Lenkbügel. Sweep-bow, riding-bow.

Janter v. a. une roue (Charr.) Ein Rad felgen (den Radkranz auf die Speichen setzen). To rim a wheel, to put the fellies on the spokes. Jantière /. (Charr.) Die Maschine zum Zusammensetzen der Felgen, die Felgenbank. Fellies-assembling-machine.

Jaquette /., Manchon m. (Art.) Der Mantel des Geschützrohres. Exterior coil of a built-up or reinforced gun.

Jardin m. Der Garten. Garden.

J— des bouteilles (Arch, nav.) Die Tasche, (auch : die Seitengallerie). Quarter-gallery.

J— des plantes. Der botanische Garten. Botanic garden.

Jardin m. de la poupe (Arch, nav.) Die Heckgrätings. Stern- or poop-gratings.

J— potager, Potager m. Der Küchengarten, Gemüsegarten. Kitchen-garden.

J— suspendu. Der hängende Garten. Hanging-garden.

Jargon m., Zircon m. de Ceylan (Miner.)

Der Jargon, Zirkon, Afterdiamant. Jargon. Jarlot m. (Arch, nav.) Voyez Râblure.

Jarre /. (Pot., Mar.) Der Wasserkrug, die Kruke. Water-jar.

Jarre f. (Cliim.) Die Glasglocke. Glass-shade, glass-jar, bell-jar, bell-glass.

Jarre /. (Chapell.) Das Sommerhaar, die das Grundhaar überragenden Spitzen. Sleek coat, summer-castor, summer-beaver.

Jarre/., poil de laine sans élasticité et non feutrable (Fil.) Die Hundshaare, Ziegenhaare, falschen Haare, Binder. Dog-hair.

Jambe étrière. Der Mittelschaft. Intermediate jamb.

Jambe <l*encoignure (Charp.) Der Eckständer. Corner-post.

Jambe-boutisse /. (Bât.) Der Binderstein. Header.

Jambette /. (Charp.) Der Stempel, Drempel. Little jamb.

Jambette J. (Arch, nav.) Der Poller. Timber-head, bitt.

J— latérale ou de cornière. Das Heckholz.

Jarre m. mesure pour huiles, vins etc. au Levant. Der Jarro. Jar.

Jarret m. d’une voûte, d’un tuyau etc. (Bât.)

Der Buckel, Wanst. Belly.

Jarreté adj. (Bât.) Bucklig, ungleich. Rugged, bellied.

Jarretière /. (Mar.) Die Kreuzlaschung, Zurring eines Bocks zum Masteneinsetzen. Head-lashiug. J— des voiles. Die Beschlagzeising. Sail-gasket.

Jarretières /. pl. des fonds. Die Bauch-zeisings. Bunt-gaskets.

Jarretières /. pl. de rade, — d’agrément.

Die Hafenbeschlagzeisings. Harbour-gaskets. Jas, Jouai m. (Mar.) Der Ankerstock. Anchor-stock, stock of an anchor.

Jas m. d’un marais salant (Sal.) Der erste Salzteich zur Konzentrierung des Meerwassers vor dessen Einlass in die Salzgärten. Reservoir of brine in a salt-marsh established between the sea and the salt-work.

Jaspe m., Quartz-jaspe m. (Miuér.) Der Jaspis. Jasper, jaspis.

J— égyptien. Der ägyptische Jaspis. Egyptian jasper.

J— noir, Pierre /. de Lydie. Der schwarze Jaspis, Kieselschiefer, der lydische Stein. Black jasper.

J— opal. Der Jaspopal, Opaljaspis. Jasperopal.

J— porcelaine, Porcelanite /. (Géogu.) Der Porzellan-Jaspis, der verglaste Schieferthon. Porcelain-jasper, porcellanite.

J— rubané. Der Band-Jaspis. Striped jasper, ribbon-jasper.

Jaspé,-ée adj., dit d’une étoffe qui imite le jaspe (Tiss.) Jaspiert (d. i. feinflammig meliert). Diaspred, sprinkled.

Jatte /. (Techn., Pot.) Der Napf. Bowl.

Jatte /. (Rel., Tap.) Der Kleistertiegel. Paste-pot. Comp. Poêlon à colle.

Jauge f., Échantillon m. Das Eichmass, Muttermass, Urmass, die Lehre. Gage, standard, gauge.

Jauge /. (Tonn.) Das Eichfass, Eichgefäss. Cooper’s gauge.

Jauge /., instrument pour jauger (Comm.) Der Visier stab, das Visiermass, Eichmass, der Peil-stock. Gauging-rod, gauging-rule.

Jauge /. (capacité du navire) (Mar.) Der Raumgehalt. Burden, burthen.

Jauge /. (Charp.) Der Fussstock, Massstock. Foot-rule.

Jauge/. (Bât., Maç.) Die Masslatte, das Stich-mass. Gage, lath for translating measures, templet.

J—de douane (Mar.) Das Register- (amtliche) Tonnenmass. Register-tonnage.

Jauge /. électrométrique (Electr.) Das Prüfelektrometer, der elektromotorische Eichapparat. Electro meter-gauge.

Jauge /. de fasciue (Fort.) Die Faschinenlehre. Fascine-gauge.

Jauge /. à, tréfiler, Morale /. (Mét.) Die Drahtklinke, Drahtlehre. Wire-gage, wire-gauge. Jauge m. h fer-plat (Mét.) Die Blechlehre. Metal-gauge.

Jauge /. h levier (Techn.) Die Lehre mit Hebelübersetzung. Lever-gauge.

Jet to. Voyez Hauteur du jet.

Jet to., Veine /. (Phys.) Der Strahl. Stream, jet, vein.

J— de condensation (Mach, à vap.) Der Einspritzstrahl einer Kondensations-Dampfmaschine, Wasserstrahl. Condensing-jet.

J— d’ean (Hydr.) Der Wasserstrahl, Spring-bnmnen. Water-spout, fountain.

J— de feu (Artif.) Die Feuergarbe. Fire-sheaf, light-sheaf.

J— de flamme (Artif., Forg.) Der Feuerstrahl. Line or stream of flame.

Jet to. des bombes, des obus etc. (Artill.) Der Bombenwurf, Granatwurf, das Bomben- oder Granatschiessen. Shell-practice, mortar-practice. Jet to. d’eau, Reverseau to. (Men., Vitr.) Der Wasserschenkel, Wetterschenkel, Unterschenkel. Weather-rail, lower rail of a French casement or a valve.

Jet m. de feu (Électr.) Der Feuerstrahl. Fire-ray. Jet to. de filet (Pech.) Der Netzwurf. Casting of the net.

Jet to. de fonte, Coulée /. (Fond.) Der Anguss, Gusszapfen, Gusshals, Giesskopf, todte Kopf, verlorene Kopf. Feeding-head, runner, sullage-piece, dead head. Comp. Couper les jets.

J— de caractères d’imprimerie. Der Anguss, Abbruch der gegossenen Typen. Break of types.

Jet to. à, moule, ouverture h faire couler la fonte (Fond.) Das Giessloch, der Einguss, das Gussloch, die Hauptrinne. Git, geat, runner, casting-gutter, sprue, gate-hole, gate-channel, ridge.

Jets m. pi., Coulée /. d’un fourneau (Fond.) Die Abstechgrube, der Abstechherd. Gate-pit, running-pit, casting-pit.

Jet to. en moule (Métall.) Der Abguss. Casting, founding, paste.

Jet to. â la mer, Jet to. des marchandises

(Mar.) Der Seewurf, Notwurf, Güterwurf. Jettison, jetson.

Faire le j—. Güter werfen, über Bord werfen. To make jettison, to throw goods over board. Jet to. de pelle, Pelletée /. (Bât., Agr.)

Eine Schaufel voll. A throw.

Jet to. de vapeur. Der Dampf strahl. Steam-jet, jet of steam.

Jetée, Levée, Digue /., Barrage to. (Arch, hydr.) Der Damm. Dam.

J— d’un port, Môle /. (Arch, hydr.) Das Hafendammhaupt, das Hoofd. Pier, mole-head, dam on a harbour, breakwater. Voyez Tête de j e tée et Môle.

Jetée /. (Routes) Der Steinbewurf für die Wegebesserung. Grit-layer.

Jetée /. (Arch, hydr.) Die Landebrücke, Ladebrücke. Mole, jetty, pier.

Être jeté sur un banc etc., dit d’un navire (Mar.) Auf Strand kommen, stranden, scheitern. To get ashore, to strand, to be cast or driven upon the shore.

Être jeté eu travers par la lame.

Dwars Sees ( Quer zur See) zu liegen kommen. To be thrown broadside to the sea.

Jeter v. a. l’ancre (Mar.) Anker werfen, ankern, zu Anker gehen, das Schiff vor Anker legen. To cast anchor, to come to an anchor, to let go —, to * drop an anchor, to bring up (at anclioi’).

Jauge /. à- piquer (Coudreuse.) Das Nadelmass. Needle-gauge.

Jauge /. à ruban (Tonn.) Das Bandmass, Massband. Ribbon-gauge.

Jauge /. de vapeur (Mach, à vap.) Der Dampfspannungsmesser, das Manometer. Steam-gauge.

Jauge /. pour la vérification du sabotage

(Chem. d. f.) Die Spurlehre (bei Stuhlschienen). Cramp-gauge.

Jauge /. du vide. Der Vakuummesser. Vacuum-gauge.

Jauge /. de Wasbburn (Tel.) Die Wash-bum-Lehre. Washburn-gauge.

Jaugeage m. d’un bâtiment (Arch, nav.) Die Schiffsvermessung. Measuring-, Measurement of a vessel.

Jaugeage m. Das Eichen, die Kalibrierung, (Volum-) Messung, das Visieren. Gauging, calibration.

Jauger v. a. Eichen, ausmessen, nachmessen. To gauge.

Jauger v. a. un navire (Mar.) Ein Schiff vermessen. To gauge, to measure the burden of a ship.

Jauger v. a. (Mar.) . . . Tonnen messen, — haben.

To be of . . . tons burden.

Janmière/. (Arch, nav.) Der Ruderkoker. Rudder-case, rudder-trunk, helm-port.

Jaunâtre adj. Gelblich. Yellowish.

Jaune adj. Gelb. Yellow.

Jaune m. Das Gelb, die gelbe Farbe. Yellow. J— breveté. Das englische Gelb, Turner’s Gelb. Patent-yellow.

J - de chrome, Chromate m. de plomb

(Peint., Irnpr. d. t.) Das Chromgelb. Chrome-yellow, yellow chromate of lead.

J— doré (Teint.) Das Goldgelb. Golden-yellow.

J— enlevage (Teint., Impr. d. t.) Das Enle-vagegelb. Discharge-yellow.

J— d’ocre, J— minéral (Teint.) Der Ocker.

Yellow-ochre, mineral-yellow.

J— de paille (Teint.) Das Strohgelb. Straw-yellow.

J— pâle (Teint.) Das Fahlgelb. Fallow, fawn coloured.

J— de quercitron, Duercitrine /. (Teint.) Das Quercitrin. Quercitrin. Voyez Quer-citrine.

J—-souflre (Teint.) Das Schwefelgelb. Brimstone-yellow.

Jaunir v. a. (Dor.) Mit Ocker und Leimwasser überstreichen.

Javelle /. (Bât.) Die Schaube, Dachschaube, Strohschaube. Straw-sheaf, (pi. sheaves). Javelotte ou Javotte /. (Forg.) Synon. de C h a b o 11 e.

Jenny, Jeannette /., Métier m. ii chasse

(Métier à filer enfin) (Fil.) Die Jenny-Maschine, Feinspinnmaschine. Jenny, spinning-jenny. Jenny /. h retordre (Fil.) Die Jenny-Zwim-maschine. Twining-jenny.

Jésus (Pap.) Comp. Gr and-Jesus, Petit-Jesus et Petit-Nom de Jésus sous les lettres G et P.

Jet m. Der Wurf. Throw, cast.

Jet to., Amplitude /. dujet(Méc.) Die Wurfweite. Range of projection.

Technolog. 'Wörterbuch III.

51

Jeu d’une fenêtre, porte etc. Die Flucht,

das Spiel, die Spielung. Play.

Jeu m. (Mar.) Der Satz, die Garnitur, das Stell. Set, suit.

J— d’avirons d’un canot. Der Satz Riemen eines Bootes. Set of oars.

J— «le lames de lisses (Tiss.) Voyez Equipage 4 et Harnais.

J— «l’outils, Assortiment m. (Techn.) Der Satz Werkzeuge. Set of tools.

Jeu m. «le paume. Das Ballspielhaus. Tennis-court.

Jeter l’ancre pour attendre la marée.

Ankern um die Gezeit zu stoppen. To drop anchor to stem the tide.

Jeter v. a. les bombes etc., Lancer les bombes (Artill.) Bomben werfen. To throw shells.

Jeter des chausse - trapes.    Voyez sous

Chausse- tr ape.

Jeter v. a. en dérive (Mar.) Treiben lassen. To cast adrift.

Jeter v. n. l’étoupe dit des hordages d’un navire (Arch, nav.) Das Werg aus den Nahten hängen lassen, — auskauen. To spue —, to he spueing the oakum.

Jeter v. a. un filon (une couche) hors de sa direction (un filon qui traverse un autre le dérange souvent ou le jette —) (Expi.) Das Verwerfen eines Ganges (Lagers) durch einen anderen Gang oder eine Kluft (aus seiner Richtung ). To heave (displace) a vein out of its direction.

Jeter v. a. les fondements d’un edifice (Bât.) Den Grund zu einem Gebäude legen, ein Gebäude gründen. To lay the foundation of a building.

Jeter v. a. en fonte, Fondre (Fond.) Giessen, abgiessen. To found, to cast.

Jeter v. a. le loch (Nav.) Das Log werfen, loggen. To heave the log.

J— en moule les fondements d’un édifice. Ein Gebäude auf Gussmörtel gründen. To found a building on concrete.

Jeter v. a. à la mer, J— par dessus le

bord (Mar.) Uber Bord werfen. To throw overboard.

Jeter v. a. le plomb, jeter la sonde (Nav.) Das Lot werfen, loten. To heave the lead.

Jeter v. a. en moule, former pour la fonte (Fond.) Für den Guss formen, abformen. To mould, to form for the casting.

Art m. de jeter en monie. Die Form-giesserei, das Giessen in Formen. Founding-art, casting-art, the founder’s art.

Se jeter en moule (r. r.) Sich giessen lassen. To be cast, to get in cast.

Jeter v. a. un pont, Construire —, Établir — (Arch, hydr.) Eine Brücke schlagen, bauen. To form, to lay, to construct, to throw a bridge. Voyez Pont.

Jeter v. a. le terrain sur berge (Bât., Routes.) Den Boden auswerfen. To throw up the ground.

Se jeter hors d’œuvre, v. r. dit des corniches etc. (Arch.) Ausladen, vorkragen. To jet out.

Se jeter v. r. h terre, — h la côte (Mar.) Freiwillig —, durch ein falsches Manöver stranden, — auf den Strand gesetzt werden. To run ashore.

Jette-sable m. (Loc.) Das Sandstreurohr. (Sandbox.)

Jeu m. d’une machine (Mach.) Das Spiel, der Gang. Working of an engine.

Jeu m. du piston (Mach.) Das Kolbenspiel. Travel, motion, back and forward movement, stroke, up-and-down-stroke of the piston.

Jen m. Ébattement m. (Men., Charp., Carross.) Der Spielraum, die Flucht. Play, windage, void. J— des dents d’une roue dentée (Méc.) Der Spielraum. Backlash.

Jeu m. perdu (Loc.) Der tote oder leere Schraubengang. End-play of a screw, loss of time. Jeu m. des pompes étagées (Expl.) Der Kunstsatz, der Pumpensatz in einem Schachte. Lift or set of shaft-pumps.

J — de rechange de .. . (Mar.) Der Reservesatz, das Reservestell.. . Spare suit or set of. . . J— de pavilions (Mar.) Das Stell Flaggen. Set of flags or signals.

J— de voiles (Voilnre /.) (Mar.) Das Stell Segel. Suit or set of sails.

Jeu m. volant (dans une avaleresse) (Expl.) Die Senkpumpe, der Senksatz (beim Schachtabteufen). Sinking-set.

Jeu m. (Arch, nav.) Das Spiel, die Lose, der Reck. Play, slack.

Le mât a du j—ou joue. Der Mast hat Spiel, spielt. The mast has play.

Le gouvernail a «lu jeu, — a trop de jeu, — n’a pas assez de jeu. Das Ruder geht willig, — geht zu willig, — hat nicht Willen genug. The rudder has play, — has too much play, — has not play enough.

J— des haubans. Der Reck der Wanten. Play or slack of the shrouds.

J— d’une chaîne, d’un cordage ou d’une manœuvre dormante. Die Lose. Stack.

J— de la barre du gouvernail. Der Bogen oder Winkel den die Ruderpinne beschreibt, das Spiel der Ruderpinne. Sweep of the tiller, arc or angle described by the tiller.

J — des pompes. Die Arbeit der oder mit den Pumpen. Working of the pumps.

Jeu m. d’orgues (Org.) Das Register, der Orgel-zug. Stop.

J— d’anches. Das Zungenwerk, Schnairwerk, Rohrwerk. Reed-stops, reed-work.

J— accessoire m. d’orgues. Das Nebenregister, der Nebenzug. Additional stop. Jeumérante /. (Charr.) Das Felgenmodell. Felly-pattern.

Joaillier m., Metteur m. en œuvre. Der

Juwelier, Edelsteinfasser. Jeweller.

Joindre v. a. (Bât.) Verbinden, vereinigen. To joint. Comp. Assembler.

Joindre v. a. un navire (Mar.) Erreichen, auf-komrnen. To join.

J— â chaud (Met.) Schweissen. To weld.

J— â onglet (Men.) Auf Gehrung zusammenfügen. To mitre.

Joindre v. a. les planches (Men., Charp.)

Die Dielen fügen. To joint the boards. Joimlre v. n. (Bât.) Genau schliessen, scharf an-liegen. To fay, to fadge.

â Joindre adv. (Arch, nav.) Dicht gefugt. Close, close-on.

à J— (Mar.) Dicht vor. Home, close-home.

J— à recouvrement, J— â plat. Die

überlappte Naht. Lapped joint.

Joint m. (Charp.) Der Stoss. Joint, joining.

J— en about. Die Stossfuge, Hirnfuge. Butt joint. Comp. Assembler en about.

J— â onglet, — â anglet. Der Stoss auf Gehrung, Gehrstoss. Diagonal joint.

J— plat (Charp.) Der stumpfe Stoss, gerade Stoss. Butt and butt, butt-joint, straight joint. J— saillant. Der Stoss mit Überblattung, das gerade Blatt, der auf halben Spund überschobene Stoss. Rebated joint, rebate-joint.

Joint to. (Men.) Die Fuge. Joint, joining.

J— plat. Die stumpf zusammengestossene Fuge.

Plain joint, straight joint.

J— à plat-point. Die stumpfe Leimfuge. Straight-glued joint.

J— à pointe de diamant. Die Diamantfuge, Spitzfuge. Diamond-joint.

J— superposé. Die übereinander gelegte Fuge, Verblattung. Lapped joint.

Joint to. (Maç.) Die Fuge. Commissure, joint. J— carré. Die rechtwinklige Fuge. Square joint.

J— concentrique des voussoirs. Die konzentrische Fuge, die Stossfuge der Wölbsteine. Concentrical joint.

J—- en coupe. Die centrale Fuge, Lagerfuge der Wölbsteine. Central joint.

J— démaigri, flacheux. Die abgeschrägte, abgefaste, schablonierte Fuge. Chamfered joint. J— de douelle. Die Fuge am Intrado eines Gewölbes. Joint on the soffit.

Joint feuillé. Die abgeplattete Fuge, überplattete Fuge. Rebated or foliated joint.

J—- gras. Die Fuge in stumpfem Winkel. Joint in obtuse angle.

J— de lit, J— d’assise, J— horizontal.

Die Ruhefuge, Lagerfuge, Rettungsfuge. Horizontal joint, joint of the bed.

J— maigre. Die spitzwinklige Fuge. Joint in acute angle, sliarpangular joint.

J— montant, J— vertical. Die senkrechte Fuge, Stossfuge. Vertical joint.

J— perdu. Die verlorene Fuge, tote Fuge. Dead joint.

J— de recouvrement. Die Überdeckungsfuge, Deckfuge. Covering-joint, lap-joint.

J— de rupture d’une voûte. Die Bruchfuge, Brechungsfuge. Joint of rupture.

J— de tête, — de face. Die Stimfuge, Stossfuge an der Bogenstirn. Frontal joint.

Ficher les joints, jointoyer. Die Fugen verstreichen, ausfugen, verbändeln. To fill commissures.

Garnir les joints de cales. Die Fugen auszwicken, verzwicken, mit Zwickern ausfüllen. To fill up joints with garretings.

Pointer les joints. Die Fugen glattstreichen. To point flat the joints.

Rejointoyer les joints, ficher de nouveau. Alte Fugen frisch verstreichen, wieder verbändeln. To refill old commissures. Remplir les joints. Die Fugen ausfüllen. To fill in commissures.

Joint, Fléau, Article m., Jointure/, mobile (Mach.) Das Gelenk, die bewegliche Verbindung, die Fügung. Link, joint, hinge.

J— à, boulet, Joint m. sphérique (Mach.)

Das Kugelgelenk. Ball- and socket-joint.

J— de chaîne, Maille /., Maillon to. (Teclin.) Das Gelenk, Glied. Flat link. Joint à, chute libre, Objet du — (Sond.) Das Freifallstück zum Tiefbohren. Drop-tool, drop-falling-cutter.

J— glissant, Compensateur m., Fourreau m. [combinaison de deux tuyaux par le moyeu d’une boîte à étoupe] (Mach.) Die Ex-pansionsröhren-Verbindung. Expansion-joint. Joint mâle et femelle. Die Angel, das Gelenk aus Zapfen und Pfanne. Pin-and socket-joint.

J— à manchons, des tuyaux (Techn.) Die Muß en-Verbindung. Joint with socket and nozzle. J— universel ou â rotule, Joint to. brisé, Jointure /. universelle (Mach.) Das Universalgelenk, der Hook’sehe Schlüssel. Universal joint, Hook’s joint.

Joint to. (Arch, nav.) Die Laschung, das Lasch, die Scherbe. Joint.

Joint m. (Arch, nav.) Die Naht. Seam.

J— bout à bout, J— carré, J— h franc-bord. Der stumpfe Stoss, die stumpfe Naht, das stumpfe Lasch. Butt joint, flush-joint, square-joint, jump-joint.

J— â cisaillement simple (n. en f.) Die

überlappte Naht. Joint where the rivets are in single shear.

J— à cisaillement double. Die gelaschte Naht. Joint where the rivets are in double shear.

Sceller les joints en mortier. Die Fugen vergiessen, mit Mörtel ausgiessen. To spread, to fill in joints.

Joint to. des rails (Ch. d. f.) Der Schienen-stoss. Joint of rails, rail-joint.

Joint m. appuyé (des rails). Der ruhende, unterstützte Stoss. Supported joint.

J— éclissé des rails (Ch. d. f.) Der verlaschte Schienenstoss. Fished joint, fish-joint.

Joint m. en porte-â-faux (des rails). Der schwebende Stoss. Suspended joint.

Joint m. suspendu. Voyez Joint en porte-à-faux.

Joint to. anglais (Tél.) Die Britannia-Verbindung zweier Drähte. Britannia joint.

Joint to. par étranglement ou Joint to. espagnol (Tel.) Die Würgelötstelle, die spanische Lötstelle. Twisted joint, bell - hanger’s joint.

Joint to. par torsade simple (Tel.) Das

einfache Zusammendrehen zweier Drahtenden. Simple twist joint.

Joint m. (Géol.) Die Kluft. Joint.

J— de stratification. Die Schichtungsfuge. Joint of bedding or of stratification.

Jointer, Jointoier, Jointoyer v. a. (Maç.) Die Fugen verstreichen, ausfugen. To fill up commissures, to point, to flush joints.

Jointif, -ve adj. (Bât.) Fugendicht. Joined. Jointoyement, Jointoiement to. (Maç.) Die Fug env er Streichung, Ausfugung, Verbändelung. Pointing, joint-pointing, pinning the joints.

J— plat. Die flache, grade, ebene Ausfugung. Flat-joint-pointing.

J— à joints tirés an crochet. Das Aus-streichen, Abreiben und Härten der Fugen mit façonniertffr Fugkelle. Tuck-pointing.

Jointoyement to. de tuiles (Couvr.) Das Verstreichen der Pfannen auf beiden Seiten. Pointing both sides.

Jointure /. (Mach. Voyez Joint.

Jointure /. Die Verbindung. Joining.

J—, Entaille /. de jointure (Men.) Die Lippe. Groove.

J—denouet* Die Dachkehle, Einkehle. Volley, gutter-neck.

Jointure /. (Expl.) Das Hangende. Roof of a seam, hanging-wall.

Jointure/. «le tuyaux. Der Böhrenstoss. Joint.

J— en T. Die Knieverbindung. Elbow-joint. Jonction/. DieVereinigung, Verbindung. Junction. Jonction /. (Ch. d. f.) Die Verbindung, Gleisverbindung, der Anschluss, Gleisanschluss. Junction. Jonction /. de deux talus des digues (Arch, hydr.) Die Naht zweier Dossierungen, die Deichkappc, die Deichkrone. Ridge of a dike. Jongue /. (Arch, nav.) Die Junke, Dschunke. Junk.

Jonquienne, Jonquine /. [corde faite d’auffe ou de sparte] (Pêch.) Das Pfriementau, das Ginsterseil. Cord made of sparte.

Jonquienne /. de chêne (Bot.) Der Fichenschwamm. Touch-wood. Voyez Agaric de chêne.

Jottereaux to. pl. de mât (Arch, nav.) Die Mastbacken. Cheeks of the mast.

Jottereaux. Voyez Dauphins.

Jouai. Voyez Jas 1.

Joue /. (Techn.) Die Backe, die Wange. Cheek.

Joues /. pl. de la chape, — «l’une poulie

(Mach.) Die Seitenwände der Klobenjlasche. Cheeks of a pulley.

Joue /. de crosse d’un fusil, Renflement, Renfort m. h la crosse (Arm.) Der Backcn-ausschnitt, Kolbenbacken, Backenansatz, Anschlag einer Flinte. Cheek-piece of a musket.

Jone /. d’embrasure (Fort.) Die Schartenbacke, Schartenwange. Cheek of an embrasure.

Joue /. de fenêtre (Bât.) Die Fenster-Laibung.

Flanning of a window, rabbet-wall.

Joue /. de galerie (Min. mil.) Die Gallerie-wandung, Seitenwand einer Gallerie. Side of a gallery.

Jone /. de lucarne, de stalle etc. Voyez Jouée.

Joue/, d’un moulin etc. Voyez Jumelle 10. Joues /. pl. «lu navire (Arch, nav.) Die Bun-dung des Bugs (in der Nähe der Krahnbalken). Bows of the ship, hawse.

Joue /. d’une poulie (Arch, nav.) Die Backe eines Blocks. Cheek of a block.

Joue /. de rabot (Men.) Der Hobelanschlag. Ledge of a plane.

J— mobile de rabot. Der verstellbare Anschlag. Fence of a plane.

Joue/, de vache. Voyez Demi-joue.

Joue /. «le vache. Demi-joue /. (Arch, nav.) Das Schildpatt, die Backe, Backenscheibe, der Backenblock, Plattblock. Snatch-sheave, snatch-cheek, clamp.

Jouée /. de fenêtre (Bât.) Die Fenstertiefe, die Breite der Laibung. Breadth of the flanning. Jouée/., Joue /. de lucarne (Bât.) Die Sciten-wand, der Backen, die Wange eines Dachfensters. Cheek of a dormer-window.

Jouée /. d’une pierre précieuse (Joail.) Die Tiefe. Depth.

Jouée/, de stalle, Montant m. de stalle

(Men.) Die Seitenwand, Wange eines Chorstuhls. Bench-end.

Jouer v. n. (Mar.) Spiel —, Lose —, Willen haben. To have play or slack, to be loose or slack.

Jouer v. n. Synon. de Fonctionner.

Jouer v. n. dit de la fonte (Met.) Spielen. To work.

Jouer v. n. (avoir du jeu) (Mach.) Spielen, Spielraum haben. To work loose, to get loose.

Jouer v. n. dit du vent (Mar.) Spielen, hin und her gehen, mallen. To be baffling.

Jouet to. (Arch, nav.) Die Trente, die Klink-, Unterlagsplatte, der Klinkring. Washer, clinch-plate, washer-plate.

Joug m. de la tige du piston (Mach.) Das Joch, der Kreuzkopf. Cross-head of a piston-rod. Voyez Traverse.

Jouière /. d’écluse. Synôn. de B aj o y e r.

Jonillères f. pl. du licou (Sell.) Die Backen-stiicke, Backenriemen des Halfters. Collar-head or cheeks of a head-collar.

Jour m. Der Tag. Day.

Jour m. (Arch, nav., Mar.) Der Freitag (freie, offene, unbedeckt gebliebene Stelle). Holiday.

Jour m. (Arch, nav.) Die Lichtpforte, -Luke. Light-port.

J— d’allocution (Impr.) Der Zusagetag, Anredetag. Day of address.

J— de chauffe ou «le chauffée (Mach, h vap.) Der Heiztag, Tag während dessen geheizt wird. Day of heating or firing.

J— «le chauffe (Mar.) Der Tag unter Dampf, der Heiztag. Day of steaming.

J— intercalaire (Astron.) Der Schalttag. Intercalary day.

J— maigre (Mar.) Der Fasttag, Fischtag. Banian-day.

J—s pl. de mer (Mar.) Die Tage in See. Passage-days pl.

J—s pl. de planche, (Médit:) «le starie (d’estarie) (Mar.) Die Liegetage. Laydays (pl.).

J— sidéral (Astron.) Der Sterntag. Sidéral day.

J— solair. Der Sonnentag. Solar day.

J— de snrestarie (Comm., Mar.) Der Übcr-liegetag. Over-lay day, day of demurrage. Travaillé à. jour adj. (Sculpt, etc.) Durchbrochen gearbeitet. Open - worked, (through-carved).

Tissu à, jour adj., dit d’une étoffe (Tiss.)

Durchbrochen. Opon-worked, open, clear.

Au j— (Expi.) Über Tage. Above ground. I>e j— (Expl.) Bei Tage. By daylight, in the day-time.

Jour m. (Bât.) Das Lichte, die Lichlenöffnung. Day, clear.

J— d’escalier. Der innere Baum einer Hohltreppe. Boom between the flyers of open newel-led stairs.

Jour to., Baie/. «le fenêtre (Bât.) Das Fenster-lichte, die Fensteröffnung. Window - aperture, day, light, clear.

Jour to. droit. Das Lichte mit Sfüssiger Brüstung. Day with a breastwall of ordinary height.

Faux-jour. Das indirekte Fenster. Second-light. J— d’en haut. Das Seitenoberlicht. Half • sky-light, high-side-light.

J— à plomb, — d’aplomb. Das Deckenoberlicht. Sky-light.

J— de porte. DieThiiröffnung. Aperture of a door. J— d’une voûte. Die Spannweite, Lichtenweile eines Gewölbes. Span of a vault.

Mesuré, pris dans le jour ou dans l’œuvre. Im Lichten gemessen. Measured in the clear.

Six jours m. pi. de suite. Sechs Fenster Front. Six days in row.

Tirer du jour. Fenster anbringen. To place windows.

Journal m. (Impr.) Die Zeitung. News. Journal m. du bord (Nav.) Das Schiffsjournal. Ship’s log-book, ship’s log.

J— de la machine. Das Maschinenraum-journal. Engine-room log, engine-room register. Journal to. des dérangements (Tel.) Das Störungstagebuch, Störungsjournal. Register of faults.

Journalier m. (Mar.) Der tägliche Bedarf. Stores for present use.

J—. Der (täglich) frische Proviant. Fresh provisions, fresh victuals.

Journée /., Travail to. d’un jour (Techn.) Das Tagewerk, die Schicht, die Arbeitszeit. Day’s work, day’s task.

Journée /. de mineur (Expi.) Die Schicht. Day’s work, shift.

Jubé to., Gloire de Dieu /., Łettrier m., Légende /. (Arch.) Der Lettner, die Perikopen-bühne, das Lektorium, das Odeion, Doxalc, die Chorbühne. Rood-loft, holy loft, lobby, jubé, roodscreen.

Jud to. Voyez En levure 3.

Jugement to. de l'eu (Techn.) Die Feuerprobe. Trial of the fire.

Jugulaires /. pl. (Mil.) Die Ilelmbändcr. Chin-thongs pi.

J— en laiton. Die Schuppenketten. Mailed chin-thongs.

Juillière /. Synon. de Baj o y ère.

Jumel to., espèce de coton égyptien (Fil.) Der Jumel, Mako (Maho). Jumel-cotton.

Jumeler v. a. un mât ou une vergue (Mar.) Einen Mast oder eine Raa verschalen. To fish a mast or yard.

Jumelle /. (deux fusées volantes à la même baguette) (Artif.) Die Doppelrakete, Zwillingsrakete. Rocket for double flight, double rocket. Jumelles /. pl., Gemelles (Blas.) Die Zwillingsstreifen. Twin-fesses pl.

Jumelles, Joues/, pl., Montants m. pl. [d’un moulin à pilons] (Mach.) Die Wangen, Backen. Cheeks, side-beams pl.

Jumelle /. de cheminée (Arch.) Die Seitenwand, der Backen eines Kamins. Coving of a chimney.

Jumelle /. de mât, de vergue etc. (Arch, nav.) Die Schale, Backe, Wange eines Mastes, — einer Raa etc. Fish, side-tree, batten of a mast, — of a yard etc.

Jumelles /. pl. d’assemblage (Arch, nav.)

Die Seitenstücke eines zusammengesetzten oder gebauten Mastes, — einer gebauten Raa. Side-pieces of a made mast, — a made yard.

Jumelle /. d’avant, Jumelle /. de conduite, Jumelle /. de racage d’un mât

(Arch, nav.) Die Schalung an der Vorderseite des Mastes. Fish-front, rubbing paunch of a lower mast.

Jumelle /. de brasséyage d’une vergue (Arch, nav.) Die Schamfielleiste einer Raa. Chafing, chafing-piece of a yard. Quelquefois Synon. de Jumelle de racage d’une vergue. Jumelle /. de campagne (Arch, nav.) Die Reserveschale, Barringsschale. Spare fish-piece. Jumelle /. de racage d’une vergue, Matagot to., Matégau m. (Arch, nav.) Die Rackklampe. Rolling-chock, rolling-cleat, jaw-piece.

Jumelle /. de pavement (Rout., Pav.) Der Bordstein, Backenstein der Gosse. Cheekstone of a kennel in paving.

Contre-jumelle /. Der Anfangstein des Pflasters neben der Gosse, der Seitenstein der Tagerinnen. Second cheek-stone, borderstone of the kennel.

Jumelles /. pl. d’une presse, Montants to.

pl. (Impr.) Die Wände, Presswände, Wangen. Cheeks pl.

Jumelles /. pl., Coulisse /. d’un tour

(Tourn.) Die Wangen, das Bett. Bed, bearers, cheeks pl.

Jurassique adj. (Ge'ol.) Jurassisch. Jurassic. Système j—. Das jurassische System, der Jura. Jurassic system.

Jus to. de tannée (Tann.) Die rote Beize, saure Lohbrühe. Ooze.

Jusant m. (Mar.) Die Ebbe, das abfallende Wasser, die abgehende Gezeit. Ebb, ebb-tide, falling-tide.

Jusant et flux. Die Ebbe tmd Flut, Gezeit. Ebb and flood.

Il y a jusant. Es ebbt, das Wasser fällt, die Ebbe läuft. The tide falls, it ebbs, the ebb is making, it is falling- or ebb-tide.

Le jusant est à la tin. Die Ebbe endet, hört auf. The ebb ends, — is at end, — finishes.

Le jusant commence. Die Ebbe beginnt. The ebb begins, — is beginning to make. Juste adj., f. (Voil.) Nicht eingenäht (d. h. ohne Einnähen an das Lieh genäht). Not sewed in (i. e. no stretch canvass sowed on to the bolt-rope). Juste adj. dit. d’un cordage p. e. dans une poulie (Mar.) Drang, zu stramm passend. Tight. Juste adj. dit du vent (Mar.) Knapp. Scant. Justification /. (Impr.) Die Zeilenlänge, Justierung. Justification.

Justifier (Impr.) Ausschlüssen, Justieren. To justify.

Justifieur to. (Impr.) Das Justorium, Kreuzmass. Gauge.

Jute/., Fil to. de jute, Chanvre to. des

Indes [fibre de Corchorus capsularus et Cor-chorus olitorius] (Fil., Cord.) Die Jute, der Jud-hanf, Jutehanf, Pahthanf. Jute, paut-liemp, Indian grass, Chinese hemp, ^gummy-fibre. Juxta-courant to. (Electr.) Der Juxtastrom. Juxta-current.

Juxtaposer v. a. (Bât., Me'c.) Dicht aneinandersetzen. To put close to, to juxtapose. Comp. Arcatures juxtaposées.

Juxtaposition /. Das Ansetzen, Dichtanfiigcn. Juxtaposition.

K.

Kabak to. (Arch.) Die Kabacke, russische Bauernschenke. Kabak.

Kalioué m. (Arch.) Das arabische Kaffeehaus. Arabian coffee-house.

Kaiuite /. (Miner.) Der Kainit. Kainite.

Kaïr m. (Fil.) Der Kokosbast. Coir, cocoa-nut-fibre.

Kaire to. (Cord., Mar.) Das Kair-, Kokos(faser)-tauwerk. Coir-rope, kyar.

Kakatois to. (Mar.) Voyez Cacatois. Kakoxène to. (Minér.) Der Kakoxen. Cacoxene, kakoxene.

Kalandar m. Voyez Calandre.

Kali to. (Bot.) (Bhodomenia palmata) plante marine. Die Sodapflanze, das Salzkraut. March-samphir, jointed glasswort, kali. Voyez Soude. Kalium m. Voyez Potassium.

Kalpack to., Colback m. Talpack (Mil.)

Der Kalpak, die Husarenmütze. Busby. Kamina-smala /. (Minér.) Die Steinbutter. Stone-butter.

Kampylite (Minér.) Voyez Plomb arséniaté. Kanaster to. (Comm.) Der Tabakskorb. Tobacco-canister.

Tabac to. de kanaster. Der Kanastertabak, Korbtabak. Canister-tobacco.

Kanna /. (Bot.) Die Kraftwurzel, der Ginseng. Ginseng.

Kaolin m., Terre /. it porcelaine (Géol.) Die Porzellanerde,, das Kaolin. Porcelaiu-eartb, porcelain-claÿ, china clay.

Kaolinisation /. des roches feldspathiques (Géol.)

Die Kaolinisierung. Kaolinisation. Kaoiitchonc to. Voyez Caoutchouc. Karabé to. Synon. de Succin.

Karabé to. de Sodomę. Synon. d’Asphalte. K ar avail serai to. (Arch.) Die Karavanenher-berge. Caravansera, caravansary.

Karsténite /. (Miner.) Synon. d’Anhydrite. Kas to. (Pap.) Der Scheibenstock. Sieve-frame in the hammer-mill.

Katchéri to. Der Saal in einem Herrscherpalast Ostindiens. Katchery.

Kathode to. (Phys.) Voyez Cathode. Kations to. pi. Voyez Cation.

Kauchet to. (Expl.) Die Kaue, Baute, früher Kausche. Coe, shed, hut.

Bouter le hauchet, Mettre la main au chif, Faire têtoyer ou feter la fosse

[quitter le travail, dit des mineurs en Belgique] (Expl.) Abkehr en, feiern, streiken. To strike, to leave the work.

Kaucheteux, Kauchteux, -se adj., dit des mines, des veines (Expl.) Reich (kohlenreich, erzreich). Rich, productive.

Kelp (Kelp cnnamara) /., soude naturelle, produite de calcination de la plante kali (Chim.) Das Kelp. Kelp. Comp. Kali to.

Képi m. (Mil.) Das Käppi. Kepi.

Kérasine /. (Miner.) Voyez Plomb chloro-carbonaté.

Kératite /., Kersanton to. (Géogn.) Der Hornstein-Porphyr. Hornstone-porphyry.

Kérite /. (substance isolante) (Electr.) Keritc. Kermès to., Graines /. pl. d’écarlate, les insectes séchés coccus ilicis (Teint.) Die Kermcs-kömer, Scharlachbeeren, Scharlachläuse. Kermesgrains, alkermes.

Kermès mineral. Synon. d ’ Antimoine oxydé sulfuré.

Kermès natif (Minér.) Der natürliche Kermes. Native Kermes.

Kermesite /. (Minér.) Voyez Antimoine v o u g e.

Kersantite /. (Géol.) Der Kersantit. Kersantite.

Keupérien adj.f Keuprique adj. (Géol.) Keuper — ...

Système k—. Der Keuper. Keuper. Comp. Marnes irisées.

Khasenéh to. (Arch.) Das persische Heissbad, Schivitzbad. Kaseuee.

Khontbé m. (Arch.) Die Gebettribüne in den Moscheen. Koutbee.

Kibitka /. (Charr.) Die Kibitka. Kibitka. Kiesérite /. (Minér.) Der Kieserit. Kieserite. Kiess to. (en Belgique pour cadmie) (Met.) Der Gichtschwamm, der zinkische Ofenbruch, die Tutia. Cadmia, calamine, tutty. Voyez Cadmie. Kiliare to., mesure de surface = 1000 ares ou 10 hectares. Tausend Ar. Thousand ares. Kilogramme to. (poids = 1000 grammes). Das Kilogramm. Kilogramm.

Kilogrammomètre, Kilogramme! re to.

(Méc.) Das Meterkilogramm, Kilogrammmeter. Kilogrammeter.

Kilolitre to. (mesure de volume = 1000 litres ou un mètre cube'', Stère to. Der Kubikmeter, die Stere, das Kiloliter. Cubic mefer, stere. Kilomètre to. Das (der) Kilometer, Tausend Meter. Kilometer.

Kilométrique adj. Kilometrisch (zur Meilenmessung gehörig ). Kilometrical. Kimmeridgien m.. (Géol.) Der Kimmeridge-Thon. Kimmeridge clay.

Kina. Voyez Quinquina.

Kinate. Voyez Q u i n a t e.

Kiosque m. (Arch.) Der Kiosk, das (Türkische) Gartenzelt. Kiosk, turkish pavillon.

Kiosque m. (Arch, nav..) Das Haus. House. K— de la barre, — du gouvernail. Das Ruderhaus. Wheel-house, rudder-house.

K— du capitaine. Das Kartenhaus auf Deck. Chart-room or chart-house, hurricane-house.

K— «le la passerelle. Das Brückenhaus. Bridge-house.

K— «le veille. Das Steuerhaus auf dem Brückendeck oder der Kommandobrücke. Pilothouse.

Mis m. (Met.) Der Graphit. Graphite. Voyez Graphite.

Kitabkaué to. (Arch.) Die zu einer Moschee gehörige Bibliothek. Kitabkanee.

Mlaprothide /. (Miner.) Voyez Lazuli the. Mgni. ou Mkg. Abréviation pour K il ogram -m être.

Moil' to. (Arch, nav.) Das Kuffschiff, die Kuff. Koff.

Mollyrite f. (Miner.) Voyez Coll y rite.

Mott to. (Mar.) Die Koot (Kajüte) der Herings-büsen. Cabin of a herring-buss.

Moupholite /. (Min.) Voyez P reh ni te. Moursi m. (Arch.) Die Kanzel in einer Moschee. Kourzi.

Mrake to., Cablière des pêcheurs au saumon en Norvège (Pêch.) Der Netzanker, Netzstein. Net-grapnel.

Mrouffe to. (Expi.) morceau de roche qui traverse ou comprime la couche de houille. Der das Lager verengende Felsblock. Kock comprim-ing or traversing a seam.

Mruomètre to. (Phys.) Der Kältemesser. Fri-gori meter.

Mupaphrite /., Mupferschaiim to. (Min.) Der Kupferschaum, Tyrolit. Copper-froth, Kopfer-schaum, prismatic euchlor-mica.

Myanisation /. (Préparation des bois au sublimé corrosif.) Das Kyanisieren (die Imprägnierung des Holzes mit Quecksilbersublimat). Kyanizing.

L.

Labèche to. (Mar. Médit.) Der Südwestwind. South-West-wind.

Laboratoire to. (Techn., Cliim.) Der Arbeitsraum, das Laboratorium. Laboratory, work-room.

L— h sucre (Suer.) Die Siederei, das Siedehaus. Boiling-room, boiling-house.

L— du fourneau à réverbère (Mét.) Der Arbeitsraum eines Flammofens, Flammenraum, Herdraum. Body of the furnace.

Labour m. (Agr.) Die Feldbestellung. Tilth, dressing.

Donner un labour au champ. Ackern, bestellen. To till, to dress.

En labour. In Bestellung. In tilth, in cultivation, in tillage.

Labourer v. a. Bearbeiten, bestellen. To dress the ground, to till, to cultivate.

L— le champ, la terre, une vigne etc. (Agr.) Bebauen, bestellen, ackern, umgraben. To tili, to plough or to break up the ground.

L— le pied d'un arbre, L— un arbre an pied (Jard.) Einen Baum anhäufeln, die Erde um einen Baum aufhacken. To dig up a tree.

L— le sable de moulage (Fond.) Den Formsand zurichten. To prepare the sand.

Labourer v. a. le fond, dit d’un ancre (Mar.) Schleppen, durchsetzen, driftig sein, mitgehen. To drag the bottom, to come home.

Labourer v. a., L— le fond, L— avec la quille dit d’un navire (Mar.) Den Grund schleppen, — schleifen, über den Grund schleifen. To graze the bottom or ground etc., to plough (if violently:) to forge over the bottom or ground etc.

L— le fond de vase etc. Aufstören, muddern. To stirr up the mud.

Labourer v. n. la mer ou la lame, dit des

pointes saillantes d’un navire (Mar.) Durchs Wasser schneiden. To plough the sea.

Le boulet laboure (Art.) Das Geschoss rollt, pflügt, bestreicht den Boden. The shot grazes, — ploughs up the ground.

Laboureur to. Der Ackersmann, Landmann. Husband-man, tiller, ploughman.

Labrador m. (Miner.) Der Labrador. Labrador.

Labradorite /., Pierre /. de Labrador, Feldspath m. labrador, Feldspath m.

opalin (Miner.) Der Labrador - Feldspat, Labradorstein. Labradorite, labrador-feldspar, la-brador-stone.

Labyrinthe m. (Jard.) Der Irrgang. Labyrinth, maze.

Labyrinthe to. d’un boeard (Met.) Die Mehlführung, das Gerinne der Pochtrübe. Launders or trunks for the precipitation of slimes in a stamping-mill.

Labyrinthe to. de pavé (Arch.) Das Labyrint, der Bittgang, der Jerusalemsweg. Labyrinth in a church-pavement.

Lac m. (Topogr.) Der See, Binnensee. Lake.

L— Natron to. (Géol.) Der Natron-See. Natron-lake, soda-lake.

L— salant, Marais to. salant, Lac sali-fère (Sal.) Der Salzsee, Salzsumpf, Salzgarten. Salt-lake, salt-marsh, salt-pond, briny pond.

L— Salon to. (Sal. expl.) Das Sinkwerk (beim Salzbergbau.) Sink-work, an artificial salt-lake in a salt-mine.

Lac to. (Tiss.) Das Fach, Schussfach, die Latze. Lash, leash.

Lac-dye/. Voyez Laque en teinture. Lacer v. a. (Mar.) Reihen, anreihen. To lace on. Lacet to. (Techn.) Die Schleife, Schlinge. Loop, noose, snare, knot, sliding-knot.

Lacet to. (Mar.) Die Reih-, Lissleine. Lasket, lacing.

Lacet to. (Mar.) Die Wiese von schivimmenden Seegewächsen. Sheet of floating sea-weed. Lacets to. pi. du bras dans les carrosses (Charr.)

Die Armbänder. Armloops pi.

Lacets to. pi. de filets (Arch., Orn.) Die lockere Verschlingung von Linien, Nestelverzierung. Braided, braided cables, strap-work.

Lacet to., Rivnre /. d'une liche (Scrr.) Der Dorn eines Scharnierbandes. Bolt of a hinge. Lacets to. pi. roulés d’une selle à la hussarde (Seil.) Die Schnürriemen. Lacing-thongs.

Lainage à la deuxième, troisième, quatrième eau. Das Rauhen aus dem zweiten, dritten, vierten Wasser. Teasling in the second, third, fourth water or drench.

Laine /. (Fil. et Tiss.) Die Wolle, Schafwolle. Wool.

L— d’agneau, Agneline/. (Fil.) Die Lamm-wolle. Lamb’s wool.

L— artificielle, préparée des chiffons de laine nommés shoddy et mungo. Die Kunstwolle, der Schoddy. Artificial wool, shoddy-wool, mungo-wool, shuddy.

L— beige. Die natürlich gefärbte, naturfarbene Wolle. Natui-al-coloured (not dyed) wool.

L— de Cachemire, — de Thibet. Die

Kaschminvolle (persische und thibetanische Zie-genivolle). Kashmir-, (cashmere-, cachemire-) wool.

L— cardée, L— courte, L— de carde, L— â cardes, L— â carder, Basse-1—.

Die Streichwolle, Kratzwolle, Tuchwolle. Carding-wool, clothing-wool, short wool.

L— de chapeau, Déchet m. de chapeau

(Fil.) Die Deckelwolle, der Deckelausputz. Top-waste.

L— de courte soie. Die kurzschürige Wolle. Wool of short staple.

L— égale. Die ausgeglichene Wolle. Uniform wool.

L— filée, Fil de 1—. Die gesponnene Wolle, das Wollgarn. . Spun wool, wool-yarn, worsted yarn.

L—indigène (Fil.) Die Landwolle. Indigenous wool, wool of the counti-y.

L— longue, L— «le peigne, L— à peigner, L— peiguée, Étain» m., Es-tame /. Die Kammwolle. Long wool, combed wool, combing-wool.

L— de longue soie. Die langschürige Wolle. Wool of long staple.

L— mère, 1— prime. Die feinste Wolle, Oberwolle, Kernwolle, Rückenwolle. Finest wool, back-wool, spine-wool.

L— mérine. Die Merinowolle. Merino-wool.

Spanish wool, Saxon wool.

L—s pi. mortes (des moutons morts), Moraine /. Die Sterblingswolle. Morling, mort-ling, dead-wool.

L— pailleuse. Die Rückenwolle. Back-wool. L—s peignons. Voyez Peignons.

L— de rebut (Fil.) Die Zackelwollc. Wasto-wool.

L— surge, L— en suint (Fil.) Die Wolle im Schweiss. Yolk-wool, wool in the grease.

L— de toison de moutons vivants (Fil.) Die Schurwolle. Fleece-wool, sheared wool.

Laine /. végétale, L— des bois. Die Wald-wolle, Fichtennadelwolle. Pine-wool, pine-tree wool. Laine /. â velouter (Pap. p.) Die Vcloutier-wolle, der Wollstaub. Wool-flocks pi.

Laine /. philosophique, Lana /. philosophera, Fleurs /. pl. «le zinc (Chim.) Die Philosophenwolle, die Zinkblumen, das weisse Nichts. Lana philosophea, flowers of zinc, oxide of zinc, nihilum album.

Lainer v. a. (incorrectement Laner), Garnir

le drap (Drap.) Rauhen (ein Tuch). To raise, to row, to dress, to tease.

Lacet m. d'une locomotive (Mach.) Das Schlängeln der Lokomotive. Irregular oscillating-motion of a locomotive.

Lacet /. (Maç.) Die Verschränkung, der Schränkverband. Lacing-bond in brick-walling.

Lâche adj. (Mar.) Schlaff, lose. Slack, loose.

Lâche adj., dit d’un navire (Mar.) Voyez sous M o u.

Lâché part., dit d’un bordage (Arch, nav.) Gapend, abgesprungen. Started.

Lacher v. a. (Mar.) Nachlassen, loser machen. To slacken, to slack off.

Lacher v. a. les écluses (Arch, hydr.) Die Schützen aufziehen. To raise the hatches.

Lâcher v. a. une bordée sur l’ennemi (Mar. mil.) Eine volle Breitseite auf den Feind abgeben. To pour a broadside into the enemy.

Lâcher v. a. la détente d’un fusil (Mil.) Abdrücken. To pull the trigger.

Lacher v. a. un fusil etc. (Mil.) Abfeuem. To discharge, to fire.

Lâcher v. a. un robiuet (Mach.) Einen Hahn aufdrehen. To turn a cock.

Lacis m. (Manuf.) Die Netzarbeit, das Netzgestrick. Net-work.

Lac-Lak m., Lac-1 aque /. Voyez Laque de Lack.

Lactate m. (Chim.) Das milchsaure Salz. Lactate.

Lacté adj. Voyez Voie lactée.

Lactescent adj. Milchig, milchartig, trübe. Milky.

Lactine /., Lactose /. (Chim.) Voyez Sucre de lait.

Lactomètre, Lactodensimètre m., Galac-tomètre m. (Chim.) Der Milchmesser, die Milchwage. Lactometer, galactonieter, lactoscope, milk-poise, milk-gauge.

Lacunette (Lunette) /. (Fort.) Der Abzugsgraben im grossen Graben. Trench, water-course in a ditch.

Lagonite /., Fer boraté (Minér.) Das borsaure Eisen. Borate of iron.

Laguis m. (Mar.) Der laufende Pfahlstek. Run-ning-bowline knot.

Lagre/., Coète/. (feuille de verre pour y étendre les feuilles à mesure qu’elles sont fabriquées) (Vei-r.) Das Lagerblatt auf der Streckplatte. Glass-layer.

Lagune/. (Top.) Die Lagune, das Haff. Lagoon, lagune, marsh, shallow water.

Laie/., Marteau dentelé, — bretelé (Taillep.) Der Zahnhammer. Denteled or dentated pick-axe or claw-hammer.

Laie /., Dentelure, bretelure que le marteau laisse sur la pierre. Die Zahnstreifen. Row of teeth, denting produced by a denteled pick-axe.

Laie /. (Fox-est, Charp.) Der Waldhammer. Woodman’s hammei*.

Laie /. (Forest.) Die Schneuse. Riding, lane cut through a foi-est.

Lainage m. (Comm.) Der Wollenstoff, die Wollenware. Woollen-stuff, woollen-goods pi.

Lainage, Garnissage m. du drap (Drap.) Das Rauhen, Aufrauhen. Naping, î-aising off, dressing, teasling.

L— en herman, L— a la première eau. Das Rauhen aus den Haaren, aus dem Haarmann oder aus dem ersten W&sser. Teas-ling in the first water or drench. Comp. Eau 21.

L—

Die Milch. Milk.

Łainerie /., Manufacture /. «les draps. Draperie /. Die Tuchfabrikation. Woollen-manufacture, cloth-manufacture.

Joaillerie /., Laineuse, Macliiue h, lai lier.

Die Rauhmaschine. Gig or gig-mill.

Ioaineur m. (Drap.) Der Rauher. Teaseler. Ioaineuse /. Synon. de Garuisseuse. Laineux, se, adj. Wollig. Wooly. liaise f. (Fond.) Voyez La vu re.

Joaise /. (Tiss.) Voyez Lé m. d’une étoffe. Łaise /. (Voil.) Voyez Laize.

Laissade /. (Mar.) Voyez A i s a d e.

Laisse /. (Mar.) Der Strand zwischen Hoch- und Niedrig-Wassermark. Strand or beach between high- and low-waterwark.

Laisse /. (Mar.) Das bei Hochwasser (Sturmflut, Springgezeit) angespülte Seegras. Sea-weed left on shore after high-tides or floods.

Laisses f. pi. (Mar.) Bei Hochwasser angespültes Strandgut. Wrecks left on shore after high-tides or floods.

Laisses /. pi. (Mar.) Die Anspülung, Anschwemmung, Anhägerung. Alluvion.

Laisser v. a. (Mar.) Aufgeben, im Stiche lassen. To give up.

L— un ancre ou câble. Schlippen (Schlüpfen lassen). To slip.

Laisser v. n. dit de la mer (Mar.) Ebben, ablaufen. To ebb, to go down.

Laisser v. a. (Mar., Nav.) Lassen. To let.

L— abattre le navire. Das Schiff abfallen lassen. To let her fall off, to let her pay off. L— aller les avirons. Laufen lassen. To let run, to cease rowing, to unship oars.

Ijaisse aller! Lass laufen! Way-enough!

aller un canot (le larguer). Schlippen (schlüpfen lassen). To let drive a boat, to set adrift, to let drive her painter.

L— aller une manœuvre. Loslassen, loswerfen. To let run, to let go by the run. Laisse aller! Los! Lass gehn! Wirf los! Let go!

L— arriver. Abhalten, abfallen lassen. To keep off, to let her pay off, to bear off or up. L— arriver sur la côte. Auf die Küste hin —, landwärts abhalten. To bear in with —, to bear up for the coast.

L— arriver sur un navire. Vor dem Winde auf ein Schiff zu halten oder steuern. To bear down upon another vessel, to bear up for a ship. L— courir ! Los zugleich ! Let go at once ! Let run!

L— courir les avirons. Voyez Laisser aller les avirons.

L— courir une manœuvre. Laufen lassen, mit eins loswerfen. To let go at once or amain, to let run.

L— courir en route. Beim oder auf demselben Kurs bleiben, unter denselben Segeln oder mit demselben Dampfdruck weiter fahren. To keep on the same course, to let her go or to keep on with the same sails or with the same steam-pressure.

L— porter. Voll halten, voll kommen lassen, besser voll halten, besser vollkommen lassen. To keep (her) full, to keep better full.

L— porter. Synon. de Laisser arriver. L— porter. Voll brassen, füllen. To brace full, to fill.

Technolog. Wörterbuch III.

I^aisser porter en file ou dans les eaux du chef de file. Der Reihe nach abhalten. To bear up in succession.

L— revenir à la route. Wieder auf den Kurs (zurück)kommen lassen, wieder den alten Kurs steuern. To let her come back to the old course, to steer course or the old course again.

L— revenir au vent. Wieder anluven, wieder an den Wind kommen lassen, wieder beim Winde steuern. To luff up again, to let her come to again, to steer by the wind again.

L— tomber l’ancre. Fallen lassen. To let go, to drop, to cast.

L— tomber les avirons. Fallen lassen. To ship.

Laisse tomber! Fallen! Down oars!

L— tomber le (point de) dessous le vent. Die Schot beisetzen. To set down the sheet or lee-sheet.

L— tomber une voile. Fallen lassen, den Buk (Bauch) fallen lasse7i. To let fall, to let go the bunt of a sail.

Laisse tomber! Fallen . .! Los den Buk . . ! Let go the bunt of . . !

Laisser «Imposer (Chim.) Voyez sous Déposer 3. Laisser tomber v. a. une perpendiculaire (Géom.) Eine Senkrechte fällen. To let fall a perpendicular.

I^ait m. (Agr.)

Petit-lait. Der Molken. Whey, liait m. de chaux, Laitance /., Échan-«lage m. (Maç.) Die Kalkmilch, Kalkbrühe, die Weisse. White-wash, milk of lime, lime-wash, whiting.

Lait m. de montagne, — «le roche, — «le lune, I*ierre m. «le lait, Moutmilch/. Agaric-minéral, Mielm. de pierre (Miner.) Die Bergmilch, Mondmilch, Montmilch. Mountainmilk, rock-milk.

Lait m. «le soufre (Chim.) Die Schwcfelmilch. Precipitated sulphur, milk of sulphur, sulphur praecipitatum.

Lait m. virginal (Chim.) Die Jungfcrmilch, Venusmilch (Benzoctiktur mit Wasser). Lac virginale, virginal milk.

Laiterie f. (Arch.) Der Milchkeller, die Milchkammer. Dairy.

Laiterol m., Chio, Chariot m., Taque /. ;i laitier [plaque de devant du creuset d’un feu d’affinerie allemande ou d’une forge catalane] (Mét.) Der Schlackenzacken, das Schlackenblech, der Arbeitszacken, Vorderzacken. Front-plate of the hearth of a German-refinery-forge or a Catalan forge.

Laitier m. de volcan. Das vulkanische Glas. Vitreous lava. Voyez Lave vitreuse obsidienne.

Laitier m., Scorie /. de fer (Mét.) Die Eisenschlacke. Iron-slag or -cinder.

L— de la fonte. Die Roheisenschlacke. Iron-pig cinder.

L— «le forge. Die Eisen-FHschschlackc. lle-fining-cinder, fining-slag, finery-slag.

L—, Scorie/, du haut - fourneau (Met.)

Die Hochofenschlacke. Blast-furnace-cinder.

L— pauvre (de forge), scorie crue. Die Roh-schlacke. Tap-cinder, slag poor in iron.

L— riche (de forge). Die Garschlacke. Slag rich in iron.

52

Camaille /. (Bias.) Die

Die Brüstungsverkleidung, die Fusslampcrie, das Sockelgetäfel. Socle-wainscotting, wainscotted socle.

L— d’appui d’une fenêtre. Die Brüs-‘ tungsverkleidung an einem Fenster. Back of a window.

Laiton m., Cuivre m. jaune (Met.) Das Messing, Lattun. Brass, latten, anc. : lateu, lat-tin, laton.

L— blanc, Fonte inoxydable. Das weisse Messing. White brass.

L— en feuilles. Das Rauschgold, das Blattmessing. Foliated brass.

L— de fonte. Das Gussmessing. Cast-brass. L—j aune. Der Gelbguss, das eigentliche Messing. Yellow brass.

L— en lames, en planches. Das Messingblech, Schlosserlattun. Latten-brass, brass-plate, brass-battery, sheet-brass.

Ii— rouge. Der Rotguss, das Rotmessing, Tomback. Brittle-metal, tomback, red brass. Relever la couleur de 1—. Das Messing abbrennen. To pickle, to dip brass. Laitonnage m. (Techn.) Das Vermessingen. Brassing.

Laize /. (Tiss.) Die Zeugbreite. Breadth of cloth. Laize /. (Voil.) Das Kleid, die Breite des Segeltuchs. Cloth, breadth of canvass.

L— d’envergure. Die Verdoppelung am Raa-liek, — an der Raa. Head-doubling, •— lining, — cloth.

L— de fond. Die Verdoppelung am Fuss. Foot-lining, —- cloth.

L— an milieu. Das Mittelkleid. Middle-cloth. L—s pi. de pointe d’une voile carrée. Die schrägen Kleider eines Raasegels. Goring-cloths of a square sail.

Lamanage m. (Mar.) Das Lotsen oder der Lotsendienst im Revier, — von der Flussmündung in den Hafen, — im beschränkten Bereich der Küste. Coasting-pilotage, river- or common piloting. Lamanage m. Der vom Revierlotsen aufgegebene Kurs. Direction given by the river-pilot. Lamaneur m. Der Küstenlotse, der Revierlotse.

Coast-pilot, river-pilot, common pilot. Lambeau m. (Chapel.) Voyez F eu tri ère. Lambeau, Lambel m. (Blas.) Der Turnierkragen. Mantles pi.

Lambel m. (Arch.) Voyez Larmier.

Lambel m. (Bias.) Voyez Lambeau 2. Lainbik m. (Brass.) Bière de Bruxelles.

Lambourde /. d’arbalétrier (Charp.) Die Stuhlschwelle. Sleeper in a king-post-roof or queen-post-roof.

Lambourde /. de plafond (Charp.) Der Fehltram, Feiltram, Blindtram, Deckenschalungshalter. Ceiling-joist, ashler-joist.

Lambourde /. d’une plate-forme, Gîte

m. (Fort, et Arch.) Die Bettungsrippe, das Rippholz. Sleeper of a platform, platform - sleeper. Voyez Gîte 3.

Lambourde /. des poutres (Charp.) Die Balkenschwelle auf Kraftsteinen. Ashler-piece for girders.

Lambourde /. [d’une presse d’imprimerie en bois] (Impr.) Der Stützbalken. Brace.

Lambourde /. de comble. Die Dachschwelle. Ashler-piece of a roof.

Lambourdes /. pi. (Arch, nav.) Die Schwellen unter der Gräting im Mastengraben. Bearers of the gratings in a mast-pond.

Lambrequin m. (Arch.) Das Behänge. Label.

Lambrequin m.,

Helmdecke. Camail.

Lambris m., anc.: Lambre (Bât.) Das Getäfel, die Lamperie. Wainscot, inlaying.

L—- d’appui jusqu’à trois pieds de hauteur autour d’une chambre.

L— de demi-revêtement, de 3 à 5 pieds de hauteur. Die halbhohe Wandverkleidung. Half-high wainscot.

L— de lit, de trône etc. Der Himmel, der Baldachin aus Stoffen. Sparver, esperver. L— de plafond. Das Deckengetäfel. Wains-cotting on the ceiling.

L— de plafond enfoncé. Die Balkendecke, die Decke mit sichtbaren Balken. Ceiling of timbers, span-ceiling.

L— de plein revêtement. Das volle Wandgetäfel. High wainscot.

L— tie revêtement. Die Wandverkleidung, die Lamperie, die Boisserie, das Wand-Getäfel. Wainscot, wainscottiug on the wall.

L— de socle, petit lambris d’appui' jusqu’à dix pouces de hauteur. Die Fusssockel, die Fuss-leiste, Sesselleiste, Scheuerleiste. Wash-board, skirting, skirting-board.

Lambrissage m. (Bât.) Das Vertäfeln, die Vertäfelung. Wainscotting.

Lambrissage m. (Arch, nav.) Das falsche —, blinde Deck (unter dem Deck auf Latten genagelte Bretter für Schmuggelgut etc.), die Austäfelung. False or blind-deck (boards nailed on thwart-pieces below the main-deck for smuggling etc.) ; wainscot.

Lambrisser v. a., Revêtir de lambris

(Bât.) Austäfeln, auskleiden, vertäfeln, täfeln. To wainscot.

L— de planches, Plancbéier. Mit Brettern verschlagen oder verkleiden, vertäfeln. To board. Lame, Lamine /. Die dünne Blatte, das Blatt. Thin plate.

L— d’argent à. cannetilles (Fil. d’or.) Der Silberlahn. Flatted silver-wire, silver-tinsel.

L— d’argent filée sur soie (Fil. d’or.)

Das Silbergespinnst. Spun silver, silver thread. L— h cannetilles, Fil laminé (Fil. d’or.) Der geplättete Draht, der Lahn, Platt, Plasch. Flatted wire, tinsel.

L— à canon, maquette /. (Arm.) Die

Parzelle, Platine. Skelp.

L— élastique (Méc.) Der elastische Stab. Spring.

L— de fer. Voyez Feuille de fer.

L—de laiton (Met.) Das Messingblech, Lahm.

Sheet, of brass. Voyez L a i t o n.

L— de métal (Met.) Das Blech. Metal-plate, plated metal.

L— de métal h monnaies (Monu.) Der Zain, Münzzain. Ribbon, fillet, slip.

L— d’or à. cannetilles (Fil. d’or.) Der Goldlahn. Flatted gold-wire, gold-tinsel.

L— d’or filée sur soie (Fil. d’or.) Das Goldgespinnst. Spun gold, gold-thread.

Lame de plomb (Met.) Das Bleiblech. Plated lead, lead-plate.

L— de poudre, Galette f. comprimée

(Poudr.) Der Pulverpresskuchen. Press - cake, pressed mill-cake.

L—s pl. de ressort (Chem. d. f.) Die Fiederblätter. Spring-plates pl.

Lame /. Die Klinge. Blade.

L— de baïonnette (Arm.) Die Bajonett-Klinge. Blade of bayonet.

L—, Tranchant m., Mâchoire /. des cisailles (Coutel.) Das Scherblatt. Shear-blade, cheek of shears.

L— continue, Lame/. sans tin d’une scierie (Techn.) Das Bandsägeblatt. Eudlcss saw-blade. L— de couteau (Coutel.) Die Messerklinge. Knife-blade.

L—s pl. du cylindre d’un moulin â cylindre (Pap.) Die Messer, Schienen am Holländer. Cutters, knives, rag-knives, blades pl. Comp. K agréer les lames.

L— de Damas (Arm.) Die Damascenerklinge. Damascus-blade.

L— damasquinée (Arm.) Die damascierte Klinge. False damascus-blade.

L— d’équerre (Men., Charp.) Die Schmiegenzunge, das Blatt. Blade of a square. Comp. Tige d’équerre.

L— d’estoc. Die Stossklinge. Thrusting-blade. L— évidée, L— à gouttières, L— â la

Montmorency (Arm.) Die hohlgeschliffene Klinge, Schilf klinge, Klinge mit Hohlkehlen. Hollowed blade.

L— de hache-paille, L— de hachoir ou Couteau m. du hache-paille (Agr.) Das Häckselmesser, Strohmesser, die Futterklinge. Chopper, knife (of the old chaff-cutter), chopping-blade, straw-knife.

L— d’une lance. Die Klinge, Spitze der Lanze. Head, lance-head.

L— non évidée (Arm.) Die vollgeschliffene Klinge. Flat blade.

L— de rechange. Die Beserveklinge. Reserve blade.

L— du sabre (Arm.) Die Säbelklinge. Sword-blade, blade of sword.

L— de scie (Techn.) Das Sägeblatt, die Sägeklinge, das Blatt einer Säge. Saw-blade, blade of a saw, web of a saw.

Lame/.(Mar.) Die See, Weile, der Seegang. Sea, wave. L— courte. Die kurze Sec (Welle). Short sea (wave).

L— brisante. Die Brechsee, brechende See (Welle). Broken sea.

Lame du bossoir. Die Bugwelle. Bow-wave, bow-sea.

L— debout. Die See (der Seegang) von vorn. Plead-sea.

L— de fond. Die Grundsee. Ground-sea. Grossé 1—, L— dure. Die schwere See, der schwere Seegang. Heavy sea, rough sea.

L— longue. Die lange See (Welle). Long sea (wave).

Grosse L— de houle. Die lange und hohe See. Surge, roller.

L— haute. Die hohe See, der hochgehende Seegang. High sea.

L— sourde. Die unterseeische Welle. Sudden surge, ground-wave.

Lame venant du fond. Die steile See, der steil aufsteigende Seegang. High-rising sea. Forte L—■ brisante. Die Sturzsee, der Brecher. Breaker, heavy-broken sea.

L— du travers. Die dwars einkommende See, Dwars (Quer) See. ßeam-sea.

Attaquer une Lame. Gegen die See anluven. To meet a sea.

Battu par la L—. Von der See (dem Seegange ) hin und her geworfen. Tossed by the sea.

Capeler v. n. la L—. Den Bug (die Nase) in die See stecken, den Bug untersegeln, unterjagen. To run her bow under water.

Choc m. des lames. Der Seeschlag, Wellenschlag. Beat of the sea, shock or stroke of the waves.

Creux m. de la L—. Das Wellenthal, der Baum zwischen zwei Wellen. Trough or hollow of the sea.

Embarquer v. a. la lame. Voyez Embarquer 6 et 7.

Épauler v. n. la L—, la prendre par le bossoir. Die Sec —, den Seegang am Bug haben, sich mit dem Bug gegen die See halten. To breast the sea.

Hauteur de laL—. Die Wellenhöhe (vertikaler Abstand zwischen Wellenkopf und Wellenthal). Height of the wave.

Forcer v. a. la L—. Gegen die See an treiben, gegen die See angehen. To force her agaiust the sea.

Lame d’eau dans les chaudières (Mach.

mar.) Die Wasserwände bei Schiffskesseln. Water-spaces in boilers.

Lame /. d’équerre (Arch, nav.) Die Zunge der Schmiege. Blade of the bevel-rule.

Lame /., d’alésoir, Burin m. d’une machine à aléser (Techn.) Das Messer, die Schneide. Cutter.

Lame /. de la détente d’uu fusil (Arqu.) Der Abzugbalken, die Platte des Züngels oder Drückers. Lever, blade of the trigger.

Lame /. de liche (Serr.) Der Lappen eines Fischbands, Bandlappen. Strap or loop of a butt-hinge.

Lame /. pour forger un canon de carabine, Maquette /. (Arqu.) Der Büchsenbrand, die Büchsenschiene, Bohr schiene. Skelp, brand, plate.

Lame, Lisse, Lamette /. du métier h tisser (Tiss.) Der Schaft, Kamm, Flügel. Leaf. Lames /. pl. de la chasse, Montants m. pi., Épées f. pl. Die Arme, Stelzen, Schwingen der Lade. Swords pl. (of the lathe).

Lame /., Lamette /. de la jacquard e

(Tiss.) Das Messer, Hebmesser. Lifting-blade.

Lame /. de peigne (Fil.) Das Kammblatt, das Hackerblatt. Comh-hlade.

Lame f. d’un* ressort. Das*Federblatt. Blade of a spring.

Lame en tôle d’acier pour fourreaux de sabre (Arm.) Das Säbclscheidcnblech. Cime-tar-sheath-plate.

Lamellaire, Lamellé, Lamelleux adj. (Miuér.) Blätterig. Foliated, lamellar.

Lamelle /. (Ponts) Das Deckblech, das Füllblech, die Blechplatte. Plate, covering-plate.

Lamette/. du métier à tisser. Voyez Lame et L i s s e r o n.

L—, (les cylindres.)

Walzenpaar. Rollers pl.

L— accéléré (Tréf.) Das Schnell(draht)walz-werk. Gid-rolls.

L— il bandages. Das Badreifcnwalzwerk.

Tyre-rolling-mill, tyre-mill.

L— dégrossisseur, ébaucheur etc. Das Puddel- oder Präparierwalzwerk. Blooming- or roughing-mill. Voyez Cylindres à cingler, c— dégrossisseur s etc.

L— dernier, L— polisseur à égaliser les lames (Monn.) Das Probewalzwerk, Probewerk. Finishing-rollers pl.

L— duo. Das Duowalzwerk, Zwillingswalzwerk. Duo-rollers.

Lamette /. de palonnier (Charr.) Die Ort-scheitkappe, Mittelkappe, das Ortscheitblech. Swingle - tree - clasp, swingle-tree-clip, middle swingle-tree-ciasp.

L— de bont de palonnier. Die Ortscheit-knöbelkappe, Ortscheit-Endkappe, Seitenkappe. Swingle - tree - socket, end - swingle - tree - socket, trace-loop.

L— de volée. Die Mittelkappe, die Vorderbracke. Middle swingle-tree-clasp of a splinter-bar-socket.

Laminage m. (Techn.) Das Walzen, Strecken. Rolling, lamination.

L— des rubans de coton. Voyez Étirage 12. L— transversal (Forg.) Das Querwalzen. Cross-rolling.

Lamination/. (Géol.) Die Blätterung, die Schieferung. Lamination.

Laminé, -e adj. Voyez Fer lamine.

Laminer, Cylindrer v. a. (Techn.) Walzen, Auswalzen, Strecken. To roll.

L— le fer. Das Eisen walzen. To roll iron, to rough down iron.

L— le fil. Draht walzen. To roll wire.

L— les rubans «le coton (Fil.) Voyez Étirer 2.

Lamineur m. (Mét.) Der Strecker, Walzer. Roller, roll-man.

L— «l’or (Batt. d’or.) Der Goldplätter, Lalm-schläger. Flattener of gold-wire.

Laminoir m., Usine de fer (Met.) Das Walzwerk, die Walzhütte. Rolling-mill.

L—, Train de laminoir (Met.) Das Walzwerk, die Walzenstrecke. Rolling-train.

Das Walzwerk, das

L— it fil de métal (Tréf.) Das Plättwerk. Flatting-mill, flattening-mill.

L— it filer. Voyez Cylindres étireurs.

L— finisseur. Das Fcrtigwalzwcrk. Fiuish-ing-mill.

L— it mouvement alternatif. Das Bever-sierwalzwerk. Reversing-mill.

L— marchand. Das Walzwerk für Ilandels-eisen. Rolling-mill for merchant-iron.

L— h plaque (it tôle etc.) Das Blechwalzwerk. Rolling-mill, plate-rollers pl.

L— it rails. Das Schienenwalzwerk. Rail-mill.

L— de serrage. Das Blockwalzwerk, das Vor-ivalzwerk. Blooming-mill.

L— soudeur. Das Schweisswalzwerk. Welding-mill.

L— trio. Das Triowalzwerk, das Drillingswalzwerk. Trio-rollers.

L— universel. Das Universalwalzwerk. Universal mill.

Gros lamiuoir. Das Grobwalzivcrk. Big mill, roughing-down mill.

Iiaminoir m., «lu batteur étal «mit. Rouleaux m. pl. «le pression (Fil.) Die Druck-walzen der Wattenmaschine. Calender-rollers of a spreading-machine.

Laminoir ?n., it coton, Banc m. d’étirage

[machine pour étirer les rubans de coton] (Fil.) Die Strecke, Streckmaschine, Zugmaschine, der Laminier stuhl. Drawing-frame.

Laminoir m. (Pap.) Lissoir m. Glaseur m. Satineuse /. Das Satinierwalzwcrk, Glättwerk. Glazing-rolls, calenders pl. Comp. Satineuse.

Lampadaire m. (Arch.) Das Lampengestell, der Kandelaber oder Kronleuchter mit Lampen. Lam-padary, candelabra, lampbearer.

Lampaze, Lampas m. (Tiss.) Der Halbdamast. Lampas, half-damask.    ,

Lampe /. à arc voltaïque (Electr.) Die Volta’sehe Bogen - Lampe, Flammenbogenlampe. Voltaic arc-lamp.

Lampe /. d’Argand. Die Argand-Lampe. Ar-gand-lamp.

Lampe Carcel /. (Teclm.) Die Carcel-Lampc. Carcel’s lamp.    „

Lampe /. ît dérivation (Electr.) Die Neben-schlusslampe. Shunt lamm

Lampe/, différentielle (Electr.) Die Differential-lampe. Differential lamp.

Lampe /. it «louble courant. Die Lampe mit doppeltem Luftzuge. Lamp with hollow wick.

Lampe /. électrique auxiliaire (Deviator)

(Electr.) Der Deviator. Subsidiary lamp.

Lampe /. «l'émail! eu r (Techn.) Die Glas-bläserlampc. Enameller’s lamp, glass-blower’s lamp.

Lampe forge /. (Techn.) Die Glühlampe. Glowing-lamp.

Lampe f. ît gaz. Die Gaslampc. Gas-lamp, air-lamp.

Lampe /. intérieure (Voit.) Die Coupćlampc. Coupé-lamp, compartment-lamp.

Lampe /. à incamlescence (Electr.) Die Glühlichtlampe, Incandescenzlampe. Incandescent lamp, lamp by incandescence.

Lampe /. «le mine (Expl.) Das Grubenlicht, die Grubenlampe, Blende. Lamp, miner’s lamp, candlo.

Lampe /. il modérateur. Die Modcrateur-Lampe. Moderator-lamp. f

Lampe /. monophote (Electr.) Die Lampe mit Einzcllicht. Lamp in simple circuit. Monophote lamp. Voyez Monophote.

Lampe /. polyphote (Electr.) Lampe mit geteiltem Licht. Lamp in multiple arc. Polyphote-lamp. Voyez Polyphote.

Lampe /. sans flamme. Das Glühlämpchen. Aphlogistic lamp. f

Lampe /. soleil (Electr.) (Lampe, dont la disposition est due à Mr. Clerc.) Die Soleillampe. Soleil lamp.

Lampe /. à souder (Ferbl.) Die Lötlampe. Soldering-lamp.

Lampe/. de sûreté de Davy (Expi.) Die Sicherheitslampe, Davy’sehe Lampe. Safety-lamp, Davy-lamp.

Lampier m. Voyez Lanterne de cimetière.

l’avant d’un navire

Lampiste m. (Expi.) Der Lampenwärter. Davy-man, deputy-overman who examines all the safety-lamps of a coal-pit.

Lampisterie /. (Expl., Ch. d. f.) Die Lampenstube. Cabin for the examination of safety-lamps.

Lau, Laus, Lane m. (Nav.) Das Gieren (beim Steuern). Yaw.

Lance f. (Arm.) Die Lanze, der Speer. Lance, spear.

Lance /. d’un cheval de frise (Fort.) Die Feder, Schweinsfeder eines spanischen Reiters. Spear of a cheval-de-frise.

Lance /. <l feu (Artif.) Das Zündlicht, Zünd-lichtel, Anzündebrändchen, der Bränder. Port-fire. Lance /. feu (Loc.) Der Feuerspiess. Poker with a lance.

Lance /. à. feu, ringard (Fond.) Das Schüreisen.

Fire-slice, fire-iron, stoker.

Lance /. h fourche (Tél. mil.) Die Drahtgabel. Forked lance.

Lance / d'une pompe k feu (Mach.) Das Spritzenrohr (Standrohr bei einer Feuerspritze). Pipe of a fire-engine.

Lance /. de sonde (Nav.) Der Lotstab, -stock. Sounding-spear, -rod.

Lancement m. (Arch, nav.) Der Ablauf, der Stapellauf. Launching, launch.

Tube de 1— (Torp.) Das Torpedolancierrohr. Launching-tube, discharging-tube.

Lancéolé adj. (Bot., Techn.) Lanzettenförmig. Lanceolated.

Arc ogive lancéolé (Arch.) Der spitze Hufeisenbogen, Hufeisenspitzbogen. Lanceolated arch. Lancer v. a. des bombes. Voyez Jeter 3. Lancer ou Chasser v. a. la trame, Tramer (Tiss.) Einschiessen. To shoot in.

Lancer v. a. ou Chasser la navette (Tiss.) Die Schütze werfen. To pick or to drive, to throw the shuttle.

Lancer v. a. un navire (Arch, nav.) Ein Schiff vom Stapel laufen lassen. To launch a vessel. Lancer v. a. h toute vitesse (Ch. d. f.) (Einen Zug) mit voller Geschwindigkeit ablassen. To run at full speed.

Lancer v. a. des torpilles (Mar.) Torpedos abschiessen. To shoot or to launch torpédos. Lancer v. a. un train (Ch. d. f.) Einen Zug ablassen. To start a train.

Lancer v. a. la trame pour le dessin dans la fabrication des étoffes lancées (Tiss.) Lancieren, Überschüssen. To shoot the waft. Lancer v. a. & n. (Nav.) Gieren. To yaw.

L— en grand. Stark gieren, schlecht steuern.

To yaw badly, — much, to steer badly.

L— v. a. en grand sur —. Rasch nach — drehen. To turn short round to —.

L— au vent. Aufluven. To bring her bow to windward.

L— v. n. en travers. Sich dwars (quer) werfen. To broach to.

L— dans le vent (par accident) quand le navire est sous l’allure de largue ou grand largue. Beiklappen, (unabsichtlich) in den Wind fliegen. To broach to, to fly to, to fly up into the wind.

Lancer sur le câble. Vor Anker gieren oder scheren. To sheer or to yaw when laying at anchor.

L— au vent pour sonder. Zum Loten auf-laufcn. To round to for sounding.

L— dans le vent pour casser l’erre. In den Wind aufschiessen um die Fahrt zu stoppen. To round to to check the way.

L— v. a. en travers k . . . Quer (dwars) an . . . (auf ..., zu .. .) werfen, To throw broadside to . . .

L— v. a. & n. dans le vent. In den Wind schiessen oder fliegen. To come up to the wind. Lancer v. a. un cordage, un bout d’amarre etc.

(Mar.) Werfen, zuwerfen. To throw.

Lancer v. a. en avant un navire d’une escadre ou d’un convoy (Mar. mil.) Voraus schicken, — befehlen. To send or to order forward or ahead. Lancer v. a. l’arrière

(Mar.) Drehen, drehen lassen. To force her bow or stern to . . ., to throw her to . . .

Lancer v. a. le plomb de sonde (Mar.) Das Lot werfen, — schwingen und voraus werfen. To heave the lead, to swing round and throw the lead. Lancette /.: Arc ogive k lancette (Arch.) Der Lanzettbogen, der gestreckte Spitzbogen. Lancet arch.

Lancier m. Der Ulan. Uhlan, lancer. Lanciére /. (Arch, hydr., Meun.) Das Freigerinne, wüste Gerinne. Outlet-channel.

Lancis m. (Arch.) Das Gewände, der Gewänd-stein. Jamb-stone.

L— pi. de l’écoinçon. Die eingehenden Gewände, die in die Mauerstärke gesetzten Gewände. Jamb-stones standing in the thickness of the wall. L—- pi. du tableau. Die aussen bündig stehenden Gewände. Outside-jointed jamb-stones. Lançoir m. (Arch, hydr.) Das Schützbrett, die Schütze. Mill-dam-hatch.

Lever le lançoir. Die Schütze ziehen. To raise the hatch.

Landau, Landain m. (Charr.) Der Landauer. Landau-coach.

Lande/. de hune (Mar.) Voyez Latte d’hune. Landes /. pl. Das Haideland. Heath.

Lauer le drap. Voyez L a i n e r.

Lan gard m. (Arch, nav.) Der Raaschoner, Briggschoner, die Hermaphroditbrigg mit Segeln an beiden Unterraaen. Brig-schooner, hermaphrodite brig (carrying square courses).

Langue, Languette /. Die Zunge. Tongue. Langue /. d’aspie. Voyez Mèche k langue d ’ a s p i e.

Langue/. de balance, Languette, Aiguille

/. (Méc.) Das Wagenzünglein, die Zunge. Tongue of a balance, index, cock.

Langue /. de bœuf (Maç.) Das Zuputzeisen. Tongue-shaped trowel.

Langue f. de bœuf (Min. mil.) Der Stichspaten, das Stecheisen, die Ochsenzunge. Push-pick.

Langue /. de carpe â forer. Voyez Mèche k langue de carpe.

Langue /. de carpe, ciseau k tranchant arrondi (Forg.) Der Aufhaucr. Cutting-chisel. Langue /. de carpe (Men.) Der Kreuzmeissei. Cross-cutting chisel.

Langue /. de carpe, crochet en bec d'âne (Serr.) Das Anschlag eisen, der Kreuzmeissei, Schlossmeissei. Bolt-chisel.

Voyez Entre-deux 4.

TO.

Langue /. de carpe à limer les pointes des fourches (Coût.) Die Gabelfeile. Tongue. Langue/. (Arch, nav.) Der grosse hölzerne flache Keil. Large flat wooden quoin or wedge, slice, wooden slice.

Langue /. de sable (Nav.) Die Spitze einer Sandbank. Spit (of a sand).

L— de terre (Nav.) Die niedrige Landzunge. Neck of laud.

L—- de chat (Voil.) Der Aufsatz —, die Verstärkung in Form eines gleichseitigen Dreiecks. Doubling or lining in form of an isoceles triangle. L— d’une voile (Voil.) Die Zunge, der Balken auf einem Segel. Tongue put upon a sail. Languette, Langue /. Die Zunge. Tongue. L— de balance. Voyez Langue de balance.

Languette /. (Arch, nav.) Der kleine, flache Keil. Tongue.

Languette, Pointe /. (Impr.) Das Zünglein, die Punkturspitze, Ahle. Point, bodkin. Languette /. d’un assemblage par embrèvement (Charp.) Der Scherzapfen, der Schlitzzapfen, der Gunglzapfen. Tongue, long tenant.

Languette /. d’une boucle. Die Zunge einer Schnalle. Tongue, frisket-lifter.

Languette /. de cheminée, Languette /. de refend, Côtière /. (Maç.) Die Essenzunge, die Zunge eines Schornsteins. Chimney-tongue, partition of a chimney.

Barre /. de languette. Der Zungenstab. Bar of a chimney.

Languette /. d’une chèvre (Art.) Die Sperrklinke. Pawl.

Languette /. emboîtée d’une porte etc. (Men.)

Die eingeschobene Hirnleiste. Clamp. Languette /. dans la noix (Arqu.) Das Spiel in der Nuss. Play in a nut.

Languette /. h rainure (Charp., Men.) Der dünne Spund, die Feder. Feather, tongue. Languette f. h rainure (Mach.) Die Feder (zur Nut). Joint-tongue.

Languette /. rapportée (Men.) Die eingelegte Feder. Inlaid tongue.

Languette/. (cliquet) d’une roue brochet.

Die Sperrklinke. Pawl. Voyez Cliquet.

Languette /. de scie, Carrot m. d’une scie b châssis (Charp., Men. etc.) Der Knebel. Tongue.

Lanice /. Synon. de T o n t i s s e.

Lanière /. [courroie longue et étroite] (Seil.) Der Kiemen, Binderiemen. Thong, strap.

L— du crochet d’attelage. Der Sperrriemen des Stranghakens am Zuggeschirr, der Vorsteckriemen. Trace-hook-thong, keeper.

L— de la lance (Mil.) Der Lanzenriemen, Armriemen. Thong of a lance.

Lanière /. ou Ruban to. de cire. Das Wachsband. Ribbon of wax. Voyez Dreier 2. Lans to. (Mar.) Voyez Lan.

Lauter, lamter v. a. (Chaudr., Grav. etc.) Modeln, aushämmem, auf tief en. To model, to emboss.

Lanterne /. Die Laterne. Lantern, lamp.

L— de niveau d’eau (Loc.) Die Laterne am Wasserstandzeiger. Gauge-lamp.

L— ou Falot to. de passage b niveau

(Ch. d. f.) Die Stocklaterne, Wegeübergangslaterne. Cresset.

Lanterne de queue (Ch. d. f.) Die Schwanzlaterne, Schlusssignallaterne. Tail-light, tail-lantern.

L— sourde. Die Blendlaterne. Dark lantern, bull’s eye.

Lanterne /. (Mach., Meun.) Der Drehling, Drilling oder Trilling, die Laterne, das Getriebe mit Stöcken, Stockgetriebe. Lantern-wheel, trundle, trundle-head, wallower.

Lanterne /. du boulet d’une soupape

(Mach.) Der Ventilkorb.

Lanterne, Cuiller /. b canon (Mil. mar.) Voyez G a r g o u s s i e r.

Lanterne /. (Artif.) Voyez Cuiller à composition.

Lanterne/., tourelle ouverte (Arch.) Die Laterne, das durchbrochene Türmchen, der Dachaufsatz über einem Oberlicht. Launtern, louvre, sky-light-turret. Voyez Guérite 2.

L— de cheminée. Der durchbrochene Schornsteinaufsatz. Louvre-turret.

L— de eimétière, — des morts, Lampier

m. Die Totenleuchte. Cemetery-lantern.

L— de la cloche sainte. Das Chorglockentürmchen. (Sancte-bell-turret), turret of a chair-bell.

L— de colombier. Der Taubenschlag auf einer Säule. Dove-cot, columbary upon a post. L— d’église. Der vergitterte Kirchenstuhl.

Latticed loft, latticed pew.

L— de spectacle. Die Gitterloge. Latticed box.

Lanterne /., Lanterne /. tournante, Métier to. b lanterne (Fil.) Die Laternenbank, der Laternenstuhl, die Flaschenmaschine, Kannenmaschine. Lantern-frame, can-roving-frame, can-frame.

L— du boudinoir, Boîte /. conique (Fil.) Die Kanne, Laterne, Flasche. Can. Lanternes /. pl. du gouvernail (Arch, nav.) Die Ausschnitte im Kuder unterhalb der Fingerlinge. Throating or scores of the rudder (under the pintles).

Lanternon m. Die kleine Laterne. Little lantern.

Lanternon m. (Arch.) Die Fiale, Phiale, Viole.

Pinnacle. Voyez Faîte 4.

Lanthane m. (Cliim.) Das Lanthan. Lanthanium, lanthanum.

Lanture /. (Chaudr., Grav.) Die Modelung, Auftreibung. Chasing, emboss.

Lanusure, Basque /. Voyez En n usure.

Lapet

Lapidaire m. Der Steinschneider. Lapidary.

L—• en faux. Der Steinschneider welcher unechte und unedle Steine bearbeitet. Lapidary of false and bad stones.

L— en tin. Der Edelsteinschneider. Lapidary of genuine and fine stones.

Lapis, Lapis-lazuli m., Pierre /. d’azur, Outremer m. (Miner.) Der Lapislazuli, Lasurstein. Lapis lazuli, azure-stone.

Lapis m. (Impr. d. t.) Voyez Genre lapis. Laque, Gomme-laque, Résine-laque /., résine découlée de plusieurs arbres par la piqûre d’un insecte: Coccus lacca (Comm.) Der Lack, Gummilack. Lac, gum-lack.

L— eu bâtons. Der Stocklack. Stick-lac.

Thrums for

Laque /. «le boule, formée en boules avec le bois de Brésil. Der Kugellack. Round lake.

L— en écailles, L— plate, L— en feuilles, L— eu tablettes. Der Schelllack, Schalenlack, Tafellack. Shell-lac, shellac.

L— en grains. Der Kömerlack, Saatlack. Seed-lac.

L— en masses. Der Kuchenlack. Lumps-lac. Laque /., Laque /. aux peintres, couleur végétale précipitée à l’aide d’une solution d’alun etc. (Peint., Teint.) Die Lackfarbe, der Lack. Lake, drop-colour, drop-lake.

L— carminée (Peint.) Der Karminlack. Cochineal-lake.

L— de garance. Der Krapplack. Madder-lake. L— de garance rouge, Carmin m. de garance (Peint., Teint.) Der rote Krapplack, Krappkarmin. Red madder-lake, madder-carmine. L— de lack, Lac-Lack, L— de résine-laque , matière colorante du gomme - laque (Peint., Teint.) Der Lacklack, indische Lack. Lac-lake, lac-lac.

L— en teinture ou en trocbisques, Lac-«lye, variété du Lac-lack, matière colorante de la laque en hâtons melée à de la résine. Der Färbe-Lack, Lac-Dye. Lac-dye.

Laque to., Vernis to. de laque (Peint.) Der Lack, Lackfirnis. Lac-varnish, lacker, lacquer, japan.

Lard m. (Econ.) Der Speck. Bacon, bacon-fat. Au lard! Au Renard! cri de commandement à la sonnette (Arch, hydr.) Hoch ! hoch auf! hohopp ! Get on! go on!

Lardage to. d’un paillet lardé (Mar.) Der Speck, die aufgedrehten Kabelgarne die zur Anfertigung einer gespickten Matte dienen. thrumming.

Lar«ler v. a. un paillet (Mar.) Spicken. To thrum, to thrumb.

Paillet lardé. Die gespickte Matte. Thrummed mat.

Larder v. a. une ralingue (Voil.) Mit der Liek-nadel durch das Liek (statt zwischen die Kardeele des Lieks) stechen. To sew on a holt-rope by cross-stitching.

Lar«ler v. a. les saucissons (Fort.) Faschinen anpflöcken, mit Spitzpfählen befestigen. To fasten fascines with pickets.

Latlerasse /. (Card., Mar.) Das Tauwerk aus Hede oder Abfall, die Schlurring. Rombowline, coarse rope made of junk for common use in dockyards.

Lardeux, -se adj., dit par ex. du caoutchouc. Speckig. Lardy, lardaceous, hacon-like. Comp. Poire lardeuse.

Lardite /. (Minér.) Voyez Agalmatolithe. Lardoise /., Sabot to. de pilot (Arch, hydr.)

Der Pfahlschuh. Pile-ferrule, iron-sheath of a pile. Lar«lon m. dans un canon de fusil (Arm.) Der eingelötete Spund zur Verdeckung eines Fehlers. Stopple for disguising a defect.

Lardures /. pi. (défaut de confection) (Tiss.) Die Unter- und Oberschüsse. Overshots and under-shots pi.

Larenierm., Larenier to. de chassis (Vitr.)

Der Wetter Schenkel. Weather-rail.

Large m. (Nav.) Die hohe See, die Bäumte, das ofiene Meer, der Seeraum. The high sea, sea-room, offing.

Au large! (Comm, 'à un canot.) Bleib ab! Lie off!

Au 1—, vers le 1—. Seewärts, nach See zu, weit in See, auf hoher See. Off-shore, seaward, out at sea, far away at sea, on the high seas, in the offing, off.

Au 1— de —. Aussen, seewärts von. Off.

Au 1— et vers la terre (courir alternativement). Ab und an, see- und landwärts. Off and on.

Rordée /. «lu 1—. Der Gang oder Schlag seewärts, der Schlag nach See zu. Off-shore tack or hoard.

Avoir le cap au 1—. Nach See zu liegen, — steuern, — dampfen, — halten. To stand off, to he head-on to seaward.

Se mettre au large, Prendre le large, aller ou courir au large (Nav.) Nach See zu (seewärts) fahren, — halten, die Räumte suchen, in die hohe See stechen. To stand off to sea, to stand or to keep off shore.

Larget to. (Mét.) Der Sturz. Slab.

Largeur /. Die Breite, Weite. Breadth, width. Largeur /. en couronne, Largeur de la crête d’une digue ou d'une autre levée (Route.) Die Kronenbreite. Breadth at the top or summit, width of formation.

Largeur /. de la couronne «l’un remblai

(Ch. d. f.) Die Kronenbreite eines Dammes. Breadth at the top or summit of an embankment.

Largeur /. des déblais et remblais à la hauteur moyenne de l’assiette de la voie (Ch. d. f.) Die Formationsbreite. Width of formation.

Largeur/, d’une dent «le roue (Mach.) Die Breite eines Zahnes, Zahnbreite. Breadth of a tooth.

Largeur /. en fond [d’une tranchée, d’un bassin etc.] (Arch, hydr.) Die untere Breite (eines Grabens oder eines Beckens etc.) Width at the bottom.

Largeur /. en gueule [d’une tranchée, d’un bassin etc.] (Arch, hydr.) Die obere Breite (eines Grabens oder eines Beckens etc). Width at the top.

Largeur /. du jour, Échappée f. d’une

ouverture. Die Lichtenweiter einer Öffnung. Width of the day. Compar. Echappée 5. Largeur /. «lans œuvre d’une chambre etc. (Bât.) Die Lichtenweite eines Baumes. Width in the clear.

Largeur /. de l’orifice (Mach, à vap.) Die Länge der Dampföffnung. Length of the port. Largeur /. maxima de la machine (Loc.) Die grösste Breite der Lokomotive. Greatest breadth of a locomotive.

Largeur/, minimum en couronne (Ch. d. f.) Die Minimalkronenbreite. Breadth of an embankment’s top.

Largeur /. normale «le la voie (Ch. d. f.)

Die Normalspur, Normalspumueite. Standard-gauge. Largeur /. du tunnel (Ch. d. f.) Die Tunnelweite, Weite des Tunnels. Width of a tunnel. Largeur /. de voie entre les rails (Ch. d. f.) • Die Spurweite des Schienengeleises. Gauge of way, width between the rails.

Largeur /. d’un navire (Arch, nav.) Die Breite eines Schiffes. Breadth.

Largeur

Latitude.

Largeur de bau. Die Breite im Dech. Breadth of beam.

L— de dehors eu dehors (au maître-couple). Die grösste Breite (auf der Aussenseite der Planken gemessen). Extreme breadth.

L— sur membres. Die Breite auf den Inhölzern. Moulded breadth.

L— au fort hors bordé. Die grösste Breite auf den Planken. Main breadth to outside of plank.

L— hors platbord, L— à. la tête des allonges. Die Breite im Schandeekel (von Aussenkante bis Aussenkante des Schandeckels). Top-breadth, breadth at the toptimber-line. Largeur /. de toile (Yoil.) Die Breite. Breadth. L— exacte de la laize. Die volle Breite des Segeltuchs. Full breadth of a canvass.

L— réduite —, L— effective d’une laize, — des laizes. Die Breite eines Kleides (des Segeltuchs) nach Abzug der Naht. Breadth of a cloth (of a canvass) after deduction of the seam.

Largue /. Voyez Large.

Largue adj. dit du vent (Nav.) Frei, raum (einschl.: Halber Wind oder Wind querein). Free, large (abeam included).

Grand-1—. Achterlich (von dwars, einschliesslich backstags). Abaft the beam (quartering or on the quarter included).

Largue m., Grand-largue m. (Nav.) Voyez Allure 7 et 8; Vent largue, Vent grand largue.

Avoir du 1— ou du 1— dans les voiles.

Mit raumem Winde segeln. To sail or to go large, to sail with the wind free, to sail free. Courir grand 1—. Mit Backstagswind segeln. To lash along, to sail or to go with the wind abaft the beam or on the quarter.

Avoir . . . quarts de 1—. Den Wind . . . Striche ein haben. To have the wind . . . points free.

Largue! Larguez! (Mar.) Los! lasst los! Let go! Cast-off!

Largue adj. dit des amures, boulines, bouts de corde, drisses et écoutés, auelquefois des voiles (Mar.) Los, lose. Loose, loosed.

L— eu bande! L— tout! Los zugleich! Let go amain!

L— eu bande (une écoute etc.)! Los zugleich! Let fly the sheet!

Larguer v. n. dit d’un navire (Nav.) Mit raumem Wind segeln, raumen Wind haben. To sail or to go with the wind free or large, to sail large, to lask along (with a quartering wind). Larguer v. n. dit du vent (Mar.) Raum werden, achterlich holen, — gehen. To go aft, to draw aft, to haul aft, to veer aft, to become free or large.

Larguer v. n. dit des bordages (Arch, nav.)

Gapen, offene Nähte bekommen. To gape. Larguer v. n. dit des bois (c’est à dire des couples et des liaisons) (Arch, nav.) Fack (müde) —, lose —, locker werden. To get weak. Larguer v. n. dit du navire (Arch.) nav.) Weich werden, locker im Verbände werden, sich öffnen. To get weak, to be slack or wrought loose in the fastenings, to spread.

Larguer v. a. une manoeuvre, quelque cordage (Mar.) Los werfen, — machen, — oder gehen lassen, lösen. To let go, to cast loose or off; to slip ; to slack off.

L— en bande. Zugleich los gehen lassen, — loswerfen. To let go amain, to let fly, to cast loose at once.

L— en retour. Langsam wegfieren, — los-oder gehen lassen. To ease off, to ease handsomely, — by degrees, — turn by turn.

L— les amures. Auf stechen, auf schrieben, auf fier en, los werfen. To ease up, to let go.

L— les écoutes. Abfieren, auf stechen, los werfen. To ease oft', to let go.

L— les écoutes en bande. Zugleich loswerfen. To let fly.

Larguer v. a. les voiles (Mar.) Die Segel los machen. To loose sails.

L— les ris. Die Reffe ausstecken, — aus-schütten. To shake reefs out- of the sails, to shake reefs out.

Larix /. (Bot.) Voyez Mélèze.

Larmes, Gouttes, Campanes /. pi. aux mo-

dillons de l’ordre dorique (Arch.) Die Tropfen. Guttes, guttae, drops pl.

Larme /. du verre (Verr.) Die (Rampe), Thräne, der Tropfen. Tear.

L— bataviqne. Der Glastropfen, die Glas-thräne. Rupert’s drop, prince Rupert’s drop, glass-tear.

L— d’essai. Der Probetropfen. Assaying-drop.

Larmeux, -se adj. (Fond.) Birnenförmig. Pear-shaped.

Larmier m. de corniche, Couronne /., Gouttière /. (Arch.) Die Hängeplatte, hängende Platte, Kranzleiste. Corona, dripstone, larmier, anc. : lorymer.

L— bombé et réglé. Der gewölbte Sturz. Vaulted head or lintel.

L— d’un mur de clôture. Die Platte unter der Mauerabdeckung. Brow.

L— de porte. Die Thürverdachung. Plain-moulding.

L— moderne. Der Balkengurt, Etagengurt. String-course.

L— de cbemiuée. Der Essenkranz. Chimney-drip.

L— gothique. Der Kaffsims. Garland.

Las m., Lassière /. (Bât.) Die Bansc, Panse, Banze, Bahre, Tasse, der Barn. Barn. Chambre m. de las. Das Bansenfach. Bay of a barn.

Lasionite /., Lazionitc /. (Minér.) Voyez W a v e 11 i t e.

Lassis m. (Tiss.) Das Gewebe aus Abfallseide. Latent, -e adj. dit de la chaleur (Phys.) Latent, gebunden, (unsichtbar). Latent.

Latéraire m. Voyez L i n ç o i r.

Latérite /. (Géol.) Der Latent. Latérite. Latin adj. (Arch, nav., Mar.) Latein. Lateen. Bâtiment m. latin. Das Schiff mit Lateintakelage. Lateen-rigged ship.

Voile /. latin. Das Ijateinsegel. Lateen-sail. Latitude /. d’une étoile, Latitude /. céleste (Astron.) Die (astronomische) Breite eines Sterns. Latitude of a star, astronomical latitude.

Latitude /. géocentrique (Astron.) Die geo-centrische Breite. Geocentric latitude.

Latitude /. géographique, géodésique ou terrestre, Latitude /. d’un lieu (Géogr.) Die geographische Breite. Latitude of a place, geographical latitude.

Latitude /. héliocentrique (Astron.) Die heliocentrische Breite. Heliocentric latitude. Latomie, Lautumie /. (Carr.) Der Steinbruch. Quarry, stone-pit.

Latrine /., Lieu m. privé (Bât.) Der Abtritt, Abort. Necessary, privy, closet, cess. Voyez Lieu commun.

L— à l’anglaise. Der Abtritt mit Wasserschluss, das Waterkloset. Water-closet, W.C. Lattage m. (Arch, nav.) Der Diagonalverband.

Diagonal trussing, internal trussing.

Latte /. Die Latte. Lath, ledge, hatten.

L—s pi. sur les bords des prélarts, L—s d’écoutilles (Arch, nav.) Die Presenning-Lattcn, die Lukenschalken. Tarpaulin(g)-batteus pl., hatch-battens.

L—s pl. des bras d’un moulin h vent

(Meun.) Die Sprossen oder Scheiden eines Windmühlflügels. Bars or rungs of the wing of a wind-mill.

L— carrée (Charp.) Die schwache Dachlattc, Spalierlatte, Dünnlatte. Square-lath.

L— double (Couvr.) Die Ziegellatte, starke Dachlatte, Doppellatte. Double-lath.

L— tendue, L— de tente (Charp., Couvr.)

Die Beislatte, Spaltlatte, Waldlattc. Split-lath. L— d’hune (Arch, nav.) Die Puttings der Marsjungfern. Futtock - plates (of the topmast-rigging).

L— en fer (Arch, nav.) Die eiserne Schiene auf den Spanten. Iron-plate for trussing.

L— de perroquet (Arch, nav.) Die Quer-- leiste der Bramsalings auf den äusseren Enden der Dwarssalings. Crosspiece on the outer end of the topgallant-crosstrees.

L— de pont pour suspendre les hamacs (Arch, nav.) Das Jäckstag für Llangmatten. Tricing-batten.

L—- de sciage (Charp.) Die getrennte Latte. Sawed lath.

L—• volice. Die Schieferlatte, breite Dachlatte. Broad lath.

L—s pl. dont on garnit un mur pour y attacher des ornements. Die Lättchen oder Ruten zu Verzierungen. Grounds pl.

Coutre-latte (Charp.) Die Windlatte, Sturmlatte. Wind-beam.

Latter v. a. (Charp.) Belatten, latten. To lath. Latter v. a. les bordages (Arch, nav.) Aufstapeln. To pile up.

Latter v. a. un navire (Arch, nav.) Den Diagonalverband anbringen. To truss a ship, to put in the trusses or truss-bindings.

Lattis m. (Charp.) Die Lattung, Belattung, das Lattenwerk, der Lattenverschlag, das Bindwerk. Covering of laths, lathwork, latticed partition. L— jointif. Der dichte Lattenverschlag. Close lathwork.

Laumonite /. (Miner.) Der Laumontit. Lau-monite, Leonhardite.

Laureutien adj. (Géol.) Laurentisch. Laurentian. Technolog. Wörterbuch III.

Système ra. laureutien. Das laurentische System. Laurentian system.

Lavage /. des bois (Charp.) Das Auslaugen der Hölzer. Lixiviation.

Lavage m. du drap avant le foulage, Dégraissage m. (Drap.) Das Waschen oder Auswaschen vor der Walke. Scouring.

Lavage m. de la laine (Agr., Fil.) Die Woll-wäsche. Wool-washing.

L— il chaud, Lavage marchand. Die

warme Wäsche. Washing with hot water.

L— il froid. Die kalte Wäsche. Washing with cold water.

L— it dos. Die Rückenwäsche, Pelzwäsche.

Washing on sheep’s back.

L— de fabrique. Die Fabrikwäsche. Scouring.

Lavage m. des ponts, — des hamacs etc. (Mar.) Das Deck-Waschen, Hängematts-Waschen. Washing decks, washing hammocks etc.

L—du linge (Mar.) Die Zeugwäsche. Washing clothes.

Jour de 1— (Mar.) Der Waschtag. Washing-day.

Lavage m. des minerais (Expl., Met.) Das Waschen der Erze, die nasse Aufbereitung. Washing of ore, tying, shaking, huddling.

L— des minerais sur une table inclinée. Das Schlämmen der Erze auf einem geneigten Herde. Buddling, tying (Cornwall, Derby sh.).

L— des minerais dans une caisse b débourber. Das Schlämmen, das Waschen der Erze in einem Schlämmgraben. Tying, washing of ore in a tye.

Fer de lavage (Met.)'Das Wascheisen. Dressed iroq.

Atelier m. de lavage des minerais, de la houille, Laverie /., Lavoir m. (Expl.) Das

Waschwerk, die Erzwäsche, Kohlenwäsche. Dressing-floor, washing-room.

Lavage m. des toiles (Blanch.) Das Auswaschen. Washing. Voyez D é g o r g a g e 1. Lavatoir. Voyez Lavoir 2.

Lave /. (Géogn., Géol.) Die Ijava. Lava.

L— coulante. Die fliessende Lava. Flowing-lava.

L— liquide. Die flüssige Lava. Liquid lava. L— lithoïde. Die steinartige Lava. Stony lava.

L— pumicée, Pouce f. Der Bimstein. Pumice.

L— seorifiée. Die verschlackte Lava, Schlacken-Lava. Scorious lava.

L— solidifiée. Die erstarrte Lava. Consolidated lava.

L— vitreuse, Obsidienne /., Verre m. d’Islande, Laitier m. de volcan (Miner.) Die Glaslava, der Obsidian. Volcanic glass. Voyez Obsidienne.

Laver v. a. (Blanch.) Waschen. To wash. Laver w. a. (Impr.) Abschweben, abspülen, waschen. To wash.

Laver v. a. la forme (Impr.) Die Form waschen. To wash.

Laver à l’encre de Chine. Voyez sous Lavis et sous Ombrer.

53

L— il tirer. Das Schubfach. Drawer.

Lazulithe to. (Minér.) Der Lazulit, Blauspat. Azure-spar.

Lé to. «l’une étoffe (Tiss.) Die Bahn, das Blatt, die einfache Stoffbreite. Breadth of cloth.

Lé m. & f. (Mar.) Voyez Laize 2.

Lé m. [chemin de halage] (Nav. de riv.) Der Leinpfad, Treckweg, Treidelweg, Treilweg, Bomätschen-pftxd. Tow-path, towing-path, track-path. Voyez Chemin de halage.

Lébèclie to.

Laver v. a. les alluvions métallifères

(Me't.) Seifenlager oder Seifengebirge waschen. To stream.

Laver v. a. le câble (Mar.) Das Ankertau oder die Ankerketten schrubben (reinigen). To scrub or to clean the cable.

Laver v. a. les feuilles «le fer, plonger les planches dans la deuxième chaudière (Fabr. d. 1er blanc). Die Stürze durchführen. To wash. Laver v. a. le miuerai, la houille (Expl.)

Erz, Kohlenwäschen. To wash ores or coal, to ty. Laver v. a. les minerais «le fer (Met.) Die Eisenerze abläutern. To wash iron-ores.

Laver v. a. une pièce de bois (Arch, nar.) Mit einer Säge vierkant schneiden. To cut all sides square with a saw.

Laver v. a. nue poutre, la dresser et aviver avec la besaiguë (Charp.) Einen Balken mit der Queraxt abputzcn. To dress a timber with the twibil.

Laverie /., Lavoir m. aux minerais (Expl.) Die Erzwäsche, Kohlenwäsche, das Waschwerk. Washing-room, dressing-floor.

Laverie /. aux alluvions métallifères

(Min.) Das Seifenwerk. Stream-work, stream-works.

Laveur ou Épurateur m. (Cliim., Eclair.) Der Reinigungsapparat, Waschapparat. Purifier. Voyez Epurateur.

Laveuse /. mécanique (Techn.) Die Waschmaschine. Washing-machine.

Lavis m. (Dess.) Das Verwaschen, Tuschen. Washing, shading in Indian ink.

Dessiner au 1—, Laver, ombrer avec de l’encre de Chine (Peint.) Tischen, tuschieren, mit Tusche malen, lavieren. To wash or to paint in Indian ink.    ,

Lavoir, Lavatoir m. (Bât.) Der Waschtrog, das Waschbecken. Laver, wash - tub, washing - tub, dolly-tub.

L—• «le cuisine. Der Waschstein, die Spülbank. Stone-slab, buck-tub.

L— «Timmontlices. Der Gussstein, Rinnstein. Gutterstone, sink.

Lavoir to. «le sacristie. Der Waschtisch für die Priester. Lavatory, washing-stand.

Lavoir m., chambre on maisonnette pour le lavage du linge (Econ., Bât.) Das Waschhaus. Washhouse, laundry.

L— pour la vaisselle de cuisine. Die Waschküche, die Spülküche. Scullery.

L— «l’un village. Das Gemeindewaschhaus, der Waschplatz. Washing-place.

Lavoir to. h. or (Expl.) Der Trog zum Goldwäschen. Abacus, sluice.

Lavoir to. â laines, établissement pour laver la laine (Fil.) Die Wollwäscherei. Establishment tor wool-washing.

Lavoir m. (Impr.) Das Waschfass, der Waschstein. Washing-tub.

Lavoir m., tire-bourre m. (Arm.) Der Putzstock, Wischer. Wad-hook, worm. Comp. Tire-bo u r r e.

Lavure, Laise /., Cen«lres /. pi. (Fond.) Die Krätze, das Gekrätz. Dross, sweepings.

Laye (Forest.) Voyez Laie 3, 4.

Laye (Taili.-p.) Voyez Laie 1.

Layes /. pi., Lit m. «le schiste dans une couche de houille, terme des mineurs h Mous (Expl.)

Das Bcrgmittel in einem Kolüenflötze. Band, stone band, bands, layers of shale.

Layer v. a., Entamer, Régaler un arbre (Forest.) Mit dem Waldhammer anlaschen, an-schalmen, anplätzen, abplatzen. To mark, to blaze, to lash.

Layer v. a. une pierre (Taili.-p.) Mit dem Zahnhammer bearbeiten, zahnein. To pick a stone.

Layette /. (Poudr.) Der Tragekasten ohne Deckel. Dosser without lid.

Layette/. (Men.) Das Fach, Schrankfach. Pigeonhole.

Voyez L a b è c h e.

Lectrier, Lectriu to. (Arch.) Voyez Lettrier. Lège adj. (Mar.) Leer, unbeladen. Light, empty, Navire 1—. Das unbeladene, leichte Schiff. Light ship.

Tir aut d’eau 1—, Der unbeladene, leichte Tiefgang. Light water-draught.

Légende /. (Monn.) Die Lnschrift, Aufschrift. Legend, inscription.

L— sur la tranche. Die Randschrift. Legend on tlie border.

Légende /. d’uu dessin (Dess.) Die Erklärung. Letters pi. of reference.

Légende /. (Arch.) Voyez Lettrier.

Léger adj., dit d’un canot (Mar.) Lebhaft, beweglich. Lively.

Léger adj. dit des bâtiments de guerre de rang inférieur (Mar.) Die leichten Fahrzeuge. Small craft.

Léger adj. dit d’une escadre (Mar.) Das fliegende Geschwader. Flying-squadron.

Légile to. (Arch.) Die Pultdecke. Lettern-cloth, pulpit-cloth.

Législation /. maritime (Justice.) Die See-gesetzgebung. Maritime legislation.

Légive, Lutrin, Lettrier m. Das Lesepult, der Ambon, das Singpult. Lettern, lectern, reading-desk, pulpit.

Légiver v. a., faire de la poudre très-fine (Cliim.) Zum feinsten Pulver zerreiben, levigieren. To levigate.

Lehm m. (Géol.) Der Lehm. Loam.

Léiocome m., Léiogomme m. (Chim.) Die Leiokome, geröstete Stärke, das Dextrin, Röstgummi. Leiocome, dextrine, British gum, roasted starch.

Lemuiscate /. (Gćom.) Die Schleifenlinie, Lem-niscate. Lemniscate.

Lent adj. à gouverner (dit d’un navire) (Nav.) Schwer steuernd, faul. Sluggish, slow in steering, steering slowly.

Lent adj. à virer (dit d’un navire) (Mar., Nav.) Schwer stagend, schlecht manövrierend. Slack in stays, slow in going about.

Lenticulaire adj. (Phys., Techn.) Linsenförmig. Lentiform, lenticular.

Lentille /. (Opt.) Die Linse. Lens.

L— bi-concave ou concavo-concave. Die

doppelt konkave oder bikonkave Linse. Double- ! concave or concavo-concave lens.

L— bi-convexe. Die doppelt konvexe oder bikonvexe Linse. Double-convex or convexo-convex lens.

L— coucavo-convexe, concave-convexe divergente, Ménisque ni. divergent.

Die konkav-konvexe Linse. Concavo-convex lens.

L—■ convexe - concave ou convexo-concave ou concave-convexe convergente, Ménisque m. convergent. Die konvexkonkave Linse. Convexo-concave lens.

L— plan-concave ou concave-plane. Die plan-konkave Linse. Plano-concave-lens.

L— plan - convexe, plano - convexe ou convexe - plane. Die plan - konvexe Linse. Plano-convex lens.

Lentille /. «l’une pendule (Phys.) Die Linse. Bob, bail.

Léonaise /. (Tiss.) Die Leoner Wolle. Wool from Léon.

Lépidokrokitc /., Hydroxyde m. de fer, variété/. écailleuse (Minér.) Der Lepidokrokit, schuppùj-faserige Braun-Eisenstein. Lepidokrokite. Lépidolithe /. (Miner.) Der Lepidolit, der Lithionglimmer. Lepidolite, lithia-mica. Léproserie /. (Arch.) Das Siechenhaus für Aussätzige, das Krätzehaus, Lazarett. Lazaretto, lazar-house.

Lepty nite m. (Géol.) Voyez Granuli te. Lesque /. (Pêch.) Das weitmaschige Netz. Net with large stitches.

Lessivage /., Lixiviation/. (Chim.) Das Auslaugen, die Auslaugung. Lixiviation, lixiviating. Lessive f. (Chim.) Die Lauge. Lie, lye, ley, lixivium.

L— caustique (Sav.) Die Seifensiedcrlauge. Soap-boiler's lye. Voyez Eaux.

L— caustique «le s«»u«le. Die Ätznatronlauge. Lye of soda.

L il nettoyer les plaques de fer pour l’étamage (Met.) Die Kleienbeize, das Sauerwasser. Bran-water, sour lie.

L— du sang. Voyez Ferro cyan ate de potas s i u m.

Lessiver v. a. (Chim. etc.) Auslaugen. To lixiviate, to extract, to dissolve out. Comp. Cendres lessivées.

Lessiveur m. (Pap.) Der Lumpenkocher. Rag-boiler. Lest /. (Nav.) Der Ballast. Ballast.

Sur 1—. In Ballast, ln ballast, ballast-light, in ballast-trim.

Le 1— roule. Der Ballast geht über (rollt). The ballast shifts.

L - en béton (Arch, nav.) Der eingebaute Ballast aus Cement-Steinen. Permanent ballast of beton. L— en cailloux. Der Stein- oder Kieselballast. Shingle-ballast.

L— d’eau (Arch, nav.) Der Wasserballast. Water-ballast.

L—- fixe enfer (Arch, nav.) Das Ballasteisen, der feste Eisenballast. Kentledge.

L— volant (Arch, nav.) Der lose (zum Verändern des Schwerpunktes bestimmte) Ballast. Shifting-ballast.

Lestage m. (Nav.) Die Beballastung, das Ballasten. Ballasting, ballastage.

reference.

Quai m. «le lestage (Arch, hydr.) Der

Ballastplatz. Ballast-yard.

Sabor«l «le 1— (Arch, nav.) Die Ballastpforte. Ballast-port.

Lester v. a. un navire (Nav.) Ein Schiff ballasten. To ballast a ship.

Lesteur m. (Mar.) Die Ballastschute, der Ballastlichter. Ballast-lighter.

Lesteur m. Der Ballastmann, -handler. Ballast-man.

Chef-L—. Der Ballastaufseher. Ballast-master. Letteron m. Voyez L e 11 r i e r.

Lettre, Caractère /. d’imprimerie, Type

m. (Impr.) Der Buchstabe, die Schrift, Type. Letter, character. Voyez Caractère d’imprimerie.

L— bâtartle (Calligr., Impr.) Voyez Ecriture bâtarde.

L—s pl. bloquées ou renversées. Die

Fliegenköpfe, Mückenköpfe, Köpfe m. pl. Turned letters pl. Comp. Bloquer 3, Débloquer. L— capitale ou majuscule. Der grosse Buchstabe, Titelbuchstabe, die Majuskel. Capital, capital letter, two-line-letter, title letter.

L— it crockets [caractère à ornements]. Der Zierbuchstabe. Ornamented letter.

L— tléplacée, L— dérangée. Der verschobene Buchstabe. Broken letter. Comp. Se coucher.

L— grise. Der musierte, verzierte Buchstabe. Ornamented letter.

L— historiée, animée. Der mit Figuren etc.

verzierte Buchstabe. Historiated letter.

L— initiale. Der Anfangsbuchstabe, die Initiale. Initital letter.

Lettre /. de marque (Mar. milit.) Der Kaperbrief. Letter of marque.

Lettre /. «le mer (Mar.) Der Schiffspass. Sea-letter, ship’s-pass.

L— minuscule, Minuscule /. (Impr.) Die Minuskel, der kleine Buchstabe. Minuscula. Lettre f. «le santé (Mar.) Der Gesundheitspass.

Certificate of health, (clean) bill of health. Lettre/, à titre, Titre m., L— «l’abréviation. Der Titel-Buchstabe, (Buchstabe mit Abkürzungsstrich). Letter with a dash over it.

Lettre/, de voiture (Comm., Mar.) Die Charterpartie oder das Konnossement (Ladeschein) für Küstenfahrer. Charterparty or bill of lading for coasting vessels.

Les 1—S se couchent (Impr.) Die Buchstaben fallen ab (an der Seite einer Columne). The letters are broken.

Corps m. de 1— (Impr.) Voyez sows Corps. Fondeur m. de 1—s. Voyez Fondeur 3. Lettrier, Lectrier, Lectriu, Lutrin, Letteron m. (Arch.) Der Lettner, die Lesebühne, das Lektorium. Ambo, reading-desk. Voyez Jubé. Lettrine /. supérieure, Renvoi m. «le notes, Supérieure /. (Impr.) Der hohe Buchstabe, Spaltenbuchstade, Notenbuchstabe. Superior letter, superior,

Leucite f. Voyez Amphigène.

Leucitophirc m., (Basalt m. lencitique)

(Géol.) Der Leucitporphyr. Leucitophyre. Leucolithe /. Voyez D i p y r e.

Leucosaphir. Voyez Saphir blanc.

Leurre m. (Mar.) Auf Täuschung gerichtete Änderung am Schiffe. Decoy.

53*

Markscheiden

Levage to. de la charpente (Charp.) Das Dichten, Auf richten, Heben des Zimmerwerks. Raising of timberwork.

L— «l'un cintre. Die Aufstellung eines Wölbgerüstes. Raising of a center.

Faire le 1— à, l’épaule. Das Holzwerk ohne Gerüst, aus freier Hand auf bringen. To raise timberwork without scaffolding.

Levage m. du xemple, au me'tier à xemple (Tiss.) Das Einziehen, Einlesen, Levieren. Lashing.

Levain m. Die Hefe. Yeast, barm.

Levain m. aigre (Boul.) Der Sauerteig. Leaven.

Levant to. (Mar., Médit.) Der Osten. East.

L—. Die Levante, d. h. der östliche Teil des Mittelmeeres und die angrenzenden Länder (Türkei und Kleinasien). Eastern part of the Mediterranean and the adjacent countries (Turkey and the Levant).

Levantin m. (Mar.) Der Seefahrer von der französischen Küste des Mittelmeeres. French Mediterranean sailor or man.

L— (Mar. Médit.) Der Seefahrer oder Anwohner des Mittelmeers, besonders der Türkei und Kleinasiens. Mediterranean sailor or inhabitant of its coasts, especially of Turkey and the Levant.

Levay m. (dit à Mons), Horizon, Niveau m. (Expl.) Die Sohle, das Niveau, der Stand. Level, streak.

L— d’eaux, Niveau m. d’eanx. Der Wasserstand, Wasserwog, Wog. Depth of water underground.

Lève les lofs! (Command., Mar.) Auf Halsen! (Halse!) Raise tacks and sheets!

Lève-nez m. d’une bonnette (Mar.) Der Nieder-holer, Pogaier (Bekaier) eines Leesegels. Tripping-line of a studding-sail.

Lève-nez m. d’une voile goélette (Mar.) Der Auf-holer eines Gaffelsegels. Tricing-line of a trysail.

Lève /. (Mach.) Der Däumling. Wiper, tappet.

Levé m., Liarcement m. (Bât.) Der Mauerabsatz einer Futtermauer. Set-off of a counter-wall.

Levé to. (Arch., Bât., Topogr.) Die Aufnahme. Measure, survey.

L— en marche (sons voiles ou sous vapeur) (Nav.) Die fliegende Aufnahme. Running survey. L— h. vue, — il coup d’œil. Die Aufnahme mit den einfachsten Instrumenten oder nach dem Augenmass, das Croquis. Flying level, eye-sketch.

L— de plan. Das Aufträgen der Aufnahme.

Plotting, plotting of the survey.

L— des plans de mine, Tracé m. Der Zug, Markscheiderzug, die Aufnahme, Angabe (einer Ortung). Dialing, lining, surveying underground.

Levée /. (Sav.) Das Übersteigen, Durchbrechen. Rising.

Levée /. (Fil.) Das Austauschen, Abnehmen der Spulen oder Kötzer, das, Abziehen. Doffing.

Levée /. (Serr.) Der Zuhaltungslappen. Tumbler-toe.

Levée, Famine /. (Mach.) Der Welldaum, Hebedaum, Kamm. Swingle, cog, knob, arm, lift.

Levée /. (Bât., Rout.) Der Damm, die Chaussee. Bank, causey, mole. Voyez Jetée.

L— de terre, Remblai m. Der Erddamm, Schüttdamm. Earth-bank, embankment.

Levée/., Volée f. (Mach.) Die Hubhöhe, der Hub. Stroke, length of stroke.

Levée de la flèche d’un bocard (Expl.) Der Stempelhub, Hub eines Pochstempels. Stroke of a lifter.

L— d’un pilon (Mach.) Der Hub eines Pochstempels. Lift.

Levée /. des couples (Arch, nav.) Das Richten, Aufsetzen der Spanten. Raising of the frames. Couples m. pi. de levée (Arch, nav.) Die Richtspanten. Chief frames, principal frames. Levée /., (Barre /.) d’un fleuve (Géol.) Der Uferwall eines Flusses. River-bank.

Levée /. des gens de mer (Mil.) Die Aushebung, Einberufung von Seeleuten zum Dienst in der Kriegsmarine. Levy of seamen, raising sailors. Levée f. de la lettre, de la casse (Impr.)

Das Herauslangen der Lettern. Levying, raising. Levée /. de la mer (Mar.) Der Seegang. Surge, swell.

Levée /. de l’ouragan (Mar.) Die Orkan-, Sturmsee (-woge). Storm-wave.

Levée /. des plans des terrains (Ch. d. f.) Die Terrainaufnahme. Ground-survey.

L— des plans (Géod.) Die praktische Geometrie. Practical geometry, art of surveying. Levée /. d’un siège (Mil.) Die Aufhebung einer Belagerung. Raising of a siege.

Levée /. de troupes (Mil.) Die Truppenaushebung. Levying of troops.

L— en masse. Das Massenaufgebot. Levee eu masse, the general rising of a nation in self-defence.

Lève-gazon to. (Agr., Routes et Chauss.) Der Rasenheber, Rasenstecher, Torfstecher. Turf-cutter. Lève rames! (Command., Mar.) Auf Riemen!

Lay or lie on your oars! Oars!

Lever to. (Topogr.) Die Aufmessung, das Aufnehmen. Surveying, measuring.

Lever v. a. (Tiss.) Einziehen, einlesen, levieren. To lash.

Lever v. a. (Topogr.) Aufnehmen, aufmessen. To sketch, to survey.

L— un plan. Einen Grundriss aufnehmen. To take a plan.

L—, Tracer un plan de mine (Min.)

einen Grubenplan aufnehmen, ziehen. To dial, to survey underground. Lever v. a. un camp, Décamper v. n. (Mil.) Ein Lager abbrechen. To break up a camp or an encampment, to decamp.

Lever v. a. un siège (Mil.) Eine Belagerung auf-heben. To raise a siege, to abandon a siege. Lever, Hausser v. a. (Techn.) Heben, winden. To heave, to lift.

Lever v. a. les feuilles de papier Pune sur l’autre après le pressage (Pap.) Die Bogen legen. To lay, to lift (sheets).

Lever v. a. les plaques de fonte (Met.) Die Plattln (Blattin) oder Scheiben von Roheisen reissen oder heben. To take-off disks of pig-iron. Lever v. a. les rosettes de cuivre (Mét.) Spleissen, die Kupferscheiben reissen. To lift oft’ disks or rosettes of copper.

Lever v. a. une ancre (Nav.) Einen Anker lichten, aufnehmen, heben. To weigh, to lift, to take up an anchor.

L— l’ancre par les cheveux. Den Anker mit dem Bojereep lichten. To take up or to lift the anchor by the buoy-rope.

Lever v. a. une accore, une épontille etc. (Arch, nav.) Eine Stütze weg-, fort-, 'abnehmen. To take away, — off a shore.

L— les bordages. Das Schiff (die Beplankung) öffnen, — offen legen. To open the vessel, to remove strakes of the planking.

L— un couple. Ein Spant richten, aufsetzen. To set a frame, to hoist or to lift a frame into its place across the keel.

L— les couples, L— un navire. Das Schiff in Spanten setzen. To raise or to set the frames or timbers.

Lever v. n. dit de la mer (Mar.) Aufkommen, höher werden, auflaufen. To rise, to surge. Lever v. n. le nez, dit du navire (Mar.) (Beim Stampfen) mit dem Vorschiff weit aus dem Wasser kommen. To ’scend, to send, se Lever v. r. dit des hommes (Mar.) Aus der Koje an Deck kommen, austörnen. To turn out. se Lever v. r. dit de la brise (Mar.) Aufkommen, auf springen, einsetzen. To spring up, to come up, to set in.

se Lever v. r. dit de la mer (Mar.) Höher, schwerer, stärker werden, zunehmen. To get up, to got higher or heavier.

se Lever v. r. dit du temps (Mar.) Aufklaren, abklaren. To clear up or off, to get clear, to blow off.

Lever v. r. dit de la terre (Mar.) Uber dem Horizonte oder der Kimm auftauchen oder sichtbar werden. To rise above the horizon.

Lever v. a. le blocus (Mar. mil.) Die Blockade auf heben. To raise the blockade.

Lever v. a. la chasse (Mar. mil.) Die Verfolgung aufgeben. To give up the chase.

Lever v. a. une consigne, une ordre (Mar. mil., Comm.) Einen Bef ehl pder Auftrag widerrufen, auf-heben. To recall an order, to revoke an order. Lever v. a. les lofs (Nav.) Die Halsen und Schoten der Untersegel auf holen, — aufgeien. To haul up tacks and sheets (the clew-garnets) of the (square) courses.

Lever v. a. une garcette, une bosse etc. (Mar.) Eine Zeising, einen Stopper etc. abnehmen. To take off a stopper, to loose a gasket.

Lever v. a. un plan (Mar., Hydrogr.) Aufnehmen, cine Aufnahme ausführen (machen). To survey. Lever v. a. la quarantaine (Mar.) Die Quarantäne auf heben. To suspend, to cease.

Lever v. a. les rames (Mar.) Auf Biemen halten (Biemenblatt und Riemen parallel zum Wasserspiegel und rechtwinklig zur Kiellinie auf dem Dollbord halten). To lay or to lie on the oars.

Leveur to. (Pap.) Der Leger. Layer, lifter. Levier m. (Méc.) Der Hebel. Lever.

L— brisé, Coude to. pliant, L— coudé,

—    courbé. Der Winkelhebel, Kniehebel. Joint-lever, bent lever, angle-lever, elbow-lever.

L— coudé st angle droit. Der rechtwinklige

Hebel. Rectangular lever.

L— droit. Der geradlinige oder gerade Hebel. Straight lever.

L— écrivant (Tél.) Der Schreibhebel. Writing-lever.

L— «lu premier genre, — intermobile,

—    ït presser, — double, — à «leux

branches. Der Hebel der ersten Art oder der

zweiarmige, doppelarmige Hebel, Druckhebel. Lever of the first order, double-armed lever. Levier du second genre, — interrésistant. Der Hebel der zweiten Art, der einarmige Hebel, Traghebel. Lever of the second order. L— du troisième genre, — interpuissant. Der Hebel der dritten Art, der einarmige Hebel, Wurf hebel. Lever of the third order.

Levier to. (Mach.) Der Hebel, die Hebelstange. Lever.

Levier to. (Expi.) Voyez Pince.

Levier - Palmer to. (Instrument pour la mesure du diamètre des fils métalliques) (Tél.) Der Fühlhebel. Palmer-lever.

Levier to., Anspect to., Pied to. de biche

(Bât.) Die Handspake, Spake, Brechstange, der Hebebaum. Handspeck, handspike, heaver.

Levier-arrache-pieux to. (Arch, hydr.) Der Wuchtbaum, Hebel zum Ausziehen der Pfähle. Withdrawing-lever.

Levier m. «l’arrêt «lu mouvement d’horlogerie (levier de l’appareil Hughes) (Tél.) Der Arretierungshebel. Catch of a fly-wheel.

Levier m. d’une balance. Voyez Fléau 4.

Levier to. «le b sillage, Levier to. si secteur ou bascule f. (Expi., Sond.) Der Bohrschwengel. Boring lever-arm, boring-brake.

Levier to. brisé écrivant de l’appareil Morse (Tél.) Kniekhebel, Br abonder’ scher Hebel. Divided writing-pallet.

Levier to. «le changement de marche, Levier to. de renversement, — «le relevage (Mach. â vap.) Der Umsteuerung shebel, Hebel zum Umkehren der Bewegung. Link-lever, revers-ing-gear, reversing-haudle.

Levier to. h contre-poi<ls (d’une aiguille), Levier to. de manœuvre, Levier m. excentrique (Ch. d. f.) Der Ausweichhebel, Weichenhebel. Switch-lever.

Levier to. en croix (Hydr.) Das Kunstkreuz, Hebekreuz. Triangle, cross-lever.

Levier m. de la «létente (Mach, à vap.) Der Expansionshebel. Detent-lever.

Levier to. «le «listribution pour le tiroir (Mach, à vap.) Der Steuerungshebel. Starting-lever, distributing-lever.

Levier-directeur to. d’un affût, Levier «le manœuvre ou «le pointage (Art.) Der Hebebaum, Richtbaum, Handbaum, die Handspeiche. Lever, handspike, traversing-handspike.

Levier to. «l’embrayage et de «lésembra-yage (Mach.) Der Ein- und Ausrückhebel. Gear-lever, engaging- and disengaging-lever.

Levier to. pour fascinage (Fort.) Der Würgeknüppel, das Würgeholz. Lever of the fascine-choker.

Levier to. aux flasques des affûts de côte (Art.) Der Druckhcbel, Hemmhebel. Skidding-lever, break, friction-lever.

Levier to. «lu frein (Mach.) Der Bremshebel. Brake-lever.

Levier to. inverseur. Voyez Inverseur. Levier to. h main de «listribution (Mach.) Der Handsteuerungshebel. Hand-starting-lever, hand-distributing-lever.

Levier to. pi. de manœuvre d’une chèvre (Mach., Bât.) Die Handspeichen. Levers pi. of the gin.

Levier to. de mise en train (Loc.) Der Anlasshebel. Starting-lever.

Levier m. de pompe (Hydr.) Der Pumpenschwengel. Handle, brake. Voyez Brimbale.

Levier m. de rappel au blanc (Tel.) Der Einstellhebel. Type-wheel-deteut.

Levier to. «lu régulateur ou du modérateur (Mach, à vap.) Der Begulierhebel. Standard-lever.

Levier /. It rochet du drille h levier

(Serr.) Der Ratschhebel. Ratchet-lever. Voyez Drille à levier.

Levier to. de soupape de sûreté (Loc.) Der Hebel des Sicherheitsventils. Safety-valve-lever. Levier m. «le soupape «le purge (Loc.) Der Ausblaseventilgriff. Blow-through-valve-handle. Levier to. des touches (Fil.) Der Tastenhebel. Key-lever.

Levier to. h vis (Mach.) Das Hebegeschirr. Screw-lever.

Levier to. pour le transport des projectiles (Art.) Der Bombenknüppel, Tragehebel. Shell-transporting-beam.

Levier to. «l’un vindas (Bât.) Der Windeknüppel, die Spake, die Handspeiche. Lever of a winch, capstan-bar.

Levier m. pour abattre la roche fentlue ou

brisée (Fxpl.) Das Brecheisen, die Brechstange. Crowbar, (Derbyshire) ringer. Voyez Pied de biche.

Levier to. h excentrique (Ch. d. f.) Der

Weichenhebel. Switch-lever.

Levier to. pour rompre «les bordages etc. («Bât. etc.) Das Brecheisen, die Brechstange. Betty, crow-bar, pinch-bar, skid, spike, piucher. Levier to. pour égaliser la fusée (Horl.) Die Abgleichstange. Adjusting-tool.

Lévigation /. (Chim.) Das Pulverisieren aufs feinste. Lévigation.

Lèvre /. «le frottement (Lèvre mobile du chariot de l’appareil Hughes) (Tel.) Der Reiber, die Lippe. Steel-rider.

Lèvre /. de l’entonnoir (Min.) Der Trichterrand. Upper edge of the crater.

Lèvre /., Amorce f. «le la lame du canon à fusil (Arm.) Die Lippe, Schweisslippe. Edge. Lèvre /. inférieure (d’un tuyau à bouche) (Org.) Die Unterlippe, das Unterlabium. Under-labium, under-lip.

L— supérieure. Die Oberlippe, das Ober-labium. Upper-labium, upper-lip.

Lèvre /. inférieure et supérieure de la tuyère (Mét.) Die untere und obere Formlippe. Under-and upper-labium of the twyer.

Levûre /. (Brass.) Die Hefe, Bärme, der Gest. Barm, yeast.

L— superficielle. Die Oberhefe. Head-yeast, surface-yeast, superficial yeast.

L— par «lépôt, Lie /. Die Unterhefe.

Ground yeast, bottom-yeast.

L— pressée. Die Presshefe. Pressed yeast. Lézar«le /., Fenêtre /. en lézar«le (Arch.) Das Schlitzfenster, die Schlitzscharte, Schiessritze, geschlossene Scharte. Lofty and narrow window, gap-window, oillet, oillete, oylet, pont-hole. Lézarde /. (Bât.) Die Mauerspalte, der Riss im Mauerwerk. Crevice, gape.

Lézardé adj. (Bât.) Rissig, gespalten, gerissen. Gaped.

Lherzolithe /. (Geogn.) Der Olivinfels, Lherzo-lith. Lherzolithe, chrysolite-rock.

Liage to. du (issu (Tiss.) Die Bindung, Liage. Point of intersection.

Liage m., Fils to. pi. «le liage (Tiss.) Die Bindefäden, Liagejädcn. Binding-threads pi. Liage to. «le la composition (Poudr.) Das Mengen des Pulversatzes. Mixing the ingredients of the composition.

Liais m., Lias, Pierre f. «le liais (Géogn.) Der Liasstein, Liaskalk. Lias-stone.

L—, Lias, Terrain m. «le liais, Terrain liaisier (Géogn.) Die Liasformation. Lias, lias-formation.

Liaison /. (Bât.) Das Bindemittel. Medium.

L—, Mortier, servant à jointoyer les pierres. Das Bindemittel, der Mortel. Cement, mortar. Liaison /., manière d’arranger les pierres (Maç.) Der Verband. Bond. Voyez Appareil 3.

L— anglaise. Der Blockverband. Old English bond.

L— croisée. Der Kreuzverband. Cross-bond. L— «le j«>int. Die Mauerung in Mortel. Ceifient-ed masonry.

L— à. sec. Die trockene Mauerung. Masonry without mortar, dry masonry.

Murer en 1—. In Verband mauern. To wall bound.

Liaisons /. pi. (Arch, nav.) Der Verband, die Verbandstücke. Fastenings, bindings.

L—s /. pi. longitudinales. Der Längsverband. Longitudinal fastenings (stringers).

L— diagonales, L— obliques. Der Diagonalverband. Diagonal-knees, diagonal-braces. L— en fer. Die Eisenschienen. Braces. Liaisonner v. a. une pierre, la poser en bonne liaison (Maç,) Verbandmässig vermauern, einbinden. To lay in good bond, to bond in.

Liarcement to. Voyez Levé 6.

Libage m. gros moellon mal taillé ou contenant quelque fil ou moye, bon pour les fondements ou point employable (Maç.) Der fehlerhafte Quader, die Hurzel. Stone imperfectly hewn, — rugged or veiny and streaked.

Liber, Livret to. (Hist, nat.) Der Bast. Bast. Liberté /. (Méc.) Das freie Spiel. Free motion, play.

L— «lu cylindre (Mach, à vap.) Der Spielraum des Kolbens. Clearance, piston-play.

Liberté /. «lu garrot, Follet to., Longe/, du garrot (Seil.) Die vordere Kammer des Sattels. Gullet of a saddle, hollow of the pommel.

Liberté /. «lu rognon, Longe/. «lu rognon

(Seil.) Die hintere Kammer am Sattel. Hollow of the cantle, cnipper-loop.

Libethénite /. (Minér.) Synon. de Cuivre phosphaté.

Libraire to. [marchand de livres] (Libr.) Der Buchhändler (Sortimentsbuchhandel'). Book-seller. L— é«liteur. Der Verlagsbuchhändler, Verlagshändler, Verleger. Publisher, publishing book-seller.

Librairie /. Die Buchhandlung, der Buchhandel.

Book-seller’s shop, hook-shop, hook-trade.

Libre échange to. (Commerce.) Der Freihandel. I Free-trade.

Łibrets to. pi, Toile /. it łibrets (Tiss.) Das Buchleinen. Book-linen.

Lice /. «l’une carrière (Bât., Man.) Die Bande, Schranke. Lists pi.

Lice /. «l’appui (Bât., Boutes etc.) Das Geländer, die Barriere. Railing, balustrade.

Lice /. «le palais (Arch.) Die Barriere vor einem Palast. Barrier before a castle.

Lice /. (Tiss.) Voyez Lisse 2.

Licol. Voyez Licou.

Licorne /. (Art.) Das Einhorn (russische Granatkanone ). Licom.

Licorne (Pap.) Voyez Gr ran cl-Lico me à la cloche.

Licou, Licol to. (Seil.) Der Halfter. Head-collar.

L— «l’écurie. Der Stallhalfter. Stable-collar or baiter.

L— it la française. Der Kreuzhalfter. Crosshalter.

Lie/. (Brass.) Synon. de Levure par depot. Lie /. «le vin, le sédiment dans le vin. Das Weinlager, die Weinhefe. Wine-lees pi.

Liege m. Der Kork, das Korkholz. Cork.

L— fossile. Der Bergkork, der schwimmende Asbest. Rock-cork, mountain-cork.

L— «le inoutagne m. (Miner.) Voyez Liège fossile.

L —, Batte /. (la partie rembourrée du devant des grand-quartiers) (Seil.) Die Vorderpausche. Rounded projection to keep the rider’s legs further back in the saddle.

L— it cornes. Der englische Damcnsattclstock.

High (English) saddle-tree for ladies.

L— «le cuisse. Der französische Damensattelstock. Flat (French) saddle-tree for ladies. Lieger v. a. un filet (Pech.) Ein Netz mit Korkstücken aufbojen, — schwimmfähig machen. To buoy a net with corks.

Lien to., Écharpe /. (Bât.) Das Band. Tie, strap, hoop.

L— «l’assemblage, Bri«le /. (Charp.) Der Klammerhaken. Ir on-cr amp.

L— en contreliche, Lien incliné (Charp.) 'Das Strebeband, Sturmband, die Sprengstrebe. Strut-brace.

L— en esselle, esselier (Charp.) Das Kopfband, Winkelband. Brace, bracket.

L— «le fer (Charp.) Das Ziehband, Würgeband, Eisenband, die Schiene. Iron-clip, iron-hoop, string.

L— tirant (Maç.) Der Maucrankcr, Stichanker. Iron-tie.

Lien to. «le flasque. Voyez Bande latérale. Lien «le fer (Arch, nav.) Das Band. Iron-band, -ring, -hoop (mast-hoop).

Lien to. «le jante (Chair.) Das Felgenziehband.

Tire-clip, gripe around a disabled fellow.

Lien to. d’une pièce de cordage (Mar.) Die Kar-deele mit denen eine Bolle Tau (eine Trosse) zusammengebunden ist. Lashing of a coil of rope. Lien to. «les rais (Charr.) Das Zichband, Wiirgc-band. Grip, iron-clip around a disabled spoke. Lien to. «le verre (Verr.) Das Bund Tafelglas. Bundle of glass-panes.

Liens m.pl. d’un parallélogramme de Watt (Mach, à vap.) Die Bander (am Parallelogramm). Links pi.

Lier v. a. (Iinpr.) Umbindcn, anbinden. To tie.

Lier v. a. un navire (Arch, nav.) Ein Schiff verbinden, die Verbindungen anbringen. To fasten.

Lier la page (Impr.) Voyez sous Page.

Lierne /. (Charp.) Das Querband zwischen Boh-Icnsparrcn. Intertie.

Lierne /. «le palée (Arch, hydr.) Der Bindebalken, Bindriegel, das Schloss. Bind-rail, pil-ing-rail.

Lierne /. «le voûte, nervure ramifiée

(Arch.) Die Lieme, Zweigrippe. Branch of a rib, lierne-rib.

Gramie 1—. Die Scheitelrippe. Ridge-rib.

L— ronde. Die gebogene, geschwungene Bippe. Round or curved rib.

Lieu m. [d’un corps] (Géom., Astr.) Der Ort. Place. L— apparent d’un objet (Opt.) Der scheinbare Ort. Apparent place.

L— moyen to. (Astron.) Der mittlere Ort. Mean place.

Lieu to. commun, Lieu «l’aisance, Lieu «le la chaise percée, Lieu privé, Lieux to. pl., Gartlerobe, Conuuodité /. Gabinet «l’aisance, Retrait to. , Latrine /.

Der Abort, Abtritt, die Gelegenheit, das heimliche Gemach. Privy, cess, closet, necessary.

Lieu to. «le construction, Emplacement to. d’un bâtiment (Arch.) Der Bauplatz, die Baustelle. Building-ground, site.

Lieu to. «lu navire (Nav.) Der Schiffsort. Ship’s-place, ship’s -position,

Lieu to. «le ravitaillement (Mar.) Der Verproviantierungsplatz, das Proviantdepot. Victualling-depot.

Lieu to. d’échouage (Mar.) Der Bankplatz, Platz zum Banken eines Schiffes. Place for banking a vessel, banking-place.

Lieu to. <le travail (Expl.) Das Ort, Fcldort, der Ortstoss, Abbaustoss. Head, end of the gallery, (in Derbyshire:) fore-field, (in Yorkshire:) fore-head, head-face of the workings, working-place.

Lieu to. «le troussequin (Sell.) Das Aftcr-blech, Hintereisen. Head-wither-band.

Lieue /. marine (Mar.) la 20e partie du degré d’un grand cercle de terre = 5555,55 m. Die Légua (in Deutschland nicht gebräuchlich). League.

Lieure /. (Mar.) Voyez Liu re.

Lieux to. pi. Voyez Lieu commun.

Lieutenant to. «ln bor«l (Mar.) Der erste Officier (nach dem Kommandanten eines Kriegsschiffes). Senior lieutenaut, first lieutenant or executive officer on board of a man of war.

Lieutenant to. «le p«»rt (Mar. mil.) Der Hafenmeister-Gehülfe. Harbourmaster’s assistant.

Lieutenant to. d’un navire de commerce (Mar.) Synon. de Second.

L— to. «lu vaisseau (Grade) (Mar. mil.) Der Lieutenant zur See. Lieutenant (rank in the navy).

Liévrite/. (Miner.) Voyez Jlvaite.

Ligatures /. pi. (Impr.) Die zusammengezogenen oder doppelten Buchstaben, die Ligaturen. Double letters, ligatures pi.

Ligature /. «le deux fils «le ligue (Tel.) Die Drahtverbindung, der Wickelbund. Binding, joint.

Ligature /. soudée (Tel.) Die Wickellötstelle. Soldered binding.

Fil h 1—. Voyez sous Fil.

Ligature /. (faisceau de fils de caret) (Mar.) Der Zwingstropp, die provisorische Zurring (zum Zusammenhalten der Teile eines gebauten Mastes u. s. w.). Setting rope for forcing together spars, provisory lashing, skein of rope-yarn.

Ligne /. (Géom.) Die Linie. Line.

L— algébrique ou géométrique. Die algebraische Linie oder Kurve, die Liinie welche einer algebraischen Gleichung entspricht. Algebraical or geometrical curve.

L— centrale. Die Mittellinie. Center-line. L— circulaire. Die Kreislinie. Circular line. L—s pl. convergentes. Die konvergierenden Linien. Converging or convergent lines pl.

L— courbe, Courbe /. Die krumme Linie, die Kurve. Curved line, curve. Voyez C o ur be. L— directrice. Die Leitlinie, Directrix. Directrix.

L—s pl. divergentes. Die divergierenden Linien. Diverging or divergent lines pl.

L— droite. Die gerade Linie, die Gerade. Straight or right line.

L— logarithmique de Gunther. Günther’s Linie. Gunther’s line. Comp. Echelle anglaise, Règle à calculer.

L—s pl. parallèles. Die parallelen Linien, die Parallelen. Parallel lines pl.

L— perpendiculaire. Die rechtwinklige Linie, Winkelrechte, Normale, das Perpendikel. Perpendicular line.    —

L— pointillée. Die punktierte Line. Dotted line. L— ou Fonction /. trigonométrique, Die trigonometrische Linie oder Funktion. Trigonometrical line or function.

L— ou Courbe /. tautochrone ou isochrone. Die Tautochrone, Isochrone, Linie des gleichzeitigen Falles. Isochronous or tauto-chronous curve. Voyez Courbe tautochrone sous Courbe.

Les 1—s se coupent. Die Linien schneiden sich. The lines cut or intersect each other. Ligne /. (Dessin., Mécan. et Mach.) Die Linie, der Strich. Line.

Ligne /. d’approvisionnement (Mil.) Die

rückwärtige Verbindung des Heeres, Etappenstrasse. Communication in the rear.

Ligne /. d’attaque, Approche, Tranchée /. (Fort.) Die Angriffslinie, Annäherungslinie, der Laufgraben. Approach, trench.

Ligne /. de base, Base /. (Géod.) Die Standlinie, Grundlinie, Basis. Base-line, base.

L— du pont (Arch, nav.) Der Deckstrak. Sheer of the deck, beam-line.

Ligne /. de chaînette /. (Géom.) Die Kettenlinie. Chainline, catenary, catenarian curve. Ligne de combat (Mil.) Die Schlachtlinic. Line of battle.

Ligne f. de compte (Tiss.) Die Rundlinic in der Dizaine. Projecting line in design-card.

L— de convoy (Mar. mil.) Die Ordnung —, Aufstellung des Konvoy. Order or arranging of the convoy.

Ligne /. couvrante (Fort.) Die Deckungslinie. Cover-line.

Ligne /. h crémaillères (Fort.) Das Sägewerk. Indented line.

Ligne /. tle défense (Fort.) Die Streichlinie, Defenslinie. Line of defence.

Ligne /. de direction (Méc., Art.., Mil.) Die Richtungslinie. Lino of direction.

L— droite des baux du pont (Arch, nav.) Die Linie der Oberkante Decksbalken mittschiffs. Upper edge of deckbeams amidships.

Ligne /. d’eau (Nav., Mar.) Die Wasserlinie. Water-line.

L— d’eau en charge, L— de charge, L— de flottaison en charge. Die Lade-Wasserlinie. Load-water-line.

L— (L— d’eau) sur lest. Die Ballastlinic, die Wasserlinie des in Ballast fahrenden Schiffes. Ballast-line, ballast-mark.

Ligne /. d’explosion (Min.) Die Wirkungslinie. Line of explosion.

Ligne /. des façons, Ligne /. du fort. Voyez Lisse des façons, Lisse de fort.

Ligne /. de feu, (Crête /. intérieure) (Fort.)

Die Feucrlinie, Kammlinie, innere Krcte. Crest, interior crest.

L— de file~(Mar. mil.) Die (Gefechtsordnung in) Kiellinie. (Line of) file, linc-ahead. Ligne/, de flottaison (Arch, nav.) Die Schwimm-linie, JFasserZfm’e.Ship’s water-line,line of floatation. L— de flottaison lège. Die leichte Wasserlinie. Light water-line.

L— de flottaison en charge. Die geladene Wasserlinie. Load water-line.

Ligne /. de foi d’une alhidade (Géod.) Die Richtlinie eines Diopterlineals. Guide-line of an alhidade-rule.

Ligne /. de foi (du compas) (Nav.) Der Steuerstrich. Lubber’s point.

Ligne /. de foi, Ligne /. fiducielle (Horl.)

Die Fiduciallinie. Kule, guide-line.

Ligne /. ,de force électrique ou magnétique (Electr.) Die elektrische oder magnetische Kraftlinie. Line of electric or magnetic force. L— de front (Mar. mil.) Die (Gefechtsordnung in) offne(r) Linie, — Frontlinie. Line-abreast. Ligne /. de hautes fonds, de rochers etc. (Nav.)

Die Reihe, Kette. Line, range.

Ligne /. horizontale, (Ligue/. dé niveau). Die wagerechte Linie, horizontale Linie. Horizontal line, level-line.

Ligne /. magistrale, (Ligne /. du cordon)

(Fort.) Die Gürtellinie, Magistrale, Kordonlinie. Magistral line, master-line, cordon-line.

L—• du marche (Mar mil.) Diè Gefechtsordnung mit Backstagswind oder vor dem Wind. Line of battle with wind abaft the beam.

Ligne/. du milieu (d’un canon) (Art.) Die Linie des höchsten Metalls. Line of metal, centre of metal. Ligne /. de mire, Ligne /. de viser (Art.) Die Visierlinie. Line of sight, sight-line.

L— de m— artificielle. Die Aufsatzlinic. Line of sight.

L— de m— naturelle. Die natürliche Visier Unie, Visierlinie über Metall. Line of metal, elevation.

Diriger la 1— de m—. Voyez Diriger. Ligne /. de mitre (Men., Charp.) Die Gehrungslinie, Kropf kante, der Grat eines Kropfs. Mitre-line.

Ligne /. de moindre résistance (Min.) Die Widerstandslinie, die kürzeste Widerstandslinie. Line of least resistance, axis of explosion.

Ligue /. navigable «l’une rivière (Nav., Hydr.) Die schiffbare Rinne, das Fahrwasser, die Stromrinne, der Stromstrich eines Flusses. Navigable channel of a river.

Ligne /. «le niveau (Ge'od.) Die Horizontalkurve, Höhenkurve. Contour-line.

Ligne /. «l’opérations (Mil.) Die Operationslinie. Line of operation.

Ligne /. «le partage des eanx. Faîte (Top.) Die Wasserscheide, Scheidungslinie. Place where waters descend in different directions, water-spot.

Ligne /. de plus près (Nav.) Der Weg (die Dinie) welchen ein beim Winde segelndes Schiff Course-line of a vessel sailing close-

L— de tête,

Vio d’un pouce). Die Linie.

ou

macht.

hauled.

L— «lu plus près, L— «le bataille. Die

Gefechtsordnung beim Winde. Close-hauled line. Ligne /. de bataille (Mar. mil.) Die Gefechtsordnung, Schlachtlinie. Line of battle.

Ligne /. tie plus grande pente (Topogr.) Die Linie der grössten Neigung. Side of greatest inclination.

Ligne /. â plomb, Ligne verticale. Die

Lotrechte, Senkrechte, vertikale Linie, der Ijotriss. \ertical line, plumb-line, called by workmen: plumming-line.

Ligne/, de poussée, — «le pression (Bât.)

Die Drucklinie. Thrust-line, line of pressure. Ligne /. à redans (Fort.) Die Fleschenlinie. Redan-line.

Ligue /. de résistance (Méc.) Die Widerstandslinie. Line of resistance.

Ligne /. «le rupture (Bât.) Die Bruchlinie, Risslinie. Rupture-line.

Ligne /. «le terre (Fort.) Der Bauhorizont, die natürliche Bodenlinie. Ground-level, ground-line. Ligne /, â tenailles (Fort.) Das Zangenwerk. Tenaille-line.

Ligne /. de tir (Art.) Die Schusslinie. Trajectory.

Ligne /. transversale (Impr.) Der Querstrich. Cross-line.

Ligne/, «lu verre (Verr.) Voyez Filandres 2. Ligne /. «le visée [d’observation] (Géod.) Die Visierlinie. Line of sight, line of direction. Ligne /. visuelle [d’un télescope] (Opt., Astr.)

Die> Gesichtslinie. Visual-line.

Ligne/., (Équateur m.) (Nav., Géogr.) Die Linie, der Äquator. Line (Equator).

Ligne /. (Impr.) Die Zeile. Line.

L de pictl. Die Normzeile. Direction-line.

Titre m. courant (Impr.) Die Kopfzeile, Anfangszeile, der Kolumnentitel. Head-margin, heading, head-line, running title. Écarter , espacer les lignes. Die Zeilen durchschiessen. To widen the lines.

Serrer les ligues. Die Zeilen enger schliessen. To drive the lines.

Ligue /. ('/„

Line, '/« inch.

Ligue /. d’un chemin de fer, Voie /., Voie /. de fer (Ch. d. f.) Der Schienenstrang, die Bahnlinie, Eisenbahnlinie. Set of tracks, track-way, line, railway-line, way of a railway. L— à deux voies. Die doppelgleisige (zweigleisige) Bahnlinie. Line with two. sets of tracks, double line.

L— k voie unique. Die eingleisige Bahnlinie. Line with a single set of tracks, single line.

Technolog. Wörterbuch IIL

Ligne de ceinture. Die Gürtelbahn, Ringbahn. Circular railway, encircling line.

Ligne/. d’intérêt local. Die Lokalbahn, Vicinal-balm, Nebenbahn, Rahn von untergeordneter Bedeutung. (Railway of local interest.)

L— latérale, Voie /. latérale. Die Nebenbahn, Zweigbahn, Seitenbahn, Nebenlinie. Lateral line.

L— «le jonction. Die Verbindungsbahn. Junction-line, junction-railway.

Ligne /. principale. Die Hauptlinic, Hauptbahn, Vollbahn. Main-line, through-line.

Ligne /. secondaire. Die Sekundärbahn. Secondary line.

Ligne /. «le charpentier, L— â tracer, Fouet, Cor«lean m. (Charp.) Die Schlagleine, Schlag schnür, Kreideschnur. Carpenter’s chalkline, tracing-line.

Battre une ligne (Charp.) (Holz) abschnüren, einen Schnur schlag machen. To line out. Voyez Cingler 1.

Ligne /., L— «l’amarrage (Nav., Fort., Pont, etc.) Die Leine. Line, humbro’ line, humber-line.

L—- blanclie. Die weisse (ungeteerte) Leine. White (untarred) line.

L— h bouchon (Sauvet., Mar.) Die Korken-leine. Corkfloat-liue (for saving life).

L— «le (tant des) tils, L— en (tant de fils).

Die . . . garn-Leine. . . . thread-line.

L— «le halage (Pont.) Die Ziehleine, Zugleine, Treidelleine. Tow-line.

L— «le loch. Die Loggleine. Log-line.

L— de pêche. Die Fischerleine. Fishing-line.

L— «le sonde. Die Lotleine. Sounding-line, lead-line.

Ł— à tracer (Fort.) Die Tracierleine, Tracier-schnur. Tracing-line, tracing-cord.

L—, bout «le 1—. Das Ende (Tau). Rope’s end, line.

Ligne /., Rayon m. (Dess., Perspect.) Die Linie, der Strahl. Line.

J,— «le fuite (Persp.) Die Fusslinie, der Grundschnitt. Base-line.

Ł— fuyante (Persp.) Die fliehende, verschwindende Linie. Vanishing line.

L— géométrale (Persp.) Die geometrische Linie, Linie in der Grundebcnc. Geometrical line.

L— «l’horizon (Persp.) Die Horizontallinie, Augenpunkt-Linie. Horizontal line.

Ligne/, télégraphique (Tel.) Die Telegraphenlinie, Telegraphenleitung. Telegraphie line.

L— télégraphique du chemin de fer.

Die Bahntelegraphenleitung. Railway telegraph line.

L— «le télégraphie militaire. Die Feld-telegraphenleitung. Field telegraph line.

Ł— aérienne. Die oberirdische Leitung, Luftleitung. Overground wire, overhead line, aerial line.

L...... pour annoncer les incendies. Die

Feuermeldeleitung. Fire alarm line.

Ł— de câbles. Die Kabelleitung. Cable-line. L— à embrochage. Die Schleifleitung, Schleiflinie. Line with intermediate stations.

Ł— «l’étapes. Die Feldtelegraphenleitung. Intermediate field-line, stage-line.

54

Limande /. (Bât.) Das Richtscheit, die Setzlatte. Level, ruler.

Limande /. (Min. mil.) Das Streichbrett, Pfändbrett. Locking-sheet.

Limande /. (Mar.) Die Schmarting. Parcelling. Limande /. (garni sur un défaut d’une pièce de bois) (Charp.) Grosser Spunt (zur Verdeckung eines Holzfchlers). Sliver, graving-piece. Limande /. de plomb (Arch, nav.) Die Blei-Umhüllung, -Kappe, der Blei - Streifen. Leadcover.

Limander v. a. (Mar.) Schmarting auflegen. To parcel.

Limatulc f. Sy non. de Limo /. à main. Limbe m. [cercle gradué d’un instrument de géodésie] (Géod.) Der Gradbogen, Limbus. Limb, limbus.

Lime /. (Teclm.) Die Feile. File.

L— k aiguille, L- d'aiguilles (Aiguill., Epiugl., Techn.) Die Nadcl-Feile. Needle-file. L— à ajuster (Monn.) Die Justierfeile. Adjusting-file.

L— d’Allemagne, Lime /. en paille.

Die Strohfeile. Straw-packed file.

L— k archet, Ri Hoir m. Die Bogenfeile, Riffelfcile. Bow-file, rifler.

L— si arrondir (Horl.) Die Wälzfeilc. Roundoff-file.

L— bâtarde, L - k moyenne taille

(Teclm.) Die Bastardfeile, Vorfeile, Feile mit Mittelhieb. Bastard-file.

L— â bouter. Die Stossfeile. Sharp file. L— à bras, Carreau m. (Techn.) Die Armfeile. Arm-file, rubber. Voyez Carreau 11. L— â canon (Arm.) Die Lauffeile. Barrelfile.

L— carrée. Die viereckige Feile. Square file. L— carrée, pour égayer les joues des tiroirs (Mach, à vap.) Die Schicberfeilc. Rubber (for slide-val ve-faces.)

L— â charnière (Teclm., Horl.) Die Schar-nicrfeile, Scharnicrplatzfcile. Joint-file, round-edge-joint-file.

L— â clef, L— fendante (Serr.) Die Spaltfeile. Key-file, blade-file.

L- â couteau, — â dossière (Serr.) Die Messerfeile, Schncidefeilc. Knife-file, hack-file. L— â cramponnet (Serr.) Die Studelfeilc. Bridle-file.

Ligne sur poteaux. Die Stangcnleitung. Pole-line.

L—- sur route. Die Leitung an der Strasse. Road-line.

L— de sonnerie. Die Klingellcitung, Läutewerkleihong. Bell-line.

L— sous-fluviale. Die Flussleitung. Subfluvial line.

L— sous-marine. Die unterseeische Leitung, submarine Leitung. Submarine line.

L— souterraine. Die unterirdische Leitung. Underground line.

L— de train de chemin de fer. Die

Zugleitung, Interkommunikationsleitung. Intercommunication in trains.

L— urbaine. Die Stadtleitung. Town-line. L— volante de télégraphie militaire.

Die fliegende Feldleitung. Field flying line. Ligne /. de force (Electr.) Die Kraftlinie. Line of force.

L— neutre. Die neutrale Linie, der Indiffe-renzpunkt. Equator.

Ligner v. a. (Arch, nav.) Ab schnüren. To line, to line out, to mark with a chalk-line.

L— uue feuille. Voyez Poinçonner une feuille.

Ligner v. a. une voile (Voil., Mar.) Ein Segel glatt (Kleid auf Kleid) ziosammenlegen. To put a sail smooth (cloth upon cloth) for rolling it up. Lignerolle /. (cordon de deux fils de caret) (Mar.) Der Fuchscl, die Fuchsclleinc, Fuchsjes pi. Spanish fox.

Ligneul m. (Cord.) Der Pcchfaden. Pitched thread.

Ligneux adj. (Techn.) Verholzt. Lignified. Lignite m., Houille brune /. (Géol.) Die Braunkohle. Brown-coal, wood-coal.

L— fibreux. Die faserige Braunkohle. Bituminous wood.

L— terreux. Die erdige Braunkohle. Earthy brown-coal.

Lila, Lilak m. (Syringa vulgaris) (Bot.) Der Flieder, spanische Hollunder, die Syringe. Common lilac.

Limace /., Vis /. d’Archimède, Vis /.

hydraulique. Die Wasserschraube, Wasser-schnecke, Archimedische Schraube. Water-screw, screw of Archimedes. Compar. Vis d’Archimède.

Limaçon m., Escalier eu limaçon (Bât.) Die Schneckenstiege, Wendeltreppe. Caracole, winding-stairs.

Voûte en 1—. Das Spiralgcwölbe, Schneckengewölbe. Snail-formed or spiral vault. Limaçon m. (Horl.) Das Schneckenrad. Snail, snail-wheel, balance-wheel.

Limaille, Lim at are /. (Techn.) Die Feilspäne pi., das Feilicht, der Feilstaub. Filings pi., file-dust.

L—s pi. de fer. Die Eisenfeilspänc. Iron-sand or dust.

Limaille /. de fourneau, Écume /. de fonte (Met.) Der Graphit, Garschaum, Eisenschaum. Graphite, kish.

Limailles /. pl. de forage, rongeure /.

(Met.) Die Eisenbohrspäne. Iron-borings pl. Limailleux, -se adj. dit de la fonte (Met.) Graphitisch. Kishy, graphitic.

L— â décrasser (Art.) Der Entbleier. File for cleaning the grooves and lands of rifled ordnance.

L— demi-douce (Techn.) Die Halb-Schlicht-feile. Second-cut-file.

Li—- demi-ronde. Voyez Demi -ronde.

L— â deux tranchants. Die zweischneidige Feile. Double-cutting file.

L— k dossières ou à dossier, lime à i fendre les vis, Losange, Liozauge m. (Serr., Mach.) Die Einstreichsäge, Einstreichfeile, Schrau-benkopffeile. Screw-head-saw, hack-saw.

L— douce. Die Schlichtfeile, Abziehfcilc. Smooth file.

L— h ébarber. Die Schrotfeile. Planchet-file.

L — â efflanquer (Horl.) Die Flankicrfcilc. Thinning-file.

ou

Lime à égalir (lime servant à polir les espaces des roues d’une montre) (Horl.) Die Zahnfeile, Aus streichfeile. Equalling-file.

L— d’entrée (Techn.) Die schmale Spitzfeile, Lochfcile. Entering file.

L— «l’étain. Die Zinnfcile. Tin-file.

L— à, feuilles de sauge (Arm.) Die Rijfcl-feile. Riffler.

L— grosse, L— rude. Die Grobfeile. Rough or coarse file.

L— «l’horloger. Die Uhrmacherfeile. Clock-maker’s file, watch-file.

L— h, main, Limatule /. Die Handfeile, kleine Feile. Small file.

L— mordante. Die Raspel. Rasp. Voyez

Râpe.

L— moyenne. Die Mittclfcilc. Fine-toothed file.

L— en paille, L— «l’Allemagne, lime

grosse empaquetée en paille. Die Strohfeile. Straw-packed rough-file. Voyez Lime grosse. L—- au paquet (Techn.) Die Bundfeile. Bundle-file.

L— parallèle. Die gleichbrcite Feile. Parallel-file.

L— à, pignon (Horl.) Die Triebfcilc. Pi-nion-file.

L— h pilier (Techn.) Die dickflachc Feile. Pillar-file.

L— h pivots (Horl.) Die Zapfenfeile. Pivot-

file.

L— plate, Plate /. large, Plate /. à

main (Techn.) Die flache Feile, Ansatzfeile. Hand-file, flat file, safe-edge.

L— plate pointue (Techn.) Die''spitzflache Feile. Taper-flat file, taper-hand-file.

L— pointue (Techn.) Die spitze Feile, Spitzfeile. Taper-file.

L— il queue d’aromle (Horl.) Die Schwal-benschivanzfeilc, Steigradschieberfeile. Dovetail-file.

L— ronde. Die runde Feile. Round file.

Petite 1— romle, Queue de fond «le rat.

Der Rattenschwanz. Rat-tail-file.

L— à roue «le rencontre (Horl.) Die Steig-radfeile. Balance-wheel-file, swing-wheel-file.

L— /. rude. Die Grobfeile. Rough or coarse-file.

L— à scies, L— triangulaire, L— eu carrelet, pour affûter les scies (Techn.) Die Sägefeile. Saw file.

L— superline (Techn.) Die Fcinschlichtfeile, Schlichtschlichtfeile. Superfine file, dead-smooth-file.

L— à taille croisée, L— à taille double, L— à. contre-taille, L— taillée h deux.

Die zweihiebige Feile. Double-cut file.

L— à, taille simple, L— taillée sans croisement (Techn.) Die einhiebige Feile. Single-cut file or float.

L— triangulaire, Tierspoint m. Die

dreieckige Feile. Three-square-file , triangular-file.

Fnduire les 1—S. Die Feilen härten. To harden files. • Voyez Endufit 17.

Passer v. a. promener v. a. la 1— sur...

Überfeilen. To file over. '

Tailler v. a. «les 1—s. Feilen hauen. To cut files.

Lime /. (en Bretagne) (Expl.) Die Kiste, Abhubkiste, das Streichblech. Limp.

Limer v. a. (Tecliu.) Feilen, abfeilen, befeilen. To file.

Ł— v. a. Affûter v. a. les «lents d’une scie. Die Zähne schärfen. To sharpen the teeth of a saw. Voyez Affûter 2.

Ł— en long. Der Länge nach feilen, längs feilen. To file lengthwise or lengthways.

Ii— il la main. Im Feilklöbchen feilen. To file by hand or in a hand-vice.

Ii— en travers. Querfeilen, übcrzwerch feilen. To file across.

Limeur to., Étau ni. limeur. Der Feilkloben. Filing-vice.

Ii— «l’une machine h planer. Der Feilkloben der Hobelmaschine. Filing-vice of a plan-ing-machine. Voyez Machine â planer. Iiimense /., Machine /. il limer (Techn.) Die Feilmaschine. Filing-machine, shaving-machine. Iiimite /. «l’élasticité (Méc.) Die Elastizitätsgrenze. Limit of elasticity.

Limite/, «le vitesse (Mec.) Die Geschwindigkeitsgrenze, Maximalgcschwindigkeit. Greatest velocity, maximum: velocity.

Limite /. du tir. Voyez Portée.

Limon to., Terre /. limoneuse ou franche h briques /. (Géogn.) Der Lehm, magere Thon, Ziegelthon. Loam, common clay.

Limon m. (Arch, hydr.) Der Schlamm, der Flussschlick. Mud.

Limon m. (Mar.) Die aus Tauwerk hergestellte Wange einer Sturm-, Boots- oder Jakobsleiter. Limmer.

Limon to., Bras m. de limonière (Charr.) Der Gabelschaft, Gabelbaum. Thill, shaft.

L—s pl., Paire /. «le limons. Voyez Limo n i è r e.

Limon m. (Bât.) Das Wangenbrett, die Treppenwange, der Treppenbaum, Quartierbaum. Bridge-hoard, string-board, string-piece.

L—S pl. Die Wangen. Bridge-hoards, carriage of a string, stringer.

Limonage m. (Arch, hydr.) Die Aufschiebung, Verschlickung. Silting up, chocking with mud.

Limonier to. (Voit.) Das Gabelpferd, Baumpferd. Shaft-horse.

Li mon ihre /., Paire /. «le limons (Charr.) Die Gabel, Gabeldeichsel, Kluftdeichsel. Shafts, pair of shafts.

L—, Voiture /. 1—, (voiture h 1—). Der

vierrädHge Gabelwagen» Four-wheeled carriage with shafts.

Limonite /., Fer to. oxydé hy«lraté (Miner.) Der Brauneisenstein, das Sumpferz. Limonite, brown iron-ore. Comp. Hydrate de fer et G ö t h i t e.

Limousin to., Maçon du Limousin, murant sans parement (May,.) Der Limosiner, Weiterer, Kleiber (schlechte Maurer). Rough-waller, loam-waller, cob-waller.

Limousinage to., Maçonnerie /. limousine

(Ma<j.) Das mit schlechtem Mörtel unakkurat aufgeführte Mauerwerk, das ruppige Mauerwerk. Rough-walling, bad walling.

L— en moëllons. Schlechtes Bruchsteinmauerwerk. Rubble-work, rough-walling.

L—

Limousine /. Voyez Email limousin.

Limousiner, limosiner v. a. (Bât.) Mit schlechtem. Mörtel oder roh oder unakkurat mauern. To wall roughly.

Limure /. Das Feilen, die Peilung. Filing.

Lin m. Der Flachs, Lein. Flax, line.

L— coupé (Fil.) Der geschnittene Flachs, Kurz-fiachs. Cut flax, cut line.

L— cru. Der rohe Flachs, Rohflachs. Raw or undressed flax.

L— eu filasse (Fil.) Der Schwingflachs, Reinflachs. Scutched flax.

L— long (Fil.) Der Langflachs. Long flax, long line.

L— de la Nouvelle-Zélande, Phormion

m. (provenant des feuilles de phormium tenax.) Der neuseeländische Flachs. New-Zealand-flax. L— naisé, L— de rouissage (Fil.) Der Rotteflachs, Rösteflachs. Steeped flax, ret-flax. L— en paille, L— en bois, L— en chaume, Paille /. de 1—, Der Rohflachs, Strohflachs, das Flachsstroh, der Flachs im Stroh. Flax-straw. *

L— peigné, Filasse /., Brin m. (Fil.) Der Hechelflachs, Kernflachs. Heckled flax.

L— préparé (Fil.) Der zubereitete Flachs. Dressed flax.

L— sauvage, Linaire/. (Agr.) Der gemeine Lein. Toad-flax.

Linçoir, Linsoir, Latéraire m. (Bât, Charp.) Der Sparrenwechsel, Sparrenschlüssel, Zwerchsparren, Quersparren. Trimmer of rafters, chimney-trimmer.

Linéaire adj. (Géom.) Linear. Linear.

Lingard m., fil à renouer les fils cassants (Tiss.) Der Anknüpffaden.

Linge m., Tissu de lin. Das Leinen, die Leinwand. Linen, linen-cloth.

L— de corps. Die Leibwäsche. Body-linen. L—coutil m. Der Zwillich, Zwilch. Ticken, twilled linen.

L— croisé. Die geköperte Leinwand. Twilled linen.

L— damassé, Damas m., linge façonné à grands dessins, L— à, l’allemande (Tiss.) Der (Leinen-) Damast. Linen-damask.

L— façonné, — ouvré, — ouvragé. Die gemusterte oder gemodelte Leinwand. Huckaback, fancy-linen.

grainé, ouvré à petits dessins p. e. à grain d’orge (Tiss.) Die klein, z. B. mit Gerstenkorn, gemusterte Leinwand. Linen with little patterns.

L— de ménage (torchons, tabliers etc.) Die Hauswäsche, das Küchenzeug, Küchenw eis s z eug. Kitcheq-cloth, kitchen-linen, household-linen.

L— ouvré damier qui présente les figures dites damier (Tiss.) Die Steinarbeit, Gesteinarbeit. Damboard, checker.

L— ouvré oeil de perdrix, 1— à oeil de perdrix, espèce de Damas avec les petites figures nommées oeil de perdrix. Der Damast mit Augenmuster. Kind of linen-damask with eye-shaped figures.

L— de table. Das Tischzeug, die Tafelwäsche.

Table-linen, table-cloth and napkins.

L— treillis. Der Dreli, Drillich, Zwillich, Zwilch. Drills, tick, tickeu, ticking, (strong-linen).

Linge uni (Tiss.) Das glatte Leinengewebe. Plain linen.

Lingot m. (Met.) Der Block, der Gussblock, der Ingot. Ingot. Comp. Four à lingots.

L— brut. Der Rohblock, der rohe Gussblock. Raw ingot.

L— serré. Der vorgehämmerte Block. Bloom, bloomed ingot.

Lingot m. d’argent. Der Silberbarren, die Silberstange. Silver-ingot, bar-silver, rod-silver. Lingotière/., Jet m. de monlerie, Moule h fondre les ingots (Met.) Die Eingussfoi~m, die Zainenform, Zaingiessform. Ingot-mould, ingot-casting-mould.

Linguet m. (Arch, nav.) Das Fall, (der Sperrkegel). Paul, pawl.

LinguetS m. pl. du cabestan. Die Gangspillpallen. Pawls of the capstan.

Bitton m. des 1—s d’un guindeau. Der Pall-pfosten eines Pumpspills. Paul-bit of a windlass.

Couronne/. des 1—S. Der Pallring. Paul-rim. Linon m. (Tiss.) Der Linon. Lawn.

Linophanie, Lithophanie /. en linge pressé (Techn.) Das Lichtbild in gepresster Leinwand. Linophany.

Linteau m. (Bât.) Das Kopfstück, der Sturz. Cap-piece, head-piece.

L— en bois. Der Drischübel, Drischemel.

Wooden lintel, wooden architrave.

L— de cheminée. Der Sturz der Kamingewände. Mantle, head-stone of chimney-jambs. L— en cintre, L— cintré. Der Bogensturz.

Arched cap-piece, arched head.

L— en cloison. Der Thürriegel, Fensterriegel. Head-rail.

L— de croisée, — de fenêtre. Der Fenstersturz. Window-head, lintel.

L— droit voûté, voûté en platebande /.

Der gewölbte Sturz, scheitrechtc Bogen, Sturzbogen. Straight arch, flat arch.

L— en pierre. Der Steinsturz. Stone-lintel. L— en pleincintre. Der Halbkreisbogensturz. Circular head.

L— de porte. Der Thürsturz. Door-head. Liojibe /. (Arch, nav.) Die Kluft. Tongue, score or notch for a tongue.

Liparite/., Trachyte m. quarzifère (Pétrogr.)

Der Liparit, der Quarztrachyt. Liparite. Liquater v. a. (Met.) Saigern. To liquate. Liquation /., Ressuage m. (Met.) Die Saigerung. Liquation.

Liquéfaction /. ou Épuration du savon

(Sav.) Die Schmelzung zur Reinigung. Fitting (of soap). Voyez Epuration, Fusion. Liquéfier v. a. (Met.) Schmelzen. To smelt, to melt, to fuse. Voyez Fondre.

Liqueur f. de Labarraque. Voyez Eau de La h ar raque.

Liquidambar m., Storax m. liquide (Pharm., Chim.) Der flüssige Storax, Storaxbalsam, Styrax. Storax-balsam, liquid storax, storax liquidus, bal-samum styrax (a balsam obtained by melting out the bark of Liquidambar orientale with hot water).

Liquide m. (Phys,) Die Flüssigkeit. Liquid, ' liquor, fluid, fluidity.

L— adj. (Phys.) Flüssig, tropfbar flüssig. Liquid.

Lire v. a. des épreuves (Impr.) Voyez sous Epreuve.

Lire v. a. une première (Impr.) Voyez sous Première.

Lire v. a. en seconde (Impr.) Voyez sous Seconde.

Lire v. a. au sou (Tel.) Eine Depesche nach dem Gehör aufnehmen. To read by sound.

Lire v. a. au passage pour contrôle (Tél.) Eine Depesche mitlesen. To read transit messages in order to check them.

Ids m., sorte de papier français (largeur 391 mm, hauteur 319 mm, poids de la rame 4—4‘/₂ kilogr.) (Pap.) Das Lilienpapier. Lis - paper. Comp. Grand - fl eu r- de - lis, Petite -fl eu.r-de-1 i s sous la lettre P.

Lis m., Lisière /. de la toile à voile (Voil.) Die Egge. Edge, selvage.

L— arrière. Die Achteregge (Achterkante) eines Kleides. After-edge of a cloth.

L— k 1—. Egge an Egge. Selvage on selvage. L— du vent. Die Vorderegge, -kante eines Kleides. Fore-edge of a cloth.

Lisage m. (on écrit aussi à tort Lissage m.) (du dessin au métier à boutons) (Tiss.) Das Ablesen, Levieren, Einlesen. Reading.

Liseur m. du dessin (Tiss.) Der Angeber des Gewebes, der Leser (am Kegelstuhl). Reader of the design.

L— et Perceur m. mécanique, Machine k lire (Tiss.) Die Kartenschlagmaschine, Ausschlagmaschine. Punching-machine, reading-and stamping-machine, reading- and cutting-machine.

Lisière/. (Fort.) Voyez B er me 3.

Lisière /., Cordon m., Cordeline /., Bord m. de l’étoffe (Tiss., Manuf.) Die Leiste, Sahlieiste, das Sahlband, der Anschrot, die Kante, Egge. List, selvage, selvedge.

L— large aux bouts du tissu. Voyez Ent rebande.

L— du fer-blanc (trace légère sur la place où le bourrelet était adhérent) (Met.) Der Tropfsaum. List-mark, list.

Lisoir m., Lizoir m. (pièce de bois sur la sellette de devant) (Charr.) Der Lenkschemel, Wendeschemel, Spannriegel, die Rungschale. Riding-bed, riding-bolster, rider, transom-bed, upper- or body-bolster.

L— de chassis de plate-forme (Art.) Der Drehbolzenriegel, Pivotriegel. Front- or pivot-transom.

Lissage m. des papiers peints (Pap.) Das Glätten. Satining.

Lissage m. des tissus (Tiss.) Das Glätten der Tücher durch Ausziehen nach der Breite. Tentering.

Lissage m. (Poudr.) Das Polieren. Glazing. Lisse m. (Teclin.) Die Glätte, Glattheit. Sleekness, smoothness.

Lisse, Lice, Maille /. (Tiss.) Die Litze, Häfel. Heddle, heald.

L— du métier k gaze. Der Schaft, die Litze. Comb-triugle, wharp.

L— anglaise, L— k culotte. Der Gazeschaft. Gauze-leaf.

L— k coulisse, Maille /. k coulisse du métier k gaze. Der ganze Schaft des Gazeschafts. Standard.

Lisse /. fixe. Der Stückflügel. Back-standard. L— «le tour. Der Polflügel. Front-standard. Haute-1—, Tapisserie «le liaute-1—. Die

hochkettige, hochschä/tige Tapete. Tapestry of the high wharp.

Basse-1—, Tapisserie «le basse-1—. Die

tiefschäftige, tiefkettige Tapete. Tapestry of the low wharp.

Lisse/. «lu métier k tisser, Lame /. (Tiss.) Der Kamm, Flügel. Leaf.

L—s pl. de liage pour faire le liage des étoffes brochées. Die Liagekümme. Binding-leaves pl.

L—s pl. de rabat (Tiss.) Die Vorkämme, das VordergeschvT, Vorderwerk. Mounting in combination with the jacquard.

Lisse, Chape /., Poitrail m. (Charp.) Das Blattstück, Plattstück, Rahmstück, Oberlegholz, Rieschhols, der Rühmen, Wandrähmen, die Oberschwelle. Plate, capping-piece, capping-plate.

L—, Lice /. «l’appui, Entretoise /. d’appui, L— de barrière. Der Lehnriegel, der Brustriegel an einem Geländer. Head-rail, head-tie, list. Voyez Entretoise 5.

L— d’appui dans une cloison. Der Brustriegel. Breast-rail.

L— horizontale d’une arbalète. Der

Spannriegel eines Hängewerkes. Straining-beam, straining-piece.

Lisse, Chape/., Chapeau m. (Arch, hydr.) Der Holm, Holst, die Kappe, das Joch. Cap, caping. Voyez Quille.

Lisse /. d’encadrement inférieur (Voit.) Der Unterrahmen, Wagenunterrahmen. Underframe.

Lisse J., au lissage des papiers peints. Die Glättstange. Satining-swing-frame.

Lisse /. (Arch, nav.) Die Linie. Line.

L—. Die Sente. Riband, ribband.

Tracé des 1— S. Das Abschlagen, Abschnüren.

Laying off, laying down.

L— «l’accastillage, L— «les œuvres mortes. Die Sente der Verteunung. Bowlines and futtock-lines.

L—s pl. de bastingage (Arch, nav.) Die Reling des Finknetzkastens, die Monkeyreling, die Reling des Ober Schanzkleides. Hammock-rail, monkey-rail, topgallant-bulwark-rail, netting rail.

L—s f.pl. de carène. Die Wasserlinien, Bodenlinien. Water-lines, lines of the bottom.

L—s f.pl. à double courbure,L— au carré.

Die Senten mit doppelter Bucht. Cant-ribbands. L— de couronnement (Arch, nav.) Die Heckreling, Heckleiste. Taffrail.

L— de dunette (Arch, nav.) Die Kampanje-, Kajütsdeckreling. Poop-rail.

Lisse d’éperon, L—s pl. «les herpes (Arch, nav.) Die Gallionsreling. Main - rails of the head.

L—s /. pl. d’exécution (Arch, nav.) Die Konstruktion - Senten. Ribbons, ribbands , (in the cant-body especially forward :) harpins, harpings. L— des façons, L— de forme ou de fond (par les haut des varangues). Die Flursente, die Sente des Scharf s, die Kirve der Oberenden der Bodenwrangen. Rising-line, floor-ribband. Fausse L— de fond. Die Zwischen-Flur-sente. Floor-guide.

Lisse de fort, L— d’ouverture. Die Herz-

sente, die Sente des grössten Weits, Schersentc. (Main) breadth-line, (extreme) breadth-ribband. L—s f. pl. intermédiaires. Die Zwischen-senten. Intermediate ribbons.

L— de ft*onteau de poupe ou de la dunette (Arch, nav.) Die vordere (Quer) Deling der Kampanje, — des Kajütsdecks. Breast - rail of the poop, arch-board.

L— de fronteau de l’avant ou de la teugue (Arch, nav.) Die hintere (Quer) Reling der Back. Breast-rail of the topgallant-forecastle, forecastle-rail.

L— de garde-corps, L— d’appui. Die

Reling. Guard-rail, rail.

Lisse /. de hourdy ou d’liourdi, Barre d’liourdi. Der Heckbalken. Wring-transom. Lisse d’ouverture. Voyez L— de fort.

L— ou planche d’ouverture. Die Scher-latte. Cross-paul.

Lisse du plat-bord (Arch, nav.) Die Topsente. Top-timber-line, top breadth line.

L— de poulaine (Arch, nav.) Die Gallions-leiste. Headrail.

L— de voûte (Arch, nav.) Die Gillungsleiste. Counter-rail.

L— de vibord (Arch, nav.) Der Farbegang. Sheer-strake, point-strake.

Lisse/., Listeau de porte-hauban (Arch, nav.)

Die Leiste in der Höhe der Rüsten. Channel rail. Lisse adj. Glatt. Sleek, smooth.

Canon 1—. Voyez sous Canon.

Colonne lisse. Die glattschäftige Säule, die Säule mit glattem Schaft. Smooth - shafted column.

Lisses /. pl. de construction (Arch, nav.) Dicke Leisten oder Planken. Rails, thick strakes. L— d’appui, L— de garde-corps. Die

Seitenreling des Kajütsdecks und der Back. (Side) rail of the poop and of the topgallant-forecastle. L— de rabattue. Die Reling der Kampanje. Fife-rail, drift-rail of the poop.

L— de rabattue de l’avant. Die Reling der Back. Drift-rail of the forecastle.

L—s /. pl. de préceintes. Das Bergholz, die Bergholzgänge. Wales.

Lisser v. a. (Techn.) Glätten, Glanz geben. To sleek, to smooth, to glaze.

L— la poudre (Poudr.) Das Pulver glätten oder polieren. To glaze gunpowder. Chaudière /. b lisser (Ferbl.) Der Talgtopf beim Verzinnen. Tallow-pot.

Lisser v. a. la membrure, L— le navire

(Arch, nav.) Die Senten anbringen, — anschlagen. To place the ribbands and harpins, to place the rails etc.

Lissense /. (Fil. de la laine longue). Die Plättmaschine. Glazing-calender.

Lisscrous m. pl., Lamettes, Lattes /. pl. de la lame du métier b tisser. Die Stäbe, Schäfte. Shafts pl.

Lissoir to. (Poudr.) Die Glätttonne, Folisliing-vat. Lissoir m. pour glacer les tissus de coton, le papier etc. Die Glättmaschine, Glänzmaschine, Glänze. Glazing-machine, satiuing-apparatus, polisher.

Lissoir m. (Pap.) Voyez Laminoir 23 et Glace u r.

Listeau. Voyez Listel.

Listeau pour cacher un défaut du bois. Die aufgesetzte Leiste (zur Verdeckung eines Fehlers im Holze). Reglet to hide a defect in wood.

Listel, Listeau, Filet, Réglet m., Bandelette /., Carré m. (Arch., Dess.) Die Leiste, das Plättchen, Bändchen, der Riemen, Saum. Fillet, listel, list. Voyez Filet et Plate-bande.

L— d’arrête (Men.) Die Finschiebleiste. Wooden clamp.

L— sur la tranche (Men., Charp., Charr.)

Die Feder, der Spund. Tringle, tongue.

L— de traverse, Barre/, derrière, Fni-boitnre /. (Men.) Die Hirnleistc. Wooden-cross-clamp or end-clamp.

Fourner de 1—s, emboîter v. a. (une planche etc.) Mit Himleisten versehen (ein Brett etc.) To clamp a bord etc.

Listel to. dc bouton d’une bouche h feu (Art.) Das Blättchen an der Traube. Fillet óf the button.

L— du cul-de-lampe. Das Riemchen, Rnnd-stäbchcn am Traubenhals. N.ck-fillet on the button.

Liston ou Boudin to. (Couvr. en métal.) Das Deckleistchen, die Deckwulst. Small covering-listel.

Liston m., Listeau to. (Arch, nav.) Die Berg-holzleiste, Farbgangsleistc. Sheer-rail.

L— d’uue embarcation. Die Schamfiellciste eines Bootes. Rubbing-strake of a boat.

Lit to. (Géol.) Das Lager. Layer, bed.

Lit to. (Men., Serr. etc.) Das Bett, die Lagerstätte, Ruhestätte. Bed.

L— de camp, L— brisé. Das Feldbett.

Field-bed, camp-bed, campaign-bed.

L— de camp [dans un corps de garde, lit de corps do garde] (Mil.) Die Wachtpritsche, Pritsche. Guard-room-stretcher.

L— double. Lit-jumeau, L— de grandeur. Das Doppelbett, zweischläfrige oder zwei-männische Bett. Double bed, double-sized bed. L— b la duchesse. Das Himmelbett ohne Seitenvorhänge. Sparver-bed.

L— pliant. Die Klappbettstelle. Folding-bed. L— de repos. Das Ruhebett, Lotterbett. Couch. L— de sangle. Das Gurtbett. Bed with straps. L— en tombeau. Das Zelthimmclbett. Pa-vilion-bed.

Bois to. de 1—. Die Bettstelle, Bettstatt, Bettlade, Bettspinde. Bed-stead.

Lit to. du courant (Nav.) Der Stromstrich, die Stelle wo die Strömung am stärksten ist. (Strongest part of the) stream.

L— de la marée. Die Gezeitenströmung, der Stromstrich der Gezeit. Tide-way.

L— ou Courbe de l’encolure (des varangues), L— de dessus la quille. Die Kurve der Oberkante Sitter oder Bauchstücke bezw. Obkante Bodenwrangen über dem Kiel. Cutting-down line.

L— ou (Trait) intérieur de rablûre, L—

du tond de la r—. Die Linie der Innenkante Sponung. Boarding-line, stepping line.

Lit to. d’un courant d’eau (Hydr.) Das Bett. Channel, bed.

L— de gueuse, Rigole /. pour la coulée do la fonte (Mét.) Der Leistengraben, Masselgraben. Sow-channel.

Lit m. majeur (Arch, hydr.) Das Hochwasserbett. Inundation limit.

L— d’une rivière. Das Flussbett. Bed of a river, channel.

Lit m. du vent (Nav.) Die Richtung, aus welcher der Wind kommt. The wind’s eye. dans le 1— du v—. Recht in den Wind. Dead in the wind, in the wind’s eye.

Lit m. (Constr.) Die Bettung, das Lager. Bed, bedding.

L—, Couche /. d’an carrelage (Bât.) Die Unterbettung des Fliesenpflasters. Bed of the fldgs, flag-bed.

L— à fusion, espace occupé par le melange des minerais (Mét.) Das Möllerbett. Place where the ores are mixed.

L— de grillage (Met.) Das Röstbett. Area of roasting, roastiug-bed.

L— du pavé, Couche/. de sable sous le pavé. Das Sandbett unter dem Pflaster. Bed of the pavement.

L— de la presse d’imprimerie. Das Futter (des Fundaments). Bed or bedding of the stone.

L— de scorie (Mét.) Das Schlackcnbctt. Cinder-bed.

Lit m., Couche/. (Techn., Géol. etc.) Die Schicht, Lagerung. Bed, layer.

L—- de fusion, couche des minerais etc. dans le fourneau (Mét.) Die Schicht, Beschickungsschicht. Batch, charge, burden.

Lit, Nerf m. [couche mince stérile dans une couche de minerai ou de houille], Lit d’escaille ou gore, Nerf «Te schistes (Expi.) Die Zwischenschicht, Ablösung, Lage, das Bergmittel in einem Flötz. Band, parting in a seam.

Lit m. géologique, Gisement m. (Géol.) Das Lager oder die Lagerung des Gesteins. Natural hed.

Lit m., Grainure, Structure /., Texture /. d’une pierre (Bât.) Die Lagerung, Struktur, das Gefüge eines Steines. Grain or structure of a stone.

L— de carrière. Das Bruchlager, die Lagerseite. Cleaving-grain, natural bed of a stone. L— de dessous. Das untere Lager, die Ijagcrfläche. Lower cleaving-grain.

L— de dessus. Das Hauptlager, Oberlagcr, das Haupt. Upper cleaving-grain.

Le faux 1—, Délit m. Das falsche Lager. Breaking-grain.

Faire le 1— d’une pierre. Das Lager behauen. To hew the bed of a stone.

Poser une pierre sur son 1 -. Lager-recht legen. To lay a stone upon its cleaving-grain.

Poser une pierre sur le faux 1—, — en délit, déliter une pierre. Gegen das Lager verlegen. To lay a stone opposite to its cleaving-grain.

Liteau. Voyez Listeau.

Liteau m. (Tiss.) Die Quersahlleistc am Ende. Selvedge across on the end.

Liteau m. de palissades (Fort.) Die Palli-sadenlatte, die Fusslatte der Pallisaden. Kiband (ribbon) of palisades.

Liteler v. a. (Arch.) Mit Leisten besetzen. To list, to batten.

Litharge /. (Met.) Die Glätte, Bleiglätte, das Massicot. Litharge, protoxide of lead, lead-oxide. L— d’argent ou jaune. Die Silberglätte, gelbe Glätte. 'Silver-litharge, yellow or white litharge.

L— conglomérée. Die Frischglätte. Conglomerated litharge.

L— fraîche. Die Fliessglätte. Wet litharge.

L— marchande ou en poudre. Die Kaufglätte. Litharge for sale, commercial litharge. L noire, Écume /. première de plomb.

Die schwarze Glätte, der Abstrich. Black litharge, first scum.

L— d’or ou rouge. Die Goldglätte, rote Glätte, Schuppenglättc. Gold-litharge, red litharge.

L— verte, Écume /. seconde. Die grüne Glätte, der zweite Abstrich, Abzug. Green litharge, second scum.

Faire écouler la 1—. Die Glätte abziehen.

To make litharge flowing.

Rétablir la 1— à, l’état de plomb, réduire la 1—. Die Bleiglättc anfrischen. To reduce litharge.

Lithargirer v. a.₉ le vernis, cuire le vernis gras avec litharge (Peint.) Firniss kochen. To boil (linseed-oil) upon litharge.

Li thine m. (Chim.) Das Lithion (Lithium-Oxyd).

Lithia, lithine, oxide of lithium.

Lithium m. (Chim.) Das Lithium. Lithium. Lithofracteur m. (Min., Carr, etc.) Der Litho-frakteur. Lithofractor.

Lithographe m. Der Steindrucker, Lithograph. Lithographer.

Lithographie /., Dessin m. lithographié.

Die Steinzeichnung, Lithographie. Lithography, drawing upon stone.

Lithographie/., Épreuve lithographique

/. Der Steindruck, die Lithographie. Lithographie print, lithography.

Lithographie /., Imprimerie /. en planches de pierre. Die Steindruckerci. Lithographie printing-office, lithography. Lithographier v. a. Lithographieren. To draw upon stone, to lithograph.

Lithographique adj. Lithographisch. Lithographic, lithographical.

Lithologie /. (Géol.) Die Gesteinskunde. Lithology.

Lithomarge/. (Moelle /. de pierre) (Miner.)

Das Steinmark. Lithomarge.

Lithophanie /. (Porc.) Die Lithophanie, das Porzcllan-LAchtbild. Lithophany, transparent picture on porcelain or stone.

Litrem., mesure de volumne = 1 décimètre cube. Das Liter. Litre.

Littoral m. (Géogr.) Die Küste, das Gestade. Sea-coast, sea-shore.

Liure /. (Mar.) Die Willing. Gammoning.

L— du beaupré. Die Bugspriet-Willing.

Gammoning of the bowsprit.

Fausse 1— du beaupré. Die zweite (äussere) Bugsprietwuling. Outer-gammoning.

Livarde/., Baleston m. (Mar.) Das Spriet. Sprit.

Voile il 1—. Das Sprictscgel. Sprit sail. Livet m. (Arch, nav.) Die Scherlinie, der Strak. Sheer-line.

Livre to. de loch, journal to. Das Logbuch. Log-book.

Mettre le 1— Massey à, la traîne. Das

Patentlog nachschleppen lassen. To tow the patent-log overboard.

Tour to. de 1—. Die Logrolle. Log-reel. Loch to. électrique (Mar.) Das elektrische Log. Electric log.

Lochage to. des pains de sucre (Suer.) Das Löschen (Losschlagen aus den Formen). Loosening.

Locher v. a. les pains (Suer.) Die Brode löschen (aus den Formen schlagen). To loose the loaves.

Locomobile »to. (f.) (Mach.) Die Lokomobile.

Locomobile, portable steam-engine. Locomotion /. (Méc.) Die Ortsveränderung, Ortsbewegung. Locomotion.

Locomotive /. (Mach, à vap.) Die Lokomotive, der Dampfwagen. Locomotive-engine, locomotive. Locomotive /. allumée, Locomotive /. en feu. Die geheizte Lokomotive. Heated locomotive.

Locomotive /. chargée. Die betriebsfähige, betriebsfertige Lokomotive. Locomotive in working-order.

L— pour des chaussées, L— routière

(sans rails). Die Strassenlokomotive. Road-loco-motive, road-engine, dummy, tramway-motor, traction-engine.

L— à, deux chaudières. Die Lokomotive mit doppeltem Kessel. Djouble boiler locomotive tank engine.

L— à détente. Die Expansions-Lokomotive. Expansion-locomotive.

Locomotive /. h cylinders extérieurs (intérieurs). Die Lokomotive mit aussen (innen) liegenden Cylindem. Outside- (inside-) cylinder engine.

Locomotive-express /. Die Kourierzugsloko-motive, Schnellzugsmaschine, Eilzugsmaschine. Express-locomotive, express-engine.

Locomotive /. en manœuvre. Die Rangierlokomotive, Rangiermaschine. Arranging - locomotive.

Locomotive /. à marchandises. Die Güterzugslokomotive. Goods locomotive, luggage-engine, freight-engine.

Locomotive /. mixte. Die Lokomotive für gemischte Züge. Mixed engine.

Locomotive /. (machine) à hnit, à six, h,

quatre roues. Die 8rädrige, ßrädrige, 4rädrige Maschine. Eight - wheeled , six-wheeled, four-wheeled engine.

Locomotive /. ;i roues couplées. Die gekuppelte Maschine oder Lokomotive. Coupled engine.

Locomotive /. à roues indépendantes, it rones libres. Die ungckuppelte Lokomotive. Uncoupled-engine.

L— à, tender. Die Tcnderlokomotive. Tank-engine, tank-locomotive.

L— de terrassement. Die Lokomotive zu Erdarbeiten. Bogie-engine, locomotive for earthworks.

L— à voyageurs. Die Personenzug s-Loko-motive. Passenger-locomotive.

Livet du pout. Der Dcckstrak (der auf den Inhölzern von vom bis hinten angeHssen wird). Beam-line.

Livre to. (Impr.) Das Buch. Book.

L— de bord (Nav.) Das Bordjoumal. Ship’s book, ship’s journal.

L— à. dessiner (Peint.) Das Zeichenbuch. Drawing-book.

L— d’estampes, L— d’images (Libr.) Das Bilderbuch. Picture-book, book with prints.

L— in-folio, Un in-folio to. (Impr.) Der Foliant, das Buch in Folio. Book in folio, folio-volume.

L— de loch (Mar.) Das Logbuch, Schiffsjournal. Log-book.

L— de musique (Libr.) Das Notenbuch. Music or note-book.

L— de notes, Carnet, Porte-feuille to.

(Géod. et Mil.) Das Massbuch, die Schreib-tafel, das Notizbuch. Field-book, portfolio, notebook.

L— relié en carton, Reliure /. en carton (Rel.) Der Pappband, das in Pappe gebundene Buch. Book in bds (i. e. in boards).

L— relié en toile (Rel.) Das in Leinwand gebundene Buch. Book in cloth.

L— relié en veau ou en basane (Rel.) Das in Leder gebundene Buch, der Franzband. Book bound in calf, binding in calf, calf-binding. Voyez Reliure, en veau.

L— de signaux (Nav.) Das Signalbuch. Signal-book, code of signals.

Livre /. Das Pfund. Pound.

L— usuelle, mesure de poids == 500 grammes. Das Grammpfund, Zollpfund. Pound of 500 grammes.

Livre to. de longueur (Fil d. 1. laine courte.)

Der Strähn von 3600 m Länge.

Livrer v. a. h la circulation, par ex. un

chemin de fer. Dem Verkehr übergeben. To submit or to open to the traffic.

Livret. Voyez Liber.

Livret to. de chemin de fer. Das Fahrplanbuch, Kursbuch. Time-tables, railway-guide. Livret to. d’un matelot (Mar.) Das Seefahrtsbuch.

Service and conduct book.

Lixiviation. Voyez Lessivage.

Lizer v. a. (Voil.) Nach den Eggen abmessen.

To measure each cloth by an other.

Lizéré m. (Tiss.) Das Flottliegen der Fäden. Flushing, floating.

Lizeret to. (Yoil.) Synon. de Lis 2.

Lizoir m. Voyez L i s o i r.

Lobe m. (Arch.) Die Nase, der Pass. Foil, cusp. Lobe to. (Sell.) Der gerade Steg am Packsattel.

Part of the saddle-frame near the curves.

Local adj. : Disposition de l’appareil en 1— (Tél.) Die Lokalschaltung eines Apparates. Short circuiting of an apparatus.

Loch m. (Nav.) Das Log. Log.

L— enregisteur, L— Massey. Das Patentlog, das Massey’sehe Patentlog. Patent - log, Massey’s patent-log.

Bateau to. de 1—. Das Log Schiffchen, Logscheit. Log-ship.

Cheville /. du 1—. Der Logstöpsel. Peg of the log.

Ligne /. de 1—. Die Logleine. Log-line.

Logement m. de l’équipage (Mar.) Das Volks-

Logis, der Mannschaftswohnraum. Crew-space, fore-castle, (rather: folke’s castle, pronounced: foxel).

Logements to. pl. d’un navire (Mar.) Die Wohnräume (Kajüten und Kammern). Accommodations.

Logement m. du noyau (Fond.) Das Kem-lager, Lager. Print, core-print.

L— d’un officier, — d’uu passager

(Arch, nav.) Die Kammer. Berthing, berth.

Logement m. de la platine. Voyez Encastrement 4.

Logement m. du ressort [du bois d’un fusil] (Arm.) Das Lager der Feder, der Kasten oder Ausschnitt für die Feder. Spring-hole.

Logement m. du tenon du canon de fiisil

m. (Arm.) Das Laufstifthaftlager. Bed of the loop.

Logement m. pour le tourillon du soufflet

d’une forge de campagne (Art.) Die Balgenpfanne. Gudgeon-socket.

Logement m. de la tuyère (Met.) Das Form-- lager. Bed of the twyer.

Loger, se v. r. (Fort.) Sich verhauen, sich einschneiden, sich festsetzen. To lodge one’s self. Logis to. (Bât.) Voyez Logement 1.

Corps m. de logis. Das Hauptgebäude oder das freistehende Nebengebäude. Apartment. Logistique /. (Mil.) Die Lehre von den Kriegsmärschen und der Rekognoszierung. Logistics. Logne /. (Charr.) Der Langbaum. Perch, tongue. Loi to. (Justice.) Das Gesetz. Law.

Loi /., plus correctement Aloi /., Titre m. des monnaies (Monn.) Das Korn, der Feingehalt, das Feingewicht. Standard.

Loi /. de gravitation (Phys.) Das Gravitationsgesetz. Law of gravitation.

Lois /. maritimes. Die Seegesetzgebung, Seegesetze pl. Maritime laws.

L— des tempêtes (Meteor.) Das Gesetz der Stürme. The law of storms.

Lölingite /. (Minér.) Voyez Fer arsenical axotome.

Lombard m., sorte de papier français (largeur 592 mm, hauteur 500 mm, poids de la rame 12 kilogr.). Das Lombardpapier. Lombard-paper.

L— ordinaire (Grand - carré), sorte de papier français (largeur 569 mm, hauteur 458 mm, poids de la rame 10—11 kilogr.). Das Format gleich: Medium. Common lombard-paper.

Long, Longue adj. Lang. Long.

Longue cbasse d’ouvrage (Expi., Belg.)

Das ausgedehnte Grubengebäude. Extended underground.workings pl.

Long-courrier m. dit d’un marin (Mar.) Der Hochscefahrer, Seemann in grosser Fahrt. Seaman of a foreign-going ship.

Long-courrier m. dit d’un navire (Mar.) Das Hochseeschiff, Seeschiff für grosse Fahrt. Foreign-going-ship, ocean-going-ship.

Long-cours to. (Comm,, Mar.) Die grosse Fahrt. Foreign-trade.

Capitaine au 1—-c—. Der Schiffer (Kapitain) für oder auf grosser Fahrt. Master for foreign-going-sliips.

Navire m. au 1—-c—. Voyez Long-courrier 2.

Long feu. Voyez sous F e u.

Locomotive st quatre roues accouplées.

Die Lokomotive mit 4 Kuppelrädem. Locomotive with four coupled wheels.

L— pour fortes rampes. Die Berglokomo-tive. Locomotive for steep gradients, mountain-engine.

Loess m. (Géogu.) Der Löss. Loess.

Lof to. du navire (Nav.) Die (Luv), Luvseite, Windseite, der Luvbug. Luff of the ship, weather-side.

Lof! Loffez! (Nav.) Luv! Luff!

Lof to. d’une voile (Voil.) Das Mastliek. Luff. Grand 1 — , 1— de grande voile. Der

grosse Hals (d. h. das Schothorn des Grosssegels das mit dem Hals an Bord geholt ist). Main tack (i. e. that clue of the mainsail which is hauled down by the tack).

L— de misaine. Der Fock-Hals. Fore-tack. Comp. Grand lof.

Lof toute! Luv dicht an! Dicht —, hart an den Wind ! Luv in den Wind ! Luff all you can ! Luff sound! Luff-a-lee!

Loffe it ralinguer! Luv dass die Segel killen! Luff to shake the sails!

Loffe si la risée! Luv vor der Bö! Luff for the cats-paw! Luff while it blows!

Loffer v. n., Oloffcr, Auloffer (Nav.) An-luven, an den Wind luven. To come to the wind, to spring a luff.

Loffez au plus-près! Luv dicht an den Wind! Luff and touch her !

Loffez en douceur! Luv etwas, — ein wenig ! Luff handsomely !

Logarithme to. (Math.) Der Logarithmus. Logarithm.

L— naturel ou Népérien. Der natürliche oder Napier’sehe (Neper’sehe) Logarithmus. Napier’s or natural logarithm.

L— ordinaire. Der gemeine oder Brigg’sehe Logarithmus. Brigg’s or common logarithm. Logarithmique adj. (Math.) Logarithmisch.

Logarithmic, logarithmical.

Loge, Échoppe/. (Bât.) Der Anwurf, Schuppen, die Hütte. Shed, lodge, hut, cabin.

Loge /. de comédie, — de spectacle (Arch.)

Die Loge, Theaterloge. Box.

Loge /. de la foire. Die Marktbude. Booth in a fair.

Loge /. de francs-maçons, Loge /. maçonnique. Die Freimaurerloge. Free-mason’s-lodge.

Loge /. grillée. Die Gitterloge. Latticed box. Loge /. de petites maisons. Die Zelle in einem Irrenhaus. Box or cell in a mad-house. Loge /. de portier. Das Pförtnergemach.

Porter’s box, door-keeper’s cell, usher’s cell. Logement, Appartement, Logis m. (Bât.) Die Wohnung, Behausung. Lodging, apartment, habitation.

Logement m. (Fort.) Die Verbauung, der Waffenplatz. Lodgment.

Logement to. du boulet (dans l’âme des bouches à feu (Art.) Das Kugellager. Dent, indentation, hollows pl.

Logement m. du canon de fusil. Voyez Encastrement 3.

Logement to. de la culasse d’un fusil.

Voyez Encastrement 5.

Technolog. Wörterhuch HT.

55

o n.

Longues pièces f. pl. d’un cadre de boisage dans un puits (Min.) Die Löcher (eines Schacht-gevieres). Long trees pl. (of a set of timber in a shaft).

Longue soie (dite de coton). Langstapelig. Long-staple.

Long pic, à, long pic (Nav.) Stagweise. At a long peak.

en 1— adv. (Mar.) Der Länge nach, längs, längs. Lengthwise.

en 1— du navire. Längsschiffs, parallel zur Kiellinie. Fore-and-aft.

le 1— du bord (extérieur). Längsseit. Alongside.

le 1-r- du bord (intérieur). An der Seite (entlang), (an Deck:) längs dem Schandeckel oder Schanzkleid, (im Raum :) an der Kimm entlang. (on deck:) fore and aft, on the gunwale or bulwark, (in the hold:) fore and aft in the wings.

le 1— de terre (Nav.) Längs Land, am Lande entlang, parallel zur Küste. Alongshore, along the land.

Être le 1— de terre. Die Küste entlang fahren. To lie along the land.

Longailles /. pl. Voyez M a i r a i n.

Longe /. (Man.) Die Longe, Leine zum Longieren. Longing-rein (or cavesson-rein).

L— en chaîne. Die Halfterkette. Collar-chain.

L— de corde, Corde du licou. Der

Halfterstrick. Collar-rope.

L— du licou, L— de cuir, L— bouclée.

Der Halfterzügel, Halfterriemen. Collar-rein, head-collar-rein.

Longe /. de croupière (Sell.) Der Hauptriemen am Schwanzriemen, Rückenriemen am Hinterzeug. Crupper, turn-hack, turn-back-strap. Longe /.    d’un fouet.    Der Peitschenriemen.

Whip-end.

Longe /.    dn garrot.    Voyez Liberté du

garrot.

Longe /.    du rognon.    Voyez Liberté du

rognon.

Longer v. a. la côte, L— la terre (Nav.) Längs Land —, am Lande entlang segeln. To run along the land.

Longer v. a. un navire (Mar.) In gleicher Richtung dicht an einem Schiffe vorbeifahren. To pass alongside of a vessel.

Longeron, Brancard mi. [d’un châssis dc locomotive] (Ch. d. f.) Das Längenstück des Rahmens. F rame-plate.

Longeron m. de frein (Ch. d. f.) Die Brems-stange, Bremsenzugstange. Brake-rod. Longeron m. [d’une plaque tournante) (Ch. d. f.)

Der Hauptträger der Drehscheibe. Main-support. Longeron, Longueron mi. d’un pont de pilotis, Longrine /., Travon, Porteur m. de la voie (Arch, hydr.) Der Strassenbaum, Streckbalken, Brückenbaum, die Brückenrute. String-piece, sleeper of a wooden bridge. Longeron m. tubulaire. Der röhrenförmige Träger. Tubular support.

Longimétrie /. (Géom.) Die Distanzmesskunst, Longimetrie. Longimetry.

Longis Mi. (Cord, mar.) Die angeschorene Ducht, die noch nicht gedrehten Garne einer Ducht. The Strand which is not yet twisted.

Longis mi. (Arch, nav.) Das Längsband. Girder. L— d’écoutille. Die Längsschlinge des Luk-siills. Hatch-carl ing.

L— de la poulaine. Der Fisch, Unterschlag des Gallions. Fore-and-aft-carling of the head. L—. Synon. d’E1 o n g i s.

Longitude /. (Géogr., Nav.) Die Länge. Longitude.

L— de départ. Die Abgangslänge. Longitude of the departure.

L— estimée. Die gegisste Länge, die Länge nach Besteck. Longitude by dead reckoning, — by account.

L— observée. Die beobachtete Länge. Longitude by observation.

Longitude /. géocentrique (Astrou.) Die geocentrische Länge. Geocentric longitude. Longitudinal adj. (Arch, nav.) Längs. Longitudinal.

Cloison /. 1—e. Das Längsschott. Longitudinal bulkhead.

Plan mi. 1— du navire. Der Längsschnitt des Schiffes. Longitudinal section of a ship. Dans le sans 1— (du navire). Längsschiffs. Fore-and-aft.

Longitudinal adj. Voyez Vibrati Longitudinalement adv. Nach der Länge, vor Längs. Longitudinally.

Long-pan mi. (Bât.) Die Ijangseite eines Daches. Long-pane of a roof.

Longrine/., Longuerine /. (Expl.) Die Wand-rute. Stringing - plank , beam (connecting the single sets of timber in a shaft), stringing-beam. Longrine, Longuerine /. de grillage (Arch, hydr.) Die Langschwelle. Kunning-sleeper, longitudinal sill or juffer or grating-beam, string-piece.

Longrine/. d’une palée, Chapeau mi. (Arch, hydr.) Die Deckschwelle, der Holm, das Schloss, Streckholz. Wale-piece, runner, cap, capping, pile-cap, string-beam, sleeper.

Longrine /. d’un pont. Voyez Longeron 2. Longrine /. de voie, Longnérine/. (Ch. d. f.)

Die Langschwelle. Longitudinal sleeper. Longrines f.pl. d’une cale de construction (Arch, nav.) Die Längsschwellen der Helling. Longitudinal groundways of a ship. Longues-attaches /. de l’ordon (Forg.) Die Drahmsäulen, Brixensäulen (am Hammergerüst), Buchsenständer. Posts pi. on the framework of a forge-hammer, hirst-frame-posts pi.

Longuet (Pap.) Voyez À l’Étoile. Longne-vne /. (Mar.) Das Fernglas, der Kieker.

Telescope, spy-glass, glass.

Longue-vue /. Voyez Lunette terrestre. Longueur f. Die Länge. Length.

L— battue (Art., Mil.) Der Bestrichene Baum.

Distance covered effectively by the projectile.

L— dn coup ou course (Mach, à vap.) Die Länge des Hubs (vom Kolben). Length of stroke.

L—, Hauteur /. d’une dent de roue

(Mach.) Die Zahnlänge, Zahnhöhe. Length of tooth.

L— d’une ligne (Geom.) Die Länge (einer Linie). Length.

L—, Mesure /. d’une réglette (Impr.) Das Kolumnenmass. Scale, rule.

Longueur totale, L— de l’étrave à Lot ni. de terrain, Pièce /. du terrain l’étambot, L— de dedans en dedans

(Bât.) Das Grundstück, die Parzelle. Lot of ground, parcel.

Lotion/. (Chim.) Die Abspülung, Abwaschung. Washing, rinsing.

Lotionner v. a. Abspülen, abwaschen. To wash. Louche /. ou Boudinière /. (Techn.) Die Reibahle, Räumahle. Rimer, reamer, broach, drift, grater.

Louche /. (Tourn.) Der Ausbohrer, Flötenbohrer. F lute-b it.

(Arch, nav.) Die Länge vom Vorsteven bis zum Hintersteren in der Höhe des Vermessungsdecks.

Internal length on the tonnage-deck.

L— «le perpendiculaire en perpendiculaire (Arch, nav.) Die Länge zwischen den Perpendikeln. Length between perpendiculars.

L— sur quille (Arch, nav) Die Länge im Kiel, Kiellänge. Length on the keel.

Lonchet m., pour tirer la tourbe et fouiller la terre (Agr.) Der Spaten. Spade.

Lonchet to., (Pelle /. tranchante) (Bât. et Fort.) Die Planierschaufel, der Skarpierspaten, die Skarpierschaufel. Trenching-shovel. Lonchet to. (Met.) Das Abstecheisen. Spade. Louchet m., godet de tôle des chaînes continues d’une machine à draguer. Der Baggereimer. Sheet-iron bucket.

Louchir v. n., dit d’un liquide [devenir troublé] (Chim.) Sich trüben, trübe werden. To be rendered turbid.

Lougre to. (Arch, nav.) Der Lugger, die Schass-Marec. Lugger. Comp. Chasse-marée.

L— de douane. Der Zolllugger, -kreuzer. Coast-guard-, custom-house lugger.

Louisiane. Voyez Coton Louisiane.

Loup to. (Arch, nav.) Der Fehler im Holz der es unbrauchbar für einen bestimmten Zweck oder ganz unbrauchbar macht. Defect, shan.

L —. Die Spiekerklaue, der Kuhfuss mit Schäkel. Clam, shackle-crow.

L—. Das falsch bearbeitete (Stück) Holz. Piece (of wood) spoiled by bad workmanship.

Loup, Diable to., Machine /. à ouvrir, Ouvreuse f. (Fil.) Der Wolf, Teufel, Reisswolf, Öffner. Willow, willy, devil, opening-machine, opener, deviling-machiue, wool-mill, willey, twilley, plucker.

Loup, Benard to., fer qu’on trouve dans le fond du creuset des hauts-fourneaux (Met.) Die Eisen-sau, Ofensau, Sau. Bear.

Loup to., Dent de loup (Charr.) Der Sparrennagel. Rafter-nail, tenpenny-nail.

Loup to. (Serr.) Die Nagelzange. Nail-nippers pl. Loup to. (Men.) Die misslungene Arbeit. Abortive work.

Loup to. du coq (Arm.) Der Einleger, Sperrhaken am Hahn. Stop.

Loup m. de mer (Mar.) Der Seebär, der befahrene, abgehärtete, ausgewetterte Seemann. Jack-tar, old salt.

Loup-batteur m. (Fil.) Der Klopfwolf. Beating-opener.

Loup-droussette (Fil.) Der Droussetwolf. Drous-set-willow.

Loup to. de la selle (Sell.) Der Grundsitz des Sattels. Seat of the saddle.

Loupe, Masselotte f. (Arm.) Der Zündstollen. Lump, nipple-seat.

Loupe /. de fer, Müsset, Massé to., Balle

/. (Met.) Die Luppe, der Deul, Dachcl, Teul, (Teil, Dcil), Schrei, (die Lotte). Loop, lump, ball.

Avaler la loupe. Gar aufbrechen. To breakup the lump.

Partager, «liviser la loupe. Zerschirbeln, zersetzen. To divide the lump.

L— de tête en tête (Arch, nav.) Die grösste Länge. Length overall.

L— «le coupe, L - «le coupe oblique

(Voil.) Die Schräge eines Kleides. Length of goring of each cloth.

Lopin m. (Expi.) Voyez Pilier.

Lopin to., Plaquette /. (Forg.) Der Schirbel,

Schürbel, Kolben, das Kolbeneisen. Bloom, slab.

L— «le la loupe catalane, Massoque /.

(Met.) Der Schirbel eines Denis aus dem Katalanischen Frischfeuer. Bloom or slab of the Catalan-forge.

L—. Der Anlaufkolben. Bloom.

Lopin m. mot usé au lieu de Loupe. Voyez Loupe de fer.

Lopin to., Écrevisse, Grappe /., pierre à chaux rougie pendant la calcination (Maç.) Der Krebs im Kalk, der Kalkkern, Kalkkrebs, die Kalk-krumpe. Overburnt particle of limestone, grain in the mortar.

Loquet to., (Cadole /.) (Serr.) Die Klinke, der Drücker, die hebende Falle. Latch.

L— «le portière (Voit.) Die Thürklinke, der Thürdrücker. Door-lateh.

L— :i ressort (Serr.) Die Klinke mit Feder.

Spring-latch.

Loquet to., Loque (Fil.) Die Schenkelwolle,

Hosen pl., Keule pi. Breechings.

Loquet to. au jacquard (Tiss.) Der Hund.

Crotchet on the jacquard-cylinder.

Loqueteau to. (Voit.) Die Thürklinke. Door-latch.

Loqueteau m. (Sorr.) Die Fallklinke, der Fallriegel. Falling-latch.

L— à, panache. Die ausgezackte Fallklinke.

Indented falling-latch.

Loquctte /., Boudiu to., Ploque /. (Fil.) Die Locke. Carding-roll.

Lorgnette /. de spectacle (Orf.) Der Operngucker, das Opernglas. Opera-glass, field-glass.

Lorgnon to. (Opt.) Der Kneifer, Klemmer (für ein Auge). Eye-glass, monocle, quizzer.

L— h. deux branches, Binocle m., Pince-nez. Der Klemmer (für zwei Augen), das Pincenez. Binocle, double eye-glass.

Lory m., Lorri to. Voyez Fourgon 2 et L o w r y.

Losange, Lozange to. (Géom.) Die Baute, der Rhombus. Lozenge, rhombus.

Losange to. (Arch, nav.) Der Deckpfropfen, Spiker-pfropfen. Plug.

Losangé, ée adj. Mit Bauten besetzt, gerautet.

Lozenged.

Moulure/, lozangée (Arch.) Der Rautenstab.

Lozenge-moulding.

Losange, Lozange to. Voyez Lime à dossier es.

Lot to. «le minerai (Expi.) Der Erzhaufen, das Loos. Pile of ore, parcel.

lern

course.

Loupe /., Miscroscope m. simple (Opt.) Die Lupe, das Vergrösserungsglas. Single microscope, magnifying-glass, convex lens.

Loupe /., Compte-fil m. du tisserand

(Tiss.) Das Weberglas, der Fadenzähler, Leinwandprober. Cloth-prover, thread-counter. Voyez Compte-fil.

Louperesse /., 'Écrevisse (Met.) Die Rampf-zange. Shingling-tongs pl. Voyez Ecrevisse. Lourd adj. (Mar.)

Navire 1— (ne marchant pas.) Das schwerfällige Schiff.

Navire 1— k la mer. Das unbequeme, in See schwer arbeitende Schiff. Ship laboursome at sea.

Temps 1— (Meteor.) Das neblige, dumpfige Wetter. Muggy weather.

Lousseau, Lousset, Loussec m. Voyez

Ousseau.

Louve /. (Arch, nav.) Voyez J aumière. Louve /., Renard m. (Bât.) Der Wolf, das Kropfeisen, die Steinklaue, Teufelsklaue, Schere, Steinschere. Slings pl., crane-iron, grapnel, devil’s-claw, dog, ram.

L— k tenailles. Die zangenförmige Steinklaue, Adlerzange, Steinzange. Stone - pincers, mason’s iron-tongs, ram’s tongs pl.

Louver v. a. une pierre (Bât.) Das Kropfloch, das Loch zum Kropfeisen in einen Stein machen. To make a hole in a stone for the ram. Louvetage m. (Fil.) Das Wolfen, Maschinieren.

Willowiug, willying, devilling.

Louveteaux m. pl. (Bât.) Die Backen, Kloben, Keile des Kropfeisens. Side - wedges pl. of a devil’s claw.

Louvette /. (Bât.) Der Schlüssel, das Schliess-eisen des Kropfeisens. Middle piece, key of a devil’s claw.

Louvoyage m. (Nav.) Das Kreuzen, Lavieren. Plying to windward, beating to windward, il y a de L—. Es ist genügend Platz zum Kreuzen. There is sufficient room to beat up against the wind.

Louvoyer v. n. (Nav.) Lavieren, kreuzen. To ply—, to turn—, to beat to windward.

L— k petites bordées. Kurze Schläge oder Gänge machen, auflavieren. To beat up with short boards, — tack for tack.

L— pour s’élever au large. Von Land ab kreuzen. To beat off.

L— en vue de terre. In Sicht von Land kreuzen, ab und an stehen oder halten. To stand off and on.

Lover v. a. un cordage (Nav.) Ein Tau auf-schiessen. To coil, to coil down, to fake, to fake down.

L— avec le soleil. Mit der Sonne aufschiessen. To coil with the sun.

L— k contre. Gegen die Sonne aufschiessen.

To coil in the wrong way.

L— en galette. Aufrollen, in einer Scheibe aufschiessen. To flemish.

Lover en S. In Achten aufschiessen. To make a French fake.

Lowry m. (Ch. d. f.) Der oben offene Güterwagen. Lowry, truck, open goods-waggon, (Amor.) flat car, platform-car.

Łowry m. pour des bagages, Surtout m., Tricycle m. (Ch. d. f.) Der Perrongepäckwagen. Luggage-lowry on passenger platforms.

Lowry m. (Ch. d. f.) Der Streckenwagen, Bahnmeisterwagen. Trolly. Voyex Draisine. Loxodromie/., ligne/. loxodromique (Nav., Géogr.) Die Loxodrome, Rhumblinie. Rliumb-line, loxodromie spiral.

Loxodromie /., Route /. loxodromique

(Nav.) Der loxodromische Kurs (mit Winkel gegen alle Meridiane). Loxodrom Lozange. Voyez Losange.

Lubrifacteur m. (Mach.) Der Selbstöler, Selbstschmierer. Self-oil-feeder.

Lubrifiage m., Lubrifaction /. (Mach.) Das Einschmieren, Schmieren, Oien. Lubrication, greasing, oiling.

Lubrifier v. a. les balles, Huiler v. a. les

balles (Impr.) Die Ballen einschmieren. To grease the balls.

Lucarne /. (Bât.) Das Dachfenster. Dormer-window.

L—- proprement dite. Die Dachlucke, Dachluke. Lovre-window.

L— en abattant. Die Dachklappe, das liegende Dachfenster. Folding dormer-window. L— à. la capucine. Das Kapuzinerfenster, Kappfenster, die Oaupe, Gunge. Hip-roofed dormer-window.

L— demi-ronde, L— à. lunette. Das

Froschmaul, Kafffenster. Round-headed dormer-window, semicircular dormer-window.

L— k demoiselle. Das Jungfernfenster. Flat-roofed dormer-window.

L— faîtière, Vue/, faîtière. Der Dacherker, die Dachnase. Gabled dormer-window.

L— flamande. Das holländische, flämische Dachfenster. Flemish dormer-window.

L— k oeil de boeuf. Das Ochsenauge. Bull’s eye.

L— ronde, L— k tabatière, corrumpu de Incarne k toit k batière. Das Fledermausfenster, der Schwalbenschwanz. Dead man’s eye. Lucidonique adj. Voyez Couleurs 1 u c i -don iques.

Ludlow. Voyez Roche de Ludlow.

Lueur /. des décharges électriques (Electr.) Das Glimmlicht. Glow.

Lueur /. qui a l’aspect d’une lueur cendrée (Electr.)

Nebelartiges Glimmlicht. Ashy glow.

Lueur /. qui apparait après une décharge (Electr.) Das Nachglühen, Nachleuchten. Glow after a discharge.

Luire v. a., après une décharge (Electr.) Nachglühen, Nachleuchten. To glow after a discharge. Voyez Lueur 3.

Lumaehelle /., Marbre lumaclielle m., Marbre coquillier m. (Géol.) Der Muschelmarmor, Lumachell, Lumachello. Shell - marble, lumachella-marble, lumachello.

L— opaliue. Der opalisierende Muschelmarmor. Opalizing lumachella-marble.

Lumière /. Das Licht. Light.

L— de Drummond. Das Drummond’s Licht, das Drtimmond’sehe Kalklicht. Drummond’s light. L— de gaz. Das Gaslicht. Gas-light.

L— zodiacale (Astrom) Das Zodiakallicht. Zodiacal light.

Lumière /. (Techn.) Das Loch. Hole.

Lumière /. «le l’alhi«la«le (Géod.) Das Lunette /. (Opt.) Das Fernglas. Spying-glass. Absehen, Sehloch. Sight.

Lumière /. (Arch, nav.) Voyez An gu il 1er.

Lumière /. (Art., Arm.) Das Zündloch. Vent, touch-hole (of small arms).

Lumière /. «l’une bombe, — «l'un obus (Art.) Die Zünderöffnung eines Geschosses. Fuze-hole of a shell.

Percer lal—. Das Zündloch bohren. To drill the vent or the touch-hole.

Lumière /. d’un canon (Art.) Das Zündloch einest Geschützes. Vent of a

oben zuführt. Oil-hole of a bearing. Luminaire /. (Mar.) Die Beleuchtungsgegenstände. Lights.

Lunaison /. (Mar.) Der mit dem Mondwechsel zusammenfallende Zeitraum von 14 Tagen. Lunation.

Lunaison /., Révolution syno«lique «le la

lune (Astron.) Der synodische Monat, die sy-nodischc Révolution des Mondes, der Mondesumlauf. Lunation, synodic revolution of the moon. Lunement m. (Mach.) Der Wergzopf. Tress of tow.

Lunette /. (Mar.) Voyez Longue-vue 1. Lunette /. (Marêch.) Das halbe Hufeisen, Halbeisen. Half-horse-siioe.

Lunette /. (Sell.) Das Scheuleder, Augenleder. Lunet, lunette.

Lunette f. (Tann.) Der Schlichtmond. Moon-knife.

L—

gun.

Canal «le 1— (Art.) Der Zündkanal. Channel of the vent.

Lumière /. «le coussinet pour le graissage (Mach.) Das Schmierloch eines Lagers. Oil-hole of a bearing.

Lumière /., Orifice m. «l’une fusée (Artif.) Das Brandloch, die Ausströmungsöffnung. Vent. L—, Canal m. «l'une fusée pour projectiles creux (Art.) Die Bohrung, der Satzkanal (eines Zünders). Bore (of a fuze).

Lumière /. électrique (Electr.) Das elektrische Licht. Electric light. f L— h arc voltaïque (Electr.) Das Bogenlicht. Light from the electric arc, electric arc-light.

L— par incandescence (Electr.) Das Glühlicht. Electric light by incandescence, incandescent light.

L— froide (lumière phosphorescente produite par l’électricité) (Electr.) Kaltes Licht, Psy-chrophos. Cold light.

Lumière /. «le pompe (Hydr., Mar.) Die Ausgussöffnung einer Pumpe. Discharge-hole of a pump.

Lumière /. «lu rabot (Men. etc.) Das Spahn-loch, Keilloch, Maul. Plane-hole, plane’s mouth.

Lumière /. h vapeur, Passage «le vapeur

(Mach, à vap.) Der Dampfweg, die Dampföffnung. Port-hole, steam-port.

L— ou Comluit m. de vapeur à. intro-«luction, L— «l’introduction (Loc.) Die Dampfeintrittsöffnung am Cylinder. Steam - entrance-port.

L— d’échappement (Loc.) Die Dampfaustrittsöffnung am Cylinder. Steam-exliaust-port.

Lumières /. pi. de la boite h graisse (Voit.) Das Schmierloch, der Kanal im Lagerkasten welcher dem Achsschenkel das Schmiermaterial von

L— proprement dite. Das Augenglass. Eyeglass.

L—s pi. Die Brille. Spectacles pi.

L—s «le courrier. Die Staubbrille. Goggles, eye-preservers pi.

L— «l’approche, Télescope m. Das Fernrohr, Teleshop. Telescope.

L— astronomique (Opt.) Das astronomische Fernrohr. Celestial or astronomical telescope.

«l’épreuve (Opt.) Der Sucher eines Fernrohrs. Finder of a telescope.

L— méridienne. Voyez Instrument des

passages.

L— de nuit. Das Nachtglas. Night-glass.

L— terrestre, Longue-vue /. (Phys.) Das terrestrische Fernrohr. Terrestrial or land-tele-

scope.

Lunette /. (Fort.) Die Brillenschanze, Lunette. Lunette.

Lunette /., Triangle m. de voûte (Bât.) Das

Feld zwischen Gewölbgurten, die Fläche einer Gewölbkappe. Cellular-space of a vaulting. Berceau m. h I—s. Das Kappengewölbe, Tonnengewölbe mit Kappen. Welsh vault. Lunette /., petit berceau, perçant un autre berceau (Bât.) Die Stichkappe, Gewölbkappe, das Ohr, die Ohrlappe. Vaulting-cell, ogive. Lunette f., petit jour reserve dans le berceau d’une voûte (Bât.) Das Kappenfenster, die Lichtkappe. Window in a vaulting-cell.

Lunette /., Fenêtre h lunette (Bât.) Das halbkreisförmige Fenster. Semicircular window. Lunette /., Lucarne it lunette. Voyez L u-carne demi-ronde.

Lunette/, «le bout de flèche pour la cheville-ouvrière (Charr.) Der Langbaumschuh, das Spannnagelöhr, Protznagelohr. Tongue, nose-plate, eye for the main-pin.

Lunette /. (Art.) Das Protzloch. Pintle-hole.

L— d’aflut (Art.) Die Protzlochscheibe. Nose-plate, trail-plate.

L— it calibrer, L— de réception (Art.) Der Kaliberring, die Kaliberlehre, Kugellehre (Granatlehre). Ring-gauge, shot-gauge (shell-gauge).

L— «le chargement (Art.) Das Ijadcloch des Keilverschlusses. The hole in the wedge. Brande 1— «le réception. Die grosse Ijchre, Pluslehre. High or maximum-gauge.

Petite 1— «le réception. Die kleine Lehre, Minuslehre. Minimum-gauge, low-gauge.

L— «le flèche. Der Protzring, das Protzöhr. Trail-eye, pintle-eye, nose-plate-eye, trail-plate-eye.

Lunette /. it charpente, Semelle /. courbe, Taftement m. (Charp.) Die Mauerlattc eines runden Daches. Curb-plate.

Lunette /. d’épreuve (Mach, à vap.) Das Probierglas, Wasserstandsglas. Assaying-glass. Lunette /. «l’une fenderie (Met.) Die Brille. Nose-plate.

Lunette /. du foulon h cylindres, canal dans lequel le drap est foulé (Drap.) Der Walk-kanal. Fulling-clninnel.

Lunette f. du fourneau de fusion (Verr.) Der Fuchs. Linnet-hole, tiue.

Lunette /. «le privé (Bât.) Die Abtrittsbrille. Seat-hole of a closet.

Lunette/. à tuyaux, Filière /. du laminoir

(Mét.) Der Ziehring für Röhren. Gauge, gauge-plate for drawing tubes, tube-gauge.

Lunette /. de volée (Chair.) Die Brachenkappe. Bar-plate.

Lunettier to. Der Brillenmacher, Brillenschleifer.

Spectacle-maker, spectacle-glass-cutter.

Lusin, Luzin to. (Mar.) Die Hüsing. Housing, house-line, marline (two yarns).

Lustrage to. du plomb granulé (Mil, Chass.)

Das Glätten des Flintenschrots. Smoothing. Lustre to. Der Kronleuchter. Lustre, hanging-chandelier.

Lustre m. d’un tissu etc. Der Glanz, Lüster. Lustre, gloss.

L— changeant. Der Schiller glanz. Changeable or varying-lustre.

L— qu’on donne k l’or peiut. Die Zieh-farbe. Gold-lustre.

L— de soie. Der Seidenglanz. Silk-gloss. Lustre to., brosse roide à feutrage (Chapell.) Die Walkbürste, Filzbürste. Felting-brush.

Lustrer v. a., donner un faux lustre (Drap.) Laudieren. To gloss.

Lustrer v. a., roder (Fond.) Polieren. To polish, to smooth.

Lustrer v. a.₉ roder v. a. le plomb granulé.

Glätten, polieren. To polish, to smooth. Lustrer v. a., Cal andrer, Cylindrer, Satiner (Tiss.) Kalandern, cylindrieren. To calender.

Lustroir to. (Mir.) Der befilzte Polierstab. Felted polisher.

Lut, Ciment, Mastic to. Der Kitt. Cement, putty, lute. Voyez Ciment.

L— du ciseleur. Der Treibkitt, das Treibpech. Putty, enchaser’s lute.

L— infusible pour garantir des vases etc. du feu (Chim.) Der Beschlagkitt. Fire-lute.

L— de vitrier. Der Glaserkitt, Fensterkitt. Glazier’s putty.

Luter, Cimenter v. a. (Techn.) Kitten, zusammenkitten, verkitten. To cement, to lute.

Lutrin to. Voyez Lettrier et L é g i v e. Luzencie /. (Expi., Miner.) Das Eisenglimmer. Micaceous iron-ore.

Lydienue /. (Arch.) Synon. de Pierre de touche.

Lydite /., (Schiste to. siliceux, Phtanite

/.) (Géol.) Der Kieferschiefer. Lydian - stone, siliceous schiste.

Lytrode /. (Miner.) Voyez Néphéline.

M.

Maar to. (Géol.) Das Maar. Crater-lake.

Mahre to. (Verr.) Synon.de Plaque à étendre.

Mac to. (Impr.) Das Divis, das Abteilungszeichen. Hyphen.

Mac to. (Forg.) Voyez Marteau à queue.

Maca, Macao, Maka to. Voyez Martean à queue.

Macabre /., Danse /. des morts (Sculpt.) Der Totentanz. "Dance of death.

Macadam m., lit de petits cailloux remplaçant le pavage (Pav., Rout, et Chauss.) Der Kieselschlag, die Makadamisierung. Macadam-pavement.

Macadamisage to. (Rout, et Chauss.) Das Ma-kadamisieren. Macadam-paving, macadamizing.

Macadamiser v. a. (Rout, et Chauss.) Maka-damisieren. To macadamize.

Macaret to. (Fond.) Die Eisenstange. Iron-bar.

Macaron to. (Arch, nav.) Die Stütze des Setzbords, Setzbordstütze. Washboard-stanchion, — bracket.

Mac-Clarthy-gin to. Voyez Machine k égrener le coton.

Macération /., Trempage to. (Blanch.) Das Entschlichten. Steeping.

Macération /. (Mét.) Das Beizen, Laugen. Maceration, lixiviating.

Macérer v. a. (Chim.) Einweichen. To macerate.

Macérer v. a. (Blanch.) Entschlichten. To steep.

Macérer v. a. (Mét.) Beizen, langen. To lixiviate.

Mâché part, dit d’une pièce de bois, de cordage, de toile (Mar.) Zerquetscht, schamfielt, durchgescheuert. Squeezed, worn out, fretted, galled. Mâchefer to. (Forg.) Der Eisenhammerschlag.

Iron-scales pi., forge-scales.

Mâchefer to. (Forg.) Die Herdschlacke, Schmiedeschlacke. Slag, slack.

Mâchemoure f. (Mar., Boul.) Die Schiffs zwiebackbrocken, die Krümels. Crumbled biscuits pi., bread-dust., buiscit-dust.

Mâchicouli to., (Mucharahy to.) (Fort.) Der Verteidigungserker, das Maschikuli, die Vertikalscharte, die Pechnase. Machicooly, machicolation. Machine /. Das Triebwerk, die Maschine. Engine, machine. Voyez Engin.

M—s pl. simples, Puissances /. pl. mécaniques. Die einfachen Maschinen, die mechanischen Potenzen. Mechanical powers, single machines pl.

M— d’agriculture. Die landwirtschaftliche Maschine. Agricultural machine.

M— à l’air chaud. Voyez Machine calorique.

Machine /. â aléser, Alésoir to. â rouleaux. Die Cylinderbohrmaschine, Bohrbank. Cylinder-boring-machine.

Machine /. alimentaire ou nourricière

(Mach.) Die Speisemaschine. Feed-engine. Voyez Petit-cheval.

Machine /. d’armure (Tiss.) Die Trittmaschine, Schaftmaschine, Kammmaschine. Treading-nia-chine.

Machine /. à arracher les pilotis, Arrache-pieux m. (Arch, hydr.) Die Ausziehmaschine, der Pfahlauszieher. Pile-withdrawing-engine.

Verrin-arrache-pieux m. Die Ausziehschraube. Withdravving-screw.

Levier arrache-pieux m. Der Ausziehhebel, Wuchtbaum. Withdrawing-lever.

Machine /. h arrondir les dents des roues (Horl.) Die Wälzmaschine, Zahnwälzmaschine, Finiermaschine, Arrondiermaschine. Finishingengine.

Machine /. à arroser (Tiss.) Die Einspreng-maschine. Sprink 1 in g-engi ne.

Machine /. aspirante pour la ventilation des mines (Expi.) Die saugende Wettermaschine. Exhausting-machine.

Machine/, atmosphérique. Voyez Machine à vapeur 2.

Machine /. h auner (Tiss.) Die Messmaschine. Measuring-machine.

Machine /. auxiliaire ou de renfort. Die

Hülfsmaschine. Assistant-engine, assistant-machine, donkey engine, donkey.

Machine/. h, balancier. Voyez sous Machine à vapeur.

Machine /. à battre ou h égrener le blé, Batteuse /. (Agr.) Die Dreschmaschine. Thrashing-machine.

M— à h— le blé h manège, Batteuse /.

à manège. Die Göpeldreschmaschine. Horse-gin-thrashing-maschine.

M— à, b— le blé mue par la vapeur, Batteuse /. à vapeur. Die Dampfdreschmaschine. Steam-thrashing-machine.

Machine /. à battre le coton (Fil.) Die Klopfmaschine. Batting-machine.

Machine /. il battre le mortier (Bât.) Die Mörtelmaschine. Mortar-engine, mortar-mill, pug-mill.

Machine /. il bobiner, il faire les bobines

(Tiss.) Voyez Bobineuse.

Machine/. il bobines (Soier.) Die Spülmaschine, Wickelmaschine. Engine, winding-engine, swift.

Machine/. de boulangerie. Die Backmaschine. Baking-engine.

Machine /. il bouter les cardes (Fil.) Die

Kratzensetzmaschine. Card-setting-machine.

Machine /. il boutonnière. Die Knopflochnähmaschine. Button-hole machine.

Machine /. il boutons, Épurateur m. de pâte à papier (Pap.) Die Knotenmaschine, der Knotenfängcrt, Zeugsichter. Pulp - strainer, knotter. Voyez Épurateur de pâte. Machine f. h bonvetter (Charp., Men.) Die Nutmaschine, Spündmaschine. Grooving- and tongueing-machine.

M— â b— les planches â plancher

(Charp., Men.) Die Maschine zum Vorrichten der Fussbodendielen. Flooring-machine.

Machine/. â brique, Machine /. de briqueterie (Bât.) Die Ziegelpresse, Ziegelmaschine. Brick-mill, brick-moulding-machine.

Machine /. â broder, Brodeuse /. Die Stickmaschine. Embroidering-machine. Machine /. â brosser (Drap.) Die Bürst-maschine. Brushing-machine, brushing-mill. Machine /. â broyer le lin (Fil.) Voyez Broie mécanique.

Machine /. à broyer les pierres ou le minerai. Die Brechmaschine, das Erzquetschwerk, Quetschwalzwerk. Crushing-mill, chat-grinder, stone-breaker, rock-breaker.

Machine /. â buriner, â raboter verticalement (Techn.) Die Stossmaschine, Stanz-maschine, Nutstossmaschine, Vertikalhobelmaschine. Key - groove - engine, paring - machine, shaping-machine, slotting-machine.

Machine /. it calculer. Die Rechenmaschine.

Calculating-machine, mechanical calculator. Machine /. calorique ou â air chaud, M — «1‘Ericson. Die kalorische Maschine, Heiss-luftmaschine, Ericson’sche Maschine. Caloric-engine, hot-air-engine, Ericson’s engine. Machine /. à canneler (Men. etc.) Die B,iffel-maschine, Kanneliermaschine. Fluting-machine. Machine /. â cannelles. Synon. de Bobineuse.

Machine/, â cannettes, Cannetière, Tra-

mense/. (Tiss.) Die Schussspulmaschine. Weftwinding-machine.

Machine /. â carder (Fil.) Die Kratzmaschine, Karde, Krempelmaschine, Streichmaschine, Kratze. Carding-engine.

Machine /. carrée. Voyez Machine à guil-1 oc hi s rectilignes.

Machine /. à cheviller (Soier.) Die Seiden-streckmaschine. Straightening-machine. Machine /. à chiner, Machine /. k imprimer «les chaînes (Irapr. d. t.) Die Kettendruckmaschine, Chinier mas chine. Clouding-machine.

Machine /. à cingler les loupes, Cingleur

m. (Lamin.) Das Quetschwerk, Presswerk, die Luppenquetsche. Squeezer.

Machine/, â cintrer les plaques (Ferbl.) Die Biegemaschine. Bending-machine.

Machine /. â cisailles (Techn.) Die Maschinen-schcre. Shearing-machine, mechanical shears pi. Comp. Grandes cisailles etc. sous Cisaille.

M— â c—s mue par l*eau. Die Wasserschere. Water-moved shearing-machine.

M— â c —s mue par la vapeur. Die

Dampfschere. Steam-shearing-machine. Machine /. à clicher (Impr.) Die Clichier-(Klichier-) Maschine. Dabbing-machine. Machine/, â coller ou â encoller la chaîne (Tiss.) Die Schlichtmaschine (für Ketten). Sizing-machine (for warps), dressing-machine. Machine /. à colonne d’eau (Hydr.) Die Wassersäulenmaschine. Water - pressure - engine, pressure engine.

:T colonne d’eau à double elfet.

Die doppelt wirkende Wassersäulen-Maschine. Double-acting pressure-engine.

M— â colonne d’eau à simple effet.

Die einfach wirkende Wassersäulen-Maschine. Single-acting pressure-engine.

M — â curer, M— à creuser. Voyez C u r è -môle.

Machine /. â composer (Impr.) Die Letternsetzmaschine. Composing-machine.

Machine de Conte. Voyez Machine à élever l’eau.

Machine /. â cor«ler, Machine /. à cordonner le fil d’or ou d’argent (Fil. d’or.) Die Kordiermaschine. Cording-machine.

Machine /. h cordonner les monnaies, Machine /. h draguer. Die Baggermaschine, M— h tranche (Monn.) Das Bändelwerk, Krau- der Bagger. Dredging-machine. selwerk. Edge-work, milling-machine. Compar. Machine h dresser les écrous (Techu.) Coussinets 2.    Die Mutterfräsmaschine. Nut-shaping-machine,

Machine /. h coudre, Coudreuse /. Die

Nähmaschine. Sewing-machine.

Machine /. à. couper le bois pour placage (Men.) Die Fournier Schneidemaschine. Veneer-cutting-machine.

Machine /. h couper les chiffons (Pap.) Der Lumpen-, Hadernschneider. Bag-cutting-machine. Voyez Dérompoir.

Machine /. h couper le lin (Fil.) Die Schneidemaschine, Flachsstossmaschine. Cutting-machine, breaking-machine, flax-breaker.

Machine /. h couper le papier continu, Coupeuse /. (Pap.) Die Papierschneidmaschine. Paper-cutting-machine.

Machine /. h couper le tabac. Die Tabak-schneidlade. Tobacco-cutting-machine.

Machine /. h courber les bois (Charp., Men., Carross.) Die Holzbiegmaschine. Woodbending-machine.

Machine /. à. crêper [pour friser la crêpe] (Tiss.) Die Kreppmaschine. Craping-machine.

Machine /. h creuser, — h curer, — h dé-bourber, — h draguer, — b recreuser, Curemôle m., Drague /. (Arch, hydr.) Der Bagger, die Baggermaschine. Dredging-engine, dredging-machine, dredger.

Machine /. b déchiqueter (Fabrication du caoutchouc). Das Beinigungswalzwerk. Crushing-cylinders pi.

Machine /. à découper. Die Durchschneidmaschine, Schneidmaschine. Cutting-press. Voyez Découpoir, Machine à percer.

Machine /. il défiler, M— à effilocher, M— b détisser (Fil.) Der Lumpenwolf. Rags-devil, shoddy-devil.

Machine /. b dégorgeage (Tiss.) Die Waschmaschine, Spülmaschine. Washing-machine, washing-mill.

Machine /. b dégraisser la laine peignée (Fil.) Die Entfettungsmaschine. Scouring-machine.

polygon machine.

Machine h effilocher. Synon. de Machine à défiler.

Machine /. à égrener le blé (Agr.) Die Dreschmaschine. Thrashing - machine. Voyez Machine à battre le blé.

Machine /. h égrener le coton, Égre-nense /. (Fil.) Die Egreniermaschine. Gin, cotton-gin.

M— à ég— à la Mac-C’arthy. Die Egreniermaschine von Mac-Carthy. Mac-Cartby-gin. Machine /. électrique (Phys.) Die Elektrisiermaschine. Electrical machine.

M— él— à cylindre. Die Cylinderelektrisier-maschine. Cylinder-electrical-machjne.

M— él— h globe de soui’re (Électr.) Die Kugelelektrisiermaschine. Sulphur-ball electrical machine.

M— él— h plateau. Die Scheibenelektrisiermaschine. Plate-electrical-machine.

M— dynamoélectrique (Électr.) Die dynamoelektrische Maschine, Dynamo-Maschine. Dynamo-electric-machine.

M— hydroélectrique (Electr.) Die Hydro-elektrisiermaschine, Dampfelektrisiermaschine. Hydroelectrical machine.

M— magnétoélectrique (Électr.) Diemagneto-elektrischc Maschinct. Magneto-electric-machine. M—excitatrice (Électr.) Die Erregermaschine. Exciting-machine.

Machine /. h élever l’eau (Arch, hydr.) Die Wasserhebmaschine. Water-raising-engine.

M— à balance h zigzag. Die Zickzack-wasserhebmaschine. Zig-zag-water-works.

M— de Conté. Die Conté’sehe Wasserhebmaschine. Water-works of Conté.

Machine /. h empeser des étoffes, Calandre pour empeser (Tiss.) Die Stärkemaschine, der Stärkekalander. StifFening-machine, stiffening-calender, padding-mcchine.

Machine /. b dessécher les terrains bas. Die Trockenlegungsmaschine, Poldermühle. Draining-machine, engine for draining.

Machine /. b détente. Voyez sous Machine à vapeur.

Machine/, b dévider (Soier.) Die Spülmaschine, Wickelmaschine. Winding-engine.

Machine /. b disque (Mach, à vap.) Die Scheibenmaschine. Disk-engine.

Machine /. b distribuer (Impr.) Die Lettern-Ablegemaschine. Distributing machine.

Machine /. b diviser (Méc., Constr. de mach.) Die Teilmaschine. Dividing-machine, divisiou-plate, dividei⁻.

Machine /. Dobby (Tiss.) (Machine d’armours au dessus du metier). Der Dobby, die Schaftmaschine über dem Stuhle. Dobby.

Machine /. b double griffe, Mécanique /. brisée (Tiss.) Der zweiteilige Messerkasten am Jacquard. Double-lifting bar-mechanism.

Machine /. b doubler la soie (Soier.) Die Dupliermaschine. Doubling-frame.

Machine /. à endosser les livres (Rel.) Die Bückenformmaschine. Machine for backing, book-back rounder.

Machine /. h épandre les engrais ou le

guano (Agr.) Die Düngerstreumaschine, Guano-streumaschine. Manure-drill.

Machine d’épuisement, — d’exhaure(Exph) Die Wasserhaltungsmaschine, Wasserkunst. Water-engine, mine-engine, pumping-engine.

M— d’é — à traction directe et h haute pression. Die direkt wirkende Hochdruckwasserhaltung smaschine, die Wasserhebungsma-schine mit direktem Zug. Direct-acting high-pressure-engine.

M— d’é— à. colonnes, Colonne d’é—.

Das Kunstgezeug, Kunstgetriebe. Pit-work.

M— d’é— à pompes. Die Wasserhaltungspumpmaschine. Pumping-engine.

Machine d’Ericson. Voyez Machine calorique.

Machine h étaler. Synon. de Batteur étaleur. Machine /. h étendre les tissus à sécher ' (Blanch., Tiss.) Die Aufhängemaschine. Hanging-I machine.

Machine /. si étirer, Étirage m. pour lin (Fil.) Die Flachsbandmaschine, Bandmaschine, Streckmaschine, der Durchzug, die Strecke. Drawing-frame, drawing-machine. Comp. Et a leur. Machine /. si exprimer, Machine si séchage des tissus à l’aide des laminoirs (Tiss., Blanch.) Die Walzenpresse. Squeezer, squeezing-machine.

Machine /. d’extraction (Expi.) Die Fördermaschine. Drawing-engine, hauling-engine, winding-engine.

M— /. ou Engin m. d’extraction à molettes. Der Fördergöpel, Gaipel. Winding- or drawing-engine, whim, whimsey.

M— d’ex— si vapeur. Die Dampffördermaschine, der Dampfgöpel. Steam-drawing-machine, machine-whim.

Machine /. à faucher, — si moissonner, — il récolter, Faucheuse, Moissonneuse /. (Agr.) Die Mähmaschine, Erntemaschine. Mowing-machine, mower, reaping-machine, reaper. Voyez Faucheuse.

Machine f. îi fendre le fer, Fenderie /.

(Techn.) Das Eisenspaltwerk, Schneideisenwalzwerk, Eiscnschneidwalzwerk. Slitting - rollers, slitters, cutters pi.

Msichiue /. it fendre les roues (Mach.) Die Bäderschneidmaschine.    Wheel - cutting - engine,

teeth-cutting-engine, ratchet-engine.

M— si f— les r—s de rencontre (Horl.) Das Steigradschneidzeug. Balance-wheel-engine. Machine /. it tiler. Die Spinnmaschine. Spinning-machine, spinning-frame.

Jt- ii f— en fin, Métier m. en tin. Die Feinspinnmaschine, der Feinstuhl. Finishing-machine, fine spinning-machine, spinning-frame. M— à f— en gros ou en doux. Voyez Belly.

Machine /. it fileter (Techn.) Die Schrauben-schneidmaschine. Screw-cutting-engine, screwcutting-lathe.

M— si f— les grains de lumière (Art.) Die Stollenschneidmaschine, Zündlochstollenschneidmaschine. Screw-cutting-lathe. Machine f. si foncer (Pap. peint.) Die Grundiermaschine, die Fonciermaschine. Paper-staining-machine.

Machine /. st forer (Mach.) Die Bohrmaschine. Boring-machiue.

M - ît forets rotatifs (Bât.) Die Botations-bohrmaschine. Boring - machine with revolving drills.

Machine /. ît forger. Die Schmiedemaschine. F orging-machine.

Machine /. si fouler (Drap.) Die Walkmaschine. Fulling-engine.

Machine /. si fraiser, Machine /. st she-

per (Techn.) Die Fräsmaschine. Shaping-machine, cutting-machine.

Machine /. funiculaire (Méc.) Die Seilmaschine, das Seilpolygon. Machine of strings, funicular machine.

Machine /. st gaufrer pour imprimer des étoffes avec des dessins à l’aide d’un laminoir (Impr. d. t.) Die Gaufriermaschine. Embossing-machine, goffering-machine.

Machine /. si gonttine, — h estamper

(Techn.) Das Schlagwerk. Swage-tool.

Technolog. Wörterbuch III.

Machine /. à griller [appareil pour raser les étoffes] (Techn.) Die Sengemaschine. Singeing-machine.

Machine /. ît guillocher, Tour m. si guil-locher (Grav.) Die Guillochiermaschine. Rose-engine.

M— ît guillochis rectilignes, M— carrée. Die Garrémaschine. Square-rose-eugine. Machine /. hydraulique ou ît eau [servant à conduire et à élever l’eau] (Hydr.) Das Wasserwerk, die Wasserkunst. Water-work, hydraulic engine.

Machine /. ît imprimer les tissus (Impr. d. t.) Die Zeugdruckmaschine. Printing-machine. M— ît i— des chaînes. Voyez Machine à chiner.

M— ît i— au rouleau, M— ît rouleau, M— ît i— au moyen des cylindres.

Die Walzendruckmaschine. Cylinder-printing-machine.

M— ît i— ît planche plate (Impr. et Impr.

d. t.) Die Plattendruckmaschine. Copper-plate-printing-machine.

Machine /. infernale (Mil.) Die Sprengma-schine, Höllenmaschine. Infernal machine, torpedo. Machine /. ît influence de Holtz (Electr.)

Die Holtz’sche Maschine. Holtz’s machine. Machine /.jacquarde. Voyez Jacquard. Machine /. jacquarde ît double griffe (Tiss.) Der Jacquard mit doppeltem Messerkasten. Jacquard-engine with two lifting-bars.

Machine /. ît lacets (Passern.) Die Bundschnurmaschine, (Klöppelmaschine), Dockenmaschine, Litzenmaschine. Braiding-machine, plaiting-ma-chine.

Machine /. ît lainer, Laineuse, Lainerie, Garuisseuse /. (Drap.) Die Bauhmaschine. Gig or gig-mill, gig-machine, raisiug-gig. Machine /. ît ligner le papier. Die Liniir-maschine. Ruling-machine.

Machine /. à limer, Limeuse f. (Techn.) Die Feilmaschine. Shaping - machine, shaving-machine, filing-machine.

Machine /. h lire. Voyez Machine à piquer. Machine /. à lisser, Lissoir /. (Pap., Impr., Reh, Tiss.) Die Glättmaschine. Smoothing-machine, sleeking-machine.

Machine /. locomobile. Voyez Machine à vapeur et Locomobile.

Machine/, locomotive, Locomotive f. (Ch.

d. f.) Die Lokomotive, die Maschine, der Dampfwagen. Locomotive-engine, locomotive.

M— 1— accouplée. Die gekuppelte Maschine. Coupled engine.

M— 1— d’allège. Die Hiilfslokomotive. Assistant-engine.

M— 1— ît ballast. Die Kieszuglokomotive, Schotterzuglokomotive. Ballast-locomotive.

M—    1—    ît    cylindres    extérieurs.    Die

Maschine mit äussern (aussenliegenden) Gylindern. Outside-cylinder-engine.

M—    1—    ît    cylindres    intérieurs.    Die

Maschine mit innern Gylindern. Inside-cylinder-engine.

M— 1— de gare, M— de manœuvre. Die

Bangierlokomotive, Bangiermaschine. Arranging-locomotive, pony-engine, switching-engine.

56

Machine locomotive à grande vitesse, Machine /. pour trains exprès. Die

Schnellzuglokomotive, Eilzuglokomotive. Express-locomotive.

M— 1— k huit roues. Die achträdrige Lokomotive. Eight-wheeled locomotive.

M— 1— it marchandises. Die Lokomotive für Güterzüge, Güter Zugmaschine. Goods-loco-motive, luggage-engine, freight-engine.

M— 1— mixte. Die Maschine für gemischte Züge. Mixed engine.

M— 1—- de rampes. Die Berglokomotive, Lokomotive für starke Steigungen. Locomotive for steep gradients, mountain-engine.

M— 1— it quatre roues. Die vierrädrige Maschine. Four-wheeled engine.

M— 1— it six roues. Die sechsrädrige Maschine. Six-wheeled engine.

M— pour tramway. Die Tramwaymaschine, Strasseneisenbahnmaschine. Tramway-engine.

M— locomotive - tender. Die Tendermaschine. Tank-engine.

M— pour voie étroite. Die Schmalspurlokomotive. Narrow-gauge engine.

M— it voyageurs. Die Lokomotive für Personenzüge , Personenzugmaschine. Passenger-locomotive.

Ła m— crache ou prime par la cheminée. Die Maschine speit Wasser. The engine primes, — is priming.

Machine /. it maquer (Met.) Das Quetsch-werk. Squeezer.

Machine /. it mater (Arch, nav.) Der Masten-krahn. Sheers pi. for masting ships, masting-sheers.

Machine /. it mesurer. Synon. de Machine à a un er.

Machine /. it moissonner. Voyez Machine à fauche r.

Machine /. h. molettes , lingi it to. (Expl.) Der Berghaspel, Göpel, Gaipel. Winding engine, whim, whimsey. Voyez Mach in e d’ex tract i on.

Machine /. it monter, M— d’échelles mobiles, Fahrkunst to. (Expl.) Die Fahrknnst. Man-engine.

Machine /. it mortaiser (Men., Charp.) Die Stemmmaschine, Zapfenlochmaschine. Mortising-machine.

Machine /. motrice it ga*. Die Gaskraftmaschine. Gas-engine.

Machine /. à moulures (Men.) Die Kehl-maschine, Simshohelmaschine. Moulding-machine. Machine /. it napper. Voyez Doubleur. Machine /. nourricière. Voyez M a c h i n c alimentaire.

Machine /. h onglet (Men.) Die Gehrungsstoss-lade. Mitre-block, mitreiug-machine.

Machine /. ît organsiner. Voyez M o u 1 i n

à soie.

Machine /. it ourdir, Ourdissoir to., Métier ît ourdir (Tiss.) Die Schermaschine, Zettelmaschine, Kettenschermaschine. Warping - mill, warping-frame. Voyez Ourdissoir. Machine-outil/. (Techn.) Die Werkzeugmaschine.

Machine-tool, tool-engine.

Machine /. it ouvrier (Fil.) Der Öffner, Teufel, Wolf. Opener, devil.

Machine /. ît ovale (Tourn.) Das Ovalwcrk, Futter zum Ovaldrehen. Oval-chuck.

Machine /. it papier, Machine it papier continu. Die Papiermaschine. Paper-machine. Machine /. il parer, Métier to. it encoller,

Colloir to. (Tiss.) Die Schlichtmaschine. Dressing-machine. Voyez Métier à encoller.

Machine /. à peigner le lin, Peigneuse /.

(Fil. d. lin.) Die Hechelmaschine. Heckliug-machine.

Machine /. ît pelotes, Peloteuse /. pour faire des pelotes de fil (Coudr., Fil.) Die Wickelmaschine, Knäuel-Wickelmaschine. Balling-machine, ball-winding-machine.

Machine /. it percer, Machine /. it poinçonner, Poinçonneuse /. (Techn.) Die Lochmaschine, Durchstossmaschine. Punching-machine. Machine /. it percer (Expl.) Die Gesteinbohrmaschine, der Gesteinsbohrer. Rock-drill, perforator.

Machine /. it percer les rails (Ch. d. f.)

Die Schienenbohrmaschine. Kail-drilling machine. Machine-jumelle /. it percer (Expl.) Die Zwillingsbohrmaschine. Twin-perforator. Machine/. il perforatrice (Tun.) Die Gesteinbohrmaschine. Rock-boring -machine.

Machine /. it pétrir (Pot, Boul., Manuf. de coautchouc.) Das Knetwerk. Kneading-machine. Machine /. it pignons (Horl.) Die Getrieb-maschine. Pinion-makiug-machine.

Machine /. il piquer, Machine /. it lire, Machine /. it percer, Liseur to. et Perceur mécanique (Tiss.) Die Kartenlochmaschine, Kartenschlagmaschine, Pappenschlagmaschine, Ausschlagmaschine, Stechmaschine, Vorstechmaschine, Dessinierungsmaschine. Punching-' machine, reading- and stamping-machine, reading-and cutting-machine.

Machine/. it planche (Impr. d. t.) Die Modelldruckmaschine. Block-printing-machine. Machine /. it planche plate, Planche /. plate f. (Impr. d. t.) Die Plattcndnickmaschinc. Copper-plate printing-machine.

Machine f. it planer. Voyez Machine à raboter.

Machine /. it planter, Ontil to. it planter,

pour placer les roues entre les platines (Horl.) Die Geradhäng - Maschine, Plantier - Maschine. Pitching-tool.

Machine f. it plaquer (Men.) Die Fournier-maschine. Veneeriug-machine.

Machine /. it plier les enveloppes (Rél.) Die Couvert - Falzmaschine. Envelope - folding machine.

Machine f. ît plier les étoffes, Plieuse f.

(Tiss.) Die Legemaschine, Falzmaschine. Folding-machine.

Machine f. il plier les tôles. Die Blech-biegemaschine. Plate-bending machine. Machine /. ît plisser. Die Faltelmaschinc, Plissiermaschine. F rill-machine.

Machine /. pneumatique (Phys ) Die Luftpumpe. Pneumatic machine, air-pump. Machine /. pneumatique h deux corps. Die zweistiefelige Luftpumpe. Double-barreled air-pump.

Machine /. pneumatique à air comprimé. Die Luftpumpe für pneumatische Fundierung. Pneumatic engine, air pump.

im

Machine /. pneumatique, Ventilateur m.

pour l’aërage des mines (Expi.) Die Wettermaschine, der Ventilator (zur Wetterversorgung von Grubenbauen), der Wettersatz. Ventilator, pneumatic machine (for ventilating mines).

M— pneumatique it piston. Die Kolben-Wettermaschine, das Kolbengebläse. Air-pump.

Machine /. à poinçonner. Voyez Machine à percer.

Machine /. portative. Voyez sous Machine à vapeur.

Machine /. à poser les grains de lumière (Art.)' Die Geschützverschraubmaschine, Zündlochverschraubmaschine. Drilling-machine, venting-frame.

Machine /. h. pression pour la confection des balles de plomb (Mil.) Die Kugelpresse, Bleikugelpresse, Pressmaschine. Bullets-compressing-machine, compression-machine.

Machine f. h raboter, Machine/. à planer, Raboteuse /. (Techn.) Die Hobelmaschine. Planing-machine.

Machine /. it rainer (Teclm.) Synon. de Machine à rayer.

Machine /. it rainures (Men., Cliarp.) Die Nutmaschine, Nutenstossmaschine. Grooving-machine.

Machine /. à râper les bois de teinture (Teint.) Die Raspelmaschine, Farbholzmühle. Rasping-mill.

Machine f. it rayer les canons de fusil ou les bouches à feu (Art., Arm.) Die Ziehbank. Rifling-machine, rifling-bench.

Machine /. it rayer les fusées. Voyez Machine à tailler les fusées.

Machine f. it rebrousser les cuirs, Marguerite /. mécanique (Corroy.) Die Krispel-maschine. Boarding-machine, crippling-machine.

Machine /. à récolter. Voyez Machine à faucher.

Machine /. à refendre les peaux (Corroy.) Die Lederspaltmaschine. Splitting-machine.

Machine /. it retordre, Tordoir m. (Fil.) Die Zwirnmaschine, Zwirnmühle. Twisting-frame, doubling- and twisting- machine , doubling-machine, doubler, twiner.

Machine /. it réunir, Doubleur m., Machine /. it napper pour coton (Fil.) Die Doublier-maschine, Lappingmaschine. Lapping - machine, lapping-engine. Voyez Doubleur.

Machine /. it river (Techn.) Die Nietmaschine, Nietpresse. Riveting-machine.

Machine /. it rogner les livres (Rel.) Die Beschneidmaschine. Cutting-machine.

Machine /. it rompre les chiffons. Synon. de Machine à défiler.

Machine /. ît rouleau. Voyez Machine à primer au rouleau.

Machine /. de Schemnitz à élever Peau. Die Höll’sche Luftsäulenmaschine. Hungarian machine.

Machine /. it sécher. Die Trockenmaschine. Drying-machine.

Machine /. it semer, Semoir, Sembrador

m. (Agr.) Die Säemaschine. Sowing-machine, drill-plough.

Machine /. it sheper. Voyez Machine à fraiser.

Machine /. it sonner (Bât.) Die Läutemaschine. Bell-riuging-engine.

Machine /. soufflante, Soufflerie /. (Met.) Die Gebläsemaschine, das Maschinengebläse. Blowing-engine, blast-engine.

M— soufflante it colonne d’eau. Das

Wassersäulengebläse. W ater-pressure-blast-ma-chine.

M— s— à piston, Soufflerie f. it piston.

Das Cylindergebläse. Cylinder-blowing-engine, piston-blowing-engine.

M— s— h tiroir. Das Schiebergebläse. Blowing-engine with slide-valves.

M— s— it vis d’Archimède ou Cagniar-

delle /. Das Spiralgebläse, Schraubengebläse. Screw-blast-machine.

Machine /. à tailler les fusées, Machine /. it rayer les ftisées (Horl.) Das Schneckenschneidzeug. Fusee-engine.

Machine /. à tailler les vis, Machine /. il tarauder ou it fileter (Techn.) Die Schraubenschneidmaschine. Screw-cutting-engine, screw-cutter.

Machine/, à tarauder les boulons (Techn.)

Die Bolzenschneidmaschine. Bolt-screwing machine.

Machine f. à teiller le lin et le chanvre

(Fil.) Die Schwingmaschine. Swingling-machine, scutching machine. Voyez Broie mécanique. Machine f. k tenons (Techn.) Die Zapfen-schneidmaschine. Tenoning-machine, tenon-cutting machine, tenon-cutter.

Machine /. ît tondre le drap, Tondeuse

f. (Drap.) Die Schermaschine, Tuchschermaschine. Shearing-machine, cutting-machine.

Machine /. it tordre pour sécher les tissus lavés (Blanch.) Die Auswindmaschine, Wringmaschine, Ausringmaschine. Wringing-machine. Machine /. à tortiller, M— à tortillonner (Fil.) Die Drehmaschine, Zopfdrehmaschine. Twisting-machine.

Machine /. à tourner les tourillons (Art.) Die Schildzapfenabdr ehmaschine, Schildzapfenschneidmaschine. Trunnion-machine.

Machine f. ît tranche. Voyez Machine à cordonne r.

Machine /. à. trancher des feuilles de placage (Men.) Die Fournier hobelmaschine, Fournier-schneidemühle. Veneer-cutting-machine, veueer-cutter.

Machine /. il travailler le bois (Techn.) Die Holzbearbeitungsmaschine. Wood-working-machine.

Machine f. ît tnbes, Banc m. ît tubes

[machine pour le filage en gros] (Fil.) Die Röhrenmaschine. Tube-engine, tube-frame, tube-roving-frame, tube-speeder, Taunton-speeder, Danforth’s frame, Dyer’s frame.

Machine f. it tuyaux de drainage (Agr.)

Die Drainröhrevpresse. Pipe-macbine. Machine /. à vapeur, (Machine/.) Die

Dampfmaschine. Steam-engine.

M— à. balancier. Die Balanciermaschine. Beam-engine.

M— it basse pression. Die Niederdruckdampfmaschine. Low-pressure-engine.

M— il bielle articulée. Maudslay’s Dampfmaschine. Engine with articulated connecting-rod, Maudslay's steam-engine.

M—

M—

M—

M—

Eine

nerie, Murage,

Mauerwerk, Gemäuer. Masonry, muring, walling.

Machine à bielle en retour. Pauwel’s Dampfmaschine, Maschine mit rückgreifender Pleuelstange. Pauwel’s steam - engine , returnconnecting-rod engine.

M— it condensation. Die Kondensationsdampfmaschine. Condensing- (steam-) engine.

M— he— sans détente. Die Kondensationsdampfmaschine ohne Expansion. Coudensing-engine without expansion.

M— sans c—. Die Dampfmaschine ohne Kondensation. Non-condensing-engine.

M — à connection directe. Gordon’s Dampfmaschine. Gordon’s engine.

M— h cylindre oscillant, M— oscillante. Die oscillierende Dampfmaschine. Oscillating-engine.

M— it double ou îl deux cylindres, M—

de Woolf. Die Woolf sehe Dampfmaschine. Woolf’s engine, double cylinder-engine, compound steam-engine.

M— it détente. Die Expansionsdampfmaschine. Expansion-engine.

M— it détente et h condensation. Die

Dampfmaschine mit Expansion und Kondensation. Condensing-engine with expansion.

M— h détente sans c - . Die Expansionsmaschine ohne Kondensation. Non-condensing engine with expansion.

M— à double effet (la vapeur agit sur les deux côtés du piston). Die doppelt wirkende Dampfmaschine. Double-acting engine.

it simple effet. Die einfach wirkende Dampfmaschine. Single-acting engine.

M— it expansion ou it détente. Die Expansionsdampfmaschine. Engine with expansion, expanding engine, expansive engine.

M— sans e— ou sans détente. Die Dampfmaschine ohne Expansion oder ohne Absperrung, die Volldruckmaschine. Engine without expansion, non-expansive engine.

M— h fourreau, M— à bielle joignée avec le piston (système: Penn.) Die Penn’sche Dampfmaschine, Dampfmaschine mit Rohrkolbenstange, Trunkmaschine. Trunk-engine.

à haute pression. Die Hochdruck-dampfmaschine. High-pressure-engine.

M— horizontale. Die horizontale oder liegende Dampfmaschine. Horizontal engine.

à, moyenne pression. Die Mitteldruckdampfmaschine. Middle-pressure-engine.

M— oscillante. Die oscillierende Dampfmaschine. Oscillating-engine.

M— portative. Die tragbare Dampfmaschine. Portative steam-engine.

h vapeur atmosphérique (machine à condensation et à simple effet). Die atmosphärische Dampfmaschine. Atmospheric steam-engine, atmospheric engine.

M— ît vapeur fixe ou stationnaire. Die stationäre oder feststehende Dampfmaschine. Stationary engine, land-engine, fixed engine.

M— â v— jumelle. Die Zwillingsdampfmaschine. Twin-steam-engine.

M— it v— locomobile. Die Lokomobile, die transportable Dampfmaschine. Locomobile, portable steam-engine.

M— à v— locomotive, M— it v— proprement dite. Die Lokomotive, der Dampfwagen.

Locomotive engine. Voyez Machine locomotive.

Machine à vapeur marine pour les bâteaux à vapeur. Die Schiffsdampfmaschine, Schiffsmaschine. Marine-steam-engine, sea-steam-engine.

M— h v— rotative, M — à rotation. Die

rotierende Dampfmaschine. Rotatory steam-engine.

M— verticale. Die (aufrecht) stehende Dampfmaschine. Vertical engine.

M— de Woolf. Die Woolf’sehe Dampfmaschine. Woolf’s engine. Comp. Machine à deux cylindres. «

Machine /. h varloper les bois de teinture (Techn.) Die Farbholzhobelmaschine. Chipping-mill.

Machine /. h vent (Expi.) Die Wettermaschine, der Ventilator. Airing-machine, ventilator. Macliiniste m. Der Maschinist, Maschinenwärter, Kunstwärter. Engine-man, machinist.

M— de locomotive, Conducteur m. de machine. Der Maschinenführer, Lokomotivführer. Engine-driver, engine-man.

Mâchoire f. (Fil.) Voyez Broie.

Mâchoire f. (Arch nav.) Die Klau. Jaw.

M— d’une corne (le fin opposé à la pic). Das Klauende einer Gaffel. Throat of a gaff. Mâchoires /. pi. du chien (Arm.) Das Hahnmaul. Jaw.

M— inférieure. Die Unterlippe. Lower-jaw. M— supérieure. Die Oberlippe. Top- or upper-jaw.

Mâchoires /. pi. des cisailles (Techn.) Die Scherblätter. Shear-blades pi. Comp. Tranchants des cisailles et Lame 3. Mâchoires f. pl. de l’étau (Serr.) Die Backen. Jaws pl.

Mâchure f. (Agr., Fil. de laine, Drap.) Der Kłeck, Kläck (vom Scheren). Blot, blur. Mâchurer v. n. (Impr.) Voyez Maculer 1. Made /. Voyez Chiastolite.

Mâcler v. a. (Verr.) Umrühren. To stir-up. Maçon m. (Bât.) Der Maurer. Mason.

M— en brique. Der Ziegelmaurer. Bricklayer, brick-mason.

M— en pierres de taille, en grès etc. Der Quadermaurer, Hausteinmaurer. F ree - stonemason, free-mason.

Maçon-poseur, Maçon m. en moëllons, Limousin poseur m. Der Bruchsteinmaurer. Rough-setter, rough-mason.

Maçonnage m., Travail m. du maçon (Maç.) Die Maurerarbeit, Maurerei. Mason’s work.

M— en brique. Die Ziegelmaurer ci. Bricklaying.

M— en moëllons. Die Bruchsteiwgiaurerci. Rough-setting.

M— en pierre de taille. Die Haustein-maurerei, Quadermaurerei. Free-mason’s work. Maçonner v. a. (Bât.) Mauern. To wall, to make a wall, to set bricks, to set stone-work.

M—par épaulées. Voyez Bâtir par épaulées sous Epaulée. ,

M— par retraites, — en degrés.

Mauer abtreppen. To build a wall in the form of stairs.

Maçonnerie /., Ouvrage m. de maçon-Muraillement m. Das

Maçonnerie en blocage, M— de rem-plage, remplie de hourdage. Das Füllmauerwerk. Coffer-woi'k, baked walling, packed work. M— en briques, — de brique. Das Backsteinmauerwerk, die Ziegelmauerung. Brickwork, brick-masonry.

M— de fondement, — de soubassement.

Das Grundmauerwerk, die Fundamentierung.

M—- en grès, Gresserie f. Das Sandsteingemäuer. Sandstone-masonry.

M— hydraulique. Das wasserdichte Mauerwerk. Impervious masonry.

M—- en liaison. Das in Verband aufgeführte Mauerwerk. Bound masonry.

M— limousine, Limousinage m. Das mit schlechtem Mörtel aufgeführte, unakkurate Gemäuer. Rough walling.

M— en meulière. Das Mauerwerk in Mühlsandstein. Walling in millstone-grit.

M— en moellon bloqué, — en appareil irrégulier. Das Bruchsteinmauerwerk. Quarry-stone-work.

M— en moellons bruts, Hourdage m. en galets. Das Feldsteinmauer werk, das rohe Bruchsteingemäuer. Rubble-work, rubble-stone-masonry.

M— en pierre marneuse ou schisteuse.

Das Plänermauerwerk. Rag-stone-work, rag-work.

M— en pierres de taille, M— vive. Das

Quadermauerwerk, Hausteinmauerwerk. Freestone-masonry, free-masonry, ashlar-stone-work.

M— en torchis, — en boussillage m. Das

Wellerwerk, Lehmgemäuer. Mud-walling.

M — des voûtes. Das Gewölbmauerwerk. Vamlting-masonry.

Maçonnerie f., manière de lier les pierres, liaison /., appareil m. Der Mauerverband. Bond. Voyez Appareil 3, Liaison.

M— croisée, Appareil m. à, eroisettes.

Der Kreuzverband. Cross-bond.

M— maillée, — en échiquier, — réticulée. Der Netzverband, das Opus reticulatum. Reticulated work, reticulated bond, net-masonry. Voyez Ouvrage réticulé.

Marquage, Broyage, Teillage m. (opération de macquer le lin, le chanvre) (Agr., Fil.) Das Brechen, Braken, Racken. Braking.

Marque, Maque/. (Fil.) Voyez Broie. Marque /. de fil de laine courte dans les manufactures de drap de Sedan f‘/₂2 écheveau de 44 fils ou de 67.₈₉ mètres de longueur] (Fil.) Das Gebinde, Klapp. Bundle of yarn, 54.₂₅ yards long.

Macquer le lin etc. Voyez Broyer 5, 6. Macnl m. Synon. de Ma cul at u re. Maculature /., Feuille mal tirée, Papier m. de rebat (Impr.) Das Makelblatt, der Schmutzbogen, die Makulatur. Waste-paper, macked paper.

Maculature /. grise (Pap.) Das Packpapier.

Wrapping-paper, packing-paper.

Maculer v. a., Mâchurer (Impr.) Schmilzen (beim Druck) durchschlagen. To mackle, to maculate, to cloud.

Macnler v. a. la lettre (Impr.) Die Buchstaben brillen oder schmitzen. To impose the letters wrongly.

Madrage m. (Sav.) Das Marmorieren. Marbling. Madrague m. (Pêch.) Das Thunfischnetz. Kettle-net.

Madré, -e adj. (Men., Charp.) Gemasert, maserig, fladerig. Veined, spotted, curled.

Madré, -e, Marbré, -e adj. (Sav.) Marmoriert, geadert. Marbled.

Madrier m., planche de cinq à six centimètres d’épaisseur (Charp., Mach., Men.) Die Pfoste, Bohle. Thick board.

Madrier m. (Arch, nav.) Das Plank(en)holz. Plank.

Madriers m. pi. au-dessus de 10 cm d’épaisseur (Arch, nav.) Planken von über 10 cm Dicke. Thick stuff.

M— courts pi. Die Standard-Dielen pi. Standard-deals.

Madrier m. proprement dit, planche de chêne fort épaisse (Charp. etc.) Die Eichenpfoste, Eichenholzbohle, Bohle, Pfoste von Eichenholz. Thick oaken board.

M— d'appui d’un moulin (Charp., Meun., Mach.) Das Angewelle, Angewäge, Angeweihe, Angewiege, die Anwelle, der Anwellblock, Sattelblock, das Anwegeholz. Spindle-block, support-plank.

M— ou Plateau m. de pétard (Min. mil.)

Das Madrillbrett. Plank, board of a petard.

M— du plancher d’un pont en bois

(Arch, hydr.) Die Brückenbohle, Bahndiele, Fahrdiele, das Deckbrett, die Decklade, das Belagbrett. Chess, flooring-plank.

Demi-m— du plancher d’un pont. Das

Halbbrett, die Halbdiele. Half-chess.

M—- de plate-forme (Art.) Die Bettungsbohle, Batteriebohle. Plank.

M— transversal (Pont.) Die Querbohle. Floor plank.

Madrure /. du bois (Charp., Men.) Die Masern, Fladern pi. Curling-spots, marks, speckles of wood.

Madrure, Marbrure /. (Sav.) Die Marmorierung. Marbling.

Maëstral m. Voyez Mistral.

Magasin m. Das Warenhaus, Magazin, Warenlager. Ware-house.

Magasin m. d’un carosse (Charr.) Der Kutschenkorb, Kutschenbehälter. Luggage-box. Magasin m. général (Arch, hydr., Ports.) Das Niederlagsgebäude. Dock, ware-house.

Magasin m. général du navire (Arch, nav.) Das allgemeine Hellegat im Vorschiff. General store-room in the fore peak.

M— d’habillement (Arch, nav.) Die Kleiderkammer. Slop-room.

M—, Boutique /. de marchand (Comm.) Der Kaufladen, das Gewölbe, Verkaufslokal. Store, store-house.

M— aux vivres (Arch, nav.) Die Provianträume. Provision-rooms.

Magasinier m. (Expl.) Der Materialverwalter. Material-man.

Magasinier m. (Mar.) Der Verwalter. Storekeeper, yeoman.

Magistère m. de bismnth, Sousnitrate m. de bismuth, Blanc m. de fard (Chim.) Das basisch salpetersaure Wismutoxyd, der Wismutniederschlag. Magistery of bismuth, basic nitrate of bismuth, flake-white.

Magistral m. [pyrite cuivreuse grillée dont ou se sert dans l’amalgation] (Expi., Mét.) Das Magistral. Magistral.

Mahire /. d’à vallée. Der kurze, dem Einfallen der Schichten zugekehrte Schachtstoss. Dip-side of a shaft.

Magistrale /. (Fort.) Die Gürtellinie, Gurtlinie, Mahire /. d’à, tliiers (Expi.) Der kurze dem Hauptlinie, Kordonlinie. Magistral-line, master- Ansteigen der Schichten zugekehrte Schachtstoss. line, cordon-line.    Rise-side of a shaft.

Magma m. (Pharm., Chim.) Das Magma, der Mâhires /. pi. [les faces d’un puits rectangulaire, Brei. Magma.    en Belgique] (Expi.) Die Schachtstösse. Walls pi.

Magnan m. (Soier.) Die Seidenraupe. Silk-worm. of a pit.

Magnanière, Magnanerie, Vererie, Co- Malienne /. (Mar.) Die türkische Galeere. Tur-conière /. (Soier.) Die Rauperei, das Raupen- kish-galley.

haus. Silk-worm-house.    Maliotte /., Mât m. (Expl.) Der Treibfäustel.

Magnésie /. (Miner.) Die Talkerde, Bittererde. Magnesia, talk-earth.

M— boratée. Der Boracit. Boracite. Voyez Borate de magnésie.

M— carbonatée. Synon. de Magnesite.

M— carbonatée silicifère, Écume /. de mer. Der Meerschaum. Siliciferous carbonate of magnesia, sea-foam , sea-froth , meerschaum. M— hydratée, Brucite m. Der Brucit, das Talkhydrat, Magnesiahydrat. Native hydrate of magnesia, brucite.

M— native, Périclase /. Der Periklas. Periclas, (magnesia).

M— des peintres. Voyez Pyrolusite.

M— phosphatée. Voyez W a g n é r i t e.

M— sulfatée, Sel m. amer, Sel m. d’Ep-som, Epsomite /. Das Bittersalz. Epsomite, bitter-salt. Comp. K i es ér i te.

Magnésite /. [carbonate natif de magnésie] (Minér.) Der Magnesit, Talkspat. Magnesite. Magnétique adj. (Phys.) Magnetisch. Magne-tical.

Magnétique adj. dit d’une direction ou d’un relèvement (Nav.) Missweisend. Magnetic. Magnétisme m. (Éiectr.) Der Magnetismus. Magnetism.

Magnétisme m. rémanent (Éiectr.) Der zurückbleibende, remanente Magnetismus. Residual magnetism.    f

Magnétisme m. libre (Electr.) Der freie Magnetismus. Free magnetism.

Magnétisme m. condensé (Electr.) Der gebundene Magnetismus. Bound or condensed magnetism.

Magnétisme m. terrestre (Electr.) Der Erdmagnetismus. Terrestrial magnetism. Magnétisme m. de position (Electr.) Der Magnetismus der Lage. Magnetism from the earth.

Magnétisme m. de rotation (Electr.) Der Rotationsmagnetismus. Magnetism of rotation. Magnéto-électricité /. (Phys.) Die Magneto-Ele ktricität. Magneto - electr i city. Magnétoélectrique adj. (Electr.) Magnetoelektrisch. Magnetoelectric.

Magnétographe m. (Electr.) Der Magnetograph. Magnetograph.

Magnétomètre m. (Electr.) Das Magnetometer. Magnetometer.

Magnétomètre m. bifilaire (Éiectr.) Das Bifilar-Magnetometer. Bifilar magnetometer. Magnette /. Voyez Marinette.

Mahay m. [boisage de la sole d’une galerie d’écoulement en Belgique] (Expl.) Das (hölzerne) Gefluder (zum Ablauf der Stollnwasser). Launders, trunk (in a level).

Sledge-hammer, maul.

Maie /. (Boul.) Der Backtrog. Brake, hutch, kneading-trough, dough-trough.

Maie, Maye /. du boulanger (Mar.) Der Backtrog. Baking-trough, baker’s trough.

Maie, Mée f., le lit du pressoir à vin (Vin.) Der Kelterboden, das Kelterbett. Bottom of a winepress.

Maie /., Maye /. (Cord.) Der Abtropfrost für geteertes Tauwerk. Dropping-grate, grating-trough for spreading tarred rope.

Maigre adj. (Arch, nav.) Dünn, scharf. Thin, sharp. Navire bien ni— de l’avant. Ein Schiff mit sehr scharfem Bug. Ship with very thin or very sharp bow.

Maigre adj. (Mar.) Wenig, gering, kaum genug, — hinreichend. Little, hardly enough.

Maigrir v. a. (Arch, nav.) Abnehmen, leichter —, dünner machen. To take off', to lessen, to thin down.

Mail m., gros marteau (Carr.) Der Schlägel, Keiltreiber. Mall.

Mail m., mortier de chaux, saindoux etc. (Maç.) Der Fettmörtel (aus Kalk und Schweineschmalz). Mortar of lime and hog-lard.

Maille /. (Bonn.) Die Masche. Mash, mesh. Maille /. des atteles (Sell.) Die Kummtfeder-oder Kummteisen-Schake oder Ring. Breast-strapring.

Maille f. de chaîne, Malion, Chaînon m.

(Forg.) Das Kettenglied. Link.

Maille /. d’une chaîne (Mar.) Das Kettenglied. Link of a chain.

M— à étal. Das Glied mit Steg. Bar link. M— sans étai. Das Glied ohne Steg, das steglose Glied. Link without bar.

Chaîne /. à m— courte. Die kurzgliedrige Kette. Short-link chain.

Maille /. h culotte du métier à gaze (Tiss.) Die Oberlitze am Gazestuhl. Bow, doup. Voyez Lisse à culotte.

Maille /. de la gourmette (Seil.) Das Kinnbackenglied. Link of the curb-chain.

Maille /. de la membrure (Arch, nav.) Das Fack, die Spantdistanz, auch: der Raum zwischen zwei Spanten oder Bodenwrangen. Room and space, room and timber, timber and space, à M—s pleines. Mit dichten Spanten gebaut. Close timbered.

M— de vaigrage. Der Zwischenraum bei offener Wegerung. Space between open ceilings.

Maille /. du métier à tisser, le fil des lisserons (Tiss.) Die Litze, Häfel, Helfe. Heddlc, heald.

M— d’en bas du harnais d’un métier à la tire qui porte le plomb (Tiss.) Die Unterlitze. Hanger.

Maille d’en liant du harnais d’un métier à la tire qui porte la chaîne (Tiss.) Die Ober-litze. Sleeper.

Maille /. de corps du métier à la tire (Tiss.) Die Harnischlitze. Harness-cord.

M— d’en bas, la partie de la maille de corps qui se trouve au-dessous de l’oeillet. Die Unter-litze (untere Harnischlitze). Hanger.

M— à coulisse. Voyez Lisse à coulisse. M— d’en liant, la partie de la maille de corps qui se trouve au-dessous de l’oeillet. Die Oberlitze (obere Harnischlitze). Sleeper. Maille /. de filet (Pêch.) Die Masche eines Netzes. Mesh of a net.

Maille /. de tête (d’une voile) (Mar.) Die Gaten am Raalieh. Eyelet-hole at the head-rope. Maillecliort, Melchior, Pacltfong m. (Met.) Das Argentan, Neusilber. German silver, argentan, packfong, tutenag, white metal.

Mailler v. a. Voyez Man il 1er.

Mailler v. a. Gittern. To grate, to lattice.

Fer maillé. Das Fenstergitter, Eisengittcr. Iron-grate.

Maçonnerie maillée. Der Netzverband. Reticulated work, net-masonry.

Mailler v. a. une bonnette (Mar.) Anreihen. To lace.

Maillet m. (Teehn.) Der Handklô'pfel. Mallet. M— (Taili.-p., Maç.) Der Schlägel, Klöpfel, Klüppel. Mallet.

M— de calfat (Arch, nav.) Der Kalfathammer, Dichthammer. Caulking-mallet.

Maillet citasse - fusée m., Maillet m. à chasser les fusées (Artif.) Der Zündereintreiber, Brandschlägel, Treibschlägel. Fuze-mallet, fuze-driver.

Maillet m. [pour charger les anciennes carabines] (Mil.) Der Ladehammer. Loading-hammer.

Maillet fbuleur, Foiiloir m. (Tiss., Drap.) Der Walkhammer, Waschhammer. Fulling-wood, fulling-stock, stock.

Maillet m. à, fourrer. Voyez Mailloche 2. M— de gabier, M— h épisser (Arch, nav.) Die Muskeule. Commander, splicing-maul. Maillet, Pilon m. (Pap.) Die Stampfe, der Stempel. Stamper, hammer.

Mailletage m. (Arch, nav.) Der Nagelbcschlag.

Filling (sheathing of nails).

Mailleter v. a. un navire etc. (Arch, nav.) Die Spiekerhaut dicht an dicht mit Plattkopf nag ein (statt mit Kupferplatten etc.) beschlagen. To fill. Mailloche /. (Carr.) Der Mittelhammer. Middle-mall.

Mailloche f. (Mar.) Die Kleidkeule. Serving-mallet.

Mailloir m. (Rel. etc.) Der Schlagstein. Beat-ing-stone.

Maillon m. (Mar.) Der Bauernknoten, der sich zuschiebende Knoten, der Schling knoten. Slipknot, rolling-hitch.

Couler un m—. Mit einer Schlinge nach etwas fischen. To fish with a rolling-hitch or a slipknot.

Maillon m. d’une chaîne. Voyez Joint 3 et Maille de chaîne.

Maillon m. d’une chaîne (Mar.) Das Kettenglied. Chain-link.

M— d’aflburche, Émerillon m. d’af-l*ourelie. Der Mooringsschäkel. Mooring-swivel.

Maillon d’assemblage, M— extrême, M— à, renfort. Das Endglied, Schäkelglied. End-link (of a length of cable).

M— à étai. Das (Ketten-) Glied mit Steg. Studded (chain) link.

M— de chaîne, Bout de ch— (Mar.) Eine Kettenlänge (in Deutschland 25 m lang), der Schäkel, die Kette. A length of cable. • Filer trois maillons. Drei Kettenlängen ausstecken. To veer three lengths of cable.

Maillon m. d’étalingnre, bout de chaîne près de l’étalingure (Mar.) Der Vorläufer. Ganger, fore-ganger.

Maillon m., Boucle /. d’une lisse du métier [petit anneau de métal ou de verre remplaçant l’oeillet de fil] (Tiss.) Das Auge, Ringel, Zeugringel. Mail.

Maillonner v. a. (Mar.) Voyez Manii 1er.

Main /. Die Hand. Hand.

M— de la bride, (Main gauche) (Man.)

Die Zügelhand, Zügelfaust. Bridle-hand.

M-— de la lance ou de la gaule, M— «le l’épée (M— droite) (Man.) Die Lanzenhand, Gertenhand, Degenhand des Reiters. Whiphand, spear-hand.

M— avant m—, M - sur main (Mar.) Hand über Hand, Hand vor Hand. Hand over band. La «lerniêre main. Die letzte Hand, die Vollendung. Finishing-hand, last stroke, si la M—. Bei der Hand. At hand, îi la M— (amarrer, filer etc.) (Mar.) Mit Händen, aus freier Hand, von Hand zu Hand. By hand.

Posé h la m— (Mar.) Mit der Hand befestigt. Hand-set.

Pousser h la m (Bât ) Aus freier Hand machen. To form by hand.

Mettre la main au cliif. Feiern, die Arbeit verlassen. To leave the work, to strike.

Main /. (Tref.) Die Drahtschleppzange. Wire-draw-ing-tongs.

Main /. (Horl.) Der Zusammensetzer. Watch-holder.

Main /., Posoir m. (Monn.) Die Hand, der Zubringer. Layer-on.

Main, Mainotte /. pour suspendre la caisse dans les ressorts (Charr.) Das Hängeisen. Body-loop.

Main /. (Met.) Die kleine Schaufel, Handschaufel. Small shovel.

Main /., Appuie-main dans le carrosse (Charr.) Die Armlehne. Elbow-rail, elbow-cushion.

Main /. (Poudr.) Der Räumer. Primer.

Mains /. pi. (Verr.) Die Wangen. Hands pi.

Main-brune /. Eine Sorte Packpapier. A sort of wrapping- or packing-paper.

A la main, sorte de papier français (largeur 562 mm., hauteur 375 mm., poids de la rame 6'/î kg.) Comp. Pe t i t - à -1 a-m ai n sous P.

Main /. douce (Fil.) Die Mantausendscheibe. Mendozi-pulley.

Main-courante, Main-coulante/., Écuyer

m. (Bât.) Der Handgriff, die Handleiste 'èines Geländers, die Laufstange. Hand-rail, stair-rod.

Main-courante /. (Comm.) Die Kladde. Waste-book.

Main-conrante /. (Arch, nav.) Die Hand-(leichte) Reling. Hand-rail.

au-

Maître m. de danse, Maître m. â danser,

Der

Main-courante de fer (pour pivot). Der Schwanenhals. Goose-neck.

Main /. de fer (Arch, nav.) Die Herzkausch. Hand-, heart-, triangular-thimble, iron triangle. M— de f—. Die Krampe, Wegweiser krampe. Spider, cramp, iron fair-leader.

Main /. d’œuvre. Die Arbeit, Arbeitsausführung. Workmanship.

Main-d’oeuvre /. Der Arbeitslohn, Arbeitspreis, Façonpreis, Macherlohn. Price of labour, — for the make.

Main /. de papier (Impr.) Das Buch Papier. Quire.

Main /. de passe, Chaperon m. [les feuilles à imprimer qu’on ajoute au nombre fixé pour l’édition] (Impr.) Der Zuschuss. Overprint, waste. Mains /. pi. de travail (Marech.) Die Eisenstangen am Notstall. Iron-bars pi. in the travis. Mainotte /. Voyez Main 14.

Main-torse (vieilli) Synon. de Garochoir. Maintenage m. (à Mons en Belgique), Syn. de Taille /. (Expl.) Das Streb. Face of the workings, breast, broad wall, long wall, hank. Maintien m. de la voie (Ch. d. f.) Die Bahnerhaltung, Instandhaltung der Gleise. (Maintaining of railway-lines).

Mairain, Murrain, Mairin, Douvain m.,

liOiigailles /. pi. (Tonn., Charp.) Das Stabholz, Fassholz, Daubenholz. Thin oaken planks, staves pi., staddle, staff-wood.

Mairie f. Das Rathaus. Town-hall, guild-hall. Maison /. (Arch.) Das Haus. House.

M - d’asile. Die Kinderbewahranstalt, Spielschule. Play-school.

M— de charité. Das Armenhaus. Poor-house, hospital for the poor.

M— de santé. Die Pension für Genesende, das Rekonvalescenten-Hospital. Boarding-house for convalescents.

M— éclusière. Das Schleusenwärterhaus. Lock-keeper’s house.

M— forestière. Das Forsthaus, Jägerhaus. Ranger’s house.

M— en hois blindé, maison construite de troncs d’arbres superposés. Das Blockhaus. Blockhouse, log-house.

Maison-Dieu, Hôtel-Dieu. Das Hospital, Krankenhaus. Hospital, infirmary. Maison-Dien, Ostensoire /. Die Monstranz. Pyx.

M— de garde, Maisonnette /. (Ch. d. f.) Das Bahnwärterhaus, Wärterhaus. Watchman’s house.

Petites maisons f-pl., Hôpital d’aliénés.

Das Irrenhaus. Mad-house, lunatic asylum. Maissonnage m. (Bât.) Das Bauholz. Timber, lumber.

Maisonnette /. Das Häuschen. Small house, cot, cottage.

Maisonnette /. d’un puits. Die Brunnenstube. Well-house.

Maistrance /. (Mar.) Das Deckoffizierkorps. The petty-officers.

Maître m. au cahotage (Mar.) Der Küstenschiffer. Home-trade-master, master of a coasting-vessel, — of a home-trade ship.

Maître m. Der Meister, der Decksoffizier. Chief petty-officer, master.

Maître calfat, M— charpentier, M— mécanicien, M— voilier etc. Der Ober-Kalfaterer, -Zimmermann, -Maschinist, -Segelmacher etc. Master-caulker, -carpenter, - engineer, -sailmaker etc.

M— d’armes (professeur d’escrime). Der Fechtmeister, -lehrer. Fencing-master.

M— d’équipage, M— de manœuvre. Der

Oberbootsmann. Boatswain.

M— chargé. Der verantwortliche Decksoffizier.

Chief petty-officer, warrant-officer.

M— commis. Der (Proviant- ) Verwalter, Bottelier. Ship’s steward.

M— d’hôtel de l’amiral, — dn carré,

—    des élèves etc. (Mar.) Der Steward, Kellner des Admirais, — der Offiziersmesse,

—    der Kadettenmesse etc. Admiral's-, wardroom-, gunroom- etc. steward.

Maître-artificier, Artificier-chef, Sergent-major-arfificier m. (officier ou sous-officier des laboratoires d’artillerie). Der Feuerwerksmeister , Feuerwerksmeister - Gchülfe, Oberfeuerwerker (in einigen Armeen). Superintendent of the laboratories, laboratory-sergeant. Maître-autel m. (Arch.) Der Hauptaltar, Hochaltar. High-altar.

Maître-hau m. (Arch, nav.) Der längste Decksbalken. Midship-beam, main-beam. Maître-brin m. [le bout du fil de cocon] (Soier.) Der Anfang des Kokonfadens. The first part of the thread of a cocoon.

Maître-bure m. (Expl.) Voyez Maîtresse-fosse.

Maître-câble m. (Mar.) Das Pflicht-Ankertau, die schwerste Ankerkette. Sheet-anchor-cable, main cable, best bower-cable, best cable. Maître-ealle /. ou Maître-câle m. (Mét.) Das Schaleneisen. Sow-iron. Voyez Gueusc-mére. Maître-canonnier m. d’un vaisseau. Der Feuerwerker, Konstabel. Gunner.

Second m— c—. Der Unter-Feuerwerker, Unter-Konstabel, erste Konstabelmaat. Gunner’s mate.

Maître-chevron m. (Charp.) Der Hauptsparren, Bindersparren. Principal rafter, main-rafter, binding-rafter.

Maître-compagnon m. Der Werkführer, Vorarbeiter. Foreman.

Maître-constructeur m. de vaisseau (dans la marine de l’État), Ingénieur-constructeur m. de la marine. Der Schiffsbaumeister, (in der Kriegsmarine :) Schiffb Ingenieur. Ship-builder, (in the Royal navy:) Naval constructor.

Second m— c—. Der Meisterknecht, (Puhahn). Shipwright’s mate, foreman.

Maître-couple m. (Arch, nav.) Das Hauptspant, Nullspant. Midship-frame, midship-section, dead flat.

au M— c—. Mittschiffs. Amidships.

espèce de compas d’épaisseur (Techn.) Tanzmeister, (der Hohl- und Dickzirkel). Inside-and outside-callipers pl.

Maître m. h dessiner, Maître m. de dessin

(Peint.) Der Zeichenlehrer, Zeichenmeister. Drawing-master.

Maître-entrait m. Voyez Entrait 6.

Maître-ferraut m. Der Hufschmied, Beschlag- Maîtresse-pièce /. d’une charpente (Charp.)

schmied. Farrier, shoeing-smith, troop-farrier. j Das Hauptverbandstück. Main-timber. Maître-fondeur m. Der Giessmeister. Master- Maîtresse-poutre /. (Charp.) Der Hauptbalken,

Binderbalken, Bindebalken, Binder eines Gebälks. Principal beam, chief-beam, girder. Maîtresse-tige /. d’une colonne d’épuisement (Expi.), en Belgique: Maître - tirant. Das Hauptgestänge, Schachtgestänge, Pumpengestänge. Pump-spears pi., main-rod of pumps.

Maîtresse varangue /. (Arch, nav.) Die grösste Bodenwrange, die Bodenwrange des Hauptspants. Midship-floor.

Maîtresse-voûte /. (Bât.) Das Hauptgewölbe. Main-vaulting.

Maîtrise /. Die Zunft, Innung. Guild, corporation, corporate body.

Majolique /. (Pot.) Die Majolika. Majolica-ware.

Major m. de la flotte (Mar. milit.) Der Hafenadmiral, Stationskommandant. Port-admiral. Majuscule/., Lettre/, majuscule (Impr.) Die Majuskel. Capital. Comp. Lettre capitale.

Maka m. Voyez Marteau à queue.

Mal m. de mer (Mar.) Die Seekrankheit. Seasickness.

Mal m. de terre, Maladie /. du pays, Maladie /. de terre. Voyez Scorbut. Malachite /. (Minér.) Der Malachit. Malachite.

Voyez Cuivre carbonate vert. Malacolithe, Sahlite /., Diopside m. vert laminaire (Minér.) Der Malakolit, Sahlit, grüne Augit. Malacolite, sahlite.

Maladem. (Mar.) Der Kranke. Patient, sick man. Homme faisant le m—. Der Simulant. Malingerer, man guilty of malingering. Maladrerie, Léproserie/. (Bât.) Das Lazarett, das Krankenhaus für Aussätzige. Lazaretto, lazarhouse.

Malandre /., nœud pourri dans le bois (Charp.) Der faule Knoten im Holz. Kotted knag, snag in wood.

Malandreux adj., dit du bois. Knorrig, brandig, wimmerig. Knaggy, snaggy.

Malaptérure m. électrique ou Silure m. électrique (Electr.) Der Zitterwels (elektrischer Fisch). Silurus.

Malaxer v. a. (Boul. etc.) Kneten. To knead. Mâle m. (Drap.) Voyez Couteaux.

Mâle m. des forces (Drap.) Voyez sous Branche des forces.

Mâle adj. Männlich. Male.

Cannelure m— (Lam.) Die Waterfurche. Male groove.

Cylindre m—. Die Waterwalze. Male roll. Ferrure /. m— du gouvernail (Arch, nav.) Voyez Aiguillot.

Mâle adj. dit de la mer (Mar.) Unruhig, hoch und schwer. Rough.

Mâle adj. dit d’un navire (Mar.) Gutes Seeschiff.

Behaving well at sea.

Malebeste (Mar.) Voyez Patarasse.

Maliue /. (Mar.) Die Springflut, Springgezeit. Spring-tide. Synon. de Marée de syzygies. Grande m—. Die Springgezeit bei Tag- und Nachtgleiche. Equinoctial spring-tide.

smelter.

Maître de forge m. (Forg.) Der Hammermeister, Schmiedemeister. F orge-master. Maître-gabari m. (Arch, nav.) Das Mall des Hauplspants. Mould of the midship-frame. Maître de hache m. (Mar.) Der Klamphauer (nicht handwerksmässig zugelemte Zimmermann). Sailor who understands to do common carpenter’s work.

M— couple immergé. Das eingetauchte Hauptspant, der eingetauchte Teil der Hauptspantfläche. Immersed part of the midship-section.

Maître imprimeur m. (Impr.) Der Buchdruckereibesitzer. Master-printer. Maître-mécauicien m. (Cli. d. f., Mach, à vap.)

Der Maschinenmeister. Chief-engineer.

Maître des œuvres m., Maître de maçonnerie vive, (en Languedoc:) Maître de peyra, peyriers (Arch.) Der Werkmeister, Magister lapidum, Magister operis, etc. Magister of the works, master-mason.

Maître-ouvrier, Chef-ouvrier m. Der Meister, Obermeister, Werkmeister, Oberhandwerker, Werkführer. Foreman, master - worker, master-workman.

M—-o—, Porion m., Chef-mineur m., (en

Belgique:) Mestre-Ovry (Expl.) Der Steiger, Hutmann. Overman, oversman, captain, mining-captain.

M—-o—, Parleur, Appareilleur m. (Maç., Charp.) Der Polierer, Parlier, Polier, Pallier. Foreman.

Maître-pilier m. (Bât.) Der Haüptpfeiler. Arch-pillar, pier.

M aître-poteau m., Maître-meneau, Maître-poste m. (Bât.) Der alte Pfosten, alte Mönch. Arch-post, arch-mulliou.

Maître-tiraut m. (Belg., Min.) Voyez Maîtresse-tige.

Maîtresse-allure/. (Belg.), Voie /. d’aérage

principale. Die Hauptwetterstrecke. Main airhead, main wind-way, main air-gate. Maîtresse-ancre /. (Mar.) Der Pflichtanker, Plichtanker, Hauptanker. Best bower-anchor, best bower.

Maîtresse-arche /. d’un pont (Arch, hydr.) Der Hauptbogen. Chief-arch.

Maîtresse-ferme /. (Charp.) Das Vollgebind,

Hauptgebind, der Dachbinder, der Binder im Dachstuhl. Principal couple or truss or poop, main-couple, main-truss, main-poop.

Maîtresse-fosse /. ou Maître-bure m. (Belg.),

Puits m. d’extraction (Expl.) Der Förderschacht, Treibschacht. Drawing- or winding-shaft, working-pit, (Cornwall :) whim-shaft.

Maîtresse-garcette /. (Mar.) Der längste Be-schlagzeising eines Baasegels (am Buk). Longest gasket (close to the bunt) of a square-sail.

Maîtresse-muraille /. (Bât.) Die Hauptmauer.

Chief-wall, main wall, principal wall.

Maîtresse-partie /. du navire (Arch, nav.)

Das Mittelschiff, der mittlere Teil des Schiffes. I Malle /. (paquebot-poste) (Mar.) Der Postdampfer, Square-body of a vessel, midship body.    * die Post. Mail, mail-steamer.

Technolog. Wörterbuch Ul.

57

Malléabilité /. [des métaux] (Met.) Die Häm- Manche/. du clalot (Mar.) Der Speigatt-Schlauch, merbarkeit, Schmiedbarkeit, Dehnbarkeit, Streckbarkeit. Malleability.

(die Speigatt-Mamiering). Scupper-hose.

Manche /. â eau, Manche pour l’eau

(Mar.) Der Wasserschlauch, die Wasserlänge, Mamiering. Watering-hose.

Manche /. de toile goudronnée (Mar.) Der Schlauch von geteertem Segeltuch. Tarred can-vass-liose.

Manche /. à vent (Mar.) Das Windsegcl, Kühlsegel, der Windsack. Wind-sail, wind-bag.

M— à v— en Fer. Der Ventilator. Ventilator, wind-pipe, air-pipe, air-sbaft.

Mancheron m., Manche m. «le la charrue

(Agr.) Der Pflugsterz. Handle, stilt.

Manchester m., Velours m. coton, Velve-tine /., Velours m. â côtes, Cordelet m., Velvetine, Velverette /., étoffe de coton veloutée (Tiss.) Der Manchester. Fustian, specially: velvet, velveret, velveteen, thickset, cord, corduroy.

Manchette /. (Art.) Der Ladeärmel. O ver-sleeve for the gunner.

Manchette /., Glosse /. marginale, Note /. marginale (Impr.) Die Randbemerkung, Marginalie, Seitenanmerkung. Side-note, marginal-note.

Manchon to. (Art.) Voyez Jaquette. Manchon m. (Tourn.) Die aufgesteckte Schrauben-Patrone. Ring-screw-mandrel.

Manchon, Canon, Cylimlre m., dont on fait le verre à vitre (Verr.) Die Walze. Cylinder. Manchon to. de moufle (Porcell., Met,., Chim.)

Die Muffelhülse. Muffle-box.

Manchon m. d’alésoir, Porte-lames m. de la machine à aléser (Techu.) Der Bohrkopf. Cutter-head, cutter-block, boring-head, boring-wheel.

M— pour fixer la pièce à l’arbre de forerie, à l’aide de 4 vis de pression. Der Bohrkopf an der Bohrstrassenwelle einer Geschützbohrmaschine. Chuck of a boring-machine for the square of the gun.

Manchon m. d’accouplement (Mach.) Die Muffe, Kupplungsmuffe, die Hülse, der Muff. Coupling-box.

M— d’embrayage et de désembrayage.

Die Kupplung zum Ein- und Ausrücken, lösbare ' Kupplung. Clutch-coupling-box.

M— â Friction. Der Friktionskupplungsmuff. Friction-coupling-box. Comp. Embrayage à cônes de friction.

M— â vis (pour le raccord, avec filet de vis intérieure). Der Schraubenkupplungsmuff. Screwcoupling-box.

Manchon to. «le bitte (Arch, nav.) Die eiserne Betingskappe. Iron-hood of the bitt.

Manchon m. de capelage (Arch, nav.) Der Schornstein (der Bramstängen etc.), die Trommel. Funnel (of the topgallant-masts etc.), topgallant etc. funnel.

Malléable adj. dit des métaux (Met.) Hämmerbar, schmiedbar, dehnbar durch Stoss oder Druck, streckbar. Malleable.

Malléable, Ductil adj. Dehnbar durch Ziehen, geschmeidig. Ductile.

Malou m. (Savon.) Der Kesselziegel. Brick for building soap-boilers.

Malsain adj. dit d’un parage etc. (Mar.) Unrein.

Foul.

Malt m. (Brass.) Das Malz. Malt.

M— séché h l’air. Das Luftmalz. Air-dried malt.

M— touraillé, M— séché h la tonraille,

Drêche /. Das Darrmalz. Kiln-dried malt.

Maltage m. (Brass.) Das Malzen. Malting.

Malte /., Coton m. de Malte (Fil.) Die maltesische Baumwolle. Malta-cotton.

Malter v. a. (Brass.) Malzen. To malt.

Malteur m. (Brass.) Der Mälzer, Mälzer. Maltster, malt-man.

Malthe m., Poix /. minerale (Minér.) Die Maltha, der Bergteer. Maltha. Voyez Goudron minéral.

Mamelle /. (Seil.) Der untere Teil des Sattelbaumes. Lower part of the saddle-bow.

Mamelon m. (Mar.) Das untere abgerundete Ende eines Ruderfing er lings. Nipple of a rudder-pintle.

Mamelon m. de la broche, Bouton m., Te-tine ou Tétine /. (Artif.) Die Warze (am Untersatz eines Raketenstocks). Nipple.

Manceau m., Mancelle /. du limonier (Sell.)

Die Deichselkette, Schirrkette, Steuerkette. Shaft-strap.

Manche /. (Mar., Géogr.) Der Kanal, die Strasse,

Meerenge. Channel, sound.

Manche m., Poignée /. d’nn outil, Manette f. Der Griff, Helm, Stiel, Handgriff, das Heft, die Handhabe. Handle, haft, hilt.

Manche/. à charbon (Mar.) Die Kohlenschütte.

Coal-shoot.

Manche /. d’un aviron (Mar.) Der Griff eines Riemens. Loom of an oar.

M— d’une cognée, d’une hache (Charp.)

Der Helm, Beilhelm. Helve, shaft.

Manche /. de gaffe (Mar.) Der Stiel eines Boothakens. Pole of a gaff.

Manche f. de maloche etc. (Arch, nav.) Der Griff, Stiel, das Heft. Helve, handle.

M— d’un marteau. Der Helm, Stiel, Griff eines Hammers. Handle, helve, shaft of a hammer.

M— d’un pic ou d’une masse (Expl.) Der Helm, Stiel. Elve (Derbysh), handle, shaft.

M— ou Poignée /. du rabot (Men., Charp.)

Die Nase des Hobels. Horn of a plane.

Manchon m. d’écubier (Arch, nav.) Das Klüsenrohr, die Klüse. Hawse-pipe.

Manchon m. d’écubier de pont (Arch, nav.) Die Decksklüse, die Klüse zum Kettenkasten. Deckpipe, chain-pipe.

Mandarinage m. (Impr. d. t.) Der Mandarindruck, die Mandarinage-Arbeit. Mandarining.

M— d’une scie à châssis (Men., Charp.) Der Arm, das Horn einer Spannsäge. Handle of a frame-saw.

M— d’une scie sans châssis, M— p. ex.

d’un passe-partout anglais. Der Sägegriff, das Heft des Fuchsschwanzes, der Lochsäge etc.

Saw-pad, saw-handle.

M— du violon. Der Hals. Neck.

Manche /. de cuir (Mar.) Der Schlauch von Leder, die lederne Mamiering. Leather-hose.

Manganèse carbonaté, Diallogite /., Rhodochrosite /. (Miner.) Der ManganspcCt, der Himbeerspat. Red manganese, carbonate of manganese, diallogite.

M— gris lamelleux. Voyez Hausmannite. M— oxydé. Voyez Braunite.

M— oxydé, Savon m. de verrerie. Der

Braunstein, die Glasmacherseife. Manganese-ore, black wad.

M— oxydé gris m. (Miner.) Voyez P y r o 1 u s i t e. M— oxydé hydraté. Der Manganit, das Braunmanganerz. Manganite, gray manganese ore. M—oxydé métalloïde. Voyez Pyrol usité. M— oxydé siücifère. Voyez Rhodonite. M— oxydé terreux. Das Wad, der Mangan-schaum. Wad.

M— phosphaté ferrifère. Voyez T r i p 1 i t e. M— silicaté rose. Voyez Rhodonite.

M— sulfuré, Alabandine /. Die Mangan-blende, der Manganglanz. Alabandine. Manganésifère adj. dit de la fonte (Met.) Man-ganreich. Manganeseous, rich in manganese. Manganite, Acerdèse /., Manganèse m. oxydé argentin, M— oxydé hydraté. Der Manganit, das Braunmanganerz, Manganoxyhydrat. Manganite, hydrous oxide of manganese. Manger v. a. au plat des ... (Mar.) Mit . . ., am Tische-, in der Messe mit den ... essen. To join the mess of . . .

Manger v. a. & v. n. (Mét.) Fressen, abnutzen. To fray, to grind, to wear out.

M— le vent k un navire (Nav.) Finem Schiffe den Wind wegnehmen. To eat the wind out of a vessel, to wrong a ship.

Navire mangé par la mer (Nav.) Von der See hin- und her geworfenes Schiff, von Wellen überschüttetes Schiff. Overraked ship, ship tormented by the sea.

Navire mangé par la terre (Nav.) In Deckung einer hohen Küste segelndes Schiff. Ship in the shade of a high shore.

M— les nuages, dit de la lune (Météor.) Die Wolken vertreiben, verjagen, auf klar en (vom Monde gesagt). To clear away the clouds, to swallow up the clouds.

Être mangé dit d’un bordage, d’un cordage etc. (Arch, nav.) Abgescheuert, abschamfielt. Galled.

Navire mangé par les tarets. Das von

den Würmern zerfressene Schiff. Worm-eaten vessel.

Manger v. a. (Mar.) Schiffs(Matrosen)kost bekommen. To get the meals from the cook, to get sailor’s meals or allowance.

Le tourillon mange son encastrement (Mach.) Der Zapfen frisst oder zermalmt sein Lager. The pivot grinds, frays, wears out its bed. Le tourillon se mange (est mangé par la friction) (Mach.) Der Zapfen nutzt sich ab, verzehrt sich. The pivot is out-weared grinded, frayed by the friction.

Manger bien ». a. : Le savon mange bien, si la saponification avance avec vitesse. Die Seife bindet gut (wenn die Seifenbildung rasch vorgeht). To cement well.

Mangoneau, (Mangonet) m. (Fort, obs.) Die (mittelalt.) Mange, das fahrbare Badgewerf. Magnel, mangon, mangonel.

Voyez Psilo- Maniable adj. (dit du temps) (Mar) Händig.

Handy, moderate (said of weather or wind).

Mandrin m. [à rouler les cartouches des armes portatives] (Mil.) Das Patronenholz, der Patro-nenwinder. Ball-cartridge-former, cartridge-former. Mandrin m. [à rouler les cartouches des fusées de signaux] (Artif.) Der Winder. Rocket-case-former, rocket-former.

Mandrin m. [à rouler les chapiteaux des fusées de signaux] (Artif.) Der Formkegel, das Spitzkappenholz. Cone-former.

Mandrin m. [pour rouler les pots des fusées volantes] (Artif.) Das Kammerholz. Cylinder-former. Mandrin m. «l’abatage (Serr., Mach, etc.) Der Nietkloben, Vorhalter. Holding-up tool. Mandrin m., Estampe /. pour régulariser ou enlargir un trou (Forg ) Der Dorn. Treblet, triblet, mandrel, drift.

M— carré (Techn.) Der viereckige Dorn. Square triblet.

M— méplat (Techn.) Der flache Dorn. Flat triblet.

M— k raies. Der gerippte Dorn. Rifled drift. M— taillé. Der Riffelkloben. Grooved mandrel. M— rond. Das runde Dorneisen. Round puncheon.

Mandrin m. au tirage des tuyaux (Met.) Der Dorn. . Treblet, triblet, mandril, mandrel.

M—, Ame /. du piston dans la fabrication des tuyaux repoussés. Der Kern, Dorn. Triblet. Mandrin m. «l’un tour (Tourn.) Das Futter, die Patrone. Chuck.

M— brisé, — à l’anneau. Das Klemmfutter. Elastic chuck.

M— pour l’emboutissage au tour. Das

Drückfutter. Mould, chuck.

M— excentrique ou Excentrique m. Der

Versetzkopf. Eccentric chuck.

M— à. foret. Die Drilldocke. Drill-chuck.

M— h gueule de loup. Die gespaltene Schraubendocke. Split screw-chuck.

M— à manche. Voyez Manchon.

M— «lu tour à ovale. Das Futter zum Ovaldrehen. Oval chuck.

M— ordinaire. Das einfache Futter mit rundem Loch. Plain chuck.

M— universel. Das Universalfutter. Universal chuck.

M— k vis. Das Schraubfutter. Screw-chuck. Mandrin m. du tour anglais des potiers [sur lequel se place la pièce à tournasser] (Pot.) Das Futter. Chuck.

Manège m. Die Reitschule, Reitbahn, das Reithaus. Riding-school, riding-house, manege.

M— d’nne machine k molette, M— «l’un baritel k chevaux, M— de bou-riquet, M— k molettes, M— <le var-

gue (Mach., Expl.) Die Rennbahn eines Pferde-Göpels. Course of a horse-gin or liorse-whim, gin-race.

Manelle /. Comp. Br idole.

Manette/. Voyez Manche 2.

Manettes /. pl. de la roue du gouvernail (Arch, nav.) Die Speichen des Steuerrades. Spokes of the steering-wheel.

Manganate m. de cuivre (Miner.) Das Kupfer-manganerz. Cupreous manganese. Manganèse, Manganaise m. (Minér.) Der Braunstein, das Manganerz. Manganese.

M— b ary tique hy«lraté.

m é 1 a n e.

Malliage m., le malaxage de la pâte pour le moulage à la balle (Porcel.) Das Kneten der Masse. Kneadiug of the paste.

Manicie /., Manique /. (Drap.) Der Handgriff der Tuchschere. Shears-handle. Manicordem. d’une forme k verjure (Pap.)

Der Bindedraht. Binding-wire of a laid mould. Maniement m., Coup de main (Terme d’atelier.) Der Handgriff, Kunstgriff. Knack, trick. Manier v. a. (Techn.) Handhaben. To handle. Manier v. a. bien un navire ou canot (Mar.) Mit einem Schiffe oder Boot gut manövrieren. To handle or to manage well a ship, — a boat. M— un aviron (Mar.) Einen Riemen handhaben, hantieren. To ply —, to handle an oar.

Se Manier v. r. (Mar.) Sich beeilen. To make haste, to be quick about.

Manière /. de lavis, Lavis m. (Dess., Grav.) Die getuschte Art, Tuschmanier. Aquatinta-manner, washing. Voyez Gravure imitant les dessins au lavis.

Manihot. Voyez Manioc.

Manilla /. Der Manilahanf. Abacca. Voyez Chanvre de Manille.

Manille /., espèce de chaînon ouvert (Mar.) Der Schäkel. Shackle.

M— d’assemblage. Der Verbindungsschäkel.

Joining-shackle, chain-shackle.

M— d’étalingure. Der Ankerschäkel. Anchor-shackle, jew’s harp shackle.

M—s pi. des fers. Die Fusseisen. Shackles of the irons.

M—. Synon. de Maillon d’une chaîne.

Manille m., filin de manille (Mar.) Das Manilatau, die Manilaleine. Manilla, manilla-rope.

M— en bastin. Das Basttau. Bast-rope.

M— en chanvre, M— en cordage. Das

Hanftau. Hemp-rope.

M— en fer, M— en fil de fer. Das Drahttau. Wire-rope.

M—s pl. majeures, M—s pl. principales.

Das schwere (starke, dicke) Tauwerk oder Out. Heavy ropes.

Menues m—s pl. Das leichte (dünne) Tauwerk oder Gut. Light ropes.

M—s pl. ordinaires. Das im Gebrauch befindliche (eingeschorene) Gut oder Tauwerk. Ordinary gear, gear in general use.

M—s pl. fausses. Konterbrassen etc. Preventer-gear.

M—s pl. de supplément. Das Reservegut, —tauwerk. Spare-ropes.

Maniller v. a. la chaîne (Mar.) Die Kette anschäkeln. To shackle the chain.

Manioc, Manihot m., racine de Jatropha ma-nihot (Bot., Pharm.) Die Maniokwurzel. Manioca. Manipulateur, Communicateur m. (Tel.)

Der Zeichenmacher. Communicator. Manipulateur m. (Electr.) Der Schlüssel, Taster, Manipulator, die Taste. Key.

Manipulateur m. à inversion du courant (Tél.)

Die Wechselstromtaste. Double current key. Manipulateur m., Plaque /. dn milieu du m— (Tél.) Die Körperschiene der Taste. Key bridge.

Manipulateur m. pour transmettre deux dépêches simultanément en sens contraire sur le même fil (Tél.) Die Gegensprechtaste. Duplex key. Manivelle /. (Mach.) Die Kurbel, der Krummzapfen, Drehling. Crank. Voyez G atom M—, Manche m. dn barreau (Iinpr.) Die Bengelscheide, der Griff, Handgriff. Wooden bandle of the bar, rounze.

M— du bourriquet (Bât., Expl.) Die Haspelhandhabe. Windlass-handle.

M— composée. Der doppelte Krummzapfen, die gekröpfte Welle. Double crank.

M— d’un cric (Mach.) Die Kurbel. Wincli-handle.

M— du loch (Nav.) Die Logrolle. Log-reel. M— de la presse (Impr.) Die Kurbel. Spit. M— simple. Der einfache Krummzapfen. Single crank.

M— d’un treuil (Mach.) Das Haspelhorn. Hook-handle, spindle.

M— de treuil. Die Handkurbel der Winde. Winch handle.

Manivelle /. de cloche. Der Glockenschwengel. Bell-crank, bell-swipe.

Manivelle /. du cordier marin (Cord.) Der Dreher (beim Reepschläger). Laying-hook. Manivelle /. d’un étau pour tourner la vis (Serr. etc.) Der Schlüssel. Spanner. Manivelle /. motrice (Loc.) Die Kurbel der Treibachse, Treibkurbel, Treibachskurbel. Crank. Manivelle/. de la tige h sondage, Manche /. de manœuvre (Expl.) Das Krückelstück, der Bohrkrückel. Brace-head.

Manivelle /. d’un trépan (Min., Expl., Puits.) Das Kopfstück (eines Erdbohrers). Cross-handle (of an earth-borer).

Manivelle /. de la vis de pointage (Art.) Der Haspel, das Kreuz, die Kurbel der Richtschraube. Horns pl. or handle.

Manne /. (Vann.) Der Korb. Basket.

M— de charbon. Der Kohlenkorb. Coal-basket.

M— ;l lest (Mar.) Der Ballastkorb. Ballast-basket.J

Mannée /. (Mar.) Ein Korb voll. A basketfull. Mannequin m. (Sculpt., Peint.) Der Gliedermann, die Gliederpuppe, das Männeken. Manikin, lay figure.

Mannequin-plongeur m. (Mar.) Der Taucheranzug, die Taucherkleidung. Diver-coat. Mannequin age m., frise animée, historiée (Sculpt.) Der Figurenfries. Frieze with human figures, storied frieze.

Mannite /. Der Mannazucker, das Mannit. Sugar of manna.

M— adj.t souple, dit du cordage. Lehnig. Soft. Manœuvrable adj. dit d’un navire ou canot (Mar.) Manövrierfähig, unter —, in Kommando. Manageable, under command.

Manœuvre m., Manœuvrier m. (Bât.) Der Handlanger, Handarbeiter, Tagelöhner. Craft-man, helper, mason’s man, day labourer. Manœuvre /. (Techn.) Die Handhabung. Management.

Manœuvre /. (Ch. d. f.) Die Rangierbewegu-ng, Wagenbewegung, das Umsetzen von Wagen, Rangieren. Arranging, ranging.

ser

Manœuvre/. (Loc.) Die Steuerung. Link-motion. Manœuvre /. des aiguilles (Cb. d. f.) Die

Bedienung der Weichen. Attending or working of switches.

M— «les freins (Ch. d. f.) Die Hantierung der Bremsen. Working of brakes.

Manœuvre m. (Mar.) Der Tagelöhner für schwere Arbeit, der mit schwerer Arbeit bestrafte Mann. Journeyman, man sentenced to fatigue-labour. Manœuvre m. (exercice) (Mar.) Das Manöver. Working, exercice, manœuvre, work.

M— des ancres, M— des voiles etc. Das Anker-, Segel- etc. Manöver. Working of anchors, — of sails etc.

M— de la barre. Das Puder (Steuer) manöver. Steerage, steering.

M— avec les deux bordées. Das Manöver mit Alle Mann. All hand’s work.

Fausse M—, M— manquée. Das schlecht ausgeführte —, misslungene —, verfehlte Manöver. Bad manœuvre.

Manœuvres /. pl. de gréement (Mar.) Die Takelage, Seil und Treil, das Tauwerk. Rigging. M—s pl. basses. Das untere Tauwerk. The gear of the courses.

M— pl. de combat. Die fürs Gefecht bestimmten Reservetaue. Spare-ropes destined for an engagement.

M—s pl. courantes. Das laufende Tauwerk, — Gut. Running-gear.

M—s pl. dormantes. Das stehende Tauwerk, — Gut. Standing rigging.

M— empêchée. Das unklar laufende Tau. Foul-running rope.

M—s pl. hautes. Das obere Tauwerk. Upper sails’ gear.

M—s pl. du vent. Die Luvtaue, das Luvgut, Tauwerk ( Gut) zu luvwärts. Weather-gear, water-riggiug, water-ropes.

M—s pl. de revers, M—s pl. de sons le

vent. Die Leetaue, das Leegut, Tauwerk ( Gut) in Lee. Lee-gear, lee-rigging, lee-ropes.

Manœuvrer v. n., Fonctionner v. n., dit

d’une machine (Mach.) Arbeiten, gehen, im Gange sein. To work.

Manœnvrer v. a. & n. (Mar.) Manövrieren, handhaben. To manœuvre, to work, to manage. M— un canon. Voyez Pousser.

Manœnvrer v. a. les aiguilles (Ch. d. f.) Die Weichen bedienen, ziehen oder umstellen. To work switches.

Manœuvrier m. (Mar.) Das Buch über Manöverkunde. Treatise on seamanship.

Mauvais in—, Brise-m—, casse-bras.

Der schlechte Manöver-Offizier der der Mannschaft durch falsche Befehle viele und unnötige Arbeit macht, der Sklaventreiber. A bad officer, a jib-and-staysail-jack.

Manœuvrier m. (Mar.) Der das Manöver leitende Offizier. Officer on duty, officer in command. Bon m—. Der gute Manöver-Offizier. Officer who is very expert in seamanship.

Manoir m. (Bât.) Das Wohnhaus. Manor-house, mansion.

Manomètre m. (Mach, à vap.) Das Manometer, der Druckmesser, Dampfdruckmesser. Steam-gauge. M— à air comprimé. Das geschlossene Luftmanometer. Steam-gauge with compressed air, — with closed leg.

Manomètre à air libre. Das offene Luftmanometer. Steam-gauge with open leg.

M— du condenseur, Vacuummètre, Indicateur m. du vide. Das Vakuummeter. Condenser-gauge.

M— à. mercure. Das Quecksilber-Manometer. Mercurial gauge.

M— métallique. Das Metallmanometer. Metallic manometer, pressure-gauge.

M— h, piston. Das Kolbenmanometer. Steam-indicator.

Manoque, Botte /., poigne'e de feuilles de tabac. Die Docke, Puppe. Buudle of tobacca-leaves.

Manoque /. de bitord, de ligne etc. (Mar.) Das Bund. Hank, coil (skein).

Manqué adj. dit d’un navire (Mar.) Verfehlt, missraten. Ill built, a failure.

Manquer v. n. Mangeln, fehlen. To tail.

M— de fer (dit d’un fer à cheval). Zu eng sein, zu dünn sein. To be too narrow or too thin.

M—- dit d’un marchand. Bankerott machen. To break, to declare one’s self bankrupt. Manquer v. a. '(Mar.) Missen, verfehlen. To miss, to fail.

M— l’abordage. Das Entern verfehlen, vergeblich zu entern versuchen. To miss boarding. M— l’abordage (dit d’une embarcation). Nicht oder schlecht längsseit kommen. To miss getting alongside, to come alongside in a lubberly manner.

M— l’appareillage. Nicht unter Segel kommen. To get not under sail or weigh, to loose the chance of getting under sail.

M— le mouillage. Den richtigen oder beabsichtigten Ankerplatz verfehlen. To miss the anchoring-ground.

' M— son mouillage. Nicht zur rechten Zeit ankern, das Ankermanöver schlecht ausführen. To miss anchoring.

M— son navire, M— le départ. Zurückbleiben weil man nicht rechtzeitig an Bord ging. To be absent on the departure, to be too late for the ship.

M— à. virer. Nicht rechtzeitig über Stag gehen.

To put about at the wrong time.

M— à virer, M— le virement. Das Schiß nicht über Stag bringen. To miss stays.

M— de se perdre. Mit genauer Not dem Schißbruch entgehen, beinahe das Schiff verloren haben. To have been touch and go' with or to being lost or cast away, to have been within hair’s-breadth to being lost.

M— le port. Den (richtigen) Hafen verfehlen. To miss the harbour.

M— la terre, M— son atterrissage etc. Einen verkehrten —, falschen Landfall machen, das Land —, Feuer etc. nicht in Sicht bekommen als und wo man es erwartete. To miss the landfall or the land, the light etc.

M— an quart. Sich verkriechen (wenn man die Wache an Deck hat). To skulk from the watch, to miss the watch.

Manquer v. n. (Mar.) Zu wenig —, nicht genug haben. To be short of...

M— d’ean, — de vivres. Nicht genug Was oder Proviant mehr haben. To be short of water, — of provisions.

Manquer v. n. des hommes ou de momie

(Mar.) Nicht Mannschaft genug haben (sowohl an Bord als zu einer bestimmten Arbeit), knapp an Leuten sein, schwach bemannt sein. To be short of hands, to be short-handed, to have too few men for certain work.

M— de tout. Von Nichts genug mehr haben, an Allem zu knapp sein. To be short of everything.

Manquer v. n. dit d’une écoute etc. (Mar.) Brechen, in Stücke gehen, gehen. To give way, to break. Manquer v. n. dit du vent (Nav.) Wegbleiben, still werden, nicht stark genug sein. To fail.

M— de capacité dit d’un navire. Nicht genug Steuerraum haben. To have not sufficient stowage-room.

M— de stabilité dit d’un navire. Nicht genügend Stabilität besitzen, zu rank oder kopf-schwer sein. To be deficient in stability, to be too crank or t.op-hêavy.

Mansarde, Mansarte /. (Bât.) Voyez Comble à la Mansarde.

Manteau m. de cheminée, Hotte /. (Bât.) Der Kaminhals, Ratsch fang, Rauchmantel, Kaminschurz, die Kutte. Chimney-hood, funnel, mantle. Faux m—. Der auf Kragsteinen ruhende Kaminmantel. Corbelled chimney-mantle or chimney-hood.

Manteau m. de cheminée dans une cuisine, M— «le cuisine (Bât.) Der Schurz, Rauchfang eines Küchenherds. Kitchen-mantle.

M— de bois, — de charpente. Der Mantelbaum, das Schurzholz, Rauchfangholz. Mantle-tree, mantle-piece.

M— de fer, Soupente /. «le m—. Das

Manteleisen, Rauchfangeisen. Mantle-iron, iron-bar which supports the chimney-mantle.

M— en tôle. Der Blechschurz. Chimney-mantle made of sheet-iron.

Courbe /. de m— en pierre ou en fer. Der Rauchfangträger, die Mantelknagge. Mantle-corbel in stone or iron.

Manteau m. dn haut-fourneau (Met.) Das Rauchgemäuer, Rauhgemäuer, der Mantel. Mantle, shell, outer-casing of a blast-furnace.

Manteau m. de moule, Chape /. d’un moule en argile (Fond., Moul.) Der Mantel einer Ijehm-form. Case, cope, exterior mould, shell of a mould. Voyez Moule-chape.

Manteau to. «In pressoir à, vin. Der Kclter-mantel. Mantle of the wine-press.

Mantelet m. (Sell.) Das Zierkissen, Kammkissen.

Ornamental pad of a harness.

Mantelet to. (Caross.) Das Verdeck. Roof. Mantelet, (Masque) to. (Min. mil.) Der Stirnschild, das Oi'tbrett, der Ortverzug. Mantlet, mask.

Mantelet to. (Mar.) Die Pfortenklappe. Port-lid.

M— dn sabord de charge ou «le lest.

Der Verschluss der Lade- oder Ballastpforte, gewöhnlich die Pforte genannt. Cargo-port, ballast-port.

M— brisé. Die aus zwei Hälften bestehende Pforte. Half port, buckler.

M— de hublot. Der Deckel einer kleinen Luke oder Pforte. Scuttle -lid, scuttle-port, scuttle.

M— plein. Die Pfortenklappe, -luke, Pforte ms einem Stück. Hanging port.

Mantelet to. du sapeur (Fort.) Die Sappcn-blendung. Mantlet for the sapper.

Man tonnet. Synon. de Men ton net 8. Mantonnet m. (Serr.) Der Schliesshaken. Holdfast, catch, bolt-staple, bolt-nab.

Mannei to. (Tonn.) Die Gelte, Schöpfgeltc. Pail, bucket, tub.

Manuel m. Das Handbuch, Lehrbuch. Handbook, manual, drill-book.

Manuelle. Synon. de G at on.

Manufacture /. Die Fabrikation. Manufactory. M— des papiers peints. Die Fabrikation des Buntpapiers. Paper-staining.

M— des papiers peints pour tenture. Die Tapetenfabrikation. Manufactory of hanging-papers.

M— du tabac. Die Tabakbereitung. Tobacco-manufactory.

Monter une m—. Eine Fabrik einrichten. To fit up a manufactory.

Manufacturer v. a. Fabrizieren. To manufacture.

Manuscrit to. [sur lequel l’imprimeur compose] (Impr.) Das Manuskript. Manuscript, copy. Comp. Copie.

Manutention/. des vivres (Mil.) Das Proviantmagazin, Verpflegungsgebäude, die Magazinvcrwal-tung. Commissariate-magazine, provision-store. Manutention /. «les in arch an di ses (Ch. d. f.) Das Verladen der Güter. Loading and unloading.    iOsr śtlćfrr

Manutention /. (Mar.) Die Verpflegungs-, Verproviantierung sbehörde. Victualling - department. Manutentionner v. a. (Mil.) Aus Magazinen verpflegen. To feed troops by magazines. Mappemonde /. (Ge'ogr.) Die Welt-, Erdkarte, Planiglob. Circular chart or planisphere of the earth.

Maqne, Marque /. (Fil.) Voyez Broie. Maquette/. (Met.) Voyez Lopin 2. Maquette/. (Arm.) Voyez Lame à canon. Maquette /. (Sculpt.) Das Modell. Model. Maquette /. pour lames «le sabre (Arm.) Der Zain, die Schiene der Säbelklingen. Sword-mould.

Maquilleur m. (Pech.) Der Makrclcnfischcr, (das Makrelenboot). Mackarel-boat.

Marabout m. (Mar.) Das Sturmsegel einer Galeere. Marabut, storm-sail of a galley. Maraîchère/. (Arch, hydr.) Der stark bewässerte Boden. Marshy ground.

Marais m. Der Sumpf. Marsh, swamp.

Marais m. salant, Marais m. salin (Sal.) Der Salzgarten, Seesalzteich. Salt-marsh, sea-salt-work, salt-garden.

Marais m. tourbeux. Voyez Tourbière. Marbre m. (Mine'r., Géol.) Der Marmor, (körnige Kalkstein). Marble, (granular lime-stone).

M— coquillier. Voyez Lum ach elle.

M— ruiniforme, M— de ruines. Der

Ruinen - Marmor, Florentiner Marmor. Ruin-* marble.

M— statuaire. Der Statuen-Marmor, Büsten-Marmor. Marble of statuaries.

Marbre m. (Verr.) Der Marbel, Marbel, Schusser. Marver, marble.

Marbre, Broyou to., Molette /. (Impr.) Der Läufer, Farbläufer, Reiber, Reibstein. Brayer, ink-block, stage. Voyez Broyon.

Marbre m. (Mach.) Die Richtplatte. Surface- J Marche, Pédale/., Pas m. du métier à tisser, plate.    I    d’un tour au pied etc. Der Tritt, Fusstritt,

Marbre m. portatif (Techn.) Die Schleif platte. I    Schemel, Fussschemel. Treadle, treddle.

Grinding-plate.

Marbre m. [d’une presse d’imprimerie] (Impr.) I Das Fundament, der Schliessstein, Setzstein. Press- J stone, imposing-stone, marble.

Marbre m. de la roue du gouvernail (Arch, nav.) !

Die Trommel auf der Welle des Steuerrades. Marche/, des rails, Glissement m. des Barrel of the wheel.    rails (Ch. d. f.) Das Fortschreiten der Schienen.

Slipping of the rails.

Marbrer v. a. (Bât., Peint.) Marmorieren, adern, marmeln. To marble.

M— mi lambris. Fine Lamperie adern. To vein a wainscot.

Marbrer v. a. (Verr.) Marbeln, rollen. To turn or to marver.

Marbrenr m. Der Marmorierer. Marbler. Marbrier m. (Taille-p.) Der Marmor schneider, Marmorschleif er. Marble-cutter.

Marbrière /. (Carr.) Der Marmorbruch. Marble-quarry.

Marbrure /. Die Marmorierung. Marbling. Voyez Mad rurę 2.

Marc m. du malt (Brass.) Die Malzträbcr pl.

Returns pl., malt-residuum.

Marc m. de raisin. Die Weintrester, Traber pl. Grape-cake.

Marchage m. (Pot.) Das Treten, Kneten (des Thones). Tempering, kneading.

Marchand m. (Commerce.) Der Kaufmann. Merchant.

Marine f. m—e. Die Handelsmarine. Mercantile navy.

Matelot m. m— ou de commerce. Der

Handelsschiffsmatrose. Merchant seaman. Navire m—. Das Handelsschiff. Merchant ship, merchantman.

Capitaine m— ou de commerce. Der

Handelsschiffskapitain. Shipmaster. Marchand, Fer marchand m. (Borg.) Das Handeleisen. Merchant-iron. Voyez Fer. Marchand adj. Handels ... Merchant, mercantile. Marchandage m., travail à forfait. Die Akkordarbeit. Piece-work.

Marchander v. a. (Bât.) Afterverdingen, weitervergeben. To job.

Marchander v. a. (Expi. du Hainaut). Verdingen.

To set off pitches, (Derbyshire:) to cope. Marchandeur m. (Bât.) Der Gedingnehmcr, Akkordmacher. Task-master, master by the job, jobber.

Marchandise /. Die Ware, das Gut. Goods, ware.

M—s pl. en balles. Die Stückgüter. Piece-goods pl.

Marchandise f. par charge complète (Ch. d. f.) Die Wagenladung, Frachtgut in Wagenladungen. Waggon-load, cart-load.

M—s pl. à dépêcher ou h grande vitesse (Ch. d. f.) Das Eilgut. Dispatch-goods. Marchandise/, h petite vitesse. Das Frachtgut. Railway-goods.

M— de pacotille, M— de rebut. Die

Brackware, der Ramsch, Ramass. Refuse goods pl. Sauver les m—s (Nav;) Die Güter bergen (in Sicherheit bringen). To save the goods.

i Marche/. en arrière d’une locomotive (Ch. d. f.) Das Rückwärtsgehen, der Rückgang. Retrograde motion, back-stroke.

; Marche /. en avant d’une locomotive (Ch. d. f.) Das Vorwärtsgehen. Progressive motion.

Marche, Allure /. d’un four ou fourneau (Met.) Der Gang. Working, working-order.

M— régulière etc. Voyez Allure 2. Marche /. d’un foyer. Voyez Autel 5.

Marche /. du marche-pied (Charr.) Die Stufe. Step.

Marche /. do la machine â vapeur (Mar.) Der Gang der Maschine. Steaming, working of the engine.

M— en arrière. Der Rückwärtsgang. Working astern.

M— en avant. Der Vorwärtsgang. Working ahead.

Mettre en m—. Die Maschine anlassen, — in Gang setzen. To start the engine.

Mettre en m— en arrière. Die Maschine rückwärts angehen lassen. To start the engine astern.

Renverser la m—. Die Maschine umsteuern. To reverse an engine.

Mîtrclie /. d’un navire (Mar.) Die Fahrt, Geschwindigkeit. Speed of a ship, rate of speed, rate of sailing.

M— en arrière. Die Rückwärtsfahrt, die Fahrt achteraus, — über Steuer, — über den Achtersteven. Sternway, going astern.

M— en avant. Die Vorwärtsfahrt, die Fahrt voraus. Headway, going ahead.

Navire m. de m—. Schnell, gut segelnd. Fastsailer, fast-sailing ship.

Marche /. d’un chronomètre (Nav.) Der Gang eines Chronometers. Rate of a chronometer.

M— diurne. Der tägliche Gang. Daily rate, en m— dit d’un navire. In Fahrt. Under weigh, under way.

en m— h la voile. Unter Segel, segelnd. Under sail, sailing.

en m— îl la vapeur. Unter Dampf, dampfend. Under steam, steaming.

Marche /., Degré rn. d’nn escalier. Die

Stufe, Treppenstufe, Staffel, Trittstufe. Step, stair. M— d’angle. Die längste Stufe bei gewen-deltem Quartier in viereckigem Raum. Diagonal step.

M— chamfreinée, — moulée. Die überhängende Stufe, die gegliederte oder verstäbte Stufe. Chamfered step.

M— courbe. Die runde, geschweifte Stufe. Curved step.

M— dansante, — gironnée, Giron m. triangulaire. Die Wendelstufe, gewendelte Stufe. Winder.

M— délardée. Die unten schräg gearbeitete Stufe. Step beveled at the back.

M— demi-angle. Die Stufe neben der längsten bei gewendeltem Quartier. Step next to the diagonal step.

marcher rondement. Glatt längs gehen. To have fresh way, to go at a good speed, ne m— pas du tout. Schlecht —, spottschlecht segeln. To he very slow-going, marcher v. n., fonctionner, dit dune machine, d’une pompe etc. (Mar.) Arbeiten. To work, marcher v. n. dit du service (Mar.) Gehen, gc-handhabt werden. To go on. marcher v. a. l’argile (Pot.) Treten. To tread or to temper clay.

marcher v. n. en sape (Fort.) Sappieren. To sap. Voyez Exécuter 2. marchette f. (Impr.) Der Tritt, Antritt. Footstep.

marcheur to., navire bon marcheur (Mar.) Der Läufer, Hartläufer, Schnellläufer. Fast sailer, fast Steamer.

marcheux to. (Pot.) Der Sumpf. Pit for preparing clay.

marche* avec (le cordage ou manœuvre)! (Command. Mar.) Lauf längs (damit)! Away with it! walk away! Step out!

marchoir, Tambour to. (Mach.) Das Tretrad. Tread-wheel.

marchure /. (Tiss.) Die Trittfolge. Succession of the treddles.

mardelle. Voyez Margelle 1. mare /. (Arch, hydr.) Die Pfütze, Lache, der Pfuhl. Pool, moor.

marécageux, Bourbeut, -se adj. (di* du terrain). Bruchig, moorig, sumpfig. Marshy, swampy, boggy, sloughy, fenny, moory. maréchal-ferrant m. (ouvrier ou artisan qui ferre les chevaux). Der Hufschmied, Beschlagschmied. Farrier, shoeing-smith, troop-farrier, maréchal-ferrant to., maréchal - vétérinaire (sous-officier remplissant les fonctions de vétérinaire). Der Kurschmied, Fahnenschmied. Farrier-sergeant.

maréchale /., Houille-maréchale.

Schmiedekohle. Blacksmith’s coal, maréchalerie /. Die Beschlagschmiede, Hufschmiede. Farriery.

maréchaudage to. (en Belgique), Forge f. d’une mine (Expl.) Die Grubenschmicdc, Zechenschmiede. Smithy, smithery of a mine, marée /. (Mar.) Die Gezeit, Tide. Tide.

m— hasse. Das Niedrigwasser. Low-water, ebb-tide, low-tide.

m— haute. Das Hochwasser. High-water, flood, flood-tide.

Grande m—, in— de sy*ygies, m— de vives eanx. Die Spring zeit, Springgczcit. Spring-tide, (springs).

Petitem—, in— de quadratures, mortes eaux. Die Nippzeit, Nippgezeit, taube Gezeit. Neap-tide (neaps), m— montante. Voyez Flot, m— totale. Die Fluthöhe, der Unterschied zwischen Hoch- und Niedrigwasser. Tidal range, range of tide.

m— qui porte au vent. Der luvwärts setzende Strom, die luvwärts setzende Gezeit. Weather-tide.

m— qni porte sous le vent. Der leewärts setzende Strom, die leewärts setzende Gezeit. Lee-tide.

à mi-m—. Bei—, mit halber Gezeit. At half-tide.

marche /. de départ, Départ to. Die Anfangsstufe, Antrittsstufe, Blockstufe, Klotzstufe. Curtail-step.

m— droite, — parallèle. Die gerade Stufe. Flyer.

m— gironnée. Die Stufe einer kohlen Wendeltreppe. Winder of an open newelled winding-staircase.

m— inclinée, — rampante, Giron rampant. Die abgewässerte Stufe. Weathered step.

m— -palier, m— de palier. Die Podeststufe, Austrittsstufe. Landing-step, m— palière. Die Anfangsstufe, Antrittsstufe eines Treppenarms. First step of a stair-tiight. marche f. du four à réverbère (Mét.) Die Herd-briicke, Feuerbrücke. Fire-bridge. Comp. Font d’un f o urne au.

marché m. (Comm.) Der Markt. Market, marketplace.

marché m. Der (abgeschlossene) Handel, das Geschäft, der Kontrakt. Agreement, contract, m—    terme. Der Lieferungsvertrag auf Zeit.

Contract for delivery at a fixed term, marché to. d’onvrage (Bât.) Der Bauakkord. Building-contract.

m— en bloc, m— les cleft à la main (Bât.) Der Bauvertrag in Entreprise mit Vollendungstermin. Building-agreement for delivering in a certain time.

m— au mètre. Der Akkord nach Mass, der Akkord auf den Meter. Agreement by meter, m— à la tâche. Der Akkord aufs Stück. Agreement by piece.

marche-pied to. (Charr.) Der Fusstritt, das Fussbrett. Foot-board, tread, marche-pied to. de derrière (Voit. d’Art.)

Das hintere Fussbrett. Platform-board, marche-pied to. de devant (Voit. d’Art.) Das vordere Fussbrett. Foot-board, marche-pied m. Der Fussschemel. Footstool, marche-pied to. (Mar.) Das Pferd, Fusspferd, (niederd.:) Pard. Foot-rope, horse, m—-p— de beaupré. Das Bugsprietpferd.

Bow-sprit foot-rope, bowsprit horse, m—-p— de basse vergue, m—p— de vergue d’hune etc. Das Unter-, Mars- etc. Raapferd. Foot-rope of lower yard, — of topsail yard etc.

m—-p— de bout de vergue, faux m—-

p -. Das Nockpferd. Flemish horse.

Étrier du m—- p—. Das Springpferd, der Pardenhanger. Stirrup of the foot-rope, marche-pied to., Chemin de halage (Nav. d. riv.) Der Leinpfad, der Treidèlweg, der Bo-mätschenpfad. Tow-path, towing-path, marche-pied to. de nage d’une embarcation.

Die Fusslatte in einem Boot. Stretcher, marcher v. n. (Mar.) Laufen, fahren, Fahrt haben, — machen. To go, to sail, to steam, m— â la voile. Segeln, unter Segel sein oder fahren. To sail, to be under sail, m— à la vapeur. Dampfen, unter Dampf sein oder fahren. To steam, to be steaming, m— en arrière. Rückwärtsfahren, über Steuer gehen, ’Fahrt achteraus —, Fahrt über Steuer oder über den Achtersteven haben. To go astern, to have sternway.

m— en avant. Vorwärtsfahren, Fahrt voraus haben. To go ahead, to have headway.

Die

Marger, Poser v. a. [la forme] (Impr.) Die Form zurichten. To make ready the form. Marginal, -e adj. (Impr.) Am Rande befindlich, Rand-. Marginal. Comp. Notes

Spinnrad. Spindle supports of the

er am

Marégraphe, Maréomètre m. (Hydrogr.) Der sclbstregistrierende Flutmesser. Self-registering tide-gauge.

Marékanite f. (Miuér.) Der Marekanit, edle (kugelförmige) Obsidian. Marekanite.

Marlil m., Morlil (Tourn.) Das rohe Elfenbein. Raw ivory, crude ivory.

Margarine f. Synon. d’ A c i d e margarique.

Margaritę m. (Min.) Voyez Mica nacré.

Marge /. (d’un livre etc.). Der Rand. Margin.

Margelle, Mardelle /. d’un puits (Arch.) Die Brunneneinfassung, Brunnenbrüstung, der Brunnenmund, Randstein. Curb-stone, kerb stone, brim of a well.

Margelle /. d’un puits d’extraction (Expi.) Die Hängebank (am Schachte). Bank (of a drawing-shaft), (Derbysh:) hang-bench, (Newcastle-on-Tyne:) settle-bord.

M— de conduite et sa queue (Mar.) Die Spruut (Spreitze), das Spann mit Kauschen oder Klote. Lizard.

marginales.

Margouillet m. (Mar.) Das Klotje, die Klote, hölzerne Kauseh. Bull’s eye, truck (for fairleader).

Marguerite /. (Mar.) Eine Talje oder Gien die auf das Ankertau gesetzt wird wenn das Spill allein zum Hieven des Ankers nicht ausreicht. Tackle to assist in weighing the anchor.

Marguerite/, h la main (Corroy.) Das Krispel-holz. Gripper, crimpling-board.

Mariage m. (Mar.) Die Verbindung zweier Taue durch Zusammenlaschen (Zeisen), die Zurrung, Laschung, Zeisung. Lashing, close-lashing of two ropes, marrying.

M— de la tournevire. Die Nähung des Kabelars an das Ankertau. Lashing of the messenger on the cable.

Marie-salope/. (Arch, hydr.) Der Baggerprahm, die Baggerschute. Dredger-barge, mud-lighter. Marier v. a. deux aussières (Mar.) Zusammenlaschen, -zeisen. To lash close together, to marry. Marin m. Der Seefahrer, Seemann. Seaman, seafaring man.

Marin,-ne adj. See..., schiff s . . ., schiffer-mässig, seefähig, seemännisch. Marine, ship-shape, seamanlike.

Chaudière /. m—e. Der Schiffskessel. Marine boiler.

Machine /. m—e. Die Schiffsmaschine. Marine engine.

Navire m—. Das gute Seeboot, seefähige Boot. Good sea-boat.

Service m—. Der Seedienst. Naval service. Ce navire à, Pair m—. Dieses Schiff hat ein schiffsmässiges Aussehen, sieht shipshape aus. This ship is ship-shape.

Ce gréement n’est pas m—. Diese Takelage ist nicht schiff smässig, — ist nicht shipshape. This rigging is not ship-shape, those masts are not rigged ship-shape.

Marinade /. (Mar.) Die eingemachten —, prä-servirten Sachen, Präservenpl. Preserveds, pickles. Marinage m. (Mar.) Das Einmachen, Präser-vieren. Curing, preserving, pickling.

Technolog. ’Wörterbuch III.

Marinda /. tfnctoria, Ach m. (Bot.) Die Färbermelde. Bed orach.

Marine /. à vapeur. Die Gesamtheit der Dampfschiffe (eines Hafens, einer Provinz, eines Reiches), die Dampfschiffsflotte. Steam-ships, steam-shipping.

Marine /. à voiles. Die Gesamtheit der Segelschiffe, die Segelschiffsflotte. Sailing ships, sailing shipping.

Artillerie f. de in—. Die Marine-Artillerie, Schiffsartillerie. Marine artillery, naval ord-nance.

Infanterie de in—. Die Marine-Infanterie, (in Deutschland: das Seebataillon). Marine light infantry.

Officier de in—. Der Marine-Offizier, Seeoffizier. Naval officer.

Marine /. de guerre, M— militaire. Die

Kriegsmarine. Royal (Imperial) navy, the Navy. Marine /. marchande, M— de commerce.

Die Handels-, Kauffahrteimarine. Merchant navy, mercantile navy.

Mariner v. a. (Mar.) Einmachen, einlegen, prii-servieren. Tu cure, to preserve, to pickle. Marinette /. (Mar. anc.) Die Kompassnadel, die Magnetnadel des Kompasses. Compass - needle, magnetic-needle of'the compass.

Marinier m. (Nav. riv.) Der Lichter-, Fluss-, Kahnschiffer. River-boatman.

Officier m—. Der Unteroffizier (in der Kriegsmarine ). Petty officer.

M— (titre de respect). Der gute, tüchtige Seemann. Good seaman, true mariner.

M— d’ean douce ou de carton. Der unerfahrene Seemann, Süsswassermann. Freshwater-jack, land-lubber.

Un hon m—. Ein befahrener Matrose (Seemann). An able-bodied seaman.

Marionnette /. (Mar.) Der Leitblock. Nine-pin-block.

Marionettes f. pi. (Fil. de lin.) Die Spindcl-träg

spinning-wheel.

Maritime adj. (Mar.) Zum Seewesen —, zur Seefahrt gehörend, — dienend, maritim. Maritime, naval, shipping.

Affaires /. pl. m—s. Die Seefahrts-, Schifffahrts-Angelegenheiten. Shipping-affairs. Commerce m. m—. Der Seehandel. Shipping-trade.

Lois m. pl. m—s. Voyez sous Lois.

Marlin m. (Charp.) Die Holzaxt. Axe for cutting wood.

M—, Cognée /. du bûcheron. Die Baum-

axt, Holzhaueraxt. Felling-axe.

Marmatite /. (Miner.) Die Eisenzinkblende. Marmatite.

Marmite f., Vase f. de Papin, Chaudière /. h carbonisation des os (Phys., Chim.) Der Papinianische Topf, Kalziniertopf. Digester of Papin's system, calcination-pot.

Marmite f. des géants (Géol.) Der Riesentopf. Pot-hole.

Marmotte/. (Mar.) Der Luntenkasten, die Zünderdose. Match-tub.

Marmotte f. de calfat (Arch, nav.) Die Kal-fatbütte. Caulker’s-tub, caulking box. Marmonton m. (Fort.) Der Sturmbock. Batter-ing-ram.

58

siliceuse. Der Sand-

Marne /. (Gèogn.) Der Mergel. Marl.

M— argileuse. Argile /. marne. Der

Mcrgelthon, Thonmcrgcl. Argillaceous marl, clayey marl.

M— bitumineuse /. Der bituminöse Mergel, Stinkmergel. Bituminous marl.

M—-calcaire /. Der Kalhncrgcl. Calcareous marl.

M— cendrée. Die Mcrgelcrde. Earthy marl. M— compacte. Der Steinmcrgel, Mergelstein.

Compact marl, marl-stone.

M— glanconieuse. Der glaukonilische Mergel. Glauconitic marl.

M— irisée, Terrain keuperin. Der Keuper, Keupermergel. Keuper, red or variegated marl. M— magnésienne Der Dolomitmergel, dolomitische Mergel. Magnesian marl-stone.

M— sableuse, — mergel. Sandy marl.

M— schisteuse /., Schiste marneux m. Der Schiefermergel, Mergelschiefer. Slaty marl.

Marner v. n. dit de la mer (Mar.) Steigen und fallen (mit Flut und Ebbe). To rise and to fall (with flood and ebb), to flow (from low water to high water).

M— de tant de mètres. Der Hub der Gezcit beträgt. .. The range of the tides is ... yards.

Maroquin m. (Tann.) Der Saffian, Maroquin, das Marokkoleder. Marocco-leather.

Maroquin m. (vieilli) (Mar.) Das Topreep des Ladegeschirrs. Triatic stay.

Marprime /. du voilier (Mar.) Voyez Poinçon.

Marque /. (Techn.) Die Marke, das Zeichen. Mark, sign.

Marque /., Filagramme, Filigrane m.

(Pap.) Das Wasserzeichen, die Wassermarke. W ater-mark.

Marque/. (Nav.) Voyez Amer.

Marque/., Signe, Symbole m. (Blas.) Das Wappenbild, Emblem, die Marke. Badge.

M— de maison (Blas.) Das Hauszeichen, die Hausmarke. House-mark, badge of family.

Marque/. (Techn.) Die Marke, das Markzeichen. Counter, mark.

Marque /. des correcteurs ou de la correction (Impr.) Das Korrekturzeichen. Mark of correction.

Marque /. à couper [qui montre au relieur où il doit couper les feuilles] (Impr.) Die Ab-schneidelinie, Abschnittlinie, Schnittlinie. Cut-ting-line.

Marque /. d’eau, Marqueur m. (Arch, hydr., Nav.) Der Pegel. Water-gage, water-gauge, marker.

M— de haute marée, M— «lu niveau dc la haute mer (Mar.) Das Zeichen des Hochwasserstandes, die Hochwassermarke, Flutmarke, Flutzeichen. High-water-mark, flood-mark. M— «lu tirant d’eau (Arch, nav.) Die Ahming am Vor- und Hintersteren. Draught-mark.

Marque /. Die Bezeichnung, Marke, das Zeichen. Mark.

M— de l’État (sur un objet) (Mar.) Der Stempel, die Marke, das Zeichen, (in Deutschland K. M. mit der Kaiserkrone darüber). The broad-arrow. M—S /. pl. «listinctives (Mil.) Die Rangabzeichen. Distinctive badges, good conduct badges, distinguishing-marks.

Marque /. de fabrique (Techn.) Das Fabrikzeichen, die Handelsmarke. Manufacture-mark, trade-mark, stamp.

M— «le la ligne «le loch (Nav.) Der Knoten der Loggleine. Mark of the log-line.

Marque /. de papier, Corne /. «le papier

[nombre de 250 feuilles de papiei'J (Impr.) Das Zeichen Papier. Token.

Marque f. «le terre (Nav.) Die Landmarke, Landkennung, Landbake, das Seezeichen. Seamark, land-mark, beacon.

Marquer v. a. le bois (Charp., Men.) Anreissen, vorreissen. To trace, to score the wood.

M— le bois au cor«leau. Voyez Align eile bois.

Marquer v. a. (Mar.) Marken, abmarken, mit Zeichen —, mit Marken versehen. To mark. Marquer v. n. sur le gréement dit d’une vergue (Mar.) An das stehende Gut kommen, am stehenden Gut liegen, — schamfielcn. To mark on the rigging, to touch the rigging, to nip.

M— les bois (pour la construction du navire) (Arch, nav.) Die Hölzer abschnüren. To line out stuff.

Marquer v. a. une ligne de sonde (Mar.) Eine Lotleine marken. To mark a lead-line. Marquer v. a. le point (sur la charte) (Nav.) Voyez Pointer la charte.

M— sur les voiles dit de la brise (Nav.) Die Segel vollstehen machen, — lassen. To belly out —, to fill the sails.

Marquer double, dit d’un caractère, Papilloter (Impr.) Duplieren. To mackle. Voyez Doubler 13.

Marquer v. a. le premier folio [de la feuille à continuer] (Impr.) Die Prima auszeichncn. To mark out the prima.

Marquer v. a. un ouvrage (Fort.) Eine Schanze abstecken. To mark out a work. Marquer v. a. «l’un poinçon (Arm.) Voyez Poinçonner.

Marquer v. a. au tissu (Impr. d. t.) Markieren. To mark, to sign.

Marqueter v. a. (Men.) Einlegen. To inlay. Marquette /. (Cir.) Der Waclâkuchen, Wachsboden. Wax-cake.

Marquetterie, Marqueture /. Die LIolz-mosaik. Marquetry, inlaid-work of wood. Marquise /. (Bât.) Der äussere Fenstervorhang, das äussere Rouleau, die Sonnenblende. Canvass-blind, marquee.

Marquise /. (Mar.) Das Sonnensegel über der Hcckgallerie. Awning of the balcony. Marquise /. (Mil.) Das Generalszclt, Offizierspeisezelt, die Marquise. General’s tent, general’s marquee, officers’ mess-tent.

Marquise /. d’une locomotive. Der bedeckte Führerstand, das Wetterdach des Führerstandes. Cab.

Marron m., Noyau m. du moule (Fond.) Der Kern, Formkern. Core, mould-core.

Marron, Pétard m., Pétrole m. d’artifice.

Der Schlag, Kanonenschlag. Bouncing-powder, exploding-charge, bursting charge, maroon. Marronierm. «l’Inde, (Aesculus hippoc,astanum) (Bot.) Der Rosskastanienbaum oder wilde Kastanienbaum, Horse-chestnut-tree,

Tilt-

Marsouin ra. (Arch, nav.) Das Schlempholz (auf-laufendos Knie zwischen Kielschwein, Vorder- und Hintersteren). Stemson (against the stem), stern-son (against the sternpost).

Marsouin m. (Mar., Yoil.) Das Sonnensegel über der Back oder dem Vordeck. Forecastle-awning. Marteau to. (Techn.) Der Hammer. Hammer. M— b achever (Batt. d’or.) Der Schlusshammer. Finishing-hammer.

M— à bouge au martelage (Ferbl., Chaudr.) Der Tellerhammer, Fusshammcr, Krughammer. Chasing-hammer, swelling-hammer.

M— à, briser, Pic to., Gros marteau «les maçons. Der Schellhammer, Bosshammer, Posseckel, Pos'dgel. Large hammer of masons. M—• «le calf at. Voyez Maillet de calfat. M— a chasser (Batt. d’or.) Der Trcibhammcr. Spreading-hammer.

M— st commencer, (le premier marteau au battage d’or et d’argent) (Batt. d’or.) Der Anfänger. Commeucing-hammer.

M— à cuvette, — à «leux bouts (Orf.) Der Düppel. Punch.

M— «lentelé, — bretelé. Voyez Laie 1.

M— à «lents, M— si panne fendue. Der

Splitthammer, Klauhammer. Claw-hammer.

M— à deux pointes (Min., Bout., Bât.) Die Zweispitze, Zweihegge, Zweihacke. Double-pointed pick, mandril, flang.

M— si «levant. Der Vorschlaghammer. Sledgehammer, sledge.

M— it dresser (au martelage) (Ferbl., Chaudr.) Der Spannhammer, Gleich ziehhammer. Stretching-hammer.

M— st ébarber (Etam., Chaudr.) Der Bculcn-klopfer. Paring-hammer.

M— ît emboutir (au martelage). Der Treibhammer, Tiefhammer, Knopfhammer. Chasing-hammer.

M— it forger (Batt. d’or.) Der Ausschmicd-hammer. F o rg i n g - h a m m er.

M— granulé (Taillep.) Der Stockhammer.

Granulated-hammer, granulating-hammer.

M— b main. Der Handhammer. Hand-hammer. M— b panne femlue (Charp.) Der Klauenhammer, Splitthammer, Hammer mit gespaltener Finne. Claw-hammer.

M— «ln paveur (Pav.) Der Pflasterhammer, Steinsetzhammer. Pavier’s hammer.

M— b planer (Ferbl., Chaud.) Der Abschlichthammer, Planierhammer. Planishing-hammer.

M— b plat, M— b dégrossir (Batt. d’or.) Der Streckhammer, Schlaghammer. Flat hammer, eularging-hammer.

M— b polir (Ferbl., Chaudr.) Der Polierhammer, Glanzhammcr. Polishing-hammer.

M— b river, Rivoir rn., (petit marteau d’établi) (Techn.) Der Niethammer. Riveting-hammer.

M— b soyer, M— b suage (Ferbl., Chaudr.) Der Siekenhammer, Seckenhammer. Seam-hanimer, creasing-hammer.

Marteau d’établi to., Masse /. (Sen*, etc.) Der Bankhammer. Bench-hammer.

Petit m— «l’établi, Demi-masse, Massette /. (Serr.) Der Handhammer. Little bench-hammer.

Marteau to. de forge (Met., Forg., Mach, etc.) Der Eisenhammer. Forge-hammer,

Marteau b l’allemamle. Voyez Marteau à soul è v e m eut.

M— b bascule, Marteau m. b queue, Martinet to. Der Schwanzhammer. hammer, tail-hammer.

M— «•iuglcur (Met.) Der Zänghammcr. Shingling hammer.

M— b «levant, M— b frsipper «levant, M— b «leux mains (Forg.) Der Vorschlaghammer. Sledge-hammer, about-sledge, fore hammer.

M— irontal (Met.) Der Stirnhammer. Fronthammer.

M— «le gr«>sse forge, Gros m— «le forge, Martinet to. Der Eisenhammer, Schmiedhammer, Streckhammer. Forge-hammer.

M— hy«lrauliqne (Forg.) Der hydraulische Hammer, Presshammer. Hydraulic hammer, pressing-hammer.

M— b levier. Der Hebelhammcr. Lever-hammer.

M— b main. Der Schmiedhammer (im engem Sinne), Fausthammer. Hand-hammer.

M— de msirtelage (Arch, nav.) Der Brakhammer, Brakstempcl. Broad-arrow-stamp.

M— b mouton. Voyez Marteau-pilon.

M— de parage à la fabrication du tôle (Met.) Der Pritschhammer, Abrichthammer. Paring-hammer.

M— pilon. Der Dampfhammer. Steam-hammer. M— b piquer le sel. Der Pickhammcr (zum Abklopfen des Kesselsteins in den Schiffskesseln). Scaling-hammer.

M— b pression (Forg.) Der Presshammer, hydraulische Hammer. Hydraulic squeezer.

M— b queue ou b bascule, Maca, Macas ou Maka m. (Forg.) Der Schwanzhammer, Beckhammer. Tilt-hammer, till-hammer, tail-hammer. Voyez Martinet 2.

M— b réparer la panne d'un marteau de forge (Forg.) Der Bahnenschlägel, Pfähncn-schlägcl. Face-hammer.

M— b retreimlre, — b deux biseaux.

Der zweischneidige, zweikantige Hammer. Two-edged hammer.

M— b river. Der Niethammer. Riveting-hammer.

Second m—. Der Zuschlaghammer. Second sledge.

M— b soulèvement, Gros-m—, M— b l’allemande (Techn.) Der Brusthammer, Aufwerfhammer, Aufwcrfcr. Lift-hammer, helve. M— a tranche (Forg.) Der Schrothammer, Sticlschrot. Chop-hammer, chopping-hammer.

M— b vapeur. Der Dampfhammer. Steam-hammer.

Dégrossir au m-. Grob abhämmern. To hammer roughly.

Faire au m—. Voyez Marteler 1. Marteau to. de mine, en Belgique, Masse (Expi.) Der schwere Treibfäustel (zum Hereinkeilen der Kohlen), der Schlägel. Maul, sledgehammer, hammer.

Petit m— de m—, Massette f. Der (das) Fäustel, Bohrfäustel, Handfäustel. Hammer, small hammer, (in Cornwall: mailet).

Marteau m. percutant. Voyez Chien de fusil.

Marteau percutant, Martelet m. [de l’appareil percutant des bouches h feu] (Art. d. mar.) Der Hammer, Schlag hammer zur Perkussionszündung für Geschütze. Hammer, percussion-hammer for ordnance.

Marteau-pilon m., Marteau m. vertical, Marteau m. il mouton (Techn.) Der Stempelhammer, Vertikalhammer, Fall hammer, die Stampfe, der Rahmenhammer, Rammhammer. Stamp-hammer, block-hammer, stamper, ram. M—p— k cames (Forg.) Der Daumenhammer. Tappet-hammer.

M—-p— à. friction. Der Friktionshammer. F riction-hammer.

M—-p— à vapeur. Synon. Marteau h vapeur.

Marteau m. à placage, M— à plaquer

(Men.) Der Fournierhammer. Veneering-hammer.

Marteau m. h pointe. Der Spitzhammer. Pointed hammer.

M— il pointe [pour examiner les projectiles] (Art.) Der Spitzhammer. Pointed steel-hammer.

M— à. pointes, Pic m. à, deux branches

(Min.) Die Doppelkeilhaue. Mandrill or maun-drill, flang.

Marteau m. de porte, boule, heurtoir

(Bât.) Der Thür klopf er, Klopfer. Knocker, dicket.

Marteau m. d’un altimètre (Géod.) Das bewegliche Absehen des Höhenmasses, die Visierscheibe. Slide-vaue.

Martegau m. (Mar.) Synon. de Jumelle de b r a s s é y a g e.

Martel m. (Met.) Aneder Hammer. Forge-hammer. Voyez Marteau.

Martelage m. Das Treiben, Hämmern, Schlagen. Hammering, raising.

Martelage m. du bois (Arch, nav.) Das Broken, die Holzbrake. Selecting and marking, hammering.

Marteler v. a., Faire au marteau. Hämmern, schmieden, treiben, schlagen. To hammer, to hammer-dress, to forge, to raise. Comp. Mar tin er. Marteler v. a. le bois (Arch, nav.) Braken.

To select and mark, to hammer.

Martelet m. (Couvr.) Der Schieferdeckerhammer. Slater’s hammer.

Martelet m. (Orf.) Das Treibhämmerchen. Little chasing hammer.

Martelet. Voyez Chien de fusil. Marteleur, Martinem* m. (Forg.) Der Hammerschmied. Hammer-smith, forge-man.

Marteline /. à pointe, Picot m. (Taili.-p.

Carr.) Der Spitzhammer. Pick, pick-hammer. Marteline /. (Sculpt.) Der Zahnhammer. Den-teled or dentated pick-axe, claw-hammer. Martellière f. (Arch, hydr.) Die Einlassschleuse eines Bewässerungskanals. Regulator at the head of a channel.

Martello m. (Fort.) Der Küstenverteidigungsturm, Martelloturm. Martello-tower.

Marticles m. pi. (Mar.) Die Parten eines Spinnkopfes. Comp. Branches d’araignée, Tré-lingage, Hanet 2.

Martiner v. (Forg.) Hämmern, schmieden (unter einem leichten Hammer). To hammer, to forge (with a small hammer). Comp. Marteler 1.^

Martinet m. de grosse forge, Gros marteau de forge. Der Eisenhammer, Schmiedhammer, Reckhammer. Forge-hammer.

M— à queue ou h bascule (Forg.) Der kleine Reckhammer, kleine Schmied- oder Schwanzhammer. Small tilt-hammer, small forge-ham-mer or tail-hammer.

Martinet m. (Mar.) Das Piekfall mit einem Spann oder Hahnpoot. Peak-haliard (with a bight or span).

Faux in—. Das einfache (nur von der Pick ausgehende ) Piekfall. Peak pendant, outer pendant.

Martineur m. (Forg.) Der Reckschmied. Hammer-smith, working with a smith-forge-hammer. Comp. M a r t e 1 e u r.

Martingale /. (Mil.) Die Lederklappe an der Patronentasche. Flap of the cartridge-box. Martingale /. (Man., Sell.) Der Sprungriemen. Martingale. Comp. Collier 6.

Fausse m—. Voyez sous Fausse, Martingale /. (Arch, nav.) Das Stampfstag, der Domper. Martingale, martingale-stay.

M— de bout-dehors de clin-foc. Der Aussenklüverdomper. Flying-martingale, flying martingale-stay.

Arc-boutant de m— (Arch, nav.) Der Stampfstock. Dolphin-striker.

Mascaret m., Barre de flot (Mar.) Die Sturzwelle, Bore. Bore, mascaret.

Mascaret. Voyez Barre d’eau.

Mascagnin m., Ammoniaque /. sulfatée (Miner.) Das schwefelsaure Ammoniak. Mascag-nine.

Mascaron m. (Bât., Orn.) Das Fratzengesicht. Grotesque head.

Masque m. (Arm.) Der Ausstéchmeisel, Punzen. Punch.

Masque m. (Min.) Voyez Mantelet 3. Masqué, Couvert adj. (dit du terrain) (Milit., Topog.) Bedeckt, verhüllt. Close, enclosed. Masque m. (Mar.) Das Rauchsegel. Smoke-sail, coal-screen.

Masque /. en acier pour canots porte-torpilles. Das Stahlschild, Schutzschild für Spieren-Torpcdo-boote. Steel-shield for outrigger torpedo-boats, être masqué (Nav.) Back kommen. To be taken aback, to be got aback ,• to be caught aback.

Masquer v. a. ou faire masquer un navire

(Mar.) Back brassen. To brace aback, to heave aback.

Masquer v. a. une voile (Mar.) Back legen, back brassen. To back a sail, to get aback, to heave a sail aback.

Masquer v. a. le vent à un navire (Mar.) Einem Schiffe den Wind weg nehmen. To becalm a ship.

Masquer v. n. (Mar.) Back kommen, -liegen. To be caught aback, to take aback.

M— sous le vent. Voyez Empanner 2. Masque* partout ! (Brass)back überall ! (brass) back vorn und hinten ! Back all ! Back fore and aft!

Masse /. (Me'c.) Die Masse. Mass.

Masse/., tonneau à cristallisation de l’alun (Chim.) Das Wachsfass. Rocking-cask.

M— d’un corps (Méc.) Die Masse eines Körpers. Mass of a body.

Massif, Pilier to. (Exploit.) Der Pfeiler. Pillar, post.

Travail au m—

Massif m. de chaussée, Partie /. massive

Der

TO. ou

ou

Zu starke

Masse /. du haut-fourneau (Met.) : — Petite m— inférieure. Der unter dem Kohlensack gelegene Teil des Hochofens. Inferior part of the blast-furnace below the boshes, hearth of a blast-furnace.

Petite m— supérieure. Der obere Schachtteil, Schacht. Upper part, shaft.

Masse /. (Arch, nav.) Der Maker. Iron-maul.

M— de la hune. Die Muskeule. Top-maul. M— pointue. Voyez Moine 1.

M— de mire (Art.) Das Korn, vordere Absehen. Dispart-sight, fore-sight.

Masse /., Sommier to. (Tiss.) Der Ladenklotz. Ley-beam.

Masse /., Fer to. de masse (Met.) Das Abfalleisen. Scrap-iron. Voyez F er.

Masse /. ressuée (Met.) Der Darrling. Copper reduced by liquation, eliquation piece.

Masse /. de bois (Mar.) Die Muskeule. Commander.

Masse /. de fer, Petite masse, Massette Mallet, Marteau to. (Expi., Min.) Der Hammer, Schlägel, der (das) Handfäustel, Bohrfäustel, Fäustel. Hammer for driving the borer, small - hammer (in Cornwall : mallet). Voyez Marteau de mine.

Grosse m— de fer. Der schwere Treibfäustel, der Schlägel. Maul, sledge-hammer, hammer.

Petite m— de fer, M— h main. Der

Bohrfäustel, Handfäustel, Schlägel. Miner’s hammer.

M— carrée (Min.) Der (das) Fäustel, der Bohrschlägel. Sledge.

M— à tranche (Min.) Der Schrotfäustel, Scharfschlägel. Hack-iron.

Masse /. à enrayer (Charr.) Der Speichenhammer, Bosseckel (Possäkel). Spoke-hammer. Masse /. de fer (Mar.) Der Maker. Iron-maul. Masse /. il foret (Min.) Der Bohrfäustel. Borer's mallet, sledge.

Massé, Masset to. (Met.) Der Deul, die Luppe.

Ball, bloom, loop. Voyez Loupe 2.

Masseau m. (Met., Fond.) Der grosse Erz-• klumpen. Large lump of ore.

Massecouli to. (Fort.) Voyez Mâchicouli. Masselet m. (Met.) Der kleine Erzklumpen. Small lump of ore.

Masselotte /., Saumon to. (Fond.) Der Anguss, Gusszapfen, Giesskopf, verlorene Kopf, Uberguss. Runner, feeding, sullage-piece, deadhead. Voyez Jet de fonte.

Masselotte /. d’une baïonnette (Arm.) Das Schweissende des Bajonnetarmes. Shut.

Masselotte /. d’un fusil h percussion.

Voyez Loupe 1.

Massette, Demi-masse /. (Serr.) Voyez Marteau d’établi.

Massette/. (Expi.) Der (das) kleine Triebfäustel, Fäustel, Handfäustel. Hammer, small-hammer, (in Cornwall : mailet).

Massette/. à foret (Min.) Der (das) Bohrfäustel.

Miner’s hammer (for striking the borer). Massette /. (Artif.) Der Stempel zum Raketenschlagen. Rocket-stamp.

Massette/, pour le montage (Mach.) Der Montierhammer. Hammer in use for erecting machine. Massiau m. (Mét.) Die Massel. Iron-pig.

Massicot to. (Met., Peint.) Das Massicot, Neu-gelb, Bleigelb, Königsgelb, kalzinierte Bleiweiss. Massicot, yellow-lead.

M— massif. Das Bleiprotoxyd. Protoxide of lead.

Massif to. (Géol.) Der Gesteinsstock, das Massiv. Massive of rocks.

Massif m. (Bât.) Die Steinmasse, der Schaft, Pfeiler, die Mauermasse. S tone-mass, pier, shaft, wall-mass.

(traçage et coupage des voies dans une couche) (Min.) Die Vorrichtung zum Abbau durch Strecken. Winning, fore-winning, heading.

Faire les travaux preparatives pour l’exploitation d’un massif. Einen Pfeiler vorrichten. To form a pillar.

ou pleiue d’une chaussée etc. (Rouf.) Dammkörper, die Hauptmasse, Versteinung. Solid body of a dam, bottoming.

Massif to. ébranlé (Ch. d. f.) Der rutschende Boden. Slipping-earthwork.

Massif to. d’une fusée (Artif.) Die Zehrung.

Solid composition on the end of the case. Massif/. de glaise, corroi de glaise ou de ciment autour d’un bassin (Arch, hydr., Bât.) Der Lettendamm, Thonschlag, Lehmschlag. Dam of clay, pugging, puddle.

Massif to. d’un haut-fourneau (Mét.) Das Rauhgemäuer. Shell, outer - casing. Voyez Muraillement 3.

Massif to. d’hune (Arch, nav.) Die Unterlage —, Haupthölzer des Marses. Sleepers of the top. Massif to. long, en Belgique: Pilier

Serre /. (Expl.) Der Pfeiler (zwischen zwei Abbaustrecken). Pillar, post.

Exploitation to. par massifs longs, Ouvrage to. par massifs longs. Der Strecken- und Pfeilerabbau. Board- and pillar-work, post- and stall-work, pillar- and stall-work. Massif to. d’un ouvrage (Fort.) Der Erdkörper (einer Schanze). Solid (of a work.) Massif to. d’un puits [le pilier de houille de minerai, qui reste intact autour d’un puits] (Expl.) Der Schachtpfeiler, die Bergfeste (eines Schachts ). Shaft-pillar.

Massif to. (Arch, nav.) Die Aufklotzung, das Totholz. Dead-wood.

M— arrière de la charpente du navire. Die hintere Aufklotzung. After dead-wood.

M— avant. Die vordere Aufklotzung. Fore dead-wood.

Massif to. d’emplanture du beaupré (Arch.

nav.) Der Bugsprietstuhl. Step of the bowsprit. Massif adj. (Arch., Bât.) Stark, massig, massiv. Massy, massive, solid, heavy.

Menuiserie trop massive. schwerfällige Tischlerarbeit. Too heavy joiner’s-work.

Massiver v. a. le mortier (Maç.) Den Mörtel schlagen, rühren. To beat¹, to mix the mortar by beating.

Masson to. (Cord.) Das Hoofd, die Lehre. Laying-top. Voyez To up in.

Massoque m. (/.), Maquette /., Lopin m. !

(Mét.) Der Schirbel, Kolben, das Stück eines ! Deuls. Bloom, slab of iron.

M—S pi. d’un feu Catalan. Die Eisenstücke aus welchen der Gichtzacken eines Katatonischen Feuers besteht. Slabs opposite the twyer in a Catalan-hearth.

M—s pi., les parties extérieures d’une loupe Catalane. Die Seitenschirbeln eines Katalanischen Deuls. Side-blooms of a Catalan-lump. Massoquette /. Synon. de Mas sel et.

Mastic m. (Bât.) Der Kitt. Putty, cement, mastic. M— bitumineux. Der bituminöse Kitt. Bituminous cement, black-cement.

M— à chaud. Der Feuerkitt, Brandkitt. Kit, kit-composition, fire-proof composition.

M — de Dihl, ciment de l’huile de lin cuite et de terre à porcelaine. DihVs Kitt. Dihl’s cement.

M— de fer, M— de limaille de fer.

Der Eisenkitt, Rostkitt. Iron-rust-cemeut, iron-cement.

Mastic m. des fontainiers, mastic de goudron et de brique pilée. Der Brunnenmacherkitt. Pump-maker’s mastic.

Mastic m. h vitres, Mastic, Łut m. de vitrier (Bât.) Der Glaserkitt, Fensterkitt. Glazier’s putty.

Poser à m— les vitres. In Kitt verglasen, die Scheiben in Kitt setzen. To put the panes in putty.

Masticage m. (Arch, nav.) Das Cementicren, mit Cement belegen, Ausfüllen mit cementartiger Masse. Cementing, filling up with putty.

Mastiquer v. a. (Bât.) Kitten. To putty.

M— les vitres. Die Scheiben verkitten. To putty the panes.

Mastoquins m. pi. jambettes de jaumière (Arch, nav.) Die Gillungshölzer. The two counter-timbers encasing the helm port.

Masure /. (Bât.) Altes Gemäuer, verfallenes Mauerwerk. Decayed walling, rubbish of an old walling.

Mât m. (Arch, nav.) Der Mast. Mast.

M— d’artimon. Der Kreuzmast. Mizen mast. Grand m—. Der Grossmast. Main mast.

M— d'antcune, m— de calcet. Der Mast für ein Lateinsegel. Mast for lateen-rig.

Bas m—. Der TJntermast. Lower mast.

M—d’artimon. Der Besanmast (auf Barken). Mizen-mast.

M— d’assemblage. Der aus mehreren Stücken zusammengesetzte —, gebaute Mast. Made mast, built mast.

Mât de beaupré, beaupré m. Das Bugspriet. Bowsprit.

M—- ou flèche de cacatois de perruche.

Die Kreuz ob erbramstänge, Kreuzroyalstänge. Mizen royal mast, mizen royal pole.

M— de bôme, Mât de flèche en l’air.

Voyez sous Flèche.

M— de barque. Der Besanmast einer Bark, richtiger: Mast mit glatter oder Gafftopsegel-stiinge. Mizen-mast of a barque, rather: mast with a topmast for a gafftopsail.

Mât d’uu briu, M— d’une seule pièce.

Der Mast aus einem Stücke (in Gegensatz zum gebauten Mast). Mast made of one piece, single tree mast, timber mast (as opposed to: made mast).

M— de cacatois (quelquefois: Gr— flèche). Die Oberbram- oder Royalstänge. Royal-mast.

M— ou flèche de petit cacatois ou petit m— de flèche. Die Voroberbramstänge, Vor-royalstänge. Fore royal mast, fore royal pole. Grand m— de flèche ou mât ou flèche de grand cacatois. Die Grossoberbram-stänge, Grossroyalstänge. Main royal mast, main royal pole.

M— de charge. Der Ladebaum. Cargo-derrick. M — de charge (Arch, nav.) Der Richtbaum, Richtmast. Spar to raise the frames etc.

M— de corde. Das (Tau-)Jäckstag an einem Mast (an Stelle eines Schnaumastes). (Rope-) jack-stay for trysail (instead of trysail mast). M— de flèche. Die Bcsanstänge einer Bark oder Galeass, die Grossstänge eines Schoners. Mizen topmast of a bark, main-topmast of a schooner. Grand m— de fl—. Die Grossstänge eines Dreimast-Schoners. Main-topmast of a threemast-schooner.

M— de fl— d’artimon. Die Besanstänge eines Dreimast-Schoners oder einer Bark. Mizen-topmast of a threemast-schooner or a bark.

M— en fer. Der eiserne Mast. Iron mast. M— de fortune. Der Notmast. Jury-mast. M—s pl. hauts. Die Stangen pi. The topmasts, topgallantmasts etc.

M— de hune. Die Stange (Marsstänge). Topmast.

Petit m— d’hune. Die Vor(mars)stange. Fore topmast.

Grand m— d’hune. Die Gross(mars)stängc. Main topmast.

M— de hune to. de rechange. Die Borg-stänge, Reservestänge. Spare-topmast.

M—s majeurs. Der Fock- und Grossmast mit Vor- und Gross(mars)stänge. Fore-and mainmast with fore-and main-topmast.

M— de misaine. Der Fockmast. Fore mast. M— «lu Nord. Der Ostseemast, Mast aus polnischem Holz. Baltic- or Riga-spar.

M— de pavillon. Der Flaggenstock. Flag-staff. M— «le p— «le beaupré. Der Göschstock. Jack-staff.

M— «le p— de poupe. Der Flaggenstock am Heck. Ensigu-staff.

M— «le perroquet. Die Bramstänge. Topgallaut-mast.

Petit m— de perroquet. Die Vorbram-stänge. Fore top-gallant mast.

Grand m— de perroquet. Die Grossbram-stänge. Main top-gallant mast.

M— «le perroquet «le fougue. Die Kreuz-(mars)stänge. Mizen top mast.

M— de perroquet à flèche. Die lange Bramstänge (Bram- und Royalstänge aus einer Spiere). Long topgallantmast (topgallant and royal mast in one piece).

M— de perroquet volant. Die Stange für ein loses Royal. Mast or stick for a loose-royal.

Mâter v. a. un espar,

Mât â pible. Der Pfahlmast. Pole-mast.

M— pilote. Die Winkbacke. Guide- (pilot-) mast, guide-beacon.

M— de perruche. Die Kreuzbramstängc. Mizen top-gallant mast.

M— de rechange. Der Reservemast. Sparemast.

M— de senau. Der Schnaumast. Trysail-mast.

M— de signaux. Der Signalmast. Signal-mast.

M—s pl. supérieurs. Die Stangen. Topmasts, upper-masts.

M— tripode. Der Dreifuss, Dreibeinmast, Tripodmast. Tripod-mast.

M— d’une voile aurique )(Voil.) Der Heiss, Teil beim Mastliek. Luff, sur le m—, masqué. Back (liegend). Aback, abox.

Mât m. d’une tente. Voyez Montant de tente. Mat m. pour matter la dorure sur bronze (Dor.)

Die Mattfarbe. Deadening-matter.

Mat m., Marteau m. de mine (en Belgique), Masse /. Der (das) schwere Treibfäustel (zum Hereinkeilen der Kohlen), der Schlägel. Maul, sledge-hammer, hammer.

Mat, mate adj. Matt, glanzlos. Dead.

Matage m. Das Stauchen des Eisens. Jumping, upsetting.

Mâtage m. (Mar.) Das Einsetzen der Untermasten.

Masting, getting masts in.

Matage m. (Arch, nav.) Die Verstemmung, das Verstemmen. Caulking.

Matagot, Matégau m. (Mar.) Synon. de J u-melle de racage d’une vergue.

Mate adj. dit de la mer (Mar.) Hohl (gehend). Hollow.

Maté, -ée adj. (Arch, nav.) Getakelt. Rigged.

M— â pible ou en polacre. Als Pollaker getakelt. Polacre-rigged.

M— en fourche ou à corne. Als Gaffelfahrzeug (Vor- und Achter) getakelt. Fore-and aft-rigged.

Canot mâté debout par une lame. Das

von einer Welle über End geworfene Boot. Boat up-ended by a sea.

Matelas m. Die Matratze. Mattress.

M— à air. Die Luftmatratze. Air-mattress, air-bed.

Matelas m. en bois des plaques de blindage, — de la cuirasse (Arch, nav.) Die Holzhinter-lage des Panzers. Wood-backing.

Matelas m. de carosse (Caross.) Die Seitenpolster und Eckpolster. Squab, squabbed back. M— rembourré (Arch, nav.) Der mit Leinwand und Werg gefüllte Kofferdamm. Cofferdam filled with canvass and oakum.

M— de hamac. Die Hängemattsmatratze. Bed of a hammock.

Matelas m. de gravier (Ch. d. f.) Die Kies-lage. Layer of gravel.

Matelassé m. (Tiss.) Das Doppclgewebe. Double cloth.

Matelasser v. a. (Carross.) Füttern, polstern. To line.

Matelassure /. (Carross.) Die Fütterung, die Polster mit grober Leinwand. Lining of a coach.

Matelot m. (Mar.) Der Matrose. Sailor, seaman. Bon M—, gabier-breveté. Der Vollmatrose, befahrene Seemann. Ablo-seaman.

M— breveté. Der Mann mit guten Zeugnissen. Qualified man.

M— amariné, M— bon pour tout. Der

befahrene Matrose. Weather-beaten sailor, thorough-tar.

M— de l’aide-bosseman. Der Schiemann(s-gast). Assistant of the boatswain’s mate.

M— canonnier. Der zum Geschützführer ausgebildete Matrose. Seaman-gunner.

M— de première (seconde) classe. Der Matrose erster (zweiter) Klasse. First (second) class ordinary seaman.

M— de pont. Der gewöhnliche Matrose. Ordinary seaman, ordinary.

M— du commerce. Der Handelsschiffsmatrose. Merchant seaman.

M— de l’État. Der KHegsschiffsmatrose. Seaman of the navy, man-of-war’s man, bluejacket.

M— pêcheur. Der Fischer. Fisherman, fisher.

Matelot m. (camerade) d’uu autre matelot (Mar.) Der Maat, Macher, Genosse. The shipmate of a sailor.

Matelot m. d'un officier (Mar.) Der Offiziersbursche. Servant.

Matelot m. (dit pour navire en escadre) (Tact, nav.) Das jedesmalige nächste Schiff. Ship.

M— d’arrière. Der Achtermann. Ship next astern.

M— d’avant. Der Vormann. Ship next ahead.

Matelotage m. (Mar.) Die Seemannschaft. Seamanship.

Traité m. de m—. Das Lehrbuch der Seemannschaft. Treatise on seamanship.

Maternent m. Voyez Matage.

Mater v. a. (incorr. Matter), Donner le mat, Mettre au mat (Dor.) Mattieren, färben. To deaden.

Mater, matter v. a. (Techn.) Ausschärfen, ver-klinken. To flatten down, to clinch.

M— le bord d’une tôle. Die Ecke einer Platte ausschärfen. To flatten down the edge of a plate.

M— une tête de cheville. Einen Bolzenkopf verklinken. To clinch the head of a bolt. Mâter v. a. une embarcation (Mar.) Die Masten eines Bootes ein-, — auf setzen. To get up —, to step the masts of a boat.

un mât de fortune (Mar.) Eine Spier —, einen Notmast aufsetzen. To set up a spar, — a jury-mast.

Mâter v. a. quelquechose (Mar.) Aufrecht —, auf End stellen, — setzen. To raise, to set up, to set on end, to toss up, to up-end.

Mâter v. a les tôles (Arch. nav. eu fer.) Die Nähte und Stösse der Bleche verstemmen. To caulk.

Mater v. a. la soudure (Arqu.) Die Lötstelle mattfeilen. To take off the soldering mark, to tarnish.

Mater v. a. ou refouler le fer (Forg.) Stauchen, dichten. To upset, to jump.

Mâter v. a. un navire (Mar.) Die (Unter-) Masten einsetzen. To mast, to get the lower masts in.

Mâtereau to. (Mar.) Die Spier. Spar, handmast.

M— brut. Die unbearbeitete Spiere. Rough spar, rough-tree spar.

M—. Der Stumpf —, das Stück eines Mastes. Mast-stump.

Matez les avirons! Riemen hoch! Toss (the) oars (up) !

M— des bigues, des couples etc. (Arch, nav.) Richten, auf setzen, auf stellen. To raise, to set up sheers, frames etc.

Matériel m. accessoire «le la voie, Petit matériel de la voie (Ch. d. f.) Das Klein-eisenzeug, die Schienenverbindungsteile, Schienenbefestigungsteile. Little iron-fittiugs of the permanent way.

Matériel to. d’exploitation (Ch. d. f.) Das

Betriebsmaterial, die Betriebsmittel. Circulation-stock.

M— fixe. Das liegende Material. Railway-plant.

Matériel m. mis en œuvre. Das verwendete Material. Material in use or employment.

M— rigide. Die fixen Achsen. Fixed railway-axles pi.

M— roulant. Das rollende Material, der Wagenpark. Rolliug-stock.

Matériaux to. pi. (Bât.) Die Materialien. Materials pi.

Matériaux m. pi. de construction. Die Baumaterialien. Building materials.

Matériaux to. pi. bruts. Die Rohprodukte.

(Raw products, products of nature.)

Mâteur to. (Mar.) Synon. de Green r. Mathématique /. ou M—s /. pl. Die Mathematik. Mathematics pl.

Mathématique adj. Mathematisch. Mathematical.

Matière /. (Phys.) Die Materie, der Stoff. Matter.

Matière /. brune d’indigo (Teint.) Das Indigobraun. Indigo-brown.

Matière /. colorante, Pigment /. (Bât., Peint., Teint.) Der Farbstoff, das Pigment. Colouring-matter.

Matière /. cornée (Techn.) Die Hornsubstanz. Horn-matter.

Matières /. pl. fines (de la préparation mécanique) (Expl.) Der feine Sand, die Schlämme. Finesand, slime.    ,

Matière /. isolaute (Electr.) Der Isolierstof, die Isoliermasse. Insulating matter or composition. Matière /. radiante (Electr.) Die strahlende Materie. Radiant matter.

Matière /. (Artif.) Voyez Composition. Matière /. glutiueuse d’Indigo (Chim.) Der Indigoleim. Indigo-gluten gliadine.

Matière /. première, — primitive (Techn.)

Der Rohstoff, das Rohmaterial. Raw material. Matière /. rouge d’Indigo. Das Indigorot. Indigo-red.

Matières /. pl. stériles, Gangue /. (Min.) Das unhaltige Haufwerk, taube Gestein, die Gangart, die Berge pl. Attle, attal, addle, deads pl., stent, gobhin, stuff, rubbish, trade.

Matoir to. (Arm.) Der Stempel, Bunzenhammer, Setzhammer, Antreiber. Stamp.

Matoir to. Der Niethammer. Riveting-hammer. Matoir to. (Grav.) Der Mattpunzen, die Mattpunze. Matting-tool, tarnisher, burnisher.

Matoir to. bombé. Die gewölbte Mattpunze. Convex matting tool.

M— to. rayé. Der Glättpunzen, Haarpunzen. Hair-puncheon, rifled burnisher.

Matoire/. (Grav.) Der Grabstichel. Chisel, poitrel. Matras to. (Chim.) Der Glaskolben. Matrass. Matras to. â essai (petit matras en forme de poire). Die Probiertute. Assay-crucible in the form of a pear.

Matras to. â veruis (Impr.) Die Farbeblase. Boiling-pot.

Matrice /. (Grav., Monn.) Die Matrize, Unterlage, Prägunterlage, Stanze, das Untergesenk. Matrice, die, bed, bed-die, bottom-die.

Matrice /., Coin, Carré to. (Monn.) Der Prägstock, das Prägeisen. Matrix, coiner’s block, coiner’s die.

Matrice /. de lettre (Fond. d. car.) Die Schrift-mutter, Matrize. Matrice, matrix.

Matrice /. en plâtre [pour faire des planches stéréotypes] (Impr.) Die Gipsmatrize. Plaster-mould.

Mattage to. (Impr. de t., Dor.) Das Mattieren. Deadening.

Matte /. (Mét.) Der Stein, das Lech. Metal, matt.

M— de cuivre (Mét.) Der Kupferstein, das Kupferlech. Copper-matt, copper-metal.

M— blanche de cuivre, Métal to. blanc

(produit intermédiaire de cuivre obtenu dans le procédé anglais). Der weisse Konzentrationsstein, der Weissstein. White metal.

M— bleue, Métal to. bleu (produit intermédiaire de cuivre obtenu dans le procédé anglais). Der blaue Konzentrationsstein, Blaustein. Blue metal.

M— brute de cuivre, Métal brut. Der

Kupferstein, Kupferrohstein, Rohstein, Rohlech. Coarse metal.

M— concentrée. Der Spurstein, Konzentrationsstein. Concentrated metal.

M— crue. Der Rohstein (bei der Verbleiung von Silbererzen). Regulus.

M— enrichie. Das angereicherte Lech. Enriched metal.

M— mince. Der Dünnstein. Thin matt, thin metal.

M— de plomb. Der Bleistein. Matt of lead, lead-metal.

M— de plomb, pièce de liquation. Das

Frischslück. Cake of liquation.

M—- de plomb, plomb aigre. Das Hartblei. Hard lead, antimoniferous lead. Matteau m. [assemblage d’écheveaux de soie réunis par une ficelle nouée] (Soier.) Der Bund Ruppen, die Hand voll Ruppen. Several skeins tied together.

Matter v. a. (Dor.) Mattieren. To deaden. Mattou to. (Pav.) Der grosse Pflasterstein. Paving stone of large standard.

Mattégau to. Synon. de Jumelle de brassé-yage.

Mâture/. (Mar.) Voyez Machine à mât er.

Mâture /., Atelier m. de la mâture (Arch, nav.) Die Mastenwerkstatt. Mast - shed, mast-house.

Ła M— d’un navire est â ... Das Schiff ist als ... getakelt. The vessel is . . . rigged, — is rigged as .. .

M—

465

Die Ketten-

Mature -

Mâture élevée. Die hohe Takelung. Taunt rigging, taunt masted.

M— de grande largeur. Die breite Takelung. Broad spars, broad yards, broad rigging. M— de fortune. Die Nottakelage. Jury-rig, jury-masts.

«lans la m—. Oben. Aloft.

kpible. Die Pfahlmast-Takelung. Pole-rig. M— flottante. Voyez Ponton-mâture. Mâture /. «l’un navire (Mar.) Die Bemastung, die Takelung eines Schiffes, fl’he masts of a ship. Maugère /. (Mar.) Das starke Leder, Schamfiel-, Pumpleder. Cow-hide, pump-leather.

M— d’un dalot. Das Leder vor dem Speigatt. Scupper-leather.

Clou k m—. Voyez sous Clou. Mauresque. Voyez Moresque.

Mauvais àdj. dit du fond, du temps, du vent (Mar.) Schlecht. Bad, foul.

Maximum m. (Math.) Das Maximum, Grösste. Maximum.

Maximum m. des pentes d’une ligne. Das Maximalgefälle einer Bahn. Greatest gradient of a railway-line.

Maximum m. «le pression (Loc.) Die höchste Dampfspannung, Maximalspannung. Highest pressure of steam.

Mazéage, Mazage m. (Mét.) Das Hartzer-rennen. Styrian refining-process. Comp. Affinage de la fonte.

Mazéage m. de Souabe. Die Kartitscharbeit. Kartitch-refining-process.

Mazée /., Fin métal m., Fer affiné m. (Mét.) Das Feineisen, Feinmetall durch Hartzerrenn-arbeit. Metal or iron refined in the hearth. Mazée, Fonte /. mazée, fonte épurée par le mazéage (Met.) Durch Einschmelzen im Herde gefeintes oder raffiniertes Boheisen. Refined metal, refined pig.

Mazer v. a. la fonte (Met.) Zerrennen, feinen.

A’o refine. Voyez Mazéage.

Mazerie /. (Met.) Das Zerrennfeuer. Refining-hearth.

Mazeur m. (Mét.) Der Zerrenner. Refiner. Méandre m. (Arch., Orn.) Der Mäander, der laufende Hund. Vitruvian scroll, meander. Méandre m. «l’une fleuve (Géol.) Die Windung, die Serpentine eines Flusses. Winding, curve of a river.

Mécanicien m. Der Mechaniker, Maschinenbauer. Mecanician, mechanist, engine-builder, machine-maker.

Mécanicien (Belg.), Machiniste m. (Expl.) Der Maschinenwärter, Kunstwärter. Engineer, engine-man, engine-tender.

Mécanicien m., Conducteur m. «le machine (Loc.) Der Lokomotivführer, Maschinist, Maschinenführer. Engine-driver, engine-man. Mécanicien m. (Mar.) Der Maschinist. Engineer, mechanic.

Mécanique /. Die Mechanik. Mechanics pl. Mécanique /. des corps solides. Die Mechanik fester Körper, Geomechanik. Mechanics of rigid bodies.

Mécanique /. des fluides, Hydraulique /.

Die Mechanik flüssiger Körper, Hydromechanik, Hydraulik. Mechanics of fluids.

Technolog. Wörterbuch UI.

Mèche.

Mécanique /. «les fluides aëriformes.

Die Mechanik der gasförmigen Körper, die Aerodynamik. Mechanics of elastic fluids. Mécanique /. Die Maschinerie. Machinery. Fait adj. k la Mécanique. Mit der Maschine gefertigt. Machine-made.

Mécanique brisée. Synon. de Machine à double griffe.

Mécanique /. k cylindre, Métier m. k tambour (Tiss.) Der Trommelstuhl. Barrel-loom, cylinder-loom.

Mécanique f. k dévider (fl

Spülmaschine. Winding-frame.

Mécanique /. k dévider. Voyez Bobineuse. Mécanique adj. Mechanisch. Mechanic or mechanical.

Mécanisme m. (Mach.) Der Mechanismus, Organismus einer Maschine. Mecanism, motion. Mécanisme m. casse-mèclie (Fil.) Die Selbstauslösung, Selbstabstellung. Stop-motion. Mécanisme m. de fermeture (Art.) Der Verschlussmechanismus. Breech-closing-apparatus. Mécanisme m. percutant. Voyez Platine à percussion des bouches à feu. Mécanisme m. de renversement (Mach, à vap.) Der Steuerungsmechanismus, Umsteuerungs-mechanismus. Link-motion, reversing-gear. Mèche /. (Cliand.) Der Kerzendocht, Lampendocht. Wick.

M— incombustible. Der unverbrennliche Docht. Incombustible wick.

M— k siphon (Cliim.) Der Heberdocht, Saugdocht. Siphon-wick.

M— du cabestan (Arch, nav.) Die Spindel des Gangspills. Spindle of the capstan.

Mèche /. de cordage (Mar.) Das Herz. Heart. M— en chanvre d’un cordage en fil de fer. Die Hanfseele eines Drahttaues. Hempen core of a wire rope.

M— d’un cordage en (fil de) fei*. Das Herz, die Seele. Core.

Mèche /., Boudin m. (Fil.) Das Vorgespinnst, Vorgarn. Ślub, slubbing, roving.

M— donee (de coton). Das Vorgarn, feine Vorgespinnst. F ine roving.

M—, Fil m. en gros. Das grobe Vorgespinnst. Coarse roving.

M— de la laine. Der Stapel. Staple.

Mèche /. k canon, Mèche /. de guerre, M— incendaire, M— ordinaire, Corde

f. k feu (Art.) Die Lunte, Brandlunte. Slow-match, match.

M— de communication, M— «l’amorce

(Art. et Min.) Der Ludelfaden, die Stoppine. Quick-match.    r

M— d’étoile. Voyez Etoile 9.

M— incendiaire (Art. et. Min.) Die Brand-lunte. Slow-match.

M— de mine (Expi.) Die Zündschnur. Fuze. M— ordinaire. Die gewöhnliche Lunte. Match. M— de soufre, M— soufrée, Fil soufré. Der Schwefelfaden. Sulphurated match, quick-match, thread dipped in brimstone.

M— soufrée (Expl.) Das Schwefelmännchen.

Slow match, sulphur wick.

M— «le sûreté «le Bichford pour tirer les coups de mines, Fusée Bickford ou Étou» pille /. «le sûreté. Der Sicherheitszünder (von Bickford). Safety-fuze, Bickford’s fuze.

bit.

Mèche/, de foret, Chevalet m., extrémité

tranchante d’un foret. Die Bohrklinge, das Bohr-

eisen, die Bohrspitze, der Beissel. Bore-bit, boring-

bit, bit of a borer.

M— à baguette (Arm.) Der Ladestockbohrer. Pipe-borer, pipe-bore.

M— h conducteur (For.) Der Zapfenbohrer. Pin-drill.

M—-cuiller /. (Men., Charp. etc.) Der Hohl-bohrer mit einem Zahn, der Löffelbohrer. Nose-bit, slit-nose-bit, gouge-bit, sbell-bit.

M— de cuiller, — creusée en gouge (Tourn., Men.) Die halbelliptische Löffelbohrerschneide. Duck-nose-bit.

M—-cuiller /. à, pointe (Tourn.) Der spitze Löffelbohrer. Spoon-bit.

M— à, langue d’aspic (Techn.) Der Spitzbohrer. Common bit.

M— h langue de carpe (Techn.) Der bogenförmige Spitzbohrer. Round boring bit.

M— de la guibre (Arch, nav.) Das Mittelstück. Independäut-piece.

M— du guindeau (Arch, nav.) Die Pumpspill-welle. Spindle of the windlass.

M— h mouche, M— îfc tétine, employée pour lé métal (Techn.) Die Centrumbohr schneide. Center-bit for metal.

M— h pointe de diauiand. Synon. de Mèche à mouche.

M— de tarière. Das Bohreisen des Stangenbohrers. Auger-bit.

M— h téton (Art.) Der Zapfenbohrer oder Centrumbohrer zum Geschützverschrauben. Pindrill.

M— torse (Charp., Men.) Der gewundene Bohrer. Twisted auger.

M— (ou Mouche /.) de trépan (Min.) Das Bohrstück, Bohreisen eines Erdbohrers. Bit, boring-bit of an earth-borer.

M— à trois pointes, M— anglaise (Charp., Men.) Der englische Centrumbohrer. Centerbit for wood.

M— h. trois pointes universelle, employée pour le bois. Der Universal - Centrumbohrer. Expanding-center-bit.

M— h vis. Die Schraubenbohrschneide. Worm-

Mèche /. de fouet (Sell.) Die Peitschenschmitze. Whip-lash.

Mèche /. du gouvernail (Arch, nav.) Das Herz des Ruders, Ruderherz. Main-piece of the rudder, rudder-stock.

Mèche /. d’un mât (Arch, nav.) Das Herz eines gebauten Mastes. Heart, main-piece of a made mast.

Mèche /. d’une pierre h feu (Arqu.) Die Schärfe, Schneide des Feuersteins, Flintensteins. Edge.

Mèche /. de poutre, pièce inférieure de deux poutres assemblées à crémaillère (Charp.) Das Unterholz eines verzahnten Balkens. Bottom-course, bottom-piece.

Méchoir m. (Fil.) Voyez Banc à broches.

Mécomètre m. (Phys.) Der luängenmesser. Meco-meter.

Médiane /. d’un triangle (Géom.) Die Mittellinie, Mediane. Line drawn from an angle to the middle of the opposite side.

Médaille /., Médaillon m. (Arch., Sculpt.) Das

Bundbild, Medaillon, die Schaumünze, Denkmünze. Mask, great medal, medallion.

Méd ail leu r m. (Menn.) Der Stempelschneider. Stamp-cutter.

Médaillier m. Der Münzschrank. Medal-safe, medal-case.

Médecin m. (Mar.) Der Arzt. Surgeon, medical officer.

Mégissé,-e adj. (Meg.) Weissgar, alaungar. Tawed. Voyez Cuir blanc.

Mégisser v. a., Passer en mégie (Még.) Weissgerben. To taw.

Mégisserie, Mégie f. Die Weissgerberei, Alaungerberei. Tawing.

Mégissier m. Der Weissgerber. Tawcr. Meilleur adv. (Mar.) Besser, härter, schärfer. Better!

Mejonite /. (Min.) Voyez Wern évite.

Mélac m. (Met.) Das feine Peruzinn. Fine Peruvian tin.

Mélange m. Die Mischung, Mengung. Mixture, mixing.

Mélange m. frigorifique (Phys., Chirn.) Die Kältemischung. Frigorifie mixture, freezing-mixture.

Mélange, Alliage m. (Monn.) Das Pagament.

Billon of silver (medals melted together). Mélange m. d’eau et de vapeur, Projection d’eau (Mach, à vap.) Die Mischung von Wasser mit Dampf. Priming in steam-engines.

Mélange m. des fils (Tel.) Die Drahtberührung, Drahtverschlingung, das Zusammensprechen, Mitsprechen. Contact.

Mélange m., être affecté de mélange v. a.

(Tel.) Zusammensprechen, mitsprechen. To bo in contact.

Mélange m. des matières (Artif.) Das Satz-ansetzen. Mixing of composition, preparing of composition.

Mélange m. des minerais (Mét.) Die Gattierung. Mixing of ores.

M— des minerais avec les fondants. Die Beschickung, Möllerung. Mixing of ores and fluxes.

Mélangcoir m. (Poudr.) Die Pulvermengungs-tonne. Mixture-barrel.

Mélanger, Assortir v. a. (Mét.) Gattieren. To mix.

M— les minerais avec les fondants. Beschicken, möllern. To mix ores and fluxes. Mélanger v. a. (Fil.) Gattieren, melieren, mischen. To mix.

Mélanite /., Grenat m. mélanite, Gréa at m. de fer et de chaux, Grenat m. noir

(Minér.) Der Melanit, schwarze Granat. Melanite.

Mélaphyre m., Porphyre m. pyroxénique

(Miner.) Der Augit-Porphyr, Melaphyr, schwarze Porphyr. Augite-porphyry.

Melchior m. Voyez Pakfon g et Maille-cli o r t.

Mêler v. a. le vernis avec le noir (Impr.) Farbe einrühren. To mingle, to mix the varnish with lamp-black.

Ménager v. a. le coup en calfatant (Arch, nav.) Nicht so hart schlagen, — klopfen. To strike handsomely, — not too hard in caulking.

Ménager v. a. le coup (en hâlant) (Mar.) Langsam —, sacht —, nicht so hart holen. To haul handsomely, to favour (in hauling).

Ménager v. a. une banquette (Ch. d. f.) Ein Bankett anlegen. To form a bank or banquet.

Ménakanite m. (Minér.) Voyez Titan ate de fer.

Mendipite /. (Miner.) Voyez Plomb chlor o-carbonaté.

Meneau m. d’une fenêtré (Arch.) Der Mönch, Mittelpfosten eines Fensters. Mullion, munnion, monial, anc. : moynel, moynielle, moynicle. Entre-m—. Der junge Mönch, der junge Pfosten.

Adjoining-mullion, adjoining-post.

Fanx-m—. Der aufgehende Stab. Dead mullion. Maître-m—. Der alte Mönch, der alte Pfosten. Arcli-mullion, arch-post.

Mener v. a. ou Tirer une perpendiculaire

à une droite (Géom.) Zu einer Geraden eine Senkrechte ziehen. To draw a perpendicular. Méniane /. (Arch.) Der fortlaufende Balkon, der Trompetergang. Trumpeter’s round, long balcony.

Colonne m—. Die Balkonsäule, der Balkonträger. Balcony-support.

Ménilite Opale /. résinite (Minér.) Der Menilit, Leberopal. Menilite.

Menille/. (Arch.nav.) Die Griffklampe bei schweren Riemen. Cross handle of a sweep, — of a large oar.

Ménisque to. Voyez Lentille 4, 5. Ménisque m. capillair. Der Meniskus. Meniscus.

Mélèze m. (Pinus larix) (Bot.) Die Lärche, der Lärchenbaum. Larch, larch-tree.

Mélis m. (Voil., Mar.) Pas stärkste Segeltuch. Strong-threaded canvass.

M— double. Segeltuch mit sechsfachem Garn oder Draht. Six-fold canvass.

M— simple. Segeltuch mit vierfachem Garn oder Draht. Four-fold canvass.

Mellite /., Mellate m. d'alumine (hydraté) (Minér.) Der Honigstein, die honigsteinsaure Thonerde, der Mellit. Honey-stone, mellite, native mellitate of alumina.

Méliorat m. (Soier.) Synôn. (FOrgansiu. Mélographe m. (appareil t électrique pour fixer l’inspiration musicale) (Electr.) Der Melograph. Melograph.

Membrane /. phonique (Telephon.) Die schwingende oder tönende Platte, die Membran, das Diaphragma. Vibrating-diaphragm. Membre. Article to. (Arch., Orn.) Das Glied. Member, limb, moulding.

M— creux. Die Hohlkehle. Concave moulding, hollow.

Membre m. d’une équation (Math.) Die Seite der Gleichung. Member, side.

Premier m— d’une équation. Die linke Seite. First member or left side.

Second m— d’une équation. Die rechte Seite.

Second member or right side.

M— accouplé, M—double (Arch, nav.) Voyez Couple-double.

M— simple (Arch, nav.) Voyez C o u piesi m p 1 e.

Membre m. d’un navire (Arch, nav.) Das Inholz, Spant. Rib, frame. Voyez Couple 4. Membretto m. (Arch.) Der Kämpferpfeiler, Bogenpfeiler. Arch-pier, impost.

Membron m., ourlet de la bavette (Bât.) Die Rundkante an Blechdachung senden, Deckblechen etc., besonders an den bleiernen Traufplatten, der Saum. Orle, seam of the eaves-lead. Membrure f., pièce de bois de sciage (Charp.) Der Sägeblock. Saw-block, saw-log. Membrure f., mesure pour le bois à brûler (Comm.) Die Holzklafter, das Klaftermass, der K lafterr ahmen. Cor d- m ea s ur e.

Membrure /. d’une porte à panneaux (Men.) Das Rahmstück, der Fries einer gestemmten Thür. Frame-piece of a framed door.

Membrure /. (Arch, nav.) Die Inhölzer, Spanten, das Spantensystem, Schiffsgerippe. The timbers, frame, frame-work, ribs of a ship.

M— en fer (Arch, nav.) Die eisernen Spanten, das eiserne Spantsystem. Iron-frames, — framework.

M— longitudinale. Das Längsspanten-System. Longitudinal framing.

Montage /. de la m—. Das Spantensetzen, Inspantenstellen eines Schiffes. Framing of the ship.

Membrures /. pl. (Rel.) Die Pressbretter. Pressboards pl.

Mémoire m. Die Rechnung. Bill.

Ménager m. Der Vorratsraum, die Speisekammer. Pantry, larder.

Ménager adj. les approvisionnements, — les munitions (Mar.) Vorsichtig —, sparsam mit den Vorräten, — mit der Munition umgehen. To husband stores, — ammunitions.

Menotte /. de manivelle (Mach.) Die Handhabe. Handle.

Menotte /. de ressort (Voit.) Das Federhängeglied, die Federlasche. Spring-clip, spring-fih. Menottes /. pl. (Mil. etc.) Die Handschellen. Handcuffs, manacles pl.

Mensole, Tablette /., Tailloir m. d’une console (Arch.) Das Haupt, die Deckplatte einer Konsole. Head of a corbel.

Mensole/. de voûte, Cleff. (Bât.) Der Schlussstein. Key-stone.

Menstrue to. (anc.), Dissolvant m. (Chim., Phys.) Das Auflösungsmittel. Solvent, dissolvent, resolvent, menstruum.

Menton to. du larmier (Arch.) Die Wassernase. Drip-nose.

Mentonnet m. (Serr.) Der Schliesshaken, Schliess-kloben. Catch, bolt-nab.

Mentonuet to. d’une roue (Ch. d. f.) Der

Spurkranz, die Flansche. Flange.

Mentonnet to. (Mach.) Der Däumling, Hebedaumen. Tappet.

M— de l’arbre. Der Welldaumen, Hebedaumen der Welle. Cam, knob, lift, tappet, wiper of an arbour.

Mentonuet to. de bombe (Art.) Der Bombenhaken. Hook for lifting large bombes. Mentonuet m. de chargement (Art.) Der Ladehaken. Hook.

Mentonuet m. d’établi (Men.) Der Bankhaken, Banknagel. Bench-hook.

Mer haute, M— pleiue. Das Hochwasser. High-water.

M— intérieure. Die Binnensee, das Binnenmeer. Inland-sea.

milchiges —, weisses Wasser. Milky sea, milky or white water.

M— libre (de glace, des rochers etc.) Offnes Wasser, offne See. Open water, — sea.

M— moutonné. Mit gekräuseltem Schaum bedeckte See, See voll weisser Köpfe. (Sea with) white caps, — white horses.

M— libre (pom- évoluer). Seeraum. Sea-room.

M— en pain «le sucre. Die Sec mit spitzen Köpfen. Pointed sea.

M— libre, Haute m., Pleine m—. Die

hohe See, die offne See, der freie Seeranm, die Bäumte. Sea-room, offing.

En m—, â la m—. Auf See. At sea.

En haute m—. Auf offener See. On the high seas.

Uu homme «le m—. Ein erfahrener Seemann, — Schiffer. An expert mariner, an expert navigator.

Un homme â la m—! Mann über Bord! Man overboard!

sur m—. Auf —, zur See. On the sea, afloat.

vers la m—. Seewärts, nach See zu. Seaward, to seaward.

Mentonnet, Man tonnet m. «le semelles

(Arch, hydr.) Der Bart an den Enden der Bostschwellen, der Vorstoss. Jutty, flap of a juffer or sill.

Menu m. (Expi.) (en Belgique), Houille /. menue, Poussière m. de charbon, Fou* ailles m. pl., Fin m. Das Kohlenklein, Gries, Grus. Druss, mucks pl., small coal, culm of anthracite or stone-coal.

M— de la mine (tout ce qui sort de la mine en petit fragments, poussières pour entrer dans les ateliers de préparation). Das Grubenklein. Kubbish, (Cornwall:) work, (Derbysh. :) smitham or fausted.

Menu adj. (Mar.) Leicht, dünn, klein. Small. Charbon m—. Das Kohlenklein. Small coal. M— tilin. Das dünne Tauwerk. Small rope, small stuff.

Menufilé, -e adj., dit du tabac à mâcher (Tab.) Gesponnen. Twisted.

Menuise /. (Men.) Das Tischlerholz. Wood for joiners.

Menuise f. Voyez Plomb menu.

Menuiserie /., Ouvrage m. «le menuiserie.

Die Tischlerarbeit, Schreinerarbeit, Tischlerei. Joiner’s trade, joinery, joiner’s work.

M— en bâtiments, M— en bâtisse. Die Bautischlerei. Building-joinery.

M— dormante. Die Bautischlerei für feste Gegenstände, die nietfeste Tischlerarbeit. Build-ing-joinery for fixed pieces.

M— «les jardins. Das Gitterwerk, der Gitterzaun, das Bindwerk. Fences of trellis-work or lattice-work.

M— en meubles. Die Möbeltischlerei. Cabinetmaking.

M— mobile. Die Bautischlerei für bewegliche Gegenstände, die Tischlerarbeit auf Angeln. Building-joinery for moveable pieces. Menuisier m. Der Tischler, Schreiner. Joiner. Méplat m. (opposé h: Can.) Die breite Seite (im Gegensatz zur Kante). Flat side (as opposed to edge).

Méplat adj. (Bât., Met. etc.) Halbflach. Halfflat.

Méplat adj. (Techn.) Flach (mehr breit als dick). Flat.

Fer m. méplat. Das Flacheisen. Flat-iron. Solive /. méplate. Der aufs Flache gelegte Balken. Flat-laid joist.

Mer /. (Mar.) Die See, das Meer, Weltmeer. Sea, ocean.

M— basse. Das niedrige Wasser. Low water. M—• battue. Das Kabbelwasser, die kabblige See. Cross ■—, bobbing —, poppling sea, bobble. M— creuse. Die hohle See. Hollow sea.

M— debout. See (Seegang) von vorn. Head-sea.

M— «lemontée, M— furieuse. Die wütende See. Kaging-sea.

M— «Iure, M— mâle, M— pesante. Die

schwere See. Heavy sea.

M— étale. Das Stauwasser, Stillwasser. Slack-water.

M— faite. Die See —, der Seegang wenn die grösste Höhe (der Wellen) erreicht ist. Grown-sea.

M— grosse et battue. Hohe und wirre See. High and confused sea.

Grosse m—. Die hohe See, die schwere hohle See (Wellen). High-sea, heavy sea.

M— houleuse. Die hohle See, der hohle Seegang, die Deining, Dünung. Swell of the sea, hollow sea.

M— de lait. Getrübtes

Avoir la m— «le l’arrière. Die See von

achtern haben, vor der See (laufen) fahren. To have the sea from abaft or aft, to run or to go before the sea.

État de la mer (notation internationale). Der Zustand der See, die Stärke des Seeganges (internationale Skala). State of the sea (international scale).

O Calme. Vollkommen glatt. Dead calm.

1 Très belle. Sehr ruhig. Very smooth.

3 Belle. Buhig. Smooth, still.

3    Assez belle ou peu agitée. Leicht bewegt. Slight swell.

4    Un peu houleuse ou agitée. Massig bewegt. Some swell, rather rough.

5    Houleuse. Ziemlich grob bewegt. Swell.

6    Assez grosse. Grob oder unruhig. Squally.

7    Grosse. Hoch. High.

8    Très grosse. Sehr hoch. Very high, very large.

9    Furieuse. Heftige Sturmsee, gewaltig schwere See. Very heavy, tremendous sea.

Mer /. d’eaU, (en Belgique) Amas m. d’eau souterrain (Expi.) Die angesammelten IFasscr-massen im Gebirge. Growth of water, house of water (Cornwall).

Mercure m., Argent m. vif, Yif- argent

(China., Met.) Das Quecksilber. Mercury, quicksilver.

M— argentai, Amalgame m. d’argent.

Das Amalgam, (das Silberamalgam). Amalgam (of silver), argentai mercury.

M— chloruré, corné, muriaté. Das Queck-silberhomcrz, Hornquecksilber. Horn-mercury, horn-quick-silver, native calomel, mercurial horn-ore, mercurous chloride.

Mercure — Mesure.

469

Mercure corrosif Perchlorure de mercure. Das Quecksilberchlorid, das Quecksilber-sublimat, Atzsublimat. Corrosive sublimate, per-chloride of mercury, mercuric chloride.

M— doux, Protoclilorure de mercure. Das Quecksilberchlorür, das Kalomel. Calomel, mercurous chloride, protochloride of mercury. M— fulminant, Fulminate m. inercu-rique. Das Knallquecksilber. Fulminate of mercury, fulminating mercury.

M— hermétique, Laiton m. blanc. Das weissc Messing. White brass.

M— natif (Minér.) Das gediegene Quecksilber.

Native-quicksilver, native mercury.

M— persulfuré. Synon. de Cinabre.

M— sulfuré, Cinabre m. (Chim.) Der Zinnober. Cinnabar, sulphuret of mercury, red mercuric sulphide.

M— sulfuré bitumineux (Miner.) Das Quecksilberlebererz, Branderz, Korallenerz. Hepatic cinnabar, liver-ore.

Mere /., Taraud-mère m., le taraud pour tailler les coussinets d’une filière brisée (Serr. etc.) Der Backenbohrer, Originalbohrer. Plug-tap, original-tap, master-tap.

Mère /. de vinaigre (Chim.) Die Mutter, Essigmutter. Mother of vinengar.

Mère-goutte /., Vin-goutte m. Der Vorwein. Unpressed wine.

Mère-laine /. (Fil.) Die Schulter-Blätterwolle. Sboulder-wool.

Mère-lessive /., Eau-mère /. (Chim.) Die Mutterlauge. Mother-lie, mother-lye, mother-liquor.

M— (tonneau) de vinaigre. Das Mutterfass. Mother-vat of vinegar.

M— de vinaigre, une espèce de moisissure: (Hygrocrocis aceti). Der Essigmutterschimmel. Mother-moss of vinegar.

Méridien m. (Astrom, Geogr.) Der Meridian. Meridian.

Méridien m. magnétique (Électr.) Der magnetische Meridian. Magnetic meridian. Irrégularités /. pl. dans la position du m— m— (Électr.) Magnetische Störungen. Magnetic disturbances.

Méridienne /. (Astrom) Die Mittagslinie, Meridiane. Meridian-line.

Mérinos m., le mouton espagnol. Das Merinoschaf. Merino-sheep.

M— électoral, une race de Mérinos. Das Elektoralschaf, Sächsische Merino. Electoral sheep, Saxon sheep.

Mérinos m., étoffe croisée de laine-longue (Tiss.) Der Merino. Marrino, merino, tweeled bombazet.

Merisier m., Prunus avium, Ger asus sylvestris (Bot.) Der Süsskirschbaum, Vogelkirschbaum, Waldkirschbaum, Holzkirschbaum. Wild cherry-tree.

Mérite m., Formule /. de mérite (Électr.) Die Empfindlichkeits-Konstante, der Wertfaktor. Figur of merit.

Merlet, Merlon m. (Arch., Fort.) Die Schartenzeile, der Zinnenzahn, die Mauerzacke, der Kasten. Merlon, dent of battlement, cop, loop-lioles-pier, anc. coupis.

Merlin m. Die grosse Spaltaxt. Cleaving-axe.

Merlin m. (Mar.) Die Marleine, Marlien. Marline (three yarns).

M— blanc (goudronné). Die weissc (geteerte) Marleine. White (tarred) marline. Merliner v. a. (Mar.) Marlen, anmarlcn. To marl.

Merlon. Voyez Me riet.

Merrain. Voyez M airain.

Merrain m. (Mar.) Das Stabholz, Fassholz. Wood for casks.

M— de longailles. Das Stabholz (für den Bauch der Fässer). Wood for staves.

M— de fonçailles, M— d’enfonçure. Das

Bodenholz, Holz für Bodenstäbe. Wood for headings.

Mérnle m., Champignon m. des maisons

(Bot.) Der Schwamm, Holz-, Hausschwamm, Aderpilz. Merulius, xylophagus lacrymans, wood-fungus.

Merveilleux,-se adj. (Arm.) Voyez Carabine merveilleuse, Rayures merveilleuses. Mésaule m. Der Nebenhof. Middle court. Mésitine /. (Minér.) Der Mesitinspat. Mcsitine-spar.

Mésotype, Natrolithe /. (Mine'r.) Der Meso-typ, Natrolith, Faserzeolith, Badiolith. Mesotype, natrolite, feather-zeolite, soda-mesotype. Mésozoïque adj. (Géol.) Mesozoisch. Mesozoique. Groupe m— ou secondaire. Die mesozoische Gruppe. Mesozoique group.

Mesquin adj. Dürftig, armselig. Niggardly. Messageries /. pl. articles messageries (Ch. d. f.) Die kleineren Güter, das Stückgut. Piece-goods.

Messel (Pap.) Voyez Grand-Messel.

Second Messel. Voyez sous la lettre S. Mestica, Mestèque, Grana line f., la

cochenille fine (Teint.) Die Mestcck-Kochenillc, Mestica-Kochenille. Mastique cochineal.

Mestre m., Arbre de mestre (Mar. Médit.) Der Grossmast einer Galeere, — eines mit Lateinsegeln getakelten Fahrzeuges. Main-mast of a galley, — of a lateen-rigged vessel.

M—, Voile de m—. Das Grosssegcl einer Galeere, — eines mit Lateinsegeln getakelten Fahrzeuges. Main-sail of a galley, — of a lateen-rigged vessel.

Mestre-Tramontane /. (Mar. médit.) Synon. de Nord-Ouest.

Mestre Ovry m. (Belgique), Maître ouvrier,

Porion m. (Expl.) Der Steiger, Hutmann. Overman, oversman, captain.

Mesuage m. (Arch.) Das Landhaus, ländliche Wohnung. Rural mansion, lodge, villa, country-house.

Mesurage m. (Arch.) Die Vermessung, Ausmessung. Measuring.

Mesure f. (Techn.) Das Mass. Measure.

M— d’arpenteur. Der Lachterstab. Surveyor’s rod.

M— d’élévation d’un piston. Der Hub. Lift, stroke.

M— linéaire. Das Linienmass. Lineal measure.

M— pour les liquides, M—-liquide.

Das Flüssigkeitsmass. Liquid measure.

M— pour les longueurs. Das Längenmass. Long measure, measure of length.

Mesure pour les matières sèches, M— sèche. Das Mass für trockene Gegenstände. Dry measure.

M— pour les solides. Das Körpermass. Solid measure.

M— rase. Das Abstreichmass. Strike-measure.

M— pour les rais. Das Speichenmass. Spoke-gauge.

M— d’une réglette, dito M— de longueur

(Impr.) Das Kolumncnmass. Scale, rule.

M— en ruban. Das Messband. Measuring-tape, tape-measure.

M— de superficie. Das Flächenmass. Superficial or square measure, measure of superficies. M— type. Das Mustermass. Prototype, standard.

M— de charge, pour charger la carabine.

Das Lademass. Charge-measure.

M— b poudre, Mcsurette /. à poudre.

Das Pulvermass. Powder-measure.

Mesurer v. a. Messen. To measure.

M— au cordeau. Nach der Schnur abmessen. To lay out, to trace in a line.

M— en long et en large. Nach der Länge und Breite ausmessen. To measure length and width.

Faire m— ou arpenter un terrain. Fin

Feld vermessen lassen. To measure a ground.

M— avec la fausse équerre. Mit der

Schmiege messen. To bevel. Voyez Equerre 8. Mesurer v. a., Lever des plans (Expi.)

Markscheiden, ziehen. To dial, to line. Mesurer v. a., Relever, Observer un angle

(à l’aide d’un instrument). Einen Winkel messen, aufnehmen (mit Hülfe eines Instruments). To measure, to observe, to take an angle, to determine a bearing.

Mesureur, Régulateur m., Distributeur m. de la machine h papier (Pap.) Der Begulator, Zeugregulator. Pulp-meter. Métacentre m. (Arch. nav., Méc.) Das Meta-centrum.' Metacentre.

M— latitudinal. Das Metacentrum für Neigungen um die Längsaxe. Latitudinal metacentre.

M— longitudinal. Das Metacentrum für Neigungen um die Queraxe. Longitudinal metacentre.

Hanteur métacentriqne. Die metacentrische Höhe (Entfernung des Metacentrums über dem Systemschwerpunkt). Metacentric height. Courbe m—. Die metacentrische Kurve, Kurve der Krümmungsmittelpunkte der Deplacementsschwerpunktskurve. Metacentric, metacentric curve.

Métairie /. (Arch.) Die Meierei, das Meiergut. Farm.

Métal m. Das Metall. Metal.

M— anglais, M— argentin, M— britannique. Das Britanniametall. Britannia-metal. Voyez Britannia.

M— anti-friction (Mach.) Das Zapfenlagermetall. Antifriction (frictionless) metal.

M— de Rath, alliage de cuivre et de zinc. Das Bathmetall. Bath-Metal.

M— appliqué sur un autre. Der Metallauftrag. Charge.

Métal bleu, M— fin (Me't. du cuivre.) Der Konzentrationsstein, Spur stein. Concentrated metal, enriched metal.

M— brut (Met. du cuivre.) Der Rohstein, Kupferstein. Coarse metal, raw matt.

M— h canons, Bronze m. à, canons.

Das Kanonenmetall, Kanonengut, Stückgut, Gc-schützmetall. Gun-metal, brass for ordnance.

M— h canons, Fonte /. à, canons. Das

Roheisen zum Geschützguss. Gun-metal, cast-iron for ordnance.

M— de cloches, Bronze m. à. cloches. Das

Glockenmetall, Glockcngut, die Glockenspeise, Glockenbronze. Bell-metal. Voyez Bronze à cloches.

M— à collets (Mach.) Das Zapfenlagcrmetall. Antifriction-metal.

M— décapé. Das abgebeizte Metall. Pickled metal.

M— écnmé. Der Mctallschaum. Kish.

Fin m—-, produit des fineries. Das Feinmetall, Weisseisen, gefeinte Eisen, Reineisen. Fine-iron, fine-metal, refined metal.

M— de fonte. Das Gussmetall. Cast-metal. M— pour fondre des caractères (alliage, composé de plomb et d’antimoine). Das Schrifl-metall, Schriftzeug, Zeug. Type-metal.

M— mazé. Das Feineisen. Refined iron, fine metal.

M— b miroirs, alliage de cuivre et zinc. Das Spiegelmetall. Specular-metal, speculum-metal. M—- de Muntz, alliage de cuivre et de zinc ou de cuivre, de zinc et de plomb. Das Muntz’-Mctall, unrichtig: das Münz-Metall. Muntz’s yellow metal.

M— du prince Robert, Alliage m. du prince Robert, espèce de tombac. Das Prinzmetall. Prince’s metal. Voyez S i m i 1 o r et Tomba c.

M— de Rose, alliage de plomb, d’étain et de bismuth. Das Rose’sche Metall. Rose’s Metal.

M— aux vierges, métal - vierge. Das

Jungfernmetall, gediegene Metall. Virgin metal, native metal.

Métal m. usé au lieu de Matte. Voyez Matte.

Métalloïde m., Élément m. métalloïde

(Chim.) Das Metalloid, Halbmetall. Metalloid, non-metallic element.

Métallurgie /. (Met.) Die Hüttenkunde. Metallurgy, science of smelting.

Métamorphisme m. des roches (Géol.) Der Metamorphismus, die Metamorphose der Gesteine. Metamorphism.

M— de contact. Der Kontakt - Metamorphismus. Metamorphism of contact.

M— général, — régional. Der allgemeine, regionale Metamorphismus. General metamorphism. Métamorphosé adj. (Géol.) Metamorphisch. Metamorphic.

Météore m., Aérolithe, Rolide (Astron.) Der Feuerball, die Feuerkugel, das Meteor. Fire-ball, meteor, bolide.

Météorites f. pl. (m. pi.), Pierres météoriques, Aérolithes m. pl. (Miner.) Die Meteoriten, Meteorsteine, Aërolithen. Meteorits, meteoric stones.

Météorolithe, Météorite /. (Miner., Phys.) Der Meteorstein. Meteoric stone. Voyez Aérolithe.

Météorologie f. Die Witterungskunde, die Meteo- I Métier to. cle relieur (Rel.) Das Buchbinderhandwerk. Bookbinding, trade of a bookbinder. : Métier to. k sangle (Mar.) Der Aufzug (Vor-richtung zum Aufziehen) für eine gewebte, — geschlagene Matte. Frame to pass the yarns in making sword mat.

rologic. Meteorology.

Méthode /. (Math., Méc. etc.) Die Methode. Method.

M— analytique. Die analytische Methode.

Analytical method, method of analysis.

M— centrobarique (Méc.) Die Guldinische Hegel, die barycentrische Methode. Centrobaric method, properties of Guldinus.

Méthode /. différentielle (pour correspondre par télégraphe simultanément en sens contraire sur un même fil) (Tel.) Die Differentialspaltung. Differential system.

Méthode /. d’exploitation (Expl.) Die Abbaumethode. Method of working. Voyez Ouvrage. Méthode /. «l’extraction (de préparation des minerais etc.) Die Arbeit, der Prozess, die Methode. Method, process.

M— catalane. Die Katatonische Rennarbcit, der Katatonische Prozess. Catalan method.

M— française d’extraction indirecte du fer. Die französische Luppenfrischarbeit. French method or process.

M— suédoise (Met.) Der Schachtofen (Kupferhütten)prozess, der deutsche (schwedische) Kupferhüttenprozess. Method of smelting copper-ores in blast-furnaces.

M— galloise (Met.) Der Flammofen (Kupferhütten)prozess, der englische Kupferhüttenprozess. Method of smelting copper-ores in reverberatory furnaces, English method of copper-smelting. Méthode /. du pont de Wheatstone (pour mettre deux stations en état de correspondre simultanément en sens contraire) (Tel.) Die Brückenspaltung. Bridge system.

Métier to. Das Handwerk. Trade, calling. Métier to. k bas, Machine /. k tricoter (Bonn.) Der Strumpfwirkerstuhl. Stocking-frame. Métier to. k tiler (Fil.) Der Spinnstuhl, die Spinnmaschine. Spinning-frame.

M—• k anneaux (Fil.) Die Ringspinnmaschine. King-frame, ring throstle.

M— automate. Synon. de Mull-jenny 5. M— k chasse (Fil.) Die Jennymaschinc. Spinning-jenny.

M— continu. Voyez Continue.

M— k cylindres (Fil.) Die Cylinder-Spinnmaschine. Spinning - machine with a pair of cylinders.

M— k eau chaude, M— k décomposition,

au filage du lin avec de l’eau chaude. Die Warmwasser - Spinnmaschine. Hotwater - frame, Short-ratch spinning-frame.

M— k eau froide, au filage du lin avec de l’eau froide. Die Kaltwasser-Spinnmaschine. Wet-spinning-frame.

M— k filer «lit selfacting. Voyez Jenny-et Mull-jenny renvideur.

M— en fin. Voyez Machine à filer en fin.

M— en gros selfacting (Fil. d. coton.) Der Vorspinnself aktor. Self-acting stretcher.

M— k lanterne. Voyez Lanterne tournante et B o u d i n o i r.

M— k sec au filage du lin. Die Trockenspinn-maschinc. Dry-frame, long ratch spinning-frame. Métier to. k ourdir. Voyez Machine à ourdir, Ourdissoir.

Métier to. h surface, Hernetine, Plomhine

f., machine à imprimer au rouleau en relief (Impr. d. t.) Die Beliefwalzendruck - Maschine. Surface-printing-machine.

Métier to. à tisser, Métier to. (Tiss.) Der Webestuhl, Stuhl. Loom, weaver’s loom.

M— k Parmure au tissage des étoffes figurées. Die Hebemaschine, Mustermaschine, Dessinmaschine . F igur ing-m a ch iuery.

M— k la barre, M— k la Zurichoise, pour tisser des rubans. Die Bandmühle, der Mühlstuhl. Bar-loom.

M— cle basse-lisse. Der Basselissestuhl, Tiefschaftstuhl. Low-warp-loom. Voyez Basse-1 isse.

M— k boutons. Der Kegelstuhl. Button-draw-loom.

M— k bras. Der Handstuhl. Hand-loom. M— électrique (Tiss.) Der elektrische Webstuhl. Electrical loom.

M— k guimper (Passern.) Die Gimpcnmühle.

Spinning-machine for making gimps.

M— macheur. Die Webemaschine mit einem Tritt, Handhebemaschine. Hand-weaving engine. M— k encoller. Die Schlichtmaschine. Dressing-machine. Voyez Colloir et Machine à pare r.

M— de haute-lisse, Haute-lisse, Haute-lice /. Der Haute-lisse-Stuhl, Hochschaftstuhl. High-warp-loom.

M— k la Jacquard. Voyez Jacquard.

M— k marches (Tiss.) Der Webstuhl für Fussarbeit.

M— mécanique. Der mechanische Webstuhl, Maschinenstuhl, Kraftstuhl, die Webemaschine. Power-loom.

M— mécanique k deux coups. Der

Kraftstuhl bei dem zweimal geschlagen wird. Tower-loom which gives two beats.

M— pneumatique. Der atmosphärische Wcb-stuhl. Pneumatic loom.

M— k rubans (métier pour tisser la ruba-nerie). Der Bandstuhl, Bandwcbestuhl. Kibbon-loom.

M— k semple, M— k xemple. Der Zampcl-

stuhl. Simple-loom.

M— a tissu métallique. Der Drahtwcb-stuhl. Wire-gauze loom.

M — k tambour, Mécanique /. k cylindres.

Der Trommelstuhl. Barrel-loom, cylinder loom. M— k la tire, au tissage des étofles^façonnées. Der Zugstuhl. Draw-loom.

M— k tisser k main. Der Handstuhl. Hand-loom.

M— k tulle k bobine. Die Bobbinetmaschine, der Bobbinetstuhl, Spitzengrundstuhl. Bobbinet-machine.

Métier k étirer. Synon. de M a c h i n e à étirer. Métiers m. pl. premiers (Brass.) Die erste Würze. First wort.

Métiers to. pl. seconds (Brass.) Die zweite Würze. Second wort.

Métis adj., dit du fer (Met.) Rotbrüchig. Red-short. Voyez sous Fer rouvérin.

Métrage, Aunage m. des étoffes etc. Das Messen. Measuring.

Mètre m., unité de mesure de longueur = la dix-millionième partie du quart du méridien terrestre. Das Meter. Metre.

M— m. carré. Das Quadratmeter. Square metre.

M— m. cube. Das Kubikmeter. Cubicmetre. Mètre m., Échelle /. Der Massstab. Rule. Voyez Échell e 3.

Mètre-kilogramme m., par abrév. mk. [synon. de kilogrammètre] (Méc.) Das Meterkilogramm, Kilogrammeter. Kilogrammetre.

Mètre m. pliant (Teclm.) Das Sackmeter, die Schmiege, Kluft. Joint rule, pliant-rule, sliding-rule.

Métré m. Die Ausmessung, Vermessung. Measuring, in accounts : measurement.

Métré m. d'un bâtiment etc. Die Masstabelle. Rule.

Métrer v. a. Messen. To measure. Comp. A un er. Métrique adj. Metrisch. Metric.

Système m—. Das metrische System. Metrie system.

Metteur m. sur bois (Impr. d. t., Pap. peints.) Der Formschneider. Print-cutter.

Metteur m. en œuvre, Joaillier m. Der

Juwelier. Jeweller.

Metteur m. eu pages (Impr.) Der Formatbildner. Clicker.

Metteur-vérificateur m. Der Vermesser, verpflichtete Geometer. Surveyor, j urate surveyor. Mettre v. a. à l’abatage un fusil. Voyez sous Fusil.

Mettre v. a. à l’abri (â l’épreuve) «le la bombe (Fort.) Bombensicher eindecken. To cover bomb-proof.

Mettre v. a. en activité (un haut-fourneau etc.) In Betrieb setzen. To set to work.

M— â l’ancre (Nav.) Vor Anker legen, ankern. To anchor, to drop the anchor, to come to an anchor.

M— l’ancre en mouillage (Nav.) Den Anker absetzen, — in Rüst- und Porteurlein hängen. To set or to take the anchor off the hows, to have the anchor in stopper and shank-painter. Mettre v. a. l’avant-train, remettre l’avant-train, mettre la pièce sur l’avant-train (Art.) Das Geschütz aufprotzen. To limber up.

M— les avirons sur le plat. Platt werfen (drehen). To feather.

M— à la bande (Arch, nav.) Überlegen, neigen, krängen. To give a heel or list. Mettre en barres v. a. un métal. Zainen, zu Stäben ausrecken. To make into bars or ingots. Mettre eu berne v. a. le pavillon (Mar.) In Schau hissen. To hoist a waft.

M— an bloc (Mar.) In Eisen (in den Stock) legen. To put in irons, — in stocks.

Mettre au bloc v. a. [les couleurs] (Impr. d. t.) Die Farben mittelst Handdruck aufbringen. To apply by block-printing.

M— â bord, M— (eu) dedans une embarcation (Mar.) Ein Boot einsetzen, an Deck nehmen. To put or to take in, to put or to take on deck.

Mettre a bord (Mar.) An Bord bringen, — langen, — reichen. To bring-, to put-, to band on board.

Mettre un bordage sur les antoits (Arch, nav.) Klar (zum Verbolzen) Anlegen. To put on (ready for fastening).

M— à la cape (Nav.) Beidrehen, beilegen, unter den Wind drehen (unter Sturmsegeln), To heave to (under storm-sails or -canvass). M— le cap en route (Nav.) (Das Schiff) auf (seinen) Kurs legen. To put her on her course.

M— le cap vers ... ou à tel air de vent

... (Nav.) Nach .. . steuern, den Kopf nach . . . legen. To lay or to put the head or her (the vessel) to .. .

Mettre en carte. Voyez Mise en carte.

Mettre de champ v. a. les briques etc. Voyez Poser de champ.

M— sur le chantier (Arch, nav.) Auf Stapel setzen, in Bau legen. To put on the stocks.

M— sur le chantier (Arch, nav.) Aufschleppen, auf die Helling oder den Slip bringen. To get (her) on a slip.

Mettre v. a. les chapeaux sur les pieux (Arch, hydr.) Die Holme verlegen, die Pfähle verholmen, beholmen. To lay and to fix the string-pieces on the pile-tops.

Mettre v. a. le chien d’un fusil sur la cheminée, — au cran du «lépart ou — au bandé etc. Voyez sous Chien de fusil et sous Cran.

Mettre v. a. en ciment. Voyez sous Ciment. M— sur la côté un navire (Mar.) Auf die Seite legen. To heave down.

Mettre en couleur v. a. les bijoux d’or (Orf.) Das Gold färben. To colour the goldsmith’s ware. Comp. Couleur à bijoux.

M— â culer les voiles (Mar.) Back legen. To back.

M— en croix les perroquets et les cacatois. Voyez Croiser 5.

Mettre «ledans v. a. [le tenon dans la mortaise] (Charp.) Den Zapfen (in das Loch) einführen. To put in (the tenant into the mortise).

Mettre dehors v. a. un navire (Mar.) Voyez Mettre en rade.

M— dehors une embarcation. Aussetzcn. To set or to put out.

Mettre à l’eau v. a. un navire (Nav. et Pont.) Ablaufen lassen, vom Stapel lassen. To launch.

Mettre à l’eau v. a. la bouée (Nav.) Über Bord —, zu Wasser werfen. To heave overboard. M— sur l’eau «le voiles (Voil.) Auf einen Haufen stauen. To put up to or upon a heap.

Mettre v. a. un embargo sur les navires (Mar.) Ein Embargo (Beschlag) auf Schiffe legen. To embargo or to embargue vessels.

Mettre v. a. en équation (Alg.) In eine Gleichung bringen, ansetzen. To form the equation.

M— en état un navire (Mar.) In Stand setzen, ausbessern, segelklar machen. To repair, to put to rights, to fit out.

Mettre v. a. en exploitation (Expl.) In Betrieb setzen. To set at work, r to work.

M— d’équerre. Voyez Equerrer 2.

Mettre v. a. sur le fer (Nav.) Voyez Mettre à l’ancre.

un

toyer ou

les vergues (Nav.)

v. a.

Mettre h. l'eu v. a. un liant fourneau (Mét.) Den Hochofen anblasen. To blow in a furnace, to set the furnace to work.

Mettre v. a. le l'eu à un fourneau (Min.) Eine Mine zünden. To fire a mine.

Mettre v. a. à flot un navire échoué (Mar.) Flott machen, auf oder in tiefes Wasser bringen. To bring or to get afloat, — into deep water. Mettre v. a. les flottes (Mar.) Auf bojen. To buoy-up.

M— «les flottes sur —. Durch Bojen bezeichnen. To mark by buoys.

Mettre en fiche v. a. les pieux (Arch, hydr.)

Die Pfähle eintreiben. To pitch the piles. Mettre en fusion, Fondre v. a. un minerai, — un métal (Met.) Schmelzen. To smelt, to melt, to fuze.

Mettre v. a. un grain «le lumière. Voyez Grain de lumière 2.

Mettre en haie.v. a. les briques. Voyez Haie. Mettre v. a. les hamacs au bastingage

(Mar.) Die Hängematten in dem Finknetzkasten verstauen. To stow the hammocks.

M— un homme ou «lu monde sur — (Mar.) Einen Mann —, Leute —, Mannschaft bei — anstellen, — anbringen, — arbeiten lassen, mannen, bemannen. To set a man or men to (work at) —, to man the . ..

Mettre hors feu v. a. un fourneau, arrêter fourneau (Met.) Den Hochofen ausblasen, — niederblasen, — ausgehen lassen. To blow down a furnace. Mettre v. a. hors «l’insulte (Fort.) Gegen Überfall (Handstreich) sichern. To secure from a coup-de-main.

M— au large (Nav.) Die hohe See gewinnen (sich vom Lande entfernen), nach See zu stehen, — halten, — fahren. To stand-out to sea. Mettre v. a. la main au chif, Faire fê-Fêter la fosse (Expi. en Belgique). Die Arbeit aufgeben, verlassen, abkehren, feiern. To strike, to leave the work.

M— la main sur — (Mar.) Anfassen, — beginnen, bei — anklappen. To clap on, to set to work at —, to begin with —.

M— en marche la machine à vapeur (Mach.) An—, in Gang setzen, angehen lassen. To start. M— un mât sur le pont (Mar.) An Deck nehmen. To take down.

M— sur le mât (Nav.) Synon. de Mettre à eu 1er.

Mettre â la mer ou en mer, m— dehors

(Nav.) Ln See gehen. To put to sea, to go to sea. M—■ â la mer une embarcation. Ins (zu) Wasser lassen, — setzen, — schieben. To let to water, to shove (from shore) to water.

Mettre v. a. le minerai (les charbons etc.) «lans un fourneau (Met.) Den Ofen mit dem Erz (den Kohlen etc.) besetzen. To charge the furnace with mine (coals etc.).

M— au mouillage, m— au poste de mouillage (Nav.) Auf den Ankerplatz —, an den Anker —, an die Mooringsboje bringen. To bring to an anchor or to the berth or to the moorings, to berlh.

Mettre v. a. en monvement (Mach.) Ln Gang setzen. To start, to set a-going (a machine). M— plus «le moude sur — (Mar.) Mehr Mann oder Leute an — schicken. To clap more hands or men on.

Technolog. Wörterbuch III.

Mettre â l’œuvre v. a. les laboureurs ou les ouvriers. Die Arbeiter anstellen. To set to work. Mettre en œuvre v. a. un métal (Mét.) Verarbeiten. To work off.

Mettre en pages v. a. [l’ouvrage composé en paquet, lier v. a. les pages, les imposer h l’ais à desserrer] (Impr.) Ausschlüssen, ausschieben, die Kolumnen ausschliessen. To impose the pages, to click.

Mettre en panne ou en travers v. a. (Nav.)

Back brassen, beidrehen. To bring to, to heave to. Mettre en pantenne

Die Baaen über Kreuz kaien, picken, toppen, in Piek setzen. To set the yards apeak, to peak up, to top the yards across or on different sides.

Mettre v. a. en parenthèse (Impr.) Voyez sous Parenthèse.

Mettre en pâte v. a. (Még.) Voyez P â t e.

M— son pavillon sur — (Mar. mil.) Seine Flagge auf ... (an Bord von .. .) auf hissen. To hoist one’s flag on board of —.

M— des pièces dans une voile (Voil.) Durch Einsetzen einzelner Stücke Tuch ausbessern, Stücke Tuch einsetzen. To put pieces of canvass into a sail when repairing it.

Mettre â place, Placer les lettres etc. (Impr.) Einlegen. To put in.

M— en place. Einstecken, an Ort und Stelle bringen. To ship, to fit, to put on its place.

M— en place. Festmachen. To secure. Mettre au plus près v. a. (Nav.) Dicht an den Wind gehen, — legen, — luven, beim Winde steuern (wenn man vorher raum gesteuert hat). To go close to the wind, to luff to.

M— les pompes en jen (Mar.) Pumpen, die Pumpen ansetzen, — in Gang setzen. To pump, to work the pumps.

M— â porter (Nav.) Voll brassen, füllen. To fill, to brace full.

Mettre v. a. le racage (Nav.) An- oder cin-racken. To fasten or to lock a parrel.

Mettre en ra«le v. a. un navire (Nav.) Auf die Bhede legen, — bringen. To put or to bring or to conduct into the roads.

M— en ralingue une voile (Mar.) Lose kommen lassen. To shiver.

M— en route (Nav.) Kurs steuern. To keep or to steer course.

M— â sec (de voiles). Alles (alle Segel) fest-machen und vor Top und Takel liegen oder fahren. To lay or to put her under bare poles.

Mettre au tain, Étamer, Argenter v. a.

une glace (Glac.) Belegen. To silver, so foliate. Mettre en talus, Taluter v. a. (Bât., Rout., Fort.) Abböschen, böschungsförmig abstechcn, skar-pieren. To slope. Voyez Taluter.

Mettre en tas, Entreiller v. a. les bouteilles de vin mousseux. Auf stapeln. To pile up. Mettre en train v. a. la presse, Imposer la forme (Impr.) Die Form einheben. To lift or to put the form into the press.

M— en veille l’ancre, — la bouée (Nav.) (Zum Fallen) Klar machen (aber noch nicht unter oder vor den Kr ahn fier en). To get ready.

M— les voiles vent dessus vent «ledans (Nav.) Spielen lassen und halten (ohne durchzudrehen). To get and keep shaking (without getting her into the wind or in irons).

60

Mettre vent dessus vent dedans en descendant une rivière ou en passant un chenal très-étroit (Nav.) Beginnen zu Backen und Füllen (vor- und rückwärtsfahr en). To begin to back and fill.

M— il la traîne (Nav.) Zum Mitschleppen über Bord lassen. To let tow overboard. Mettre il la voile, — sons voiles (Nav.) Unter Segel gehen, auslaufen, absegeln. To make sail, to get under sail, to get to sea, to leave (a port). Mettre v. a. de la voile (Nav.) Segel (bei) setzen. To make more sail, to set (more) sails.

M— une voile sur fil de caret. Auf Stoss-garn setzen (mit Kabelgarncn an der Baa fest-machen). To furl with rope-yarns.

M— les voiles au sec. Zum Trocknen losmachen. To loose for drying, — to dry.

M— au veut une voile (Nav.) Setzen. To set. Se m— v. r. sur ... An ... arbeiten, sich auf — legen. To set to work at —.

Se m— s—. An — anfangen zu arbeiten. To begin to work at —.

Stem— s-. Sich klar (bereit) machen zu oder für —. To get ready at or for —.

Se m— au plein (Nav.) Auf den Strand setzen, freiwillig stranden. To put on shore, to run aground or on shore.

Se m— en route dit du navire. Fahrt voraus (vorwärts) machen oder bekommen. To gather or to get —, to make headway.

Se m— en roche (Chim.) In Krystallen an-schiessen. To crystallize, to become crystallized, to concrete or to shoot into crystals.

Être mis au plein, — sur un banc, — sur des roches (Nav.) Auf Strand —-, eine Bank —, Klippen (raaken) geworfen werden. To he driven on shore, — on a hank, — on rocks. Meuble m. Das Hausgerät. Furniture.

Meule /., fondement pour les grandes moules (Fond.) Die gemauerte Grundplatte beim Guss, der Stand, das Fundament. Foundation, piedestał.

Meule /. de moulin (Meun.) Der Mahlstein, Mühlstein. Mill-stone.

M— courante ou tournante, M— de dessus, M— supérieure. Der Läufer, Läuferstein. Upper mill-stone, runner.

M— dormante, — gisante, — de dessous. Der Bodenstein. Bed-mill-stone.

M— verticale, Tordoir m. Die Läufermühle, der Koller gang (zum Mahlen von Erz, Gips, Cement). Vertical mill, edge-mill, edge-rollers, edge-stones, crushing-mill with vertical runners.

Meule/., lime en forum d’un disque pour l’em-poitago des épingles (Epingl.) Der Spitzring. File-wheel, steel-grindstone.

M— it finissage. Der feinste Spitzring. Finish-ing-file-wheel.

Meules /. pi, Meules roulantes (Poudr.) Die Läufer oder Walzen. Cylinders or runners.

M— gisante, Auge /. de roulage, Table /. d’un moulin h meules (Poudr.) Das Lager, der Lager stein, Bodenstein, der Lauftrog, Beier. Bed, bed-stone, bedder, under- or nether-mill-stone.

Meule /., Meule de grès (Techn.) Der Schleifstein, Drehstein, die Schleifscheibe. Grindstone

mill.

Meule/. h aiguiser. Der Schleifstein. Grindstone. M— en bois, M— à émeri pour doucir à l’aide d’émeri. Die Schmirgclschcibe. Glazer, glazing-wheel, emery-wheel.

M—, Pierre /. de remouleur. Der Schleifstein. Grinding-mill.

M— polissoire. Der Polierstein. Polishing-stone, burnishing-mill.

M— il tailler du verre, des pierres etc. Die Schleifscheibe, Schneid,scheibe. Wheel, mill.

Meule /. de carbonisation (Charb.) Der Meiler, Kohlenmeiler. Heap, pile.

M— à carboniser le bois (Charb.) Der Meiler, der Holzkohlenmeiler. Pile, stack, charcoal-pile.

M— circulaire. Der runde Meiler. Pound pile. M— couchée, M— à bûches couchées. Der liegende Meiler. Horizontal pile.

M— debout, M— à bûches dressées.

Der stehende Meiler. Vertical pile.

M— de houille. Der Steinkohlen - Meiler. Coking-heap.

Meule /. de foin (Agr.) Der Heuschober. Hayrick, hay-stack.

Meulière /. Der Mühlstein, Mühlkalkstein. Mill-stone-rock.

M— de lia Ferté-sons-Jouarrc. Der Burr-stein (der französische Mühlstein). French-mill-stone, burr.

M — de grès, Grès m. h meules. Der

Mühlsteinsandstein, Kohlensandstein. Mill-stone-grit.

Meunerie /. Die (Schiffs- oder Hart-) Brod-bäckerei, das Backhaus. Biscuit - bakery, sea-bread-manufactory.

Meurtrière /. (Fort.) Die Schiessschartc. Embrasure , loop - hole. Voyez Embras u r e et Créneau 3.

M— pour infanterie. Die Gewehrscharte. Loop-hole for foot-men.

Mezzanine /. (Arch.) Das Halbgeschoss. Half-story, entresole, mezzanine.

Fenêtre/, mezzanine. Voyez Fenêtre. Mi-arc m. (Bât.) Der Bogenschenkel. Haund, haunch of an arch.

Miargyrite f. [sulfure d’argent et d’antimoine] (Miner.) Der Miargyrit. Miargyrite.

Mi-bois m., Demi-bois (Charp.) Das gerade (einfache) Blatt. 'Scarf, halving. *

Assembler à mi-bois (Charp.) Auf Halbholz überblatten, bündig überscheiten. To scarf halving together, to rebate.

Mi-bois in., Patte /. (Men.) Das Blatt. Rebate, halving.

Mica m. (Miner.) Der Glimmer, das Katzensilber) Katzengold. Mica.

M— à un axe. Der einachsige Glimmer. Uni-axial mica.

M— il deux axes. Der zweiachsige Glimmer. Biaxial mica.

M— foliacé, verre de Moscovie. Das

Jungfernglas. Muscovy-glass, specular-stone.

M— magnésien, M— noir. Der schwarze Glimmer, Magnesiaglimmer. Biotite, black mica. M— nacré, Margaritę m. Der Pcrlglimmer. Pearl-mica.

Micaschiste m. (Miner.) Der Glimmerschiefer. Mica-schist,

Halbe Ebbe. Half ebb.

Micoculier to. (Bot.) Der Lotusbaum, Lotos-baum. Lotus, lotos, lote-tree.

Mi-collé adj., dit du papier (Pap.) Halbgeleimt. Half-sized.

Mi-coton m. (Tiss.) Das halbbaumwollene Zeug. Half-cotton-ware.

Microcline /. (Miner.) Der Mikroklin, (Kali-Plagiaklas). Microcline.

Micromètre m. (Phys.) Das Mikrometer. Micrometer.

Vis/. it m—, vis /. micrométriqne (Phys.) Die Mikrometer sehr aube. Micrometer-screw. Micromètre to. à étincelle (Électr.) Das Funkenmikrometer, der Funkenmesser. Measuring-jar.

Microphone to. (Tel.) Das Mikrophon. Microphone.

Microscope to. (Opt.) Das Mikroskop, Ver-grösserungsglas. Microscope, magnifying-glass. M— composé. Das zusammengesetzte Mikroskop. Compound microscope.

M— lncernal. Das Lampen-Mikroskop. Lu-cernal microscope.

M— ;i rellectenr. Das Spiegel-Mikroskop. Eeflecting-microscope.

M— simple. Das einfache Mikroskop, die Lupe. Single microscope.

M— solaire. Das Sonnen-Mikroskop. Solar microscope.

Microscopique adj. Mikroskopisch. Microscopic.

Microtasimètre to. , Appareil pour accuser au galvanomètre les différences ^ très faibles de température et d’humidité (Electr.) Das Mikro-tasimeter. Microtasimeter.

Mi-cnit, -e adj., dit de la soie [décreusé imparfaitement] (Soier.) Halbgekocht. Half-boiled or half-scoured.

Midi. Mittag. Noon, twelve o’clock.

Après m— (soir) S. Nachmittag. Post meridiem, p. m.

Avant ni— (matin) M. Vormittag. Ante meridiem, a. m.

Miéjonr to. dit du vent (Mar. Médit.) Süd. South.

Miel to. Der Honig. Honey.

Miel to. mercurial, M— rosat (Pharm.) Der Rosenhonig. Eose-honey.

(Mi-fer), Assembler les rails à mi-fer

(Ch. d. f.) Die Schienen überblatten. To half rails in the middle and lap them together. Mignonne /. [caractère qui est entre la nonpa-reille et le petit-texte] (Impr.) Die Kolonel. Minion.

Mignonnette /. (Tiss.) Der halbseidene Stoff mit baumwollenem Einschlag. Silk and cotton-stuff.

Mignonneuse /. (Manuf.) Die Spitzenklöpplerin.

Lace-maker, point-maker.

Mil to., Millet to. Die Hirse. Millet. Mi-laine /., Tissu en mi-laine (Tiss.) Das halbwollene Zeug. Half-woollen cloth.

Milieu m. du bois d’un fusil (Arm.) Der Mittelschaft. Middling of the shaft.

An milieu du navire (Mar.) Mittschiffs. Amidships, mid-ships.

Milieu to., du pont (Arch, nav.) (Die Kühl), der Teil des Decks bei der grossen Luke. Waist.

Milien to. (Phys.) Das Mittel. Medium.

Un m— plus dense. Ein dichteres Mittel. A denser medium.

Milieu m. réfringent (Opt.) Das brechende Mittel. Refractive medium.

Milieu to. résistant (Méc.) Das widerstehende Mittel. Resistant medium.

Milien to. (Expl.) Das Mittel. Intermediate mass. M—isolé. Das schwebende Mittel. Isolated mass. M— stérile. Das taube Mittel. Sterile mass. Mi-liu to. (Tiss.) Das Halblinnen, halbleinene Zeug. Half-flaxen stuff.

Mille to., mesure de distance (Topogr.) Die Meile. Mile.

Mille to. (Nav., Mar.) Die Seemeile (Mil). Sea (nautical, geographical) mile, Admiralty knot. Millerolle ou Millerole /., [mesure de l’huile et du vin dans le midi de la France; elle vaut 50 litres à Aix, 64 à Marseille et 70 à la Ciotat]. Die Millerolle, der Krug. Millerole. Millésime to. d’une monnaie (Monn.) Die Jahreszahl einer Münze. Date of a money. Milliaire to. (Rout.) Voyez Borne 3.

Milliare to. (‘/iooo du Pare). Ein Tausendstel Are. Thousandth part of an are. Milligramme m. ('/,„„„ du gramme). Das Milligramm. Milligram.

Millimètre m. ('/tOÜO du mètre). Das Millimeter. Millimeter.

Millistère to. ('/tono du stère). Das Millisterc.

Thousandth part of a cubic meter.

Mi- marée, — mât etc. (Mar.) Halb —. Half —, mid —.

Mi-jusant.

Mi-flot. Halbe Flut. Half flood. Minahouët, Minaouët to. (Mar.) Der Kleidspan. Serving-board.

Mine /. (Min. mil.) Die Mine. Military mine. Voyez sous Charger.

M— îl aiguillette. Die Bohrmine. Bored mine.

M— d’attaque (offensive). Die Angriffsmine. Offensive mine.

M— défensive, (Contre-mine /.). Die

Verteidigungsmine, die Gegenmine. Defensive mine, countermine.

M— à, démolition. Die Schleifmine, die Demolienmgsmine. Mine of demolition.

M— double, (M— en T). Die Zwillingsmine, die Doppelmine. Double mine.

M—S pl. étagées. Die Stockwerkminen, die Etagenminen. Mines of several tiers or stages. M— à fourneau ordinaire. Die gewöhnliche Mine, die gehörig geladene Mine. Common mine.

M— tréfilée, (M— triple). Die Kleeblattmine, die Treffelmine. Triple mine.

Mine /. (Expl.) Das Bergwerk, die Grube, Zeche. Mine, work, (Derbysh.:) grove, (Cornwall:) huel, wheal or whele.

M— abandonnée. Die verlassene Zeche. Old mine.

M— d’alluvion. Das Seifenwerk. Stream-works (Cornw., Derbysh.).

M— d’alun, Carrière /. d’alun, Almière

f. Das Alaunbergwerk, die Alaungrube. Alum-pit.

M— en bénéfice. Die Ausbeutegrube, Ausbeutezeche. Productive mine.

Mine cle découverte. Die Fundgrube. Load-work.

M— d’étain. Die Zinnerzgrube, das Zinnerzbergwerk. Tin-mine, (Cornwall:) huel-stean.

M— d’étain de lavage, — cl’alluvion. Das

Seifenbergwerk. Stream-works pi.

M— exploitée en commun. Die Gemeinzeche. Mine worked in common.

M— sujette aux gaz inflammables.

Die Schwadenzeche. Firy mine.

M— de houille. Voyez Houillère.

M— de mercure. Das Quecksilber-Bergwerk. Quicksilver-mine.

M— de sel, Saline/., Mine de sel gemme.

Das Salzbergiverk. Salt-mine, rock-salt-mine. La m— aboutit. Das Flötz streicht zu Tage aus. The vein crops.

La m— a bonne apparence. Es sieht bergmännisch aus. The mine looks well.

La m— s’éboule. Die Grube geht zusammen. The mine falls-in.

La m— tombe en décadence. Das (Berg-) Werk kommt in Abfall. The mine declines, decays.

Avancer v. a.₉ pousser une m—. Längen. To push on the works.

Découvrir une m—. Ein Bergwerk fündig machen. To discover a mine.

Découvrir une in— en creusant. Er-

schroten, ersinken, erschürfen. To discover a lode. Découvrir des m—s. Flötze erschürfen, entblössen, ausrichten. To uncover layers. Entretenir une m—. Eine Grube bauhaft halten. To keep in repair a mine.

Exploiter une m—. Bauen. To work a mine.

Reprendre une m— abondonnée. Eine Zeche wieder gewaltigen. To take up again an old mine.

Mine /., Minerai (m.) (Miner., Géogu.) Das Erz. Ore. Voyez Minerai.

M— cl’acier. Voyez Fer carbonate.

M— d’aimant, Fer m. oxydulé. Das Magnet - Eisenerz, Magneteisenstein, Magnetit. Magnetic iron-ore, magnetic iron-stone, loadstone, magnetic oxide of iron, black oxide of iron, forroso-ferric oxide, octahedral iron-ore. M— d’alun (Géogn.) Das Alaun-Erz. Alum-ore, Aluminous ore.

M— anglaise. Voyez Minium 1.

M— d’antimoine en plumes. Das federige Spiessglanzerz. Plumose antimonial ore.

M— d’antimoine noire. Das schwarze Spiessglanzblei, das schwarze Spiessglanzerz. Antimonial sulphuretted lead-ore. Voyez Yioux-n o n i t e.

M— d’argent cornée. Das Silberhornerz, Hornsilber. Horn-silver - ore, corneous silver, native chloride of silver.

M— d’argent noire cariée. Das Schwarzgültigerz. Carious black silver-ore.

M— d’argent nitreuse. Das Formerz. Rich silver-ore.

M— d’arsénic (Minér.) Das Arsenikerz, Gifterz. Arsenic-ore.

M— arsénicale blanche, Arsénic-sulfnre m. de fer, Fer m. arsenical. Der Giftkies, Arsenopyrit, Arsenikkies, Misspickel. Arsenical iron or pyrites, white arsenic, arsenopyrite.

Mine brute. Das Rohcrz. Raw ore (black-

ore).

M— cassante, Argent m. antimoine sulfuré noir, Argent m. sulfuré fragile.

Das Röscherz, Röschgewächs, Sprödglascrz, der Stephanit, Melanglanz. Brittle silver-ore, brittle sulphuret of silver.

M— cle cobalt. Das Kobalterz. Cobalt-ore, cobalt-mineral.

M— cle cobalt en efflorescence (Miner.)

Voyez Fleur de cobalt.

M— en couche, M—horizontale (Exploit.)

Das Flötz, Floss. Layer, stratum, bed, seam. M— de cuivre, Minerai de cuivre (Miner.)

Das Kupfererz. Copper-ore.

M— de cuivre hépatique. Das Brüherz, der Kohlenzinnober. Yellow or hepatic copper-ore.

M— de cuivre grise argentifère (Miner.)

Voyez Cuivre gris argentifère.

M— de cuivre jaune (Mine'r.) Der Kupferkies. Cbalkopyrite.

M— dilatée (Géogn.) Das schwebende Flötz. Dilatated seam.

M—• élevée. Der aufsteigende Gang. Rising vein.

M— d’étain. (Miner.) Das Zinnerz. Tin-ore. Voyez Etain oxyde'.

M—- d’étain légère. Das leichte Zinnerz. Slimes pi.

M— d’étain pure. Das Reinzinnerz, Reinerz. Heads pi..

M— de fer blanche. Voyez Fer s p a -thique.

M— de fer à fleur de terre, Mine /. cle marais. Der Landstein, das Raseneisenerz, Sumpferz, Wiesenerz, der Ortstein. Meadow-ore, iron-ore from the surface, bog-iron-ore, swamp-ore, meadow-ore.

M— de fer sablonneux. Der Eisensand. Ferruginous sand.

M— de fer spéculaire. Der Eisenglanz, Glanzeisenerz. Specular iron-stone, iron-glance, oligist-iron, anhydrous peroxide of iron, rhomboidal or rhombohedral iron-ore, Elba-iron, red liematate.

M— de fer en grains, Fer m. pisiform ou en grains. » Das Bohnerz, der kugelige Thoneisenstein. Granular brown oxide of iron, bone-ore, pea-ore, pea-iron-ore.

M— fixe. Der ästige Gang. Ramified vein. M— en grains. Die Erzgraupen pi. Ore in grains.

M— hépatique de mercure. Das Qucck-silberlebererz. Hepatic mercurial ore, hepatic cinnabar.

M— des marais, fer oxide brun limoné. Voyez Limonite et Fer des marais.

M— massive, — en masse. Das Derberz, derbe Erz. Massy ore.

M— orange. Voyez Minium.

M— de plomb. Synon. de Graphite.

M— de plomb cristallisé. Der Blcifluss.

Crystallized lead-ore.

M— de vernis. Voyez Galène.

M— de zinc sulfureuse. Voyez Zinc sulfuré.

Amener la mine «levant le fourneau.

Erz vorlaufen. To bring the ore to the furnace.

La in— aboutit, — se montre, — paraît à la surface. Das Flötz setzt aus, — geht zu Tage aus. The ore crops.

Ła m— s’appauvrit. Der Gang fällt ab. The vein gets poor.

Ła m— est mêlée avec l’argent rouge.

Das Erz blutet. The ore is mixed witli red silver.

Miner v. a. (Mil.) Minieren, Minen graben, unterminieren. To mine, to construct mines, to undermine.

M— horizontalement. Durchlängen. To excavate horizontally.

Minerai m., Mine f. (Exploit.) Das Erz. Ore.

Comp. M i n e.

M— «l’alun. Das Alaunerz. Alum ore, aluminous ore.

M— «l’alun amorphe, Dlies /. pi. (à Liège). Das amorphe Alaunschiefererz in unförmlichen Massen. Alum-ore in shapeless masses.

M— «l’allnvion m., M— «le lavage (Minér.) Das Seifenerz, Wascherz. Diluvial ore.

M— «l’ambre (Géogn.) Die Bernsteinerdc. Mineral amber.

M— «l’argent (Minér.) Das Silbererz. Silver-ore.

M—s pl. «l’argent maigres (Minér.) Die Dürrerze. Dry silver-ores pl.

M— «l’argent riche. Das Edelerz. Rich silver-ore.

M— bocardé. Das gepochte Erz, Gräupelerz. Pounded ore, stamped ore.

M— bocardé et criblé. Der Bausch. Crushed and sifted ore.

M— bocardé lavé et trié, réduit en grains. Der Kern. Crushed, washed and sorted ore.

M—    bocarder. Das Quetschwerk. Mean

ore, crushing-ore, ores for crushing.

M— brut, comme il est extrait de la mine (Expi.) Das Erzhaufwerk, unaufbereitete Erz, Gänge, Grubenklein. Work, (Cornwall:) bowse, (Derbysh :) knocking.

M— du ciel, au jour, M— qui paraît à la surface. Das Himmelerz, Tageerz. Day-ore (ore which has been trouglit to light).

M— en cognos. Die Erznieren. Ore by groups, ore by nodules, kidney-shaped ore.

M— crn. Das Bergerz, unaufbereitetes Erz, welches der Aufbereitung bedarf. Raw ore, poor ore.

M— déboulé, détaché du filon. Das Schachterz. Ore detached from the parent mass.

M— d’étain. Das Zinnerz. Tin-ore.

M— d’étain d’alluvion. Das Scifenzinnerz. Stream-tin, alluvial tiu-ore.

M— d’étain en sable. Der (beste) Zinnsand. Crop of tin (Cornw.).

M— de fer, Mine /. de fer (Minér.) Das Eisenerz, der Eisenstein. Iron-ore, iron-mine.

M— «le fer sulfuré, Pyrite /. de fer, Pyrite (Expl.) Der Schwefelkies, Eisenkies. Iron-pyrites, yellow iron-pyrites, common irou-pyrites, hexaedral iron-pyrites, cubic pyrites, (Cornwall:) mundick, mundic (native disulphide of iron crystallized in monometric forms).

Minerai grillé. Das Garerz. Roasted ore.

M— grillé brut. Der rohe Bost. Raw roasted ore.

M— en grumeaux, — eu marrons. Das

Stückerz. Lump-ore.

M— «l’en haut. Das Firstenerz, Förstenerz. Ore found in the roof, roof-ore.

M— ignoble. Das taube Erz. Base ore, lean ore, poor ore.

M— <le lavage. Das Flutwerk (Erz zur ersten Aufbereitung ). W ash-ore.

M— mé«liocre. Das Gemeinerz. Common ore.

M— rebelle. Das schwerflüssige, heissgradige Erz. Stubborn, refractory ore.

M— en morceaux. Die Wände, (die groben Erzstücke, wie solche aus der Grube gefördert werden). Knockings pl.

M— de mercure (Minér.) Das Quecksilber-Erz, Quickerz. Mercury-ore, mercurial ore.

M— pauvre, (qui doit être enrichi par la préparation mécanique). Das arme Erz, Pocherz, die Pochgänge (pl.) Leavings, (pl.) raf, raffain-ore, (on the coruish copper-mines:) halvans, halvings or hanaways pl.

M— riche. Das reiche Erz, Scheiderz. Crop, bucking-ore.

M— de tellure (Minér.) Das Tellurerz, Tel-luriumerz. Tellurium-ore.

M— violet (en Belgique), Fer m. oligiste oolithique, Oligiste m. oolithi«iue (Min.) Oolithischer Boteisenstein (in Belgien). Oolitic red iron-ore (belgian).

M— «le zinc. Das Zinkerz. Zinc-ore.

M— «le zinc sulfuré, (Blende). Die Blende, Zinkblende. Blende, black jack, mock lead, willd, sulfuret of zink.

Ajouter v. a. «lu m—. Erz nachsetzen. To add ore.

Briser, écraser, bocar«ler le m—. Das

Erz pochen. To stamp ore.

Briser le m— pour le second grillage. Bost schlagen. To crush the ore for the second roasting.

Cacher, masquer le m—. Die Erze verblenden. To mask the live — lodes, to hide.

Łe m— continue, le m— court toujours, — persévère. Die Erze halten aus. The ore continues.

Laver le m—. Das Erz waschen. To jig, to buddle ores.

Extraire le m—. Die Erze fördern. To draw ores.

Fondre le m—. Erz schmelzen. To smelt ores.

Le m— gîte au jour. Das Erz liegt zu Tage. The ore lies open.

Le m— est assez grillé. Das Erz hat seine Gare. The ore is sufficiently roasted.

Porter le m— grillé à côté du fourneau. Den Bost fortsetzen. To put a-side the roasted ore.

Épurer le m—. Das Erz aufbereiten. To clean ores.

Le m— se montre. Das Erz steht im Anbruch. The ore appears.

Miller’s trade.

Minéral m. (Miner.) Das Mineral, Fossil. Mineral. Minéralogie /. Die Mineralogie. Mineralogy. Minéraux m. pi. (Expl.) Das Berg gut, Gestein. Minerals pi.

M—s pi. combustibles. Die Brenze, brennbaren Mineralien. Inflammable minerals pi. Minéraux m. pi. utiles (Miner.) Die nutzbaren Mineralien, Fossilien. Useful minerals pi. Minette /. en Lorraine, Oolitbe m. «le fer «ralcifère (Miner.) Die Minette, der kalkhaltige Eisenoolith (in Lothringen und Luxemburg). Minette, oolitic iron-ore.

Minette /. l(Pot.) Der Sandtrog. Potter’s sand trough.

Mineur m. (Mil.) Der Minierer, Mineur. Miner. Mineur m. (Exploit.) Der Bergarbeiter, Bergmann, Bergknappe, Knappe. Miner, pit-man, pioneer, (in Cornwall) derrick.

M— puisatier. Der Häuer, Erzgräber. Cutter, digger.

M— jnré. Der Fahrsteiger. Sworn miner, overman, oversman.

Véritable m—. Ein Bergmann vom Leder. A real miner.

Miniature/., peinture en miniature (Peint.) Die Miniaturmalerei, Kleinmalerei. Miniature-painting, miniature.

Minier, -ère adj. Berg ... Mining— ... Industrie /. minière. Die Bergindustrie, Montanindustrie. Mining-industry.

Produits miniers m. pl. Der Bergsegen, die Montanprodukte pl. Mining-produce.

Minière /., (Exploitation /. à ciel ouvert). Die Gräberei. Digging.

M— de soufre, Soufrière f. Die Schwefelgrube. Sulphur-mine.

Minimum m. (Math.) Das Minimum, Kleinste. Minimum.

Minimum m. de pression (Loc.) Die Minimalspannung. Minimum-pressure of steam. Minium m. (Miner.), mine anglaise, mine orange. Die Mennige, das rote Bleioxyd, der Bleizinnober. Bed lead, red oxide of lead, minium. Voyez Plomb oxydé rouge.

Minium m. de 1er (Point.) Die Eisenmennige. Iron-minium.

Peinture f. au m—. Der Mennigeanstrich. Red-lead paint.

Ministère de la marine (en France: et des colonies). Die Admiralität. The Admiralty. Ministre de la marine m. Der Chef der Admiralität. The Lords of the Admiralty (executing the office of Lord High Admiral). Minofer m., alliage de cuivre, de zinc, d’étain et d’antimoine (Met.) Das Minofor. Minofor. Minot, Minois, Pistolet m. d’amure de misaine (Mar.) Der Butluf, Butluv. Bumkin, boomkin, bumpkin.

Minot m. (Mesure). Die Metze. Peck (a córn-measure.

Minoterie /. (Menn.) Der Mehlhandel, das Mühlgeschäft.

Minotier m. Der Mehlhändler. Flour-merchant, flour-dealer.

Minuscule, Lettre /. minuscule (Impr.) Die Minuskel, der kleine Buchstabe. Small letter, minuscula.

Minute /. (Astron.) Die Minute. Minute.

Minute /. (Dess., Arch.) Die flüchtige Skizze, die Schmierskizze. Rough sketch.

Minute /. (Horl.) Das Zahnrädchen. Dented wheel.

Minute/. (Nav.) Das Minuten(sand)glas. Minute-glass.

Demi - minute. Das 30 Sekunden-, halbe Minutenglas. Half-minute-glass.

Quart «le minute. Das 15 Sekunden-, viertel . Minutenglas. Quarter-minute-glass.

M— «le degré. Die Gradminute. Minute of arc, minute-mile.

M— «le temps. Die Zeitminute. Minute of time.

Minuterie, Quadrature, Ca«Irature /. (Horl.) Das Zeigerwerk, Vorlegewerk. Dial-train, hour-train.

Miocène m., Système m. m— (Géol.) Das Miocän, Miocänsystem. Miocene, miocene system. Mirage, Palais m. «le la fée Morgane (Phys.) Die Fata Morgana, die Luftspiegelung. Fata Morgana.

Mirage, Mirement m. (Mar.) Die Luftspiegelung, das Sichtbarwerden von Teilen der Erdoberfläche oder des Meeres die gewöhnlich unter dem Horizont liegen. Loomig-up, loom, mirage.

Mire /. (Géod.) Die Nivellierlatte. Levelling-staff.

M— à coulisse. Die Nivellier latte zum Verschieben. Sliding-staff.

M— graduée. Der Nivelliermassstab. Level-lipg-rule.

M— parlante. Die Nivellierlatte zum Selb stablesen. Levelling-staff with great ciphers. Mire /., Viseur m. (Art.) Der Aufsatz, das Visier. Sight, sight-vane.

Coin «le m—. Der Richtkeil. Quoin.

Cran de m—. Der Visiereinschnitt. Notch of the sight.

Masse de m—, Fronteau de m—. Das

Korn. Foresight, dispart sight. Voyez Masse. Mire/., Guidon m. Das Korn. Aim. Voyez Guidon.

Ligne /. de m—. Die Visierlinie. Line of sight.

Point m. de m—. Der Zielpunkt. Point to aim at.

Prendre la m—. Voyez Viser.

Mirer. Voyez Viser.    '

Miroir m. (Phys.) Der Spiegel. Mirror, speculum, looking-glass.

M— en acier fondu. Der Gussstahlspiegel. Cast-steel-looking-glass.

M— ardent. Der Brennspiegel. Burning-mirror, burning - reflector, burning-speculum, burning-glass.

M— du bois (Bot., Men. etc.) Der Spiegel, die Spiegelfasern. Silver grain.

M— cintré. Der Bogenspiegel, gekrümmte Spiegel. Arched looking-glass.

M— concave. Der Hohlspiegel, Konkavspiegel. Concave mirror.

M— convexe. Der Konvexspiegel, der erhabene Spiegel. Convex mirror.

M— plan. Der ebene Spiegel, der Planspiegel. Plane mirror.

M— métallique, Miroir «le métal. Der

Metallspiegel. Metallic mirror, mirror of metal.

Miroir «le sextant (Opt., Nav.) Der Spiegel des Sextanten. Glass —, mirror of a sextant.

M— «le verre. Der Glasspiegel. Glass-mirror. M— (Arcli., Orn.) ornement eonvexe ovale dans les moulures creuses. Der Spiegel, die Beule, das Eimedaillon. Mirrorlike boss.

Lecture f. à. in— (Electr.) Die Spiegelable-sung. Mirror reading.

Miroitant, -te adj., dit de la fonte (Met.) Spiegelnd. Specular.

Fonte miroitante. Das Spiegeleisen. Specular cast-iron.

Miroir in. (Sell.) Das Läppchen am Sattelstock. Small piece of stuff.

Misaine /. (Nav.) Die Foch. Fore-sail.

M— an petit bossoir. Die Fock mit auf-gefierten Halsen und Schoten. Foresail with eased tacks and sheets, — with tacks and sheets eased up..

M— carrée d’un côtre ou d’une goélette. Die Breitfock. Fore-course, square- (fore) sail.

M— goélette d’une goélette. Das Schonersegel. Boom-foresail of a schooner-rigged vessel. M— goélette d’un brick, bargue ou navire-lïégatte. Das Vor-Treisegel. Fore-trysail, fore spencer.

Avoir la pointe «le la misaine larguée et le rond cargné. Einen Bungel von der Fock machen (nur die Schothörner oder Schoten der Fock beigesetzt haben). To goose-wing the fore-sail. Synon. d’ Aller sous les fanons de la misaine. Voyez Fanon 3.

Mise /. (Mar.) Voyez Voyant.

Mise /. à Peau (Arch, nav.) Synon. de Lance-m c n t.

Mise /. en train d’une m. à vap. Die Umsteuerung svorrichtung. Starting gear (by steam or hand.

Mise /. à savon, le bassin dans lequel la pâte est coulée (Sav.) Der Formkasten. Frame-mould.

Mise /. en carte, Opération de mettre le patron en carte (Tiss.) Das Patronieren, Ausnehmen, Absetzen, Musteraussetzen, Musternehmen. Designing.

Mise f. en couleur des alliages d’or (Orf.) Das Färben des Goldes. Colouring of gold. Comp. Couleur.

Mise /. «l’échantillon du plomb de chasse. Das Sortieren. Separating.

Mise /. h feu (Mét.) Die Inbetriebsetzung. Beginning of the work.

Mise f. en feu (Mét.) Die Erhitzung, Erwärmung. Heating.

Mise /. eu fosses (Tann.) Das Versetzen in die Gruben. Spreading the hides in the pits.

Mise /. en œuvre (Mét.) Die Verarbeitung. Working, working-off.

Mise /. en marche (Loc.) Die Ingangsetzung. Starting of a locomotive.

Mise /. en marche «le train (Ch. d. f.) Das

Ablassen eines Eisenbahnzuges. Starting of a train.

Mise /. en pages, Imposition /. (Impr.) Die Formatbildung, Formatbildnerei. Imposing.

Mise /. en paquets des aiguilles h coudre. Das Einschlagen in Briefe. Papering.

Mise /. des rails (Ch. d. f.) Das Legen der Schienen. Laying of rails.

Mise /. au point (Opt.) Die Einstellung. Focussing.

Mise /. ii place des pierres etc. Posage m. (Bât.) Das Versetzen (der Steine etc.). Setting (of stones etc.). Voy. Posage et poser.

Mise /. au tain, Étamage m. (Glac.) Das Belegen. Silvering, foliating.

Mise /. en train, m— en marche, m— en mouvement, m— enjeu, d’une machine. Die Ingangsetzung (einer Maschine). Starting (of a machine).

Mise, m. en wagon. (Ch. d. f.) Das Aufladen, Verladen, Beladen. Loading.

Misère m., Sobriquet donné au mousse d’un navire de commerce (Nav.) Das Leiden (Schuster, Schmuddl.) Drudge.

Mispichel m. (Miner.) Voyez Arséniosulfure de fer.

Mistral m. (Mar. Médit). Der Nordwestwind. Northwestwind of the Mediterranean sea.

Mitaine f. Der Fausthandschuh, Fäustling. Mitten.

Mitoyen, -ne adj. (Bât.) Gemeinschaftlich. Common to two proprietors.

Cloison /. mitoyenne. Die Mittelwand, Zwischenwand, Scheidewand. Party-wall, partition of bay-work.

Fossé to. mitoyen. Der gemeinschaftliche Gi'aben, Grenzgraben. Partition-ditch.

Mur m. mitoyen. Die Grenzmauer, Kommunmauer, gemeinschaftliche Mauer. Partition-wall, common-wall.

Mitraille /. (Art.) Die Kartätsche, der Schrotschuss. Grape-shot, case-shot.

M— de vieux fers (Art ) Der Hagel (vormals Kartätschenschuss). Hail.

Crosse /. m—, 'Gruppe /. de raisin. Das Schrot, der Traubenhagel, die Traubenkartätsche, Beutelkartätsche. Grape-shot, tier-shot, round of grapes.

Petite m—. Die Büchsenkartätsche, Kartätsche. Case-shot, Canister-shot. Comp. Cartouche à balles et boîte à balles.

Fer de mitraille. Das Abfalleisen. Scrap-iron. Voy. Fer de masse.

Charger h m—. Mit Kartätschen laden. To load with grape-shot.

Tirer à. m—. Kartätschen schiessen. To fire grape-shot.

Mitraille f. pendante, vieux bronze doré dont on a enlevé la dorure. Alte der Vergoldung beraubte Bronze. Old brass.

Mitrailles /. pl. «l’acier. Die Stahlabfälle. Scrap-iron.

M— de fer. Die Eisenabfälle. Scrap - iron (waste - cuttings and pieces of wrought - iron, usually called scrap).

Mitrailleur to., Mitrailleuse f. Voy. Canon à balles.

Mitre /., Obturateur to. conique (Loc.) Das Kegelventil. Spherical valve, bullet-valve, globe-valve, ball-valve.

Mitre /. (Dess.) Der halbe rechte Winkel, Winkel von 45°, der Achtelschlag. Mitre.

Arc en mitre (Arch.) Der Giebelbogen, sächsische Bogen. Triangular arch, saxon arch. Botte «le m— (Men.) Die Gehrlade. Mitre-block, mitre-box.

Équerre «le m-— (Dess.) Das Achtelwinkellineal, Gchrdreieck, Winkellineal zu 45 Grad. Mitre-square.

Ligne de mitre (Dess.) Die Gehrungslinie, der Grat, die Kropfkante. Mitre-line. Sauterelle de m— (Men., Charp.) Die Schmiege, das Gehrmass. Mitre-rule, bevel-rule, mitre-sliding-square

Mitre /. de cheminée, tuyau en plâtre ou en

• terre cuite sur les cheminées. (Bât.) Der Essenschaft, der säulenförmige Schornstein über dem Dach. Chimney-shaft.

Mitre,e adj.: Fenêtre mitrée f. Voyez sous F e n ê t r e.

Mitron m. (Bât.) Der Kappenziegel. Coping-brick, capping-tile.

Mixte adj. : ■—

Navire m— (Navire mixte en bois et en fer.) Das Kompositschiff, Schiff nach dem Mischbau-system. Composite ship (iron and wood). Navire m— (h voiles et à vapeur.) Das Segelschiff mit Hülfs-(Auxiliär-)Maschine. Steamship masted as a sailing ship.

Mixtiligne adj. (Géom.) Gemischtlinig. Mixti-1 inear.

Mixtion f. (Dor.) Die Beizmischung, Goldbeize. Gold-size.

Mobile adj. Beweglich. Moving, moveable.

Moche /. de til de Bretagne, paquet en trois tiers (Fil.) Die Garnpäde. Packet of yarn in three thirds.

Moche /. de laine (Teint.) Der Strähn. Skein, hank of wool.

Moche f. de soie (Fil.) Die Scidenpäde. Packet of silk in three thirds.

Moché adj. (Teint.) Zusammengewunden. Wound, twisted.

Mode m. d’attelage. Voyez Attelage 1—6.

Mode /. de réunion des trains (Art.) h contre-appui. Das Balanciersystem. System in which the weight of the hind-carriage balances the pole.

M— •— a suspension. Das Unabhängigkeitssystem. Limber-system with shafts and limber-hook.    '

M— à sassoire. Das Lenkscheitsystem. System in which the perch is situated upon the riding-bolster.

Modelage m. (Fond.) Das Modellieren. Modeling, modelling.

Modèle w. (Techn.) Das Model, Modell, Muster. Model, pattern.

M— de fonte. Das Gussmodell. Foundry-pattern, casting-pattern, casting-model.

M— (imprimé). Das Formular. Form.

M— du jet. Der Gusslochzapfen, das Modell für das Gussloch. Runner-stick, pattern for the runner.

M—, Globe ot. pour le moulage. Voyez Globe 4.

Modèle m. d’un navire. Das Modell, Blockmodell eines Schiffes. Model, block-model of a ship. Matériel ot. nouveau-modèle. Vorräte neuen Modells. New-pattern stores.

Canon vieux-modèle. Das Geschütz alten Modells. Old-pattern gun, gun of the old-pattern.

Modeler v. a. (Sculpt.) Modeln, modellieren. To model, to make a model.

M— en cire etc. In Wachs u. s. w. bossieren, modellieren. To mould or to model in wax, etc.

Art m. de m—, Art to. «lu modelage.

Die Modellierkunst, Formkunst. Art of modelling.

Modeleur ot. Der Modeleur, der Modeler. Patternmaker, modeler.

Moden aturc f. (Arch.) Die Gliederung, Versim-sung. Membering of a moulding.

Modérateur, Gouvernateur m. (Mach.) Der Regulator. Moderator. Voyez G o u v e r nate u r. Modérateur m. (Mach, mar.) Der Regulator. Governor, marine governor.

M—, Régulateur m. d’une machine à vapeur. Der Regulator, das Dampfzulassventil. Kegula-tor-valve.

M— ou Régulateur ot. à force centrifuge, Pendule m. conique. Der Schwung-kugel-Rcgulator, Zentrifugal-Regulator, das konische Pendel. Governor, governor of Watt, conical pendulum.

Modérateur ot. pour tamortir les oscillations do l’aiguille aimantée (Electr.) Der Dämpfer, der Beruhigungsstab. Damper.

M— de Silver (Mach, mar.) Der Silver’sche Regulator. Silver’s momentum wheel governor. Moderne, modique adj. (Arch., Sculpt., Peint.) Modern, neumodisch, der Neuzeit angehörig. Modern, of this time.

Modificateur, Embrayage m. (Mach.) Die Einrück- und Ausrück-Vorrichtung. Engaging-aud disengaging-machinery. Voyez Embrayage. Modillon m. (Arch.) Der Modilion, Sparrenkopf, die Konsole am Hauptgesims. Cantilever, truss, modillion.

Module m. d’une rivière, Debit m. moyen

(Riv.) Die mittlere Wassermenge eines Flusses. Mean discharge of a river.

Module m. d’un canal d’irrigation (Arch, hydr.)

Der Wassermesser. Module.

Moelle f. (Bot.) Das Mark. Pith.

Moelle /. Das Mark. Marrow.

M— d’ardoise. Die- Knoten m. pl. im Schiefer. Knots pl. in slate.

Moëlle f. de sureau (Bot.) Das Hollundermark. Elder-pith.

Moëlle /. de rocher (Minér.) Der Steinflachs. Amianth.

Moellon, Moilon m. (Bât. etc.) Der Bruchstein. Quarry-stone.

M— d’appareil, — de taille (Bât.) Der behaubare Bruchstçin, der Haustein. Ashlar, free-stone.

M— bloqué. Der gesprengte Bruchstein. Blown quarry-stone.

M—, M— brut, —borrq. Der rohe, unbehauene Bruchstein. Rough or unhewn quarry-stone.

M—s pl. concassés (Rout.) Die zerschlagenen Bruchsteine, der Steińschlag, Knack, Chausseeknack. Broken stones, shards pl., stone-packing. M— en coupe, — posé en délit (Bât.) Der Wölbpläner, hängende Planer, gegen das Lager behauene und versetzte Bruchstein. Stone laid contrary to the cleaving-grain, vaulting ragstone.

M— ebuziné. Der abgeschalte Bruchstein. Refreshed rag-stone.

M— esmilié, — smillé. Der mit dem Hammer bossierte Bruchstein. Hammer-drèsscd quarry-stone, close scabbled rubble.

M— dur. Der spröde, unbehaubare Bruchstein. Brittle quarry-stone.

M— têtué. Der mit dem Bossekel grob behauene Bruchstein. Scabbled rubble.

Moellon marneux, — schisteux, — feuilleté, — gisant, — laminaire. Der Pläner, der lagerhafte Bruchstein, schiefrige Bruchstein.

Moiré to. métallique (Mét.) Der Metallmoor. Metallic moreen.

Moiré, -ée adj. (Tiss.) Gewässert, geflammt, moiriert, gemohrt. Watered, waved.

Moirer v. a., tabiscr (Tiss.) Moirieren, wässern.

To water, to tabby, to cloud.

Moise /. (Charp.) Das Band, Verbindungsstück. Tie. Voyez Lien.

Moise /. (Arch.) Das Kreuz-, Dwars- (Quer)holz. Cross-piece, — beam,

M— horizontale «l’un cintre. Die Unterschwelle eines Lehrgerüstes. Horizontal tie of a center.

M— horizontale d’une file de pieux etc. (Arch, hydr., Charp.) Das Gurtholz, der Gurt. Horizontal tie.

M— pemlante d’uu cintre. Die Standpfoste, Mittelstrebe eines Lehrgerüstes. Clip, post of a centering.

M— pemlante de clef d’un cintre. Die

Schlusspfoste eines Lehrgerüstes. King-post of a center.

M— pemlante «l’une ferme, — «l’un pont

etc. Das Hängeband, die hängende Zunge. Hang-ing-tie.

M— pl. inclinées, Moises en écharpe.

Die Kreuzzangen pl., Kreuzgurtung. Diagonal ties pl.

Moises-jumelles /. pl. (deux pièces jumelles entaillées qui embrassant un nombre d’autres pièces). Die Gurten, Zangen, Gurthölzer pl. Binding-pieces, ties pl.

Moiser «leux pièces de bois (Charp.) Zwei Verbandstücke durch ein Band verbinden. To tie, to joint two timber-pieces by means of a tie.

M— «leux pièces ensemble par entaille, les entailler et moiser. Zwei Verbandsstücke überschneiden, gurten. To brace, to notch together.

Moisir r. a. (Chim., Distill.) Schimmeln lassen. To make mothery.

Se m— v. r. Verschimmeln, schimmeln. To mould or to get mouldy.

Moisissure /. Der Schimmel. Mould, white film.

M— «lu vinaigre, Mère /. «lu vinaigre.

Die Essigmutter. Mother of vinegar. Moissonneuse /. (Agr.) Die Erntemaschine, Mähmaschine. Reaper, reaping-machine. Comp Machine à moissonner.

Rag-stone.

Petits in—pl. pour le blocage, Blocailles

f. pl. Die Füllsteine. Expletives pl.

Petits m pl. pour remplir les joints.

Die Zwicker. Garrettings pl.

tree.

piqué. Der ahgespitzte Bruchstein, der mit der Spitze bossierte Bruchstein. Axed or dressed quarry-stone.

M— <le plat, — posé en lit. Der auf das

Lager verlegte Bruchstein. Stone laid upon its cleaving-grain.

Esmilier, smiller les ill—. Die Bruchsteine mit dem Hammer bossieren. To pare or to hammer-dress quarry-stones.

Ébousiner, ébouziner les m—s, en ôter

le bousin. Voyez sous E b ou si lier.

Moellon m. (Glac.) Der Schleifkasten, Reibkasten.

Mill, grinding-mill.

M— «l’assiette. ₍ Die Scheibe des Oberglases, der Läufer. Muller-mill-stone, upper-mill-stone.

M— «le charge. Der Belastungsstein auf der Scheibe des Oberglases. Cliarging-stone.

Moéllon m. gros (Riv.) Der Schüttstein für Ujerdeckwerk. Random stone, riprap.

M— pyramidal, m— «le table (Glac.) Der Bodenstein, der eigentliche Beibkasten. Mill of the underplate, under-mill-stone.

Moëllonaille /. (Bât.) Der Steinknack. Rubbish, broken stones pl., shards pl.

Moëllonier to. (Carr.) Der Sprengkeil. Blowing-wedge.

Mofette /. (Ge'ol.) Die Mofette. Mofette, emanation of carbonic acid.

Mofettes, Moufettes f. pl. (les gaz irrespirables des mines), Vapeur/. épaisse, Pousse

to. (Expi.) Die bösen Wetter, Stickwetter, der Schwaden, der böse Dunst. Damp, choak-damp, choke-damp, black-damp; stythe.

Moie. Voyez M o y e.

Moilette /. (Glac.) Das befilzte Polierholz, der Filzstock. Felted stick.

Moilon. Voyez Moellon.

Moine to. [pour mettre le feu aux fourneaux]

(Min. mil.) Der Mönch. Monk.

Moine m. (Arch, nav.) Der Treibhammer, Treibmaker. Pin-maul.

Moine to., Paille/, «laus le fer (Forg.) Die unganze Stelle, Doppelung, Blase. Blister,t flaw.

Moins, Tiret m., Trait to. de plume (Ecrit., Moitié-bois (Charp.) Voyez Mi-bois 1.

Impr.) Der Gedankenstrich, das Minuszeichen. \ Molasse /. (Geol.) Die Molasse. Molasse.

Break, metal-rule.

Moirage m. (opération d’apprêt) (Tiss.) Das Moirieren, Wässern. Watering, tabbying. Moiré /. b fleurs (Tiss.) Die Blumenmoirierung. Flower-tabby.

Moiré to., Moire /. (Tiss.) Die Moirierung, das Wasser, der Wasserglanz. Mohairing, water, tabby,

Mole to. (Hydr. mar.) Die Mole. Mole, pier. Môle, Mausolée to. (Arch.) Das Mausoleum, Grabmal. Mausoleum, mole, stately tomb.

wave.    <

Moiré to. , Moirée /., Étoffe moirée (Tiss.) Das moirierte Zeug, der Moiré, das Moorzeug, der Mohr. Mohair, watered stuff, moreen.

M— antique (Tiss.) Der antike Moor. Antique tabby.

M— de soie. Der Seidenmoor. Watered silk. 1 Technolog. Wörterbuch UI.

Môle to. d’un port, Jetée /. (Arch, hydr.) Der Hafendamm, Molo, die Hafenbrücke, der Wellenbrecher. Mole, break-water, pier of a harbour, quay, stonn-pavement M— avancé, Tête /. de jetée. Das Höft, Hoofd, der Hafendammkopf. Mole-head.

Molécule /. (Phys.) Das Molekül. Molecule.

Molette/. (Tel.) Das Schreibrädchen, die Schreibscheibe. Printing-disc.

Molette /., appareil Morse à molette (Tél.) Der Farbschreiber. Morse ink-recorder.

61

Monde to. (Mar.) Die Mannschaft. Crew, men pi., bands pi.

Avoir assez de m—. Stark genug (bemannt ) sein, Leide —, Mannschaft genug haben. To have hands or men enough, to have or to a sufficient crew.

En haut tout le m— ! Alle Mann auf!

All hands on deck! All bauds ahoy!

En bas le m—! Mannschaft unter Deck! All hands below.

Monde to., du m— (Géogr., Nav.) Rechtweisend. True.

Molette /. d’un baritel d’une machine d’extraction (Expi.) Die Seilscheibe einer Fördermaschine. Pulley, bead-wheel, (in Cornwall and Newcastle-on-Tyne :) sliieve.

Molettes /. pi. de la croisille du cordier (Cord.) Die Triebe to. pi., Getriebe n. pi., Spulen f. pi. Whirls pi.

Molette /. à égruger. Voyez Egr u geo i r. Molette /. de l’éperon (Eperonn.) Das Spom-Bad, Sporn-Rädchen. Rowel of the spur, spur-rowel.

Molettes /. pi. de gabarit (Arch, nav.) Hölzerne Pinnen zur Verbindung der einzelnen Stücke eines Mails miteinander. Pegs to fix moulds.

Molette/. d’imprimeur, îlroyon to., Marbre

(Impr.) Der Läufer, Farbläufer, Reiber, Reibstein. Brayer, ink-block, stage. Voyez Broyon. Molette /. des peintres. Der Läufer, Farbläufer. Muller.

Molette /. du tour k graver (Tourn.) Die Druckscheibe, das Schlagrädchen, die Molette, das Druckrad, Rändelrad, Rändeleisen, Krausrad. Milling-wheel.

M— mère, molette pour presser les cylindres de la machine k relever. Die Druckscheibe zur Herstellung der Reliefdruckwalzen. Wheel for freezing rollers.

Molette /. de corderie (Cord.) Der Haken in der Krone des Seilerrades. Laying-book, loper. Moletter v. a. (Tour.) Rändeln, rändern. To mill, to thrill, to engrail.

Molle /. (Vann.) Das Bund Weidenbänder. Bundle of split wickers.

Molle dit de la mer (Mar.) Voyez Etale 5. Mollet to. (Passern.) Die kleine Frange. Little fringe.

Molleterie /., fuir mou (Tann.) Das Weich-leder. Soft leather.

Molleton m., e'toffe épaisse et moelleuse en laine ou en coton (Tiss.) Der Molton, Molleton, Mutton. Swanskin, mol ton.

M— de laine. Der Wollenmolton, Multum, das Dicktuch. Treble-milled flanell.

Molleton to. (Peint., Coulf.) Das Spanischweiss. Spanish white.

Mollette /. (Orf.) Die Goldschmiedszange. Small pincers pi.

Mollir v. n., dit du vent (Nav.) Abflauen, abnehmen, flauer (d. i. schwächer) werden. To slacken, to become calm, to go down, to lull, to becalm.

M— v.    n.    dit    du courant (Nav.)    Schwächer

werden, abnehmen. To slack, to slacken. Mollir v. a. la bouline (Nav.) Abfieren, etwas fieren. To check    the bowline,    to easy,    to easy up.

Mollir v.    a.    un    câble (Pont.) Ein    Tau nach-

lassen. To yield (to loosen) a cable.

M— v. a. les cargues. Weg fieren. To ease down.

Mollir un cordage (Mar.) Abfieren, fieren, ausstechen. To veer, to ease off, to ease away, to slack, to slack up.

M— v.    n.    dit    de la mer    (Nav.)    Abnehmen,

nieder gehen. To go down, to take off, (to settle down).

M— v. a. la barre (Nav.) Das Ruder etwas aufkomm en lassen, mit dem Ruder etwas auf kommen, das Ruder etwas vom Bord ablegen. To ease the helm.

Ne mollissez pas! (Command. Mar.) Nichts aujfieren! Don’t veer!

Ne mollissez pas un ponce! Keinen Zoll wegfieren. (Keep) Every inch of that!

Molybdate to. de plomb, Plomb to. molybdate , Plomb to. jaune (Miner.) Das molybdänsaure Bleioxyd, molybdänsaure Blei, Gelbbleierz, der Wulfenit. Molybdate of lead, yellow lead-ore, wulfenite.

Molybdène to. (Chim.) Das Molybdän, Molybdänmetall. Molybdenum.

M— oxydé to., Oxyde de m— (Minér.) Der Molybdän-Ocher. Molybdic-ochre, molybdine. Voyez Oxyde de molybdène.

M— snliuré, Sulfure de m—, Molyb-dénite f. Das Schwefelmolybdän, der Molybdänglanz, das Wasserblei. Native sulphide of molybdenum, molybdenite, molybdenium-glance.

Moment to. des forces (Méc.) Das statische Moment. Momentum of the powers.

M— d’une force. Das Moment einer Kraft.

Momentum of a power or a force.

M— de flexion, Das Biegungsmoment. Momentum of flexion.

M— d’inertie. Das Trägheitsmoment, Beharrungsmoment. Momentum of inertia.

Moment to. magnétique (Électr.) Das magnetische Moment. Magnetic moment.

Moment to. de stabilité (Arch, nav.) Das Stabilitätsmoment. Moment of stability.

M— de voilure. Das Segelmoment. Moment of the sails, moment of sail.

Monastère to. (Arch.) Das Kloster, der Einzelbau. Monastery.

carry

Avoir peu de m—. Schwach bemannt sein, wenig Leute haben oder fahren. To be' short, n’avoir pas assez de m—. Zu schwach bemannt sein, zu wenig Mannschaft haben, nicht Mannschaft genug haben. To be too weak-banded, — too short-manned.

Monde m. Die Gasten, die bei einer Arbeit beschäftigten Leute. Men, hands.

Au cabestan le m—! Spill bemannen! Man the capstan !

À bas le m—! Topsgasten an Deck! Hands below.

Du m— aux écoutes, — aux bras du. vent! etc. An die Schooten, Luvbrassen! etc. Man the sheets, weather braces! etc.

En haut le m—! Enter auf! Away aloft! Avoir assez etc. de m— sur — ou à —. Leute genug etc. bei oder am — haben. To have hands enough etc. at —.

Mettez plus de m— la-dessus! Mehr Mann an ... ! Clap more hands on . . .

Monde (Pap.) Voyez Grand-monde.

Monde m. d’or (Miner.) Der Opal. Quartz- Montant m. de courbe (Pont.) Der Schiffsknieschenkel, das Kniehorn. Upright of a rising-timber.

M— de bastingage.

Crotch for the netting.

M—s pl. de bitte. Die Betingsstützen. Bitt-heads.

resinite.

Monder v. a. Voyez Nettoyer.

Monnaie /. Die Münze, das Geldstück. Coin, money.

M—* dentelée. Die Sägemünze, gezähnelte Münze. Serrated coin.

M—écrouie. Die stempelharte Münze. Hardened coin.

M— de billon. Die Scheidemünze. Small money, billon, change.

M— de mauvais alloi. Die geringhaltige ■Münze. Light coin, bad coin.

Hôtel de la m—. Die Münze. Mint.

Monnayage, Monnéage m. (fabrication de la monnaie). Die Münzkunst, das Münzwesen. Coinage, minting (art of coining).

M— au balancier. Das Münzen durch Druckwerk. Coining by engine.

Monocle m. (Opt., Lun.) Das Augenglas, das Monokle. Single-eye-glass.

Monocycle m. Voyez Vélocipède. Monocylindre m., Colonne /. cylindrique (Arch.) Der glatte Rundpfeiler. Smooth round-shaft, isolated column.

Monollasque adj. Voyez Affût à flèche. Monophote. Voyez Lampe m o n o p h o t e. Montage m. (de balles) (Impr.) Das Ballenmachen. Making of balls.

Montage m. ou Pliage m., l’enroulage de la chaîne sur l’ensouple (Tiss.) Das Aufbäumen. Beaming.

Montage m. des machines. Das Aufstellen, das Montieren der Maschinen. Erecting, fitting (fitting-up) of machines.

Montage m. des pompes (Expl.) Das Einbringen der Pumpen, der Pumpeneinbau. Setting of pumps.

Montagne /. de glace (Géol.) Der Eisberg. Ice-berg.

Montant m. (Géod.) Die Steigung. Rise (in levelling).

Montant m. (Charr.) Voyez Epart.

Montant m. (en Bâtisse), en bois ou en

fer (Bât.) Der Pfosten, Stiel, Ständer, Schenkel, Stollen. Post, standard, upright.

M—s pl. de barres sèches, M—s pl. des drômes (Arch, nav.) Die Barringsstützen pl. Gallows-bitts, gallows-stanchions.

M—s pl. de batayoles, M—s pl. de pavois (Arch, nav.) Die Relings-, Schanzkleidstützen. Top-side- or bulwark-stanchions. Montant m. d’un battant de croisée (Men., Vitr.) Die Höhe, der Höhstab. Stile of a window-valve.

M— antérieur d’un battant de croisée. Die Vorderhöhe eines Fensterflügels. Lock-stile of a window-valve.

M— de côté d’un battant de croisée. Die Hinterhöhe eines Fensterflügels. Turn-stile of a window-valve.

Montant m. de chevalet, Pied m. de chevalet (Bât. et Pont.) Das Bockbein, der Bock-fuss. Leg of trestle.

Montant m. de cloison, Épars montant

(Charp.) Der Ständer, die Riegelsäule, Wandsäule. Standard.

Montant m. de croisé (Men.) Der stehende Schenkel, die Futterhöhe. Stile of a French casement.

M— moyen, Poteau m. de milieu d’une croisée (fait de bois). Der Höhestab, das Setzholz, der stehende Stab. Mullion made of wood.

M— de guindeau (Arch, nav.) Der Pall-pfosten. Pawl-bitt.

Montant m. de l’eau (Mar.) Die Fluthô'hc, der Hub der Gezeiten. Rise of the tide. Montant m. de porte ou de croisée, Montant d’buisserie (Charp.) Der Thürpfosten, Fensterpfosten. Wooden jamb.

Montant m. d’une porte encadrée (Men.) Das stehende Rahmenstück, Seitenstück, der Höhfries. Stile of a door-frame.

M— de côté d’une porte encadrée pour y afficher les fiches. Die Bandhöhe, der Bandfries, die Seitenhöhe. Hanging-stile of a door. M— moyen, Montant du milieu, Méneau

d’une porte encadrée. Der aufrechte Mittelfries, das mittlere Höhstück. Munnion of a doorframe.

M— de poupe (Arch, nav.) Das Spiegel-, Heckknie. Stern-knee, quarter-knee.

Montant , Pilier m. d’une poupée de laminoir (Met.) Der Ständer eines Ständergerüstes. Bearer, housing-standard.

Montant m. de semelle (Pont.) Der Sohl-schenkcl, Kniehals. Sill of a rising-timber. Montant m. d’une sonnette à déclic. Der Läufer, die Läuferrute, die Vorderrute einer Ramme. Guide-post, leader, upright.

M— à. coulisse d’une coulisse à déclic. Voyez Guides de sonnette.

Montant m. de stalle. Voyez Jouée de stalle.

M— de tente (Arch, nav.) Die Sonnensegelstütze. Awning-stanchion.

Montant m. de tente, Mât m. d’une tente. Die Setzstange, Zeltstange. Standard-pole, tent-pole, pole or upright of a tent.

Montant m. des tourillons du marteau (Met.) Die Hammergerüstsäule, Brixensäule. Post of a hammer-stand, hirst-post.

Montant m. dans le boisage des mines (Expi.) Der Stempel. Prop, punch, puncheon, lock-piece, stanchion, gear.

M— d’une cadre dans le boisage d’une galerie. Der Thürstock. Prop of a set of timber in a gallery, (Derbysli:) fork.

Montant m. (Min.) Der Trempel. Stanchion.

M— de châssis. Der Thür stock, das Seitenstück. Side-piece, upright.

M— de fortune. Der Auswechsler, Hülfs-trempel. Preventer-stanchion.

M— intermédiaire. Der Zwischentrempel. Intermediate stanchion.

M— raccourci. Der verkürzte Thürstock, Kurztrempel. Short stanchion.

Montant m. (Arch, nav.) Die Stütze. Stanchion.

Die Finknetz stütze.

61*

Montant de courbe d’nn ponton. Das Montée /. de voûte, Voussure /. (Bât.) Die

Horn, der Schenkel eines Pontonknies. Upright of a rising-timber.

M— (Arch, nav.) Voyez Chandelier.

M— d’nn sabord (Arch, nav.) Der Seiten-trempel einer Stückpforte. Side-stile of a gun-port.

M— de semelle d’un ponton (Font.) Das Halsknicstiick eines Briickenkahnes. Top or rising-timber (in a pontoon-boat).

M— de voûte (Arch, nav.) Das Gillingsknie. Counter-timber. (Quelquefois Synon. de Montant de poupe.)

Wölbhöhe, Stichhöhe, Pfeilhöhe eines Gewölbes-Rising of a vault.

! Montée/, [voie inclinée dans une couche] (Expi.), Voit ihre /. (à Mons). Die schwebende Strecke (dem Einfallen des Flötzes entgegen). Inclined drift, heading-or board-gate, up-brow. Heini-montée /., (Belg.:) llemi-gralle, Tliierne [voie inclinée diagonale dans une couche]. Die Diagonale (Strecke , auf einem Flötze). Diagonal dr fl/ heading- or hoard-gate, upbrow.

Montant m., Montant m. de bride, M— de Monter v. a. (Mar.) Richten, in die Höhe bringen.

To raise, to set.

M— quelquechose d’en bas sur le pont.

(Von unten) An Deck geben, — langen, — — heissen, — schicken. To hand up (on deck, from below), to hoist up, to send up.

Monter v. a. (Mar.) Gehen, steigen, an Bord gehen. To go, to lay.

Monter v. n. dit du cuivre (Met.) Steigen. To rise. Voyez Cuivre 2.

Montes* v. a. les balles (Impr.) Die Ballen zurichten, auf schlagen. To knock up, to make balls.

(Cb. d. f.) Der

m.

ressauts

la têtière (Sell.) Der Backenriemen, das Backenstück (des Hauptgestells). Cheek.

M— de droite, Côté m. de droite du poitrail d’une selle. Das Seitenstück, der grosse Riemen. Breast-plate-neck-strap, off-side-neck-strap.

M— ou Côté m. de gauche, Petit in—

d’un poitrail. Das Schnallenstück. Near-side-neck-strap.

Grand m— du filet. Das Kopfstück einer Unterlegetrense. Off-side, long-head.

Petit m— du filet. Der Backenriemen der

Unterlegetrense. Near-side, short-head.

Montant m. ou Montée /. «le l’eau (dc la

marée) (Mar.) Die Zeitdauer der Flut. Flood-tide, rising-tide, float.

Montant, Bouquet m. du vin, du tabac etc.

Das Aroma, die Blume, Gähre. Flower, aroma. Montants m. pl., Jumelles f. pi. (Mach.) Die Wangen, Backen. Cheeks, side-beams pl. Voyez J oue 1.

Montants m. pl. «le la chasse d’un métier de tisserand (Tiss.) Die Arme, Schwingen. Swords pl. Voyez Lames de la chasse.

Montant, -te adj. Auf ziehend, steigend. Mounting, rising.

Garde /. m—e (Mil.) Die auf ziehende Wache.

The guard mounting, new guard.

Marée /. m—e (Hydr.) Die steigende Flut.

Risiug-tide.

Montants m. pl., Jumelles f.pl. [d’une presse d’imprimerie] (Impr.) Die Wände, Presswände, Backen. Cheeks pl.

Montants m. pl. «le branloire (d’une forge de campagne) (Techn.) Die Gerüststangen. Standards pl. of the bellows-frame.

Monte-charge, Élévateur

Aufzug (in Güterhallen, Lagerhäusern). Hoist, lift.

Monté m. en bois tors dit d’un navire (Arch, nav.) In Spanten stehend. Framed, set or standing in frame.

Montée /., Escalier m. droit (Bât.) Die gerade Treppe. Straight flight, straight stairs.

Montée /. «l’un arc, «l’une arche, Flèche, Hauteur sous clef (Bât,., Arch, hydr.) Die Bogenhöhe, Pfeilhöhe eines Bogens. Pitch, height of an arch. Voyez Fleche 8.

Montée /. «le marche, Hauteur d’une marche (Bât.) Die Steigung, Stufenhöhe. Riser, mounting.

Montée /. «le pont (Arch, hydr.) Die Auffahrt, das Steigen einer Brücke. Rising, height of a bridge.

Montée /. d’une route (Rout.) Die Steigung einer Strasse. Gradient of a road.

Montera. a. .Carcasse, un couple etc. (Arch, nav.) Richten, aufstellen. To raise.

M— les i>outs-«lehors (Nav.) Die Spieren auf holen. To trice up the studdingsail-booms. Aux bouts-dehors, Montez! (Nav.) Spieren auf! Trice up (the booms)!

M— un bâtiment dit d’un amiral ou commodore (Mar.) Seine Flagge auf einem Schiffe heissen. To hoist his flag on board of a ship. Monter v. a. le canon (sur son affût) (Art.) Das Geschütz auf die Lafette bringen, das Geschützrohr einlegen. To mount a gun.

M— le chronomètre (Nav.) Das Chronometer aufziehen. To wind up the chronometer. Monier v. a. la cuve (Teint.) Die Küpe anstellen. To prepare the vat. Voyez F aire assiette.

Monter v. a. une épée (Arm.) Anschäften. To put on the hilt.

Montei* «le fond v. n., dit d’une cloison, d’un poteau etc. (Bât.) Durchgehen, durch die ganze Höhe aufsteigen. To pass through the full height of the house.

Monter «le fond v. n., dit des tourelles, des etc. (Bât.) Von unten aus vorspringen, vom Grund aufsteigen. To be salient out of the foundation.

Monter v. a. un fusil (Arm.) Schäften. To mount, to stock.

M— le gnu ver nail (Arch, nav.) Das Ruder einhängen. To ship the rudder.

Monter v. a. une hache, — une cognée, —

un marteau. Behelmen, bestielen, anschäften. To helve, to stock.

M— en haut (dans le gréement, les haubans etc.) (Nav.) Aufentern, nach oben gehen. To lay aloft, to go aloft.

M— l’hélice (Nav.) Die Schraube einsetzen, — anbringen. To ship the screw.

Montei* v. a. une machine (Mach.) Eine Maschine aufstellen oder montieren. To erect o to fit up a machine or an engine.

Monter v. a. un mur sur des arcs, des voûtes etc. (Bât.) Fine Mauer auf Bogen, Wölbung etc. auf setzen, eine Mauer auf satteln. To support a wall by arches, to put it upon vaults.

M— un navire (Arch, nav.) Ein Schiff in Spanten stellen. To frame a ship.

Monter v. a. une pendule, Monter une montre. Eine Uhr aufziehen. To wind up a clock or a watch.

Monter, Sertir v. a. une pierre fine (Joaill.) Fassen. To set.

M— sur le pont (Mar.) An Deck gehen, (— kommen). To go on deck, to come —.

Monter v. a. une presse (Impr.) Eine Presse aufschlagen. To put up a press M— la quille (Arch, nav.) Den Kiel strecken. To lay the keel.

M— une rivière. (In einem Flusse) Stromaufwärts fahren. To go up in a river.

Monter v. a. un toit, — une charpente (Bât.) Richten, heben, auf bringen. To raise a timber-work, — a carcass.

M— sur les vergues (Nav.) Auf entern und auf den Raaen auslegen, (an den Raaen oder auf die Raaen hinaus gehen). To lay up on the yards.

Faire monter le monde sur le pont (Nav.) Die Mannschaft an Deck kommen lassen. To turn the hands up, to call the hands on deck.

Faire monter l’hélice, démonter l’hélice (Nav.) Die Schraube abkuppeln und aufheissen. To disconnect and hoist the screw.

Faire pionter un tonneau, une pièce d’artillerie, le long les poutrelles de manœuvres (Mar., Art. etc.) Schroten, aufschroten. To mount by parbuckle. Comp. Descendre à l’aide d’une trévire.

Monter v. n. (Mar.) Zunehmen, sich heben. To rise.

M— dit de la marée ou de la mer (comme Syn. de marée). Die Flut läuft, das Wasser —, die Gezeit steigt, — nimmt zu. The tide rises, the tide makes, — flows, is flowing.

M— dit de la mer (des lames). Zunehmen, hoch laufen, hoch gehen. To rise, to get heaving or high.

M— bien sur la lame dit d’un navire. Sich gut auf der See heben. To rise well with or on the sea.

M— dit d’uu grain. Aufkommen. To rise, to be rising.

M— dit d’un astre. Aufgehen, steigen. To rise. M— dit du vent. Zunehmen. To rise, to get heavier or stronger.

M— vers le nord dit du vent. Nach Norden drehen, — gehen, — wenden. To get up (from westward) to the north, to turn back (from eastward) to the north.

Monter r. n. en latitude (Nav.) (Geographische) Breite gewinnen, — machen, auf höhere, d. h. dem Pol nähere Breite kommen. To make latitude, to get into higher latitudes.

Monter v. n. tant des hommes dit d’un navire (Mar.) Mit . .. Köpfen bemannt sein, . .. Mann an Bord haben, .. . Mann Besatzung haben. To be manned (mounted) by .. . hands.

Monte-ressort m. de platine (Arm.) Der Federhaken, Federspanner. Lock-cramp, spring-cramp, lock-tool, spring-hook.

Monteur m. (Mach.) Der Monteur, Aufsteller, Justierer, Zurichter. Erecter, engine-fitter. Voyez E q u i p e u r.

Monteur m., Monteur en blanc (Arm.) Der Schäfter, Biichsenschäfter. Gun-stocker, rough-stocker, gun-stock maker.

Monteur-fou rbisseur m. (Arm.) Der Scheiden-und Garnitur-Macher. Scabbard-maker. Montgolfière f. (ballon aérostatique) (Phys.) Die Montgolfière, Montgolfier’s Luftballon. Balloon of Montgolfier.

Montier m. Der Salinenaufseher. Saltworks-inspector.

Montier m. (Arch.) Voyez Moutier.

Montoir m., Côté m. du m— (Man.) Die linke Seite des Pferdes. Near-side, lift side of the horse.

Côté m. hors du m—. Die rechte Seite, Gertenseite. Bight side, off-hand.

Montre /. (Impr.) Der Aushängebogen. Proof-sheet, show-sheet.

Montre /. (Porc.) Der Probescherben. Shew, sample.

Montre /. (Horl.) Die Taschenuhr, Unruhuhr. W atch.

M—- it carillon. Die Spieluhr, Musikdose. Musical watch.

M— forcée, Fausse montre. Die Kinderuhr. False -watch.

M— d’habitacle (Mar.) Die Wachtuhr. Deck-clock.

M— marine (Chronomètre). Die Seeuhr, das Chronometer. Time-piece, chronometer. Voyez Chronomètre.

M— h répétition. Die Pepetieruhr. Repeat-ing-watch, repeater.

M— à sonnerie. Die Schlaguhr. Striking-watch.

Montrer v. a. un feu, le pavillon etc. (Mar.)

Weisen, zeigen. To show, to exhibit. Montuenx adj. (Topogr.) Hügelig. Hilly. Monture /. de lunettes (Lun.) Das Brillengestell. Spectacle-frame.

Monture /. d’un éperon (Mil.) Das Sporenleder. Leather.

Monture /. d’un fusil (Arm.) Die Schäftung. Stocking.

Monture /. du rouleau d’imprimeur

(Impr.) Der Bügel der Auftragwalze, das Wal-zengestell. Carriage of the roller, iron-frame of the printing-roller.

Monture /. de sabre (Arm.) Das Säbelqefäss. Sword-hilt.

Monture /., Châssis m. de scie, Porte-scie

m. (Men., Charp.) Das Sägcgestcll, Sägegatter. Saw-frame. Voyez Porte-scie.

Monture /. des pierres fines (Jouaill.) Die

Fassung. Setting.

M— h jour. Die lichte Fassung, durchbrochene Fassung. A jour-setting.

M— à la Romaine. Die römische Fassung. Roman setting.

M':::£::re /. de scie en archet, Archet m. de scie (Men., Charp.) Der Sägebügel. Saw-bow.

Moque/. (Méc.) Der Kloben (ohne die Scheiben), die Flasche, das Rollenhaus. Tackle without rolls.

Moque /. (Mar.) Das Doodshoofd, der Stagblock.

Mortlache /. si souder (pour maintenir les fils télégraphiques au moment de les souder) (Tel.) Die Lötkluppe. Soldering-pincer.

Mordançage m., application d’un mordant (Teint., Impr. d. t.) Das Beizen. Mordanting. Mordancer v. a. (Teint., Impr. d. t.) Beizen, mordancieren. To mordant.

Mordant to. (Teint., Impr. d. t., Tann.) Das Beizmittel, die Base, Beize. Mordant, ooze.

M— d’alun (Teint.) Die Alaunbeize. Aluminous mordant.

M— organique (Teint., Tann.) Die organische Beize. Vegetal ooze.

M— de rouge, acétate d’alumine (Teint.) Die Rotbeize, Gelbbeize, essigsaure Thonbeize. Red liquor.

Mordant to., Vernis m. à décalquer (Łith.)

Der Firnis zum Überdrucken von Steindrücken auf Holz etc. Copying-varnish.

Mordant to. dans la gravure à l’eau-forte (Grav.)

Das Atztvasser. Mordant. Voyez Eau-forte. Mordant to. encaustique, vernis d’huile de lin pour imprimer le papier à velouter (Pap. peints). Der zähe Leinölfirnis zum Ankleben der Wolle. Mordant-varnish, strong varnish. Mordant to. (Serr.) Die Beisszange, Kneipzange. Pincers pl., nipper.

Mordant to. «lu divisoir (Impr.) Das Divi-sorium, die Klammer am Tenakel. Divisorium’s cramp.

Mordoré adj. (Teint.) Braunrot. Brownish red, bay.

Mordre v. a. (Techn.) Beissen, beizen, zehren, angreifen. To bite, to eat.

Mordre v. a. (Grav.) Fressen. To bite in. Mor«lre v. n. l’horizon dit du soleil ou de la lune (Mar.) Anfängen tenter (den Horizont) zu gehen. To dip, to be dipping.

Mor«lre v. a., m

(Mar.) Fassen, greifen, halten. To take hold, to hold, to bite, to grip.

Mordre v. n. dit d’un cordage (Mar.) Sich be-kneifen. To jam or to jamb (itself), to be or to get jammed.

M— au cabestan, — au guindeau. Sich be-kneifen. To jam, to ride one part over the other (itself).

Le rabot ne mort pas. Der Hobel greift nicht an. The plane has not iron enough. Moresque, Mauresque adj. (Arch.) Maurisch. Moorish.

Style to. moresque. Der maurische Styl. Moorish style.

Ornement to. moresque, Moresque, arabesque /. Die Arabeske, Moreske. Arabian ornate, arabesk-ornament, moresque. Morfil to. (Coutel.) Der Grat, Faden. Thread, wire-edge.

Heart.

M— «l’araignée. Voyez Bois d’araignée.

M— d’écoute, M— à sabot. Voyez Poulie à sabot.

M— st trous. Das Klotje. Bull’s eye or truck, fair-leader.

M— de racage. Das Rackklotje. Parrel-truck, bull’s-eye truck.

Moquette, Mocade, Moucade /. (Tiss.) Der wollene Sammet, Tripsammet. Mockadoes.

M— bouclée, M—• épinglée,~ tapis velouté à poil non coupé. Der Brüsseler Teppich, der ausgezogene Sammetteppich, ungerissene Sammetteppich. Brussel-carpet.

M— veloutée, Tapis m. de Tournay,

tapis velouté à poil coupé. Der geschnittene Sammetteppich, Velourteppich, Plüschteppich.

Wilton-carpet, Axminster-carpet.

Moraille /., Tord-nez m. ou Tor«;he-nez m.

(Man.) Die Bremse. Barnacle, barnacles pi.

Morailles/. pi., Ciseaux to. pl. (Verr.) Die Auftreibschere, Zwinkerschere. Procellos pl.

Moraillon m., Nappe /., Fermoir m. (Serr.)

Das Schliessblech. Bolt-nab, catch.

M— avec aubcrons, Auberonnière /.

Das Schliessblech mit Biegelh'dspchen, das Hakenblatt. Staple-plate.

M— en boîte. Die Schliesskappe, der überbaute Schliesshaken. Cased bolt-staple, boxed catch. Voyez Gâche 1.

M— à crochet. Der Schliesshaken. Bolt-staple, open catch.

Moraillou m. d’un coffre etc. Das Schlicssband,

Schliessblech, der Überwurf ohne Überfall. Hasp.

le fontl dit d’un ancre

M— et tourniquet d’un coffre à munitions (Art.) Der Überwurf mit Vorreiber, der Überfall mit Wirbelkrampe. Hasp and turn-buckle.

Moraine /. (Géol.) Die Moräne. Moraine.

M— centrsile ou médiane. Die Mittelmoräne. Medial moraine.

M— latérale ou marginale. Die Seitenmoräne. Lateral moraine.

M— profonde. Die Grundmoräne. Ground-moraine.

M— terminale ou frontale. Die Stirn-oder Endmoräne. Terminal moraine.

Morale /. (Tréf.) Synon. de Jauge 10.

Morceaux m. pl. de tuiles. Voyez Tuileaux.

Morces, morses /. pl. (Pav.) Die Zahnreihe,

Pflasterverzahnung. Set of teeth in the pavement.

Mordache /. «le l’étau (Serr.) Das Spann-blech, die Kluppe. Spring-clamp, clamp, viceclamp.

M— st chanfrein pour limer des facettes incliné' s. Der Reifkloben, die Reifkluppe. Chamfer-clamp.    Morfondu m. (Mar.) Umgeschlagenes —, aus

Reifzange, Kopfzange. Vice-clamps, lockfiler’s clamps pl.

M— d’étau. Das Backenfutter des Schraubstocks. Vice-chops, vice-clamps.

M— si river, Presse /. si river pour tenir les petits rivets (Techn.) Die Nietkluppe, das Nietklöbchen. Riveting-clamp.

M— si chanfrein, Tenaille/, si chanf- altem Tauwerk gemachtes Tauwerk. Relaid rope, rein (Arm.) Der Reifkloben, die Reifkluppe, Moroxite /. (Miner.) Synon. d’Apatite.

Mors to. de la bride (Sell.) Das Stangengebiss, die Stange, Kandare, Kantare, Kanthare. Bridle-bit, bit, snaffle.

M— si l’anglaise, M— si gorge de pigeon, M-— à liberté montante. Die englische Kandare, Galgenkandare. Port-mouthed bit, English bit.

Mortise-holes for the levers in the square of the windlass.

Mors à canon brisé. Die Sohr’sche Kandare. German-bit.

M— k simple canon brisé. Die Kandare mit gebrochenem Mundstück. Bit with a jointed mouth-piece.

Mors m. cle briclon

Mortaise /. Voyez Trou.'

(Sell.) Das Trensengebiss, Wassertrensengebiss, Knebelgebiss. Snaffle-bit, watering-bit.

M— de briclon, M— à canons tordus en spirale. Das Trensengebiss mit Gräten, —

Mortaiser v. a., Faire une mortaise (Charp., Men.) Ein Zapfenloch stemmen, einlochen, einzapfen. To mortise.

Mortaiseuse/. (Teehn.) Die Zapfenlochmaschine. Mortising-machine.

M— k mortaise continue. Die Nuten-

stossmaschine. Grooving-machine. mit gewundenem Mundstück. Twisted-snaffle-bit. Morte saison f. (Comm.) Die stille Zeit, Saure-

gurkenzeit. Dead, slack or dull season, after-season cucumber-time.

Mors m. du filet (Sell.) Das Gebiss der Unterlegetrense. Bridoon-bit.

m. (Art.) Der Mörser. Mortar.

M— à la Coeliorn, M— à main. Der

Coehornmörscr, Handmörser. Coehorn-mortar. M— éprouvette to., M— d’épreuve. Der Probemörser, Probemortier, Pulverprobiermörser. Trial-mortar, proof-mortar, mortar-eprouvette.

Mors to. de l’étau (Serr.) Das Schraubstock- j Mortier maul. Chop, chap, mouth.

Mors to. d’un livre [rebord saillant de la couverture] (Rel.) Die vorspringende Kante der Deckel. Projecting edge of the cover.

Mors to. pi. de la tenaille, pince etc. Das Maul.

Mortier to. des moulins k poudre (Poudr.) Der Stampftrog, die Stampfgrube, das Stampfloch, der Stampftopf. Mortar-piece.

M— du porte-amarre (Mar.) Der Mörser für das Pettungstau. Mortar-apparatus for lifesaving.

M— rayé. Der gezogene Mörser. Rifled mortar. Mortier to. du compas (Nav.) Voyez Boite à compas.

Mortier m. électrique (pour démontrer^ le pouvoir calorifique d’une décharge électrique (Electr.) Der elektrische Mörser. Electric mortar.

Bit.

Mort adj. (Mar.) Tot, still, nipp .. . Dead, neap, still, spent.

Eaux-mortes f. pi. (le remous de l’arrière d’un navire) (Mar.) Das Kielwasser. Dead-water astern or in tho wake of the vessel, eddy astern.

Eau-morte /. (Mar.) Synon de Mer étale, k morte charge dit d’un navire (Mar.) Überladen, zum Wegsinken beladen. Overloaded.

Mortes eaux to. pi. Mortes-marées (Mar.) Synon de Marée 5.

Oeuvres mortes pi., Accastillage m. d’un navire (Arch, nav.) Der Oberbau, das tote Werk. Dead works, upper works.

Point to. mort (Mach.) Der tote Punkt (bei der Kurbelbewegung). Dead point.

Mort to. d’nn marais salant (Sal.) Ein sich um den Salzgarten hinziehender Graben. Ditch which surrounds a salt-marsh.

Mortaise, Mortoise/. (Charp., Men., Caross.) Das Zapfenloch. Mortise, mortice, tap-hole.

M—- en adent. Das versetzte Zapfenloch. Indented mortise.

Mortier to. (Bât.) Der Mörtel, die Mauerspeise. Mortar.

M— aérien. Der Euftmörtcl. Aerial mortar. M— bâtard. Der schlechte, geringe Mörtel von zweierlei Kalk. Mortar made of bad lime, bad mortar.

M— blanc. Der Haarkalk, Haarmörtel. Hair-grout.

Mortaises /. pi. «lu cabestan (Arch, nav.) Die Spakenlöcher im Kopf des Gangspills. Holes in the head of the capstan (for the capstan-bars!) 1 Mortaise /. d’une caisse «le mât (Arch, nav.)

Das Schlossholzloch. Fid-hole.

Mortaise /. des canons prussiens (Art.) Das Keilloch. Hole for the wedge.

Mortaises /. pi. pour les courroies de charge et du milieu (Sell.) Die Mantelriemen- und Mantelsacklöcher. Holes tor the centre - baggage- ! strap and the cloak-straps.

Mortaises /. pi. d’étrivières (Sell.) Die Steig- \ riemen-Löcher oder Einschnitte. Holes tor stir- ! rup-leathers.

M— k chaux et k chamotte. Der Zicgcl-mehlmörtcl. Mortar made of lime and brick-dust. M— k chaux et sable. Der Kalksandmörtel, Kalkmörtel. Mortar maid of lime and sand. M— de ciment. Der Gementmörtel. Cement-mortar.

M - clair. Der dünne Mortel. Thin mortar, grout.

M— gras. Der fette Mörtel, steife Mörtel. Mortar that has much lime in it.

M— hydraulique, mortier de trasse, de pouzzolane etc. Der hydraulische Mortel, Wassermörtel. Hydraulic mortar, water-mortar, water-cement. Comp. Béton, cement hydraulique etc.

M— pauvre. Der schwache, magere Mörtel. Poor mortar.

M— k prise lente. Der langsam bindende Mortaise /. du gouvernail (Arch, nav.) Das Mortel. Slowly-hardening mortar.

Loch für die Ruderpinne. Tiller-hole.    M— k prise prompte, rapide. Der schnell

Mortaise f. de l’itague (Arch, nav.) Das | bindende Mortel. Quickly-hardening mortar. Scheibgatt für das Drehreep. Sheave-hole for the j M— «le pnit. Der Brunnenmacherkitt. Pump-

tye or of the tye, tye-hole.

Mortaise /. «l’une poulie (Mar.) Das Scheibgatt eines Blocks. Sheave-hole of a block. Mortaises /. pi. pour les rais (Charr.) Die Speichenlöcher. Mortises for the spokes. Mortaises /. pi. des renforts de treuil d’une : chèvre (Mach.) Die Wellenlöcher eines Hebezeug s. I

maker’s lute.

M—-stne. Der Stuckmörtel, Gipsmörtel. Plaster-mortar, stucco.

M— «le terre. Der Lehmmörtel. Clay-mortar, cob-mortar.

M— de veille. Der Wachskitt. Mortar of wax.

(de)

i, St

mosaï-

tiftmalerei.

Fabriquer v. a. le mortier. Den Mortel bereiten. To mix or to temper mortar. Mort-terrain in. (Exploit.) Voyez Terrain mort.

Mosaïque /. (Arch.) Die Mosaik, Musivarbeit. Mosaic, mosaic-work.

Pavement in. m —. Der Mosaikfussboden, das Mosaikpflaster. Mosaic-floor, mosaic-pavement, tesselated pavement.

Mosaïque /., Peinture /. en que. Die Mosaik, Musivmalerei Mosaic painting.

Moscouade f., Sucre m. brut (Suer.) Der Rohzucker. Coarse sugar.

Mosquée /. (Arch.) Die Moschee. Mosque.

Mot m. essentiel (Irnpr.) Die Hauptzeile. Head-line.

Mote, Motte /. Der Hügel, der Wall. Mound, hillock.

M— du moulin à. vent. Der Mühlenhügel. Wind-mill-mound.

M— de château. Voyez Motte.

Moté. Voyez Moutier.

Moteur m. (Méc., Mach.) Der Motor, Beweger. Motor.

M— électrique. Der elektrische Motor. Electric motor.

M—    gaz, M— Lenoir. Die (Lenoir’sehe)

Gasmaschine, Gaskraftmaschine, der Gasmotor. Gas-motor.

Moteur, Motrice adj. Bewegend. Moving. Principe moteur. Die Urbewcgkraft. Primemover.

Ressort mpteur. Die Triebfeder. First mover, moving-spring.

Motte /. à brûler (Tann.) Der Lohkuchen, Lohkäse. Tan-cake, peet.

Motte /. (Poudr.) Die Steinunterlage des Stampfwerks. Stone-bed.

Mou (Mol), molle adj. (dit du fond, d’un navire etc.) Weich. Soft.

Mou m. d’un cordage, d’un cable etc. Die Lose. Slack.

Mou m. de la laize ou de la lé (Voil.) Das lose (überschüssige) zum Einnähen bestimmte Tuch. Slack of canvass (to be sewed in).

Être Mou dit d’un navire à regard du .gouvernail (Mar.) Leicht oder zu leicht abfallen, viel Leeruder verlangen. To carry a slack-helm, to carry lee-helm.

Mou adj. dit d’un cordage, — d’une chaîne etc. (Mar.) Lose. Slack.

Mou adj. dit du vent (Mar.) Schwach, flau. Light, fanning.

Mouces /. pi. (Expi. à St. Etienne). Die Schlämme. Slimes pi.

Mouceux adj. (Expl.) Schlammig. Swampy, muddy.

Les Faux mouceuses [boueuses] (Expl.) Die schlammigen Wasser. Muddy water. Moucharaby, (Fort, obs.) Voyez Mâchic oui i. Mouche /. (Marech.) Der kleine Stollen. Small calkin.

Mouche /., Rigodon m. (Mil.) Das Pflaster auf Scheiben. Plaster on targets.

Mouche /. (Méc., Mach.) Das Laufgetriebe, Sonnen- und Planetcnrad von Watt. Sun- and planets-wheel.

Mouche /. de l’escadre (Mar.) Das Avisoschiff, Kundschafterschiff. Advice-boat of a squadron. Mouche /. de trépan (Min.) Voyez Mèche de trépan.

Mouche /. de la mèche à mouche (Techn.) Die Spitze der Zentrumbohrschneide. Pin of the center-bit.

M— de l’arquebusier. Der Flintenbohrcr. Auger for boring barrels.

Moucher v. a. un cordage (Cord., Mar.) Abputzen, putzen. To cut off the fag-ends of a rope.

Moucheté,ée adj. (Techn.) Fleckig, gefleckt, gesprenkelt. Speckled, spotted.

Moucheter v. a. un croc etc. (Mar.) Einen Haken einmausen, — mausen. To mouse a hook. Mouchette /. (Arch.) Die Wassemase. Drip-nose of larmier.

M— dorique, Tringle /., petit membre d’où pendent les gouttes dans l’ordre dorique. Das Traglot, die Tropfleiste, Tragleiste. Drop-ledge, ledge.

Mouchette /. Der Kehlhobel, Rundstabhobel, Karnieshobel. Round plane, bead-plane. Mouchette /., Grain m. d’orge (Men.) Der Stabhobel, Kehlhobel, Simshobel, Karnieshobel. Moulding-plane, ogee-plane.

M— à joue, Grain d’orge à joue. Der

Kehlhobel mit Anschlag. Moulding-plane with ledge.

M—- à baguette, Rabot m. à baguette

(Arm.) Der Ladestockhobel. Ramrod-plane, round or round-plane.

Mouchette /. (Tourn.) Der Hakenstahl. Hooktool, hook.

M— à droite. Der rechte Hakenstahl. Right-side-hook.

M— à gauche. Der linke Hakenstahl. Left-side-book.

Mouchoirs m. pi. (Arch, nav.) Die Endplanken des Schiffsbodens. Hoods, hood-ends.

M— de la fesse. Die hintersten Endplanken. Stern-hoods, after-hoods.

M—- de la joue. Die vordersten Endplanken. Fore-hoods.

Mouchoirs m. pi. de cabestan (Arch, nav.) Die , Füllungen zwischen den Klampen des Spills.

Cleats between the whelps.

Mouchure f. d’un cordage (Mar.) Das abge-schnittene Hundsendc, der abgeschnittene Kuhschwanz. Fag-end cut from a rope.

Moudre v. a. le malt (Brass.) Das Malz schroten. To grind malt.

Moufette /. Voyez M o f e 11 e.

Moufle, Chaîne /. (Bât.) Der Anker, die Schlau-der. Anchor, long tie-iron.

Moufle /. (Pont.) Voyez Palan.

Moufle m. d’un fourneau, d’une coupelle (Chim., Met., Porcel.) Die Muffel. Muffle.

Moufle f., système de poulies [en marine: Palan m.] (Méc.) Der Flaschenzug, Rollenzug, Klobenzug (zur See :) die Talje, das Takel. Tackle, system of pulleys, polyspast.

Petite moufle, Mouflette. Der kleine Flaschenzug. Little polyspast.

Moufle /. de traille, Chat m. (Pont.) Die Katze (der Gierfähre). Shifting-piece (of a flying-bridge).

an drei Ankern aufbringen. To bring to moor with two

zu

too near the shore.

Être mouillé sur une ancre. Vor einem Anker liegen. To ride at single anchor.

Être mouillé entre ou â travers vent et

Zwischen Wind und Strom vor

les cordes etc.

Mouflettes /. pl. (Plomb.) Synon. cFAtteles 2.

Mouillage m. (Arch. Hydr. , Riv.) Die Tiefe eines Flusses, Kanals u. s. w. Deepness , depth.

Mouillage m. (Mar.) Der Ankergrund, Ankerplatz. Anchoring-ground, anchoring-place, anchorage.

Mon mouillage m. Der gute Ankergrund, — Ankerplatz. Good anchoring-ground, good anchorage.

En mouillage dit d’une ancre (Mar.) Klar zum Fallen. Ready to let go.

Poste «le m—. Der Ankerplatz. Berth.

M— forain. Der ungeschützte Ankerplatz.

Exposed anchorage, open roadstead.

Être au m—. Vor Anker liegen. To he at anchor, to ride.

Être au. m— avec les mâts «le hune

et les vergues amenées. Mit gestrichenen Stangen und Raaen vor Anker liegen. To ride a-portoise or a-portlast, to ride with top-masts and yards struck.

M— (manoeuvre). Das Ankern, das zu Anker gehen. Anchoring, mooring.

Mouillage m. «le Forge (Brass.) Das Einquellen. Steeping.

Mouillarde /. du tabac. Das Saucieren Beizen. Watering with sauce.

Mouillé adj. (Arch, hydr.) Benetzt. Wet. Voyez Section, Périmètre.

Mouiller, Tremper v. a. Anfeuchten, feuchten, netzen. To wet.

M— „ les balles, Tremper les balles

(Impr.) Die Ballen anfeuchten. To wet the

halls.

M— Forge (Brass.) Einquellen. To steep.

Mouiller v. a. la soie (Soier.) Gummieren. To gum.

M— le tabae. Saucieren, heizen. To water with sauce.

Mouiller v. a. (Nav.) Sich verankern, den Anker auswerfen, vor Anker gehen, ankern, (ver)mooren. To cast anchor, to drop the anchor, to come to an anchor, to anchor, to moor, to bring up.

M— une ancre. Ein Anker fallen lassen. To let go an anchor.

M— par F arrière. Die Ankerkette durch die Heckklüsen nehmen, den Anker vom Heck fallen lassen. To anchor by the stern.

M— sur son ancre. Auf den Anker zu sitzen kommen. To settle on the anchor.

M— «lans les ancres (ou trop près de l’avant) «Fun autre navire. Recht vor oder zu nahe an einem anderen Schiffe ankern. To anchor in the hawse of another ship.

M— bâbord, M— tribord. Den Backbord-, Steuerbord-Anker fallen lassen. To drop the port-, — the starboard anchor.

M— en barbe. Vor zwei Ankern zu Anker gehen. To bring up with two anchors ahead. M— bien. Gut ankern, in eleganter Weise vor Anker gehen. To bring up ship-shape, — gallantly.

M— bien. Einen guten Ankerplatz wählen, an guter Stelle ankern. To choose or to bring up in a good berth.

M— en créance. Mit dem Boot ein Anker mit ganzem Kabel ausbringen lassen und vom zurückkehrenden Boot das Ende des Kabels an Tochnolog. “Wörterbuch III.

Bord nehmen. To carry an anchor with full cable in a boat and to take the end of the cable back from the boat.

Mouiller en croupière. Achter (hinten) und vorn vertäuen oder moor en. To moor head and stern. Quelquefois Synon. de M— avec emboss u r e.

M— la bouée. Die Boje zu Wasser lassen. To stream the buoy.

M— avec embossure. Mit einem Spring auf der Ankerkette oder vor Anker liegen. To moor with a spring on the cable or anchor.

M— avec de Ferre. Den Anker in Fahrt fallen lassen. To make a running moor.

M— le navire. Das Schiff verankern, vor Anker legen. To anchor the ship, to moor the ship.

M— en pagaie. Unter Segel ohne Vorbereitung (unvorhergesehen) ankern. To anchor at once or suddenly, — without preparation.

M— en patte d’oie, M— avec trois ancres au devant du vaisseau. Im Hahnpot vertäuen ,

up with or on three anchors, or three anchors ahead, — in or with a span.

M— en plomb «le sontle. Den Anker unter den Steven —, — recht vor den Steven fallen lassen. To drop the anchor under foot.

M—- par (ou avec) la «piille (expression fa-miliaire), toucher et rester touché. Auf den Grund, geraten (und sitzen bleiben), zu sitzen kommen, festankern. To run aground.

M— près de terre. Nahe an oder bei Land ankern. To anchor near the shore, — in shore.

M— tout près de terre. Dicht an oder unter Land ankern. To anchor close in shore.

M— trop près de terre. Zu nahe an —, dicht an oder unter Land ankern. To anchor

marée.

Anker liegen. To ride athwart wind and tide, to ride between wind and tide.

Mouillez! Fallen Anker! Let go the anchor! Mouiller v. a. le pont, les voiles,

(Mar.) Nass giessen, nässen. To wet the deck, the sails, the ropes etc.

Mouillette. Voyez Goupillon 2.

Mouilleur m. (Arch, nav.) Die Ankerfallvorrichtung. Tumbler, slip-stopper, patent-slipper. Mouilloir m. (Pap.) Der Leimtrog, Planierkessel. Sizing-trough.

Moulage m. (Meun.) Das Gangwerk. Driving-

gear.

Moulage m. (Meun.) Voyez Mouture 2.

Moulage m. (Porcel.) Die Formerei, das Formen.

Mouldery, moulding, forming, working.

M— à la balle. Die Ballenformerei. Forming with lumps.

M— <i la croûte. Die Schwartenformerei. Forming with sheets.

M— à la bousse. Die Gipsformerei. Forming in plaster-moulds by the lathe.

M— à la main. Die Handformerei. Handforming.

M— it la presse. Die Pressformerei. Pressworking.

62

Die Lehm

Moulage to. (Fond., Mét.) Die Formerei, Guss- J Moule en sable gras. Die Masseform.

Dry-sand-mould.

M— en sable maigre on vert. Die Sandform. Green-sand-mould.

Le ni— a craché. Die Form ist übergelaufen, übergeflossen. The mould lias run over.

M— en coquilles. Das Formen in Schalen, Noircir v. a. les moules. Die Lehmformen — zum Schalenguss. Chilled work, moulding in metal-moulds.

M— à creux perdu. Das Formen in verlorner Form, die verlorne Formerei. Moulding in dead mould.

M— h la croûte (Pot.) Die Schwartenformerei.

Moulding with clay-sheets.

M— h découvert. Die Herdformerei. Open sand-moulding.

M— h la maiu. Die Handformerei. Handmoulding.

M— au modèle. Die Modellformerei. Sandmoulding with patterns.

M— sur plaque. Die Plattenformerei. Platemoulding.

M— au renversé. Das Stürzformen, Umstürzformen. Turn-moulding, moulding without core.

M— en sable gras. Die Masseformerei.

Dry-sand-moulding.

M— en sable maigre ou vert. Die Sandformerei. Sand-moulding, green-sand-moulding.

M— à. la trousse. Die Schablonenformerei.

Templet-moulding.

Motile m. Die Form. Mould.

Moule m. de boutons (Techn.) Die Knopf-form. Button-mould.

M— découronné. Die oben schmal zulaufende Form. Tapering-mould.

formerei. Moulding (tor casting).

M— en argile (en terre).

formerei. Loam-moulding.

M— en châssis. Die Kastenformerei. Flaskmoulding.

schlichten, schwärzen. To black-wash.

Moule m. de gueuse (Met.) Das Flossenbett, die Gansform, die Ganzform. Pig-mould. Moule m. de fusée (Artif.) Die Raketenform, der Raketenstock. Kocket-mould.

M— de godet. Die Warze, der Untersatz der Raketenform. Stay of a rocket-mould.

Moule to. pour les lances à feu (Artif.) Der Zünd-lichterstock. Portfire-mould.

Moule to. de la coupelle (Met.) Die Tcst-schale. Cupel-pan.

Moule m. h creuset (Met.) Der Abstechherd. Pit-hearth.

Moule m. de masselotte (Met.) Die Form zum verlornen Kopfe. Dead-head mould.

Moule to. à plaques de laiton (Met.) Der Giessstein. Mould.

Jeter en m— les fondements d’un édifice (Bât.) Auf Gussmörtel gründen. To found on concrete.

Fabriquer au m— les pots pour la vitrification etc. (Porc., Pot.) In einer Form machen. To make in mould.

Moulée /. (Techn.) Der Schliff, das Abschleifsel. Slip.

Fondre, Jeter en fonte v. a.

a.,

Mouler v.

(Fond.) Giessen, abgiessen. To mould, to cast. Mouler v. a. proprement dit, Jeter en moule (Fond.) Formen, zum Guss formen. To mould, Moule to. à fonte (Fond.) Die Gussform. Cast- t0 form.

ing-mould, mould for casting.    Art m. de jeter en moule (Fond.) Die

M— en argile. Die Lehmform. Loam-mould. Giesserei (die Kunst des Giessens). Founding, M— à balles. Die Kugelform, Bleikugelform, casting.

Geschossform. Bullet-mould.    Mouler v. a. les briques, Battre en moule.

M— de bouche a feu. Die Geschützform, j Voyez Façonner 2.

Stückform. Gun-mould.    Mouler v. a. en briques les Schlichs (Met.)

M— en châssis. Die Kastenform. Flask-    jjic Schliche einbinden. To soak in lime-water.

mould.    Mouler v. a. le verre (Verr.) Glas pressen.

M— â creux perdu, M— perdu. Die    rp0 eg8 giass

M— de culasse, Culasse /. Das Bodcn-stück einer Stückform. Cascable-mould.

M— découvert. Die offene Form, der Herd. Open sand-mould.

M— en plâtre. Die Gipsform. Piaster-mould.

M— â renverser. Die Stürzform. Turn-mould, mould without core.

Mettre un m—en recuit. Voyez Flamber un moule.

verlorne Form. Dead-mould.    Moulerie /. (opération). Die Formerei, Formerei.

Moulding for casting.

Moulerie /. (usine). Der Gicssraum, die Formstube. Moulding-room.

Moulet m. (Men.) Die hölzerne Lehre, das Lehrbrettchen. Wooden gauge.

Moulin to. Die Mühle. Mill.

Moulin to. â amalgamer (Met.) Die Quick-mühle. Amalgamating-mill.

Moule to. (Géol ) Der Steinkem. Cast.

M— intérieur. Der innere Steinkem. Internai cast.

M— extérieur. Der äussere Steinkem oder der Abdruck. Exterior cast.

Moulin to. à argile, pour préparer l’argile (Pot.)

Die Thonmühle, Thonreinigungsmaschine. Clay-I mill, loam-mill.

Moulin to. sur bâteau, M— à nef. Die

; Schiffmühle. Ship-mill.

Moulin ou Moulinet to. â bitord (Mar.) Moule-chqpe, Manteau m., Chape/., En- Synon. de Tour à bitord.

Moule-coquille m., Coquille/, eu plâtre

pour les tourillons. Die Gipsform der Schildzapfen. Plaster-mould for trunnions.

ceinte /. du moule. Der Mantel (einer Ge- Moulin to. à blé (Meun ) Die Mahlmühle, Geschützform etc.). Exterior mould in loam- treidemühle. Corn-mill, mill, moulding, case, cope.    M— â une, deux, trois etc. paires de

meules. Die Mühle mit ein, zwei, drei Mahlgängen. Corn-mill of 1, 2, 3 etc. couples of mill-stones.

Moulin à. brus. Die Handmühle. Hand-mill.

M—

a cable.

à chevaux ou â manège. Die Pferdemühle, Rossmühle, Mahlmühle mit Göpelbetrieb. Horse-mill.

M— à cylindres. Die Walzenmühle, der Walzenstuhl, Walzengang. Roller-mill.

M— à farine avec blutoir. Die Mahlmühle mit Siebzug oder mit Reutelzeug. Corn-mill with bolter.

M— à monder et à perler l’orge. Die

Graupenmühle. Mill for peeling harley.

M— h, mouture américaine. Die amerikanische Mahlmühle. American corn-mill.

M— à nef. Die Schiffmühle. Boat-mill. Moulin to. à cylindre, Pyle /. à cylindre (Pap.) Der Holländer, das holländische Geschirr,

. die Stoffmühle. Engine, rag-engine, cylinder. Moulin to. à eau, Ilydralète to. (Arch, hydr.) Die Wassermühle. Water-mill.

M— à auges, — h pots. Die oberschlächtige Mühle. Overshot-mill.

M— à roue de côfé. Die mittelschlächtige Mühle. Middle- sho t-m i 11.

M— à vannes, — à volets. Die unterschläch-tige Mühle. Undershot-mill.

Moulin to. à écacher le fil (Tréf., Lam.) Die Plättmühle. Flatter, planishing-mill, flatting-roller.

Moulin to. à fouler, Foulon m. (Drap.) Die Walkmühle. Fulling-mill. Voyez Foulon. Moulin to. à huile. Die Ölmühle. Oil-mill. M— de recense pour l’extraction de l’huile des gateaux d’olives. Die Nachmühle. Second oil-mill.

Moulin m. de marée. Die Flutmühle. Tide-mill.

Moulin m. â minerais (Expl.) Die Erzmühle. Ore-mill.

Moulin to. à papier. Die Papiermühle. Paper-mill.

M— â maillets (Pap.) Das deutsche Geschirr, Stampfgeschirr, Hammergeschirr, Hammerstock. Stamp-mill.

M- h pilons. Voyez Pile.

Moulin to. h. piler [bocard pour broyer le lin] (Fil.) Die Bokmühle, Pokmühle. Beating-mill.

Moulin to. à poudre, Poudrerie /., Poudrière /. Die Schiesspulverfabrik, Pulvermühle. Powder-mill.

M— pour la pulvérisation des matières.

Die Kleinmühle. Pulverizing-mill.

M— à meules. Das Walzwerk, die Pulver-walzmühle, die Pulvermühle mit Walz- oder Bollwerk. Cylinder-mill, cylinder-incorporating-mill.

M— à pilons. Die Stampfmühle, die Pulvermühle mit Stampfwerk. Pilou-mill, pilon-powder-will, pilon-incorporating-mill, stamp-mill. Moulin to. à sable (Fond.) Die Sandmühle. Sand-mill.

Moulin m. sciant, espèce de machine à égrener (Fil.) Die Sägenegreniermaschine. Saw-gin. Moulin to. â scie. Die Sägemühle, Schneidemühle. Saw-mill.

Moulin to. à soie, Machine /. à organsiner,

h retordre les fils de soie (Soie.) Die Spinn-mühle, Zwirnmühle, Seidenzwirnmühle, das Fila-torium, Seidenfilatorium. Spinning-mill, silk-twining-mill.

Moulin to. à sucre (Suer.) Die Zuckermühle. Sugar-mill.

Moulin to. à tan (Tann.) Die Lohmühle. Tan-mill, bark-mill.

Moulin m. n vapeur. Die Dampfmühle. Steam -mill.

Moulin m. à vent. Die Windmühle. Windmill.

M— â vent hollandais. Die holländische Windmühle, die Turmwindmühle. Tower-mill, smock-mill.

M— h pile, M— h. vent ordinaire. Die

Bock(wind)mühle, die deutsche Windmühle. German wiud-mill, post-mill.

Moulin m. à, vis (Arm.) Der Schraubenkopfschleifer. Caliber for polishing screw-knobs.

Moulinage m. du coton. Voyez Egrenage.

Moulinage m. de la soie (Soie.) Das Filieren, Moulinieren, das Zwirnen. Silk-tlirewing or twining.

Mouliné adj. Voyez Piqué de vers.

Mouliner v. a. un câble (Pont.) Ein Tau schiessen lassen. To slip

Mouliner v. a. la soie. Die Seide zwirnen, die Seide filieren oder moulinieren. To twist, to throw the silk.

Moulinet, Tourniquet m. (Rout.) Das Drehkreuz, der Drehbaum, Drehstock, Steiglitz, Stieglitz, Stiegel, Triller, Weghaspel. Turn-pike, turnstile.

M— d’une chèvre (treuil horizontal) (Mach., Bât.) Die Welle (eines Hebezeuges). Windlass (of a triangle-gin).

M— de Woltniaun (Arch, hydr.) Der Wolt-mann’sche Flügel, das hydrometrische Flügelrad oder das Hydrometer von Woltmann. Sail-wheel of Woltmann.

Moulineur m. (à Anzin.), Rascoyeur m. [en

Belgique] (Expl.) Der Abnehmer (an der Hängebank eines Schachtes). Banksman, (Cornwall) lander.

Moulinier, Ovaliste m. [ouvrier qui fait le moulinage] (Soier.) Der Seidenzwirner. Throwster, silk-twister.

Moulle /. d’une pierre, Panneau m.

(Taille-p.) Die Lehre, Schablone, das Lehrbrett. Gauge, model, pattern.

Moulure /. (Arch, nav.) Die Leiste, Verzierung. Moulding, carving, finishing.

Moulure/. (Arch.) Das Gesims, die Gliedergruppe, (bei Tischlern: die Kehlung). Moulding.

M—s pl. Das Simswerk, die Gesimse. Dressing. M— ou Bordure /. d’un panneau (Men.) Die Füllungsglieder, die Friesgliedcr. Border of a door-panel.

M— d’embasement, — de base. Der Sockelsims, das Sockelgesims, die Sockclgliederung. Base-moulding.

M— de lancis, Chambranle m., Bandeau to., Bordure /. à moulures, autour d’une porte ou d’une croisée. Die Fensterverkleidung, Thürverkleidung. Dressing. Compar. Chambranle et Bandeau.

M— lisse. Das glatte, schlichte Glied. Plain moulding.

M— losangée. Der Rautenstab. Lozengemoulding.

M— nattée. Das mit Flechtwerk verzierte Glied. Trellissed moulding.

62*

avec

Moulure ornée. Bas besetzte Glied. Ornated moulding.

M— ovale, — en demi-coeur, Tore cor-rumpu. Ber gedrückte Pfühl, Echinus. Quirked torus, echinus.

M— rampante, — oblique. Bas ansteigende Gesims, z. B. der Giebelsivis. Raking-moulding. M— rococo, M— gnillochée (Men.) Bie Bokokkoleiste, Wellleiste, Sprungleiste. Wave-moulding.

M—-à rouleau. Bas Rollglied. Roll-moulding. M— à rouleau et filet. Bas Rollglied mit Bändchen. Roll-and-fillet-moulding.

M— taillée obliquement. Bas abgewässerte Gesims. Weathered moulding.

Moulures /. pi. d’une bouche h feu (Art.) Bie Friesen. Mouldings or rings pi. of a gun. M—s pi. du bourrelet, M—s de la tulipe. Bie Kopf riesen, Mundfriesen. Muzzle-moulding. M—s pl. de la culasse. Bie Bodenfriesen. Breech-mouldings, reinforce-rings pl. Mourgon to. (Mar. Médit.) Ber Taucher. Diver. Mousqueton to. Ber Karabiner. Carabine, carbine.

Moussache /. Bie Maniokstärke, das Stärkemehl von Maniok. Starch of the maniok-rod. Compar. Cassave, Tapioca.

Moussailon m. (Mar.) Ein kleiner schwacher Schiffsjunge. A small and weak boy.

Mousse to. (Mar.) Bcr Schiffsjunge. Shipsboy. M— de la chambre. Ber Kajüts-Junge, Kajüts-Wächter. Cabin-boy.

M— surnuméraire. Ber Spielvogel. Spareboy, spare-apprentice.

Mousse /. (Mar.) Bcr Anwuchs am Schiffsboden.

Sea-weeds on the bottom.

Mousse/. de la lame (Mar.) Ber Schaum, Gischt. Foam of the sea

Mousse m. (Mar.) Bie Stecritalje. Handy-hilly, small tail jigger.

Mousse f. de platine, Éponge /. de platine (China.) Ber Platinschwamm. Spongy platinum.

Mousseline/. (Tiss.) Bas Nesseltuch. Nettle-cloth, muslin.

M—-laine /. croisée. Ber geköperte Woll-musselin. Tweeled or twilled mousseline-laine. Mousson m. (Meteor., Nav.) Ber Monsum. Monsoon.

Moustache/. (Dor.) Bie Vergolderzange. Gilder’s tongs pl.

Moustaches /. pl., haubans m. pl. «le martingale (Arch, nav.) Bie Achterholer des Stampf-stocks. Back-ropes of the martingale, — of the dolphin-striker.

Moût to. Ber Most, Weinmost, Traubensaft. Must. Moût to. (Brass.) Bie Würze, Bierwürze. Wort.

Montier, Moustier, Montier /., Moté (en

Lorraine), église conventuelle (Arch.) Bas Münster, die Münsterkirche, Klosterkirche. Minster, abbey-church.

Mouton to. (Monn.) Bas Fallwerk zum Prägen. Stamp.

Mouton m., pour chasser le trousseau hors du moule (Fond.) Bie Stosswalze (zum Austreiben der Formspindel). Driver.

Mouton m. (Mar. Médit,) Ber Hals eines Lateinsegels. Tack of a lateen sail.

Mouton m. de la cloche (Mar.) Ber Wellbaum der Schiffsglocke, der Glockenholm, das Querstück des Glockengalgens an dem die Glocke hängt. Arbor of the bell, crosspiece of the bell-posts.

Mouton to. h épreuver les essieux. Voyez Sonnette.

Mouton to. de haqnet h bâteau, Ranche

/. (Voit.) Bie Bockstütze, Bunge. Stud-stave. Moutons to. pl. «le la mer (Mar ) Bie Lämmchen, der Wellcnschaum, die Kappen der See. Combs pl. or foam of the sea.

Mouton, Montant m. «l’un pont roulant. Bie Bocke, der Ständer einer Wagenbrücke. Upright Standard of a carriage-bridge.

Mouton to. «In pressoir à vin. Bcr Kelterdeckel, Pressdeckel. Cover-plate of a wine-press. Mouton to. «le sonnette, Bélier, Billot «le batte (Arch, hydr.) Ber Rammklotz, Rammblock, Rammbär, Bär, Bock, Fallbock, Hoyer, Läufer, Hund, Esel, das Handwerk. Kammer, ram, rammer-log, monkey, ram-block, battering-block, beetle-head.

Mouton (sonnette à main pour enfoncer les pieux/ Bie Handramme. Monkey.

M— û bras [pour enfoncer des pieux minces]. Bie Handramme mit Stielen. Hand-pile-driver, three-hand-maul.

M— à vapeur (Mach.) Bie Bampframme. Stcam-ram.

Mouton to. «le voiture (Charr.) Bie Runge. Coach-standard.

Moutonner v. n. dit de la mer (Mar.) Schäumen. To foam.

Ła mer moutonne. Bie Wellen schäumen, die See bekommt weisse Köpfe. The sea is foaming, — is breaking into foam, there are Neptune’s sheeps, — white horses.

Mouture /., Blé moulu to. (Meun.) Bas Mahlgut. Grist, ground corn, grain.

Mouture /.. Blé mêlé to. (Meun., Boul.) Bas Mengkom. Mang-coru, mingled corn.

Mouture /., Salaire «lu meunier, Moulage m. (Meun.) Bas Mahlgeld, Mahlrecht, der Mahllohn, die Mahlmeize. Multure, miller’s fee or toll.

Monture f., action de moudre du blé (Meun.) Bas Mahlen. Grinding.

M— économique. Bie Sparmüllerei. Repeated grinding.

M— à la grosse, mouture rustiqui plusieurs blutoirs. Bie Grobmüllerei. Coarse grinding.

M— à la Lyonnaise, mouture économique améliorée. Bie französische Spar-müllerei. French repeated-grinding or sparinggrinding.

M— rustique, Mouture /. «lirecte. Bie

ländliche Mahlmethode. Boorish grinding-method. Mou vage to. (Suer.) Bas Stirren. Stirring. Mouvant adj. (Expi.) Rollig. Unfixed. Mouvants to. pl., Sables mouvants, Sables boulants (Min.) Ber Schwimmsand, das schwimmende Gebirge, (in Westfalen :) der Fliess, (in Oberschlesien :) die Kursawka. Quicksand. Mouve - chaux, Mouveron m. «lu bac à chaux, Rabot to. (Maç.) Bie Kalkkrücke, Kalkschaufel. Beater, lime-rake. Voyez B o trio i r TO.

m— to

M-

m.

Mouvement tu. (Mcc., Mach, etc.) Die Bewegung. Motion, movement.

M— accéléré. Die beschleunigte Bewegung. Increasing-motion.

M— acquis (Méc.) Die in vollem Gange erreichte Bewegung. Full motion.

M— alternatif*, M— tie va-et-vient. Die

hin- und hergehende, auf- und niedergehende Bewegung. Reciprocating motion, alternate motion, backward - and forward-m— and fro.

M— angulaire. Die Winkelbewegung. Angular motion.

M— apparent. Die scheinbare Bewegung. Apparent motion.

M— d’arrêt. Die Abstellvorrichtung. Stop-motion.

M— en arrière. Die Rückwärtsbewegung. Ketrograte motion.

M— ascensionnel. Die aufsteig ende Bewegung, der Kolbenaufgang. Up-stroke.

M— de balancement ou de bascule.

Die schaukelnde Bewegung. See-saw.

M— ou Tour circulaire. Der Kreisgang. Circular movement.

M— circulaire. Die Kreisbewegung. Rotatory motion.

M— composé. Die zusammengesetzte Bewegung. Compound motion.

M— en coeur, en courbe de Vancan-son. Die herzförmige Bewegung. Heart-motion. M— curviligne. Die krummlinige Bewegung. Movement or motion in a curved line, curvilinear motion.

M— descendant. Die nieder steig ende Bewegung, der Kolbenniedergang. Down-stroke.

M— différentiel. Das Differentialgetriebe. Differential motion.

M—s pl. durs d’un navire. Harte, unbequeme Bewegungen. Laboursome ship.

excentrique. Die excentrische Bewegung. Eccentric motion.

M— de galop, — de tangage (Loc.) Die Stossbewegung. Pitching-motion.

M— giratoire. Die Kotierungsbewegung, der Radlauf. Giratory movement, rotation, rotary motion.

M— de baut en bas et de bas en haut.

Die Auf- und Abbewegung. Up and down motion.

M— moyen. Die mittlere Bewegung. Mean motion.

M— de lacet, M— de roulis (Loc.) Das Hin-und Herschwanken, Schwanken, die schlängelnde Bewegung. Rocking-motion, tail-motion of a locomotive.

M— oscillatoire. Die schwingende Bewegung. Oscillatory motion.

M— perpétuel. Das Perpetuum mobile. Perpetuum mobile.

M— de piston. Der Kolbenhub. Stroke.

M— projectile. Die Wurfbewegung. Motion of projection.

M— réactionnaire, Contre-mouvement

Die Gegenbewegung. Counter-movement.

M— rectiligne. Die geradlinige Bewegung.

Rectilinear motion, straight-lined movement.

M— réel. Die wirkliche Bewegung. Real motion.

Mouvement de relâche. Die abnehmende, schwächende Bewegung. Slackening motion.

M— retardé. Die verzögerte Bewegung. Decreasing motion.

M— en retour. Die Rückbewegung. Backiug-off motion.

M— de révolution. Die revolvierende Bewegung. Revolveucy.

M— rotatif, giratoire. Die Radbcwegung.

Rotary, rotatory motion.

M— de rotation, Rotation /., Révolution /. Die drehende oder rotierende Bewegung, Umdrehung. Rotation, revolution, rotary motion. M— de secousse (du blutoir d’un moulin). (Meun.) Die rüttelnde, schüttelnde Bewegung des Beutelzeugs. Shaking-motion of the bolting-apparatus.

M— simple. Die einfache Bewegung. Single motion.

M— spontané. Die selbstthätige Bewegung. Self-acting movement.

Mouvement m. des terres (Chem. d. f.) Die

Erdbewegung, der Erdtransport. Earth-work.

Mouvement m. des terres (Chem. d. f.) Das Rutschen, Einstürzen von Erdmassen. Slipping of earthwork.

M— de translation. Die fortschreitende Bewegung. Motion of translation.

M— uniforme. Die gleichförmige Bewegung.

Uniform motion, equable motion.

M— uniformément varié. Die gleichförmig veränderte Bewegung. Uniformly variable motion. M— de va-et-vient. Die Hin- und Herbewegung, Zugbewegung, Gestängbewegung. See-saw gear, see-saw motion, reciprocating motion. Voyez M— alte r n a t i f.

M—varié. Die veränderliche Bewegung. Variable motion.

M - vertical des corps pesants. Der freie Fall der Körper. Vertical motion of bodies. Douceur /. dans les m—s pl. d’un navire. Die Sanftheit der Bewegungen. Easiness of motion.

Mettre en M—, mettre en train. In

Gang, in Bewegung setzen. To throw into gear.

Mouvementm., Riguon, rouage m., ressorts, m. pl. (Horl.) Das Gangwerk, Gehwerk, Räderwerk. Motion, motion springs, wheel-work, going parts, movement.

M— en blanc (Horl.) Im Groben bearbeitetes Uhrwerk. Rough clock-work.

M— positif pour dérouler la chaîne

(Tiss.) Die positive Abwicklung der Kette. Winding-off the works.

M— pour les pots tournants, avec comprimeurs ou plongeurs. Die Vorrichtung für rotierende Töpfe mit Zusammenpresser oder Plunger. Apparatus for rotary pots with compressers or plungers.

Mouvement m. pour tisser les croisés.

Die Kepervorrichtung. Twilling-apparatus.

Mouvement m. (Ch. d. f.) Der Verkehr, Transportdienst, Betrieb. Traffic.

M— des marchandises (Ch. d. f.) Der Güterverkehr. Goods-traflic.

Mouvement m. différentiel (Fil.) Das Differenzialgetriebe. Differential motion.

Moyeu m. d’une roue (Charr.) Die Nabe, Munitionnaire m. (Mil.) Der Proviantmeister. Radnabe. Nave of a wheel.

M— des roues à. aubes (Mach, mar.) Die Muomme /. (Brass.) Die Mumme. Mum.

Nahe der Schaufelräder. Center-boss of the paddle-wheels.

M— de l’hélice, tourteau (Mach, mar.)

Die Nabe der Schiffsschraube. Boss of the screw.

Moyeu m., Moyau m. d’un volant (Mach.)

Die Hülse, der Wellkranz (eines Schwungrads.)

Nave (of a fly-wheel.)

Muant m. d’un marais salant [série de bassins qui reçoivent Peau de mer des tables et par lesquels elle arrive dans les aires] (Sal.)

Die dritte Gruppe von Evaporationsbetten. (Ital.

Cal de f. pi.) Third series of brine-pits.

Müder v. n. (Mar. médit.) Gieben, Gieken, das Baumsegel übergehen lassen. To gybe (the boom-sails).

Mue /. (Soier.) Die Häutung. Peeling.

Muel m., plomb à niveler (Bât.) Die Bleiwage,

Setzwage. Nivelling-plummet.

Muet, -tte adj. dit d’un fusil. Nicht losgehend.

Not going-off.

Muet, -tte adj. dit du vin. Engegohren. Unfermented.

Muet, -tte adj. dit d’une fontaine. Wasserlos. Waterless, dry.

Muette /. Das Jagdhaus. Hunting-lodge.

Mufle m., Lunette /. de bout de flèche

(Voit.) Das Ösenblatt, Maul (am Vorderende des Langbaumes). Tongue on the fore-end of a perch.

Mulet m. (Mar.) Das eiserne Rack einer Unterraa. Iron truss or parrel of a lower yard.

Rranches /. pi. du mulet. Die Rackarme.

Arms of the iron truss.

Mouvement m. de tirage d’une sonnette

(Bât.) Das Knie, der Ellbogen, das Winkeleisen an einem Klingelzug. Elbow, joint-lever, crank.

Mouver v. a. (Suer.) Stieren. To stir. Mouveron m. (Suer.) Das Stirrholz. Stirrer. Monveron m. (Maç.) Voyez M o u v e - c b a u x. Mouvoir v. a., Faire mouvoir v. a. In Bewegung setzen. To put in motion.

Mouvoir v. r. & n. dit des nuages (Mar.) Ziehen, wandern. To carry, to move.

Se mouvoir v. r. Sich bewegen. To move. Moya m. (Gdogn.) Die Schlammlava. Moya. Moye, Moie /. (Carr.) Die weiche Schicht in einem Steinbruch, die Losschicht. A soft vein in a quarry.

Pierre /. moye. Der Stein mit -weichen Streifen. Stone with a soft vein.

Moyen m. arithmétique (Math.) Das arith-mcthische Mittel. Arithmetical mean.

Moyen m. harmonique, Harmonique /. moyenne. Das harmonische Mittel. Harmonical mean.

Moyen m. proportionnel, Moyenne /. proportionnelle ou géométrique. Die

mittlere Proportionale, das geometrische Mittel. Mean proportional, geometrical mean. Moyen,-enne adj. Mittel, durchschnittlich. Mean middle, average.

Moyen-compte (Pap.) Voyez Écu. Moyen-octave m., Octavo m. (Lmpr.) Das Median-Oktav. Demy-octavo.

Mull-jenny m. en fin (Fil.) Die Mule-Spinn-maschine, Mule-Maschine, Mule Jenny. Spinning-mule, mule-spinning-frame.

Mull-jenny m. à bras (Fil.) Die Handmule. Haud mule.

M — en gros. Voyez Belly.

M— à retordre (Fil.) Die Mule-Zwirnmaschine.

Twining-mule, mule-doubler.

M— reqvideur, lien videur m. mécanique. M— selfacting, Selfacting m., Renvideur m. automate (Fil.) Die selbstthätigc Mulemaschine. Selfactor, selfacting-mule. Mulquinerie /. Die Spitzenmanufaktur. Lace-fabrication.

Multiple adj. Vielfältig, vielfach. Multiple. Télégraphe m— ('bei.) Der vielfache Telegraph, der Multiplextelegraph. Multiple telegraph.

Multiplicande m. (Math.) Der Multiplikand. Multiplicand.

Multiplicateur m. (Math.) Der Multiplikator. Multiplier.

Multiplicateur m., Galvanomètre m., Rliéo-mètre m. (Electr.) Der Multiplikator. Multiplier. Multiplication f. (Math.) Die Multiplikation. Multiplication.

Multiplier v. a. (Mach.) Multiplicieren. To multiply. Munitions/. pi. (Mil.) Die Munition. Ammunition. Munitions /. pi. de guerre (Mil.) Der Kriegsbedarf. Provisions for troops.

M— de touche. Voyez Vivres.

Commissary.

Mur m. (Bât., Arch, hydr., Fort.) Die Mauer. Wall. M— adossé h un terre-plein (Rout, etc.) Die an Erdreich angelehnte Mauer. Wall leaned against an earth-body.

M— h ailes d’un batardeau etc. (Arch, hydr.)

Die Flügelmauer. Aisle-wall, wing-wall.

M— en l’air, — portant h faux, — monté

sur des arcs etc. Die schwebende Mauer, fliegende Mauer, auf Bogen ruhende Mauer. Span-drell-wall.

M— aligné seulement d’une côté. Die einseitig abgeglichene, einseitige, einhäuptige Mauer. Wall with one side worked fair.

M— d’appui, Appui m. Die Brüstungsmauer. Parapet, breast-wall.

M— de bataille, Ratailles f. pi. d’un haut-fourneau (Met.) Die Gichtmauer, der Gichtmantel. Tunnel-head.

M— de batardeau (Arch, hydr.) Die Wehrmauer. Water-stop-wall.

M— de base d’un fourneau (Me't.) Der Ofenstock. Ground-wall of a furnace.

M— bouclé, — gauchissant. Die aus-bauchendc, bauchige Mauer. Battering wall, wall which batters or shrinks.

M— de bousillage. Die Lehmwand, Wellerwand, Wälgerwand. Cob-wall.

M— en briques etc. Voyez Maçonnerie.

M— de cave. Die Kellermauer. Cellar-wall.

M—, Muraille /. de chemise, Revêtement, Contre-m—, m—- de terrasse. Die Futtermauer. Countermure, counter-wall, retaining-wall.

eux.

Grubenfeldes, einer Bauabteilung). Bib, (North of England:) barrier, (Scotland:) chain-wall.

Mur de clôture, M— d’enceinte. Die Umfriedigung smauer, Einfriedigungsmauer, Ringmauer. Enclosure-wall, close-wall.

M— de côté d’un haut-fourneau. Der Backenstuhl. Sidewall.

M— coupé. Die Mauer mit Öffnungen zum Einlegen der Balken. Wall with timber-holes. M— crénelé (Arch.) Die gezinnelte Mauer.

Battled or embattled wall.

M— crénelé, M— de défense (Fort.) Die Verteidigung smauer, Schartenmauer, krenelierte Mauer. Loop-holed wall.

M— de culée, Culée /. d’un pout. Die

Stirnmauer, der Landpfeiler. End-wall, head-wall of a bridge.

M— en décharge. Die Entlastungsmauer. Discharged-wall.

M— déchaussé. Die Mauer mit entblöstem Grund. Bare-based wall.

M— détaché (Fort.) Die freistehende Mauer. Detached revetment,

M— d’écliiffre, >i— eu échiffre d’un escalier. Die Wangenmauer. Carriage - wall, string-wall.

M— extérieur, M— de pourtour. Die

Aussenmauer, Umfassungsmauer. External wall, out-wall.

M— de face, Muraille /. de face. Die

Vorderwand, die Frontmauer. Front-wall.

M— de fortification (Fort.) Die Festungsmauer. Fortress, wall.

M— de foyer, autel. Die Feuerhriicke. Bridge, fire-bridge.

M--- de garde. Die Schutzwehr. Breast-work, parapet.

M— de hourdage. Das rauhe Mauerwerk, die Feldsteinmauer. Bubble-wall.

M— intérieur, M— de refend, — de séparation. Die Innenmauer, Scheidemauer, Zwischenmauer. Party-wall, partition-wall.

M— mitoyen, M—• commun. Die gemeinschaftliche Grenzmauer, Kommunmauer. Common wall, partition-wall, mean-wall.

M— en moellons. Die Bruchsteinmauer. Quarry-stone-wall.

M— orbe, M—■ sans jours. Die blinde Mauer, fensterlose Mauer. Dead wall.

M— de parpaing. Die Mauer aus lauter Binderschichten. Perpend - wall. Voyez Parpaing.

M— en pierre sèche, Perré, Pi erré m.

Die trockene Mauer, Steinpackung, kalte Mauer. Dry wall.

M— de pignon. Die Giebelmauer. Gable-wall.

M— de pignon en escalier, en redents, crénelé. Die Giebelwand mit Katzentreppe. Gable-wall with corbie-steps.

M—- planté. Die auf Bost stehende Mauer. Wall founded upon grating, wall upon bearing piles.

M— principal, Fronton d’un four (Me't.) Die Stirnwand eines Hochofens. Main-wall, frontispiece of a furnace.

M— de quai. Die Kaimauer, Ufermauer. Wharf-wall.

M— de recuit (Fond.) Die Ausbrennmauer. Baking-wall.

Mur de remplage, M— rempli de hourdage, — de blocage. Die Füllmauer, das Gusswerk oder Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern. Wall filled up with rubble-work or rubble-walling, baked wall, coffer-work, packed wall.

M— réfractaire, mur massif prote'geant contre le feu. Die Brandmauer. Strong wall protecting against the fire, fire-proof wall.

M— de revêtement. Die Verkleidungsmauer.

Force-wall, lining-wall, revetment-wall.

M— du sas d’une écluse ou d’un batardeau etc. (Arch, hydr.) Die Fallmauer. Lift-wall. M— de soutènement. Die Stützmauer.

Retaining-wall, sustaining-wall.

M— en surplomb. Die überhängende Mauer.

Masonry with an inclination outward.

M— taluté, M— en talus, M— escarpé, Escarpe /. Die geböschte Mauer, Talutmauer, Böschmauer. Escarped wall, scarp, sloped wall. M— en traverse. Die Qucrmauer, Zwerch-mauer. Cross-wall, dwarf-wall.

M— de terrasse. Die Terrassenmauer, Stützmauer. Terrace wall.

M— de vent d’un fourneau (Met.) Die Wind-mauer, Windseite. Blast-wall.

Le in— farde, — s’affaisse, — prend coup. Die Mauer senkt sich, setzt sich, sackt sich ein. The wall settles, sinks in.

Le m— se fend. Die Mauer reisst, bekommt Bisse. The wall splits, — gapes.

Łe m— gauchit, — pousse, — bombe. Die Mauer baucht aus. The wall batters, — shrinks. Blancher un m—. Eine Mauer weissen, betünchen. To whitewash a wall.

Bretteier un m—. Eine Mauer mit Besenputz versehen. To regrate a wall.

Enduire un m—. Eine Mauer abputzen. To plaster a wall.

Finir it enduire un m—. Eine Mauer tünchen, glattputzen. To set a wall, to finish the plastering.

Flotter, Crépir un m—. Auf eine Mauer den Putz auf ziehen, den Aufzug bringen. To float a wall.

Crîobeter, Ravaler un m—. Eine Mauer berappen, bewerfen. To roughcast, to render a wall.

Monter un in sur des voûtes. Eine Mauer auf Bogen satteln. To put a wall upon arches.

Mur m., Muray m. (Expi., eu Belgique : Deille.) Die Versatzmauer, Bergversatzmauer (zwischen Kohlenpfeilern ). Cog.

M— d’une couche, Lit m. Das Liegende, die Sohle (eines Flötzes). Floor-pavement, thill, sill, (of horizontal veins:) sole.

M— d’un filon (salbande inférieure). Das Liegende ( eines Ganges ), liegende Salband. Foot-wall, under-laying wall (of a lode).

Mur m. de sûreté (Expi.), Pilier m. de sûreté qui sépare les districts d’exploitation entre Der Sicherheitspfeiler, Wehrstoss (eines

Murage m. Voyez Maçonnerie, i Muraille /. Die Umfassungsmauer. Enclosure I wall.

Murette /. en pierre sèche du fossé d’une sulphur.

tranchée (Ch. d. f.) Die Trockenmauer zur Myria— (annexe ou prénom qui désigne une Einfassung eines Einschnittgrabens. Dry stone j quantité dix mille fois plus grande que l’unité

génératrice).

Reif

Muraille /., Mnr m. étendu (Bât.) Die lange Mauer. A long wall.

M— de briques crues. Die Lehmziegel-mauer. Cob-brick-wall.

M— de face d’un haut-fourneau (Mét.) Die Vorderwand. Front-wall.

M— de Prusse. Der Salpeterwall, die Salpeterwand. Cob-wall for the production of saltpeter.

Muraille /. de revêtement. Die Futtermauer. Retaining-wall, stone-revetment.

Muraille /. (Arch, nav.) Die Schiffsseite, Schiffswand. Side of the vessel.

M— des gaillards. Das feste Schanzkleid. Solid bulwark.

il M—s /. pl. droites. Mit steilen —, grad auf steig enden Seiten gebaut. Wall-sided.

M—s f. pl. latérales de la cale (Arch, nav.)

Die Seitengarnierung. Side-dunnage-planks.

M—-s /. pl. de bois, M—s /. pl. de fer (surnom des bâtiments de guerre). Die Holz-, Eisenwälle. Wooden-, iron-walls.

Muraillement m. Die Mauerung, Vermauerung. Walliug-up, closing. Voyez Maçonnerie et Maçonnage.

M— des galeries ou puits (Expi.) Die

Grubenmauerung. Walling.

M—, Double m—, Enveloppe /., Massif m. d’un liant-fourneau (Met.) Das Rauhgemäuer. Shell, outer-casing, second lining.

M— des puits (Expl.) Die Schachtmauerung (wasserdichte). Giuging, walling of shafts (brickwalling, stone-tubbing etc.)

Muray m. (en Belgique). Voyez Mur.

Murcau m., maçonnerie de la tuyere d’un fourneau de forge (Met.) Das Formgemäuer, Formgewölbe. Twyer-wall, tewel-wall.

Mureau m. (Expl.) Voyez Murtia.

Murer v. a. Vermauern, zumauern. To wall up, to close.

M— les remblais (Expl.) Die Berge ver- : setzen. To cog, to build the rubbish.

retaining wall.

Muriacite /. (Miner.) Synon. cFAnhydrite. Muriate m. Synon. d’Hydro-chlorate (Chim.) Das salzsaure Salz. Muriate.

M— de chaux oxygéné. Voyez Souschlo-rite de chaux.

M— de soude (Miner.) Voyez Sel gemme. M— de plomb. Voyez Plomb muriaté.

Muroxide /., Acide m. purpurique (Chim.)

Die Purpursäure. Purpuric acid.

Murtia, Mureau m. [mur en pierre sèche dans les travaux souterrains] (Expl., Hainaut.) Die Trockenmauer. Cog, dry-wall.

Muscovite /. (Miner.) Der Muskovit, der Kaliglimmer, der iveisse Glimmer. Muscovite, potash-mica, biaxial mica.

Museau m. Die Armlehne am Kirchenstuhl. Elbow-rest.

Museau m. de la barbe de clef (Serr.) Der am Schlüsselbart. Rim, edge of the key-

bit.

Museau m. de la tuyère (Met.) Der Formrüssel, Riissel (der vordere Teil der Gebläseform). Nose of the twyer, furnace-end of the twyer. Muserolle/., Sous-barbe /. (Sell.) Der Nasenriemen. Nose-band.

Musette, Cnisette/., moitié d’une portée de laine (Tiss.) Der halbe Gang Wolle. Half-bear, half-porter of wool.

Musette /. mangeoire, Sac m. a fourrage

(Mil.) Der Fressbeutel, Futterbeutel. Fodder-sack, feeding-sack,'nose-bag.

Musette f. de propreté (Mil.) Der Putzbeutel.

Sack for cleaning furniture.

Musif, -ve adj. Mosaik, musivisch. Mosaic. Voyez Argent musif et or musif.

Musique /. (Bât.) Der Bodensatz im Mörteltrog. Sediment.

Faire de la in—. Kalk mit Ziegelbrocken mengen. To mix dust with mortar.

Musique /. (Taili.) Die Tuchreste, Zeugreste. Remnants pl.

Musoir m. d’une écluse (Arch, hydr.) Die Flügelmauer am Schleusenhaupt. Wing-wall of a lock-crown.

Musoir m. de la. jetée (Arch, hydr.) Der Molenkopf. Pier-head, jetty-head.

Musoir m., Tête /. du buse d’une écluse. Das Drempelhaupt. Threshold's head.

Muter v. a. le viu, le moût. Schwefeln. To

Myriamètre m., mesure de longueur = 10 000 mètres. Zehntausend Meter, Myriameter. Myriameter.

Myriare m. Das Quadratkilometer. Myriare, square-kilometer.

Mystique pur m. Voyez Style ogival primaire national.

N.

N moyenne /. (Impr.) Der Normalbuchstabe, das N. Standard-letter.

Nable m. (Mar.) Das Pfropfenloch, Speigatt (in einem Boote). Plug-hole (of a boat), boat-hole. N—, bouchon de n—. Der Pfropfen (in einem Boot). Plug.

Nable d’un navire (Arch, nav.) Das Loch um beim Wässern des Schiffes das Wasser ablaufen zu lassen. Stop-water bore.

Nacarat adj. (Teint.) Hellrot. Light red. Nacelle /. (Pont., Nav.) Der Kahn, Ankernachen, das Boot. Boat, anchoring-boat.

Nacelle /. (Mar.) Die Nussschale, das (sehr) kleine Boot, die Jolle. Dinghey, dingy, skiff.

Nacelle /., gorge plus saillante en bas qu’en baut, Gorge /. rampante, Trochile m. (Arch.) Die ansteigende Einziehung, der Trochilus. Trochilus, ramping-hollow.

Nacelle/., varlope onglée (Men.) Der Schiffshobel, Krummhobel. Hollow-plane.

Nacelle /. du ballon aéronautique. Die Luftschiffergondel. Car.

Nacré to. chinois (Men.) Die mit Irismuschel eingelegte Arbeit. Marquetry-works inlaid with shell of Haleotis.

Nacré f. de perle, Mère-perle. Die Perlmutter. Mother of pearl.

Nacré adj. Perlmutterfarbig. Nacreous.

Nactage m. (Fil. d. lain.) Die letzte Wollreini-gung. Last cleaning of wool.

Nadir m. (Astrou.) Der Nadir, Fusspunkt. Nadir.

Nage /. Das Schwimmen. Swimming.

Nage /. (action de ramer) (Mar.) Das Bojen, Rudern. Rowing.

Banc de nage. Die Ducht, Ruderducht. Thwart.

Chef de nage. Der Schlagmann, Schlag. Stroke oarsman, strokesman, stroke.

Nageoire /. (Rap.) Der Büttenstuhl, Tritt. Dipper’s stand.

Nager, Ramer v. a. (Nav.) Rudern, rojeń. To row, to pull.

N— à couple. Zwei Mann auf einer Ducht mit kurzen Riemen rojen. To pull or to row double-banked, — (with) two oars to each thwart. N— à, culer. Voyez Scier.

N— dehout. Stehend rojen. To pull standing. N— debout à. la lame. Recht in die See — f gegen die See rojen. To pull head to the sea, to row to seaward.

N— debout au vent. Recht gegen den Wind an —, recht in den Wind rojen. To pull head to wind.

N— à, deux mains, N— avec deux avirons. Mit zwei Riemen rojen. To scull.

N— ensemble. Alle zugleich rojen, Schlag rojen. To pull all at once, — all together, — (even) stroke.

N— de force. Ausholen, gut ausholen. To pull hard.

N— de long. Lang rojen, beim Rojen lang ausholen. To row a long stroke.

N— plat. Auf englisch rojen, nach jedem Strich den Riemen platt werfen. To turn the oar flat after each stroke.

N— en pointe. Mit langen Riemen —, ein Mann auf jeder Ducht rojen. To pull single-hanked, — (with) one oar to each thwart.

N— sec. Beim Rojen kein Wasser werfen. To row dry.

N— à terre. Nach —, auf Land zu rojen.

To pull for the shore, — in shore.

N— vivement. Kurzen Schlag rojen. To pull short stroke.

Nageur, Rameur to. (Mar.) Der Ruderer, Rojer. Rower, oars-man.

Nageur to. Der Schwimmer. Swimmer.

N— de l’arrière. Synon. de Chef de nage. N— de l’avant. Synon. de Brigadier 2. Bon n—. Der geschickte Ruderer. Skilful rower.

Technolog. Wörterbuch IIL

Nagez en douceur! Langsam! Pull handsomely !

N— ensemble! Schlag, gleichen Schlag! Pull together! Give way together!

N— ferme! Willig weg! Pull away! Give way with a will !

N— le long! Langen Schlag! Bend to your oars !

N— partout! Roj an! Pull away all! Pull away! Give all!

N— it sec! Trocken! Nicht Wasser werfen! Row dry !

Naissance /. d’enduit autour d’une fenêtre (Bât.) Die geputzte Chambranle, die Fenstereinfassung in Putz. Dressing made of plaster, plastered dressing.

Naissance /. de fût, — de colonne, Congé to. d’en bas (Arch.) Der Anlauf. Apothesis, lower shaff'eroou or escape.

Naissance /. des rayures (Art., Arm.) Der Anfang der Züge. Beginning of the grooves. Naissance /. de voûte (Bât.) Der Gewölban-fang, die Kämpferlinie, Widerlagslinie, der Anfall. Spring, springing of a vault.

Naissant, -te adj. (Chim.) Aus einer Verbindung freiwerdend. Nascent.

Nankin, Nanquin to. (Tiss.) Der Nanking.

Nankin, Nankeen. Voyez Coton Nankin. Nankinet to. (Tiss.) Der feine Nankin. Prime Nankeen.

Nanse /. (Pêch.) Die Aalreuse. Ilully, junket. Naphte, Pétrole to., Huile /. de pétrole, Bitume liquide, Huile minérale /.

(Miner.) Das Steinöl, Bergöl, Petroleum, die Naphtha. Naphtha, rock-oil, mineral-oil,seneca-oil. Nappe /. (Géol.) Die Decke eines Eruptionsgesteins. Nappe.

Nappe /. (Tiss.) Das Tafeltuch. Table-cloth. Nappe /. (Mar.) Das Feld. Sheet, field.

N— d’écume. Ein Feld von Schaum. Sheet of foam.

N— de glace. Ein Eisfeld. Ice-field.

N— d’eau. Eine breite Wasserfläche. A broad sheet of water.

Nappe /. d’autel (Arch.) Der Altarbehang, das Antipendium. Altar-cloth.

Nappe /. du cône [la surface convexe] (Ge'om.) Die konvexe Oberfläche, Mantelfläche, der Mantel. Superficies or surface.

Nappe /. de coton (Fil.) Der Wickel, das Fell, der Pelz, das Vliess. Fleece, lap.

N— boutonneuse. Der knotige Wickel. Knotty lap.

Nappe /. de curée, peau de cerf pour la curée des chiens (Chass.) Die Hirschhaut. Deerskin. Nappe f. d’eau (d’un puits ordinaire). Das Grundwasser, der Grundwasserspiegel. Underground-water, under-ground-water-level.

N— d’eau souterraine, Niveau m. (souterrain) d’un puits artésien. Das unterirdische Niveau des Wassers, die unterirdische Wasseransammlung, der unterirdische Wasserbehälter. Subterraneous sheet of water.

Nappe /. de feu (Aspect particulier de la lumière électrique) (Electr.) Die Lichthülle. Sheet of fire.

Nappe /. d’un hyperboloïde (Géom.) Die Fläche, Mantelfläche eines Hyperboloids. Surface of an hyperboloid.

63

Nappe /. de laine (Fil.) Der Pelz, das Vliess, Fell. Fleece.

Nappe /. de ouate. Die Watte, das Watten-fliess. Wad-Heece, wadding.

Nappe /. de pêne, Moraillon, Fermoir, Auberon m. (Serr.) Das Schliessblech, der Schliesskloben. Bolt-nab, catch.

Nappe /. de plomb (Couvr.) Die Bleiplatte. Sheet of lead.

Nappe /. de voûte, Voûte /. à nappe (Bât.) Das böhmische Gewölbe, die böhmische Kappe, die ungebrochene Kappe, das Plaizelgewölbe. Sur-based spherical vault.

Napper v. a. (Tiss.) Doublieren. To lap. Voyez Machine à napper.

Napper v. a. (Fil. d. laine.) Vlicssen. To fleece.

Nappeuse /. (Fil. d. laine.) Die Vliessmaschine. Fleecing-machine.

Narines /. pl. du tuyau aspirateur d’une pompe*avaler (Hydr.) Die Sauglöcher einer Schachtpumpe. Snore-holes pl.

N'arrive pas! N’arrive plus! (Command. Mar.) Voyez Arriver 7, 8.

Narthex m. (Arch.) Die innere Vorhalle einer Kirche, der Narthex. Interior aute-temple, narthex, galilea.

Nasal m. (Blas.) Das Nasenstück am Helmvisier. Nasal.

Nass m. (Expi. à Liège) qui forme avec le potet les deux entailles (empotelures) pour une porteuse ou un pontal. Das Bühnloch (im Gestein zur Aufnahme eines Tragestempels). Holing in the rock for the end of a bearing-beam or long-piece.

Nassat m. (Org.) Das Nasal, die kleine Gems-hornquintc. Nasal organ-stop.

Nasse /. (Me't.) Die Abzucht im Hochofen. Vault.

Natif, -ve adj. (Met.) Gediegen, bergfein. Native.

Nation: Pavillon de n—, Pavilion national, Couleurs /. pl. nationales (Nav.) Die Nationalflagge. National flag, national colours.

Natrium, Sodium m. (Chim.) Das Natrium. Sodium.

Natrolillie, Mdsotjpe m. (Miner.) Der Natro-lith, Mesotyp. Mesotype.

Natron m., Natrum m. (Chim.) Das natürliche, anderthalb kohlensaure Natron. Natron, native sesquicarbonate of soda, mineral soda, troua.

Natte /. de paille (Econ.) Die Matte, Strohmatte. Mat, straw-mat, rush-mat, matting.

Natte/. (Fort, et Techn.) Das Strohseil. Straw-band.

Natte /. (Mar.) Die Matte. Mat.

Faire une couche de n—s pl. dans la cale. Den Raum ausmatten. To mat the hold.

Nattes /. pl., Treillis m. pl. (Ora.) Das Flecht-werk. Mat-work.

Natter v. a. Flechten. To plait, to plat, to mat.

Natter v. a. le trousseau (Fond.) Die Form-spindcl oder Kernspindel mit Strohseilen umwinden. To straw the spindle.

Nature /. de l’emballage. Die Art der Verpackung. Kind or manner of packing.

Nature /. des rails (Ch. d. f.) Die Qualität der Schienen. Quality of rails.

Nature /. des terrains (Topogr.) Die Boden-beschaffenheit. Nature of the ground.

Naue /. (Pyr.) Der Eimer, Feuereimer. Bucker. Naufrage m. (Mar.) Der Schiffbruch, Schiffsverlust, das Scheitern. Shipwreck.

Débris provenant de u—. Die Wracktrümmer. Pieces of wreck, wreckage. Naufragé m. (Mar.) Der Schiffbrüchige, einer der sein Schiff verloren hat. (Ship) Wrecked man, a mau who has been cast away, — lost his vessel. Naufragé adj. (Mar.) Vom Schiff bruch herrührend. W recked.

Équipage n—, hommes n—s. Schiffsmannschaft —, Leute die ihr Schiff verloren haben. VVrecked crew, shipwrecked men. Navire n—. Das gescheiterte —, wrack gewordene Schiff. VVrecked vessel. Délaissement ou abandon aux assureurs du navire naufragé. Voyez Abandon 3. Naufrageur m. (Mar.) Der Berger. Wrecker.

N—. Der Strandräuber. Wrecker.

Naulage m., Naulis m. (Mar. Médit.) Voyez N o 1 i s.

Nauliser. Voyez Noliser.

Naumachie /. (Sport.) Die Naumachie, der Scheinseekampf. Naumachia.

Nautile, Nautilus m. (Mar.) Der (aufrollbare) Schwimmgürtel, — Schwimmgurt. Pocket-lifebuoy. Nautique adj. (Mar.) Nautisch. Nautical. Naval adj. (Mar.) Zum Seewesen gehörend, das Seewesen betreffend. Naval.

Combat n—. Das Seegefecht, die Seeschlacht.

Naval engagement, sea-fight.

Construction /. n—e. Der Schiffbau. Naval architecture.

Forces n—es /. pl. Die Seestreitkräfte.. Naval forces.

Tactique /. u—e. Die Seetaktik. Naval tactics.

Navetier m. (Tiss.) Der Weberschützenmacher. Shuttle-maker.

Navetier m. Der Goldbortenwirker. Gold-lace-maker.

Navette /. (Mar.) Das Kanoe, der Einbaum, der Blockkahn. Boat made of one tree, single-tree boat.

Navette /. simple (Mar.) Der einfache Topnants-, — Stängewant-, — Bramwantblock, — Jungfernblock. Cistern-block with one sheave.

N— double. Der doppelte Topnants- etc. block, Violinblock im Stange- oder Bramwant. Sister-block.

Navette, Poulie /. (Méc. et Pont.) Der (einfache) Block, Kloben, Rollkloben. Single block (whip).

Navette /. de plomb (Met.) Die Bleimulde. Lead-pig, pig of lead.

Navette f. à fileter (Pech.) Die Filetnadel, Netznadel. Netting-needle.

Navette /. (Tiss.) Die Schütze, Weberschütze, Schiessspule, das Schiffchen, Weberschiff. Shuttle. N— il dérouler. Die Schütze mit Laufspule. Pirn-shuttle.

N— rétrograde, N— »à retrait, N— h renvidage (Tiss.) Die Schütze mit Feder-spannung. Shuttle with spring rolling back the tlnełd.

N— il main. Die Handschütze. Hand-shuttle N— volaute. Die Schnellschütze. Fly-shuttle, flying-shuttle.

Faire courir la navette, passer, chasser Naviguer v. n. Zur See fahren, die See befahren, la u—. Die Schütze werfen, durchschiessen. fahren. To navigate, to sail, to be on board To ply, to cross the shuttle.    ship, to be in the .. . trade, to lead a seafaring-life.

Navette /. (Bot.) Der Rübsen. Itape.    N— à contre-courant. Gegen den Strom

N— grosse. Der Raps. Colza.    segeln. To sail against the stream.

Navette /. des travailleurs (Fort.) Die Arbeiterschicht, Ablösung der Arbeiter. Turn of the working party. *

Faire la n— entre le navire et la terre. Den

Verkehr zwischen Schiff und Land vermitteln, — besorgen. To ply between the ship and

(petit ou) cahotage. Auf kleiner -, in der Küstenfahrt sein. To be in

N— dans le contre-courant. In der Gegenströmung segeln. To sail in the counter-current. N— à l’aventure. Fracht suchen gehen, Fracht suchend fahren. To go or to sail in search of freight, to go seeking.

shore.

Navigabilité /. 'Mar.) Die Seefähigkeit, Seetüchtigkeit. Seaworthiness.

Navigable adj. (Nav.) Schiffbar, befahrbar, passierbar, offen. Navigable, open.

N’être pas navigable. Nicht zugängig ■—, nicht schiffbar —, unbefahrbar —, unpassierbar —, geschlossen sein. To be unnavigable.

N— dit d’un navire. Seefähig, seetüchtig. Seaworthy.

Navigateur to. Synon. de Marin et Homme de mer.

N— an Fahrt -

the coast- or home-trade.

N— au commerce. Auf Kauffahrtei(schiffen) fahren. To navigate in the merchant navy.

N— h l’état. Auf Kriegsschiffen fahren, in der Marine dienen. To serve in the (royal, imperial) navy, to be on board of a man-of-war.

N— au long-cours. In grosser —, transatlantischer Fahrt sein. To be in the foreign trade, to navigate foreign seas.

N— dans la mer des Indes etc. In Indien fahren, auf einem Indienfahrer sein. To navigate the Iudiau ocean.

Navigation /. (Mar.) Der Schiffs-, Seedienst.

Service on board ship, — of the sea. Navigation/. (Mar.) Die Manövrierkunde. Knowledge to work or to handle a vessel. Navigation /. (Nav.) Die Schifffahrt, Seefahrt, Navigation, Schifffahrts-, Steuermannskunde, Seereise, Fahrt über See. Navigation, sailing, shipping.

N— astronomique. Das Navigieren (Fahren, Segeln) nach Beobachtungen. Navigation by (astronomical) observations.

N— ©rthodromiquo ou sur l’arc de grand circle. Das Segeln im grössten Kreise. Great-circlesailing.

N— côtière, N— au cabotage, N— de cap en cap, N—- le long des côtes. Die

Küstenschifffahrt. Coasting, coast-trade.

N — en escadre. Das Geschwadersegeln, Segeln im Geschwader. Fleet-sailing.

N— b l’estime. Die Besteckrechnung, d. h. das Fahren oder Navigieren nach Besteckrechnung. Sailing by dead-reckoning.

N— fluviale, — intérieure. Die Flussschifffahrt, Binnenschifffahrt. Inland-navigation, navigation on rivers.

N— en haute mer, N— hauturière, N— au long cours. Die Hochsee(schiffjfahrt, grosse —, lange —, transatlantische Fahrt. Foreign-trade, navigation on the high seas.

N— à l’aide des cartes réduites, N— de Mercator. Das Segeln nach Mercator’s Karten. Mercator’s sailing (globular-, roundsailing).

N— plane. Das Plansegeln, Fahren nach Kurs und Distanz. Plane-sailing.

N— à. la pêche. Die Fischerei. Fishing.

N— de rivière. Die Flussschifffahrt. Rivernavigation.

N— à vapeur. Die Dampfschifffahrt. Steam-navigatiou.

N— à voiles. Die Segelschifffahrt. Sailing, navigation by sailing-vessels.

Traité de n—. Das Navigationslehrbuch. Treatise of navigation.

N— au mois. Bei dem Monat fahren (monatweise bezahlt erhalten). To navigate engaged by the month.

N— sur un navire. An Bord von — sein, auf einem — fahren. To be or to serve on board of —.

Avoir navigué tant de mois ou des ans dans certains parages. So und so lange auf . . . oder in den . . . Meeren gefahren haben. To have navigated such a time to ... or in the . . . seas, to have been such a time on board of . . . traders or vessels going to . . .

N— à la part. Bei der Fart fahren, — sein.

To navigate engaged by the lay or share.

N— à la pêche. Auf Fischerfahrzeugen fahren.

To navigate fishing-vessels.

N— à la sonde. Nach dem Lot —, mit dem Lot in der Hand fahren. To go or to navigate by the. lead, to run by the lead.

N— au voyage. Bei der Reise fahren, sich bei der Ruusch (in Pausch und Bogen) verheuern. To navigate engaged by the run, — by the voyage.

Naviguer v. a. (Nav.) Ein Schiff, führen, — navigieren und manövrieren. To navigate a vessel, to navigate and handle a vessel.

N— bien etc. Ein Schiff gut (geschickt) etc. über See zu hängen und zu manövrieren verstehen. To know how to navigate and handle a vessel well.

N— de conserve, n— en compagnie.

MaJckerschaft machen (beim Fahren), in Kompanie—, zusammen bleiben oder fahren. To sail in consort, to keep together.

N— en convoi. Unter —, im Konvoy fahren. To sail under convoy.

N— en escadre. Im Geschwader — , in Geschwaderformation fahren. To sail in squadron. N— à l’estime. Nach dem Besteck —, nach der Logrechnung, fahren oder navigieren. To sail by dead-reckoning.

N— en latitude ou sur un parallèle.

Nach der (beobachteten geographischen) Breite fahren, — navigieren. To sail or to navigate by latitude, to sail on a parallel.

service régulier entre ou vers —. Das Schiff in regelmässiger (regulärer) Fahrt zwischen .. oder nach (auf) . . Vessel in regular trade (in the line) between . . or for .., vessel plying between.

N— (chargé) du ravitaillement. Das Proviantschiff. Store-ship.

N— h roues.

Das Räderdampfschiff, der

N— de tête (Tact, nav.) Das Tcteschiff, Schiff an der Tête. Headmost ship, van-ship.

N— torpilleur. Das Torpedoschiff. Torpedo-vessel.

N— h spardeck. Das Spardeckschiff. Spar-decked vessel.

N— à vapeur. Das Dampfschiff, der Dampfer. Steam-boat, steamer.

N— h voiles. Das Segelschiff, der Segler. Sailing-vessel.

Navire en vue! Schiff in Sicht! Sail ho!

Oh! du navire! oh! Schiff ahoi! Ship ahoy! N— de guerre armé. Das in Dienst ge- Navires to. pl. eu général. Die Schiffe n. pl. stellte Kriegsschiff. Ship-of-war in commission. Shipping.

Naviguer en longitude. Bei (nach) der (beobachteten geographischen) Länge fahren, — navigieren. To sail or to navigate by longitude, to sail on a meridian.

Naviguer v. n. dit d’un navire (Mar.) dans le

même sens que le -v. a.

N—. Synon. de Se comporter.

N — hien etc. Gut etc. manövrieren. To work well etc., to be easy etc. to work.

Navire to., vaisseau bâtiment (Mar.) Bas Schiff.

Ship, vessel.

N— en acier. Das stählerne Schiff. Steel-ship.

N— atelier. Das Werkstättenschiff. Floating-factory.

N— amiral, N— du commandant en chef. Das Admiralsschiff, Flaggschiff. Flagship.

N— annexe. Der Tender. Tender.

N— à arrière carré. Das Plattgattschiff. Square-tuck vessel.

N— à arrière rond. Das Bundgattschiff. Round-stern vessel.

N— de bas bord. Das Niederbordschiff, der Küstenfahrer. Low-built vessel, home-trader.

N— baleinier. Der Walfischfahrcr. Whale-ship, whaler.

N— blindé ou cuirassé. Das Panzerschiff. Armour-cased ship, ironclad, armour-plated ship.

N— eu bois. Das hölzerne Schiff. Wooden vessel.

N— charbonnier. Der Kohlenfahrer, Kollier. Collier.

N— de charge. Das Lastschiff, Frachtschiff. Cargo-vessel, carrier.

N— de combat. Das Schlachtschiff. Battleship.

N— de commerce. Das Kauffahrtei-, Handelsschiff, der Kauffahrteimann. Trader, trading-vessel.

N— composé, N— (de construction) mixte. Das Kompositschiff, Schiff mit eisernen Spanten und Holzplanken. Composite-vessel.

N— construit par l’industrie (pour l’état). Das auf einer Privatwerft gebaute Kriegsschiff. Vessel built by contract or by private industry.

N— en course. Der Kaper. Privateer.

N— désarmé. Das abgetakelte Schiff, das in Reserve gelegte Kriegsschiff. Laid-up vessel; ship (of the royal etc. navy) out of commission, — in ordinary.

N— école. Das Schulschiff. Training-ship.

N— école d’artillerie. Das Artillerieschulschiff. Gunnery-ship.

N— d’émigrants. Das Auswandererschiff. Emigrant-ship.

N— à éperon. Das Rammschiff. Ramship, vessel with ram-bow.

N— en fer. Das eiserne Schiff. Iron ship.

N— frégaté. Das Fregattschiff, Vollschiff. Fri-gate-built-vessel.

N— garde - côtes. Das Küstenverteidigungsschiff. Vessel for coast defence.

N— de garde. Das Wachtschiff. Guard-ship.

N— de guerre. Das Kriegsschiff. Ship —, Man-of-war.

Navire de haut-bord. Früher: das Linienschiff; jetzt: das Hochbordschiff, das Hochseeschiff. Formerly: rated ship; now: high-built vessel, foreign-trader.

N— it hélice. Das Schraubendampfschiff. Screw-steamer.

N— à, hélices jumelles. Das Zweischraubenschiff. Twin-screw ship.

N — hôpital. Das Kranken-, Lazarett-, Hospitalschiff. Hospital-ship, floating-hospital.

N— h hurricane dech. Voyez N— à pont-ab r i.

N— hydrographe. Das Aufnahmeschiff, Vermessungsschiff. S urveyi ng-vessel.

N— isolé, N— en mission. Das Einzelschiff, allein fahr ende Schiff. Single ship.

N— insubmersible. Das unsinkbare Schiff. Unsinkable vessel.

N— de la Compagnie des Indes. Der

Indienfahrer. India man.

N—s pl. jumeaux. Schwesterschiffe. Sister-ships.

N— léger. Das kleine —, zum leichten Geschwader gehörende Schiff. Small—, light vessel. N— au long-cours. Das Schiff für grosse Fahrt. Foreign-going vessel, foreign-trader.

N—marchand. Voyez N— de commerce. N— marin, N— de mer. Das gute Seeschiff. Good sea-boat.

N— de mer. Das Seeschiff. Sea-going vessel. N— mixte, navire à voiles et à vapeur. Das Auxiliardampfschiff, Segelschiff mit Hülfsmaschine, ( Segel-Dampf schiff). Steaming- and sailing-ship.

N— pénitentier, bagne to. flottant, prison flottant. Das Gefangen- oder Gefängnisschiff. Prison-bulk, convict-hulk.

N— à, pont-abri, — h pont de manœuvre.

Das Sturmdeckschiff. Hurricane or awning-deck ship.

N— ponté. Das gedeckte — , mit einem Deck versehene Schiff. Decked vessel.

N— porte-faix. Voyez N— de charge.

N— en commerce ou

Raddampfer. Paddle-steamer.

N— h tourelles. Das Turmschiff. Turre t ship.

N— sous - marin. Das unterseeische Schiff. Submarine vessel.

Neptune allemand, N— anglais, N— français etc. Die Karten der deutschen —, englischen —, französischen etc. Küsten. Charts of the coasts of Germany, — England, — France etc

Le N— Allemand, — Anglais, — Français. Die Karten des deutschen —, englischen —, französischen hydrographischen Amtes. Charts of the German — , English — , French hydro-graphic office.

Nerf m. (Voil.) Das eingenähte (mit Segeltuch umwickelte) Lieh (besonders : Achterliek). (After) leech around which the tabling-canvass is sewed. N— d’une tente. Das (Mittel) Strecktau —, Mittelliek eines Sonnensegels. (Middle- or Centre-) ridge-rope of an awning.

Nerf to. au dos d’un livre (Rel.) Die Rippe. Rib.

Nerf to., ficelle aux n—s (Rel.) Die Heftschnur, das Gebinde. Band, cord for back. Nerf m. (Met.) Die Sehne. Fibre.

Nerf to. dans le fer mou (Met.) Der Streifen im weichen Eisen. Stripe in soft iron.

Nerf, Lit to., N— de schiste (Expi.) Der Streifen, Schmitz, die Lage, das Bergmittel. Band. Nerf to. de tracé (Arch.) Die Masswerksrippe, der Masswerksstab. Tracery-rib.

Néron to. pour hois (Sculpt.) Das Nadelbetelchen. Needle-chisel.

Néron to. d’une hache etc. (Charp.) Die Kehle der Axt etc. Neck ( of a hatchet etc.)

Néron to., nez-rond to. Synon. cFÉb choir 1 (Charp.)

Nerprun, Noirprun to., Bourg-épine /.

„Rhamnus cathartica“ (Bot.) Der Kreuzdorn, Wegdom. Buckthorn.

Nerver v. a. le dos d’un livre (Rel.) Einen Buchrücken rippen, — mit Bündeln versehen. To cord a back.

Nerver v. a. l'arçon (Sell.) Den Sattelbaum behauten. To line a saddle-tree with ox-hide. Nerveuse /. (Corr.) Die zu stark gewalkte Haut. Hide too much fulled.

Nervoir m. (Rel.) Der Bundstempel. Cord-remover, slipe-stamp.

Nervenx, se, adj. (Met.) Sehnig. Fibrous. Nervure /. d’un arbre etc. (Mach.) Die Rippe, Feder. Feather, rib, ledge.

Nervure /. «le console (Arch.) Die Schnur, Schnüre. Bead, rib.

Nervure /. «le voûte, Nerfm., Côte/. (Arch.) Die Rippe, Gewölbrippe. Rib, nerve.

N— arrêtière, Ogive /. Die Gratrippc. Groin-rib.

N— «l«‘corative. Die Zierrippe. Surface-rib. N— diagonale. Die Diagonalrippe. Diagonal rib.

N— cntrer::é«liaire, Tierceron Die Streb-rippc. Intermediate rib.

N— «In formeret. Die Wandrippe. Wall-rib.

du long d’une voûte, Arc to. bornant.

Die Langrippe. Longitudinal rib.

N— ramifiée, Lierae /. Die Licrne, Zweig-rippe. Branch of a rib, lierne-rib.

N — de sommet, Grande lierne. Die

Scheitelrippc. Ridge-rib.

Naye /. (Exploit.), Ennoyage m. d’un pii dans une couche. Die Muldenlinie (in der sich die Flügel eines scharf gefalteten Flötzes begegnen). Basonic axis of a sharp-folded seam.

Nayelle f. pour picoter les serrements (Expi.) Der Doppelnagel (zum Verdichten bei Verdämmung sarbeiten). Two-pointed nail (for wedging a stoppage or dam).

Nébuleuse /. (Astron.) Der Nebelfleck. Nebula, nebulous or cloudy star. Voyez Etoile nébuleuse.

Nécessaire to. d’armes (Mil.) Die Zubehörbüchse. Box for small-arm-appertenances. Nécrolite /. (Géol.) Voyez Trachyte. Nébulosité /. stellaire (Astron.) Der Sternnebel. Stellar nebula, cluster of stars.

Nef to. (vieilli). Synon. de Navire.

Nef/, d’une église (Arch.) Das Schiff, Kirchenschiff. Nave.

Grande n—, Hante n—, N— centrale,

principale. Das Hauptschiff, Mittelschiß, Hochschiff. Middle-aisle.

N— latérale, basse ou petite N—, Collatéral, Bas-côté to., Contré-allée /.

Das Nebenschiff, Seitenschiff, die Abseite. Side-aisle, low-aisle, low-side.

N— transversale, Croisée /., Croisillons to. pl., Transept to. Das Querschiff, Kreuzschiff, der Querbau, die Kreuzarme. Transepts pl.

Nef/. «le moulin. Das Mühlenschiff. Mill-boat.

Neft-gil m., Naphtadil, Néphatil to. (Miner.)

Das Naphtadil, Naftzil, Steintalg. Naphtadil. Négatif, -ve adj. Negativ. Negative.

Négatif to., Épreuve /. négative (Phot.) Das Negativ, negativet Bild. Negative proof.

Pole to. n— (Electr.) Der negative Pol. Negative pole.

Négativité /. (Electr.) Die Negativität. Negativity.

Négrier m. (Mar.) Das Sklavenschiff, der Sklavenfahrer. Slave-trader slaver.

Neige /. (Meteor.) Der Schnee. Snow.

Chasse-n -, Grain de n—. Die Schneetnfi, das Schneetreiben. Snow-drift.

Tempête /. de n—. Der Schneesturm. Snowstorm.

Neiges f. pl. amenées par le vent. Die

Schneevenvehung. Snow-drift.

Neige /. (Fabr. d. points.) Geringe Spitzen, Kanten f. pl. Bad laces pl.

> Neille /. (Tonn.) Der Hanfzopf (zim Dichten der j Fässer). Hemp-strand.

Néocomien to., Série f. néocomienne (Géol.)

Das Neocom. Neocomian.

Néozoique adj., Groupe to. n— (Géol.) Die neozoische Gruppe. Neozoic group.

Néphéline /. (Minér.) Der Nephelin, Elacolith. Nepheline.

Nephelinite /. (Géol.) Der Nephelinhals, der Nephelinit. Nephelinite.

Néphrite, Pierre /. néphrétique, Jade to.

(Miner.) Der Nephrit. Nephrite.

Neptune to. (Mar.) Der See-Atlas. Collection of sea-charts.

au-

en-

Nervure transversale. Die Querrippe, der Quergurt. Transversal rib, cross-springer.

Net, -tte, adj., peu chargé (Impr.) Sauber. Neat, clean, nice.

Net, -tte, adj. (Bât.) Scharfkantig. Clear.

Nettoyage to. des chiffons (Pap.) Das Sieben, Stäuben. Dusting.

Nettoyage to. des feuilles de fer pour les éta-mer. Das Abbeizen, Beizen. Cleansing, dipping, pickling.

Nettoyage to. des isolateurs (Tel.) Die Reinigung der Isolatoren. Cleaning of isolators.

Nettoyage to., Service du n — (Mar.) Das Reinschiff, das Reinschiffmanöver. Ordinary cleaning.

Nettoyer v. a. la carquaisc (Glac.) Den Glasofen durchstossen. To open, to cut the kiln.

Nettoyer v. a. les chiiFons (Pap.) Die Lumpen sieben, stäuben. To dust rags.

Nettoyer v. a. les feuilles de fer pour les étamer. Abbeizen, beizen. To cleanse, to dip, to pickle.

Nettoyer v. a. le marbre (Impr.) Das Fundament abwischen. To wipe the stone.

Nettoyer v. a. les ordures (Impr.) Die Lettern putzen. To clean picks.

Nettoyeur, Débourreur, Dépouilleur to. de la drousse (Fil.) Die Wendewalze, Schnellwalze, der Wender. Clearer, cleaner.

N— rotatif fixe. Die Fixwalze. Fixed rotary cleaner.

Neuf m., bois n— m. (Charp.) Auf der Achse angefahrnes Holz, Achsenholz. Timber conveyed by land.

Neutralisation f. Die Neutralisation, Neutrali-sienmg. Neutralisation.

Neutraliser (se) v. r. (Deux charges égales d]électricité de nom contraire se neutralisent.) (Electr.) Sich ausgleichen, sich neutralisieren. To be neutralised.

Neutre adj. (China.) Gesättigt, neutral. Neutral.

Ne* to. du mandrin (Tour.) Der Spindelkopf. Nose of the mandrel.

Neuf, Petit-Romain to. [caractère qui est = 1 Nonpareille et 1 Paris] (Impr.) Die Corpus oder Garmond. Long primer.

Ne* to. «le bâteau, Avant, Rec to. (Pont.) Die Nase, der Bug, die Kaffe, der Nubel, Steven, Schnabel. Head, bow, peak.

Ne* to. «le la tuyère [tuyau de scories ou de métal durci qui se forme à la bouche de la tuyère] (Met.) Die Formnase, Nase der Gebläseform. Twyer-nose of slag, slag-nose on the twyer.

ton «lui re le ne* ou conduire le fourneau avec le nez (Mét.) Mit Nase schmelzen. To smelt with slag-nose.

Ne* to. (Mar. du Nord de France). Das Kap. Cape.

Ne* to. du navire (Arch, uav.) Die Nase, das Vorderteil des Schiffes. Nose of a ship.

Être sur n— (Mar.) Auf den Kopf liegen, kopflastig liegen. To be (laying) by the head. Avoir le n— daus l’ean. Die Nase in die See stecken, mit dem Kopf unter Wasser liegen. To be constantly bows under.

Ne* to. d’un collier (Rel.) Die Schräge eines Heftes. Oblique arrangement of the sheets.

Ne* to. d’une tuile, Crochet to. (Courr.) Die Nase des Dachziegels. Hook, crotchet.

Ne* to. d’une charrue (Agr ) Die Pflugnase. Beak of the sock.

Être sur son nez, dit d’une charrue.

Zu tief greifen, sich einfressen. To enter too deeply.

Niche /. (Arch.) Die Nische, Halbkuppel, die runde Blende, Bilderblende. Niche.

N— à cru. Vom Boden aufsteigende Nische. Niche rising from the ground.

Niche /. de refuge dans un tunnel. Voyez Baie de tunnel.

Nichel to. (Met.) Der Nickel. Nickel.

N— antimonié. Der Antimonnickel, Anti-monialnickel, Breithauptit. Antimonial nickel. N— antimonié sulfuré. Voyez Antimoine sulfuré nickélifère.

N— arséniaté, Nichelocre. Die Nickelblüte, der Nickelocker, das arseniksaure Nickel. Nickel-green, annabergite, arseniate of nickel.

N— arsenical, Nichéline f. Das Arsennickel, der Rotnickelkies, Kupfern—. Copper-nickel, arsenide of nickel.

Nickel arseniosulfuré, N— gris, Gers-dorffite. Der Nickelglanz, der Arsennickelglanz, der Gersdorffit. Gersdorffite, nickel-glance.

N— sulfuré, Harkise (Pyrite/, capillaire, N— natif). Der Haarkies, Schwefelnickel (Nickelkies). Millerite, native proto-sulphide of nickel, capillary pyrites, hair-pyrites, nickel-pyrites.

N — en éponge. Der Nickelschwamm. Spongy nickel.

N— cubique. Der Würfelnickel. Cubical nickel.

Nickelage m. (Tcchn.) Die Vernickelung, das Vernickeln. Nickel-plating, nickel-coating, nickel-ing.

Nicoteu to., Nigoteau m. (Maç) Das Quartierstückchen, der Viertelziegel. Quarter of a brick.

Nicotine, Nicotianine /. (China.) Das Nicotin. Nicotine.

Nid de corbeau (Mar.) Das Krähennest (auf Walfischfahrern und Polarschiffen). Crow’s nest. Nid to. de minerai, groupe m. (Met.) Das Nest, Erznest. Group of ore.

Par n-s. Nesterweise. By groups.

Nid m. de pie [couronnement du sommet de la brèche] (Fort.) Die Breschkrönung, das Elsternest. Crowning of the breach.

Nid m. de pie (Voil.) Der Werkzeugbeutel. Tool-sac.

Nielle /., Niel m. (Orf.) Der Schwarzschmelz. Niello, black enamel.

Nielle /. des blés (Agr.) Der Brand. Bunt, smut, black-rust.

Nieller v. a. (Orf.) Nieliier cn. To inlay with black enamel.

Niellure /. (Arch., Sculpt.., Gray.) Das Niello, die schwarz ausgefüllte Gravierung. Niello-graving.

Nif adj, dit «lu vernis (Peint.) Hell, rein. Limpid, clear.

Nigrine m. (Miner.) Variété^de Rutile. Nigrite m. (Composé isolant) (Elcctr.) Das Nigrit. Nigrite.

Nille/. (Vitr.) Der Hefthaken. Fastening-hook.

de soude, Soude /. nitratée.

Würfelsalpeter, Chilisalpeter, Natronsalpeter, das salpetersaure Natron. Cubical nitre, nitrate of soda.

tioual

Nille /. (Tech.) Der lose Handgriff —, das lose Heft eines Werkzeuges. Loose handle (for a tool). Nille /. d’un moulin â blé (Meun.) Die Haue. Rynd or ryne. Voyez Auille.

N— k balance. Die schwebende oder Balan-cier-Haue. Balance-rynd or ryne.

ferme. Die feste Haue. Stiff rynd or ryne.

Nille f. d’une mauivelle (Techn.) Das Kurbcl-heft, Kurbelfutteral. Crank-case.

Nimbe m. Der Heiligenschein. Glory.

Nitrate m. (Chim.) Das salpetersaure Salz. Nitrate.

N— «l’argent, Pierre /. infernale (Chim., Photogr.) Das salpetersaure Silberoxyd, der Höllenstein. Nitrate of silver, lunar caustic, lapis infernalis.

N— de chaux, Chaux f. nitratée (Chim., Miner.) Der Kalksalpeter, Nitrocalcit. Nitrate of lime.

N— «le magnésie, Magnésie f. nitra-

tée (Chim.) Der Magnesiasalpeter. Nitrate of magnesia.

Nitration, Nitrification /. (Chim.) Die Salpeterbildung, Salpetererzeugung. Nitrification.

Nitre, Salpêtre m., Nitrate m. de potasse, Potasse /. nitratée (Chim.) Der Salpeter, Kalisalpeter, das salpetersaure Kali. Nitre, saltpetre, nitraie of potash.

N— en baguettes, les grands prismes du nitre crystallise. Der Stangensalpeter. Nitre in bars.

N— du commerce. Der Handelssalpeter. Crude sgltpetre.

N— cubique, N— «lu Chili, Nitrate m.

Der

N— de houssage. Der Kehrsalpeter, die Gayerde. Saltpetre from walls, nitre - sweepings pi.

Nitriere, Salpêtrière /. (Chim.) Die Salpeterplantage. Nitre-bed, saltpetre-plantation.

N— k air libre. Die Salpetermauer. Nitre-bed in open air. Comp. Muraille de Prusse.

Nitrifier v. n. (Chim.) Salpeter auswittern. To nitrify.

Nitrobenzole, Nitrobenzine /., Essence /. «le mirbane, Essence /. d’amandes amères artificielle (Chim., Part.) Das Nitro-benzin, Nitrobenzol, künstliche Bittermandelöl. Nitro-benzole, nitro-benzine, mirbane-oil.

Nitrogène m. (Chim.) Der Stickstoff. Nitrogen.

Nitroglycérine f. (Chim.) Das Nitroglycerin, Sprengöl. Nitro-glycerine.

Niveau m. (Mach, à vap.) Der Wasser standszeig er. Glass-gauge, water-gauge.

Niveau m., état d’un plan horizontal etc. (Arch.) Die wagrechte Lage einer Ebene oder Linie, das Niveau, der Horizont. State of a horizontal plane or line, level, horizon.

N— apparent, Horizon m. visuel, — physique (Géod.) Der Scheinhorizont, die horizontale Visierlinie, der scheinbare oder sichtbare Hcr zont. Apparent —, visual —, sensible horizon, apparent level.

Niveau d’eau. Das 1 Va s scr Standszeichen, die Wasserlinie, Wassermarke. Water-line, watermark.

N— de l’eau (Arch, hydr.) Der Wasserspiegel. Level of the water, water-level.

Niveau m. réel de l’eau (Loc.) Der wirkliche Wasserstand. Actual level of the water.

N— de pente (Arch, hydr., Rout, etc.) Die schiefe Ebene. Oblique plane.

N— potentiel (Electr.) Das Potentialniveau. Potential level.

N— vrai, Horizon m. rational, — astronomique (Géod.) Der wahre Horizont, die astronomische Horizontalebene. True level, ra-real —, astronomical horizon.

Au n—, de n— adv. Wagerecht, horizontal. Level, horizontal.

Établir v. a. de n— (Bât.) In Wage bringen. To level.

Établi adj. de n—. Abgewogen, in Wage gebracht. On a dead level.

Mettre de u—. Voyez Niveler 2. Prendre le n—. Abwägen, abwieg en, nivellieren, abnivellieren, das Niveau aufnehmen. To level, to take the level. Voyez Niveler 1. Niveau, Horizon m. (Expl.) Die Sohle, das Niveau, die Horizontale, Horizontalebene. Level, (Northumberland and Durham:) streak.

N— de bure (Belgique), Voie /. de fond (Expl.) Die Grundstrecke. Level, (Derbyshire:) deep level, water-level-drift, water-gate. Niveau m. (Géod. et Bât.) Die Libelle, Grundwag c, das Nivellierinstrument, Abwägeinstrument. Level, levelling-instrument.

N— d’air, N— k bulle (d"air). Die Röhrenlibelle, Libellenwage. Level, air-level, spirit-level. N— k l’eau, N— d’eau. Die Wasserwage, der Wasserpass. Water-level, hydrostatic balance. water-poise.

N— d’eau à fioles. Die Kanalwage, Wasserwage. Water-level with bottles.

N— à équerre. Die Setzwage, Schrotwage.

Square-level, frame-level, solid level.

N— à lunette. Das Nivellierfernrohr, das Nivellierinstrument mit Fernrohr. Telescope-level. N— de mercure. Die Quecksilberwage. Mercurial level.

N— de pente, Clinomètre m. Die Böschung swage, Dossierwagc, Bergwage, der Bergmesser, Inklinometer, Klinometer. Battcr-level, clinometer.

N— k plomb, — k pendule, — k perpen-«licule, — du maçon, — du charpentier. Die Bleiwage, Setzwage, Pendelwage. Pendulum - level, plummet- level, mason’s and carpenter’s level.

N— k plomb en demi-circle (Expl.) Der Gradbogen, die Wage der Markscheider. Surveyor’s level, miner’s level.

N— de pointage (Art.) Der Libellenquadrant. Spirit-level-quadrant.

N— réflecteur de Burel (Géod.) Die Spiegelwage. Refiecting-level.

N— triangulaire (Charp.) Die Dreieckssetz-wage. Triangle level.

Niveau m. [nappe d’eau dans un terrain aquifère] (Expl.) Der Wasserwog, Wog, das Horizontwasser. Underground- or subterranean water-level (in a wash- or gravel-bed).

N—

15,432 m. French then-

Niveau m. (Valenciennes., Expl.) Voyez Terrain m o r t.

Niveau m. de chaudière (Mach.) Der Wasserstandszeiger. Gauge, water-gauge, water-mark. N— au flotteur. Der Schwimmer, das Schwimmniveau. Float-gauge.

N— à. tube de verre (Mach, à vap.) Das Wasserstandsglas. Glass-gauge.

Niveler v. a., mesurer une descente, une rivière etc. par le niveau, prendre le niveau (Bât., Géod. etc.) Abwägen, nivellieren, abnivellieren. To level, to take the level.

N— une mine. Nivellieren, abwägen (die Höhenlage von Grubenbauen). To level (the horizontal plan of underground-workings). Niveler v. a., Égaliser, Aplanir, mettre de niveau, mettre en niveau. Einebnen, wagerccht machen, einnivellieren. To level, to bring to the level.

N— l’aire du pavé avec du sable. Das

Plantom mit Sand einebnen, besanden, das Sandbett planieren. To level the bed with gravel.

Nivelette /., Voyant m. porte-lanterne (Ch. d. f. etc.) Das Nivellierkreuz, der Tförmige Fluchtstab. Boning-rod, boning-stick.

Niveleur m. Der Flächenwäger, Nivelleur. Leveller, surveyor.

Nivellement m. (Géod. et. Constr.) Das Abwägen, die Nivellierung, das Nivellement. Levelling, surveying.

N— barométrique. Die barometrische Höhenmessung. Barometrical levelling.

N— par rayonnement. Das Nivellieren vom festen Standpunkt aus. Levelling without changing places.

Noble adj. Voyez Précieux.

Nocher m. (Mar. inédit.) Der Schiffer. Skipper, master.

Nodule m. (Géol.) Die Knolle. Nodule. Nodules (Verr.) Voyez Noeuds.

Noeud m. (Pont., Mar. etc.) Der Knoten, Schlag, Stek, Knopf (plattd. Knopp), Bund, Stich. Knot, hitch, bind.

N— d’agui, N— de chaise simple. Der

Pfahlstek. Bowline-knot, bowline.

N— «l’ajut. Voyez Noeud de vache.

N— d’ancre. Der Ankerstek. Cable-clinch.

N— d’anguille, N— de bois. Der Zimmer-stek. Timber-hitcb.

N— de batelier (d’artificier). Der Schifferknoten, der Mastwurf, Feuerwerksknoten. Clove-hitch, double half-hitch.

N— de bec d’oiseau, N— de croc de

palan. Der Hakenschlag. Blakwall-hitch.

N— de bois et barbouquet. Der Zimmerstich mit halbem Stek. Timber-hitch and halfhitch.

N— de bosse. Der Stopperknoten. Stopperknot.

N— de bosse, N— de fönet. Der Stek mit dem man eine Steerttalje anschlägt (an einem Tau etc. befestigt), der Kattsteert, Kneif stek. Rolling-hitch.

N— de bosse (d’embarcation). Die Befestigung der Fangleine um einen Poller, — in einem Ring etc. Fastening of the painter around a post or in a ring.

N— de bouline. Die Klinsch. Clinch.

Noeud de chaîne. Der Kettenstek. Chain-knot.

N— de chaise (simple). Voyez Noeud d’agui.

N— de chaise double. Der um das Tau

selbst gelegte Pfahlstek. Bowline on a or the bight.

N— coulant. Der Schiebknoten, der Lauf-knoten. Running-bowline, running-eye, nose.

N— de croc «le palan. Voyez Noeud de bec d’oiseau.

N— de c— de p— double. Der Hakenschlag mit zwei Rundtörns. Double blackwall-hitch.

N— «le drisse, N— de batelier. Der

Fischerstek. Midshipman-hitch, rolling-hitch. N—- de drisse de bonnette. Der Leesegel-fallstek. Studding-sail halliard bend.

«Iroit. Der gerade (rechte) Knoten, der Kreuzknoten. t Reef-knot, right knot.

N— droit ganse. Der geschleifte Kreuzknoten, der gerade (rechte) Knoten mit Aufschurz. Uraw-reef-knot, draw-right-knot, draw-knot.

N— d’écoute. Der Schotstek. Sheet-bend.

N—«l’épissoir. Voyez Noeud de très il Ion. N— «l’étalingure de câble. Die Kabel-klinsch, der Kabelstek. Clinch, clench.

N— «l’étalingure «le grelin. Der Fischerstek um den Röhrring des Warpankers. Fishermen’s bend, round turn and half-hitch.

N— «le fil de caret. Der Kabelgarnknoten. Rope-yarn knot.

N— «le filet, N— de pêcheur. Der Filet-(Netz)knoten. English knot.

N— de galère. Der Galeerenknoten. Galley-hitch.

N— à garrot. Der Bremsknoton, der Knebelknoten. Woolding-stick-hitch, packing-stick-hitch.

N— «le greffe (mieux: épissure de greffe). Das in ein Tau gesplisste Auge, die in ein Tan gesplisste Bucht, der eingesplisste Lägel, die eingesplisste Mutt. Horse-shoe, cut splice.

N— «le gueule «le roie. Die Trompet. Cat’s paw.

N— de haubans, cul de pore-simple.

Der Wantknoten. Shroud-knot.

N— de haubans â la française. Der

französische Wantknoten. French shroud-knot.

N— de jambe de chien, Marguerite /.

Der Trompetenstek. Sheep-shank.

N— de la ligne de loch. Der Knoten der Logleine. Knot of the logline.

N—s pi. «lu loch. Die Knoten der Logleine. Knots of the loch.

N— théorique français (c. à d. la distanco entre les noeuds sur la ligne du loch) — */m de mille = 15,432 m avec l’ampoulette de 30 secondes. Der französische Knoten (d. h. die Entfernung der Knoten der Logleine von einander) ist für das 30 Sekundenglas theoretisch = Vi2i) Seemeile retical knot of '/iso m‘le with 30’ glass = 50' 7,57" engl.

N— pratique français avec ampoulette de 30’ = 14,618 m. Der französische Knoten ist in derPraxis beim 30Sekunden-Glase = 14,618 m. The french practical knot with 30’ glass = 47' 11,52".

am

Noeud théorique anglais avec ampoulette de

28* = 14,410 m. Der englische Knoten ist für das 28Sekunden-Glass theoretisch = 14,410 m. English theoretical knot with 28* glass = 47' 3,39“.

N— pratique anglais avec ampoulette de 28* = 14,224 m. Der englische Knoten in der Praxis beim 28Sekunden-Glase ist — 14,224 m. Practical english knot with 28’ glass = 46' 8“. N— d’orin (Nav.) Der Bojereepsknoten. Buoy-rope-bend.

N— de passe. Alle Knoten und Splissungen bei denen die Taue (teilweise oder ein kurzes Stück) aufgedreht werden. All knots and splices in which the strands are unlaid.

N— de pêcheur, N— d’anguille. Der

Fischerstek (-knoten), englische Knoten. Water-knot, fisherman’s knot.

N— h plein poing. Der Sackstich. Open-hand-knot, figure-of-eight-knot.

N— de poupée. Der Dockenknoten. Magnus-hitch.

N— de ride. Der Taljereepsknoten. Mathew-Walker’s knot.

N— simple. Der einfache Knoten, Bauernknoten. Overhand-knot, thumb-knot.

N— simple gansé. Der geschleifte Knoten, einfache Knoten mit Aufschurz. Draw-overhand-knot, dravv-thumb-knot.

N— de tire-veille. Der Fallreepsknoten. Diamond-knot.

N— de tisserand (Pont.) Der Weberknoten.

Bend, sheet-bend. Voyez Noeud d’écoute.

N — de trésillon. Der Marlspiekerstek. Marl-ingspike-bitch.

N— de vache, le même noeud que le noeud d'écoute, mais pour réunir deux grelins ou aussières. Der Schotstek der benutzt wird zwei Trossen aufeinander zu stecken. Carrick bèud. Demi n—. Voyez Noeud simple.

Faux u—, N— mal fait, N— de soldat, N— de ma petite soeur. Der Altweiber-, falsche Knoten. Granny’s knot, [granny bend, calf-knot, cow-hitch.

Noeud m. d’artificier. Der Feuerwerksknoten. Knot especially used in artillery-laboratories, clove-bitch, double half hitch.

Noeud m. dans le hois (Charp., Men.) Der Knorren, Knoten, Knast im Holz. Knag, knot in w'ood.

Noeud d’une caisse de tambour, Tirant

m. (Mil.) Die Trommelschleife. Sliding-knot of a drum.

Noeud m.- de courbe (Astrou., Géom.) Der Knoten. Node.

N— ascendant. Der aufsteigende Knoten. Ascending-node.

N— descendant. Der absteigende Knoten. Descending-node.

Noeud to. d’une hart (Arch, hydr., Bât.) Das Schloss einer Wiede, die Schnecke. Knot, tie of a fagot band.

Noeud to. d’une machine fuuiculaire

(Méc.) Der Knoten. Knot.

N— coulant. Der bewegliche Knoten. Moveable ' knot.

Ń—- fixe d’une machine funiculaire. Der feste Knoten. Fixed knot.

Technolog. ‘Wörterbuch III.

Noeud to. de pontet (Arm.) Der Bügelfuss, die Bügelstütze. Foot of the trigger guard. Noend m. de rêne (Sell.) Der Schieber Zügel. Slider.

Noeuds to. pl., Nodules f. pi. du verre (Verr.) Die Knoten. Knots pl.

Noeud to. d’un rond de verre (Verr.) Der Butzen. Bull’s-eye.

Nodes /. pl. (Fil. d. leine.) Die knotige Wolle. Knotty wool.

Noir to. Das Schwarz, die Schwärze. Black. Noir to. d’Allemagne (Peint.) Das Frankfurter Schwarz. German black, Francfort-black.

Noir to. animal. Voyez Charbon animal. Noir'to. chargé (Teint.) Das schwere Schwarz. .Heavy black.

Noir to. de fumée, Suie/. (Peint., Impr., Mar.)

Der Buss, Kienruss, das Russschwarz, der Flatter-russ (z. B. der Schwarzei). Pine-soot, blacking, lamp-black.

N— de fumée calciné (Peint.) Der gebrannte Kienruss. Burnt black.

Noir to. d’impression. Die Buchdruckerschwärze, Druckerschwärze. Printing-ink.

N— d’impression, encre pour imprimer des gravures en taille-douce (Grav.) Die Kupfer-dmckerschwürze. Frankfort-black.

Noir to. d’ivoire. Das gebrannte Elfenbein. Ivory-black.

Noir m. de lampe, noir de bougie. Das Lampenschwarz. Lamp-black.

Noir m. des os. Voyez Charbon d’os.

Noir to. de platine (Chim.) Der Platinmohr.

Platinum-mohr, platiuum-black.

Noir to. de trait, l’émail noir aux chiffres des cadrans (Horl.) Die schwarze Emaille. Black enamel.

Noir to. de vigne (Teint.) Das Weinrebenschivarz. Wine-black.

Noir -re ad). (Mar.) Geteert. Tarred, black. Comp. Étoupe noire.

Noir adj. dit du temps (Mar.) Dunkel, unsichtig, drückend. Dark, gloomy.

N— comme dans un four, n— comme fumée. Pechrabenschwarz. Pitch-dark. Noircir v. a. (Mar.) Schwarz anstreichen, malen. To black.

Noircir v. a. les monies (Fond.) (Die Lehmformen) schwärzen, schlichten. To black-wash, to blacken the moulds.

N— les moules h la fumée, Flamber les moules. Die Gussformen anrauchen, be-blaken. To smoke the moulds.

Noircir v. n. dit du temps (Mar.) Dunkel —, unsichtig —, bezogen und drückend werden. To darken, to get gloomy.

Noircissement m. des moules (Fond.) Das Schwärzen der Formen. Blackening, smoking of moulds.

Noireux, Fscuillage m. [schiste noir du terrain houiller d’Anzinl (Expl.) Der Brandschiefer. Bituminous shale, (Staffordshire:) black batt. Noirprun. Voyez Nerprun.

Noisetier m. Cory lus Avellana (Bot.) Der Hasel-nussbaum. Hazel-tree.

Noisette /. à, river les verges (Horl.) Der Spindelnieter. Verge riveting-tool.

Noix /. (Fil., Tiss.) Der Würtel, Wirtel. Wharl, whirl.    '

64

zu

zu

zu

den.

Noix /. excentrique en forme de coeur

(Mach.) Das herzförmige Excentrik, die Herz-scheibe. Heart-wheel. Voyez Coeur.

Noix /. de galle (Teint.) Der Gallapfel. Gall-nut.

Noix /. pl. d’un mât d’hune (Arch, nav.) Die Backen der Stangen zur Auflagerung der Salings. Hounds pl. of a topmast.

N— du cabestan. Der Spakenkopf des Gangspills. Drum-head of the capstan.

Noix /. de la platine (Arm.) Die Nuss. Tumbler, nut.

Noix /. «le robinet, Clef /. (Techn.) Der Hahnschlüssel, Schlüssel. Plug.

Nolet. Voyez Noue.

Nolis to., Naulage to. (Mar. médit.) Das Frachtgeld, die Fracht. Freight.

Nolissement to., Affrètement (Mar. médit.)

Das Chartern, Befrachten. Freightening, hiring. Noliser v. a. (Mar. Médit.) Synon. d’Affréter. Nom de Jésus. Voyez Petit-nom de Jésus. Nombre to. (Math.) Die Zahl. Number.

N— carré. Die Quadratzahl. Square-number. N— composé. Die Nichtprimzahl, die zusammengesetzte Zahl. Composite number.

N— cube ou cubique. Die Kubikzahl, der Kubus. Cubic number.

N— déterminé. Die bestimmte Zahl. Definite number.

N— entier. Die ganze Zahl. Integer, integer number, whole number.

N— figuré (Impr.) Die figurierte Zahl. Figu-rate number.

N— fractionnaire, (nombre composé d’un nombre entier et d’une fraction). Der gemischte Bruch, die gemischte Zahl. Mixed number.

N— impair. Die ungerade Zahl. Odd number. N— indéterminé. Die unbestimmte Zahl, allgemeine Zahl. Indeterminate number.

N— irrationnel ou sourd. Die Irrationalzahl. Irrational or surd number.

N— d’or (Astron.) Die goldene Zahl. Golden number.

N— pair. Die gerade Zahl. Even number.

N— premier, N— primaire. Die Primzahl, einfache Zahl. Prime-number.

N— pyramidal. Die Pyramidalzahl. Pyramidal number.

N— rationnel. Die Rationalzahl, rationale Zahl. Kational number.

N— rompu, Fraction /. Die gebrochene Zahl, Bruchzahl, der Bruch. Fraction, broken number.

N— triangulaire. Die Dreieckszahl. Triangular number.

Nombre to. des coups do piston (Mach.) Die Hubzahl. Number of strokes.

Nomenclature /. Die Nomenklatur, das Verzeichnis. L'st, register, inventory. Nominateur to. d’nne fraction (Aritli.)

Der Nenner eines Bruches. Nominator. Nomination /. (Mil.) Die Ernennung, Beförderung. Appointment.

Nommer v. a. Ernennen, befördern. To appoint, to promote, to order.

Nompareille /., Nonpareille (Impr.) Six to. (caractère). Die Nonpareille. Nonpareil (a small species of type).

Non-conducteur to. de l’électricité (Phys.) Der Nichtleiter, Non-conductor.

Nonius, Vernier to. (Astr., Méc , Gdod.) Der Nonius. Nonius, Vernier.

Nopage, Épinçage, Épincelage, Épon-tissage, Épeutissage to. (Drap.) Das Noppen, Belesen. Hurling.

N— en apprêt, Pointillage to., (c’est le nopage après le tondage). Das Belesen nach dem Scheren. Pintching.

N— en gras, N— en écru, (c’est le nopage avant le dégraissage). Das Fettnoppen. Burling before the scouring.

N— en maigre, N— en eau. Das Noppen aus der Wäsche. Second hurling.

Noper v. a., Énoner, Épincer, Épouticr, Épontir, Épentir (Drap.) Neppen, Belesen. To burl, to cull, to pick. Voyez énoder et épinceler.

Nopeur m. —ense /., Épincenr m. —ense/., Époutissenr m. —euse /. (Drap.) Der Nop-per, die Noppcrin. Burl er, Picker. Voyez Enoueur.

Noqnet to. (Couvr.) Das Bleiblech zum Eindecken der Einkehlen, das Kehlblech. Gutter-lead.

N— de pignon, — de cheminée etc. Die Einkchle an einer Wand oder Esse, Schossrinne, das Spritzblech. Flashing.

Nord m. (Astron.) Der Nord, Norden. North. Nord (abrégé N) point du compas (Nav.) Nord, Norden (abgekürzt N). North (abbreviated N). Nach internationalem Übereinkommen wird bei meteorologischen und nautischen Angaben der Kompassstrich Osten« durch E bezeichnet.

Nord quart Nordest (N‘/₄NE). Nord Ost. North by East (NbE). (Int. NzE.)

Nord - Nord - Est (NNE). Nord - Nord - Ost (NNO). North-North-East (NNE). (Int. NNE.) Nord-Est quart Nord (NE */₍N). Nord-Ost zu Nord (NOzN). North-East by North (NE bN). (Int. NEzN.)

Nord-Est (NE). Nord-Ost (NO). North-East (NE). (Int. NE.)

Nord-Est quart Est (NE'/,E). Nord-Ost Ost (NOzO). North-East by East (NEbE). (Int. NE z E.)

Est-Nord-Est (ENE). Ost-Nord-Ost (ONO).

East-North-East (ENE). (Int. ENE.)

Est quart Nord-Est (E'/₄NE). Ost

Nord (OzN). East by North (EbN). (Int. EzN).

an N—, vers le N—. Nach —, in —, gegen Norden, nordwärts, nördlich. Northward, in or to the north.

de ou du N—. Von Norden, nördlich. From north, northerly.

N— du compas. Der Kompass-Nord, Nord am —, — nach dem Kompass. Compass-north, north by the compass.

N— magnétique. Missweisend Nord, — Nor-Magnetic North.

N— vrai ou du monde. Bechtweisend (irdisch) Nord, — Norden. True North.

Nord m. Abbrév. de Vent fort ou durant du N— I Nourri adj. dit du temps (Mar.) Wolktreibend.

(Narv.) Der Norder. Norther.

N—. Der nördliche —, Nord-Wind. Northerly —, north-wind.

Nord adj. dit du courant, de la latitude vent etc. (Nav.) Nördlich. Northerly. Nord-Est to. Abbrév. de: Vent fort de N —-E-—

Detached clouds passing.

Nourri adj. dit du vent (Mar.) Stark und beständig. Strong and steady.

du Nourrir v. a. des vers à soie. Voyez Elever.

(Mar. Nav.) Der Nordost(sturm). North-East (gale), North-Easter.

N—-E—, Abbrév. de : Vent alizé de N—E—. Der Nordostpassat. North-east-trades pl. Nord-Est adj. (Nav.) Nordöstlich. Northeastward, northeasterly.

Nordester v. n. dit de l’aiguille aimantée (Mar.) Nach Osten abweichen, östliche Deklination —, — Missweissung haben. To have easterly declination, (when said of the compass: easterly variation).

Nord-Ouest m. (Abbrév. de Vent fort de N—0— (Mar.) Der Nordwest- (nordwestliche Sturm). Northwest (-gale), Northwester.

N—-O —, Abbrév. de Vent do N—O—. Der Nordwest- (nordwestliche Wind). Northwest (northwesterly wind).

Nord-Ouest adj. (Nav.) Nordwestlich. Northwesterly.

Nord-Ouest to. (capote) (Mar.) Die dicke Pijacke,

—    Munkerjacke. Thick pea-jacket. Nordouéster v. n. dit de l'aiguille aimantée

(Nav.) Westlich abweichen, westliche Deklination,

—    Missweisung haben. To have westerly declination (when said of the compass : to have westerly variation), to variate in north - westerly direction.

Nourrisseur to. (Fil.) Voyez Hérisson nourri s s e u r.

Nourrisseurs m. pl., Cylindres m. pl. d’entrée, Hérissons m. pi. de la drousse (Fil.)

Die Einziehwalzen, Einlasswalzen, Entréeivalzen, Speisewalzen (f. pl.) Feeding - rollers, back rollers (pl.).

N—s pl. d’une carde en gros (Fil.) Voyez Cylindres nourrisseurs.

Nouvelle /. (Impr.) Die Zeitung. News. Nouvelle lune /. (Astron.) Der Neumond. New moon.

Novaculite f., Schiste coticule, Pierre à rasoir /. (Minér.) Der Wetzschiefer. Whet-slate

Novice to. (Mar. march.) Der Schiffsjunge. Apprentice.

École /. des Novices (Mar. mil.) Das Schiffsjungenschulschiff. Training ship for apprentices. Noyale /. (Voil. Mar.) Eine Art Segeltuch aus der Bretagne. Britauny sail-cloth.

Noyau m. (Bât.) Der Kem einer Steinschüttung, einer Mauer etc. Heart.

N—, boisseau d’un robinet (Techn.) Der Hahn-kegel. Plug of a cock.

Noyau m. central d’un verre à boudinés (Verr.) Das Ochsenauge. Bullion, bull’s eye. Voyez Noeud d’un rond de verre.

d’une comète (Astron.) Der Lichtkern

Noria /., Chapelet to. (Méc.), Chaîne /. h

godets. Die Eimerkette, Noria, das Paternosterwerk, Becherwerk, der Elevator (in Mühlen), die Eimerkunst, Kastenkunst, Schaufelkunst, Scheibenkunst. Chain of buckets, chaiu-pump, noria. Normale /. (Géom.) Die Normale. Normal line, normal.

Norte to. vent fort du golfe de Mexique (Nav.) Der Norder. Norther.

Note /. (Impr.) Die Anmerkung, Note. Note. N— marginale, Glosse /. marginale, Manchette /. (Impr.) Die Randbemerkung, Marginalie, Seitenanmerkung. Side-note, marginal-note.

Note /. des avaries (Comm. Mar.) Die Havarie-Liste. Account of average.

Noter v. a. le temps du chronomètre etc. (Nav.) Die Zeit anschreiben. To take (the) time.

Noteur, Copiste m. de musique. Der

Notenschreiber. Copier of notes, he who copies notes.

Noue /., nolet m. (Couvr.) Der Hohlziegel, Kehlziegel. Gutter-tile.

N— cornière. Die Ziegelkehle, Kehlrinne, Einkehle. Eow of gutter-tiles, valley-channel. Nonette /. (Couvr.) Der Gratziegel, Knüpfziegel. Hip-tile.

Noueur to. (Fil.) Der Andreher, Anzwirner. Piecer.

Nonlet m. (Couvr.) Die Dacheinkehle, Einkehle, Kehlrinne. Valley of a roof.

Noulet - chevron to. (Charp.), Chevron h

noulet. Der Kehlsparren, Kehlschifter. Valley-rafter.

Noyau to.

eines Kometen. Nucleus of a comet.

Noyau to. d’une colonne torse, d’une vis (Arch.) Der Kern einer gewundenen Säule. Heart of a twisted column.

Noyau m. pour la fabrication des crucibles. Der Kern (zur Tiegelfabrikation). Stamp for making crucibles.    ,

Noyau m. de l’électro-aimant (Electr.) Der Eisenkern eines Elektromagneten. Core of an electromagnet.

Noyau to. d’escalier (Bât.) Die Spindel, Spille, Treppensäule. Newel, spindle.

N— plein. Die volle Spindel. Solid newel.

N— percé, creux. Die hohle Spille. Open newel.

Noyau m. Ferreux de l’acier de cémentation (Met.) Der Eisenkern im Cementstahl. Core of iron in a bar of blister-steel.

Noyau to. du moule (Fond.) Der Kern, Formkern. Core, (if large :) newel.

N— de moule pour le coulage de canons. Die Kernspindel, Kernstange. Core-spindle, corebar, stalk, newel.

N— percé. Die hohle Kernspindel. Hollow or open newel.

N— plein. Die volle Kernspindel. Solid newel.

Noyau to. (Art;) d’un projectile pour les bouches à feu se chargeant par la culasse. Der Geschosskern. Iron - part of the projectiles for breechloading guns.

Noyau to. de rohinet (Techn.) Der Hahnschlüssel. Hollow.

Nutation.

: c*

Noyau m. de tuyau, Pied m. du tuyau à bouche de l’orgue (Org.) Der Pfeifenboden, Pfeifenblock, Pfeifenkern. Block, foot.

Noyau m. d’une vis (Serr.) Der Kern, Schraubenkern. Nucleus, screw-heart.

Noyau m. de volant, Moyeu m. d’un "volant (Mach.) Die Nabe, der Wellkranz (eines Schwungrades). Nave of a fly-wheel.

Noyé,e, adj. (dit d’une bouée, d’une batterie etc.

(Nav.) Voyez Bouée 16 et sous Batterie. Noyé part. (Mar.) Im Wasser, zu Wasser, (zu) weit weg (geladen), ln the water (too low down). Noyé, adj. dit d’une mine (Expl.) Ersoffen. Drowned.

Ła mine est noyée. Die Grube ist ersoffen. The mine is drowned.

Noyé adj. dit d’une pierre, d’une pièce de bois etc. (Bât.) Ersoffen, zu tief eingelegt, hinter der Flucht liegend. Sunk, sunken.

Noyé part, dit du pont, d’une batterie etc. (Mar.) Überschwemmt, überflutet, voll —, unter Wasser. Drowned, overflowed, full of water.

Noyé part, dit de la terre etc. (Mar.) Verschwunden, aus Sicht. Settled, disappeared, out of sight, drowned.

Noyer m., Juglans regia (Bot.) Der Nussbaum, Wallnussbaum. Walnut-tree.

Noyer v. a. la chaux (Mac.) Den Kalk ersaufen lassen. To slack the lime with too much water.

Noyer v. a. un clou. Einen Nagel versenken. To countersink.

Noyer v. a. une pièce de bois, une pierre (Bât.)

Hinter die Flucht setzen. To sink in.

Noyer v. a. la terre, un navire etc. (Nav.) Aus Sicht verlieren. To settle, to lay.

Noyer v. a. un navire (Mar.) Anbohren, versenken. To scuttle, to sink.

Noyer v. a. la soute aux poudres (Mar.) Die Munitionskammem unter Wasser setzen. To flood, to drown.

Installations pour noyer la soute (Arch, nav.) Die Einrichtungen zum Unterwassersetzen. Flooding-arrangements.

Prise d’eau pour noyer la soute (Arch, nav.) Das Flutventil. Flooding sea-cock. Noyure /., Noyon m. (Techn.) Die Versenkung, die versenkte Öffnung für Schraubenköpfe etc. Sinking, sunk hole, sinking-funnel.

Nu m. du mur (Bât.) Die Mauerflucht, glatte Mauerflüche. Plain of a wall.

Nuage m. orageux (Electr.) Die Gewitterwolke.

Lightning-cloud, thundercloud, storm-cloud. Nuage m. (Meteor. Mar.) Die Wolke. Cloud.

N— très léger et floconneux ressemblant à la laine cardée (Queue m. de vache, q— de chat) ; Cirrus (ahbrév. :) Cir. Die Feder-wolke, Streifenwolke (der Katzenschwanz). Feather-cloud (mare's tail).

N—s pi. pommelés, Cirro-cumulus (ab-hrév. :) Cir. c. (Brébis f. pi., Ciel m. pommelé.) Die Schäfchen n. pi, Mackerel sky. N-spL en bandes légères et floconneuses, Cirro-stratus (ahbrév. :) Cir. str. Die Schichtenwolken f. pl. Sheets pi. of clouds.

N—d’été, Cumulus (ahbrév. :) Cum. (Balle /. de coton). Die Haufenwolke. Cumulus.

Nuage d’été roulé, Cumulo-stratus (ab-, brev. :) Cum. s. Der Roll-, Wulstcumulus. Long horizontal rolls or cylinders of clouds.

N—s pl. en bandes gras, Stratus (ahbrév.:) Str. Die Nebelwolke. Vapour-cloud, ground-fog.

N— orageux ou à. pluie ou h grain, Nimbus (abbrév. :) Nim. Die Regenwolke, Gewitterwolke. Raincloud, thundercloud.

N—s pl. bas. Untere (niedrige Wolken). Lower clouds pl.

N—s pl. hauts. Obere (hohe) Wolken. Upper clouds pl.

N—s pl. en paquet. Ausgefranstes Gewölk, zusammengepackte Wolken pl. Tufted clouds, packed clouds.

Cirrus, Cumulus, Stratus, Nimbus, Cirro-Cumulus, Cirro-stratus, Cn-mnlo-stratus et leur abbreviations sont des termes internationaux.

Nuageux adj. (Méteor.) Bewölkt, wolkig. Cloudy. Nuaison /. (Mar.) Der stehende, lang anhaltende Wind. Settled wind, steady wind.

Nuée /. d’une pierre fine (Jouaill.) Das Wölkchen, Nebelfleckchen. Cloud, flaw.

Nuées de Magellan (Astron.) Die Magellanischen Wolken. Magellanic clouds.

Nuer v. a. un dessin etc. Schattieren. To shade. Nner v. a. un dessin pour une étoffe (Tiss., Peint.)

Die Farben angeben. To select the colours. Nuit f. Die Nacht. Night.

De n—. Bei Nacht, nächtlich. At night, by night.

Avoir la n — franche (Nav.) Die Nacht über wachefrei sein. To be off duty for the night. Quart de u—. Die Nachtwache. Night-watch. Nuitée /. Die Nachtarbeit. Night’s work. Nullité /. (Impr.) Der Nullstrich. Zero-mark. Nullité /. d’un brevet (Techn.) Die Ungültigkeit eines Patentes. Nullity, voidance of a patent. Numérateur m. de la fraction (Math ) Der Zähler des Bruches, der Dividend. Numerator. Numérateur m. ou Antécédent d’un rapport (Arith.) Das Vorderglied eines Verhältnisses. Antecedent of a ratio.

Numération/. (Arith.) Das Zählen, Nummerieren. Numeration.

Numérique, Numéral adj. (Math.) Numerisch. Numerical.

Numérique, Numéraire adj. (Mar.) Voyez Signal numérique.

Numéro m. d’un navire (Nav.) Früher: Die Nummer, jetzt: die Buchstaben m. pl. Formerly: number, at present: letters.

Numéro m. international d’un navire. Das internationale Unterscheidungssignal eines Schiffes. Distinguishing - signal of a ship by the international code, official number.

Numéroter v. a. Beziffern, nummerieren. To ticket, to cipher.

N—- les marchandises. Waren auszeichnen, Preise anheften. To label goods.

N— les feuilles d’un livre, Folioter un livre. Foliieren, paginieren. To page, to mark the pages.

Nunn a m. (Tiss.) Die weisse chinesische Leinewand. White China-linen.

Nutation /. (Astron.) Die Nutation der Erdaxe, Schwankung. Nutation of the Earth’s axis.

O.

Lüstern (aufs Ruder), folgen, gehorchen. To answer the helm.

Objectif m., Verre to. objectif (Lun.) Das Objektiv, Objektivglas. Object-glass, objective.

Objets pi. it la traîne (Mar.) Alles was aussen-bords mitschleppt. Drags.

Obliger v. a. un apprenti. Einen Lehrling aufdingen. To hind a prentice to a master.

Obéir v. n. à la barre, dit d’un navire (Mar.) Obturateur to. (Art. Arm.) Der Verschlussteil

die Liderung s scheibe. Obturator, apparatus for preventing the escape of gas.

O— en carton. Der Pressspahnboden. Pasteboard-obturator for breech-loading guns. Obturateur to. conique, Mitre /. (Loci) Das Kegelventil. Miter.

Oblique adj. Schief, schräg. Oblique.

O— à. travers (Géom.) Windschief. Winding, twisted, skew.

Oblique adj. dit de la route (Mar.) In schräger Richtung zum Winde (besonders :) beim Winde. In oblique direction to the wind (especially :) by (or on) the wind.

Obliquité /. de l’écliptique (Astron.) Die Schiefe der Ekliptik. Obliquity of the ecliptic. Oblong, -gue adj. (Geoin.) Oblong, mehr lang als breit. Oblong.

Observatoire to. (Astron.) Die Sternwarte, das Observatorium. Observatory.

Observation /. (Astron.) Die Beobachtung. Observation.

Obturateur d’un canon (Art.) Der Dichtungsring. Gas-check.

Obturation /. (Art., Arm.) Der gasdichte Abschluss, die Liderung. Gas-check.

O— b. boule (Art.) Die Kugelliderung (des Zündlochs). Vent-closing by a globule. Obtus, -se m. adj. (dit d’un angle). Stumpf. Obtuse.

O— (Expi.) Voyez Incliné 2.

Obtusangle adj. [dit d’un triangle] (Géom.)

Stumpfwinklig. Obtuse-angled.

Obus to. (Art.) Die Granate. Shell.

Shell

O— allongé, projectile pour les bouches à feu rayées (Art.) Die Langgranate. Elongated shell, oblong shell.

O— à. anneaux. Die Ringgranate.

Observation/, d’un astre (Nav.) Die Beobachtung eines Gestirns. Observation of a star.

O—s pl. des hauteurs. Die Höhenbeobachtungen, das Nehmen —, Messen der Höhe. Taking altitudes, observation of altitudes.

O — des marées. Die Gezeitenbeobachtungen. Tidal-observations.

Faire ou prendre des o—. Beobachtungen machen. To make observations, to take sights, en Observation dit d’un navire (Mar. Mil.) Auf dem Ausguck, auf Kundschaft. On the lookout.

Observé,-ée part. (Nav.) Beobachtet, nach Beobachtung. Observed, by observation. Observer v. a. Beobachten. To observe.

Observer (Relever) v. a. un angle (Géod.) Einen Winkel messen. To observe an angle, to take a bearing.

O— un azimuth, une hauteur etc. Beobachten, nehmen. To observe, to take.

Obsidienne /., (Lave /. vitreuse, Verre to. d’Islande, Laitier to. de volcan)

(Miner.) Der Obsidian (die schwarze Glaslava, das vulkanische Glas, der isländische Glasachat). Obsidian, vitreous lava, volcanic glass. Obstacle to. (Phys.) Der Widerstand. Impediment.

Obstacle to. sur la route (Ch. d. f.) Das

Hindernis auf freier Strecke. Impediment on the line.

Obturateur m. (Techn.) Das Verschlussstück, der Spund. Plug, obturator.

Obturateur to. (Chinn) Das Deckglas. Covering glass-plate, glass-cover.

enclosing series of iron-rings.

O— armé. Die geladene Zündergranate. Shell with bursting-charge and fuze.

O— m. il balles, Obus - Shrapnell to., Obus il la Slirapnell. Der Schrapnell, Shrapnell, die Granatkartätsche. Shrapnel, Shrapnel-shell, spherical case-shot, spherical case.

O— chargé. Die Granate mit Sprengladung.

Shell with bursting-charge.

O— chargé. Die geladene Granate, Granate mit Sprengladung. Loaded —, filled —, live shell. O— non chargé. Die leere Granate. Empty-' shell.

O — concentrique. Die konzentrische Granate. Concentric shell.

O— excentrique. Die exzentrische Granate. Eccentric shell.

O— fougasse, O— torpille. Die Torpedogranate. Thin cast-iron globe filled with an explosive compound.

O— il fusée. Die Zündergranate. Common fuze shell, common shell.

O — incendiaire, Obus - tête - de - mort.

Die Brandgranate. Carcass, round carcass.

O— ogival ou oblong. Die Langgranate.

Ogival-headed shell, elongated shell.

O— de rupture. Die Palliser’sehe Hartguss-granate. Palliser’s chilled shell.

O— il double paroi. Die Doppelwandgranate. Shell with double sides.

O— en fonte dure. Die Hartgussgranate. Palliser-shell.

O— de rupture. Die Panzergranate. Shell (Palliser-)used against iron-clads.

O— de segments. Die Segmentgranate. Segment-shell.

m. pl. de l’obus. Die Granatsplitter \ Oeil, Oeillet, Oeillard to. (Techn.) Das Auge,

Éclats

pi. Splinters —, fragments of a shell. Obuser v. a. (Art.) Mit Granaten beschiessen. To shell, to bombard.

Obusier to. (Art.) Die Haubitze. Ilowitz, howitzer.

Obvers to. «l'une monnaie. Voyez Face d’une monnaie.

Occase adj. (Astron.) Voyez Amplitu de oc case.

Occase adj. dit de l’amplitude (Astron., Nav.) Voyez Amplitude 8.

Occident, Ouest, Couchant to. (Astron.) Der Westen, die Abendgegend. West, Occident, Western horizon.

Occidental adj. Westlich. Occidental, westward, western.

Occlusion /. (fermeture de l’orifice du tiroir) (Mach, à vap.) Die Schliessung des Dampfaustrittskanals. Closing of the eduction-port. Occultation /. (Astron.) Die Verfinsterung, Deckung. Occultation, eclipse.

O— «l’une étoile par la lune. Die Deckung eines Stems durch den Mond. Occultation of a star by the moon.

O —s pi. d'un l’eu à éclipses. Die Verfinsterungen eines Blinkfeuers. Eclipses of au intermittent light.

Occupation /. temporaire «le terrains

(Ch. d. f.) Die vorübergehende Benutzung von Terrains. Temporal use of ground.

Oche /. (Charp.) Die Kerbe, der Stich, die Marke. Scarf, notch.

Ochre, Ocre/. (et m.) (Miner.) Der Ocher, Ocker. Ochre.

O— brune. Voyez Hydrate de fer terre u x.

O —jaune, Jaune m. de montagne, Terre jaune /. (Miner.) Der gelbe Ocker, gelbe Eisenocker, das Berggelb, der ocherige Gelbeisenstein. Yellow ochre, yellow iron-ochre, mountain-yellow.

O— rouge, Fer oligiste terreux. Der

rote Eisenocker. Red ochre.

O— «l’Urane, Hydrooxyde m. d’Urane, Oxyde hy«lraté «l’Urane. Der Uranocher. Uran-ochre.

O— «l’Urane endurcie. Der feste Uran-Ocher. Indurated uran-ochre.

O— d’urane friable. Der zerrcibliche Uran-Ocher. Friable uran-ochre.

Octaèdre m. (Geom., Miner.) Das Oktaeder, Achtflach. Octacdron or octahedron. Octaédrité (Minér.) Synon. d’Anatase. Octastyle, Octostyle to. (Arch.) Die achtsäulige Front, der Achtsäulenbau. Octostylum. Octavo m., Moyen m. octave (Impr.) Das Median-Oktav. Dcmi-octavo.

Octocorne, Octuple to., Étoile /. octo-ra«liée (Arch.) Das Achtort, die Achtuhr, das Achtspitz. Octopoint, eight-rayed star. Octogone m. (Ge'om.) Das Achteck. Octagon. Octogone adj. Achteckig. Octogonal or octagonal.

Ocnlaire to. (Opt.) Das Okularglas, Eye-glass. Odeur m. électrique (Electr.) Der elektrische Geruch. Electric odour.

O «loin être m. Der Wegmesser, Streckenmesser. Odometer.

Chas m.

Ohr, die Ose. Eye.

Oeil to. d’une aiguille, Trou,

(Aiguill.) Das Öhr, Nadelöhr. Eye.

Oeil m. de l’ancre ou «le la verge (Mar.)

Voyez Oeillet 2.

Oeil m. Das Auge. Eye, hole.

Hauteur /. de l’oeil (Nav.) Die Aughöhe, Augenhöhe, Höhe des Auges (des Beobachters etc.) über dem Meeresspiegel. Height of the eye (above the sea-level).

Oeil m. «le l’arbre «le la manivelle, Grand

œil «le la manivelle (Mach.) Das Nabenloch, das Auge für die Kurbelwelle. Large eye of the crank.

Oeil m. «les attelles (Sell.) Voyez Anneau des attelles.

Oeil - «le - boeuf m. (pZ. Oeils) , fenêtre ou lucarne ronde (Arch.) Das Ochsenauge. Bulls’-eye-window.

Oeil m. de boeuf en verre (Arch, nav.) Das runde Seitenfenster. Bull’s eye.

Oeil to. de boeuf, éclaircie dans une panne de nuages ou dans le ciel couvert (Nav., Méteor.) Die klare Stelle am bezogenen Himmel, — in einer Wolkcnbank. Bull’s eye, dutchman’s breeches. Oeil m. «le boeuf, nuage péouliaire précédant une tempête ou ouragan (Méteor.) Die Sturm-wolke, das Ochsenauge. Storm-cloud, bull’s eye. Toit h œils de bœuf (Arch.) Das Dach mit Ochsenaugen. Roof with bull’s-eyes.

Oeil to. de bouton de la manivelle, Petit œil «le manivelle (Mach.) Das Auge für den Kurbelzapfen. Small eye of the crank.

Oeil m. de la branche d’un mors de bride (Seil.) Das Auge, Hauptgestellloch. Eye.

Oeil to. «le chat (Miner.) Das Katzenauge. Cat’s eye.

Oeil m. de la buse (Met.) Das Düsenauge. Eye of the blast-pipe.

Oeil m. «l'une cognée, — hache etc.. Douille /. (Charp., Men.) Das Auge, Öhr, die Haube, das Helmloch. Eye of a hatchet.

Oeil m. de corde (Bât., Mar.) Die Öse, Schlinge, Schleife. Loop. Comp. Anneau 19.

Oeil m. «lu corps de lettre, Oeilm. «l’une lettre (Fmpr.) Die Fläche, die Spitze, das Auge des Buchstabens am Schriftkegel. Face or eye of the body of letters.

O—, Six m. petit o—, Oinq m. et demi corps six [caractère qui a le corps du six (dc la nonpareille), et dont l’oeil est d’un demi point plus gros que celui du cinq (de la parisienne)]. Die Letter welche auf den Kegel von Nonpareille geschnitten und deren Fläche (Spitze) 5'/a typographische Punkte gross ist. Type cut on the body of noupareil and whose face is somewhat larger than ruby.

Oeil m. de coulée, Trou to. de coulée du haut-fourneau (Fond., Mét.) Das Stichloch, der Stich. Tap-hole, tapping-hole.

Oeil m. de dôme (Arch.) Die Nabelöffnung einer Kuppel. Eye of a spherical vault.

Oeil m. des étoffes. Voyez Lustre 2.

Oeil m. d’nn étrier (Sell.) Das Augé des Steigbügels. Stirrup-eye.

des Ziehlochs.

which the wire enters.

Oeil to. «le la filière (Tref.) Die enge Seite Hole of the draw-plate in

O— â la flamande (Mar.) Das Flämische Auge. Flemish eye, spindle eye, made eye. Oeil to. de galerie (Min) Voyez Entrée de gal e r i e.

Oeil to. «les liures de beaupré (Arch, nav.) Das Bugsprietzurrings-Gat (Loch). Gammoning-hole.

Oeil m. d’une louve (Bât.) Das Loch, die Nabe • der Steinklaue, — des Kropfeisens. Ram's eye.

Oeil to, «le marteau. Das Stielloch, Helmloch des Hammers. Eye of a hammer.

Oeil m. du monde (Miner.) Synon. de Hydrophane.

Oeil m. d’nn obus (Art.) Das Zünderloch einer Granate. Fuze-hole of a shell.

Oeil to. «le perdrix (Tiss.) Voyez G r a i n d’orge 1.

Oeil to. de pie. Voyez Oeillet de ris.

Oeil to. des pierres précieuses (Jouai] 1.) Das Feuer. Brilliancy, brightness.

Oeil m. de pont (Arch, hydr ) Das Brückenauge, Brückenloch. Bridge-eye, hole in the spandrel of a stone-bridge-pillar.

Oeil to. d’un projectile creux (Art.) Das Mundloch, Brandloch. Fuse-hole or fuze-hole.

Oeil to. de la sous-garde (Arm.) Das Öhr des Handbügels. Wood-screw-hole of the trigger-guard.

Oeil to. du tailloir, Rose /. du taiilloir

(Arch.) Die Abakusblume am korinthischen Kapital. Flower on the abakus of the Corinthian capitel.

Oeil to. du trait (Sell.) Das Ohr des Stranges. Eye of the trace.

Oeil to. de la tuyère, Bouche/, d’un hautfourneau (Met.) Das Formauge, das Auge. Mouth, twyer-hole, eye. Voyez Bouche 2.

Oeil to. du vent (Mar.) Voyez Lit du vent.

Oeil to. de la vis du ressort de gâchette (Arm.) Voyez Trou.

Oeil «le volute /., Anconc to. (Arch.) Das Auge der Schnecke. Eye of the Jonian volute.

Oeillard m. Voyez Oeil 1.

Oeillard to. «l’une meule (Meun.) Das Auge, Steinloch eines Mühlsteins. Eye of a mill-stone.

Oeillard to., Meule/. moyenne (Coutel.) Der mittelgrosse Schleifstein. Mean-great mill.

Oeillère /. de la têtièie (Sell.) Das Scheuleder, die Scheuklappe. Winker, blinker.

Oeillet to. Voyez Oeil 1.

Oeillet to. «le l’ancre (Mar.) Das Auge im Ankerschaft, das Ankerauge. Eye of the anchor-shank.

Oeillet, Oeil m. d’un boulon ou crampon. Das Auge, Öhr, die Ose, Schlicssenritze eines Bolzens. Eye of a bolt.

Oeillet to. d’un cordage, O— épissé (Mar.) Das Auge. Eye.

Oeillet to. du crochet de l'isolateur (Tel.) Die Hakenöse eines Isolateurs. Hook, eyelet hole.

Oeillet to. de harnais, Boucle, Coulisse, Colisse /. du harnais (Tiss.) Die Schleife, das Auge, Häuschen, Litzenhäuschen, der Schlick. Eye.

Oeillet m. d’envergure (Voil.) Das Gatchcn am Raaliek, Gatchen für die Raabändsel. Head-hole, head eyelet-hole.

Oeillet, Oeil to. de pie (Mar.) Das Gatchen. Eyelet-hole, hole.

Oeillet m. de ris, Oeil «le pie (Voil.) Das

Reffgatchen. Reef-hole, point-hole.

Bague «l’oeillet. Der Kranz-, Ring-, Grummet für ein Gatchen. Grommet.

Oeilleté adj. Geährt. Eyelet.

Oeillette /. (Sav.) Das Mohnöl. Poppy-oil.

Oeilletou m. (Phys.) Die Okularöffnung. Opening in the ocular-plate.

Oeilleton to. (Art.) Die Visierplatte des Aufsatzes. Top of the tangent-scale or tangent-sight.

Oenomètre m. (Vin.) Der Gährungsmesser. Oenometer.

Oeuf, Ove m., ornement ovale dans l’echinns (Arch.) Das Ei im Eierstab. Egg.

Oeufm. d’autruche (Mar.) Der Schmierpfropfen. Shot-plug.

Oeuf m. électrique (Electr.) Das elektrische Ei. Electrical egg.

Oeuf m. soupape (Électr.) Das Ventilei. Egg plug.

Courbe en oeuf (Mach, à vap.) Das elliptische Schieberdiagramm. Diagram for regulating the slide-valves.

Oeuvre /. Das Werk. Work.

O— au maillet, Travail repousse, Bosselage m. (Sculpt.) Die getriebene Arbeit, Bunzenarbeit, Giseleurarbeit, Ciselierung. Embossed work made by means of a puncheon, chasing, embossing, chased work.

Oeuvre /., Corps to. de bâtiment (Bât.) Der Rumpf, der Baukörper. Work, body of a building. Basse-o—. Das Untergeschoss. Lower story. Dans-o— adv. Innerlich im Gebäude. Inside the building, within the walls.

Pris, -se «lans-o— adj. Im Lichten gemessen. Measured in the clear.

Haut-o— /. Das Obergeschoss. Upper-story, over-story.

Mors d’o— in. Der Anbau, Anwurf. Outhouse.

Mors d’o— adv. Ausserhalb am Gebäude.

Outside the building, without doors.

Se jeter hors «l’o— v. r. Ausladen, vor-kragen. To jet out.

Mesuré, pris hors «l’o—. Äusserlich gemessen. Measured without doors.

À pied d’o—. Unmittelbar am Bauplatz. Immediately on the building-plot.

Reprendre en sous-o—. Unterfahren. To rebuild the foundation.

Tirer la pierre â l’o—. Am Bauplatz selbst die Steine brechen. To quarry the stones on the building-plot itself.

Mettre v. a. en o— une pierre. Einen Stein versetzen. To put up an ashlar.

Oeuvre f. d’église. Der Kirchenvorsteherstuhl. Pew for the church-wardens.

Oeuvre /. (Met.) Das Werkblei, silberhaltige Blei. Furnace-lead, working-lead.

O— «les culots «le raffinage. Die Garschlackenwerke n. pl. Slag-lead.

Oeuvre /. «le marée (Mar.) Die während einer Gezcit ausgeführte Arbeit, das Arbeiten mit Rücksicht auf die Gezeit. Tide-work.

Oeuvres — Ombrer.

Oeuvres f. pl. extérieures (Arch, nav.) Die Ogive tronquée. Der spitze Stichbogen. Seg-Arbeiten aussenbords. Out-board works.    | mental-pointed arch.

groove.

Ogivo-romau m., Style m. ogivo-roman, — romauo-ogival, — romau tertiaire, Kornau de transition (Arch.) Der spitzbogig-romanische Styl, spätromanische Styl, Übergangsstyl. Semi-romanesque style, mixed-romanesque style, transition-style.

Oh! int. (Mar.) Ho! Ahoi! Ahoy! — there! Oh! «lu navire oh! Schiff ahoi! Ship ahoy! Ohm m. (Unite' pratique de résistance électrique) (Électr.) Das Ohm. Ohm.

Ohmmètre m. (Électr.) Das Ohmmeter. Ohm-meter.

Oing m., Graisse etc. pour oindre les machines etc.

(Techu.) Die Schmiere. Smear, grease. Oiseau m., Palette /. du barbouilleur, du plâtrier, maçon etc. (Bât.) Die Tünchscheibe, Dünnscheibe. Hawk of the plasterer, white-washer’s pallet.

Okel, Okelas m. Der muhamedanische Bazar, der Okel, Oukaïl. Oukaïl, okel.

Oléique adj. Voyez Acide oléique. Oligiste m. Voyez Fer oligiste, sous o ligi s t e adj.

O— oolithique, (en Belgique: Minerai m. violet) (Miner.) Der oolithische Roteisenstein. Oolitic red-iron-oi-e, oolitic red-haematite. Oligiste adj.: Fer m. oligiste. Der Eisenglanz. Oligiste iron-ore.

Fer o— spéculaire. Der Glanzeisenstein. Specular iron-ore.

Oligocène m., Système m. ou Série /. oligocène (Géol.) Das Oligocän. Oligocène. Oligoclase m. (Miner.) Der Oligoklas. Oli-goklas.

O— â base «le chaux. Der Kalk-Oligoklas. Havnefjoi-dite.

Olive /., Tiroir, Bouton m. (Serr.) Der Fensterknopf, Aufziehknopf. Knob, button, handle. Olive /. «lu bridon (Sell.) Der Trensenknopf. Bridoon-button.

Oeuvres /. pl. intérieures (Arch, nav.) Die. Ogive /. (Met.) Das Spitzbogenhaiiber. Pointed Arbeiten innenbords, In-board works.

Oeuvre f. pl. mortes, Accastillage m. d’un navire (Arch, nav.) Der über Wasser befindliche Teil des Schiffsrumpfes, das tote Werk. Dead works, upper works.

Oeuvre /. pisée, Coffre m. (Maç.) Der Lehmstampfbau, die Pisée, das Kastenwerk. Cob-work, coffer-work.

Oeuvres/. vives, Carène/. d’un navire (Arch, nav. ' Das lebende Werk, der eingetauchte Teil des Schiffskörpers. Quick-works, bottom.

Office m. (Hat.) Das Anrichtezimmer. Office, pantry.

Office m. (Arch, nav.) Die Pantry. Pantry.

Officier m. (Mil.) Der Offizier. Officer.

Officier m. auxiliaire. Der Auxiliär-Offizier.

Auxiliary officer.

O— en activité de service. Der aktive Offizier. Officer in active service.

O— civil. Der Civilbeamte. Civil officer, officer of the civil branch.

Officiers m. pl. du commerce (Mar.) Der

Kapitän (Seeschiffer) und die Steuerleute der Handelsmarine. Officers of the merchant navy,

Mastei’s and mates of a merchant-ship.

O— de marine. Der Marine-Offizier. Naval officer.

O— de manoeuvre. Der Navigations-Offizier.

Navigating-officer.

Officiers m. pl. mariniers (Mar., Milit.) Synon. de M a i s t r a n c e.

O— d’ordonnance (Mar.) Der Flagglieutenant.

Flag lieutenant.

O— général. Der Flag g-Offizier. Flag officer.

O— de majorité. Der Stabs-Offizier. Officer of the admiral’s staff.

Offre m. Die Offerte, das Anerbieten, Gebot. Tender, offer.

Ogival, ogive, ogivique adj. (Arch.) Spitz-bogig. Pointed-arched.

Style o—. Der Spitzbogenstyl. Pointed ai-chi-tecture. Voyez Style.

Olivénite m., cuivre arséniaté en octaèdres aigus, Pharmacochalcite (Miner.) Der Olivenit, das Olivenerz, der Pharmakochalcit. Arseniate of copper, olivenite, pharmacochalcite.

Olivier m. (Eben.) Das Olivenbaumholz. Olive-tree.

Olivine (Miner.) Der Olivin. Olivine. Voyez Peridot.

Oloffée /. (Nav.) (On ne dit guère qu’on fait une Oloffée que loi-squ’on est sous une allure comprise entre le largue et le plus près.) Das Gieren nach luvwärts, das Anluven. Luffing, coming to or up.

Défier l’oloffée. Voyez Défie 3.

Faire une o— de deux quarts (Nav.) Zwei Strich anluven. To luff the ship two points.

Faire trop d’oloffées. Zu hart anluven. To sheer too much up to the wind.

Oloffer v. a. (Nav.) Voyez Loffei\

Ombre m. électrique (Électr.) Der elektrische Schatten. Electric shadow.

Ombré adj. Voyez Irisé.

Ombrer v. a. (Dess.) Schattieren. To shade.

Ogive, Augive /., Nervure /. arêtière (Arch.)

Die Gratrippe. Groin-rib.

Ogive /. de l’obus (Art.) Die Bogenspitze.

Ogival head of the shot.

Ogive /., Arc â l’ogive, Arc pointu, — aigu (Arch.) Der Spitzbogen. Pointed arch.

O— équilatérale. Der Spitzbogen aus dem gleichseitigen Dreieck. Equilateral arch.

O— exhaussée. Der gestelzte, gebürstete, überhobene Spitzbogen. Stilted pointed arch.

O— lancéolée, O— en dos d’âne. Der Eselsrückenbogen. Ogee-arch.

O— lancéolée outrepassée, Arc m. en carène. Der Kielbogen, der persische Bogen.

Keel-arch.

O— mauresque. Der maurische Hufeisenspitzbogen. Moorish arch.

O— outre-passée. Der Hufeisenspitzbogen.

Pointed horse-shoe-arch.

O— surbaissée, — obtuse. Der niedrige Spitzbogen. Drop-arch.

O— surhaussée, — aigue, Arc m. en lancette. Der Lanzettbogen, der überhöhte Spitzbogen. Lancet-arch.

Ombrer avec l’encre do Chine, laver, dessiner Opale /., quartz résinito opalin, Opale /. risé au lavis, luschen, tuschieren, lavieren, mit Tusche ou noble (Miner.) Der Opal, Edelopal. Opal, malen. To wash, to point in Indian ink.    noble opal, precious opal.

Ombromètre, Pluviomètre to. (Phys.) Der O— aqueuse. Voyez Hydrophane.

Regenmesser. Ombrometer, pluviometer, rain- O— arlequin, O— noble. Der edle Opal, gauge.    Harlequin. Precious opal.

Omission /., Bourdon m. (Impr.) Die Aus- O — ferrugineuse. Der Jaspopal, Opaljaspis, lassung, Leiche. Out.    Eisenopal. Ferruginous opal, opal-jasper.

Omnibus to. (Voit.) Der Omnibus, Stellwagen.    O— (couleur) de feu, Girasol m. Der

Omnibus, stage-coach.    Feueropal. Fire opal, girasol.

Omnibus to. (Rout.) Der Omnibuswagen. Om-    incrustante. Der Geyserit. Siliceous

ïiibiis.    cinter of the Geyser. Voyez Geyser i te.

Intérieur to. de l’o—. Die Innensitze. In- ® résinite. Voyez M e n i 1 i t e.

gide    Opaler v. a.₉ Casser le sucre (Suer.) Den

Impériale /. de l’o—. Die Decksitze. Out- Zucker holen. Po haul the sugar, side, top.    Opaque adj. Undurchsichtig, glanzlos. Opake,

Onagre to. (Fort, obsol.) Das (antike) Schleudergeschütz, der Steinwerfer. Onager, brake.

Onde /. (Phys.) Die Woge, Welle. Wave.

O— fixe. Die stehende Welle. Stationary wave.

O— sonore. Die Schallwelle. Sound-wave.

Longueur d’o—. Die Wellenlänge. Wavelength.

Ondes /. pl. des étoffes moirées (Tiss.) Die Wellen der gewässerten Stoffe. Waves pl.

Ondes /. pl. du verre. Voyez Filet du verre.

Onde «l’une cloche (Fond.) Synon.de Cerveau.

Ondé, Cordé adj. \Vevr.) Streifig. Having cords.

Ondée /. Der Platzregen. Heavy rain-shower.

Ondulation/. (Méc., Phys.) Die Wellenbewegung,

Schwingungswelle. Undulation, waving.

Ondulation/. du sol (Topogr.) Die wellenförmige Rodenerhebung, Terrainwelle, Unebenheit des Terrains. Undulating-ground.

Ondulataire, Ondulatoire adj. Wellenförmig.

Undulatory.

Oudulé, -ée adj. (Lamin.) Gewellt. Corrugated. Onglet to. d'un mortier (Art.) Voyez Godet 8. Onglet to. [tranche oblique de cylindre] (Géom.)

Der Huf, der schiefe Schnitt. Unguia.

Onglet, Pli to. (Rel.) Der Falz. Fold, guard.

to. (Men., Charp.)

aver.

motor.

Onglet, Anglet, Biaisement

Die Gehre, Gehrung, Gierung. Mitre - quoin, mitred quoin.

Équerre /. à o—, Équerre f. à mitre.

Das Gehrdreieck, Gehrmass. Mitre-square. Assemblage m. k o—. Die Gehrfuge, der Gehrstoss, Stoss auf Gehrung. Mitre-joint. Voyez Mitre.

en Onglet (Arch, nav.) Synon. d’en Sifflet, Comp. Assemblage d’onglet.

Onglette f, espèce de burin (Grav.) Der Messerzeiger, Flachstichel. Knife-tool, knife-gr Onyx to. (variété de Chalcédoine) (Miner.) Der Onyx. Onyx.

Onze, Cicéro to. (Impr.) Die Ciceroschrift. Pica. Voyez Cicéro.

Oolitbe to., Chaux carbonatée globuliforme /. (Miner.) Der Oolith, Oolithenkalk, Rogenstein. Oolite, oolitic limestone.

O— ferrugineuse (Géol.) Der Eisenoolith. Ferruginous oolite.

O— de fer calcifère, (dans l’est de la France :) Minette /. Der kalkhaltige Eisenoolith, die Minette. Oolitic calcareous iron-stone, minette. Opacité /. (Opt.) Die Undurchsichtigkeit. Opacity.

Technolog. Wörterbuch III.

opaque.

O— à demi, semi-o—. Halbdurchsichtig. Semi-opaque, half-transparent.

Opérateur to. d’un fourneau (Met.) Die Arbeitsthür. Operating-hole.

Opérateur to. (Mach.) Die Arbeitsmaschine. Operator,

Opération f. (Math.) Die Berechnung. Calculation.

Opérer v. a., faire des essais (Chim.) Laborieren. To work in chemistry.

Opérer v. a. la fusion (Met.) Schmelzen. To smelt, to melt. Voyez Fondre.

Ophiolithe /. (Géol.) Voyez Serpentine. Ophite /. (Géogn.) Der Ophit. Ophite.

Ophite (Miner.) Synon. de Serpentine. Opposé, -ée adj. Voyez Angles opposes. Opposition /., Méthode d’opposition (Tel.)

Die Gegenschaltung. Opposition-method. Optique f. (Phys.) Die Optik, Lichtlehre. Optics. Optique adj. (Phys.) Optisch. Optic or optical. Or m. (Met.) Das Gold. Gold.

D’or. Golden, von Gold. Golden, auric.

Or to. allié (Monn., Orf.) Das Karatgold. Alloyed gold.

Or to. «l’Allemagne, Or m. de Mannheim, Similor to., Chrysocale f., alliage de cuivre et de zinc ( 13ij.) Das Mannheimer Gold, das Similor. Similor, Mauuheim-gold.

Or to. d’appliqne. Das Malergold, Buchbindergold, Blattgold, Buchgold. Painter’s gold, gold-leaf, gold for charging, binding-gold.

Or to. bas. Das stark legierte Gold, Gold unter 18 Karat. Gold under 18 carats.

Or to. battu, Or to. en feuilles, Feuilles /. pl. «l’or (Batt., Orf.) Das ächte Blattgold, Breitgold. Leaf-gold, beaten gold.

Or, m. blanc. Das Weissgold. White gold. Voyez Electre.

Or to. bleu (Orf.) Das blaue Gold, Blaugold. Blue gold.

Or to. bruni (Dor.) Das Bruniergold. Polishing-gold.

Or to. en chiffons, Or to. en drapeaux

(Dor.) Der Goldzunder. Rags impregnated with gold-solution.

Or-couleur to. (Peint.) Der Goldgrund. Gold-size.

Or to. de couleur (Orf.) Das farbige Gold. Coloured gold.

Or to. h la couperose (Met.) Das durch Eisenvitriol gefällte Gold. Gold precipitated by protosulphate of iron.

65

Or to. de vaisselle (Orf.) Das Oe/ässgold, Löffelgold. Vessel-standard-gold.

Or ot. vert (Orf.) Das grüne Gold. Green gold.

Orage ot. (Mar.) Der Gewitter stunn, Sturm. Thunder-storm, storm.

O— magnétique (Électr.) Der magnetische Sturm. Magnetic storm.

Orangerie/. (Arch.)] Das Orangeriehaus, Pommc-ranzcnhaus. Orange-house, green-house.

Oratoire ot. (Arch.) Der Betsaal, die Betkapelle, das Bethaus, Oratorium. Oratory.

Orbe, Feint, -e, Imité,-e adj. (Arch.) Blind, falsch, fingiert. Mock, false, dead.

Mur orbe. Die blinde, fensterlose Mauer. Dead wall, orb-wall.

Orbevoie /. (Arch.) Die Blcndbogenstellung, Blend-arkade. Dead arcades pi.

Orbière /. (Sell.) Das Schculcder. Blinker.

Orbite /. (Astron.) Die Bahn. Orbit.

O— de la terre. Die Erdbahn. Orbit of the earth.

Orchestre ot. (Arch.) Das Orchester, die Musikerbühne. Music-loft.

Ordon ot. d’un marteau h levier (Forg.) Das Hammergerüst. Frame-work, hirst-frame.

O— h. bascule. Das Schwanzhammergerüst. Tilt-frame.

Moise /. d‘o—. Das Hammerband. Tilt-brace.

Ordonnée /. (Géom.) Die Ordinate. Ordinate.

Ordre m. [d’une courbe, d’une équation etc.] (Math.) Die Ordnung, der Grad. Order, degree.

Ordre m. de marche (en escadre) (Mar.) Die Marschformation, Marschordnung. Order of sailing, marching-order, navigating-formation.

Ordre ot. (Mar. milit.) Die Formation, Aufstellung, Stellung, Ordnung. Order (in which ships are disposed).

Ordre ot. pour la route h suivre (Mar. milit.)

Die Segelordre. Sailing-order.

O— en angle de chasse. Die Keilformation, Formation im vor spring enden Winkel, die doppelte Backstaglinie. Order in two quarter-lines.

O— en angle de retraite. Die Formation im einfallenden Winkel, die doppelte Buglinie. Order in two bow-liues.

O— de bataille, O— de combat. Die Gefechtsformation. Order of battle.

O— en échiquier. Die Schach(brettfôrmige)-AufStellung. Order by divisions in quarter-lines. O — en ligue de file. Die Kielwasserformation.

Order in line-ahead, single column.

O— en ligne de front. Die Frontlinie. Order in line abreast.

O— en ligne de relèvement. Die Staffcl-formation, die Formation in Peilungslinien, — Backstagslinie —, das Echelon. Order in quarterline, echelon.

O— à distance entière. Die geöffnete Ordnung. Open order.

O— à distance serrée. Die geschlossene Ordnung. Close order.

O— renversé. Die verkehrte Ordnung. Inverted order.

O— naturel. Die natürliche Ordnung. Direct order.

Ordre ot. Der Befehl, die Ordre. Order.

Or ot. demi-fin, Or ot. faux en feuilles.

Das unächte Blattgold, das Metallgold, der Goldschaum. Dutch gold, leaf-brass, leaf-metal.

Or ot. double, Or à gros. Das Fabrikgold, Doppelgold. Strong gold leaves pi.

Fans or m. Das falsche Gold. Imitation-gold. Or m. faux en feuilles. Das unächte Blattgold. Imitation-gold-leaves pi. Voyez Clinquant et Oripeau.

Or feuille-morte m. Das Feingold. Fine gold, refined gold.

Or m. en feuilles. Voyez Or battu.

Or ot. en feuilles pâle (Rel.) Das blassgelbe Blattgold, Pariser Gold, Franzgold. French beaten gold.

Or ot. filé. Das Goldgespinnst. Gold-thread, spun gold.

Or ot. fulminant (Chim.) Das Knallgold. Fulminating gold.

Or ot. gris (Orf.) Das graue Gold. Gray gold. Or ot. haché (Orf.) Die rauhe Vergoldung. Rugged gilding.

Or ot. au haut titre. Das Gold von 22'I>7 Karat. Gold of 22'/„ carats.

Or m. jaune (Orf.) Das gelbe Gold. Antique gold, yellow gold.

Or m. de lavage (Met.) Das Fliessgold, Waschgold. Wash-gold.

Or ot. mat (Orf., Dor.) Das matte Gold. Dead gold.

Or ot. de Mannheim. Voyez 0 r d’A llemagne. Or m. massif (Met.) Das derbe, klammgällige Gold. Massive gold.

Or ot. au mercure (Met.) Das durch Sublimat gefällte Gold. Gold precipitated by perchloride of mercury.

Or ot. de monnaie. Das Münzgold, Dukatengold. Money-standard gold.

Or m. moulu, Or ot. en coquille, Or ot.

en chaux (Peint.) Das Muschelgold, die ächte Goldbronze. Shell-gold, water-gold.

Orm. musif, Or mosaïque, Or de Judée,

deuto- sulfure d’étain (Peint.) Das Musivgold, mosaische Gold, Zinnsulfid. Mosaic gold, crystalline stannic sulphide.

Or ot. natif, O—vierge (Miner.) Das gediegene Gold. Native gold, pure gold.

Or natif bien en vue. Das Freigold. Apparent native gold.

Or ot. d’orfèvrerie (Orf.) Das Werkgold. Jeweller’s gold.

Or ot. orfévri, Or ouvragé (Comm.) Das verarbeitete Gold, Façongold. Wrought gold.

Or m. en paillettes, O— de rivière (Met.)

Das Flussgold. River-gold.

Or ot. en pâte (Met.) Das zum Schmelzen bereit gemachte Gold. Gold prepared for smelting.

Or ot. précipité par l’étain, pourpre de Cassius (Peints., Dor.) Der Goldpurpur. Powder of Cassiu.

Or m. à ressorts (Orf.) Das Federgold. Springgold.

Or ot. rouge (Orf.) Das rote Gold. Red gold. Or m. an titre [alliage d’or] (Orf.) Das Probegold, Probiergold von 20'/₃₂ Karat. Standardgold.

Or ot. trait, Trait ot. «l’argent doré (Tréfil., Passern.) Der Golddraht. Gold-wire.

Ordre — Orienter.

515

Ordre du jour. Der Tagesbefehl. Order of } Oreillon m. (Fort.) Voyez 0 ri 11 on 1.

the day.

Ship-order of the day.

O—s pl. de nuit. Die Befehle für die Nacht. Night-orders.

Ordre m. d’architecture, Ordre des colonnes (Arch.) Die Säulenordnung. Order of columns.

Oreillon m. de la garde d’un sabre (Arm.-O— du jour de bord. Der Schiffsbefehl. J Die Feder. Linguet or languet.

Orfèvre m. Der Gold- und Silberarbeiter, Gold) schmied. Gold- and silver-smith.

O— pour l’argenterie. Der Silberarbeiter. Silver-smitli.

O— attique, — atticurgue. Die attische Säulenordnungr. Attic order.

O— caryatique. Die Karyatidenordnung. Caryatie order.

O— composite. Die komposite Säulenordnung.

Composite or compound order.

O— corinthien. Die korinthische Ordnung. Corinthian order.

O— dorique. Die dorische Ordnung. Dorian or Doric order.

O— ionique. Die ionische Ordnung. Ionian or Ionic order.

O— romain. Die römische Ordnung. Roman order.

O— toscan, — tusque. Die toskanische, tuski-sche Ordnung. Tuscan order.

Ordure /. (Impr.) Der Schmutzbuchstabe. Pick. Ore /. (Met.) Der Windzacken. Twyer-plate. Oreille /. (Arch, nav.) Die Lippe, das Ohr, der Zapfen, der Zahn. Lip, lug.

Oreille /. de l’ancre (Mar.) Die Ankerhand, Ankerschaufel, Ankerschar. Fluke (flue), palm of an anchor.

Oreilles /. pl. de bordages (Arch, nav.) Die Enden der Planken welche in die Spommg des Vor- und des Hinterstevens fassen. Hood-ends.

Oreille /. de la charrue, Versoir m. (Agr.) Das Streichbrett. Mould-board.

Orfèvre-joaillier m. Der Juwelier. Jeweller. Orfèvrerie, Bijouterie/. Die Gold-und Silberarbeiten. Goldsmith’s work.

Orfèvrerie Christofle /., choses d’argent allemand argentées. Die Bijouterieware, unächte Gold- und Silberwaare. Counterfeited gold- and silver-works pi.

Organdi m., Organdie /. (Tiss.) Der Mull, Organdin, Organdy. Book, book-muslin. Organeau m. (Mar.) Der Bing. Ring. Organeau de l’ancre (Mar.) Der Ankerring, der Schiffshattering. Anchor-ring.

Organsin m. (Soier.) Die Organsinseide, der Organsin, die Orsoyseide, Kettenseide. Organzine, thrown silk.

O— à deux bonts. Die zweif'ddige Kettenseide.

Two-threaded organzine.

O— à trois bouts. Die dreifadige Kettenseide. Three-threaded organzine.

Organsiner v. a. Voyez Machine à organsin er.

Orge /. (Bot.) Die Gerste. Barley.

Orge-éventail, O— fausse, Ö— pyramidale. Die Fächergerste, Bartgerste, Beisgerste. Rice-barley, sprat-barley.

O—mondée. Die geschälte Gerste, die Graupen. Scotch barley, pot-barley, peeled grains. Orgue m., Orgues /. pl. (Org.) Die Orgel. Organ.

O— portatif, O—s f. pl. portatives (Org.) Oreille /., Orillon m. d’une cloche. Der Die tragbare Orgel, das Positif, Portatif. Regals, Henkel Far    portable organ.

Oreille/, d’un cordage (Pont.) Das Öhr,    »«ffet ^.«t’orgues, Cabinet m. d’orgues

Seilöhr die Öse Tauöse Ear of a cord    (Arch.) Das Orgelgehause. Organ-case.

oSe /f de^ corniche, angle anindi des    Tfib““e/; Morgue (Arch.) Die Orgelbühne,

corniches etc. (Arch.) Das Ohr, die abgerundete ^ ( ns    or\    , ,,    J7-    , ,,

Ecke, der Bundkopf. Moulding running around ° ol ® ^licün -timW #’ Versatzbalken-a rounded edge.    Orgues "f^pl™ Die Fallpfähle, Sturmpfähle.

Oreille/, d’ane (Arch, nav.) Die Kreuzklampe, Port-cullis.

Hasenohren. Cavil, kevel.    _    ! Orgue /. (dalot extérieur) (Arch, nav.) Das

Oreilles / pl. dune manille (Mar.) Die Augen    aussen herunter geführte Speigatrohr. Scupper-shoot.

eines Schäkels. . Lugs of a shackle.    .    ' Orgueil m., cale sous un levier (Méc., Mach.,

Oreille/, de lièvre (Voil.) Voyez Ilouari 1.    Bât.)    Die Hebelunterlage, Hebelstütze, der Klotz

en O de lièvre. Synon. de en Ciseaux.    unter    dem Hebebaum. Fulerum, prop of a lever,

Oreille /. de mer (Hist, nat., Men.) Das See- hypomochlion.

ohr. llaleotis.    Oride m., Auride m. (Met.) Das goldähnliche

Oreille /. d’un taquet (Arch, nav.) Die Lippe, j Metall, Aurid. Aurid.

das Horn einer Klampe. Horn of a cleat.    Oriel m. (Bât.) Der Erker. Oriel-window.

Oreiller m. (Carross., Meubl.) Das Schlummer- Orient, Est m. (Astron.) Der Osten. East, orient.

kissen, Nackenkissen. Neck-quilt.    Oriental adj. (Astron.) Östlich. Oriental, east-

Oreiller m. de varangue (Arch, nav.) Das Quer- ward.

kalb, Dwarsstück. Cross-piece of a floor-timber. Orientation /. (Mar.) Das Trimmen (Kanten, O—.    Die Verstärkung. Strengthening-piece.    Kant    setzen) —, Stellen der Segel und Baaen

O—.    Quelquefois Synon. de Coussin.    (besonders bei dem Winde). Trimming of sails

Oreiller, Coussinet, Balustre m. (Arch.) and yards (especially by the wind).

Das Seitenpolster des ionischen Kapitals, die Bolle, Orientation /. d’une église (Arch.) Die Orien-der Polstergurt. Lateral scroll of an Ionian capital, tierung, Ostung. Orientation.' balluster, banister.    Orienteraient to. (Mar.) Der Trimm —, das Stehen

Oreillon, Orillon to., Crossette /., retour der Segel und Baaen. Trim of sails and yards, de coin d’un chambranle (Arch.) Der Eckkropf, Orienter v. a. une église (Arch.) Eine Kirche das Ohr. Ear.    einosten, orientieren. To easter a church.

Orienter v. a. la planchette (Geod.) Orientieren, einstellen. To set right.

Orillon, Oreillon m. (Fort.) Das Bollwerksohr, Orillon. Orillon.

Orillon m. d’une cloche. Voyez Oreille 5.

Orin m. (Nav.) Das Bojetau {Bojereep). Buoy-rope, buoy-chain.

O— de l’ancre. Das Ankerbojereep. Buoy-rope of the anchor.

Orin de her (Arch, nav.) Das Schlittentau.

Cradle-rope, rope of the bilge-ways.

Orin de couteau (Mar.) Das Messerbändsei (an dem der Matrose sein Messer trägt). Lanyard for the knife.

Oirpeau, Clinquant m. Das Rauschgold, Flittergold. Dutch gold, Dutch metal.

Orle, Orlet m. (Arch.) Der Ring, Saum. Orle. Orle, Orlet m., bordure pas touchante au bord de l’écu (Blas.) Der Umzug, Kragen, der den Schildesrand nicht berührende Saum, die innere Einfassung. Orle.

Orme, Ormeau, Ormel m., (Ulmus campestris et Ulmus effusa) (Bot.) Die Ulme, Rüster. Elm-tree.

Ormontoir m. (Seil.) Die rechte Seite des Pferdes. Off-side.

Ornement m. (Arch.) Die Verzierung, das Ornament. Ornament, dress, ornature.

Ornements m. pl. (Irnpr.) Die Zierraten. Ornaments pl.

Ornementaire adj. (Arch.) Omamentistisch, dekorativ. Ornamentic.

Art o—. Die Ornamentik, Verzierungskunst. Decorating art.

Ornementation /. (Arch.) Die Ornamentierung, Verteilung der Verzierungen. Ornamentation, dressing.

Ornière /. [trace creusée par les roues] (Rout.) Die Radspur, Wagenspur, das Fahrgleis. Rut, wheel-rut.

Garder l’ornière, Avoir la voie (dit des voitures et des roues de derrière et d’avanttrain). Spuren v., das Geleise halten. To follow or to keep in the track. Voyez Avoir la voie sous Voie des voitures.

Ornière /. en fer, en bois etc. Die Schiene, Bahnschiene. Rail. Synon. de Rail.

O— en bois. Die Holzschiene. Wooden rail, plate. Die Flachschiene, Plattschiene. Flat-rail, plate-rail, tram.

O— plate h rebord, rail à ornière. Die Falzschiene, Kranzschiene. Tram-rail, rebate-rail.

O— saillante, Bande /. saillante, Rail m. b rebord, rail eu fer méplat (Ch. d. f.) Die Kantenschiene. Edge-rail.

Ornière /. des roues, Rainure /. (Ch. d. f.) Die Spurkranz-Rille oder Rinne. Gutter, groove. Voyez Rainure.

Orpeilleur m. (Met.) Der Goldwäscher. Gold-washer.

Orienter v. a. les voiles (Nav.) Die Segel trimmen, — richten {stellen). To trim the sails.

O— les voiles au plus près. Scharf an den Wind brassen und die Schoten und Halsen scharf anholen. To brace the yards sharp up and set tacks close down and haul sheets flat aft.

O— la voilure. Die Segel kant setzen. To trim the sails.

Orienter v. n. bien, dit d’un navire (Mar.)

Bei dem Wind brassen können. To (be able to) brace sharp up or on.

Orienter v. a. (Mar.) An Ort und Stelle bringen,

Ordnungsmässig verteilen. To arrange, to dispose, to put in or on its place.

s’orienter v. r. (Nav.) Sich orientieren, — zurechtfinden. To find out one’s position.

Oriente* au plus près! (Command, en virant vent arrière). Brass an ! Brace (sharp) up !

Sharp up! Sharp on!

Être orienté largue, — vent arrière etc. dit d’une voile. Stehen {richtiger gestellt sein) für.

To stand (b etter: to be trimmed) for...

Être orienté largue ou au plus près etc. dit d’un navire. Mit . . . Wind segeln, backstays etc. gebrasst haben. To sail with the wind . . ., to have or to be trimmed (the sails or [and] yards) for the wind free or by the wind etc.

Orienté au plus près. Hart am Winde. Close hauled by the wind, on a taut bowline.

Orifice m. Die Öffnung, Mündung. Orifice, opening-hole.

Orifice m. d’une capsul d’amorce (Art.) Voyez Entree.

O— <le charge (Art.) Voyez Trou de charge.

Orifice m. Die Öffnung, Austrittsöffnung, Mundstück. Orifice, nozzle.

O— «l’évacuation (dans un tiroir) (Mach, à vap.) Der Dampfaustrittskanal. Eduction-port, exhaust-port.

O— <l’intro«luction du cylindre (Mach, à vap.)

Der Dampfeintrittskanal. Steam-port.

O— d’un tuyau. Das Mundstück eines Rohres.

Nozzle of a pipe.

O—

Orifice m. «lu cylimlre, Passage m. «le vapeur (Mach, à vap.) Der Dampfweg, der Schieberkanal. Cylinder-port, steam-way, steam-port.

O— d’aspiration. Die Säugöffnung. Sucking-port.

O— «l’évacuation. Die Ausströmungsöffnung des Dampfes. Exhaust-port.

O — «l’introduction. Die Einströmungsöffnung.

Admitting-port.

O— de nettoyage (Loc.) Das Schlammloch.

Mud-hole.

Orpiment, Orpin m. jaune, Arsenic sulfuré jaune m. (Chim.) Das Operment, Auripigment, Rauschgelb, gelbe Schwefelarsenik, Arseniksulfid. Yellow orpiment.

Orpin m., Orpiment m. rouge. Das rote Schwefelarsenik, Arseniksulfür, der Realgar. Red orpiment.

Orifice /. «l’un fourneau (Met.) Die Gussöffnung. Mouth. Comp. Gueulard 2.

Orifice m. d’une fusée (Artif.) Voyez Lumière 8.

Orifice /. (d’un tuyau etc.) Die Ausflussöffnung,

Öffnung. Aperture of a vessel, pipe etc.

Oriflamme m. Die Oriflamme, Prozessionsfahne.

Oriflamme.

Origine /. des coor«lonnées (Géom.) Der Anfangspunkt der Koordinaten. Origin.

Origine /. de pr«>jet (Ch d. f.) Der Ausgangs- Orse m. (Mar. Médit.) Synon. de Lof.

punkt einer projektierten Bahn. Startiug-point of Orseille /. (Teint.) Die Orseille {Färberflechte). a projected railway.    ! Archil.

Orseille de terre épurée, O— violette.

Der Persio, rote Indigo. Cudbear.

Orthite /. (Min.) Der Orthit. Orthite. Comp. A 11 a n i t e.

Orthogoue, Orthogonal, Rectangulaire

adj. Rechtwinklig, winkelrecht, Rectangular, right-angled.

Orthographie /., Projection /. verticale

(Arch.) Die Vertikalprojektion, der Standriss, Aufriss. Orthography, upright projection.

O— externe, Élévation /. Der Aufriss, die Façade. Geometrical view.

O— interne, coupe, Section /., Profil m. Der Durchschnitt. Section.

Orthopliyre m. (Géol.) Der Quarz- (Felsit-) Porphyr. Feldspar-porphyry, orthophyr. Orthose, Orthoclase, Feldspat m. (Miner.) Der Orthoklas, Feldspat. Orthoclase, felspar. Voyez Feldspath.

Ortive adj. (Astrou.) Voyez Amplitude ortive. Os to. de baleine. Das Fischbein. Whale-bone, whale-fins pl.

Os to. de seiche, Os m. de sèche. Das weisse Fischbein, Blackfischbein. Cuttle-hone. Oscillant adj. Oscillierend, schwingend. Oscillating. Oscillation f. (Méc.) Die Schwingung, Schwankung, schwingende Bewegung, der Pendelschlag. Oscillation.

Osciller, Vibrer v. n. Sich hin und her bewegen, schwingen, oscillieren. To oscillate, to vibrate. Oscillateur, -rice adj. (Géom.) Osculierend. Osculatory. Voyez Cercle osculateur. Courbes f. pl. osculatrices (Géom.) Oscu-lierende Kurven. Osculatory curves pl. Osculation /. (Géom.) Die innigste, engste Berührung, Osculation. Osculation.

Osier to. (Vann.) Die Korbweide, Bandweide. Osier, Ozier.

Osmiiirc d’iridium to. , Iridosmine /.

(Miner.) Das Osmium-Iridium, Iridosmin, Osmiri-dium. Osmium-iridium, iridosmine, irid-osmium. Ossature /. (Charp.) Das Bindewerk. Carcass. Ossec to. (Mar.) Voyez Ousseau.

Oste /. bras d’une antenne (Mar. Médit.) Die Brasse. Brace of a lateen-yard.

Ostéocolle /. (concrétion calcaire) (Min.) Die Osteocolla. Osteocolla.

Ostéocolle/., Colle/, des os, Gélatine/.

des os. Der Knochenleim. Glue of bones. Otée /. (Arch, nav.) Synon. de Croûte 2.

Oter v. a. l’avant-train (Art.) Ein Geschütz A abprotzen. To unlimber.

Oter v. a. les bandes d’une roue (Charr.) Ab-A schienen. To unshoe.

Oter v. a. la charge. Voyez Retirer Ta A charge.

Oter v. a. l’encre de l’encrier pour la distribuer sur le rouleau ou les balles (Impr.) Die Farbe A nehmen. To take on.

Oter v. a. l’engrenage (Mach.) Voyez Déseu-A grener.

Oter v. a. le licou. Abhalftern. To take off A the halfter.

Oter v. a. les sacs (Mil.) Die Tornister ab-A legen. To lay aside the knapsacks.

Oter v. a. la vis de pointage (Art.) Die Richtschraube umlegen. To take out the elevating-screw.

zu

Ouaiclie to. (Nav.) Voyez Houaclie.

Ouate /. (Tiss.) Die Watte. Wad, wadding. Oubliette /. (Arch.) Das Burgverlicss. Dungeon, keep.

Oucher v. a. (Arm.) Anfeilen, mit der Feile anzeichnen. To mark with the file.

Ouest, Occident, Couchant m. (Astr.) Der West, Westen, die Abendgegend. West, west-point.

Ouest m. (abrégé O), point du compas (Nav.) West, Westen (abgekürzt WJ. West (abbreviated W).

Nach internationalem Übereinkommen wird boi meteorologischen und nautischen Angaben der Kompassstrich ,,Osten“ durch E bezeichnet.

Ouest quart Nord-Ouest (O ’/₄SiO). West zu Nord (WzNj. West by North (WbN). (Int. W z N.)

Ouest-Nord-Ouest (ONO). West-Nord-West (WNW). West-North-West (WNW). (Int. WNW.)

Nord-Ouest quart Ouest (NO '/, O). Nord-

West zu West (NWzW). North-West by West (NW b W). (Int. NW z W.)

Nord-Ouest (NO). Nord-West (NW). North-West (NW). (Int. NW.)

Nord-Ouest quart Nord (NO'/₄N). Nord-West zu Nord (NWzN). North-West by North (NWbN). (Int. NWzN.)

Nord-Nord-Ouest (NNO). Nord-Nord-West (NNWJ. North-North-West (NNW). (Int. NNW.)

Nord quart Nord-Ouest (N'/,NO). Nord West (NzWj. North by West (NbW). (Int. Nz W.)

O— du compas, O— magnétique, O— vrai ou du monde, à, PO—, de PO—, vers PO—, O—- abbrév. du veut fort de FO—, O - dit du courant etc. Voyez les mêmes expressions sous Nord.

Ouie, Raie /. de clocher (Arch.) Das Schallloch. Louvre-window, bell-arch, belfry-arch. Ouie /. d’un ventilateur (Expl.) Die Säugöffnung eines Grubenventilators. Aspirating-mouth of a veutilator.

Ouies /. pi. du violon (ouvertures eu S). Die F-Löcher, Schalllöcher n. pi. Sound-holes pl.

O ailler v. a. (Fabr. du vin.) Den Wein klären, schönen. To clarify.

Ouragan to., Cyclone m. (Nav.) Der Orkan. Hur ri can.

Onralite /. (Min.) Der Uralit. Uralite. Ourdir v. a. la chaîne (Tiss.) Scheren, schieren, schweifen. To warp.

Ourdir v. a. une corde (Cord.) Ein Tau anscheren. To warp a rope.

Ourdir v. a. un mur (Maç.) Bauh bewerfen. To rough-cast.

Ourdissage m. (Tiss.) Das Kettenscheren, Kettenaufschlagen, Zetteln. Warping.

Ourdissage m. (Cord.) Das Aufschweifen des Garns. Warping of yarns.

Ourdisseur m. (Tiss.) Der Zettler, Anzettler, Scherer. Warper.

Ourdissoir m. (Tiss.) Der Scherrahmen, Schweifrahmen, Anschweifrahmen, Zettelrahmen, Schweifstock, die Schermühle. Warp-mill, warping-mill, warping-maebine, warper.

Ourdissoir cylindrique, O— rond, O— tournant, Asple m. Der runde Scherrahmen. Warping-mill.

Gezähe bei der Sprengarbeit. Blasting- and shooting-tools pi.

Outils pi. de pétardement (Carr.) Das Spreng gezähe, das Werkzeug zum Steinsprengen. Blasting- and shooting-tools pl.

Ourge.au, Ourgeou m. (Mar. Médit.) Synon. de Outils m. pl. à. pionniers (Fort ) Das Schanz-Barre du gouvernail.

Ourler v. a. (Cout.) Säumen. To seam.

Ourler v. a. (Chaudr., Ferbl.) Sieken. To seam, to crease.

O— long. Der gerade Scherrahmen. Warping-frame.

zeug. Intrenching-tools pl.

Outil m. à planche (Horl.) Die Wälzmaschinc mit Feile. Finishing engine with file.

Ourlet m. (Voil.) Voyez Gaine 9.

Ourlet to. d’une tôle, — d’une lame de

Outil to. à planter. Voyez Machine à planter.

Werkzeug. Portable tool.

Outil m. h polir la face (Horl.) Das Facetten-plomb etc. (Chaudr., Ferbl., Bât.) Der Saum, \ polierklöbchen. Pinion-facing-tool. die Rundkante, der Rundfalz an einem Riech, I Outil m. portatif. Das (im Futteral) tragbare die Sieke. Seam, orle of a metal-plate.

Nock. Lower part or arm.

Ourlet m. de le bavette. Voyez Membron. Outil, Burin m. d’une machine h raboter. Ourse/, d’une antenne (Mar. médit.) Die untere Der Meissei, Stichel der Hobelmaschine. Planing-

tool, cutter.

O—. Die Brassen an der unteren Nock. Braces | Outil to. rayé, Matoir rayé to. (Grav.) Der

on the lower part or arm.

Haarpunzen. Hair-puncheon.

O— des anciens navires. Die Besansrute. Mizen i Outil, Burin to. d'une machine à tailler

(lateen) yard.

Ourson to. (Corr.), Peau /. de jeunes ours noirs. Der Muff von jungen Bären.

Ousseau, Oussas, Ousset, Oussec m., Sen-

tine d’un canot (Mar.) Das Osgalt eines Bootes. Well-room in a boat.

les vis. Der Schneidstahl, Zahn. Cutting-tool, cutter. .

Outil m. à. tourner (Tourn. en m.) Der Drehstahl, Drehmeissei, das Dreheisen. Turning-tool, turning-chisel.

Outilm. Das Werkzeug. Tool. Voyez Instrumen t.

O— à cauncler, Bouge to. (Grav.) Der Lupferpunzen. Reed-puncheon.

O— de carrossier, petit rabot du carrossier. Der Wagcnmacherhobel. Coach-maker’s plane.

O— h centrer (Tourn.) Der Mittelpunktsucher, Körner. Centre-punch.

O— à. coeur de rosette (Grav.) Der Rosenpunzen, die Rosenbunze. Rosace-punch eon, rose-punch.

O— à écailles (Grav.) Der Schuppenpunzen, die Schuppenbunze. Scollop-puncheon.

Machine /. o— . Die Werkzeugmaschine. Machine-tool.

Outil-machine to. Die Arbeitsmaschine, Werkzeugmaschine. Machine-tool, engine-tool.

Outil m. tranchant (Teclin.) Das Schneidwerkzeug. Cutting-tool, edge-tool.

Outil to. à trous, Banc to. à river (Horl.) Die Nietbank, das Nietstöckchen, die Nietplattc. Riveting-stock.

Outillage to. (Expi.) Voyez Outils des mineurs.

Outillage to. mécanique d’un quai (Arch, hydr.) Die maschinelle Ausrüstung eines Quais. Equipment of a wharf.

Outillage to. Die Einrichtung, die Ausstattung mit Werkzeugen. Plant, tools.

O— d’un atelier. Die Einrichtung einer Werk-Outil to. d’engrenage, Compas m. aux | statt, Ausstattung mit Werkzeugen. Plant of

engrenages (Horl.) Der Eingriffszirkel. Depth-ening-tool.

Outils to. pl. de ferrage (Maréch.) Das Beschlagzeug. Farrier’s shoeing-tools pl.

Outils to.pl. à forer, — a sonder (Charr.) Das Bohrgerät, Bohrgezälie, Bohrzeug, Bohrwerkzeug. Boring-tools pl.

a workshop.

O— de la machine. Das Maschinengerät. Tools for engines.

O— d’un ouvrier. Das Handwerkszeug eines Arbeiters. Workman’s tools.

O— d’un port. Die Lösch- und Ladeeinrichtungen eines Hafens. Plant of a harbour. Outils to. pl. de labourage (Agr.) Das Acker- Outremer to. (Peint., Chim.) Das Ultramarin,

gerät. Agricultural instruments pl.

Outil to. d’une machine h tarauder (Mach.) Der Zahn, Schneidstahl der Schraubenschncid-maschine. Cutting-tool, cutter.

Outils m. pl. des mineurs, Outillage to.

(Expl.) Das Gezähe. Tools pl., implements pl., (New-castle-on-Tyne:) gear.

Outil to. à repousser (Tourn.) Der Drückstahl. Burnisher.

das Lasurblau. Ultramarine.

O— artificiel. Das künstliche Ultramarin. Artificial ultramarine.

O— naturel, Lazulite/., Ultramarine/.

(Miner.) Das (natürliche) Ultramarin, der La-zulit, Lapis lazuli, der Lasurstein. Native ultramarine, lazulite.

O— vert. Das grüne Ultramarin. Green ultramarine.

Ontil to. de sondage (Expl.) Das Bohrinstru- Ouwarowite /., Grenat to. chromifère

ment, Bohrgerät, Bohrzeug. Boring-instrument (Minér.) Der Uwarowit, Chromgranat. Ouvaro-for experiment.    vite, uwarowite.

O— (de s—) de Kindt. Das Kindt’sehe Ouvert, Découvert adj. [dit du terrain] (To-Frcifallinstrment. Kindt’s boring-instrument. j pogr.) Offen, frei. Open, unenclosed.

O —s pl. perforateurs pour trous de mines., O—-te, dit d’une rade (Mar.) Offen, ungeschützt. Das Gezähe bei Sprengarbeiten in Tunnels. Open.

Blasting- and shooting-tools.    Ouvert adj., dit d’une embarcation. Offen, unge-

O—s pl. à percer et tirer (les trous de    deckt (ohne Deck). Open (without a deck),

mines) (Expl.) Das Bohr- und Schiess-Zeug, das \    O—, dit d’un navire ou des coutûres. Offen. Open.

Ouverture de la travée d’un pont. Das

Briiekcnfeld, Jochfeld, die Brückenöffnung. Aperture of a bridge, width of a bay.

Ouverture /. d’un chemin de fer. Die Eröffnung (einer Eisenbahn). Opening of a line. Ouverture /. de la tranchée (Fort.) Die Eröffnung der Laufgräben. Opening of the trenches, breaking ground.

Ouvrage m. Die Arbeit, das Werk. Work. Ouvrage m. (Riv.) Das Stromwerk. Work.

O— saillant. Die Buhne. Crib-work.

O— de décharge. Die Entlastungsvorrichtung. Discharging-work.

Ouvrages m. pl. d’art d'un chemin de fer. Die Kunstbauten an einer Eisenbahn. Constructive works pl. of a railway.

Ouvrsige m. eu Houle, Houle /. (Men.) Die Boulearbeit. Bool-work, buhl-work.

Ouvrage m. de carton, Cartonnerie /., Cartonnage /. (Rel.) Die Papparbeit. Work in paste, paste-work.

Ouvrage m. damasquiné (Techn.) Die Damaszierung. Damask-work.

Ouvrage m. diapré, gaufré [en pavement, plafond etc.] (Arch.) Das wiederkehrend geblümte Getäfel. Diaper-work.

Onvrsige m., Méthode /. (l’exploitation de mine, (en Belgique:) Ouvre de veine

(Exploit.) Der Grubenbau, Abbau, Bau,. Work, working.

O— par compsirtiments ou chambres isolées et piliers abandonnés. Schachbrettförmiger Abbau (mit Stehenlassen von Pfeilern). Square work (Staffordshire), stall-and room-work.

O— des anciens h ciel ouvert par gradins droits. Der strossenförmige Tagebau der Alten, der von Tage niedergehende Strossenbau. Coffin, old workings.

O— par éboulement, — par foudroyage, Travail m. par éboulement. Der Bruchbau. Throwing-down-system.

O— par galeries et piliers, O— par massifs longs. Der Strecken- und Pfeilerbau. Pillar-and post —, pillar-and stall —, board-and pillar-work or method of working.

O— par gradins couchés. Der Strebbau (mit schmalen Stössen.) Long-wall-or long-way-work with short faces.

O— par ou en gradins droits. Der Strossenbau. Stopeiug.

O— par ou eu gradins renversées. Der

Firstenbau. Stopeing in the back.

O— par grandes tailles. Der Strebbau, (mit breitem Stoss). Broad and long wall-work, broad-and long-way-work, broad work.

O— par massifs longs, Exploitation par m—s 1—s. Der Strecken- und Pfeiler-Abbau. Board-and pillar—, post and stall —, j pillar-and stall-work.

O— par piliers et compartiments. Der Strecken- und Pfeilerabbau in geschlossenen Bauabteilungen. Pannel-work (Newcastle).

O— par rabatage. Eine Art von Querbau. Single-winning system.

O— par remblai. Der Abbau mit Bergversatz. Pack-wall system.

Ouverte /., adj. dit d’une voile (Mar.) Angebrasst (aber voll stehend), beim Winde voll stehend. Braced up or set (trimmed) by the wind (but filled or full).

Ouvert m. d’un port, d’un fleuve, d'un canal, d’une baie, d’un golfe etc. (Mar.) Der Eingang, die Einfahrt, die Einsegelung. Entrance, fetch.

O— du canal (la Manche). Der Eingang vom Kanal. Chops of the channel, entrance mouth of the channel.

•être si l’o— d'uu port etc. In der Einsegelung von . .. oder nach .. . sein, recht vor . . . sein.

To be in the offing, to be in the entrance of —, — reach of —, — fetch of —.

Ouverture /. Die Öffnung. Opening, aperture. Ouverture /. (Nav.) Die Einfahrt, Einsegelung. Entrance, mouth, opening.

O— dans une côte. Der Einschnitt. Inlet. Flanelles f. pl. ou lisses /. pi. d’o— (Arch, nav.) Die Scherlatten der Spanten. Cross-pales, cross-pawls, baulks.

Ouverture /. d’un angle (Géom.) Die Öffnung eines Winkels. Aperture of an angle. Ouverture, Portée /. d’une arche de pont, d'uu arc etc. (Bât.) Die Spannweite eines Bogens, Bogenöffnung, Bogenweite. Span, width of an arch.

Ouverture/. (l’un circuit (Électr.) Das Öffnen (die Öffnung) eines Stromkreises. Opening of a circuit. Voyez Circuit.

Ouverture /. d’embrasure (Fort.) Die Schartenöffnung. Opening of the embrasure.

O— extérieure de l’embrasure. Das Schartenmaul, die äussere Schartenöffnung, vordere Schartenweite. Mouth (exterior opening) of the embrasure.

O— intérieure de l’embrasure. Die

innere Schartenöffnung, hintere Schartenweite. Interior opening, neck of the embrasure.

Ouverture /. d’extraction d’une fosse (l’aisance (Bât.) Die Räumungsöffnung einer Abtrittsgrube. Manhole ot a cesspool.

Ouverture /. d’uu fourneau (Met.) Die Ofenöffnung. Furnace-hole.

O— si charger. Die Einsatzöffnung. Charging-hole.

O— de la chauffe (Me't.) Das \Schiirloch.

Stoke-hole. Voyez Embrasure.

O— de coulée. Das Stichloch. Tap-hole.

O — si la scorie. Das Schlackenloch. Cinder-hole, slag-bole.

O— de travail. Die Arbeitsöffnung. Working-hole.

Ouverture /. de moule (Fond.) Das Giessloch. Funnel of a mould.

Ouverture/. d’un service de marchandises

(Ch. d. f.) Die Eröffnung eines Güterverkehrs. Opening of a line for traffic.

Ouverture /. de sortie (Mach, a vap.) Die Ausströmungsöffnung. Exhaust-port.

Ouvertures f. pl. à goupilles. Voyez Trous de goupilles.

Ouverture /., Débouché m. d’un pout de pierre (Arch, hydr.) Der Flutraum, die Fhit-weite, die Durchlassweite einer Steinbriicke. Water- ; way of a bridge.    ¹

O— flanquant. Das bestreichende Werk. Flanking-work.

O—- flanqué. Das bestrichene Werk. Flanked work.

O— intérieur, (Réduit m.). Das Innenwerk, ' Bückhaltwerk. Interior work, keep.

O— non revêtu. Das unbekleidete Werk, die Erdschanzc. Unreveted work.

O— ouvert. Das offene Werk, die offene Schanze. Open work.

Ouvrage to. martelé, Vaisselle /. martelée (Chaudr.. Ferbl., Orf.) Die Hammerarbeit, getriebene Arbeit, geschlagene Arbeit. Hammered work, raised work.

O— de campagne. Die Fcldschanze, das Ouvrage m. h la mosaïque (Arch.) Die Feldwerk. Field-work. ^    .    Musivarbeit. Mosaic work.

O— caseinaté. Die Kasemattierung, das kase-mattierte Werk. Casemated work.

O— collatéral. Das Seitenwerk, nebenliegende Werk. Collateral work.

O— à corne. Das Hornwerk. Horn-work.

O— à couronne, (O— couronné, Couronne /.). Das Kronwerk. Crown-work.

O— crénelé. Das krenelierte Werk, Werk mit Gewehrscharten. Loopholed work.

O—s pl. défensifs, (Défenses f. pl.}. Die Verteidigungswerke n. pl. Defensive works pl., defences pl.

O— demi-revêtu. Das halbbekleidete Werk.

Partially reveted work.

O— détaché (isolé.) Das selbstständige Werk, das detaschierte Fort. Detached work.

O— écharpé. Das schrägbeschossene Werk.

Work battered by oblique fire.

O— enfilé. Das längs beschossene Werk.

Enfiladed (raked) work.

O— épaulé. Das geschulterte Werk. Work with broken wings, shouldred work.

O— extérieur. Das Aussenwerk. Outwork.

O— fermé. Das geschlossene Werk, die geschlossene Schanze. Enclosed work.

O— à flancs. Das Werk mit Flanken. Work with flanks.

Voyez Apprêt de la soie

Ouvrage par tranches horizontales,

—    inclinées. Der Querbau mit horizontalen, mit geneigten Abbaustrecken. System of horizontal

—    of inclined sections.

O— en travers, Exploitation par ouvrage en travers. Der Querbau. Crossworking.

Vieux ouvrages, Vieux travaux m. pi.

Der alte Mann, die alten Baue pl., das Alte. Old man, old workings pl., waste, gob, goaf, guag, (Cornwall :) attle.

Ouvrage to. du ferblantier (Bât.) Die Klempnerarbeit. Brazier’s work, tin-man’s work.

O— en ferblanc. Die Blecharbeit. Tin-work.

Ouvrage m. de fonte, Pièce /. moulée

(Fond.) Das Gussstück, der Guss, die Gussware. Cast, casting.

O—S pl. en fonte à noyau. Der Kernguss. Cored work.

Ouvrage to. de forge. Die Schmiedearbeit. Smith’s work.

Ouvrage m. de fortification (Fort.) Das Befestigungswerk, die Schanze, das Werk. Work of fortification.

O— avancé. Das Vorwerk, die Vorfeste, das vorgeschobene Werk. Advanced work.

Ouvrage passager. Die zeitweilige Ver-schanzung. Temporary work.

O— permanent. Das Festungswerk. Permanent work.

O— principal. Das Hauptwerk. Main-work.

O— retiré. Das rückliegende Werk, die zurückgezogene Schanze. Retired work.

O— revêtu. Das bekleidete Werk. Reveted work.

O— secondaire. Das Nebenwerk, Hülfswcrk. Auxiliary (second) work.

O— to. de terre. Das Erdwerk, der Erdaufwurf. Earthen work.

O— vu de revers. Das hinten eingesehene Werk. Work commanded in rear (seen in reverse).

Élever, Construire, Faire ou Ériger un ouvrage de fortification. Eine Schanze, ein Werk anlegen, aufwerfen oder erbauen. To throw up or to construct a field-work.

Ouvrage to. d’un fourneau à cuve (Met.) Das

Gestell. Hearth.

Ouvrage to. de maçonnerie. Voyez Maçonnerie.

Ouvrage m. du paveur. Voyez Pavage. Ouvrage m. relevé en cire, terre, plâtre, métal etc. (Sculpt.) Die bossierte, erhabene Arbeit, das Bildwerk. Embossed work.

Ouvrage m. réticulé, Maçonnerie /. h réseau, Appareil to. réticulé. Der Netzverband, das Opus reticulatum. Reticulated work, net-masonry, diamond-work.

Ouvrage m. de stuc. Die Stückarbeit, Stuckaturarbeit. Stucco-work.

Ouvraison.

grège.

Ouvre de veine /., Ouvrage to. (Expi.) expr. usitée en Belgique pour le terme: Excavations souterraines d’une mine). Die Arbeit auf einem Flötz, das Grubengebäude. Underground - workings pl.

Ouvreau m. d’un fourneau, Porte/, de travail (Met.) Die Arbeitsthür, das Arbeitsloch. Working-hole.

Ouvreau to. du four h fusion (Verr.) Das Arbeitsloch, Schürloch. Working-hole.

O— d’en bas, O— à cuvettes. Das Häfeneinsatzloch. Gathering-hole.

O— d’en haut, O— h trejeter. Das Einschüttloch. Upper working-hole.

Ouvreur, Plongeur, Puiseur to. (Pap.) Der Schöpfer, Büttgcselle. Vat-man, dipper.

Ouvreur to. (Verr.) Der Fertigmacher. Gaffer, first finisher.

Ouvreuse /. Voyez Loup 4.

Ouvrier m. Der Arbeiter, Handwerker. Workman, artificier.

O— accrocheur (dans un puits d’extraction) (Expi.) Der Anschläger (im Förderschacht). Onsetter. hanger-on.

Oxyhydrogèue m. (Chim.) Das Hydrooxygen-gas, Knallgas. Oxy-hydrogen gas.

Oxysel m. (Chim.) Das Sauersalz. Acid salt.

Oxysuifure m. (Chim.)

O— d’Autimoiue.

Ouvrier m. de l’arsenal. Der Werftarbeiter.

Dock-yard-artificer, dockyard-workman.

O— d’artillerie. Der Artillerie-Handwerker. Artillery-artificer.

O— chauffeur. Der Heizer. Stoker, fire-man.

O— fontainier ou fontenier. Voyez F o n-t a i n i e r.

O— mineur, Mineur (Expi.) Der Bergarbeiter, Bergmann, Bergknappe. Miner, (Cornwall :) derrick, (Northumberland:) pitman.

O— pereeur m. Voyez F o r e u r.

O— h la presse, Pressier m., Imprimeur m. (proprement dit.) (Impr.) Der Drucker. Press-man, printer.

O— en règle. Der im Tagelohn stehende Arbeiter. Day-labourer.

O— de taille, Coupeur, Haveur m. (Expi.) Der Häuer (Schramhäuer). Hewer [Newcastle-on-Tyne], clearer (Noi'thumberland and Durham), pikeman or holer (Staffordshire). Ouvrière /. (Art., Charr.) Voyez sous Cheville. Ouvrir v. a. des amers (Nav.) Offen oder frei bekommen. To open.

O— une haie etc. (Nav.) Offen bekommen. To open out.

Ouvrir v. a. un chemin de fer (Ch. d. f.)

Eine Bahnlinie eröffnen. To open a line. Ouvrir v. a. un circuit (Electr.) Einen Stromkreis öffnen. To open a circuit.

Ouvrir v. a. le fen (Mil.) Das Feuer anfangen oder eröffnen. To open the fire.

Ouvrir v. a. la laine (Fil.) Öffnen, wolf en. To open.

Ouvrir v. a. l’œil (Mar.) Gut ansgucken. To keep a good lookout.

Ouvre l’œil à bâbord etc.! Gut ausgucken an Backbord etc. Keep a good lookout aport (on the port-side) there!

Ouvrir y. a. la ligne de bataille ou des navires (Mar. mil.) Die Linie erweitern. To spread the fleet.

O— un port au commerce. Einen Hafen für die Schifffahrt frei geben, — als offnen Hafen erklären. To open a port (to shipping).

Ouvrir v. a. derrière (Nav.) Die Achterraaen an-brassen. To brace up the after yards.

O— le plus possible (Nav.) Scharf anbrassen. To brace sharp up.

Ouvrir v. a. la portière d’un pont à bâteaux (Pont.) Den Durchlass ausfahren (öffnen). To open the raft.

Ouvrir v. a. un souterrain dans une roche (Expi.) Einen Berg durchtunneln, durchschlagen. To tunnel.

Ouvrir v. a. les sabords d’une batterie

(Mar.) Die Geschützpforten öffnen. To open the ports.

Ouvrir v. a. la tranchée (Fort.) Die Laufgräben eröffnen. To open the trenches, to break ground.

Ouvrir v. a. une voile (Nav.) An den Wind brassen oder holen. To brace up, to brace forward.

Ouvroir m. Die Werkstätte, Werkstatt, Werkstelle, Werkstube, Arbeitsstube. Work-shop, workroom.

Technolog. Wörterbuch III.

Ovale m. et f., ligne ou figure ovale (Géom.) Die Ovale, das Oval, die Eilinie, das Eimnd. Oval.

Ovale /. Synon. de Moulin à soie.

Ovale m. divin, Amande /. mystique

(Sculpt.) Das Osterei, die Mandorla. Vesica piscis, mandorla.

Ovale adj. Eirund, länglichrund, oval. Oval.

Moulure o—, —cn demicocur (Arch.) Der gedrückte Pfühl. Heart-shaped tore, oval moulding.

Ovalée /. (Soier.) Synon. de Soie à broder. Ovalisation /. (Art.) Die Erweiterung des Geschützrohres in Folge des Schiessens. Enlargement of the bore.

Ovaliste. Voyez M o u 1 i n i e r.

Ove m. (Arch.) Das Ei, Eichen. Egg, little egg. O—s m. pl., Giodron m. à o —s, Ovicule m. Der Eierstab. Egged moulding, eggs and tongues pi., eggs and anchors pi., ovolo.

O—s corrumpiis, Ovicule corrumpu, Boultin. Der gedrückte Eierstab. Greek ovolo, quirked ovolo.

Oxacide m. (Chim.) Die Sauerstoffsäure. Oxy-acid, oxacid, oxygenated acid.

Oxalate m. (Chim.) Das Oxalat, das oxalsaure oder kleesaure Salz. Oxalate.

Oxfordien m., Serie /. oxfordienne (Gdol.)

Der Oxfordthon. Oxford clay.

Oxyde, Oxide m. (Chim.) Das Oxyd. Oxide. Oxyde m. hydraté. Das Oxydhydrat. Hydrated oxide.

O— de manganèse prismatique (Min.) Voyez Manganite.

O— rouge de manganèse (Min.) Voyez Hausmannite.

Oxyde m. de molybdène etc. Voyez Molybdène m. etc. oxyde’.

Oxyder, oxygéner v. a. (Met., Chim.) Oxydieren. To oxydate, to oxydize, to oxygenate, to oxigenise.

O— v. a. le fer, — l’acier au bleu. Blau anlaufen lassen. To blue, to temper iron or steel.

S’o— v. r. Sich oxydieren, oxydiert werden, rosten. To oxydize.

Oxydule m. de fer. Voyez Fer oxydul é. Comp, sous Oxyde.

Oxygène m. (Chim.) Der Sauerstoff. Oxygen. O— ozonisé. Der Ozonsauerstoff. Ozoned oxygen.

Oxygone, acutangle adj. [dit d’un triangle etc.] (Géom., Dess.) Spitzwinklig. Oxygonous, acute-angled.

Voyez Antimoine

rouge.

Ozohérite m. (Miner.) Der Ozokerit, das Erdwachs, Luftwachs, Steinkohlenwachs. Ozokerite. Ozoue m. (Chim.) Das Ozon. Ozone, activo oxygen.

Ozoniseur m. Voyez Tube ozoniseur.

66

Pagayer v. a. (Mar.) Paddeln. To paddle.

P— (marcher avec un vapeur à roues sans avancer). (Wasser) mahlen. To bruise water. 1 Page /. (Impr.) Die Seite, Kolumne, Schriftseite.

Page.

P— blanche, Fausse-p—. Die Blankseite, Schmutzseite, erste Seite eines Buches. Slur- or blank-page.

P— courte. Die Ausgangskolumne. Half-page, end-page, end of a break.

P— impaire ou belle, Recto m. Die ungerade Seite oder Kolumne, die Vorderseite, Schöndruckseite. Odd-page, observe.

P— paire, Verso m. Die gerade Seite oder Kolumne, die Rückseite, Wiederdruckseite. Even

Pailles /. pl. d’arrimage (Mar.) Rindefreies Stauholz. Dunnage-wood without bark. Pailles /. pl. de liquation (Met.) Das Saigergage, reverse.    _    _ gekrätz. Scrapings pl. of liquation.

Lier la p . Die Kolumne ausbinden. To tie Paillé, -ée adj. (Blas.) Vielfarbig, bunt, gesprenkelt.

up the page.    Partly-coloured, checkered.

Mettre en pages. Voyez sous Mettre. Paillé, -ée adj. [dit du métal] (Met.) Brüchig, Remanier les p—. Die Seiten umbrechen. schuppig. Scaly.

To impose the pages. Comp. Mettre en pages.

Page /. (Pap.), Jetée /. Die Lage. Couch of paper-sheets on drying.

Pagination /. (Impr.) Die Paginierung. Paging.

Pagodite /., Talc glaphique (Miner.) Der Bildstein, Agalmatolith. Agalmatolithe.

Pahage m. [reservoir d’eau au fond d’une mine]

(Exploit., Belgique.) Der Sumpf (eines Grubentiefbaues), die Sumpf strecken. Water-level, water-gate, water-lodge.

Paie/, des matelots (Mar.) Voyez Solde.

P.

Pacage m. (Agr.) Der Weideplatz, Weidegrund. Pasture-land.

Pact! m., Pafi m. (Mar.) (vieilli). Synon. de Basse voile.

Pachytrope m. (Commutateur pour inverser les communications d’une pile) (Electr.) Das Pachy-trop. Pachytrope.

Pachomètre m. (Glac.) Der Spiegeldickenmesser.

Gauge for looking-glasses.

Pack-fong m. (Bij.) Das Chinasilber. German silver.

Pacotille /. (Comm. Mar.) Die auf eigne Rechnung des Kapitäns (an Bord befindliche Person) mitgeführte Ladung. Private cargo free of freight. Pacquet m. (Forg.) Das Löschwasser zum Stahlhärten. Cementation-water, tempering-water. Padelin m. (Met.) Der Schmclzhafen. Melt-ing-pot.

Pagale /. (Mar.) Die allgemeine Unordnung. Helter-skelter.

en Pagale (adv.), Amener en p— (Mar.) Schnell wegfieren. To lower by the run, — by the lump.

Faire qqch. en p—. In Unordnung bringen, verwirren. To bungle.

Pagaye f. pagaïe (Mar.) Die Pagaie, Paddel. Paddle.

Paillasse /. Der Strohsack. Straw-mattress. Paillasse /. (Forg.) Der eiserne Schmiedeherd.

Forge constructed of iron.

Paille /. (Agr. etc.) Das Stroh. Straw.

P— de couchage (Milit.) Das Lagerstroh. Camp-straw, bed-straw.

P— fourrageuse. Das Futterstroh. Forage-straw.

P— hachée. Der Häckerling, der Häcksel. Chaff, chopped straw.

P— de lin (Fil.) Der Strohflachs, Rohflachs. Flax-straw.

P— de seigle. Das Roggenstroh. Bye-straw. P— de toiture, Chaume m. Das Dachstroh, Deckstroh. Thatch.

Aller v. h la p— (Mil.) Stroh holen. To draw straw.

Paille /. dans les métaux, dans le diamant. Der Fleck, Flecken. Flaw in metals or in a diamond.

P— , Gerçure /. dans l’acier (Met.) Die Hartborste. Crack.

P—, Boublure /. dans le fer [lamelle qui se détache de la surface] (Met.) Der Schiefer im Eisen. Flaw.

Paille /. de bittes (Arch, nav.) Der Betings-bolzen, Normann. Bit-bolt, norman.

Paille /. de cuivre, Cendres /. pl. de cuivre (Met.) Die Kupferasche, der Kupferhammerschlag. Copper-ashes, copper-scales pl. Faille-en-eul m. Synon. de Flèche-en-cul et de Tape-cul.

Pailles f. pl. de fer, Paillettes, Écailles f. pl., Mâchefer m., Battiture/. de fer

(Forg.) Der Zunder, Glühspan, Eisensinter, Schmiedesinter, Hammer schlag, Eisenhammer schlag. Forge-scales pl., crusts or shales, iron-scales pl., sparkle of iron, hammer-slag.

Paille /. de garniture (Mar.) Der Drehknüppel. Heaver.

Pailler m., Paillier, Cour /. â paille (Bât.) Der Misthof, Strohhof, die Strohstatt, der Wirtschaftshof. Farm-yard, straw-yard, dung-yard. Paillet m. (Mar.) Die Taumatte. Mat, wrought-mat. P— de brasséyage. Die englische Matte. Paunch mat.

P— lardé. Die gespickte Matte. Thrummed mat.

P— uni. Die gewebte (geschlagene) Matte. (Woven-mat), sword-mat.

Paillette /. (Sell.) Der Extrariemen für Packsättel. Supplementary strap for pack-saddles.

Pair adj. (Arithm.) Gerade. Even.

Paire /. de limons. Voyez L i m o n i è r e. Paire /. de poutres assemblées à trait de Jupiter (Charp.) Der Träger aus zwei verschränkten Hölzern. Built beams with straight courses. Paire /. de roues (Ch. d. f.) Der Rädersatz.

Set or pair of wheels, couple of wheels.

Paire /. «le solives armée (Charp.) Der verdübelte Träger. Built beam with keys.

Pairie to. , Fourche /., Croix /. fourchée. Croix/⁻, pairlée (Blas ) Die Gabel, das Schächerkreuz, Gabelkreuz, gegabelte Kreuz. Fui ca, litera pythagorica, pairie, pall.

P— recercelé. Das umgebogene Gabelkreuz. Crooked or recurved pall.

Paillette /., Paillon to. de soudure (Ferbl.)

Das Schlaglot. Link of solder, solder-lief. Paillettes /. pi. Voyez Paillons et Pailles. Pailleux, Cendreux, -se adj. dit de fer (Forg.)

Unganz. Flawy, flawed, not sound.

Paillier to. lieu où l’on serre la paille (Bât.) Der Strohhoden, Strohschoppen, Strohschober. Straw-barn.

Paillier d’escalier. Voyez Palier 8. Paillote /., Nable to. d’or (Expi.) Der Goldsand. Gold-sand.

Paillon to. de enivre (Batt. d‘or.) Die unächte Folie, Kupferfolie. Copper-foil.

Paillon to. d’étain (Batt.) Die Folie aus Zinn und Blei. Foil of tin alloid with lead.

Paillon de soudure. Voyez Paillette. Paillons m. pl., Paillettes /. pl. (Met.) Die Flittern. Spangles.

Paillot m. [vieilli] (Mar. inédit.) Die Brodlast. Bread-room.

Paillot to. (Mar. Mil it.) Der als Schreiber verwendete Sträfling. Man sentenced to hard labour but used as clerk.

Pain to. (Boul.) Das Brod, Laib. Bread, loaf.

P— bis. Das Sohivarzbrod. Brown bread.

P— biscuit, P— de mer. Der Schiffszwieback. Ship-biscuit, ship-bread, sea-bread.

P— blanc. Das Weissbrod. White bread.

P— de Cassave. Das Kassavabrod. Cassava-bread.

P— chaland. Das Kundenbrod. Customer’s bread.

P— de commission (Milit.) Das Kommis-brod. Ration-bread.

P— levé. Das gesäuerte Brod. Loaf-bread, leavened bread.

P— mollet. Das ungesäuerte Brod. Unleavened bread.

P— mollet tin. Das feine Weissbrod. Soft bread, temse bread, temsed bread.

Pain m.y (Mar.) Synon. de Biscuit de mer. Pain to. d’acier (Met.) Die Stahlluppe, der Stahldcul. Lump of steel.

Pain to. «l’affinage (Met.) Die gefeinte Ganz. ' Refined pig.

Pain to. de cire, Cire /. en pain. Der

Wachsboden. Wax-cake.

Pain m. de cire (Artif.) Der Wachspfropfen in ; Gewehrpatronen. Covercle of wax in small-arm-cartridges.

Pain to. de cuivre (Met.) Das Hartstück. \ Copper-brick.

P— de cuivre (contr, de cuivre rosette). Der Kupferkuchen. Copper-cake.

P— de crasse. Das Krätzfrischstück. Black- ; copper of liquation.

P— de liquation. Das Frischstück. Cake of liquation.

Pain to. de plomb (Met.) Der Bleiblock, die Bleimulde. Lead-pig.

Pain to. de sucre (Suer.) Das Zuckerbrod, der Zuckerhut. Sugar-loaf, loaf.

Le p— a fonçage, la base du pain est durcie. Das Brot hat Born. The loaf acquires face.

Pain to. de terre, Pâton m. de terre pour fabriquer les creusets (Verr.) Der Thonkuchen. Clay-cake.

Pain to. , Coque /. de vouëde (Teint.) Der Ballen. Ball.

Pak-fong, Maillechort, Melehiort, Tou-tenague to., Argent to. «l’Allemagne. Argent to. allemaml, Argent to. anglais. Argent to. neuf (Met.) Das Argentan, Neusilber, Pakfong, Weisskupfer. German silver, pakfong, tutenag.

Pal to. (Charp., Blas.) Der Pfahl. Pale, pile.

Palagonite /. [dans les tufs palagonitiques] (Miner.) Der Patagonii. Palagonite.

Palagoniti«i«ie adj.: Tuf m. palagonitique

(Géol.) Der Palagonittuß. Palagonitic tufa. Palais to. (Arch.) Der Palast, die Pfalz. Palace.

Palais to. «le la fée Morgane. Voyez Mirage m.

Palamenle/. (Mar. Médit.) Die sämtlichen Riemen (Ruder) einer Galeere oder eines anderen Schiffes. All the oars of a galley or other vessel.

Palau to. (en marine). Das Takel, die Talje. Tackle, purchase. Voyez Moufle 4.

P— «l’amure. Die Ilalstalje. Tack-tackle.

P— d’appareil. Das schwere Gien. Heavy purchase, heavy Avinding-tackle.

P— «le barre. Die Rudertalje. Steering-, relieving-tackle.

P— «le bout. Das Blinderaafall. Spritsail-halliard.

P— «le bout de vergue. Das Nocktakel. Yard-tackle.

P— de caliorne, P— à caliorne. Die

Gien. Winding-tackle.

P— «le eamlelette. Die Toptalje, das Toptakel. Top-burton-tackle.

P— «le charge (sur l’étai d’un navire de commerce). Das Ladetakel. Garnet, cargo-purchase. P— «le côté, P—- à canon. Die Seitentalje oder Stücktalje einer Kanone. Gun-tackle, side-tackle.

I»— «lu davier (david, davit). Die Bootstalje. Boat-tacklo.

P— h «leux poulies doubles. Die doppelt zweischeibige Talje. Two double block.

P— différentiel. Die Differentialtalje. Differential tackle.

P— «le «limanelic, P— h la main. Voyez Palan volant.

P— «le «Irosse. Die Racktalje. Truss-tackle. P— de l’écoute (d’une voile à gui). Die Baumschot, die Baumtalje. Main-boom-tackle, sheet of the boom.

P— d’entre-jambes, P— de jambage, P— «l’enjambage des bigues. Die Schwicht-talje. Swifting-tackle.

Palan d’étai. Das Stagtakel. Stay-tackle. Pale /. de roue. Voyez Aube 2.

P— en fer ou à, garant en chaîne. Das Paléage m. (Mar.) Die Kosten des Ausschaufelns Kettentakel. Chaiu-tackle.    von Schüttgut. Shovelling.

P— h fouet. Die Steerttalje. Tail-tackle, tail- Palée /., Rang jigger-

P— sur garant. DieiTalje auf Talje(nl'dujer).

LufF upou luft'.

P— de garde. Die Geerde, Gien, Gaffelgien.

Yang.

P— st itague. Das Manteltakel, das spanische Takel. Runner-purchase.

P— de pied des bigues. Die Fusstaljc. Heel-tackle.

P— de redresse (en abattant en carène). Das Paléontologie /. (Ge'ol.) Die Paläontologie, die Grundtakel (beim Kielholen). Righting-tackle, j Versteinerungskunde. Paleontology.

P— de retenue. Die Stoppertalje. Stopper-, Paléozoïque adj. : Groupe m. p— (Ge'ol.) Die preventer-tackle.    paläozoische Schichtengruppe. Paleozoic group.

P— de retraite. Die Einholtalje. Relieving- Palestine /. (sorte de caractères = 2 cicéros] tackle, train-tackle.    (Impr.) Die Palästinaschrift, Doppelciceroschrift,

P— de ris, Palanquin m. de ris. Die ; Doppelmittel. Two-lines-pica.

Refftalje. Reef-tackle.    Palette /. (Peint.) Die Palette, das Farbenbrett-

P— de roulis. Die Stosstalje. Rolling-tackle. c/ie?i. Painter’s pallet.

P—de sabord. Palanquin m. de sabord. Palette, Spatule /. (Impr. et Peint.) Der Der Alf holer der Stückpforten, die \Pforttalje.    Spatel, Spachtel. Spatula, spattle, horn.

Port-tackle.    Palette /. (Mil.) Der Markierstab. Stick for

marking the points on the target in musketry-drill.

Palette /. (Electr.) Dert Anker. Pallet,

Palette /., sans p—(Electr.) Ankerlos. Without armature.

Palette /. de l’arçon d’une selle h la hussarde (Seil.) Der Hinterlöffel. The top of the hind-fork.

arm

ure.

Das Anschiess-

P— simple. Die ein- und zweischeibige Talje. Luft-tackle.

P—- volant. Die dritte Hand, das lose Takel. Watch-tackle, jigger, jigger-tackle.

Le p— est engagé ou embarrassé. Das Takel steht. The tackle will not purchase. Les poulies d’un p— se touchent ou se baisent. Block an Block, zu Blocks. Block and block.

Palançon, Palençon m. (Bât.) Das Schalholz, Stakholz, Wellerholz. Staff-lath, pannel-stake.

Palauquc /. (Fort.) Die Verteidigung s-Palli-sadierung, die Palanke (Planke). Stockade, pa-lanka.

Palan quer v. a. (Mar.) Auftaljen, tal jen. To bowse, to bouse, to hoist by means of a tackle.

Palanquin m. (Mar.) Die kleine Talje. Small tackle.

P—, P— de ris. Die Refftalje. Reef-tackle. P— de sabord. Die Pfortentalje. Port-tackle. Faux p—. Die kleine Reff-, die Steckbolzen-Talje. Second reef-tackle.

Gros p—. Die (eigentliche) Refftalje. Reef-tackle (large reef-tackle).

Les palanquins! (Command.) An die Reff-taljen! Hol aus Refftaljen! Haul out the reef-tackles !

Palustre, Palâtre m., Boîte /. de serrure

(Serr.) Der Schlosskasten. Lock-box, box of a lock, case of a case-lock.

Pale /. (Mar.) Synon. de Linguet.

Pale /. (Mach., Mar.) Voyez Aube 1, 2.

Pale /. d’aviron ou de rame, Palette, Palme /. Voyez Polle.

Pale /. d’nn biez (petite vanne) (Arch, hydr.) Die Schütze, das Schutzbrett. Sluice-hoard.

Pale /. du moulin, Vanne /. (Arch, hydr.) Die Schütze, das Schutzbrett. Hatch, flood-stay. Baisser la p—. Die Schütze niederlassen, die Mühle stellen. To lower the hatch.

Lever la p—. Die Schütze ziehen, die Mühle anlassen. To raise the hatch.

Pale /. de racloir. Das Schaufelblatt, Schippenblatt. Pąn of a shovel.

m. de pales, — pieux, ■—

pilots (Arch, hydr.) Die Pfahlreihe, das Pfahlwerk, die Bohlwand. Row of piles, piling. Palée /. de pont (Arch, hydr.) Das Brücken-joch, Pfahljoch. Rile-pier.

P— basse de pont. Das Grundjoch, die Grundpfählung. Foundation-piling. Voyez Bassepal ée.

P— haute de pont. Das Oberjoch, der Jochblock. Pier-trestle.

at

Palette /. du barbouilleur, Oiseau m.

(Maç.) Die Tünchscheibe, Dünnscheibe. Hawk of plasterer, white-washer’s pallet.

Palette /. du doreur (Dor.)

messer, Vergoldmesser. Pallet, gilder’s knife. Palette du drille, Conscience /. (Serr., Tourn.) Das Bohrbrett, Brustbrett, die Brust-scheibe. Breast-plate.

Palette /. du faucheur (Agr.) Das Streichholz (zum Schärfen der Sensen). Emery-wood for grinding scythes.

Palette /. à forer (Serr.) Das Bohrgestell. Bore-frame.

Palette /. de roue, Aube /. de la rone hydraulique. Die Schaufel eines Wasserrades, Radschaufel. Float-board, paddle. Voyez Aube.

P— cycloïdale [de la roue d’un bâteau â vap ] (Mar.) Die cykloidische Schaufel. Cycloidal paddle.

Palette /. (Horl.) Der Hemmungslappen. Pallet. P—s pl. de la verge. Die Spindcllappen. Pallets, nuts pl.

Palfer m. (Expi.) Der Spies s, Schrämspiess.

Poker (Cornwall). Voyez Pointe.

Palier m. [coussinet ordinairement de grandes dimensions et reposant 'directement sur le sol ou sur des bâtis forts] (Mach.) Das Zapfenlager. Plumber-block, cushion. Voyez Coussinet 3. P— échauffé. Das warmgelaufene Lager, heisse Lager. Heated bearing.

Palier m. (Ch. d. f.) Die horizontale Strecke. Horizontal track, level.

Palier m. (Mach, mar.) Der Lagerbock, das Lager. Pedestal-block, plummer-block, bracket hearing.

Palladium to. (Cliim.)] \Das Palladium. Palladium.

P— natif (Min.) Das gediegene Palladium. Palier m., ltepos to. d’escalier (Bât.) Der \ Native palladium.

Podest, Ruheplatz, Treppenabsatz, Flötzen, das Palladurc f. (Cliim.) Die Palladiumlegierung. Diazoma. Landing-place, foot-place, resting- ! Alloy of palladium.

place.    P— de mercure. Das Palladiumamalgam.

Deini-p—. Der halbe Podest, kurze Podest. Amalgam of palladium.

Half-place.    Palliement to. (Teint.) Da$ Aufrühren. Stirring.

Palier to. de galerie (Min.) Das Wendungs- Pallier v. a. la cuve (Teint.) Aufrühren. To stir. getriebe, der Durchbruchsverzug, das Durchbruchs- Palliole/. (Pech.) Das engmaschige Netz. Straight-feld. Landing, interval of return.    meshed net.

Palière /., Marche /. palière (Bât.) Die Palme, Paume /. de longueur (Mesur.) Die Anfangsstufe, Antrittsstufe eines Treppenarmes. Palme, Spanne, Handbreite. Palm, hand-breadth. First step of a flight, — of stairs.    Palme /. d’un aviron. Synon. de Pale 3.

Palification /. (Arch, hydr.) Die Pfahlschlagung, Palmer v. a. (Aiguil.) Das Öhrende plattschlagen, Verpfählung, das Pfahlsetzen, Pfahlschlagen. Pile- j pflöcken. To hatten, driving, paling, pile-working.

Palifier v. a. (Arch, hydr.) Verpfählen, Pfähle schlagen. To drive piles, to pale.

Palis to., petit pale pointu (Arch.) Der Pfahl,

Zaunpfahl. Pale for fences, fence-pale Palissade /. (Fort.) Die Palisade, (Palissade,

Pallisade), der Spitzpfahl. Palisade.

P—-capouii-re /. Der Pallisadcnkoffer. Palisade-caponier.

P— tournante. Die Drehpallisade, Klapp-pallisade. Turning-palisade.

Petite p—. Die Brustpallisade. Short palisade.

Paliers pl. de l’arbre. Die Wellenlager. Bearings of tlie shaft.

Palier m. de déchargement, Margelle /.

d’un puits d’extraction (Exploit.) Die Hängebank eines Förderschachtes. Bank (of a drawing-shaft), pit-mouth, (Derbysh.:) hang-bench, (New-castle-on-Tyne :) settle-boards.

P— de buttée (Mach, mar.) Das Dmcklager. Thrust-block.

Palissade Clôture de palis, Espalier

(Bât.) Der Pfahlzaun, die Pfahlheeke, Einpfählung, das Spalier. Fence of pales, palisado, stockade, made hedge, hurdling.

Palissadé, Clos, Entouré de palis adj. (Bât.) Mit Pfählen umhegt, eingepfählt, eingezäunt. Palisaded, fenced with pales.

Palissadement to. (Fort.) Die Pallisadierung, Pallisadenlinie, das Pallisadenwerk. Palisading, row (line) of palisades, stockade-work.

Palissader v. a. (Arch, hydr.) Pfählen, beholzen. To pile. Voyez Piloter 1.

Palissader v. a. (Fort.) Pallisadieren, verpalli-sadieren, verpfählen. To palisade, to close (sour-round) with palisades.

Palissader v. a. (un jardin etc.), Entourer de palis (Bât,.) Mit Pfählen einzäunen, einpfählen, einspalieren. To fence with pales, to palisade, to hedge with pales.

Palissage to. (Bât.) Das Einpfählen, Einspalieren. Fencing with pales, paling.

Palissandre, Palixandre, Jacaranda to., bois de Jacaranda brasiliensis et Bignonia brasi-liensis ou de Dalbergia. Das Jacarandaholz, brasilianische Pockholz. Rose-wood, Jacaranda-wood. Voyez Jacaranda.

Palissandre, Palixandre to., Bois m violet, Amaranthe m. Das Luftholz, Violetholz, Purpurholz, Amarantholz, Palisanderholz, blaues oder Cayenne-Ebenholz. Violet wood, purpled wood, palisander-wood, purple-wood.

Palisser v. a. (Jard.) Anspalieren, anpfählen. To pale up, to nail up.

Palisson to. (Meg.) Die Stolle, das Stolleisen, Ausstreicheisen. Stretcher, stretcliing-iron, softening-iron.

Palissonner v. a. les peaux (Még.) Die Häute stollen, ausstreichen, ausstollen. To stretch the hides on the iron.

Palmette f. (Arch.) Die Palmette, das Palmblatt, der Palmzweig. Palm-leaf.

Palmitique adj.: Bougie /. palmitique

(Ghaudel.) Die Palmitinkerze. Palmitin-candle. Palon to. (Agr.) Die Holzschaufel, Wurfschaufel, Würfel. Shovel.

Palon to. (Sav. etc.) Die Rührkelle. Stirring-shovel.

Palonnier to. (Charr.) Das Ortscheit, der Wagenschwengel, Klipp-Schwengel. Swingle-tree, swing-tree.

Pâlot to. Die Torfstecherschaufel. Peat-shovel. Paloteur to. Der Gräber, der Schippenmann. Journeyman working with spade and shovel, digger.

Palplanche /. (Arch, hydr.) Der Spundpfahl, Nutpfahl, die Spundbohle. Sheeting-pile, plank-pile, grooved pile, plank.

P—S pl. (Arch, hydr.) Die Bohlenwand. Walling-timber, sheet-piling.

Palplanche /., bois de garnissage, Łatte

f. (dans le percement des galeries) (Expi.) Der Pfahl (bei der Abtreibearbeit), Getriebepfahl. Lath, (Cornw. :) astel.

Méthode /. par p—s, méthode de percer des galeries ou de foncer des puits et de les étayer par palplanches dans les sables moulants. Die Getriebearbeit, Abtreibearbeit (in losem Gebirge). Piling through quicksand.

Palplanche /. d’un moulin. Der Fachbaum, Mahlbaum, Grundbalken, Wehrbaum, die Uberfallschwelle. Saddle-beam-cill, pile-plauk, sheeting-pile.

Paludier m. (Sal.) Der Arbeiter in den Salzgärten. Workman in sea salt-works.

Pâmer, se v. r., dit de l'acier (Met.) Verbrennen, weich werden. To burn, to become untempered.

Pamphlet to., Feuille /. volante (Libr.) Die Schmähschrift, Flugschrift, das Pamphlet, Flugblatt. Pamphlet, fugitive piece.

Pamphlétier, Pamphlétaire to. (Libr.) Der Flugschriftenschreiber. Pamphleteer, pamphlet-writer.

Pampre m. (Orn.) Die Ranke, (von Wein, Epheu etc.) das Rankenomament. Vine-branch, branch-ornament.

Pan m. (Arch, nav.) Die Kante, die Seite. Side. I Panache m. «Tun fi U roi r (Chim., Teint, etc.)

à huit pans pi. Achtkantig. Eight-sided. j Der Boden einer Seihe. Filter-bottom.

Pan to. (Géoin., Bât. etc.) Die Seite, die Fläche. I Pancarpe m. (Orn.) Das Fruchtgehänge. Gar-Side, breadth.    land of fruits.

Panéiconographie, Paniconographie /.

[méthode de produire des reliefs typographiques sur zinc à l’aide de procédés particuliers dont le report est le point de départ] (Impr.) Die Panikonographie. Paneiconography.

Panère m. (Tiss.) Der Tuchschützer. Cloth-protector.

Paneton (Serr.) Synon. de Panneton 2. Panier to. d’ancrage (Font.) Der Ankerkorb. Basket-anchor.

Panier to. «le bonde (Pêch.) Die Reuse ohne Einkehle. Weel without neck.

Panier m. h charger (Mét.) Der Füllkorb. Basket.

Panier to. h clairée (Suer.) Der Löschkorb. Slaking-basket.

Panier to. conique [de la caisse à eau] (Loc.)

Das Tendersieb. Feed-pipe-strainer.

Panier to. conique, pour ouvrir le coton (Fil.)

Der konische Wolf oder Willow. Conical willow. Panier m. cylindrique. Voyez Saucisson. Panier to. h écume (Suer.) Der Schaumkorb. Scum-basket.

Panier m. bourré «le gravier (Riv.) Die Senkfaschine. W ater-fascine.

Panier m. de maçon, panier h claire voie

pour passer le plâtre ou la chaux. Der Löschkorb. Slaking-basket.

Panier m. de mineur (à. terre) (Min.) Der Erdkorb, Minenkorb. Miner’s basket, corb. Panier to. «le palissage (Jard.) Der Schutzkorb, Spalierkorb, die runde Hürde. Training-hurdle.

Panier to. à parapet, (Gabion to.) (Fort.) Der Schanzkorb, Bekleidungskorb. Gabion, battery-gabion.

Panier to. û passer (Suer.) Der Seihekorb. Straining-basket.

Panier to. pour le pierrier, Panier m. h pierres (Art.) Der Steinkorb. Basket.

Panier to. de sabre. Voyez Gnrde 17. Panne, Petite peluche /. (Tiss.) Der Felper, Felpel, Felp, Felbel, Velper, Pelzsammet. Long-poil, feather-shag.

P— de coton. Der baumwollene Felbel. Cotton-shag.

P— de laine. Der wollene Felbel. Woollen feather-shag.

P— «le soie, Panne proprement «lit.

Der (seidene) Felbel, echte Felper. (Silken) longpoil.

P— ou Planche /. d’une besaignë. Die

schlanke Schneide der Queraxt. Thin edge of the twybil.

Panne, Filière /. de comble (Charp.) Die Pfette, Fette, Dachpfette. Purlin.

Cours de p—s. Die Pfettenlage. Course of purlins, longitudinal rafters.

Panne /. du marteau. Die Hammerpinne, Finne. Pane of a hammer.

P— du marteau de forge (Forg.) Die Hammerbahn, Schlagseite. Hammer-face.

Pan to. «le bois (pour maçonnerie) (Maç.) Das (leere) Wandfach, Biegelf ach, das Fach einer Fachwand. Pane of bay-work, pannel of bay-partition.

maçonner ou Murer les p—s. Die Fache ausmauern. To brick or to fill up the bays.

Revêtir les p—s en brique. Die Fach-wand verblenden. To face a bay-work with bricks.

Pan m. «le boiserie. Voyez Panneau.

P— en charpente (Ponts.) Das Holzfachwerk. Timber-framing.

Pan to. de comble (Bât.) Die Dachseite. Pane of a roof.

Łe long-pan. Die Langseite. Long-pane.

Pan to. coupé (Gëom.) Die abgestumpfte verbrochene Ecke, Winkelverbrechung. Blunted edge or corner, cut-off-vertex.

Pans to. pi. «le cuirasse (Mil.) Der untere Kürassteil. Lower border of the cuirass.

Pans m. pi. coupés de la cheminée, Carré m.

(Arm.) Das Viereck. Squares.

Pans to. pl. extérieurs «lu canon [de quelques carabines] (Arm.) Die Flächen des Laufes.

Flats or squares pl.

Pan to. latéral d’un haut-fourneau (Met.) Die Ulme. Side-wall.

Pan to. de lumière (Arm.) Die Zündlochseite.

Flat.

Pan m. de maçonnerie (Maç.) Das (ausgemauerte) Wandfach. Nigged pane, panel of masonry.

Pan to. «le muraille (Bât.) Die Mauerstrecke, das Mauerfeld. Pane of a wall.

Pau to. «le rabot, Semelle /. «l’un rabot

(Charp., Men.) Die Bahn, Sohle eines Hobels.

Face of a plane.

Pan to. supérieur d’un canon de fusil (Arm.)

Die Visierbahn. Upper side of the barrel.

Pan to. de tapisserie. Die Bahn Tapete, Tapetenbahn. Single breadth of paper-hangings.

Pan to. «le la tête d’affût. Voyez Tête d’affût.

Pan to. d’une tour, d’une table etc. (Arch.) Die Seite. Side.

Tour h six pans. Der sechsseitige Turm.

Tower of six sides.

Pan to. «le voûte, Caisson to. entre nervures (Bât.) Das Fach zwischen Gewölbrippen, die Kappe, Gewölbkappe. Ci vary, severy, cell, escutcheon of vaulting.

Surface /. d’un pan de voûte. Die Fläche der Gewölbkappe, Kappenfläche. Sectroid.

Panabase /. (Min.) Voyez Cuivre gris.

Panaceau to. (Artif.) Der Raketenstab. Rocket-stick.

Viereck ins Achteck ver-

Panache, Pemlentif to., voûte portante à faux au coin d’un quarre pour porter un octogone superposé ou le tambour d’un dôme (Arch.) Der ( den Übergang vom

mittelnde) Gewölbzwickel, das Pendentif. Squinch, scone, sconcheon, pendentive.

Panache, Bouquet m., Croupe /. (Arch.)

Die Kreuzblume, der Marienschtih. Crope, finial, pogutell.

Panne du marteau it main. Die Finne, \ Panneau m. (Mar.) (dit pour „écoutille“). Das Pinne, die schmale Hammerbahn. Pane.

Luk. Hatchway.

Grand-p—. Das Grossluk. Main-hatch.

P— de l’avant. Das Vorluk. Fore-hatch. P— h caillebotis. Das mit Grätings zugelegte Luk. Hatch with open gratings.

P— à charnières. Das Klappluk. Hinged hatch.

P— large, Table, Tête /. du marteau it main. Die Bahn, Hammerbahn. Flatside, face, thin-tack-side.

P— (de marteau) à pied de biclie, P—

fendue (Charp.) Die gespaltene Finne, die Klaue eines Hammers. Claw of the hammer.

P— de combat. Das Gefechtsluk. Scuttle-hatch for action.

P— it coulisses. Das Schiebluk, die Kappe. Slide-hatch.

P— du (I '»me. Das Niedergangsluk. Com-pauion-hatch.

Dôme de p—. Die Niedergangskappe. Companion.

Panneau m. de sabord (Mar.) Das Pforiluk. Port-lid.

P— h boîte, p— à. recouvrement. Das

Stülpluk. Hatch-cover, hatch-lid, hatch lined with side-battens, cap-scuttle.

Panneau m. d’une selle (Sell.) Das Sattelkissen, Reitkissen. Pannel, pad.

Panneau m. pour le tir (Milit.) Die Schusswand, Zielwand. Target.

P— pour le tir à halles (Art.) Die Kartätschwand. Target for practice with case-shot.

P— pour le tir h boulets. Die Kugelwand. Target for practice with round-shot. Panneau^m. h vitre. Voyez Panneau de fenêtre.

Panneau m. de vitre, Carreau m. de vitre, Vitre /. (Vitr.) Die Fensterscheibe, Fenstertafel. Glass-square, quarrel, pane of glass.

Pannelé adj. (Arch.) Getäfelt, in Füllungen eingeteilt. Panelled.

Painter v. a. le fer etc. Finnen, pinnen. To pane.

Panneresse /., pierre placée en parement (Maç.) Der Läufer, Strecker. Stretcher.

Assise /. en p—s. Die Lauf er schicht. Stretcher-course.

Panneton m. (Boul.) Die Brodform. Baking-tin. Panneton m. de clef. Der Bart oder Kamm des Schlüssels. Bit, hitt of a key, key-bit. Panneton d’une espagnolette (Serr.) Der Haken der Spagnoletstange. Bit of a Spanish bolt.

Pannetons m. pl. d’une scie à, débiter (Men.)

Die Backen. Clamps pl. Voyez Briquet 4. Pannoir m. (Epingl.) Der Nadlerhammer, der Anköpf hammer, Kopfhammer, Auf köpf hammer. Needler’s hammer, header, heading-hammer. Panon m. Voyez Penon.

Panonceau m. (Blas.) Das Wappenschild. Shield (heraldry).

Panse f. d’un balustre (Arch.) Der Bauch einer Docke. Belly of a baluster.

Panse /. d’une cloche (Fond.) Der Kranz, Anschlag. Belly.

Panse /., Ventre m. d’une cornue (Chim.) Der Bauch. Belly.

Panse /., Bombe /. (Verr.) Die runde Flasche mit kurzem Hals, der Bocksbeutel. Short-necked bottle.

Panse /. du marteau à. battre (Rel.) Die

konvexe Hammerbahn. hammer.

Panne /. Voyez Estacade.

Panne /. (Mar.) Das Backbrassen, Beidrehen.

Heaving-to, bracing aback, bringing-to. Voyez Mettre en panne et prendre la panne.

Être en p—. Back liegen. To he hove-to, to lay with sails aback or backed, en p—. Back liegend. Hove-to.

P— courante. Das Backliegen unter Segeln.

Heaving-to under sails.

P— sèche. Das Beiliegen unter Top und Takel.

Heaving-to or trying under bare poles.

Panne f. de nuages (Mar.) Die Bank, Wolkenbank. Bank (of clouds).

P— supérieure (de nuages). Die obere Wolkenschicht. Rack (of clouds).

Panne /. du porc (Bouch.) Das Bauchfett, die Speckseite. Flitch of bacon.

Panneau m. de boiserie, — de porte, — de lambris, Pan de boiserie (Men.) Das Feld, die Füllung, das Paneel. Pannel, pane of wainscot.

P— h étoffes pliées. Die Faltenfüllung.

Linen pannel, linen pattern.

P— de menuiserie, Die eingestemmte Füllung. Cased pannel.

P— plein (plain). Die bündige Füllung.

Flush pannel.

Panneau m. de fenêtre, P— à verre, P— à, vitre (Men.) Das Fensterfach, Fensterfeld.

Window-pane, window-square, sash-square.

P— de fenêtre en lozenge. Die Fensterraute, das rautenförmige Fensterfach. Sash-lozenge, rhombic pane.

Panneau m. de fer (Arch.) Die Gitterfüllung.

Grated pannel.

Panneau m. de maçonnerie. Voyez Pan de bois.

Garnir un p— de palançons ou polissons de bois de clayonnage. Ein Fach ausstaaken, — ausstacken. To stake a pannel, to furnish a pannel with stakes.

Panneau m., quartier distinct d’un champ d’exploitation d’après la metljode des massifs courts.

Die mit Grcnzpfeilern versehene Bauabteilung beim Pfeilcrabbau. Compartment of pillars and stalls or boards and pillars.

Panneau m. d’une pierre de taille (Maç.) Die Seite, Fläche, Fuge. Pane, side, joint.

P— de douelle. Die Laibungsseite. Side against the intrado.

P— de lit. Die Lagerfläche, Unterseite. Lower bed of a stone.

P— de tête, parement d’une pierre. Die Stirnfläche, Kopfseite, das Haupt. Head, frontal-side of a stone, forepart, face.

Panneau m. pour la taille d’une pierre, Muulle /. d’une pierre (Taili.-p.) Die Lehre, das Lehrbrett, die Schablone. Gauge, model, catenaria.

Convex face of the

Panneau m. (sens propre: Couverture de l’écoutille) (Arch.nav.) Der Lukendeckel. Hatch (cover of the hatchway).

Paperasse /. (Pap.) Das Ausschusspapier. Waste-paper.

Papeterie /. (Comm.) Der Papierhandel. Stationery.

Papeterie/. (Fabrication.) Die Papierfabrikation. Paper-trade.

Papeterie /. (Moulin à paper.) Die Papierfabrik, Papiermühle. Paper-mill, paper-manufactory.

paper.

P— brouillard, Papier buvard (Pap.) Das Löschpapier, Fliesspapier. Blotting-paper.

grand raisin, Grand papier m.

(Impr.) Das Median-Papier. Medium-paper.

Pantalon m. (Taili.) Die lange Hose, das Beinkleid. Trousers, breeches, inexpressibles, pi. Pantalon m., sorte de papier de 444 mm de largeur et 347 mm de hauteur. Das Mittel-Angoulèmepapier. French pantalon-paper. Pantalonner v. a. une futaille (Tonn.) Von oben bis unten bereifen. To hoop from top to bottom.

Pante /. (Brass.) Das Haartuch für Brauer.

Horse-hair-cloth for breweries.

Pantène, Pantene /. (Soier.) Die Würmerhürde, Würmertrage. Wicker-board for carrying silk-worms.

En Pantenne, adv. (Mar.) (Sens de deuil) Mettre les vergues en p—. Die Raaen zum Zeichen der Trauer über Kreuz toppen und brassen. To put the ship in mourning, to put the yards a-cock bill.

En p—. (Sens de désordre.) In Unordnung, loddrig. Disorderly, all-ahoo, all-a-uli.

Pan tine f. (Soier.) Das Bündel Seidengarn. Bundle of skeins.

Pantoufle m. (Cordonn.) Der Pantoffel, der Schleifschuh. Slipper.

Pantographe, Singe m. (Dess.) Der Storchschnabel, Pantograph. Pantagraph, pantograph. Pantoire /. (Mar.) Der Hanger, Schenkel, das Topreep. Pendant.

Pantoire/. de bonnette basse (Mar.) Der Backspier achterholer. Afterguy of the swinging-boom or lower studding-sail boom.

P— de bout de vergue. Der Nocktakelschenkel. Yard-tackle pendaut.

P— de bras. Der Brassenschenkel. Brace-pendant.

P— de candelette. Der Hanger der Mars-stängen. Burton pendant.

P— de palan d’étai. Der Stagtakelschenkel. Stay-tackle pendant.

P— en patte d’oie. Das Spann. Span.

P— de tangon. Der Hanger der Backspier, Bootsstander (am Backsbaum). Pendant of the swinging-boom to make fast a boat. Pantomètre m. Der Winkelmesser. Pantometer.

Pantoquière /. (Mar.) Die Schwicht-, Schwich-tungstalje. Swifting - tackle, tackle to swift the shrouds.

Papier m. Das Papier. Paper.

P— animal, fait de rognures de peaux etc. et de chiffons. Das Papier aus Hautabfällen und Hadern. Hair-paper.

P— argenté. Das Silberpapier. Silver-paper. P— bitumé (Couvr.) Das Teerpapier, die Dachpappe. Tarred paper.

P— Bristol, Papier b crayons. Das

Isabey-Papier, Bristolpapier. Bristol-paper, ivory-

Papier bulle. Das Konzept-Papier. Common fool-scap.⁵

P— à calquer (Pap ) Das Kalkierpapier, Pauspapier. Tracing-paper.

P— carte (Pap.) Das Kartenpapier, die Kartenpappe. Card-board.

P— à cartouches. Das Patronen - Papier. Cartridge-paper.

P— à cartouches des fusées (Artif.) Das Doppelpapier, Raketenhülsenpapier. Rocket-paper, rocket-case-paper.

P— h. cartouches d’infanterie. Das

Patronen-Papier. Small - arm - cartridge - paper, small cartridge-paper.

P— pour cigarettes. Das Cigarrettenpapier. Cigarettes-paper.

P— ciré, — huilé b calquer. Das Ölpapier, Wachspapier. Waxed or oiled tracing-paper.

P— commun. Synon. de Papier mat.

P—-coquille, P— b lettres. Das Briefpapier, Postpapier. Letter-paper.

P— coloré b la planche. Das bedruckte Buntpapier. Paper printed in colours.

P— corde, P— des cordes, sorte de papier à emballage faite de cordes de chanvre goudronnées. Das Tauenpapier. Hemp-paper.

P—de couleur (Pap.) Das Buntpapier. Stained paper, coloured paper.

P— b la cuve puisé (Pap.) Das Handpapier, Büttenpapier. Hand-made paper.

P— dentelle (Pap.) Das Spitzenpapier. Lace-paper.

P— b dessins (Dess.) Das Zeichenpapier.

Design-paper, drawing-paper.

P— doré (Pap., Rel.) Das Goldpapier. Goldpaper.

P— écaille (Pap.) Das Schildpattpapier. Tor-toise-paper.

P— élolier, P— b écrire, P— d’écriture. Das Schreibpapier. Writing-paper, (foolscap.)

P— électrique [Papier doué d’une propriété négative électrique prononcée] (Électr.) Das elektrische Papier. Electric paper.

P—d’emballage. Das Packpapier. Wrapping-paper, packing-paper. Comp. Maculature, Papier de rebut, Main-brune, Papier v a n a n t. Trace.

P— b l’émeri, Papier d’émeri, P— émérisé. Das Schmirgelpapier, Rostpapier. Emery-paper.

P— b ćtampes. Das Kupferdrück-Papier. Plate-paper.

P— étoffe. Synon. de Papier linge.

P— b fleurs (Pap.) Das Blumenpapier. Paper of which flowers are made.

P— filigrane, P— filigrané. Das Filigranpapier. Reticulated paper.

P— fluant (Pap.) Das Löschpapier, das un-geleimte Papier. Floating-paper, unsized paper.

P—fossile (Miner.) Voyez Carton de montagne.

P— galvanique (Pap.) Das galvanische Papier. Paper covered with zinc-powder.

P— gaufré (Pap.) Das gepresste Papier. Ornamental paper.

P—

Papier gris. Das graue Papier. Grey paper. P— gris 11 u ant (Pap.) Das graue Löschpapier. Grey blottiug-paper.

Papier - glace, P— gélatine m. (gélatine eu feuilles très - minces). Die Hausenblasen-jolie, das Gelatinpapier, die Gelatinfolie. Sheet-gelaiine.

P— glacé, P— satiné. Das satinierte, glasierte Papier. Glazed paper.

P— guilloché (Pap. peint ) Das getupfte Mar-rpapier. Marbled paper made by tipping. Papier-Harbeline m. (Pap.) Das schlechte Lumpenpapier. Paper of foul rags.

P— à imprimer, P— d’impression. Das

Druckpapier. Printing-paper.

P— irisé (Pap. peint.) Das Irispapier. Irised paper.

P— jaspé. Das gesprengte Papier, Granatpapier, Granitpapier. Jasper-paper.

P—joseph, P— à filtrer. Das Filtrierpapier. Filtering-paper.

P—josepli h soie. Voyez Papier à, soie. P— à journaux. Das Zeitungs-Papier. Paper for news papers.

P— à, deux, trois etc. laines (Pap. peint.) Die Sammettapete mit 2, 3 etc. Wollen. Flock-paper with two, tree etc. wool-flocks.

P— linge, P— étoffe (Pap.) Das Damastpapier. Damask-paper.

P— lissé. Das Tafft-Papier, geglättete Papier. Satin

mo

paper.

P— mâché. Das Papier-Mache. Paper-macbee. P— marbré (Pap.) Das marmorierte Papier, bunte Marmorpapier, türkische Papier. Marbled

paper.

P— maroquiné. Das Marokinpapier, Saffian-papier. Marocco-paper.

P— mat, P— commun. Die einfache matte Tapete. Plain paper-hangings.

P— à la mécanique, P— sans fin, P— continu. Das Maschinenpapier, Papier ohne Ende. Machine-made paper, endless paper.

P— mi-collé. Das halbgeleimte Papier. Ilalf-sized paper.

Papier-monnaie m., le papier aux billets de banque etc. Das Papiergeldpapier, das Banknotenpapier. Currency-paper.

P— de la moyenne sorte (Impr.) Das Mittelpapier. Mean-paper.

P— de musique (Impr.) Das Notenpapier, Notendruckpapier. Music-paper.

P— nacré, P— de nacre. Das Perlmutterpapier. Nacreous paper.

P— de paille. Das Strohpapier. Straw-

Papier poncé (Tecbn.) Das Bimsteinpapier. Pumice-stone paper.

P— à poncer, P— à calquer. Das Pauspapier, Bausepapier. Tracing-paper, calking-paper.

P— porcelaine, P— pour cartes de porcelaine (Pap.) Das Kreidepapier, Visitenkartenpapier. Enamelled paper, enamelled board. P— puisé. Das Handpapier, Büttenpapier. paper.

P— pumicif (Peint.) Das Pastellpapier. Pastel-paper.

P— quadrillé. Synon. Papier à patrons. P— réactif (Chim.) Das Reaktions-Papier, Prohier papier. Test-paper, reactive paper P— de rebut, Maculature /. (Impr.) Das Schmutzpapier,der Abgang (in der Buchdruckerei), die Makulatur. Waste paper.

P— sablé (Techn.) Das Sandpapier. Sandpaper.

P— sans colle. Das ungeleimte Papier. Unsized paper.

P— sans hu. Synon. de Papier à la mécanique.

P— satiné (Pap.) Das Atlaspapier, satinierte Papier, die Glanztapete. Satin-paper.

P— de silex, P— de pierre h feu (Techn.) Das Feuersteinpapier. Flint-paper.

P— à soie, P— joseph h soie, Pelure /., Serpente /. de soie. Das Seidenpapier. Tissue-paper, silk-paper, cambric paper.

P— soufflé. Synon. de Papier velouté.

P— de sûreté. Das Sicherheitspapier. Protective paper, safety-paper.

P— it tentures, — de tentnre. Synon. de Papier p e i u t.

P—-toile m., Toile /. h calquer (Tiss.) Die Kopierleinwand, Pausleinwand. Tracing-cloth, vellum-cloth.

P—toile

Wachspackpapier. Paper varnished with black oil-varnish.

P— ton tisse. Synon. de Papier velouté. P— du tournesol (Chim.) Das Lackmuspapier. Litmus-pa per.

P— de trace, Carton m. (Impr.) Das Kartenpapier. Card-paper.

P— valiant, sorte de papier d’emballage. Das Papier aus Mittelzeug. Seeond-stufï-packing-

Haud-made

m.

ciré. Das Wachstuchpapier,

paper.

P— végétal, papier à calquer fait de lin ou d’étoupe pure. Das Leinenpapier. tracing-paper.

P— vélin, Vélin m. Das Velinpapier. Vellum-paper, wove-paper, vallum post, bank-post.

P— velouté, P— souffle, P— tontisse. Die velutierte Tapete, Sammettapete, Wolltapete, bestäubte Tapete. Flock-paper, flock-hangings, tal. Das Pergamentpapier, Papierpergament, j P— vergé, P— û verjure, P— vergeuré. vegetabilische Pergament. Paper-parchment, ve- Das gerippte Papier. Laid paper, getable parchment, papyrine.    P— verni. Das Titelpapier. Title-paper.

■ P— â patrons, P— quadrillé, P— rayé, P— verré, P— de verre. Das Glaspapier. Carte /. (’l'iss.) Das Patronenpapier, Muster- Glass-paper.

papier, Tupfpapier, die Carta rigata. Design- Charger le p— (Impr.) Das Papier beschweren. paper, point-paper, rule-paper.    To load the paper.

P— peint, P— de tenture, P— k ten- Compter le p— (Impr.) Das Papier abzählen. tnres, P—-tenture, P— de tapisserie. To count the paper.

Die Papiertapete, Tapete. Paper-hangings pi., i Entrainement du p— (Tel.) Die Papier-room-paper, wull-paper.    i führung. Paper-moving system.

paper.

P— â pains de sucre. Das Zuckerpapier. Sugar-blue paper, sugar-paper.

P—-parchemin m., Parchemin m. végé-

Technolog. Wörterbuch III.

67

Flax

P— d’une maîtresse-tige, Patins m. pl. de retenue (à Huelgoat:) Cruchots to. pl. (Expi.) Die Fangklötze, Fanghörner (eines Schachtgestänges). Catch-pins (of a main-rod). P—, Trousse /. «le rechaufferie, Four- Parachute to. (Ilorl.) Der Unruheschützer. ure /. (Forg.) Das Paket, die Zange, das Gespann. Fagot, bundle of iron-bars, truss.

P— «l’acier. Die Zange. Fagot. Comp.

Fagot 2.

P— de cémentation. Das Cementierpaket.

Cementing-truss.

Łe papier roussit (Impr.) Das Papier läuft an. The paper ruts.

Papier to. «l’aiguilles ou d’épingles. Der

Brief Nadeln. Sheet of needles or pins.

Papier to. blanc [le premier côté de la feuille] (Impr.) Die erste Seite des zu druckenden Bogens, der Schöndruck. First form. Comp. Page 2, Prime et Forme première.

Commencer le papier blanc. Den Schöndruck anfangen. To commence the first form.

Papier to. «le décharge [feuille de papier humectée que l’on met sur le tympan, lorsqu’on est en retiration pour empêcher que l’impression ne macule] (Impr.) Der Abziehbogen (beim Widerdruck). Tympan-sheet.

Papier to. gris, Dessons to. dans le collage de papier [maculature qu’on colle sur ' les murs avant de poser les tentures] (Bât.) Die Makulatur, Makulatur-Unterlage. Lining-paper.

Papillon to. (contre-cacatois) (Mar.) Das Skei-segel. Sky-sail, sky-scraper.

Papillotage /. (Impr.) Das Duplieren, Schmitzen. Mackling.

Papilloter v. a., dit de la feuille imprimée [lorsque le caractère a marqué double] (Impr.) Duplieren. To mackle.

P—, dit de la feuille imprimée [lorsque le caractère a laissé de petites taches noires]. Schmitzen. To mackle.

Papillotte /. (Pap.) Das Papillottenpapier. Curling paper.

Paquebot to. (Mar ) Das Paketboot, Paketschiff, der Paketdampfer. Packet-boat, packet-ship, packet.

P— poste. Der Postdampfer, das Postdampfschiff. Mail-packet.

P— subventionné. Der subventionierte Postdampfer. Contract-packet.

P— à vapeur. Das Dampfpaketboot oder —schiff. Steam-packet.

Paquet to. Das Bündel, Paket. Bundle, pack, parcel.

P—s pl. cachetés (Mar. mil.) Die versiegelten Befehle. Sealed orders.

P— de cartouches (Mil.) Das Bund Patronen. Bundle.

P— «le lin, 100 écheveaux de fil de lin, d’une longueur d’environ 330 000 mètres (Fil.) Der Pack Leinen. Packet of linen thread. Comp. Coque.

P— de mer (Mar.) Die Sturzsee, der Brecher. Green sea.

P— de mitraille (Art.) Die Traubenkartätsche. Grapnel - shot. Voyez Grappe de raisin 1.

Paquet to. «le «leux rames (Pap., Impr.) Das Doppelries. Bundle.

Paquet to. (Mét., Lam.) Das Paket, das Packet, das Pack. Pile.

Paquet de lames, — de plaques. Das

Blechpaket, die Blechzange. Pile of plates. Comp. Trousse.

P— de mitrailles, Ramassé to., Fagot

to. Das Paket, das Alteisenpaket. Rail-pile.

P— pour rails. Das Schienenpacket. Rail-pile.

Paquet to. double (Arm.) Die verdoppelte Rohrschiene. Welded and doubled rod-iron. Paquet to. (Impr.) Das Schriftstück. Packet. Travailler en p—. Spalten-, Fahnen- oder Stückweis setzen. To compose in companionship.

Paquet to. «le verre (Verr.) Der Pack Glasscheiben. Lot of sheets.

en Paquet (Mar.) Rasch, mit einmal, zugleich. Quick, cheerily, at once.

Paquetage to. (Met.) Die Paketierung. Piling. Paquetier to. (Mét.) Der Paketierer. Piler. Paqnetier to. (Impr.) Der Stücksetzer, Fahnensetzer, Paketsetzer. Compositor of the companionship, compositor of ships.

Parabole /. (Géom.) Die Parabel. Parabola, parabolic curve.

P— héliçoï«le. Voyez Spirale parabolique.

P— d’or«lre ou de degré supérieur. Die

Parabel höherer Ordnung. Parabolic curve, parabola ’bf a higher degree.

Parabolique adj. (Géom.) Parabolisch. Parabolic, parabolical.

Paraboloïde to. (Géom.) Das Paraboloid. Paraboloid.

P— de révolution. Das Umdrehung s-Para-boloid, Rotations-Paraboloid. Parabolic conoid, paraboloid.

Paracel to. (Mar.) Das blinde (Korallen)-Riff.

Blind (coral) reef, sunk reef.

Paracentrique adj. (Méc.) Paracentrisch. Paracentric, paracentrical.

Parachèvement to. (Tech.) Die Vollendung. Trimming.

Parachever v. a. (Techn.) Die letzte Hand an-legen, Vollenden. To trim, to finish.

P— la «lorure. Das Quickgold auftragen.

To put on the quickening.

P— la teinture. Ausfärben. To give the • last dye.

Parachute to. (Aëron.) Der Fallschirm. Parachute.

P— d’une cage d’extraction, Arrête-cuffat m. (Expi.) Die Fangvorrichtung, Fallbremse, (an einem Förderkorb). Safety-apparatus (for cages).

P— d’une fusée à parachute (Artif.) Der Fallschirm. Parachute.

Shock-protector.

Paradoses /. pl. (Mar.) Die lose Wegerung aus Holz oder Eisen Uber dem Wasserlauf neben dem Kielschwein. Limber-boards, limber-plates. Paraclose/., Parclose /. (Arch.) Die Schranke, Gitterbrüstung. Chancel, screen.

Parados to. '(Fort.) Die Rückenwehr, Rückendeckung. Back-screen, parados.

Parafeu m., petit mur pour garantir l’ouvrier de la chaleur du fourneau (Verr.) Die Schirmwand, Feuermauer. Fire-fan-wall.

Paraffine /. (Chim.) Das Paraffin. Paraffine. Paraflanc, Épaulement m. (Fort ) Die Schulterwehr, Seitenwehr, Flügelwehr, Seitendeckung. Flauking-traverse, epaulmeut.

Parai ou dre to. Voyez Paratonnerre. Parage to. (Mar.) Der Seestrich, die Meeresgegend, die Gewässer n. pi. (Certain) Space of the sea, paris, latitudes, quarters, seas, waters. Parage m. (Arch, nav.) Das Schlichten, Ab-schlichten, die Ab Schlichtung. Dubbing.

Parage to. du fer (Met.) Das Abgleichen des Eisens. Paring.

Parage des pilotes, P— ou un pilote est nécessaire. Das Lotsfahrwasser. Pilot-water. Paraglace to. (Arch, hydr.) Der Eisbrecher. Ice-breaker.

Paraglace m. (Arch, nav.) Die Eishaut, Eisdoppelung. Ice-doubling, -fender, -lining.

P— de vieux cordage. Der Eisfender —, Eisschutz aus altem Tauwerk. Bow-grace.

P—s pi. sur les flancs. Die Eisfender. Bumpers.

Paragraphe to. [§] (Impr.) Das Paragraphenzeichen. Paragraph.

Paraison to. (Verr.) Das Külbchen, der Ballen, der Posten. Ball, piece, lump.

Paraître v. n. dans le lointain (Nav.) Sich aufthun. To loom, to loom up, to come in sight. Parallaxe /. (Astron.) Die Parallaxe. Parallax. P— annuelle ou héliocentrique des étoiles. Die jährliche Parallaxe. Annual or heliocentric parallax.

P— diurne ou géocentrique. Die tägliche Parallaxe. Diurnal or geocentric parallax.

P— de hauteur. Die Höhen-Parallaxe. Parallax of altitude.

P— horizontale. Die Horizontal-Parallaxe. Horizontal parallax.

Parallèle to. [cercle parallèle à l’équateur] (Astron.) Der Parallelkreis. Parallel or parallel circle.

Parallèle /. (Fort.) Der Laufgraben-Waffenplatz, die Parallele. Parallel.

Parallèle adj. (Géom.) Parallel, gleichlaufend. Parallel.

Règles /. pi. p—S. Das Parallel-Lineal. Parallel ruler.

Parallélépipède to. (Géom.) Das Parallel-epipedon. Parallelepiped or pardllelepipedon. Parallélogramme to. (Géom.) Das Parallelogramm. Parallelogram.

P— des accélérations (Méc.) Das Parallelogramm der Beschleunigungen. Parallelogram of accelerations.

P— articulé, — de Watt (Mach, à vap.) Das Watt’sche Parallelogramm. Parallelogram of ' Watt, parallel motion.

P— des forces (Méc.) Das Parallelogramm der Kräfte. Parallelogram of forces.

P— des vitesses (Méc.) Das Parallelogramm der Geschwindigkeiten. Parallelogram of velocities.

P— de W’heatstone. Voyez Pont de Wheatstone.

Paramagnétique adj. (Electr.) Paramagnetisch. Paramagnetic.

Paramètre to. d’une section conique (Géom.) Der Parameter eines Kegelschnittes. Parameter or latus rectum. r Paraneige. Voyez Ecran 8.    *

Parangonnage to. (lmpr.) Die Ausgleichung verschiedener Schriftkegel in einer und derselben Zeile. Paragonation.

Parapet to. (Fort.) Die Brustivehr. Parapet, breast-work.

Parapet to., Gardefou (Bât.) Die Brustmauer, Brustlehne, Brüstung, das Geländer. Parapet, railing-barrier, breast-work. Voyez Gardefou 2.

Paratonnerre to., Parafbiidre m., Appareil m. de Franklin (Bât., Serr., Pbys.) Der Blitzableiter. Conductor (of lightning), lightning-conductor, lightning-rod.

P— pour appareil télégraphique (Tel.)

Der Blitzableiter. Lightning-arrester, lightning-protector.    t

P— h air raréfié (Electr.) Der Vakuumblitzableiter. Vacuum-protector, rarefied air lightning-discharger.

P— h fil préservateur (Electr.) Der Blitzableiter mit Schutzdraht. Lightning-protector with fusible wire.

P— de ligne (Tel.) Der Stangenblitzableiter, Linienblitzableiter. Line - lightning protector, lightning-protector ,to poles.

P— it plaques (Electr., Tel.) Der Plattenblitzableiter. Plate-lightning protector.

P— it plaques tranchantes (Tel.) Der Schneidenblitzableiler. Lightning-protector with serrated plates.

P— à pointes (Tél.) Der Spitzenblitzableiter. Comb-protector, lightning-protector with oppos-ing-points.

P—, Boîte it p— (Tel.) Der Blitzkasten. Case of the lightning-protector.

Paravent to. (Bât.) Die spanische Wand, der Bettschirm, Windschirm. Folding-screen.

Parc m. d’artillerie (Mil.) Der Artillerie-Park. Park of artillery, artillery-park.

Grand m. p—. Der Hauptpark. Great, park. P— des bouches it feu. Der Geschützpark.

Park where the guns are placed.

P— intermédiaire, Petit p—. Der Zwischen-Park. Intermediate park.

P— aux munitions. Das Munitionsdepot. Depot of ammunition.

P— de réserve (des munitions, des vivres etc.)

Der Reservepark. Reserve-park, park of reserve. P— de siège. Der Belagerungspark, Ingenieur-Park. Siege-park.

Parc m. it bestiaux (à bord) (Mar.) Der Viehstall. Cattle-pen.

Parc m. it boulets (à bord) (Mar.) Die Kugel-back. Shot-rack.

P— il huîtres (Pêch.) Die Austembank. Oyster-bed, oyster-perches.

Parc m. de matériel (Ch. d. f.) Der Betriebsmittelpark, (Wagenpark). Rolling-stock.

P— du pont (Mar.) Der Raum auf Deck mittschiffs für Boote. Part of the deck amidships where the boats are placed.

Parc to. de pilotis, Radier to. (Arch, hydr.) Der Pfahlrost. Piling, pile-framing.

Parchemin to. (Impr., Rel.) Das Pergament. Parchment, forril.

P— animal, P— proprement dit. Das

Pergament. Parchment, vellum.

P— végétal. Voyez Papier parchemin. P— vierge, Vélin m. (Impr.) Das Jungfem-pergament, Schreibpergament. Vellum. Parcheminier to. Der Pergamentmacher. Parchment-maker.

Parcourir v. a. les coutures (Arch, nav.) Voyez Recourir les coutures.

P— une mer (Mar.) In einem Meere fahren. To navigate a sea.

Parcours to. d’nue ligne de chemin de

fer par un convoi (Ch. cl. f.) Die regelmässige Fahrt zwischen zwei Orten. Trip.

P— d’une manceuve, d’un tuyau etc. (Mar.) Der Weg, den ein Tau fährt, —• den ein Rohr geführt ist etc. Lead of a rope, — of a pipe etc. P— de l’ouragan (Mar. Meteor.) Die Bahn des Orkans. Track of the hurricane.

Parcours to. du train (Ch. d. f.) Die Fahrt. Journey.

P— libre. Die Freifahrkarte, der Fahrpass. Free-pass.

Pare - étoupilles to. (Art.) Die Vorrichtung zum Festhalten der aus dem Zündloch geschleuderten Schlagröhre. Mechanism for catching the tube. Pare h neige. Voyez P a r a n e i g e.

Pare à mouiller! (Command. Nav.) Klar beim Anker! Stand by the anchor!

Pare k virer! (Klar zum) Wenden! Ready about!

Pare à virer lof ponr lof! (Klar zum) Halsen! Stand by to wear ship!

Pare manœuvres! Klar Deck! Clear the decks! Every x⁻ope an end!

Paré adj. (Mar.) Klar. Clear, ready.

Paré à. croiser dit d’une vergue (Mar.) Klar zum Kaien, — zum Kippen, — zum vierkant hängen. A-trip.

Paré à. amener dit d’un mât. Klar zum Fieren. A-trip.

Paré h partir dit d’un navire. Segelklar. Ready for sea.

P— devant? Klar vom? Ready forward? P— à. prendre la mer, dit d’un navire. Seetüchtig. Seaworthy.

P— h tout, dit d’un navire. Klipp und klar, klar, in guter Ordnung. Snug.

Paré adj., dit du cidre. Gegohren. Fermented. Pare-éclats to. (Art., Fort.) Die Splitterwehr, der Bombenschirm. Screen for shell-splinters. Pare-étincelles m. (Locom.) Der Funkenfänger. Spark-catcher.

Parefeuille /. (Bât.) Der Riegel des Piseekaslens. Fender.

Parelle /. (Voil.) Das Segeltuch, welches das erste Reff bildet. Canvass of the first reef. Pare-manœuvre to. (Mar.) Die Schamficlleiste, Scotchman, chafing batten, chafing-board. Parement to. d-autel. Das Parament, der Altarschmuck. A Itar-ornament.

Parement m. de la batterie (Arm.) Der vordere Pfannenstulpen. Nib.

Parement m. de couverture. Die Kalkleiste. Raille, fillet of mort r.

Parement m. d’une menle(Charp.) Das Schmalholz. Small wood.

Parement d’un mur (Bât.) Die Böschungsfläche einer Mauer. Battered face of a wall.

P— postérieur ou intérieur, Rezmur to. (Maç.) Die Rückseite, Abrechte, die Aebichte einer Mauer, innere Mauerflucht. Back of a wall. Fauxp—, Parure /., Revêtement m. d’nn mur (Maç.) Die Anblendung, Bekleidung mit Blendsteinen, Verblendung. Facing of a wall. Placer, Poser v. a. les pierres en p— ou en panneresse. Die Steine für lang —, vor lang —, als Läufer verlegen. To lay the stones lengthway or lengthwise.

Parement m. du pavé, Jumelle /. Der Randstein, Bordstein. Borderstone, cheekstone in paving.

Parement to. d’une pierre, Panneau m. de tête. Die Kopfseite, Vorderfläche, Stirnfläche, das Haupt. Head, frontal side, fore-part, face of a stone.

Parement m. d’un tissn, Paroum., 1*1 ncollage m., Chas m. (Tiss.) Die Schlichte, Appretur, Glänzung. Dressing, glanzing. Parement to., Escarpe /. d’une tranchée,

d’un déblai (Routes). Die Durchstichsböschung, Böschung eines Einschnittes. Sloped face of a cutting.

Parement to. de voûte, P— d’un arc ou d’uu

berceau (Bât.) Die Stirnfläche, Bogenstirn. Face, front-face of an arch.

Parenchyme to. du bois (Bot.) Das Holzparenchym. Parenchym of wood.

Parenthèses /. pl. [signes pour enfermer les mots d'une parenthèse ( $ (Impr.) DieParenthese-zeichenn.pl., die Klammern f.pl. Parentheses pl. Comp. Crochets.

Mettre en parenthèse ou entre (deux) parenthèses des mots, des phrases (Impr.) In Paranthese setzen, einklammern. To include in parentheses.

Parer v. a. (Arch, nav.) Schlichten, abschlichten. To dub, to fair.

Parer v. a. un abordage (Mar. mil.) Das Entern verhindern, — abweisen. To ward off boarding. P— un abordage (Nav.) Dem Zusammenstossen ausweichen, das Zusammenstossen verhüten. To avoid collision.

Parer v. a. un cap, un danger etc. (Nav.) Frei fahren, frei gehen von —, klaren. To pass free or clear from —, to clear.

Parer v. a. les barres de fer, dresser les

barres. Stabeisen abrichten, ausgleichen. To dress, to pare, to flatten iron-rods

Parer v. a. la chaîne, Encoller (Tiss.) Schlichten. To dress.

Parer v. a. le charbon. Die Kohle sichten. To sift coal.

Parer v. a. (un cordage, 1111 cable, une ancre etc.) (Mar.) Klar machen, klar legen, klar halten. To get or to see ready, to clear. Parer v. a. les couvertures de cuir (Rei.)

Abschärfen, schärfen. To pare.

Parer v. a., Ravaler une façade (Bât.) Eine Façade mit der letzten Ausstattung versehen. To trim, to trick, to prank up a front.

Parer v. a. des saucissons (Fort, et Constr.)

Faschinen abputzen. To trim (finish) fascines. Parer v. a. la tôle (Forg.) Abrichten, pritschen. To plane the hammered plate.

se Parer v. r. (Mar.) Sich klar machen, — halten.

To get oneself ready, to stand or to be clear for .. . Paresseux adj. dit da compas (Mar.) Träge, langsam. Sluggish.

Pareterie /. Die Bäckerei (einer grossen Haushaltung ). Bake-house.

Pareur m. mécanique (Tiss.) Der mechanische Schlichtapparat, am Webstuhl. Dressing-engine on the loom.

Pareuse /. (Tiss.) Die Schlichtmaschine. Dressing-machine.

Parfiler v. a. (Défaire un tissu). Zerrupfen. To unravel.

Partum to. (Mar.) Der Räucherstoff. Stuff or composition for fumigating a vessel. Parfumer v. a: un navire (Mar.) Räuchern, ausräuchern. To fumigate, to smoke. Parfumerie /. Die Parfumerie. Perfumery. Parhélie m. (Astron.) Die Nebensonne. Parhelion or parhelium.

Paria to. (Mar.) Das schlecht gehaltene Schiff. Badly-kept vessel.

P— m. Der schlechte —, auf eigne Hand schmuggelnde oder verbotenen Handel treibende Kapitän. Bad captain, captain carrying-on illicite trade on his own account.

Parian. Voyez Pâte de Paros.

Parisienne /. ou Sédanoise [caractère qui est entre Nonpareille et Perle] (Iinpr.) Die Parisienneschrift. Ruby (Ç, small pica). Parkésine /. (Bout.) Das künstliche Horn oder Elfenbein. Artificial horn or ivory. ,

P— to., Xylonite m. (Composé isolant) (Electr.) Das Parkesin. Parkesin.

Parlementaire m. (Mar.) Das Parlamentärschiff. Cartel - ship, (vessel carrying a) flag of truce.

Parleur m. (Tel.) Der Klopfer. Sounder. Parleur - maçon, Parleur - charpentier, Apareilleur m. Der Polier, Pollier, Pallier, Palier. Overseer, perceiver, head-mason, foreman of masons or carpenters.

Parloir, anc. : Parlouër to. (Bât.) Das Sprechzimmer. Parlour.

P— aux laïques. Das Laiensprechzimmer. Forenses-parlour.

Parlouër to. aux bourgeois, Hôtel to. de

Tille (Bât.) Das Rathaus. Guild-hall, town-hall, council-house.

Paroi, Cloison /. (Bât.) Die Wand, Scheidung, Scheidewand. Partition, party-wall.

Paroi /. (Bât.) Die Umfassungswand eines Senkkastens, Caissons u. s. w. Side of a caisson or timber crib.

Parois /. pi. d’uu canon (Art. Arm.) Die Rohr-wandung, Rohnoand. Sides pi.

Parois /. pi. d’une capsule d’amorce. Die Wände. Sides.

Paroi /. d’une chaudière. Die Kesselwand. Boiler-shell.

Paroi /. de cuve (d’un fourneau) (Met.) Die Kernschachtmauer. Ring-wall.

Parois /. pl., Paroi /. principale. Das Schachtfutter. Inner-lining, first lining. Fausses parois, Contre-parois /. pl. Der Rauhschacht eines Hochofens. Outer-casing, outerlining, shell of a furnace. Voyez Chemise 10.

Fausses parois /. pl. (second sens du mot)* Der Füllschacht. Second lining, intermediate lining.

P— latérale (Me't.) Die Wange, Ulme. Side-wall.

Paroi /. d’un filon (Expi.) Das Sahlband.

Wall of a Iode, rider, rither.

Paroi /. d’un fourneau de liquation (Met.) Das Saigerblech. Cheek.

Paroi/. de galerie (Min.) Die Galleriewandung, Seitenwand der Gallerte. Side of a gallery. Paroi /. de puits (Min.) Der Schachtstoss, die Brunnenwandung. Side of a shaft.

Paroi /. d’un puits ou d’une galerie (Expi.) Der Schachtstoss, Streckenstoss, die Ulme (einer Strecke oder eines Stöllns). Face, wall (of a gallery or shaft).

P— d’amont pendage, (en Belgique:) Hlâhire /. d’à thiers. Der kurze dem Ansteigen der Schichten zugekehrte Schachtstoss. Short face of a shaft towards the rise.

P— d’aval pendage, (en Belgique:) Mâhire /. d’à vallée Der kurze dem Einfallen der Schichten zugekehrte Schachtstoss. Short face of a shaft towards the dip.

P —surplomblante. Der überhängende Stoss. Overhanging-side or wall.

Paroi /. d’une tranchée (Ch. d. f.) Die Einschnittswandung, Böschungswand. Side of cutting.

Paroi /. de la boîte à feu (Loc.) Die Feuer-platte. Fire-plate.

P— antérieure, Plaque/. tubulaire. Die

Rohrplatte. Tube-plate.

P— latérale. Die Seitenplatte. Lateral plate. Parois /. pl. d’une tente. Die Zeltwände, Zeltseiten. Walls pl.

Paroir to. (Coït.) Das Streckeisen. Stretching-iron.

Paroir to. d’un moule (Moul., Fond.) Das Streichbrett, Dämmblatt, Dämmbrett. Sleeker, cleaner (trowel of flat-moulders). Comp. Champignon 2.

Paroir to. d’un maréchal-ferrant. Voyez Boutoir 1.

Paroir m. (Rel.) Das Schärfemesser. Paring-knife.

Paroir to. (Etam.) Das Schlichteisen, Schabeisen. Scraper.

Paroir m. (Forg.) Der Setzhammer. Flattener. Parou. Voyez Parement d’un tissu. Parpaing m., pierre parpaigne, pierre faisant parpaing (Bât.) Der Durchbinder, Vollbinder, ganze Binder. Perpender (perbender), perpend-stone, through-stone, through-binder.

Assise de p—, — en parpaigne. Die Durchbinderschicht, Durchschicht, Vollbinder schickt. Perpend-course, through-course. Comp. Assise de parpaing.

Hur de p—. Die Mauer aus lauter Binderschichten. Perpend-wall.

Parpaing to. d’échiifre (Bât.) Die Wangenmauer. String-wall, carriage-wall.

Parquer v. a. (Art. mil.) Parkieren. To park. Parquet to. à boulets (Mar.) Die Kugelback. Shot-locker.

Parquet m. de carène (Arch, nav.) Provisorisch an der Schiffsseite angebrachte mit Ballast gefüllte Kasten zur Erleichterung des Kielholens eines Schiffes. Lockers filled with ballast to aid in careening a ship.

raum.

Parquet to. de chargement (Arch, nav.) Lose eingebaute Schotte für Schüttgut. Loose or shifting bulkheads.

P— de eliau fie. Die Flurplatten im Heiz-Stoke-hole floor-plates, stoke-hole plates. Parquet m. de cheminée (Bât ) Das Stuckgetäfel , die Stuckverzierung am Kamin. Pargetting, pergetting,pergeuring, pargework, pergenting. Parquet m. de justice. Die Schranke im Ge-richtssal, Gerichtsschranke. Bar in a court of judicature, chancel.

P— de la machine. Die Maschinenplattform, Flurplatten im Maschinenraum. Engine-room platform, floor-plates of the engine-room. Parquet m. en madriers [ d’un passage à niveau peu important] (Oh. d. f.) Die Rinnleisten. Gutter-planks pi.

Parquet m. de plancher, Parquetterie.

Das Täfelwerk, die Täfelung, das Parkett, der getäfelte Fussboden. Inlaid floor.

Faux p—, Fausse aire /. (Charp., Men.)

Der Blendboden. Dead floor.

P— h fenilles de fougères, — à point de Hongrie. Das Riemenparkett, Schiffsparkett. Herring-bone-parquetry.

Frotter le p—. Das Parkett bohnen, wichsen. To rub the floor.

Parquetage m. (Bât.) Die Parkettierung, Austäfelung sarbeit. Parquetry, inlaying of floors. Parseinte f. (Mar.) Die Schmarting zum Ausfüllen von Nähten. Thread of fox or spunyarn to make the seams flush.

Part /. des accidents du laminoir. Der Brechbock. Breaking-piece.

Part /. d’une machine. Voyez sous Pièce. Part /. d’un navire (Comm. Mar.) Der Part, der Anteil. Share.

P— de prise. Das Prisengeld, der Prisenanteil. Prize-money, prize-allowance.

Partage m., Point to. de p— (Arch, hydr.) Die Wasserscheide eines Kanals. Summit-level. Ligne /. de p —, Faite /. Die Wasserscheide eines Flussgebiets. Water-spot, partition of waters.

Partance /. (Mar.) Die Abfahrt. Departure, en p—. Segelklar, seeklar. About to sail, about to proceed to sea.

Coup de canon de p—. Der Abfahrtsschuss.

Sailing-gun, signal-gun for sailing.

Pavilion de p—. Die Abfahrtsflagge, der blaue Peter. Blue peter.

Partement m. (Artif.) Die dünne Rakete zum Versetzen. Thin middling rocket.

Partèque f. (Pèch.) Die Beutelgamstange. Rod of the bag-net.

Parterre to. (Arch., Obsol.) pour Rez-de-chaussée.

Parterre m. d’une salle de spectacle

(Arch.) Das Parterre. Pit.

Parti-bûre, Compartiment d’un puits (Expi., Belg.) Das Schachttrumm, die Schachtabteilung. Division of a shaft made by a brattice.

Partie f. Der Teil. Part.

Partie /. arrière d'un navire (Mar., Arch, nav.) Das Achter-(Hinter-)schiff. Afterbody.

P— /. avant d’uu navire (Mar., Arch, nav.) Das Vor-(Vorder-)schiff. Forebody.

P— basse d’un sabord brisé (Arch, nav.) Die Unterpforte. Lower half-port.

Partie /. hante d’un sabord brisé. Die Ober-pforte. Upper half-port.

de la P— de la terre, — du Nord etc. (Mar.) Von Landete, her, von Norden etc. From shore etc., from the North etc. or northerly etc

Partie/, courbe, Coude to., Sinuosité /.

d’une rivière (Topogr.) Der Bogen, die Krümmung. Sinuosity, bend.

P— convexe, Convexité f. Der ausgehende Bogen. Convex sinuosity, outward-bend.

P— rentrante, Rentrant m. Der eingehende Bogen. Reentering sinuosity (-bend).

Partie /. forée de la douille d’une baïonnette (Arm.) Die Bohrung der Tülle. Bore of the socket.

Partie /. frottante (Loc.) Der reibende Teil. Rubbing-part.

Partie /. massive ou pleine. Voyez Massif to. 6.

Partie /. morte (Fort.) Der tote Raum. Dead-room.

Partie /. non périodique d’une fraction décimale périodique (Arith.) Die vorperiodischen Ziffern eines periodischen Decimalbruchs. Part of a circulating-fraction which is not repeated.

Partie /. vide du moyeu (Char.) Die Bohrung der Nabe. Caliber of a nave.

Parties /. pi. de machine. Die Maschinenteile. Pieces of a machine.

Partir v. a. (Ch. d. f.) Abgehen, abfahren (vom Zuge gesagt). To start, to leave.

Partir v. n. (Mar.) Abfahren, (ab)segeln, aus-gehen. To sail, to start, to leave, to depart.

P— dit d’une voile (être enlevé). Wegfliegen, zerreissen. To be blown away, to be carried away.

P— dit d’un cordage, d’un espar etc. (casser). Brechen. To go.

Faire p— un coup de canon. Einen Schuss abgeben. To fire a gun.

Partissoir to. Synon de Peigne de pliage.

Parvis m. (Arch.) Das Paradis, die Büsservor-halle, das Perwisch. External antetemple, par-vise, pervyse.

P— intérieur, Avant-nef, Narthexe to.

Die innere westliche Kirchenvorhalle, Büsscr-halle. Internal antetemple, antenave, galilea, narthex.

Pas to. (Géogr., Mar.) Die Strasse, Enge. Strait.

Pas m. [passage du fil dans la lame] (Tiss.) Das Fach, der Sprung. Shed, lease.

P— d’en bas. Das Unterfach, Untergelese, der Untersprung. Lower-shed.

P— d’eu haut. Das Oberfach, Obergelese, der Obersprung. llpperfshed.

P— simple. Voyez Etoffes unies.

Pas m., Foule /. [opération du tisserand pour diviser la chaîue] (Tiss.) Das Treten, der Tritt. Treadle, treddle. Voyez Foule 2.

P— clos, P— fermé. Die geschlossene Kette. Closed warp.

P— doux du métier à gaze, Der weiche Tritt, leichte Tritt. Light treadle.

P— dur du métier k gaze. Der harte Tritt, schwere Tritt. Heavy treadle.

P— ouvert. Die offene Kette. Open warp.

Pas m. d’âne (Vét., Maréch.) Das Maulgatter. Balling-iron.

Passage à niveau oblique. Der schräge Niveauübergang. Level-crossing on the skew.

Pas-d’âne (Men., Sell.) Das Galgengebiss. Sharp bridle-hit.

Pas-d’âne to. (Hort.) Die Druckfeder, Spannfeder. Split spring.

Pas-d’âne to. (Arm.) Der Säbelkorb. Basket-hilt. Pas-d’asse m., le chanfrein au bord des douves (Tonn.) Die Kimmenfase, der Gergelablauf. Chamfering of the chimbs.

Pas to. de bure., Margelle, Recette /. (Expi., Belg.) Die Hängebank eines Förderschachts. Bank (of a drawing-shaft), pit-mouth, (Derbysh:) hang-bench, (Newcastle-on-Tyne :) settle-boards. Voyez Palier de déchargement.

Pas m. de chevron (Charp.) Die Sparrenklaue.

Claw of a rafter. Comp. Patte.

Pas to. de l’engrenage (Mach.) Die Zahnweite, Zahnteilung. Pitch of a gearing.

Pas to. de l’hélice (Mach, mar.) Die Steigung oder Ganghöhe der Schiffsschraube. Pitch of the screw.

Pas to. de rayure, Inclinaison /. des rayures d’une arme à feu rayée (Arqu.) Der Drall, die Neigung der Züge gegen die Achse des Rohrs. Turn or twist.

P— constant. Der gleichbleibende Drall. Uniform twist.

P— en dessus, — par dessus, P— supérieur. Die Wegüberführung, Wegbrücke. Crossing over the railway upper bridge.

P— en dessous, P— inférieur. Die Wegunterführung. Crossing under the railway, under bridge.

Passage m. (Mar.) Die Passage, Überfahrt. Passage.

Bateau de p—. Das Fährboot, die Fähre. Passage-boat, wherry.

Passage to. des manœuvres courantes

(Mar.) Die Art und Weise —, der Weg wie das laufende Tauwerk fährt, — geschoren ist. Lead of the running-rigging.

Menager un P— pour un homme dans

le chargement (Mar.) Beim, Stauen der Ladung einen Gang für einen Mann offen halten. To keep a man-way clear in the cargo.

Passage to. (Nav. Géogr.) Die Durchfahrt, Passage. Passage.

P— d’un détroit. Das Passieren, Durchsegeln der Durchfahrt. Passing-, running through a strait.

P— de la Ligne des Tropiques etc. Das

„    ^    ~ „ ₇    Passieren der Linie, der Wendekreise etc. Cross-

P- progressif. Der zunehmende Drall, der    . t,je Li the Tropics etc.

PafrÄoHSa(Ä“fh,WLS;-arO Voyez Re- r-N»ra-OoeSt DieNo^e,„. North-traite d’une digue.    * ë '

Pas m. de souris (Fort.) Die Schleichtreppe, Passage to. â l’acide, dit du vin. Das Um-Patrouillentreppe. Pas-de-souris.    j schlagen. Turning sour.

Pas to. d’une vis (Sen-., Méc.) Der Gang, die Passage to. à l’amer, dit du vin. Das Bitter-Ganghöhe einer Schraube, das Gewinde, der werden, turning bitter.

Passage to. d’une étoile par le méridien, Culmination /. (Astrou.) Die Kulmination, der Durchgang eines Gestirns durch den Mittagskreis. Culmination. Voyez Culmination.

P— multiple d'une vis. Das mehrfache Ge- J Passage to. de la flamme (Mét.) Das Flamm-winde. Multiplex thread.

P— simple. Das einfache Gewinde. Single Passage m. des munitions (Arch, nav.) Das thread.    ! Buk für Munitionstransport. Supply-scuttle,

Hauteur du p— d’une vis. Die Steigung, \ powder-passage.

Ganghöhe. Pitch of the screw-thread.    ! Passage to. °d’une planète sur le soleil

Moule to. pour le pas de vis. Die Schrauben- j (Astron.) Der Vorübergang eines Planeten vor der patrone, Patrone. Guide-screw, screw-guide.    ; Sonne. Transit of a planet over the sun’s disc.

Passage to. (Mil.) Der Übergang, Durchgang, Passage to. de vapeur (Mach, k vap.) Der Durchmarsch. Passage.    j Dampfweg, Dampfkanal. Steam-way, passage.

P— du fossé (Fort.) Der Grabenübergang.

Passage of a ditch.

P— de rivière (Mil.) Der Flussübergang.

Passage over a river.

Passage to. étroit, Chenal to. d’une rivière (Topogr.) Die Stromenge. Narrow channel.

Passage, Corridor, Couloir to. (Arch.) Der Gang, Lauf gang, Korridor. Gallery, passage, corridor.

Schraubengang, der Gewindgang. Thread of screw, pitch of the screw.

Double p—. Das doppelte Gewinde. Double thread.

loch. Fire-hole, flame-hole.

Passage balisée (Nav.) Das mit Bojen bezeich-nete —, betonnte Fahrwasser. Buoyed channel. P— entre deux terres, deux caps etc. Der Pass, die Strasse, der Ein-, Ausgang, die Ein-, Ausfahrt. Strait, passage, entrance, outlet.

Passage, Sonage m. (Impr. d. t.) Die Buntbleiche, Scheckenbleiche. Branning.

P— au bleu. Das Bläuen. Blueing.

gagement m. Der geheime Gang, Nebengang, Beigang. Private passage, secret passage.

P— proprement dit. Das Durchhaus, der Durchgang. Thorough-fare.

Passage to. (Ch. d. f., Rout.) Der Strassenüber-gang, Wegübergang, die Kreuzung. .Crossing.

P— k niveau. Der Niveauübergang, Wegübergang im Niveau. Level crossing, paved crossing.

P— â niveau droit. Der rechtwinklige Niveauübergang. Level-crossing in right angle.

I» - dégagé ou dérobé, Couloir, Dé- j Passage, Remettage, Rentrage to., opération de passer les fils de la chaîne par des oeillets des lames et par les dents du peigne (Tiss.) Das Einziehen, Einreihen, Passieren, Einpassieren. Drawing, draught, entering, heddling.

P— en pointe (Tiss.) Das Spitzeinziehen. Diamond draught.

Passage to. de la grande vis de platine

(Arqu.) Das Ohr. Ear.

Passager to. (Mar.) Der Passagier. Passenger. P— de l’avant. Der Zwischendeckspassagier. Steerage-passenger.

Passager de seconde classe. Der Passagier in zweiter Klasse. Second-class passenger.

P— il la chambre. Der Kajütspassagier. Cabin-passenger.

P— de pont. Der Deckspassagier. Deck-passenger.

Passant to. (Sell.) Die Schlaufe. Keeper.

P— coulant ou mobile, Bonton m. coulant. Der Schieber, die verschiebbare Schlaufe, der Schiebknopf. Sliding-keeper, sliding-loop, slide-loop, runner, running-loop, running-button. Passe /. ou tour d’un amarrage (Mar.) Der Törn, der Schlag. Turn.

Passe /. d’un cordage décommis h épisser (Mar.) Das Kardeei, die Ducht, die Part. Strand, part. P— d’une épissure. Das einmalige Durch- oder Überstecken beim Splissen. Layer (in splicing). Mot m. de p— (Milit.) Das Losungswort, die Losung. Pass-word.

Passe /. d’un fleuve (Arch, bydr.) Der Thalweg, die Strombahn, Stromrinne, das Fahrwasser. Channel of a river, current, main-body of a river.

Passe f. [petit chenal] (Nav.) Das Priel. Narrow channel.

Passe /. [d’un chenal] (Nav.) Das Fahrwasser, die Fahrrinne. Fair-way, channel, passage. Passe-appareil m. (Mar.) Synon. de Passeresse 1.

Passe-avant m., Passavant (Arch, nav.) Die Laufplanke, die Kuhbrücke. Fore- and aft-bridge. P— (Mar.) Der mittlere Teil des Decks. (Part of the deck between main- and fore-rigging) Waist.

Stir le p— de tribord ou bâbord. Beim Fallreep —, bei der Grossluke —, mittschiffs an Steuerbord oder Backbord. On the starboard-or port-gangway, in the waist on starboard or port.

Passe-balle to. (Mil.) Die Kugellehre, die Lehre, Das Kugelsieb. Lead-ball-gauge. Passe-cheval m. (Pont.) Die Pferdefähre, Ponte, Fähre für Pferde. Horse-ferry, horse-boat. Passe-cicéro m. [caractère immédiatement au-dessus du cicéro] (Impr.) Die Mittel-Ciceroschrift. Middle-pica.

Passe-corde m. (Sell.) Die Durchziehahle, Bindc-nadel. Drawing-awl. Voyez Alêne à brédir. Passée /. (Tiss.) Der Schützenschlag, Schuss, Schlag. Shot, pick.

Passefin to., sorte de ruban taffetas. Passement m. (Passern.) Die Borte, Tresse, das Posament, der Besatz. Lace, trimmiug-lace. Passement to. , Passerie /. (Még. et Tann.) Die Beize, Beizbrühe, Schwellfarbe. Oozing, ooze, p— blanc, p — d’orge. Die Gerstenbeize. Barley-oozing.

P— rouge, Coudrement to. (Tann.) Die Farbe. Weak ooze.

Passementerie /. (travail.) Die Posamentierarbeit, Bortenwirkerei. Lace-working. Passementerie f. (ouvrages to. pi. de P.) Die Posamentierwaren. Lace, lace-works, lace-maker’s work, trimmings.

Passementier to. Der Bortenwirker, Posamentierer, Kleinweber, Nestelmacher, Nestler. Lace-maker, lace-man.

Passe-partout to. (Serr.) Der Hauptschlüssel. Master-key, pass-key.

Passe-partout, Passe-port to., Scie /. b couteau, — k voleur (Charp., Men.) Die Lochsäge, Stichsäge, Spitzsäge. Lock-saw, key-hole-saw.

Passe-partout to. (Arch, nav.) Die Trecksäge, Quersäge. Cross-cut-saw.

P—-p— (scie pour fendre la glace) (Mar.) Die Fissäge. Ice-saw.

Passe-partout to. (Scie saus dent des Taille-pierres.) Die Steinsäge. Marble-saw. Passe-perle to. Der Perldraht. Pearl-wire. Passe-poile to. (Coutur.) Der Vorstoss, (Paspoil, Paspel). Edging, braid.

Passequille, Bascule, Crémonne /., Targette /. crémonne (Serr.) Das Basquill, die Basquillstange. Basquill.

Passer v. a. (Nav.) Passieren, freigehen, klaren. To pass, to double, to clear.

P— à tribord ou à bâbord. An Steuerbord oder Backbord vorbeifahren, passieren. To pass on the starboard or on the portside.

P— à élonger. Dicht längsseit vorbeifahren,

—    passieren. To pass close alongside, to sheer up alongside.

P— sur ... Passieren, über ... hin fahren oder kommen. To pass.

Passer, sortir v. n. dit des lettres (Impr.)

Überlaufen. To run over.

Passer v. a. l’amarrage, le raban, les jarretières etc. (Mar.) Umnehmen, umgeben. To pass the seizing, the gaskets etc.

Passer v. a. an bleu (Tiss. Blanch.) Bläuen. Tb blue, to get up.

Passer v. a. en chamois (Még.) Synon. de Chamoiser.    -

Passer v. a. (faire passer) quelquechose (Mar.) Händen, reichen, werfen. To hand, to pass.

P— par dessus le bord. Über Bord werfen. To throw overboard.

P— p— d— le b—. Über die B,eljng —, aus dem Schiffe oder in das Schiff reichen. To hand or to pass outside or inside, — over the rail. Avoir passé p— d— le b— dit d’un homme ou d’une femme qui s’est caché à bord et paraît quand le navire est en route. Sich an Bord gestohlen haben, sich verkrochen haben, heimlich an Bord gekommen sein. To have stolen oneself on board, to have come on board secretly, to have hid oneself on board.

P— à la main, p— de main k main, 1 p— de main en main, p— et faire p—. Mannen, zumannen, weitermannen, längsmannen. To pass along, to hand along, to pass from hand to hand, to pass or hand from man to man.

P— k bord de main k main. Finmannen. To pass or to hand on board (from man to man). Passer an fen v. a. l’émail. Einbrennen.

To pass through the muffle.

Passer une manœuvre v. a. (Mar.) Ein Tau scheren, einscheren. To reeve a rope.

Être passé. Geschoren —, eingeschoren sein, ^fahren. To lead, to be led.

Être p— b contre. Verkehrt geschoren sein,

—    fahren. To be rove —, to lead the wrongway.

I Passer v. a. en mégie. Voyez Mégisser.

forward.

Faire p— à la bande. Die Raaen bemannen. To man the yards.

L’équipage it passer â la bande! Mann die Raaen! Man ship!

Faites passer du monde sur le bord!

Mann das Fallreep! Man the side!

Passer v. a. un vernis sur un tableau

(Peint.) Ein Gemälde mit Firnis überziehen. To set a varnish on a picture.

Passer v. a. au feu. Brennen. To pass through the fire.

Faire p— v. a. l’argent dans le plomb

(Met.) Das Blei anreichem. To pass silver into lead.

P— v. a. les lames en blanc (Monn.) Die Platten vor dem Ausglühen walzen. To roll plates before the annealing.

Passerelle /. Voyez Pont de service, pont à piétons.

Passer v. a. le mercure, faire volatiliser le mercure au feu (Dor.) Abrauchen. To dry off.

Passer v. a. au panier )a chaux, le plâtre (Maç.) Trocken löschen, mit dem Korb löschen. To slake with the basket.

P— sur le pont (Mar.) Klar legen. To clear (to get ready).

Passer v. a. le sable au panier (Maç.) Den Sand sieben. To sieve sand.

Passer v. a. le sable à la claie (Maç.) Den Sand durchwerfen. To sift sand, to screen.

Passer au tamis v. a. Sieben, durchsieben. To sift, to sieve.

Passer en tan, Tanner v. a. (Tann.) Gerben. To tan.

P— les torons d’une épissure, d’une patte etc. (Mar.) Einlegen, legen. To enter, to pass.

Passer au vent d’un cap, — d’une île etc. v. n. (Nav.) Luvwärts von einem Kap, — einer Insel etc. passieren. To weather or to double a cape, — an island etc.

P— au vent d’un navire (Nav.) Luvwärts von einem Schiffe passieren. To pass to windward of a ship, to weather a ship.

P— sons le vent (Nav.) In Lee passieren, — vorbeifahren. To pass to leeward.

P— de ou â l’arrière d’un navire (Nav.) Hinter dem Heck —, achterum passieren. To pass astern of. ..

P— de ou â l’avant d’un navire (Nav.) Vor dem Bug passieren, — vorüber fahren. To pass ahead of. ..

P— sous le beaupré (Nav.) Dicht vorüber fahren, unter dem Bugspriet passieren. To pass or to cross close ahead, to pass under the bows. P— â poupe (Nav.) Dicht unter dem Heck passieren. To pass close astern.

P— â travers de la lame (Nav.) Recht oder quer durch die See fahren. To cut through the sea.

Passer v. n. par dessus, dit de la mer (Mar.) Uberkommen, überbrechen. To fall or to break on board, to break over.

Passer v. a. un fil ou filet de goudron

(Mar.) Einen Teeranstrich geben. To give a coat of tar.

Passer v. a. (faire-p—) derrière, — ;T 1’avant (Mar.) Nach hinten—, voraus schicken, — kommen lassen. To call or to send oft or

Passerelle /. (Pont.) Die Lauf brücke, der Brückensteg. Foot-bridge.

Passerelle /. d’un navire à vapeur (Arch, nav.) Die Brücke. Bridge, gangway.

P— de commandement. Die Kommandobrücke. Captain’s bridge.

P— entre le navire et la terre. Die Lauf brücke, der Steg. Gang-board.

P— flottante d’un port etc. Die schwimmende Lauf brücke, der schwimmende Steg. Floatingbridge, floating gang-board, foot-bridge.

P— â taquets. Die Leiter. Ladder-bridge. Passeresse/. d’une chaîne, d’une guinderesse etc. (Mar.) Das Jolltau zum Scheren schwerer Läufer oder Ketten etc., Schertau, die Scherleine. Reev-ing-line.

Passeresse /. pour larger une voile sur fils de caret (Mar.) Der Rücker. Smiting-line. Passeresse /. de transfilage (Mar.) Die Reih-leine, Lissleine. Lacing, lacing-line.

Passérie/. (.Tann.) Synon. de Passement. Passette f. (Tiss.) Der Einziehhaken, Reihehaken, die Einziehnadel, das Blattmesser, Einziehmesser. Heddle-hook.

Passeur m. de forets (Arqu.) Der Gehülfe des Laufabrichters. Assistant of the barrel-dresser. Passe-viol et m. (Met.) Die violette Anlauffarbe. Violet tempering-colour.

Passe-volant m. [Individu porté en fraude sur le rôle] (Mar.) Der Knepeling. False-muster. Passivité /. ou État m. passif d’un métal. Die Passivität, der passive Zustand der Metalle. Passivity, passive state of metals.

Passoire /. (Mil.) Voyez Fond à dragée. Pastel, Vouëde m. (Isatis tinctoria et nerium tinctorium) (Teint.) Der Waid, Färberwaid, deutsches Indigkraut. Pastel, woad.

Pastel m., Crayon it pastel, Couleur à pastel (Dess., Peint.) Das Pastell, der Pastellstift, die Pastellfarbe. Pastil, pastil-crayon, crayon-pencil.

Pastel m., Peinture it pastel. Die Pastellmalerei, das Pastellgemälde. Pastil-painting. Pastille /. fulminante. Voyez Boulette fulminante.

Patache /. d’un navire (Mar.) Das (untergeordnete) Begleitschiff, der Tender. Tender.

P— de la douane. Der Zollkreuzer, das Zollboot. Custom-house or coast-guard vessel or boat.

P— de la police. Das Schiff oder Boot der Hafenpolizei, — Hafenrunde. Water-pol ice vessel. Pataras m. (Mar.) Das Borgwant (Hülfswant).

Preventer-shroud, bentinck shroud, swiftei'. Patarasse /., pataras taillant (Arch, nav.)

Das Klameieisen. Reaming-iron.

Patarasser v. a. (Mar.) Klameien. To reem, to harden in oakum, to horse up.

Pâte f. Voyez Patte.

Pâte /. (Boul.) Der Teig. Dough, paste.

Ła p— se leve. Der Teig geht auf. The dough raises.

Pâte /. Die Masse, der Teig. Paste, dough.

P— céramique (Pot., Pore.) Die Thonmasse. Clay-mass.

P— st fourueau. Der Ofenlehm. Furnace-clay. P— de Paros, Parian m. Das Parian. Parian (a species of semi-transparent biscuit-porcelain, made in England).

68

Technolog. Wörterbuch in. .

Défilé m. Das

Patins to. pl. des ouvriers dans une poudrerie. Die Filzschuhe to. pl. Felt-shoes pl.

Grundmasse eines Gesteins. Base (elementary Patin to. de palier d’un escalier. Der matter) of a rock.

Pâté to. de roches (Mar.) Der Haufen Felsen. Patin Cluster of rocks, rocky patch.

P— de coraux (Mar.) Die Untiefe, flache Patins to. pl. de retenue ou Parachute to. Stelle von Korallenfelsen. Cluster of corals.    d’une maîtresse-tige, (à Huelgoat:) CruchotS

Pâte /. â vernir, mélange de cire et d’huile    to. pl. (Expi. Die Fangklötze, Fanghörner (eines

térébenthine pour polir le bois (Men.) Die Politur-    Schachtgestänges). Catch-pins (of a main-rod).

masse. Polishing-wax.    Patin to., Coulisseau to. du tiroir (Mach.

Pâté m., lettres tombées en pâte (Impr.) Die j à vap.) Der Gleitbacken bei der Steuerkulisse.

Zwiebelfische, Putzen pl. Pies, picks pl.    | Sliding-block.

Pâtée /., Pied to. de la cuve (Teint.) Der Bodensatz. Sediment, grounds, dregs pl.

Patelette /. de giberne (Mil.) Der Patrontaschendeckel. Pouch-flap.

Patelette f. du sac (Mil.) Die Tornisterklappe.

Flap of the knapsack.

Patène /. (Orn, Urf.) Das KeIchschiisselchcn, der Hostienteller, Kelchdeckel, die Patene. Patin, paten.

Patenôtre, Chaîne â godets, Chapelet to., Pâton de terre. Voyez Pain de terre. Pompe /. â chapelet (Arch, hydr.) Das Patouillard m. dit d’un navire lourd (Mar.) Der Paternosterwerk, Becherwerk, Büschelwerk, der Butzkopf. Bruise water.

Heinitz, die Heinzenkunst, Kastenkunst, Eimer- Patouiller v. n. (Mar.) Gegen an butzen, in die kunst. Chain-pump-work, pater-noster-work. Voyez See butzen. To bruise water.

Chapelet 3 et roue à piston.

Patenôtre to., Perles f. pl., Collier, Chapelet to. (Arch., Orn.) Der beperlte Rundstab, der Perlstab, die Perlenschnur, der Rosenkranz, das

Pâte perdue. Der Scherben. Body.

P— tendre, vieux Sèvres, syn. de Porce-laine tendre de Sèvres Pâte /. (Pap.) Das Zeug, Papierzeug. Stuff, paper-pulp, paper-paste.

P— effilochée, Demi-p

Halbzeug. Half-stuff, first stuff.

P— grasse. Das fette Zeug.

P— pourrie (Pap.) Das gefaulte Zeug. Kotten paper-pulp.

P— raffinée, Pulpe /., Raffiné to. Das

Ganzzeug. Pulp, paper-pulp.

P— surge. Das magere Zeug.

P— venante. Das Mittelzeug. Second stuff. P— verte. Das nicht gefaulte Zeug. Not rotten paper pulp.

Pâte /., Colle /. de farine, Bouillie f.

(Rel., Impr., Tap.) Die Pappe, der Mehlkleister. Pap, paste. Voyez Colle 1.

Pâte /. de chaux (Maç.) Der Kalkbrei, die Kalkpaste. Paste of lime, lime-paste.

P— courte (de la chaux maigre). Der kurze, der magere Kalkbrei. Short lime-paste.

P— liante (de la chaux grasse). Der fette Kalkbrei. Rich lime paste.

Pâte /. à greuer, Galette /., pâte de la matière de la poudre (Artif.) Der Pulverteig. Gunpowder-paste.

Pâte /. du mégisseur (Még.) Die Gerbermasse. Tanner's paste.

Mettre en p—. In die Masse setzen. To put into the paste.

Pâte/. phosphorée des allumettes. Die Zünd-masse. Inflammable composition.

Pâte /. de plâtre (Bât.) Der Gipsbrei. Paste of gypsum.

Pâte/, de poudre. Voyez Galettedepoudre. Pâte /. de pulvérin (Artif.) Die Anfeuerung. Priming.

Pâte /. d’une roche composée (Géol.) Die

Paternoster. Chaplet, bead-roll, bead-cut, row of beads, beads, beaded torus, pater-noster. Patente /. (Techn.) Der Gewerbeschein, Konzessionsschein. License.

Patente /., P— de santé (Nav.) Der Gesundheitspass. Bill of health.

P— brnte. Der unreine Gesundheitspass. Foul bill of health.

P— nette (Nav.) Der reine Gesundheitspass. Clean bill of health.

P— suspecte, P— douteuse (Nav.) Der zweifelhafte, verdächtige Gesundheitspass. Suspected or touched bill of health.

Patère /. (Arch., Orn.) Die Patere, Opferschale. Patera, offering-cup.

Patience, Patience-planchette f. (Mil.) Die Knopfgabel, das Knopfeisen, Knopfholz. Buttonstick.

Patin to., (Patte, Tringle/.) (Min.) Die Heftlatte, Spannlatte, Bindlatte. Batten.

P— de calfat. Voyez Patarasse.

Patin to. (Mar.) Synon. de Savate.

Patin to., P— d’amarrage (Arch, nav.) Der Poller. Kevel-head, bitt, bollard, bollard-head, timber-head.

Patin m. de charpente (Bât.) Der Bost, Pfahl-rosl. Grating, grillage.

Patin to. du chariot (dans l’appareil Hughes) (Tel.) Der Stösser. Kejecting-plate.

Patin to. d’escalier (Bât.) Die Treppensohle, Treppengrundsehwelle, der Treppenrost. Stair-fouudation, sleeper of stairs.

Patin to. de falte (Charp.) Der Wolfrähm, Firsträhm. Kidge-piece.

Patin to. d’un fer â cheval (Maréch.) Der Kugelstollen. Patten.

Patin to. d’un niveau (Géod.) Die Sohle einer Libelle. Ruler of a level.

I Podestbalken. Joist of a landing-place.

to. «lu rail (Ch. d. f.) Der Schienenfuss. Kail-foot, patten.

Patins, Coulisseaux to. pl. [de la tête du piston] (Loc.) Die Qeradführungsbacken (des Kreuzkopfs). Slides pl. (of the cross-head), guide-blocks pl.

Patinage to. (Ch. d. f.) Das Galoppieren der Räder. Over balancing.

Patine /. (Fond.) Die Bronzepatina. Patina.

P— antique verte. Die Antikbronze, ächte Patina. Green patina.

Patouillet, Lavoir to. (Expl.) Die Erzwäsche. Dressing-work.

Patouillet to. (Expl.) Die Läutertrommel. Wash-ing-cylinder, clearing-trommel.

Die Täfelwerksklammer. Cramp-iron for fastening wainscots.

P— en plâtre (Maç.) Der Gewändanker, die Steinklammer. Cramp-iron for fastening jamb-stones on the wall.

Patron m.. (Peint., Maç.) Die Patrone, Schablone. Pattern, stencil.

Patron m. d’embarcation (Mar.) Der Steurer, Bootssteurer. Coxswain.

P— d’un petit navire. Der Schiffer. Skipper. Patron m. des sachets (Art.) Die Kartuseh-schablone, das Musterbrett, die Mantclschablone. Pattern, flannel-cartridge-mould.

P— pour indiquer la couture des sachets. Die Schablone zum Vorzeichnen der Naht. Seain-mould.

Patroner v. a. (Bât., Peint.) Patronieren, Schablonieren. To stencil.

Patronne/. des galères (Mar. Médit.) Das Flaggschiff einer Galeerenflotte. Chief-galley, flag-ship of a fleet' of galleys.

Patte /. (Charp., Men.) Die Klaue, Einklauung. Triangular notch.

Patte, Aile/, de l’ancre (Pont., Mar.) Die Ankerschaufel, der Ankerflügel, die Ankerschar, Ankerhand. Palm or fluke of the anchor.

Patte /. d’araignée (rainure pratiquée dans la surface concave d’uu coussinet supérieur) (Mach.) Die Schmiernute, Kreuzrinne an dem Oberfutter eines Zapfenlagers, der Ölweg. Oil-groove.

Patte /. d’araignée (Mar.) Voyez Araignée 4. Patte /. d’attelles (Sell.) Der Oberteil des Sattelbaumes. Top of the saddle-bow-frame. Patte /. de base, Griffe /. (Arch.) Das Eckblatt, der Eckknollen, Eckknorren, die Eckkrappe. Base-edge-oruament. Voyez Empattement 3. Patte/, de bois (Min.) Voyez Patin 1. Patte /. de chat (Mar.) Der Marlspikerstek.

Marlingspike-hitch, midshipman’s hitch.

Pattes/. pl. «l’élingue, P—s h futailles (Mar.) Die Löschhaken, Loshaken, Schinkelhaken m. pl. Can-hooks, can-hook slings.

Pattes f. pl. d’embarcation (Mar.) Die Heiss-stroppen eines Bootes. Boat-slings pl.

Patte /. d’un étau pour l’attacher à l’établi (Serr.) Die Schere des Schraubstocks. Clamp, patten of the bench-vice.

Patte /. de fer (Bât.) Die Klammer, Krampe. Cramp-iron.

P— en bois. Die Holzkrampe, das Bankeisen. Cramp-iron to be beaten into wood.

P— à lambris.

Patte /. de ou en fer d’une roue à rochet (Mach.) Die Sperrklinke. Click, pawl. Voyez Cliquet.

Patte /. en filin, dans ou sur la ralingue d’une voile (Voil.) Der Lägel, die Mutt. Cringle, hecket. P— de bosse. Der Lägel für den Schotstopper.

Cringle for the sheet-stopper.

P— de bouline. Der Bulienlägel. Bowline-’ cringle.

P— â cosse. Der Lägel mit Kausch. Cringle with thimble.

P—s /. pl. d’envergure. Die Lägel am Raa-liek. Bending-cringles P— de ris. Der Reff lägel. Reef-cringle.

Pattes /. pi. à glace (Mar.) Die Eisklauen, Teufelsklauen f. pi. für Eisblöcke. Ice-claws/. pi. Patte /. d’un grappin (Pont., Nav.) Die Klaue (Schar) eines Quirlankers. Fluke (kevel) of a grapnel, grapnel-fluke.

Patte/, de lièvre (Ch. d. f.) Die Flügelschiene, Leitschiene eines Herzstücks. Wing-rail, guardrail, safety-rail.

Patte /. de loup (Arch, nav.) Die Haken-laschuvg. Tabling, hooking.

Patte /. d’oie (Mar.) Die Hahnpot. Span, bridle. P— d’oie de bonnette basse sans tangon. Die Wasserschot, Schot des Untersegels. Sheet of the lower studding-sail.

P— d’oie de remorque. Voyez Remorque en patte d’oie.

Patte /. du poaillier (poillier) d’un moulin à vent. Die Klaue am Mühleisen einer Windmühle. Clutch of a wind-niill-spindle.

Pattes /. pi. d’une presse d’imprimerie. Synon. de Crampon 6.

Patte/, du rais (Charr.) Das Blatt (Platt), die Platte, der Blatt-, Blattzapfen. Foot or tenon, scarf-tenon.

Patte /. d’une voile (Mar.) Das Bolten, der Stosslappen. Lining, lining-piece.

Patte /. du trait (Sell.) Der Vorderring am Strang. Front-ring of a trace.

Patter v. a. Das Notenpapier liniieren. To claw music paper.

Pattinsonage m. (Met.) Das Pattinsonieren, das Krystallisieren des Bleies. Fattinsonizing, Pattin-son’s method, pattinsonization.

Pattinsoner v. a. (Met) Pattinsonieren. To pattinsonize.

Paulite/. (Minér.) Voyez Hypersthène. Paumelle, Pommelle f. (Corr.) Das Kmspel-holz. Pommel.

Paumelle /., Paumet m. du cordier (Mar.)

Der Spinnlappen. List.

Paumelle /., Paumet m. du voilier (Mar.) Die Platte des Segelmachers, der Segelhandschuh. Palm of a sailmaker.

Paumer,se v. r. (Mar. médit.) Sich aufpalmen ( an einem Seile und mit Hülfe der Hände in die Höhe klettern), sich Hand über Hand auf holen. To go aioft hand over hand, to climb hand over hand, — hand over fist.

Panmoyer, Pomoyer v. a. un cordage (Mar.) Ein Tau durch die Hand laufen lassen um es nachzusehen. To underrun a rope.

P— le cable etc. Ein Boot unter dem Kabeltau —, unter einer Landfeste etc. entlang holen um sie nachzusehen. To underrun a cable or hawser etc. with a boat.

P— la ralingue de main en main. Das Liek nach binnen, — nach dem Bug hin geben. To hand in the leech.

Pauses f. pl. électriques (Électr.) Die elektrischen Pausen. Electric pauses.

Pavage m., Ouvrage m. du paveur. Die Pflastererarbeit, Pflasterung. Pavier’s work, paving. Pavé m., Pierre /. h paver. Der Pflasterstein. Paving-stone.

P— brut. Der rohe Pflasterstein. Rough paving-stone.

P— de deux, p— refendu. Der Pflasterstein von halber Dicke. Paving-stone of half-size.

kleid.

Pavé d’échantillon. Der Pflasterstein von gesetzlichem Mass. Standard-paviug-stone.

P— de gros échantillon (grès cubique de 21 centimètres de côté, débité en deux). Der Pflasterstein von grossem Mass. Paving-stone of great standard.

P— de moyen échantillon (grès de 21 centimètres débité en trois). Der mittelgrosse Pflasterstein. Paving-stone of mean-standard.

P— de petit échantillon (grès de 12 centimètres de côté.) Der kleine Pflasterstein. Paving-stone of little standard.

P— smillé. Der halbbearbeitete Pflasterstein. Squared paving-stone.

P— piqué. Der fertig bearbeitete Pflasterstein. Dressed paving-stone.

Pavé m., Aire /. pavée. Das Pflaster, die Pflasterung, der Pflasterfussboden. Pavement, paved floor, paved place.

P— bâtard. Voyez Empierrement.

P— en blocages. Das unregelmässige Pflaster. Rubble-causeway.

P— en bois. Das Klotzpflaster. Block-pavement.

P— en brique. Das Backsteinpflaster. Brick-pavement.

P— de caillonx. Das Kieselpflaster, Kleinpflaster. Pavement with rounded pebbles or boulders.

P— de carreaux, Carrelage. Das Fliesenpflaster. Plag-pavement.

P— de carreaux rangés en lozange.

Das Pflaster in Schlageverband, Rautenverband. Diamond-pavement.

P—- de grès. Das Sandsteinpflaster. Grit-pavement, sandstone-pavement.

P— â la Mac-Adam. Voyez Macadam.

P— de mosaïque. Das Mosaikpflastcr. Tesselated pavement.

P— panneau, P— de fantaisie. Das gemusterte Pflaster. Pancy-pavement.

P— de pierre. Das Steinpflaster. Stone-pavement.

P— rangé. Das schichtenmässige Pflaster (von viereckigen Steinen), das bossierte Pflaster. Square-dressed causeway.

P— il la vénitienne. Der venetianische Estrich, die Battuta. Venetian wash-floor, terrazo. Battre le p—. Das Pflaster stossen, rammen, besetzen. To ram, to beat down the pavement. Égaler, Égaliser ou niveler l’aire de pavé avec sable. Das Planum mit frischem Sand einebnen, besanden, planieren. To level the bed with gravel.

Poser le p—. Das Pflaster anselzen, die Steine setzen. To place close the paving-stones. Remanier un p—. Ein Pflaster umlegen. To relay a paving.

Pavement to., Action de paver (Rout.) Das Pflastern. Paving.

Pavement to., Aire /. pavée. Das Pflaster. Paving.

P— mosaïque. Der Mosaikfussboden, das Mosaikpflaster. Mosaic floor, mosaic pavement, tesselated pavement.

Paver v. a. Pflastern. To pave, to lay a pavement.

Paver à bain de mortier. Pflaster in Mortel legen. To lay pavement on a coat of thin mortar.

Paveur to. (Rout.) Der Pflasterer, Steinsetzer, Dammsetzer. Paviour, paver, pavier.

Pavillon m. (dans un jardin) (Arch.) Das Gartenzelt, <1er Pavillon. Pavilion, tent.

Pavillon to. angulaire (Arch.) Der Eckflügel.

Raised wing on the corner of a house. Pavilion to., Toit en pavillon (Bât., Charp.)

Das Zeltdach. Pavilion-roof.

Pavilion m., Lit en pavilion. Das Zeltbett, Himmelbett. Tent-bed.

Pavilion to. d’un instrument à vent (Mus.) Der Schalltrichter, die Stürze. Bell.

Pavillon to. d’un brillant (Joaill.) Die Haupt-facette. Pavilion.

Pavillon m. d’un carrosse (Charr.) Der Himmel, Pavillon, das Verdeck. Tester, roof.

Pavillon to. (Mar.) Die Flagge. Plag, colours,, ensign.

P— amiral. Die Admiralsflagge. Admiral flag.

P— de beaupré. Die Gösch. Jack, union-jack.

P— en berne. Die Flagge im Schau. Plag witli a waft, ensign a-waft.

P— blanc. Voyez Pavillon de paix.

P— carré. Die viereckige (quadratförmige) Flagge. Square flag, flag of a flag-officer.

P— du chef de l’état, P— royal, P— impérial. Die Kaiser-, Königsstandarte. Imperial —, Royal standard.

P— de commandement. Die Kommandoflagge. Commander’s flag.

Cornette to., (P— fondue, P— en guidon). Die Splittflagge. Split-flag, burgee.

P— distinctif. Das Unterscheidungssignal. Distinguishing flag.

P— de guerre. Die Kriegs- (Kriegsschiff-) flagge, Flagge der Kriegsmarine. Flag of the (royal, imperial etc.) navy, man-of-war’s flag.

P— de justice. Das Straf-, Strafvollstreckungssignal. Pendant for punishment.

P— de paix, P— blanc, P— parlementaire. Die Parlamentär- (Friedens)flagge. Plag of truce.

P— de partance, P— de départ. Das

Abfahrtssignal, der blaue Peter. Blue peter.

P— de pilote. Die Lootsenflagge. Pilot-flag.

P— de poupe, P— national. Die Nationalflagge. (National) colours pi., national flag.

P— de quarantaine, P— jaune. Die

Quarantäneflagge. Quarantine-, sick-flag, yellow flag.

P— rouge. Die Pulverflagge. Powder-flag. P—s pl. de signaux. Die Signalflaggen. Signal-flags.

Pavillonerie /., Atelier de la p— (Mar.)

Die Flaggenkammer. Flag-loft.

Pavois to. (Mar.) Das Schanzkleid (von Segeltuch oder anderem Zeug). Waist-cloth, quarter-cloth.

P— en fer (Arch, nav.) Das eiserne Schanz-Topside-plating.

P— intérieur. Das innere Schanzkleid, die Verkleidung der Relingsstützen. Inside (planks of the) bulwark.

Peau /. de taupe (Tiss.) Das englische Leder, der Moleskin. Moleskin.

Pavois de la poulaine (Arch, nav.) Die Gailionsverkleidung. Head-boards, berthing of the head.

Pavois m. (Arch, nav.) Das Schanzkleid. Bulwark, berthing.

P— de bastingage. Die Bastenierung, das Oberschanzkleid'. Topgallant-bulwark.

Pavois m. pi. Die Flaggen zum Paradieren.

Flags for dressing the ship.

Pavoisement to. du navire (Mar.) Die Flaggenparade. Dressing of the ship.

Pavoiser v. a. & n. un navire (Mar.) Mit Flaggen behängen, Flaggenparade machen. To dress a ship. P— it l’anglaise, — de l’avant h l’arrière. Über die Toppen flaggen. To dress with flags fore-and-aft.

P— it la française, — chaque phare.

Über die Raaen flaggen. To dress with flags from the tops over the yardarms to the decks or to the water.

Payer v. a. l’équipage (Mar.) Abbezahlen. To pay off.

P— ses dettes en hissant le grand foc

(partir sans payer) (Expression familière). Seine Schulden auf Vormarssegel schreiben. To pay debts with flying topsails, — with a flying foretopsail.

Payer v. n. pour un autre dit d’un bordage (Arch, nav.) Gut machen was ein anderes zu kurz ist. To make up for a deficiency, — for what was wanting in the other.

Payeur to., Officier p— (Mar. mil.) Der Zahlmeister. Purser, pay-master.

Pays, Terrain to. (Topogr.) Die Gegend, das Terrain, der Boden. Country, ground, soil. Comp. Terrai n.

P— plat [de plaine], Plat-pays to. Das Flachland, die Ebene. Flat or plain country. Paysage to., Peinture de paysage. Die

Landschaft, das Landschaftsgemälde. Landscape-painting.

Paysagiste to., Peintre to. de paysage.

Der Landschaftsmaler. Landscape-painter. Paxhisse f. (Expl., Belg.), Rappuroir m. (Charleroi), petit réservoir d’eau dans un puits d'épuisement (Expl.) Der Wasserbehälter (in der Grube, besonders für die Pumpensätze). Standage. Peau /. Die Haut. Hide, skin.

P— de bœuf sauvage (Tann.) Die Wildhaut. Hide of the wild ox.

P— de veau (Tann.) Das Kalbfell. Calf-skin. P— de mouton (Még.) Das Schaffell. Sheepskin.

P— de chèvre (Még.) Das Ziegenfell. Goat’s skin.

P— de cochon (Parch.) Das Schweineleder. Hog-skin, pig’s leather.

Peau /. de caisse, Peau f. du tambour

(Mus.) Das Trommelfell. Drum-head or parchment.

P— de batterie. Das Schlagfell einer Trommel. Batter-head of a drum.

Peau de veau (Mar.) Voyez Basane 2. Pêche f. Die Fischerei, der Fischfang. Fishing, fishery.

P— à, la baleine. Der Walfischfang. Whale-

fishery.

P— côtière, petite p—. Der Küstenfischfang, die Küstenfischerei. Coast-fishing.

P— à l’épervier. Die Wurfnetzfischerei.

Fishing with tłie sweep-net.

Grande p—. Die Hochseefischerei. Deep-sea fishing.

P— aux harengs. Die Häringsfischerei. Herring-fishery.

P— aux huîtres. Der Austernfang. Oysterfishing.

P— h la ligne. Das Angeln. Angling.

P— à. la mome. Die Kabljaufischerei. Cod-fishery.

P— h la seine. Die Zugnetzfischerei. Fishing with the sein.

P— h la traille ou au chalut. Die Schleppnetzfischerei. Trawling.

P— h la traîne ou aux filets traînants.

Die Treibnetzfischerei. Dritt-net fishing. Bateau de p—. Das Fischerboot. Fishing-boat.

Filet de p—. Das Fischernetz. Fishing-net. Pêcher v. a. Fischen. To fish.

P—

P— en

it la ligne. Angeln. To angle.

temps prohibé. Während der Schonzeit fischen. To fish during the close season. Péchère /., Réservoir d’eau d’une machine hydraulique (Mach., Meuu.) Die Arche, das Ge-fluder, Gerinne. Water-cistern.

Pêcherie /. Der Fischgrund. Fishing-place, fishing-ground.

Pêcheur to. Der Fischer. Fisherman.

Chasseur ou P— de baleines, baleinier.

Der Walfischfänger. Whale-fisher, whaler.

P— it la ligne. Der Angler. Angler.

P— il la seine. Der Zugnetzfischer. Seiner, seaner.

P— it la traille, chalutier. Der Schleppnetzfischer. Trawler.

Pech-urane m., Urane oxydulé (MineT.) Das Uranpecherz, die Pechblende, der Pechuran. Pitch-blende, pitch-ore.

Pectine. Voyez Gelée /. végétale.

Pédale /. d'un orgue (Org.) Das Pedal. Pedal, foot-keys pi.

P— d’expression. Der Schweller, Crescendozug. Swell.

Pédale, Marche /. d’un tour au pied (Tourn.)

Der Tritt. Treadle, treddle, loot-board. Pédoinètre to. Compte-pas. Der Schrittzähler. Pedometer.

Péganite /. (Minér) Variété de Wavellite.

Pegmatite /., Granite pegmatite (Géol.) Der Schriftgranit. Pegmatite.

Snare-head.

P— inférieure. Das Saitenfell einer Trommel, j Pegmalolithe /. (Miner.) Der Pegmatolith.

Pegmatolite.

Peau f. chamoisée, Pean f. it la chamois Pégoulière /. (Mar.) Voyez Pigoulière.

P— en gras (Fil. d. 1. laine longue.) Das Kämmen der gefetteten Wolle. Combing ot oiled wool.

(Még., Cham.) Das Sämischleder. Chamois, Peignage m. (Fil.) Das Kämmen. Combing, shamoy-leather.

Peau to. de chien, Peau to. de chien de

mer (Men.) Die Fischhaut. Fish-skin.

Der Kamm. Comb.

Der Schlachtenmaler.

Battle-painter.

F de décoration, Décorateur m.

Der

Peignage en maigre (Fil. d. 1. laine longue.) Das Kämmen der nicht gefetteten Wolle. Combing of the not oiled wool.

Peignage to. du chanvre (Tech.) Das Hecheln des Hanfes. Hatchelling.

Peigne m.

Peigne m. h chanvre. Die Hechel. Hatchel, hackle, heckle.

Peigne, Séran, Séria, Sérançoir m. (Fil.) Die Hechel. Hackle, heckle, brake for dressing hemp or flax.

Peigne m. d’une machine à carder (Fil.) Der Kamm, Hacker, Aushacker. Comb, cards pl.

P— à laine. Der Wollkamm. Comb, wool-comb.

Peigne m. d’une machine à étirer le lin (Fil.) Der Hechelapparat. Gill, porcupine, gilling-machine.

P— circulaire, Hérisson m. d’une machine à étirer dans la filature de la laine peignée. Die Kammwalze, Nadelwalze, der Igel der Streckmaschine. Porcupine.

Peigne, Ros, Rot m. (Tiss.) Das Blatt, Weberblatt, der Kamm, Weberkamm. Slay, sley.

P— de canne. Das Rietblatt, der Rietkamm, das Riet. Reed-sley.

P— métallique. Das Metallblatt. Metallic sley.

P— de pliage, Partissoir m., Râteau, Râtelier, Vatean m. Der Scheidekamm, Reifkämm, Schlichtkamm, Büschelteiler, Öffner. Separator, ravel.

Peigne m. d’établi (Mon.) Die Vorderzange. Great bench-screw.

Peigne to. h la futaille (Tonn.) Das Krös-eisen, der Kamm. Croze-iron.

Peigne to. (Tourn.) Der Schraubstahl. Screw-tool, screwing-tool, comb-screwiug-tool, chasing-tool.

P— femelle. Der inwendige Schraubstahl. Inside screw-tool.

P— mâle. Der auswendige Schraubstahl. Outside screw-tool.

Peigné m. (Fil.) Das Kammgarn. Combed wool-yam, worsted yarn.

Peigné - cardé, Cardé-peigné, Peigné-mixte (Fil.) Das Halbkammgarn. Carded, carded yarn.

Peigner, Sérancer, Sérincer v. a. le lin (Fil.)

Hecheln. To hackle, to heckle.

Peigner v. a. le chanvre. Den Hanf hecheln. To hatchel hemp.

P— le bout d’nne manœuvre pour faire une queue de rat (Mar.) Auskämmen, zuspitzen. To taper off the end of a rope.

Peigner v. a. la laine (Fil.) Kämmen. To comb.

Peigneur, Déchargeur m., ^Tambour m. de décharge d’une drousse (Fil.) Die Kamm-walze, der Abnehmer, die Streichtrommel. Doffer, doffing-cylinder.

Peigneuse /. (Fil.) Die Wollkämmmaschine, Kämmmaschine. Combing-machine.

Peigneuse /., Machine à peigner le lin.

Die Hechelmaschine. Heckling-machine.

Peignier to., Faiseur to. de peignes (Tiss.)

Der Blattbinder. Reed-maker.

Peignon m. de chanvre (Fil.) Das Hechelwerg, die Hechelhede. Tow, waste tow.

Peignon to., ceinture de chanvre (Cord.) Eine Loppe Hanf. Bundle of hemp.

Peignons m. pi. de laine, Entre - dent, Blouse, Blousse, Blorelle /. de la laine peignée (Fil.) Hie Kämmlinge pi. Noils pl. Peilles f. pl. (Pap.) Voyez Chiffons. Peindre v. a. Malen. To paint.

Peindre v. a. (Mar.) Voyez Peinturer 2. Peine /. (Mar.) Die Strafe. Punishment, forfeiture.

Peintre m. (Mar.) Voyez Peintureur. Peintre m. Der Maler. Painter.

P— d’animaux. Der Tiermaler. Painter of animals.

P— d’architectnre. Der Architekturmaler. Architecture-painter.

P— de batailles.

pour

les théâtres. Der Theatermaler, Dekorationsmaler. Scene-painter.

P— de fleurs et fruits. Der Blumen- und Früchtemaler. Flower- and fruit-painter, painter of flowers and fruits.

P— d’histoire. Der Historienmaler, Geschichtsmaler. Historical-painter.

P—-imprimeur, p—-décorateur.

Staff ermaler,Baumaler, Dekorationsmaler, Stubenmaler. Poonah-painter, painter-decorator, house-painter.

P— de paysage, Paysagiste m. Der Landschaftsmaler. Landscape-painter.

P— de portraits. Der Portraitmaler. Portrait-painter, face-painter.

P— sur verre, Appreteur, Émail leur. Der Glasmaler. Painter ou (upon) glass, glass-painter, glass-stainer, annealer.

Peintreau, Barbouilleur m. Der Pinsler, Sudler, schlechte Maler. Dauber.

Peinture /. (Mar.) Der Anstrich, die (aufgestrichene ) Farbe. Painting, paint.

P— à la chaux. Der Anstrich mit Kalkfarbe. Whitewash.

Peinturage to. Der Anstrich, die Anstreicherarbeit. House-painting, painter’s work.

P— au sable sur les bois. Der besandete Ölanstrich auf Holz. Painting in oil upon wood strewed over with sand.

Peinture /., Tableau to., Ouvrage m. dn peintre. Das Gemälde. Picture, painter’s work.

Peinture /., Art de peindre. Die Malerei. Painting.

Peinture /. d’apprêt, — en apprêt. Die eingebrannte Glasmalerei. Glass-staining, annealed glass-painting.

Peinture /. en bois. Die bunt eingelegte Holzarbeit. Partly-coloured inlaid work in wood.

Peinture /. en camaïeu, — en camayeu.

Das einfarbige oder gemmenartige Gemälde, die Monochromie. Brooch.

P— en cirage, Cirage m. Das Gelb in Gelb gemalte Bild. Yellow 'brooch.

P— en grisaille, Grisaille /. Das Grau in Grau gemalte Bild. Gray brooch.

Peinture /. â chevalet (Peint.) Die Staffelmalerei. Easel-painting.

Peinture /. en clair-obscur, Clairobscur

m. (Peint.) Das Helldunkel, Clairobscur. Clare-obscure, chiaro-obscuro.

Peintureur m. Der Anstreicher, Putzmaurer, Weisser, Tüncher. House-painter. Peinturlurer v. a. Liederlich anstreichen, ansudeln. To daub.    <

Pelain (Tau.) Voyez Plain.

Pelanage m. it la chaux, Plainage, Planage m. (Tan.) Das Kalken. Liming. Pélardeau m. (Mar.) Der Schusspfropfen. Shot-plug.

Peler v. a. la terre (Fort, et Constr.) Basen stechen, abrascn. To cut sods.

Pelle /. (Teehn.) Die Schaufel, Schippe. Shovel, scoop.

Pelle f. d’avirou (Arch, nav.) Das Blatt eines Riemens. Blade of an oar, wash of an oar.

P— carrée, Bêche /. (Agr., Bât. et Min.) Der gerade (viereckige) Spaten, das Grabscheit. Spade.

P— à charbon. Die Kohlenschaufcl. Coal-shovel.

P— à coke (Locom.) Die Kohlenschaufel. Coal-shovel, fire-shovel.

P— du fondeur (Met.) Die Abschlagschaufel. Shovel.

Pelote f. d’émeri. Die Schmirgelkugel. Emery-ball.

Peloter v. a. (Mar.) Aufwickeln. To wind in a ball, to hall off.

Peloter v. a. (Met.) Unter dem Hammer strecken. To stretch under the hammer.

Peloteuse, Machiue /. h pelotes (Fil.) Die

ball-

Den Anker

Peinture /. à la colle. Die Leimfarbenmalerei. Painting with glue-water-colours or size-colours.

Peinture /. en détrempe. Die Temperamalerei. Distemper-painting.

Peinture /. égratignée, Sgraffitto m. des Italiens. Die Sgraffittomalerei, das Sgraffitto. Graffitto-painting, scratched painting.

Peinture /. en émail. Die Schmelzmalerei, Emailmalerei. Enamelled picture. Voyez Émail.

Peinture f. encaustique, Peinture /. à couleurs encaustiques. Die Enkaustik, die eingebrannte Wachsmalerei. Encaustic-pain-ting, painting with wax-colours annealed or burned in, painting in encausto.

Peinture /. à, la fresque. Die Freskomalerei. Fresco-painting.

Peinture /. a gouache. Die Wasserfarbenmalerei. Water-colour-painting.

Peinture /. à, l’huile. Die Ölmalerei. Painting in oil, oil-painting.

Peinture /. d’impression, Imprimât lire. Imprimure /. Die Baumalerei, Staffiermalerei. Tinselling, poonah-painting, house-painting.

Peinture /. en miniature, Miniature f.

Die Miniaturmalerei, Miniatur. Miniature-painting, miniature.

Peinture /. en mosaïque. Die Schriftmalerei, Musivmalcrei, Mosaik. Mosaic-painting.

Peinture /. à, pastel. Die Pastellmalerei, Trockenmalerei. Crayon-painting, chalk-painting, pastil-painting.

Peinture f. transparente avec des couleurs transparentes (Peint.) Die Malerei mit Lasurfarben, Malerei mit durchsichtigen Farben, Transparentmalerei. Painting with transparent colours.

Peinture /. sur verre. Die Glasmalerei. Glass-painting.

Peinturer v. a. Anstreichen, anmalen. To colour, to paint.

Peinturer v. a. (Mar.) Anstreichen, (Weser:) malen, ( Ostsee :) schillern. To paint.

Peinturerie (atelier de la peinture ou de la pein-turerie) (Mar.) Die Malerwerkstatt. Paint-house.

Peiutureur m. (Mar.) Der Anstreicher, Maler. Painter.

Pelle hollandaise (Arch, hydr.) Die Schwung-schavfel, Schöpf schaufei. Dutch scoop.

P— du mineur, (en Belgique:) Escoupe f. (Exploit.) Die Schaufel, Schippe. Shovel.

P— à neige (Ch. d. f.) Die Schneeschaufel. Snow-shovel.

P— ronde (Agr., Bât. et Min.) Die Wurf-schaufel, Schippe. Winnowing-shovel.

P— tranchante. Voyez Louchet 2.

Pelle /. pour la chauffe du fourneau

(Met.) Der Schieber des Schürlochs. Slide for the firing-hole.

Pellée /. (Fort, et Constr.) Eine Schaufel voll. Shovel-full.

Pelletage to. des rochers brisés (Expi.) Das Beräumen des Orts, das Wegräumen der losgeschossenen Massen vor Ort. Clearing the head from detached rocks.

Pelletée f. Voyez Pellée.

Pelleterie f. Das Pelzwerk. Peltry.

Pellicule to. de cocons (Soier.) Das Kokonhäutchen. Pellicle of cocoons.

Pelote ou Pelotte f. à. feu [balle à feu jetée à la main] (Mil.) (vieilli). Der Feuerknäuel, die Handbrandkugel. Fire-ball.

Pelote, Pelotte /. (Mar.) Das Knäuel. Ball. Pelote /. (Fil.) Das Garnknäuel, das Knäuel, Knäuel. Ball.

Knäuelwickelmaschine. Balling - machine winding-machine.

Pelotte /. d’argile desséchée servant au bourrage d’un trou de mine (Expi.) Die Wurgel (zum Besetzen eines Bohrlochs). Tamping prepared of clay in small balls.

Peluche /., Panne grosse (Tiss.) Der Plüsch. Plush, shag.

P— de laine. Der Wollplüsch. Worsted shag.

Pelure /. (Pap.) Das Seidenpapier. Tissue-paper, silk-paper, cambric paper.

Penan to. (Mar.): Faire penau.

unter den Krahn fieren. To cock-bill the anchor, en P— dit de l’ancre. Unter dem Krahn hängend. Cock-billed, a-cock-bill.

Penchant to. (Topogr. et Fort.) Voyez Pente. Penchant adj. (Topogr. et Fort.) Abhängig, geneigt, fallend. Sloping, inclining.

Pencher v. n. dit d’un navire (Mar.) Schief liegen, überliegen. To have a list.

P— dit d’un mât. Überhängen, hängen (nach Steuerbord oder Backbord). To hang, to rack. Pendage to. (Expl., Belg.) Voyez Pente 5. Pendage to. «le plateur d’une couche de houille (Expl., Belg.) Das flache Einfällen oder Fallen (eines Flötzes). Flat hade or inclination (of a coal-bed).

Coiiche/. à roisse-p—, Roisse/., (â Liège:) Dressant, Droit to. (Epl.) Das stehende oder rechte Flötz, der stehende oder rechte Flötz-flügel. Course, edge-coal, edge-seam (Scotland:) edge-metal.

Pendants m. pl. d’un ceinturon (Mil.) Voyez Beli ère 2.

Pendant m. des eaux (Topogr.) Die Wasserscheide. Partition of waters.

Pendant m., Clef /. pendante, Cut de lampe m., Queue /. (Arch.) Der Abhängling, der herabhängende Schlussstein. Pendant, pendent. Pendentif m. (Arch.) Das Pendentif. Squiuch. Voyez Panache 1.

P— de moderne (de Modène). Der gotische Stichkappenschenkel. Haunch of a gothic vaulting-cell.

P— de Valence, plus correctement: Cul de four sur p—s. Die Flachkuppel auf Pendentifs. Squinched fiat cupola.

Clef/. en p—. Synon. de Pendant 2. Penderoles /. pl. (Mil.) Die Trompetenquaste. Bandrolls.

Pendeur m. Voyez Pantoire f.

P— de vergue fixe (dans un double hunier). Der Hanger der unteren Marsraa (bei doppelten Marsraaen). Sling of the lower topsail-yard. Pendule m. (Méc.) Das Pendel, der Perpendikel. Pendulum.

P— ballistique. Das ballistische Pendel, Robin’sche Pendel. Ballistic pendulum.

P— compensé (Phys.) Das kompensierte Pendel. Compensating-pendulum.

P— à compensation, P— compensateur (Horl.) Das Kompensationspendel, Postpendel. Compensation-pendulum.

P— composé (Méc.) Das zusammengesetzte, physische, materielle Pendel. Compound pendulum. P— conique, Modérateur ou Régulateur m. à force centrifuge (Mach, à vap.) Der Schwung kugel-Regulator, Centrifugal-Regulator, das konische Pendel. Governor of Watt, circular or conical pendulum.

P— cycloidal (Méc.) Das Cykloiden-Pendel. Cycloidal-pendulum.

P— k gril. Das Rostpendel. Grid-iron-pendulum, grate-pendulum.

P— hydrométrique (Hydr.) Der Stromquadrant, das hydrometrische Pendel. Hydro-metrical-pend ul um.

P— il mercure (Phys.) Das Quecksilber-Pendel. Mercurial pendulum.

P— k secondes (Horl., Phys.) Das Sekunden-Pendel. Seconds-pendulum.

P— simple (Méc.) Das einfache, mathematische Pendel. Simple pendulum.

Pendule /. (Horl.) r Die Pendel-Uhr. Clock.

P— électrique (Electr.) Das elektrische Pendel. Ball of elder-pith or cork hung by a thread, electric pendulum.

P— régulatrice (Electr.) Die elektrische Normaluhr. Regulating electric clock.

P— k reveil. Die Wecker -Uhr. Alarum, alarm-clock.

Pêne m. (Serr.) Der Riegel, Schlossriegel. Bolt, lock-bolt.

P— coulant, P— k bec-de-canne. Die

schiessende Falle. Spring-bolt, snap-bolt.

P— k demi-tour. Der halbtourige Riegel. Half-turning-holt.

P— dormant. Die hebende Falle. Dormant bolt.

Pêne /. (Mar.) Der aus wollenen Lappen hergestellte Pechquast. Mop made of woollen rags.

Pénétrant adj.i Projectile p— les cuirasses (Art. mar.) Das Panzergeschoss, panzerdurchschlagende Geschoss. Armour-piercing projectile.

Pénétration /. Die Durchdringung. Penetration.

Pénétration /. des bois (Charp.) Das Imprägnieren des Holzes. Impregnation of wood. Voyez Injection 3, Préparation etc.

Pénétration d’uu projectile (Art.) Die Eindringung stiefe eines Geschosses. Penetration.

Péniche /. du Nord, P— flamande (Nav. int.) Das Kanalschiff des Nordens. Flemish canal-boat.

Peniche /. (chaloupe légère ponté) (Arch, nav.) Leichtes gedecktes Boot. Shalloop, shallop.

Penne /. (Tiss.) Der Drahm, Trum. Thrumb, thrum.

Penne /. (Mar. Médit.) Die Piek der Raa eines Lateinsegels. Peak of a lateen-yard.

Pénombre /. (Phys.) Der Halbschatten. Penumbra.

P— des taches solaires. Der graue Rand der Sonnenflecken. Penumbra of spots of the sun.

Penon m. (Mar.) Der Verklicker, die Windfahne, der Flô'gel aus Kork und Federn. Dog-vane.

Pentagone m. (Géom.) Das Fünfeck, Fünfseit. Pentagon.

Pentagramme m. (Arch.) Der Drudenfuss, Alpfuss, das Alpenkreuz, Elfenkreuz, der Ring Salomos, das Pentalpha. Pentade.

Pente, Inclinaison, Descente /. d’une surface (Géom.) Der Hang, Fall, die Neigung. Descent, inclination, slope.

Pente /., (Penchant m.) (Topogr. et Fort.) Der Hang, Abhang, die Böschung, Neigung, Abdachung, das Gefälle. Slope, declivity, fall.

Pente /. d’une colline etc. (Topogr.) Der Hang, Abhang eines Hügels. Face, slope of a hill etc.

Pente /. d’un comble (Bât.) Die Dachneigung, der Abfall, die Abdachung. Current or pitch of a roof.

Pente, Inclinaison /. d'une couche ou d’uu filou, (eu Belgique:) Pendage m. (Expi.) Das Einfällen, die Neigung (eines Flötzes oder Ganges). Hade (Derbysh.), dip, crop, underlay, inclination.

Pente /. de⁻ l’eau (Arch, hydr.) Der Abhang, das Gefälle, die Rösche. Declivity, slope.

Pente, Chute /. d’un fleuve (Arch, hydr.) Das Gefälle, der Fall eines Flusses, das Stromgefälle. Fall of a river, slope of a stream.

Pente /. du glacis (Fort.) Die Glacisrösche, Glacisböschung, der Glacisfall. Slope of the glacis.

Pente /. d’un mât (Arch, nav.) Der Fall. Rake.

Pente /. d’une tente (Mar. Voil.) Die Gardine. Curtain.

Pente f. d’un mnr, (Talus, Adossement

m.) Die Mauerböschung, Mauerschräge, Dossierung, der Ani auf. Slopeness, talus.

Pente f. d'une plateforme etc., Plongée /., Déclivité f Die Abdachung, Abwässerung. Declivity, slope of a flat-roof.

Pente /., Remont m. d’une route etc. (Rout.) Die Neigung, Steigung, das Längengefälle. Ascent, gradient, fall.

Pente — Percef.

545

Perçage m. (Arch, nav.) Das Bohren der Bolzenlöcher. Boring of the holes for bolts and treenails.

P— (Constr. nav. en fer.) Das Lochen der Nietlöcher. Punching.

Perçage m. «les traverses (Ch. d. f.) Das

Bohren der Querschwellen. Boring of sleepers. Percale /. (Tiss.) Der Perçai. Cambric-muslin. Perce /. Der Bohrer. Borer.

Perce-droit m. Der Oeradbohrer. Straight-piercing-tool.

Percée, Coulée /., Trou m. de coulée (Me't.) Der Stich, das Stichloch, der Abstich. Stroke, tap-hole, tapping-hole.

Faire la percée ou la coulée. Abstechen. To tap, to cast, to discharge. Comp. Couler 13. Perce-fouruaise m. (Fond.) Das Stecheisen, Sticheisen, Lasseisen, Loseisen. Tapping-bar, lancet.

Perce-fouruaise, ltiugard m. Der Feuer-spies, das Schüreisen. Poker. Voyez Ringard. Percement to. des galeries et des puits (Exploit.) Das Auffahren, Treiben (von Strecken oder Stölln), das Abteufen, Absinken von Schächten). Driving (galleries), sinking (shafts), cutting.

Percement to. des tunnels (Ch. d. f.) Der

Tunnelbau. Tunneling.

P— d’uu tunnel (Bât.) Die Durchstechuny eines Tunnels. Piercing a tunnel.

P— souterrain. Der Durchschlag, die Durch-■ örterung. Cutting across, intersection of the ground.

Perce-meule m. (Meun.) Der Steinbohrer. Mill-stone-piercer.

Perce-moule (Mouler.) Der Luftstecher. Air-wire.

Percer, Déboucher v. a. (Forg. etc.) Ijochen. To punch.

Percer, Forer d. a. (Serr. etc.) Bohren. To drill, to bore.

Percer v. a. «les créneaux (Fort.) Schiesslöcher durchbrechen. To loop - hole a wall, to pierce loop-holes.

Percer v. a. un fer. Voyez Et am per 3. Percer v. a. des galeries, des tunnels ou des puits (Expi.) Strecken auffahren, treiben, Schächte abteufen, absinken. To drive (galleries), to sink (shafts), to cut.

Percer v. a. le haut-fourneau, Faire la percée du haut-fourneau, Couler h la percée, F’aire couler la foute (Mét.) Den Hochofen stechen oder abstechen, das Roheisen ausfliessen lassen. To tap the blast-furnace, to open the tap-hole, to run off the pig-iron.

Percer v. a. le navire (Arch, nav.) Die Bolzenlöcher bohren. To bore the holes for bolts and treenails.

P— v. a. un naviro pour taut «le bouches

h feux. So und so viel Stückpforten einrichten, (bei hölzernen Schiffen : einschneiden). To pierce for so many ports.

P— dans une autre mine (Expi.) Mit einem anderen Gange durchschlägig werden. To open upon another gallery.

Percer v. a., Piquer le papier (Impr.) Das Papier einstechen in die Punkturspitzen. To prick the paper.

Pente ascendante, Rampe/. Die Steigung.

Ascending-gradient or slope, ascent, acclivity. P— descendante. P—, proprement dite. Der Fall, das Fallen. Descending-gradient or slope, descent, fall, declivity.

Pente f. «le siège (Cliarr.) Die Sitzklappe. Seat-cloth.

Pente /. [instrument vérificateur de différentes courbures] (Arm.) Die'Winkelschablone. Jog.

P— de «tessons pour la crosse. Die Winkelschablone für den unteren Kolbenwinkel. Bot-tom-jeg.

P— de dessus pour la crosse. Die Winkelschablone für den. oberen Kolbenwinkel. Top-

jeg-

P— pour la culasse. Die Winkelschablone für die Schwanzschraube. Breech-pin-jeg. Pente /. d’un fusil. Courbure /. de la

crosse (Arm.) Die Krümmung des Flintenkolbens, die Senkung der Dünnung eines Gewehrschaftes. Crook of a musket - stock, bend or fall in the handle.

Pentecôte f. Die Pfingsten. Whitsuntide. Pentures/. pi., ferrure pour y pendre des portes, des fenêtres etc. (Bât.) Der Aufhängungsbeschlag, Einhängungsbeschlag, das Bandwerk, Gebäude. Hinges pi., iron-work of a door or window.

P— automate. Das Band ztim Selbstschliessen der Thür. Selfacting-hinge.

P— «le brisure. Das gebrochene Pand, Band mit Wiedergelenken. Broken or doubled hinge.

P— à «louble, crapaudine, P— Mothes.

Das Mothes’sehe Gabelband. Fork-hinge.

P— eu F, Pommelle simple eu Té.

Das Kreuzband. Cross-garnet, double garnet, cross-tailed hinge.

1*— flamande. Das flämische Band. Flemish loop.

P— it goud. Das Hakenband, Aufsatzband, Kegelband. Hinge with hook, hook and loop. P— pi. du gouvernail (Arch, nav.) Die Ruderbeschläge, Ruderscheren. Rudder-bands, rudder-braces.

P— longue. Das lange Band. Strap-hinge or loop.

P— ornée. Das Zierband. Ornamented hinge.

P— h piton et pivot, p— it crapaudine.

Das Angelband. Pin and socket-hinge.

P— it piton sur platine. Das Stiftband. Flat socket-hinge.

Peutures f. pl. (Mar.) Die Hängen. Hinges pl. P—s des mantelets «le sabords. Die

Pforthängen. Portlid-hiuges pl.

Péperine /., (Pépérite /.) [Tuf volcanique] (Minér.) Der Peperin. Peperine.

Pépites /. pl. (Minér., Expi.) Die Pepitas, (Körnchen natürlichen Goldes von gewisser Grösse). Pepites.

Péquin m.y Étoffé /. de Chine, étoffe façonnée et brochée en soie (Tiss.) Der Peking. Broché silk-cloth.

Per—, les sens de cette préposition (Chim.) Voyez sous Oxacide, Oxyde et Sel.

Peras pl. (grandes briquettes de houilles.) Stein-kohlenbriquettes grossen Fomiats.

Perçage to. «les rails (Ch. d. f.) Das Lochen der Schienen. Punching.

Tocliuolog, Wörterbuch III.

69

Voyez D ć -

la sonde (Nav.) Von Lo-

navire

navire k vapeur (Nav.) An Fahrt verlieren, nicht soviel Fahrt machen, weniger laufen. To steam less, to loose speed.

Perdre v. n. (Perdre fond), dit d’une ancre (Mar.) Mitschleppen (grasen), vom Grunde ab —, — frei kommen, triftig sein. To get or to. be. off the ground, to drag.

Se perdre v. r. dit d’un navire (Mar.) Verloren gehen. To be lost, to be cast away, se p— corps et biens. Mit Mann und Maus verloren gehen. To be lost with all hands.

Perdu, ue adj. (Fond.) Verloren. Lost.

Perforateur m., Perforatrice /. (Expl.) Die Bohrmaschine. Rock-drill, rock-perforator, power-jumper.

Perforation /. (Expl.) Die Bohrung, der Bohrbetrieb. Boring of holes (for blasting purposes), perforating.

P—

Percer v. a. une roche (Expi.) Einen Berg durchörtem. To cut across.

Percer v. a. les tôles (Constr. nav. en fer.) Lochen. To punch.

Percer v. a. le terrain entre deux excavations souterraines (Exploit.) Durchörtern, durchqueren, durchschlagen. To intersect, to cut aci’oss, to beat away (the ground).

Percer v. a. une tranchée, bouclier 3.

P— un tunnel. Einen Tunnel bauen, — durchschlagen, — auffahren. To drive a tunnel.

Perceur m. mécanique (Tiss.) Die Karten-lochmachine. Punching-machine.

Perceur m. (Met.) Der Abstecher. Tapper, stoker.

Perche /. (Arch.) Der Dienst. Bowtell, boltell, anc. : bottle, boutell, responder, respound, slender vaulting-shaft.

Perche /. (Expl.) Das Rundholz von geringem Durchmesser.

Perche /. (Drap.) Der Rauhbaum. Raising-beam.

Perche, Barre /., Verge /. d’un tour k barre (Tourn. en m.) Das Prisma. Bar.

Perche /. d’aviron (de rame) (k pousser de fond) (Pont.) Die Ruderstange, der Ruderschaft, der Staken. Shaft of the oar, oar-shaft, setting-pole.

Perche /. à brasser (Met.) Die Rührstange, Kratze. Paddle. Comp. Râble.

Perche /. à mesurer, Règle /. (Géod.) Die Messrute, Messstange. Perch, rod, pole.

Perçoir m. (Men., Cordonn.) Die Ahle. Awl.

Perçoir, Perrier m., Périer m. (Met.) Das Stecheisen. Stoker’s rod, tapping-iron, tapper’s iron-rod.

Perçoir m. (Tonn.) Der Weinstecher. Broach, gimblet.

Perçoir m. k couronne (Min.) Der Kronbohrer, Sprenglochbohrer. Square-bit for boring blast-holes.

Perçoir m. ;i rochet, — à levier, Foret m. it rochet, Drille m. it levier, Raquette /. perceuse, Cliquet m. it percer (Serr., Men., Horl.) Der Ratschbohrer, die Ratsche, Rätsche, Bohrknarre. Rack-drill, lever-brace, lever-drill, ratchet-drill, ratchet-brace, cat-rake.

Perçoire /. (Forg., Serr.) Die Lochscheibe, der Lochring. Bolster.

Percussion f. (Méc., Arm., Art.) Der Stoss, die Perkussion, der Durchschlag. Percussion.

Percussion /. centrale (Arm., Art.) Die Centralzündung. Central fire system.

P— périphérique. Die Randzündung. Mode of igniting the cartridge on its periphery.

Percuteur m., Broche f. dé percussion (Artif.) Der Schlagbolzen, Schlagstift. Piston driven against the cap, striking-pin.

Percuteur m. des bouches k feu. Voyez Platine k percussion.

Perdant m. de l’eau (Mar.) Voyez Jusant. P— de l’eau. Das Abnehmen —, Fallen des Wassers. Falling of the tide, ebbing.

P— des marées. Das Abnehmen —, Schwächerwerden der Gezeiten. Loosing —, taking off of the tides.

Perdition /. d’un navire (Nav.) Der Schiffsverlust, Loss of a ship.

en perdition. In grosser Gefahr verloren zu gehen. In great danger of being lost.

Perdre v. a. l’amour. Voyez Plâtre 22. Perdre ou Chasser v. a. le doublon (Impr.) Den Doppelsatz ausbringen, anslaufen lassen. To drive out or to keep out the double. Voyez Chasser 11.

Perdre v.a.&n. un navire etc. (Mar.) Verlieren. To loose.

P— le fond, tungen —, vom lotbaren Grunde abkommen, lotbaren Grund verlieren. To get oft' —, to loose soundings, (to get into deep water).

P— la terre de vue (Nav.) Aus Sicht verlieren. To loose sight of.

P— v. n. l’erre, p— son erre (Nav.) Aus Fahrt kommen, alle Fahrt verlieren, zum Stillstand kommen. To loose her way.

P— fond, p— dit d’un navire (Nav.) Grund verlieren, zurücktreiben. To loose ground, to drive back.

P— dit de la mare'e. Schwächer werden. To get less (strong), to get weak.

P— dit . de la mer ou de l’eau. Abnehmen, fallen. To fall, to ebb.

P— dit de la mer (propre) k regard de la terre. Zurücktreten. To recede.

P— sa marche ou de sa marche dit d’un à voiles (Nav.) An Fahrt oder Segelfähigkeit verlieren, nicht so gut segeln als früher. To loose speed, to sail (less or) worse than formerly.

P— sa marche ou de sa marche dit d’un

mécanique. Die Maschinenbohrung. Mechanical boring.

Perforatrice /. (Expl.) Die Bohrmaschine. Rock-boring machine.

P— it percussion, — k air comprimé.

Die Perkussionsbohrmaschine. Percussion-boring-machine driven by pneumatic power.

P— hydraulique k rotation. Die hydraulische Rotationsbohrmaschine. Hydraulic rotationboring-machine.

Peridot m. (Miner.) Der Olivin, Peridot, Chrysolith. Chrysolite, peridote.

P— ferrugineux. Voyez Faya li te.

Périer m. Voyez Pel-çoir 2.

Périgée m. (Astron.) Das Perigäum, die Erdnähe, kleinster Abstand von der Erde. Perigee, perigeon.

Périhélie m. (Astron.) Das Perihelium, die Sonnennähe. Perihelion, perihelium.

Périls m. pi. «le mer (Comm., Legisl. mai-.) | Perméabilité /. (du terrain) (Agr., Arch, hydr.)

Die Gefahren der See. Perils of the sea.

Die Durchlässigkeit. Perviousness, permeability. Périmètre mouillé (Arch, hydr.) Der benetzte Perméable adj. (dit du terrain) (Agr., Arch.) Umfang des Flussquerschnitts. Wet perimeter or Durchlässig, wasserlässig, undicht. Pervious, per-wet border of a river.    meable.

Permien m., Système m. permien (Géol.) Das permische System. Perm, Permian system.

Permis m. (Comm.) Die Zollabfertigung. Permit.

Permis m. (Comm., Mar.) Die Erlaubnis, der Erlaubnisschein. Permit, permission, certificate. P—- de navigation (dans une mer désignée).

Der Seebrief. Sea-letter, sea-brief.

P— d’entrée. Die Erlaubnis zur Einfahrt, der Einklarierungsschein vom Wachtschiff, — von der Quarantänebehörde etc. Entrance-permit, clearance inward.

P— «le sortie. Die Erlaubnis zur Abfahrt, der Ausklarierungsschein. Permit for sailing, clearance outward.

P— de chargement. Der Ladeschein d. h. die Erlaubnis Ladung einzunehmen. Permit fox-taking in cargo.

P— de déchargement. Der Löschschein d. h. die Erlaubnis Ladung abzuliefem. Permit for discharging cargo.

Permis m. de circulation, Permis m. de libre parcours (Ch. d. f.) Der Freipass, die Freikarte, das Freibillet, Pass, free-pass.

Permission /. d’aller à terre (Mar.) Der Urlaub. Leave, liberty (to go on shore).

Permissionnaire m. (Mar.) Der Beurlaubte. Liberty-man, man on, leave.

Permutateur m. (Électr.) Der Umschalter. Permutator, universal switch, peg-switch.,

Permutation /. des communications (Électr.) Die Umschaltung. Change of communications.

Permutation /. (Math.) Die Permutation. Permutation.

Pério«le /. (Géol.) Die (geologische) Periode.

Period.

Pério«le /. (Astron.) Die Periode. Period.

Période /. «l’abatage du bois. Die Fällzeit des Holzes, Wadelzeit. Felling-season, season for felling-timber.

Période /. de construction d’un chemin de Fer. Die Bauzeit einer Eisenbahn. Time of constructing » railway.

Période /. d’une fraction décimale périodique (Math.) Die Periode, Repetend.

P— contenaut plusieurs chiffres (Aritlim.)

Die mehrziffrige Periode. Compound repetend.

P— d’une seule chiffre. Die Periode von einer Ziffer, die einziffrige Periode. Simple or single repetend.

Périphérie, Circonférence /. (Géom.) Die Peripherie, der Umfang. Circumference, periphery.

Périodicité /. des mouvements (Mach.)

Die Wiederkehr der Bewegung in gleichen Zeiträumen. Periodicity in relative time.

Périphérie /. de la roue (Charr., Mach.) Der Badkranz. Rim.

Périptère m. (Arch.) Der Peripteraltempel, der Tempel mit Säulenhallen ringsum. Peripteral-temple.

Faux p—. Voyez Pseudopériptère.

Périr v. n. dit d’un navire (Mar.) Verloren gehen.

To be lost.

P-— dans un naufrage. Scheitern. To be cast away.

Peroxyde m. Voyez sous Oxyde.

P— de fer, Oligiste m. (Min.) Voyez Fer oligiste.

P— hytlraté de fer, Fer m. oxydé hy-«Iraté, Hydrate m. «le fer. Das Eisen-Oxydhydrat. Hydrated sesquioxide of iron, hydrated ferrie -oxide, ferrie hydrate.

P— de manganèse. Voyez P y roi usité. P— de manganèse hydraté (Min.) Das Wad. Wad, black wad.

Perpendiculaire /. Voyez Ligne perpendiculaire.

Perpendiculaire /. (Arch, nav.) Das Perpendikel. Perpendicular.

P— d’étambot.

After-perpendicular.

P— d’étrave. Das vordere Perpendikel. Foreperpendicular.

Longueur («lu navire) «le p— en p—.

Die (Schiffs)Länge zwischen den Perpendikeln. Length between perpendiculars.

Tirer une p—. Eine Senkrechte ziehen, ein Lot fällen. To draw a perpendicular. Perpendiculaire adj., vertical, à plomb. Lotrecht, bleirecht, senkrecht (im Bergbau seiger, saiger). Vertical, perpendicular, right by the plummet, plumb.

Perpignage m. des couples (Arch, nav.) Das Einrichten der Spanten parallel zu einander und senkrecht zum Kiel. Crossing of frames.

P— en mer. Sinken. To founder. Comp. Se perdre.

Périr v. n. dit des hommes (Mar.) Umkommen.

To perish.

Péristile, Péristyle m., colonnade autour d’une cour (Arch.) Der Peristyl, Säulengang um einen Hof. Peristyle.

Perlasse /., la plus belle potasse (Chim.) Die Perlasche, kalzinierte Pottasche. Pearl-ash.

Perle /. (Hist, nat.) Die Perle. Pearl.

P— artificielle (Yerr.) Die unechte Perle,

Glasperle. Artificial pearl.

Das hintere Perpendikel.

Perle /. [caractère de 4 points typogr., qui est entre le diamant et la parisienne] (Impr.) Die Perlschrift. Pearl.

Perle /. d’une culotte d’un métier à gaze (Tiss.)

Die Perle. Bead.

Perle /. (Arch.) Die Perle, das Knöpfchen. Bead.

P—s pl. Voyez Patenôtre 2.

Perlite, Perlaire m. (Minér.) Der Perlit, der Perlstein. Pearlstone, perlite.

Perloir m. (Grav.) Der Perlpunzen. Pearling-punch.

Perluau m. (Min.) Der Kienspan. Pine-torch.

Permanence f. (Méc.) Der Beharrungszustand.

Permanency, permanence, resisting-force, persistence.

Permanence /. des signes d’une équation (Algèbre.) Die Zeichenfolge. Succession of the same signs.

Perpigner v. a. les couples (Arch, nav.) Die Spanten parallel zu einander und senkrecht sum Kiel setzen. To cross the frames.

Perran to., Perceau (Cir.) Der Wachskessel. Wax-kettle.

Perré, Pierré m., mur en pierres sèches (Bât.) Die Steinpackung, die Zackenmauer, die Stein-bekleidung. Dry wall, stone-packing.

Perré m. (Arch, hydr.) Der Sickergraben. Ditch. Perrée /. (Constr. et Fort.) Voyez Pierrée. Perreyer v. a. (Ch. d. f.) Besteinen, beschottern.

To pitch, to gravel, to stone, to ballast. Perrier, Pierrier m. (Art. nav.) Die Drehbasse. Swivel-gun.

Perrier m. (Mét.) Voyez Perrière et Perçoir. Perrière /. (Carr.) Der Steinbruch. Quarry. Perrière f. (Fond.) Das Lasseisen, Loseisen. Tapping-bar, lancet in foundries. Voyez Perce-fournaise.

Perron to. (Ch. d. f.) Der Perron. Platform (of a station).

Perron m. «le chargement (Ch. d. f.) Die

Ladebühne. Platform for loading goods. Perron m. pour voyageurs (Ch. d. f.) Der Personenperron. Platform for passengers. Perron to., Estrade f. Der Beischlag, erhöhte Austritt, Perron. Raised foot-path before the door of a house etc., perron.

Perroquet m. Der Feldstuhl, Faltstuhl, Klappstuhl. Folding-chair with back.

Perroqnet to. (Mar.) Das Bramsegel. Topgallant-sail.

Grand p—. Das Qross-Bramseqel. Main-topgallant-sail.

Petit p—. Das Vor - Bramsegel. Fore-topgallant-sail.

P— d’artimon. Synon. de Perruche.

P— de fougue. Das Kreuzmarssegel. Mizen-topsail.

Mât de p— de fougue. Die Kreuzmars-stänge. Mizen topmast.

Vergue de p— de fougue. Die Kreuzmarsraa. Mizen topsail yard.

Petit mât de p—. Die Vorbramstänge. Fore top-gallant mast.

Graud mât «le p—. Die Grossbramstänge. Main top-gallant mast.

Vergue de. petit p—.    Die Vorbramraa.

Fore top-gallant yard.

Vergue de grand p—. Die Grossbramraa. Main top-gallant yard.

Perroquet-volant m. (Nav.) Das lose Oberbramsegel. Royal set dying, dying royal. Perruche /. (voile). Das Kreuz-Bramsegel. Mizen-top-gall ant-sail.

P— volante. Das lose Kreuz-Oberbramsegel. Mizen-royal set dying.

Mât de p—. Die Kreuzbramstänge. Mizen top-gallant mast.

Vergue de p—. Die Kreuzbramraa. Mizen top-gallant yard.

Persienne f. (Bât.) Die Persienne, der Schalterladen, Coulissenklappladen. Fan-light - shutter, renetian blind for a window.

Personnel to. «l’une mine (Expl.) Die Belegschaft, Mannschaft einer Grube. Crew, men pl. Perspective /., Dessin m. perspectif (Dess.) Die perspektivische Zeichnung. Perspectific drawing.

Perspective spéculative (Dess.) Die Perspektive, Lehre von der Perspektive. Science of perspective.

P— aérienne. Die Luftperspektive. Aerial perspective.

P— linéaire. Die Linearperspektive, lineare Perspektive. Linear perspective.

P— à vol «Poiseau, — â vue d’oiseau.

Die Vogelschau, Vogelperspektive. Bird’s-eye-perspective, bird’s-eye-view.

P— en vue accidentelle. Die Accidental-perspektive. Oblique perspective.

P— en vue «le face. Die Parallelperspektive. Parallel-perspective.

Perte /. (Mét.) Der Abbrand. Loss, diminution. Perte/. d'un navire (Comm., Mar.) Der Schiffsverlust. Loss of a vessel, il Perte «le vue (Nav.) Verschwindendl, im Verschwinden, am Horizont verschwindend. Going out of sight, laid.

Perte /. «le courant (Electr.) Der Stromverlust. Leakage of current.

Perte /. par les supports (Tel.) Der Nebenschluss, der Stromverlust durch Ableitung an den Stützpunkten. W eather-contact.

Perte /. h la terre (Tél.) Der Erdschluss. Earth-leakage.

Pertuis to., Face /. large «lu trou â lu filière (Tréf.) Die lange Seite des Drahtzuglochs. Long side of the wire-drawing-hole. Pertuis to., Rigole f. (Arch. hydr. et Fort.) Das Siel, der Abflusskanal, die Abzugsrinne. Drain.

Pertuis to. (Mar.) Die enge Passage. Strait. Pertuis to. pl. d’un panneton «le clef (Sen-.) Die Schlüsseleinschnitte welche vom Mittelbruch ausgehen. Wards pl. parallel to the shank. Pertuisé de vers adj. Voyez Piqué de vers. Perturbation f. (Astron.) Die Störung. Pcr-tnrbation.

Perturbation/, magnétique. Voyez Orage magnétique.

Perturbation /. (Phys., Astron.) Die Störung. Disturbance, perturbation.

P—s pl. de l’aiguille (aimantée). Die

Störungen der Magnetnadel. Disturbances of the needle.

P— atmosphérique. Die atmosphärische Störung. Disturbance of the atmosphere, atmospheric disturbance.

Pesage TO. Das Wiegen, Wägen, die Verwiegung. Weighing.

Pesage to. «les bagages (Ch. d. f.) Das Verwiegen des Gepäcks. Weighing of luggage. Droits to. pl. de p—. Die Wägegebühren. Weighing-dues.

Pesant adj. dit d’un grain (Mar.) Schwer, hart. Heavy, hard.

P— dit de la mer. Schwer. Heavy.

P— dit d’un navire. Voll gebaut, schlecht segelnd. Heavy or full built, slow.

Pesanteur /. (Phys.) Die Schwere, Schwerkraft. Gravity, force of gravity.

Pesanteur, Gravité /. (Phys.) Die Schwerkraft, Schwere, das Gewicht. Gravity.

P— spécifique. Synon. de Poids spécifique.

Pèse — Petit-suif.

549

Pèse —.    —wage. —poise.

P—-acide m. (Chim.) Die Sauei'wage. Acid-poise.

P—-lait to. (Chim.) Die Milchwage. Milk-poise. Voyez Galactoraètre.

P—-lettre m. Die Briefwagc. Letter-balance. P—-liqueur m., Aréomètre to. (Phys., Chim.)

Die Senkwage, das Aräometer. Areometer.

P—-liqueur (Dist.) Die Likörwage. Areometer.

P—-papier m. (Pap.) Die Papierwagc. Paper-poise.

P—vent vi. (Met.) Der Windmesser. Anemometer, wind-gauge, blast-meter.

Pesée /. (action). Das Wägen, die Wägung. Weighing.

Faire la p—. Wägen, wiegen. To weigh. Pesée /. (Resultat). Das Gewicht. Weight. Pesée/. (Force). Die Druckkraft. Force of pressure. Faire une p—. Mit dem Hebel bewegen, ausheben. To work a lever.

Peser v. a. Wiegen, verwiegen. To weigh. Peser v. a. sur un manoeuvre etc. (Mar.) An einem auf und nieder stehendem Ende oder Tau holen. To pull up, to haul up.

Peser v. a. sur Panspect (Mar.) Auf die Hand-spake wuchten. To hear down on the handspike. Peseur-mestireur juré (Comm.) Der vereidete Wiegemeister, — Wäger. Superintendent of meters.

Peson to., Peson to. à contrepoids. Die

Balkenwage, Schnellwage. Steel-yard, Roman balance.

P— ordinaire. Die Zeigerwage. Bentlever-balance.

I*— à ressort, Balance /. il ressort. Die

Federwage, Heuwage, das Federdynamometer. Spring-balance, spring-yard.

Peson m. (Fil.) Der Wirtel an der Handspindel. Spindle-riug.

Pessonure /. (Chim.) Das Leimgut. Glue-materials pl.

Pétalite m. (Miuér.) Voyez Feldspat à 1 it hi ne.

Pétard m. (Min.) Der Spreng schuss, Spreng-mörser, die Petarde. Petard, petar.

Pétard m. (Artif.) Voyez Marron 2.

Pétard to. (Min.) Comp. Madrier 7.

Pétard m. (Ch. d. f.) Das Knallsignal, die Petarde. Detonating-signal.

Pétarder v. a. (Min. mil.) Aufsprengen. To blow up.

Péterolle /. (Artif.) Der Handschwärmer, Frosch. Serpent, squib.

Petit adj. dit du veut (Mar.) Leicht. Light, gentle.

Petit adj. dit d’une ancre etc. (Mar.)    Klein,

leicht. Small, light.

Petit-aigle, sorte de papier d’une largeur de 929 mm et hauteur de 624 mm, en Belgique larg. 840 mm, haut. 600 mm (Pap.) Das kleine Adlerpapier. Little aigle-paper.

Petites armes /. pl. (Mar.) Die Handwaffen. Small arms.

Petit-Canon m., [caractère de 28 ou de 32 points typogr. entre la palestine et le trimëgiste] (Impr.) Die Bomanschrift. Two lines English. Petites-capitales /. pl. [sorte de caractères] (Impr.) Die Kapitälchen. Small capitals pl.

Eu Petit caractère (Impr.) Mit kleiner Schrift. With letters of a small size.

Petit-châssis m., Barnette f. (Impr.) Der kleine Rahmen. Small chase.

Petit cheval (Mach, à vap.) Die Hiilfsmaschinc. Donkey.

Petit-colombier (Pap.) Voyez Chapelet 2.

Petit-cornet, sorte de papier en Belgique d’une largeur de 445 et hauteur de 360 mm. Das Format fast gleich Propatria. Dikasterial.

Petit-fer m. (Rel.) Synon. de Filet 16.

Petit entrait m. Voyez Entrait.

Petits fonds m. pl. de la cale (Arch, uav.) Die Bilge. Bilge.

Petit (hunier, perroquet etc.) Vor . . . (Mars-, Bramsegel etc. Fore (topsail, top-gallant sail etc.).

Petit-Jésus, sorte de papier d’une largeur de 368 et hauteur de 264 mm. Das Format fast gleich Pandekt.

Petit-lait m. (Chim.) Die Molke. Whey.

Petit-Łis, Petite-Fleur-de-lis, sorte de papier d’une largeur de 667 mm et hauteur de 528 mm. Das Format fast gleich Superregal.

P—-Ł— double, sorte de papier eu Belgique d’une largeur de 608 et hauteur de 380 mm. Size almost like double Post.

Petit-â-la-Maiu (Main-fleurie), sorte de papier d’une largeur de 380 et hauteur de 296 mm. Das Format fast gleich Small-Post.

Petit-matériel to. de fer (d’un chemin de fer). Das Kleineisenzeug. Small iron-fittings of the permanent way.

Petit Médian, sorte de papier eu Belgique d'une largeur de 533 et hauteur de 400 mm. Kleine Median. Size almost like demy.

Petit-nom de Jésus, sorte de papier d’une largeur de 419 et hauteur de 305 mm. Das Klein-Format. Size almost like Foolscap.

Petite palissade Rondin to. (Fort.) Die Brustpallisade. Short palisade.

Petit-paragon to. [caractère entre le gros-romain et le gros-paragon = 2 petits-romains et 1 pel it texte] (Impr.) Die Paragon. Parangon.

Petits piquets to. pl. (Fort.) Die Cäsarpfähle, Spickpfähle m. pl. Pickets pl.

Petit-Raisin m., sorte de papier buvard rose eu Belgique d’une largeur de 570 et hauteur de 450 mm. Das rosa Löschpapier, Format fast gleich Gross-Median. Size almost like Medium. P—-R— (Bâton-Royal ou Petit-cornet), sorte de papier d’une largeur de 444 et hauteur de 333 mm. Das Format fast gleich Propatria. Size almost like Dikasterial.

P—-R—, sorte de papier en Belgique d’une largeur de 530 et hauteur de 450 mm. Das Format fast gleich Schmal-Median.

Petit-Romain to., Neuf to. [caractère qui est = 1 Nompareille et 1 Paris] (Impr.) Die Korpus oder Garmond. Long-primer.

Petit-Royal, sorte de papier d’une largeur de 540 et hauteur de 490 mm jusqu’à une largeur de 555 et hauteur de 444 mm. Das Format fast gleich Mittel-Median. Size almost like Medium.

Petit-Soleil, au Soleil, sorte de papier à écrire d’une largeur de 819 et d’une hauteur de 565 mm. Das Format fast gleich Colombier.

Petit-suif m. Das Knochenfett. Fat of bones, bone-grease, bone-oil.

Petit-texte m. [caractère de 7 */, points typogr. qui est entre la mignonne et la gaillarde] (Impr.) Die Petitschrift, Jungfemschrift. Brevier. Petit-train m. (Met.) Das Feineisenwalzwerk. Fine-iron-rollers pi.

Petit-tympan m. (Impr.) Der Einlegedeckel. Inner tympan.

Pétrenx adj. Steinhart. Hard as stone. Pétrification /. (Miner.) Die Versteinerung. Petrifying, petrification.

Petrin m., Pétrissoir m., Huche /. (Boul.) Der Backtrog. Kneading-trough , hutch, brake. P— mécanique. Die Knetmaschine. Knead-ing-machine.

Pétrir v. a. la pâte, Faire de la pâte (Boul.) Den Teig kneten, anmachen. To knead or to make the dough.

Pétrissage, Pétrissement m. (Boul.) Das Kneten. Kneading.

Pétrissage m. (Met.) Das Einsümpfen. Wetting. Pétrissage m. (Pot.) Das Kneten. Wedging. Pétrographie f. (Géol.) Die Petrographie, die Gesteinskunde. Petrology, petrography.

Pétrole, Xaphte m., Huile de pierre, Huile minérale /. (Miner.) Das Petroleum, Erdöl, Bitumen, Bergöl, Steinöl. Petroleum, bitumen, naphtha, rock-oil, mineral-oil, Seneca-oil.

P— tenace. Voyez Malthe.

Pétrole m. d’artifice. Voyez Marron 2. Pétrosilex m., Feldspat m. compacte (Miner.) Der Feldstein. Compact feldspar. Petrosilex m. (Géol.) Der Felsitfels. Petrosilox. Gomp. Silex.

Peuplier m. (Populus f.) (Bot.) Die Pappel. Poplar, poplar-tree.

P— blanc (Populus alba). Die Weisspappel, Silberpappel. Able, white poplar-tree.

P— noir (Populus nigra). Die Schwarzpappel. Black poplar.

Peyriers m. Voyez Maître des oeuvres. Phacolite /. (Minér.) Voyez Chabasie.

Phare m., Marque /., Fanal m., Tour /. k

feu (Arch.) Der Leuchtthurm, die Feuerwarte. Beacon, lighthouse, pharus.

Phare m. en maçonnerie. Der steinere Leucht-thurm. Stone-lighthouse.

P— en fer. Der eiserne Lcuchthurm. Iron-lighthouse.

P— flottant. Das Feuerschiff. Light-ship. Phare m. (Mar.) Der Leuchtthurm. Lighthouse. Commission des p—s. Die Leuchtfeuerbehörde. Commissioners of lighthouses, llroits to. pi. de p—. Die Leuchtfeuer gebühren. Light dues.

Gardien m. de p—. Der Leuchtthurmivärter. Lighthouse-keeper.

Phare m. (l’ensemble des voiles d’un mât) (Mar.) Der Top, d. h. die Gesamtheit der Baaen und Segel eines Mastes. Top i. e. all the yards and sails of a mast.

P— d’artimon. Der Kreuztop, Besanstop. Mizen-top.

P— de l’avant ou de misaine. Der Vortop. Fore-top.

Grand P—, P— du grand mât. Der

Grosstop. Main-top.

Pharmacien, Apothicaire to. Der Apothèker, Pharmazeut. Apothecary, pharmacist, pharmaceutical chemist, chemist and druggist.

Pharmacochalcite/. (Min.) Voyez Olivénite. Pharmacolite m., Chaux /. arséniatée

(Min.) Der Pharmakolit. Pharmacolite.

Pharmacosidérite /., Hydrarséniate m. cubique de fer, Fer m. arséniaté (Minér.) Das Würfelerz, der Pharmakosiderit, das arsenik-saure Eisen. Cube-ore, pharmacosidérite, arseni-ate of iron.

Phénameïn (Teint.) Voyez Purpurin. Phénicine/. (Teint, Chim.) Die Phônicinschwcfcl-säure, Purpurschwefelsäure, der Indigopurpur. Phenicine, indigo-purple, sulphophoenicic acid. Phillipsite/. (Minér.) Voyez Cuivre pyriteux panaché.

Phillipsite /. (Minér.) Der Phillipsit, Kalk-harmatom, Kalkkreuzstein. Phillipsite. Philosophie /., Dix m. [caractère de 10 points typogr. qui est entre le petit romain et le ci-ce'ro = 1 mignonne et 1 parisienne] (Impr.) Die Brevier, Rheinländer oder Descendiain. Small pica.

Phonolite m. (Miner.) Der Phonolit, Klingstein. Phonolithe, (clinkstone).

Phonoscope to. (Appareil électrique pour étudier la voix) (Electr.) Das Phonoskop. Phonoscope. Phosphatem.de — (Chim.) Phosphor saurer, -re, -res. Phosphate of —.

P— de cuivre (Miner.) Das Phosphorkupfererz. Hydrous phosphate of copper (Phill.)

P— de fer, Fer phosphaté, Vivianite.

Das Eisenblau, phosphorsaure Eisen, der Vivianit. Phosphate of iron, vivianite.

Phosphore to. (Chim.) . Der Phosphor. Phosphorus.

P— rouge, P— amorphe. Der rote Phosphor, der amorphe Phosphor. Red phosphorus, amorphous phosphorus.

Phosphorescence /. (Phys., Chim.) Die Phoę-phorescenz. Phosphorescence.

Phosphorence /. de la mer (Meteor.) Das Meerleuchten. Phosphorence or sparkling of the sea.

Phosphorescent,-ente adj. (Phys., Chim.)

Phosphor escierend. Phosphorescent. Phosphorite /. (Miner.) Voyez Apatite. Phosphnre to. (Chim.) Das Phosphormetall.

Phosphide, metallic phosphuret. Photogalvanographie /. Die Photogalvano-graphie. Photo-galvanography.

Photogène to. (Chim.) Das Photogen. Photogen. Photographe to. Der Photograph. Photographer. Photographie /. Die Photographie. Photography.

Photographique adj. Photographisch. Photographic.

Epreuve p—. Der photographische Abzug. Photographie print.

Photo-lithographie /. Die Photolithographic. Photo-lithography.

Photomètre m. (Phys.) Das Photometer, der Lichtmesser. Photometer. ,

Photomètre to. électrique (Electr.) Das elektrische Photometer. Electric photometer. Photométrie /. (Phys.) Die Messung der Lichtstärke, die Photometric. Photometry. Photophone to. (Téléphon.) Das Photophon. Photophone. Voyez Radiophone.

Pick.

démonter

Photophore m., appareil de M. Trouvé (Electr.)

Der Photophor. Photophore.

Photosphère /. du soleil. Die Photosphäre der Sonne. Photosphere.

Phototélégraphe m. (Tel.) Der Phototelegraph. Phototelegraph.

Phi amte, Ly dite /., Pierre/, de Lydie

(Géol.) Der Kieselschiefer. Lydian stone.

Phyllade m., Schiste argileux. Der Thonschiefer. Clay-slate, argillite.

Phyllite /., Micaschiste m. argilleux (Géol.) Der Phyllit, der Thonglimmerschiefer, der Ùrthon-schiefer. Mica-slate.

Physique /. générale. Die Naturlehre. Natural-philosophy, physics pi.

Phytochimie /., Chimie /. végétale. Die

Pflanzenchemie. Vegetable ehemistry. à Pible ne se dit que pour : Mât h pible (Mar.) Voyez Mât et Mâture.

Pic m. (Expi.) Die Haue, Keilhaue. Pike, pick, pick-axe.

P— d’avaleresse, Avaleur m. Der Häuer heim Schachtabteufen, der Senker. Sinker.

P— d’avaleur eu niveau. Die Senkhaue. Mattock, sinker’s pike.

P— h deux branches» — à deux pointes, Marteau m. à pointes. Die Doppelkeilhaue. Mandril or mandrill, Hang, universal pick, pointed pick.

P— a la houille (Belg.), Ilaveresse /.,

Havrieau m. Die Schramhaue, Schrämhaue. Pike for holing, holer’s pike.

P— à pierre, — a roc. Die Keilhaue, Spitzhaue (für die Arbeit im Oestein). Pick (to he used in working on the rock).

P— à rocher, — à tête, CJros pic. Der Spitzhammer, Schrämhammer, ( Österreich, Salzbergbau:) das Haueisen, Knappeneisen, der Berghammer, (Mühlsteinbrüche bei Mayen) Wetzkopf. Mattock.

Pic m. d’une corne (Mar.) Die Piek einer Gaffel. Peak.

P—, drisse de p—. Das Piekfall. Peak halliard.

l'ancre est à long p—. Der Anker steht stagweise. The anchor is long stay a-peak, the anchor-chain stays long peak, h Pic dit de la côte (Mar.) Steil. Steep-to. à Pic dit du vent (Mar.) Auf und nieder, totenstill. Up and down, dead-calm.

Pic m. (Agr., Bât., Arch, hydr.) Die Hacke, Haue, der Pickel. Pick.

P— à feuille de sauge (Techn.) Die Breit-hacke, Erdhacke, der Karst. Mattock.

P— a roc (Constr. et Min.) Die Keilhaue, Spitzhaue, Einspitze.

P— à tête (Min. mil.) Die Hammerhaue, Hammerhacke, der Spitzhammer. Poll-pick.

P— a tranche. Die Radehacke, Brcithaüe, Flachhaue. Broad pick, mattock.

P— h tranche et pointe. DieDoppclhacke, Doppelhaue, Flächspitze, Spitzfläche. Double pick, pick-axe, gurlet.

Pic m. à deux pointes (Taille p.) Voyez Pointe, grosse Pointe.

Pic m., gros marteau a briser (Maç.) Der Schell-hamrner, Bosshammer, Possekel, Posägel. Large j hammer of masons.

À pic adj. (Mâr.) Auf und nieder. Apeak, a-peak, a-day, up and down.

l’ancre est h p—. Die Ankerkette zeigt (steht) auf und nieder. The anchor is apeak.

Pic m. h feu, Pic m. de fer (Met.) Das Störeisen. Poker.

Picadit m., le verre qui tombe par la grille dans le cendrier (Verr.) Das Herdglas. Glass which in melting has flown into the hearth. Picaussure /. (Pot.) Der Bleifleck. Spot of lead-drops. •

Pic-hoyau m. (Bât.) Die Spitzhaue. Pick, picker. Pic-hoyau m. (Min. mil.) Die Kreuzhacke, Kreuzhaue, der Kreuzpickel. Pick-axe.

Pic-pioche m. Die Spitzhacke, Spitzhaue. Pick. Picolet m., Verterelle /., harpon, crochet pour un cadenas (Serr.) Die Haspe, der Haspen. Staple, clamp, clinch.

Picolet m. (Serr.) Die Studel, der Riegelhaken. Bolt-clamp.

Picot m. (Tail.-p., Carr.) Der Spitzhammer. Pick, pick-hammer.

Picot m. pour picoter le cuvelage dans un puits (Expi.) Der Spitzkeil, Keil zum Verdichten. Wedge, spare.

Picot m. (Grav. s. bois pour la fahr, du papier peint.) Der Stift. Pin.

Picot m. de la dentelle, Couronne /. Die

Einfassung, die Leiste von Zäckchen und Spitzen. Purl, border, purled-border.

Picotage m. (Expl.) Die Verkeilung eines wasserdichten Ausbaues (von Schächten). Wedging of a tubbing.

Picotage m. (Grav. s. bois pour la fahr, du papier peint.) Die Stippelarbeit. Work made with pins, splinter-work.

Picoter v. a. un cuvelage (Expl.) Einen wasserdichten (Schacht-) Ausbau verdichten, verkeilen. To wedge a tubbing or crib.

Picrate m. (Artif.) Das Pikrinptdver. Picric powder.

Piquet m. d’avaleur ou en niveau (Expl.)

Die Senkhaue. Sinker’s pick, mattock. Picrique adj. : Acide m. picrique (Ghim.)

Die Pikrinsäure. Picric acid, trinitrophenic acid. Pièce /. d’armons (Charr.) Das hintere Scherband. Guide-plate, futchell-plate.

Pièce /., P— «l’artillerie (Art.) Das Geschütz. Piece, piece of ordnance. Voyez Monter —, descendre —, plonger —, pointer une pièce d’artillerie.

P—s pi. d’artillerie. Das Geschützmaterial. Guns pi., ordnance, artillery. Comp. Artillerie, Arme à feu et Canon.

P— d’alarme. Die Alarmkanone, Lärmkanonc. Alarm-gun,

P— en batterie. Das abgeprotzte Geschütz. Unlimbered gun.

P— bien alésée (forée juste). Das kernrechte Geschütz. Centrical gun, true gun.

P— «le campagne. Das Feldgeschütz. Field-piece.

P—s pl. de campagne, Artillerie /. «le campagne. Das Feldgeschütz, die Feld-Artillerie. Field-artillery, field-guns, field-pieces pl.

P—s pl. de chasse (Mar.) Die Jagdgeschütze. Chase-guns pl.

Pièce dégradée par le tir, P— hors de service. Bas ausgeschlossene Geschütz. Unserviceable gun.

P— égalisée. Bas verglichene Geschütz. Disparted gun.

Faire passer une p— dans son affût | de l’encastrement de tir h la position de route. Ein Rohr aus dem Schiesslager in das Marschlager legen. To shift a gun from the firing- to the travelling-trunnion-holes. Pièce /. (Mar.) Bas Fass. Cask.

P—s /. pi. d’armement (de la cale). Bie Wasserfässer im Raum. Water-casks, leaguers (of the hold).

P— d’armement de la chaloupe. Bas

Bootswasserfass. Gang-cask.

P— h eau. Bas Wasserfass. Water-cask.

P— d’une. Bas Oxhoft. Hogshead.

P— de deux. Bie Pipe. Pipe, butt.

P— de trois. Ber Legger, Lieger. Leaguer. P— de quatre. Bie Tonne (d. h. ein Fass, welches eine Tonne fasst). Tun.

Pièces /. pl. d’assemblage (Arch, nav.) Bie einzelnen Hölzer eines gebauten Mastes, Raa etc. Pieces of a made mast, yard etc.

Pièce /. de bois de brin (Charp.) Ber ganze bewaldrechtete Stamm. A whole stick of timber. Pièce /. de bois (Arch, nav.) Bas Stück Holz. Piece of timber.

Pièce f., mesure de bois de charpente : volume de 12 pieds de long sur 6 pouces d’équarissage. Bie Stabrute. Volume of wood: a piece of 12 feet long and 6 inches in the square.

Pièce /. de ceinture (Pont.) Voyez P o r téton 1 e t.

Pièce/, de charpente, P— de construction.

Bas Bauholz. Timber.

Pièce /. de charpente (Charp.) Bas Zimmerholz, das Verbandstück. Piece of timber. Armer une p— de ch—. Ein Zimmerholz verstärken. To arm a piece of timber.

Armer une p— de ch— par fourrures.

Ein Zimmerholz durch Anblattung verstärken. To fish a piece of timber.

Pièce/, de châssis, P— de cadre (Men.) Ber Rahmenschenkel, das Rahmensiück. Framepiece, part of frame.

Pièce /. cornière (Serr.) Bie Ecklasche, Eck-schiene, das Eckbeschlägc. Corner-piece.

Pièce/, de détente. Voyez Ecusson 5. Pièce /. h double détente (Arqu.) Bas Schnellergebäude, die Stechschlossplattc. Hair-trigger-case.

Pièce/, d’écusson. Voyez Écusson 5. Pièce/. d’entretoisement (Voit.) Bie Biagonal-strebe des Untergestells. Diagonal of a carriage-under-frame.

Fausse pièce /. (Forg.) Bas Futterstück. Welding-piece.

Pièce /. de filin (Mar.) Bie Rolle Tauwerk. Coil of rope.

P— d’une pièce de bois (Arch, nav.) Bas Stamm-, Fuss-, Unterende. Foot, butt-end.

Pièce /. de four, Brique réfiractaire.

Ber Ofenziegel, feuerfeste Ziegel. Fire-proof brick, fire-brick.

Pièce /. de frottement (Sell.) Bas Scheuerleder, die Unterlage am Zuggeschirr. Galling-leather.

Pièces /. pl. de garniture (Arm.) Voyez Garniture d’un fusil.

Pièce /. de liaisou. Bas Verbandstück.

Strengthening-piece, truss-piece.

Pièce /. d’un logement (Bât.) Bie Pièce, der Raum. Room.

Pièce /. de machine. Ber Maschinenteil. Piece of a machine.

Pièces /. pl. manquées (Met.) Ber Ausschuss. Refuse, dross, garbels pl.

Pièce /. de mâture (Arch, nav.) Bas Rundholz. Spar.

Pièce /. du mi (Impr.) Bas Mittelstück. Middle.

Pièce /. de monnaie d’essai (Monn.) Bie Stockprobe. Essay-coin.

Pièces /. pl. moulées, Fers m. pl. coulés. Pièces en fer coulé, Ouvrage m. de foute (Font.) Bic (eisernen) Gusswaren. Cast-iron ware.

Pièces /. pl. d’un moule (Fondr.) Bic Teile einer Form. Parts pl. of a mould.

Pièce /. de papier peint, Rouleau m. (Pap.

peint.) Bie Rolle, das Stück Tapete. Roll. Pièces /. pl. de pont (Ponts.) Ber Querverband. Cross-bracing.

Pièce /. de pouce d’un fusil (Arm.) Bas Baumenblech. Escutcheon or shield, thumb-plate. Pièce/. rapportée, Pièce de rapport (Fond.)

Bas Kernstück, Keilstück. False core, draw-back. Pièce /. de recouvrement (Constr. nav. en fer.) Bie Stossplatte. Butt-strap.

Pièce /. de rechange (Mach.) Bas Ersatzstück. Duplicate, spare-piece.

P— de rebut (Arch, nav.) Bas Abfall-, Wraçk-holz. Refuse-timber.

Pièce/, pl- de renfort (Ponts.) Bic Verstârkuvgs-rippe. Stiffener, stiffening plate.

Pièce /. de ressuage (Mët.) Ber Barrling. Eliquation-piece.

Pièces f.pl. de sûreté (Arm.) Voyez Arrêt 4. Pièce/, de titre (Rel.) Ber Titelzettel. Title-piece. Pièce /. de toile (Mar.) Bie Rolle Segeltuch. Bolt of Canvass.

Pièce /. «le tour. Bas Krummholz, Knieholz.

I Curved piece.

Mettre une p— en œuvre. Ein Stück Hols bearbeiten. To work up a piece of timber. Pièce /., p— d’artillerie (Art.) Bas Geschütz. Gun, piece of ordnance, . . . pounder.

P—s en batterie, p—s «lu travers (Art. nav.) Bie Breitseitgeschütze. Broadside guns. P— bouche, p— se chargeant par la bouche. Ber Vorderlader. Muzzle-loading gun.

P— «le chasse (Art. nav.) Bas Jagdgeschütz. Bow-chaser.

P— culasse, p— se chargeant par la culasso.

Ber Hinterlader. Breech-loading gun.

P— de retraite (Art. nav.) Bas Heckgeschütz. Stern-chaser.

P— de tourelle (Art. nav.) Bas Turm• geschütz. Turret-guu.

P— de 24 (vieilli). Ber 24 Pfänder. Twenty-four pounder.

Pied m., mesure de la longueur d’un pied. Der Fuss, Schuh. Foot (pl. feet).

P— carré. Ber Quadratfuss, Geviertschuh. Square-foot.

P— cube. Ber Kubikfuss, Würfelschuh. Cubic-foot.

Pied — Piédestal,

558

Pied étalonné (Géod. et Techn.) Das geeichte i Pied m. «le fontaine (Arch.) Die Brunnen-Fussmass, der Normalfuss. Standard-foot. ; docke, Docke einer Brunnenschale. Ballister ot P— étalonné (Art.) Voyez Étalon 2.    I the vase of a fountain.

P—de-roi ot. [= 0,3248394 mètre] (Bât.) Pied ot. dn glacis (Fort.) Der Glacisfuss. Der alt-französische Fuss, Pariser Fuss, Forti- Foot of the glacis.

fikationsfuss. Old French foot, Parisian foot,    Pie«l    m.    dn lin (Fil.) Das    Wurzelendc.

royal foot — 1,066 Engl. foot.    end.

Pied m. (Teint.) Der Grund. Ground.    Pie«l    in.    marin: Avoir le    p— marin    (Nav.)

Sccfiisse haben, auf Deck stehen können. To have sea-legs, to have one’s sea-legs.

* Pied, Talon m. d’un mât, — d’une pompe (Mar.) Das Fassende, der Fuss. Heel, foot.

Pied w. «le mur, Socle in. (Arch.) Der Sockel, ... , .    ...    ... . .    . .    die Socke, Zocke. Socle, footing.

r ï n î“'’ ,Wc ^df;CheXrCK”‘ ,    Pied». .lé mur du» fourneau (Mét.) Der

Ejpl.) Dev Sem/«», Kuhfuss, ixe Breehtangc. 0Jm, Fm, *, Kcrmchajte,. Supporting-all Crooked crow, liand-spike, claw-ended crow-bar, p a ful.ńace

pincher.    pie<1 m. du mur (Fort, et Bât.) Der Mauer-

Pica m. «le biche, Marteau b pied «le yMS8. Footing of the wall, biche, Marteau b panne fendue (Charp.) p|ed m. d’une perpendiculaire (Dessin.) Der Der Klauenhammer. Claw-hammer.    Fusspunkt. Foot of a perpendicular.

Pied m. de biche (Men.) Die    Bankzwinge    zum    pjed m.    d’un pié«lestal (Arch.)    Der Fuss,

Hobeln. Hold-fast for planing.    _ j    die Plinthe, Unterlage. Base, foot.

Pied ot. «le biche (Chaudr.) Das Einsatzeisen, ■ pje<i m. <lu rail (Ch. d. f.) Der Schienenfuss.

der Geissfuss. Horse.    Foot of rails, patten.

Pied m. de biche, Cliquet in. de la roue à Pie«l ot. dn talus (Bât.) Der Böschungsfuss. rochet d’une scierie (Charp.) Die Schiebklaue. Bottom, hase of a slope.

Katchet, pawl, catch.    Pie«l ot. d’une presse (Impr.) Das Fussgestcll.

Pie«l-de-biche, (Pie«l-de-ehèvre) m. (Min.) Feet.

Der Geissfuss, das Klaueisen, die Brechklane. Pied-droit ot. sous un arc-«lonbleau (Bât.) Pincher, pinching-bar.    Die Gurtbogenvorlage, der Gurtpfeiler. Projected

Pied ot. «le biche du charpentier (Arch, uav.) pi©¹' of cellar-vault.

Voyez Pince 2.    Pied droit ot., Montant ot. «1e châssis

P— «le biche du ealfat.    Der    Brechbeitel.    (Expi.)    Der Thürstock. Stanchion,    h’¹k ? P¹⁰P

Ripping-iron, slice-bar, slice.    of a set    of timber. I oyez sous ± o n .an

P—«le biche du stoppeur. Der Schlippstopper. Pied-droit w. de cheminée (    ■)    «■

Slip-stopper, slip-shackle, controller.    Kamingewandc. Chimney-jam .    „

Pied ot. «le cheminée [fort anneau en fer Pied-droit m. de fenêtre (    t.) cr cnsei-

au-dessus de la chaudière pour y attacher la g“ ^ ^«fnn ««ralliement de galerie chemmëe dune locomotive o«d un bâteau à vapeur ₍    , m Scheibenmauer einer Stollnmauerung.

(Mach, à vap.) Der Schomstemfuss. Throat ot    waR of the brick.WOrk in a gallery,

a c unney.    Pied-droit ot. «le pont, Pilier, Massif ot..

Pied ot. de chevalet (Bât.., Pont.) Das Bock- püe /. (Arch, hydr.) Der Brückenpfeiler. Pier.

hein, der Fuss des Brückenbocks. Leg of the p__t|_ extrême «le pont, «le voûte etc.

trestle. Voyez Montant de chevalet.    j)ns Endwiderlager, der Endpfeiler. Main-abut-

Pied m. de chèvre, Pince /. (Mar.) Der ment, main-pier.

Kuhfuss. Crow-bar.    p__intermé«liaire de pont «le voûte

Pied-de-chèvre ot. (Techn. et Min.) Voyez etc. Das Mittelwiderlager, der Zwischenpfeiler.

Pied-de-biche.    Intermediate pier (abutment).

Pied ot. «le la chèvre, lïicoq m. (Fort., Art. Pied-droit ot. «le porte (Bât.) Das Gewände, et Bât.) Der Schenkel des Hebezeugs, die Hebe- der Gewändpfeiler. Jarnb.    _

zeugstütze. Pry-pole of the triangle-gin.    p. ■(]— en pierre. Das Steingewände, Ge-

Pied ot. de chevron (Charp.) Der Sparren- wände. Jamb-stone.

fuss. Heel of a rafter.    P—-d— en bois.

Pied m. de cire est nommée    la base du pain I    Pfosten. Jamb-post.    ...., ,

de cive.    Pied-droit ot. de voûte    (Bât.) Das    Widerlager.

Butment, abutment, support, spring-wall. Piédestal ot. (Arch.) Der Ständer, Untersatz, das Fussgestell, Piedestał. Pedestal, basis.

P— continu, Stylobate, sonbassement ot. d’une colonna«le (Arch.) Der Säulenstuhl, das fortlaufende Piedestał, der Stylobat. i Stylobate, stereobate.

Pied ot. droit (Arch, nav.) Voyez E p o n t i 11 e piédestal ot. en fer fondu d’une paire de de cale.    i meules (Meun.) Die Säule, das Gestell, dei

Pied ot. d’équerre (Arch, nav.) Der Fuss —, ¹ gusseiserne Ständer, eines Mahlganges. Pedestal, das Mass des Winkels. Foot or stock of the    lower framing, standard of a couple ot null-

square.    ¹ stones.

Technolog. Wörterbuch HI.

Pied ot. de la batterie d’une platine à pierre i Der Fuss, Untertrieb, Hintertrieb, Trug, \

(Arm.)

Träger. Toe.

Pied, Pivot in. du ressort de batterie (Arm.) Der Stift. Stud.

Pied m. cornier (Charp.) Der Eckständer, Eckstiel. Corner-post.

Pied ot. d’un corps «l’arbre. Voyez G r o s -

b out.

Pied ot. de la cuve, Pâtée /. (Teint.) Der Bodensatz. Sediment, grounds, dregs,

Root-

Das Holzgcwändc, der

70

P— h briquet, P— îl fusil. Der Feuerstein. Flint.

P—

lithographique. Der lithographische i Stein. Lithographie stone.

P— de lune (Adularc). Der Mondstein (eine'Feldsp'atart). Moon-stone (a felspar).

P— de Lydie, Ly dite, Phtanite, Jaspe noire /. Der Kicselschiefer, lydische Stein. Lydian stone, siliceous shist.

P— à, marmite. Voyez Pierre ollaire.

P— à meule, Meulière /. (des environs de Paris). Das poröse Quarzg estein. Quarz-rock.

lydien (Miner.)

Piédouche m. (Arch.) Der Bildstock, Bildstuhl, Bilderstuhl, Bilclerfuss, das Bildgestell. Little stand or pedestal, bracket.

Pierraille /., Galets m. pl. (Géol.) Das Gerolle, Geschiebe. Pebbles pl., rubbish , rubble-stones, boulder.

Pierraille /. (Rout.) Der Stcinschlag, Knack, Schotter. Broken-stones pl.

Pierre /. (Miner., Expl.) Der Stein. Stone.

P— d’aimant. Der natürliche Magnet, Magnetstein. Magnetic stone.

P— d’alun (Miner.) Voyez Alunite.

P— des amazones (Miner.) Der Amazonenstein. Amazon-stone.

P— d'asperge (espèce d’apatite) (Miner.) Der Spargelstein. Asparagus-stone. Voyez Apatite. P— d’azur. Voyez Lapis lazuli.

P— de Bologne, Baryte sulfatée /. Der Strahlbaryt, Bologneser Stein. Bologna - stone, Bolognian spar. Voyez Sulfate de baryte, variété radiée.

it cautère. Voyez Potasse caustique.

P— de chaudron. Voyez Pierre ollaire.

P— de cloche. Der Klingstein. Phonolite.

P— de croix, P— cruciforme, Harm«* tome m. Der Kreuzstein. Cross-stone, har-motorne.

P— de croix, Staurolite (Miner.) Voyez Staurolite.

Pierres /. pl. détachées, Remblais m. pl. détachées (Expl.) Die losen Berge oder Steine. Rubble, ratchel, detached rocks pl.

P— épaisse, Diamant m. épais, Diamant taillé en prisme (Lap.) Der Dickstein. Thick diamond, gross diamond.

P— faible, P— en table, Diamant eu table, Diamant taillé avec deux planes principales. Der Tafelstein. Table-diamond.

P— filtrante, P— h filtre, Grès filtrant m. (Miner.) Der Filtrierstein, Filtriersandstein, Filtrierkalkstein. Filtering-stone, filtering-bason, bason.

P— fine. Voyez Pierre précieuse.

P— graphique ou hébraïque (Géol.) Voyez Granite graphique.

P— hépatique (Miner.) Voyez Hépatite.

P— infernale (Chim.) Der Höllenstein. Infernal stone, lapis infernalis, lunar caustic. Voyez Nitrate d’argent.

P— d’Italie, Schiste m. graphique. Der Zeichenschiefer. Graphie slate.

P— de Labrador. Der Labradorstein. Labrador-stone. Voyez Labradorite.

P— il lancettes. Der Wetzschiefer. Whetstone, whet-slate.

P— de Liais. Voyez Liais.

P—

Pièrre meulière du Rhin (Basalte scoriacé). Der rheinische Mühlstein, Lavamühlstein (verschlackte Basalt). Scorious basalt.

P— à mouches (Chim.) Der Fliegenstein.

Flaky arsenic, native arsenic, metallic arsenic. P— noble. Voyez Pierre précieuse.

P— ollaire, (P— h pots, à marmite, P— h chaudron) (Miner.) Der Topfstein, Lavezstcin. Pot-stone.

P— de Périgueux. Voyez Pyro lusite.

P— h plâtre, Gypse m. Der Gips, Gyps. Gypsum, parget-stone.

P— de pois, Pisolithe f. Der Erbsenstein, Pisolit. Pea stone, pisolite.

P— ponce, Ponce f. Der Bimsstein. Pumice, pumice-stone.

P— a pots. Voyez Pierre ollaire.

P— précieuse, P— noble, — fine. Der

Edelstein. Precious stone, gem.

P— précieuse artificielle, Simili m.

(Verr.) Der künstliche Edelstein, der Glasstein. Artificial gern.

P— pyromaque, P— h feu (Miner.) Der Feuerstein. Flint.

P— puante. Synon. de Baryte sulfatée.

P— sanguine, Sanguine /. Der Blutstein. Blood-stone, hematite.

P— de savon. Der Seifenstein. Soap-stone. P— de scorie. Der Schlackenstein. Slag-stoue. P— de soleil (Feldspath aventurine). Der Sonnenstein. Sun-stone.

P— de strass, Diamant m. artificiel

(Verr.) Der Strass, unechte Diamant. Imitation-diamond, strass.

P— de Syène (Géogn.) Voyez Syenite. P— tendre. Der Kalk-Mergel. Lime-marl. P— de trass, Trass m. Der Trass. Trass. Voyez Trass.

P— de touche, Dnartz m.

Der Probierstein, Streichstein, lydische Stein. Touch-stone.

P— de tripas (Miner.) Der Gekrösestein. Trip-stone.

Pierre /. (dans l’usage technique). Der Stein-Stone.

P— h adoucir. Der Handschleif stein. Rubber, slip.

P— à l’eau a adoucir. Der Wasserstein. Water-stone.

P— à l’huile. Der Ölstein. Óil-stone.

P— à aiguiser, P— à repasser, quaud la pierre est très-fine. Der Schleifstein, Wetzstein, Abziehstein, die Streichschale. Whetstone.

P— demi-rude, P— demi-douce. Der halblinde Schleifstein. Semi-soft rubber.

P— donee. Der linde Schleifstein. Soft rubber. P— à fen. Der Feuerstein, Flintenstein, Flintz.

Flint-stone, flint, gun-stone.

P— du levant. Der türkische 'Ölstein, levan-tische Schleifstein. Turkey-stone, Turkey-oilstone, Turkey-oilrubber, Turkois-stone.

P— de lime. Der Schmirgel. Emery.

P— rude. Der rauhe Schleifstein. Coarse rubber.

P— k battre (Rel.) Der Schlagstein. Beating-stone.

P— h brunir. Der Polierstein. Burnishing-stone.

einloten, ins Lot stellen. vertical.

Tailler la p—. Den Stein behauen. To tool the freestone or ashlar, to hew the stone.

Tailler la p— par la honguette et le maillet. Den Stein mit dem Schlägel und Breiteisen bearbeiten. To boast the stone, to pare the stone with the mallet and broad chisel.

Tailler la p— avec la grosse pointe et la tranche ou avec le grelet. Den Stein mit der Spitze und Fläche bearbeiten. To hew with the pick-axe or gurlet.

Pierre à faux, P— à aiguiser la faux.

Der Dengelstein. Stone for sharpening scythes or sickles.

P— pourrie. Der englische Tripel. Rotten stone.

P— cle rémouleur. Der Schleifstein. Grind-ing-mill.

P— de touche, Lydienne /. (Orf.) Der Probierstein, Strichstein. Touch-stone.

P— de sole d’un fourneau (Met.) Der Bodenstein, Sohlstein. Sole.

Pierre /. dans la Bâtisse. Der Stein. Stone. Pierre /. d’appareil. Voyez Pierre de taille.

Pierre /. d’attente, Harpe /. (Bât.) Der Zahnstein. Toothing-stone.

Chaîne /. de p—s cl’atteute. Die stehende Verzahnung. Toothing.

Pierre/, à bahut. Voyez Tablette à bahut. Pierre /. à bâtir, pierre de construction

(Bât.) Der Baustein, Werkstein. Stone, buildingstone, stone for building.

Assise /. de p—s. Die Schicht Steine. Bed of stones, course or range of stones.

Pierre /. en boutisse. Der Binder, Bind-stein. Bonder, bondstone.

Assise de p—s en boutisse. Die Binder-' Schicht. Bond-course.

P— demi-boutisse, Fausse boutisse.

Der Scheinbinder, das Kopfstück. Header, headstone.

Assise en demi-boutisses. Die Scheinbinderschicht, Kopfstückenschicht. Heading-course. Pierre /. brute, — velue. Der rohe, unbehauene Stein. Unhewn stone.

Pierre /. carrée, — équarric. Der viereckig behauene Stein, Werkstein. Square-stone. Pierre /. à chaperon, Tablette /. Der

Deckelstein, Sattelstein. Block of a cope. Voyez Tablette.

Pierre/. de cheminée. Der Herdstein. Hearthstone. i

Pierres /. pi. concassées. Der Schotter, Steinschlag, die Steinbrocken, der Knack. Brokenstones, chippings pl.

Pierre /. en délit. Der gegen das Lager gelegte, gestürzte Stein. Stone laid on breaking-grain.

Pierre /. d’encoignure. Der Eckstein, Kropfstein. Quoin, cornerstone.

Pierre /. de fond, Sole /. d’un fourneau à cuve (Met.) Der Bodenstein. Bottom - stone or sole.

Pierre /. fondamentale, Pierre de fondement (Constr.) Der Grundstein, Fundament-stein. Foundation-stone.

Pierre /. gauche. Der schief gehauene Stein. Badly worked stone.

Pierre /. gelive. Der eisklüftige Stein. Frost bitten stone.

Pierre f. grasse. Der zu dicke Stein. Stone pared too thick.

Pierre /. hachée. Der gezähnelte Stein. Hatched stone.

Pierre en lit, P— posée en lit. Der lagerrecht gelegte Stein. Stone laid on cleaving-grain. Pierre/, maigre. Der zu dünn bearbeitete Stein. Stone hewn too thin.

Pierre /. moye. Der Stein mit einer weichen Ader. Stone with a soft vein.

■Pierre /. numérotée. (Ch. d. f.) Der Nummerstein. Number-stone.

Pierre /. de parement, de parure (Gonstr.) Der Blendstein, Verblendungsstein. Facing-stone.

P— placée en parement. Der Läufer, (im Meissnischen:) Strecker. Stretcher. Voyez l’anneresse.

Pierre parpaigue, Pierre faisant parpaing. Voyez Parpaing.

Pierre /. â paver. Voyez P a v e,

Pierre /. plate, Table /. de pierre, Balle

/. Die Steinplatte, Platte, Steintafel. Slab, plate of stone.

Pierre /. qnarrée. Der Quader, Quaderstein. Broadstone, ashlar.

Pierre réfractaire. Der feuerfeste Stein. Fireproof stone.

Pierre retournée. Der allseitig bearbeitete Stein. Stone pared on every side.

Pierre rustiquée. Der Bossagestein. Rough-bossed stone, rustic quoin.

Pierre /. de taille, Moellon de taille, Pierre d’appqreil. Der Haustein. Ashlar, freestone.

Pierre/. taillée, — appareillée. Der behauene Stein. Hewn stone, pared stone.

Pierre traversée. Der Stein mit Kreuzhieben.

Cross-hatched stone.

Appareiller la p— par la grenelle, Greneller la p—. Den Stein mit dem Gründl oder Krönel bearbeiten, krönein. To tooth or to kernel a stone.

Équarrir la p—. Den Stein winkeln, winkel-recht behaueiu To scapple, to square a stone.

Bsmilier, Délarder une pierre, la piquer avec la pointe d’une marteline ou avec un têtu ou picot. Einen Stein spitzen, bespitzen, abspitzen. To hew an ashlar with the pick-hammer.

Piquer la p— avec la boucharde ou le Hard. Den Stein mit dem Spitzeisen bearbeiten. To pare a; stone with the point or bouchard.

Piquer une p— avec le marteau granulé. Einen Stein aufstocken, mit dem Stockhammer aufrauhen. To tooth a stone with the granulated hammer.

Poser les p — s de taille, Mettre à la place les p—s, Placer les p—s. Die Hausteine, Werksteine versetzen. To block up , to set freestones.

Poser les p—s à niveau. Die Werksteine einwiegen, in Wage setzen. To set freestones horizontal.

Poser les p—s à plomb. Die Werksteine

To set freestones

Pierres /, pL, Lest en p — (Mar.) Der Steinballast. Stone-ballast.

Pierres /. pl. d’indigo. Die Indigoplättchen. Tiles pi. of indigo.

Pierres /. pl. sèches. Voyez Perré 1. Pierres /. pl. cassées (Bât.) Der Steinschlag, die kleingeschlagenen Sterne. Broken stones, road-metal.

Pierrée, Perrée /. (Bât. et Fort.) Die Steinböschung. Stone-batter.

Pierrée /. (Rout., Arek. hydr.) Die Steinrinne, der steinerne Wasserweg. Stone-drain.

Pierrelle f., amas de pierres dans une fossée de drainage. Die Steinpackung in einem Entwässerungsgraben. Pierrelle, mass of stones in a draining-ditch.

Pierrier m. (Art.) Der Steinmörser. Stone-mortar.

Pierrier m. (Art. mar.) Voyez Perrier 1.

Piétage

division.

Piétage m. (peu usité) (Arch, nav.) Die Ahming.

Comp. Échelle du tirant d Piéter v. a. (Techu.) In Fusse einteilen. To divide into feet.

Piéter v. a. une étoffe, faire le pied (Teint.) Grundieren. To ground.

Piétiner v. a. (Tuil., Terme d’atelier). Treten (den Lehm). To temper.

Piétonne /., Porte piétonne /. (Bât.) Die Thür für Fussgänger. Door for foot-walkers. Pieu m. (Mar.) Der Pfosten —, Poller etc. am Bollwerk, Quai etc. Post, bollard.

Pieu m. (Arch, hydr.) Der Pfahl. Pile, pale. Faux p—.    Die Afterramme, der Knecht,

Rammknecht, Aufsetzer. Pile-block.

P— h disque (Arp., Pav.) Der Scheibenpfahl. \ Disc-pile.

P— ferré. Der beschuhte Pfahl. Ferruled pile.

P— en fer, P— ferré (Pièce pour faire les trous des poteaux) (Tel.) Das Vorschlageisen, der Vor schlag pfähl. Earth-borer, pole-pike.

P— de fondement. Voyez Pilotis I.

P— de garde (Fort.) Der Schutzpfahl. Guarding-pile.

Pieux m. pl. de haie (formants haie autour d’un fascinage) (Arch, hydr.) Die Kantenpfähle m. pl. Bush-piles pl.

P— numéroté (Cli. d. f.) Der Nummerpfahl. Number-peg, stake marked with a number.

P— it vis. Der Schraubenpfahl. Screw-pile.

Enfoncer un pieu jusqu’an refus, — au refus du mouton, Battre un pieu h refus (Arch, hydr.) Einen Pfahl bis zum Aufsitzen, bis zum Versagen einschlagen. To drive a pile as deep as it is possible. Voyez Refuser. Fiézomètre m. (Hydr.) Das Piezometer. Piezometer.

PifFre m. (Batt. d’or.) Der Goldschläger hammer. Gold-beater’s hammer.

Pigeonne (Romaine) /., sorte dc papier d’une largeur de 421 et hauteur de 287 mm.

Pigment m., Matière /. colorante (Teint.) Das Pigment, der Farbçstoff. Pigment, colouring-matter.

Pignon m. [roue dentée avec un petit nombre de dents] (Mach.) Das Getriebe (der Drilling). Pinion.

(Techn.) Die Fussteilung. Foot-

m.

e a u.

Piguon d’un cric. Das Getriebe einer Wagenwinde. Pinion of a jack.

P— droit. Das Stirngetriebe. Spur-pinion.

P— à six dents (Horl.) Der Sechser. Six toothed pinion.

P— de renvoi (Horl.) Der Schneckenzapfen, die Zeigerstange. Pinion of report.

P— de torsion, roue de retors. Das

Drahtrad, der Drahtwechsel. Twist-wheel. Pignon m. (Art.) Die Deckelstützc der Protzkasten. Prop of the cover.

Pignon m. (Bât.) Der Giebel. Gable.

P— h redents. Der abgetreppte Giebel, gc-zinneltc Giebel. Gable with corbysteps. Pignonné adj. (Arch.) Giebelbekrönt, gcgiebelt.

Gabled. Voyez Fenêtre pignonnée. Pigoule m. (Arch, uav.) Der Pechtopf, Pech-grapen. Pitch-pot.

Pigoulière /. (Arch, uav.) Das Boot zum Pech-und Teerkochen, der Dichtprahm. Pitch-boat.

P—. Der Prahm oder das Haus zum Pechkochen, die Teerküchc. Pitch-boat, pitch-house. Piknomètre m. (Pap.) Das Piknometer, der Papierdickenmesser. Paper-gauge.

Pilage m. (Met.) Das Zerstampfen. Pounding. Pilastre m. (Arch.) Der Pilaster, Wandpfeilcr. Pilaster.

P— cornier. Der Eckpilaster. Corner-pilaster.

P—■ engagé. Der flache Pilaster, luserted or imbeddel pillar.

P— en gaine de terme. Der Hermen-pilaster. Terminus-pilaster.

P— grêle. Der Pilaster hinter einer Säule. Pillar behind a column.

P— isolé. Der freistehende Pilaster. Isolated pillar.

P— de lambris. Der Pilaster im Täfelwerk. Wainscotting-pilaster.

P— en lisière. Die Laschcnc, Lisene. Pi-laster-strip.

P— plié. Der gekröpfte Winkelpilaster. Neck pillar bent at right angle.

P— rampant, P— de rampe. Der schräggeschobene Pilaster. Rampant pillar.

Pile /. Der Haufen. Pile.

Pile /. de bonlets (Art.) Der Kugelhaufen, die Kugelpyramide, der Kugelstapel. Shot-pile, pile of shells.

P— carrée. Der quadratische Kugelstapel. Square pile.

P— oblongue ou rectangulaire. Der

längliche Kugelhaufcn. Oblong pile, rectangular pile.

P— triangulaire. Der dreiseitige Kugelstapel. Triangular pile.

Pile /. à charbon. Der Kohlenmeiler. Charcoal-pile.

Pile /. à pâte (Pap.) Das Breifass. Pulp-vat.

Pile /., Moulin m. à pilons, Moulin m. à maillets (Pap.) Das deutsche Geschirr, Stampfgeschirr, Hammergeschirr, der Hammerstock. Hammers pl., stamp-mill.

Pile /. aux chiffons (Pap.) Das Stampf loch. Stamp-hole.

P— défilcuse, Cylindre m. effilocheur. Cylindre m. dégrossisseur, Cylindre m.

à laver. Der Halbzeugholländer, Halbhol-ländcr. Washing-engine, washer.

Pile rafilneuse, Cylindre m. affinem*, Cylindre m. broyeur, Cylindre m. à broyer. Der Feinzeugholländer, Ganzzeugholländer, Ganzholländer. Beating-engine, beater, finisher.

P—, Cuve /., Bac m. du moulin k cylindre. Der Holländerkasten, Back. Vat.

Pile /. (Forest.) Das Zimmerholz. Timber-wood. Pile f. îi auges (Électr.) Die Trogbatterie. Trough-battery.

Pile f. pour appareil de campagne (Tél. mil.) Die Feldbatterie. Field-battery or portative battery for field-telegraph.

Pile /. auxiliaire (Tél.) Die Verstärkungsbatterie oder Hülfsbatterie. Subsidiary battery. Pile /. au bichromate de potasse (Electr.)

Das Chromelement. Bichromate of potass battery. Pile /. bouteille (Électr.) Das Flaschcnelement. Bottle-battery.

Pile/. commune à plusieurs circuits (Tel.) Gemeinschaftliche oder gemeinsame Batterie. Universal battery.

Pile /. «le compensation (Electr.) Die Ausgleichung sbatterie. Compensating-battery.

Pile /. constante (Electr.) Die konstante Batterie. Constant battery.

Pile f. à couronne de tasses (Électr.) Die Volta’sehe Becherbatterie. Volta’s couronne de tasses.

Pile /. h dés (Électr.) Der Fingerhutapparat. Thimble-battery.

Pile /. électrique, P— «le Volta (Phys.)

Die Volta’sehe Säule. Volta’s pile.

Pile f. «l’un foulon (Drap.) Der Walkstock. Ful- | ling-stock, stock.

Pile f. galvanique, Batterie /'. galvanique

(Phys.) Die galvanische Batterie oder Säule. Galvanic battery. r Voyez Element 8.

Pile /. îl gar. (Electr.) Die Gasbatterie. Gas-battery.

Pile f. de gazettes (Porcel.) Der Kapselstoss. Bung, pile of saggers.

Pile/. îl gravité ou h «lensité (Électr.) Batterie bei welcher die beiden Flüssigkeiten ohne Diaphragma nur durch ihr verschiedenes spezifisches Gereicht von einander getrennt sind. Gravity-battery.

Pile/. it immersion (Électr.) Die Tauchbatterie.

I mm ersi on-batter y, pl unge-b att ery.

Pile /. de mica ou de verre (Electr.) Die Glimmersäule oder Glassäule. Mica-pile or glass-pile.

Pile /. de ligne (Tel.) Die Linienbatterie, Telegraphierbatterie. Line-battery.

Pile /. locale (Tél.) Die Lokalbatteńe, Ortsbatterie. Local battery.

Pile f. opposée (Electr., Tél.) Die Gegenbatterie. Battery opposed to t another.

Pile /. de polarisation (Electr.) Die Polarisationsbatterie. Polarisation-battery.

Pile /. sèche (Électr.) Die trockene Batterie, das Trockenelement. Dry battery.

Pile/. secondaire (Électr.) Die Sekundärbatterie, der Akkumulator. Secondary battery, accumulator.

Pile /. terrestre (Electr.) Die Erdbatterie, das Erdelement. Earth-battery

Pile/. thermoélectrique (Electr.) Die Thermo-säule, thermoelektrische Batterie. Thermoelectric battery.

Démonter v. a. une p—- (Électr.) Eine Batterie auseinandernchmen. To break up a battery.

Entretenir v. a. une p— (Électr.) Eine Batterie speisen oder in Stand halten. To main- * tain a battery.

Monter v. a. nue p—. Eine Batterie zusammensetzen. To mount or to make up a battery.

Pile /, aux huiles (Sav.) Der Ölbehälter. Oil-basin.

Pile /., Revers m. d’une monnaie. Der Revers, die Rückseite, Kehrseite, Wappenseite, Schriftseite. Reverse. Voyez Revers.

Pile /. «1*1111 moulin à. poudre, Pile /. à mortier. Der Grubenstock, Löcherbaum in Stampfmühlen. Drill-through, through-beam. Pile f. d’un pont. Der Brückenpfeiler. Bridgepier.

Pile-culée /. «l’un pont. Das Widerlager, der Landpfeiler. Abutment-pier.

Piler. Broyer v. a. le lin ou le chanvre à l’aide des maillets ou pilons (Fil.) Boken, poken (pochen). To brake flax or hemp by hammers or stamps.

Pilier m. (Arch., Bât.) Der Pfeiler. Pillar.

P— acyoint à un plus grand. Der Nebenpfeiler, der (an einem grösseren) angesetzte Pfeiler. Adjoining-pillar.

P— en hois, Poteau m. Der Ständer, Stiel. Post.

P— boutant, P— hutsint. Der Strebepfeiler. Buttress, counterfort.

P— cantonné, Fût m. cantonné. Der kan-

tonnierte Schaft mit Rundstäben an den Ecken. Beaded shaft.

P— fascicule, P— ou Colonne /. en faisceau , Faisceau m. de perches. Die

Bündelsäule, der Bündelschaft, das Säulenbündel. Clustered column, compound pillar, cluster of columns.

Pilier m. d’un pont (Arch, hydr.) Der Brückenpfeiler. Pier of a bridge.

Piliers m. pl. d’un port. Die Orgelpfeifen pi.

Pales, organs pl. of a harbour.

Pilier m. des bittes (Mar.) Voyez Montant de bitte.

Pilier m. dans une étable. Der Pilar, die Pylare. Post, pillar.

P— antérieur. Der Ständer, Pilar an der Krippe. Head-post.

P— postérieur. Der Pilar am Hinterende des Standes. Heel-post.

Pilier m. d’un haut-fourneau : les quatre p—s d’un haut-fourneau (.Met.) Der Vierpass. Under-structure.

Pilier m. du laminoir (Met.) Der Ständer, Walzenständer. Standard.

P—s pl. du laminoir. Das Ständergerüsl, Walzengerüst. Standards pl.

Pilier m. de minerai ou de houille dans une mine (Expi.) Der Pfeiler, Erz- oder Kohlenpfeiler. Pillar (of coal), pitch (of ore).

Pilier entre les tailles, Massif m. long,

Fretter le pilot. Den Pfahl ringen, beringen. To bind the pile by a hoop.

Pilotage m., Battage to. des pieux (Arch, hydr.) Das Pfahlschlagen, Pfählen, Einrammen der Pfähle, die Bammarbeit. Pile-driving.

Pilotage m., Piloté, Ouvrage «le pilotis (Arch, hydr.) Das Pfahlwerk, die Pfählung. Piling, pile-work.

Bois de p—. Das Pfahlholz. Wood for making piles.

Pilotage to. (Nav.) (Früher:) Die Steuermanns-(kunst), (jetzt:) der Lotsendienst, die Lotsenkunde. Navigation, art and science of navigating, conducting and steering a ship, pilotage.

P— de l’état. Der Staatslotsendienst, das Staatslotsenwesen. Government-pilotage.

P— en «lehors, P— «le sortie. Das Auslotsen. Out-pilotage, pilotage outwards, — out to sea.

P— d’entrée. Das Einlotsen. Pilotage inwards.

P— hauturier. Der Seelotsendienst, das Seelotsenwesen. Proper piloting, sea-pilotage.

P— local. Der Lotsendienst am Orte, der lokale Ijotsendienst, Hafen- oder Flusslotsendienst, das Lotsen am Orte, — im Hafen, — im Flusse. Common piloting.

P— obligatoire. Der Lotsenzwang (d. h. das Schiff ist gezwungen einen Lotsen zu nehmen). Compulsory-pilotage.

P— particulier. Der Privatlotsendienst, das Privatlotsenwesen. Private-pilotage.

Pilote m. (Nav.) Der Ijotse. Pilot.

P—-boat (Arch, nav.) Das Lotsenboot. Pilot-boat.

P—-côtier to. Der Kiistenlotąe. Coasting-pilot.

P— hauturier. Der Seelotse, Butenlotse. Sea or outside pilot.

Pilote to. (Nav.) Die Segelamveisung, Segelan-

Pilot-

(en Belgique:) Serre /. Der Streckenpfeiler,

Pfeiler (zwischen Abbaustrecken). Pillar, post (between stalls).

1*— de remblais. Der Versatzpfeiler. Cog.

P— de sûreté. Voyez M u r to. desûreté.

Méthode f. des p— tournés. Der schach-• brettförmige Abbau. Square-work.

Pilon, Boulon m. [barre en fer cylindrique destinée à assécher un trou de mine avec de l’argile] (Expi.) Der Trockenbohrer, Lettenbohrer.

Claying-bar.

Pilon m. du bocard (Met.) Der Pochstempel,

Stampfer, Stösser, Stössei, Schusser bei Pochwerken, Pochschüsser. Stamper, stamp.

Pilon m. du dégorgeoir, Maillet to. (Drap.)

Der Waschhammer. Wash-stock, washing-stock.

Pilon m. d’un moulin h poudre (Poudr.) Die Stampfe. Stamp, pestle, stamper.

Pilon m. de terrassement (Ch. d. f.) Die Erdstampfe. Earth-rammer.

Pilon m. (Pap.) Voyez Maillet 9.

Pilonnage to. Das Stampfen, Feststampfen.

Ramming.

Pilonner v. a. le terrain (Rout.) Den Boden feststampfen, die Erde rammen. To ram the earth.

Pilonner v. a. la masse (Verr.) Die Glasmasse umrühren. To stirr.

Pilot m. (Sal.) Der Salzhaufen. Salt-heap.

Pilot to. (Pap.) Die Lumpen f. pi. Rags pi.

Pilot to, (Charp.) Das Pilotholz, der Pilot, Pfahl.

Pilot.

Pilot, Pien to. (Arch, hydr.) Der grosse Pfahl,

Grundpfahl. Pile, pale, bridge-pile.

P— d’antrage. Der Ankerpfahl: Anchoring-pile.

P—- de bordage d’un batardeau. Der

■ Aussenpfahl; Bordpfahl eines Fangdamms. Standard-pile, gauged-pile of a cofferdam.

P—, Pieu de fondement. Der Grundpfahl. leitung, das Segelhandbuch, der Ijotse.

Pile of substructure, foundation-pile.    j (book), sailing-direction.

P—- de pont. Der Brückenpfahl, Jochpfahl. ; P— de glace. Der Eisschiffer, Eislotse, lce-Bridge-pile.    master.

P— à rainure, palplanclte. Der Falz-    P— lamaneur, P— de place, P— de

pfähl, Spundpfahl. Sheet-pile, grooved and ! rivière. Der Binnen-, Revierlotse. River-pilot. tongued pile.    | P—-major. Der Lotsenkommandeur. Pilot-

P— de remplage, — de retenue d’un bâ- captain, tardeau. Der Füllpfahl, Innenpfahl, Binnen-    P— de port. Dar Hafenlotse. Harbour-

pfähl eines Fangdamms.    Filling-pile.    pilot, harbour-master’s-(assistant).

P— de support, P— de grillage. Der P— pratique. Der Schleichlotse, Bönhaase, Bostpfahl. Foundation-pile of a grating, bear- Wassermann, Butenlotse. Unlicensed or unqua-ing-pile.    lifted pilot.

P— à vis au bout duquel est pratiquée une    P— reçu. Der geprüfte —, konzessionierte

vis d’Archimède.    Der    Pfahl    mit    archimedischer Lotse. Licensed-pilot,    qualified    pilot.

Piloter v. a. une partie de terrain. Pfählen, auspfählen, verpfählen. To pile.

Piloter v. a. un navire. Ein Schiff ans- oder einlotscn. To pilot a ship (out or in).

Pilotin to. (Mar.) Der Lotsaspirant (Ijotsknecht). Pilot-apprentice.

P—. Der Kapitänslehrling (in Deutschland nicht gebräuchlich). Gentleman - apprentice, cadet ol a merchant-vessel.

Schraube, der Schraubenpfahl, Sandpfahl. Screw-pile.

Appointer, Tailler en pointe un p—.

Einen Pfahl spitzen. To point a pile.

Arracher les p—s. Die Pfühle ausziehen.

To draw, to withdraw or to raise piles.

Coiffer les p—s. Die Pfähle beholmen. To cap piles.

Pilotis to. (Arch, hydr.) Der Pfahl. Pile.

P—• h vis. Der Schraubenpfahl, Sandpfahl. Screw-pile, pile with a screw.

. Knfönccr les p—s par le mouton. Die Pfähle schlagen, eiivrammen. To drive piles.

Ferrer le bont du p—, Saboter le pieux.

. Den Pfahl schuhen, beschuhen. To shoe the pile, to nail a shoe on a pile.

aninr.

P—

Pince/. (Tiss.) Das Messer am Sammethaken. Cutter. Pincé adj. dit. d’un navire (Mar.) Scharf. Sharp. Pinceau m. (Mar.) Der Quast. Brush. Pinceau m. (Peint.) Der Pinsel. Pencil.

P— b laver. Der Tuschpinsel. China-ink brush. P— plat de porc, — de blaireau, P— b palette (Dor.) Der Anschiesspinsel. Pallet-pencil.

P—

Pincette /. (Impr.) Die Korrekturzange, Punktur-Pincers.

Enfoncer ou chasser des pilotis pi. Pfähle eintreiben, — einrammen. To drive piles. Pilotis m. pi. (Arch, hydr.) Die Pfahlstellung. Set of piles.

Pin m. canadien (Bot.) Die Schierlingstanne, Hcmlockstanne. Hemlock-fir.

Pin m. du Libanon (Pinus Cedrus, Cedrus libani) (Bot.) Die Ceder. Cedar.

Pin m. maritime (Pinus maritima.) Die Strandkiefer. Sea-side pine.

Pin m. pignon, Pin pinier m., Pin d’Italie

(Bot.) Die Pinie, Piniolenkiefer, italienische Kiefer. Pine of Italy, stone-pine.

Pin de poix, Sapin blanc (Pinus pecti-nata, Pinus picea) (Bot.) Die Tanne, Weiss-tanne. Pitch-pine, white pine.

Bois du pin blanc (Charp.) Das Tannenholz. White deal, deal-wood, fir-wood.

Pin m. sylvestre (Bot.) Die Föhre, Kiefer, der Kienbaum. Fir-tree.

Bois de pin sylvestre (Charp.) Das Kiefernholz, Föhrenholz, Kienholz, der Kien. Fir-wood. Pin m. vulgaire, Sapin m. rouge (Pinus abies Linné) (Bot.) Die Fichte, Tannenfichte, Rottanne, Schwarztanne. Red deal-tree, pine. Bois de pin vulgaire (Charp.) Das Fichtenholz. Pine-wood, red deal.

Pin m. Weymouth (Pinus strobus) (Bot.) Die Weymoicthskiefer. Weymouth-pine.

Pinacle m. (Bât.) Das kleine Helmdach, die Zinne. Pinnacle.

Pinasse, Pinnace /. (Arch, nav.) Die Pinasse. Pinnace.

Pinçant m. (Serr.) Das Brecheisen. Betty. Pince/. (Arch, nav.) Voyez Safran de PétraY.e. Pince /. (Arch, nav., Mar.) Der Kuhfuss. Crowbar. Comp. Pied-de-biche.

Pince /., Verdillon m., Esse /. (Constr., Carr.) Das Hebeeisen, die Brechstange. Pinching-bar, pincher, crow-bar. Voyez Pied-de-chèvre. Pince /. (Expl.) Die Brechstange, das Brecheisen. Pincher, pinching-bar.

Pince /. b élocher (Glac.) Die Brechstange. Pinch, chisel.

Pince /. du mineur, Pince recourbée, Pince à. pied de biche (Min.) Die Brechstange mit Geissfuss, der Kuhfuss, die krumme Brechstange. Crooked crow-bar.

Pince /. ayant l’aspect d’une grenouille (Tel.) Die Froschklemme. Devil’s claw or Dutch tongs.    '

Pince /. il trois branches (Eleetr.) Die dreiarmige oder dreifache Klemme. Three-legged tongs.

Pince /. à, cavaliers (Tél.) Die Drahtreiter-klemme. Staple plier. t Pince /. b oreilles (Electr.) Die Flügelkl Round nosed plier.

Pince /. plate (Electr.) Die Klemmbacke. Flat plier.    ,

Pince f. pour les poles d’une pile (Electr.)

Die Polklemme. Connection-binder.

Pince /. b ressort (Electr.) Die Federklemme. Spring-plier, tweezer.

Pince/, pour saisir le fil de poste sur le bord des tables de manipulation (Tel.) Die Tisch-klemme. Wire-plier.

Pince /. b torsades (Tél.) Die Würgezange. Twist-clamp.

Pince /. (Techn.) Die Zange. Tongs, a pair of tongs, pincers.

P— aux aiguilles (Horl.) Die Zeigerzange. Hand-pincers.

coupante, Tenaille /. à. couper

(Techn.) Die Kneifzange, Beisszange, Zwick-zange. Nippers, cutting nippers, cutting pliers. P— tie tiédie (Bât.) Die Schere einer Kunstramme , Auslösungsschere, der Scherenhaken. Pincers, tongs of a pile-engine.

P— d’essayeur (Met.) Die Probierzange. Essayer’s tongs pi.

P— du forgeron, Tenaille /. (Forg.) Die Schmiede-Zange. Forge-tongs, smith-tongs.

P— plate. Die flache Schmiedezange. Flat hit-tongs,

P— aux roues de rencontre (Horl.) Die Stcigr adz ange. Balance-wheel-pliers.

P—, Tenaille /. d’une tréfilerie. Die Ziehzange. Pliers.

P— il vis, Étau m. à vis, Tenaille /. il

vis (Serr.) Der Feilkloben, Handkloben. Vice, hand-vice.

Pince /. d’un fer à cheval. Der Griff. Toe. Pince /., Serre /. d’une machine à étirer (Fil.) Die Presse. Clasp.

Pince /., Levier m., (en Belgique) Hamainte /. (Exploit.) Das Hebeeisen, die Brechstange. Crowbar.    •*    .

de poils de putois. Der Iltispinsel Fitch-pencil, fitched pencil.

Pinceauter v. a. (Peint., Pap.) Pinseln, bepinseln. To pencil.

Pinee-balle /. (Art.) Die Kugelzange. Bullet-pincers.

Pince-balle /. (Arm.) Der Kugelzieher. Ball-drawer, bullet-drawer, worm.

Pince-balle m. (Art.) Zange für glühende Kugeln. Pincers for hot shot.

Pince-croche /. Der Kuhfuss mit Schäkel, die Spiekerklaue. Shackle-crow, clam.

Pince-lisières /. (Drap.) Der Bretthalter, Querspanner. List-tongs.

Pincelier m. [vase séparé on 2 parties pour prendre l’Huile et pour nettoyer les pinceaux| (Peint.) Der Pinseltrog. Smush-pot.

Pince-nez m. (Lun.) Der Klemmer (Nasenquetscher). Double eye-glass.

Pincer v. a. le vent (Mar.) (Dicht) am Winde —, an den Wind auf kneif en, dicht oder scharf am Winde segeln. To hug the wind (close).

Pincette, Brucelle, Bruxelle, Bercelle /. (Serr.) Die Federzange, Pinzette, Kernzange, Kluppzange, das Klüppchen. Corn-tongs pl., tweezer.

zange.

Pincette /. charnière (Serr., Orf.) Die Scharnierzange. Joint-pliers.

Pincette /. b feu ou b cheminée, Pince /.

•(Econ.) Die Feuerzange. Tongs, fire-tongs pl.

aux gazons (Fort.) Die Rasenhaue. Sod-

Pincette/, plate, Béquette /. (Sen-, etc.) Die Plattzange, Flachzange. Pliers, flat pliers. Pincette /. ronde (Serr. etc.) Die Rundzange.

Round pliers, round-nose-pliers.

Pincette /. à souder, Tenaille /. si souder.

Die Lötzange. Hawk-bill, hawk-bill-pliers. Pincette /. du tisserand. Die Weberzange, Noppzange, das Klüppchen. Weaver’s tweezer, weaver’s nippers.

Pincetter v. a. (Drap.) Noppen. To burl. Pinçon m. d\m fer à cheval (Marceli.) Die Schnebbe, der Stoss, Vor schuh. Clip or welt. Pingue /. (Mar.) Voyez P i n q u e.

Pinnule /. (Géod.) Das Diopter. Vane, sight-vane.

P— d’un compas. Das Kompass-Diopter. Sight-vane of a compass.

Pinque /. (Arch, nav.) Die Pinke. Pink.

En France la Pinque est un navire gréé à voiles latines, dans le Nord de l’Europe c’est une barque avec perroquet de fougue et perruche. Pioche /. (Min. et Constr.) Die Kreuzhaue, Kreuzhacke, der Kreuzpickel, die Krampe. Pick-

axe.

Pioche /. (Expi.) Die Hacke, Breithaue, Lettenhaue. Hack.

Pioche /. (Bât.) Die Hacke, die Haue. Hoe, mattock.

Pioche /. Die Spitzhaue (Steinmetz). Pick-axe. P— à bourrer (Ch. d. f.) Die Siopfhacke mit Bükel (zum Schwellenunterstopfen). Boxing-pick.

mattock.

P— à granite. Die Harthaeke, die Granithacke. Granite axe.

P— il marteau. Voyez Pointe.

Piochon m. (Charp.) Die Stossaxt. Mortise-axe. Pionnier m. (Mil.) Der Pionier, Schanzgräber, technische Soldat. Pioneer.

Pipe/. (Comm. Mar.) Die Pipe, derLegger (Lieger). Leaguer.

Pipette /. (Chim.) Die Pipette, das Tropfglas. Pipette.

P— jaugée. Die graduierte Pipette. Graduated pipette, scale-pipette.

Piquadc /. (Mét. d. 1. Pyrénées.) Das Krauseisen. Notched bar-iron.

Piqua«lor (Mét. d. 1. Pyrénées.) Die Stampfmühle. Stamping-mill.

Piquage m. (Tiss.) Das Kammstechen, Kammstecken, Rietstechen. Reeding.

P— accéléré, Lissage m. accéléré,

manière de piquer les cartons très - rapidement. Das Schnellstechen. Celerated reeding.

Piquage m. «lu lattis ou plancliéiage pour l’entluire (Maç.) Die Besporung, das Aufhauen der Lattung oder Schalung zum Putzen. Pricking-up.

Piquage m. «les moëllons (Bât.) Das Bossieren, Spitzen der Bruchsteine. Dressing. Pique /. d’abordage (Mar.) Die Enterpike. Boarding-pike.

Piqué m., étoffe de coton piquée (Tiss.) Der Pique. Quilting, marseille.

Piqué adj. de vers, Pertuisé de vers, Véreux, Mouliné, Cousonné, Carié, Cha-ransonné, Artisonné adj., dit du bois. Wurmstichig. Pricked by worms, worm-eaten.

Piqué adj. dit du bois, de la toile (Arch, nav.) Verstockt, spakig, vom Wurm zerfressen. Worm-eaten, spotted.

Pique-châsse m., utensile de l’artificier. Der Durchschlag, Durchsehläger. Awl.

Pique-feu m. (Loc.) Das Schüreisen, Stoeheisen, der Feuerspiess. Poker, fire-hook.

Piquer v. a. (Teclin.) Stechen, Durchstechen. To prick, to sting.

Piquer v. a. une conduite d’eau, de gaz etc. (Bât.) Eine Leitung anbohren, einen Hahn anstecken. To fit a cock.

Piquer v. a. la chaudière, — la tôle (Mar.) Abklopfen, klopfen. To scale the boiler, to heat the scale off the plates.

Piquer v. a. un cheval (Maréch.) Kin Pferd vernageln. To prick or to lame a horse. Piquer v. a. (Cout.) Steppen. To quilt, to stitch. Piquer v. a. une couture (Voil.) In der Mitte durchnähen, eine Papennaht nähen. To prick, to middle stitch.

Piquer v. a. l’heure (Mar.) Glasen schlagen. To strike the bell.

P— huit etc. Acht etc. Glasen schlagen. To strike eight etc. hells.

Piquer v. a. la lettre (Impr.) Den Buchstaben mit der Ahle herausheben. To pick out the letter. Piquer v. a. un moëllon, — une pierre

(Taili.-p.) Einen Bruchstein abspitzen, bespitzen, bossieren, aufstocken. To axe, to dress a quarry-stone.

Piquer v. a. les pans de bois, un plafond etc. pour l’enduit (Bât.) Besporen. To roughen, to prick up.

Piquer v. a. (le pupier), Percer (Impr.) Ein-stechen (in die Punkturspitzen). To prick. Piquer v. a. une pièce de bois, la marquer pour l’équarrissage (Charp.) Stechen, einstechen. To mark by pricking.

Piquer v. a. au vent (Nav.) Zu (nach) luv-ivärts aufkommen, — aufkneifen. To come up to windward by hugging the wind.

Se piquer v. r., dit du bois. Wurmstichig werden.

To get pricked by worms.

Piquet, Taquet m. (Bât., Geod.) Das Absteck-pfälchen, Picket. Picket, little marking-pole.

P— (Arch, hydr.) Das Stakholz, der Buhnenpfahl. Peg.

P— d’ancrage (Pont.) Der Ankerpflock, Heftpflock. Fastening-picket.

P— «l’arrêt, Poteau m. «l’arrêt (Ch. d. 1'.)

Der Markierpfahl. Mark-pile.

P— «le campement (Mil.) Der Kampierpfahl. Encampment-pile.

P—-«lirecteur m. (Fort.) Der Lehrpfahl. Directing-picket.

P—- fretté (saboté) (Fort.) Der Vorschlagpfahl. Punching-picket.

P— de gabion (Fort.) Der Schanzkorbpfahl. Stake (picket) for gabions.

P— à men tonnet (Fort.) Der Ankerpfahl (für Faschinen). Anchoring-picket.

P— de nivelettes (Géod.) Der (kleinere) Absteckstab, Absteckpflock. Peg. Voyez J a 1 o n.

P— «le tente (Mil.) Der Zeltpflock, Hering. Tent-peg, tent-pin.

P— à tracer (Géod, et Fort.) Der Tracierpfaht. Tracing-picket.

Piquet m. de terre (Tel.) Die Erdleitungsstange. Earth picket.

Piquetage /. d’une ligne (Tel.) Die Abpfählung, das Abpfählen einer Telegraphenlinie. Picketting.

Piquetage m. (Fort.) Die Verpfählung (mit Cesarpfählehen). Picket-work.

Piqueter v. a. (Ch. d. fl, Rout., Géod.) Abpflöcken, abstecken (eine Bahnlinie), tracieren. To stake out, so lay out, to trace a line.

P— une courbe. Eine Kurve abstecken. To lay out a curve.

Piqueter v. a. les gazons (Fort.) Die Basen festpflöcken. To picket down sods.

Piquette /. (Arch, uav.) Voyez Broche 2. Piqueur m. (Ch. d. f.) Der Bahnmeister. Police-iuspector, watchmen’s inspector.

Piqueur m., Ouvrier de taille, Caupenr m., Haveur m. (Expi.) Der Häuer, Schramhäuer. Hewer, pikeman, cutter.

Piqueur m. (d’une usine). Der Werkführer, Aufseher, Augler. Overseer, foreman.

Piqueur m. (de moellons). Der Bossierer. Dresser of stones.

Piqueur m. (Coutur.) Der Stepper. Quilter. Piquoir m. (Dess.) Die Durchstechnadel. Calking-needle.

Piqûre /. d’une couture (Voil.) Die Papen-naht. Middle-stitched seam.

Piqûre /. du piqué (Coutur.) Die Steppung. Stitching.

Piqûre /. de taret (Arch, nav.) Das Wurmloch. Worm-hole.

Piqûre /. dans une tôle (Constr. en fer.) Die Poststelle. Pitting in a plate.

Piqûre /. des vers, Vermoulure/. du bois.

Der Wurmstich, Wurmfrass. Wormeatenness.

Piqûre /. d’une voile (Mar. Voil.) Der Spak-,

Stockfleck. Spot.

Piqûres /. pl. (Art.) Kleine Gruben in einem Geschützrohr. Small flaws.

Pirat m. (Mar.) Der Seeräuber. Pirate, rover. Piraterie /. (Mar.) Der Seeraub, die Seeräuberei. Piracy.

Pirogue /. (Arch, nav.) Die Pirogue. Pirogue, canoe.

Piron m. (Mach.) Der stehende Zapfen, Spurzapfen. Pin, pivot. Voyez Pivot 2. Pisasphalte (Miner.) Synon. de Malthe. Piscine /. dans une église (Arch.) Das Priesterwaschbecken, das Spülwasserbecken in der Sakristei, die Piscina. Piscina.

Pisé m., Oeuvre /. pisée (Bât.) Der Stampf-bau, das Kastenwerk, der Erdstampfbau, der Pisé-bau. Cofferwork of earth, beaten cobwork, tapia. Piser v. a., Bâtir en pisé. In Stampferde bauen. To build in beaten earth.

Pisolithe, Pierre à bois /. (Miner.) Der Erbsenstein, Pisolith. Peastone, pisolite.

Pissée /., Voie /. de scories (Met.) Die Schlackentrift. Slag-duct, slag-fall.

Pissoir, Urinoir m. (Bât.) Das Pissoir. Urinal. Pistazite /. (Miner.) Voyez Epidote.

Piste /. (Man.) Der Huf schlag in der Bahn. Track. Pistolet m. (Arm.) Die Pistole. Pistol.

P— revolver, P— à cylindre ronlant, Revolver m. Der Revolver, die Drehpistole. Revolving-pistol, revolver.

Technolog. Wörterbuch III.

Pistolet de poche. Das Terzerol. Pocket-pistol.

Pistolet m., Poinçon, Fer de mine, Fleuret m., Tarière /. pour percer les trous ou fourneaux de mine (Expi.) Der Bohrer, Bergbohrer. Borer, drill.

P— â pointe carrée, Bonnet m. de prêtre.

Der Kreuzbohrer, Kronenbohrer. Cross-mouthed chisel.

P—, Fer de mine m. (proprement dit). Der Meisselbohrer. Pitching-borer, jumper.

Pistolet m., espèce de fourneau dans la cuve à ouvrer pour échauffer la pulpe (Pap.) Die Blase. Copper.

Pistolets m. pl. (Met.) Der Pistolenapparat zur Winderhitzung. Pistol-pipes pl.

Pistolet m. d’amure (Mar.) Voyez Minot 1. P— d’embarcation (Mar.) Voyez Portemanteau et Bossoir 3.

Pistolet m., Polichinelle m. (Dess.) Das Kurvenlineal. Curve-templet, bow.

Piston m. (Mach.) Der Kolben. Piston.

P— creux d’une pompe élévatoire (Expi., Hydr.) Der (durchbrochene) Kolben einer Hubpumpe. Bucket.

P— à étoupage, — à garniture de chanvre (Mach.) Der Kolben mit Hanfliderung, der Hanfkolben. Hemp-packed piston, packed piston. P— expansif (Mach, à vap.) Der Expansivkolben, Federkolben. Expansive piston.

P— «l’une machine û tuyaux. Der Presskolben. Piston.

P— métallique (Mach.) Der Metallkolben, Kolben mit Metallliderung. Metallic piston.

P—-motenr d’une machine à colonne d’eau.

Den Treibkolben. Loaden piston.

P— percé, P— perforé, — foré. Der durchlochte, gebohrte, durchbrochene Kolben. Hollow piston, perforated piston.

P— plein. Der massive Kolben oder Druck-Pumpenkolben. Full piston, solid piston.

P—-plongeur, Plongeur m. (Mach.) Der Mönchskolben, Plunger kolben, Tauchkolben. Plunger, ram, plunger-piston, plunger-bucket, plumplam. Voyez Plongeur 2.

P— â soupape. Der Ventilkolben. Valve-piston. Voyez Piston percé.

P— â vapeur. Der Dampfkolben. Steam-piston.

Piston m. (Art.) Der Verschlusskolben des Kolbenverschlusses. Piston of the old Prussian breechclosing apparatus.

Piston m. d’une arme à feu. Voyez Cheminée 13.

P— d’un fusil à percussion. Voyez Cheminée 13.

Piston m. de pompe, Chopinette /. (Hydr.) Der Pumpenkolben. Sucker, pump-piston.

P— de p— à bras. Der Handpumpenkolben. Hand-pump-piston.

P— de p— foulante. Der Druckkolben, Stempel. Forcer.

P— de p—- à clapet. Der Saugkolben. Valve-piston.

Pitchon m. (Met.) (Pyrénées). Die Düsenstütze.

Support of the twyers.

Pite m. Voyez P i 11 e 1.

Pithomètre m. Die Fasseiche, (Apparat zur Fassvermessung). Cask-gauge.

71

passes.

Pivot to. de la bride de noix (Arm Studelstift. Stud, bridle-stud.

Pivot m. du cabestan (Arch, nav.) Die Spill-welle. Spindle of the capstan.    .

Canon monté sur affût h p— (Art. mar.) Das Geschütz auf Pivotlafettc. Pivot-gun. Pivot to. «le la noix (Arm.) Der Nussstift. Pivot.

Pivot m. «l’une porte «l’écluse (Arch, hydr.)

Die Wendeaxe eines Schleusenthors. Axis of the heel-post of a lock-gate.

Pivot to. de la ptesse (Impr.) Der Zapfen, Placel to.

die Schraubenspitze. Pivot.

Pivot to. du ressort de batterie. Voyez Pied 8.

Pivot-manivelle to. Der Kurbelzapfen. Trunnion.

Pivoter v. n. (Mach.) Sich auf einem Zapfen drehen. To turn upon a pivot.

Placage to. des mordants (Impr. d. t.) Das Aufklotzen. Padding.

Placage to. (Fort., Arch, hydr.) Die Plackarbeit, das Plackwerk. Rammed earthwork.

Placage to. (Arch, nav.) Die Doppelung. Facing, lining.

Placage to. (Men.) Die Fournierung, die four-nierte Arbeit. Veneering.

P— au marteau. Das Anreiben der Four-niere. Laying with the hammer.

P—s de noyer. Das Nussbaumfournier. Wal-nut-tree-veneers.

Placard m. (ce mot est usité par les charpentiers pour :) P1 a c a g e v4.

Piton to., Piton m. h anneau, Cheville /. à boucle (Teclin.) Der Bingnagel (Bingbolzen). Eye-bolt, ring-bolt.

P— à crochet. Der Binghaken. Ring-hook.

P— à vis, Anse /. à. vis (Tirefond to.)

(Serr., Mach.) Die Einschrauböse, der Bing mit Schraube, die Henkelschraubc. Eye-bolt with screw.

Piton to. à boucle (Arch, nav.) Der Bing-bolzen. Ring-bolt.

P— h croc. Der Hakenbolzen. Hook-bolt.

P— a œil. Der Augbolzen. Eye-bolt.

Piton to. (Serr.) Der Angelring, die Pfanne. Pin with a round eye, pan, socket, sole, foot-steep. Piton, Crochet to. (Impr.) Der Haken, Tiegelhaken. Hook. Voyez Crochet.

P—s pl. à. pattes. Die Angeln der Walzenspindel. Hinges pl.

Pitons et anneaux to. pl. d’un fourreau (Arm.) Die Bing zapfen, die Angeln mit ihren Bingen. Loops and rings pl.

Pitte f., fibre de l’agave américaine (Fil.) Der Pitehanf, Pite. Pita.

Pitte /., Cordage en p— (Cord.) Das Grastau. Coir rope.

Pivot to. (Serr.) Der Angelzapfen, Gickel, Zapfen, die Angel, der Angelstift. Pivot, axis, hinge, pin.

P—, Piron to. (Mach.) Der stehende Zapfen, Spurzapfen, Stift. Pivot, pin.

P— d’un arbre. Der Wcll-Zapfcn. Pivot, pin, axle-end, gudgeon, journal.

P— d'un balancier (Mach, à vap.) Der Balancierzapfen. Beam-gudgeon.

Pivot to. «le l’aiguille aimantée ou du compas (Mar.) Die Pinne des Nadel-Kom-Root of a magnetic needle.

Der

Placards to. pl. «l’écubier (Arch, nav.) Die Kliisbacken. Naval-hoods or whood, hawse-bolster. Voyez Coussin 5.

P— de dalot (Arch, nav.) Das Speigatt-Leder. Scupper-leather.

Placard to. (Voil.) Der Lappen, lose Flicken. Over-all patch.

Placard to., Affiche /. (Impr.) Der Anschlagzettel, das Plakat. Placard, broad-side. Placard to. (Bât.) Die Verkleidung über der Thiir. Lintel.

Placarder v. a. (Voil.) Lappen auf setzen. To put on over-all patches, to patch, to patch up. Place /. (Arch., Rout.) Der (freie) Platz, die Breite, Freiheit. Place, square.

P— du marché. Der Marktplatz, Markt, Bing. Market-place.

P— verte. Der Platz mit Parkanlagen. Green-square.

Place /. (Met.) Die Stätte eines Kohlenmeilers. Place.

Place /. d’armes (Fort.) Der Waffenplatz, Sammelplatz, Lärmplatz. Place of arms, alarm-place.

P— d’armes rentrante. Der eingehende (einspringende) Waffenplatz. Rentering-place of arms.

P— d’armes retranchée. Der verstärkte Waffenplatz, der Waffenplatz mit Abschnitt. Re-tranched place of arms.

P— d’armes saillante. Der ausspringende (ausgehende) Waffqpplatz. Salient place of arms. Place /. du croisement des cages, (Belg. :) Chensoir m. (Expl.) Der Wechsel, Wechselort der Fördergefässe im Schacht. Meeting of the cages, meeting.

Place forte /. (Fort.) Voyez Place de guerre. Place /. frontière (Fort.) Die Grenzfestung. Frontier-fortress.

Place /. de guerre, Place forte (Fort.) Der feste Platz, die Festung, der befestigte Ort. Fortress, strong-place.

Place /. héliocentrique (Astron.) Der helio-centrische Ort. Heliocentric place.

Place /. ouverte (Mil.) Der offene Platz, der unbefestigte Ort. Open place.

Place /., P— de remlez-vous (Comm. Mar.) Der Orderplatz. Place of call (for orders).

Voyez Paracel.

Placer v. a. les gazons (Bât., Arch, hydr.)

Basen legen. To lay sods.

Placer v. a. les lettres, Mettre v. a. (Impr.) Einlegen. To put in.

P— à etc. Auslegen. To lift up.

Placer les pierres. Voyez Poser les pierres sous Pierre et sous Poser.

Placer v. a. les saucissons (Bât., Arch, hydr., Fort.) Faschinen strecken. To lay fascines. Plafond to. (Bât.) Die Decke, der Plafond. Ceiling, plafond.

P— à caissons. Die Felderdecke, Kassettendecke, kassettierte Decke. Ceiling with bays, coffered ceiling.

P— d’un caisson (Bât.) Die Decke der Luftkammer einer pneumatischen Fundierung. Ceiling of a caisson.

P— enfoncé. Die Balkendecke, der Tramboden, die Decke mit sichtbaren Balken. Ceiling of timbers, span-ceiling.

Plan à câble (Ch. d. f.) Die Seilebene.

Inclined plane with rope.

P— cadastral (Géod.) Die Katasterkarte.

Plan forming a part of the doomsday-book.

P— de comparaison (Fort., Ch. d. f.) Die Vergleichsebene, Grundebene. Plane of comparison.

P— de défilement (Fort.) Die Senkungs-I ebene, Defilementsebene. Plane of defilement. P— de «létails. Die Detailzeichnung. Design in full size.

P— d’ensemble. Der Situationsplan. Plot of situation, plan of site, site-plan.

P— fuyant [tout plan vertical, non parallèle au tableau] (Dess, perspec.) Die Fluchtebene, die verschwindende Ebene, fliehende Ebene. Vanishing-plane.

P— géométral (Opt.) Die Bildebene. Geometrical plane.

P— «le glissement (Mach, à vap.) Die Gleitfläche. Slide.

P— horizontal (Géom.) Die horizontale oder wagerechte Ebene. Horizoptal plane.

P— incliné (Géom., Méc., Bât., Rout., Ch. d. f.) Die geneigte Ebene, schiefe Ebene. Inclined plane.

P— incliné automoteur. Voyez Plan automoteur.

P— incliné remorqueur. Der flache oder tonnlägige Förderschacht, die geneigte Aufzugsebene. Inclined hauling- or hoisting - plane underground, inclined drawing-shaft.

P— incliné du tiroir (Mach, à vap.) Die schräge Seite des Schieberkastens. Skew end of the slide-box.

P—- incliné «l’un cure-môle (Arch, hydr.) Der Schlitten einer Baggermaschine. Ladder of a dredging-machine.

P— «le niveau (Arp., Géod.) Die Standebene, Grundebene. Datum-plane, datum-level.

P— oscillateur (Géom., Méc.) Die Osku-lationsebene. Plane of osculation.

P— «le projection (Géom.) Die Projektionsebene. Plane of projection.

P— rampant (Fort., Bât., Rout.) Die Böschungsebene, der Abdachungsplan. Plane of slope. P— «le rez, — de niveau, — de site (Bât., Fort.) Die Bauebene, das Bauniveau, der Bauhorizont. Regulating-plane, ground-level. Voyez Rez.

P— de réflexion (Phys.) Die Reflektionsebene. Plane of reflection.

P— «le réfraction (Opt.) Die Brechungsebene. Plane of refraction.

P— de stratification (Géol.) Die Schichtungsfläche. Plane of bedding (of stratification).

P— tangent (Géom.) Die Berührungs-Ebene, Tangentialebene. Tangent-plane.

P— terminant (Géom.) Die abgrenzende Ebene, Endfläche, Begrenzungsebene. Determinating plane.

P— «le tir (Art.) Die Schussebene. Plane of direction.

P— «le tiroir (Loc.) Die Schieb erfläche, der Schieberspiegel. Sliding-face, slide-face.

P— vertical (Géom.) Die vertikale oder senkrechte Ebene. Vertical plane.

Plan rn. (Dessin.) Der Plan, Entwurf, Riss, die Zeichnung. Plan, draught, drawing.

Plafond à. nervures. Die Rippendecke, ge- ' rippte Decke. Groined ceiling, groined roof.

P— de planches, (P— plancheié, Plancher m.) Die getäfelte Decke, die Bretterdecke, Schaldecke. Hoarded ceiling.

P— de plâtre. Die geputzte Decke, Sttick-decke. Lathed and plastered ceiling.

Enduire le p- sur lattes clouées. Die Decke mit Pliesterlatten beschlagen, bewerfen, i mit Mortel aufziehcn und glattputzen. To lath, to plaster, to float and set the ceiling. Plafond m., Ciel m. de la boîte à feu (Loc.) Die Feuerbüchsendecke. Roof, crown, fire-box-top. Voyez Ciel du foyer.

Plafond m. «le galerie (Min.) Die Gallerie-firste, Galleriedccke. Roof of the gallery. Plafonnage m. (Bât.) Die Deckenschalung. Boarded ceiling, boarding on a ceiling.

P— crépi et enduit. Die Stuckdecke, Gips-putzdeckc. Floated ceiling.

P— «lu toit. Die innere Dachschalung. Ash-lering.

Plage /. (Mar.) Das niedrige Meeresufer, der Seestrand. Beach, strand.

Plage /. (Arch, hydr.) Der Strand, die Küste. Shore, strand.

Plage /. soulevée (Géol.) Die gehobene Küste. Raised beach.

Plagioklase m. (Min.) Der Plagioklas, der schiefwinklige Feldspat. Plagioklase.

Plain, Fond m., fond des tissus figurés (Tiss.)

Der Grund, Boden, Fond. Ground, back. Plain, Plein, Pelain m. (Tann., Még.) Der Ascher, die Kalkgrube. Lime-pit.

P— neuf ou vif. Der frische Äscher. New-made lime-pit.

P— faible. Der schwache Äscher. Used lime-pit.

P— mort. Der tote Äscher. Dead lime-pit. Plain, Uni adj. (Techn.) Eben, glatt, schlicht. Plain.

Plain, Affleuré adj. (Bât., Mach.) Bündig, in gleicher Ebene liegend, abgeglichen. Flush. Plain-pied m. Die Flucht, (die Zimmerflucht). Suit.

Chambres de p—. Zimmer in gleicher Flucht. I Rooms on the same floor.

Plainage /. (Tann.) Voyez Pelanage à la; chaux.

Plainte /. (Tourn en m.) Voyez Plane 5. Plaine /. d’inondation (Géol.) Die Überschwemmung sebene eines Flusses. Flood-plane of a river.

Plaine f. submersible (Arch, hydr.) Das \ N Überschwemmungsgebiet. Overflowed country. Plaisance, Bateau «le p— (Arch, nav.) Das ;

Vergnügungsfahrzeug, Lustfahrzeug. Pleasure-boat. ! Plantage. Voyez Pelanage à la chaux. Plamée /. (Tann., Még.) Der Äscherkalk. Lime. Plamoter. Voyez Platmonter.

Plan m., Surface/. plane (Géom.) Die Ebene, ebene Fläche. Plane surface, plane.

P— aérien (Expi.) Die Drahtseilbahn. Aerial tramway, wire tramway, endless wire-rope way. P— automoteur, P— incliné automoteur (Ch. d. f., Expi. etc.) Die selbstwirkende schiefe Ebene oder Rampe (im Kohlenbergbau:) der Bremsberg. Self-acting or double-acting inclined plane, jinny road.

Geometrical ground-plan. P— perspectif. Der perspektivische Grundriss. Perspective plan.

principal. Der Generalplan, Ubersichtsplan. Principal plan.

P— «le site, — de situation, Trace m. général. Der Situationsplan. Plot or plan of site.

Plan des fourneaux (Fort.) Der Minenplan. Plan of mines.

P— géométral. Der geovietrisshe Riss. Geometrical plan.

P— horizontal, Tracé m. Der Grundriss. Ground-plan, horizontal plan, ichnography.

P— longitudinal. Der Längschnitt, Längendurchschnitt. Longitudinal plan.

P— de mine (Expi.) Der Grundriss, das Grubenbild. Plan of workings.

P— objectif [plan géometral, horizontal, conduit par la base du tableau] (Persp.) Der geometrische Grundriss.

P—

P— vertical extérieur, représentation en projection verticale , Élévation /. Der Aufriss, Standriss. Raised plan, elevation, orthography, with workmen : the upright.

P— vertical intérieur, Section, Profil m. Der Durchschnitt. Section, diagram. Lever un p—. Aufnehmen, vermessen. To draw a plan, to make a plan, to survey.

Plan m. supérieur, Surface /., Sommet m. de la cheminée (Arm.) Die Schlagfläche. Surface, superior surface, top.

Plan m. d’un navire (Arch, nav.) Die Konstruktionszeichnung. Draught of a ship.

P— d’arrimage. Der Stauungsplan. Plan of stowage of the hold.

P— transversal, P— vertical latitudinal. Der Spantenriss. Rody-plan.

P— diametral, P— vertical longitudinal. Der Seitenriss, Aufriss. Sheer-plan, sheer-draught.

P—s pi. d’éxécution. Die Bauzeichnungen, Einrichtungszeichnungen. Working-drawiugs.

P— «le flottaison en charge etc. Die Fläche der Ladewasserlinie. Load-water section. P— horizontal. Der Wasserlinienriss. Half-breadth-plan, floor-plan.

P— des lisses planes. Der Sentenriss. Plan of the diagonals.

P— de la mâture. Der Takelriss. Mast-or rigging-plan or draught.

P— «l’un port (Hydrogr.) Der Hafenplan. Plan of a harbour.

P— de voilure. Der Segelriss. Sail-draught.

Plan m. (Mar.) Die Lage. Tier.

P— d’arrimage. Die (einzelne) Lage der Ladung, — der Stauung. (Each) Tier of cargo, — of the hold.

Premier p—-. Die Grundtier, unterste Lage. Ground-tier.

P— «le charge. Der Ladeschlitten. Skids.

P— «le <lébar«iuement. Die Laufplanke. Gang-board.

P— d’ouverture d’nn couple (Arch, nav.) Die Spreizlatte. Cross-pawl, cross-spale.

P— h roulis. Die Seitenplanke einer Koje, Kojenplanke. Side-board of a bunk or berth.

Planchage m. ou Hourdage m. (Expl.) Die Verhöhnung, Bühnei Ruhebühne im Schacht. Landing-place, stepping-place, resting-place, stop.

Planche/. (Men., Charp.) Das Brett, die schwache Diele (von 10—52 mm Dicke). Board, shelf, table, deal, thin plank.

P— de '/i pouce d’épaisseur. Das viertelzöllige Brett, die Schale. Quarter-stuff.

P— de V, pouce d’épaisseur. Das halbzöllige Brett, Herrenbrett, Durchschnittsbrett, Dünnbrett, Halbbrett, die Gemeinlade, das Tafelbrett, Schalbrett, Beschlagbrett. Half plank, half inch-plank, shelf.

P— de ³/₄ pouce d’épaisseur. Das Kistenbrett, Sattelbrett, Mainbrett. ä/₄ inch-plank, thin hoard. P— de 1 pouce d’épaisseur. Das Mittelbrett, Gemeinbrett, Brett. Inch-plank, board.

P— de ll/₄ pouce d’épaisseur. Das halbe Spünd-brett, Tischlerbrett, Bödstück, ganze Brett, Dickbrett, Notholz, die Banklade. l‘/₄ inch-plank, thick hoard.

P— de ll/₂—l³/₄ pouce d’épaisseur. Das ganze Spündbrett, Falzbrett. l'/₂ inch-plank, l³/₄ inch-plank.

P— (Ponts.) Die Bohle, Brückenbohle. Plank, bord.

P— jointive. Die Spundbohle, der Spund-pfahi. Timber sheet-pile with feather and groove. Planche /. (Expi.) Voyez Palp lanche 3. Planche épaisse, Cartelle f. Die Bohle, Balkplanke, Ff oste, Doppeldiele, Flanke, der Zwei-ling, Dreiling, Rähmling, Riemling, Laden, die Lade, Schleifdiele. Plank, thick-board.

P— de deux pouces d’épaisseur. Der Zweiling (süddeutsch), die Diele (norddeutsch), der Rähmling, Riemling (München), die zweizöllige Flanke. Plank two inches thick.

P—, dont l’épaisseur surmonte deux pouces. Der Laden, die Lade (München), die Flanke (Freussen). Plank more than 2 inches thick. P—, de trois pouces d’épaisseur. * Der Dreiling (südd.), die dreizöllige Planke. Plank three inches thick.

P— de 3V₂ pouces d’épaisseur. Die Schleifdicle (südd.), die 3'j^zöllige Planke. Plank 3l/₂ inches thick.

Dresser une p— snr la tranche, Corroyer la tranche «l’une p—. Ein Brett fügen, — säumen, die Kante abhobeln, die Fuge stossen. To shoot the edge of a board. Planche /. d’appui, Accoudoir m. (Bât.)

Das Fensterbrett, Latteibrett. Elbow-board. Planche /. «l’arcades (Tiss.) Das Harnischbrett, Löcherbrett, Schnurbrett, Gallierbrett, Chorbrett. Compass-board, hole-board, harness-board, cumber-board.

Planche /. hrute (Men., Charp.) Das rohe Brett. Rough deal.

Planche /. (sens ordinaire) (Arch, nav.) Die Planke. Board.

Planche /. de boutons (Tiss.) Das Kegelbrett. Button-board.

Planche /. «le ciel (Min. mil.) Das Firstbrett, der Firstpfahl. Top-sheet, top-plank, roofing-plank.

Planche /. de coffrage (Min. mil.) Das Verzugsbrett, der Verzugspfahl, Seitenpfahl. Side-plank, side-sheet.

Planche/. des collets, — k collet (Tiss.) Das Platinenbrett. Board under the lifting-wires.

P— (d’une roue hydraulique).

Planches /. pi. de côté, Planches porte-fourrage du caisson à munitions. Die Futterbretter, Seitenbretter. Platform-boards, side-boards, wings pi.

Planche /. courte (Men., Charp.) Das kurze Brett, Brettstück. Deal-end.

Planche /. it dessin. Das Reissbrett, Zeichenbrett. Drawing-board.

Planche /. de dessus [d’un soufflet] (Forg.) Der Oberboden, das Stirnbrett (eines Blasebalges). The top of double bellows, upper board, bellows-top-board.

Planche-directrice /. [dans la confection des gabions] (Fort.) Die Schanzkorblehre, das Lehr-brett. Wooden-bottom.

Planche /. flacheuse (Charp., Men.) Das baumkantige Brett, die Schwarte, das Seliwarten-brett , Endbrett, die Schale, Beischale. Outsideboard. Voyez Flacbe-dosse.

Planche /. de fond [d’un bâteau] (Arch, nav.)

Die Bodenplanke. Bottom-plank.

Planche /. de fond [pour le moulage] (Fond.) Das Formbrett, Modellbrett. Flask-board, moulding-board.

Planches /. pi. de fond (Charr.) Die Boden-bretter, der Brettboden. Bottom-boards pi., boarding.

Planche/. (pour imprimer), Bloc to. (Impr. d. t.) Die Druckform, der Druckmodel. Block.

P— plate. Voyez Alachine à planche plate.

Planche /. de jardin, Couche /. (Jard.)

Das Oartenbeet. Border of flowers.

Planche /. de manteau (Moul.) Das Mantelbrett, Formbrett zum Mantel. Back-board, moulding-out board.

Planches f.pl. de marche-pied du caisson

it munition (Art.) Die Fussbretter. Foot-hoards.

Planche f. de métal, Plaque /. Die Mctall-platte. Metal-plate. Voyez Plate 2.

P— de enivre, Plaque /., Feuille/, de cuivre (Grav.) Die Kupferplatte. Copperplate.

P— à fil, planche de laiton qu’on coupe en plusieurs bandes pour en faire du fil (Tréf.) Das Regalenblech. Plate for brass-wire.

P— stéréotype (Impr.) Die Stereotypplatte. Stereotype-plate. Voyez Stéréotype. Planche f. «le modèles (Fond.) Die Modellplatte. Pattern-plate.

Planche f. «le mulet (Maréch.) Das Hufeisen eines Maultieres. Planch-shoe.

Planche, Planchette, Tablette /. (Topogr.) Die Messtischplatte, Mensel. Board of the plane-table.

Planche /. «le profil (Art.) Die Kammer-Schablone. Chamber-gauge.

Planche /. h trousser (Fond.) Das Streichbrett. Sleeker, oleaner, loam-board, flat-board. Planche /. (Mar.) Voyez Jours de planche. Planche/, «le revêtement. Das Verschalungsbrett. Voyez Frise 4.

Planche /. volante (Expl.) Die schwebende Bühne. Cradle.

.Planchéiage to. (Men., Charp.) Die Dielung, Täfelung, Brettverkleidung. Boarding.

Planchéier v. a., Revêtir de planches

(Charp., Men.) Mit Brettern verschlagen, bedielen. To board.

Plancher m., plafond de planches (Bât.) Die getäfelte Decke, Brettdccke, Schaldecke. Boarded ceiling.

P— enfoncé. Voyez Plafond enfoncé. Faux p —. Die Zwischenbalkenlage, blinde Decke, eingeschobene Decke. Inserted ceiling. Plancher to., plateforme de planches (Bât.) Der Brettfussboden, die Dielung. Boarded floor.

P— brut (Bât.) Der rauhe Brettverschlag, die rauhe Dielung. Rough-hoarding.

P— à compartiments (Bât.) Der Friess-fussboden, der eingeschobene Fussboden, das Halbparquett. Cased floor, framed floor.

P— «Func «larse (Arch, hydr.) Der Dockboden, die Bettung, das Bett eines Docks. Apron. P— d‘une écluse, Radier to. (Arch, hydr.) Der Schleusenboden. Bed of a sluice, bottom of a lock.

P— [d’une embarcation] de la poulaine (Arch.

nav.) Voyez sous Plate-form e.

P— hourdé, Hourdis to., Hourdage to.

de p— (Bât.) Der Schwebestrich auf Latten. Rubble-floor, wash-floor upon laths.

P— st joint plat (Bât.) Der stumpfgefügte Fussboden. Straight-joint floor.

P— à languette, plancher de planches jointes à rainure et languette (Bât.) Der gespundete Brettboden, Spündeboden. Folded floor, folding-floor.

P— «les lits «le fusion (Met.) Der Beschickungsboden, Möllerungsboden. Place for mixing the materials.

P— «l'une locomotive. Der Führerstand.

Supporting-board, foot-plate.

P— «Fiin moulin (Moulin.) Die Mehlbank. Aleal-bench.

P— per«lu. Faux p —, Fntrevous to. (Bât.) Die Einschneidedecke, der Einschub, Fehlboden, Schragboden. Sound-floor, sound-boarding, false ceiling.

P— «l’un pont (Arch, bydr.) Die Brückendielung, der Belag, die Brückendecke, Brückenbahn. Flooring, planking, road-covering of a bridge.

P— roulant (Ch. d. f.) Die Schiebebühne. Travelling platform, traverser, sliding-platform. Voyez Chariot transporteur et Pont r o u 1 a n t.

Der Radboden eines Wasserrades. Shrouds pi., shrouding of a water-wheel.

Plancher to. des chambres, des soutes etc. (Mar.) Das Deck, der Fussboden. Deck, floor, platform. Voyez P 1 a t e - f o r m e.

P— «les vaches (Mar.) (express, familière). Das Land. Land, terra firma.

Plamdiette/. (Géod.) Der Messtisch, die Mensel. Plane-table.

Planchette /. Die Anschlagtafel. Frame or board for advertisements.

Planchette /. Das Holzetiquett. Label made of wood.

Planchette /. (Min. mil.) Die Zündschachtel, Mausefalle, der Zündkasten. Trap, box-trap. Voyez Boîte de boule.

Planchette /. (pour supporter les fils nus dans l’intérieur d’un bureau télégraphique) (Tel.) Die Tragleiste der Zimmerdrähte. Wire-board inside a station.

Planchette f. des aiguilles (Tiss.) Das Nadel-brett. Needle-board.

Planchette /. il bornes (Tél.) Die Klemmenleiste, die Knopfleiste. Terminal board. Planchette /. d’entrée de poste (Tél.) Das Stationseinführungsbrett. Board for leading wires into a station.

Planchette /. de l’étrier pour dames

(Sell.) Der Tritt am Damensteigbügel. Tread of ladies’ stirrup.

Planchéyer v. a. nn n a vire (Arch, nav.) Fin Schiff beplanken. To plank a ship.

Plançon to. (Arch, nav.) Das Plankenholz. Plank-timber.

Plane /. (Charr.) Die Ziehklinge. Spoke-shave. Plane /. (Tuil.) Das Streichholz. Strike-wood. Plane /. (Tonn., Caross., Men.) Das Schnittmesser, Reifmesser, Zugmesser, Ziehmesser. Drawing-knife.

Plane /., Ciseau to. à planer (Tourn. en bois.) Der Meissel, Drehmeissei, Schlichtmeissei. Chisel, turning-chisel.

Plane, Plaine /. (Tourn. en met.) Der Schlichthaken. Flat heel-tool.

P— bombé (Grav.) Der gewölbte, ovale Treibpunzen. Convex oval chasing-chisel.

P— méplat (Grav.) Der wenig gewölbte, ovale Treibpunzen. Little convex oval chasing-chisel. P— plat (Grav.) Der ebene, ovale Treibpunzen. Flat oval chasing-chisel.

Planer, Réparer (Techn.) Ebnen, schlichten, abrichten, planieren. To planish, to smooth.

P— en rabotant (Men. etc.) Schlichten, Schlichthobeln. To smooth, to smooth-plane. Planète/. (Astron.) Der Planet, (Wandelstern). Planet.

P—s pl. inférieures. Die kleinen Planeten. Inferior planets pl.

P—s pl. principales. Die Hauptplaneten pl. Primary planets pl.

P— secomlaire, P— subalterne /., Satellite to., Lune /. Der Nebenplanct, Trabant, Mond. Secondary planet, satellite, moon.

P—s pl. supérieures. Die grossen Planeten pl. Superior planets pl.

Pianette /. (Mar., Men.) Das Zugmesser. Mast shave, drawing-knife.

Planeuse /. (Techn.) Die Hobelmaschine. Plan-ing-machine.

Planimétrie /. (Math.) Die Planimetrie, ebene Geometrie. Planimetry.

Planisphère to. (Astron., Géogr.) Der Planiglob (die Erd- oder Himmelskugelkarte). Globular chart, planisphere.

Planoir to. (Techn.) Der ovale Treibpunzen. Oval chasing-chisel.

Planomètre to. (Techn.) Die Richtplatte, das Planomcter. Planometer, surface-plate.

Plant to., Plantation /. Die Pflanzung, Bepflanzung, Anpflanzung. Planting, plantation. Plantage to. (Cord.) Das Gestell des Hoofds des Reepschlägers. Frame of the winding machine. Plantation /. (Riv.) Die Anpflanzung für Uferschutzwerke. Plantation.

Plantation /. des potanx télégraphiques

(Tel.) Das Setzen der Telegraphenstangen. Polesetting.

Planter v. a. des palissades (Fort.) Palli-saden setzen. To plant palisades.

Planter v. a. des piquets (Fort.) Pfähle ein-schlagen. To drive in pickets.

Plannre /. (Men., Charp.) Die Hobelspäne pl. Shavings pl.

Plaque /. (Arch, nav.) Die Platte. Plate. Plaque /., Planche /. de métal* Table /. de métal, Feuille /. forte. Das (starke) Blech, die Platte, Metallplatte, die Metalltafel. Plate (of metal), sheet, metal-sheet.

Plaque/. (Ch. d. f.) Die Grundplatte des Schienenstuhls. Sole.

P— de cuivre. Das Kupferblech. Sheet of copper, copper-sheet. Voyez F e u i 11 e de cuivre. P— de cuivre, Planche /. (Grav.) Die Kupferplatte. Copper-plate.

P—s pl. de fer à tôles, Bâtards m. pl Billettes f. pl. ou Bidons m. pl. Das Blech Material-Eisen, Prügel-, Kolben-, Zagel-Eisen. Slab-iron.

P —s pl. laminées. Das Walzblech. Polled plates.

P—s pl. martelées. Das Hammerblech. Hammered plates.

Plaque f. d’about, Plaqne /. d’assise pour rails (Ch. d. f.) Die Unterlagsplatte für Schienen. Bed-plate.

Plaqne /. d’appui du harnais, Pièce /. de frottement (Seil.) Das Scheuerleder, die Unterlage am Zuggeschirr. Galling-leather. Plaque /. d’appui de roue (Charr.) Das Streichblatt, Streichblech, Badstreichblech, die Streichschiene. Locking-plate.

Plaque /. de blindage, (p— de cuirassement} (Art., Fortif., Mar.) Die Panzerplatte. Armour-plate, shield.

Plaque /. en bois , Feuillet to., Feuille /. de placage (Men.) Das Fournier, das Foumier-blatt. Veneer.

Plaque /. de boue (Charr.) Die Kotplatte, der Kotdeckel, das Deckelin. Dirt-clout, dirt-board, round-robin, cuttoo-plate.

Plaque /. à boutonnières d’une cuirasse à dos (Arm.) Das Schlossblech. End of a sboulder-strap.

Plaque /. «le battoir (Ch. d. f.) Die Buffer-scheibe. Buffer-disk. .

Plaque /. (à cardes) (Fil.) Das Kratzen - Blatt. Sheet-card, card-sheet.

P— de la carène (Arch, nav.) Die Bodenplatte. Bottom-plate.

Plaqne /. «le ceinturon (Mil.) Das Koppelschloss. Belts-clasp.

Plaque /. «le cheminée, Foyer to. antérieur (Arch.) Die Vorherdplatte an einem Kamin. Outer-hearth-slab.

P— h cintrer (Arch, nav.) Die Richtplatte. Bending-slab.

Plaque /. de contact de repos (dans l’appareil Hughes) (Tél.) Die Ruheschiene, Ruhestromschiene. Contact-plate at rest.

Plaque /. de couche à la crosse du fusil (Arm.) Die Kappe, Stosskappe, das Kolbenblech, der Kolbenschuh. Heel-plate.

halter.

Plaque /. de crosse (Art.) Das Schwanzblech, die Schwanz schiene. Trail-plate.

Plaque /. du cylindre (Mach, à vap. ) Synon.

de Couvercle du cylindre.

Plaque /. daguerriennc (Pliotogr.) Die Dagncrrcotypplattc. Daguerreotype-plate. Plaque /. de «lame (Mét.) Das Schlackenblcch. Dam-plate.

Plaque/, d’enclume. Voyez Enclume. Plaque /. à étendre, Łagre to. de pierre ou d’argile, Marbre (Verr.) Die Streckplatte, der Streckstein, das Lager. Flattening-stone, spreading-plate.

Plaque /. excitatrice, Electrode /. (Electr.) Die Erregcrplatte, Elektrode. Exciting-’plate, electrode.

Plaque /. de fer d’un fourneau de liquation (Met.) Die Saigerschartc. Iron-plate of a liquation-furnace.

Plaque /. en fer pour ressort «le buttoir

(Ch. d. f.) Die eiserne Bufferfederscheibe. Iron disk of the buffer-springs.

Plaque /. «le feu, Contre-coeur to. «le chemiuée (Bât.) Die Biickcnplatte, die Hinterwand eines Kamins. Back of a chimney. Pla«|ue /. d’un feu d’affineric, Taque /.

(Met.) Der Frischzacken. Iron lining-plate of a German fining-hearth.

P— antérieure. Der Vorderzacken, die Vorherdplatte. Front-plate.

P— «l’âtre. Der Herdzacken. Hearth-plate. P— de «contrevent. Der Windzacken. Blast-plate.

P— «le fond. Der Boden, Bodenzacken. Bottom-plate.

P— ou Taque de rustine ou «le haire.

Der Aschenzacken, der Hinterzacken. Back-plate, ash-plate.

P— ou Taque «le tuyère, Vanne /., Warme /. Der Formzacken. Twyer-side-plate.

P— «le tuyère du contre-coeur de la

forge de campagne (Mil.) Die Wandplatte des Herdes, das Herdblech. Boss or plate. Plaque /. «le flèclie (Charr.) Das Langbaum-blech, die Streichschiene. Perch-Opiate.

Plaque/, «le fondation d’une machine (Mach.) Die Grundplatte, Fundamentplatte einer Maschine. Lobe-plate, sole-plate, foundation-plate, bed-plate. Plaque /. «le frein (Ch. d. f.) Der Bremsklotz. Brake-block.

Plaque /. de friction, Bande /. «le frottement d’une voiture. Die Beibschiene. Friction-plats (upon different parts of carriages). Comp. Bande de frottement.

P— de friction (Fonts.) Das Gleitlager. ' Smoothly planed cast bed-plate upon which the end of a bridge may slide.

Plaque /. frottante [de tiroir] (Loc.) Der Schieberspiegel. Valve-face (of a slide-valve). Plaque /. de frottement d’un essieu. Voyez Ilappe 4.

Plaque /. de frottement de sassoire d’un avant-train d’affût (Art.) Das Beibblech, Streichblech. Bearing-plate, sweep-bar plate. f Plaque /. ou Anneau m. de garde (Electr.)

Die Schutzplatte. Guard-ring, guard-plate. Plaque /. de gar«le (Voit.) Der Achsenhalter, die Leitungsplatte. Guiding-plate.

Plaque «le g— (Ch. d. f.) Der Achsenhalter. Axle-guard, horn-plate.

P—- de g—-, — «le sûreté (Loc.) Der Notachscn-Safety-guard.

P— «le jonction (Mach.) Die Verbindungsplatte. Connecting-plate.

Plaque /. laminée (Met.) Das Walzblech, das gewalzte Blech. Rolled plate.

P— «le liaison (Arch, nav.) Die Vcrbind-ungs-, String er platte. Tie-plate.

Plaque/. de ligne aérienne (Tel.) Die Luft-platte, Luftlamelle. Line plate.

Plaque /. martelée. Plaque J. faite au marteau (Met.) Das Hammerblech, das geschlagene Blech. Hammered plate.

Plaque /. mince (Géol.) Der Dünnschliff. Slice. Plaque/, d’une mire (Géod.) Voyez Voyant. Plaque/. «le numérotage. Das Kummerschild. Number-plate.

Plaques/. pl. û oreilles percées, Taquets

m. pl. d’un châssis de moulage (Fond.) Die Osen-blätter einer Formjlasche. Lips, flanges or flanches, cotter-plates.

P— «le recouvrement (Arch, nav.) Die Stossplatte. Butt-strap.

Plaque f. rouge (Ch. d. f.) Die rote Signalscheibe. Red disk, red disk-signal.

Pla«jue /. «le semelle (Art.) Die Bichtsohlen-schiene, das Bahnblatt. f Swing-bed plate. Plaque /. «le terre (Electr.) Die Erdplatte. Earth-plate.

Plaque /. tournante, Plateforme tournante (Ch. d. f.) Die Drehscheibe. Turn-table, turning-platform.

Plaque /. «le transmission (dans l’appareil

Hughes) (Tel.) Die Arbeitsschiene. Transmission-plate.

P— «le trou «l’homme (Arch, nav.) Der Mannlochdeckel. Man-hole door.

P—s /. pl. de tête (des tubes de chaudières.) Die Bohrplatten. Tube-plates.

P— «le trou â charbon (Arch, nav.) Der Kohlenlochdeckel. Cover of the coal-scuttle.

P— de trou «le sei (Mach, mar.) Der Schlammlochdeckel. Mud-hole door.

Plaque /. tubulaire, Paroi /. antérieure [de la boite à feu] (Loc.) Die Bohrplatte der Feuerbüchse. Tube-plate, back tube-plate. Plaque /. tubulaire antérieure (do la boîte à fumée). Die vordere Bohrplatte (in der Bauchkammer). Front-tube-plate.

Plaque f. tumulaire (Arch.) Die bronzene Grabplatte. Monumental brass.

Plaque /. «le verre, Plat, Plateau to., Table /. «le verre (Vitr.) Die Glastafcl, Glasscheibe. Glass-table, glass-plate, square of glass, pane of glass.

Plaqué, Doublé m. (Orf.) Die Plattierung, die plattierte Arbeit, das plattierte Metall. Plate, plated metal, plated work, plating. Voyez Plaquer. P—s pl., Articles plaqués. Die plattierten Waren. Plate-goods, plated goods pl.

P— d’argent, Doublé to. d’argent. Die Silberplattierung. Silver-plated work.

P— sur fer (Techu.) Die Plattierung auf Eisen. Plating on iron.

P— français. Die Versilberung mit Blattsilber. French plating.

Plaqné galvanique. Die galvanische Plattierung. Electroplated work.

à Plat. Auf der flachen Seite, flach gelegt. Flat laid. Cçmp. de Champ, Debout.

Plate bande /. de fer Die Flachschienc. Bar of flat-iron.

Plate cuve /., Serrement to. horizontal

dans un puits (Expl.) Der horizontale Damm (in einem Schacht). Horizontal dam (in a shaft). _ Plate /. (Mar.) Embarcation à fond plat. Die Plate, Plätte, Platte. Flat, small punt.

Plate /., Synon de: Planche de métal [peu usité] (Met.) Die Metallplatte. Slab.

Plate /. large, Plate /. à main. Voyez Lime plate.

Plateau to. d’une balance. Die grosse hölzerne Wagschale. Beam-board of a balanpe. Plateau to. de buttoir (Ch. d. f.) Die Buffer-scheibe, Buffcrplatte. Buffer-disk.

Plateau to. du cylindre d’une machine à. vapeur (Mach, à vap.) Die obere oder untere Endfläche des Cylinders. End-plane of the cylinder.

P— inférieur du cylindre. Der Cylinder-boden, das Bodenstück. Cylinder-bottom. Voyez Fond du cylindre.

P— supérieur du cylindre (Mach, à vap.) Der Cylinderdeckel. Cylinder-cover, top of the cylinder. Voyez Couvercle du cylindre à vapeur.    t

Plateau to. de l’électrophore (Electr.) Der Deckel oder Schild des Elektrophors. Conducting disk or plate of en electrophorus.

Plateau to. du foyer (Mach, à vap.) Die Herdplatte. Hearth-plate.

Plateau to. du fourneau (Met.) Der Vcr-dämmungsspiegel. Tamping-bottom.

Plateau to. du géomètre souterrain (Expl.) Der Messtisch zum Markscheiden. Surveyor's table.

P— d’or, Doublé to. d’or. Die Goldplattierung. Gold-plated work.

P— de platine, Doublé to. de platine.

Die Platinplattierung. Platina-plated work.

Plaquer, Doubler v. a. (Orf.) Plattieren. To plate.

Plaquer v. a. (Impr. d. t.) Aufhlotzen. To pad.

Plaquer v. a. (Men.) Fournieren. To veneer.

Plasma to. (variété de chalcedoine) (Miner.) Das Plasma. Plasma.

Plasticité /. des roches (Géol.) Die plastische Beschaffenheit der Gesteine. Plasticity of rocks.

Plastique /. (Art.) Die Plastik, die Bildnerei.

Plastics pi.

Plastique adj. (Teclm.) Plastisch, knetbar.

Plastic.

Plastron m., P— isolé, Corps m. ou Devant to. d’une cuirasse, Demi-cuirasse /.

(Arm.) Der Brustharnisch, einfache Kürass, Halbkürass, das Bruststück. Front cuirass, breastplate.

Plastrons m. (Arcb. nav.) Fischstücke beim Steven eines Bootes ähnlich den Judasohren. Knightheads of a boat.

Plat to. Die Fläche, flache Seite. Flat side.

Plat to. de l’aviron (Arcb. nav.) Synon. de Pelle.

Plat to. d’un navire, d’une varangue (Arch, nav.) Das Flach. Flat.

Camarade de p— (Mar.) Der Messmaat.

Messmate.

Plat m. de matelots (Mar. milit.) Die Back-schaft. A sailors’ mess.

P— de punition ou des gaspards. Die

Backschaft der schwarzen Liste. Mess or meals under sentry’s charge.

Plateau to. inférieur «lu comlensateur

(Electr.) Die Basis, der untere Teil des Kondensators. Lower plate of a condenser.

Plateau* to., Table f. «l’une machine jt raboter. Der Schlitten, das Bett. Bed, table.

Faire p— ensemble. Zusammen messen.

To mess together.

Matériel de p —. Das Messgeschirr. Messtraps, mess-gear.

Plat, Plateur, Plateure to. , Plateuse/.

(lorsqu’une couche a moins que 35 degrés d’in- j Plateau to. de la machine électrique clinaison) (Expi.) Das Platte, Flache, der flache i (Electr.) Die Elektrisier scheibe. Glass - plate oder glatte Flötzflügel. Flat coal, (Northumber- | of an electrical machine.

land and Durham) flat seam.    Plateau to. de pétard (Min.) Das Madrill-

Plat to. de la lame de sabre (Arm.) Die \ brett, die Sprengschusssohlc, Petardensohle. Plank Fläche der Klinge. Flat of a svvord-blade.    (Board) of the petard, petard - board. Voyez

Plat to. extérieur du bas du bois d’uni Madrier 7.

piston (Mach, à vap.) Der Kolbendeckel. Topplate of the piston. Voyez Couronne de piston.

fusil (Arm.) Die äussere Fläche. Lock-side. I Plateau to. du piston, Couvercle to. du Plat to. intérieur du bas du bois d’un fusil (Arm.) Die innere Fläche. Brass-side.

Platane. Voyez Erable.

Plata verde (Miner.) Voyez Bromure d’argent. I Plateau to. supérieur du condensateur Plat-bord to. (Arch, nav.) Das Schandeck, der j (Electr.) Der Deckel, der Kollektor eines Kon-Schandeckel bei Schiffen, der Dollbord bei Booten. \ densators. Upper plate of a condenser.

Gunwale, covering-board, planksheer.    Plateau to. pour le tir des pierriers, des mortiers

Naviguer le plat - bord dans l’eau. Mit j (Art.) Der Kammerspiegel, Hebespiegel, Treib-dem Schandeck zu Wasser segeln. To sail lee- j Spiegel. Bottom for pound-shot- and stones, gunwale under or gunwale-to.    j Plateau to. du tour (Tourn. en met.) Die

Plat,-e adj. Platt, flach. Flat, dead, plane, Planscheibe. Face-plate.

smooth, square.

P—e dit de la mer. Glatt. Smooth, calm.

P— dit d’un navire. Platt oder flach im Boden, plattbodig. Flat, flat-bottomed.

Plate-bande, Face, Fasce, Bande /. (Arch.) Das Band, der Bort, die Borte, der Bund, der Bortensims, Bortsims. Platband, flat moulding, fascia, facia, broad fillet.

P—-, tout p— dit d’une amure. Dicht —, hart i Plate-bande /. voûtée, Arc en bande,

an Bord. Close-down.

P—e dit d’une voile. Flach stehend. Set flat. J

Arc-linteau (Bât.) Der scheitrechte Bogen, geradlinige Bogen. Straight arch, square-head, flat-arch.

Das Fensterfutter, der Futterrahmen, (südd. der Vorkopf). French casement. Comp. Cadre 6.

circulaire. Die Bettung mit kreis-bogenförmiger Laufbahn. Traversing - platform.

P—f— en éventail ou évasée h l’ar

rière. Die hinten verbreiterte, geschwänzte Bettung, die Schwalbenschwanzbettung. Splayed platform.

P —-f*— ordinaire. Die feste oder förmliche Bettung. Common or reçtangular platform.

P—-f— en pierres. Die Steinbettung. Stone-platform, garrison platform.    |    .    .

P—-f— volante. Die Notbettung. Temporary Î I*l»tin m. (Nav.) Die^Untiefe, das rlach. blat platform, loose plank-platform.    as kleine Matt, flache Stelle die bei

Plate-forme f. (Mar.) Voyez Grenier.    Niedrigwasser trocken fällt. Dry-flat, flat awash

Plate-forme /. en bois [qui supporte la meule at low water.

inferieure] (Meun.) Der Steinboden. Stone-floor. Platinage m. Die Verplatinierung. 1 latinating-. Plate-forme f. de la cale (Arch, nav.) Das Platine rn.₉ Or m. blanc. Das Platin. lia-Platformdcck, das Deck auf den Raumbalken. *ina, platinum.    •

Orlop-deck.    P— en éponge, Mousse /. «le p— (Ohim.)

Plate-forme /. d’un chem. de fer. Das Planum ^cr Platinschwamm. Spongy platinum..

(die Bahnfläche unter dem Bettungsmaterial). Sur- ** natif. Das gediegene Platin. Native pla-face of formation.    tinum, native platina. ,    .

Plate-forme /. «le comble, Sablière /. Platine/, (de métal) (Met.) ^ Die Platine.

large (Charp.) Die Mauerlatte, Mauerplatte, Platine f. «l’un appareil télégraphique -    v ^ '    (Tel.) Die Gestellplatte. Side-plates, cage.

Platine /. d’nn fusil (Arm.) Das Schloss, Gewehrschloss, Flintenschloss. Gun-lock, flintlock, lock.

P— :i aiguille. Das Zündnadelschloss. Needle-lock.

P— de carabine. Das Büchsenschloss. Rifle-

Das Perkussionsschloss.

Plate-bandes f. pl. (Arch. nav.) Die Plankengänge am Heck welche querüber (von Bord zu Bord) reichen. Planks in the counter which are not broken by the ports in the counter.

Plate-bande /. de croisée, Cadre m. de croisée, pour y loger et ferrer les châssis (Vitr., Men.'t

Plate-bande, Tournure, Doublure /. «l’huisserie (Men.) Das Thürfutter. Jamb-lining of a door-frame, door-case. Plate-bamle, Bor«lure f. (Jard.) Die Rabatte, das Schmalbeet. Border of flowers, border-bed, plat-band.

Plate-bamle /., Filet m. (Art.) Die Friese, das Band. Fillet, ring.

P—-b— «le culasse. Die Bodenfriese, höchste Friese oder die Bodenplatte. Base-ring.

P—-b—- du premier et du second renfort. Das Mittelband, die Mittelfriese. First and second reinforce-ring.

P—-b— de volée. Die Kopffriese, Mundfriese. Muzzle-ring.

Plate-cuve/. (Expl.) Voyez Serrement horizontal

Plate-forme /. «le balance, Tablier m.,

Plateau m, d’une balance à bascule (Mech.) Dir, Brücke einer Brückenwage. Table of a weigh-bridge.

Plate-forme /. (Art.) Die Bettung, Geschützbettung. Platform.

P—f—

Dachschwelle, Sparrensohle, Rastschliesse, der Fussrähmen. Pole-plate, wall-plate.

P—.f— d’un comble à base circulaire,

Lunette /. de charpente. Der Spannring. Curb-plate.

Plate-forme /. h «liviser (Techn.) Die Teilscheibe. Division-plate.

P—-f— d’une embarcation (Arch, nav.l Die Plicht, das Fussbreit oder die Gräting im Hinterteil. Foot-board or grating in the stern-sheets. Plate-forme /. d’un grillage ou patin de charpente, Sablière /. (Arch, hydr.) Die Rostschwelle. Sill, ledger, juffer of a grating, grat- ! ing-beam.

Plato-formes pl. de fondation, Conclus m. pl. d’un grillage. Der Bohlenbelag eines Schwellrosts oder Pfahlrosts. Plank - bottom, platform of grating.

Plate-forme /. d’un haut fourneau. Die Gichtbühne. Landing, platform, top-gallery.

P—-f— d’hnne (Arch, nav.) Die Bretter —, der Boden des Mars. Lining of the top. Plate-forme /. (littorale) (Géol.) Die Küstenterrasse. Coast-terrace.

Plate-forme /. de la machine (Loc.) Der Führerstand, Stehplatz, die Fussplatte. Foot-plate. Plate-forme /. [d’un ouvrage casemate] (Fort.) Die Plattform, die Terrasse. Terrace, deck (of a casemated work).

Plate-forme /. d’un pont (Arch, hydr.) Die Brückenbahn, Brückenstrasse, Fahrbahn auf einer Brücke. Road-way, carriage-way of a bridge, platform of a bridge.

P—-f— de la poulaine (Arch, nav.) Das Gallionsgräting, -gitter. Grating in the head. Plate-forme /. de roulage (Expl.) Der Gestellwagen. Rolley, tram.

Plate-forme /. d’une route, d’un chemin de fer etc. (Rout.) Die Planie. Grading. Plate-forme /. roulante (Ch. d. f.) Der Blockwagen. Truck.

Plate-forme /. [d’un toit), comble plat (Bât.) Die Plattform, das flache Dach. Platform, flat-roof.

Plate-forme /. tournante. Voyez Plaque tournant e.

P—-f— volante (Arch, nav) Das lose Deck, die Kuhbrücke. Loose platform, stage. Platelage m. (Ponts.) Der Brückenbelag, die Abdeckung. Floor of a bridge.

Plateur m., Platense /. Voyez Plat (Expl.) Plat-fond m. d’une embarcation. Voyez Ous-s eau.

Plat-fond m. (d’un navire) (Mar.) Voyez sous Plate-for me.

Slab.

lock.

P— h «louble «létente. Das Stechschloss. Hair-trigger lock.

P— à mèche des anciens fusils. Das Luntenschloss. Match-lock.

P— h percussion.

Percussion-lock.

72

Technolog. Wörterbuch III.

to a thin

P—

Platine à pierre, P— à silex. Das fran- j zösische Schloss, Steinschloss. Flint-fire-lock, ' flint-lock.

P— à rouet [des anciens fusils]. Das Radschloss, deutsche Schloss. Wheel-lock.

P— cle sûreté. Das Sicherheitsschloss. Safety-lock, stop-lock, holt-lock.

Platine /. û percussion des bouches à feu, Appareil to. percutant, Mécanisme to. percutant, Percuteur m., Platine /. pour canon, platine û double tête de la marine (Art.) Das Perkussionsschloss, Hammerschloss an Geschützen. Percussion-lock, percussion-apparatus, detonating cannon- or gun-lock. Platine /. d’nne fiche, partie percée de la fiche (Serr.) Der Lappen, der Oscnteil eines Thürbandes. Loop of a hinge.

Platine /. de la lumière du canon (Art.) Die Zündlochdecke. Apron,

Platine /. du moulin à cylindre (Pap.) Das Grundwerk, die Platte. Block, bed-plate. Platine /. de palastre (Serr.) Das Schlossblech. Main plate, scutcheon.

P— û panaches. Das Schlossblech mit Blattwerk. Foliated scutcheon.

Platine /. [d’une presse d’imprimerie] (Impr.) I Der Tiegel. Platen or plattin.

Platine f. de rail ou Selle /. pour rails Fignoles (Ch. d. f.) Die Unterlagsplatte, Stoss-platte, Stuhlplatte. Bed-plate, offset-plate, ground-plate.

Platine /. de serrure, Cache-entrée /., Écusson to. (Serr.) Das Schlüsselschild. Escutcheon.

Platine /. de verrou (Serr.) Das Streichblech. Bolt-plate.

Platin er v. a. un fusil (Arm.) Ein Gewehr mit Schloss versehen. To lock a gun. Platineur m. (Arm.) Der Schlossblechmacher. Plate-maker.

Platissage, Étendage m. (Verr.) Das Strecken. Spreading.

Platmonter, Platmoter v. a., nettoyer les pattes à l’aide des brosses (Suer.) Plamotieren, abhaken. To brush off.

Platon m., feuille très-mince de bois (Rel., Cordon.) Der Span, Buchbinderspan, Schuhmacherspan. Scale-board.

Plat-pays to. (Topogr.) Voyez Pays plat. Plâtras, to. Plâtre déposé (Bât.) Der Gipsschutt, die Gipsbrocken pi. Rubbish of plaster. Plâtre m. (Bât.) Der Gips, [Gyps. Gypsum, plaster.

P—, Niue. Enduit to. en plâtre. Der

Gipsstuck, Stuck. Stucco, plaster, parget.

P— aluné. Keene’s Marmorcement. Keene’s cement. Voyez Ciment anglais.

P— blanc ou râblé [dont on a ôté le charbon dans la plâtrière]. Der weisse (von den Kohlen gesonderte) Gips. White plaster.

P— clair [gâché avec beaucoup d’eau]. Der dünn angemachte Gips. Plaster mixed paste, thin plaster.

P— ern (qui n’a pas été cuit). Der ungebrannte Gips. Unburnt gypsum.

P—, P— cuit (gypse calciné à une température de 120 à 150° C.) Der gebrannte Gips. Plaster, burnt gypsum.

Plâtre éventé. Der abgestandene Gips. Plaster decomposed by the atmosphere, dead plaster.

P— fin, luisant. Der Weissstuck, Marmorino-putz. Stucco lustro, white-parget.

P— gâché. Der Gipsbrei. Paste of plaster of Paris, paste of gypsum.

P— gras (cuit à propos). Der fette, gut gebrannte Gips. Well-burnt plaster (of Paris).

P— gris (pas râblé). Der graue (mit Kohlen verunreinigte) Gips. Grey plaster (of Paris).

gros ou Gros p— (tel qu’il sort des fours qui n’est ni criblé ni réduit en poudre). Der grobe Gips, der ungesiebte Gips. Unsifted plaster.

P— mouillé. Der vom Regen durchnässte Gips, der ersoffene Gips. Piaster which bas been exposed to the rain.

P— mouliné, Fleur m. de plâtre. Das

Gipsmehl, der gemahlene Gips. Powdered plaster, flour of gypsum.

P— noyé. Der ganz dünn angemachte Gips, der dünne Gipsbrei. Piaster mixed with very much water.

P— de Paris. Der (kalkhaltige) Pariser Gips. Plaster of Paris.

P— passé an panier. Der grob gesiebte Gips. Coarse-sifted plaster.

P— passé au sas, P— fin. Der feingesiebte Gips. Fine-sifted plaster.

P— serré (gâché avec peu d’eau). Der dick angemachte Gips. Plaster mixed to the consistence of a stiff paste, stiff plaster.

Amour to. du p— (espèce d'onctuosité du plâtre bien cuit). Das Fettige des gutgebrannten Gipses. Unctuosity of well burnt plaster of Paris.

Łe p— à perdu son amour. Der Gips ist tot gebrannt, hat sein Fett verloren, bindet das Wasser schlecht. The gypsum is wÔrn or unfit by overburning.

Plâtre to., Halle /., Carreau to. (Expl.) Die Halde. Heap, waste heap.

Plâtre-ciment to. (Bât.) Der Gipskitt, Gipsmörtel. Plaster-mortar, badigeon. Plâtre-ciment, Marne to. (Miner.) Der Gipsmergel. Gypseous marl.

Plâtrer v. a. (Bât.) Gipsen, vergipsen, begipsen, mit Gips putzen. To plaster.

Plâtrier to. Der Gipsgicsser, Gipsbrenner. Plasterer. Voyez Stuccateur.

Plâtrière /. (Carr.) Der Gipsbruch, die Gipsgrube. Plaster-quarry, gypsum-quarry. Plâtrière /. (Bât.) Die Gipsbrennerei. Place or kiln for burning gypsum.

Platte /. d’un ressort de batterie (Arm.) Das Laub, Blatt. Flower.

Platteur to. (Expl.) Voyez Plat 13. Platymètre to. (appareil pour étudier la capacité inductrice spécifique) (Electr.) Das Platymeter. Platymeter.

Plèche f. Synon. de Guérite 5.

Plein m. (Tarin.) Voyez Plain 2.

Plein to. d’une lettre [partie plus grosse ou plus large que le reste] (Calligr., Impr.) Der Grundstrich. Ground-stroke, full or fat-stroke.

Plein to. (Mar.) Der Strand zwischen Hoch- und, Niedrigwassermarke. Beach between high and low water-mark.

Plein to. de l’eau, P— de la mer (Mar.) ! Faux plet. Die Kink. Catch-fake.

Das Hochwasser. Highwater.    : Pli to. Synon. de Plet, s'il s’agit d'un cordage

Plein m. (Mar.) Die volle Ladung. Full cargo.! de moindres dimensions (Mar.) Die Bucht. Fake Avoir son p—. Voll beladen sein, voll sein. or bight.

To be fully laden, to be full.    Les plis s’attrapent, — se lèvent en s’at-

Plein adj. (Arch, nav., Mar.) Voll (flach). Full trapant. Die Buchten fangen sich. The (flat).    fakes catch each other; there are catch-fakes

Boulet p— (Art.) Die Vollkugel. Solid in the cable or rope, shot.    Pli to. d’un comble etc. (Bât.) Der einsprin

gende Winkel, das Ichsel. Reentering angle, neck. Plis to. pl. d’nne boîte à balles. Voyez Découpures frangées.

Pli to. de la gaine (Voil.) Voyez Hauteur de la gaine.

Pli to. du mors. Voyez Charnière à pli.

P— bois (Arch, nav.) Das tote Werk zwischen P|i, Onglet to. (Rel.) Der Falz. Fold, guard,

lap.

Pliage to. (Rel.) Das Falzen. Folding.

P—e croix /. (Serr.) Die Beifbesatzung. Cross-1 Pliant to. (apparat pour plier des étoffes) (Mach.

guards pl.    manuf.) Der Faltenleger. Plaiter.

P— d’eau, (Arch, nav.) entre deux eaux, dit Pliant m. (Mar.) Der Klappstuhl. Folding-chair.

Pliant to. de l’estain (Arch, nav.) Der (o erste) Auflanger des Heckspants oder RandsomPholzes. Top-timber of the fashion-piece.

P— to. de l’estain. Die ausserste Heckseiten -stütze. Side-counter-timber.

Voll Wasser.

d’un navire. Voll Wasser. Waterlogged.

P—e lune f. Der Vollmond. Full moon.

P—e mer /. (Nav.) Die hohe See. High sea(s).

P—e mer f. Voyez Plein de l’eau.

Porter plein une voile. Ein Segel voll- \ stehen lassen. To keep full.

P— bon p—. Gut vollstehen lassen. To keep Plier v. a. (Tiss.) Zusammenlegen, falten. To

fold, to plaid.

P—, Monter la chaîne (Tiss.) Aufbäumen. To beam.

P—e dit de la cale etc. Voll, aufgefüllt. Full, filled up.

P—e dit d’une embarcation.

Swamped.

P— dit du chargement. Voll. Full. Plein, -ne adj. (Techn.) Voll. Full.

Schandeckel und Wasserspiegel. Dead-works, hull between gunwale and water.

clean-fiill, to keep a good full.

P— plus p—. Voller halten. To keep more fullf to keep away.

P — près et p—. Voll und bei halten. To keep full and by, to keep by and large, to keep rap-full.

en Plein (Mar.) Recht, gerade zu, offen. Right,

straight, full, open.

en p—. Geradezu, recht querein. In full broadside.

en p— bois. In’s volle Holz, im vollen Holz. In the thick wood or hull.

en p—e côté. An —, vor —, bei der offenen Küste. On the open coast.

Plein-cintre, Arc m. en plein-cintre, Arc to. en berceau (Constr.) Der halbkreisförmige Bogen, der römische volle Bogen, der G-Ringbogen, Rundbogen. Semicircular arch, round-arch, perfect or Roman arch.

P— arabe. Der arabische Hufeisenrundbogen. Arabian arch.

P— exhaussé. Der gestelzte, gebürstete, überhobene Rundbogen. Surmounted or stilted round-head.

P— outrepassé. Der Hufeisenrundbogen. Horse-shoe-arch.

P— h talon. Der Schneppenbogen, geschneppte Rundbogen. Peaked round-head.

Plein-relief, Relief m. entier, Haut-relief

(Arch., Sculpt.) Die hocherhabene, ganzerhabene Arbeit, das Hautrelief, Hochrelief, Vollrelief. High-relief, alto-relievo.

Pleistocène adj. : Ere /. p— (Géol.) Das Plei-stoeän. Pleistocene era.

Pléonaste to. , Alumine magnésiée, Spi-nelle noire (Miner.) Der Pleonast, schwarze Spinell. Pleonaste.

Plet m. d’un câble ou d’une grosse amarre (Mar.) Die Bucht eines aufgeschossenen Kabeltaues, — einer Pferdeleine, — eines Bojereeps. Fake of a cable or hawser.

Pliée f. Synon. de Façur e.

Plier v. a. (Rel.) Falzen. To fold.

Plier v. a. un bordage par Faction du feu ou de la vapeur (Arch, nav.) Eine Planke brennen oder dämpfen. To bend a plank by burning or by steaming.

Plier v. a. les tentes (Mil.) Ein Zelt oder Lager abbrechen. To strike the tents.

Plier v. a. une voile (Mar.) Ein Segel beim Festmachen in Falten auf die Raa holen, — auftuchen. To fold or to gather up a sail.

Plier v. n. dit d’un navire (Mar.) Sich unter Segel stark oder zu viel überlegen. To heel too much, — too far.

Plieur to. (Rel.) Der Falzer. Folder.

Plieuse f. Voyez Machine à plier.

Plinger v. a. (Chand.) Eintauchen. To dip.

Plinthe /. et to. (Arch.) Die Plinthe, Säulenplatte, Sockelplatte, der Plinthus. Plinth.

Pliocène to., Système m. ou Série /. pliocène (Géol.) Das Pliocän. Pliocene.

Plioir', Coupe-papier m. (Rel.) Das Falzbein. Folder, folding-bone, paper-folder, paper-knife.

Plis to. {courbure/.) d’une couche (Géol.) Die Falte, die Biegung einer Schicht. Fold, flexure or curvature of a stratum.

Plissement m. des couches (Géol.) Die Faltung der Schichten. Folding of strata.

Ploc to. (Arch, nav.) Der Filz unter einer Spiekerhaut oder einem Metallbeschlage. Felt for sheathing.

Plocquer. Voyez P1 o q u e r.

Ploie-ressort to. Voyez P1 o y e - r e s s o rt.

Plomb m. Das Blei. Lead.

P— aigre. Das Hartblei, Antimonblei. Hard lead.

P— antimonié sulfuré (Miner.) Voyez B o u r n o n i t e.

Plomb arséniaté, Mimetèse m. (Chim., Miner.) Das arseniksaure Bleioxyd, der Mime-tesit, das Arsenbleierz, Buntbleierz, der Kam-pylit. Arseniate of lead, mimetesite.

P— blanc, P— carbonaté, Céruse /. (Mét., Miner.) Das Weissbleierz, der Bleispat, Ccrussit, das kohlensaure Bleioxyd. White lead-ore, carbonate of lead, cerusite.

P— blanc, Blanc de p—, Céruse /.

(Chim., Peint.) Das Bleiweiss. White lead.

P— brun (Miner.) Voyez Pyromorphite. P— de chasse. Voyez Plomb granulé. P— chloro-carbonaté, Kérasine/., Men-dipite /. (Miner.) Das Bleihornerz, das llorn-blei. Chlorocarbonate of lead, cerasine, corneous lead.

P— chromate, Crocoite /. Das Chrombleierz, Rotbleierz, der Krokoit. Chromate of lead, red lead ore, crocoite.

P— chromé, Tauquelinite /. (chromate de de plomb et de cuivre) (Miner.) Der Vau-quelinit. Vauquelinite.

P— de crasse (Mét.) Das Krätzblei. Slag-lead.

P— doux, P— raffiné, P— marchand

to. Das Weichblei, Kaufblei. Refined lead, merchant-lead.

P— d’écume, P— d’écumage. Das Abstrichblei. Skimmed lead. Voyez Ecumage. P— enrichi (Mét.) Das angereicherte Blei. Enriched lead.

P— d’essai. Das Probierblei. Assay-lead, proof-lead, grain-lead.

P— étamé. Das verzinnte Blei. Albion-metal, , tinned lead.

P— de faîtage, Bourseau, Boursault

to. (Bât.) Das Firstblei, der Kavalier aus Blei. Ridge-lead, leaden ridge-plate.

P— en feuilles. Das Blattblei, Bleiblech. Sheet-lead.

P— de foyer (Mét.) Das Herdblci. Furnace- j lead.

P— gomme, P— hydro - alumineux, Plombgomme to. (Miner.) Der Bleigummi. Plumbo-resinite.

P— granulé, P— de chasse, Bragée/., Grenailles /. pl. de plomb (Chass.) Der Bleischrot, Flintenschrot, Vogelschrot, Schrot, Hagel. Shot, small shot, fowling-shot, gun-shot. P— laminé (Lam.) Das Walzblei, gewalzte Blei. Rolled lead.

P—-marchand. Voyez Plomb doux.

P— menu. Cendres /. pl. de p—, Cendrée /., Menuise /. (Chass.) Der Bleidunst, Vogeldunst, kleine Jagdschrot. Dust-shot, bird-shot, fowling-shot.

P— molybdate, P— jaune, Molybdate

m. de p—. Das molybdänsaure Bleioxyd, das Molybdänbleierz, Gelbbleierz, der Wulfenit. Molybdate of lead, yellow lead-ore, wulfenite.

P— natif Das gediegene Blei. Native lead. P— d’oeuvre (plomb contenant de l’argent) (Mét.) Das Werkblei, die Werke pl. (das silberhaltige Blei). Raw lead, workable lead (argentiferous lead).

P— oxydé jaune (Miner.) Die Blciglätte.

Plumbic ochre, lead ochre.

P— oxydé rouge (Minér., Chim.) DieMcnnigc. Minium, red lead, red oxide of lead.

Plomb phosphaté (Miner.) Voyez Pyromorphite.

P— pour la pierre (Arm.) Voyez Enveloppe.

P— raffiné [(Met.) Das Frischblei, raffinierte Blei. Refined lead.

P— tle ressuage (Met.) Das Saigerblei. Liquation-lead.

P— rouge (sous-chromate de plomb) (Mét., Miner.) Der rote Bleispat, das Rotbleierz. Red lead-ore.

P— en rouleaux (Me't.) Das Rollblei, Rollenblei. Sheet-lead in rolls.

P— en saumons (Me't.) Das Blockblei. Pig-lead.

P— tie scories (Me't.) Das Schlackenblei. Scoria-lead, slag-lead.

P— sulfaté (Chim.) Das Bleisulfat, schwefelsaure Bleioxyd, der Bleivitriol. Sulphate of lead, plumbic sulphate.

P— sulfo-carbonate, Lanarkitc/. (Chim.,

Miner.) Das schweflig kohlensaure Bleioxyd. Sulfocarbonate of lead.

P— sulfuré. Das Blcisulfid, Schwefelblei. Sulphide of lead.

P— sulfuré, ©alêne /. Der Bleiglanz. Protosulphide of lead, galena.

P— sulfuré antimonifère. Der Bleischweif. Compact galena.

P-- sulfuré argentifère (Miner.) Der silberhaltige Bleiglanz. Argentiferous galena.

P— tle sûreté, Bouchon m. fusible (Mach, à vap., Loc.) Der Bleipfropf, schmelzbare Pfropf. Fusible plug of lead, safety-plug.

P—tungstalé, Scheelitine/. (Miner.) Das Scheelbleierz, der Scheelbleispat, das Wolframbleierz. Tungstate of lead, scheeletine. *

P— vanadiaté (Miner.) Das Vanadinbleierz, der Vanadinit. Yanadinite, vanadiate of lead. P— vert (Miner.) Voyez Pyromorphite.

P—-vierge (Met.) Das Jungfernblei. First lead of a reverberatory-furnace.

P— à'vitres, P— tie vitrier. Das Fensterblei, Glaserblei. Glazier’s lead, lead for windows.

Le p— emboutit (Met.) Das Blei treibt.

The lead is in circulation.

Mai tie p—. Die Hiiltenkatze, Bleikolik. Lead-colic.

Retîuire, refondre le p— (Met.) Das Blei frischen. To refine lead.

Plomb to. d’un métier Jacquard etc. (Tiss.) Das Blei. Lead.

Plomb to., Fil to. à plomb, Sonde /. Das

Senkblei, Bleilot, die Lotschnur, der Bleisenkel, das Lot, der Senkel. Plummet, lead, plumb-line. Â p —, vertical, perpendiculaire, d’aplomb. Lotrecht, bleirecht, senkrecht, scheitelrecht, (Bergbau:) saiger, seiger. Vertical, perpendicular⁻, right by the plummet, plumb. Plomb m. du fil à plomb. Das Lot der Lotschnur. Bob, plummet.

Plomb to. de bûre (Expi.) Die Schachtteufe. Depth of a shaft.

Plomb to. b niveau, — à niveler, Muel m.

(Bât.) Die Bleiwage, Setzwage. Plumb - level, plummet-level, nivelling-plummet.

Plomb m. «le sonde (Nav.) Das Lot. Sound- ¹ Plongeaient m. d’une couche (Géol.) Das Ein-ing-lead, lead.    fallen einer Schicht. Dip, inclination, hade of a

P— de la grande sonde, P— des grands stratum.

fonds. Das Tiefseelot. Deep-sea-lead.    Piongement m. de la machine sur les rails

Petit p— de sonde, P— pour ligne, — de    (Ch. d. f.) Die Neigung, Senkung der Lokomotive

sonde à main ou pour les petits fonds. Das    zu den Schienen, das Nicken, Galloppieren,

Handlot. Hand-lead.    Stampfen oder Wogen der Lokomotive. Pitching.

Garnir le p— de sonde (de suif). Das Plongeon m. (Artif.) Der Wasserkegel, Wasser-Lot speisen. To arm the lead (with tallow). Schwärmer. Dolphin.

.Jeter le p— de s—. Das Lot werfen. To Plonger v. a. (Arch, hydr.) Versenken, eintau-heave the lead, to cast the lead.    chen. To dive.

Plonger v. n. dit d’un navire (Mar.) Synon. de Caler 7 et de Tanguer.

P— dans la lame dit de l’avant du navire. Den Kopf —, die Nase tief oder zu tief einstecken, in die See hauen. To plunge into the the sea, to dive into the sea.

Plonger v. a. (Mar.) Tauchen. To dive.

l*longer v. a. (Expl.) Einfallen (von Gebirgs-schichten). To dip, to underlay or to underlie, to hade.

Plonger v. a. (Pap.) Schöpfen. To dip, to imbibe.

Plonger v. a. (Met.) Eintränken. To dip.

Plonger v. a. une pièce d’artillerie (Art.)

Ein Geschützrohr senken. To depress a piece, j Plongeur m. (Pap.) Voyez Ouvreur 1.

Plongeur m., Piston m. plongeur d’une pompe (Mach.) Der Mönchskolben, massive Pumpenkolben, Taucher kolben, Plungerkolben. Plunger, pump-ram, plunger-piston, piuuger-bucket, plum-plam (Northumberland and Durham:) ram.

Plongeur m., Appareil m. plongeur (Arch, hydr., Mar.) Der Taucher, Taucherapparat,Taucheranzug. Diver, diving-apparatus.

Cloche /. à p—. Die Taucherglocke. Diving-bell.

Dateau-p—. Das Taucherschiff. Diving-ship.

Plonnure /. (Pos.) Die glasierte Töpferware. Glazed potter’s-waro.

Ploque, Coquette /., Boudin m. de laine (Fil.) Die Locke. Carding, roll.

1‘loquer v. a. un navire (Mar.) Mit Filz belegen, Filz auflegen als Unterlage für eine Spikerhaut oder einen Metallbeschlag. To put on feit.

I*lot m., outil à l’ourdissoir pour conduire et divider les fils (Tiss.) Der Führer, die Scherkatze. Heck-box. Voyez Giette /.

Plot m. de contact (d’un commutateur) (Tel.) Das Wechselweibchen. Contact stud, contact knob, contact piece.

Ploye-ressort, Ploie-ressort m. (Arm.) Das Federeisen, der Fedcrbieger. Spring-iron, spring-chape, small rising-anvil.

Pluie /. (Meteor.) Der Regen. Rain.

Plume /. à «lessiuer (Peint.) Die Zeichenfeder. Drawing-pen, ruling-pen.

Plume /. électritjue (Electr.) Die elektrische Feder. Electric

Lancer le p— de s—. Das Lot voraus werfen. To heave the lead forward.

Plomb m. (Mar.) Abbrév. de Tuyau en plomb.

Plombage m. (Techn.) Das Verbleien. Leading.

P— (Arm., Art.) Das Verbleien. Adherence of lead in the grooves.

Plombage m. Die Plombierung, der Plombenverschluss. Sealing or stamping with lead, leading, affixing leads.

Plombage des marchandises (Douan.) Die Versiegelung mit Bleiplomben, das Plombieren, der Plombenverschluss. Sealing (with lead), leadstamping.

Plombagine /., Graphite m. (Min.) Das Beissblei, der Graphit. Plumbago, graphite.

Plombé adj. Unter Bleiverschluss. Under leads.

Plomber v. a., fixer par plomb coulé (Techn.)

Verbleien. To lead.

P— les vitres (Vitr.) Die Scheiben verbleien, in Blei verglasen. To lead lights, to stop lights in lead.

Plomber v. a., l*rendre l’aplomb (Techn.)

Loten, bleien, einloten, abloten, absenkeln, ein-senkeln. To try with the plummet, to plumb, to make perpendicular with the plumb-line.

Plomber v. a. des marchandises (Douan.) Plombieren, mit Plombenverschluss versehen. To stamp with lead.

Plomber v. a. un couple (Areh. nav.) Loten, abloten, einloten. To plumb, to square with the plumb-line.

P—. Mit Bleiblech (Plattlot) bedecken, Bleiplatten aufnageln. To cover with lead.

P— un objet pour l’alourdir. Mit Blei beschweren.

To lead an object.

Plomberie, Usine f. pour gagner fondre et laminer le plomb (Met.) Die Bleihütte, Blei-giesserei. Lead-works.

Plomberie /., Ouvrage m. «lu plombier.

Die Bleigiesserarbeit. Plumber’s work, plumbery.

Plombier m., Fondeur m. en plomb (Met.)

Der Bleiarbeiter, Bleigiesser, Bleihüttenmann.

Lead-smelter.

Plombière /., Matte /. «le plomb (Met.) Der Bleistein, Bleikönig. Lead-regulus.

pen.

Plume /. h écrire. Die Schreibfeder, Feder. Pen.

Plombiue, Ilernetiue /., Métier m. à surface. Die Druckmaschine mit Relicfwalzcn.

Surface-printing-machine.

P—- «l’acier. Die Stahl- (Schreib-) Feder. Steel-pen.

P— métallique it écrire. Die Metall-(Schreib-) Feder. Metallic peu.

P— sans fin, I*— aspirante, plume à

écrire avec un reservoir à l’encre. Die sich selbst füllende Feder. Fountain-pen.

Plommer v. a. (Pot.) Glasieren. To glace.

Plongeant adj.: Feu plongeant (Art.)

Bohrendes Feuer, das Senkfeuer. Plunging-fire.

Plongée, (Déclivité) /. (Bât., Rout.) Die Abschüssigkeit. Declivity.

Plongée/. du parapet (Fort.) Die Abdachung,

Senkung, der Fall (der Brustwehrkrone). Dip,

Superior slope (of the parapet).

Zupfen, zausen, pliisen, verlesen. To pick the wool.

Plumée /., Gouttière/. Die Aushöhlung eines Poids ni. exédant. Das Übergewicht. Over-Steines, die Rinne. Cavity of a stone, gutter. ! weight.

Pliiser, v. a. Éxpluser, Trier la laine (Fil.) P— à godelet. Das Einsatzgewicht. Cup-

weight.

P— mobile [d'une balance romaine] (Mech.) Das Laufgewicht, Läufergewicht. Sliding-weight. P— mort. Das Bruttogewicht. Brute-weight, gross-weight.

P— mort. Das Eigengewicht (des Gefässes), die Tara. Dead weight.

Łe plus-près du vent (Nav.) Das beim Poids m. mort (des voitures) (Ch. d. f.) Das oder am Winde Segeln. Sailing close-hauled. Eigengewicht, tote Gewicht (der Eisenbahnwagen).

Dead weight.

P— net. Das Nettogewicht. Neat weight, net weight.

P— tl’or. Das Goldgewicht. Troy, troy-weight. P— spécifique (Méc., Phys., Minch-.) Das spezifische Gewicht. Specific weight, specific gravity.

Poids m. utile (Mach.) Die Nutzlast. Effective weight, real weight.

Poids to. utile (Ch. d. f.) Die Nutzlast, Nettolast. Paying-load.

Trop de p — dans les hauts dit de la cargaison (Mar.) Die Oberlast. Top-weight. Trop de p— en baut ou dans les hauts

(Mar.) Das unnütze Obergeschirr in der Takelage. Top-hamper.

Poids to. de bascule d’une machine à raboter (Techn.) Das Schnellgewicht. Tilting- or tumbling-ball for shifting the strap and reversing the motion.

Plus-près adv. (Nav.) Beim Winde. Close-hauled, on the wind, by the wind, full and by.

Au plus-près serré. Hart am Wind. Close to the wind, close upon a wind, dead upon a wind, on a taut bowline.

Pluvieux, -se adj. (Meteor.) Rcgnig. Eainy. Pluviomètre to. (Meteor.) Der Regenmesser.

Pluviometer, rain-gauge, udometer, ombrometer. Pneumatique adj. Pneumatisch. Pneumatic. Voyez Fondement 8.

Poaillier to. (Meun.) Das Mühleisen. Spindle. Voyez P o i 1 i er.

Poche /. (Taili., Caross.) Die Tasche. Pocket. Poche /. Verr.) Der Schöpflöffel. Scoop.

P— du gamiu. Der kleine Schöpflöffel. Little

copper-scoop.

Poche /. à couler, Couche f. ou Cuiller to.

de fondeur (Fond.) Die Giesskelle, der Giesslöffel. Ladle, casting-ladle.

P— h couler le plomb. Voyez Cuiller en fer.

Poche f. de filet (Pêch.) Der Sack des Netzes. Purse-net.

Poche /. de mineur (boussole de mine suspendue). Der Hängekompass, das Hängezeug (des Markscheiders). Miner’s compass, circumferenter, J P°iüs to. de charge d une soupape de surete dial (to be suspended on the chain).    ' (Mach, à vap.) Das Gewicht auf dcm Sicherheits-

Poehe /. de uavette, Boîte, Fosse ventil. W eight for the safety-valve.

Châsse/. Voyez Boîte 7 et Fosse de na’ Poignard to. (Arm.) Der Dolch, das Dolchmesser.

vett e.

Pochée /. de clous, Sachée /. de clous

(Clout.) Ein Sack voll Nägel. Sack full of nails. Podomètre to., Koue/. d’arpenteur (Ge'od.)i Das Messrad. Measuring-wheel.

Podomètre m. (Mare'ch.) Der Hufmesser, das i Hufmass. Horse-shpe-gauge.

Poêle to. (Bât.) Der Ofen, Stubenofen. Stove.

P— «le fayence. Der Kachelofen. Stove formed of Dutch tiles, cockle-stove.

P— «le fonte. Der gusseiserne Ofen. Cast-iron-stove.

P— de terre. Der Thonofen, [thönerne Ofen. Stove made of clay, clay-stove.

Poêle to. à sécher la poudre (Poudr.) Der j Trockenofen. Gloom, gloom-stove.

Poêle Chaudière /. (Sal.) Die Salzpfanne. Pan. Poêlerie /. Das Küchengerät. Kitchen-furniture, kitchen-utensils.

Poêlier to. Der Pfannenschmied, Ofensetzer.

Pan-smith, setter-up of stoves.

Poêlon to. à colle (Rel.) Der Kleistertopf.

Paste-bowl. Comp. Jatte 2.

Poids to. (Comm., Techn.) Das Gewicht. Weight. Poids to. (Mar.) Das Gewicht, die Last (d. h. Belastung). Weight.

P— atomique (Chim.) Das Atom-Gewicht. Atomic weight.

Poids to. brut. Das Bruttogewicht. Brute-weight, gross weight.

P— échantillonné. Das geeichte Gewicht. Standard-weight, stamped weight.

Dagger, poniard, dirk.

P— turc. Der türkische Dolch. Ataghtm. Coup de p—. Der Dolchstoss. Stab with a dirk.

Poignée /. de l’aviron (Mar.) Synon. de Manche d’un aviron.

P— de la barre franche (Arch, nav.) Das vordere Ende oder der als Handhabe im vorderen Ende steckende Bolzen der Handpinne. (Forward) whip of the tiller, whip-staff.

Poignée/, «lu battant, Chapeau to., Cape

/. (Tiss.) Der Ladedeckel. Lay-cap, pull-to.

Poignée /. «le coffre à munitions (Art.) Der Handbügel, die Seitenlehne, Armlehne, Handstütze. Guard-iron.

Poignée /. â la crosse d’affût (Art.) Der Griff, die Handhabe, Hebekrampe, der Handbügel. Trail-handle, limbering handle.

Poignée /. «le la crosse de fusil (Arm.) Der Kolbenhals, Griff, die Dünnung. The small of the stock, hand or handle.

(Fil.) Die

Poignée /., Manche to. d’une espagnolette ou crémonne (Serr.) Das Ruder. Handle, lever. Poignée /. «le lin, Poignon to.

Riste, Risse, Reiste. Strick.

Poignée /. de sabre (Arm.) Der Griff. Gripe. Poignée /. (Arm.) Voyez Crosse 4.

Poignée /., Manche to. «lu rabot (Men., Charp.) Die Nase des Hobels. Horn of a plane. Voyez Manche 10.

P— de la roue «lu gouvernail (Mar.) Die Speiche des Steuerrades. Spoke of the steering-wheel.

Poinçon m., Clef/. pendante (Charp.) Die Hängesäule. Hanging-post, truss-post, joggle-piece, stirrup-piece.

Faux p—. Die obere Hängesäule bei doppeltem Hängewerk. Crown-post.

P— d’une ferme h deux poinçons. Die

Hängesäule im zweisäuligen Hängewerk. Queenpost.

P-

Voyez Greno ir et Egre-

P— à repousser. Die Treibpunze. Raising-punch.

P— h river. Die Nietpunze, der Nietpunzen,

Nietmeissei. Rivetting-punch.

Poinçon to. de l’arbre d’une grue. Die Krahn-baumpinne, der Krahnbaumzapfen. Pin or pivot of a crane-post.

Poinçon to. d’nn coupoir (Techu.) Der

Drucker, Drucker, Stempel, Schneidstempel, Mönch Point to. an der Lochmaschine. Punch of the cutting- j

Poignée /. d’une scie à débiter (Men.) Der Knopf, Griff. Handle.

Poignou m. Voyez Poignée de lin.

Poil to. (Soier.) Die Pelseide, Pelo. Single Poil to. <1’Alpage, Alpago /. (Fil.) Das Pokas-haar. Alpaco.

Poil to. de chèvre. [Das Angora-Haar, das Kamelhaar. Mohair.

Poil to. de scorie, P— de laitier (Met.) Die Schlackenwolle. Slag-hair, cinder-hair.

Poil m. du velours (Tiss.) Der Flor, die Pole. Nap, pile.

Chaîne /. de p—. Die Polkette, Oberkette, Sammetkette. Pile-warp, nap-warp.

Poilier, Poaillier to. (fer qui s’emboîte dans l’anille et soutient la meule courante) (Meun.) Das Mühleisen, die Mühlspindel. Iron-spindle, mill-spindle. Comp. Fer de meule.

Poilier to. (Meun.) Die Tragbank. Lightering-wood.

Poinçon m. (Forg.) Der Durchschlag. Punch, bear. Poinçon to. (Fond.) Das Formermesser. Moulder’s punch.

Poinçon to. (Voil. Mar.) Der Pricker. Piercer, pricker, stabber.

Poinçon m. Voyez Pistolet 4 (Expi.) Poinçon m., (Fonderie de caractères). Die Pa-trize, der Stempel. Punch.

Poinçon to. (Sell., Cordonn., Coût.) Der Pfriem. Bodkin.»

Poinçon to. (Marécli.) Der Huf'eisendorn, Lochdorn. Pritchel.

d’nne ferme h un seul poinçon.

Die Hängesäule im einsäuligen Hängewerk. King-post.

P— d’une flèche. Die Helmstange. Broach-post.

P— rampant. Die liegende Stuhlsäule. Slop-ing-post.

Poinçon m. (Orf., Ferbh, Grav., Cis.) Die Punze, Bunze, der Punzen. Punch.

P— à ciseler, Ciselet to. Die Ciselierpunze. Chasing-chisel.

P— à découper, Emporte-pièce, Dé-conpoir to. Die Ausschlagpunze, der Durchschlag, das Ausschlag eisen, der Durchbrechmeissei, Putzmeissel. Carviug-punch, piercer. Vozez Emporte-pièce.

P— granulé, noir.

press.

Poinçon de forge, p— h percer. Der

Lochstempel. Punch.

Poinçon f. h grain d’orge (Min., Taillep.,

Maç.) Das Spitzeisen, der Spitzmeissel. Diamond-pointed punch.

Poinçon renforçant un écart. Der Cylinder zapf en einer Laschung. Dowel, coak, coag.

Poinçon to. il piquer (Arm.) Der Vorstecher, Vorzeichner. Prick-punch.

P — du voilier, .tiarprime /. (Voil.) Der Marlpfriem, die Else. Marling-spike, awl. Poinçonnement to. (Comm.) Das Aichen, Eichen, Stempeln, (siidd.:) Pf echten. Stamping. Poinçonner les poids et mesures. Aichen, eichen, stempeln, (südd.:) pfechten. To stamp. Poinçonner v. a. les canons de fusils, Marquer d’un poinçon les canons (Arm.) Die Bohre stempeln. To stamp or to mark. Poinçonner v. a. une feuille, une tôle (Arch, nav.) Lochen, punzen. To punch.

Machine h p—. Die Lochmaschine. Punching-machine.

Poinçonneuse /. Die Stanzmaschine zur Herstellung der Laschenbolzenlöcher. (Paring machine, slotting-machine).

Poinçonneuse/. Voyez Machine à percer. Point to. (Gréom., Astron.) Der Punkt. Point.

P— matériel ou pesant (Méc.) Der materielle Punkt, der Massenpunkt. Material point. Point to. (Impr. et Calligr.) Der Punkt. Period, full-stop.

Point to., Dentelle /. (Tiss.) Die Spitze. Point-lace.

P—s d’Angleterre. Die Spitzenblume auf Tüll. English point-lace.

P— d’Alaiçon, — de Malines, — de Valenciennes. Die französische Spitze. Inferior lace.

P— de Bruxelles. Brüsseler Spitzen. Brussel-lace.

P— du point. Die genähte Spitze. Tape-lace, point.

Point to. (Cordonn.) (Mesure de longueur). Der Stich. Stitch.

Point m.., pointe /. (Tourn.) Die Spitze, das Korn. Centre.

Point to. (Coutur.) Der Stich. Stitch.

P— d’armes. Der Kettenstich. Crotchet-stitch. P— arrêté. Der Knotenstich, Endstich. Fast-ening-stitch.

P— arrière. Der Hinterstich, Steppstich. Back-stitch.

P— de chaînette. Der Kettenstich. Tam-bour-stitch.

Point to. d’amure d’une voile aurique ou triangulaire (Voil.) Der Hals eines Gaffel- öder dreieckigen Segels. Tack of a trapezoidal or triangular sail.

Point to. d’application d’nne force (Méc.) Der Angriffspunkt einer Kraft. Point of application, working-point of a power.

Point to. d’appni, — d’assaut (Charp.) Der Gratanfall, Anfallspunkt. Hip.

d’appui ou de mouvement d’un corps (Phys., Méc.) Der Drehpunkt, Mittelpunkt der Bewegung. Centre of motion, fulcrum.

Point to. de drisse d'une voile aurique. Das Stockohr eines Gaffelsegels. Throad or neck of a gaff-sail.

Point d’appui, Centre to. de mouvement

d’une balance. Der Drehpunkt, Mittelpunkt der Bewegung (einer Wage). Fulerum or center of motion (of a balance).

P— d’appui de levier. Der Drehpunkt, Stützpunkt, Unterstützungspunkt eines Hebels. Fulerum, hypomochlion, prop

Point to. d’arrêt (Géom., Astron.) Der Haltepunkt, Anhaltepunkt. Point of regression.

Point to. d’arrêt (Méc.) Der Stillstand. Stop.

Point m. d’attache du beaupré (Arch, nav.) Der zwischen den Ohrhölzern liegende Teil des Bugspriets. Part of the bowsprit in the way of knightheads.

Point to. automnal (Astron.) Der Herbstpunkt. Autumnal point.

Point m., (Pointe/.) du bastion (Fort.) Die Bollwerkspünte, Bastionsspitze. Salient point of a bastion.

Points to. pi. cardinaux (Astron.) Die Himmelsgegenden, Kardinalpunkte, z. S. Kardinalstriche. Cardinal points pl.

Point to. du clievalet [p. ex. d’un pont à bascule] (Ch. d. f.) Der Stützpunkt. Fulcre, fulcrum.

Point to. de chute d’un projectile (Art.) Der Aufschlag. Graze.

Point to. de congélation (Phys.) Der Gefrierpunkt. Freezing-point. f

Point to. conséquent (Electr.) Der Folgepunkt. Consequent or consecutive pole.

Point de contact (Géom.) Der Berührungspunkt, Tangentialpunkt. Point of contact.

Point to. d’une courroie (Sell.) Das Loch, Riemenloch. Hole in a strap.

Point m. de la courtine (Fort.) Der Kur-tinenpunkt. Curtain-point.

Point to. de croisement ou les vases d’extraction se rencontrent dans un puits ou plan incliné (Expi.) Die Wechselstelle, der Platz für den Wechsel der Fördergefässe in einem Schachte oder Bremsberg. Meeting-place (of the cages in a drawing-shaft or inclined plane). Compar. Place du croisement.

Point to. de croisement, Case /., Carrefour to. (Min.) Der Kreuzungskellcr, die Gallerie-kreuzung, der Ausweicheplatz. Enlargement, recess.

Point to. culminant, Point de partage d’un canal (Arch, hydr.) Der Teilungspunkt, die Wasserscheide. Highest part, summit, level of a canal, place or spot where two branches of a canal branch off.

P— de drisse d’un foc ou d’une voile d’étai. Die Spitze, Nock eines Stagsegels. Peak or head of a jib.

P— de drisse d’une voile à corne. Die Piek die Achter-, Aussennock. Peak- or head-clew of a trysail.

Point to. d’ébullition (Phys., Chim.) Der Siedepunkt. Boiling-point.

Point to. d’éclatement (Art.) Der Sprengpunkt. Bursting point.

Point to. d’écoute d’une voile aurique (Arch.

Voyez

nav.) Das Schothorn eines Gaffelsegels. Clew, clue. Point to. d’épaule (Fort.) Der Schulterpunkt. Shoulder-point.

Point to. d’équerre (Arch, nav.)

Equerre 7.

Points m. pl. équinoxiaux (Astron.) Die Äquinoktialpunkte pl. Equinoctial points pl. Point to. d’exclamation ou d’admiration

(!) (Calligr., Impr.) Das Ausrufungs-, Ausruf-Verwunderung szeichen. Sign of admiration. Point to. de feu (Met.) Der Brennpunkt, Fokus. Focus.

Point m. du feu (Min.) Voyez Endroit des feu x.

Point to. fixé (Géod.) Der Fixpunkt, Anhaltspunkt. Fixed point.

Point to. de froid (Phys., Chim.) Der Gefrierpunkt, Frostpunkt, Kältepunkt. Freezing-point.

P— ou empointure de clmte avant d’une

voile aurique. Die Binnennock —, „an oder bei der Klau“ —, der Oberhals eines Gaffelsegels. Throat or nock of a trysail.

Point m. de fuite, Point fuyant, Point de concours, Point accidentel, Point évanouissant (Persp.) Der Fluchtpunkt, Zusammenlaufpunkt, Accidentalpunkt, Ver schwindungspunkt. Vanishing - point in perspective, accidental point.

Point to. de fusion (Phys., Chim.) Der Schmelzpunkt. Melting-point.

Point m. de la gorge (Fort.) Der Kehlpunkt. Gorge-point.

Point supérieur d’une voile carrée. Voyez Empointure.

Point to. d’impact (Art., Infant.) Der Treffpunkt. Point of impact.

P— d’impact moyen. Der mittlere Treffpunkt. Point of mean /mpact.

Point to. de culmination, Point to. culminant [point où un astre passe le méridien] (Astr.) Der Kulminationspunkt. Culmination, point of culmination.

Deux points to. pl. (Impr.) Voyez Deux point.

Deux points de gros-romain (caractère qui est entre le petit-canon et le trismégiste). Die Kanonschrift. Two lines great-primer.

Point to. d’inflexion (Electr.) Der Wendepunkt. Inclination point.

Point m. d’inflexion (Géom.) Der Inflexions-oder Wendepunkt. Point of inflexion.

Point to. d’interrogation (?) (Impr.) Das Fragezeicheu. Sign of interrogation.

Point to. d’intersection (Géom.) Der Durchschnittspunkt. Point of intersection.

Point m. isolé ou conjugué (Géom.) Der isolierte oder conjugierte Punkt. Isolated or conjugate point.

Point to. de distance (Persp.) Der Distanz- Poiut-milieu to. des tourillons (Art.) Der

punkt. Point of distance.

Point to. de divergence, Point to. de dis-

Lagerpunkt. Middle-point of the axis of trunnions.

persion, Foyer virtuel (Opt.) Der Zer- Point to. mort d’une manivelle (Mach.) streuungspunkt, virtuelle Brennpunkt. Virtual focus Des tote Punkt einer Kurbel. Dead point of a .or point of divergence.    I crank.

Point to. vernal (Astron.) Der Fmhlingspunkt. Vernal point.

Point-virgule to. (;) (Calligr., Impr.) Das Semikolon. Semi-colon.

P— vrai (Nav.) Der wahre Ort (nach Peilung oder Beobachtung). True place of the vessel by bearings or observation.

Point to. du voilier (Voil.) Der Stich, die Naht. Stitch, seam.

P— broché, P— par côté. Der schräge Stich, die platte Naht. Stitch of a flat seam, flat seam.

P— debout. Der Quer stich, die runde Naht.

Cross-stitch, round-seam.

P— faufilé. Der Heftstich, Achterstich. Long stitch, back-stitch.

P— piqué. Der Mittelstich, die Mittelnaht, Papennaht. Middle-stitched seam.

Point to. de vne, Point principal (Persp.) Der Augenpunkt, Gesichtspunkt. Point of sight, — of the eye, principal point, visual point. Pointage?«. (Techn.) Das Vorpunktieren. Pointing. Pointage m. (Art.) Das Richten eines Geschützes. Pointing.

Vis de p—. Die Richtschraube. Elevating-screw. Pointage m. des bouches à feu (Art.) Das Richten der Geschütze. Pointing of guns. Pointage m. du navire (Nav.) Die Einzeichnung des Bestecks auf der Karte, das Besteck-absetzen. Pricking the chart, marking the ship’s position on the chart.

Pointai to., étaie posée à plomb, étrésillon debout (Bât.) Die lotrechte Steife. Standing-stay, upright prop.

P— de levier (Méc., Bât.) Der Wuchtklotz, die Wucht, Hcbelunterlage. Fulerum, prop of a lever, lever-prop, hypomochlium. Voyez Orgueil.

I Pointe /. (petit clou) (Arch, nav.) Der Düker, Brettspiker. Sprig, brad.

Pointe /. (Nav.) Die (Land-) Spitze. Point, neck of land.

P— avancée. Die vorspringende Spitze. Projecting point.

P— basse. Die niedrige Spitze, Spitze mit niedrigem Lande. Low point, tongue, low spit of land.

P— haute. Das Vorgebirge. Headland, foreland, cape.

P— haute et escarpée. Das steil in das Meer abfallende hohe Vorland. Bluff, en Pointe (Mar.) Voyez Aviron 6.

Brasser en p— (Nav.) Die Raaen scharf anbrassen. To brace the yards sharp up. Pointe f. de l’arçon (Sell.) Der Sattelkopf. Saddle-end.

P— de derrière. Das Hinterende. Hind-end, tail.

P— de «levant. Der Kopf. Fore-end, head. Pointes /. pi. collectrices (de la machine électrique k frottement) (Electr.) Die Saugspitzen (der Elektrisiermaschine). Collecting points of an electric machine.

Pointe f. de cœur «l’un croisement (Chem, d. f.) Das Herzstück einer Kreuzung. Tongue of a crossing, frog, cross-frog.

Pointe f. conductrice de la mèche anglaise (Men., Charp.) Die Spitze, Bohrspitze des Löffelbohrers. Pin of a center-bit.

Point to. «le mouvement. Voyez Point d’appui 2.

Point multiple to. (Géom.) Der vielfache Punkt. Multiple point.

Point to. dn navire (Nav.) Das Besteck, der (in die Karte eingetragene) Schiffsort. Ship’s place, day’s work, (point in the chart).

P— d’arrivée (Nav.) Der bekommene —, angekommene Ort. (Ship’s) Place arrived at.

P— d’arrivée, P— de destination. Der Ankunfts-, Bestimmungsort. Place of arrivai, place of destination.

P— corrigé. Das nach Beobachtung verbesserte Besteck. Place by account corrected by observation.

P— de départ. Der abgefahrene Ort. Place left, place of departure.

P— de départ de la terre. Der Abfahrtspunkt. Departure.

P— estimé. Der Schiffsort nach dem Besteck. Ship’s position by dead reckoning, — by account.

P— observé. Der Schiffsort nach astronomischer Beobachtung. Ship’s position by observation.

P—-outil, Poinçonneuse à. main (Techn.) Die Handlochmaschine, das Handlochwerk. Punching-press, -bear.

Point m. départagé d’un canal (Hydr.) Voyez Point culminant.

Point to. de passage d’une déclivité à une autre (Ch. d. f.) Der Gefällwechsel, Brechpunkt. Point where the gradient changes.

Point to. de pic d’une voile à corne. Das Piekohr eines Gaffelsegels. Peak of a gaffsail. Point to. de rebroussement d’une courbe (Géom.) Der Rückkehrpunkt. Cusp or stationary point.

P— «le r— de première espèce. Die

Spitze einer Kurve. Cusp of the first kind. P— de r— «le seconde espèce. Der Schnabel einer Kurve. Cusp of the second kind. ! Point to. «le repère (du canevas) (Géod.)

Der Netzpunkt, Richtpunkt, Fixpunkt. Station. Point to. «le repère (Impr. d. t.r Pap.) Der Rapportpunkt. Guide-mark.

P— de rosée (Météor.) Der Taupunkt. Dewpoint.

Point to. secret, marque pour indiquer où la monnaie est fabriquée (Monn.) Das Prägortszeichen. Mark of the coin.

Points to. pi. singuliers (Géom.) Die ausgezeichneten Punkte. Singular points pi.

Point m. «le soudure. Die Lötstelle. Soldering-seam, suture.

Points m. pi. de suspension, Points to. pi.

d’attacbe d’une balance. Die Aufhängepunkte einer Wage. Points of suspension.

Point to. de suspension d’un pendule. Der Aufhängepunkt eines Pendels. Point of suspension, centre of motion.

Point m. typographique, Point to. [‘/6 de ligne = 0,876 millim.] (Impr.) Der typographische Punkt, Punkt. Typographie point. Point to. de vaporisation (Phys.) Der Verdampfung spunkt.    Vaporating - point, point of

evaporation.

P— vélique (Arch, nav.) Der Segelwirkung s- \ punkt. Centre of effort of the sails.

Technolog. 'Wörterbuch III.

73

P—

Pointer de hut en blanc, P— au bout en blanc, P— par la ligne de mire naturelle vers le but. Über das Metall

oder im Visierschuss richten. To lay a gun by the line of metal.

Pointes /. pl. «1e diamant (Techn.) Die Stahl-diamanten. Steel-diamonds pl.

Pointes f. pl. de diamant (Arch., Orn.) Die Brillanten pl., die Diamantverzierung. Diamond, diamond-moulding.

Pointe /., Ciseau, Tranchant m. d’un fleuret ou fer de mine. Der Bohrkopf, die Bohrschneide. Bit, boring bit.

Pointe /. d’une lame (Arm.) Die Sptize. Point. Pointe/., Crochet m. de lobe (Arch.) Die Nase. Feathering, cusp.

P— mattresse (Voil.) Das längste Kleid eines Baasegels, das längste Mastkleid eines viereckigen Schratsegels. Longest cloth of a square sail, longest mast- or luff-cloth of a square fore- and aft-sail.

Pointes f. pl. d’un paratonnerre (Électr.) Die Auffang spitze. Point of the terminal rod. P— de Paris (Arch, nav.) Eine Art Patthofd oder Plattkopf nag el. French nail, flat nail. Pointe /. à rabaisser, Couteau m. h rabaisser (Rel.) Das Pappmesser, der Schnitzer. Paste-knife.

Pointe/, d’une tour (Arch.) Die Thurmspitze.

Broach, spire, top of a steeple.

Pointe /. d’un tour (Tourn.) Die Spitze, der Körner. Point, center.

Contre-p— f. d’un tour. Der Beitnagel, die Pinne. Back-center.

P—s /. pl. mortes, P—s fixes d’un tour. Die toten Spitzen, die festen Spitzen. Dead centers pl.

Pointe /. tranchante de la mèche anglaise (Men., Charp.) Der Vor schneidzahn. Nicker. Pointe, Grosse pointe, Pic h deux pointes, Pioche /. à marteau (Taili.-p , Carr.) Die Spitze, Zweispitze, der Steinpickel, die Zweiheppe. Double-pointed pick.

P—-et-tranche /., Grelet m. (Taili.-p.) Die Spitzfläche, Flächspitze. Pick-axe, gurlet. Pointe /. de toile (Voil.) Die Schräge. Gore, goring-cloth.

Pointe /. (Serr., Men. etc.) Die Zwecke, der Stift, die Zwicke, der Zwicknagel. Tack.

P— à ardoise. Der Schiefernagel. Tack.

P— pl. de la base en fer d’un cric. Die Fussstifte m. pl. einer Wagenwinde. Spikes of a jack.

P— des hanches et du pied d’une chèvre. Der Fussstift an den Schenkeln eines Hebezeugs. Spike at the foot of the cheeks and pry-pole of a triangle-gin.

P— à graver (Serr., Grav.) Die Badiernadel, Beissnadel, Beissspitze. Drawing-point.

P— de Paris, Clou m. d’épingle. Der Drahtstift, Drahtnagel, Pariser Stift. Wire-tack. P— à tracer, Traceret m. (Men., Charp.) Die Beissspitze, Beissahle. Scriber, marking-awl. Pointe, Pointure/. (Impr.) Die Punktur. Point.

proprement dite, Languette /. Die Punktur spitze, das Zünglein, die Ahle. Point, bodkin.

Pointe du tympan. Voyez Pointure 1. Pointeau, Amorçoir m., Poinçon m. pointu (Serr., Tourn.) Der Körner, die Spitzpunze. Centre-punch.

Pointer v. a. une bouche h feu (Art.) Fin Geschütz richten. To lay or to point a piece of ordnance.

P— une pièce de manière que la ligne de l’axe soit dirigée sur l’objet. Das

Geschütz im Kernschuss richten. To lay a gun point-blanc.

Pointer v. a. en chasse (Mar. mil.) Über den Bug voraus richten. To train the gun on the bow. P— en direction. Seitenrichtung geben. To train the gun.

P— en hauteur. Höhenrichtung geben, ele-vieren. To elevate the gun.

Pointer v. a. (Voil.) Mit losen Stichen anheften. To stitch loosely.

Pointer v. a. en belle, p— en plein bois

(Mar. mil.) Auf das Unterschiff zielen, das Unterschiff als Ziel nehmen. To point (the guns) —, to aim at the hull.

Pointer v. a. un canon. Ein Geschütz richten, mit einem Geschütze zielen. To lay or to point a gun, to take aim.

Pointer v. a. la carte (Nav.) Die Karte pricken, den Schiffsort auf der Karte verzeichnen, das Besteck absetzen. To prick the chart, to enter or to mark the ship’s position on the chart. Pointer v. a. la ralingue (Voil.) Das Lick lose —, für die Lose (für kurze Zeit, vorübergehend) anheften. To stopper the rope, to stop or to stitch the canvass to the rope.

Pointer v. a. le navire an vent (Nav.) Scharf —, dicht am Winde liegen. To hold a good wind.

P— bien plus au vent qu’un autre navire. Dichter am Winde liegen, besser Grund halten als ein anderes Schiff. To hold the wind much better than another ship.

Pointerolle /. (Carr., Expl.) Das Schiesseisen, Bergeisen, der (hammerförmige) Anfangsbohrer. Hammer-shaped iron-plug.

Pointerolle, Pointeroie /. pour entailler les roches. Das Eisen, Bergeisen, Setzeisen, Stufeisen. Gad, (Cornwall) gedn, picker. Pointerolle /. (Min. mil.) Die Hammerspitzhaue, das Bergeisen, die Pickhacke. Pitching-pollpick, pitching-tool.

Pointeur m. (Serr.) Der Anschläger. Pointer. Pointeur servant m. (Art.) Der Bichtkanonier, die Bichtnummer. Gunner especially acquainted with the laying.

Pointeur m. Der Geschützführer, der Zielende. Pointer.

Pointicelle /., Broche f, axe de la cannette (Tiss.) Die Zwecke, Schützenzwecke, Seele. Spit of a shuttle.

Pointillage ot., Xopage ot. en apprêt, IVopage ot. après letondage (Drap.) Voyez Nopage 2.

Pointu adj. dit du vent (Mar.) Schral. Scant, shy Pointu adj. Zugespitzt. Pointed.

Style p—. Voyez Style ogival.

Caisse p—e (Expl.) Voyez sous Caisse. Pointure /., Pointe /. du tympan (Impr.) Die Punktur spitze, Punktur. Point-spur, bodkin. Ciseanx m. pl. des p—S. Die Punktur schere. Point-plate. Voyez Ciseaux 6.

Pointure — Pôle.

O*

Trous m. pi. des pointures. Die Punktur-lô'cher n. pi. Point-holes pl.

Vis /. des p—S. Die Punklurschraube. Pointscrew.

Pointure/, d’une voile. Synon. d’Empoin-t u r e.

Poitrine /. «l’enclume (Serr., Forg.) Der Ambosspfeiler. Anvil-pilar.

Poitrine /. «le lôurnean (Met.) Die Ofenbrust Furnace-breast, front, forepart.

Poire /. de buttoir (Ch. d. f.) Die Buffer-büchse, das Buffergehäuse. Buffer-box.

Poire /. de coautchouc (Comm.) Die Kautschukflasche. Bottle of India-rubber.

Fourneau to. à p— fermée. Der Ofen mit geschlossener Brust. Furnace with closed breast.

Fourneau m. à p— ouverte. Der Ofen mit offener Brust. Furnace with open breast. Poitrinière /. (Sell.) Voyez Poitrail 6.

P— lardeuse. Die specJcähnliche Gummi- j Poitrinière /., Ensonple /. de devant fixe.

flasche.    Voyez Encouloir.

Poire /. si ivoire (Tel.) Die Birnentaste, der Poix /. Das Pech. Pitch.

birnenförmige Druckknopf. Pear-shaped bell-push. P— blanclie, P— «le Bourgogne. Das Poire /. à, pondre. Das Pulverhorn. Powder- weisse Pech, Burgunderharz. White resin, Bur-flask, Comp. Corne d’amorce.    gundy-pitch.

Poires /. pl. secrètes (Sell.) Die Birnwalzen am Gebiss. Pear-bits pl.

Pois martiaux to. pl. (Miner.) Das Bohnerz. Pea-ore.

Poiré to. Der Birnwein. Perry.

Poirier m., Pyrus communis (poirier sauvage) et Pyrus nivalis (Bot.) Der Birnbaum. Pear-tree. P— sauvage (Bot.) Der Holzbirnbaum. Pyrus communis.

Poison to. (Chim.) Das Gift. Poison.

Poisser v. a. (Techn.) Pichen. To pitch. Poisson to. (Pêch.) Der Fisch. Fish.

P— volant. Der fliegende Fisch. Flying-fish. Poissons m. pl. (Astron.) Die Fische. Pisces, fishes pl.

Poisson to. électrique (Electr.) Der elektrische Fisch. Electric fish.

Poisson to. volant de,Franklin (Expérience d’électricité statique) (Electr.) Franklin’s goldener Fisch. Franklin’s golden fish. Poissonnier to. (Suer.) Die Klärpfanne, der Läuterkessel. Clarifier, second boiler. Poissonnure f. (Men.) Der Hammelfettleim.

Glue made of the refuse of sheep-skin. Poitrail to. (Bât.) Der Unterzug, Träger. Girder, main-beam.

P— armé. Der armierte Träger. Trussed girder, trussing-girder.

Poitrail to. de porte, — de croisée, linteau en bois sur les poteaux d’une croisée ou porte (Charp.) Der hölzerne Sturz, Drischübel, Dri-schemcl. Wooden lintel, wooden architrave of a door or window.

P— minérale, Bitume liquide. Das Erdöl, Erdpech, Bergpech. Bitumen, earth-pitch. Voyez Ma It he.

P— noire. Das schwarze Pech. Black pitch. P— de cordonnier. Das Schusterpech. Shoemaker’s wax, cobbler’s wax.

P—• juive. Der Asphalt, das Judenpech.

Asphaltum, asphalt, jew’s pitch.

P—navale. Das Schiffspech. Ship-pitch. Voyez Zap is sa.

P— résine. Das Baumharz. Resin of trees. P— sèche. Das Glaspech. Stone-pitch. Enduire de p—. Voyez Poisser.

Polaire /. (Géom.) Die Polare. Polar-line, polar. P— réciproque. Die reciproke Polare. Reciprocal polar-line.

Polaire /. (Astron.) Der Polarstern. Pole-star, lode-star.

Polaire adj. (Astron.) Auf den Pol bezüglich, polar. Polar.

Polaire adj. (Météor, Mar., Astron.) Polar . . . Polar.

Cercles pi. p — s. Die Polarkreise. Polar circles.

Etoile /. p—. Der Polarstern, Nordstern. Pole star.

Mer /. p—. Das Polarmeer. Polar sea. Polacre. Polaque f. (Mar.) Der Polacker, das Schiff mit Pfahlmasten. Polacre, vessel with pole-masts.

Polarisation /. (Phys.) Die Polarisation. Polarisation.

Polarisation /. moléculaire magnétique

(Électr.) Die magnetische Molekularinduktion, Poitrail to., Chape, Lisse/., Raîneau m. die Magnetinduktion. Magnetic polarity.

d’une cloison (Charp.) Das Blattstück, Platt- Polarisation /. des piles (Electr.) Die Polari-stück, Bahmstück, Oberlegholz, Bieschholz, der sation. Galvanic polarisation.    ,

Bahmen, Wandrahmen, die Oberschwelle. Capping- Polarisation /. d’un «liélectrique (Electr.) plate, plate, capping-piece.    Die elektrische Polarisation. Polarisation.

Poitrail m. de harnais (Sell.) Das Brust- Polarisation /. électrolytique (Electr.) Die blatt. Breast-plate.    elektrolytische Polarisation. Electrolytic polari-

P—, Corps m. du p— du harnais à poitrails, sation.

Poitrinière /. Das Brustblatt am Sielen- P— rotatoire. Die Botationspolarisation. geschirr, der Brustriemen. Breast-collar, breast- Rotating-polarisation. ,

part, breast-plate.    se Polariser v. r. (Electr.) Sich polarisieren.

P— d’nne selle à la hussarde. Das Vorder- To be polarised. zeug. Breast-plate. Comp. Montant, Fausse- Polarité /. (Phys.) Die Polarität. Polarity, martingale du poitrail.    Polastre m. (Etam.) Die Lötpfanne. Soldering-

P— de rechange pour attelage. Das pan.

Hülfsgeschirr. Spare breast-harness.    Polder to. (Arch, hydr.) Der Polder, der Koog.

Poitrail m. d’un havre-sac (abandonné dans Diked country, reclaimed marsh.

la plupart des armées). Der Brustriemen am Pôle m. (Astron., Phys., Géogr.) Der Pol. Pole Tornister. Breast-strap.    ! Pôle m. austral (Astron.) Der Südpol. South-pole

Pôle m. boreal. Der Nordpol. North-pole. Pôle m. «l'aimantation (Electr.) Der Streichpol. Touch pole.

Pôle m. magnétique (Electr.) Der magnetische Pol. Magnetic pole.

P— magnétique, — Kord, — Sud. Der

magnetische Pol, der Nordpol, Südpol. Magnetic-pole, north-pole, south-pole.

Pôle m. de même nom (Électr.) Der gleichnamige oder feindliche Pol. Like pole.

P— négatif’, Cathode m. «le la pile électrique. Der negative Pol, die Kathode. Negative pole, kathode.

Pôle m. de nom contraire (Electr.) Der ungleichnamige oder freundschaftliche Pol. Unlike pole.

P— positif, Anode m. Der positive Pol, die Anode. Positive pole, anode.

Poli m. (Techn.) Die Politur. Polishing, polish. P-— â la cire (Men.) Die Wachspolitur. Wax-polishing.

Polianite /. (Miner.) Der Polianit. Polianite, Police/. «l’assurance (Comm., Mar.) Die Versicherungspolice. Insurance-policy, policy of insurance.

Police /. des caractères (Fond. d. car.) Der Schriftzettel. Bill of letters.

P— «le défets. Der Defektzettel. Bill of the imperfect fount. Comp. Défets.

P— pour une fonte de caractères (Fond, d. car.) Der Giesszettel. Bill of a fount. Poliment m. Voyez Polissage 1. Poliorcétique /. (Fort.) Die Belage 1-un g s ku n s t. Art of besieging.

Polir, Brunir v. a. (Techn.) Polieren, Glanz-schleifcn. To sleek, to burnish, to smooth. Polir, Lisser v. a. (Sculpt., Men. etc.) Glätten, polieren. To polish.

Polir v. a. un canon <le fusil (Arm.) Voyez Aléser 1.

Polissage, Poliment m. (Techn.) Das Polieren, Glanz schleifen. Polishing.

P— des aiguilles (Aiguil.) Das Schauern, Scheuern, Polieren. Grinding, scouring.

P— â l’émeri (Arm.) Das Schmirgeln. Drawboring, fine-boring.

Polissage m. «les roches (Géol.) Die Politur, die Glättung der Gesteine. Polishing of rocks. Polisseur m., Polisseuse /. (Techn.) Der Polierer, die Poliererin. Polisher.

Polisseur m. (Arm.) Voyez Adoucisseur. Polissoir m. â prêle (Men.) Der Schachtelhalm. Horse-tail, Dutch rush, shave-grass. Polissoir m. (Trćf., Grav. etc.) Der Polierstahl. Burnisher.

Polissoir, Buffle m. [pièce de bois couverte de cuir, servant à polir] (Techn.) Das Putzholz. Buff-stick.

P—- à l’émeri, Rotloir m. Die Schmirgel-fcile, das Schmirgelholz. Emery-stick. Polissoir to. (pour le calibre définitif d’une pièce d’artillerie). Voyez Alésoir 1.

Polissoir to. pour l’intérieur du canon d’une carabine (Arm.) Der Schmirgelkolben. Leading-rod.

Polissoire /. (Coutell. etc.) Die Polierscheibe. Glazer, glazing-wheel, polisher, polishing-plate.

Polissoire f. (Cordonn.) Die Glanzbürste. Shin-ing-bruch.

Polisson, Palançon m., Bois m. «le clayonnage (Bât.) Die Fachgerte, Stake, das Stakholz. Stake.

Polissure/. Das Polieren. Polishing, burnishing. P— h l’émeri (Techn.) Das Schmirgeln. Glazing, grinding, rubbing with emery.

Polyalithe /. (Miner.) Der Polyhalit. Polylialite.

Polybasite m. (Miner.) Der Polybasit, das Schwarzgültigerz. Polybasite.

Polychromie f. Die Vielfarbigkeit, die Polychromie. Poly chromy.

Polyè«lre m. (Géom.) Das Polyeder, Polyhedron, körperliche u Vieleck, Vielfach. Polyhedron or polyedron.

Polygone m. (Géom.) Das Vieleck, Vielseit, Polygon. Polygon.

P— «le onze côtés, Hen«lécagone ou Bndécagone m. Das Eilfeck, Elfeck. Ende-cagon, hendecagon or undecagon.

P— circonscrit au cercle. Das dem Kreise umschriebene Polygon, das Tangenten-Vieleck. Polygon circumscribed around a circle.

P— inscrit au cercle. Das dem Kreise eingeschriebene Polygon, das Sehnen-Vieleck. Polygon inscribed in a circle.

P— régulier. Das regelmässige oder reguläre Vieleck. Regular polygon.

Polygone m. (Art.) Der Artillerieschiessplatz. Ground for target-practice.

Polygone m. funiculaire (Mec.) Das Seilpolygon. Machine of strings.

Polygone m. d’une place (Fort.) Das Um-fassungs- Vieleck. Polygon.

Se polygoner v. p. Unrundwerden. To become out of center, to become untrue.

Polynome m. (Algèbre). Das Aggregat, Polynom. Polynomial, multinomial.

Polyphote adj.₉ Lampe /. p— (Electr.) Die Lampe mit geteiltem Licht. Polyphote lamp, lamp in multiple arc.

Polyscope m. (appareil électriquer pour étudier les cavités du corps humain) (Electr., Méd.) Das Polyskop. Polyscope.

Polysoc adj., dit d’une charrue (Agr.) Mehrscharig. Furnished with a number of shares.

Polytélite /. (Miner.) Voyez Cuivre gris.

Pomme /., P— de mât (Arch, nav.) Der Flaggenknopf. Truck.

P— «l’artimon, — «lu grand mât, — de misaine. Der Flaggenknopf des Kreuz-, Gross-, Fockmastes. Mizen —, main —, fore truck.

P— g«»ugée ou de comluite. Die Klote, das Klotje. Truck, fair-leader, comb-cleat.

P— de haubans. Das Wantklotje, Weg-weiserklotje. Shroud-truck, fair-leader of or in the rigging.

P— «le racage. Das Packklotje. Parrel-truck. P— de tournevire. Der feste türkische Bund, der stehende Türkenkopf. Standing turk’s head.

P— de tournevire. Die Kabelarmaus. Mouse of the messenger.

Pommeau m. «l’arçon (Sell.) Der Knopf, Sattelknopf. Pommel.

P— de l’arçon de la selle à la hussarde (Sell.) Der Vorderlöffel. Top of front-fork.

Pommean, Bouton m. d’une mouture de sabre (Arm.) Der Degenknopf. Pommel.

Pompe /. inférieure, élévatoire on soulevante installée au fond des puits (Expl.) Der unterste Pumpensatz, Saugsatz. Bucket-lift, bottom-lift, drigger, driggoe.

Pompe /. st jet aspirant (Mach.) Die Saug-strahlpumpe. Sucking-jet-pump.

P— st lavage (Mar.) Die Deck-, Deckwasch-pumpe. Deck-, wash-deck pump.

P— it main (Mar.) Die Hand-, Kochs-, Was-serfasspumpe. Hand-pump.

À. la P—! Mann die Pumpen! Man the pumps! Pompe /. it main. Die Handpumpe. Hand pump.

P— it mercure. Die Quecksilberluftpumpe. Mercury air-pump.

P—pneumatique. Die Luftpumpe. Air pump, pneumatic pump.

Pompe /. du navire (Mar.) Die Pumpe. Pump. P— h. bras. Die Handpumpe. Hand-pump.

P— it bringuebale. Die Pumpe mit einem Geckstock. Brake-pump.

P— d’étrave, — de poulaine. Die Gallions-pumpe. Head-pump.

P— d’extraction.

Brine-pump.

Pompe /. it rotation, Pompe /. rotative, Pompe /. française (Mach.) Die Rotationspumpe, Centrifugalpumpe. Kotary pump, centrifugal pump.

Pompe /. spirale (Mach.) Die Spiralpumpe, Schneckenpumpe. Spiral-pump.

Pompe /. à tourniquet. Die Haspelpumpe. Winding-pump.

Pompe/, volante ou suspendue. Jeu m. volant daus une avaleresse (Expl.) Die Senk-pumpe, der Senksatz. Sinking-set.

Pommelle /. Voyez Paumelle 1.

Pommier m., Pyrus malus et Pyrus malus sylvestris [Pommier sauvage] (Bot.) Der Apfelbaum.

Apple-treé.

P— sauvage (Men.) Der Holzapfelbaum. Pyrus malus sylvestris, wild apple-tree, crab-tree.

Pomoyer (Mar.) Voyez Pau m oyer.

Pompe /. (Hydr., Phys., Mach.) Die Pumpe.

Pump.

Pompe /. st air, Pompe /. pneumatique

(Phys.) Die Luftpumpe. Air pump.

P— st air ou st eau chaude (Mach, àvap.)

Die Luftpumpe, Warmwasserpumpe. Air-pump, hot-water-pump.

Pompe /. d’alimentation, Pompe alimentaire (Mach, à vap.) Die Speisepumpe.

Feed-pump.

Pompe /. aspirante (Mach.) Die Säugpumpe, der Saugsatz. Sucking- or suction-pump, bucket-lift.

P— aspirante et élevatoire. Die Saug-und Hebe-Pumpe. Sucking- and lifting-pump.

Die Salzwasserpumpe.

P— aspirante et foulante, P— mixte.

Die Saug - und Druckpumpe. Sucking - and ! forcing-pump.

P—de cale (Arch, nav.) Die Bilgepumpe. Bilge-pump •

P— de carène (Arch, nav.) Die Raumpumpe.

Hold-pump.

Pompe /. ît chapelet, Pompe rotative.

Die Kettenpumpe. Chain-pump, pump-chain.

Voyez Patenôtre 1.

P— de circulation (pour condenseur à surface) (Mach, mar.) Die Cirkulationspumpe. Circulating pump.

Pompe /• st double effet. Die doppelt wirkende

Pumpe. Double-acting pump.    Pompe/. (Caross.) Voyez Travers du timon.

Pompe f. st double piston. Die Pumpe mit Pomper v. a. (Mar.) Pumpen. To pump.

doppeltem Kolben. Double piston-pump.    P— l’eau de la cale. Das Bilgewasser aus-

Pompe /. ît eau chaude (Mach, à vap.) Die    pumpen, die Bilge lenz pumpen. To pump out

Warmwasserpumpe. Hot-water-pump. Voyez    the bilge-water, — the bilge.

Pompe à air*.    Pomperie /. (Mach.) Das Pumpenwerk, die

Pompe /. à eau froide (Mach, à vap.) Die Wasserkunst, der Satz. Pump-work, set.

Kaltwasserpumpe. Cold-water-pump.    Pompez ! Pump Schiff! Pump ship !

Pompe /. élevatoire ou soulevante. Die Pompez ferme! Pump zu! Pump hart! Pump Hubpumpe, der Hubsatz. Lifting-pump, lift- away! Pump briskly!

ing-set.    _    _    Pompier m. Der Spritzenmacher. Pump-maker.

Pompe/, élevatoire d nn puits (Expl.) Die j Pompiers m. pi. Die Spritzenleute. Fire-men. Schachtpumpe, der Saug- und Hub-Satz. Shaft- ponant m. (Mar. médit.) Der Westen. West.

pump.

Pompe /. it feu ou it incendie, Syringe /.

Die Spritze, Feuerspritze. Fire-engine, fire-squirt, syringe.

Pompe /. it force centrifuge (Mec.) Die Centrifugalpumpe. Centrifugal-pump.

Pompe /. foulante. Die Druckpumpe, der ; pausen. Pouncing.

Druéksatz. Forcing-pump, (Northumberland and Ponce /., Pierre /. ponce, Lave /. pu-

micée (Miner.) Der Bimstein. Pumice, pumice-stone.

P—. Der atlantische Ocean, Atlantik. Atlantic

ocean.

PonantaiS m. (Mar. médit.) Der Seemann des atlantischen Oceans. Seaman of the atlantic ocean.

Ponçage m. (Peint.) Das Durchpauschen, Durch-

Durham :) forcing-set.

P— foulante it piston plongeur, P— à piston plongeur. Die Mönchskolbenpumpe, Ponce /., Poncette /. [petit sachet contenant Rlungerpumpc. Plunger (Cornwall), plunger- du charbon pilé] (Peint., Dess.) Der Rausch, pump, plunging-lift.    Bausch, das Räuschchen, Staubsäckchen. Pounce,

P— foulante et soulevante simultané- poucing-bag. ment. Die Hub- und Druckpumpe, der Hub- Ponceau m. (Pontceau m.), Poncel m. petit und Drucksatz. Lifting- and forcing-pump. I pont (Arch, hydr.) Die kleine Brücke. A little pompe /. it incendie. Voyez Pompe à feu. bridge.

P— ît incendie portative. Die Tragspritze. \    P— de Rigole /. (Ch. d. f. Der Durchlass,

Portable fire-engine.    ¹ die Rigole. Culvert, deep furrow.

Poncer v. a., Polir à la ponce (Techn.)

Bimsen, abbimsen. To polish with pumice-stone. Poncer v. a. un dessin [le calquer avec la ponce] (Peint., Dess.) Durchpauschen, durchbauschen, durchstäuben. To

Pondération /. (Phys.) Die Lehre vom Gleich-. gewicht. Doctrine of equilibrium, statics.

Pont to. (Arch, hydr., Pont.) Die Bmche. Bridge.

P— en arcs métalliques. Die eiserne

Bogenbrücke. Iron-arch-bridge, arch-bridge.

P— b arcbes, Pont arqué (Arch, hydr.) Die Bogenbrüche. Arched bridge.

P— b armatures (Arch, hydr., Pont.) Die Hängewerksbrüche. Hanging or truss - framed bridge.

P— b armatures et contrefiches. Die

gehängte und gesprengte Brüche, Brüche mit Hänge- und Sprengwerh. Strut- and truss-framed bridge, partly hanging and partly supported by struts.

P— articulé. Die Bmchenhlappe einer Landebrücke. Floating - drawbridge of a landing-stage.

P— d’assaut, —- (roulant) b la Congrève.

Die Congreve’sehe Sturmbrücke oder Bollbrüche. Assault-bridge, carriage-bridge of Congreve.

P—b bascule (Arch, hydr.) Voyez Pont 1 evis 2. P— de bâteaux (Arch, hydr.) Die Kahnbrüche. Bridge of boats, boat-bridge, floating-bridge.

P— de bâteaux de commerce (Pont.) v •} \    ,    Die Schiffbrücke. Boat-bridge.

fo. MWj'JM; p— biais, — oblique (Arch, hydr.) Die schiefe ßi a '    ; Brüche. Skew bridge, askew bridge.

aJ ’wp p— j|e caisses (Pont.) Die Kastenbriiche. Bridge of air-proof cases.

Pout-canal to. Voyez Pont en tube.

P— en charpente. P— en bois (Arph. hydr.) Die hölzerne Brüche, Holzbrücke. Timber-bridge, wooden bridge.

P— de cbevalets (Pont.) Die Bochbńiche. Trestle-bridge.

P— de circonstances (Arch, hydr.) Die Notbrüche. Temporary bridge.

P— sur contrefiches, Pont de jambes de forces, Pont b jambettes, Pont de châssis (Arch, hydr.) Die Sprengwerhsbrüche, abgesprengte Brüche. Strutted bridge, strutframed bridge.

P— de cordages (Pont.) Die Seilbrüche. Rope-bridge, rope-suspension-bridge.

pounce.

Poncis to. (Poncif, Ponsif, Ponsis to.)

[dessin piqué dont on se sert avec la ponce] (Peint.) Der zum Durchstäuben durchstochene Karton, die Pause, Bause, Patrone. Pricked drawing or pattern used in pouncing.

Poncis m. (Fond.) Der Streubeutel. Powder-bag.    _    I

Ponçoir m. (Dess.) Die Pausnadel, Bausnadel. Pouncing-needle.

Ponctnage m., défaut de glaçure (Pot.) Die fleckige Beschaffenheit der Glasur. Spottiness of the glazurę. Ponctuation f. (Calligr., Impr.) Die Interpunktion. Punctuation.

Pondérabilité f. (Phys., Cliim.) Die Wägbar-heit. Ponderability.

Pondérable adj. (Phys., Chim.) Wägbar. Ponderable.

Pont couvert (Arch, hydr.) Die gedeckte, überdachte Brüche. Roofed bridge.

P— de décharge (Ch. d. f.) Die Brüche zum Entladen von JErdwagen, das Sturzgerüst.

P— dormant (stable, fixe) (Arch, hydr., Fort.) Die Standbrüche, die feste (stehende) Brüche. Fixed bridge.

P— de fascines, (Digne /. en fascines)

(Rout.) Die Faschinenbrüche, der Faschinendamm. Causeway of fascines.

P— en fer (Arch, hydr.) Die eiserne Brüche. Iron-bridge.

P— en fer forgé. Die Schmiedeeisenbrüche.

Wrought-iron bridge.

P— fixe. Voyez Pont dormant.

P— flottant, (Bac to.) (Pont.) Die Fähre, schwimmende Brücke. Floating - bridge, ferryboat, ferry, traject.

P— en fonte (Arch, hydr.) Die gusseiserne Brüche. Cast-iron bridge.

P— du fossé (Fort.) Die Grabenbrüche. Bridge of the ditch.

P— de gabions (Pont.) Die Schänzhorbbrüche. Gabion-bridge.

P— b grille, — de grillage (Arch, hydr.) Die Gitterbrücke. Lattice-bridge.

P— de grillage en bois. Die Fachwerhs-brüche, die amerikanische Gitterbrüche von Holz. American lattice- or truss-bridge.

P— de joncs (Pont.) Die Binsenbrüche, Schilfbrücke. Rush-bridge.

P— militaire (Pont.) Die Kriegsbrüche.

Military bridge, field-bridge.

P— mobile (Arch, hydr., Pont.) Die bewegliche Brüche. Moveable bridge.

P— d’outres de peaux de bouc (Pont.) Die Schlauchbrüche. Bridge or rafts of inflated skins, hose-bridge.

P— à piétons, Passerelle /., Pontet to.

Die Fussgängerbriiche, der Steg. Foot-bridge. P— en pierres. Die Steinbrücke, Bruche in Stein. Stone-bridge.

P—- de pierre de maçonnerie (Arch, hydr.) Die Steinbrüche. Stone-bridge.

P— de pilotis (Arch, hydr.) Die Pfahlbrüche, die Jochbrücke. Pile-bridge, bridge on piles.

P— de pontons (Pont.) Die Schiffbrücke, die Pontonbrücke. Pontoon-bridge.

P— b poutres, — b longerons (Arch, hydr.)

Die Balkenbrücke. Girder-bridge, timber-bridge. P— (b poutres) en treillis. Die Gitterbrüche. Bridge with trellis girders, lattice-bridge. P— b poutres armées. Die Brüche mit verstärkten Trägern. Trussed girder-bridge.

P— provisoire, — provisionnel, — improvisé (Arch, hydr.) Die provisorische, temporäre, flüchtige Brüche, Interimsbrüche. Temporary bridge.

P— de radeaux (Pont.) Die Flossbrüche.

Bridge of rafts, raft-bridge.

P— régulateur, Pont m. b bascule (qui indique h la fois le poids de charge des roues d’une locomotive) (Ch. d. f.) Die Decimalwage zum Abwägen der einzelnen Bäderbclastungen. Weighing-apparatus for railway rolling-stock. P— de rigole (Rout.) Die Gossenbrücke. Bridge-stone, gutter-bridge.

(a mMi

Pont de rondins (Pont.) Die Stangenbrücke, Knüppelbrücke, die Rundholzbrücke. Pole-bridge, bridge of round-sticks.

P— roulant (Ch. d. f.) Die Schiebebühne.

Sliding-platform, traverser.

P— roulant (Pont.) Die Rollbrücke. Kollerbridge, roll-bridge, rolling-bridge.

P— roulant pour l’assaut. Die Sturm-brücke, Rollbvücke, die Congreve’sehe Rollbrücke. Congreve’s bridge for the assault.

P— roulant et à coulisses. Die Rollbrücke. Rolling-bridge.

P— de service (Arch, hydr.) Die Notbrücke, die provisorische Brücke. Temporary bridge.

P— stable, — permanent, — dormant, — fixe. Die beständige, bleibende, stehende, feste Brücke. Fixed or permanent bridge.

P— suspendu (Arch, hydr.) Die Hängebrücke. Suspension-bridge.

P— s— à des armatures, P— des moises pendantes et décharges. Die Hängewerksbrücke, aufgehängte Brücke. Hanging-bridge, pendant-bridge, truss-framed bridge. P — s— à. chaînes, P— en chaînes. Die Kettenbrücke, Hängebrücke. Suspension-bridge, chain-bridge.

P— s— h cintres. Die hölzerne Bogenhängewerksbrücke, Hängeträgerbrücke, Balkenbogenbrücke. Tension - bridge, bridge on the bowstring-principle, bridge hanging on bent beams. P— s— à cordages. Die Seilbrücke. Eope-suspension-bridge.

P— s— en iil de fer. Die Drahtseilbrücke, Hängebrücke an Drahtsträngen. Wire-suspension-ridge.

P— en tôle (Arch, hydr.) Die Blechbrücke. Sheet-iron bridge.

P— de tonneaux (Pont.) Die Fassbrücke. Cask-bridge.

P— de tonneaux à l’anglaise, — h la

Colleton. Die Fasspontonbrücke, Colleton’sehe Cylinderbrücke. Cylinder-pontoon-bridge, bridge of cylindrical wooden pontoons of Colleton.

P— tournant (Arch, hydr.) Die Drehbrücke.

Swivel-bridge, turning-bridge.

P— tournant (Ch. d. f.) Die Drehscheibe oder Drehbrücke für Lokomotive und Tender. Engine- and tender-türn-table.

P— en treilles. Die Gitterbrücke. Lattice-bridge.

P— en tube, P— tubulaire (Arch, hydr.) Die Röhrenbrücke, Tnnneïbrücke. Tubular bridge. P— de voitures (Pont.) Die Wagenbrücke.

Carriage-bridge. Voyez Pont roulant.

P— volant (Arch, hydr.) Die fliegende Brücke, Gierbrücke, fliegende Fähre. Flying-ferry, swing-bridge, flying bridge. Voyez Trail le.

P— de Wheatstone (Electr.) Die Wheat-stone’sche Brücke. Wheatstone’s parallelogram or bridge.

Jeter un pont. Eine Brücke schlagen. To throw a bridge.

Faire sauter un pont. Eine Brücke sprengen. To blow up a bridge.

Pont m. du navire (Arch, nav.) Das Deck. Deck.

P— abri. Das Sturmdeck, Awning-deck.

Pont avant. Das Vor(dcr)deck. Fore deck. P— de la batterie. Das Batteriedeck. Gun-deck.

P— de la b— basse, P— de la première

b—. Das unterste Batteriedeck. Lower-deck. P— de la deuxième b— (d’un trois-ponts). Das Mitteldeck (eines Dreideckers). Middle-deck.

P— de la b— haute. Das obere Batteriedeck. Main-deck

P— de bout en bout (franc-tillac). Das durchlaufende Deck, glatte Deck. Flush deck. P— en fer, P— en tôle. Das eiserne Deck. Iron-deck.

P— de la dunette. Das Kajütsdeck, Kam-panjedeck. Poop-, round-house-deck.

P— des gaillards, le pont. Das Vor(der)-und das Achterdeck, das Deck. Quarterdeck and forecastle, the deck.

P— du gaillard d’avant. Das Backdeck. Forecastle-deck.

Kntre-p—. Das Zwischendeck. Tween deck. Faux-p—. Das Orlopdeck, Plattformdeck. Orlop-deck.

P— des passagers. Das Promenaden-, Passagierdeck. Passenger-deck. hurricane-deck. P— supérieur. Das Oberdeck. Upper-deck. Demi-p -. Das Halbdeck. Half-deck, break. Faux-p— (volant). Das lose Deck, die Kuhbrücke. Temporary deck.

Pont m. ;i bascule (Mach.) Die Brückenwage. Weigh-bridge.

Pont m. de la chauffe, Antel m. [d’un fourneau] (Met.) Die Feuerbrücke. Fire-bridge.

P— d’un four à réverbère. Die Herdbrücke, Feuerbrücke, Brücke. Fire-bridge. Voyez Autel.

P— d’échappement. Die Fuchsbrücke. Flue-bridge.

P— intermédiaire. Die Zwischenbrücke. Middle bridge.

Pont m. d’un foyer. Voyez Autel d’un foyer.

Pont m. du gueulard (Met.) Die Gichtbi-iicke.

Bridge of the furnace-top.

Pont m. d’échafaudage (Bât.) Die Lauf brücke, die Bahn, die Pritsche, die Fahrbrücke, der Auflauf. Bridge of boards, rising scaffold-bridge or gang-way.

Ponts- et chaussées pi., Corps m. des p—

et ch—. Der Brücken- und Wegebau. Board of works.

Pont m. (Sell.) Die Lederbrücke, der Steg. Leather-bridge.

Pont-canal m. Der Aquädukt, der Brückkanal. Canal - aqueduct, bridge supporting a water-channel.

Pontage m. (Pont.) Der Brückenschlag, das Brückenschlägen. Bridge-building.

Pontal m. [pièce d’un cadre de boisage dans un puits] (Expi.) Der Prägestempel (bei der Schachtzimmerung). Bearing-beam (of a set of timber in a shaft).

Pont-aqneduc m. Die Wasserleitungsbrücke, Aquädxiktbrücke. Aqueduct-bridge.

Ponté m. (Arm.) Der Bügel, das Kreuz. Cross. Ponté part, dit d’un navire (Mar.) Gedeckt. Decked.

Kon p—ée dit d’une embarcation. Offen. Open. Pontée /. (Arch, hydr., Pont.) Das Brückenglied. Floating-pier.

Pontée /. (Comm. Mar.) Die Decksladung. Deck-cargo, deck-load.

Ponter v. a. un navire (Arch, nav.) Die Decks legen. To lay the decks.

Pontet m. (Pont.) Voyez Passerelle 1 et Pont de service.

Pontet m. de selle (Seil.) Der Sattelbug, Sattelbogen. Bows of a saddle.

Pontet m. de la sous-garde du fusil (Arm.)

Der Steg, Bügelbogen (Bügel). Bow.

Pontil, Pointil m. (Verr.) Das Hefteisen, Punktiereisen. Punty, punt.

Pontis m. pl., petits points dans le verre causés par des grains de sable (Verr.) Die Sandflecke, Höcker. Fault in the glass which is formed in grains by undissolved sand.

Verre plein de pontis. Sandig, höckerig. Grainy, sandy.

Pont-levis m. (Arch, hydr., Fort.) Die Zugbrücke, Auf ziehbrücke, Fallbrücke. Draw-bridge, p—«1— à. bascule. Die Zugbrücke mit Sehwungruten. Draw-bridge with draw-beams. P—-1— il chaînes. Die Kettenzugbrücke. Draw-bridge with chains.

P—-1— â contre-poids. Die Zugbrücke mit Hintergewicht. Balance-bridge, lever-draw-bridge. P—1— il engrenage. Die Kellerbrücke mit Zahnrad, die holländische Brücke. Lever-drawbridge with rack-wheel.

P—-1— il flèches, (à fléau). Die Zugbrücke mit Wippen, Portalbrückc. Gothic drawbridge with plyers or swipe-beams, p.—— «|e Poncelet il contre-poids variable (Arch, hydr., Fort.) Die Poncelet-brücke, die Wippbrücke mit veränderlichem Gegengewicht. Balance-bridge of Poncelet with variable counterpoise.

P—1— ii tape-cule, (P—-1— à bascule en dessous). Die Zugbrücke mit Hintergewicht, die Wippbrücke mit abwärts schlagender Klappe, die Kellerbrücke. Swipe-bridge with counterpoise under the road-way.

P—-1— il trappe. Die Klappbrücke. Lever-draw-bridge.

Ponton m. (Pont.) Der Brückenkahn, Ponton. Pontoon.

P— cylimlrique, (Ponton-tonneau) à la Colleton. Der Fassponton, Colleton’sehe Cylinderponton, fassförmige Brückenkahn. Cylinder-pontoon , cylindrical wooden pontoon of Sir James Colleton.

P— flottant (Ponts, Arch, hydr.) Der Ponton einer Land- oder Schiffsbrücke. Pontoon.

P— «le toile goudronnée. Der Segeltuchponton, Leinwandponton. Sail-cloth-pontoon. Ponton m. (Mar.) Der Ponton. Pontoon.

P— d’abattage. Der Kielprahm, Kiellichter.

Heaving-down-hulk, careening-hulk.

P— allège, P— carrée. Das Kameel. Camel. P— il canon. Der Geschützprahm. Gun-hoy. P— ctirenr. Voyez Cure-môle.

P— â mater, P— mâture (Mar.) Der Masten-Prahm. Sheer-hulk.

Ponton prison. Das Gefangenschiff. Prison-hulk.

Ponton-cureur m., Ponton m. h curer, — à recreuser, Bâteau m. Coehaux (Arch, hydr.) Der Modderprahm, das Baggerboot. Dredg-ing-boat.

Pontonnier m. (Mil.) Der Brückensoldat, Pontonier. Pontoneer.

Pontuseaux m. pl. de la forme, petites traverses qui portent la toile métallique (Pap.) Die Stege. Cross-pieces pl.

Porcelaine f. Das Porzellan. Porcelain, china, china-ware.

P— dure. Das harte Porzellan, echte Porzellan, Stein - Porzellan, Feldspat-Porzellan. Hard porcelain.

P— de Réaiimnr. Das Beaumur’schc Porzellan, entglaste Glas, lleaumur’s porcelain, devitrified glass.

P— tendre. Das weiche Porzellan. Soft porcelain, tender porcelain, tender China-ware.

P— vitreuse. Das Glasporzellan. Vitreous porcelain, transparent porcelain.

Porcelanite /. (Géom.) Voyez Jaspe porcelaine. i

Porche m. (Bât.) Die Vorhalle, Thürhalle.

Porch, entry-hall, lobby.

Poreux, -se adj. Porös. Porous.

P— «lit de la fonte. Luckig. Porous, blistered. Porion m., Maître m. ouvrier, (en Belg.:) Mestre Ovry (Expi.) Der Steiger, Hutmanu. Overman, oversman, captain.

Porosité /. (Phys.) Die Porosität. Porosity. Porphyre m. (Minér.) Der Porphyr. Porphyry. P— brun, P— brun antique. Der braune Porphyr. Brown porphyry.

P— globuleux, Pyrontéride m. Der Kugel-Porphyr, Pyromerid. Globuliferous porphyry. P— gris (Sculpt, etc.) Der graue Porphyr. Grey porphyry.

P— jaspé (Sculpt.) Der gestreifte Porphyr, Jaspis. Striped porphyry.

P— noir, P— noir antique (Sculpt, etc.) Der schwarze Porphyr, Nero antico. Black porphyry, augite-porphyry.

Porphyre pyroxénique. Voyez Mêla-p h y r e.

P—quartziffère. Der Quarz-(Felsit-)Porphyr.

Feldspar-porphyry, orthophyre.

P— rouge, P— rouge antique (Sculpt.) Der rote Porphyr, Bosso antico. Red porphyry. P— «le Suède (Géol.) Voyez Kératite.

P— vert, P— vert antique (Sculpt.) Der grüne Porphyr, Verde antico. Green porphyry.

I Porphyrite /. (Géol.) Der Porphyrit. Por-phyrite.

Porques /. pl. (Arch, nav.) Die Kattsporen, Kattspuren. Riders.

P— diagonale ou oblique en fer. Die

eiserne Diagonalschiene. Diagonal iron-plate-rider.

Porse /. (Pap.) Der Pauscht, Bauscht, Stoss Papier. Post, pile.

P— blanche. Der weisse Pauscht. White post.

P— feutre, p— flötre. Der beftlzte Pauscht. Feit post.

Der ausländische Hafen.

an der See

Portage to. (Comm. Mar.) Das Träger-, Tragegeld. Porterage.

Portail to. (Arch.) Das Portal, Zierthor, Prachtthor. Front-gate, main-gate, portal-gate, portal. Portant m. Der Griff, die Handhabe. Handle. Portant to. (Sell.) Der Verlängerungsgurt. Lengthening-strap.

Portant to. d’aimant armé (Phys.) Der Anker (am Magneten). Anchor, support.

Portant adj. en faux (Bât.) Freitragend. Suspended or corbelled-out.

Portant adj. de fond (Bât.) Von unten auf-steigend. Erected from the ground.

Portant to. d’nne pièce de construction

(Arch, nav.) Die Länge, mit welcher ein Stück Holz etc. auf einem anderen liegt. Bearing, extent to which one piece rests or bears upon an other. Portant to. sur terre du navire (Arch, nav.) Die gerade Länge im Kiel (d. h. in gerader Linie, ohne das etwaige Auf steigen vorn und hinten). Tread of the ship.

Porte /. (Mar.) Die Thür, Pforte, das Thor. Door, gate.

P— de bassin (Arch, hydr.) Das Dockthor. Dock-gate.

P— effectif (Arch, nav.) Die wirkliche (im Gegensatz zu der berechneten) Tragfähigkeit. Effective burden.

P— en poids, P— de poids (Arch, nav.) Die Tragfähigkeit an Schwergut. Carrying-capacity of dead-weight.

P— de mesure (Arch, nav.) Der Stauraum für Maasgut. Room for measurement-goods.

Łe p— dn navire est de ... Tx (Mar.) Das Schiff hat. . . Tonnen Tragfähigkeit. The burden of the ship is .. . tons, the ship is rated at .. . tons carriage.

au p—. Bei. In the way of . ..

Porte /. (Bât., Men.) Die Thür, Pforte. Door. P— d’aérage, (en Belgique:) P— d’airage (Exploit.) Die Wetterthür. Door, trap-door, air-door, air-gate, (Newcastle-on-Tyne :) sheth-door. P— auxiliaire (Met.) Die Nebenthür. Second working-door.

P— d’avant, Avant-p— (Bât.) Die Vorderthür. Front-door.

P— de boisage, Cadre to. complet de

boisage dans une galerie, (au Hainaut :) SI an-oes i ore f. (Exploit.) Das Streckengezimmer, Thiirstockgeviere. Duras, set of timber (in a gallery.

P— de la botte â famée (Loc.) Die Rauch-

kammerthür. Smoke-box-door.

P— du cendrier (Loc.) Die Klappe am Aschenkasten. Damper.

P— de charge (Met.) Das Einsatzthor. Charging-door.

P— de chauffe (Met.) Das Schürloch. Fire-door.

P— à clair-voie (Bât.) Die Gitterthür, das Gatterthor. Spar-gate, grate-door.

P— à denx battants, — à deux vantaux

(Men.) Die Doppelthür, zweiflügelige Thür, Flügelthür. Folding-door, door with two leaves, two-leafed door.

P— à deux battants avec quatre panneaux (Men.) Die zweiflügelige Vierfüllungsthür. Four-panelled folding-door.

P— /. biaise. Die schräge Thür. Sloped door.

Presser en porse blanche. In weissem Panschte pressen. To press in wbite post. Presser en porse feutre ou en porse tlôtre. In gefilztem Panschte pressen. To press in felt-post.

Port m. (Mar.) Der Hafen. Port, barbour.

P— de commerce. Der Handelshafen. Commercial harbour.

P— de guerre. Der [Kriegshafen. Military harbour, harbour for men of war.

P— de refuge. Der Nothafen, Zufluchtshafen. Harbour of refuge.

Arrière-p—. Der innere'Hafen. Inner harbour. P— d’armement, P— d'attache (Mar. march.) Der Heimatshafen. Port of registry. P— d’armement (Mar. mil.) Der Ausrüstungshafen, der zur Ausrüstung der Kriegsschiffe bestimmte Teil des Hafens. Fitting-out basin. Avant-p—•. Der Aussenhafen. Outer harbour. P— ayant une barre. Der Hafen mit vorliegender Barre. Bar-harbour, bar-port.

P— de commerce. Der Handelshafen. Trading-port.

P— étranger.

Foreign port.

P— fermé (au commerce). Der geschlossene Hafen. Closed port.

P— fermé et P— abrité. Der geschützte —, landumschlossene Hafen. Land-locked —, close —, hidden —, secure harbour.

P— franc, P— libre. Der Freihafen. Free port.

P— d’hivernage. Der Winterhafen, Überwinterung splatz. Winter-harbour.

P— intérieur d’un port. Voyez Arrière-port.

P— intérieur, P— de rivière. Der Inlandshafen, im Lande gelegene Hafen. Close port (as opposed to out-port).

P— protégé par des jetées. Der Molenhafen. Pier-harbour.

P— de marée. Der Tide-, Gezeitenhafen.

Tide-, tidal harbour.

P— de mer. Der am Meer , gelegene Hafen. Sea-port, out-port.

P— militaire, P— de guerre. Der Kriegs- \ hafen. Royal or imperial dockyard.

P— ouvert. Der offne —, schutzlose Hafen. J Open harbour.

P— de pêche. Der Fischerhafen, der Hafen für Fischerfahrzeuge. Fishing-port.

P— de ravitaillement. Der Anscgelungs-hafen —, Ansegelungsplatz um Proviant etc. zu ergänzen. Place of call to get stores or supplies. P— de relâche. Der Order-, Anseg elung s-platz. Place of call.

Port w. (d'un navire). Die Lastigkeit, Tragfähigkeit. Burden, carrying-capacity.

Port to. de bagages (Ch. d. f.) Die Gepäckfracht. Luggage-freight.

Portage to., Portée f. Die Tracht, Tragweite. Bearing, way.

Portage to. (Riv.) Der Trageplatz, die Tragestrecke, die Umgehung einer Stromschnelle. Portage, circuition.

Portage to. d’une* manœuvre (Mar.) Der Knick, die Schamfiellage (die Stelle, wo Raaen, andere Taue etc. drücken). Nip, wake.

Tehnolog. Wörterbuch III.

74

Porte doublée (Charp., Men.) Die verdoppelte, j Porte à. plaine. Die gehobelte Thür, glatte aufgedoppelte Thür, die Doppelthür. Fancy- Thür. Planed door.

door, rebated and beaded door.    P—    pleine. Die Brettthür, volle Thür. Door

P— d’écluse. Das Schleusenthor. Sluice-, made of deals.

lock-gate.    P—    pleine emboîtée. Die gehobelte Thür

P— emboîtée et collée (Cbarp.,    Men.)    Die    mit    eingeschobenen Leisten. Planed and clamped

geleimte Thür mit eingeschobenen Leisten. Glued door.

and clamped door.    P— roulant (Voit.) Die Schiebethür. Sliding-

P— emboîtée à rainures et languettes door.

(Men.) Die gespündete Thür.    Ploughed    and    P—    de rue. Die Strassenthür, Hausthür.

tongued door.    Street-door, front-door.

P— avec emboîtures clouées (Charp.,    P— de secours (Fort.) Das Hülfsthor, die

Men.) Die Thür mit aufgenagelten Leisten, die Ausfallsthür. Gate of succours, sally-port. belegte Thür. Ledged door.    P—    tournante (Fort.) Das Drehthor. Ba-

P— encadrée (Men.) Die eingeschobene Thür, lance-gate.

die Thür mit eingeschobenen Füllungen. Panel-    P— de travail, Ouvreau m. d’un four

door, framed door.    (Me't.) Das Arbeitsloch, die Arbeitsthür. Work-

P— extérieure, Avant-p—. Die äussere Thür, Aussenthür. Anteport, outer-door.

P— de face. Die Vorderthür. Front-door.

Porte-à-faux m. (Arch, nav.)

P—-à-f—-. Das- Überhängen, Hängen. Rake (overhang).

P—-à-f— arrière. Das Achterüber-, Achteraushängen. After-rake.

en p—-à-f—. Überhängend. Overhanging.

Arrière en p—-à-f—. Das weit überhängende Heck. Stern with much after-rake.

Roue ou hélice en p— à faux. Das freihängende Rad, die freihängende Schraube. Overhanging paddle-wheel or screw.

Fausse p—,• porte qui n’est pas à ouvrir, P— feinte. Die blinde Thür. Dead door, blank-door.

Fausse p—, P— dérobée, Poterne /.

Die Hinterthür, Ausfallsthür, Schlupfthür. Back-door, postern.

P— en fer tenue dans un châssis. Die

Essenreinigungsthür, Einsteigethür. Small iron-door for chimney-sweeping.

P— à feu, P— de chargement (Loc.) Die Heizthür, Feuerthür. Fire-box-door.

P— du foyer. Die Heizthür, Feuerungsthür. Fire-door.

P— de galerie (Min.) Die Blende. Blind, blinded cover.

P— de garniture (Mach, k vap.) Die Öffnung im Schieberkasten durch welche die Liderung des Schiebers gebracht wird. Packing-port.

P— gemmée (Arch.) Die Zwillingsthür. Ac-coupled doors pl.

Porte /. de la maison. Die Hausthür. Entry-

door, house-door.

P— à panneaux, — d’assemblage, — encadrée. Die eingeschobene, eingeslemmtc, zusammengestemmte Thür. Framed door, panel-door.

P— à panneaux feints en barres (Men.) Die Brettthür mit aufgesetzten Leisten. Battened door, batten-door.

P— à panneaux surmontant le cadre d’un côté. Die Thür mit überschobenen Füllungen. Door with panels covering back.

P— à quatre panneaux. Die Krcuzthür, Vierfüllungsthür. Four-panelled door.

P— à six panneaux. Die Sechsfüllungs-thür. Six-panelled door.

P— d’entrée (Bât.) Die Eingangsthür. Entry- ing-hole, working-door, door.    Porte /. vitrée. Die Glasthür. Glazed door.

Porte/. d’eclusée, Porte/. éclusière (Arcli. hydr.) Das Schleusenthor. Lock-gate, sluice-gate. P— d’amont, — de tête. Das Oberthor, Flutthor, Vorderthor. Crown-gate, head-gate, floodgate, water-gate.

P— d’aval, — de mouille. Das Unterthor, Ebbethor, Niederthor. Tail-gate, aft-gate.

P— busquée d’une écluse. Das Schlagthor, Stemmthor. Mitred lock-gate, cheek-gate.

(Tref.) Die Kleideröse. Eye.

m.

P— à coulisse, Vanne /. Das Schiebthor einer Schleuse. Sliding-valve, shuttle, sash-gate. P— tournante. Das Drehthor. Turning-door. Porte- agrafe

Porte-aiguille m. (Art.) Der Nadelbolzen. Bolt of the Prussian percussion-fuzes. Porte-amarre m. (Mar.) Der Rettungs-Apparat, (eine Vorrichtung mit welcher eine Leine an Bord eines gestrandeten Schiffes geschleudert wird). Life-saving apparatus (for sending a line from the shore to the stranded ship).

Canon porte-amarre. Der Mörser-Rettungs-apparat. Mortar life-saving apparatus.

Cerf-volant p—-a—. Der Rettungsdrachen. Life-kite.

Fusée p—-a—. Der Raketen-Rettungsapparat. Rocket life-saving apparatus.

Porte-amorce m. (Artif.) Die Zündglocke der Patronenhülse. Cap in the hase of the cartridge. Porte-baguette m. (Arm.) Das Ladeslockröhr-chen. Pipe.

P—-b— d’en bas. Das Spitzröhrchen ( Spitzmütterchen). Tail-pipe.

P—-b— d’en baut. Das Mwndröhrchen.

Long fore-pipe, trumpet-pipe.

P—-b— du milieu. Das mittlere Röhrchen. Short pipe.

Loc.) Der Besenhalter.

Porte-baïonnette m. (Mil.) Die Bajonetttasche. Bayonet-helt.

con.

Porte - balai (E

Broom-holder.

Porte-barres m. (Sell.) Der Hulfterring. Polering.

Porte-battant m. (Tiss.) Der Ladenstock, Prügel, Ladenprügel. Rocking-tree.

Porte-bêche m. (Mil.) Das Spatenfutteral. Spade-case.

Porte-brancards m. (Sell.) Der Deichselring. Shaft-strap.

Porte-bobine m. (Tiss.) Das Spulengestell, Rollengestell. Creel, bobbin-stand, spool-holder.

Porte-Foret, Touret to., Touret to. à percer. Die Bohrlade. Drill-holder.    >    ,

à vis d’Archimède. Das Bohr- i Porte-scie to. (Mil.) Das Sagenfutteral. Saw-

Porte-Ibret to.

gerätmit "steiler Schraube. Persian drill, screw-drill. ! case.    ^

Porte-fourreau to. (Mil.) Die Degentasche, j Porte-scie, Chassis to.. Monture f. d une

Sword-pouch.    j scie. Das Sägegatter, Sägegestell. Frame ot

Porte-gargousse m. Voyez Gargoussier. a saw> saw-frame, saw-sash, saw-gate. Porte-hache to. (Mil.) Das Beilfutteral, Axt- Porte-système to. (Fil.) Der feststehende leil futteral. Hatchet-case, axe-case.    j der Mulemaschine. Fixed part of a mule spinning

Porte-haubans to. pl. (Arch, nav.) Die Rüst, j frame.

die Rüsten f. pl. Channels pl., chain- boards, | Porte-toulet to. chain-wales, chains.    I Toletifere.

P—-h— «l'artimon, — de grand mat, — Porte-tolet to. au dessous du plat-bord d une de misaine. Die Kreuz-, Gross-, Fockrüsten. embarcation (Arch. nav.t Die Dollenleiste, Roje-Mizen —, main —, fore channels or chains.    leiste. 1 hole-stringer, rowlock-cleat.

Porte-lame to. (Techn.) Der Bohrkopf an der Porte-torpille to. (Mar. mil.) Die Torpedospici.

Cylinder-Bohrmaschine. Cutter-head, boring-wheel.    Outrigger pole for torpedoes.

Porte-lance to. (Artif.) Die Zündlichter klemme,    Bateau p -t . Das    Spierentorpedoboo .

der Zündlichterstock. Portfire-stick.    Outrigger torpedo-boat.

Porte-trait to. (Sell.) Die Strangschlaufe. Trace bearer.

Porte-bossoir to. (Arch, nav.) Das Krahn-balkenknie. Cathead-suppovter.

Porte-broche m. de l’alésoir (Arm.) Die Bohrdocke. Potence of the broach.

P—-b— mobile. Das bewegliche Heft. Moveable handle.

Porte-chaîne m. (Géod.) Der Kettenzieher. Chain-leader (at the fore-end) and chain-follower (at the back-end of the chain).

Porte-cochère f. (Bât.) Der Thorweg. Doorway, gate-way, carriage-door.

P—-c— à trois vantaux. Der dreiflügelige Thorweg. Three-Ieafed door-way.

P—-c— envoûtée. Der überwölbte Thorweg. Arch-way.

Porte-collet, P—collier m. (Arch, nav.) Die Klampen (der Kragen) am Top des Mastes unter dem Stagauge. Cleat or chock below the stay of a mast.

Porte-corps m. (Art.) Voyez Chariot 5. Porte-croisée /., Fenêtre /. h balcon. Das

Balkonfenster, Söllerfenster. Balcony-window. Porte-coulaise/. (Fort.) Vogez S arras ine. Porte-culasse m. mobile, Portière /. (Art.) Die Verschlussthür des Kolbenverschlusses. Locking-apparatus of old Prussian rifled ordnance. Porte-drapeau m. (Inf.), Porte-étendard m. (Cav.) Der Fahnenträger, Standartenträger. Standard- or colour-bearer.

Porte-étendard m. Voyez Porte-drapeau. Porte-épée m. (Mil.) Die Degenquaste, das Porteepee. Sword-knot.

Porte-étrivière to. (Sell.) Das Steigleder eisen, der Steigriemenbügel, die Steigöse, Steigriemenhaspe. Stirrup-bar.

Porte-faix m. (Arch, hydr.) Der Hafenarbeiter.

Porter, workmen in the docks.

Porte-Fer m. Die Hufeisentaschc. Horse-shoe-case, shoe-case.

Porte-feu to. (Artif.) Der Zündkanal in Zündern.

Opening for igniting the bursting charge. Porte-feu to. (M?n.) Das Leitfeuer, Leitfeuerröhrchen. Leader, leader-case.

P—-f—, Traînée /. (communication du feu). Die Feuerleitung. Train, priming. Porte-feuille to. (Géod. et Mil.) Voyez Livre de notes.

Porte-lof to. (Arch, nav.) Der Butluv. Outrigger. Voyez Porte-vergue. Comp. Minot 1.

Porte-lof to. (Arch, nav.) Die Stellen des Schanzkleides, auf welchen die Unterraaen, wenn sie ganz gefiert werden, aufruhen. Port-last, portoise. Au mouillage les basses vergues sur les porte-lofs. Mit gefierten Unterraaen vor Anker liegend. Riding a port-last. Porte-lumière m. (Opt.) Voyez Héliostate. Porte-lunette m. Voyez Cadre porte-lunette.

Porte-manteau m. (Arch, nav.) Der Bootsdavit. Roat’s davit, davit.

P—-m— de l’arrière. Der Heckdavit, die Heckbarkun. Stern-davit.

P—-m— de côté. Der Seitendavit. Quarter-davit.

sur les p—-m—X, dit des embarcations. Aufge-heisst, in den Davits hangend. Hung in the davits. Rentrer les p—-m— mobiles. Die Davits eindrehen, — einschwingen. To turn in the davits.

Porte-manteau, Port-manteau m. (Mil.)

Der Mantelsack, das Felleisen. Cloak-bag, valise. Porte-mèche to. d’une lampe. Der Dochthalter. Wick-holder.

Porte-mèche to. (Arm.) Voyez Serpentin. Porte-mire to. (Géod.) Der Stabhalter. Staff-holder.

Porte-molette f. (Tourn. en m.) Die Rändelgabel. Milling-tool, thrilling-tool. Porte-mousqueton to. (Mil.) Der Karabinerhaken. Carabine-hook.

Porte-mors m. pl. (Seil.) Die Strippen der Backenstücke, die Träger des Gebisses. Cheek-billets pl.

Porte-outil (Techn.) Der Support, Werkzeughalter. Tool-carrier, rest of the tool. Porte-outil to. d’une machine à raboter. Der Stichelhalter, Meisselhalter, Support. Head-stock. Porte-page to., Cales, Hausses /. pl. (Impr.) 1. die Unterlage, 2. der Kolumnenträger. Bearer.

Porte-pioche to. (Mil.) Das Hackenfutteral, Spitzhackenfutteral. Pickaxe-case.

Porte-rail (Ch. d. f.) Die Schienenzange, Schienentrage. (Round-nosed pliers.)

Porte-rame to. (Pont.) Die Rudergabel, Riemengabel. (Row-fork), row-lock.

Porte-rêne m. (Sell.) Die Zügelstrippe. Rein-billet.

(Pont., Arch, nav.) Voyez

Portée/. d’un arc (Bât.) Die Spannweite. Span of an arch.

Portée /. d’une arche (Bât.) Voyez Ouverture 6.

Portée /. de calage (Loc.) Die Länge der \

Schlüsselfläche, Keilfläche. Key-bed, length of key. j

Portée /. explosive (longueur de l’étincelle d’une décharge électrique) (Electr.) Die Schlagweite, der Schlagraum des elektrischen Funkens.

Striking-distance.

Portée /. de lil (Voil.) Die Fadenlänge (einer durchgeschnittenen Docke Segelgarn). Length of j twine (when the skein is cut in two).

P— d’une grue. Die Ausladung eines Krahnes. J Radius of the jib of a crane.

Portée /. à, l’ourdissage (Tiss.) Der Gang.

Gang, mill-gang, bout, porter.

Portée /. d’une poutre, des poutrelles d’un

pont etc. (Bât.) Die freie Länge eines Balkens, Porter v. a. dit du courant ou de la marée (Nav.) die Freitragung, Tragweite, Tracht. Bearing of Setzen (treiben). To set (to bear, to drive), to force, a beam.    Porter v. a. dit de la boule (Nav.) Bringen,

werfen, treiben. To carry.

¹ Porter coup v. a. (Mil.) Sitzen, einschlagen. To hit. Porter v. n. bien ou mal la toile, dit du navire (Mar.) Viel oder wenig —gut oder schlecht Segel vertragen. To bear or to carry her sails or her canvass well or badly (also: to stand well up to her canvass).

Portée/. d’une travée de pont (Arch, hydr.) Die Jochweite, Jochspannung, Brückenspannung. Span or width of the bay.

Portée, Amplitude /. d’un projectile (Art.) Die Schussweite, Tragweite, Wurfweite. Range, amplitude.

P— de but-eu-blane. Die Visierschussweite

Line - of-

Porte-tuyère m. [d’une forge de campagne] (Art.) Die Formscheibe. ₄ Ring or collar supporting the twyer.

Porte-vent m. d’un orgue (Org.) Der Windkanal. Wind-tube.

Porte-vent m., Buse /., Tuyau m. (Met.) Die Düse (veraltet : Dense, Deupe, Blüse). Nose-pipe, nozzle.

Porte-vent m. d’une machine soufflante. Die Windleitung. Blast-pipe, air-pipe, air-piping.

Porte-vergue m. (Arch, nav.) Der (eiserne oder hölzerne) Raaträger, die Raastütze, Raagabel auf der Reling für gestrichene Unterraaen. Crutch for the lower-yard when riding a-portoise or a-portlast. Synon. de Porte-lof. sur les Porte-vergues ou Porte-lofs. Gestrichen, quer über auf die Reling gefiert. A-portoise, a-portlast.

Porte-voix m. (Pont, et Mar.) Das Sprachrohr, der Rufer. Speaking-trumpet, p—-v— fixe. Die Sprachrohrleitung. Voice-tube, voice-pipe.

Portée /. (Min.) Die Wirkungsweite. Amplitude of a mine, range.

Portée /. (Fond.) Der Formkitt, der Formstaub, Staub, die Schwärze. Separating powder, dust.

Portée /., Tampon m. (Fond.) Die Marke. Core-print.

Portée/. (Mus.) Die Notenlinien, das Notensystem, die Notenzeile. Stall’.

Portée /. des poteaux (Tel.) Der Stangenabstand, die Stangenentfernung. Span of poles.

Portée /. d’un phare, d’un feu etc. (Nav.) Die Sichtweite eines Leuchtfeuers. Distance at which a light is visible.

Portée /. de re* (Bât.) Die freie Weite eines Raums, Tracht einer Decke etc. Inner span of a room.

(bei nicht verglichenem Geschütz). metal-range, point-blank range.

Portée maximum, Plus grande portée.

Die grösste Schussweite. Greatest range.

P—moyenne. Die mittlere Schussweite. Medium range, the medium of range.

P— de la poudre-type. Die Tragweite des Normalpulvers. Standard-range, il Portée des signaux (Nav.) In Signalweite. Within signal-distance.

P— du tir parallèle. Die Kernschussweite. Right-level-range.

P— totale, Limite /. du tir (Art.) Die End- Schussweite, Endweite. Extreme range. Hors de la p—. Ausser Schussweite. Out of range, out of gunshot.

P— de la toile. Das ausgefranste Ende einer noch nicht gebrauchten Rolle Segeltuch. „Opened“ end of a bolt of canvass not yet used (telltale-end).

Portée /. de la voix, — du son (Mar.) Die Rufweite, die Hörweite. Within hail, ear-shot. Porter v. a. & n. [au nord, à l’est, etc.] (Nav.) (Nord, Ost, etc.) anliegen (steuern). To stand to the (North, East, etc.) to steer northward etc. P— le cap à la mer, p— an large. Seewärts anliegen, — steuern. To stand to sea, to stand off.

P— en route v. n. Kurs halten, — steuern, — anliegen. To stand upon the cmirse, to steer course, to lay her course.

P— sur... Auf... zu liegen, — steuern. To hear up to or for —, to steer for.

P— à terre, p— sur la terre. Nach oder auf Land zu- oder hinsteuern, — fahren. To stand in-shore, to steer for the shore, to hear in with the land.

P— à tant de quarts. Auf so -und soviel Stnch beim —, am Winde liegen. To lay at so many points by or on the wind.

P-— plein. Voll steuern, voll(Segel)halten. To keep full, to keep full sails, to keep the sails full. P— près et plein. Voll und bei(halten) steuern. To steer or to keep full and by.

P— bon plein. Gut voll halten. To keep (her) clean or rap-full.

être porté sur —. Auf — zu treiben. To drive upon —, to drive toward, être p— sur l’ancre. Auf den Anker treiben. To drive or to fall upon the anchor.

Porter v. a. toute la toile, p— tout dessus.

Alles (alle Segel) bei (gesetzt) haben. To carry all sails, to have every thing upon her, to show every stitch or inch of canvass.

Porter v. n. dit d’une amarre (Mar.) Auf Tracht sein, tragen. To bear.

P— sur —. Auf — liegen. To rest or to bear upon or against.

P— sur —. Auf — schamfielen, scheuern. To nip.

Die

(Arch, hydr.)

L’amarre port sur le plat-bord. Die

Landfeste schamfielt auf dem Schandeckel. Fast nips against the gunwale. Comp. Portage 3. P— à faux. Falsch—, schlecht fahren, — liegen. To bear or to lead false or badly.

Porter v. n. dit d’une voile (Mar.) Ziehen, füllen, voll stehen, voll kommen. To draw, to fill.

P— à contre, — à. cul er. Back liegen, back (gebrasst) sein. To be aback, to be braced aback.

P— h tant de quarts. Auf so und soviel Strich beim Winde voll stehen. To draw at so many points by or from the wind.

Porter v. a. l’ancre ... (Mar.) Den Anker ...

ausbringen. To carry out an anchor.

Porter v. n. le pavilion... dit d’un navire (Mar.) .. . Flagge fahren, führen, unter. . . Flagge fahren. To carry, to bear, to wear the . . . flag, to sail under . .. flag or colours.

Porter v. n. tant de tonneaux, dit d’un navire (Mar.) Tragen. To carry.

Porter v. a. tant des bouches à feux etc. (Mar. mil.) . . . Geschütze führen. To carry, to mount, être porté sur une carte, dit d’une île, côte ete. (Nav.) Liegen, eingetragen sein. To lay, to be entered.

Porter v. n. à. cul, dit d’une re'a (Mar.) Auf dem Herd laufen. To run on the bottom, to graze the bottom.

Porter v. a. les équerrages (Arch, nav.) Die Schmiegen messen, auf tragen. To measure the bevelling.

Porter v. a. un relèvement sur la carte (Nav.) Eine Peilung absetzen, eintragen. To lay down or off, to prick oft’, to enter a bearing.

Porter h. cru v. n. (Bât.) Ohne Grund erbaut sein. To be built without foundation.

Porter à faux, Porter en saillie, Porter par encorbellement v. n. (Maç., Taili.-p.) Vorgekragt sein, auf Kragsteinen ruhen. To be corbelled out.

Porter d^ fond v. n. (Bât.) Von unten aus gegründet sein. To be erected from the ground.

Porter v. n. a gauche (à droite) (Mil.)

Links (rechts) abweichen.

Porteur m. [de deux chevaux de trait] (Voit.) Das Sattelpferd. Near-side-horse, riding - horse, saddle-horse.

P— de derrière. Das Stangcnsattelpferd, hintere Sattelpferd. Near-wheeler.

P— de devant. Das vordere Sattelpferd, (beim Sechsspänner :) Spitzensattelpferd. Near-leader, near-front-leader (with three pairs of horses).

Porteur m. du boisage d’un puits (Expi.) Der Bolzen (bei der Bolzenschrotzimmerung). Prop (between the sets of timber in a shaft). Poisage m. avec p—s dans un puits. Bolzenschrotzimmerung. Shaft-timbering with props between rectangular sets of timber. Porteur m. de la voie, Poutrelle /., Tra-von, Sommier, Łongueron m.

Der Strassenträger, Brückenbaum, Strassbaum, Ennsbaum, Ansbaum, Streckbalken, die Brückenrute. String-piece, sleeper (beam, balk, girder). Porteuses /. pi., les deux pieces longues formant un cadre de boisage dans un puits rectangulaire avec deux pièces plus courtes) (Expi.) Die Löcher

(einer rechteckigen Schachtzimmerung). Long pieces (of a set of timber in a shaft).

Portière /. (Carross.) Der Kutschenschlag. Coack-door.

Portière/. (Art.) Voyez Porte-culasse mobile. Portière /. (Pont.) Das Durchlassglied, die Durchlassmaschine, der Durchlass. Eaft. Portière /. d’embrasure (Fortif.) Der Schartenladen, die Schartenblende, Schartenblendung. Embrasure-shutter.

Portion /. circulaire d’une sape (Fort.) Der Sappenbogen, die Bogensappe. Circularportion.

Portique m. (Arch.) Der Portikus, die Portike, Säulenvorhalle, der äussere Säulengang, die Säulenlaube. Portico.

P— décastyle. Der Portikus mit zehn Säulen. Decastyle portico.

P— Si ex a style. Der Portikus mit sechs Säulen. Hexastyle portico.

P— octostyle. Der Portikus mit acht Säulen. Octostyle portico.

P— tétrastyle. Der Portikus mit vier Säulen. Tetrastyle portico.

Portland m. Voyez sous' Ciment.

Portlandien m., Klage m. portlandien

(Géol.) Die Portlandstufe. Portland-colite. Portrait m. Das Porträt, Brustbild. Portrait, picture.

Portrait m. du paveur (Pap.) Der Zurichthammer. Pavier’s dressing-hammer. Portugaise /., Amarrage en p— (Mar.) Die Kreuzlaschung, Nähung, Kopf laschung eines Bockes. Lashing and crossing, sheer-lashing, racking seizing.

Posage m., Pose /., Mise à place /. des

pierres etc. (Bât.) Das Versetzen (der Steine etc.) Setting (of stones etc), blocking-up of ashlars. Posage m. ÎI mastic (Vitr.) Die Kittverglasung. Putty-glazing.

Pose /. (Bât.) Die Verlegung, Versetzung. Laying, setting.

Pose /. de briques (Maç.) Das Verlegen von Ziegeln, das Mauern und Pflastern mit Ziegeln. Brick-laying.

P— de b entre les pans de bois. Die

Ausmauerung der Fache einer Fachwand. Brick -nogging.

Pose /. d’un câble sous marin (Tel.) Das Versenken eines unterseeischen Kabels. Laying of a submarine cable.

Pose /. d’un câble souterrain (Tel.) Das Verlegen, Einlegen, die Einlegung eines unterirdischen Kabels, die Kabellegung. Laying of an underground cable.

Pose/. d’ouvriers (Expi., Met.) Die Schicht. Shift. Poser v. a. une armature h une poutre, armer la poutre (Charp.) Ein Gebinde an einen Balken anlegen, einen Balken armieren. To truss a timber.

Poser v. a. un bordage de can (Arch, nav.) Anlegen. To fit, to lay on.

P— un b— h plat. Auflegen, einlegen. To lay on or up or in.

Poser v. a. les briques (Maç.) Die Ziegel verlegen, versetzen. To lay bricks.

P—, Placer une brique de champ ou de camp. Einen Ziegel hochkantig verlegen. To lay on edge, — edge-way.

anstellen, — zurichten. To pre-

Poser les briques en épi. In Stromschicht, in Festungsverband verlegen. To lay herringbone-like.

P— les briques, carreaux, pierres etc. en bonne liaison. Fie Steine gut in Verband legen, verbandmässig verlegen. To lay bricks or stones in good bond.

P— les briques de plat, — à plat. Auf das Flache, auf die Breitseite verlegen. To lay flat.

P— les briques (etc.) dans une liaison autre qu’auparavant, perdre la liaison. Fen Verband verwerfen. To break joint.

Poser v. a., Asseoir, Établir v. un camp (Mil.) (Ein Lager) aufschlagen. To pitch (a camp).

Poser v. a. les carreaux (Bât.) Fie Fliesen legen. To lay flags, to flag. Voyez Carreau 2.

Poser v. a. les cintres (Charp.) Fie Lehrbogen aufstellen. To set centers or centers.

Poser v. a. la couverture (Couvr.) Fas Fach eindecken, decken. To cover, to lay the covering.

Poser v. a. la cuve (Teint.) Fie Küpe ansetzen, — pare a vat.

P— une pièce de bois en décharge. Als Stütze oder Steife anbringen, — setzen, untersetzen. To use as prop or shore.

Poser v. a. le fond, foncer (Pap., Peint.) Grundieren. To ground.

Poser v. a., ^larger la forme (Impr.) Fie Form zurichten. To make ready the form.

Poser v. a. un grain de lumière. Voyez Grain de lumière.

Poser v. a. un moellon en délit, — en coupe (Maç.) Einen Bruchstein auf die Klippe legen, gegen das Lager verlegen, tirolern. To lay a quarry-stone or ragstone on edge or contrary to its cleaving-grain.

P— la quille (Arch, nav.) Fen Kiel strecken. To lay the keel.

Poser v. a. un moellon de plat, — en lit

(Maç.) Einen Bruchstein lagerrecht, auf das Flache legen. To lay a quarrystone upon its cleaving-grain.

Poser v. a. le pavé. Voyez Pavé.

Poser v. a. les pierres (Maç.) Fie Steine verlegen, versetzen. To lay stones.

P— les pierres de taille h niveau et à plomb. Voyez Pierre.

P— une pierre sur son lit. Einen Stein lagerreçht legen. To lay a stone upon its cleaving-grain.

P— une pierre sur le faux lit, — en délit, la déliter. Einen Stein gegen das Lager verlegen. To lay a stone contrary to its cleaving-grain, — on its breaking-grain.

P—, Placer les pierres plein sur joint (Arch.) In Verband legen (mit überdeckten Fugen). To break the joints.

P— les pierres en parement, — en[pan-neresse. Fie Steine für lang, vor lang, als Läufer verlegen. To lay stones length-way, lengthwise, to stretch stones.

P— une pierre debout. Einen Stein aufrecht stellen. To set a stone upright.

Poser v. a., Placer une planche sur la carne ou tranche (Charp., Men.) Ein Brett auf die hohe Kante stellen. To set a board on edge, — edge-way.

Poser v. a. les rails ou la voie d’un chemin de fer. Fie Schienen oder das Schienengleis legen. To lay down rails or the way of a rail-road.

P— les rails bout-à-bout. Fie Schienen mit einfachem Stoss legen. To lay the rails end to end.

Poser v. a. les tuiles (Couvr.) Fie Fachziegel einhängen. To lay tiles.

Poser v. a. le verre d’un édifice. Fie

sämtlichen Fenster verglasen, den Bau verglasen. To fill in, to fix all the window-glass of a building. Poser v. a. les vitres. Fie Scheiben einsetzen, verglasen. To glaze, to put in panes.

P— les vitres h mastic. Fie Scheiben in Kitt setzen, in Kitt verglasen. To glaze in putty, to put panes in putty.

Poseur to. (Bât.) Fer Parlier, Polier, Augler. Surveyor, foreman, receiver, chief-mason. Voyez Parleur.

Poseur m. [un ouvrier qui pose la voie] (Ch. d. f.) Fer Schienenleger. Plate-layer, rail-layer, track-layer.

Position /. sur paratonnerre (Tel.) Fic Gewitterstellung. Lightning protector in circuit. Position /. de réception (Tel.) Fie Stationsstellung. Receiving position, instrument in circuit.

Position /. de route (Art.) Fas Marschlager der Geschützrohre. Travelling-trunnion-holes pi. Position /. sur sonnerie (Tel.) Fie Läutestellung. Alarum bell in circuit.

Posoir m. (Monn.) Voyez sous Main.

Postage m. (Arm.) Fer Abstand des gespannten Hahns von der Schlagfläche. Space between the cock made ready and let down.

Poste to. Voyez Poteau 2.

Poste to. (Mar.) Fer Posten, Platz, Stand. Place, Station.

P— des blessés [sur le faux pont] (Mar.)

Fer Verbandplatz. Cock-pit.

P— de campagne militaire. Fie Feldpost. Post-office for armies in the field.

P— des chaffeurs (lieu où les chauffeurs d’une locomotive sont placés) (Ch. d. f.) Fer Heizerstand. Stokers’ place.

P—de l’équipage (Mar.) Voyez Logement 6. P— de machiniste (Loc.) Fer Führerstand, Standort des Führers auf der Lokomotive. Supporting-board.

Poste to. (Expi.) Fie Schicht. Task. Voyez Journée et Pose 6.

P— le plus court. Fie Pose. Short side. P— aux lettres électrique (Electr.) Fie elektrische Post. Electric post.

P— extraordinaire. Fie Nacharbeit. Extrawork.

P— de nuit. Fie Nachtschicht. Night-work, night-shift.

P— du soir. Fie Abendschicht. Evening-hours pi.

Poste to. (nom d’une station télégraphique) (Tél.)

Fie Station. Station.

Poste /. Fie Post. Post, mail.

Poste /. tubulaire ou pneumatique. Fie

Rohrpost. Tube-post.

Poste to. (Mil.) Die Wachstube, das Wachlokal. Guard-room.

Paquebot-poste. Das Postdampfschiff. Mailsteamer.

P— de la bouée de sauvetage. Der

Davit der Rettungsboje. Davit of the life-buoy. P— actif. Die Dienststellung. Acting - commission.

P— d’amarrage d’un navire (Mar.) Der Moorings-, Festmacheplatz. Mooring-berth, berth. P— des aspirants, — des maîtres, — des mécaniciens (Mar.) Die Messe (eigentlieh der Messraum mit den Kojen oder Kammern). Messroom with its berths.

P— de combat (Mar. mil.) Der Platz bei Klarschiß, — in der Gefechtsrolle. Quarters.

P— de combat d’un navire (Mar. mil.) Die Station —, der Platz im Geschwader. Station in the fleet.

P— des malades (Mar.) Das Hospital, Lazarett. Hospital, sick-bay.

P— en toile (Mar.) Die Kammer —, spanische Wand aus Segeltuch. Screen-berth.

P— de secours, P— de sauvetage. Die Rettungsstation. Life-saving-, life-boat-station. à P— dit d’une ancre (Mar.) Auf dem Schweinsrücken (Regend). On the bow. b P— dit d’un objet. An seinem Platze, an Ort und Stelle. On its place.

Chacun st son poste! (Mar.) Klar zum Manöver ! Klar zu ... ! Stations for ... ! Poste /. aux choux (Mar.) Das Kochsboot. Market-boat, jolly-boat. Synon. de Canot des provisions.

Postes [petites balles de plomb]. Voyez Chevrotines.

Postillon m. des cordes d’une tente. Das

Schiebeholz, das Schloss, der Knebel (an den Knieleinen). Runner.

Pot (Pots ou Cartier ordinaire), sorte de papier d’une largeur de 398 et d’une hauteur de 318 mm. Format des kleinen Postpapiers. Small post.

Pot to., Creuset m. (Verr.) Der Hafen, Glashafen, der Schmelzhafen. Glass-pot, pot.

P— couvert, Creuset m. couvert. Der bedeckte Hafen. Cap-pot.

Pot to. au brai (Arch, nav.) Der Pechtopf, Pechgrapen, Pechkessel. Pitch-pot, pitch-kettle. Pot m. st égouter dans lequel le syrup dégoutte (Suci’.) Der Syrupspott. Draining-pot.

Pot m. d’étain pour la fabrication du fer-blanc (Etam.) Die Zinnpfanne. Tin-pot.

Pot m. st feu (Artif.) Der F euer topf ff Stinktopf. Fire-pot, stink-pot.

Pot m. de fusée (Art.) Die Versetzungskapsel.

Cylinder of the rocket-heading.

Pot m. à lessive (Impr.) Der Laugentopf. Ley-jar.

Pot-au-noir to., Zone du pot-au-noir (Mar.) Der Kalmengürtel, die Äquatorstillen (d. h. die Gegend der Aquatorstillen). Doldrums.

Pot m. ou chaudron de pattinsonage (Met.)

Der Pattinsonkessel. Pattinsonizing-pot.

Pot to., Pot m. st peigne (Fil de laine peignée.)

Der Kammtopf, der Kammpott. Comb-pot.

Pot m. tournant (Fil.) Der Drehtopf, der Drilling. Revolving-can, turning-can, launtern.

Pots to. pl. d’une roue à augets (Mach.) Die Zellen pl. Buckets pl., bucketing. Voyez Godet 6.

Potager to. Voyez Jardin potager.

Potasse f. (Chim.) Die Pottasche. Potash.

P— st la chaux, P— caustique, Pierre à cautère. Das Àtzkali, der Ätzstein. Caustic potash. Voyez Hydrate de potasse.

P— nitratée, Nitre to. Der Kalisalpeter, Salpeter. Nitre, potash-nitre, saltpetre.

P— sulfatée, Aphthalose /., Glasérite/.» Arcanite /. (Miner.) Der Areanit, Glaserit. Arcanite, glaserite, potassium sulphate.

Petite p—. Voyez Soude raffinée. Potassium to. (Chim.) Das Kalium. Potassium. Poteau to. (Charp.) Der Ständer, Stiel, Pfosten, die hölzerne Säule. Post, wooden pillar.

P—, Poste to., Jambage to. d’une porte ou fenêtre (Bât.) Der Pfosten. Post.

P— de foud st fond, Chandelle /. passant par plusieurs étages. Der durchgehende Ständer. Passing post.

P— principal. Der Hauptständer, Bundpfosten, die Bundsäule. Principal post.

P— de remplage dans une cloison. Der Zwischenständer. Middle post, filling post. Poteau to. d’amarrage (Arch, hydr.) Der Schiffshalter. Bollard.

Poteau to. d’allégement (Tel.) Die Entlastungssäule. Relief pole.

Poteau to. d’arrêt (Tel.) Die Abspannstange. Terminal pole.

Poteau to. d’arrêt, Piquet m. d’arrêt (Ch.

d. f.) Der Markicrpfahl. Mark-pile.

Poteau to. d’avertissement (Ch. d. f.) Der Wamungspfahl, Haltepfahl. Mark-pole.

Poteau to. battant ou montant de buse d’une porte d’écluse (Arch, hydr.) Die Schlagsäule, Anschlagsäule, Stemmsäule. Mitre-post, meeting-post.

Poteau to. de bifurcation (Tel.) Die Abzweigstange, Abzweigungsstange. Forking pole, bifurcation pole.

Poteau to. de cloison (Bât.) Der Ständer, die Wandsäule, der Wandstiel. Puncheon, stud, upright, quarter, post in a square-framed work. P— de charge. Das Band, Sturmband, Schuhband, die Strebe, Biege, Sturmbüge, Windstrebe. Prick-post.

Poteau to. h contrefiche (Tel.) Die Stange mit Streben. Strutted pole.

P— to. cornier (Tel.) Die Ecksäule, die Winkelstange. Angle pole.

P— cornier, Cornier to. Der Eckständer, Eckstiel. Corner-post, corner-stud.

Poteau to. de crèche (Bât.) Die Krippenstütze.

Post to support a manager or crib.

Poteaux to. pl. couplés (Tel.) Die gekuppelten oder verkuppelten Stangen. A-shaped pole. Poteau to. double (Tél.) Das Doppelgestänge, die Doppelstange. Double pole.

Poteau to. de distance (Ch. d. f.) Das Abteilungszeichen. Section-mark.

Poteau to. de fortes dimensions (Tél.) Der Ständer. Heavy pole.

Poteau to. d’écurie. Der Standbaum, Ständer, Pilar. Post in a stable. Voyez sous Pilier.

Poteau to. de fenêtre, Poteau d’huisserie

pour une croisée. Der Fensterpfosten. Window-post.

télégraphique (Tel.) Die Telegraphenstange. Telegraph-pole.

Poteau m. tourillon d’une porte d’écluse (Arch, hydr.) Die Drehsäule, Wendesäule. Heel-post, quoin-post.

Poteaux m. pl. d’un treuil (Expi.) Die Haspelstützen. Upstanders pl.

Potée /. (Techn.) Die geschlemmte Masse. Levigated mass.

Potée /. d’émeri (Techn.) Der geschlemmte Schmirgel. Levigated emery.

Potée f. d’étain (Met.) Die Zinnasche. Putty, tin-putty.

Potelet m., petit poteau dans un pan de bois (Bât) Der Stempel, das Säulchen, Füllband. Little post, jamb, border of a panel in bay-work, strut.

Potelet m., colonnette dans un gardefou (Bât.) Die Geländerdocke, Traille. Little post in railing, border, banister.

Potelet m. (Tel.) Der kleine Ständer oder Pfosten. Station post or bracket.

Potelle /. (Hainaut.) Voyez Puisard 2.

Potelles /. pl., (à Liège:) Potet et Nass (deux entailles pour les porteuses d’un cadre de boisage) (Expl.) Die Bühnlöcher (im Gestein zur Aufnahme eines Tragestempels). Holings pl. in the rock for the ends of a long-piece of timber.

P— de milieu fait en pierre, meneau m. d’une croisée. Der Mittelpfosten eines Potence /. Der Galgen. Gallows pi.

Fensters. Mullion, munnion, moynal, moynicle, j Potence /. (Mesur.) Der Messstock, das Original-

Standard-measure.

Poteau de milieu tait en bois, montant m. d’une croisée h battants. Der Höhestab, das Setzholz eines Fensterfutters. Wooden mullion of a French casement.

monion.

Poteau m. de galerie (Min.) Die Spreize, Steife. , Stay, strut.

Poteau, Montant m. (Expi.) Der Thürstock, Stempel. Prop, stempel, (Derbysh :) fork.

Poteau-guide, Poteau-indicateur (Rout.) Der Wegweiser, die Wegsäule, der Wegzeiger. Hand-post, sign-post.

Poteau m. d’huisserie pour une porte (Bât.)

Der Thürpfosten. Door-post, wooden jamb of a door. Poteau m. de côté d’huisserie, Fausse pièce f. d’une croisée h battants. Die

Höhe, Hinterhöhe, das Seitenstück eines Fensterfutters. Stile of a French casement.

Poteaux m. pl. jumelés (Tel.) Der Doppelständer, der Bock. Bolted poles.

Poteau m. de jonction ou de raccordement (Tel.) Die Überführungsstange, die Unterführung sstange. Junction pile.

Poteau m. à isolateur arrêt double (Tel.)

Die Untersuchung s stange. Double shackle pole. Poteau m. d’un moulin à vent ordinaire. Der Ständer, Hausbaum (einer Bockwindmühle). Post of a post-mill or German wind-mill.

Poteau m. de pente (Ch. d. f.) Der Gradientenzeiger. Gradient-post.

Poteau m. provisoire (Tel.) Die Notstange. Temporary pole.

Poteau m. de sonnerie (Tel.) Die Läutesäule. Bell-pole.

Poteau m. de souspoutre (Charp.) Der Unterzugsständer. Post supporting a girder. Poteau m. de soutien, — de reserve (Bât.) Der Hülfspfosten. Adjoining-post.

Poteau m.

Potence f. (Charp.) Der wagerechte Arm, das Sattelholz. Traverse-beam.

P—, etui à potence. Die Steife mit Trumholz, die Sattelsteife, Kniestütze. Stay with a traverse-beam.

mass.

Potence /. pour prendre la broche (Arm.) Die Zange zum Fassen des Rohrdorns. Pin-tongs pi.

Potence /. à forer, P— de foret (Serr.) Das Rohrgestell. Boring-frame, drilling-frame. Potence /. de platine (Arm.) Das Schlossblecheisen. Stay for the lock-plate.

Potence /. d’un pont volant (Arch, hydr.) Der Galgen, das Fortal einer Fähre, der Giermast. Horse of a flying-bridge.

Potence /. (Arch, nav.) Der Brassarm. Spider, s-P— de cloche (Areh. nav.) Der Glockengalgen. Beifrey.

P— de l’écoute de grand’ voile. Der

Brassarm für die Grossschot. Spider for the main sheet.

P— des embarcations et de drôme.

Der Bootsgalgen. Gallows - bitt, gallows-stanchion, skid-beams.

P— du tangon. Der Träger für das Aussen-ende der beigeklappten Ba'ckspier. Crutch of the swinging-boom.

Potence /. (Blas.) Die Krücke, das Taukreuz, Antoniuskreuz. Tace, S.-Antony-cross.

Croix potencée. Das Krückenkreuz. Potentcross, potence-cross.

Potence /. (Glac.) Der Krahn. Crane. Pot-eu-tête m. (Mil.) Der Sappeurhelm. Sapper’s helmet.

Potentiel m. d’un courant électrique

(Electr.) Die Spannung des Stromes. Potential of a current.

Potentiel m., Chute f. de p— (Électr.) Das Gefälle oder die Absehwäehung des Potentials. Fall of potential.

Potentiel m. (Electr.) Das Potential. Potential. Potentiomètre m. (instrument servant à évaluer le potentiel d’une pile) (Electr.) Das Potentiometer. Potentiometer.

Poterie /. Die Topfware, das Geschirr. Pottery.

P— commune. Die gemeine Töpferware, irdene Ware, das Töpferzeug, Töpfergut. Coarse pottery.

P— de Delft. Das Delfter Porzellan. Delftware.

P— d’étain. Das Zinngeschirr. Tin-vessel. P— en grès brun, Grès brun m. Das

braune Steinzeug. Brown-ware.

P— de la reine, Sorte de la fayence fine en Angleterre. Fine Sorte englisches Steingut. Queen’s ware.

P— de santé, Hygiocérame /. Das Gesundheitsgeschirr. Hygienic pottery.

Poterne f. (Fort.) Die Poterne, das Verbindungsgewölbe, Ausfallthor. Postern, sally-port, passage. Potet m. (Expl. à Liège.) Voyez Potelles. Potiche f. (Arch, nav.) Die Kerbe, der Einhieb, Anhieb zum Prüfen des Holzes, der Anschlag. Test-score, test-notch.

Potiche. Der faule —, schlechte Knast. Bad ' or foul knot.

Potier m. Der Töpfer, Hafner. Potter.

Potier m. d’étain. Der Zinngiesser. Tinman. Potin m., alliage d’étain (Mét.) Das Weissmetall, Hartzinn. Pewter.

P— gris, alliage d’étain, de zinc, de cuivre et d’antimoine. Das Graumetall. Grey pewter.

P— jaune, alliage d’étain, de zinc, de cuivre et de plomb. Das Gelbkupfer, der Tomback. Yellow pewter.

P— h vaisselle, alliage d’étain, d’antimoine, de bismuth et de cuivre. Das Hartmetall zu Tischgeschirr, Weissmetall. Plate-pewter. Pouce m. (Mesur.) Der Zoll. Inch.

P— d’eau (Hydr.) Der Wasserzoll. Water-inch.

Poucet m.. Came /. d’un marteau de grosse forge, etc. Der Däumling, Frosch, Hebedaumen. Wiper, lifting-cog, lifter, nipper, cam (camb), cog, arm, knob.

Poudinge /. (Géol.) Das Konglomerat, der Puddingstein. Pudding-stone.

Poudre /. d’alun (China.) Das Alaunmehl. Alum-powder.

Poudre /. h blanchir (Chim.) Das Bleichpulver. Bleaching-powder.

Poudre /. à, bronzer (Peint.) Das Bronzierpulver. Bronze-powder.

Poudre /. cémentatoire, p— acériense

(Mét.) Das Gementier mittel. Cementing-powder, j converting-powder, steel-making-po wder. Poudre /. de charbon (Fond.) Der Kohlenstaub, die gekleinte Kohle. Pounded charcoal. Comp. Poussiere de charbon.

Poudre /. de chaux (Maç.) Der trocken gelöschte Kalk, das Kalkmehl. Lime-powder. Voyez Chaux en poussière.

Poudre /. galvanique. Das galvanische Pulver.

Galvanic powder, zinc-powder.

Poudre d’or. Synon. d’Or moulu.

Poudre /. h polir (Techn.) Das Polierpulver. Polishing-powder.

Pondre /. (Poudre à tirer). Das Pulver, Schiesspulver. Powder, gunpowder.

P— angulaire ou anguleuse. Das eckige (nicht geglättete) Ptilver. Angular powder.

P— avariée. Das schadhafte Pulver. Damaged powder.

P— brisante, — dilamatrice ou — offensive. Das Pulver welches die Läufe stark angreift, das brisante oder offensive Pulver. Offensive powder.

P— h canon (poudre à gros grains). Das Geschützpulver, Kanonenpulver. Cannon-powder, gun-powder.

P— de carabine. Das Büchsenpulver. Rifle-powder.

P— de chasse, P— à, giboyer (la poudre la plus fine). Das Jagdpulver, Piirsch- oder Pirschpulver. Sporting-powder.

P— h combustion lente. Das langsam verbrennende Pulver. Slowly-burning powder. Poudre-coton /., Coton m. fulminant, Pyroxyle. Die Schiessbaumwolle, Schiesswolle. Explosive cotton, gun-cotton, pyroxyline, tri-nitro-cellulose.

Technolog. Wörterbuch III.

Poudre cylindrique (confectionnée avec du charbon carbonisé dans des cylindres). Das Cylinder-Pulver. Cylinder-powder, pellet-powder. P— demi-écrasée, Relien m. (Artif.) Das Knirschpulver. Bruised powder.

P— Une. Das feine oder feinkörnige Pulver.

Fine-grained or small-grained powder.

P— fulminante. Das Knallpulver. Fulminating or detonating powder, priming powder. P— grenée. Das gekörnte Pulver, das Korn-pulver. Grained or granulated powder.

it gros grains. Das grobkörnige Pulver. Coarse-grained or large-grained powder (in England: „Pebble-powder“, in the United States of America the coarsest powder is called „Mammoth-Powder“).

P— de guerre. Das Kriegspulver. Government-powder, service-powder.

P— lissée. Das geglättete oder polierte Pulver. Glazed powder.

P— de mine, P— de démolition. Das

Sprengpulver, Minenpulver, Grubenpulver. Blasting-powder, miner's powder, powder for blasting and shooting.

P— h mousquet ou b fusil. Das Flintenpulver, Gewehrpulver, Musketpulver. Musket-powder, small-arm-powder.

P— muriatique. Das Knallpulver. Muriatic powder.

P— prismatique. Das prismatische Pulver. Prismatic powder.

P— radoubée. Das umgearbeitete Pulver. Regenerated powder.

P— en roche. Das verkuckte Pulver. Rotten powder.

P— ronde. Das runde (polierte) Pulver. Round powder.

P— de traite, (poudre de moindre qualité). Das Ausfuhrpulver (auch wohl Negerpulver genannt) ; das Bergpulver (Bergwerkspulver) für den französischen Seehandel nach den Kolonien. Export-powder, merchant-powder.

Poudre-type, P—normale. Das Normalpulver. Standard-powder.

P— verte. Das neu angefertigte Pulver. New powder, newly manufactured powder.

Poudre f. à. tremper (Mét.) Das Härtpulver, Cementierpulver. Tempering-powder. Poudrerie /. Voyez Moulin à poudre. Poudrier m. Der untere Beamte in Pulverfabriken.

Surveyor in powder-mills.

Poudrin m. (Mar.) Voyez Poussiere d’eau. Poudrière /. Voyez Moulin à poudre. Poudrière /. (magasin à poudre). Das Pulvermagazin. Powder-magazine.

Pouillouse f., grand’ voile d’étai (Mar.) Das Grossstagsegel, der Deckschwabber. Main - staysail.

Poulain m. (Arch, nav.) Voyez Poulin. Poulaine /. (Mar.) Das Gallion. Head.

Plancher m. de la p—. Das Gallionsdeck, die G allions g rating. Deck or grating of the head.

P— de l’équipage. Das Mannschafts - Kloset. Water-closet of the crew.

Poulet m. (Pap.) Das Ries Oktavpapier.

P— (Expl.) Die Seilrolle. Pulley.

75

Poulevrin m. Voyez Pul vérin.

Poulevrin m. Das Tulverhorn. Priming - horn, powder-horn, powder-flask.

Pouliage m. (Mar.) Die (Gesamtheit der) Blöcke, das gesamte Blockgeschirr. The blocks pl. Poulie /. (Méc.) Die Rolle, Flasche, der Kloben, Rollkloben (z. S. der Block). Pulley (with seamen : block).

P— d’abattage (Arch, nav.) Der Kielblock, Block zum Kielholen. Careening-block.

P— d’amure (Mar.) Der Hals-, Halsenblock. Tack-block.

P— d’appareil (Mar.) Der Block eines Mastgiens, — schweren Giens. Mast-tackle-purchase-block, large purchase-block.

P— d’assemblage (Mar.) Der gebaute Block.

Made-block, built-block.

P— de balancine (Mar.) Der Toppnantsblock. Lift-block.

P—. de bas-cul —, P— de sous vergue, P— «le basse vergue, P— de bas-cul de vergue d’hune (Mar.) Der Marsschotblock, Bramschotblock (unter der Mitte einer Unter- oder Marsraa). Quarter-block of the lower yard, topsail-sheet block, quarter - block of the topsail yard, top-gallant sheet block.

P— «le bout de vergue ou de drisse de bonnette (Mar.) Der Leesegelsfallblock (an der Nock einer Raa). Jewel-block.

P— du bras «le . . (Mar.) Der . . Brassblock. . . brace block.

P—de caliorne (Mar.) Der Gienblock. Wind-ing-tackle-block.

P— de capelage (Mar.) Der obere Raatakelblock. Upper jeer-block.

P— de capelage d’hunier (Mar.) Der Topblock (statt Scheib g atts in der Stange). Bullock-block, hanging-block.

P— <le capon (Mar.) Der Kattblock. Catblock.

P— de cargue - point (Mar.) Der Geitaublock. Clew-line-block.

P— de ear tabu (Mar.) Der Jollblock. Girt-line-block.

P— il chapeau. Der Hackenblock, Schulterblock. Shoulder-block.

P— â contre (Mar.) Der Violinblock, dessen obere Scheibe quer der unteren steht. Fiddle-block with upper sheave at right angles to the lower one.

P— coupée, Galoche /. (Mar.) Der Kinnbacksblock. Snatch-block.

P— coupée â touer. Voyez Galoche à t o u e r.

P— courante (eu mar.), Moufle /. mobile

(en méc.) Der laufende Block (zur See), der laufende Kloben (zu Lande). Running block. P— â croc. Der Hakenblock. Hook-block.

P— destropée (Mar.) Der kahle Block. Unstrapped block.

P—s /. pl. différentielles. Der Differentialflaschenzug. Differential pulley.

P— double. Der doppelscheibige —, zwei-scheibige Block. Double-block.

P— double <le pantoir-et-«lrisse (Mar.)

Voyez Galoche /. de pantoir-et-drisse.

P— de «Irisse «le bonnette (Mar.) Der Leesegelfallblock. Studdingsail-hallyard block.

Poulie de drisse supérieure, P— supérieure de drisse (Mar.) Der obere Fallblock. Fly-block.

P— de drisse de basse vergue (Mar.) Der Raatakelblock. Jeer-block, jear-block.

P—- d’écoute (Mar.) Der Schotblock. Sheet-block.

P— à, émerillon. Der Wirbelblock. Swivel-block.

Petite P— à émerillon. Der kleine Wirbelblock. Monkey-block.

P— estropée (Mar.) Der gestroppte Block. Stropped block.

P— â estrope double. Der Block mit doppelter Keep. Double stropped —, double scored block.

P— estropée en fer, P— ferrée. Der

eisenbeschlagene Block, Block mit Eisenbeschlag. Iron-bound block.

P— excentrique, Excentrique/. (Loc. etc.) Das Excentrik, Excenter, die excentrische Scheibe. Eccentric, eccentric sheave, eccentric tappet. P—- fixe (Méc.)    Die feste Rolle, Leitrolle.

Fixed pulley.

P-» fixe (Mar.) Der feste Block. Standing block.

P— fixe [sur un arbre tournant] (Mach.) Die feste Riemenscheibe. Fast pulley, fast sheave. P— folle [sur un arbre tournant] (Mach.) Die lose Rolle oder Scheibe. Loose pulley.

P— â fouet (Mar.) Der Steertblock. Tail-block.

P— à. gorge. Die gekerbte Rolle. Grooved pulley.

P— de guinderesse (Mar.) Der Stängewind-reepsblock. Top-block.

P— d’itague, P— de drisse anglaise.

Der Mantelblock im Drehreep, Marsfallmantelblock, Drehreepsblock (durch den das Mantel fährt). Tye-bloek (through which the runner is rove); tie-block.

P— d’itague de sons vergue. Voyez Poulie de sus-vergue.

P— d’itague de capelage ou de tête de

mât. Voyez Poulie d e c a p e 1 a g e d ’ h u n i e r.

P— longue (â rouets de foute) (Mar.) Der Werftblock, Hellingblock. Large leading-block.

P— marionnette (Mar.) Der Seilblock unter der Nagelbank. Nine-pin block.

P— de mâtage ou «le mâture. Voyez Poulie d’appareil.

P— mobile (Méc.) Die lose Rąlle, die bewegliche Rolle. Moveable pulley, loose sheave.

Poulie /. mouflée, Palan m., Mouflette /.

(Méc. et Pont.) Der Flaschenzug, Klobenzug, die Talje. Tackle.

P— m— il deux ou â trois réas. Der zwei-, dreischeibige Block. Double- or treble-sheaved block.

P— m - à plusieurs rouets. Der mehr-scheibige Block. Block with several sheaves.

P— â ceil ou à cosse. Der gestroppte Block ohne Haken, Block mit Augstropp oder Kausch. Block with lashing eye or thimble.

P— â'olive. Synon. de Poulie à contre. P— plate «lemie - joue (Mar.) Der Plattblock. Snatch-sheave, snatch-cheek, clamp.

Poulie de pantoire ou pendeur des mâts ! Pourpre m. de Cassius, or précipité par l’étain (Mai-.) Der Hangerblock. Tackle-pendants block. (Verr., Porc., Peint.) Der Goldpurpur. Powder P— de retour (Mar.) Der Fussblock, Weg- of Cassius, gold-purple. weiserblock, Leitblock. Leading-block.    Pourpre-vapeur to. (Impr. d. t.) Der Dampf-

P— de r— d’une drisse (Mar.) Der untere purpur. Steam-purple.

Fallblock. Lower halliard-block.    Pourrissage to. des chiffons (Pap.) Das Faulen,

P— de renvoi (Mach.) Die Leitrolle. Guide-pulley.

P— h sabot. Synon. de Poulie à chapeau. P— «l’une seule pièce. Der Block aus einem Stück, der ausgestemmte Block. Morticed block.

P— simple (Mar.) Der einscheibige Block. Single block.

P— «le suspente (Mar.) Der Block des Raahanger. Upper jeer-(tye)block, upper-block for the tye of'jeers.

P— «le sus-vergue (Mar.) Der Drehreepsblock auf einer Raa (bei doppeltem Drehreep). Tye-block.

P— ii talon (Mar.) Der Hackenblock. Heel-block, shoe-block, deck shell-block.

P— de tête «le mât pour l’itage d’hunier.

Voyez Poulie de capelage d’hunier.

P— «le traversière (Mar.) Der Fischtakel-block. Fish (tackle) -block.

P— triple. Der dreischeibige Block. Tripleblock, three-fold block.

P— â violon. Der Violinblock. Fiddle-block. P— - vierge. Voyez Ba raquette.

Poulierie /. (Mar.) Die Blockmacherei, Block-macherwerkstatt. Block-shed.

Poulieur m. (Mar.) Der Blockmacher. Block-maker. Poulin to. (Arch, nav.) Die Stütze gegen den Achtersteven des Schiffes (beim Ablaufen vom Stapel). Skegg-shore.

Poupe /. (Arch, nav.) Der Spiegel, das^Heck. Stern.

Échelle de p—.

ladder.

Passer à p— d’un navire. Hinter (unter) dem Heck eines Schiffes vorbeifahren. To pass astern of a ship.

en P— dit du vent (Nav.) Recht von hinten, platt von achter. Right aft.

Poupée /. du guindeau etc. (Arch, nav.) Der Spill etc. -Kopf. Windlass etc.-end, windlass-head.

Poupée /. d’un laminoir, Cage, Ferme

/. (Lam.) Das Ständergerüst eines Walzwerks. Housing-frame, standards.

Poupée /. d’un tour (Tourn.) Die Docke. Puppet.

P— de «lerrière. Die Hinterdocke. Backpuppet.

P— de devant. Die Vorderdocke. Fore-puppet.

P— fixe. Der Spindelkasten, Spindelstock, die Spindeldocke. Head-stock, mandril-stock.

P— k lunette. Die Lunette, Hiilfsdocke. Collar-plate.

P— mobile, P— à pointe, Contre-p—.

Der Reitstock, die fahrende Docke, Spitzdocke. Sliding-puppet.

Pourchasses /. pl. d’ouvrage (Expl., Belg.) Die Grubenarbeit im Allgemeinen. Working underground.

P— pl. d’une veine, Exploitation /. d’une veine (Expl., Belg.) Der Abbau eines Flötzes. Working or winning of a coal-seam.

Mazerieren. Fermenting, fermentation. Pourrissoir to. (Pap.) ¹Die Faulbütte. Ferment-ing-trougk.

Pourriture /., Carre /. du bois (Cliarp., Men.) Die Holzfäulnis, Fäulnis, (das Vermodern, Vermorschen). Rotteness, rot of wood.

P— blanche. Die Weissfäule. White rotteness.

P— humide du bois. Die nasse Fäulnis. Wet rottencss.

P— rouge. Die Rotfäule. Red rotteness.

P— sèche, Carre /. sèche /. du bois. Die

trockne Fäulnis, Trockenfäule, der Trockenmoder, das Verstocken, die Stockung, der Stock. Dry rot.

Pourriture /. sèche, vice de bois (Arch, nav.)

Die Trockenfäule, das Feuer. Dry-rot. Pourriture /. de l’iudigo, Trem poire /.

(Teint.) Die Gährungsküpe. Steeper, steeping-vat. Pourtour to. (Géom., Bât.) Der Umfang. Circumference.

Pourtour m. de roue. Der Randkranz. Rim

of a wheel.

Pourtour m. de la chambre (Art.) Das Kammerstück. Breech-part of mortars. Pourvoyeur m. (Art.) Der Munitionsträger. Gunner who brings in gun-practice the ammunition to the piece.

Pourvoyeur m. (Mar.) Der zum Munitionstransport bestimmte Mann. Powderman.

Die Heckleiter. Stern-

Poussage m. de galeries «le mine (Expi.) Die Abtreibearbeit. Piling through quicksand. Boisage to. au p— simple. Die Getriebezimmerung.

Boisage m. au p—an bouclier. Die Abtreibe-arbeit mit zugemachtem Ortsstoss.

Pousse /., Moufettes /. pl., Pouteurs m.pl.

(Expi.) Die bösen Wetter, Stickwetter, Schwaden. Damp, choak - damp, choke - damp, black damp, stythe.

Pousse /. du vin. Das Treiben. Pushing. Pousse-avant, Putte-avant m. (Grav. en bois.) Das Grundiereisen, Feltiereisen. Dog-leg chisel.

Pousse! Pousse*! (Mar.) Setzt ab! Set off! Shove off! Put off!

Être poussée dit d’un navire (Mar.) Getrieben werden. To be driven.

Être poussée en travers. Dwars weggeschoben werden, — treiben. To be pushed or pressed sideways, to drive sideways.

Poussée, Pression /. (Méc.) Der Druck, Schub. Pressure, pression. Voyez Effort, g— de l’eau (Arch, nav.) Der Auftrieb des Wassers. Upward pressure of the water. Poussée /. horizontale d’un arc (Bât.) Der Seitenschub, Horizontalschub. Drift, push, shoot, thrust of an arch.

Poussée /. de la lame (Mar.) Der Stoss-, die Macht (Kraft) der See. Heave of the sea. Poussée /. «les terres (Bât.) Der Erddruck. Pressure of earth, earth-pressure.

Poussées /. pl. (pression du terrain dans les mines) (Expi.) Der Druck, Gebirgsdruck. Pressure (of the ground).

P—s pl. du faîte. Der Firstendruck. Superincumbent pressure.

P—s pl. latérales. Der Seitendruck. Lateral pressure.

P—s pl. du sol, Gonflement, Soulèvement m. du mur des galeries. Der

Sohlendruck, das Auf quellen des Liegenden. Creep.

Pousser v. a. l’aiguille dans le ralingue (Voil.) Durchstechen. To rope.

P— en arrière. Zurück oder auj sich zu stechen. To rope backward.

P— en avant. Voraus oder von sich abstechen. To rope forward.

P— en avant (Mar.) Vorausschieben—, holen—, setzen. To shove, to push or to haul ahead.

P— droit (Yoil.) Gerade durch stechen. To rope straight.

Pousser r. a. la barre du gouvernail [au

vent ou sous le vent] (Nav.) Die Ruderpinne hinwärts oder leewärts überlegen. To put or to bring the helm a-weather or a-lee.

P— la barre du gouvernail en abord.

Die Ruderpinne hart —, dicht an Bord legen. To put or to bring the helm hard or close on board.

P— la barre du gouvernail en abord —, h, tribord ou b bâbord. Die Ruderpinne hart Steuerbord oder hart Backbord legen. To put or to bring the helm hard a-starboard or -port.

P— une bordée. Voyez Prolonger une bordée.

P— un bout-dehors (Mar.) Eine Leesegelraa ausschieben, ansführen. To rig out a studding-sail boom.

P— un canon [avec la pince et les anspects] (Art. mar.) Eine Kanone baxen (backsen). To bowse a gun.

P— à culer. Achterausschieben, achterausholen, achieraussetzen. To shove, to push or to haul astern.

Pousser v. a. en dehors (Maç.) Sich nach aussen werfen, ausbauchen. To bunch out.

P— une embarcation (Mar.) Ein Boot durch Schieben oder Staken vorwärts bewegen. To shove or to push.

Pousser v. a. b l’est, au nord etc. (Nav.) (Mit Anstrengung) nach Ost, Nord etc. arbeiten. To push to East, North etc.

Pousser v. a. le feu (Mét.) Das Feuer schüren. To kindle the fire.

Pousser ou activer les feux (Mach, mar.) Die Feuer schüren, auffeuern. To urge the fires, to fire up.

P— les feux au fond des fourneaux

(Mach, mar.) Die Feuer aufbänken, — zurückschieben. To bank up the fires.

P— de fond (Mar.) Am Grunde weiter schieben, — staken. To shove by setting (anything on the ground), to set, to push.

Pousser v. a. an large (Pont.) Abschieben, absetzen, vorschicben. To shove off.

P— la pointe d’une voile d’une embarcation. Aussetzen, quer absetzen. To bear out.

Pousser v. a. la sape (Fort.) Die Sappe vortreiben. To advance the sap. Voyez Exécuter la sape.

Pousser v. a. un train (Ch. d. f.) Einen Zug schieben. To push a train.

Poussier m., Poussière /. cle charbon.

Houille /. menue. Der Kohlenstaub. Coal-dust.

Poussier m., recoupes /. pl. de pierres

(Maç.) Der Steinstaub, Sandstaub. Stone-dust. Poussier m. de la poudre. Der Pulverstaub, das Staubpulver. Powder-dust, gun-powder-dust. Poussière/, de bocard (Expi.) Voyez S ah le de bocard.

Poussière /. de charbon, Poudre /. de charbon, Charbon m. pilé. Der Kohlenstaub, die gekleinte Kohle. Pounded charcoal, ground-charcoal, charcoal-dust.

P— de ch— (pour saupoudrer le moule) (Moul.) Der Kohlenstaub zum Schwärzen der Formen. Blackening, charcoal-dust.

P— de ch— (Met.) Das Holzkohlenklein, die Kohlenlösche. Small charcoal, charcoal-dust. Poussière ou Poussier m. de charbon. Der Kohlenstaub. Coal dust.

Poussière /. de coke. Die Coakslô'sche. Coke-dust, small coke.

Poussière /. d*eau (Mar.) Der Gischt. Spoon-drift.

Poussière/. (de zinc) (Met.) Der Zinkstaub, die Pousserie. Powder of zinc, poussière, zinc-dust, zinc-fume.

P— jaune (Met.) Der kadmiumhaltige Zinkstaub. Cadmiferous powder of zinc. Poussière /. de foret (Carr.) Das Bohrmehl, Steinmehl. Stone-boring-dust, quarry-dust.

Poussolane, Pouzzolane, Pozzolane, Thermautide, Cimentaire /., Tuf m. volcanique (Miner.) Die Puzzolanerde, Poz-zualana. Pozzuolana.

P— artificielle (Bât.) Die künstliche Poz-zuolane, der Eisenkitt. Artificial pozzuolana. Pouteurs m. pl. (Expi., Belg.) Voyez Pousse 1. Poutre /. (Bât.) Der Balken, Träger. Balk, baulk, girder, beam.

P— armée, Poitrail m. armé (Charp.) Der armierte Balken, der verstärkte Träger. Armed beam, trussed beam, truss-girder.

P— armée de bandes de fer. Der mit Eisen armierte Balken. Beam bound or strengthened with iron-bars.

P— armée par fourrures. Der Balken mit Seitenverstärkung. Fished beam.

P—- d’assemblage (Charp.) Der verstärkte Balken. Built-beam.    »

P— d’assemblage en crémaillère, ou à trait de Jupiter. Der verschränkte Balken, der verzahnte Träger, das gespannte Ross. Built or indented beam, dove-tailed beam, built-beam with indented courses and straps, joggle-beam. P— cambrée ou voûtée, portant le plafond d’un comble plat (Charp.) Der abgeschrägte oder gekrümmte Balken unter der Schalung einer Plattform. Camber-beam.

Poutre /. cellulaire. Der Zellenbalken, Zellenträger. Cellular girder.

P— courbée, — cintrée (Charp.) Der gekrümmte Balken, Krummbalken, Krümmer. Bent beam, curved beam.

Poutre courbée h l’allemande au moyen d’entailles. Der gebogene und geherbte Balken. Kerfed beam bent upon the German principle.

P— cintrée artificiellement, portant d’en bas. Der gekrümmte Balken, tragende Tramen. Artificially curved beam.

P— cintrée naturellement, Courbe, portant d'en haut. Der krummgewachsene Hänge-tramen. Naturally curved beam.

P— droite. Der Parallelträger. Braced girder. P— équarrie, — carrée, P— au carré (Charp.) Der vierkantig behauene Balken. Squared timber.

P— feuillée (Charp.) Der ausgefalzte Balken. ' Grooved beam.

P— foudroyante (Fort.) Der Sturmbalken, die Sturmwalze. Rampart-beam.

P— de gumdage (Pont.) Der Rödelbalken. Racking-balk.

P— de botte, portant un manteau de cheminée. Das Schurzholz, Rauchfangholz, Mantelholz, der Mantelbaum. Mantle-piece, mantle-tree.

P— intermédiaire. Der Zwischenträger. Secondary girder.

P—s pl. qui portent une hotte. Das Rauchfanggevierte, der Schurzrahm, die Rauchfanghölzer. Gathering of wings or of mantle-trees. Maîtresse-p—. Der Hauptbalken, Binderbalken. Bind-beam, main-girder.

Maîtresse-p— d’une ferme en arbalète, Tirant, Maître-entrait. Der Zugbalken, Binderbalken, Tramen eines Hängewerks. Tie-beam, main-timber of a truss-frame.

P— mise dessous, Sous-p—, Sommier

m. (Charp.) Der Unterzug. Summer, sleeper. P— parabolique (Bât.) Der Parabelträger, Parabelbalken. Parabolic truss.

P— pleine. Der vollwandige Träger. Tubular girder.

P— d’un pont (Pont.) Der Träger, der Brückenbalken. Beam, tie-beam.

P— quarderonnée (Arch.) Der verstäbtc Balken. Beaded beam.

Der Röhrenbalken. Tubular girder, tubular tic-piece, tubular truss.

Poutre /. eu ventre «le poisson. Der Fischbauchträger. (Fish-bellied truss), truss of double parabolic form.

P— it vive arête (Charp.) Der vollkantige Balken. Squared beam with shot.

Adenter, Entailler une p—. Einen Balken einzahnen. To indent a beam, to scarf with indents.

P— rallongée et armée par deux fourrures (Charp.) Der verlängerte und mit Pfosten armierte Balken. Beam composed of two shorter beams joined eud to end and fished.

P— de tête. Der Endträger. End truss.

P— en tôle (Bât.) Der Blechträger. Plate girder, boiler-plate girder.

P— traversière d’uue ferme, Entrait m., Amoise /., Tirant m. Der Spannriegel. Straining-beam, barge-couple, strutting-piece. Voyez Entrait.

P— traversière, Traversière /. Entrait m. d’un grillage. Die Zange, der Koppelbalken. Bridging-piece, straining-piece.

P— en treillis. Der Gitterträger. Trellis girder, lattice-girder.

P— tubulaire (Bât.)

Réunir ou Assembler deux poutres en crémaillère, — à, adent. Zwei Balken mit

einander ■ verschränken, verzahnen. To joggle two beams.

Poutrelle, Solive /. (Charp. etc.) Der kleine Balken. Joist, little beam.

Poutrelle/., (Corps m.) du cheval de frise

(Fort.) Der Leib oder Baum des spanischen Reiters. Beam, body, barrel of the stand of chevaux-de-frize.

Poutrelle /. directrice du châssis de l’aiTût «le place (Art.) Die Mittelschwelle des Rahmens, das mittlere Rahmenstück der Rahmenlafette. Trail-piece, middle-piece, directing-bar. Poutrelle /. «l’une écluse â vannes (Arch, hydr.) Das Versatzholz, der Dammbalken. Slide, sliding timber.

Poutrelle /. «le guindage (Pont.) Der Rödelbalken. Racking-balk.

Poutrelle /. pour manœuvres de lorce, Poutrelle /. de manœuvres (Art., Mar.) Der Schrotbalken. Parbuckling-slide. Poutrelle f. d’un pont «le pilotis. Der

Streckbalken, Brückenbaum. Balk, string-piece. Voyez Porteur de la voie.

P— «l’un pont de pontons. Der Streckbalken einer Schiffbrücke. Balk, baulk of a pontoon-bridge.

Poutrelle /. «le rampe dans les ouvrages de sape (Fort.) Das Schrotholz. Skid in sapping. Poutrelle /. traînante (Charr.) Der Schleifbaum, Schleppbaum, die Schleppe. Spar.

Fixer la p— traînante. Den Schleppbaum anlegen. To lash on the spar.

Pouvoir m. (Phys.) Das Vermögen. Power.

P— absorbant. Das Absorptionsvermögen. Absorbing-power.

Pouvoir m. attractif. Die Anziehungskraft. Attractive power.

Pouvoir m. conducteur de la chaleur. Das

Wärmcleitungsvermögen. Conducting-power.

P— émissif. Das Emissionsvermögen. Emitting-power.

P— réfringent. Das Brechungsvermögen. Re-fracting-power.    ,

Pouvoir m. magnétique rotatoire (Electr.) Das magnetische Drehvermögen. Rotatory magnetic power.

Pouvoir m.r multiplicateur «l’une «léri-vation (Électr.) Die Verstärkungszahl eines Zweigividerstandes. Multiplying power of a shunt. Pouvoir m. des pointes (Electr.) Die Spitzenwirkung. Action of points.

Poux m. pl. (Tiss.) Die Schleifchen im Gewebe. Little loops in weavings.

Pouzzolane /. (Géol.) Der Puzzolan. Puzzolano. Pracel m. Voyez Paracel.

Prame /. (Mar.) Der Prahm, die Plätte, Zille.

Pram (fiat-bottomed ship).

Prase m. (Miner.) Der Prasem. Prase. Pratique /. italienne (Arithm.) Die wälsche Praktik. Italish practice.

Pratique m. (Nav.) Der Lotse ohne Patent, der ungeprüfte Lotse. Unqualified—, unlicensed pilot. P—, Der mit einem Orte (Fluss, Hafen, Rhede), mit einer Küste —, mit einem Meere bekannte Mann. Seaman or man acquainted with the dangers, tides, winds etc. of a place (river, harbour, road), — of a coast, — of a sea.

Pratique/, de la mer (Nav.) Die seemännische Kenntnis. Practical knowledge of seamanship, experience of the sea.

Prehnite /., Kanpholite /. (Miner.) Der Prehnit. Prehnite.

Prélat, Prélart to., Toile goudronnée, peinte ou vernie (Mar., Mil.) Die geteerte oder gefirnisste Leinwand. Tarred, varnished or painted canvass, tarpaulin.

P— de crin pour le plancher des magasins à poudre. Die Haardecke. Hair-cloth.

Prélat, Prélart to. (Charr.) Die Wagendeckc von gefirnisstem Zeug, der Deckelbezug, Zwillichbezug. Tarpaulin, tarpauling, tarpawling. Partie du p— qui pend de tous les côtés de la voiture. Die Wetterlappen. Flow of the tarpaulin.

Prélart to. (Mar.) Die Presenning. Tarpaulin. P— des panneaux. Das Lukenpresenning. Tarpaulin for hatches.

Prêle /., Queue /. de cheval (Bot.) Der Schachtelhalm. Horse-tail, Dutch rush, shave-grass.

Prêler v. a. (Dor., Tourn.) Abschachteln. To rub with shave-grass.

Premier apprêt m., Premier ouvraison to. , Filage to. de la soie. Das Zwirnen, Drehen der Kokonfäden. Spinning.

Premier adv. (Mar.) Zuerst, (at) First.

Premier coup to. (Impr.) Der erste Satz der Presse. First pull. Voyez Coup 6.

Premier étirage to. du lin [opération de l’amener à l’état de ruban] (Fil.) Das erste Ausziehen, die Darstellung der Flachsbänder, die Verwandlung des Flachses in Bänder, das Anlegen. First drawing.

P— de la mer. Der seemännische Gebrauch (auch wohl: der bei der Seefahrt eingebürgerte Missbrauch). Usage of the sea (also: abuse got into a custom on board ship).

P— d’une côte. Die Kenntnis einer Küste.

Knowledge of a coast.

La libre P— /. (après quarantaine) (Mar.,

Médic.) Die Erlaubnis zu freiem Verkehr mit dem Lande und anderen Schiffen. Permission to have free intercourse with the shore and other vessels, pratique.

un

Pratiqué adj. : Être pratiqué dans lieu (Mar.) Einen Ort befahren haben. To he a good pilot for a (certain) place.

Pratiquer v. a. (Mar.) Bekannt sein mit . . . To be familiar, to be acquainted with . . .

Pratiquer v. a. une galerie (Min.) Abtreiben, vortreiben. To drive on, to run out.

Pré to. (Blanch.) Der Bleichplan, die Bleiche.

Grass, bleaching-ground, bleaching-field.

Préambule m. d’une dépêche (Tel.) Der Kopf einer Depesche. Preamble of a message.

Préceinte /. (Arch, nav.) Das Bergholz. Wale, bend.

_ d’une chaloupe (Arch, nav.) Die Wall-schiene eines Bootes. Rubbing-strake, girdle.

Clrande P— (Arch, nav.) Das grosse Bergholz.

Main-wale, first-bend.

Seconde p—. Das mittlere Bergholz. Middle-wales, second bend.

Troisième p—. Das obere Bergholz. Chain-

wale, channel-walle, third bend.    Premier folio to. (Impr.) Die Prima (die erste

Précession/, des équinoxes (Astron.) Das Kolumnenziffer eines jeden Bogens). Prima. Voyez Vorrücken oder die Präcession der Tag- und sous Folio.

Nachtgleichen. Precession of the equinoxes. Premier membre to. d’une équation Précieux, -se, Noble adj., dit des pierres, métaux (Arithm.) Die linke Seite der Gleichung. First etc. ^ Edel, echt, fein. Precious. ■    member or left side.

Précipitation /. (Chim.) Die Niederschlagung, Premier pout to. (Arch, nav.) Das untere Ge-das Niederschlagen, die Fällung. Precipitation. schütz-Deck. Lower gun-deck.

m‘ (C.hi.m-) -^er Niederschlag, das Première /. [première épreuve] (Impr.) Die erste raci/n a . i ecipitate.^    Korrektur, der Korrekturbogen. First proof.

mer-

rage.

Première évaporation /. Das erste Abdampfen. First evaporation.

Première ouvraison to. Voyez Premier apprêt.

Première taille /. (Taili. d. lim.) Der Grundhieb, der Unterhieb. First course.

Prendre v. n. dit du mortier, [le mortier prend] (Maç.) Binden, anziehen, fassen. To hold well, to cement well.

Prendre v. n. dit d’une vis, d’un clou etc. (Bât.) Anziehen. To put on, to take.

Prendre v. a. les amures à bord (Nav.) Die Halsen dicht niedersetzen, — dicht an Bord holen. To set the tacks close down.

P— v. a. les autres amures (Nav.) Das Schiff über den anderen Bug legen, über den anderen Bug gehen, über Stag gehen. To put the ship on the other tack.

Prendre v. a. l’aplomb. Voyez Plomber 3 et Aplomb 3.

anc, Chloramidiire to. de mercure. Lire une p—. Die erste Korrektur lesen oder Das schmelzbare weisse Präcipitat, das Merkuri- besorgen. To read the first proof. dtaTOTOom«TOcÄW.|Mercuro-diammonium chlo- Première couverture. Voyez Fond de ter-nde, fusible white precipitate, chloride of curammonium.

I*— rouge, Deutoxide de mercure.

Das rote Präcipitat, das Quecksilberoxgd. Mercuric oxide, red oxide of mercury, peroxide of mercury.

Précipiter v. a. (Chim.) Fällen. To precipitate.

Se précipiter v. r. Sich nieder schlag en, sich setzen. To precipitate, to settle, to deposit.

ore on

Précipiter v. a. le minerai sur l’aire de grillage (Met.) Den Bost stürzen. To throw the the calcining-spot.

Préface/. (Impr.) Die Vorrede. Preface.

Préfecture maritime /. (Mar.) Das Bureau des Oberwerftdirektors. Office of the superintendent of a dockyard.]

Prégaton to. (Trèf.) Das Zieheisen zum Ziehen des Golddrahts. Draw-plate for gold-wire.

Demi-prégaton. Das zweite Zieheisen. Wire-plate for the second drawing.

Premier p—, P— proprement dit. Das erste Zieheisen. Draw-plate for the first-drawing.

Prendre v. a. les armes (Mil.) Ins Gewehr treten. To get under arms.

Prendre v. a. l’arme il la main. Das Gewehr zur Seite nehmen. To trail arms. Prendre v. a. un billet (Ch. d. f.j Ein Billet lösen. To take a ticket.

Prendre v. a. le chemin «le fer. Mit (auf) der Eisenbahn reisen. To take rail, to go by rail. P— nue bitture (Mar.) Kette überholen. To range cable.

P— chasse (Mar.) Gejagt werden, fliehen. To stand away, to fly.

P— le corps-mort (Mar.) Sich an die Moo-ringsboje legen. To moor her to moorings, to take the bridle of moorings.

P— l’empointure (Mar.) Das Nockbändsel ausholen und legen. To lay the headearing.

P— son équipage, des troupes, des passagers i etc. (Mar.) An Bord nehmen. To take on board. P— «le l’erre, — «le l’aire (Nav.) In Fahrt (Gang) kommen, Fahrt (Gang) bekommen. To gather or to get or to fetch headway, to fetch ahead.

P— fond dit d’une ancre (Mar.) Am Grunde sein, Grund fassen. To he on the ground. Prentlre v.a. le cape, le travers (Nav.) Synon. de Me11re à la cape, — en travers ou — en panne.

P— la lame «lebout (Nav. Sich recht in die See legen, die See von vorn nehmen. To head the sea.

P— une lame «lebout (Nav.) Eine Sec recht von vorn über bekommen. To take a sea (on board) right over both bows, — right from ahead. P— la mer (Nav.) In See gehen. To put to sea, to proceed to sea.

Premlre v. a., Suivre le fil «lu bois (Charp.) Holz nach der Faser spalten, IIolz vorlängs trennen. To cleave wood with the grain. Prentlre v. a. la goutte (Monn.) Probe nehmen. To sample.

P— un navire ennemi (Mar.) Ein feindliches Schiff nehmen. To capture au enemy’s ship.

P— une ligne de sondes (Nav.) Eine Lotungslinie ablaufen, — durchfahren. To run off a line of soundings.

P— le large (Nav.) Nach See zu —, seewärts fahren. To stand or to keep seaward.

P— la panne (Nav.) Beidrehen, back brassen.

To heave to, to bring to.

P— le «juart (Mar.) Die Wache übernehmen. To take the watch.

P— it la remorque (Nav.) In’s Schlepptau nehmen. To take in tow.

P— à retour un cordage (Mar.) Unter einen Karveclnagel —, um einen Poller etc. nehmen. To take turn.

Prentlre v. a. la ligne de mire (Art.) Visieren. To aim. Comp. Diriger la ligne de mire et Vise r.

Prendre v. a. des nivellements (Géod.) Nivellements aufnehmen. To level, to take levels. P— v. a. un ris (Nav.) Beffen, ein Reff einstechen oder einbinden. To reef, to take in a reef. P— v. a. en rouage (Mil.) Das Ziel in En-filierfeuer nehmen. To sweep the whole length of the object by enfilade-fire.

v. a. terre (Pont.) Landen, anlanden. To

land.

Prendre v. a. un train (Ch. d. f.) Mit einem Zuge abfahren. To start, to go by train.

P— tour d’un cordage ou d’une chaîne (Mar ) Törn nehmen. To take or to catch a turn.

P— tour (Mar.) Einen Schlag —, — Törn um . . . nehmen. To take turn around . . .

P— le tour de bitte (Mar ) Den Betings-schlag, -töm nehmen. To bitt.

P— deux tours de bitte (Mar.) Zwei Törns —, doppelten Törn um die Beting nehmen. To take two turns around the bitt, to double-bitt. P— le vent debont (Nav,) Den Wind von vorn bekommen, recht in den Wind zu liegen kommen. To come head to wind, to get the wind right ahead.

P— du tour autour une pointe etc. (Nav.) Um —fahren (in gehöriger Entfernung). To give a good berth to.

P— du tour dit d’un navire (Nav.) Einen weiten Bogen machen, — nehmen. To take a sweep. P— le vent (l’avantage du vent) sur un autre navire (Nav.) Einem andern Schiffe luvwärts auf-kommen, ihm den Vorteil des Windes abgewinnen. To get the weather-guage of another ship. Être pris «le «levant en abattant (Nav.) Den Wind von . . . bekommen. To get the wind from ...

Être pris en abattant (Nav.) Den rechten Weg fallen, nach der richtigen Seite drehen. To take the right cast.

Être pris par le calme -(Nav.) Von Windstille befallen werden, in Windstille geraten. To get into a calm or the calms to be becalmed. Être pris devant en virant (Nav.) Im Winde liegen, den Wind von vorn haben. To be aback in stays, to be in stays, to lay in the wind, to have the wind (from) ahead.

Être pris dans les glaces (Nav.) Von Eis besetzt sein. To be ice-bound, to be nipped. Être pris par les glaces (Nav.) Vom Eise zerquetscht —, zerschnitten —, durchgeschnitten werden. To be nipped by ice.

Être pris par l’ennemi. (Gefangen) genommen werden. To be taken or captured.

Premlre v. n., être pris par ou dans qqch., dit d’une ancre (Mar.) Hinterhaken, unklar kommen. To hook, to get foul of.

Premlre v. n. dit d’une voile (Mar.) Voll stehen. To take, to fill.

Premlre v. n. être pris, dit d’un cordage.ou d’une chaîne (Mar.) Unklar kommen, sich be-kneifen. To get foul of, to get jammed by or in. Préparateur m. (Expl.) Der Auf bereiter. Ore-dresser.

Preparation /. «l’alun (Chim.) Das Alaun-sieden. Alum-boiling.

Préparation, Conservation, Injection /. des bois (Charp.) Die Konservierung, Imprägnierung, das Tränken des Holzes. Impregnation of wood, preparation of wood, steeping Of wood. P— des bois par un melange de sulfate de fer et de sulfure de baryum. Das Tränken des Holzes mit Schwefelbanßim. Steeping of wood with sulphuret of barium. Voyez Injection etc.

P— des bois au sulfate et au pyrolignite de fer. Das Tränken des Holzes mit Eisenvitriol. Steeping of wood with sulfate of iron.

Préparation des bois au sublimé corrosif (Ch. d. f.) Das Kyanisiercn, die Imprägnierung des Holzes mit Quecksilbersublimat. Kyauizing (wood).

Présenter le côté ou le travers h (Nav.) Quer (dwars) ab sein von . . ., die Breitseite (zeigen). To be abi-east of .., to show the broadside. P— en route (Nav.) Kurs steuern, — liegen, — halten. To lay —, to keep or to steer her course. P— les tireveilles (Mar.) Die Fallreepstaue zuschwingen. To otfer (to swing) the man-ropes. P— une voile (Mar.) Ein Segel (an)probieren. To try a sail, to try if it sets well.

Préparation /. du coke. Die Coaks-Bereitung,

Verkokung. Coking.

Préparation /. mécanique des minerais

(Met.) Die mechanische Aufbereitung der Erze.

Dressing of ores.

Acht-

Préparatoire adj. Vorbereitungs ..

ungs ... Preparatory, preparative, preliminary. Commandement p—. Das Vorbereitungskommando. Caution.

Signal p—. Das Vorbereitungssignal. Preparatory — or preparative signal.

Préparer v. a. (Mar*.) Klar machen. To prepare, to get clear.

Prépondérance f. de culasse (Art.) Die Hinterwichtigkeit, das Hintergewicht. Preponderance of the breech.

badly).

Préservation /. «les surfaces «lu bois. Die

Konservierung der Oberflächen des Holzes. Preservation of wood-surfaces.

Presqu’île /. (Géogr.) Die Halbinsel. Pon-insula.

Presse /. Die Presse. Press.

Presse/. à copier (Comm.) Die Kopiermaschine, Kopierpresse. Copying-press.

Prépondérance /. «le volée (Art.) Das Vordergewicht. Preponderance of the muzzle.

Près adv. d’un navire, de terre (Nav.) Dicht bei, — unter. Close to, close in with.

Près adv. dit du vent (Nav.) Sehr al, knapp ( aber so dass man noch Kurs liegt). Scant.

Trop près dit du vent. Schlecht, ungünstig, so schral dass man nicht mehr Kurs liegt. Too scant, foul, not allowing to lie her course. Près (du vent) adv. (Nav.) Beim —, am Winde. By the wind, close, near.

P— et plein. Voll und bei. Full and by. Plus près! Dichter —, näher an den Wind! Luv mehr an den Wind! More close! nearer on the wind! keep closer.

Le plus près! Synon. cPAllure du plus près.

Au plus près. Voyez sous Allure du plus près.

Pas pins près! Nicht höher! No nearer!

No higher! Come no near!

Pas si près! Nicht so dicht! No near! Trop près! Zu dicht (am Winde)! You are all in the wind !

Presbytère m. dans l’église (Arch.) Der Priesterraum, das Presbyterium, Chor, der Altarplatz. Choir, presbytery.

Presbytère m. de paroise, Cure /. (Arch.) Das Pfarrhaus, die Pfarrei, Pfarre. Rectory, parsonage, parson’s-house.

Préséance /. Der Vorrang, Vortritt. Precedance. Présenter v. a. & n. l’avant h ... (Nav.) ( Gerade) auf ... zu steuern. To go —, to sail —, to come end on to ...

P— l’avant à la lame. Mit dem Kopf in die See liegen. To bow, to head the sea. Présenter v. a. les armes (Mil.) Das Gewehr präsentieren. To present arms.

P— l’arrière au vent (Nav.) Das Schiß recht vor den Wind legen. To put the ship right before the wind.

P— nn bordage (Arch, nav.) Eine Planke anpassen. To adjust a plank.

Presse /. à. coin. Die Keilpresse. Wedge-press.

Presse /. it cric (Fil.) Die Zahnstangenpresse.

Press driven by ratch and pinion.

Presse /. de cuve (Pap.) Die Büttenpresse. Vat-press.

P— humide. Die Nasspresse. Feit-rollerspress.

P— sèche. Die Trockenpresse. Drying rollerspress.

Presse /. à cylindre. Die Walzenpresse. Èoller-press.

Presse /. h «lresser les rails (Cb. d. f.) Die

Schienenpresse (zum Richten der Schienen). Kailpress.

Presse f. à empaqueter (Fil.) Die Packpresse, Bündelpresse, Garnpresse. Bundle-press, bundling press.

Presse /. «le l’établi (Charp., Men.) Der Bankhaken, die Bankschraube, Bankzwingc, das Zwingeblatt. Bench-screw, screw-cheek.

P— de «lerrière. Die Hinterzange. End-screw.

Side-

P— de devant. Die Vorderzange. screw.

Presse /. hy«lraulique (Mach.) Die hydraulische Presse. Hydraulic press, water-press.

P— hydraulique ou hydrostatique de Bramah. Die Bramah’sehe Presse, hydraulische Presse. Bramah’s hydraulic or hydrostatic press.

Presse /. d’imprimerie, Presse /. typographique, Presse /. (Impr.) Die Buchdruckerpresse, Druckerpresse, Presse. Printing-press, manual printing-press, press.

P— d’i— construite pour encrer les formes (Impr.) Die Handpresse mit Farbenwerk, Plattendruckmaschine. Selfacting-press.

P— mécanique, P— à la mécanique. Die Buchdruck-Maschine, Schnellpresse. Printing-machine, fly-press, steam-press.

P— d’i— en taille douce (Grav.) Die Kupferdruckerpresse. Copper-plate-press, rolling press.

Corps m. de la p—. Voyez sous Corps.

Mettre la presse eu train, Imposer la forme. Die Form im die Presse einheben.

Présure /. (Chim.) Der Kalbsmagen, das Lab. Runnet, rennet.

Prêt m. à la grosse (Mar.) Die Bodmerei-Anleihe. Advance on bottomry, bottomry-loan. Prêter v. a. le côté ou le travers (Mar.) Voyez Présenter 6.

Preuve /. (Aritb., Chim. etc.) Die Probe. Proof, test.    ,

P— k l’eau (Suer.) Die Wasserprobe. Water-test.

P— du filet doigt (Suer.) Die Fingerprobe. Touch, rule of thumb.

P— k filet (Suer.) Die Fadenprobe. String-test.

P— de Hollande. Voyez Eau-de-vie 6. P— d'huile. Voyez Eau-de-vie 7.

P— au soufflé (Suer.) Die Blaseprobe, Pust-probe. Bubble-test.

Faire la p— «le la «livisiou (Math.) Die Probe machen auf die Division. To prove division.

Prévisions f.pl. du temps (Météor.) Die Wetter-prophezeihungen, das Vorhersagen der vermutlichen Witterung. Forecast of the weather.

Prie-dieu m. (Arch.) Der Betschemel, das Betpult. Praying-desk, prayer-desk.

Primaire adj. (Géol.) Voyez Paléozoïque. Prime/., Forme /. première (Impr.) Der Schöndruck, die Prime. Prime, first form. Prime /. (Comm., Mar.) Die Prämie. Premium. P— «l’assurance. Die Versicherungsprämie.

Insurance-premium, premium of insurance.

P— «le chargement (payée au capitaine), Chapeau f. Das Kapplaken, die Primage. Primage, hat-money.

P— d’engagement, P— d’enrôlement.

Das Handgeld, Werbegeld. Bounty - money, bounty, earnest-money.

Prime /. (Comm., Mar.) Die Prämie, der Zuschuss von Seiten der Regierung. Bounty, premium, Subvention.

P— «l’armement. Die Rhederei-Prämie, der ( Regierungs-) Zuschuss Building-bounty, subvention for or to shipowning.

P— pour la pêche. Die Fischereiprämie,

Fischereibetrieb.

To put the form into the press.

Presse /. de laiton (fonte de laiton) directe de calamine (Mét.) Die Schmelzung des Messings direkt aus Galmei. Casting of yellow - metal direct from calamine.

Presse f. k levier (Huil.) Die Hebelpresse.

Lever-press.

Presse /. lithographique (Lithogr.) Die Steindruckerpresse, lithographische Presse. Lithographie press.

Presse /. k main, Presse /. k serrer (Men.)

Die Leimzwinge, Schraubzwinge. Cramp, screw-clamp, holdfast.

Presse /. des matelots (en Angleterre) (Mar.)

Das Pressen (gewaltsame Anwerben zum Dienst auf englischen Kriegsschiffen). Press, impressment of seamen.

Presse /. k mouler les verres (Verr.) Die Glaspressform. Glass-mould.

Presse f. pour river. Voyez Mordache à rive r.

Presse /. k rogner (Rel.) Die Beschneidepresse.

Cutting-press.

Presse f. k tranchefiler (Rel.) Die Vergolderpresse. Gilding-press.

Presse /. k vis, Balancier m. k vis (Mach.)

Die Schraubenpresse, das Prägwerk, Stosswerk.

Screw-press, fly-press, stamping-press.

Presse-étoupe, Chapeau m., Couronne f. «le la boite k étoupe (Mach, à vap.) Der Stopfbüchsendeckel. Gland of a stufHug - box.

Voyez Chapeau 7.

Pressée f. k chaud. Das Warmpressen. Warmpressing.

Pressé /. k froid. _ Das Kaltpressen. Coldpressing.

Presser v. a. (Techn.) Pressen. To press. Voyez Exprimer.

Rhedereibetrieb.

zum

Presser v. a. les boulines (Mar.) Steif aus-holen. To sharp, to set taut.

Pressier m., Ouvrier m. k la presse, Imprimeur m. proprement dit (Impr.) Der Pressmeister, Zubereiter. Press-man. Comp. Compagnon toucheur.    dcr Begierungszuschuss zum

Pression, Poussée /. (Méc.) Der Druck, die Fishing-bounty, subvention to fishermen.

Pressung. Pressure, pression.    Primer v. a. (Mar.) Jemandem in etivas zuvor-

Pression /. Die Druckspannung. Compressive kommen, ihm vor der Hand sein. To get the sI¹'ain*    __    start of, to be beforehand with.

P atmosphérique. Der Atmosphärendruck, primer v. n., la locomotive prime ou crache. Luftdruck. Atmospheric pressure, pressure of j)ie Lokomotive spuckt, speit. The locomotive the ein»    primes

P— basse (Basse pression) (Mach, à vap.) Primitif adj. (Géol.) Voyez Archaïque.

Der niedrige Dampfdruck, Niederdruck. Low Primordial adj.: Etage m. p— (Géol.) Die pressure.    Primordialstufe.    Primordial    stage.

Tilt - hammer-

P— exercée sur l’appui. Der Druck auf prince m., Noue m. (Mét.) Der Baum des den Stützpunkt. Pressure on the fulcrum of a Hammergerüstes, Drammbaurm ^ever-    beam, hirst-beam.    Comp.    Drome 3.

vor-

P— haute (Haute pression) (Mach, à vap.) principe m. amer (Chim.) Der Bitterstoff. Der Hochdruck. High    pressure.    Bitter principle.

P— de la vapeur. Der Dampfdruck, die principe m. «l’exploitation (Mét.) Das Dampfspannung. Tension or pressure of the ; geschriebene Ausbringen. Fixed results (pi.) steam, steam-pressure.    : Principe m. «le forces ' vives (Méc.) Das

Pressoir m. Die Presse. Press.    Prinzip der lebendigen Kräfte. Principle ot vis

P— k huile. Die    Ölpresse.    Oil-press.    viva.

P— k vin. Die Weinpresse, die Kelter. Wine- Pris, -se, adj. dans œuvre (Bât.) Im Lichten

press.

Technolog. Wörterbuch LII.

gemessen. Measured in the clear.

rapide. Der

Pris, -se, adj. hors d’œuvre (Bât.) Äusserlich gemessen. Measured without doors.

Prise /. d’eau (Arch, hydr.) Die Speiseschleuse, die Einlassöffnung. Canal-regulator, head where the water is taken in from a river to a canal or from a canal to an irrigation-channel.

Prise /. (Mar. mil.) Die Prise, das genommene Schiff. Prize, captured vessel.

P— d’un navire ennemi. Das Nehmen. Capture of an enemy’s ship.

Part de prise. Der Prisenanteil, das Prisengeld. Prize-money, prize-allowance.

Ła part de l’État sur une p—. Der dem

Staate zukommende Teil der Prisengelder. Prize-age.

Prise /. du mortier (Maç.) Die Bindung, das Binden. Holding, cementing, hardening. Mortier à p— lente. Der langsam bindende Mortel. Slowly hardening mortar.

Mortier à p— prompte,

schnell bindende Mortel. Quickly hardening mortar.

Faire prise avec la pierre, dit du mortier etc. (Maç., Hydr.) Voyez Prendre 1.

P—s pl. d’eau à la mer (Mach, mar.) Die Unterwasserteile der Maschine, die Seehähne. Sea-cocks.

P— de vapeur (Mach, à vap.) Der Dampfhahn, das Dampfabsperrventil. Steam-cock, steam-valve.

Prismatique adj. Prismatisch. Prismatic, pris-matical.

Prisme m. (Géom.) Das Prisma. Prism.

P— droit. Das gerade oder normale Prisma. Right prism.

P— oblique. Das schiefe Prisma. Oblique prism.

P— quadraugulaire, pentagonale etc. Das vierseitige, fünfseitige u. s. w. Prisma. Square, pentagonal etc. prism.

P— triangulaire. Das dreiseitige Prisma. Triangular prism.

P— à. vision directe (Opt.) Das geradsich-tige Prisma. Direct vision prism.

Prisonnier, Tourillon m. (Mach.) Der Mitnehmer. Set-bolt, crank-pin, take-about, carryer, carrier.

P— (Mach, à vap.) Der Zugbolzen, Druckbolzen. Set-bolt,- stud.

Prisonnier m. (Loc.) Der Kurbelzapfen, Nocken. Crank-pin.

Prisonnier m. du cabestan (Arch, nav.) Die Stellbolzen der Pallen des Gangspills. Drop-bolts of the capstan.

P— du gouvernail. Der Feststellbolzen des Ruders. Rudder-head drop-bolt (to fix the tiller). Privé m. Voyez Lieu commun.

Prix m. de la course (Ch. d. f.) Der Fahrpreis, das ^Fahrgeld. Fare.

Prix m. de journée, prix pour le travail d’un jour. Der Tagelohn. Daily wages pl. Probabilité /. (Math.) Die Wahrscheinlichkeit. Probability.

Problème m. (Math.) Die Aufgabe. Problem, question.

Procédé m. Das Verfahren. Proceeding, mode, stage,‘.process.

P— d’enlevage (Impr. d. t.) Der Ätzdruck. Chemical discharge.

Procédé d’imprimeur. Das Druckverfahren. Printing mode.

P— des meules, fabrication du charbon en meules (Charb.) Das Meilerverfahren. Charring of wood in heaps.

P— négatif (Photog.) Das negative Verfahren. Negative manner.

Procello m., Ciseaux m. pl. h étendre (Verr.) Die Auf treibschere. Procellos pl. Procès-verbal m. d’avarie (Mar.) Die Verklarung. Extension of protest.

Production /. d’une mine (Expi.) Die Produktion, Förderung (einer Grube). Output (of a mine). Comp. Extraction.

Produit m. Das Produkt. Product.

P—pl. électrolytiques, Jons m. pl. (Electr.) Die Jonen. Jons. Voyez Jons.

P— infini (Math.) Das unendliche Produkt. Infinite product.

P— du baut - fourneau (Met.) Das Aus-bringen (des Hochofens). Produce or yield of a blast-furnace.

P—s pl. métallifères (Met.) Die Vorschläge m. pl. Metalliferous tlux.

Profil m. (Géol.) Das Profil, der Durchschnitt. Section.

Prolil m., Section, Coupe /. (Dess.) Der Durchschnitt, das Profil. Diagram, section, profile.

P— longitudinal d’un chemin de fer.

Das Längenprofil einer Eisenbahn. Longitudinal section of a railway.

P— de niveau (Géod.) Der Durchschnitt eines Nivellements. Section, vertical section.

P— en long. Das Längenprofil. Longitudinal section.

P— d’un rail. Das Schienenprofil. Rail-section.

P— de terrassement, Gabarit m. en lattes cloués (Rout., Bât.) Das Lattenprofil eines Dammes. Gauge of laths.

P— en travers. Das Querprofil. Transverse or cross section.

Profiler v. a. (Bât., Rout., Fort.) Profilieren, Profile schlagen. To set up gauges.

Profiler v. a. (Géod.) Profilieren, nivellieren. To level.

Profondeur /. (Géom.) Die Tiefe, (bei Bergleuten : die Teufe). Depth. Comp. Enfoncement 4.

Profondeur /. de la carène (Mar.) Voyez Tirant d’eau.

Profondeur /. de l’eau (on dit plutôti hauteur d’eau) (Mar.) Die Wassertiefe. Depth of water. Progression f. (Arifh.) Die Progression, Reihe. Progression.

P— arithmétique ou par différence.

Die arithmetische Progression oder Reihe. Arithmetical progression.

P— géométrique ou par quotient. Die

geometrische Progression oder Reihe. Geometrical progression.

Projectile m. (Art.) Das Geschoss, Projektil. Projectile, shot.

P— allongé, Balle pointée ou conique.

Das Langgeschoss, Spitzgeschoss, (die Spitzkugel), das Langblei. Elongated shot, oblong shot, (pointed ball).

P— b ailettes. Das Geschoss mit Zapfenführung. Projectile with studs.

-t

Prolongée /., Couche /. (Arch, hydr.) Die ...    Vorlage des Packwerks. Stretched layer.

P spliéri«|ue. Das Rundgeschoss, sphärische Prolonger v. a. (Techn.) Verlängern. To lengthen. Geschoss. Eound^ shot.    Prolonger v. a. (Géom.) Verlängern. To produce.

non sphérique, P— allongé, Balle prolonger v. a. une côte, des navires etc. (Nav.) f. oblongiic. Balle /. a culot, h la Parallel zu —, an . . entlang —, längs . . fahren Minié etc. Die Spitzkugel, das Langgeschoss, oc]er negCn, rp₀ range.

Langblei, Külot- oder Spiegelgeschoss nach Minie s    p— une bor«lée (Nav.) Über einen Bug

System etc. ^ Pointed ball, oblong hall, ball à liegen bleiben —, mit.. Halsen segeln so lange la Minie, Enfield-ball etc.    es irgend geht. To keep going on a tack as

Łe premier bond, la première chute ]ong as possible.

«l’un projectile. Das erste Aufschlagen. p_ la civadière (Nav.) Die blinde Raa so viel The first graze of a shot..    ais möglich längsschiffs brassen. To brace the

Marche /. «lu p . Die. Flugbahn des Ge- spritsail-yard as far fore and aft as possible. schosscs. Flight of the projectile.    Promener v. a. le rabot (Men.) Hobeln. To

plane.

Promener v. n. sur les cordes (Corr.) Die aufgehängten Häute untersuchen. To examine skins on the ropes.

Promotion /. (Mil.) Die Beförderung (zu einer höheren Charge). Promotion.

Projectile brut «le fonte. Der Eisenkern. Iron projectile without lead-coating or copper belts or studs.

P— creux. Das Hohlgeschoss. Hollow shot, hollow projectile.

P— éclatant. Das Sprenggeschoss. Shell.

P— forcé. Das Geschoss mit Pressionsführung. Projectile with guide rings.

P— oblong. Das Langgeschoss. Elongated tprojectile.

P— plein ou massif. Das Vollgeschoss.

Solid shot, solid projectile.

P— h rupture. Das Panzergeschoss. Chilled shot.

Projection /. (Dess., Géom.) Die Projektion. Projection, geometrical plan.

P— centrale. Die Centralprojektion. Central projection.

P— de côté (Dess.) Die Seitenansicht. Side-view.

P— de face. Die Vorderansicht.- Front-view. P— gnomonique. Die gnomonische Projektion. Gnomonical projection.

P— horizontale, P— ichnographique.

Die Horizontalprojektion, der Grundriss. Ichno-graphy, horizontal projection.

P— parallèle. Die Parallelprojektion. Parallel projection.

P— stéréographique (Géom.) Die stereographische Projektion. Stereographic projection.

verticale. Die Übertragung, vertikale (winkelrechte) Projektion. Squaring-down, vertical-projection.

P— verticale, P— orthographique.

Die Vertikalprojektion, der Aufriss, (beim Bergbau: der Seigerriss). Orthography, elevation, vertical projection.

Projection /. (Fond.) Der Guss, das Giessen. Casting.

Projection /. (Méc.) Der Wurf. Projectile motion.

Projection /. d’eau, Mélange m. d’eau et de vapeur (Mach, à vap.) Die. Mischung von Wasser und Dampf. Priming in steam-engines. P—S d’eau (des chaudières). Das Überkochen der Dampfkessel. Priming.

P— des étincelles (Loc.) Das Funkensprühen. Sparkling, emitting sparks.

Projecture, Saillie /. (Arch.) Die Ausladung, Vorkragung. Projection, projecture, jetting-out, jutting-out.

Projet m. (Arch.) Der Entwurf, das Projekt. , Project, projected plan.

Projeter v. a. (Arch.) Entwerfen, projektieren. To project.

Projeter, se, v. n. (Arch.) Ausladen, vorkragen, auskragen. To jet out, to jut out, to be projected.

Projeter v. a. (Arch, nav.) Übertragen, pro-jicieren. To square down, to project.

Prolongation /. (Expl.) Die Erlangung. Prolongation.

Prolongation /. (Math.) Die Verlängerung. Prolongation.

Prolonge /., Prolonge «le manœuvre (Art., (Ch. d. f.) Das Langtau, Zugtau, Schlepptau, die Prolonge, Langkette. Prolonge.

Promu, part. Befördert zum, — für... Promoted to . .., for . . .

Propagation /. (p. e. du son, do la lumière) (Phys.) Die Fortpflanzung (des Schalles, des Lichtes). Propagation (of sound, light).

Propagation /. de l’électricité (Tel.) Die

Fortpflanzung der Elektricität. Propagation of electricity.

Pro patria m. (Pap.) Das Propatriapapier Foolscap.

Propension /. aciéreuse (Met.) Die Neigung des Roheisens sich in Stahl zu verwandeln. Propensity of pig-iron to be converted into steel. Proportion /. (Math.) Die Proportion. Proportion.

P— pour cent. Der Prozentsatz. Percentage.

P— «l’une combinaison (Chim.) Das Verbindungsverhältnis. Combining-proportion.

P— continue. Die stetige Proportion. Continual proportion.

P— de la dépense à. la recette. Das

Verhältnis der Ausgabe zur Einnahme. Patio. P— harmonique. Die harmonische Proportion. Harmonica! proportion.

Propre m., Propre chaudière (Suer.) Die zweite Siedepfanne, der Reinkessel. Second copper. Proprement adv. dit d'un amarrage genopé (Mar.) Glatt und gut. Snug.

Propriété /. (Phys., Chim.) Die Eigenschaft. Propriety.

P— de couvrir, P— couvrante d’une

couleur (Peint.) Die Deckkraft. Covering power. Propulseur m. (Mach., Mar.) Der Treibapparat, Propeller. Propeller, propelling-apparatus.

nou-

Propulseur à hélice. Die archimedische Schiffsschraube. Screw-propeller.

Propulsion/. (Mach.) Das Treiben, Fortbewegen. Propelling.

Propylée m. (Arch.) Das Propyläon, die äussere Vorhalle, das Prachtportal. Propylaeum.

Prot- et Proto-; les sens de cette préposition voyez sous Oxacide, Oxyde et Sel.

Prote m. (Impr.) Der Faktor. Foreman or overseer.

Protéine ni. (Chim.) Das Protein. Proteine.

Proto-acétate m. de fer, Acétate de Protoxyde (Chim., Teint.) Das essigsaure Eisenoxydul. Proto-acetate of iron. Protocarbouate m. de fer. Voyez Carbonate de fer.

Protoclilorure m. de cuivre (Chim.) Das Kupferchlorür. Hemichloride of copper. Protochlorure m. d’étain (Chim.) Das Zinn-chlorür. Dichloride of tin, stannous chloride. Protochlorure m. de fer (Chim.) Das Eisen-chlorür. Protochloride of iron, ferrous chloride. Protochlorure m. de mercure (Chim.) Das Quecksilberchlorür. Mercurous chloride. Protocyanure m. d’or (Chim.) Das Gold-cyanür. Protocyanide of gold.

Protogallate to. «le fer, (obsol : dans la velle nomenclature: Gallate to. de protoxyde de fer) (Chim.) Das galläpfelsaure Eisenoxydul. Protogallate of iron.

Protogyne /., Granite to. tahpieux (Géol.) Der Protogyn, Talk-Granit. Protogyne.

P— stratifiée (Géol.) Voyez Gneiss talque u x.

Proto-iodure to. «le mercure (Chim.) Das Quecksilberiodiir. Proto-ioduret of mercury, mercurous jodide.

Protosulfate to. «le fer, (ohsol :) dans la nouvelle nomenclature:) Sulfate to. de protoxyde «le fer (Chim., Teint.) Der Eisenvitriol, das schwefelsaure Eisenoxydul. Protosulphate of iron. Voyez Vitriol vert.

Protosulfure to. «le fer (Chim.) Das Eisen-sulfür. Protosulfure of iron.

Protosulfure to. de mercure, Vermillon

to. (Chim., Peint.) Das Quecksilbersulfuret, der Zinnober. Protosulphide of mercury, cinnabar. Prototannate to. «le fer. Voyez Tann ate. Prototype to., Étalon to. Das Normalmass, Mustermass. Standard.

Prototype to. (Fond.) Das Kreuzmass. Prototype.

P— typomètre (Fond. d. can.) Das Kern-mass. Caliber.

Protoxolate to. de fer. Voyez Oxalate. Protoxy«le to. (Chim.) Voyez sous Oxyde.

P— «le calcium, Chaux /. Das Calcium-oxyd, der Atzkalk. Oxide of calcium.

P— de cobalt. Das Kobaltoxydul. Protoxide of cohalt.

P— «le cuivre. Das Kupferoxyd. Peroxide of copper.

P— «l’étain. Das Zinnoxydul. Protoxide of tin. P— «le manganèse. Das Manganoxydul. Protoxide of manganese.

P— «le plomb, Litharge /., Massicot to.

Das Bleioxyd, die Glätte, das Massicot, Bleigelb, Neugelb, Königsgelb. Protoxide of lead, litharge, yellow lead.

Protoxyde «le sodium, Soude /. Das

Natriumoxyd, Natron. Protoxide of sodium, soda.

P— «le zinc, Fleurs /. pi. de zinc (Chim., Met.) Das Zinkoxyd, die Zinkblumen, das-weisse Nichts der Hüttenleute, die Philosophenwolle. Oxide of zinc, flowers pi. of zinc, lana philosophica.

Proue /. d’un navire, Aez m. (Arch, nav.) Der Bug, auch das Gallion eines Schiffes. Prow, beak. Proustite (Miner.) Synon. cPArgent arsénio-s ul fu ré.

Proui to. (Mar. médit.) Die Landfeste. Land-fast.

P—. Synon. de S a h a i e.

Provenances /. pi. (Comm.) Die Erzeugnisse eines Landes, Landesprodukte. Home-produce. Provenant de ... part (Mar.) Geliefert von . . ., bezogen von . . . Drawn from, received. Provisions /. pi. (Mar.) Der frische Proviant, die Verfrischung. Fresh-provisions, provisions. Faire ses p—S pl. Frischen Proviant für die Reise einnehmen. To lay in sea-stock.

P— de table. Der Kajüts-, Messproviant. Cabin-, mess-provisions.

P— «les malatles. Die Krankenkost. Provisions for the sick.

Prud’homme m. (Mar.) Der Expert, Schiedsrichter. Arbitrator.

Prunelle f. (Tiss.) Der Lasting, Prunell. Lasting.

Pruuier m., Prunus domestica et Prunus spinosa (Bot.) Der Zwetschenbaum, der Pflaumenbaum. Plum-tree.

Prussiate to., Hy«lracyanate to. (Chim.) Das blausaure Salz, das Cyanmetall. Cyanide, prussiate. P— de cuivre (Teint.) Das Neubraun. Prussiate of copper.

P— jaune de potasse, Ferrocyanure to. «le potassium (Chim.) Das Kaliumeisen-cyanür. Yellow prussiate of potash, ferro-cyanide of potash.

Prussien to. (Bât.) Der Hund, kleine Vorofen. Small stove.

Prussienne f. (Tiss.) Der geblümte Schwertaffet. Flowered taffetas.

Psammite to. (Géol.) Der Sandstein. Sandstone, grit.

Pseutlo-cobalt to. Voyez Nickel arsenical. Pseudodiptère to. (Arch.) Der Tempel mit scheinbar doppeltem Umgang. Pseudodipteros. Psemlopériptère m., faux périptère (Arch.) Der Tempel mit angelehnten, angeblendeten Säulen. Pseudoperipteros.

Psilomélane m., manganèse oxydé, manganèse oxydé barytifère, manganèse barytique hydraté (Miner.) Der Psilomelan, das Hartmanganerz, der schwarze Glaskopf. Psilomelan, barytiferous oxide of manganese,.

P— potassifère, Peroxyde m. «le manganèse potassé (Miner.) Der Kali- Psilomelan. Psilomelan containing potassa. Psychromètre to. (Phys.) Der Feuchtigkeitsmesser, das Psychrometer. Psychrometre. Pucher v. a. (Sucr.) Den Zucker aus dem Kühl-gefäss ausschöpfen. To take out from the cooler. Puchet to. (Pont.) Die Pechpfanne. Pitch-pan. Puchette /. Der Torfbagger, Torfstecher. Peat drag, peat-digger.

\)

Pucheiir to., Puisoir m., Puchet to. (Suer.) ! Puissance /., Force /. motrice (Méc.) Die

bewegende Kraft, Triebkraft. Moving force, motive-force, moving power.

P— de cheval [cheval-vapeur] (Mach, à vap.) Die Pferdekraft. Horse-power. Voyez Cheval-vapeur 1 et Force 5.

P— impulsive. Die Treibkraft. Impelling-

P—

power.

P— nominale. Die Nominalkraft, angebliche Kraft. Nominal power.

P— réelle. Die Nutzkraft. Effective power. P— «l'acier. Das Stahlpuddeln. Puddling of Puits m. (Arch, hydr.) Der Brunnenschacht.

Well-pit.

P— absorbant. Voyez Puisard 1.

P— artésien. Der artesische Brunnen. Ar-

(Expl.) Die Schachtsohle,

Der Schöpflöffel. Ladle.

Pucheur, Puchet ni. (Pont.) Die Pechkelle, Pechpfanne. Pitch-ladle.

Puchoir to. (Sal.) Das Schöpffässchen, die Schöpfgelte. Ladle-barrel.

Puddinge m., Puddlerie f. (Met.) Die Puddling arbeit, das Puddeln, die Eisenfrischerei im Flammofen. Puddling, puddlery.

P— de fer. Das Schmiedeeisenpuddeln, Sehne-eisenpuddeln. Puddling of fibrous iron.

steel, steel-puddling.

P— de fer h grain fin. Das Feinkorn-puddeln. Puddling of fine-grained iron.

P— au gaz. Das Oaspuddeln, Gasfrischen. Gas-puddling.

Puddler, Pndler v. a. (Mét.) Puddeln, im Flammofen frischen. To puddle.

Puddlcur, Pudleur m. (Met.) Der Puddel-arbeiter, Puddler. Puddler.

Puddleur m. (Met.) Der Puddelofen. Puddling- j furnace, puddler.

P— rotatif. Der rotierende Puddelofen. Rotator.

P— mécanique. Die Puddelmaschine, der mechanische Puddler. Puddling-machine. Puisard m., puits absorbant (Bât.) Die Senkgrube, Schwindgrube, das Senkloch. Draining-well, bog, waste-well.

P—, Trappe /. b nettoyage (Ch. d. f.) Die

Senkgrube, Abzugsgrube. Sink-hole, sink-trap. Puisard m., (en Belgique:) Bougnon m. (Expi.) Der Schachtsumpf. Sump.

P— d’une avaleresse. Das Vorgesümpfe. Sump in a shaft on sinking.

Puisard m. des cheminées (Bât.) Der Ein-steiqeschacht einer pneumatischen Fundierunq. Shaft.

Puisard to. «l’une pompe (Arch, nav.) Der Pumpsood. Pump-well.

Pniselle /., Puisoir to. (Mét.) Die Ausschöpfkelle. Ladle.

Puiser v. a. Schöpfen. To draw up.

P— de l’eau. Wasser schöpfen. To draw up water.

Puiseur ou Plongeur. Voyez Ouvreur 1. Puisoir m.. Pelle /. (Techn.) Die Schöpfkelle, Giesskelle. Ladle, scoop.

Puisoir to. (Artif.) Voyez Cuiller en fer.

(Suer.) Voyez Pucheur 1.

Puissance /. (Algebr.) Die Potenz. Power. Puissance f., Épaisseur /. <l*une couche (Expi., Géol.) Die Mächtigkeit einer Schicht, einer Laqerstätte. Thickness (of a stratum or mineral bed).

Puissance /. calorifique des combustibles. Die Erwärmungskraft, Heizkraft der Brennstoffe. Warming-power, heating-power of fuel. Puissance /. d’évaporation, P— évapo-ratoire (Mach, à vap., Loc.) Die Verdampfungsfähigkeit. Evaporative-powrer.

Puissance /. «l’une locomotive. Die Leistungsfähigkeit einer Lokomotive. Efficiency of a locomotive.

Puissance /. mécanique, Machine /. simple. Die einfache Maschine, mechanische Potenz. Mechanical power, simple machine.

tesian well.

P— foré. Der Bohrbrunnen. Bored well.

P— perdu. Der Brunnen mit Sandboden worin das Wasser sich verliert. Well in pervious ground.

P— it roue, — à poulie, — a bras, — à levier etc. Der Ziehbrunnen. Draw-well. Puits to., (en Belgique :) Bûre to., (au Hainaut:) Fosse /. (Expi.) Der Schacht. Pit, shaft.

P— d’aérage, [en Belgique:] Bûre d’airage, Burtay m., [à Charleroi:] Fosse al feyère. Der Wetter schacht. Air-shaft, (Derbysh :) wind-hole.

P— d’appel. Der Ausziehschacht. Upcast-shaft.

P— de descente, P— b échelle (en Belgique:) Bûre m. aux échelles, Fosse /.

aux échelles. Der Fahrschacht. Ladder-way (in a shaft), foot-way-shaft.

P— d’épuisement ou d’exhaure (en Belgique :) Bare to. aux pompes. Der Wasserhaltung sschacht, Kunstschacht, Pumpenschacht. Engine-pit, rod-shaft, (Cornwall:) engine- or pump-shaft.

P-— d’extraction, (en Belgique:) Maître-bûre, (à Charleroi:) Maitresse-fosse. Der

Förderschacht, Treibschacht, Göpelschacht. Drawing-shaft, winding-shaft, whim-shaft, working-pit (Cornwall).

P— incliné. Der flache (tonnlägige) Schacht, Schleppschacht. Hading -«shaft, inclined shaft, slope-cut, slope.

P— intérieur, (à Liège:) Bourtay m., (au Hainaut :) Biirquin m. Der blinde Schacht. Winze (Cornwall), jackhead-pit (Derbysh).

P— de recherche. Der Versuchschacht. Explorating-shaft.

P— b remblai. Der Bergversatzschacht. Gob-shaft.

P— de sonde. Der Bohrschacht. Bored shaft. P— vertical. Der saigere Schacht. Plumb-shaft.

Fonds m. du p

das Schachttiefste. Bottom of the shaft.

Puits m. artésien (Géol.) Der artesische Brunnen. Artesian well.

P—naturel, Orgue m. géologique (Géol.) Die geologische Orgel. Sand-pipe.

Puits to. «le fourneau (Met.) Der Ofenschacht. Shaft of a furnace.

Puits to. de mine (Min. mil.) Der Minenbrunnen, Minenschacht. Shaft of a mine.

P— b la bonie. Der Angriffsbrunnen. Shaft à la Boule.

Puits m. d’éclatement (Artif.) Die Spreng- Purpurin m., Phenamëin, Violin, Solfe-

grube. Pit in which hollow projectiles are burst. rino, Anilëin m. sont des noms divers pour P—h la hollandaise. Der Brunnen (Schacht)    la couleur violette d'aniline.

mit holländischen Rahmen. Shaft with Dutch cases. Purpurine /. (Teint.) Der Krapp-Purpur, das Puits m. il boulets (Arch, nav.) Der Kugel- Purpurin. Purpurine.

kästen, die Kugelback. Shot-locker.    Putier m., Cerisier m. à grappes (Prunus

locker, chain-well, cable-locker, cable-trunk.

P— de l’eau. Der hölzerne Wassertank. I Wooden water-tank.

P— de l’hélice.

Screw-well.

P— de marée (Arch, hydr.) Der Brunnen, Schacht des Flutmessers. Pit for the tide-gauge. P— ou chambre des pompes (Arch, nav.) Der Pumpsood. Pump-casing. Synon. d’Ar-chipompe.

Puits m. militaire (Fort.) Die Wolfsgrube. Military pit.

Pulpe /. (Pap.} Voyez Pâte raffinée. Pulvérin m. Ponlevrin (Poudr.) Das Mehlpulver. Mealed powder.

P— d’amorce, P— proprement dit.

Das Zündpulver, Zündkraut. Priming-powder, touch-powder.

Faire du pulvérin (Artif.) Mehlpulver reiben. To meal powder.

Pulvériser v. a. (Techn.) Pulvern, zu Pulver reiben, stossen, mahlen. To pulverize.

P— la brasque (Met.) Das Gestübbe zerkleinern. To pulverize brasque.

P— les matières de la poudre (Poudr.) Die Bestandteile des Pulvers kleinen. To pulverize.

P— le salpêtre. Den Salpeter brechen. To pulverize saltpetre.

Punaise /. (Dess.) Die Kopierzwecke, Heftzwecke, der Reissnagel. Drawing-pin.

Pupitre m. (Men.) Das Pult. Desk.

P— h écrin. Das kleine Schreibpult. Davenport, small writing-desk.

Pupitre m. h épinceter (Drap.) Der Nopp-rahmen, Beleserahmen. Burling-frame.

Purean m. (Couvr.) Das Freifeld, das offene Feld, der unbedeckte Teil des Dachsteins. Uncovered part of a slab or thatch-tile. Purgation /. des métaux (Met.) Die Läuterung, Reinigung. Affining, refining.

Purgeoir m. d’iiu aqueduc (Arch, hydr.) Das Filtrierbassin, der Reinigungsbehälter. Filtering-basin, filtering-tank.

Purger v. a. une pièce de bois (Arch, nav.) Entrinden, die Borke ablösen. To chip off the bark. Purger v. a. (Mach, à vap.) Durchblasen. To blow through.

Robinet de p—. Der Durchblasehahn, Ablasshahn. Drain-cock, relieve cock.

P— les œuvres mortes (Arch, nav.) Schrapen. To scrape.

P— la quarantaine. Quarantäne abbiegen, — halten. To clear one’s quarantine.

Purger v. a. (Soier.) Reinigen. To clean. Purger v. a. (Suer ) Abtropfen lassen. To drop. Purgerie /. (Suer.) Das Tropfhaus. Curing-house, draining-house.

Purgeurs m. pi. (Loc.) Die Cylinderhähne, Ablasshähne, Reinigungshähne. Blow-off cocks.

Purifier, Monder, Nettoyer v. a. Reinigen, säubern, putzen. To clean.

P— à chaînes. Der Kettenkasten. Chain- padus) (Bot.) Der Traubenkirschbaum-, Flexenbaum. Bird-cherry-tree.

Pycnostyle adj. (Arch.) Dichtsäulig, engsäulig. Pycnostyle. Voyez Entrecolonnement.

Der Schraubenbrunnen. Pyramide /. de terre (Géol.) Die Erdpyramide. Earth-pillar.

Pyramide /. (Géom.) Die Pyramide. Pyramid. P— qnadrangnlaire. Die vierseitige Pyramide. Square pyramid.

P— triangulaire. Die dreiseitige Pyramide, das Tetraeder, Vierflach. Triangular pyramid, tetrahedron.

P— tronquée. Die abgestumpfte Pyramide, der Pyramidenstumpf. Frustum of a pyramid. Pyrargyrite /. (Miner.) Synon. d’Argent antimonié sulfuré.

Pyrélaine /. (Chim.) Das Brenzöl, das empyreu-matische oder brenzliche Öl, das Brandöl. Pyrelain, empyreumatic oil.

Pyrite/, [minerai sulfuré de fer, de cuivre et d’arsenic] (Miner.) Der Kies, Pyrit. Pyrites, (in Cornwall:) mundic, mundick.

P— arsénicale. Voyez Fer arsenical.

P— capillaire, Nickel m. sulfuré. Der

Haarkies, das Schwefel-Nickel. Capillary pyrites, sulphuret of nickel.

P— cuivreuse, Cuivre m. pyriteux. Der

Kupferkies, das Gelferz. Copper-pyrites.

P— de fer, Pyrite /. (proprement dite),

minerai m. de fer sulfhré, P— martiale, P— jaune (Miner.) Der Schwefelkies, Eisenkies. Pyrites, iron-pyrites, (in Cornwall :) mundic or mundick.

P— martiale (Miner.) Der Schwefelkies. Iron-pyrites.

P— rayonnée, Fer m. sulfuré radié, Fer m. sulfuré aciculaire radié, Fer m. sulfuré prismatique rhomboïdal (Miner.) Der Strahlkies, der strahlige Schwefelkies, Markasit, Binarkies. Radiated pyrites, striated pyrites, marcasite.

Pyroligneux,-se adj. Voyez Acide pyroligneux, Vinaigre de bois.

Pyroélectricité /. (Elect)-.) Die Pyroelektricität.

Pyroelectricity.    f

Pyroélectrique adj. (Electr.) Pyroelektrisch. Pyroelectric.

Pyrolignite m. (Chim.) Das holzessigsaure Salz. Pyrolignite.

Pyrolusite m., Manganèse oxydé gris, Peroxyde de manganèse, Savon des verriers, Pierre de Périgueux, Magnésie des peintres. Der Pyrolusit, das Weichmanganerz, Graubraunsteinerz, das Graumangan, Manganhyperoxyd. Pyrolusite, bioxide of manganese, grey oxide of manganese, brownstone-ore. Pyromérîde m. (Porphyre globuleux)/(Minér.) Der Kugel-Porphyr, Pyromerid. Globuliferous porphyry.

Pyromètre m. (Phys.) Das Pyrometer, der Hitzegradmesser. Pyrometer.

Pyromètre m. magnétique (Electr.) Das Galvanopyrometer. Magnetic pyrometer.

Pyromorphite m., Plomb ra. phosphaté, Plomb m. vert, Plomb m. brun (Min.) Der Pyromorphit, das Grünbleierz, das Braunbleierz, das Phosphorbleierz. Pyromorphite, phosphate of lead.

Pyrope m., Grenat m. pyrope, Grénat m. magnésien (Miner.) Der Pyrop, der böhmische Granat. Pyrope.

Pyrophone m. (appareil dans lequel les sons sont produits par des flammes que l’on allume dans des tuyaux par un système électromagnétique) (Phys.) Das Pyrophon. Pyrophone.

Pyrophore m. (Phyr.) Der Luftzünder, Selbstzünder. Pyrophorus.

Pyroscaphe m. (Mar.) Synon. de Bateau à vapeur.

Pyrotechnie /. Die Feuerwerkerei, Pyrotechnik. Pyrotechnies pi., pyrotechny.

Pyrotélégraphe m. (Tel.) | Der Feuersignal-Telegraph. Fire telegraph.

Pyroxène m. (Miner.) Der Augit. Augite, pyroxene.

Pyroxyle m. Voyez Poudre coton.

Pyrrhosiderite/. (Min.) Voyez Goth i te.

Q.

Quai m. avec marquise, quaie couvert. Der Quadrature , Minuterie, Cadrature /. bedeckte Perron. (Covered or sheltered platform). (Horl.) Das Zeigerwerk, Vorlegewerk. Dial-train, Quoi wi. à rampe. Die Rampe, der Quai mit hour-train.    Rampe. Ramp, lade-ramp.

Quadrilatère m. (Géom.) Die vierseitige Figur, \ Q— * marchandises découvert, Rampe

/. (Ch. d. f.) Die Rampe, Laderampe. Ascent (for cattle etc. to enter the waggons).

Q— à voyageurs, Trottoir m. Der Einsteigeplatz, Aussteigeplatz, Personenperron. Platform, passengers platform.

Quadrillé, e, À. carreaux (Tiss.) Karriert, Q«,ai m- d’écluse (Arch, hydr.) Die Sielberme, gewürfelt, quadrilliert. Checked, checkered.    Sielkoje. Bank of a dike-drain.

Quadrivalve adj. (Men.) Vierflügelig. Four- Quai m. en fleuve (Arch, hydr.) Die Stein-leaved.    buhne. Stone-wharf, quay.

Quadruplex adj.t Système m. quadruplex Q en crochet. Die Ankerbuhne. Crooked (Tel.) Das Doppelgegensprechen, die Quadruplex- wharf. télégraphié. Quadruplexfsystem.

Quai m. (Arch, hydr.) Der Quai, Kai, Kay, der Flussdamm, die Bauschäling, Schäling. Quay, key, mole, wharf, pier.

Q— flottant. Die Landebrücke mit Ponton.

Landing-stage.

Q— découvert. Die offene Kaifläche. Open wharf.

Q— à houille. Der Kohlenlöschplatz. Coal-wharf.

Q— h marchandises. Der Güterlöschplatz.

Landing-stage.

Q— de mole. Der auf einem Hafendamm gelegene Kai. Pier-wharf.

Q— de rive. Der Kai, der zunächst dem Hafenbecken gelegene Teil der Kaifläche. Wharf, quai.

Cale d’un quai. Die Anlände eines Kais, die Schiffslände. Landing-place.

Quadrangle m. (Dess.) Das Viereck. Qua-1 drängle.

Quadrangulaire, Quadrilatère adj. Viereckig, vierseitig. Quadrangular, quadrilateral.

Quadratrice f. de Dinostrate (Géom.) Die Quadratrix des Dinostratus. Quadratrix of Dino-stratus.

Quadrature /. (Géom.) Die Quadratur. Quadrature.

Quadrature f. (Astrom) Die Quadratur, der Geviertschein, Quadratschein. Quadrature, quarter, quartile, quartile-aspect.

Quadrature /. (Arch.) Die Quadratur, Ausvierung. Quadrature, squaring.

das Viereck, Vierseit. Quadrilateral figure, quadrangle.

Quadrillage m. Voyez Face carrelée.

Quadrillage m. h double voie (Expi.) Voyez Piliers tournés.

Quai m. (Ch. d. f.) Der Perron, Ladeplatz. Platform.

Quai m. d’arrivée (Ch. d. f.) Der Ankunftsperron. Platform of arrival.

Quai m. de départ. Der Abfahrtsperron, Aufsteigeperron, Einsteigeperron. Passengers-platform (for starting).

Qnai rn. d’embarquement (Ch. d. f.) Der

Abfahrtsperron. Starting-platform.

Q— h. houille (Arch, nav.) Der Kohlenladeplatz. Coal-ascent, coal-wharf.

Q— à marchandises (Ch. d. f.) Der Güterladeplatz. Goods-platform.

Quaiage m., Droits m. pl. de q— (Comm., Mar.) Das Quaigeld, die Quaiabgabe. Quayage, wharfage, wharfage dues.

Qualités f. pl. nautiques d’un navire (Mar.) Die Eigenschaften eines Schiffes welche es zu einem guten oder schlechten Seeschiffe machen. Sea-going qualities, behaviour, ship's qualities at sea.

Avoir des q— supérieures. Ein sehr gutes Seeschiff sein. To behave very well (at sea), to be a very good sea-boat.

Avoir toutes les q— supérieures d’un bon navire. Ein ausgezeichnetes Seeschiff sein. To behave exceedingly well (at sea), to be a capital sea-boat.

Avoir de mauvaises q—. Ein schlechtes Seeschiff sein. To behave badly (at sea), to be a bad sea-boat.

Die

Incommensurable

Qnarreau m., Panneresse /. (Maç.) Der Läufer. Stretcher. Voyez Carreau.

Quarrean to., Carreau de pavé (Maç.) Die Fliese. Flag, flagstone. Voyez Carreau 2.

Quart m. (Arithm.) Das Viertel. Quarter.

Quart to. de cercle [la quatrième partie d’un cercle ou l’arc de 90 degrés] (Géom.) Der Quadrant, Viertelkreis. Quadrant.

Quart to. de cercle (Art.) Der Quadrant. Quadrant, gunner’s quadrant.

Q— de c— autrichien. Der Froschquadrant (in der österreichischen Artillerie). Quadrant in the Austrian service.

Q— de c— h niveau. Der Wasserwagen-Quadrant, Libellen-Quadrant. Spirit-level-quadrant.

quantity.    Q— de c— â régie. Der Stangen-Quadrant,

Q— irrationnelle (Alg.) Die irrationale Mundquadrant. Gunner's quadrant, comrnon-Grösse. Irrational or surd quantity.    i quadrant.

Q— positive. Die positive Grösse. Positive Quart to. de la feuille (Impr.) Der Viertelsbogen. Quarter of a sheet.

Quart to. de mine (Expl.) Die Schicht. Shift. Quart de quatre heures (Mar.) Die Wache. Watch.

Quantité, Grandeur /. (Math.) Die Grosse. Quantity, magnitude.

Q— d'action d’une force (Méc.) Voyez Travail mécanique.

Q— commensurable (Math.) Die kommensurable Grosse. Commensurable quantity.

Q— différentielle, Q— infiniment petite (Math.) Das Differential. Differential. Q— électrique ou d’électricité (Electr.)

Die Elektricitätsmenge. Electric quantity.

Q— exponentielle (Alg.) Die Exponential-Grösse. Exponential quantity.

Q— imaginaire (Alg.) Die imaginäre Grosse. Imaginary or impossible quantity.

Q— incommensurable (Math.) inkommensurable Grosse.

or affirmative quantity.

Q— négative (Alg.) Die negative Grosse. Negative quantity.

Q— radieale (Alg.) Die Wurzelgrösse. Radical quantity.

Q— rationnelle (Alg.) Die rationale Grosse. Rational quantity.

Q— de travail d’une machine (Méc.) Die mechanische Leistung. Mechanical power or effect.

Q— variable (Math.) Die veränderliche oder variable Grösse, die Variable. Variable quantity.

Quantité /., Monter une pile en q— (Electr.)

Die Elemente einer Batterie nebeneinander oder

parallel schalten, eine Batterie grossplattig schalten.

To make up a battery in parallel circuit or in

quantity.

Quarantaiu to. (Tiss.) Das Tuch aus 4000

Kettenfäden. Cloth with 4000 threads in the

warp.

Quarantaine /. (Mar.) Die Quarantäne. Quarantine, performance of quarantine.

Q— d’observation. Die Beobachtung s-, leichte Quarantäne. Observing or light quarantine.

Être en q—. Unter —, in Quarantäne sein.

To be under or in quarantine.

Faire q—. Die Quarantäne abliegen. To perform quarantine.

Quarante ou Quarante-quatre to. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. de Gros-canon. Quarante-huit to. [sorte de caractère] (Impr.)

Synon. de Double-canon.

Quarantenier m. (Mar.) Die Webelein. Ratline line, ratline stuff.

Gros q—. Die ganze Webelein. Twelve-thread ratline line.

Petit q—. Die halbe Webelein. Nine-thread ratline line.

Quarderonner v. a. une poutre (Charp.) j Verstöben, mit Bundstab an der Ecke versehen, j To bead.

Quarré to. (Dess.) Das Viereck, Quadrat. Square. Comp. Carré 1.

Quarreau, Carreau m., Pierre /. quarrée,

Moellon m. d’appareil (Tail.-p., Carr.) Der Quader, Quaderstein. Broadstone, ashlar.    '

Q— de bâbord. Die Backbordwache. Port-watch.

Q— de commandement. Die Offizierswache. Officers’ watch.

Q— de mécanicien. Die Wache im Maschinenraum. Engineers’ watch, watch in the engine-room.

Q— par bordée. Wache um Wache. Watch on watch.

Q— de midi à quatre heures. Die Nachmittagswache. Afternoon-watch.

Q— de 4 h 8 heures du soir. Die Abendwache, der Plattfuss. On board of English vessels, first dog-watch from 4 to 6 o’clock, second'dogwatch from 6 to 8 o’clock, evening-watch.

Q— de 8 heures h minuit. Die erste Nachtwache. First-watch.

Q— du jour (de 4 à 8 heures du matin). Die Morgen- oder Tagwache. Morning-watch.

Q— de minuit à 4 heures du matin.

Die zweite Nachtwache, Mittel- oder Hundewache. Middle watch.

Q— de 8 heures à. midi. Die Vormittagswache. Forenoon-watch

Q— de tribord. Die Steuerbordwache. Starboard-watch.

Grand q—, Q— de 6 heures à minuit.

(Seulement en usage à bord des navires français.) Petit q—. Die Anker-Wache. Anclior-watcb. Être de q—. Voyez Faire son quart. Quart to. de quintal. Das Viertel, der Viertelszentner. Quarter.

Quart-de-rond m. (Arch.) Der Viertelstab. Quarter-round.

Q—-de-r— creux, Cavet, Congé to. Die

Viertelhohlkehle. Concave quarter-round, conge. Q—-de-r— droit. Der nach unten am meisten ausladende Viertelstab. Upright quarter-round.

Q—-de-r— droit mou, Bâton lesbien. Tore to. Der gedrückte, anlaufende Viertelstab, Pfühl, Wulst. Upright quirked quarter-round, torus.

Q——de-r— renversé, Cymaise toscane. Der überkragende Viertelstab. Reversed quarter-round, Roman ovolo.

Quartier-maître m. (Mar.) Der Unteroffizier.

Second class petty officer.

Quartier m. dans le battage d’or et d’argent. Das Quartier. Square.

Quartier, Cadrau m. (Astrom, Nav.) Der Qua-cîrant. Quadrant.

Q— anglais, instrument employé autrefois j pour mesurer la hauteur du soleil. Der Sônnen-Hohenmesser. Back-staff.

Q— ou Cadran m. de Hadley (Quartier

m.), instrument (secteur de 45°) pour prendre la hauteur du soleil ou des étoiles. Hadley’s Quadrant, der Oktant, Spiegel-Oktant. Hadley’s quadrant.

Q— de réduction, instrument pour trouver la longitude et la latitude d’un lieu sans calcul. Der Reduktions-Quadrant. Sinical-quadrant.

— de réflexion, Q— anglais, Octant anglais. Der englische Oktant. Hadley’s quadrant.

Quartier m. de pierre dont un seul fait une voie, Quartier m. de voie (Carr.) Der einführ ige Quaderstein. Broadstoue which forms alone a waggon-load.

Der Jaspis. Jasper.

m.

Quartier m. d’une selle (Sell.) Das Schweiss-blatt, die Schweiss- oder Satteltasche. Saddle-flap and skirt.

Q— de chasse. Die Jagdsatteltasche. Saddle- Quenouille /. d’un rouet à filer (Fil.) Ber flap for hunting, convex flap.    j Rocken, Wocken. Distaff, rock.

Q—-s pl. ordinaires, Grands q—s pl. Die Quenouillette/. de t-rélingage, petites barres

de fer rondes couvertes de limandes de toile

Quart-de-ronde renversé mou, Astra-f gale lesbien, Échine /. Der gedrückte Viertelstab, Echinus. Greek ovolo , quirked quarter-round.

Quart m. de minute (Nav.) Das fünfzehn (14) Sekundenglas. Fifteen (14) second-glass, quarter-minute glass.

Quart m. de vent ou Quart m. de rumb

— 11 y₄° (Nav.) Der Kompassstrich. Compass-point, point of the compass.

À quarts (de derrière), dit du vent. Back-stagsweise (hinterwärts). From abaft (on the quarter).

Bon quart! (Nav.) Alles tvohl! All’s well! Quartation /. (Met.) Die Scheidung in die Quart, Quartierung. Quartation, inquartation. Voyez 1 n q u a r t.

Qnartre-roisse /. (Expi.) Voyez sous Roisse (veine).

Quartier m. (Math.) Das Viertel, das Quartier. Quarter.

Quartier m. d’un escalier (Bât.) Das Quartier einer Treppe. Quarter-pace of stairs.

Q— tournant d’escalier. Das wendelnde Quartier, die Viertelwendehing. Winding quarter. Q— général (Mil.) Das Hauptquartier. Headquarters.

Quartier m. d’liiver (Mar.) Der Winterhafen, Überwinterungsplatz. Winter-quarters, winter-harbour, wintering-place.

Quartier m. de la lune (Astr.) Das Mondviertel. Quarter of the moon.

Premier q— de la lune. Der Neumond, das erste Viertel des Mondes. First quarter of j the moon.

grossen Sattel- oder Schweisstaschen f. pl., die Schweissblätter n. pl. Saddle-flaps pl.

Petits quartiers, Doubles q—s pl. Die

kleinen Satteltaschen. Skirts pi. of a saddle. Quartier m.z dormer quartier à une pièce de bois (Cliarp.) Ein Holzstück einmal kanten. To cant a timber.

Quartier m. d’une varangue (Arch, nav.) Die Hälfte einer zusammengesetzten Bodenwrange. Half of a made floor.

Quartier m. du vent (Mar.) Das Viertel, die Oegend. Quarter.

Quarto-oblong, in-— (Libr.) Das Notenformat. ‘ Oblong size.

Quartz, Quarz m., Quarz m. liyalia. Der

Quarz. Quartz.

Q— agate (Miner.) Voyez Agate 3.

Q— agate pyromatique m. Der Feuerstein. Flint.

Q— compacte. Der feste Kohlensandstein.

Strong post, (South-Wales:) quarr.

Q— concrétionné (Géol.) Der Kieselsinter. Siliceous sinter.

Q— ferrugineux. Der Eisenkiesel. Ferruginous quartz, iron-flint.

Q— enfumé. Der Rauchquarz, der Rauchtopas. Smoky quartz, smoky topaz, Cairngorm-stone.

Q— grénu, Q— en roche, — en masse.

Der Quarzfels, Quarzit. Quartz-rock, quartzite. Q—hématoïde (Miner.) Voyez Hyacinthe de C o m p o s t e 11 e.

Q— hyalin, Cristal m. de roche (Minér.) Der Bergkrystall. Rock crystal.

Q— jaspe, Jaspe Q— résinite, Opale /. Der Opal. Opal.

Q— rose. Der Rosenquarz. Rose-quartz.

Q— rubigineux. Der Eisenkiesel. Ferruginous quartz.

Q— thermogène (Miner.) Der Kieselsinter. Siliceous sinter.

Quarzite m., Quartz m. compacte (Minër.)

Synon. de Quartz grenu.

Quassie /., bois de Quassia amara (Bot.) Das Quassiaholz, Fliegenholz. Quassia-wood. Quaternaire adj.: Ère /. q— (Ge'ol.) Die quartäre oder pleistocene Aéra. Quaternary or pleistocene aera.

Quatorze m. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. de Gros-texte.

Quatre m. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. de Perle 3.

en Quatre, dit de cordage (Mar.) Vierschaftig. Four-stranded.

Quatre - feuilles /. (Arch.) Das Vierblatt. Quatrefoils, cross-quarter.

Qnatre-quart, Carrelet m., petit lime carrëe (Serr.) Die kleine viereckige Feile. Little square file.

Quatrilobe m. (Arch.) Der Vierpass. Quarter in Gothic carved work.

Qnatrilobe adj. (Arch.) Vierlappig, viernasig. Four-cusped.

Arc q—. Der viernasige Bogen. Four-cusped arch.

goudronnée.

77

'Technolog. Wörterbuch III.

Queue d’une armée navale etc. Die letzten Schiffe, das Achtertreffen. Rear.

Quenouillette /. des caps de mouton (Mar.) Voyez B astet 1.

Q— des étais. Das Sprietlattje der Stagen. Q— de treliugage, Q— proprement dite

(Arch, nav.) Die Schwichtungslatte (Wurst in der Want, Sprietwurst). Futtock-staff.

Q— du tableau (Arch, nav.) Die Fensterstütze im Heck. Stern-timber forming the side-part of a stern-window, window’s side-frame.

<t— de voûte (Arch, nav.) Die Heckstütze. Long stern-timber.

Q— ou battant to. d’un pavillon. Die Länge der Flagge. Fly of the flag.

Q— d’une flamme, d’uu guidon. Die Spitze. Point, tail.

Q— d’un pavilion. Der Steert. Tack, distant-line.

Q— d’un banc (Nav.) Der Steert einer Bank. Tail of a bank.

«»„«.„..«I.,. », (A..,, na,) Ar M (Wer₉₎. j    piHf fpZf ^

s’il est mal

Pledget, ring or thread (of oakum).    '    '    r    r

Querce /. (Tann.) Der Glättstein. Smoothing- I Queue /., le mercure tait la queue

stone.

Quercitrine Jaune to. de quercitron

(Chim., Teint.) Das Quercitrin. Quercitrin.

Quercitron to., l’écorce de Quer eus tinctoria Queue, !■ ourdie /., Cul to. de lampe,

! Pendant to. (Arch.) Der herabhangendc Schlussstein, der Abhängling. Pendant, hanging-ornament.

purifié (Met.) Der Schweif ivelchen schlecht ge-I reinigtes Quecksilber macht. The tail which j leaves ill purified mercury.

(Bot.) Die Quercitronrinde. Yellow-oak-bark, quer-citron-bark.

Querelle /. [grès houiller] (Exploit., Belg.) Der

Kohlensandstein. Post-stone, grit, pennant-grit, Queue/. d eurayerneut (Ch. d. f.) Der Brems-quarr, rock-bind, pennant-rock (sandstone of the kniippcl. Brake-beam, brake-rod. coal-measures).    Queue /. (Mil.) Das Ende einer Kolonne. Rear.

Quet to. (Pap.) Ein befilzter Pauscht von 26 Bo- QueUe, Soie /. d’un outil à manche. Die Angel, gen. belt-post of 20 sheets.    der Heftzapfen. Fang, tang, tongue, spike.

Quête /. de l’étambot (Arch, nav.) Der Lall Queue /. d’aronde (d’hironde) (Fort.) Die (die Neigung) des Hinter- (Achter-) Stevens. Zangenschanze, der Schwalbenschwanz. Simple Rake of the stern-post,    tenail.

Quête./, du tableau (Arch, nav.) Der Lall, Queue/, «le bouton, Attache /. d’un boudas Überhängen des Hecks oder Spiegels. Sake ton (Coutur., Bout.) Das Knopföhr. Shank, of the stern.    i button-shank.

Queue /. d’aronde, Q— d’hironde (Arch, nav.) Der Schwalbenschwanz. Dove-tail, culver-tail.

Queue /. d’aronde, Queue d’hironde, Tenon à queue (Men., Charp.) Der Schwalbenschwanz, die Zinke. Dovetail, swallow-tail, dovetail-tenon. Voyez Entaille 4.

Q— d’a— couverte, -- recouverte, Queue à patte, — à recouvrement. Die gedeckte Zinke, der verdeckte Schwalbenschwanz. Lapped dovetail, lap-dovetail, covered- dovetail.

<(— d’a— percée. Die offene Zinke, der durchgehende Schwalbenschwanz. Common, exposed or ordinary dovetail.

Q— perdue. Die Zinke auf Gehrung, der versenkte Schwalbenschwanz. Mitred dovetail, mitre-dovetail.

Aviron de q—. Voyez Aviron 4.

Queue /. d’un bossoir (Arch, nav.) Das Binnenende eines Krahnbalkens. Tail or inner end of a cathead.

Queue /. (Mar.) Der Steert, die Piint. Tail, point.

Q— d’un appareil, d’une caliorne. Der Nieder-holer. Down-haul, back-rope.

Q— «lu capon. Der Kattblocksteert. Cat-back, cat-backrope.

Q— venant «l’un taquet ou «l’un tolet de tournage. Das von einer Klampe oder einem Koffeinagel nach einem anderen Koffei-nagel geleitete (genommene) Tau. Back (of a bight) from a cleat or from a belaying-pin.

Q— d’un grain, d’un coup de vent etc. Der Steert, das Letzte einer Bö oder eines Sturmes. Tail of a squall or a gale.

Q— flexible d’un boutou. Das Zeug-

bäuschchen an einem Leinwandknopf. Flexible shank.

Queue /. «le chanvre, quantité de chanvre de deux livres à peu près, que le cordier attache autour de sa ceinture pour enfiler le fil de caret fin (Cordonn.) Ein Bündel Hanf von bestimmtem Geivicht, die Biste (Lägel). Bundle of hemp (of a certain weight).

Queue /. «le cheval, Prêle /. (Bot., Men.) Der Schachtelhalm. Horse-tail, Dutch rush, shave-grass.

Queue /. «l’une comète (Astrom) Der Kometenschweif. Tail of a comet.

Queue /. «l’iiu contrefort (Bât.) Die Stirn, der Schweif, die Vorderseite eines Strebepfeilers. Tail of a counterfort.

Queue /. du corps «le platine d’un fusil (Arm.) Die Spitze, der Hinterteil, hintere Teil. Rear-end or point.

Queue /. «le la culasse d’un fusil (Arm.) Der Kreuzteil, Schweifteil, Schwanz, die Nase, der Vorstoss. Tang or tail.

Queue /. de dessous d’un caractère (Impr.)

Die Unterlänge. Descending-part of a letter. Queue /. «le dessus d’un caractèse (Impr.)

Die Oberlänge. Ascending-part of a letter. Queue /. «le la détente d’un fusil (Arm.) Der Drucker, das eigentliche Züngel oder Züngellaub. Finger of the trigger.

Queue /. «l’écluse, Tête /. d’aval (Arch, hydr.) Das Unterhaupt. Tail-bay, aft-bay, tail-crown.

Queue /. d’un étang, Renard m. (Arch, hydr.) Das Fuchsloch, die Ritze im Grund eines Teiches. Kennel.

der Holm, Holster, Hülben, Jochträger. Cap, caping, coping, capping-piece, master-beam.

Quille /. (Arm.) Daz Mundrohr, der Schwanzschraubenbohrer. Screw-tap, breech-taper.

Quille /. (Ard.) Der Schief er Spaltkeil. Iron-wedge of slate-cutters.

Quille /., Quillier m. (Charr.) Der Nabenbohrer. Nave-borer.

Quillier m. (Bât.) Die Kegelbahn. Place for playing at ninepins, skittle-ground, skittle-alley, ninepiu-alley.

Quillier m. (Bât.) Der Nabenbohrer. Large auger.

Quilloir m. d’un dévidoir etc. (Cord.) Die Achse der Haspel. Reel-stick.

Quillon m., Croix/. d’épée (Arm.) Die Parier-stange. Cross of the hilt.

Quillon m. (Charp.) Voyez Quille lł.

Quina m. Voyez Quinquina.

Quincaillerie /. (Comm.) Die Kurzwaren f. pl. Hard-wares pl., iron-mongery.

Q— (Serr.) Das Beschläge, Thürbeschläge und Fensterbeschläge. Iron-work for doors and windows.

Quinconce m. (Arch., Fort., Mil.) Die Rautenstellung von Säulen etc. Quincunx, lozenge-like disposition.

En quinconce, en échiquier. Schachbrettförmig. Alternate, chequered, lonzenged.

Quinconce m. (Tiss.) Der Gegensempel. Countersimple.

Quinette /. (Tiss.) Der Polamit. Camlot from Picardy.

Quinine /. (Pharm., Cliim.) Das Chinin. Quinia, quinine.

Quinquetm., espèce de lampe d’Argand (Chim.) Die Quinquet’sehe Zuglampe. Air-lamp of Quinquet.

Quinquina, Quina m., l’écorce de diverses espèces de Quina (Pharm.) Die Chinarinde. Cinchona-bark, Peruvian bark.

Queue/, de la gâchette de platine (Arm.)

Der Stangenbalken, Arm. Arm or tail.

Queue /. à l’huile, Pierre /. à repasser

(Man., Serr. etc.) Der Ölstein, Ölwetzstein.

Grinder’s oil-stone.

Queue/, d’uu martinet (Forg.) Der Schwanz,

Hammerschwanz. Tail of a forge-hammer.

Queue /. d’un moulin il vent (Charp.) Der Sterz, die Sterze, das Wendeholz. Tail of a windmill.

Queue /. de paon (Arch., Orn.) Die Fächereinteilung in einem Kreis. Fan-chaped arrangement of ornament, fan-tracery.

Queue /. de rat (Mar.) Die Hundepiint. Pointing, point (of a rope).

Faire un cordage en q— «le rat (Mar.)

Ein Tau zum Hundepünt schlagen. To point a rope.

Queue /. «le rat, petite lime ronde (Serr.) Der Rattenschwanz, die Rattenfeile. Bat-tail.

Queue/, «les sables ou Schlamms sur les tables de lavage (Expi.) Das Schwänzel, die Aftern (von Sand und Schlamm auf Waschherden). Tail or tails pi. from round or square huddles.

Queue /. «le la tige du piston (Mach, à vap.) Das Kolbenstangenende. Tail-piece of a piston-rod.

Queue /. dn train (Ch. d. f.) Der Schlusswagen, hintere Teil —, Schwanz des Zuges. Tail of a train.

Queue /• de la tranchée (Fort.) Der Eingang, Anfang des Laufgrabens. Mouth of the trench.

Queue /. ou Portlier m. du violon. Der

Saitenhalter, das Zugblatt. Tail-piece.

Queurse, Queuse, Queux /. (Tann.) Der Scheuer stein. Grinding-stone.

Quintal m. Der Zentner. Hundred-weight. Quinte /., Alto m., Alto-viola /. (Luth.) Die Bratsche, Altgeige. Altaviola.

Quinte-feuille /., Fleuron m. (Arch , Orn.)

Das Fünf blatt. Cinque-foil.

Quinte-lobe m., Quinqué-lobe m. (Arch.)

Der Fünfpass, Penta-foliating, cinque cusp. Quinze ou Seize m. [sorte de caractère] (Impr.)

Synon. de Gros-romain,

Quiosse (Tann.) Synon. de Queurse. Quiosser v. a. (Tann.) Abscheuern. To grind. Voyez Que us er.

Quittance /. (Comm.) Die Quittung. Quittance, acquittance, receipt.

Quitter v. a. le foud (Nav.) Vom (lotbaren) Grunde —, von Lotungen abkommen, lotbaren Grund verlassen. To leave —, to get off from soundings.

Qui-va-là! Qui-vive! inter). (Mil.) Werda! Who comes there !

Au qui-vive adv. Voyez Vigilant.

Quote /. Vogez Cote d’un dessin.

Quote /., Q— part, Cote, C— part (Comm.) Der verhältnismässige Anteil, die Dividende, Quote. Quota.

Quoter v. a. un dessin. Voyez Coter.

Queiiser v. a. (Tann.) Mit dem Steine abhaaren.

To scrape with the slate, to slate hides.

Quilboquet m. (C)iarp.) Die Zapfensonde. Tool for sounding mortices.

Quille /. (Arch, nav.) Der Kiel. Keel.

Q— «l’assemblage. Der zusammengesetzte Kiel. Side-bar-keel.

Q— latérale. Der Kimmkiel, Schlingerkiel.

Bilge-keel.

Q— plate. Der platte Kiel, die Kielplatte.

Flat plate-keel.

Q— en fer plein. Der massive Balkenkiel.

Bar-keel.

Q— profilée en tôle. Der Hohlkiel. Hollow keel.

Q— (Longueur de q—) portant sur terre. Die Kiellänge auf der Helling gemessen.

Length of keel on stocks.

Virer sur q— (abattre en carène). Kielholen.

To heave down.

Virer h éventer la <i—. Soweit kielholen, dass der Kiel aus dem Wasser kommt. To heave keel out.

Fanssc-q—. Der Loskiel. False keel.

catching.

Quille, Chape /., Chapeau m., Lisse, Traverse /., Quillon, Travon rn. (Charp., Arch. Quotient m. (Arithm.) Der Quotient. Quotient, hydr.) Die Deckschwelle, Kronschwelle, Ober- Quottement m. (Horl.) Der Eingriff. Gearing, schwelle, Jochpfette, Kappe, Halbe, das Kronholz,

R.

Rabais m. (Comm.) Die Preisverminderung, Herabsetzung des Preises. Price-reduction. Rabaisser v. a. un arbre (Jard.) Einen Baum stutzen. To lap or to prune a tree.

Rabaisser v. a. le carton (Rel.) Nach der Buchgrösse abrichtcn. To fit, to form.

Raban m. (Corde) de la cloche. Das

Glockentau. Bell-rope. Voyez Corde de la doch e.

Raban m. (Mar.) Der Bändsei, die Zeising.

R-— de barres de cabestan. Das Strecktau —, Schwichttau für die Gangspillspaken. Swifter of the capstan-bars.

R— de barre de gouvernail. Das Steuerreep für Handsteuenmg. Twiddling-line.

R— de faix, R— «le têtière. Das Raaband. Roband.

R— de ferlage (Mar.) Die Beschlag-Zeising. Gasket.

R— de hamac. Der Hangemattsteert. Hammock-lashing, — laniard.

R— d’empointure. Der Nockbändsel. Head-earing.

R— d’empointure «le ris. Der Stechbolzen. Reef-earing.

R— «le ris. Die Reffzeising, das Reffknüttel. Reef-point.

R— «le sabords. Das Pfortentau. Laniard of the ports.

Rabanter v. a. une voile (Mar.) Anlaschen, festlaschen. To pass a sea-gasket round a sail. Rabat, Buttoir m. d’un marteau h bascule etc. (Forg.) Der Reitel, Stossreitel, Prellklotz. Recoil, rabbit, spring-beam.

Rabat m. (Charr.) Der Reisser, Reissstift. Scriber, marking-awl.

Rabat-eau m. à la meule (Cout.) Der Schutz- \ lappen. Cloth wich prevents spattering. Rabattage m., abattage des houilles (Exploit.) Das Hereingewinnen, Abkohlen. Brushing, (Midland Counties:) breaking, getting.

Méthode /. «le r—. Der Stoss- und Seitenstrossenbau. Stoping.

Rabatteur m. (Abatteur) (Exploit.) Der Ab-kohler, Häuer (zum Hereingewinnen). Getter, breaker, brusher.

Rabattoir m. (Ard.). Der Schieferspaltmeissei. Cleaving-chisel.

Rabattre v. a. (Forg.) Aushämmern, platthämmern. To hammer even, to beat out.

Rabattre v. a. replier, raccourcir (Forg.) Stauchen. To jump, to thicken and shorten, to upset, to stave.

R— court. Kurz zuschlagen. To hammer quickly. Rabattre v. a. les coutures (Arch, nav.) Die Nähte abdichten. To horse up seams.

Rabattue /. (Arch, nav.) Voyez Lissse de r a b a 11 u e.

R—. Das Schanzkleid von Back und Kampanje. Bulwark of the forecastle and of the poop.

Rabian m. de biscuit , du vin etc. (Mar.) Der Überrest, Rest, die Krümel. Remains.

R— d’an grain. Voyez Queue d’un grain. Râble m. (Pont.) Die Bodenrippe, Bodenkurve, das Bodenholz. Frame.

Râble m. (Met.) Die Krücke, Krahle, der Haken. Rake, rabble, stirring, rabble.

R— leger à puddler. Der Spitz des Paddlers. Paddle.

Râble, Rabot m. â chaux, Monvechaux m., Croc m. à chaux, Bouloir m. (Maç.) Die Kalkhacke, Kalkkrücke, der Kalkhaken, das Rudel. Beater, lime-rake.

Râble m., Rasette /. (Expl.) Die Kratze. Scraper, rake.

Râble m. du saunier (Sal.) Die Salzkrücke, Schlammkrücke. Scraper.

Râbler v. a. le feu (Met.) Das Feuer schüren.

To stir, to stoke, to poke the fire.

Râblot m. (Met.) Der kleine Schürhaken. Small poker.

Râblure /. Der Abhub. Skimpings, skipsings pl. Rablure /. (Arcb. nav.) Die Sponung, Spündung. Rabbet.

R— d’étrave, — d’étambot. Die Sponung des Vorstevens, — Hinter Stevens. Rabbet ot the stem, — of the stern-post.

R— de quille. Die Kielsponung. Rabbet of the keel.

Fond de r—. Die Mittelkante der Sponung. Bottom of the rabbet.

Trait intérieur ou supérieur de r—. Die

Innenkante der Sponung. Inner or upper edge of the rabbet.

Trait extérieur ou inférieur de r—. Die

Aussenkante der Sponung. Outer or lower edge of the rabbet.

Raboner, Rabauner, Rabanher v. a. la

ralingue de têtière (Mar.) Die Raabanden —, die Kabelgarne in die Gaten des Raalieks stecken. To tie the rope-bands or rope-yarns in the eyelet holes of the headrope.

R— une vergue. Die Beschlagzeisinge an das Jäckstag nähen. To seize the gaskets to the jack-stay.

Rabot m., petite pierre de liais échantillonnée pour le pavé (Pav.) Der bossierte Pflasterstein von Liaskalk. Squared paving-stone of lias-limestone.

ł

Rabot m. (Men., Charp.) Der Hobel, Bankhobel (ohne Nase). Plane.

R— à boudin. Der Stabhobel, Rundstßbhobel. Round-plane.

R— à chantourner. Der Hobel für nebeneinander liegende Rundstäbe. Reed-plane.

R— à corniche, — â moulure, R— façonné. Der Simshobel, Kehlhobel. Cornice-plane, moulding-plane.

Rabot à corroyer. Der Schropphobel, Schürf- Rabotiire /. Die Hobelspäne (m. pi.) Shavings pl.

hobel. Kough-plane, (trying-plane).

R— debout. Voyez Riflard.

R— à «lents, — à fer denté, — bretté.

Der Zahnhobel. Toothing-plane.

R— à double fer. Der Doppelhobel. Double-plane.

Fer «1er—. Das Hobeleisen. Plane-iron, plane hit. Racage R— à (loucine. Der Karnieshobel. Ogee-plane.

R— <l*établi. Der Bankhobel. Bench-plane, jointer.

R— feuilleret, Guillaume m. Der Falz-hobcl. Rebate-plane, rabbet-plane, rabbit-plane,

R— à gorge, Gorget to., Mouchette /.

Der Hohlkehlhobel. Hollow-plane, spout-plane, fillister.

R— à languette, Bouvet m. mâle. Der Spundhobel, Federhobel. Tongue-plane.

R-— à languette à queue d’aromle,

Bouvet m. mâle à queue <l’aron «le.

Der Grathobel. Dovetail-plane.

R— â mitre, Guillaume m. à onglet.

Der Gehrungshobel. Mitre-plane.

R— plat, — â repasser. Der Glätthobel, Schlichthobel. Smoothing-plane.

R— plate-bande, Guillaume to. â places - bandes, Feuilleret m. à plates-bandes. Die Plattbank, der Plattenhobel. Side-fillister.

R— â rainure, Guimbar«le /., Bouvet to. femelle. Der Nuthobel, Grundhobel.

, Plough-plane, router-plane, old woman’s tooth, grooving-plane.

R— roml. Der runde Hobel. Spout-plane.

R— rond, — cintré. Der Schiffhobel. Compass-plane.

Fe r—mord, — pren«l. Der Hobel greift, hat Eisen genug. The plane has iron enough.

Rabot m. en bois pour polir la glace, l*o-lissoir m. (Glac.) Das Polierholz. Polisher.

Rabot m. â baguette. Voyez Mouchette 6.

Rabot to. à canon (Arm.) Der Rohrhobel für die Laufrinne. Barrel-plane.

Rabot to. à chaux. Voyez Râble Rabot to. à diamant (Vitr.) Der Glaserdiamant. Glazier’s diamond.

Rabot to. â mortier. Voyez lloue à mortier et Râble 3.

Rabot m. à salpêtre, Spatule/. pour rompre le salpêtre. Das Rührscheit, Brechholz. Paddle of saltpetre-makers.

Rabot to. à velours, Taillerolle /., Rasoir to. (Tiss.) Das Sammetmesser, der Sammethaken, Dreget. Truvet, trevat, trivet, blade for cutting velvet.

Raboter v. a., Promener le rabot (Men.,

Charp.) Hobeln, abhobeln. To plane.

R— contre le fil. Das Holz gegen die Faser abhobeln. To plane against the grain.

R— grossièrement, Corroyer. Schrubben, schroppen. To plane roughly.

R— v à travers, Traverser. Zwerchhobeln, schrubben. To plane across.

Raboteuse /., Machine/, à raboter (Techn.)

Die Hobelmaschine. Planing-machine.

R— verticale. Die Nutenstossmaschine. Slot-ting-machine, grooving-machine.

Raboteux. Voyez Accidenté.

Rabougri adj. dit du bois (Arch, nav.) Krumm und, voller Knaste. Crooked and stunted. Rabouter v. a. des tubes (Loc.) Siederöhrc anschuhen, — vorschuhen.

Rabraquer v. a. Synon. d'Embraquer. to. (Mar.) Das Rack. Parrel.

R— à bigots. Das Rack mit Kloben und Schlitten. Parrel with ribs and trucks, jaw-parrel.

R— de maciufire. Der Rackbändsel, die Rackleine, das Racktau, das Schmierrack eines Raumes, — einer Gaffel. Jaw-rope.

Bâtard de r—. Voyez Bâtard 2.

Bigot de r—. Voyez Bigot.

Pomme de r—. Voyez Pomme 5. Racambeau to. Voyez Koca mb eau. Racastiller v. a. (Arch, nav.) Das Oberschiff — , das tote Werk ausbessern. To repair the upper-works, — the dead-work.

Raccord, Raccordement m. (Bât., Mach.) Das Bündigmachen, der bündige Anstoss, die Ausgleichung. Flushing, flush joint.

R— à vis (Loc.) Die Schraubenverbindung der Wasserleitung zwischen Tender und Lokomotive. Union-screw or joint.

Raccordement to. (Art.) Der Übergangskonus.

Cone between shot chamber and lands. Raccordement m. de deux tils (Tel.) Die Verbindung zweier Drähte. Joining of two wires. Raccordement m. de deux voies (Ch. d. f.)

Die Verbindung zweier Schienemvege. Junction. Raccordement m. de charbonnages (Ch. d. f.) Das Anschlussgleis von Kohlcnbahnen, der Zechenanschluss. Junction.

Raccordement to. de deux lignes â deux voies (Ch. d. f.) Die Vereinigung zweier doppelgleisiger Bahnen. Junction.

Raccordement to. particulier. Das Privatanschlussgleis. Private junction-railway.

Courbe de r—. Die Verbindungskurve. Junction-curve.

4.

Raccorder v. a. (Bât.) Bündig machen. To make flush, to flush.

Raccorder v. a. les angles par des courbes (Ch. d. f.) Eisenbahnwinkel ausgleichen. To ad just angles by curves.

Raccorder v. a. deux pentes (Ch. d. f.) Steigungen ausgleichen. To establish a plane between ascent and descent.

Raccourci to. (Ch. d. f.) Die Abkürzung ślinie.

Line lessening the distauce.

Raccourcir v. a. une poutre ou solive

(Charp) Einen Balken abtrummen, abtrumpfen, auswechseln. To trim a joist.

Raccourcis to. pl. Voyez Eaux petites. Rache /. (Arch, nav.) Der Riss, die eingerissene (eingcritzte) Marke. Mark (made with a point or a rasing knife).

Räche, Rasse f. de charbons (Met.) Dus Gichtgemäss, der Kohlenkorb, die Kohlenschwingc. Charcoal-basket, barrel.

Räche /. de goudron (Cordon., Arch, nav.) Der Teersatz, der Dross (die Hefe) des Teers. Dregs pl. of tar.

Räche /. de sei [50 livres] (Sal.) Die Rasche Salz. Fifty pounds of salt.

Racher v. a. une pièce de bois (Arch, nav.) Ein zu bearbeitendes Holz abkrabben, marken. To mark, to rase a piece of timber to be worked. Racinal m. (Bât.) Die Grundschwelle, das Grund-lxolz. Ground-timber, ground-sleeper.

R— du buse, Seuillet m. d’écluse (Arch, hydr.) Der Fachbaum, Schlagbalken, Grundbalken des Trempels. Threshold’s chief-beam, chief-sill.

R— de comble (Charp.) Das Tnmmholz unter der Dachschwelle. Corbel under the pole-plate.

R— Dormant m. (Charp.) Die Grundschwelle, der Grundbalken, die Bodenschwelle. Ground-beam, ground-timber, sleeper.

R— d’une grue (Mach.) Der Grundbalkcn eines Krahnes. Sole of a crane.

R— de moulin (Meuu.) Die Bodenschwelle. Ground-sill.

R— de palée, Traversine /. de grillage (Arch, hydr.) Die Querschwelle, Zange, Traversine des Rostes. Cross-sleeper of grating.

R— d’un plancher, Sole /. (Charp.) Die Schwelle, Lag er schw elle, der Unterzug. Sleeper, dormer, dormant.

It - de pont, Sous-longueron m. (Arch, hydr.) Der Schirrbalken, das Sattelholz. Corbel-piece, bolster for the string-piece.

R— de poutre, — des longuerons, etc., Corbeau to., Sous-poutre Sous-lon-gueron m. (Charp.) Das Trummholz, Sattelholz, der Schirrbalken. Corbel-piece, wooden corbel, bolster.

Racine /. de buis (Eben.) Die Buchsmaser. Box-root.

Racine /. d’un contrefort (Bât.) Die Wurzel eines Strebepfeilers. Root of a counterfort. Racine f. d’une équation (Alg.) Die Wierzei einer Gleichung. Root of an equation.

Racine /. de garance. Voyez Garance 2. Racine f. d’une quantité (Alg.) Die Wurzel aus einer Zahl. Root of a quantity.

R— carrée. Die Quadratwurzel. Square-root. R— cubique. Die Kubikwurzel, die dritte Wurzel. Cube-root.

Racle /. (Briqu.) Das Streichbrett. Strickle-board.

Racle /., Grattoir m. (Pout.) Das Kratzeisen, Schabeisen, der Schraper. Scraper.

R— double. Der doppelte Schraper. Two-edged scraper.

R— en triangle. Der dreieckige Schraper. Three-edged scraper.

Racle/,, Doctor w. (mieux: Ductor) de la machine à rouleau (Impr. d. t., Pap. peint.) Das Abstreichmesser, der Schaber, die Rakel, der Doktor, Duktor. Doctor, duetor.

R— derrière, G'ontre-racle /. Die Gegcn-rakel, der Gegenschaber. Lint-doctor.

Racler, Gratter v. a. (Techn.) Schaben, abschaben, abkratzen. To scrape.

Racler v. a. (Men.) Abziehen. To scrape. Racler, Radir v. a. une mesure remplie (Comm., Bât.) Abstreichen. To strickle.

Râcleur to. (Arm.) Das Kratzeisen. Scraper. Racloir m. (Men.) Die Ziehklinge. Scraper. Racloir to. (Poudr.) Voyez Grattoir 14.

Racloir m. (Électr.) (pour nettoyer les zincs des piles). Der Batterieschaber. Battery-knife. Racloir m. (Jard.) Die Schaufel, Scharre, Wcgc-kratze, Schuppe, der Wegpflug. Shovel, small paring-plough, grass-scraper.

Racloir m., pour racler la face d’une pièce de métal (Met.) Das Schabeisen. Scraper. Racloire /., Bastringue, Was tringle m. (Charr.) Der Speichenhobel, Schabhobel. Spoke-shave.

Racloire /. (Tonn.) Der Bandhobcl.    Hoop

shave.

Racloire /., Règle f. îl raser (Comm., Bât.)

Das Streichholz, Abstreichholz. Strickle. Raclure f. (Techn.) Das Geschabsel. Scrapings pi.

Racolage m. (Mil.) Das Werberhandwerk. Profession of recruiting soldiers.

Racoler v. a. des soldats. Gewaltsam oder listig anwerben, pressen. To raise soldiers by means of fraud or violence.

Racoleur m. (Mil.) Der Werber, Unterhändler für Werbung (auch Seelenverkäufer genannt). Recruiter, lister of soldiers, kidnapper. Racommodenr m. des voies de roulage dans une mine (Exploit., Anzin.) Der Grubenschienenbahnwärter. Eolley-way-man, tramway-clearer. Radasse /. (Mar.) Synon. de F au bert.

Rade /. (Nav.) Die Bhede. Roads pi., roadstead, road. Voyez Endigue ment 2.

Bonne r—, R— fermée, R— abitrée. Die geschützte Rhede. Sheltered road, landlocked roadstead.

Grande r—. Die Aussenrhede. Outer-roads pi.

R— ouverte, R— foraine. Die offene Rhede. Open roadstead.

Petite r—. Die Binnenrhede. Inner-roads pi. Radeau m. (Charp., Nav., Pont.) Das Floss, Ballenfloss. Raft.

R— de circonstance (Pont.) Das Notfloss. Temporary raft.

R— de sauvetage (Nav.) Das Rettungsfloss, Bergungsfloss. Saving-raft.

R— de tonneaux (Pont.) Das Fassfloss, Tonnenfloss. Raft of casks.

Rader v. a. un bloc de marbre (Taille-p.) Einen Marmorblock zerschroten. To divide a block of marble.

Radiale /. (Techn.) Die Radialbohrmaschine. Radial drilling-machine.

Radical m. (Chim.) Das Radikal. Radicale. Radical to. (Alg.) Das Wurzelzeichen. Radical sign.

Radical m. ou Quantité /. radicale (Alg.¹) Der Wurzelausdruck. Root, radical quantity.

Radier to., Parc to. de pilotis (Arch, hydr.) Der Pfahlrost. Piling, pile-framing.

R—, Plancher to. d’écluse. Das Schleusenbett. Bottom, bed of the sluice.

Faux r— d’une écluse, pilotis sur lequel est posé le buse. Das Trempellager. Threshold’s bed.

R— de pont. Die Bettung zwischen^den Pfeilern, das Dammfeld, Sturzbett, Flutbett. Pile-framing between the piers.

Radier m. d’une forme, d’un bassin (Hydr. nav.) Der Boden, das Bett, die Bettung. Apron.

R—. Die Schwelle der Schleuse. Sill of dock-gates.

Rassiu de radier, forme de r— (Arch, hydr.) Das Trockendock. Graving-dock, dry-dock. x.

Radier, Rayonner v. n. (Phys.) Strahlen. To radiate.

Radiomètre to. électrique (Electr.) Das Radiometer. Radiometer.

Radiophone m. (Téléphon.) Das Radiophon.

Radiophone. Voyez Photophone.

Radoub to. (Arch, hydr.) Voyez Forme de radoub.

Radoub to. (Arch, nav.) Die Ausbesserung, Verzimmerung. Repair, refit.

Radoub to. de la poudre (Poudr., Artif.) Das Trocknen feucht gewordenen Pulvers. Drying.

Radouber r. a. la poudre. Das Pulver trocknen. To dry.

Radouber v. a. un navire (Arch, nav.) Ausbessern. To repair, to refit.

Raetter to. (Expl.) Der Rätter, das Sieb (zur Separation der Erze oder Kohlen). Ridar, hazer, searge, screen.

Rafale /., Grain to. (Mar.) Der Stosswind, die Bo. Gust of wind, blast, fall-wind.

R— de montagne. Der Fallwind. Windfall, gully squall.

R— brusque, R— terrible. Der harte Windstoss. Burst of wind, sudden gust of wind. Raffes f. pi. (Még.) Synon. de Rognure. Raffinage to. (Met.) Das Garmachen, Feinbrennen, Raffinieren. Refining. Voyez A ffin a g e. Raffinage to. de l’aeier (Met.) Das Gärben des Stahls. Refining of steel, shearing of steel. Raffinage to. du cuivre (Met.) Das Garmachen des Kupfers. Refining or toughening of copper.

R— du cuivre uoir. Das Rohgarmachen des Kupfers. Refining of copper.

R— du cuivre-rosette. Das Hammergarmachen des Kupfers. Toughening of copper. Raffinage to. du fer (dit au lieu d’Affinage m. du fer) (Mét.) Die Frischarbeit. Fining-process.

R— à l'allemande. Die deutsche Frischarbeit. German fining-process.

R— bergamasque. Die Miiglafrischarbeit. Miigla-siuter-fining-process.

R— dans les feux brasqués. Die Lösch-feuerschmiederei. Charcoal-hearth-fiuing-process. R— it la demi - «alloue. Die Halbwal-loncnschmiede. Semi-Walloon fining-process.

R— à rôtissage ou de la fonte grillée. Die Bratfrischschmiederei. Oh ar coal -fining p ro -cess with discs of pig-iron.

R— h la wallonne. Die Wallonenschmiederei. Walloon fining-process.

Raffinage to. de la fonte (Mét.) Das Feinen, Läutern des Roheisens. Refining of pig-iron. Raffinage to. de la pâte (Pap.) Das Fein-mahlen. Finishing.

Raffinage to. du salpêtre (Sal.) Die Reinigung, das Reinigen des Salpeters. Refining of saltpetre.

Raffinage to. du verre, Affinage m. (Verr.)

Das Läutern. Refining.

Raffiné (Pap.) Voyez Pâte raffinés. Raffiner r. a. [génér.] (Mét.) Raffinieren, feinen. To refine.

Rarfiiier l'acier. Corroyer. Gerben, gärben, raffinieren. To refine, to shear steel.

R— le cuivre. Garmachen. To refine, to toughen.

R— le fer (dit au lieu d’Affiner le 1er).

Das Eisen frischen. To refine iron.

R — la fonte. Feinen, reinen, lucisscn. To refine pig-iron.

Raffiner v. a. la pâte (Pap.) Feinmahlen. To finish.

Raffiner v. a. le salpêtre. Den Salpeter läutern. To refine saltpetre.

Raffiner v. a. le verre. Affiner (Verr.) Läutern. To refine glass.

Rail on age. Rafflouage, Raflouemeut m.

(Mar.) Das Abbringen (vom Strande). Getting —, bringing afloat, heaving-oft'.

Raflouer, Rafflouer v. a. (Mar.) Abbringen, flott machen. To bring or to get afloat, to bring or to heave off.

Rafraîchir v. a. les bandages d’une roue

(Mach.) Die Radkränze abdrehen. 'Fo put the rims of a wheel on the lathe.

Rafraîchir v. a, le câble (en changeant le portage), R— une amarre (Mar.) VerfAschen, verfahren. To freshen a rope, to freshen the cable at the nip.

Rafraîchir v. a. 1111 canon [en humecter l’intérieur avec de l’eau, après avoir tiré un certain nombre de coups] (Art.) Ein Geschützrohr kühlen oder abkühlen. To cool a gun.

R— les chaînes ou les câbles au mouillage (Mar.) Die Ankerketten oder -taue verfahren. To freshen the hawse.

R— un cordage fourni (Mar.) Mit frischer Schmarting versehen. To put on new parceeling. R— (le bout (l’)un cordage (Mar.) Bc-putzen, den Kuhschwanz abschneiden. To clipp otf, to cut oft' the fag, to fag out the end of a rope. R— la coupe, R — une voile (Voil.) Einen neuen Schnitt —, neue Schräge geben. To give a fresh gore.

R— un coussinet échauffé (Mach.) Ein warmgelaufenes Lager kühlen. To cool a hot bearing. Rafraîchir v. a. le cuivre (Mét.) Das Kupfer frischen. To revive copper.

Rafraîchir v. a. un cuite (Salp.) Die Lauge abschrecken. To cool lye.

Rafraîchir v. a. la cuve (Teint.) Die Küpe beleben. To lime the vat.

Rafraîchir v. a. un fiisil (Arm.) Eine Flinte ausputzen. To cleanse a gun.

Rafraîchir v. a. les rayures (Arm.) Frischen. To rifle again.

Rafraîchissement m. (Mar.) Die Verfrischung.

Fresh (not salted) provisions pi. Rafraîchissoir m. (Suer.) Der Kühler. Cooler.

Raffûtage m. d’un outil. Die Schäftung, Ilelmung. Shaping of a tool.

Raffûtage m. des chapeaux (Chapell.) Die Vollendung der Hüte. Shaping of hats. Rugueux to., Rugueux to. de l’étoiipillc (Artif.) Der Reiber der Schlagröhre. Friction-bar, rubber.

Ragot m. (Oharr.) Der Widerhalter an der Gabel. Shaft-hook.

Ragréage to. (Arch, nav.) Das Abschlichten, Schlichten, Abdeisseln. Dubbing.

Ragréer, Finir v. a. (Techn.) Überarbeiten, j Rail /. à double champignon. Die zwei-vollcnden. To work over.    ! Icöpfige Schiene. Double-headed rail.

R— les lames du moulin à cylindre (Pap.) j R—S pi. convergents. Die Verbindungs-Schärfen. To sharpen.

Ragréer v. a. (Arch, nav.) Schlichten, abschlichten, abdeisseln. To dub.

schienen. Junctiou-rails pl.

R— contre*aiguille, R— fixe (d’un changement de voie). Die Hauptschiene —, feste Schiene einer Ausweiche. Main-rail, stock-rail (of a siding).

R—s pl. coupés. Die Schienenstücke. Fragments pl. of rails.

R— v. a. (Voil.) Reiben, glatt streichen. To | Rail to. denté. Die gezahnte Schiene, Zahn-(rub) smooth.

Raguage to. (Mar.) Die Schamfielung. Chafe, chafing, chafed part.

Raguer v. n. (Mar.) Schamfielen, scheuern. To chafe.

Ragure /. (partie raguée). Die schamfielte Stelle, der schamfielte Gegenstand. Chafed part. Raideur /. des bielles (Loc.) Die Steifigkeit der Kuppelstangen. Stiffness of the coupling-rods. Raideur /. d’une courbe (Ch. d. f.) Die Schärfe einer Kurve. (Sharpness).

Rai to. de roue d’affût de montagne (Art.) Die Radspeiche der Feldlafette. Spoke of the wheels of a field-gun carriage.

Raie /. d’un canon. Voyez Rayures.

Raie /. de sûreté [Large emprise de terraiu dans les forets parallèlement à la voie] (Ch. d. f.) j Der Sicherheitsstreifen. Safety-stripe.

Raide adj. (Mar.) Steif, straff. Tight, taut, stiff. Raidir v. a. (Mar.) Steif holen, — setzen. To haul taut, to tauten, to set up, to harden up.

R— en abattant (sur lo double). Nieder-schwichten, — drücken. To ride down, to swig. R— au cabestan etc. Steif hieven. To heave taut.

R— les dormants. Das stehende Gut ansetzen. \ To set up the standing-rigging.

R— k la main. Mit Händen steif holen. To hand-tighten, to haul-taut with hands.

R— les manœuvres courantes. Die Lose durch- j holen, steif holen. To take down the slack, to haul tight.

Raidir v. n. (Mar.) Steif kommen. To get taut or tight.

Rail m. [bande ou barre de fer, posée sur le sol d’une chaussée et destinée pour être parcourue par les roues de voitures] (Ch. d. f.) Die Schiene, Eisenbahnschiene. Rail.

R— en acier. Die Stahlschiene. Steel-rail. R— en acier puddlé. Die Puddelstahl-schiene. Puddled steel-rail.

R— américain, R— k banc plate, R—-k patin, R— k champignon avec semelle. Die breitbasige Schiene, Vignoles-Schiene. American rail, rail-Vignoles, broad-footed-rail, foot-rail, ^-shaped rail.

R— Barlow. Die A-schiene, Barlow schiene. Barlow’s rail.

R— Brunei. Synon. de Rail en jq (U inverse).

R— k champignon ,'R— h coussinet.

Die Stuhlschiene, I-Schiene. Rail resting upon chairs or cradles, 1-rail.

Rail /. k champignons inégaux. Die unsymmetrische zweiköpfige Stuhlschiene. Unequal headed rail.

R— k champigon symétrique. Voyez j

Rail parallèle.

Ragréer,se v. r. (remettre le gréement en état) I (Mar.) Die Takelung ausbessern, — erneuern, ! wieder auftakeln. To refit the rigging, to rig up again.

schiene. Toothed rail.

R— divergent, — extérieur d’un changement de voie. Die divergierende Schiene. Wing-rail.

R— k double champignon, R— double T, R— parallèle. Die Doppel-T-Schiene, Parallelschiene. Double T-rail, double eham-piguon-headed rail, parallel-rail.

R— à, éclisse. Die Laschenschiene. Fishplate-rail.

R—s pl. éclissés. Die verlaschten Schienen. Fished rails pl.

Rail to. extérieur. Die äussere Schiene, Schiene im äusseren Kurvenstrange. Outer rail, exterior rail.

R— fixe d’un changement de voie.

Feste Schiene einer Weiche. Main-rail, stock-rail of a switch.

Rail f. eu l'onte. Die gusseiserne Schiene. Cast-iron rail.

R— en II—-, pour des passages k niveau. Die Rinnenschiene (für Niveauübergänge). Channel-rail.

R—s pl. sur longriues en 1èr et bois.

Die Schienen, welche auf Langschwellen liegen. Rails pl. of continuous bearings, — of longitudinal beariugs.

R— du milieu d’un croisement. Die

Mittelschiene einer Kreuzung. Point-rail of a siding, centre-rail, central rail.

R— mobile, Switch, Aiguille f. Die Weichenschiene, Ausweichschiene, Wcichenzungc. Switch, siding-rail, slide-rail, moveable rail, ^ sliding-tongue, switch-tongue.

R— ondulé (qui montre une plus grande épaisseur au milieu de sa longueur). Die Fisch-bauchschiene. Fish-bellied rail, undulating-rail. Rail f. k ornière. Die Falzschiene, Kranz-schiene. Tram-rail, rebate-rail.

R— parallèle, R— k champignon symétrique, R— double T. Die Parallelschiene, Doppel-T-Schiene. Parallel-rail, doulde champignon-headed rail.

Rail/, semelle. Die Fussschiene. Foot-rail. Rail to. k tête d’acier. Die Stahlkopf schiene. Steel-headed rail.

Rail m. k tête d’acier puddle. Die Puddel-stahlkopfschiene, Schiene mit Puddelstahlkopf. Puddle-stcel-headed rail.

R— parallèle prismatique, R— plat. Bande /. plate, Bande /. de fer plat.

Die Flachschiene, Plattschiene. Plate-rail.

R— k patin. Die Fussschiene. Patten-rail, foot-rail.

R— k pont. Synon. de Rail en jq (U inverse).

R— k rébord, Bande /. saillante, Ornière /. saillante. Die Kantenschiene. Edge-rail.

Kail — Ralinguer.

617

Kail m. à un seul champignon, K— h .simple champignon, R— simple T.

Die einfache T-Schiene. Single champignon-headed rail, single T-rail, simple T-rail.

R— h surface bombée. Die Schiene mit gewölbtem Kopf. Champignon-rail.

R— hr surface plane. Die Schiene mit flachem Kopf. Flat champignon - rail, flat-headed-rail.

R— en XI (U inverse). Die Drückschiene, hohle Schiene. Bridge-rail.

R— Yiguoles. Die Vignolesschiene. Vignoles-

rail.

Assembler les r—s a mi-1er. Die Schienen überblatten. To half the rails in the middle and lap them together.

Dévers m. de r—s. Die Schiefstellung der Kaisin Schienen. Inclination of the rails.

Kailroute /., Voie /. à rails. Der Schienenweg. Railroad, railway.

R— en fer. Voyez Chemin de fer.

Railway m. Die Eisenbahn, der Schienemveg.

Railway, railroad. Voyez Chemin de fer et Rail route.

Rais m. creux. Der hohle Radarm. Tubular spoke.

R— évidé. Die ausgeschweifte oder ausgekehlte Speiche. Curved or bevelled spoke.

R— relâché dans la jante. Die bocklosc Speiche. Spoke shaken in the felly.

R— relâché dans le moyeu. Die busch-lahme Speiche. Spoke shaken in the stock. Accoupler v. a. les r—. Die Speichen paaren. To pair spokes.

Rais m. «l'une roue (Mach.) Der Radarm, die Radspeiche. Arm of a wheel, spoke. Voyez Rayon.

R— creux «l’une roue. Der Radarm mit kreuzförmigem Querschnitt. Arm of a wheel whose section is a cross.

m. Voyez Grand-Rai sin.

Raisin. Voyez Grappe de raisin 1.

Raison /., Rapport m. (Math.) Das Verhältnis.

Ratio, rate. Voyez Rapport 2.

Raison /. sociale d’une Compagnie. Die Firma einer Eisenbahngesellschaft. Firm of a railway-company.

Raisonner v. a. un moule (Fond.) Eine Form Kaîneau, Poitrail m. (Charp.) Der Rahm, I berechnen. To calculate a mould.

Holm, das Oberlegholz, Rieschholz. Plate, cap- <' Paire r— un navire (Nav.) Ein Schiß ping-piece, cojnng-piece.    i preien. To speak —, to hail a vessel.

Rainer v. a. (Techn.) Nuten, ausnuten. To groove, | Ralentir v. a. la marche d’une machine to flute.    ; â vapeur (Mar.) Die Maschine langsamer gehen

oder arbeiten lassen. To ease or to slow the

Rainer v. a. uu canon. Voyez Rayer.

Rainette /. (Charp., Men.) Der Furchenzieher. \ engines pi. Grooving-tool.

Rainette /., Rainette à clou de rue

(Maréch.) Die Hufsondc, das Wirkeisen. Searcher. R— simple. Voyez Rogne-pied m. Rainure, Rigole/. (Agr.) Die Furche, Rille.

Drill.

Rainure/, «le fût, R— à baguette (Arm.) j Die Ladestocknut. Gunstick-groove, ramrod-groove.

Rainure /., cannelure d’un cylindre à laminer (Met.) Das Kaliber, die Furche. Groove. Rainure /. d’une épingle h velours. (Tiss.) Der Kanal der Sammetnadel. Groove.

Rainure /. (Arch, nav.) Die Keep, der Falz, die Kerbe. Groove, slot, channel, notch. Voyez Goujure 2, Entaille 6, Coche 1. Rainure /. (Tonn.) Voyez J ab le 2.

Rainure /, â boiulin, Ornière /. (destinée pour livrer passage au boudin des roues des1 véhicules) (Ch. d. f.) Die Spurkranzrille oder Rinne. Gutter, groove.

Rainure /. h coin (Mach.) Die Keilnut, Nut. Key-bed, key-groove.

Rainures /. pi. de colonne (Arch.) Die Kannelierung einer Saide oder eines Pfeilers. Channels, flutes pi., fluting.

Rainure /., faite au moyen du bouvet, Bouve-ment m. (Charp., Men.) Die Ausfalzung, Nut. Fluting, groove made with the plough-plane.

R— et languette. Nut und Spund, Nut und Feder, Spundung. Groove and tongue, groove and feather.

R— à emboîtage. Die Einschiebnut, Nut für Einschubleisten. Clamping-groove. Rainuire /. (Men.) Voyez F eu il 1er et.

Rais m. (Charr.) Die Speiche. Spoke.

Technolog. Wörterbuch III.

Ralingue /. Das Lick (eines Segels). Boitrope, leech.

R— de chute. Das Achter-Eiek eines Stag-oder Gaffelsegels, das Seitenliek eines Raasegels. After-leech or a bolt-rope of a stay-sail or gaff sail, (side-) leech rope of a square-sail. Ralingue derrière! (Command, en virant vent arrière). Brass auf achter ! Achterbrassen ! Square in aft.

en R— dit d’une voile. Lose liegend, lose, spielend, killend, klappernd. Shivering, shaking, all in the wind.

être en R— dit d’une voile. Voyez Ralinguer r. a 3.

R— de bordure ou de fond. Das Unter-oder Fussliek. Foot bolt-rope, foot-rope.

K— de faix d’une tente. Das Mittel-(Streck) liek. Kidge-rope of an awning.

R— de faix ou «l’envergure d'une voile à corne. Das Anschlagliek, Qaffelliek. Head-rope. R— de faix ou «l’envergure d’une voile d’étai quadrangulaire. Das Stagliek. Rope for the hoist, head-rope.

R— «le faix ou «l’envergure ou «le têtière

d’une voile carrée. Das Raaliek eines Raasegels. Head bolt-rope, head-rope of a square-sail.

R— «le mât, r— d’avaut, r— «le la chut«;

au mât d’une voile d’étai quadrangulaire et d’une voile à corne. Das Mastliek, Vorliek eines Gaffelsegels oder viereckigen Stagsegels. Mast-leech rope, fore-leech rope.

R— de têtière d’une voile d’étai triangulaire. Das Stagliek, Vorliek eines Stagsegels. Foreleech rope.

Ralingner v. a. (Voil.) Lieken (das Liek an ein Segel nähen). Te sew the bolt-rope to a sail, to rope a sail.

78

00 t

Ralinguer juste. Kein Tuch cinlieken. To ! Ramasser v. a. en pagaie (Mar.) Ranch rope no canvass in (the layers or strands of j zusammenraffen, — werfen. To bundle up. the rope).    Ramasser r. a. les plats (Mar.) Abbacken,

Ralinguer v. a. (Nav,) Das Segel lose kommen ! das Essgeschirr (die Backen) abräumen und weg-lassen, mit losen Segeln liegen. To shiver or to ; stellen. To clear the mess-table, to clear up decks, shake a sail, to lay with the sails shivering, to | Ramassis m. (Forest.) Das kleine Reisig, Lcsc-have the sails shivering or shaking.    j    holz. Chips, twigs gathered up, wind-fallen wood.

R— v. n. Lose liegen, spielen, killen, klappern, i Ramassoir m. (Pap.) Der (die Spatel), Spachtel. To shiver, to shake in the wind.    | Leather-scraper.

all in the wind forward, to shiver the head sails.

Ralliement m. d’une armée navale ou d’un convoy (Mar. mil.) Das Sammeln, in Stellung rücken, (sich) ordnen. Rallying, assemble.

R— d’un navire. Das Zurückkehren zur Flotte, \ das Einrücken in Stellung. Rallying, joining.

Rallier v. a. l’escadre, le convoy (Mar. mil.) Zusammen rufen ( signalisieren ),    zusammen

schliessen, Stellung nehmen lassen. To rally the squadron, — the convoy.

R— v. n. (rejoindre) dit d’un navire. Zur Flotte oder in die (angewiesene) Stellung zurückkehren. To return, to join, to close in.

R— la terre (opposé à : gagner le large). Auf Land zu steuern, nach Land zu halten. To haul in for the land.

Ralinguer «levant. Vorn killen lassen. To be i Rambarde /. «le dunette (Arch, nav.) Die

Querreling der Kampanje. Poop-rail, breastwork of the poop.

R— «lu gaillar«l d’avant. Die Querreling der Back. Forecastle-rail, breastwork of the forecastle.

R—. Das Vorderkastell einer Galeere. Forecastle of a galley.

Rame f. (Meun.) Das ungebeutelte Mehl. Meal with bran, unbolted meal.

Rame f. (ne s’emploie que dans les cas suivants :) Canot m. à rames (opposé h: canot à voiles). Das Ruderboot. Rowing boat.

Lève rames! (Command.) Auf Riemen! Lie on your oars ! Oars !

Rame /. «le papier (Impr.) Das Ries Papier. Ream (of, paper).

R— le vent. Dicht am Winde halten. To keep close to the wind, to haul to the wind. Ralliez le vent! Luv an den Wind ! Halt an den Wind! Haul your wind! haul to the wind! R—. Kommen. To come.

Kh! là bas! allez vous rallier bientôt? Rauf von unten! Wind’s bald! Oh! there! are you coming or not?

Rallonge /. Voyez Assemblage 6.

Rallonge /. de trait. Voyez Trait de h a r - i nais.

Rallonges /. pl. ou Tiges f. pi. «le sondage

(Expi.) Das Bohrgestänge. System of boring-rods.

Rallongement m. (Techu.) Die Verlängerung. Lengthening.

Rallongement m. d’arêtier (Charp.) Voyez R écoulement.

Rame /. à séchage de l’étoffe de coton (Tiss.) Der Trockenrahmen. Drying-machine.

R— pour le séchage du drap. Der Trockenrahmen, Spannrahmen, Tuchrahmen. Tenter.

R— continue. Die Spannmaschine. Stretching machine.

Rameau m. (Min.) Die Nebengallerie, Zweig-' gallerie, der Minenast. Branch.

R— à la hollamlaise. Die Zweiggalleric mit holländischen Rahmen. Branch with Dutch

cases.

Ramender v. a. (Dor.) Ausbessern. To mend. Ramener v. a. le bronze des bouches à feu au titre prescrit. Das Geschützmetall durch Zusatz neuer Metalle auf die richtige Legierung bringen, anfrischen. To revive or to reproportion the gun-metal.

Râmage m. du drap pour le séchage (Drap.) Das Aufrahmen. Tentering.

Ramandot m. (Poudr.) Die Staubkruste im Pulverfass. Crust,of powder-dust in a barrel. Ramasse /. (Ec., Forest.) Der Berg schlitten. Mountain-sledge.

R amener et m., Trait m. rameneret (CharpA Die Gratlinie. Hip-touch, horizontal projection of the hip.

Ramer v. a. le drap à séchage (Drap.) Rahmen, aufrahmen. To tenter.

Ramer. Voyez Nager. (Les marins n’emploient jamais le verbe „ramer“).

Ramasse /. (Men.) Die Nutenraspel, der Nuten- Ramette /., Petit châssis m. (Techu.) Der weiter. Rasp for widening grooves.    kleine Rahmen. Small chase.

Ramasse /. (Mil.) Der stählerne Rohr-Putzstock. Ramette /. [châssis de fer sans barre pour pla Stick of steel for cleaning the barrel.    cards, affiches] (Impr.) Der Rahmen ohne Mitlel-

Ramasse m., Ramassis m. (incorrect. Ra- steg. Chase without long cross, masse /.), Fer «le ramassis, Fer ra- Rameur, on dit toujours: Nageur m. (Mar. massé, Fagot, Trousse de fer, Pa«iuet Sport.) Der Ruderer. Rower, oarsman.

«le mitraille (Forg.) Das Packet Abfalleisen, Ramification f. Die Abzweigung, Verzweigung der (das) Alteisenpack. Fagot or faggot of old j (der Eisenbahnlinien.) Branching, iron, scrap-iron.    i Ramoir m. Synon. de Racloir.

Ramasser v. a. (Mar.) Festmachen. To take j Ramollir v. a. l’acier (Met.) Den Stahl nach-in, to clear.    lassen, weichmachen. To soften steel. Voyez

R— une voile (la carguer et serrer). Ein ! Adoucir 1.

Segel aufgeien und dicht zusammen rollen. To , Ramollissement m. «les terres dé la base take in, to truss up, to baud a sail.    d’un remblai (Ch. d. f.) Die Durchweichung,

R— la toile main sur main dans le fond (en Erweichung der Dammsohle. Soaking of the serrant une voile). Ghut Hand über Hand nach base of an embankment. dem Buk holen. To gather up the sail hand Ramoneur m. Der Kaminfeger, Essenkehrer.

over hand in the bunt.

Chimney-sweeper.    ,

Rampant adj. Ansteigend, abschüssig. Rampant, Ranger v. a. du monde, des hommes h.. (Mar.) rising.    Mannschaft an ... stellen, ...setzen. To range

Arc irampaut. Der steigende Bogen. Ram-    at ..    ., to set or to put at...,    to    man    the.. .

pant arch, rising-arch.    R—    les hommes sur les    vergues. Die

Fenêtre rampante. Das schräge Treppen- Baaen mannen. To man ship, to range the fenstcr. Rising-window.    people    on the yards.

Marche rampante. Die abgewässertc Stufe. Ranger v. a. un navire, la terre etc. (Nav.) Weathered step.    Dicht an ...vorbeipassieren, — entlang segeln. To

Rampe, Pente, Contre-pente /. d’un    toit    pass    close to, to range.

des chevrons (Bât.) Die Neigung, der Fall,    die    R—    un navire à l’honneur.    So    dicht wic

Steigung. Slope, declivity, acclivity, pitch.    möglich an einem Schiffe vorbeipassicren. To

Rampe/., chemin taluté (Bât., Rout., Chem. cross a ship’s wake close to her.

de fer.) Die Rampe, Auffahrt. Ascent, rising- R— un navire h poupe. Dicht unter dem ground.    Heck eines Schiffes vorbeisegeln. To pass close

Rampe /., (Appareil, Rastel m., Rastelle under the stern of a ship.

/.) (Fort.) Die Auffahrt, Rampe. Ramp.    R— le veut. Beim Winde -segeln, an den

Rampe/., Garde-fbu m. d’un escalier (Bât.) Wind aufluven. To sail on a wind, to luff up Das Treppengeländer. Railing.    to the wind.

Rampe, Volée /. d’un escalier (Bât.) Der se R— h quai, se R— le long «l’une Treppenarm, Treppenlauf. Flight of steps.    jetée. An einem Quai entlang halten, um das

Rampe /. «lécouverte, Quai m. (Ch. d. f.)    Fahrwasser frei zu halten. To range a pier,

Die Rampe, Laderampe. Ascent (for cattle etc.    to keep close to a pier in order to clear the

to enter the waggons).    fairway.

Rampe /. héliçohlale (Arm.) Die abgekurvte Ranger v. n. le Nord etc., «le l’arrière ou tle G Fläche. Curved plane.    l’avant etc., dit du vent (Mar.) Nach — holen,

Rances /. pl. Die Unterlagen zum Aufstapeln —,    — gehen. To range or to he ranging to.. ., to

Gleitplanken zum Transportieren von Geschützen,    haul or go to the . . ., to veer . . ., (aft or forward).

Hölzern, Fässern etc. Skids or ways for depo- Ranger,-se v. r. contre le soleil, dit du vent siting or parbuckling guns, timbers, casks etc.    (Nav.) Synon. de Reculer 1.

Rauche /. (Charp.) Die Sprosse einer Stangen- Ranguillon m. «l’une boucle. Der Dorn leiter. Peg of a peg-ladder.    einer Schnalle. Tongue, catch.

Rauche /. «le haquet (Pont.) Die Bockstütze, Rapage m., pulvérisation du tabac à priser. Das Runge. Stud-stave.^    Rappieren, Mahlen. Grinding, rasping, grating.

Rancher. Voyez Éc helier.    ₍    Rapatriement    m. (Mar.) Die Zurücksendung,

Rancher m. «le grue. Voyez E ch e 1 i er die Beförderung in die Heimat. Sending home, d’une grue.    Rapatrier v. a. les matelots qui out, terminé

Rauchet m. «le haquet (Pont.) Das    Stütz-    leur temps de service (Mar.) Zurückbefördern,

eisen, Trageisen. Stud-iron.    in die Heimat senden. To send home.

Rang m. (Impr.) Die Gasse. Row in a com- Râpe, Rafle /. (Chim.) Der Traubenkamm, Rapp, posing-room.    Weinkamm. Rape.

R— «le deux casses. Der Platz mit zwei Râpe /., line boisson fermentée des raisins. Setzkästen. Row with two cases.    Râpe /. (Econ.) Das Reibeisen. Rasp.

Rang m. (Mar.) Die Lage (Reihe). . Tier, range. Râpe /. (Techu.) Die Raspel. Rasp.

Rang m. ou Étage m. de loges d’une salle de Râpe /. k hois (Men., Tourn.) Die Holzraspcl.

spectacles. Die Logenreihe. Tier of boxes.    Wood-rasp.

Rang m. d’un navire (Mar. mil.) Die Klasse,    R—, Règle/, à jour, pour dresser le fil pour

der Rang. Rate.    aiguilles (Aig.) Das Richteisen, Streicheisen,

Vaisseau «le premier r—. Das Kriegs- der Streicher. Straightening-plate, rubber.

schiff, Schiff ersten Ranges. Fii-st rate man-óf-war.    R—/. à linier. Die Abfeilraspel. Rasp-file.

R— «le rivets. Die Nietreihe. Row of    rivets.    R— a sabot (Maréch.) Die Hufraspel. Far-

h Simple —, double —, triple r— «le rier’s- or shoeing-smith’s rasp, r—. Einfach, doppelt, dreifach genietet. Single R—k sucre (Sucr.) Die Reibemaschine. Sugar-rasp. —, double —, treble riveted.    Râper v. a., pulvériser le tabac k priser. Mahlen,

Rang m. «le pales, — pieux, — pilots. rappieren. To grind, to rasp, to grate.

Voyez Palée et File de pieux.    Rapidem, d’une rivière (Mar.) Die Stromschnelle.

Rang m. «le saucissons (Arch, hydr.) Die Rapid.

Rangée /. de canons, de barriques etc. (Mar.) Die Lage, Reihe von Geschützen, Fässern etc. Tier or range of guns, casks etc.

Rangée /. de javelles (Couvr.) Die Schau-benlage. Bed, layer of straw-sheaves.

Ranger v. n. un «langer k l’honneur (Nav.) So dicht wie möglich an

Faschinenschicht, Faschinenlage. Row (course of) R— de marée. Voyez Raz de marée, fascines.    Rapière /. (Arm.) Das Rappier, der Raufdegen.

Fencing-foil, rapier, bilbo.

vent (Nav.)

tier v. n. au

Rapiéter, dépiler dans les vieux travaux (Expi., Belg.) Die Pfeiler aus alten Bauen wegnehmen. To work the broken (North of England). Rapilli, Lapilli m. pl. (Géol.) Die Lapilli, Rapilli. Lapilli pl. einer gefährlichen Stelle Rapiqiier, Repiq vorbeisegeln. To touch and go (rounding to es- ! Wieder anluven. To luff up again, cape a danger).    Rappel m. (Mil.) Der Lärm (durch Trommeln).

R—pour l’incendie. Der Feuer lärm. Fire-roll.

Ranger v. a. les gazons (Fort.) Rasen legen, j Call, roll.

To lay sods.

Battre le rappel. Gencralmarsch schlagen, j Rapport rn. du dessin (Tiss.) Der Rapport, To beat to arms.    j die Musterwiederkehr. Repeating.

Extension of protest.

Rappel to. de roulis, r— au veut (Nav.) I Rapport m. des leviers [d’un pont à bas-Das Schlingern nach luvwärts. Weather-roll. cule] (Méc.) Das Hebelvcrhältnis. Leverage. Navire à r—s pi. brusques. Ein Schiff, Rapport to. de mer (Mar.) Die Verklarung, welches plötzlich und tief nach luvwärts schlingert oder überholt. Ship making sudden weather- Rapport to. de marée (Mar.) Der Unterschied rolls or weather-lurches.    zwischen 2 Fluten bei wachsender (zunehmender)

Uh fort coup de r—. Ein plötzliches tiefes Gezeit. Difference in height of two flood-tides Überholen nach luvwärts. A weather-lurch.    by growing-tides.

Rappeler v. a. un canot, un navire etc. (Mar.) Zurückrufen. To call back, to recall.

R— dit d’un cable etc. Zeigen, weisen. To Voyez Appeler à l’appel 1 , venir

Rapporter v. a. une levée (Géod.) Eine Vermessung auftragen. To plot, to protract (a survey).

grow, à l’appel.

R— v. n. (avec un instrument). Rufen, schlagen, blasen. To call, to beat, to sound.

Rapporter v. n. (Nav.) dit de la mer. Steigen, zunehmen. To rise, to get up.

Rappeler v. n. revenir fortement sur les amarres J etc., dit d’un Davire à cause du vent on des : courants (Mar.) Kraft auf. . setzen, — bringen. To range on...

R— contre, R— de l’arrière ou de l’avant, dit d’un palan, d’un cordage de qqch. en l’hissaut etc. Schlagen, schwingen. To strike, to swing. R— au vent en faisant des roulis. (Zu) Luvwärts aufroUen, — schlingern. To weather-roll.

R— dit des marées. Zunehmen, stärker werden, wachsen. To get stronger, to come to hand, to put in, to increase.

R— v. a. le point ît tel heure. Das Besteck für .. . Uhr aufmachen, — ausrechnen. To make up or to work out the account or latitude and longitude for . . . o’clock.

R— un toron à un cordage avarié. Ein Kar-deel (eine Ducht) einlegen. To lay or to put in a strand.

R— tant des brasses ou mètres, dit de la sonde.

an-

... Faden oder Meter Wasser haben, geben, — weisen. To have . . ., to show . . t Rapport m., Pièce /. de rapport, Pièce' fathoms or meter, rapportée (Fond.) Das Kernstück, Keilstück, i R_ de. .. (du fond) dit de la soude ou du False core, drawback.    j    plomb    de soude.    Grund aufbringen.    To    bring

Rapport to. (Ferbl.) Die Naht, der Saum. Joint,    ¹    up . . .    (from the    ground).

seam.    ¹ Rapporteur to. (Gćom.) Der Transporteur, Grad-

Rapport to. (Irnpr.) Der Rapport, die Zusam-    j    bogen.    Protractor, semicircular    protractor.

menstimmunq der Formen. Adjusting of the    Rapporteur to.    d’une orgue.    Der    Zu trag ci.

forms. ‘    '    j Tell-piece.

***** ”p (C«r, Ma, Nav.) Del* Bciicht,¹    2* ÏEÂ

SÄÄüU *. a«-    ««*• *4 <» bau. i„ for, .0 steer .W -, .o

varei-Listc Report of average, average-bill    R_ t, r. d|I vent. Mher an den Wind gehen,

,,    VaC e^r.’ j . , *    < * C> —luven. To come up nearer the wind, to luff

more up.

Raque /. (Mar.) Synon. dc P o m me d e r a c a g e.

Raquette f. perceuse, Perçoir m. à, rochet, Clique to. pour percer, Touret à rochet, Drille m. à rochet (Serr.) Die Ratsche, Rätsche, Bohrratsche, Bohrknarre, der Ratschbohrer. Ratchet-drill, rock-drill, ratchet-brace, racket-brace.

Raréfaction /. (Phys., Chim.) Die Verdünnung. Rarefaction, dilution.

Raréfaction /. (d’un ga*) (Phys.) Die Verdünnung (eines Gases). Raretication of. gases. Raréfié adj. Verdünnt. Evacuated, dilute, diluted. Ras to. (Tréf.) Das erste Zieheisen für Golddraht. First draw-plate for gold-wire. Comp, sous P r e g a t o n.

Faux ras to. Das blinde Zieheisen. Bliud, wood-limed draw-plate.

Ras to., étoffe de la laine peignée (Tiss.) Der Rasch, Zeugrasch. Rash, slialoon.

Kas to. de carène (Port.) Der Kielholprahm. Heaving-down hulk.

Ras m. de carène (Arch, nav.) Der Dichtprahm. Floating stage, raft for caulkerS.

Ras to. (écueil à fleur d’eau) (Nav.) Die am oder im resp. mit dem Wasserspiegel gleich liegende Untiefe. Ridge or reef awash.

bciuitcits-, \jrcsuudhcitsocv%cht. Medical return.

R— d’experts. Der Bericht der Sachverständigen (Experten). Report of survey, surveyor’s report.

Rapport, par écrit, sur . . . Der schriftliche Bericht über . . . Report, in writing, of .. .

Rapport to., Raison /. (Math.) Das Verhältnis.

Ratio, rate.

R— anharmonique. Fonction /. anliar-monique (Géom.) Das anharmonische Verhältnis, Doppelverhältnis. Anharmonic ratio.

R— direct, Raison /. directe. Das gerade oder direkte Verhältnis. Direct ratio.

R— harmonique. Das harmonische Verhältnis. Harmonical ratio or proportion.

R— ou Raison /. inverse. Das umgekehrte oder indirekte Verhältnis. Inverse ratio.

R— irrationnel. Das irrationale Verhältnis.

Irrational ratio.

R— rationnel. Das rationale Verhältnis.

Rational ratio.

Consequent to. ou Dénominateur to. d’un rapport (Arith.) Das Hinterglied eines Verhältnisses. Consequent of a ratio.

Rapport to. de la charge au projectile

(Art.) Der Ladungsquotient. Proportion of charge and of projectile.

dj. (dit d’un navire) (Arch, nav.) Niedrig Wasser. Low, low-built.

Ras, -e adj. (Tiss.) OloM, geschoren. Plain, glossy. Voyez Etoffes rases.

Ras a

fcüber

R— ou rasé comme un ponton. Die See

hat ihm glatt Deck gemacht. Swept (by the sea)

fV clean to the deck, swept (by the sea) to a clean deck.

Au ras de l’eau. Nahe am Wasser liegend, mit dem Schandeckel oder der Batterie fast zu JWasser liegend. At the water’s edge, gunwale or gun-deck at the water’s edge.

Rasant adj. (Fort, et Art.) Niedrig bestreichend, grasend, rasierend. Grazing.

Rascoyeiir m. [l’ouvrier qui reçoit les vases d’extraction à la margelle d’un puits] (Exploit., Belg.) Der Ausstürzer, Abnehmer, Abschlepper (an der Hängebank eines Schachts). Banksman, lander.

Rasé m., Navire m. rasé (Arch, nav.) Das rasierte Schiff; ein Schiff das um ein oder mehrere Decks niedriger gemacht ist. Razee ship, razee.

Raser v. a. (Fort, et Art.) Niedrig bestreichen.

<^To graze.

Raser v. a. (Tiss.) Abschneiden, glattschneiden. To cut off the fine hairs of the velvet.

Raser v. a. la côte, — la terre (Nav.) Dicht an der Küste (in Sicht der Küste), —am Lande hinfahren. To coast (to keep close to the coast), to keep the land aboard.

Raser to a. une courbe (Voil.) Die Rundung —, Schräge —, den Ausschnitt beputzen. To smooth the sweep or gore.

Raser v. a. un navire (Arch, nav.) Ein Schiff rasieren, — niedriger machen. To cut down a ship.

R— un vaisseau et en faire une frégate. Einen Zweidecker zu einer Fregatte herunter schneiden. To cut a two-decker down to a frigate.

Raser, (Démolir, Démanteler) v. a. une place (Fort.) Eine Festung schleifen, zerstören, abtragen, rasieren. To dismantle, to raze, to demolish (a place).

Raser v. a. la tuyère (Met.) Das Stechen der Form vermindern. To lessen the inclination of the twyer.

Se raser v. a. (Ch. d. f.) Mit der Ebene fortlaufen. To follow level soil.

Rasette /. (Expi.) Voyez Rabie 4.

Rasette /. d’un tuyau d’orgue. Der Stimmdraht, die Stimmkrücke. Tuning-wire.

Rasoir to. (Coutel.) Das Rasiermesser. Razor.

Rasoir m. de sûreté, R— préservateur (Coût.) Das Sicherheitsmesser. Guard-razor.

Rasoir m. (Tiss.) Voyez Rabot à velours.

Rasse f. Der Kohlenkorb. Coal-basket.

Rassée f. Ein Korb Kohlen. Basket - full of coals.

Rastel to., (Rastelle/.) (Fort.) Voyez Rampe 3.

Rat, Tacot, Tacquoir, Taquet to., Chassc-navette/. (Tiss.) Der Schneller, Treiber, Vogel. Driver, pecker, picker.

Rat m. de cave (Chand.) Der Wachsstock. Wax-taper, wax-candle.

Raté to. (Art.) Der Versager, Blindgänger. A shot whose fuze dit not ignite.

Raté to. d’un trou de mine (Expi.) Das Versagen eines Spreng Schusses. Missing-fire.

Râteau to. â neige (Ch. d. f.) Der Schneerechen. Rake.

Râteau to. (Mar.) Das Schrapmesser mit breiter Schneide, der Deckschraper. Blunt-scraper. Râteau de cordier. Voyez Râtelier 1. Râteau to. (Agr., Fond.) Der Rechen, der Harken, die Harke. Rake.

R— à bras. Der Handrechen. Hand-rake.

R— à cheval (pour ramasser le foin etc.) Der Pferderechen, fahrende Rechen, Pferdeharke. Horse-rake, hay-rake.

Râteau, Râteler to., Peigne to. de pliage,

Vateau to. (Tiss.) Der Scheidekamm, Rietkamm, Reifkamm, Schichtkamm, Büschelteiler, Öffner. Separator, ravel.

Râteau to. (Serr.) Synon. de Garnitures d’une serrure.

Râteau to. en poulies, R— du beaupré

(Mar.) Das Tausendbein, der Bugsprietswuhling-block, die Backe —, Leiste mit Scheiben. Rackblock.

Râteau m. refroidissent* (Brass.) Der Abkühler, Kühlrechen beim Einmaischen. Hopper-boy. Râteau to. refroidissent* (Meuu.) Der Mehl-abkühler. Hopper-boy.

Râteau m. de vergue (Arch, nav.) Das Jäckstag. Jack-stay.

Râtelier to. de corderie (Cord.) Der Recken (des Reepschlägers). Warping-post, stake-head. Comp. Chevalet 4.

Râtelier to. d’armes (Mar.) Das Waffengerüst (der Cewehrrecken). Rack for small arms, arm-rack, arm-stand.

R— d’en abord. Die Nagelbank am Schanzkleid. Rack of the side, fife rail, horned-range. R— du mât. Die Nagelbank beim oder am Mast. Rack or fife-rail around a mast.

R— de pied de mât en fer à cheval.

Die halbrunde Nagelbank am Fuss des Mastes. Horse-shoe-rack.

Râtelier to. de manœuvre, R— â cabillots de tournage (Mar.) Die Nagelbank. Rack for belaying-pins, pin-rack.

R— au-dessus du vindas. Die Nagelbank über dem Bratspill (von Beting zu Beting). Fife-rail of the windlass.

R— du beaupré. Die Nagelbank für das laufende Gut (Tauwerk) des Bugspriets. Bowsprit’s fife-rail.

Râtelier to. d’étable (Agr., Man.) Die Raufe, der Heurechen. Rack.

Rater v. n. | dit des armes à feu ou des fusées.] Versagen. To miss fire.

Łe coup —, la pièce a raté. Der Schuss hat versagt, — ist nicht losgegangen. The gun missed fire.

Ratine f. (Drap.) Der Ratin. Ratteen (a thick friezed woollen cloth).

Ratiner, Friser v. a. (Drap.) Ratinieren, die kleinen Knötchen auf Tuchoberflächen erzeugen. To frieze.

Ratineuse /., Friseuse /. (Drap.) Die Ralinier-maschine, Fasermaschine. Friezing-machine. Ration /. (Mar.) Die Ration. Allowance of provisions, allowance, ration.

R— entière. Die voile Ration. Full allowance, full ration.

Rayé, -ée adj., à, bandes adv. (Tiss.) Gestreift. Striped. Voyez Etoffes 2.

Ratisser v. a. les balles (Impr.) Die Ballen Rayé part. (Art.) Gezogen. Rifled.

R— de la liste des navires (Mar.) Aus der Schiffs-Liste gestrichen. Removed from the navy list.

Ration réduite. Die halbe —, kurze Ration. Short allowance.

Rationnel, -lie adj. (Math.) Rational. Rational. Rationner v. a. (Mar.) Auf Ration setzen. To give or to put on an allowance.

abputzen. To scrape the Halls.

Katissette /. (Forg.) Das Kratzeisen. Raker. Ratissette /. (Tuil.) Das Schairholz. Raker.

Ratissoir /. des salpêtriers. Die Scharre der Salpeter nieder. Rake used by saltpetre-makers.

Rattacher v. a. le niveau (Géod.) Das Nivellement anbinden. To tie the levelling. Rattaclieur m. (Fil.) Der Anstiickler. Piecer. Rattrapage m. [le numéro suivant inscrit palle compositeur] (Impr.) Die Auszeichnung im Manuskript. Marking-out.

Rature /. du parchemin à écrire. Das Schaben. Scraping.

Raturer v. a. le parchemin à écrire. Schaben. To scrape.

Ravalement m. (Bât.) Der totale Abputz. Complete plastering.

R— hourdé, Crépi m., Crépissure f. Der

Berapp, die Berappung, der Krausputz, Spritzwurf, das Rauhwerk. Coarse plaister, squirted skin.

Ravalement m. du pont pour donner plus de hauteur au logement (Arch, nav.) Der Absatz, Bruch im Strąk des Decks. Fall or break of the deck. Comp. Coupee et Pont coupé.

R— du plat-bord etc. Der Absatz oder Bruch im Strak des Schandeckels. Drift of the rail, hance or haunce of the fife-rail.

Ravaler v. n. dit du vent (Nav.) Krimpen, urn-krimpen. To back.

Ravaler v. a. un mur, l’enduire ou crépir de haut en bas (Bât.) Total abputzen, durchaus putzen. To plaster a wall all over.

R— une façade. Voyez Parer 10 et Enduire.

Ravaler v. a. une longe (Seil.) Einen Riemen dünner machen. To thin a strap.

Ravaler v. a. (Dor.) Anreiben. To rub on. Ravaler v. a. le loup (Met.) Den Deul putzen. To clean the ball.

Ravelin m., (Demilune f.~) (Fort.) Der Halbmond, das Ravelin. Ravelin, half moon.

Ravin m., Gorge /. (Topogr.) Die Schlucht, der Hohlweg, Einschnitt. Ravine, gorge.

Ravine /., Torrent m. Der Sturzbach, Giess-bach, das Wildwasser. Torrent.

Ravinement m. (Hydr.) Die Abspülung durch Wildwasser. Washing away, scouring by torrents. Ravitaillement m. d’une machine. Das Restaurieren der Lokomotive, die Verproviantierung. (Supplying the locomotive with fuel and water), alimentation.

Ravitaillement m. (Mar.) Das (erneuerte) Verproviantieren. Revictualling.

Lieu de r—. Das Proviantdepot. Victualling depot.

Ravitailler v. a. (Mar.) Wieder verproviantieren. To revictual.

Raviver v. a. une surface limée. Auffeilen.

To file again, to refile.

Raviver v. a. le feu (Mét.) Das Feuer anfachen. To stir the fire.

Raviver v. a. une poutre (Charp.) Einen Balken nachbeilen. To clean a beam anew with the axe.

Rayer v. a., Rainer v. a. (Art., Arm.) Ein Rohr oder einen Lauf ziehen. To ritte. Comp. Carabiuer 1.

Rayon m., Rayon lumineux (Phys.) Der Strahl, Lichtstrahl. Ray.

R— incendent. Der einfallende Strahl. Incident ray.

R— (lumineux) (Opt.) Der Lichtstrahl, Strahl. Ray, beam.

R— réllécbi. Der reflektierte, zurückgeworfene Strahl. Reflected ray.

R— de cbaleur. Der Wärmestrahl. Ray of heat.

R— réfracté ou rompu. Der gebrochene Lichtstrahl. Refracted ray, broken ray, ray of refraction.

Rayon m. astronomique (Nav.) Der Jakobsstab. Jacob’s-staff. Voyez Arbalest rille.

Rayon m., Demi - diamètre m. du cercle (Géom.) Der Halbmesser, Radius. Radius.

R— de courbure. Der Krümmungshalbmesser, Krümmungsradius. Radius of curvature.

R— d’entonnoir (Min.) Der Trichterhalbmesser, Trichterradius. Radius of the crater.

R— d’inertie, Rayon de giration (Mec.) Der Drehungs- oder Trägheitshalbmesser. Radius of giration.

R— de rupture (Min.) Der Erschütterungshalbmesser. Radius of rupture.

R—- vecteur (Ge'om.) Der Leitstrahl, Fahrstrahl, Radiusvektor. Radius vector.

Rayon m., Ligne /. (au dessin perspectif). Der Strahl, die Linie. Line.

R— principal. Der Hauptstrahl, die Sehachse, Distanzlinie. Distance - line, principal line.

R— visuel. Der Sehstrahl, die Absehlinie. Visual ray.

Rayon m. d’une forteresse (Fort.) Der Wirkungskreis, Verteidigungsgürtel einer Festung. Sphere of action, rayon of a place.

Rayons m. pl. médullaires (Forêt., Bot.) Die Markstrahlen. Medullary rays pl.

Rayons m. de la roue du gouvernail (Arch, nav.) Die Spaken, Speichen. Spokes of the wheel.

R—s m. pl. de la liune. Die Latten f>l‘ des Marses, — im Mars. Top-lining.

Rayons m. pl. d’une meule (Mouu.) Die Hauschläge, Schärfen, Rillen, Furchen eines Mühlsteins. Radii or grooves pl. of a mill-stone»

Rayon m. régulateur du parallélogramme (Mach, à vap.) Der Gegenlenker. Radius-bar. Voyez Bras de rappel.

Rayon m. d’une roue (Mach.) Die Radspeiche, der Radarm. Spoke of awheel, arm of awheel.

Rayon m. visuel d’observation (Gćod., Art.) Die Visierlinie, Absehlinie. Bearing-line, line of direction, — of sight.

Rayonnant, Rayonné adj. (Phys., Tèchn.) Strahlend. Radiant.

Fenêtre /. rayonnante (Arch.) Das Radfenster. Wheel-window.

Rebord m. Die Krempe, der nach aussen um-g&bogene Rand. Rim.

Rebord m., Boudin des roues (Loc.) Der Spurkranz, vorspringende Radkranz. Flange. Voyez Boudin.

Rebord m. saillant (Mach.) Die Knagge, der Mitnehmer. Star, tappet.

Rebord m. des tubes (Loc.) Die Umbörtelung der Siederohre. Edging of fire-tubes. Rebourrer (Expi., Belg.) Voyez Remblayer. Rebours m., (Rois m. rebours) (Men.) Das verwachsene Holz. Cross-grained wood. Rebouse f. (Arch, nav.) Der Stempelbolzen. Starting-bolt.

Rebroussement m. Voyez Arête de rebroussement et Point de rebroussement. Rebrousser v. a. le cuir (Corroy.) Krispeln. To board.

(Phys.) Die Strahlung. Ra

in.

Rayonnement

diation.

R— de la chaleur. Die Wärmestrahlung.

Radiation of heat.

Transmission «le la chaleur par r—.

Die Wärmeübertragung durch Ausstrahlung.

Transmission of heat by radiation.

Rayonner (Phys.) Voyez Radier 8.

Rayure /., Enrayure (Charp.) Der Werksatz, die Zulage. Framing for the carcass of a roof.

Rayures /. pi. «l’un canon (Art.) Die Züge eines Geschützes. Grooves pi., rifling.

Pas m. «les r—. Die Steigung der Züge.

Paroi forçante «les r—. Die Führungskante der Züge. Edge of the grooves supporting the strain.

Rebut to. (Met.) Der Ausschuss. Refuse. Rebut m., Mettre une «lépêche au r—

(Tel.) Eine Depesche als unbestellbar behandeln. To send a message to the dead message office. Rebut m. (Mar.) Der Abfall. Refuse.

Bois «le r—. Das Abfallholz. Refuse wood. Rebut m. de la cuve au pastel (Teint.) Das Scharfwerden, Schwarzwerden. Throwing back. Rebut m. «le charbon. Der Kohlenabfall. Refuse-coal.

Rebuter v. n. (Teint.) Schwarzwerden, scharf-

Rayures f. pi., Raies /. pi. (Art., Arm.) Die Züge m. pi. Rifling, grooves or furrows pi.

R— à chargement automati«iue. Die Schiebzüge. Shunt-rifling.

R—s h cheveux ou merveilleuses. Die

Haarzüge. Hair-rifling.

R—s en coin, R— cunéiformes, R— rétrécies. Die Keilzüge. Grooves the breadth of which increases towards the breech.

R—s paraboliques. Die parabolischen Züge.

Grooves the twist of which increases towards the mouth or muzzle.

R—S parallèles. Parallelzüge. Grooves whose j werden. To throw back.

Nachkalfatern. Recaulking, caulking over again.

breadth is the same from the breech to the muzzle. Recaler v. a., dresser le bois à assemblage R—s progressives (h profondeur croissante (Men.) Zurichten, abrichten. To shoot, vers la culasse). Die Progressivzüge. Grooves Recalfatage m. (Arch, nav.) Das Nachdichten, whose depth increases towards the breech.

Raz to. «le courant (Nav.) Die Stromschnelle. Recarboniser, recarburer v. a. le fer, Race, rapid, overfall.    l’acier (Met.) Zurückkohlen. To recarbonize.

welle. Race, bore, tide-gate.

Raz m. «le marée (Nav.) Die Gezeitenborne, das Recarrage m. (Expi.) Das Nachreissen. Spending. plötzliche Auf schwellen der Flutwelle, die Sturz- Recarrer v. a. le toit (Expl.) Die Firste nachreissen. To stow away the roof.

Réa to., Rouet m. (Mach.) Die Rolle, die Scheibe Recéper, Recouper v. a. le bois (Charp.) Ab-(eines Blocks). Sheave (of a block or pulley).    sägen. To saw oft'.

cator of a writing-telegraph.

Réactif m. (Chim.) Das Reagens. Test, reagent. Récepteur m. (Tel.) Der Schreibapparat, lndi-Réaction /. (Chim.) Die Reaktion. Reaction.

R— élastique (Phys.) Der elastische Wider- Récepteur m. télégraphique (Tel.) Der stand. Elastic reaction.    Zeichenempfänger, Rezeptor. Receiver.

Réal gar m. (Min.) Voyez Arsenic s u 1 f u r é ; Récepteur m. h cadran (Tel.) Der Zeiger--rouge.    ] apparat. Dial indicator.

Récepteur m. !i deux aiguilles (Tel.) Der Doppelnadelapparat. Double needle receiver.

Réanimer v. a. les terres (Salp.) Die aus- i Récepteur m. h aiguille (Tel.) Der Nadel-gelaugte Erde tvieder anfeuchten. To moisten : apparat. Needle receiver, spent soil.

Réarmer v. n. (Mar. mil.) Wieder in Dienst

to be refitted.

stellen, — gestellt werden. To be recommissioned, Récepteur to. h une aiguille (Tel.) Der einfache Nadelapparat. Single needle receiver. Rebandage m. «lu ressort to. (Serr., llorlog. Récepteur m. à écrivant (Tel.) Der Schreib-etc.) Das Nachspannen der Feder. Rebeuding ! apparat, Farbeschreiber, Blauschreiber. Morse

of a spring.

Rebarbe /. (Pot., Sculpt,., Cisel., Grav.) Die [ Récepteur m. ft, noir ftunée (Tel.) Der Russ-Formnaht, der Grat. Blister, burr. Voyez \ Schreiber. Carbon recorder.

Éb ar bure.    Récepteur m. h double pointe (Tel.) Der

Rebat m. des cercles (Tonn.) Das Aufschlagen, Doppelschreiber, Doppelstiftapparat. Double style Aufsetzen. Putting-on, mounting.    i receiver.

Rebattre v. a. les cercles (Tonn.) Aufschlagen, I Récepteur to. h pointe sèche (Tel.) Der

Schreibstiftapparat, Reliefschreiber, StifSchreiber, Stiftapparat. Morse embosser.

Récepteur to., Mettre sur r— (Tel-) Auf Apparat legen. To put receiver in circuit. als Schutz gegen Hochwasser. Plantation of forests. Récepteur m., pièce d’une machine qui reçoit Rebord m. (Serr.) Der Schlossstulp. Lock-cramp- immédiatement la pression du moteur (Mach,)

Der Kraftaufnehmer, Rezeptor. Receiver.

ink-writer.

aufsetzen. To put-on, to mount.

Rebattre v. a. les tuiles (Tuil.) Nachpressen. To press rough tiles.

Reboisement m. (Hydr.) Die Wiederbewaldung \

ing-bord, ledge.

Reception /., Signe /. «le r— (Tel.) Das j Recherche /. (Expi.)

Voyez Reconnais

sance 4.

„Empfang en“-Zeichen. Acknowledgement. „

Palier m. «le «léchargement

«le hure

(Expi.) Die Hängebank (eines FörderSchachtes). Récif m. Bank (of a drawing-shaft), (Derbysli:) hang- Récif

reef.

Recette, Margelle /., (en Belgique :) Pas m. Rechute, (Bonnette) /. (Fort.) Die Brustwehrkappe, das Bonnett. Bonnette.

' " (Mar.) Das (Stein)Riff. Reef.

m. corallier. Das Korallenriff. Coral

bench, pit-mouth.

Recette /. «l’accrochage, Recette inté- R— côtier ou frangeant. Das Saum- oder rieure (Rive de Grier), t'hargeage m. (Bel- Küstenriff. Fringing-reef.

gique) dans un puits d’extraction. Das Füllort    R— barrière. Das Barrierenriß oder Damm-

(in einem Förder schacht). Pit-eye, (Cornwall:) riff. Barrier-reef.

plot, plat.    Récipiangle m. Der Winkelfasser, die Schmiege,

Recette/. (Mar.) Die Annahme von Lieferung s-    der Stellwinkel. Bevel - square, sliding-square,

gegenständen. Receipt.    ! protractor. Comp. Equerre pliante.

Commission /. «les r-s pi. Das Annahme- Récipient m. (Chim., Phys.. Met.) Die Vorlage, Amt, die Lieferungs-Besichtigungskommission.' der Recipient, die Glocke. Receiver, condenser. Survey held on receipt of stores or provisions. K_ <le condensation de l’appareil de Roth Recettes /. pi. (Comm.) Die Einnahmen. Returns, j (Suer.) Der Kondensator. Condenser.

receipts.    R— florentin. Florentin m. pour séparer

Receveur m. (Ch. d. f.) Der Einnehmer. Col- l’eau des huiles volatiles (Chim.) Die Florentiner lector, receiver.    | Vorlage, Florentiner Flasche. Florentine receiver,

Receveur m. a la recette «lu puits (Expi.) j Italian receiver.

Recevoir m. (Salp.) Der Kupferkessel. Copper-caldron.

Recevoir v. a. à h«»r«l (Mar.) An Bord bekommen, übernehmen. To receive —, to get on board, to ship.

Recevoir v. a. un coup «le vent au mouillage (Mar.) Einen Sturm müssen. To have to ride out a gale.

R— une lame. Eine See —, einen Brecher

über bekommen. To he struck hy a sea.    Reconnaissance /. (Nav.) Die Marke, das

Recevoir v. a. une dépêche (Tel.) Eine De- \ Merkzeichen. Mark. pesche aufnehmen. To receive a telegram.

Rechange m., Pièce de rechange. Das Ersatzstück. Duplicate, spare.

Rechange m., les rechanges (Mar.) Die Reserveteile. Spare-thiugs, spare-stores.

Łes r—s «le la machine. Die Maschinen-Reserveteile. Spare-gear of the engines.

Espars der—. Die Reserverundhölzer. Spare-

Der Abnehmer. Banks-man (Cornwall: lander), j Récipientm. (Fond.) Der Sammclhcrd. Recipient. Comp. Moulineur, Rascoyeur.    Réciproque adj. (Alg.) Reciprok, umgekehrt.

Reciprocal.

Reciter v. a. la rose du vent (Mar.) Den Kompass hersagen. To box the compass. Réclame m. (Impr.) Der Kustos, Folgezeiger.

Catch-word, direction-word.

vor Anker ansreiten

Recomposition /. (Phénomène d’où résulte l’égalisation de potentiel entre deux corps) (Electr.) Die Ausgleichung, Vereinigung. Recomposition of two fluids.

Reconnaissance /. de douane (Comm., Mar.) Der Zollschein. Custom-house certificate, bill of stores.

Signal «le r— (Nav.) Das Unterscheidungssignal.

Distinguishing-signal.

Reconnaissance /., Recherche «les gisements (travaux de reconnaissance ou recherche dans une mine) (Expi.) Die Ausrichtung (von Lagerstätten). Exploration in mining, opening (of minerals beds).

Reconnaissance /. du terrain (Ch. d. f.)

Examination

spars.

Filin «le r—. Das Reservetauwerk. Spare-

Die Besichtigung des Terrains. —, inspection of the ground.

ropes.

Vergue, mât, voile, gouvernail etc. «le

r—. Reserve-Raa, -Mast, -Segel, -Ruder etc.

Reconnaître v. a. un port, — un danger cteC(Nav.) Besichtigen, aufnehmen, erkennen, die Lage bestimmen. To reconnoitre, to make out, to discover, to ascertain, to survey.

Gouverner a r—. Steuern um fin Sicht zu bekommen, —- um zu rekognoscieren. To run or to steer to get a look at, — to right.

Spare-yard, — mast, — sail, — rudder etc.

«le Rechange (Mar.) In Reserve, in Vorrat.

Spare.

Rechargement m. [d’un remblai] (Ch. d. f.)

Das Setzen (eines Dammes), Sackmass. Consolidation, shrinkage (of embankment).

Réchargeur m., Restaurateur m. de charge,

Replenisher m. (Electr.) Der Füllapparat, Reconstruction /. (Arch, nav.) Der Umbau. Replenisher. Replenisher.    Rebuilding.

Réchaud m. de la cuve (Teint.) Das Aufwärmen. Reconstruction /. d’une gare (Ch. d. 1.)

Warming    Der Umbau eines Bahnhofes. Re-building of a

Réchaud m. «le rempart (Fort.) Die Wall- railway-station.

leuchte, Leuchtpfanne. Chafing-dish, rampart- Rccoulement, ltecnlement, ltallonge-₀.rate    ment d’arêtier (Charp.) Die Austragung des

Recoupe/. (Expl.) Der Durchhieb. Cross-heading, stenting.

Recoupes, Décombres, Écailles /. pi.

(Taillep., Bât.) Der Abfall von Steinen, die Steinbrocken. Chips, ebards pi., rubbish, chippingg.

Réchauffement m. Die Erhitzung. Heating. Gratsparrens. Projection of a hip-rafter. Réchauffement m. «le l’eau «lu tender (Loc.)

Das Vorwärmen des Tenderwassers. Heating of the tender-water.

Rechauffenr m. (Mach, a vap.) Der Vorwärmer.

Heater for feed-water.

Recouvrement to., Enchevauchnre, Che-vauchure /. des tuiles (Couvr.) Die Überdeckung, das Überschiessen der Dachsteine. Lapping-over, shooting-over, projecting.

Recouvrir v. n. (Arch, nav., Voil.) Bedecken, überfassen, überlappen. To overlap, to be overlapped.

R—- v. a. (Nav.) Be-, verdecken. To cover, to close in.

Recouvrir v. a. la carcasse (Artif.) Das Kreuz bemänteln. To cover the skeleton.

Recran to. (Mar.) Der Schlupf-, Zufluchtshafen    _    ..

für kleine Fahrzeuge. Place of refuge for small- Recuite /. des métaux. Das Auswärmen, craft    Ausglühen der Metalle. Annealing of metals.

Recul to. d’uu fusil ou d’un canon. Der Rück-stoss ( eines Gewehres ), Rücklauf (eines Geschützes ). Recoil of a gun, kick of a rifle.

R— «le l’hélice, — «les roues (Mach, mar.) Der Slip oder Rücklauf der Schraube oder der Räder. Slip of the screw, — of the paddle-wheels. R— négatif «le l’hélice. Der negative Slip der Schraube. Negative slip of the screw.

Recoupe «le moëllou, pour remplir les joints. Die Zwicker. Garrettings pl.

R— pour le blocage, blocailles. Die Füllsteine. Expletives pl.

Recoupement m. d'une moulure. Voyez Retour 16 et Rencontre.

Recoupement to. «l’un mur (Bât.) Das Ab-setzen einer Mauer, das Mauerrecht. Offset, set-off.

Recouper v. a. (Fort.) Abstechen, abputzen, ab-skarpieren. To trim, to pare.

Recouper v. a. une corniche (Arch.) Ein Gesims verkröpfen. To carry round a cornice. Entablement recoupé. Voyez Entablement 2.

Recoupettes/.ph, Recoupon m. (Meftn.) Das Staubmehl. Dustings, thirds, shorts.

Recourir les manœuvres (Mar.) Die Takelage überholen. To overhaul the rigging slightly.

Recourir v. a. (visiter et réparer rapidement) les coutures (Arch, nav.) Die Nahten nachschlagen. To chinse the seams.

Recousse /. (Mar.) Das Wiedernehmen, Wiederaufbringen eines vom Feinde genommenen Schiffes. Recapture, salvage (of a vessel taken by the enemy).

Recouvrement (Chaudr., Mach, etc.) Die Deckung, das Übergreifen. Overlapping.

Recouvrement to., Bande /. «le recouvrement. Voyez sous Bande.

Recouvrement to. (Arch, nav.) Die Überlappung. Lapping, overlap, overlapping.

R—. Die Überlappung in den Längsnähten. Breadth of lap in the seams.

Recouvrement m. des bamles du tiroir sur les lumières (Mach, à vap.) Die Deckfläche des Schiebers, Überlappung, Deckung, Überdeckung der Schieberflächen. Overlap, slide-valve-lap, cover, lap of the slide-valve.

Recouvrement to. en terre végétale (Ch. d. f.) Die Bedeckung mit Muttererde. Covering with soil.

R— eu dedans, R— intérieur. Die innere Schieberüberdeckung. Inside lap, cover on the exhaust.

R— en dehors, R— extérieur. Die äussere Schieberüberdeckung. Outside lap, lap on the steam-side.

Recreuser, Curer, Débourber v. a. un fleuve, un port etc. (Arch, hydr.) Baggern, ausbaggern. To dredge.

Récrouir v. a. (Mét.) Wieder erhitzen. To reheat. Recrue /., homme «le r— (Mil.) Der Rekmt. Recruit.

Recrutement m. Die Rekrutierung, Truppenaushebung. Recruiting, raising.

Tochnolog. Wörterbuch III.

Rectangle m. (Géom.) Das Rechteck. Rectangle, right-angled parallelogram.

Rectangle, Rectangulaire adj. Rechtwinklig. Rectangular, rectangled, right-angled. Voyez Orthogone.

Rectification /. (Chim.) Die Rektifikation, Läuterung. Rectification.

Rectification /. (Géom.) Die Rektifikation, Abwicklung, Berechnung der Länge einer krummen Linie. Rectification.

Rectification /. d’un fil (Tél.) Das Recken, Ausrecken, Geradelegen eines Drahtes. Killing of wire.

Rectifier v. a. (Chim.) Rektifizieren. To rectify. Rectifier v. a. une courbe (Géom.) Rektifizieren.

To rectify or to find the length of a curve. Rectifier v. a. la latitude etc. (Nav.) Berichtigen, verbessern. To rectify.

R— le sextant. Die Spiegel etc. normal stellen und die Indexkorrektion untersuchen, adjustieren. To adjust.

R— la voilure (Mar.) Die Segel kanten, kant setzen. To trim sails, to set the sails properly.

It les voiles (serrées), R— les jarretières. Die Segel glatt festmachen. To mend (furled) sails etc.

Rectiligne adj. (Géom.) Geradlinig. Rectilinear, rectilineal, right-lined.

Recto to., Page /. impaire ou belle (Impr.) Die Vorderseite, ungerade Seite ‘oder Kolumne, Schöndruckseite. Obverse, odd-page. Rectomètre to. (Tiss.) Der Rektometer, Apparat zum Zählen der Zeuglagen. Rectometer. Recueil to. Die Sammlung. Collection. Recueiller v. a. des hommes dans un canot à la mer (Mar. Sauvet.) Bergen, retten. To pick up men from a boat at sea.

Recuire, Décrouir v. a. un métal (Met.) Ausglühen. To anneal.

R — , Faire revenir v. a. (l’acier) (Mét.) Den Stahl anlassen, nachlassen. To temper, to let down, to anneal, to soften steel.

Recuire v. a. un creuset, — une coupelle

(Mét.) Abäthmen, ausglühen. To glow, to anneal a cupel.

R— le fil (Tréf.) Den Draht ausglühen. To anneal wire.

Recuire v. a. le verre (Verr.) Kühlen. To anneal.

Recuit to., Recuite /., Recuisson /. (Techn.)

Das Ausglühen, Auswärmen, Abäthmen,Nachglühen. Annealing.

R— de l’acier. Das Anlassen, Nachlassen (des Stahls). Tempering, letting-down, annealing, softening.

R— du verre. Das Kühlen. Annealing, cooling.

79

Reculemeut m. Voyez liras d’a va loi re.

Redressoir to. (Arm.) Der Richtstock. Rale, adjusting-tool, adjuster.

Réduction /. (Techn.) Die Reduktion, Verkleinerung. Reduction.

Réduction /. (Chim., Met.) Die Reduktion. Reduction.

R — de la litharge en plomb, Révivification de la litharge. Das Glättfrischen, Glättan-frischen. Reduction of litharge to lead.

Réduction /. d’expressions analytiques (Math.) Die Vereinfachung. Reduction.

Réduction /. des fractions etc. (Arithm.) Die Reduktion, Zurückführung auf gleiche Benennung. Reduction.

R— il une dénomination inférieure, R— descendante. Die Znrückführung auf eine niedrigere Benennung. Descending - reduction.

Reculement m. d'un mur taluté (Maç.) Die Grundlinie, Anlage, der Fuss einer Böschung.

Drawing-hack, horizontal measure of the slope of a sloping wall.

Reculer v. n. dit du vent (Mar.) Gegen den Lauf des Uhrzeigers —, gegen die Sonne drehen — umgehen, — ändern, — krimpen, — zurückgehen.

To turn against the hand of the watch, to back, to turn or to go back.

Reculer v. n. devant l’ennemi (Mil.) Vor dem Feinde zurückweichen. To fall back.

Recuire, dit d’un canon ou fusil (Art.) Zurück- \ laufen. To recoil, to kick.

Recumage m. de la tôle (Met.) Das Reinigen,

Säubern des Blechs. Cleaning the sheets.

Récurage m. (Etam ) Die Scheuerkammer.

Scouring-room.

R- il la dénomination supérieure,

des mesures

Redan m., (Fleche /.) (Fort.) Der Redan, die

Flesche, Pfeilschanze. Redan, fleche.    K— ascendante [en comparant

Redents to. pl. d’un mur sur un terrain en pente |    ou f]es monnaies]. Die Zurückführung auf cine

(Bat.) Die Fundament-Absätze einer Mauer auf \    höhere Benennung. Ascending-reduction.

abhängigem Terrain, die Längenabstnfungen einer Réduction /. des couples (Arch, nav.) Das Grundgrube. Steps pi. made lengthways in a [ Zeichnen der Zwischenspanten bei gegebenem loundation-wall or -ditch.    | Hauptspant und Endspanten. Drawing the inter-

Redents to. pl. d’un pignon crenele (Arch.) Die veniug frames the midship- and end-sections Katzentreppc, die Griebelzacken, Stufen pl. eines    bein( 1 determined on

Réductiou/. d'une distance lunaire (Nav.) Das Ausrechnen einer (wahren) Monddistanz. Working a lunar.

R— d’une hauteur à l’horizon d’une autre hauteur. Das Reducieren einer Höhe auf den Horizont einer anderen Höhe. Reducing an altitude to the horizon of another altitude.

R— de la route. Das Koppeln der Kurse. Resolving a traverse, working-up the courses aud distances.

Réductiou /. d’une figure, — d’un dessin

(Créoin.) Die Reduktion, Verkleinerung einer Figur, — einer Zeichnung. Reduction of a figure, — of a design.

Réduire v. a. (Chim., Met.) Reducieren. To reduce.

Réduire v. a. (Math.) Reducieren, vereinfachen, verkleinern. To reduce.

R— une equation. Vereinfachen. To reduce.

Réduire v. a. une liauteur, les sondes etc. (Nav.) Reducieren. To reduce.

R— une distance. Eine Monddistanz ausrechnen. To work a lunar, to reduce a lunar. R— la route. Koppeln. To resolve a traverse, to make up or to work up courses and distances.

Réduire la ration (Nav.) Die Ration herab-setzen, — verringern, — kleinermachen, auf kleinere Ration setzen. To shorten or to reduce allowance, to put on half allowance.

Réduire v. a. an silence lo feu d’une batterie (Art.) Voyez Batterie.

gezinnelten Giebels. Corbie-steps, corby-steps pl. j

Redesceudre v. n. en latitude (Nav.) Wieder nach dem Äquator (nach der Linie) zu fahren, wieder niedrigere Breiten auf suchen. To return i to lower latitudes, to sail again towards the

equator.

R— (vers l’équateur) dans le Sud (hémisphère Nord). Wieder südwärts steuern. To get again South.

R— (vers l’équateur) dans le Sford (hémi- j sphère Sud). Wieder nordwärts steuern. To get again North.

Redoute /. (Fort.) Die Redoute, geschlossene Schanze. Redoubt.

R— couverte (blindée), Blockhaus to.

Das Blockhaus. Block-house, log-house. Redressage m. du fer (Forg.) Das Geradeschlagen, Ausrichten des Blechs. Straightening. Redressement to. (Riv.) Die Einschränkung. Restriction, limitation.

Redressement to. Das Richten, Geraderichten (von Schienen, Achsschenkeln, Bufferstangen etc.) Straightening.

Redressement to. des couches (Gćol.) Die Aufrichtung der Schichten. Uplift of strata. Redressement to. d’un navire (Arch, nav.) Das (Wieder-)Aufrichten. Righting.

Réduit to. (Fort.) Das Rückhaltwerk, Innenwerk, Reduit. Keep, interior work.

Réduit to. central d’un navire blindé (Arch, nav.) Die Kasematte eines Panzerschiffes. Casemate, central box of an armour-plated ship. Redresser v. n. & r. (Mar.) Sich (wieder auf) | Réduit, -te adj. (Mar., Nav.)

Équipage ni.

Diminished crew.

Canot de sauvetage hr—. Das selbstauf-richtende Rettungsboot. Self-righting life-boat. Redresser v. a. (Techn.) Wieder gerade machen, gerade richten, ausrichten. To redress, to reset. R—, Dresser, le fil à faire des aiguilles et des épingles. Richten, gerade richten. To straighten, to rub.

R— les ray lires (Arm.) Voyez Renouveler. Redresser v. a. (Mar.) Aufrichten, wieder aufrichten. To right, to re-adjust.

Verlängerte Besatzung.

Carte /. r—-te. Die Karte in Merkator’s Projektion. Mercator’s chart.

richten. To right, to upright.

Redressesf. pl. (palans ou caliornes de redresse) (Mar.) Die Grundtaue, Grundtaljen (-takel, -giens) beim Kielholen. Righting-tackles.

Réflecteur m. (Opt.) Der Reflektor. Reflector, reflectong semicircle.

Réédifier v. âx. (Bât.) Wiederaufbauen. rebuild.

Réel, -elle adj. (Alg.) Reell.. Real.

Réembarquer v. a. (Mar.) Wieder an Bord nehmen. To reship, to take (back) on board again.

Réenclenchement m. (Ch. d. f.) Das Wiederverkuppeln, Wiedereinklinken. Recoupling.

Réengager v. a. des matelots etc. (Mar.) Wieder heuern, wieder anmustern, wieder mitnehmen. To re-enter, to re-engage, to re-enlist.

Réengager, -se v. r. dit d’un matelot etc. (Mar.) Sich wieder (auf demselben Schiffe) verheuern, wieder mitgehen, — mit ... ausgehen. To re-enter, to re-engage.

To

R— d’une lampe. Der Lampenschirm,, Schirm. Shade, lamp-shade.

Réflectiou, réflexion /. (Opt.) Die Reflektion. Reflexion, reflection, reflecting.

Cercle à. r— (Astrom, Nav.) Der Reflektions-kreis. Refiecting-circle.

Instrument h. r— (Astrom) Das Reflektions-instrument. Reflecting-instrument.

R— parabolique. Der parabolische Reflektor. Parabolic or parabolical reflector.

R—des glaces. Voyez Clarté des glaces. R—- de la terre. Der Landreflex, die Landspiegelung. Land-blink.

Réexpédier v. a. une dépêche télégraphique (Tel.) Reflet m. d’une eau libre dans les mers Weitergeben,-machsenden, weitertelegraphieren. To arctiques (Nav.) Der Wasser-, freies oder offenes retransmit a message.    Wasser anzeigende Himmel. Water-sky.

Réfaction/. (Comm.) Der Nachlass, die Refaktion. Réflexion /. (Phys.) Voyez Réflectiou.

Abatement, breakage, tret, allowance.

Refluer v. n. dit de la mer etc. (Mar ) Voyez

Refaire v. a. un édifice de sous-oeuvre, Descendre l. reprendre les fondements (Bât.) Ein Gebäude Reflux m. (Mar.) Voyez Jusant. unterfahren, — mit frischen Grundmauern versehen. | Refondre v. a. le fer cru (Found.) Das Roh-To rebuild the foundation, to underpin a building. eisen umschmelzen. To remelt pig-iron.

Refait part, dit de cordage (Cord. Alar.) Umge- Refondre v. a. un navire (Arch, nav.) Griind-schlagenes Tauwerk. Twice-laid rope, remade ] lieh reparieren, eine Grundreparatur vornehmen. •cordage.    To rebuild, to refit entirely.

Refaite part, dit d’une pièce de construction    R— un métal (Met.) Umgiessen. To recast,

(Arch, nav.) Gut vierkant bearbeitet. Well squared. ; to new-cast.

Refection /. de sons-œuvre, Reprise /. Refonte /. (Pap.) Die Einstampfung alten Papiers. des fondements (Bât.) Die Unterfahrung    Reduction of old paper,

eines Gebäudes mit neuen Grundmauern. Under- Refonte /. (Arch, nav.) Die gründliche Aus-pinning.    besserung, die Grundreparatur. Thorough repair,

Réfection /. de la' voie (Ch. d. f.) Der Gleis- complete refit.

Refonte /. (Met.) Das Umgiessen. Recasting, refounding.

R— du déchet des métaux. Das Kr ätzfrischen, Abgängeschmelzen. Melting of waste metal, dross melting.

Reforer v. a. les pièces (Art.) Voyez Aléser 2. Réforme f. (Mil.) Die Ausmusterung. Abolishing.

Réforme ou Réformatiou /. Julienne, — Grégorienne (Astrom) Die julianische —, gregorianische Reform des Kalenders. Gregorian —, Julian reformation.

Refouiller, Creuser, Évider v. a. (Sculpt., Taillep.) Ausmeisseln, ausarbeiten. To carve, to chisel out, to chisel off.

R— un trou en pierre. Ein Loch einhauen. To sink a hole in stone.

R— les trous des crampons. Die Klammerlöcher einhauen. To sink or to bore cramp-holes.

Refoulage m. (Forg.) Das Stauchen. Jumping, up-setting.

Refoulement m. ou marche-arriére (Loc.) Das Rückwärtsfahren. Retrograde motion, back-stroke.

Refoulement m. d’un bandage (Ch. d. f.) Das Stauchen eines Radreifens. Jumping of a tyre.

Refoulement m. des bouches h feu (Art.)

Die Erweiterung der Seele durch das Schiessen. Enlargement of the bore.

Refouler v. a. (Forg.) Stauchen. To iolt, to jump, to upset.

Refouler v. a. le canon de fusil. Voyez E s t o q u e r.

^ u,mbau. Reconstruction of a railway-track.

Refend m. (Techn.) Der Abschnitt, das Abschnitzel.

Cutting.

Bois m. de r—, Casse /. (Charp.) Der Verschnitt, die Abschnitte von Verbandhölzem. Cuttings of roof-pieces, scantlings pi.

Mur de r— (Bât.) Die Scheidemauer. Party-wall, partition-wall.

Refendage m. (Met.) Das Schneiden des Eisens.

Slitting of iron.

Refendement m. de serre (Expl., Belgique),

Traverse /. dans un pilier. Der Pfeilerdurch-hieb, die Verbindungs- oder Teilungsstrecke auf Kohlenflötzen. Wall or jenking, (Newcastle-on-Tyne:) thirl or thirling, (Scotland:) cross-board, holing, stenting, narrow place, narrow-boy.

Refendre v. a. (Techn.) Spalten. To split.

R— le bois, le tailler ou scier de long (Charp.) Holz trennen, der Länge nach durchsägen, klöben. To cut timber long ways, to rive or to cleave timber.

R— le fer (Mét.) Das Eisen schmieden. To slit iron.

Referrer v. a. un cheval (Maréch.) Wieder beschlagen. To reshoe.

Refeuiller v. a. (Men.) Mit Anschlag und Überschlag verbinden. To join by double rebating.

Refeuiller v. a. (Charp.) Auf halben Spund oder Anschlag verbinden. To join by rebate.

Refenillure /. (Charp.) Der halbe Spund, der Anschlag. Long-scarf, rebate, double groove.

Réfléchir (lîefléfir) v. a.' (Phys.) Zurückwerfen, zurückstrahlen, reflektieren. To reflect, to throw back.

ĆP

Refouler v. a.«la charge (Mil.) Die Geschützladung oder den Schuss im Gewehr ansetzen. To ram down, to set home.

Refouler v. a. une cheville (Arch, nav.) Zurücktreiben, wieder austreiben. To drive hack. Refouler v. a. une cheville (Bât.) Einen Bolzen oder Nagel krumm schlagen. To jump a pin.

Refouler x. a. le courant, la marée etc. (Nav.) Den Strom —, die Gezeit tot segeln. To stem the stream, — the tide.

R— an large dit des lames, du ressac etc. Seewärts —, von Land etc. ab werfen. To throw back offward or seaward.

R— h bloc (Art.) Dicht vor treiben. To ram close home.

R— la charge (Art.) Die Ladung eintreiben. To ram home.

Refouler v. a. l’éponge (Mardch.) Den Stollen stauchen. To jump a calkin.

Refouler v. n. (refuser d’enfoncer) dit d’une cheville (Arch, nav.) Sich setzen, zurücksprinqen. To refuśe.

Refouler v. n. «lit «l’une cheville. Aufsitzen, krummgehen. To go wrong-way.

Ła cheville refoule. Der Bolzen, Nagel sitzt auf. The pin won’t enter.

Refouleur m. (Hydr.) Die Druckpumpe. Forc-ing-pump.

Refouleur to. (Mde.) Der Zurückschieber. Back-dri ving-apparatus.

Refouloir m. (Fond.) Der Schlägel. Beater, mailet.

Refouloir to. (Mardch.) Der Stauchhammer.

Jumper, jumpihg-hammer.

Refouloir, Bourroir to. au tirage des trous de mines (Expl.) Der Stampfer (zum Besetzen der Bohrlöcher). Tamping-bar, ramming-bar, Stemmer.

Refbuloir to. (Art.) Der Setzer, Ansetzer, Entlader, Stampfer. Rammer.

R—-écouvillon (Art.) Der Wischer mit Setzkolben. Rammer-head attached to the sponge-staff.

Bouton to. ou Tête /. «lu r—. Der Ansetzerkopf. Head of the rammer.

Écouvillon-r— à hampe de corde. Der Tauwischer. Rope sponge-rammer.

Hampe /. fiu r—. Die Ansetzerstange. Rammer-staff.

Tête /. de r—. Der Setzkolben. Rammer-head. Refbuloir to. (Charr.) Die Contrefeder am Kutschenschlag. Spring.

Refournir v. a. les colliers (Sell.) Die Kummete aufstopfen. To refill.

Réfractaire adj. (Pot., Bât.) Feuerfest, feuerbeständig. Fire-proof, refractory.

Argile ou brique r—. Der feuerfeste Thon, — Ziegel. Fire-clay, fire-brick.

Réfracté, -ée adj. dit des rayons etc. (Opt.) Gebrochen. Refracted.

Refraction /. (Phys.) Die Refraktion, Strahlenbrechung. Refraction.

R— atmosphérique (Astron.) Die atmosphärische Strahlenbrechung. Atmospheric retraction.

R— astronomique. Die astronomische Refraktion. Astronomical refraction.

Refraction terreste. Die irdische —, terrestrische Refraktion. Terrestrial refraction. Coefficient m. der —, Indice de r—. Der

Brechungsexponent. Index of refraction, refractive index.

Double r—. Die doppelte Brechung. Double refraction.

Refrain to. «les lames (Mar.) Das wiederholte Anschlägen und Zurückprallen der See, — der Wellen. Striking and returning of the waves,

—    of the sea.

Réfrangibilité f. (Phys.) Die Brechbarkeit. Refrangibility.

Réfrigérant to. (Chim., Distill.) Das Kühlfass, der Kühlapparat. Refrigeratory, cooling-vat, con-densing-tub.

Réfrigérant adj. (Phys.) Kühlend. Cooling. Réfrigération /., Refroidissement m. Die

Abkühlung. Refrigeration.

Refroidir v. a. Abkühlen, kühlen. To cool, to cool down, to refrigerate.

Se r— v. r. Kalt werden, sich kühlen. To get cool.

Refroidissement to. Die Abkühlung. Cooling, refrigeration.

Refuge m., port de r— (Nav.) Der Nothafen, Zufluchtshafen. Harbour of refuge.

Refuite /., Avoir «le r— dit d’un trou de tarière (Arch, nav.) Zu tief sein. To be too deep.

Refus to.; enfoncer un pieu jusqu’au refus,

—    au refus du mouton, battre it refus

(Arch, hydr.) Einen Pfahl bis zum Aufsitzen —, bis zum Versagen einschlagen. To drive a pile as deep as it is possible.

Reths m. d’une cheville, d’un pilotis. Das Versagen — , Aufsitzen bei einem Bolzen, — einem Pfahl. Refusal of a bolt, — of a pile. Refuser v. n.: le mouton refuse, le pieu refuse le mouton (Arch, hydr.) Der Pfahl sitzt auf, versagt. The pile puts on the ground. R— de virer «le bord dit d’un navire (Nav.) Die Wendung versagen. To refuse staying, to miss stays, to be missing in stays.

Refuser v. n.: dit du vent (Nav.) Schralen, ab-brechen, vorausholen, schral werden. To draw forward or ahead, to veer forward.

Regager v. a. le chanvre (Fil.) Den Hanf hecheln. To heckle hemp.

Regagoir m. (Fil.) Die Hanfhechel. Hemp-heckie. Voyez E h o u c h o i r.

Régalage, Régalement m. (Bât., Fort., Rout.) Die Planierung, Abgleichung, Einebnung. Levelling, planishing.

R—, Dressement to. «le la plate*forme

(Ch. d. f.) Die Herstellung der Planie, Planierung. Grading, clearing, finishing (earthwork).

Régaler v. a. un arbre. Voyez Layer et Entamer.

Régaler v. a. un terrain, les remblais etc. (Bât. etc.) Eine Strecke Landes —, aufgeworfenen Boden einebnen, planieren, ausgleichen. To level ground which has been thrown up, to plane the soil, to level off. Voyez Aplanir.

Régaleur (Fort, et Coastr.) Der Planierer. Leveller, planisher.

R—

Regard to. (Tél.) Der Untersuchungsbrunnen (für unterirdische Leitungen). Draw-box or flushbox.

Regard to. d’un aqueduc, petit puits pour visiter les tuyaux (Arch, hydr.) Die Wasserstube, der Visitierbrunnen, das Revisionsloch. Manhole of a water-conduct.

Regarder v. n. dit d’une poulie (Mar.) Weisen, zeigen, geschoren sein. To look. •

Régate f. (Sport aquatique.) Die Regatta, Wettfahrt. Regatta, match.

R— à rame (à l’aviron) ou des canots à rames. Das Wettrudern. Pulling- or rowing-match.

R— k voiles (a la voile). Das Wettsegeln.

Sailing-regatta, sailing-match.

R— des vapeurs. Das Wettfahren von Dampfschiffen. Steamer-regatta, steamlmat-match. Régie /. (Constr.) Voyez Gérance.

Régime to. d’une rivière (Hydr.) Die Wasserführung eines Flusses. Regime, various discharges of a rivei\

Régime to. d’nne côte (Hydrogr.) Die Verhältnisse der Winde und Küstenströmungen an einer Seeküste. Regime or normal condition of a coast. Régimentaire adj. Zu einem Regiment gehörig. Regimental.

Registre to. [correspondance que les lignes des deux pages d’un feuillet ont l’uuc avec l’autre] (Impr.) Das Register. Register.

Rn r—. Im Register, zugerichtet. In good register.

Faire le r—. Das Register machen oder suchen, — zurichten. To make register.

Registre to. d’une cheminée. Die Essenklappe, das Schornsteinregister. Chimney-valve, chimney-damper.

Registrem., Femelle /. d’nne force (Drap.) Der Lieger. Lower blade.

Registre to. (Mach, à vap.) Die Klappe. Damper. R— de cendrier. Die Aschfallklappe. Ashpit damper.

de cheminée. Die Schornsteinklap>pe, der Luftschieber. Damper of the chimney, air-slide.

R— «le vapeur. Die Drosselklappe. Throttle-valve.

Manœuvre du r—. Das Drosseln. Throttling.

Registre to. [sur le côté de la boîte à fumée] (Loc.) Das Register, der Luftschieber. Register, damper-plate.

Registre to. d’un fourneau. Das Register, der Ofenschieber, die Ofenklappe. Damper.

R— d’un fourneau à pnddler (Met.) Der Dämpfer, Damper. Damper.

Réglage m. (Art.) Die Regulierung. Regulation.

Réglage to. des fusées (Art.) Die Tempierung. Regulation of time-fuzes.

Réglage to., Correction /. «lu tir (Art.) Die Schuss - Korrektuj. Correction of the lines of sight and direction, rectification of firing.

Règle /. (Arch, nav.) Die Latte, Leiste. Ribband, batten.

R— d’ouverture. Das Spantenmall. Frame-mould.

R— d’ouverture. Synon. de Lisse d’ouverture.

Régie /. (Arithm.) Die Regel. Rule, reguła.

R— conjointe. Die Kettenregel. Chain-rule, conjoined or double rule of three.

R— de fausse position. Die Regula falsi.

False position, supposition, trial-and-error.

R— de mélange, — «l’alliage. Die Vermischungsrechnung, Alligationsrechnung. Alligation, rule of alligation.

R— de mélange «lirecte. Die direkte Alligations - Mischungsrechnung, Durchschnittsrechnung. Alligation medial.

R— de mélange indirecte. Die indirekte Alligationsrechnung, Vermischungsrechnung. Alligation alternate.

R— de société. Die Gesellschaftsrechnung.

Rule of fellowship, rule of partnership.

R— h trois. Die Regel-de-tri. Rule of three, Golden rule, rule of proportion.

Règle /. (Nav., Mar.) Das Lineal. Rule.

R— ;i parallèles. Das Parallellineal. Parallel-rules.

R— glissante. Das Schieblineal. Sliding-rule. R— pliante. Das Klapplineal, Klappmass. Folding-rule.

Grande r— de charpentier. Der Maststock, Massstock. Rule-staff, measuring-staff or -rod.

Règles /. pi. «le la route de mer, R— relatives h la route et h la manière «le gouverner (Nav.) Die Vorschriften über das Strassenrecht auf See, die Ausweicheregeln. Rules of the road at sea.

Régie /. (Techn.) Das Richtscheit, Lineal. Ruler, rule, straight edge. Voyez Perche 7.

It - h anneau carré (pour mesurer la position des tourillons) (Fond ) Das Lineal zur Abmessung des Standes der Schildzapfen. Gaugeboard for trunnions.

R— h bascule pour dresser le fil pour aiguilles (Aiguil.) Die Richtmaschine. Straightening machine.

R— h calculer (Math.) Das Schiebelineal (zum Rechnen). Sliding-rule, calculating-rule. Comp. Echelle anglaise, — logarithmique.

R— divisée, échelle. Die Messlatte, der Massstab. Measnriug-staff.

R— «le fer (Imp.) Das Rahmeisen. Chase-bar. R— h jour. Voyez Râpe.

R— montée, Régie /. pliante (Men.) Das Bogenlineal (der Reissbogen). Rule for drawing curves.

R— de nivellement. Das Wagscheit, die Setzlatte. Level-ruler.

R— à parallèles. Das Parallel - Lineal. Parallel rule.

R— h raser, Racloire f. Das Streichholz, Abstreichlineal. Strike, striker, straight-edged strike.

R— à raser des mouleurs (Fond.) Das Ab-streichholz oder Abstreichlineal, Richtscheit (der Former), das Formscheit. Straight edge, strike, striker, strickle (used in sand-moulding).

R— réduite, Échelle /. (Dess.) Der verjüngte Massstab. Reduced scale, plotting scale. Règle /., Verge /. (Geod.) Die Messrute, Mess-stange. Rod, surveyor’s perch.

Règle /. de rejointoyeur (Maç.) Das Richtscheit zum Ausfugen, der Schlitten der Fug keile. Jointing-rule.

R— de surhaussement (Ch. d. f.) Die

Schablone, das Richtscheit für die Schienenüberhöhung. Ruler for the elevation of rails.

R—s ou Tiges /. pi. des glissoires, Barres /. pl. directrices (Loc. etc.) Die Leit-stangen, Geradführungsstangen. Guide-bars, guide-rods, motion-bars pl.

Règlement m. Das Reglement, die Vorschrift, Anweisung, Anleitung, Regelung, Regulierung. Regulation.

Règlement m. des avaries communes

(Comm., Mar.) Die Dispache der Gross-Havarie. Adjustment of general-average.

R— des avaries simples ou particulières (Comm., Mar.) Die Dispache bei partikulärer (kleiner) Havarie. Adjustment of particular average.

Régler v. a. un chronomètre (Nav.) Einen Chronometer regulieren, seinen Stand bestimmen. To rate a chronometer.

R— les quarts (Nav.) Die Wachen abteilen. To tell off the watches.

R— le service (Mar. mil.) Bestimmungen geben, — erteilen. To regulate the routine duties.

R— les tiroirs (Mach, à vap.) Die Schieber regulieren. To adjust the slide-valves.

Régler v. a. les compas (Mar.) Die Kompasse regulieren. To adjust the compasses.

Régler v. a. la fusée (Art.) Den Zünder tem-pieren. To regulate the time-fuze.

Régler v. a. corriger v. a. le tir (Art.) Sich einschiessen. To find the right lines of sight and direction, to rectify, to set right firing. Règlement m. de la distribution (Loc.) Die Reguliemng der Dampfverteilung.' Regulating of the steam-distribution.

R— d’un compas (Nav.) Das Justieren, Berichtigen eines Kompasses. Adjustment of a compass.

R— dn port (Comm.) Die Hafenordnung. Port-regulations pl.

R— sur le service à bord (Mar. mil.) Die Instruktion für den Borddienst. Rules and regulations of the navy.

Réglet m., Bandelette /., Listel, Filet m.

(Arch.) Das Riemchen, Plättchen, Bändchen. Listel, fillet, reglet. Voyez Filet 3 et plate-bande 1.

Réglet, Blanc, Interligne m. (Irnpr.) Die Durchschusslinie, das Durchschussstück, der Durchschuss. Lead, space-line, space-rule. Voyez Interligne.

Réglet m. du menuisier (Men.) Der Winkelhaken, das Winkelmass. Joint-hook.

R— double. Das doppelte Richtscheit. Winding-sticks.,

Réglette /., Biseau m. (Impr.) Der Span, Anlegespan, Zurichtespan, der lange dünne Steg, die Setzlinie, Stücklinie. Scale-board, reglet, sett,ing-*ule. Voyez Biseau 3.

Mesure /. d’une réglette. Das Kolumnen-masÿ Scale, rule. Voyez Mesure 11.

R— de proportions. Die Verhältnislinie (beim Accidenzsetzen). Proportionable reglet.

Régner v. n. dit du vent (Nav.) Vorherrschen. To prevail.

R— au moment. Augenblicklich vorherrschen. To prevail presently, — at the time.

Regréer v. a. (Mar.) Wieder auftakeln. To rig again, to refit the rigging.

Régulateur m., Compteur m. d'une flanelle (Fil.) Der Zähler. Counter.

Régulateur, Distributeur, Mesureur m.

(Pap.) Der Zeugregulator, Regulator. Pulp-meter. Régulateur m. du trusquin, Tête /., Appui

m. (Men.) Der Anschlag, Kopf. Head. Régulateur, Modérateur m. (Mach.) Der Regulator. Regulator. Voyez Go uv er nateur. R— alimentaire. Der sclbstwirkendc Speiscapparat. Selfacting feed-apparatus.

R— d’une machine h colonne d’eau. Die Steuerung. Regulator.

R— h eau d’une machine soufflante. Der Wasserregulator. Water-regulator.

R— excentrique. Der ExcentHkregulator. Eccentric-governor.

R— h force centrifuge, Pendule m. conique. Der Schwungkugelregulator, das konische Pendel. Conical pendulum, governor of Watt. R— à gaz. Der Gasregulator. Gas-governor. R— de locomotive, Modérateur m. Der Regulator, das Dampfzulassventil. Regulator-valve.

R— du vent. Der Windregulator. Regulator of blast, receiver.

Régulateur m. de courant (Électr.) Der Der Stromregulator. Current-regulator. Régulateur m. d’une horloge électrique

(Horl.) Die Normaltihr, die Hauptuhr. Regulator of an electric clock.

Régulateur m. du synchronisme de l’appareil Hughes (Tél.) Die Pendelkugel. Conic pendulum. Régulateur m. de dents de scie, Tourne h gauche h. guide (Men.) Die Schränklehre, das Schränkeisen mit Anschlag. Set-regulator, saw-set with regulator, saw-wrest.

Régulation /. des compas (Nav.) Das Adjustieren, Berichtigen, Regulieren der Kompasse. Adjustment of the compasses.

Régule m., Grain m. d’essai, Culot., Bouton m. (Chim., Met) Der König, Metallkönig, Regulus, das Korn. Button, regulus, metal -grain.

R— d’antimoine. Der Spicssglanzkönig. Regulus of antimony.

R— d’antimoine martial. Der eisenhaltige Spiessglanz. Martial regulus of antimony.

R—- de cobalt. Der Kobaltkönig. Cobaltregulus. Voyez Speis s.

Régulier, -ère adj. (Géom.) Regulär, regelmässig. Regular.

Rehausser v. a. (Impr.) Unterlegen. To underlay.

Rehinement m. (Expi.) Voyez Renfoncement 1.

Rehoppement m. (Expi.) Voyez Relèvement 3.

Réimportation /. (Connu.) Die Wiedereinfuhr. Reimportation.

Réimposer v. a. les pages (Impr.) Die Kolumnen umschiessen. To impose anew the pages.

Réimpression /.    | nouvelle impression d’un j Relais to. sans armature (Electr.) Das ankcr-

bobines verticales (Electr,) Das liegende oder stehende Relais. Relay with horizontal or vertical coils.

ouvrage] (lifipr.) Der Wiederabdruck, neue Ab- ■ lose Relais. Relay without armature. druck (der erlaubte Nachdruck). Reprint (the Relais to. à bobines horizontales ou h action:) reprinting.

Réimprimer v. a. [imprimer de nouveau] (Libr.)

Von neuem abdrucken, eine neue Auflage machen, wieder auflegen, nachdrucken (in gutem Sinne). Relais m. des locomotives (Ch. d. f.) Die To reprint.    Lokomotivwechselstation. Locomotive-station.

Anspülung, Anhägerung. Alluvion.

Relais m. polarisé de Siemens (Electr.) Das Siemens’sehe polarisierte Relais, das Induktionsrelais. Siemens’ relay.

Relais to. de sonnerie (Tel.) Das Kästchen für die Fallscheibe oder Nummer scheibe. Bell-relay.

Relais m. tabatière (Electr.) Das Dosenrelais. Box-relay.

Relais m., Retraite /. (Fort.) Die Berme, der Böschungsabsatz. Berm, set-off, retreat. Relargage to., Salage to. (Sav.) Da's Aussätzen. Separation of the soap by common salt. Relation /. (Ch. d. f.) Der Verkehr. Traffic. Relation /. en transit. Der Transitverkehr. Transit-trade.

Faire r—. Wieder auflegen (ein Buch). To j Relais m. de la mer etc. (Arch, hydr.) Die make reprint.

Rein m. du chien ' (Arm.) Der Rücken, Hals des Hahns. Back.

Reins m. pi. d’un arc, — d’une voûte (Bât.) Die Hintermauerung, der Gewölbzwickel, die Spandrille. Spandrel.

Réintégration /. d'un navire (Arch, nav.) Die Verlängerung der Schiffsklasse. Continuation of the class..

Rejet to. (Fond.) Der Überfluss. Over-running, overflow.

Rejet w. d’une fontaine (Hydr., Fontain.)

Die Abflussrohre, der Ablauf. Overflow-pipe, runner.

Rejet, Rejettement, Saut to. d’une couche,

Relevage to. (au martelage). Das Aufziehen. Raising.

Relève /. (Mar.) Die Ablösung. Relieve, spell, oh! la Relève! Verfange! Spill ho! Spell ho! Relève - moustache to. Die Emaillierzange. Enameler’s tongs.

Relevé to. Der Rapport, die Zusammenstellung, Nachweisung. Report.

Relevée /., Cleff. de relevée, pour descendre ou relever les tiges de sondage, Grappin to. Das Gehänge am Seil (zum Aufziehen und Einhängen der Bohrstangen). Runner.

Relèvement m. d’un câble sousmarin

(Tél.) Die Hebung. Grappling or picking-up of a submarine cable.

Relèvement to. d’un câble souterrain

(Tel.) Die Wiederaufnahme. Drawing - up or hauling-in of an underground cable. Relèvement (Belg.), Rehoppement to. d’une couche (Expl.) Die Verwerfung in die Höhe, der Sprung in’s Hangende. Upcast dyke, upcast slip, upcast fault, upcast, upthrow, rise dyke or riser. Comp. R e j e 1.

Relèvement to. d’une courbe (Arch, nav.) Die starke Aufbucht, plötzliche Aufbiegung eines Krummholzes. Fly-np of a curve. Relèvement m. du pont (Arch, nav.) Der Sprung des Decks. Sheer of the deck. Relèvement to. du prix ou des tarifs. Die Erhöhung des Preises oder des Tarifs. Raising, advancing, advance in price.

Relèvement to. (Nav.) Die Peilung. Bearing. R— an compas. Die Kompasspeilung, Peilung am —, — nach dem Kompass. Compassbearing.

R - s pl. se croisant. Die Kreuzpeilung. Cross-bearings.

R— magnétique réel, — corrigé des déviations. Die wahre (für Deviaiion verbesserte ) Peilung. Real magnetic bearing (corrected for deviation).

R— vrai ou astronomique. Die wahre (auf den Erdmeridian bezogene) Lage oder Peilung. True hearing, astronomical bearing.

—    d’un filon (Expi.) Die Verwerfung, der Sprung,

Rücken (eines Flötzes oder Gangs). Fault, throw (of the strata), hitch, slip, dyke. Comp.

Faille, Crain, Relèvement 3, Renfoncement.

R—, Déplacement (d’une couche par un filon ou crain) dans le plan horizontal.

Die Verwerfung (eines Ganges durch einen anderen Gang oder eine "Kluft) in der horizontalen Ebene, die Verwerfung nach rechts oder links. Heave, horizontal dislocation.

R*—, Kant to. d’une couche où les deux fragment de la couche restent en contact. Die Verwerfung, der Sprung eines Flötzes um weniger als dessen Dicke. Hitch (Newcastle on T.).

Rejet’eau to. Voyez Revers’eau.

Rejeton to., Fausse tige /. du tabac. Der Geiz, Räuber. Sucker.

Rejetonner v. a. couper les fausses tiges du tabac. Ausgeizen. To sucker.

Rejointoyer v. a., Ficher les joints (Maç.)

Wieder ausfugen, die Fugen neu verstreichen, verhandeln. To refill old commissures.

Relâche /. (Mar.) Der Aufenthalt im Zwischenoder Nothafen. Delay in a port of call or of distress.

R— forcée. Das durch schlechtes Wetter ver-anlasste Anlaufen eines Hafens. Calling at a port by (or through) stress of weather.

Relâcher v. n. (Nav.) Einen Hafen anlaufen,

—    anthun. To call or to touch at a port or place, to put into port.

Relâcher v. a. un navire arrêté (Mar.) Frei —, Erlaubnis zur Abfahrt —, — zur Fortsetzung der Reise geben. To release, to let free, to give permission to proceed on the voyage.

R— dans un port pour faire son charbon ou de l’eau. Einen Hafen anlaufen um Kohlen aufzufüllen oder den Wasservorrat zu ergänzen.

To call at a port for coaling or for watering.

R— dans uu port pour attendre des ordres.

Einen Hafen für Order anlaufen. To call at a port for orders.

Relais to. (Electr., Tel.) Der Übertrager, das Relais. Relay or local battery.

Porter les relèvements pl. sur la carte.

Relever v. a. les eiselnres d’une pierre

(Taillep.) Den Schlag an die Kanten eines Steines machen. To scapple a stone, to seek a stone. Relever v. a. un dérangement (Tel.) Eine Störung aufheben. To take out a fault. Relever v. a. un fer à cheval (Marécli.) Ein loses Hufeisen abnehmen und neu aufschlagen. To remove and refit an horseshoe.

I Relever v. a. la forme de la presse (Impr.) Die Form ausheben. To lift out. Voyez Décharger 8.

Relever v. a. les hamacs (Mar.) Die Hang-matten zurren (zusammenschnüren). To lash up the hammocks

Relever v. a. un mur (Maę.) Eine Mauer erhöhen. To raise a wall.

Relever v. a. un navire échoué (Mar.) Abbringen, flott machen. To float, to heave off, to bring off.

Relever v. a. (au martelage) (Forg.) Aufziehen. To raise.

Die Peilungen in die Karte eintragen. To lay off tlie hearings upon the chart.

Relever v. a. (Nav.) Peilen. To take a hearing, to set.

R— la terre etc. (Nav.) Land peilen. To set the land.

R— la position (Nav.) Den Ort durch Peilung bestimmen. To take the hearings of the position, to ascertain the position by bearings.

On relève le cap au XXE. Das Kap peilt NNO. The cape bears NNE.

R— une côte etc. Aufnehmen, in die Karte eintragen. To survey, to lay down a coast.

Relever v. a. l’ancre, pour lui donner une meilleure situation (Nav.) Den Anker versetzen oder verfahren, den Anker lichten und an einer anderen Stelle fallen lassen. To shift a berth (to weigh the anchor and drop it in another place).

R— une ancre etc. abandonnée ou per»

due. Einen verlornen Anker etc. wieder auf- Relever v. a. une pièce renversée (Art.) nehmen. To pick up a lost anchor.    Ein umgeworfenes Geschütz aufrichten. To right

Relever v. a. les bouts-dehors (Mar.) Die (Lee- a gun.

To

remove

segel-)Spieren aufliften, aufnehmen, aufholen. Relever v. a. un plancher (Charp , Men.) To trice up the booms.    ! Einen Fussboden aufreissen.

R— une glêne. Ein aufgeschossenes Tau auf-, | flooring.

— über den Nagel (Poller etc.) hängen. To Relever v. a. les prix (Comm.) Die Preise hang up a coil of rope or the fakes.    erhöhen. To advance or to raise the prices.

R— un navire could. Ein gesunkenes Schiff Releveur m. de terre (Expi.) Voyez Rem-heben. To raise a sunken vessel.    | bl a y eu r.

tisch, die Uberhebevorrichtung (am Blechivalz-iverk). Elevator.

R— unilatéral.

up.

R— un navire sur la cale. Aufschleppen, auf- Releveur m. (mécanique) (Lam.) Der Hebc-holen. To heave

Der einseitige Hebetisch.

Front-elevator.

R— bilatéral ou à double plateau. Der

doppelseitige Hebetisch. Front - and - back - elevator.

Relief m. (Sculpt., Arch.) Die erhabene, erhobene Arbeit, das Relief. Relief, rilievo.

Ras r—. Das Flachrelief, Basrelief. Low-relief.

R— le point de misaine (pour mieux voir en avant). (Etwas) Aufholen. To duck up.

R— la grande sonde. Das Tiefseelot auf-, — j einholen. To haul in the deep-sea lead.

R— la toile d’une voile (en la serrant ou en prenant un ris) sur la vergue. Auf die Raa holen, auftuchen. To gather the sail on the top of the yard.

Relever v. a. le quart (Nav.) Die Wache ab-lösen, — verfangen. To relieve the watch.

Demi-r—, Demi-bosse. Die halberhabcne Arbeit, das Halbrelief. Half-relief.

R— entier, Haut-r—, l*lein-r—, Ronde bosse. Das Hochrelief, die hocherhabene Arbeit. High-relief, alto-rilievo.

R— à la barre (Nav.) Den Mann am Ruder \ Relief m. d’une bosse, Dégré m. du relief.

Die Auftreibung, Erhebung über den Grund. Embossment.

R— les factionnaires. Die Posten ablösen. To relieve sentries.

Relever v. a. (Arch, nav.) Abschnüren und abmessen (auf dem Mallboden). To lay off and to take off (on the moulding-loft).

ablösen. To relieve the helm.

Relief m. d’un ouvrage (Fort.) Die Erhebung, das Relief eines Werks. Relief of a work.

Rélever v. n., R— daus (Nav.) Peilen, liegen.

To bear, to be in or to the. ..

Relever v. n. & r. dit du beaupré etc. (Arch.

nav.) Steigen, Steigung haben. To steeve, to rise, j Relien m., Poudre f. demi-écrasée (poudre Relever v. n. dit du point d’écoute (Voil., Mar.) j    dont les grains sont réduits en petits morceaux

set high.

Hoch stehen, reisen. To be rising or high, to j    et employee pour des feux d’artifice). Das Knirsch

pulver. Bruised powder.

Relever v. r. dit d’un navire couché (Mar.) Sich j Relier v. a. (Rel.) Einbinden. To bind.

aufrichten, wieder aufstehen. To right.    R— en veau. In Franzband binden. To bind

in calf.

Relever, se v. r. d’une côte (Nav.) Sich frei

arbeiten, sich frei kreuzen, abkreuzen von einer Relieur m. Der Buchbinder. Bookbinder.

Küste. To claw off —, to beat away or off — to work off —, to get off from a coast.

Avis m. au r— (Impr.) Der Buchbinderbericht. Notice for the bookbinder.

Relever v. a. en bosse, Bosser, Rosseler Reliure /. (Rel.) Der Einband. Binding.

R— en carton, Livre m. relié en carton.

Der Pappband, das in Pappe gebundene Buch. Book in bds. (i. e. boards).

R— de Camelotte /. (Rel.) Der ordinäre Einband. Calico-binding.

(Sculpt.) Bosseln, bossieren. To emboss.

Relever à bout v. a. un pavage pour le refaire entièrement (Pav.) Ein Pflaster ganz aufreissen um es neu zu machen. To take away completely a paving.

Reliure en veau. Der Franzband. Binding in calf, calf-biüding. Voyez Livre relié en veau.

R— eu veau marbré. Der marmorierte Franzband.

Re-embarkation of the landing-party. Rembarquer v. a. la cargaison (Mar.) Die Ladung wieder einnehmen, —- an Bord nehmen. To re-embark, to re-ship.

R— dit d’un homme (Nav.) Gleich nach Beendigung einer Reise wieder an Bord gehen, sich gleich wieder verheuern. To ship again, to go on board of another vessel immediately after returning from a voyage.

Remblai m. (Expl.) Die Berge pl., taubes Gestein. Rubbish, refuse, waste, gobbin, gob or gob-stuff', (Cornwall:) attel. Comp. Murer 2.

R—s pl, (à Mons:) Stoppes /. pl. (Exploit.) Der Versatz, Bergversatz. Stowing, (Newcastle-on-Tyne:) cog, gobbin or gob-stuff.

R—s pl. détachés, Pierres /. pl. détachées. Die losen Berge oder Steine. Rubbles pl., ratchel.

Remblai m. «les fondements (Bât.) Verfüllen der Grundmauern. Puddling of foundation-walls.

aus-

Marbled calf-binding. Remandriner v. a. (Artif.) Die Metallhülsen wieder aufarbeiten. Torestore thesheet-brass-cases.

Remaniement to. du papier (Impr.) Das Umschlagen. Turning-up.

Remaniement m. d’une page (Impr.) Das Umbrechen. Imposing.

Remaniement m., action de remanier (Bât.)

Das Umlegen. Relaying, readjusting. Remanier v. a. Umlegen. To relay.

R— h bout qqch. (Bât.) Total oder vollständig umlegen, To relay completely.

R— les pages (Impr.) Voyez Page 8.

R— le papier (Rel.) Das Papier Umschlägen. To turn up paper.

R— un pavé (Pap.) Ein Pflaster umlegen. To relay a paving.

R—, Réposer une toiture (Couv.) Ein Dach umdecken. To relay a covering or a roof. R— une toiture en tuiles. Ein Ziegeldach umdecken, umlegen. To retile a roof. Remarques /. d’une côte etc. (Nav.) Die Merkzeichen, Ansegelungs-, Landmarken n. pl. Marks, sea-marks, land-marks. Rembarquement m. de la compagnie de débarquement (Mar.) Die Wieder einschiffwng des Landungs-Detachements, das wieder an Bord Schicken.

Das

Remblai to., Levée /. de terre. Der Erddamm, Schüttdamm, Auftrag, die Aufschüttung. Embankment, earth-bank.

Le remblai se fond longitudinalement.

Der Erddamm bekommt Längsrisse. The earth-bank divides longitudinally.

Le remblai se tasse. Der Erddamm senkt sich, setzt sich, sackt. The earth-bank settles.

Remblayer v. a. (Bât. et Fort.) Anschütten, auffüllen. To fill up.

R— des excavations ou voies souterraines, (en Belgique:) Restapler ou Rebourrer. Versetzen (von Grubenbauen mit Bergen). To spal, (iron-stone) to build up, (Midland-Counties:) to cog.

R— un fossé. Einen Graben mit Schutt füllen. To fill up a ditch with broken stones.

Technolog. Wörterbuch III.

Remblayer le terrain. Den Boden anfüllen (an das Mauerwerk). To puddle the ground.

R— et Pilonner le terrain. Voyez T e r rain et Pilonner.

Remblayeur to., (en Belgique :) Releveur de terre ou Restapleur m. (Expi.) Der Versatzarbeiter. Cogger, (iron-stone) builder-up. Rembourrage m. (Charr.) Die Polsterung. Quilt-work.

Rembourrer v. a. (Sell., Charr., Tap.) Polstern.

To stuff out, to upholster.

Reinbourroir m. (Sell.) Das Stopfholz. Filler, straw-boxer.

Rembourrure /. (Sell., Charr., Tap.) Das Füllhaar, Polsterhaar. Hair for stuffing, stuffing-hair. Rembourrure /., toile à rembourrure. Die Polsterleinwand. Stuffing-coat. Remboursement m. (Comm.) Die Nachnahme nach Eingang, Wertnachnahme. Reimbursement. Rembraquer v. a. (Mar.) Synon. d’E m braque r. Remède to., Tolérance /. (Monn.) Das Remedium, die Toleranz. Allowance.

R— d'aloi. Das Remedium am Korn. Allowance in alloy.

R— de poids. Das Remedium am Schrot. Allowance in weight.

Remenée /., Arc to. en décharge (Bât.) Der Entlastungsbogen, der Ablastebogen. Discharging-arch, relieving-arch.

R— de fenêtre, Arrière-voûte/., voûte au-dessus de l’embrasure d’une croisée. Der Fensterbogen. Window-arch, bow of a window. Remercier v. a. un employé. Einen Beamten entlassen. To dismiss from service. Remettage, Rentrage to., Passage m. dans le peigne (Tiss.) Das Einziehen, Einreihen, Einpassieren, Passieren. Drawing, entering, draught. R— interrompu. Die gebrochene Passage. Interrupted draught.

R— en pointe, R— h retour. Das Vor-

und Zurückpassieren, Spitzeinziehen, Pointieren. Diamond draught.

R— suivi, R— h la course. Das Gerade-durcheinziehen. Continuous draught, running-draught.

Remettre v. a. l’avant-train (Art.) Voyez Mettre l’avant-train.

Remettre v. a. la baguette (Mil.) Den Ladestock einstecken. To return the ramrod. Remettre h forfait, Donner à forfait, (Hainaut:) Marchander v. a. (Expl.) Verdingen. To set off pitches (Cornwall), (Derbysh:) to cope.

Remettre v. a. une pièce en batterie.

Voyez Pièce d’artillerie.

Remettre v. a. le quart (Mar.) Voyez Rendre le quart.

R— les livres, journaux, cartes etc. (Mar.) Die Logbücher, Journale, Karten etc. abliefern. To deliver up the books, logs, journals, charts etc.

Remise, Remisse /., Rqnipage, Harnais,

Jeu m. (Tiss.) Das Geschirr, Werk, der Kamm, die Remise. Mounting.

Remise/. (Bât.) Der Wagenschuppen. Coach-house. Remise /. (Ch. d. f.) Die Auflieferung, Abgabe, Ausgabe, Verabfolgung, Aufgabe, Auslieferung des Gepäcks oder Gutes, Delivery.

le courant. Gegen den Strom steuern oder fahren (und dabei Grund gewinnen). To run up the stream.

R — la Manche. Kanal einwärts (ostwärts) fahren. To run up the channel, to go up along the channel.

R— contre la mousson etc. Gegen den Monsum an gehen, — an kreuzen. To go or to beat up against the monsoon.

R— nue rivière. Stromaufwärts fahren (und dabei Grund gewinnen). To run up the river. R— dans le vent. Gegen den Wind kreuzend aufkommen, d. h. gewinnen. To beat up or to haul up to windward.

R— un coup de vent. Einen Sturm überstehen, aushalten, auswettern. To weather a gale. Remonter v. n. dit de la terre (Nav.) Wieder in Sicht kommen, wieder auf steig en. To come or to get in sight again, to turn up again. Remontoir to. (Horl.) Das Stellrad. Regulator, regulating-wheel.

Remise f. (Bât ) Die Remise, der Schuppen. Shed, covert, hut, lodge.

Remise /. (Coram.)' Die Ermässigung, Preis-ermässigung. Lowering (of price).

Remise /. des bagages aux voyageurs

(Ch. d. f.) Die Gepäckausgabe, Auslieferung des Gepäcks an die Reisenden, der Gepäckraum, -saal oàer-stube. Luggage-delivery office, parcel-delivery office.

Remise /. à locomotives, Dépôt to. de machines (Ch. d. f.) Die Lokomotivrémise, der Lokomotivschuppen, das Maschinenhaus. Engine-house.

Remise/, à voitures (Ch. d. f., Écon.) Die Wagenremise, der Wagenschuppen. Waggon-shed Remondage to. (Tiss.) Das Kette-putzen. Cleaning the chain.

Remont m., Pente /. (Rout.) Die Steigung, Neigung, das Gefälle. Ascent, gradient, fall. Remontage to. (Arm.) Das Wiederzusammen-setzen, Wiederschäften. New-stocking. Remontée /., (à Mons:) Cheminée /. (Expi.)

Die schwebende Strecke. Upbrow.

Remonter v. a. un fusil (Arm.) Ein Gewehr ivieder zusammensetzen. To remount a fire-lock. Remonter v. a. une montre ou horloge (Horl.) Aufziehen. To wind up.

Remonter v. a. l’hélice dans son puits (Nav.) Die Schraube auf hissen, — lichten, — lüften. To hoist up or to lift the screw into its trunk. R— le gouvernail. Das Ruder wieder einhängen. To hang or to ship again.

Remonter v. n. dit du vent (Mar.) Von Süden nach Norden gehen, — ändern, sich —- holen. To come round, to shift or to veer from South towards North.

Remonter v. n. une riviere etc. dit de la marée. Hinaufreichen, -laufen, -kommen. To reach up, to run up a river.

Remonter v. a. vers une côte, — une

pointe etc. (Nav.) Aufkreuzen nach —, bei dem Winde auf eine Küste, eine Spitze etc. zu steuern. To beat up to, to sail (on the wind) up to, to steer up to a coast, a point etc.

Remonter v. a. une côte (Nav.) An einer Küste entlang steuern, — fahren. To run up or along a coast.

Remontoir to. indépendant (Horl.) Die Uhr ohne Schlüssel, der Selbstaufzieher. Keyless watch, selfwinder.

Remorquage to. (Nav.) Die Schleppschifffahrt, das Bugsieren, Schleppen. Towage, towing.

R— en arbalète, R— en flèche. Das

Schleppen über das Heck (des Schleppers). Towing astern.

R— à couple. Das Längsseitschleppen. Towing along, towing alongside, à la R—. Im Schlepptau, im Tau. In tow. Remorque /. (Mar.) (câble remorque). Das Schlepptau, Bugsiertau. Tow-rope, towing-hawser, towing-cable.

Remorque /. (Mar.) Der Schleppzug. Tug, tug with vessel or vessels in tow.

Bitte de R—. Der Schlepppoller, der Schleppbock. Towing-timber, towing-post.

Piton ou croc de r—. Der Schlepphaken. Towiug-hook. .

Donnér la r— h un navire, prendre un navire h la r—. Ein Schiff ins Schlepptau nehmen. To take in tow.

Être pris à. la r —, être remorqué par un navire, prendre la r— d’un navire.

Geschleppt werden, sich schleppen lassen. To be towed, to be taken in tow.

Remorqué to. (Mar.) Das geschleppte Schiff.

Towed vessel, vessel in tow.

Remorquer v. a. (Nav.) Bugsieren (schleppen). To tow.

R— en arbalète, r— en flèche. Übers Heck schleppen. To tow astern.

R—- h couple. Längsseit schleppen. To tow along, to tow alongside.

Remorquer v. a. Transportieren, ziehen. To transport, to draw.

Remorqueur m. Die Lokomotive, der Daihpf-wagen. Locomotive.

Remorqueur m. (h vapeur) (Nav.) Das Schleppdampfschiff, der Schlepper, das Bugsierdampfschiff. Steam-tug, tug, tugboat, tow boat. R— à hélice (Mar.) Der Schraubenschlepper, das Schraubenschleppboot. Screw-tug.

R— à rones (Mar.) Der Radschlepper, das Räderschleppboot. Paddle-tug.

R— à roues indépendantes (Mar.) Der Ruderschlepper mit getrennten Rädern>, Tug with separate paddle-engines.

Remontage to. (Meun.) Die feine Weizenkleic. Fine brau.

Renions m. de Pean courante (Hydr.) Die Stauung, Gegenströmung, Naar. Swell, eddy. Amplitude /. du r—. Die Stauweite.Amplitude of swell.

Remous to. du navire (Nav.) Das Kielwasser.

Eddy or dead water of a ship.

Remous m. de courant (Mar.) Der Wirbel, die Gegenströmung. Eddy of a current, eddy-current.

R— des roues d'un vapeur à r— (perte de force). Das zurückgeworfene Was s er. Hack-water of the paddle-wheels.

R— fait par les roues d’un vapeur k

r—. Die Wellen die ein Raddampfer bei der Fahrt verursacht. Tail-race, lapping of the paddle-wheels.

Rempart m. (Fort.) Der Wall, Hauptwall. Rampart,

Rempart to. du bassinet [d’une platine à Remplissage m., pièce de r— (Arch. nav.) silex] (Arm.) Der Ansatz der Pfanne. Fence j Das Füllstück. Filling, chock.

of the pan.

Rempart to. «le boîte (Arm.) Die Hülscmuand. Surface of the case containing the breech-mechanism of needle-guns.

R— entre une guirlande et les vaigres.

Die Hinterlage, das Achter stück eines Bug-oder Heckbandes. Ekeing, eking.

Rempart m. de carcasse (Arm.) Das Revolver-Gehäuse. Revolving breech.

Rempart m. circulaire d’un volcan (Géol.) Der äussere Ringwall eines zusammengesetzten Vulkans. Outer wall of a volcano.

R— des couples. Die Füllstücke (Kälber) der Spanten. Filling of the frames, fur rens. Comp. A c o t a r.

Couples m. pl. de r—. Die Füllspanten zwischen den festen Spanten. Filling - frames between the moulded frames.

Rempart to. «l’un corps «le platine (Arm.) Der vordere Stollen, Stolpen, Stulpen, die vordere Warze. Nib.

Remipiètement m. (Bat.) Die Ausbesserung des Fusses einer Mauer. Repairing the foot of a wall.

Remplacement to. Der Ersatz, das Ersetzen. Replacement.

Remplacement m. «le la base d’un poteau au service (Tél.) Das Tiefersetzen einer Stange. Replacing the decayed butt-end of a standing-pole.

Remplacer t>. a. de toile (Voil.) Fńsches —, neues Tuch einsetzen. To put in fresh or new canvass.

Remplage, Remplissage to. (Bât.) Die Aus-füllung. Filling.

R— «l’un mur, Emplage, Blocage, Remplissage to. (Maç.) Der Füllmund, die Ausfüllung der Füllmauer mit Füllsteinen. Packing , or filling of a wall with expletive stones. Chevron de r— (Charp.) Der Leersparren, Freisparren, leere Sparren. Common rafter, intermediate rafter.

Ferme de r— (Charp.) Das Freigebinde, Leergebinde, Zwischengespärre. Empty truss, intermediate truss.

Mur to. de r—, — de garni (Maç.) Die Füllmauer. Filling-in work, filled wall, packed wall. Pièces /. pl. «le r— (Charp.) Das Ausbindeholz. Scantlings pl.

Poteau to. «le r— (Charp.) Der Zivischen-ständer. Middle-post.

Rempli adj. (Mar.) Vollgeschlagen. Swamped. Canot r—, Canot entre deux eaux. Das

vollgeschlagene Boot. Swamped boat. Remplir v. a. une voile (Nav.) (Füllen) Voll kommen —, — stehen lassen. To fill, to get or to keep full.

Remplir v. a. un canot etc. dit de la mer (Mar.) Vollschlagen. To fill.

Remplir v. n. par un voie d’eau (Mar.) Voll Wasser laufen, — kommen. To he swamped. Remplissage to. (Art.) Die Füllung der Hohlgeschosse. Bursting-charge and bullets of the shells.

Remplissage m. du ten «1er en marche.

Die Speisung des Tenders oder Wasseraufnahme während der Fahrt, System Ramsbottom. Feeding the tender on the journey.

Remplissage to. des entrevoux (Bât.) Die Ausfüllung des Fehlbodens mit Schutt und Lehm. Pugging.

Remplissage to. entre les jottereaux (Arch, nav.) Der Kamm zwischen den Schliessknieen des Gallions. Fillings between the head-cheeks of a vessel.

R—s pl. du giiibre. Die Füllstücke, Füllklötze des Gallions. Chocks in the beak-head.

Remplissage to. [entre la paroi principale et les fausses parois d’un haut-fourneau (Met.) Die Füllung. Stuffîug.

Remuer v. a. le blé (Mcûn.) Das Getreide umstechen, umschaufeln. To stir corn. Renaissance /., Style to. de la renaissance (Arch.) Der Renaissancestyl. Revival-style, renaissance style.

Renard to. (Mach.) Voyez Louve 2.

Renard to., crochet pour hâler les bois (Arch, nav.) Der Balkhaken. Timber-dog, sling-dog, ring-dog.

R— double. Die Teufelsklauen pl. Span-dogs pl.

Renard to., fissure dans un tuyau de conduite (Arch, hydr.) Die Ritze, der Riss in einer Wasserrohre. Fissure or crack of a conducting-tube.

Renard to. (fer demi-affiné) (Met ) Das Frischeisen, die Ofensau (Ansätze im Hochofen). Bears pl. (scaffolds, obstructions). Voyez Loup 5. Renard to., loup qu’on obtient dans les renardières (Met.) Der Deul. Lump. Voyez Loup 5. Renard, Rampant, Rec to. (Me't.) Der Fuchs. Flue.

Renard to., mur orbe décoré comme le mur correspondant (Arch.) Die Blendfaçade. Dead front-wall.

Renard, Grappin to. (Charp.) Der Kanthaken. Cant-hook.

Au r—! (cri du chef ou enrimeur pour faire cesser en même temps tous les ouvriers employés à la sonnette à tiraude). Fünfzehn! Signal for the men to make a pause in pulling the cords of the ringing pile-engine. Comp. Lard 2.

Renard m., Queue f. d’étang (Arch, hydr.) Das Fuchsloch, die Ritze im Boden eines Teichs, der Striegel. Kennel.

Renard to. de la timonerie (Nav.) Der Besteck-, Pinn-, Sticken - Kompass. Traverseboard, log-board, log-slate.

Renarder v. a. une ancre (Mar.) Voyez Etape n n e 1 e r.

Renardière /. (Met.) Das Frischfeuer, das deutsche Frischfeuer. German fining-forge, forge-hearth, finery.

Rencontre»«, d’niic moulure. Voyez Retour d’angle.

Rencontre to. (Ch. d. f.) Der Zusammenstoss. Railway-collision.

Rencontre /. «le deux navires, Collision

(Nav.) Der Zusammenstoss —, die Kollision zweier Schiffe. Collision of two ships.

Bluff in the blow.

Rencontrer v. a. la barre (Nav.) Das Ruder überlegen, — umlegen. To shift the helm.

R— avec la barre. Das Ruder stützen, das Schiff mit dem Ruder stützen. To meet with the helm, to meet her.

Rencontrera, a. un navire (Mar.) Einem Schiffe begegnen. To meet or to fall in with a ship.

R— un navire (aborder) (Nav.) Zusammenstossen mit einem Schiffe. To run foul of a ship. Rencontrer v. a. la terre (Nav.) Land sehen,

—    in Sicht bekommen. To get sight of —, to fall in with the laud.

Rencontrez! (Nav.) Stütz! Meet her with the helm! Meet her!

Renctoyeux m. (Belg.), Tarière /. it clapet

[outil servant à l’extraction des matières abattues dans un trou de sonde] (Expi.) Der Bohrlöffel, Sehlammlöffcl (bei grossen Bohrgczeugcn). Sludger, hollow rod.

Rendage m., Brassage m. (Monn.) Der Prägeschatz, Schlag schätz. Mintage.

Rendement m. (Expl.) Die Ausbeute, der Ertrag. Dividend, produce.

Rendement m. d’une arme à feu (Arm.) Die Kraßleistung einer Feuerwaffe. Projecting-power. Rendement m. d’un chemin de fer. Der

Ertrag, die Rentabilität einer Eisenbahn. Profits of a railway.

Rendement m. économique d’un appareil (nombre de signaux qu’un appareil est capable de transmettre dans une minute) (Tél.) Die Leistungsfähigkeit. Efficiency.

Rendez-vous m. (Mar.) Das Rendezvous, Zusammentreffen, der Ort des Rendezvous, — des Zusammentreffens. Rendezvous.

Rendre v. a. les crosses (Art.) Den Lafettenschwanz rücken. To move the trail.

Rendre v. a. de la barre (Nav.) Entgegenkommen, stützen. To favour.

R— le mou d’un cordage. Zutrauen, znbrinqen. To light to.

R— le mou d'un palan horizontalement. Ein-holen, durchholen. To round in —, to haul in a tackle.

R— le mou d’un palan verticalement. Aufholen, durchholen. To round up —, to haul up a tackle.

R— le quart. Die Wache übergeben. To give over —, to give up the charge of the watch. R— une voile. Einnehmen. To hand, to spare. R— un salut. Einen Salut beantworten, — erwidern. To return a salute.

Rendre v. n. dit d’un cordage (s’allonger et s’amincir) (Mar.) (Sich) recken. To stretch, to give.

Rendre se v. r. (Mar. mil.) Die Flagge streichen, sich ergeben. To strike colours, to surrender. Rendre ge à ... v. r. (Mar.) Nach ... gehen,

—    segeln, — fahren. To go to ..., to sail to ...

se R— au mouillage. Sich auf den Ankerplatz begeben, sich an der Mooringsboje festmachen. To gain the —, to come to an anchorage, to fasten at or to the moorings.

Rendue part, dit d’une manœuvre (Mar.) Vor (geholt). (Hauled) Home.

Rendu part, dit d’un mât (Mar.) Auf (gehisst). (Hoisted) Up, on end, au-eud.

Renduire v. a. (Bât.) Ncuputzen. To newplaster. Rêne /. (Man.) Der Zügel. Rein.

R—s pi., paire de rênes bouclées. Die Zügel pi. Bridle-rein (singl.)

Rénette /. (Sell.) Der Vorreisser, Linienzieher. Tracer, tracing-iron.

Rénette /. (Marèch.) Das j Wirkmesser. Paring-knife.

Reneuil m. (Tiss.) Das Ersatzkettengarn. Spare-warp-thread.

Renfaîtage m. (Couvr.) Die Nexibefir stung. Relaying the ridge.

Renfaîter v. a. un toit (Couvr.) Neu befirsten.

To relay the ridge, to ridge.

Renflé, -e adj., dit du l’avant d’un navire (Arch, nav.) Voll im Bug.

R— à, la flottaison. Rund in der Wasserlinie. Having swelling at the waterline. Renflement m. (Arch, nav.) Die Rundung, die voile Form. Bluffness, swelling.

R— de l’avant. Die volle Form im Bug. Bluffness of the bow.

R— a la flottaison. Die starke Rundung der Spanten in der Wasserlinie. Swelling at the waterline.

Renflement m. du bourlet d’une pièce

(Art.) Die abgerundete Erhöhung des Kopfs. Swell of the muzzle.    ,

Renflement m. d’une colonne (Arch.) Die Anschwellung, Ausbauchung, Entasis. Entasis, swelling. Voyez Gonflement 2. Renflement m. (des eaux), Crue /., Retenue /. (des eaux). Die Stauung, Anstauung. Swell, rising (of water).

Renflement m., Hanche /. d’un tuyau, d’une tige etc. (Mach.) Die Verstärkung, Anschwellwng, Schweifung, Axisbauchung. Swell, swelling. Ÿqyez Han che.

R— central. Die Verstärkung in der Mitte. Centre-boss.

Renflement m. Voyez Joue de crosse.

Renflouage m., Renflouement m. Synon. de Raflouage.

Renflouer v. a. (Mar.) Voyez R a f 1 o u e r. Renfoncement m., (Belg.) Rehinement m.

d’une couche (Expl.) Die Verwerfung in die Tiefe, der Sprung in’s Liegende. Downcast dyke, downcast slip, downcast fault, downcasf) downthrow.

Renfoncement m. d’une façade (Arch.)

Der Rücksprung. Recess.

Renfoncement m. dans le nn d’un mur

(Arch.) Die blinde Nische, das vertiefte 'Feld. Break in a wall.

Renfoncer, Enfoncer v. a. une ligne (Impr.) Einrücken, einziehen. To indent, to draw in. Voyez Enfoncer 5.

Renforcé m., la sorte la plus forte de ruban taffetas (Tiss.)

Renforcement m. (Mach.) Die Verstärkung. Reinforcement.

Renforcer v. a. une manoeuvre (Mar.) Ein Borg —, einen Stopper auf setzen. To back a rope.

R— un navire (Arch, nav.) Ein Schiff verstärken. To strengthen a ship.

R— une voile, une tente. Verdoppeln, verstärken, Stosslappen auf setzen. To line a sail, — an awning.

Renfbrmir v. a. (Maç.) Bewerfen. To parget. Rentrant adj. (Fort.) Eingehend, einspringend. Renfort m. Eie Verstärkung. Swell.    | Re-entering.

Stärkung des Mittelschafts. Swell.

Renfort m. d’un canon (Art.) Der Verstärkungsring eines Geschützrohres. Reinforce, reinforcering of a gun.

Renfort m. «l’une pièce (Art.) Die Verstärkung, Schwellung eines Geschützrohrs. Reinforce.

R— du mortier. Das Mittelstück solcher Mörserrohre die in der Mitte dicker sind. Reinforce.

Premier r— des canons. Das Bodenstück. First reinforce.

Second r— des canons. Das Zapfenstück. Second reinforce.

R— da milieu du bois (Arm.) Die Ver- Rentrayage to. (Drap.) Das Stopfen. Renter-

ing.

Rentrayer v. a. (Seil., Corr.) Schnitte in Büffelhäuten zunähen. To stitch buffalo-skins. Rentrayenr to. (Drap.) Der Tuchstopfer. Rent-erer.

Ren trayeuse /. (Drap.) Die Stopferin. Renterer. Rentrée, Rentrure /. (Impr. d. t.) Die Eindruckform. Block, indention.

Rentrée /. (Comm.) Die Einnahmen, der Gewinn. Returns, proceeds, profit.

Rentrée /. (Drap.) Das Einwalken, Einlaufen, Krimpen, Eingehen. Shrinking.

de tourillon de mortiers. Der

Schildzapfenflügel, die Schildzapfenstrebe, Schildzapfenstütze. Cleat or trunnion-cleat.

Renfort m. d’une pièce de bois (Arch, nav.) Die Verstärkung eines Holzes. Strengthening-piece. R— de la joue (pour le bec de l’ancre). Die Ankerfütterung, Anker scheuer. Anchor-lining, bill-boards.

Renforts m. pi. d’une voile (Mar.) Die Verdopplungen —, Verstärkungen —, Stosslappen eines Segels. Linings of a sail.

R— dn chapeau d’une voile. Das Bugsplit.

Glut, bunt-jigger lining, bunt-apron.

R— du fond. Voyez Tablier.

R— d’oeillets, R— des cargne-fonds. 'Die Bukgordingslappen, pi. Buntline - cloths, buntline-pieces.

R— de palanquin. Der Bolten, die Zunge, das Land. Strain-band.

R— des ralingues. Die Verdopplung an den Dieken. Lining on the ropes. Rengagement to. Voyez Réengager. Rengainer v. a. (Mil.) Den Degen in die Scheide stecken. To sheath the sword.

Rengrainer z. a. (Meun.) Schrot machen, schroten. To make groats.

Reniflard m. (Mach.) Voyez Soupape reniflante.

Renouveler v. a. les raies, Redresser les rayures (Art., Arm.) Die Züge frischen, entbleien. To re-cut the grooves, to clean the grooves.

Renouvellement m. Die Erneuenmg. Renovation, renewal.

Rente, Annuité /. Die Rente, Annuität. Rent, annuity.

R— viagère (Arithm.) Die lebenslängliche Rente. Life-annuity.

Rentrage (Tiss.) Voyez Remettage. Rentrage m., Rentrure /. (Impr. d. t.) Das Eindrücken. Grounding-in, re-entering. Rentrage, Rentrayage m. (Drap.) Das Stopfen. Sewing, rentering.

Rentraire v. a. (Drap., Coutur.) Stopfen. To renter, to sew, to fine-draw, to darn. Rentraiture /. (Coutur.) Die Stopfnaht, Stoss-naht. Fine-drawing, joining-on.

Rentraiture /. (Sell.) Die überwendliche Naht. Overcast.

Rentrant to. (Fort.) Der eingehende Winkel. Re-entering angle.

Rentrant to. d’une rivière (Topogr.) Der eingehende Bogen. Re-entering sinuosity (-bend).

Rentrée /. (Arch, nav.) Das Einfallen —, Eingeholtsein der Inhölzer und der Seiten eines Schiffes nach oben. Tumbling home, falling home, housing in.

Rentrer v. a. l’ancre (Mar.) Den Anker mil einer Hand auf den Schandeckel —, — auf die Beling —, auf den Schweinsrücken legen. To stock to.

R— l’ancre. Binnen nehmen. To take in (board).

R— les avirons. Die Biemen einlegen. To lay in the oars.

R— les bonnettes. Die Leesegel einnehmen.

To take in the studding-sails.

R— les bouts-dehors. Die Leesegelspieren einholen. To rig in the studding-sail booms. R—- dit du monde sur les vergues etc. Nach binnen kommen, einlegen. To lay in.

R— en relâche. Aus See zurückkommen, (wieder) binnen —, einlaufen. To put back, to be put back.

Rentrer v. n. (Impr. d. t.) Eindrücken. To ground in, to re-enter.

Rentrer v. n. (Drap.) Einlaufen, eingehen, sich krimpen. To shrink. Voyez Gripper 2. Rentre* (l’aviron) devant! (Command. Mar.)

Bug! tIn bow! In bow oars!

Rentre* (partout)! Riemen ein ! Lass laufen !

Leg ein! Rowed of all! Off all!

Rentrez (des vergues)! Leg ein! Lay in! Rentrure /. Voyez Rentrage 2 et Rentrée 1. Renverguer v. a. les voiles (Nav.) Wieder anschlagen, — unterschlagen, — unterbinden. To bend again. Comp. Enverguer.

Renverse /. du courant, — de la marée (Nav.) Voyez Reversement 2.

R— du vent. Das Umsetzen, Umspringen des Windes. Reversal of the wind.

Renversé adj. (Mar.) Verkehrt. Reversed. Ligne de file r—, ordre r— (Tact, nav.) Die umgekehrte Marschordnung. Line ahead, inverted order.

Compas r—. Der Kajüts-Kompass, Hängekompass. Hanging-compass.

Gouttière r—-ée. Voyez Gouttière 6. Hiloire r—-ée. Voyez H i 1 o i r e 5. Renversement to. de la marche (de la distribution) (Loc.) Das Zurücklegen der Steuerung, Zurücknehmen der Steuerung, das Umsteuem. Reversing.

Renversement m. des rails (Ch. d. f.) Das

Umkanten, Umwenden, Umkehren der Schienen. Turning the rails upside down, inverting the rails.

jDas Format iiber-

To

Die

Renversement m. de la vapeur (Loc.) Contredampf geben, die Anwendung des Contre-dampfes. Employing steam to reverse an engine. Renversement to. (Horl.) Der Schwungstift. Over-banking.

Renversement m. des couches (Géol.) Die Überkippung der Schichten. Inversion of strata. Renversement m. (Nav.) Voyez Reversement. R— de la machine (Mach, à vap.) Das Umsteuern der Dampfmaschine. Reversing the engine.

Renverser v. a. (Impr.)

schlagen, umstülpen. To turn up.

Renverser. Voyez Reverser.

R— la machine (Mach, à vap.) Die Maschine umsteuern. To reverse the engine.

Appareil pour r— la machine. Die Umsteuerungsvorrichtung. Reversing-gear, re-verting-gear.

Renverser v. a. la marche (Loc.) Reversieren, die Steuerung zurücknehmen. To reverse. Renverser v. a. le moule, dans le moulage au renversé de l’étain, du zinc, si l’on veut éviter le noyau (Fond.) Stürzen (die Form). To over-turn the mould in casting pewter or zink. Comp. Fondre en moule creux et Fondre h renversé, Moulage au renversé. Renverser v. a. les rails. Voyez Retourner. Renvidage, Knvidage to. (Fil.) Das Anf-ivickeln, Aufwinden, Aufschlagen. Winding-up, taking-up, copping.

Renvider v. a. (Fil.) Aufwickeln, den Faden auf die Spindel laufen lassen. To take up, to wind up, to cop.

Renvideur m. mécanique, Ren videur rn. automate, Mull-Jenny m. renvideur, Métier m. selfacting, Mull-Jenny m. selfacting (Fil.) Der Selfaktor, die selbstspinnende Mulemaschine, der Selbstspinner. Selfacting mule, selfactor.

Renvoi to. (Topogr.) Die Zeichenerklärung auf einer Karte. Exposition of characters on a map. Renvoi to. (Ch. d. f.) Die Rücksendung. Sending-hack, return.

Renvoi to. d’uu agent. Die Entlassung eines Beamten. Dismission, dismissal.

Renvoi to. du navire à la lame (Mar.) Das Heben, Steigen des Schiffes mit den Wellen. Scending, sending.

R— de courant. Der Gegenstrom, die Gegenströmung (in oder zu der regelmässigen). Cross-stream, cross-tide, turn of a current or stream. R— de la mer (par un obstacle). Das Zurückprallen. Rebound of the sea, back-water.

R— de vent. Der Fallwind. Eddy-wind.

R— de la voile. Voyez Ré vol in.

Renvoi to. de mouvement (Mach.) Die Fortpflanzung der Bewegung, Transmission. Gear, gearing.

Renvoi to. de mouvement (Mach.) Die Transmission. Communication of movement, transmission.

R— par des arbres. Die Wellenleitung. Shafting.

R— de l’excentrique. Die Excentriktrans-mission. Eccentric-rod-gear.

R— du tiroir. Die Schiebersteuerung, Schieberbewegung. Valve-gear, valve-motion.

Renvoi d’une sonnette. Der Klingelzugwinkel. Bell-wire-lever.

Renvoi to. de notes, Lettrine /. supérieure, Lettrine/. (Impr.) Der Notenbuchstabe, ( Venveisungsbuchstabe), Spaltenbuchstabe. Superior letter, reference, superior.

Renvoyer v. a. un navire ort canot, dit du courant (Nav.) Zurücksetzen, zurücktreiben. drift hack.

R— un navire dit de la la lame ou du ressac (Mit sich) zurück nehmen, zurück werfen. To send, to send back.

Renvoyer v. n.,' rouler sur la quille dit

d’un navire échoué (Mar.) Auf dem Kiel rollen. To keel.

R— vers ou h. Sich überlegen, auf die Seite —, nach — fallen. To heel over.

R— en virant (Nav.) Wieder abfallen, wieder zurückkommen. To fall off.

Repaire, Repère, Signal to. (Géod.) Das Merkzeichen, Signal. Mark, sign.

Répaudage to. du ballast (Ch. d. f.) Die

Verteilung des Bettungsmaterials. Distribution of earthwork.

Répandre v. r. sur l’ancre (Mar.) Voyez Venir à l’appel d’une ancre.

Réparage to. (Techn.) Das Ausbessern. Repairing.

Réparage to. (Seconde coupe que le Tondeur donne aux draps). Die zweite Schur (der Tücher), Zubereitung mit der Kratzdistel.

Réparation /. d’un navire (Arch, nav.) Die Ausbesserung, Reparatur eines Schiffes. Repair of a ship, repairing a ship.

R— du gréement. Das Versehen, — die Ausbesserung und Ergänzung —, das Überholen und Ergänzen der Takelage. Refit, repairing of the rig. Réparation /. Die Reparatur. Reparation, repair. Réparation /. de la chaudière (Mach.) Die Kesselreparatur. Reparation of a boiler. Repare /. (Meûn.) . Das mit Kleie vermischte grobe Mehl. Coarse flour with bran.

Réparer v. a. les avaries (Mar.) Ausbessern, gut machen. To repair, to make good the damage. R— le gréement. Die Takelage versehen. To l’epair, to refit the rigging.

R— en vue d’un armement de . . . ans (dit, d’un navire) (Mar.) Für eine . . .jährige Indienststellung in Stand gesetzt, — repariert. Repaired for a commission of . . . years.

Réparer, Planer v. a. au martelage. Schlichten, planieren. To planish.

Répartir v. a. Verteilen. To distribute. Répartition /. Die Verteilung. Distribution. Repasse /. (Dist.) Der Nachlauf. Weak-faints. Repasser, Affiler v. a. un couteau (Coût.) Abziehen, wetzen. To set, to hone.

Repasser v. a. les crasses (Met.) Schlacken nochmals schmelzen, — durchsetzen, durchstechen. To remelt the slags.

Repasser v. a. le gréement etc. (Arch, nav.) Nachsehen, überholen (und versehen). To overhaul and refit the rigging, sails etc.

R— les contures. Voyez Recourir 2.

R— un mât. Synon. de Guinder 2.

R— une manoeuvre. Ein Tau wieder ein-scheren. To reeve again a rope.

Repassage to. d’un outil tranchant. Das Abziehen. Setting, honing.

Repasserv. a. une planche (Men.) Schlichten, Replier, Agrafer v. a. (Ferbl. etc.) Falzen. Schlichthobeln. To smooth-plane, to plane smooth, to try up.

Repasser v. a. un tissu par la teinture.

Auffärben. To dye afresh, to new-dye.

Repasser v. a. la tôle, — le fer-blanc. Glatt-hämmem. To flatten, to flathammer.

Repasser v. a. le 111 «le fer etc. au laminoir (Tref.) Nachplätten. To reflatten.

Repassettes /. pi. (Fil.) Die ganz feinen Kratzen. Finest cards pi.

Replier v. a. un pout (Pont.) Fine Brücke ausbauen, abbrechen. To withdraw, to break up, to remove, to dismantle (a bridge).

R— par bateaux successifs. Pontonweise ausbauen. To withdraw by single pontoons.

R— par c<niversi«m. Abschwenken. To withdraw by swinging.

R— par portières. Gliederweise ausbauen. To withdraw by rafts.

Repasseuse/. (Drap.) Die (zweite) Pelzmaschine. Repolir. Voyez Egrainer 2.

Réponse /. payée (Abréviation : RP.) (Tel.) Repassoir m. (Coutell.) Der Abziehstein, die    Die bezahlte Rückantwort (Abkürzung IIP.) Prepaid

Streichschale. Grinding-stone, (for razors :) razor- I reply; Keply payed. (Abbreviation KP.) stone, hone.

Repaver. Voyez Remanier 5.

Repérage m. (Arch, nav.) Das Vorzeichnen,

Körnen, Marken. Marking.

Repercussion /. (Phys.) Das Zurückprallen,

Zurückschnellen. Repercussion.

Repercutaut adj. Zurückwerfend. Kepercussive.

Repercuter v. n. Zurückprallen, zurückwerfen.

To repercuss.

Repère m. (Géod.) Der Fixpunkt. Bench mark. Reporter v. a. les épreuves d’une lithographie,

d’une gravure sur bois ou en taille-douce sur bois, sur métal. Uebertragen, abziehen. To transfer (impression.)

Repère, Repaire m. (Bât.) Das Zeichen, die Marke, das Versetzzeichen. Mark.

Repère in., Point «le r— (Arch, nav.) Das

Mark, Leitmark. Mark, regulating mark or point. | Repos m. (Méc.) Die Ruhe. Rest, quiesceuse, repose.

Repos m. (Arm.) Die Rast, Ruhe, halbe Spannung. Half-cocking.

Repos m. Position «le r— d’un appareil. (Tel.) Die Ruhestellung, Ruheschaltung. Position of

smooth-plane. Comp. Repasser une planche.

Replanissage m. (Men.) Das Abputzen. Finishing.

Replenisher m. Voyez Rechargeur.

Repli m., Agrafe /., pour assembler des plaques (Ferbl. etc.) Der Falz. Fold.

Répit, m. pour le paiement «le la taxe (Ch. d. f.) Die Frachtstundung, Frist zur Bezahlung der Fracht. Respite.

Repliement m. d’un pont (Pont.) Der Ausbau

einer Brücke, das Abbrücken. Removing or with- Repoussement m. «lu fusil (Mil.) Das Stossen drawing of a bridge.

Supplementary carding-machine.

Repère m. (Iinpr. d. t. et Pap.) Der Rapportstift. Guide-pin.

R«*perteur m., Caracole /. [outil destiné à retirer les sondes brisées] (Expi.) Der Geissfuss, Glückshaken (um gebrochene Bohrstangen aus dem Bohrloch herauszuziehen). Finger-grip, catch. Comp. Renctoyeux.

. Répétiteur m. (Mar. mil.) Der die Signale wiederholende oder weitergebende Aviso, das Repetiteur-schiff, Signalschiff, Adjutantenschiff. Repeating-ship, repeater.

Répétiteuse f. (Tiss., Metier à la Jacquard).

Die Repetiermaschine. Repeating Jacquard-loom. Repiquage m. des meules (Meun.) Das Schärfen, Scharfmachen, Pillen, Picken. Edging, redressing (restoring).

Repiquer v. a. (Mar.) Voyez R api quer. Repiquer v. a. les cartons (Tiss.) Die Jacquardkarten kopieren. To copy the cards. Repiquer v. a. les meules (Meun.) Schärfen, scharf machen, pillen, picken. To edge, to redress (to restore).

Repiquer v. a. les coutures d’une voile (Voil). Die Nähte eines Segel nachnähen. To resew, to middlestitch again the seams of a sail. Replanir v. a. le b«>is après le corroyage

(Men.) Das Holz nach dem Hobeln nachputzen. To clean, to finish oft’ a planed surface of wood. R— le bois à l’aide du rabot. Schlichten. To

To fold.

Repontlre v.a. à un commandement (Mar.) Zurückgeben, ansag en, beantworten. To answer.

R—- à un signal. Erwidern, beantworten, wiederholen. To auswer a signal.

Report m. «les épreuves d’une lithographie, d’une gravure sur bois, sur métal. Das Uebertragen, Abziehen, der Abzug. Transfer (from impressions).

repose.

Repos m. «l’escalier. Comp. Palier 8, Quartier 2.

Repos m. «l’un navire (Arch, nav.) Die ruhige Lage. Position of rest.

Repos m. «l’un puits (Expi.) Die Ruhebühne im Schacht, Schachtbühne. Stepping-place, landing-place, resting-place, stop, platform.

Au r—! Hahn in Ruh! At half cock.

Repose, /. «le la voie (Ch. d. f.) Die Wiederherstellung eines aufgerissenen Gleises, Wiederverlegung, der Umbau eines Gleises. Reconstruction of a railway-track.

Reposer. Voyez Remanier G.

Reposer v. a. un mât, une vergue sur... (Mar.) Niederlegen, niederlassen auf... To land, to rest. (Ou dit mieux: Faire reposer.)

Reposer v. n. (Arch, nav.) Sitzen, liegen. To bear, to rest.

Reposoir m. (Pap.) Der Waschtrog. Washing-trough.

Repous m. (Bât.) Der Krumpenmörtel. Mortar mixed with old bricks.

Aire à repous. Der Kalkkrumpenestrich.

Floor of mortar and rubble.

Repoussage m. sur le tour (Tourn.) Das Drücken auf der Drehbank. Burnishing, spinning in the lathe.

Repoussé m. (Tourn. en m., Ciscl.) Die ge- ' drückte Arbeit. Spun work, chased work.

Repoussé adj. Voyez Tuyau repoussé. Laines repoussées /. pl. Neue Wolle unter der alten. Young thin wool under the fleece.

(des Gewehrs) beim Abfeuern. Recoil,

Repousser v. a. à l’aide de poinçons, Ciseler (Techn.) Treiben, ciselieren, punzicren. To chase, to enchase.

Repousser v. a. (dit d’un ressort.) Abstossen,

Abdrücken. To resist.

Repousser v. a. (dit d'un aimant électr.) Abstossen. To repulse.

Repousser v. a. uue cheville (Arch, nav.) Einen

Bolzen zurücktreiben, — jagen, — austreiben. Réseau ou Canevas m. d’une levée (Géod.) Das

Netz (einer Aufmessung). Skeleton, canvass (ot a survey).

Réseau m. de chemins de fer. Das Bahnnetz, Eisenbahnnetz. System of railroads. Réseau m. (Met.) : Fonte si réseau. Das schwach halbirte Roheisen. Mottled pig. Réseau m. télégraphique (Tel.) Das Telegraphennetz. Telegraph system.

Wieder durchsetzen, Reserreinent, Rétrécissement m., Amin-

cement m. d’une couche (Expl.) Die Verdrückung (eines Flötzes), Verschmälerung. Balk, (horse-back), nip, roll (of a coal-seam). Compar. Etranglement.

Reserrer v. a. (Hydr. arch.) Einschränken, eineiigen. To restrict.

Réservage m. (Impr. d. t.) Das Reservieren, die Reservagearbeit. Resisting, reserving.

Réserve /. (Mar. mil.) Die Reserve. Reserve. Escadre de r—    Das Reservegeschwader.

Squadron of reserve.

R— des marins. Die Seewehr. Naval-reserve.

To drive out a bolt.

Repousser une attaque (Mil.) Einen, Angriff Zurückschlagen. To repel an attack.

Repousser v. n. (dit d’un fusil) (Mil., Arm.) Stossen, zurückstossen. To kick, to recoil.

Repoussoir m. (Arch, nav.) Der Treib-, Jag- j bolzen. Drift-, drive-, starting-bolt. Comp. R e-b ous e.

Reprendre v. a. (Met.)

wieder durchstechen. To remelt.

Reprendre v. a. un palan, — le tournevire,

—    un câble, — une aussière etc. (Mar.) Eine Talje-, das Kabelar-, ein Kabel-, ein Ankertau verfahren. To fleet a tackle, — the messenger,

—    a cable, — a hawser etc.

Reprendre v. a. le calfatage (Arch, nav.) Voyez

Recalfatage.

Reprendre v. a. les enfle'chures (Mar.) Die Wanten nachweben, die Webeleins steif holen. To square the ratlines.

R— les haubans (Mar.) Die Wanten nachsetzen. To fleet-, to swift down the shrouds.

R— une riianoeuvre en lialant. Verfahren (verfaulen ), wieder anfassen. To shift.

À reprendre! Reprenez! Verfahren! Fleet ho! Reprendre v. a. un navire capturé (Mar. mil.) Wieder (dem Feinde ab) nehmen. To recapture, to retake a ship fron the enemy.

Reprendre v. a. fond (Nav.) Wieder auf lotbaren Grund kommen. To get into or on soundings again.

R— le large. Wieder in See gehen, wieder nach See zu fahren. To gor or to stand to sea again.. R— le mouillage. Wieder den alten Ankerplatz einnehmen. To take (up) one’s berth again. R— son poste. Wieder in die angewiesene Stellung rücken, — fahren, den (angewiesenen) Platz wieder einnehmen. To take up again one’s position.

Reprendre v. a. en sous-oeuvre, reprendre un édifice des fondements, faire uue reprise (Bât.) Unterfahren. To underpin or to rebuild the foundation.

Reprise /. (Expl., Belg.), Jeu m. des pompes

étagées ou d’une colonne élévatoire dans un puits. Der Pumpensatz (in einem Schacht), Kunstsatz. Lift, set (of shaftpumps).

Reprise /. en sous-oeuvre des piédroits (Expl.)

Die Unterfangung der Widerlager.

Reprise f. d’un navire capturé (Mar. Mil.) Das Wieder-Auf bring en, — Nehmen, Zurückerobern. Recapture, retaking.

Reprise /. d’une manouvre etc. (Mar.) Action de reprendre. Voyez Reprendre 2—5.

R— d’une voile (Voil.) Das Durchnähen „dünn“ gewordener Stellen in einem Segel. Strengthening of a sail by putting long stitches through the part of it which gets „thin“. Répulsion/. (Phys.) Die Abstossung. Repulsion, repelling.

Répulsion /. électrique (Phys.) Die elektrische Ahstossung. Electrical repulsion.

Réseau m., Broderie, Récoupure /. (Arch.)

Das Maasswerk. Tracery, carving, carved work. Réseau m. (Opt.) Das Gitter. Grating. Réseau m. de petits filons (de minerai d’étain) (Expi.) Das Stockwerk, Zinnerzstockwerk. Stock-work.

en R—, dit des navires. In Reserve. In ordinary, laid up.

Navire en Ire catégorie de r—. Schiff in der ersten Reserve. Ship paid oft' into the first division of the reserve, first reserve ship. Vaisseau central de la r—. Das Wacht-schiff der Reserve. Guard-ship of the reserve. Réserve /. (Impr. d. t.) Der Reservagepapp, Schutzpapp, Deckpapp, die Reservage. Resist-paste, reserve.

R— blanche. Die weisse Reservage. White reserve.

R— à couleur. Die farbige Reservage. Coloured reserve.

R— épaisse. Die fette Reservage. Fat resefve. R— d’emmagasinementdes crues (Hydr.) Das Sammelbecken zur Aufspeicherung der Hochflutmassen. Retaining reservoir. /

Réservoir m. (Tech.) Der Behälter. Reservoir, receiver, tank.

Réservoir m. à. air, Chopinette /. (Mach.) Der Windkessel, Luftbehälter. Air - vessel, airholder.

R— d’air d’une pompe. Der Windkessel einer Pumpe. Air-vessel of a pump.

R— de pompe à incendie. Der Windkessel einer Feuerspritze. Receiver or vessel of a fire-engine.

Réservoir m. d’eau (Arch, hydr.) Der Wasserbehälter, das Wasserbassin. Conserver, basin.

R— d’eau du gazomètre. Der Wasserbehälter des Gasometers. Water-cistern, tank.

R— d’eau d’une machine hydraulique, Péchêre /. Die Arche, das Gefluder. Water-cistern. Réservoir m. à gaz, Gazomètre m. (Eclair, à gaz.) Der Gasometer, Gasbehälter. Gas-holder, gasometer.    f

Réservoir m. k goudron (Eclair, à gaz.) Die Teer- Cisterne. Tar-cistern.

Réservoir to. à graisse, Rotte /. a l’essieu

(Carross.) Die Schmierbüchse, Achsbuchse. Axle-tree-box, grease-box, oil-box.

Réservoir to. de vapeur (Loc.) Der Dampfraum. Steam-room, space for the steam. Réservoir to. pour les machines (Ch. d. f.) Der Wasser kästen, die Wassercisterne. Water-tank, cistern.

Résidu to. (Chim., Me't.) Der Rückstand. Residuum, residue, remains. Voyez Echeneaux. Résidu m. de la poudre (Art.) Voyez Crasse 9. Résidu, Reste m. (Impr.) Der Überstich. Residue, rest.

Résiliation /. (du contrat de transport).

Die Aufhebung (des Frachtvertrages). Defeasance, annulling, cancelling.

Résine /. (Chim.) Das Harz. Rosin, resin.

R— de benjoin, Rcnjoin to. DiefBenzoë.

Benzoin, gum-benjamin, asa dulcis.

R— copal (Peint.) Das Kopalharz. Copal, gum-copal.

R— de dammara (Peint.) Das Dammarharz, Katzenaugenharz. Dammara-resin, cat’s eye-gum. R— élémi. Voyez Elémi 1.

R— jaune, Poix /. résine, Pègle f. Das gelbe Fichtenharz. Common rosin, pine-rosin. R — -laque /. Voyez Laque 1.

R— vierge, Gomme molle, Génie /. Das Jungfernharz. Crude turpentine.

Résineux, -se adj. (Phys.) Voyez Electricité. Résistance /. (Méc.) Der Widerstand, die widerstehende Kraft, die Festigkeit, Stärke. Resistance, resisting-force, strength.

Résistance /. du circuit extérieur (Électr.)

Der äussere Widerstand. External resistance. Résistance /. de tout un circuit (Electr.) Der Oesamtwiderstand. Resistance of a whole circuit.

Résistance /. additioneile des organes

(Mach.) Die additioneile Reibung, der additionelle Widerstand der Maschinenteile. Additional resistance.

R— de l’eau (Arch, nav.) Der Wasserwiderstand. Resistance of the water.

Résistance /. électrique (Électr.) Der elektrische Widerstand. Electric resistance. Résistance /. électrolytique (Électr.) Der Zersetzungswiderstand. Electrolytic resistance. Résistance /. essentielle (Électr.) Der innere oder wesentlicheWiderstand (einer Batterie). Battery resistance.

Résistance /. dérivée (Électr.) Der Zweigwiderstand. Derived resistance, shunt resistance. Résistance /. de flexion (Méc.) Die relative Festigkeit. Strength of flexure.

R— au glissement. Voyez Frottement de glissement.

Resistance /. de la machine. Der Beharrung szustand der Maschine (Lokomotive). Permanence, persistance.

Résistance/. des matériaux (Méc., Arch, nav.) Die Stärke, Festigkeit. Strength.

R— au cisaillement. Der Widerstand gegen Abscheren, die Abscherungsfestigkeit. Strength of shearing. Voyez Cisaillement.

R— de compression. Die Druck- oder rückwirkende Festigkeit. Strength of compression. R— k l’écrasement. Die Zerdrückungsfestigkeit. Power to resist compression.

Technolog. Wörterbuch III.

Résistance à la tension. Die Zugfestigkeit. Tensile strength.

R — à la torsion. Der Torsionswiderstand, Widerstand gegen das Zerdrehen. Strength of torsion.

Résistance, f. h la traction, Résistance

de traction. Die Zugfestigkeit. Strength of extension.

Résistance /. au passage (Électr.) Der Übergang świder stand. Intermediate resistance. Résistance f. du rail (Ch. d. f.) Die Tragfähigkeit, Widerstandsfähigkeit der Schienen. Resistance, bearing-strength of rails.

R— au roulement. Voyez Frottement de roulement.

Robine de r— (Electr.) Voyez Bobine 11. Colonne de r— (Électr.) Die Widerstandssäule. Resistance column.

Résolution /. d’un problème (Math.) Die Auflösung oder Lösung (einer Aufgabe). Resolution, solution of a problem.

R— des équations (Alg.) Die Auflösung der Gleichungen. Resolution of equations. Résonnance /. (Phys.) Die Resonnanz. Resonance.

Résonnance /., Table /. d’harmonie (Mus.) Der Resonnanzboden. Sound - board, sounding-board, resounding-board.

Rois de r—. Das Resonnanzholz, Instrumenten-holz, Klangholz. Sounding-board-wood, belly-wood.

Résoudre v. a. une équation, — un problème (Alg.) Eine Gleichung, eine Aufgabe lösen oder auflösen. To resolve, to solve, to reduce an equation, — a problem. Responsabilité/. Die Verantwortlichkeit, Haftpflicht. Responsibility.

Ressac to. (Mar.) Die Wider see, rücklaufende Brandung. Underset.

Ressaut to. d’une corniche etc., Saillie /. (Arch.) Die Ausladung, Auskragung. Projecture, jutting-out.

Ressaut to. d’une façade (Arch.) Das Risalit, die Vorlage. Jutty, projecting part of a front-wall.

Ressanter r. n., Faire ressaut (Arch.) Einen Vorsprung bilden. To he salient, to jut out. Ressif to. (Nav.) Voyez Récif.

Ressort to. (Techn., Horl.) Die Feder, Uhrfeder. Watch-spring.

Ressort to. en acier (Serr.) Die Stahlfeder.

Steel-spring.    ,

Ressort to. antagoniste ou de rappel (Électr.)

Die Abreissfeder. Antagonistic spring. Ressort to. d’arrêt (Serr.) Die Zuhaltungsfeder. Tumbler-spring.

Ressort to. d’attelage, Ressort to. de traction (Loc.) Die Zugfeder. Draw-spring. Ressort to. de baguette (Arm.) Die Lade-stockfeder, Sperrfeder. Tail-pipe-spring, ramrodspring.

Ressort to. des balances (Loc.) Die Spiralfeder des Sicherheitsventils. Spiral-spring of a safety-valve.

Ressort to. de la barre d’attelage (Ch. d. f.)

Die Kuppelstangenfeder. Drag-spring.

Ressort to. de batterie [des fusils à silex] (Arm.) Die Deckelfeder, Pfanndeckelfeder, Batteriefeder. Hammer-spring, feather-spring.

81

Ressort m. à boudin. Élastique /. Die

Drahtfeder, Hosenträgerfeder, Springfeder, Spiralfeder, Volutfeder. Spiral metallic spring.

Ressort m. à boudin du bnttoir (Ch. d. f.)

Die Bufferspiralfeder, Buffervolutfeder. Buffer spiral metallic spring.

Ressort m. ft chien (Arm.) Die Winkelfeder, Hahnfeder. Cock-spring.

Ressort m. de choc (Cli. d. f.) Die Bufferfeder, Stossfeder. Buffer-spring.

Ressort m. îl coches (dans l'appareil Hughes) (Tel.) Der Einfallhaken. Notched spring. Ressort m. de connexion (du rechargeur ou du replenisker) (Electr.) Die Kontaktfeder. Connector, connecting-spring.

Ressort m. d'un couteau. Die Springfeder, Messerfeder. Knife-spring.

Ressort m. du couvercle (Arm.) Die Schieberfeder. Rifle-trap-spring. Comp. Couvercle 5. Ressort m. de dérivation (dans l’appareil Hughes) (Tel.) Die Ausschlussfeder. Insulated spring.

Ressort m. ft fenilles, Ressort ft lames. Die

Blattfeder. Plate-spring.

Ressort m. de gâchette (Arm.) Die Stangenfeder. Sear-spring.

Grande branche f. du r—. Der obere Teil oder der lange Arm. Stud-side or return. Petite branche /. du r—. Der untere Teil oder der kurze Arm. Play-side or spring. Tenon m. du ressort de gâchette. Der Stift. Stud, sear-spring-stud.

Ressort m. de garniture (Arm.) Die Schaftfeder, Ringfeder, Bundfeder. Band-spring. Grand ressort m. de la platine (Arm.) Die Schlagfeder, Hauptfeder. Main-spring.

R— ft brassadelle. Die Oberringfeder. Upper band-spring.

R—- de gren adière. Die Mittelbundfeder, Mittelringfeder. Centre- or middle band-spring. Ressort m. lame (dans l’appareil Hughes) (Tél.)

Die Blattfeder. Catch spring.

Ressort m. d’nn marteau (Borg.) Der Reitel, Stossreitel. Elastic beam, rabbit, rabbet, spring-beam. Voyez Rabat d’un marteau.

Ressort m. de piston (Mach, à vap.) Die Kolbenfeder. Piston-spring.

R—s pl. de segments de piston. Die Kolbenringepl., die Kolbenliderungsringe. Piston-rings pl., piston-packing.

Ressort m. protecteur (dans l’appareil Hughes) (Tél.) Das Schutzblech. Protective spring. Ressort m. de réception (du rechargeur ou replenisher) (Electr.) Die Auffangfeder. Receivingspring, receiver-spring.

Ressort m. spiral, Spirale /. (Horl.) Die Spiralfeder. Spiral-spring, main-spring. Ressort m. de suspension (Ch. d. f.) Die Tragfeder. Bearing-spring.

Ressort m. de tampon (Ch. d. f.) Die Buffer-feder. Buffer-spring.

R— atmosphérique. Die Luftfeder, der Luftbuffer. Air-buffer.

Ressort m. du tiroir (Arm.) Die Ringfeder, Abzugsfeder. Bolt-spring.

Ressort m. de traction d’une locomotive. Die Zugfeder. Draw-spring.

R— de traction et de choc. Die Zug- und Stossfeder. Buffing- and draw-spring.

Ressort m. de voiture (Carross.) Die Wagen-feder. Carriage-spring.

R— en arc. Die Bogenfeder. Bow-spring.

R— ft C. Die C-Feder, Schwanenhalsfeder. C-spring.

Ressort-volute m. (Loc.) Die Volutfeder, Spiralfeder, Schneckenfeder. Volute-spring. Ressouder v. a. Wieder anschweissen. To weld anew.

Ressuage m. Das Schwitzen. Sweating. Ressuage m. du plomb, opération dans le procédé Carinthien (Met ) Das Pressen. Pressing. Ressuage m. (Met.) Das Saigern, Aussaigern. Eliquation, liquation.

Ressuage m. [des carcasses do cuivre] (Met.)

Das Darren der Kienstöcke. Eliquation. Ressner v. a. le plomb (Met.) Pressen. To press.

Ressuer v. a. (Met.) Aussaigern. To seperate by eliquation.

Ressner v. a. le enivre, le soumettre au ressuage (Met.) Das Kupfer darren, abdarren. To liquate copper.

Restapler (Expl., Belg.) Voyez Remblayer. Restaplenr m. (Exploit.) Voyez R e m b 1 a y e u r.

Restaurateur m. de charge. Voyez R echa r-geur.

Reste, Résidu m. Der Überschuss, Rest. Residue, rest. Voyez Résidu.

Rester v. n. ft ou au ou vers (Nav.) Liegen, peilen. To bear.

oh Reste le fen, la bouée? Wie peilt das Feuer, — die Boje? How bears the fire, — the buoy ?

Rester v. n. sur l’ancre (Mar.) Am Anker liegen bleiben. To hold on to the anchor.

R—- de l’arrière. Zurück bleiben. To rest back, to back behind.

R— sur les cargnes. In den Geitauen und Gor dings hängen bleiben. To rest or to stop in clew-garnets and buntlines, to stop clewed up and brailed.

R— en panne, r— en travers. Back liegen bleiben. To rest or to keep hove to.

R— pris dans les calmes, — dans la zone des calmes. In der Gegend der (Wind) Stillen treiben, — aufgehalten werden. To drift about in the doldrums, to be detained or stopped in the doldrums.

Restitution /. Die Rücklieferung, Rücksendung, Rückerstattung. Restitution, return. Résultante /., Force /. résultante (Méc.) Die Resultierende, Mittelkraft, resultierende Kraft (Resultante). Resultant, resulting-force. Comp. Composantes.

R— de deux vitesses. Die Resultierende zweier Geschwindigkeiten. Resultant of two velocities.

Retable m., Arrière-dos m. d’autel (Arch.) Der Altarrücken, Altar stock, das Altarblatt, die Altartafel, der Altarbildschirm. Post-tabula, retro-tabula, reredos, lardos.

Contre-retable m. Der Altarschrein, Flügelaltar. Altar-screen.

Rétablir v, a. l’ordre (Mar. mil.) Die angeordnete Stellung wieder aufnehmen, die Linie wieder formieren. To take up again the assigned position, to form the —, to fall into line again.

Retirement m., défaut de l’émail (Pot.) Die Glasurwellen.

Retorte /., Cornue /. (Claim.) Die Retorte. Retort.

der Rückleiter, die Rückleitung.

Retour m. (Arch.) Der Rücksprung. Return-bending.

R— d’angle, recoupement double, contre m. Die Wiederkehr. Return properly said, double bending.

R— d’équerre. Die rechtwinklige Wiederkehr. Rectangular bending.    ,

Retournement m., Méthode de r— (Électr.) Die Methode des Umlegens. Reversing-system.

Retaille /. de la'meule (Meun.) Der Hauschlag, die Furche. Bill.

Retailles /. pl. des peaux (Meg., Tann.) Die Abschnitzel. Chips pl., cuttings pl.

Retailler v. a. une lime. Aufhauen. To cut anew, to cut again.

Retaler v. a. (Tann.) Recken, ausrecken. To rack.

Retard m. diurne de la marée (Nav.) Das tägliche spätere Eintreten des Hochwassers. Daily retardation of high-water.

Retard m. (Horl.) Voyez Avance et retard.

Retard m. de train (Ch. d. f.) Die Zugverspätung. Delay.

Retardation /. (Mec.) Die Verzögerung. Retardation.

Retardement m. d’un navire (Comm., Nav.) Die Uberliegezeit, Uberliegetage m. pl. Over-lay days.

Retenir v. a. uńe manœuvre, — un espar

(Mar.) Stützen, leiten, steuern. To guy a rope, — a spar.

Retenue /. (Mar.) Die Geerde, Gier, das Stütz-, Ijeit-, Steuertau. G uy.

Retenue /. du chef des retards. Die Konventionalstrafe für verspätete Lieferung. Doomage (a fine or penalty) for retarded delivery.

Retenue /. de l’eau (Arch, hydr.) Die Stauung, Anspannung des Wassers, Haltung. Stowing, retaining.

Retenue /. d’eau (Mar.) Das aufgestaute Wasser. Back-water.

Retenue /., Clef /. de retenue, pour retenir les tiges de sonde suspendues dans le trou de sondage (Expi.) Der Schlüssel zum Festlegen des Bohrgestänges an der Bohrlochmündung. Key (for supporting the train of rods at the bore-mouth).

Réticule m. (Plays, etc.) Das Fadenkreuz, Fadennetz. Hair-cross, cross-wires.

Réticulé m., Maçonnage m. h résean (Maç.) Der Netzverband. Net-masonry.

Retinite /., Rétinasphalte m. (Miner.) Der Retinit, Retinasphalt. Retinite, retinasphalte.

Retinite /. (Géol.) Der Pechstein. Pitchstoue.

Retirade, (Retraite) /. (Fort.) Der Abschnitt, das Retranchement. Retreat, retrenchment, cut.

Retirage m. pour la teinture en rouge turc (Teint.) Das Vorfärben. Maddering.

Retiration /., Forme /. seconde (Impr.) Der Wiederdruck. Retiration, second form.

AGlaze-waves pl.

Retirer v. a. ou Oter la charge, Décharger

une arme h feu. Eine Feuerwaffe ausladen oder entladen, den Schtiss ausziehen. To draw the chaa’ge, to unload.

Retirer, -se v. r., S’étrécir dit du papier (Impr.) Einlaufen. To shrink.

Retirer, -se v. r. dit de cordage (Mar.) Krimpen, einkrimpen, aufkrimpen. To shrink.

Retirons m. pl. de laine (Fil.) Die Kämmlinge. Noils pl.

Retirure /. dans l’étain (Met.) Das Grübchen (im Zinnguss). Hollow.

Retombées /. pl. (Bât.) Die Anfang schichten, die ruhenden Lagen eines Bogens. First courses of archstones next the springing.

Retomber v. n. sous le vent (Nav.) Ab-, wegfallen. To fall off, to fall back off the wind. R— vite. Fliegend abfallen. To fly off fast. R— au roulis. Nach Lee zu rollen. To roll downward.

Retondre v. a. les moulures (Taillep.) Auf-arbeiten, nachgehen, nachtreiben, zusammentreiben. To reçut.

Retordage m. (Fil.) Das Zwirnen. Twining, twisting, doubling.

Retordre v. a. (Fil.) Zwirnen. To twine, to double, to twist.

Retorsoir m. (Mar) Voyez Tour h bitord.

h fond mobile (Eclair, du gaz.) Die rotierende Retorte. Rotatory retort.

R— tabulée (China.) Die tubulierte Retorte. Tubulated retort.

R— h zinc (Met.) Die Zinkmuffel, die Zinkreduktionsröhre. Zinc-muffle, zinc-retort. Retouche /. d’une voile (Voil.) Das Überholen, Umändern. Overhauling, altering.

Retoucher v. a. une voile (Voil.) Ein schlecht stehendes Segel gut stehen machen, — zurecht schneiden. To put a bad setting sail right. Retour m. Die Rückkehr. Return.

Voyage de r— (Nav.) Die Rückreise, Heimreise. Return-voyage, home-voyage.

Route de r—. Der Rückweg. Homeward route. R— d’une manœuvre. Die holende Part. Hauling (or running) part, lead, leading part of a rope.

R—. Der Törn, — Schlag um einen Karveel-nagel oder Poller. Turn round a belaying-pin or bitt etc.

Prendre un r— ou à. r—. Mit einem Törn (Schlag) um den Nagel, — Poller belegen. To take a turn round a belaying pin or bitt etc. Poulie /. de r— (Mar.) Der Ftissblock. Leading block.

Un r— de marée, faux flot. Das zweite Hochwasser. Second high-water.

Retour m. d’une batterie (Fort.) Der Batterie-Flügel. Flank of a battery.

Retour m. de galerie ou de sape (Min. et Fort.) Die Galleriewendung, der Umschlag, die Sappenwendung. Return.

Retour m., (Crochet m.) d’une tranchée (Fort.)

Der Rückschlag, Haken. Return.

Retour m. rapide (Teehn.) Der schnelle Rücklauf. Quick return-movement.    ,

Retour m., Courant de r— (Electr.) Der Rückstrom, Gegenstrom. t Return-current. Retour m., Fil de r— (Electr.) Der Rückdraht,

Return-wire.

reu-

martelage. Das Einziehen.

au

Wieder auf lotbaren Grund

Retourner v. a. une glène (Mar.) Ein aufgeschossenes Tau umwerfen, d. h. das Oberste zu Unterst kehren. To turn over a coil of rope.

Retourner v. a. ou Renverser les rails sens-dessus-dessous (Ch. d. f.) Die Schienen umwenden, umkehren. To turn rails upside down, to invert rails.

Retrait m. (Bât.) Voyez Lieu commun. Retrait m. (Mét.) Synon. de Retraite 4. Retrait m. des matériaux (Teclin.) Das Schwinden, Einlaufen. Shrinkage, shrinking.

Retrait m. de la lame (Mar.) Voyez Ressac. Retrait m. de la mer d’une côte (Géogr.) Das Zurückweichen. Receding.

Retraite /. (Fort.) Voyez R e t i r a d e.

Retraite /. (Mil.) Die Pensionierung. Retirement. Officier en r—. Der Offizier a. D. Retired officer, superannuated officer.

Retraite /. (Met., Pot., Men.) Das Schwinden. Shrinking, shrinkage. ₍

Retraite /. .(Mil.) Der Rückzug. Retreat. Retraite /. d’une digue etc., Benne /. (Rout., Arch, hydr.) Die Berme, der Böschungsabsatz. Set-off, retreat of a sloping.

Retraite /. des embarcations (Mar.) Der Schutz-, Zufluchtshafen für Boote. Place of shelter. Retraite /. de galerie, Dégagement m.

(Min.) Der Ausweicheplatz, Austritt. Recess. Retraite /. ou Retrait m. [des métaux coulés] (Mét.) Das Schwinden (der gegossenen Metalle). Contraction, shrinkage (of cast metals), shrinking. Retraite /. (Maréch.) Die (zurückgebliebene) Nagelspitze im Huf. Nail sticking in the hoof. Retraite /. d’une moulure (Arch.) Die Rück-weichung eines Glieds, der Rücksprung. Set-hack. Retraite /. d’un mur, Recoupement m. (Bât.) Der Mauerabsatz, die Verringerung der Stärke. Set-off, off-set, retreat, lessening of a wall. Pièce de r— (Art. mar.) Das Heckgeschütz. Stern chaser gun, stern chaser. Retranchement m. (Fort.) Die Verschanzungs-linie, Abschnittsbefestigung. Intrenchment, retrenchment.

Retranchement m. de l’entrepont etc. (Mar.) Die Abschottung, der abgeschottete Raum. Temporary compartment or berth. Retranchement m. de vivres (Mar.) Die verkürzte Ration. Shortened allowance.

R— du vin. Die Entziehung der Ration (Brannt)-Wein. Stoppage of grog, —of spirit. Retrancher v. a. (Fort.) Verschanzen. To intrench.

Sc r—. Sich verschanzen, sich eingraben. To intrench one’s self, to throw up works. Retrancher v. a. un homme (Mar. mil.) Einem Manne die Ration (Brannt-)Wein entziehen. To stop the grog of a man.

Rétrécissement m. (Expi.) Voyez Reserrement.

Rétrécissement™. (Riv.) Die Einengung. Limitation, concentration.

Rétreindre v. a., Emboutir au tour, Repousser (Tourn. en m.) Auf der Drehbank drücken.' To burnish, to spin in the lathe. Rétreindre v. a. au martelage (Forg.) Einziehen. To raise in.

Rétreinte/., emboutissage au tour (Tourn. en m.) Das Drücken. Burnishing, spinning in the lathe.

Rétreinte /.,

Raising-in.

Rétrogradation /. (Astrom) Das Zurückweichen, der Rücklauf. Rétrogradation.

Rétrograde adj. (Astrom) Retrograd, rückläufig. Retrograde.

Mouvement r— (Astrom) Die rückläufige Bewegung. Retrograde motion.

Retroussé adj. Voyez Entrait 4. Retrousser v. a. la toile d’une voile en la serrant (Mar.) Auf (die Raa) holen. To gather up (upon the yard).

Retroussis m. (Taili.) Der Schossumschlag, Revers. Open lining (of uniforms).

Retroussis m. de hotte (Cordon.) Die Stulpe, Stiefelstulpe. Boot-top.

Retrouver v. a. fond (Nav.) Wieder Grund bekommen. To get ground or bottom again.

R— le fond. kommen. To return into soundings, to get (into) soundings again.

Réunion/, des filons (Expl.) Das Anschaaren. Assemblage of veins.

Réunion/. (Fil.) Synon. deBobinoir réunis-

seur.

se Réunir v. r. (Expl.) Sich schaaren (von Gängen gesagt). To assemble, to join, to meet.

Réunisseur m., Machine /. à réunir, Machine/. h napper, Doubleur m. (Fil ) Die Doubliermaschine, Lappingmaschine. Lapping-machine, Lapping-engine.

Réunisseurs, Débiteurs m. pl. de l’étaleur

(Fil.) Die Abzugswalzen, Ablieferungswalzen. Frontboss pl., front-rollers.

Réunisseuse /. (Fil.) Synon. de Machine à réunir.

Réveil m. (Horl.) Der Wecker. Alarm, alarum. Réveil m. (Alii.) Die Reveille. Reveille. Réveiller v. a. au quart (Mar.) Die Wache aus-, aufpurren. To call —, to turn out the watch.

R— le compaSj la rose de vent. Rühren, (an) regen. To touch.

Révélateur m. (Photogr. ) Der Entwickler. Developer.

Revenir v. n., dit du métal recuit (Mét.) Die beim Bearbeiten teilweis verlorenen Eigenschaften durch Nachglühen, Anlassen etc. wieder erhalten. To recover the primitive properties by tempering or annealing (said of a mptal).

Faire r— v. a. l’acier. Voyez Recuire 1 ’ a c i e r.

Faire r— v. a. un métal recuit. Nachglühen, anlassen, ausglühen. To recover by tempering or annealing.

Faire r— v. a. l’or (dans la dorure au feu) pour lui donner la couleur d’or moulu. Zum zweiten Male erhitzen. Bei dem Mattieren zur Erzeugung der Muschelgoldfarben durch Glühen: schönen. To reheat for producing a reddish-yellow colour.

Revenir v. a. et n. au lof ou au vent au plus près (Nav.) Wieder anluven, — aufluven, — an den Wind luven, — gehen oder kommen lassen. To luff (her) up again, to bring her to the wind agaiu.

R— en route. Wieder auf den. Kurs bringen oder kommen (lassen). To bring the ship to her course again.

Head-

Réventer v. a. une voile (Mar.) Ein Segel wieder voll brassen oder kommen lassen. To fill again a sail.

Revenu m. de l’acier (Met.) Die Oare des Stahls. Temper.

Réverbère m. ' Der Deflektor, der Lichtspiegel, Spiegelschirm. Reflector.

Lampe /. à r—. Die Strassenlaterne, Strassen-lampe. Street-lamp.

Feu m. de r—. Das Flammfeuer. Reverberatory fire.

Fourneau m. de r—. Der Flammofen. Reverberatory furnace.

Reverdie/. (Mar.) Die Spring(ge)zeit. Spring-tide.

Grande R—. Die Spring(gc)zeit zur Zeit der Tag- iond Nachtgleichen. Spring-tide at time of equinox.

Reverdoir m., Cuve /. reverdoirc (Brass.)

Der Unterstock, Würzebrunnen. Underback. Revers m., Pile /. d’une monnaie (Monn.) Der Revers, die Rückseite, Kehrseite, Wappenseite, Schnftseite. Reverse.

Revers m. (Fort.) Die Rückseite, der Rücken. Reverse, back-si^e.

Revers m. (Aren, nav.) Das Überfallen, Überhängen. Flaring, falling out. de Revers dit de manœuvres courantes (Mar.) Los liegend und nicht im augenblicklichen Gebrauch. Slack and not used in, tbe moment. Comp. Bouline de revers, Ecoute de revers. Revers’eau m., Jet d’eau m. (Men., Yitr.)-Der Unterschenkel, Wetterschenkel, Wasserschenkel. Lower-rail, weather-rail of a window-valve of a French casement.

Reversement m., Renversement «lu vent

(Nav.) Das Umsetzen, Umspringen nach entgegengesetzter Richtung. Shift to —, shifting to —, coming from the opposite quarter.

R— du courant, r— de la marée. Das Umsetzen, Kentern des Stromes, — der Gezeit. Change or turn of the current or tide.

R— «le la mousson. Das Kentern des Mon-sums. Change of the monsoon.

Reverser, renverser v. a. l’amure, la bouline, l’écoute (Nav.) Den Leehals —, die Lecbulien —, die Ijuvschot durchholen. To haul taut the lee-tack, — the lee-bowline, — the weather-sheet. Reverser v. n. dit du vent, du courant, de la marée, du mousson (Nav.) Comp. Reversement du ...

Réversibilité/, (propriété des machines magnéto-électriques de transformer la force mécanique en électricité et vice versa). Die Umkehrbarkeit. Reversibility.

Reversoir m. (Arch, hydr.) Das Wehr. Weir, wier. Revêtement m. comme décoration (Arch.) Die Verkleidung. Dressing.

R— «l’buisserie. Die Thürverklcidung. Dressing of door-jambs, jamb-lining.

R— «l’un mur, faux parement, parure. Die Verblendung, Bekleidung mit Blendsteinen, Anblendung. Facing of a wall.

R— des parois, tapisserie, lambris etc. Der Wandbehang. Hangings pi.

Revêtement m. (Arch, nav.) Die Beplankung. Flanking.

R— en bois. Die Holzbeplankung. Woodplanking.

Revêtement en bois sous le blindage (Arch, nav.) Die Holzhinterlage. Wood-hacking. Comp. Matelas en bois.

Revêtement m. (Fort, et Bât.) Die Bekleidung, Verkleidung, Futtermauer. Revetment. Voyez Mulde revêtement et Mur de chemise.

R— en charpente, (en matlriers). Die

Bretter- (Bohlen-) Bekleidung. Plank-revetment. R— en chiendent (en pisé), Placage m.

Das regelmässige Plackwerk, die Plackage. Rammed earth-work, tapia. Voyez Placage 2.

R— en claies. Die Hürden-Beklcidung. Hurdle-revetment.

R— en clayonnage. Die Flechtwerk-Bekleidung. W icker-work-revetment.

R—- en bois d’un navire en fer (Arch, nav.) Das eiserne Schiff mit Holzbeplankung. Iron-ship sheathed with wood.

R—«l’une cloison (Arch, nav.) Die Verschalung, Verkleidung eines Schottes. Lining or casing of a bulkhead.

R— en «lécharge. Die Breschmauer, die entlastete Futtermauer. Counterarched revetment. I>emi-r—. Die Halbbekleidung. Half revetment, demi-revetment.

R— détaché. Die freistehende (abgerücktc) Mauer. Detached revetment.

R—extérieur d’un navire (Arch, nav.) DieAtis-senplanken pi., Aussenhaut. Out-board planking. R— en fascines (en saucissons). Die Faschinen-Bekleidung. Fascine-revetment.

R— en gabions. Die Schanzkorb-Beklciclung. Gabion-revetment.

R— en gazons. Die Rasenbekleidung. Sod-work, sod-revetment.

R— en gazons par boutisses et panne-resses. Die Kopfrasen-Bekleidung. sod-work.

R— en gazons posés «le plat. Die Deckrasen-Bekleidung. Facing-sod-work.

R— intérieur d’un navire (Arch, nav.) Die Binnenplankcn pl., die Wegerung. In-hoard planking, ceiling.

R— en maçonnerie hydraulique. Die

Bekleidung mit Pflaster im Mörtelbett. Facing with masonry laid in mortar.    .

R— mort (terrassé). Die anliegende (tote) Futtermauer. Dead revetment.

R— eu nattes. Das Strohseil-Flechtwerk. Straw-band-revetment.

R— à parement incliné, — à talus. Die

dossierte (geneigte) Bekleidung. Sloped (inclined, leaning) revetment.

R— à parement vertical. Die senkrechte Bekleidung. Rectangular revetment.

R— en pierres. Die Steinbekleidung, Futtermauer. Stone-revetment.

R — en pierres sèches. Die Bekleidung mit Trockenmauerwerk. Facing with a well packed layer of stones laid dry.

R— plein. Die ganze Bekleidung. Full revetment.

R— en sacs à terre. Die Sandsack-Bekleidung. Sand-bag-revetment.

R— «les talus (Ch. d. f.) Die Böschungs-Bekleidung. Revetment of the slopes, soiling the slopes.

R— en tôle. Die Beplattung. Plating.

Révolin de la lame. Die Kräuselung des Wassers wo Strom- und Windrichtung sich kreuzen. Cross-ripple.

Révolte ouverte /. (Mar.) Die offene Meuterei. Open mutiny.

Révolution, Rotation /. (Góom.) Die Umdrehung, Rotation. Revolution, rotation.

Révolution /. (Méc.) Die drehende Bewegung, Umdrehung. Revolution. Voyez Mouvement de rotation.

Révolution /. d’une roue (Mach.) Die Radumdrehung. Revolution of a wheel. Voyez Rotation 2.

Révolution f., p. ex. de la terre autour du soleil (Astron.) Der Umlauf. Revolution.

R— synodique de la lune. Der synodischc Umlauf des Mondes. Synodic revolution of the moon. Voyez Lunaison 2.

Revolver to. (Arm.) Der Revolver. Revolver, revolving-pistol.

R— b mouvement simple. Der Colt’sche Revolver. Colt’s revolver.

R— b mouvement continu. Der Adam’sehe Revolver. Adam's revolver.

R— à mouvement double. Der Lefaucheux-Revolver. Lefaucheux revolver.

Revoyeur to. (Arch, hydr.) Der Kanalbagger. Canal-dredger.

Rez-de-chaussée, Rez-terre to. (Bât.) Das Strassenniveau, die Höhe der Erdoberfläche. Level of the street.

R—-de-ch—, Ras-étage to. Das Erdgeschoss, Parterre, der Untergaden. Ground-floor.

Rez-mur, Parement intérieur m. (Bât.) Die innere Mauerflucht. Inner-side of a wall.

Rhabillage m. «les armes b feu (Arm.) Die Ausbesserung der Handfeuerwaffen. Repair of small-arms.

Rhabillage to. des meules (Meun.) Das Schärfen der abgeriebenen Mühlsteine, das Picken. Re-edging of mill-stones.

Rhabiller v. a. les armes (Arm.) Die Handfeuerwaffen ausbessern. To repair small-arms pi.

Rhabiller v. a. les meules (Meun.) Wieder ■ schärfen, picken (die Mühlsteine). To edge again (mill-stones).

Rhéélectromètre to. (Electr.) Das Rheelektro-meter. Rheelectrometer.    r

Rhéocorde to. (rhéostat primitif) (Electr.) Das Rheochord. Rheocord.

Rhéomètre to. (autre nom du galvanomètre) (Electr.) Das Rheometer. Rheometer.

Rhéomètre to. (Tel.) Das Rheometer. Rheometer, reometer, called also galvanometer.

Rhéophore to. (Electr.) Der Stromleiter. Rheo-phore.

Rhéoscope to. (Tel.) Der Stromanzeiger. Rheo-scope.    t

Rhéostat to. (Electr.) Der Stromsteller. Rheostat.

Rhéotome to., Interrupteur to. (Electr.) Der Unterbrecher. Rheotome, interruptor.

Rhéotrope m. (Electr.) Der Stromwender. Rheo-trope.

Rhétien adj. (Géol.) Rhätisch. Rhätian.

Système to. r—. Das rhätische System. Rhätian system.

Rhodium to. (Chim.) Das Rhodium. Rhodium.

Rhodizite /. d’Afrique (Miner.) Der Boraxkalk, Kalkborazit, Rhodizit. Rhodicite.

Revêtement en torcliis. Das wilde Plackwerk. Mock-tapia.

h R—. Ver (be) kleidet, verschalt. Lined, cased. Revêtir v. a. (Arch, nav.) Belegen, verkleiden.

To case, to line, to cover.

Revêtir v. a. (Bât.) Verblenden, verkleiden. To face.

R— en brique les pans «le bois (Maç.) Die Fachwand verblenden. To face the bay-work with bricks.

R— une façade de briques (Maç.) Eine Frontmauer mit Ziegeln verblenden. To face a front-wall with bricks.

R— b l’intérieur (Men., Serr.) Ausfüttern. To line.

R— en plomb, Emboutir, Aboutir une

corniche faite en bois. Mit Blei verkleiden. To encrust with lead, to lead.

R— de planches (Charp.) Mit Brettern verschlagen, beschälen, bedielen. To board.

R— de planches un puits. Einen Brunnen aussteifen. To plank, to line.

R— un talus (Fort.) Eine Böschung bekleiden, verkleiden. To revet or to face a slope. Revêtir v. a. un tunnel en maçonnerie (Expl.) Einen Tunnel ausmauern. To wall a tunnel with bricks.

Revidage m. (For.) Das Nachbohren. Reboring, widening.

Revider v. a. un trou (For.) Nachbohren, ausweiten. To rebore, to widen.

Revif m. de l’eau, — «le la marée (Nav.) Das Zunehmen, Starkem erden von tauber bis Springgezeit. Putting in of the tides, increasing.

Réviquer v. a. (dégorger et fouler) (Drap.) Nach dem Färben waschen und walken. To wash, to scour, to full.

Reviqueur to. (Drap.) Der Tuchwäscher und Walker. Washer and fuller.

Revirement m. de la marée (Nav.) Synon. de Retour 8 et Reversement 2.

Revirer v. a. (Nav.) Wieder über Stag gehen, wieder wenden. To tack again.

Réviser, Revoir v. a. (Impr.) Revidieren. To revise.

Révision /. [seconde lecture d’épreuves] (Impr.) Die Revision. Revise, revision.

Faire la r— Se etc. Durchsehen (die Revision lesen). To look over, to read over. Révivification f. du charbon (Suer.) Die Wiederbelebung. Revivification.

Révivification /. de l’écume de plomb (Met.)

Das Abstrichfrischen. Reduction of lead-scum. Révivification /. de la litharge (Met.) Voyez Réduction de la litharge.

Révivifier v. a. le charbon (Suer.) Wiederbeleben. To revivify.

Révivifier v. a. la litharge (Met.) Die Bleiglätte frischen. To revive —, to reduce litharge. Révolin m. ou Renvoi de la voile (Mar.) Der von den Segeln nach unten geworfene Wind. Eddying wind out of the sails.

R— d’eau. Der Wasserwirbel der sich an Stellen bildet wo die Strömunq auf Hindernisse stösst. Eddy.

Rhodochrosite/. (Miner.) Voyez Manganèse carbonate.

Rhodonite m., Manganèse oxidé silici-fère, Manganèse m. silicaté rouge, Ri-silicate to. de manganèse (Miner.) Der Rhodonit, Manganaugit, Mangankiesel, das Ilorn-mangan, das Kieselmangan. Siliciferous oxide of manganese, rhodonite, corneous manganese.

Rhombe, Losange to. (Géoxn.) Der Rhombus, die Raute. Rhombus, rhomb, lozenge, diamond. R— de vitre, Vitre /. rhomboïde (Vitr.) Das Rautenglas. Glass-lozenge, pane of rhombic glass.

Rhomboïde m. (Géom.) Das Rhomboid. Rhomboid or rhomboïdes.

Rhum m. (Distill.) Der Rum. Rum.

Rhumb m. Voyez Rumb.

Rhumerie /. Die Rumfabrik. Rum-still.

Rhumerie /., Guildive /. (Suer.) Der Gähr-raum. Fermenting-room.

Rliyacolithe /. (Min.) Synon. de Sa ni dine.

Rhyolithe/. (Ge'ol.) Voyez Trachyte quartzite re.

Ria to. Voyez Ré a.

Ribaudequin m. (Fort, obsol.) Synon. d’ Es-pringolle.

Riblage to. des meules (Meun.) Das Schärfen der Mühlsteine. Edging mill-stones.

Ribler v. a. les meules dit d’une meule neuve (Meun.) Die Mühlsteine schärfen, picken. To redress, to restore, to edge mill-stones.

Riblons to. pi., Fcr to. de riblons. Das Abfalleisen. Scrap-iron. Voyez F e r.

Ribord to. (Arch, nav.) Die Bodenplanken zwischen Kielgang und Kimmplanken. Bottom - planking between garboard-strake and bilge-planks.

Ribordage to. (Comm., Mar.) Der Schadenersatz für Ansegelung. Indemnity for collision, payment of expenses or damage occasioned through collision.

Ribot m. (Voil.) Die grosse Segelmacherfitt. Large fid of the sailmaker.

Richesse f., la quantité d’un métal contenu dans le minerai (Expi., Met.) Der Gehalt. Yield.

Ricocher v. a., dit du projectile (Art.) Rico-chettieren. To ricochet.

Ricochet to., Rond to. d’un projectile (Art.) Der Aufschlag, Sprung, Ricochet. Bound, ricochet.

Ricochon to. (Monn.) Der Münzerlehrling. Min-ter’s boy.

Ridage to. des dormantes etc. (Mar.) Das Steifsetzen des stehenden Guts. Setting - up of the standing-rigging.

Ride /. (Mar.) Das Taljereep. Laniard.

Ride /. «lu cuivre (Mar.) Die Falte im Kupferbeschlage. Wrinkle.

lV<cu«l «le r— (Mar.) Der Taljereepsknoten. M atthew-Walker’s knot.

Ri«les /. pi. «le la mer produites sur l’eau par une risée (Mar.) Die Kräuselung. Ripple of the sea.

Ri«les /. pi. du sable à mer hasse (Mar.) Die Rillen, Furchen im Seesandc. Ripple-marks of the sand.

Ride /. (Pap.) Die kleine Falte. Small fold.

Ridé, -ée adj. (Techn ) Gerippt, geriffelt. Corrugated, ribbed, fluted.

Rideau to. Der Vorhang, die Gardine. Curtain. R— roulant. Voyez Store.

Rideau to. de tente (Mar.) Die Gardine. Curtain. Rideau to. (Topogr.) Die Bodenerhebung, der Rain, die Terrainwelle, der Terrainschirm. Rideau, rising-ground, undulation of the ground. Ridelle /. (Charr.) Die Wagenleiter. Cart-rack. Ridelle /. (Comm, de hois.) Der Leiterbaum, die Leiterstange, der Deichselstamm. Oak-timber for Cartwrights.

Ridelle /. (Ch. d. f.) Der Coaks- und Holzkohlenwagen. Coal-truck.

Rhlement to. (Plissement to.) des roches

(Géol.) Die Faltung der Schichten. Folding of strata.

Ritler v. a. les manœuvres donnantes

(Mar.) Das stehende Gut ansetzen, — steifsetzen. To set up the standing-rigging, se Ri«ler v. r. dit du cuivre (Mar.) Falten bekommen. To wrinkle.

RifFler v. a. (Dor.) Mit der Riffelfeile bearbeiten. To work with the rifler.

Riflard to., Rabot to. debout (Men., Charp.) Der Schropphobel, Schrupphobel, Schrothobel, Rauh-hobel, die Ruffel. Round-nosed plane, horse-plane, jack-plane.

Riflard m. (Maę.) Die Fugkelle. Jointing-trowel, jointer, paring-tool.

Rifloir, Riflard to. (Teclm.) Die Riffclfeile, Räumfeile. Biffler, rifler.

Rigaud to. (Maç.) Der Kalkkrebs, die Krumpe. Stone in burnt lime.

Rigidité /. (Phys., Mach, a vap.) Die Steifheit. Stiffness, rigidity.

Rigidité f. du rail (Ch. d. f.) Die Steifigkeit der Schiene. Stiffness of rail.

Rigo«lon to. (Mil.) Voyez Mouche 2.

Rigole /., Drain, Égout to. (Arch, hydr.) Die Abzucht, der Abzugskanal, das Gerinne, die Rinne. Drain, kennel, channel. Voyez Auge 10, Coursier 3 , P er tu i s 2.

R— d’alimentation (Arch, hydr.) Der Zubringer, der Speisegraben. Feeder.

Rigole /. «Fécoulement. Der Durchlass. Culvert.

R— longitudinale, Canal to. latéral

(Ch. d. f., Rout.) Der Seitengraben, die Seitenrinne, der Seitenkanal. Side-channel, side-gutter.

Rigole /. pour le passage «les bourrelets

(Ch. d. f.) Die Spurkranzrinne, Spurkranzrille. Gutter, groove.

R— transversale, Ponceau to. (Ch. d. f., Rout.) Der Durchlass, die Rigole. Culvert, deep furrow. Voyez Egout 1.

Rigole/., Saignée/. «Pirrigation (Agr.) Der Wassergraben, Bewässerungsgraben. Feeder, catch. R— souterraine. Der Drain, die Drainage. Underdraiu.

Rigole /. d’une mortaise (Arch, nav.) Die breitere Stelle im Scheibgatt für das Tau oder die Kette. Channel, gat.

R— ou canal de distribution d’huile (Mach, à vap.) Die Schmiernut. Distributing groove for

oil.

Rigole /. pour la coulée de la fonte, Lit to. de gueuse (Met.) Der Masselgraben, Leistengraben. Sow-channel.

Rigole /. «le la litharge, Voie /., Égout to.

(Met.) Die Glättgasse. Furrow, outflow for the litharge.

Rigole /., Trou m. [dans la barre] (Impr ) Das Loch im Mittelstege. Hole (in the long cross). Rigole /. (Agr.) Voyez Rainure 1.

Rimatet m. (Provincialisme aux Pyrénées) (Met.)

Der trockne Deul. Dry lump.

Rinceaux m. pl. (Arch., Sculpt.) Das Laubwerk.

Trail (anc. trayler), foliage.

Rincer v. a. Abspülen, ausspülen. To rince. Ringard m. (Forg.) Der Schweif, das Hebeisen, die Kehrstange. Porter.

Ringard m. (Met.) Das Schüreisen, der Feuer-spiess. Poker, fire-hook.

Ringard m. (Loc.) Das Rühreisen zum Schüren des Feuers, der Feuerhaken, das Schüreisen, Stecheisen, die Rührstange, der Feuerspiess. Poker, (fire-rake, fire-iron).

Ringard m. à faire la percée, perce-fournaise (Met.) Das Stecheisen, Sticheisen. Tapping-bar. Ringarder v. a. (Met.) Schüren, aufräumen. To stir, to poke.

Ringean, Ringeot m. (Arch, nav.) Synon. de B r i o n.

Ringot m. (Mar.) Der Hundsfot (an einem Block). Becket.

Ripage m., Ripement m. d’une amarre autour d’un pieu d’amarrage (Mar.) Das Schlieren, Gleiten, Slippen einer Fcstmacherleine um den Haltepfahl. Slipping of a fast round a bollard. Ripage m. de l’enduit (Maç.) Das Abschaben, Abkratzen des Putzes. Scraping old plastering. Ripage m. de la voie (Ch. d. f.) Die Verlegung der Gleise durch seitliche Verschiebung. Ripe /. (Maç.) Der gezahnte Kratzer, das Kratzeisen. Toothed scraper.

Ripe /. «lu bois (Arch, nav.) Der Hauspahn. Chip.

' Ripe /. du rémouleur. Der Schleiftrog. Bucket of a grinding-mill.

Riper v. n. dit d’une aussière ou d’un cordage (Mar.) Schlieren. To slip.

R— sur ... Scheuern, hin und her scheuern, — schamfielen. To rub, to shave.

Riper v. n. dit d’un bordage (Arch, nav.) Splittern, splintern. To splinter.

Riper v. n., sur dit du chargement (Mar.) Übergehen nach ... To shift to . . .

Ripidolite /. (Min.) Voyez Chlorite 1. Riquette /., Fer m. de r— (Mét.) Das Abfalleisen. Scrap-iron.

Ris m. (Mar.) Das Reff. Reef.

R— de chasse, Premier r—. Das Jagdreff, erste (oberste) Reff. First reef, bag reef. R— diagonal d’une voile à corne. Das Balancereff. Balance-reef.

R— Réléguic. Das Reff mit Steerten und Strecktau oder Reffleine. Reef with reeflline and beckets.

R— Cunningham. Das Cunningham’sehe Patcntrefi. Cunningham’s patent reef.

Huniers m. pl. h ris Cunningham. Cunningham’s selbstreßcnde Marssegel. Cunningham’s patent self-reefing topsails.

Être au bas ris, avoir tons les ris pris.

Unter dichtgerefften Segeln liegen, — fahren. To be under close-reefs.

Bande de r—. Das Reff band. Reef-band. Filière de r— (ris Béléguic). Die Refileine. Reef-line.

Garcette de ris. Der Reffzeising, der Reff-bändsel, Reffknüttel. Reef-point, reef-knittle. Oeillet de r—. Das Reffgatchen. Reef-hole. Palan de r—. Die Refftalje. Reef-tackle. Patte de r—. Der Refflegel. Reef-cringle. Raban de r—. Der Steckbolzen. Reef-becket. Raban d’enipointure de r—. Das Reff-nockbändsel. Reef-earing.

Larguer un r—. Ein Reff ausstecken, — aussehütten. To shake out a reef.

Prendre un r —. Ein Reff einstecken, — einbinden. To take in a reef.

Risban, Brise-flots, Brise-lames m. (Arch, hydr.) Der Wellenbrecher, die Risbank. Breakwater.

R— armé (Fort.) Die Strandbatterie, Hafenbatterie. Sea-battery, port-battery.

Risée f. (Mar.) Die leichte Bö, der Windpuff. Light squall, puff of wind, cat’s paw, flaw.

Riser v. a. Voyez Ar ri ser.

Risette f. légère risée (Mar.) Die kurze Zeit dauernde, leichte Bö. Short puff of wind.

Risques m. pl. de mer (Assurances). Die Seegefahren. Risks of the sea.

Rivage m. (Mar.) Das Flussufer. River-side.

Rivage m. d’une tête d’entretoise (Loc.) Das Umnieten eines Stehbolzens. Clinching a stay-bolt.

Rive /. (Techn.) Die Kante, der Rand. Edge, border.

R— externe d’un fer à cheval. Der äussere Rand. Outer edge.

R— interne d’un fer à cheval. Der innere Rand. Inner edge.

Rivelaine/. (Expl., Belg.) Die belgische Schrammhaue (mit eisernem Stiel). Pick of Belgian holers.

River v. a. (Forg., Serr. etc.) Nieten, vernieten. To rivet.

R— v. a. (Arch, nav.) Klinken, vernieten. To clinch, to rivet.

R— un boulon (Charp., Bât.) Einen Bolzen vernieten, umnieten, ver klinken. To clinch a bolt.

River v. a. les tubes à froid (Loc.) Die Rohre umbördeln. To edge the tubes (to furnish with an edge).

Rivet m. (Tech.) Das Niet, die Niete, der Nietstift. Rivet, clinch.

R— bouterollé. Das Schellkopfniet. Snap-head rivet.

R— de clou d’un fer à cheval. Das Nagelniet.

Clinch of horse-shoe-nails.

R— noyé. Das versenkte Niet. Counter-sunk rivet.

Rivet m. à tête perdue. Das versenkte Niet. Counter-sunk rivet, flush-rivet.

R— à tête firaisée. Das Niet mit versenktem Kopf. Flush rivet, countersunk rivet.

R— à tête conique. Das Spitzhopfniet. Rivet with conical head.

Trou de r—. Das Nietloch. Rivet-hole.

Rivetage m. (Arch. nav. en fer). Die Vernietung. Rivet-work.

R— k la bonterolle. Die Schellkopfform (der Vernietung). Snap-head rivet-work.

R— en échiquier. Die Zickzacknietung. Zigzag riveting.

Rivetage — Roche.

649

Rivetage b tête conique. Die Spitzkopf-nietung. Conical or hammer-point riveting. R— b tête fraisée. Die versenkte Nietung. Countersunk riveting.

R— vis-b-vis. Die Kettennietung. Chainriveting.

Riveter v. a. Nieten. To rivet.

Riveur m. Der Nieter. Rivetter, riveter. Rivière /. (Hydr.) Der Fluss, der Strom. River.

Ri voir m., Marteau m. b river (Tech.) Der Niethammer, Setzmeissel, das Ansetzeisen. Riveting-hammer.

Rivure action de river (Tech.) Das Vernieten, Nieten. Riveting, rivetting.

Rivure /., joint fixé par rivets (Techn.) Die Vernietung. Rivetted joint, rivet-joint, riveting. Rivure f. (partie battue d’une rivet). Das geschlagene Ende eines Niets. Clinched end of a rivet.

Rivure /., Lacet m. d’une flehe (Serr.) Der Dom eines Scharnierbandes. Bolt of a hinge. Robe/, d’un cigare (Tab.) Das Deckblatt. Wrapper. Robinet m. (Tech.) Der Hahn. Cock, tap. Comp. Chantepleure 3.

R— b air (Hydr.) Der Lufthahn. Air-cock. R— alimentaire (Mach, à vap.) Der Speisehahn. Feed-cock.

R— m. d’arrêt. Der Absperrhahn zum Absperren des Wasserzuflusses. Stop-cock.

R—• de cale (Mach, mar.) Der Lenzhahn zum Einspritzen. Injection bilge-cock.

R— b deux canaux. Der Zweiweghahn. Two-way-cock.

R— du condenseur (Mach, à vap.) Der Condensatorhahn. Condenser-cock.

R— de cylindre (Mach, à vap.) DerWasser-ablasshahn eines Dampf - Cylinders. Pet - cock, delivery-cock, water outlet-tap.

R— de distribution. Der Steuerungshahn. Regulator-cock, distributing-cock.

R— de l’écume (Mach, à vap.) Der Schaumhahn. Scum-cock.

R— d’essai, Jauge /., R— de regard, R— d’eau, R— de niveau, R— d’épreuve

(Mach, à vap.) Der Probierhahn, Wasserstands-hahn. Gauge-tap, gauge-cock.

R— d’essai des pompes (Mach, à vap.) Der Pumpprobierhahn. Pet-cock for pumps.

R— m. pl. étagés. Die Probierhähne, Wasserstandshähne. Gauge-cocks, water-gauge-cocks, gauge-taps.

R— d’extraetion. Der Ablasshahn. Blow-off-cock.

R— b feu. Der Feuerhahn an Wasserleitungen, die Vorrichtung zum Anschrauben des Schlauchs. Fire-plug.

R—-flotteur. Der Schwimmerhahn. Float-cock. R—graisseur, R— de graissage, R— b graisse (Locom., etc.) Der Schmierhahn. Grease-tap, lubrication-cock.

R— d’incendie. Der Dampf hahn zum Feuerlöschen. Steam-fire-cock.

R—-indicateur m. Der Wasserstandshahn. Gauge-cock.

R— d’injection (Mach, à vap.) Der Einspritzhahn. Injection-cock.

R—-modérateur. Der Zulasshahn, Abstellhahn. Regulator-tap. Comp. Valve d’admission.

Technolog. Wörterhuch III.

Robinet-papillon. Der Flügelhahn, Schmetterlingshahn. Butterfly-cock, winged tap.

R—purgeur, — de purge (Loc.) Der Reinigungshahn am Cylinder. Purging-cock. R— à quatre voies ou h quatre ouvertures. Der Vierweghahn. Four-way-cock. R— -réchauffenr (Loc.) Der Wärmehahn zur Ableitung des Dampfes nach dem Tender. Heat-ing-cock.

R— de retenue. Der Absperrhahn zwischen Kessel und Speiseventil. Stop-cock.

R— de sûreté. Der Sicherheitshahn. Safety-tap.

R— b trois tubulures. Der Dreiweghahn. Three-way-cock.

R— à valve (Mach.) Das Drehventil. Valve-cock, rotary valve, rotary swing, throttle-valve. R— de vidange (Loc.) Der Ausblashahn, Reinigungshahn an der Feuerbüchse. Blow-off-cock.

Rôbinetier m. Der Hahnmacher. Cock-maker.

Robinetterie /. d’une machine à vapeur etc. Die Hahnausstattung. Cocks and valves pi.

Rocs m. pl. [le terrain houiller en dessous du terrain mort ou alluvial] (Mous., Expi.) Das feste (Steinkohlen-) Gebirge, feste Gestein. Fast rock, shelf.

Rocaille» Roquette /. (Emaili.) Der Fluss. Flux.

Rocambeau m. (Mar.) Der Ausholring. Traveller.

Roche f. (Géol.) Das Gestein, die Gesteinsart, Felsart, Gebirgsart. Rock.

R— désagrégée. Das zersetzte Gestein, der zersetzte Felsen. Disintegrated rock.

R— élastique ou fragmentaire. Das

Trümmergestein. Rubble, brash.

R— minérogène. Das minerogene Gestein. Minerogene rock.

R— phytogène. Das phytogene Gestein. Phy-togene rock.

R— sédimentaire. Das sedimentäre Gestein. Sedimentary rock.

R— zoogène. Das zoogene Gestein. Zoogene rock.

Roche /. (Expi., Minér.) Das Gestein, die Gebirgsart, Felsart. Rock.

R— compacte. Das feste Gebirge, feste Gestein, der Fels. Solid rock, (Cornwall) fast rock, shelf.

R— dure indomptable. Der Knauer, Hartklamm. Hard rebel rock.

R— tendre. Der milde Felsen. Soft rock.

R— aisée à exploiter. Das geschmeidige Gestein. Manageable rock.

R— glissante, — onctueuse. Das faule Gebirge. Unctuous or fat rock.

R— très dure. Die Gans, der Klamm. Hard rock.

R— interposée entre les filons. Das

Quergestein. Country, dead rock.

R— originaire. Das Grundgeslein. Primitive rock, primary rock.

R— de parois. Das Nebengestein. Partitionrock, wall-rock, country-rock.

R— primitive (Géol.) Der Urfels, das Ur-gebirge. Primary rock, primitive formation.

82

par le

To try

marteau.

Koche stratifiée. Das geschichtete Gebirge. Strata, stratified rock.

R— stratiforme. — secondaire. Das Flötz-gebirge. Secondary rock.

K— stérile. Das taube Gestein, der Matz. Deads p/., stent, trade, (Cornwall :} stuff or attle.

R— trappéeune secondaire (Géogn.) Voyez D o 1 é r i t e.

Détacher la r—. Berge hauen. To cut rocks. Éprouver la r—. Das Gestein behauen. To try the rock.

Fendre la r—. Das Gestein ketzern. To

cleave hard rocks with quoins.

Frapper la r—. Das Gestein beklopfen. To try rocks by beating.

Tâter la r—, examiner la r

Das Gestein fühlen.

rocks with the hammer.

Roche /. (Met.) Die Ofensau. Horse, bear. Roche /. â feu, Composition /. de Valenciennes (Art.) Das geschmolzene Zeug, der Brandsatz. Valcnciennes-composition, fire stone (IJ. St.)

Roche /. noyée (Nav.) Die blinde immer vom Wasser bedeckte Klippe. Stinken rock.

Banc m. de roches /. pl. Die Klippenreihe. Ridge of rocks.

Fond de r—. Voyez sous F o n d.

Roche /. â souder (Ferbl.) Der Lötstein. Soldering-stone.

Roches /. pl. (Fahr, de brique). Die Glasköpfe.

Bricks vitrified and run together.

Roches /. pl. moutonnées (Géol.) Die Rundhöcker. Sheep-backs or „roches moutonnées“. Rocher m. (Géol.) Der Felsen. Rock.

Rocher m. (Nav.) Die immer sichtbare —, über Wasser liegende Klippe, der Felsen. Rock (above water).

R— couvert à la marée. Die bei Hochwasser bedeckte Klippe. Tide-Washed rock.

R— qui veille. Die einzelnstehende, einzelne Klippe. Single rock.

Rocher m. (Fil.) Der Spindelträger, die Seidespindel. Bobbin-holder, silk-bobbin.

Rocher v. a. (Brass.) Auf schäumen, Aufgähren. To froth.

Rocher v. a. (Ferbl.) Borax aufstreuen. To sprinkle with borax.

Rocher v. n., dit de l'argent et du cuivre (Met.)

Spratzen. To scatter, to spit.

Rochet m. (Mach.) Die Ratsche, Zahnscheibe. Rack, ratch. Voyez Perçoir k rochet.

R— d’encliquetage, Roue /. à r—. Das Sperrrad, Schieberad. Rack-wheel, ratchet-wheel. Rochet m. (Fil.) Die kurze, dicke Spule. Short and big spool.

Rochette /. (Pot.) Die levantischc Soda. Levantine soda.

Rocheux adj. (Nav.) Felsig. Rocky.

Rochoir m. (Ferbl.) Voyez B oraxoir. Rococo to. (Arch.) Das Rokokko, der Rokokko-styl, der Styl Ludwig XIV. Style of Louis XIV.

Rocou, Roucou, Koukou, Audio to. (Teint.)

Der Orlean. Arnotto, aunoto.

Roconerie /. Die Orlean-Färberei. Annotto-works pl.

Rodage m. Das Umsetzen, Drehen des Bohrzeuges. Turning round the bore-rods.

Roder v. a. avec d’émeri (Techn.) Schmirgeln. To rub or polish with emery.

Roder v. a. une surface. Eine Fläche eben schleifen. To grind, to smooth, to polish a surface.

Roder v. n. (Nav.) Vor Anker gieren. To sheer.

Roder le plomb de chasse. Voyez Lustrer 3.

Roder v. n. avec la tarière dans un trou de soude (Expl.) Löffeln (mit grossen Bohrgc-zeugen). To scoop (with a wimble er sludger in a bore-hole) for bringing-up the mud.

Rodoir to. Voyez Polissoir 4.

Rodoir to. à emeri (Techn.) Das Schmirgcl-holz. Emery-stick.

Rodoir m. [un outil principalement des armuriers, servant à roder pour ajuster quelquechose par un mouvement tournant). Das Nusseisen. Grinder, polishing-tool.

Rodoir m. pour lustrage du plomb de chasse. Die Poliertonnc. Polishiug-cask.

Koef m. Voyez Rouf.

Rogne-cul to. (Chandel.) Die Beschncidetafcl. Bottom-cutter.

Rogne-pied m., Rainette /. simple (Maréch.) Das Hufmesser, Wirkmesser. Paring-knife, drawing-knife, toeing-knife.

Rogner v. a. (Men.) Abschachteln, abzichen. To pare, to scrape.

Rogner v. a. (Pel., Pap.) Beschneiden. To poll, to trim, to cut.

Rogner v. a. un cartouche de fusée (Artif.) Eine Raketenhülse beschneiden. To cut-fair, or to trim a rocket-case.

Rogneuse /., Machine /. à rogner (Pap., Pel.) Die Beschneidmaschine. Cutting-machine, trimmer, polling-engine.

Rognoir m. (Pel.) Der Hobel, Beschneidhobel. Plough, plough-knife, cutting-knife.

Rognon m. (Géol.) Die Niere. Nodule, spheroidal concretion.

Rognons m. pi. (Met.) Die Erzhaufen. Lots pi. of ore.

En rognons dit des minerais. By groups, kidney-shaped, by nodules.

Rognure /. du batteur d’or. Die Schabine, Scha-wine. Parings pl.

Rognure /. d’efileurage. Voyez Eff leu-rure s.

Rognures /. pl. des peaux (Még.) Das Leimleder, Leimgut (die Haut etc. Abfälle). Glue-material. Voyez Petailles.

Rognure /. de tôle (Ferbl. etc.) Die Blechschnitzeln. Shreds pl. of plate, clippings pl.

Rognure /. de verre, Groisil, Calcin m. Der Glasabfall, das Bruchglas, die Glasscherben. Cullet.

Roide adj., Roidir v. a. Voyez Paide et Raidir.

Roideur /. [des cordages, chaînes etc.] (Méc.) Die Steifigkeit, Steifheit. Rigidity, stiffness.

R— du rail (Ch. d. f.) Die Steifigkeit der Schiene. Rigidity of rail.

Roisse /. (veine) (à Liège), Droit ou Dressant m. (Expi.) Das stehende oder rechte Flötz, der stehende oder rechte Flötzflügel. Course, edge-coal, (Scotland:) edge-metal. Comp. Pondage 3. •

Roisse-pendage, Couche â —. Voyez Pe nd a ge 3.

Roisse /. (voie) (Belg.), Demi-montée /.

(Expl.) Die diagonale Strecke, die Diagonale. Heading, (Derbysh:) board-gate, upbrow, diagonal drift.

Roisses /. pl. [perches recourbées en cercle de tonneau, servant de boisage aux petits puits circulaires] (Expl.) Die Beifen pl. in einem Beifen-schachte. Hoops pl. in a little circular shaft timbered with curbed perches.

Rôle m. de combat (Mar. mil.) Die Gefechtsrolle. Quarter-bill.

R— d’équipage. Das Mannschaftsverzcichnis, Schiffsbuch, die Musterrolle. Ship’s book, roll of the crew.

R— d’incendie. Die Brand-, Feuer-, Feuer-lösch-Bolle. Fire-bill.

R— de manœuvre. Die Manövrierrolle. Station-bill.

R— de plats. Die Speiserolle. Mess-bill.

R— de quarts, R— par bordée. Die

Wachrolle. Watch-bill.

Rôle <l’équipage (Mar., March.) Die Musterrolle. Articles pl., agreement.

Rôle m. de tabac. Die Tabakrolle. Roll of tobacco.

Roller-gin m., égreneuse avec une paire de laminoirs (Fil.) Die Walzen - Egreniermaschine. Roller-gin.

Romaillet m. (Arch, nav.) Das Spunt (im Holz). Filling, furren in timber.

Romain m. (Impr.) Die Antiqua, Antiquaschrift. Roman letter, Roman character. Gros-Romain. Voyez sous Gros. Petit-Romain. Voyez sous Petit.

Romain adj. (Arch.) Bömisch. Roman. Voyez Style romain.

Romaine /., Balance /. romaine. Die

Schnellwage mit Laufgewicht. Steel-yard, Roman balance. Voyez Balance romaine.

R— d’un pont à bascule. Der Wagebalken einer Brückenwage. Lever of a weigh-bridge. Romaine {Pigeonne}, sorte de papier en France d’une largeur de 421 mm et d’une hauteur de 287 mm.

Roman adj. (Arch.) Bomanisch. Romanesque. Voyez Style roman.

R— de transition, Roman tertiaire.

Voyez Ogivo-roman.

Romanesque adj. (Arch.) Bomantisch. Romantic.

Romano-ogival. Voyez Ogi v o-r o m a no. Rompre v. a. (Techn.) Abbrechen. To break.

Voyez Machine à rompre.

Rompre v. a. les faisceaux d’armes. Voyez Faisceau 3.

Rompre v. a. charge (Ch. d. f.) Ausladen.

To unlode, to unlade, to discharge.

Rompre v. a. les couleurs [les mêler avec d’autres pour en adoucier l’éclat] (Peint., Teint.) Die Farben brechen. To break colours. Rompre v. a. le courant (Tel.) Den Strom unterbrechen. To interrupt the current. Rompre v. n. dit d’un navire (Mar.) Brechen, durchbrechen. To get broken backed.

R— dit des mâts, des vergue etc. Brechen. To break.

Rompre v. a. la laine (Fil.) Die Wolle mischen.

To mix wool of different colour.

Rompre v. a. la ligne ennemie (Mar. mil.) Die feindliche Linie durchbrechen. To cut through the enemy’s line.

Rompre v. a. la trempe (Brass.) Das Malz-schrot einmaischen. To mash malt.

Se Rompre v. r. dit des couleurs (Teint, etc.)

Verschiessen. To fade, to lose colour. Rompure /. (Fond.) Der Abbruch. Shiver, break.

Ronce /. dans une lame damasquée (Arm.) Die Ader. Vein.

Ronce /. dans le bois madré (Men.) Die Flader im Maserholz. Curl.

il la Ronce (Mar. médit.) Treibend, driftig. Adrift.

Roncer v. a. une pièce de bois (Mar.) Dwars (quer) weiter oder weg schieben. To push or to shove right across.

Rond m. ou dos d’une voile (Mar., Voil.) Die Bundtmg. Round, back of a sail.

Rond m. en cuir (Mach.) Das Unterlagsschcib-chen von Leder. Washer, collar.

Rond m. de roue (Charr.) Der Badreif, Badreifen. Rim, tire, tyre, strake of a wheel.

R— de rone (Ch. d. f.) Der Badreif, Badkranz, die Bandage. Tire, tyre, railway-tire. Rond m. de verre, Cul m. de bouteille (Vitr.) Die Butzenscheibe, das G allglas, Mondglas. Bull's-eye-glass, glass-roundle.

Rond buddle m. (Expl.) Der Bundherd, Kcgcl-herd, Bundbuddel. Round-buddle.

Ronds m. pi. (Met.) Das Bundeisen. Round iron, round bar-iron. Voyez Fer ropd.

Rond adj. dit du vent (Mar.) Eben, beständig und frisch. Steady or spanking-breeze.

Navire à cul rond (Arch, uav.) Das Bundgattschiff. Round-sterned ship.

Ronde /. , Écriture en grosses lettres (Calligr., Impr.) Die runde Schrift, Frakturschrift. Gothic letter, black letter.

Ronde /. (Mil.) Die Bonde. Rounds. Ronde-bosse/. Voyez Relief entier. Rondelle /. (Arch, nav.) Der K linkring, die Treute. Washer, cap, ring.

Rondelle /. (Voil.) Der runde Stopf. Bull’s eye darning.

Rondelle, Rosette/. (plaque chanfreinée, que l’on met sous la tête des vis etc.) Die Scheibe, Unterlagsscheibe, das Bolzenblech, Mutterblech. Collar, washer.

R— de bout d’essieu (Charr.) Die Böhrenscheibe, lÀinzscheibe. Linch-washer.

R— en carton-pâte (Art.) Der Pressspahn-boden. Paste-board obturator.

R— pour clavette ou goupille (Mar.) Die Unterlegscheibe für einen Splint oder Vorstecker. Washer for pin or forelock.

R— à crochet. Voyez Flotte à crochet. R— d’épaulement d’essieu (Charr.) Die Stossscheibe. Body-washer, shoulder-washer, rear-washer.

R— d’étoupage (Mach.) Der Liderungsdeckel. Packing-washer.

R— en papier (Artif.) Die Zündcrplatte. Circle of paper, paper-disk.

Der

Rondelle de pondre comprimée (Art.) Der Cylinder gepressten Pulvers. Cylinder of pressed gun-powder.

Rondelle ou Rosette /. [plaque de cuivre en rosette] (Met.) Die Rosette, Kupferrosette. Copper-cake, cake (of rose-copper).

Rondelle f. de garniture (Mach.) Liderungsdeckel. Packing-washer.

Rondelle /. fusible [à une température donnée] (Mach, à vap.) Der schmelzbare Pfropf. Fusible plug.

Rondement adv. (Mar.) Schlank weg, eben weg. Roundly, quick.

Rondin m. (Fort.) Die Brustpallisade. Short palisade.

Rondin m., Rois m. rond (Bât.) Das Rundholz, Stangenholz. Round wood, faggot-wood and pole-timber.

Rondin m. de voie (Ch. d. f.) Die runde Schwelle. Round sleeper.

Rondir v. a. (Nav.) Voyez Arrondir.

Rond-point, Chevet m. (Arch.) Das Rundhaupt, Chorhaupt, die Apsis, Altarnische, Tribunalnische. Apse, apsis.

Rongeant, Enlevage m. (Impr. d. t.) Die

Ätzbeize, das Ätzmittel, die Enlevage. Discharge, chemical discharge.

Ronger v. n. (Mar.) Scheuern, schamfielen. To shafe.

Roquet m., Rohine /. (Tiss.) Die Spule. Bobbin, spool.

Roquetin m., Robine /. du métier de passementier (Pass.) Die Zettelspule. Bobbin.

Roquette /. (Emaili.) Synon. de Rocaille.

Rorage m. Voyez Rouissage à la rosée.

Ros, Rot, Peigne m. (Tiss.) Das Blatt, der Kamm, das Weberblatt, der Weberkamm, das Rietblatt, der Rietkamm, das Riet. Reed, slay, sley.

Rosace /., Roson m. (Arch., Orn.) Die Rosette. Rosace, rosette.

Rosage m. Voyez Rouissage à la rosée.

Rosage m. en teinture rouge turc (Teint.) Das Rosieren, Schönen. Rosing.

Rose, Diamant-rose /. (Joaill.) Die Rosette, der Rosen-Diamant. Rose-diamond.

Rose m. (Peint, etc.) Das Rosa, die Rosenfarbe. Rose-colour.

Rose m. ou Ronge végétal. Voyez Cartha-mine.

Rose /. de l’acier (Met.) Der Irisfleck im Stahl. Irisated spot in tempered steel.

Rose /. «le la carte (Nav.) Die sogen. Lilie auf dem Nordstrich. Flower or fleur de lis of the north-point, flower of the winds of the chart.

Rose /. de compartiment (Arch.) Die Mass-werkrose. Rose-shaped tracery.

Rose f. de fenêtre, Fenêtre m. en rose (Arch.) Das Rosenfenster, die Fensterrose. Rosewindow.

Rose, Rosette /. du gouvernail (Mar.) Voyez F emelles.

Rose /. du tailloir (Arch.) Voyez Oeil du tailloir.

Rose /. des vents ou du compas (Mar.) Die Kompass-Rose (Wind-Rose). Compass-card, fly of the compass.

Roseau m. (Bât.) Das Rohrstroh, Rohr, Mauerrohr. Reed, thatch.

Rosée /. (Météor.) Der Tau. Dew.

Point cle r—. Der Taupunkt. Dew-point. Rosetier m. (Techn.) Die Rosenpunze, der Rosenstempel. Rose-punch.

Rosette /., Cuivre-rosette m. (Met.) Das Rosettenkupfer. Rosette-copper, rose-copper. Voyez Cuivre rosette.

Rosette, Lame /. cle cuivre affiné (Met.) Die Garscheibe. Plata of refined copper, rose-copper-disk.

Rosette /., Rondelle /. de rosette. Voyez Rondelle 12.

Rosette /. (Expl.) Die Kratze. Scraper, rake, raker.

Rosette /. (Mar.) Die Rosenlaschung, der Rosenknoten. Rose-lashing.

Rosette f. du faiseur de peignes (Fil Das Rietspaltmesser. Cleaving-tool.

Rosette f. d’un tour k guillocher (Tourn.) Die Patrone. Movement.

Rossette f., Contre-rivure f. qu’on met entre le bois et une rivure. Das Schraubcnmutterblcch, Nietblech. Burr, washer under a rivet, rivet-plate.

Rosette /. de fonte (Met.) Die Roheisenscheibe, das Blattl. Disk of pig-iron. Rosette-crochet /. d’un affût (Art.) Der Blatthaken. Side-arm-hook.

Rosette-piton /. de chaîne d’enrayage

(Charr.) Die Blattöse zur Ilemmkette. Locking-chain-plate.

Rosetter v. a. (Met.) Kupferscheiben reissen. To lift off the cakes or rosettes.

Rossignol, Crochet m. (Serr.) Der Dietrich, Sperrhaken. Pick-lock.

Rossignol m. (Mar.) Die Bootsmannspfeife. Boatswain’s-whistle, -call.

Roster v. a., Rosture /. Voyez Rous ter et Rousture.

Rot (Tiss.) Voyez Ros.

Rota-frotteur m., Rota m. (Fil.) Die Würgelmaschine. Rota-cleaning-apparatus.

Rotatif, -ve, Rotatoire adj. (Mec.) Drehend, rotierend. Rotary, rotatory.

Rotation/. (Géom.) Voyez Revolution 1. Rotation f. (Mach.) Die drehende oder rotierende Bewegung. Rotation. Voyez Mouvement de rotation.

Rotation /. du plomb en fusion (Met.) Das Treiben. Circulation.

Rotation /. de la terre autour de son axe (Astr.)

Die Umdrehung. Revolution.

Roteur m. (Fil.) Die Siebtrommel. Dust-cage. Rôtissage, Grillage m., Calcination f. des

minerais (Met.) Das Rösten, Zubrennen, Brennen. Roasting, calcining, burning.

R— du cuivre. Das Braten des Kupfers. Roasting black-copper.

R— de la fonte. Das Braten des Roheisens. Roasting pigs.

Rotonde /. (Arch.) Die Rotunde, der Rundbau. Rotunda.

R— à locomotives. Der halbkreisförmige Lokomotivschuppen. Rotunda.

Rottice /. [branche d’une galerie d’écoulement] (Expl., Belg.) Das Flügelort eines Wasserlösungsstollen. Level turned away out of an adit.

CSS

Rouable to. (Met.) Der Rechen, Harken, die Harke. Rake.

Rouable to. (Arch, nav.) Die Feuerkrücke, Krücke. Fire-rake, pricker.

Rouage to. (Mach.) Das Räderwerk. Wheel-work. Voyez Engrenage 3.

R— à, courroie. Das Schnurräderwerk, Riemenräderwerk. Strapped wheel-work.

Rouanne /. a marquer (Charp.. Tonn.) Der Reisser, Sehr aper, (zur See) der Krabher. Race-tool, rasing-knife, pointer.

Rouanne /. «le pompe (Mar.) Der Pumpenbohrer. Pump-borer.

Rouannette /. (Charp.) Der Anreisser, kleine Schraper. Marking-tool, mark, scraper, pointer, small tracer, raser.

Roubiue f. (Mar.) Das Priel, der Graben von einer Salzmarsch nach dem Meere. Small outlet from a salt-marsh to the sea.

Roucou. Voyez Rocou.

Roue /. (Techn.) Das Rad. Wheel.

Roue /. sur l’arbre, Tour, Treuil to. (Móc., Mach.) Das Rad, an der Welle, Wellrad. Arbor-wheel, wheel and axle.

R— d’angle. Das konische Rad. Bevelled wheel, mitre-wheel.

Arbre des r—s pl. (Mach, mar.) Die Radwelle. Paddle-shaft.

Roue /. de barillet (Horl.) Das Federhausrad. Wheel on the spring-box.

Roue /. h. eames d’un blutoir (Men.) Das Schlagrad. Shaking-wheel.

Roue /. «le carrière [treuil servant à l’exploitation d’une carrière] (Carr.) Die Steinbruchswinde. Crane or capstan to be used in quarries. Roue /. «le Ste. Catherine, Roue f. «le Fortune, Fenêtre /. rayonnante (Arch.) Das Radfenster, Katharinenrad, Glücksrad. Wheel-window , Catherine - wheel, Marigold - window, wheel of Providence.

Roue /. à ceintre plein (Ch. d. f.) Das Scheibenrad. Disk-wheel, plate-wheel.

Roue /. il chaîne. (Mach.) Das Kettenrad.

Chain-wheel, chain-pulley.

Roue /. de champ (Horl.) Das Kronrad. Crown-wheel.

Roue /. en coeur (Mach.) Die Herzscheibe, das Herzrad. Heart-wheel. Voyez Coeur 6.

R— «le commande, R— motrice. Das

treibende Rad, Triebrad. Leading-wheel, driving-wheel, driver.

Roue /. commandée (Loc.) Das Triebrad, Treibrad. Driver-wheel, driving-wheel.

Roue f. «le compte, roue-compteur (Horl.

etc.) Das Zählrad. Notch-wheel, count-wheel Rone /. de cordage (Mar.) Die Rolle Tauwerk. Coil of rope.

Roue /. décalée. Das lose Rad, das lose auf der Achse sitzende Rad. Loose wheel.

Roue /. dentée ou endentée, Roue /. d’engrenage (Mach.) Das Zahnrad. Toothed or cogged wheel. Voyez Engrenage.

R—s pl. («lentées) accouplées. Die gekuppelten Räder, Kuppelräder. Coupled wheels. R— (dentée) «l’angle, R—conique. Das Winkelrad, konische Rad. Bevel-wheel, mitre-wheel. Voyez Engrenage 6.

Roue conductrice, R— proprement dite. Das Treibrad, Rad. Driver-wheel, driving-wheel, main-wheel, driver, engaging-wheel, leading-wheel. Voyez Roues motrices.

R—, Comluite /., Piguou to. Das Getriebe, Triebrad. Driving-gear, gearing, follower, pinion.

R— (dentée) à couronne, R— à. dents de côté, R— de champ, Herissou de côté. Das Kronrad, Kammrad. Crown-wheel, face-wheel, cog-wheel.

R— (dentée) cylindrique. Das Stirnrad. Cylindrical wheel, spur-wheel. Voyez Roue droite.

R— (cylindrique) d’un cric. Das Stirnrad einer Wagenwinde. Spur-wheel of a jack.

R— il déclic. Voyez Roue à rochet 1.

R— dentée à «lents «le bois. Das Zahnrad mit hölzernen Zähnen oder Kämmen, das Kammrad. Cog-wheel, wheel with teeth of wood.

R— dentée à dents de fer. Das gusseiserne Zahnrad. Cast-iron wheel, iron-jack.

R— (dentée) droite ou cylindrique, Hérisson to. Das Stirnrad. Right wheel, spur-wheel, cylindrical wheel, spur-toothed wheel.

R— («lentée) d’encliquetage. Voyez Roue à rochet 1.

R— (dentée) «l’engrenage h vis. Das

Schraubenrad. Worm-wheel, screw-wheel.

R— (dentée) épicycloïdale [roue qui roule sur la partie convexe ou concave d’une autre roue]. Das Epicykloïdenrad. Epicycloidal wheel.

R— («lentée) en étages [roue dentée dont les dents sont placées sur deux ou plusieurs cercles de grandeurs différentes. Das Stufenrad, Hook’sehe Rad, das Rad mit gebrochenen Zähnen, mit Stufenzähnen. Hook’s wheel, wheel in steps. Comp. Dents 14.

R— («lentée) excentrique. Das Excentrik-rad. Eccentric wheel.

R— (dentée) hyperbolique. Das hyper-

bolotdische Rad, Hyperboloïdenrad. Skew-wheel, hyperbolical wheel, skew-bevil.

R-— (dentée) intérieure. Das Rad mit

innerer Verzahnung. Annular wheel.

R— (dentée) intermédiaire. Das Zwischengelege, Zwischenrad. Intermediate wheel.

R— (dentée) motrice, R— conductrice

(d’un rouage). Das Treibrad, Hauptrad. Driver-wheel, main-wheel, leader, master-wheel.

R— (dentée) à rochet, R— «l’encliquetage, R— h déclic [dont les dents forment des crans d’arrêt]. Das Sperrrad, Schiebrad. Ratchet wheel, rack-wheel, racket-wheel. Comp. Cliquet, Déclic, Languette, Patte de fer.

R— (dentée) h rochet du drille à levier. Die Ratschscheibe, das Sperrrad. Ratchet wheel, rack-wheel.

R— (dentée) à. rochet d’une scierie. Das Schiebrad, Schaltrad, die Zahnscheibe. Ratchet wheel of a saw-engine.

R— et Pignon to. Das Kammrad und Stirnrad, das Getriebe. Driver-wheel and pinion.

R— «létachée de l’essieu. Das lose auf der Achse sitzende Rad. Loose wheel.

R— droite. Das Stirnrad, gerade Zahnrad. Spur-wheel, spur-toothed wheel.

Roue /. correctrice (dans l’appareil Hughes)

(Tél.) Das Korrektionsrad. Correcting wheel.

Roue /. excentrique, Excentrique/. (Mach, à vap.) Das Excentrik, die excentrische Scheibe. Eccentric or excentric, eccentric wheel.

Roue /. folle. Das lose Rad. Loose wheel.

Roue /. en fonte coulée en coquille. Das Schalengussrad. Cast-iron chilled wheel.

Roue /. k fourchette. Das Gabelrad. Forked wheel.

Roue/. «le friction, — «le frottement (Mach.) Das Friktionsrad, Reibungsrad. Friction-wheel.

Roue /. «le fusée (Horl.) Das Schneckenrad. Snail-wheel, snail, balance-wheel.

Roue /. du gouvernail (Arch, nav.) Das Steuerrad. Steering-wheel.

Roue /. hélice, Roue/. à «lents héliçoïdes (Mach.) Das Schraubenrad, Schneckenrad. Screw-wheel, worm-wheel, spiral wheel.

Rone /. hydraulique (Mach., Menu.) Das Wasserrad. Water-wheel.

R— (hytlraulique) à aubes courbes, R— h la Poncelet. Das Schaufelrad mit gekrümmten Schaufeln, Ponceletrad. Wheel with curved float-boards.

R— (hydraulique) it augets. Das Zellenrad. Cellular wheel, bucket-wheel.

R— (hydraulique) à axe verticale, R— horizontale, Turbine /. Das horizontale Wasserrad, die Turbine, das Kreiselrad. Turbine. R— (hydraulique) de côté. Das Kropfrad, das mittelschlächtige Wasserrad. Breast-wheel, breast-water-wheel, middle shot-wheel. R— hydraulique par «lerrière. Das rückenschlächtige oder rückschlächtige Wasserrad. High-breast-wheel.

R— hydraulique en dessus. Das ober-schlächtige Wasserrad. Overshot-wheel.

R— hydraulique en «lessous. Das tmter-schlächtige Wasserrad. Undershot-wheel, undershot-water-wheel.

R— il godets, R— h seaux (machine à élever l’eau). Das Schöpfrad, Kastenrad. Scoop-wheel.

R— it godets «loubles. Das doppelzellige Wasserrad. Double bucketed wheel.

R— (hy«lraulique) il moulin. Das Mühlrad. Water-mill-wheel.

R— (hydraulique) à palettes (roue à palettes planes à élever l’eau). Das Wurfrad. Flash-wheel.

R— à palettes planes, R— de moulin il choc (Meun.) Das unterschlächtige Rad im geraden Gerinne, das unter schlächtige Rad mit geraden Schaufeln, das Stossrad. Undershot-paddlc wheel.

R— pendante (Moul. de bateau.) Das Schiffmühlenrad. Ship-mill’s wheel.

R— (hydraulique) persanne ou per-sique, Tympan m. (machine à élever l’eau). Das persische Schöpfrad. Persian wheel. Voyez Tympan.

R— h piston (chapelet vertical, machine à élever l’eau). Die Scheibenkunst, das Paternosterwerk. Chain-pump, paternoster-pump.

R— à poire, Danaïde /. (Hydr.) Die Danaïde. Danaïde, turbine of Burdin. Voyez Danaïde.

Roue à réaction, R — hydraulique de Seguer. Das Reaktionsrad, das Segner’sche Wasserrad. Reaction-wheel, wheel of recoil (Barker’s mill.)

Roue /. h laver, R— it lavage (Blanch, etc.)

Das Waschrad. Wash-wheel, dash-wheel.

Roue /. de locomotive. Das Rad. Wheel.

R—S pi. accouplées. Die gekuppelten Räder. Coupled wheels pi.

R— «le derrière, R— «l’arrière. Das

Hinterrad. Hind-wheel, trailing-wheel.

R— de devant, R— d’avant. Das Vorderrad. Leading-wheel.

R—s pl. motrices. Die Treibräder, Triebräder. Driver-wheels, driving-wheels pl.

R—s pl. de support, Petites r—s pl. Die Tragräder, Laufräder. Trailing-wheels.

La r— sort «le la voie (Chem. d. f.) Das Rad kommt aus dem Gleise. The wheel of a waggon gets off or runs off.

Roue /. de minute, Grande roue /. moyenne, Roue /. de longue tige, Roue de chaussée, Roue de fond (Horl.) Das grosse Bodenrad, Minutenrad. Minute-wheel, centre-wheel.

Roue /. mobile sur l’essien, système Ar-noux (Ch. de f.) Das lose auf der Achse sitzende Rad. Loose, wheel.

Roue /. de Keef (Electr.) Das Blitzrad. Neefs wheel.

Roue /., Vieille /. du mull-Jenny en fin

(Fil.) Der Aufwinder. Rim.

Roue /. à aubes d’un navire à vapeur. Das Schaufelrad eines Dampfschiffes. Paddle-wheel of a steamer.

R— it palettes cycloïdales. Das cykloidische Schaufelrad. Cycloidal paddle-wheel.

R— à aubes articulées. Das Bad mit beweglichen Schaufeln. Feathering paddle-wheel. Roue /. phonique (de La Cour) (Tel.) Das phonische Rad, Tonrad. Sonorous wheel.

Roue /. pneumatique, Ventilateur m. Fabry pour l’aérage des mines (Expi.) Das Wetterrad (von Fabry), der Fabry’sehe Ventilator. Pneumatic wheel of Fabry.

Roue /. portante ou porteuse, roue «le derrière (Loc.) Das Hinterrad, Tragrad. Trailing-wheel, hind-wheel.

Roue /. it plateau (Ch. d. f.) Das Scheibenrad. Disk-wheel, plate-wheel.

Roue /. pleine. Das Scheibenrad. Disk-wheel. Roue /. pleine en acier fondu. Das Gussstahlscheibenrad. Cast-steel disk-wheel.

Roue /. it potier, Tour m. (Bot.) Die Scheibe, Töpferscheibe, Drehscheibe. Throwing - lathe, thrower’s wheel, potter’s wheel, rigger.

Rone /. à. rais en fer forgé (Ch. d. f.) Das schmiedeeiserne Speichenrad. Wrought-iron wheel with spokes.

Roue /. avec rais (Ch. d. f.) Das Speichenrad. Wheel with spokes, spoke-wheel, open wheel.

R— à rais relâchés. Das bocklahme oder buschlahme Bad. Wheel whose spokes are shaken or loose in the fellies or in the stock.

Roue /. «le rencontre (Horl.) Das Steigrad, Hemmungsrad. Escapement-wheel, balance-wheel, swing-wheel.

Roue /. tie tambour (Horl.) Das Federhausrad. Wheel-barrel.

Roue /. ties types (dans l’appareil imprimant)

(Tel.) Das Typenrad. Type wheel.

Roue f. à vent (Mach., Meun.) Das Windrad.

Wind-wheel.

R— horizontale h vent. Das horizontale Windrad. Horizontal wind-wheel.

Roue /. tle voiture. Das Wagenrad. Cartwheel.

R— tle derrière. Das Hinterrad. Trailing-whcel.

R— de devant. Das Vorderrad. Leading-wheel.

R— d’avant-train (Art.) Das Protzrad. Limber-wheel.

R—s pl. de devant, qui passent sous Je corps dc la voiture. Die unterlaufenden Bäder. The wheels which lock under.

Łes roues engrènent l’une avec l’autre

(Mach.) Die Bäder greifen ein. The wheels catch in.

Roue /. volante d'une machine, d’un tour etc.

Das Schwungrad. Fly-wheel.

Rouer v. a. un câble, une manœuvre etc.

(Nav.) Voyez Lover.

Rouet m. (Mach.) Die (runde) Scheibe. Sheave.

Rouet m. (Serr.) Der Reifen im Schlosse.

R— en bronze. Die Metallscheibe. Brass sheave.

R— en gaiac il dé en bronze. Die Pock-holzscheibe mit Metallbüchse. Lignum vitae sheave with a brass hush.

Lumière /. d’un r— (pour le graissage). Das Schmierloch in der Scheibe. Oil-hole of a sheave.

Rouet m. (Couronne /.) des segments de bois dans le boisage anglais de puits circulaires (Expi.) Der Kranz (zur Befestigung der Pfähle bei dem runden englischen Schachtausbau). Spikiug-curb or crib.

Rouet m. (Mar.) Syn. de Ré a.

Rouet m. «le la barbe d’une clef (Serr.) Der Reifen (am Schlüsselbart). Rein on the keybit.

Rouet m. â bobiner, Robinoir m. (Tiss.) Das Spulrad. Spooling-wheel.

R—

Rouet m. à picoter, Trousse /. â picoter

d’uu cuvelage de puits circulaire (Expi.) Der Keilkranz (bei dem wasserdichten Ausbau runder Schächte). Wedging-crib.

Rouette {Hart) /. (Fort.) Die Bindeweide, Wiede, Weede. Gade, withe, binder.

Rouffe /.(Brass.) Der Hefenschaum. Yeast scum. Rouf m. (Arch, nav.) Das niedrige Kajütshaus. Low round-house.

Roufferie f. (Expi.) Voyez Faux toit. Rouffle m. (Arch, nav.) Das Roof. House of the crew, forecastle or folke’s-castle (pronounced foksel) built on deck.

Rouge m. (Teint., Peint.) Das Roth, die rothe Farbe. Red, red pigment.

Rouet m. il filer, Rouet-filoir m. (Fil.) Das Spinnrad. Spinning-wheel.

â deux bobines (ou fuseaux). Das Doppelspinnrad, das zweispulige Spinnrad. Two-handed spinning-wheel.

Rouge d’Angleterre, peroxide de fer hydrate. Das Englischrot, V cnetianischrot, Kolkothar. English red, Venetian red, levigated coput mor-tuum, colcothar, red oxide of iron, sesquioxide of iron.

R— d’aniline. Das Anilinrot. Aniline-red. R— d’application (Impr. d. t.) Das Tafel-rot. Topical red.

R— en feuille, R— d’Espagne, R— de Portugal, un fard de earthamin. Das Schminkrot. Rouge.

R—d’indigo (Teint.) Das Indigorot. Indigo-red. R— h polir, peroxide do fer (Techn.) Das Polierrot, die Rouge, der Crocus, das Pariserrot. Jeweller’s red, rouge, crocus.

R— turc, R— d’Andrinopel, R— des Indes (Teint.) Das Türkischrot, Adrianopel-rot, Merinorot. Turkey-red, Adrianopel-red. Rouge m., chaleur rouge (Forg.) Die Rotglühhitze, Rothitze. Eed-heat.

Rouge blanc. Die Weissglut, Weissgluthitze. White heat.

R— cerise. Die Kirschrotglut, Kirschglühhitze. Cherry-red heat.

R— rose. Die Hellrotglühhitze. Rose-red heat. R— suant, R— en blanc. Die Schweisshitze.

Welding-heat, white heat.

R—vif. Die lebhafte Rotglühhitze. Bright-red heat. Rouge adj. Rot. Red.

Rouge adj., chauffé au r —. Rotglühend. Red-hot.

Rougi au feu, Rouge adj. (Met.) Rotglühend, rotwarm. Red-hot.

Rougir v. a., Faire rougir le fer (Forg.) Glühen, abglühen, glühend machen. To give heat to the iron, to heat iron.

Rougir en blanc le fer. Schweisswarm oder weissglühend machen. To give welding-heat. Rougissement m. «le coupelle (Met.) Das Abäthmen. Glowing.

Rouillage m. (Met.) Das Verwittern, Oxydieren an der Luft. Rusting, roasting.

Rouille /. (Chiin., Met.) Der Rost. Rust.

Rouille /. de cuivre (expr. rare pour: matte de cuivre). Der Kupferrohstein. Coarse metal, copper-rust. Voyez Matte brute.

Rouiller v. a. Rosten. To rust.

R—-se v. r. Verrosten. To rust.

Rouillure /. (Expi.) Der Schlitz. Cutting, kerv-ing, vertical cutting.

Rouir ou Biaiser le chanvre (Fil.) Den Hanf rotten, rösten, rotten. To rett, to steep, to water the hemp.

Rouissage m. du lin, etc. (Fil.) Das Rotten, Rotten, Rösten. Retting, rating, steeping.

R— il l’eau. Die Wasserrotte, Wasserröste.

Water-retting, watering, steeping.

R— â l’eau chamie. Die Warmwasserrotte, amerikanische Rotte, Schenk’sehe Rotte. Warm-water-retting.

R- à la méthode mixte. Die gemischte Rotte. Mixed retting.

R— h la rosée, R— sur terre, Rorage, Rosage, Serein age, Serénage m. Die

Luftröste, T hauröste, Thaurotte, Landrotte. Dew-retting.

Rouissage m. des minerais (rarement dit pour: rôtissage) (Met.) Das Rösten. Calcining. Voyez Rôtissage.

Roukou. Voyez Rocou.

Roulage to. (Arch.) Die Bollschicht. Edge-course, upright course.

Roulage to. (Bât.) Die Brüstung. Parapet. Roulage m. (Ch. d. f.) Die Beförderung. Conveyance.

Par le r—. Auf der Achse, per Achse. By land-carriage.

Voiture /. «le r—. Der Frachtwagen. Waggon. R— accéléré (Ch. d. f.) Die Eilfracht. Conveyance of dispatch.

Roulage to. des bennes dans l’intérieur des mines, Transport m. intérieur (Expi.) Die Streckenförderung. Conveyance underground.

Galerie ou Voie /. «le roulage. Die Förderstrecke. Waggon-road, tram-road, gate-way, rolley-way.

Roulage to. (Mar.) Die Bewegung, das Stossen der Baaen und Spieren beim Bollen des Schiffes. Jerking motion of yards and spars caused by the rolls of a vessel.

Rouleau to. (Agr.) Die Walze. Roller.

R— brise-mottes. Der Schollenbrecher. Clod-crusher.

R— compresseur. Die Presswalze. Press-roll. Rouleau to., Mettre un nouveau r— de papier (Tel.) Eine neue Papierrolle aufziehen. To put on a roll of paper.

Rouleau m. (cylindre) (Techn.) Die Bolle, Walze, Welle. Roller, roll, cylinder.

R— (Chapell.) Das Bollholz. Rolling-wood. R— d’une calandre (Tiss.) Die Kalanderwalze. Bowl.

R—x pi. de la chaîne sans fin du cure-môle (Arch, hydr.) Die Rollen der Eimerkette an der Bag germaschine. Rollers for the pitch-chain of a dredger.

R— en fonte, — de dilatation (Ponts.) Die Auflagerrolle. Expansion rollers.

R—x pi. guimpiers (Passern.) Die Lahn-walzen. Tinsel-rollers pi.

Rouleau to. (Mar.) Die Rolle. Roller.

R— des imprimeurs, R— de composition (Impr.) Die Auftragewalze. Printing-roller, Gomp. Monture 4.

Corde f. du r— (Impr.) Die Gurte, der Riemen an der Walze. Girth. Voyez sous Corde.

R—, Cylindre m. de la jacquarde (Fil.) Das Prisma, der Cylinder. Cylinder.

R— de manœuvre (Art.) Die Walze, Rolle.

Gun-roller, shifting-roller.

R— du moulin à cylindre (Pap.) Die Holländerwalze. Cylinder..

R— de pâte à faire une pipe (Pot.) Der Weller, Welger. Roll of clay of which a pipe is formed. R— ourdissoir (Tiss.) Der Kettenbaum, die Kettenwalze. Weaving-beam.

R— piqué (Tiss. du velours). Der Stiftenbaum. Velvet-beam with pins.

R— à ploques, Cylindre m. cannelé, Cylindre m. rouleur (Fil.) Die Lockentrommel. Roller-bowl.

R— de tension (Mach.) Die Spannrolle (der Riemenspanner.) Expanding-roller.

Roulefeu m. (Mar.) Der bewegliche Trockenofen (für das Zwischendeck etc.) Portable stove.

Roulement to. d’un établissement. Die

Betriebszeit. Campagne. Working-season.

Roulement d’nn fourneau, Campagne/.

Die Ofenreise, Hüttenreise. Campaign, working-season of a furnace.

Fonds to. pi. de r—. Das Betriebscapital. Rolling-funds pi.

Rouler v. n. Rollen. To roll.

Rouler v. n. Im Gang sein, im Betrieb sein. To work.

Rouler v. a. (Met.) Rundbiegen. To bend. Rouler v. a. (Techn.) Rollen. To roll.

R— sur la carne (Charp.) Kanten, umkanten, kentern. To cant.

R—le cartouche d’une fusée (Artif.) (Raketenhülsen) aufrollen, rollieren oder leiern. To form or to roll (rocket-cases).

Rouler v. a. ta toile d’une voile (Mar.) Auf-, einrollen. To roll up a sail.

R— les toiles de bastingage. Die Finknetzkleider aufrollen. To roll up the hammock-cloths. Rouler v. n. (dit d’un navire, d’une embarcation) (Mar.) Rollen, schlingern. To roll.

R— panne sur panne. Beide Relings zu Wasser rollen. To roll gunwale-to.

Être roulé debout dit d’une embarcation Über End geworfen werden. To be thrown end over end. Rouler lourdement à la mer. Schwer im Seegang rollen. To roll heavily in a seaway.

Roulette /. (Géom.) Die Rolllinie, Roulette.

Roulette. Comp. Cycloïde.

Roulette /. (Charr.) Das Blockrad, Rollrad. Truck.

Roulette f., Galet to. (Mach.) Die Frictions-rolle. Friction-roller. Voyez Galet 6. Roulette f. (Tiss.) Die Rolle (der Schnellschütze). Roll.

Roulette/*, de chassis (Art. mar.) Voy. Galet 7. Rouleur to. dit d’un navire (Mar.) Die Rollbank, Schlingerbank, der Trog. Roller, ship that rolls much.

Rouleur to., Esclauneur, Traineur, (en

Belgique:) Hiercheur to. (Expl.) Der Fördermann, Schlepper, Wagenstösser, Hundsstösser, Hundsläufer. Trammer, hurrier, barrowman, putter and hewing putter, foal and headsman. Roulis to. (Nav.) Das Schlingern, Rollen. Rolling of a ship.

R—-. Die Rollbewegung. Rolling-motion. Coup de r—. Eine Rollbewegung nach Lee zu. A lurch, a lee-lurch.

Fort coup de r—. Ein sehr tiefes Rollen nach Lee. A heavy lurch, a seeling.

R— court et vif. Kurze und lebhafte Rollbewegungen. Short and quick rolling-motion.

R— fort mais lent et doux. Tiefe aber langsame und leichte Rollbewegungen. Deep but easy rolling-motion.

Palan de r—. Das Rolltakel, die Stosstalje. Rolling-tackle. Comp. Palan.

Rappel de r—, coup de rappel. Eine Rollbewegung nach Luv zu. A weather-roll, a weather lurch.

Roulon m. d’un râtelier (Agr., Man.) Die Sprosse einer Raufe. Rundle.

Roulure /. vice de bois (Forêt., Arch, nav., Men.) Die Ringschäle, Ringklüfte pl. Cuppy shakes, cracks between the annular rings, sbaki-ness.

to or for a certain time.

Rouloure cadranée. Die Kemschäle. Quaggy and cuppy heart.

Rois ayant des*r—. s. pl., bois roulé.

Ringklüftiges Holz. Shaky wood.

Roussi to., Cuir to. de Russie (Tann.) Das Juchtenleder, Juftenleder. Russia - leather, jufts, youfts.

Roussi adj. dit d’une voile ou tente (Mar.) An der Unterseite spakig, verspakt. Mouldy, mildewed. Rouster v. a., rousturer (Mar.) Bewuhlen (umwickeln). To woold.

Rousture /. (Mar.) Die Wuhling. Woolding.

R— des coittes ou des anguilles (Arch, nav.) Das Schlittentau. Bilgeway-rope, Route /. (Constr. des Routes) Die Strasse. Road. R— battue. Der gebahnte Weg, die Kunststrasse. Beaten road.

R— à barrière, — à péage. Die zollpflichtige Strasse, Strasse mit Schlagbaum. Turnpike road. R— bombée. Die gewölbte Strasse. Barrelled road, convex road.

R— à carrosser. Die Fahrstrasse. Carriage-road.

R — chaussée. Die Hochstrasse, Kunststrasse, Dammstrasse. Highroad, causeway.

R— creuse. Die hohle Strasse. Concave road. R— départementale. Die Provinzialstrasse, Kreisstrasse. Provincial road.

R— empierrée. Die Schotterstrasse. Metalled or stoned road, broken-stone-road, ballast-road. R— fatiguée. Die ausgefahrene Strasse. Heavy road.

R— ferrée, R— de fer. Die Eisenbahn. Railway, railroad.

R— macadamisée. Die Makadamstrasse. Macadamized road.

R— muletière. Der Reitweg, Saumpfad. Horse-road.

R— ordinaire, R— en terre. Der Fahrweg, die gewöhnliche Strasse. Common road, ordinary road.

R— à ornières en bois. Die Holzbahn.

Trackway, railway with rails of timber.

R— pavée. Der gepflasterte Weg. Paved road.

R— publique, — impériale, —nationale ou royale, Grande r—, Grand chemin to., Grand’route /. Die Heerstrasse, Landstrasse, Poststrasse. High-road, highyway, main-road, national road.

R— de traverse. Der Querweg, die Querstrasse. Cross-road.

R— vicinale. Die Vicinalstrasse. County-road, parish-road.

Rawer une r—. Eine Strasse sperren. To stop up, tó block up a road.

Pratiquer ou Construire une route. Eine Strasse bauen, anlegen. To practice or to lay down a road.

Tracer une r—. Eine Strasse entwerfen. To lay out a road.

Clôture de r —. Die Strassenschranke, Strassen-einfriedigung. Road-fence.

Constructeur de r—s, Ingenieur de

r—s. Der Strassenbauingenieur. Roadmaker, road-engineer.

Route /. du navire (Nav.) Der Schiffskurs, Kurs. Course.

Technolog. Wörterbuch III.

Route au grand cercle. Der Kurs am —, — im grössten Kreise oder Kreisbogen. Course on the great-circle.

R— apparente. Der gesteuerte Kurs. Steered course.

R— au compas (Nav.) Der Kompasskurs.

Compass-course, course by compass.

R— compliquée (composée des routes corrigées qui sont faites pendant un ciuglage ou pendant 24 heures). Der Koppelkurs. Compound course.

R— corrigée d’un courant. Der für Strömung verbesserte Kurs. Course corrected for a current. R— corrigée de la dérive. Der für Abtrift verbesserte Kurs (der behaltene Kurs). Course corrected for leeway.

R— corrigée de la déviation, — de la variation. Der für Deviation —, für Missweisung verbesserte Kurs. Course corrected for deviation and variation.

R— directe. Der gerade ( direkte ) Kurs. Direct course.

R— entièrement corrigée. Voyez K— vraie. R— loxodromique. Der loxodromische Kurs. Loxodromie course.

R— magnétique. Der missweisende Kurs. Magnetic course.

R — parcourue. Der Generalkurs. True course made good.

R— partielle. Der bis zu gewisser Zeit gültige (gesteuerte, gut gemachte) Kurs. Course kept or made good up R— vraie. Der wahre, rechtweisende Kurs. True course.

en Route! (Command. Mar.) Kurs! Steuer Kurs ! Keep (your) course ! Course ! Steady ! en Route ? Liegt es Kurs (an) ? Does she lie her course?

être en R—. Kurs liegen, Kurs steuern, auf dem Kurse sein oder liegen. To lie (to be on) her course, to steer course.

Fausse r—. Der falsche, Unrechte (unrichtige) Kurs. False—, wrong course.

Route /. (Mar.) Der Weg, die Reise, die Richtung, der Kurs. Way, road, voyage; course.

R—s pi. croisantes. Sich kreuzende—, sich schneidende Wege, — Kurse, — Richtungen. Crossing courses.

R—spl. parallèles. Gleichlaufende —,parallele Kurse, — Wege, — Richtungen. Parallel, courses,

R—s pl. croisantes de l’arrière. Sich überholende Kurse, — Wege, — Richtungen. Overhauling courses.

R— opposées ou à peu près opposées.

Sich begegnende Kurse, — Richtungen, — Wege. Meeting courses.

R— à l’étrangère, R— de partance. Die

Ausreise. Outward-voyage.

R—- de retour. Die Rückreise, Heimreise. Homeward voyage.

R— de navigation. Der Seeweg. Ocean-route, high-road on the ocean.

R— de navigation. Die Segelanleitung, Segelanweisung. Sailing-direction.

R— parcourue. Der zürückgelegte Weg, (auch die zurückgelegte Generaldistanz). Way made good (also: General distance made good), en Route! (Command. Mar.') Voile Kraft vorwärts! Full speed ahead!

83

être en Route, dit de la machine Voile Kraft vorwärts arbeiten, — gehen. To go or to work full speed ahead.

Routier m. (Nav.) Die Segelanweisung, der Lotse (d. h. das als Lotse dienende Buch), die Weg-, Segelanweisungskarte. Sailing-direction, pilot (~ book), track-chart.

Routoir m. (Fil.) Die Rottegrube. Retting-pit. Rouverain, Rouverin, Cassant à chaud adj. (Forg.) Rotbrüchig. Red-short, hot-short. Royal, sorte de papier en France d’une largeur de 611 mm et d’une hauteur de 444 mm. Royon m. [le compartiment de descente et d’aérage d’un puits cuvelé dans les terrains morts] (Expi., Belg.) Das Wetter- und Fahrtrumm (in einem wasserdicht ausgebauten Schacht). Air- and ladder-way (in the shaft-walling).

Royter m. des avaleurs [le premier ouvrier] (Expl., Belg.) Der Vormann der Senker beim Schachtabteufen. Deputy-overman of sinkers. Ruban m. (Tiss.) Das Band. Ribbon.

R— de capiton. Das Zwilchband. Ribbon of ticken.

R— chiné. Das geflammte Band. Chiné-ribbon, clouded ribbon.

R— façonné. Das gemusterte Band. Figured ribbon, fancy ribbon.

R— de filoselle, Fleuret m. Das Florettband. Ferret-ribbon, ribbon of floss-silk. Ruban-gaze m., R— de gaze. Das Gaze-band. Gauze-ribbon.

R— grège. Das Band aus ungekochter Seide.

Ribbon made of silk in the gum.

R-— gros de Tours. Das Gros-de-Toursband. Gros-de-Tours-ribbon.

R— satiné, r— de satin. Das Atlasband. Satin-ribbon.

R— de soie. Das Seidenband. Silk-ribbon.

R— taffetas, R— de taffetas. Das Tafjet-band. Taffetas-ribbon.

R— uni. Das glatte Band. Plain ribbon. R— en velours, R—-velours, It - velouté. Das Sammetband. Velvet-ribbon. Ruban m. de la carde en fin. (Fil.) Das Band. Card-end, card-fillet, lap.

Ruban m. de cardes (Fil.) Die Bandkratze. Fillet-card.

Ruban m., Lanière /. de cire. Das Wachsband. Ribbon of wax. Voy. Grêler 2. Ruban m. (Arqu.) Die Bandschiene (zu einem Bandrohr.) Rod, riband.

Ruban-mesure m. (Techn. ) Das Messband, Bandmass. Measuring-tape, tape-measure. Rubaner v. a. la cire. Das Wachs bändern.

To make ribbons of wax.

Rubaner v. a. (Arm.) Bandschienen zu Läufen einrichten. To twist.

Rnbanerie /. (Tiss.) Die Bandweberei. Manufacture of ribbons, ribbon-weaving.

Grande r—. Die Seidenbandweberei. Weaving of silk-ribbons.

Petite r—. Die Zwirn-, Wollen-, Baumwollen-, Flockseiden-Bandweberei. Weaving of ribbons other than silk.

Rubaneurm. (Tiss.) Der Flachsbinder. Flaxbinder. R—-tambour m. Die Grobspindeltrommel. Slabbing-drum.

Rubanier m. (Tiss.) Der Bandweber. Ribbon-weaver.

Rnbanné, -ée adj. (Arm.) Bebändert, mit Bändern geziert. With ribbon-ornaments.

Rnbanné, -ée adj. (Arm.) Aus Bandschienen geschmiedet. Rod-welded.

Rubellane m., Mica m. rouge brunâtre (Min.) Der Rubellan. Rubellane.

Rnbellite/., Tourmaline rouge m. (Miner.) Der Rubellit. Rubellite.

Rubidium m. (Chim.) Das Rubidium. Rubidium.

Rubis m., Corindon m. hyalin (Miner.) Der Rubin, edle Corund. Ruby, corundum.

R— de Barbarie. Der Granat. Garnet. R— balais, R— Spinell e. Der Rubinspinell.

Spinel ruby, balas ruby, almadine ruby.

R— du Brésil. Voyez Topaze brûlée. Faux r—. Das Rubinglas. Ruby-fluor,

R— de qualité inférieure. Die Rubesse. Mean ruby.

Rubrique /., Crayon rouge m. (Charp. etc.)

Der Rotstift. Red crayon.

Rubrique /. (Impr.) Die Rubrik, die (früher gewöhnlich rot bezeichnete) Abteilung. Rubric. Rubrique /., Épigraphe, Inscription /.

(Impr.) Die Überschrift. Inscription, title. Ruche /., Ruche d’abeilles (Agr.) Der Bienenstock, Bienenkorb. Bee-hive, hive. Ruche f. (Coutur.) Die Rüsche. Quilling, ruche. Ruche adj. (Brosserie.) Hart. Hard.

Rude, dur au toucher adj. (dit du drap.) Hart, rauh. Harsh, not finished.

Rudenté, -ée adj., dit d’une cannelure (Arch.) Verstäbt. Cabled.

Rudenture /., Embàtonnagc m. des cannelures (Arch.) Die Verstäbung, Ausstäbung, Stäbeausfüllung der Kannelierung. Cabling of the flutes.

R— à baguette. Die dünne Verstäbung. Reeding of the flutes.

R— à bâton. Die starke Verstäbung. Beading of the flutes.

R— câblée, Embâtonnage m. tordu. Die

gewundene Ausstäbung, Verstäbung in Seilform. Twisted cabling of the flutes of a column. Ruder v. a. les poteaux etc. (Maç.) Bepicken, besporen, aufrauhen. To notch, to roughen, to prick up.

Rue /. (Rout.) Die Strasse. Street.

R— borgne, R— écartée. Die Seitengasse.

By-street, side-street, by-road.

Grande r—, grand’rue /. Die Hauptstrasse.

Main-road, principal street.

R— de traverse. Die Querstrasse. Crossstreet, cross-road.

R— de rampart (Fort.) Die Wallsirasse. Rampart-road.

Rue /. (Min.) Der Gang. Alley.

Ruelle /. (Rout.) Die Gasse. Narrow-street, lane. Ruelle /. d’un bordage (opposé à Tonture) (Arch, nav.) Die Rundung der unteren Seite. Round.

Ruelle /. de champ (Mil.) Die Lagergasse, Zeltgasse, Brandgasse. Street of a camp. Ruelle o. de lit (Bât.) Der Bettgang, der Platz zwischen Bett und Wand. Bed-corner, bed-side.

Ruelle /. de poël (Bat.) Die Ofennische, Ofenhölle, Hölle. Chimney-corner.

Ruellée, Raillée/. (Bât.) Die Kalkleiste, Mauerkehle. Ruille, border of plaster on roofs.

Ruelette /. (Rout.) Das Gässchen. Narrow lane, alley.

Ruelette /. [voie de fond d'un ouvrage à gradins couches] (Expi., Mons.) Die Wasserstrecke (Grundstrecke ) am unteren Stoss eines Strebbaus. Water-level, water-gate (of a long wall-work.)

Rugueux m. de l’étoupille. Voyez Rag-n e u x.

Ruiller, Ruiler v. a., munir de repères (Charp.) Zeichnen, bezeichnen. To mark, to sign.

Ruinure /. Die Einkerbung. Notch, groove.

Ruisseau m. de rue, Rigole/, en pavé.

Die Tagerinne, Gosse. Trench, drain, kennel of paving.

Rumb m. de vent. Voyez Aire de vent.

Rupture f. Das Zerreissen, Brechen, Bersten, der Bruch. Fracture, rupture.

Rupture /. du câble (des câbles) (Expi.) Der Seilbruch. Rope-breaking.

R— d’une «ligue (Arch, hydr.) Der Deichbruch. breaking of a dike.

Rupture /. du courant (Electr.) Die Stromunterbrechung. Interruption of current.

Rupture /. d’une maille (Drap.) Die Platte im Tuch. Flaw.

Rustine /. [face du fourneau opposée à celle du travail] (Met.) Die Rückseite des Geblaseschacht-ofens. Back (of a blast-furnace).

Rustine, Herre, Haire /. du creuset à affiner le fer (Met.) Der Hinterzacken, Aschenzacken. Back-plate. Voyez sous Taque.

Rustine f. en pierre. Der steinerne Hinterzacken, der Aschenstein. Back-stone.

Rustine/. (Maç.) Der Bosshammer, Schellhammer für weichere Steine. Hammer for dressing stones of mean hardness.

Rustique, Rustiqué adj. (Arch.): Bäurisch, mit Bossen verziert. Rustic.

Fenêtre/. r—. Das Bossagefenster. Rusticated window.

Oeuvre /. r—. Die Bustik, das bäuerische Werk, die Bossage, das Bossenwerk. Rustic, rustic work, rustic order, bossage.. Voyez Bo ssage 2.

Maison /. r—. Das Bauernhaus. Rustic house, farm- house.

Pierre/, rustiquée. Der Bossagestein, bossirte Stein. Rough-hewn stone, rusticated stone. Pierre /. «l'encoignure rustiquêe. Der

bossirte Eckstein, Bossageeckstein. Rustic quoin. Rustiquer v. a. (Arch.) Mit Bossenwerk verzieren. To rusticate.

Rutile, Titane oxidé m., Sagénite (Min.) Der Rutil. Rutile, native titanic acid.

S.

S. m. (Arm.) Die Schlange. Side-plate.

S. m. (Maç.) Der Esshaken, die Essklammer. S-shaped cramp-iron.

En s—. Schwanenhalsförmig. Sigmoid, sigmoidal.

S. m. de la gournette (Seil.) Der Kinnkettenhaken. Curb-hook.

Sabaye /. d’une embarcation (Mar.) Das Landtau. Boat-rope.

Sabatte /. Voyez Savate 1.

Sabbat m. (Agr.) Die Kornreinigungsmaschine. Smut-mill, fan, winnow, wiunowing-machine.

Sable m. (Mar.) Abbrev. d’Horloge de sable.

Sable m. (Min.) Der Sand. Sand.

S— de bocard (Expl.) Das Pochmehl. Stamped or pounded ore.    ,

S— de corindon, — de zircon. Voyez Erne ri. S— «l’étain, minerai d’étain en sable. Der ( beste) Zinnerzsand. Crop.

S— de minerai. Der Erzsand. Ore-sand.

S—h pi. mouvants, — boulants, Mouvants m. pl. Der Schwimmsand, das schwimmende Gebirge, (in Oberschlesien:) die Kurzawka, (in Westphalen:) der Fliess. Quicksand.

S— «l’or (Met.) Der Goldsand. Gold-sand.

S— volcanique. Der vulkanische Sand, die vulkanische Asche. Volcanic sand, -ashes pl. Rane de s— (Hydr.) Die Sandbank. Sandbank.

Fond <le sable. Voyez sous Fond.

Sable m. (Bât.) Der Sand, Grand. Sand gravel. S— de fouille, S— fouillé, S— de terrain, S— de sablonnière. Der Grubensand, gegrabene Sand. Dug sand, pit-sand.

S— mouvant. Der Triebsand, Treibsand, Flugsand, Wellsand. Quicksand, shifting-sand.

S— non absorbant. Der scharfe Sand, Quarzsand. Arenaceous quartz, sharp sand.

S— de ravine, — de rivière. Der Flusssand, Schwemmsand. River-sand, alluvial sand.

S— vasar«l. Der Moddersand, Schlammsand.

Muddy sand, miry or slimy sand.

Passer le s— à la claie. Den Sand durchwerfen. To sift the sand, to screen.

Passer le s— au panier. Den Sand sieben. To sieve the sand

Sable m. de moulage, S— «le fomlenr, Sable à mouler (Fond.) Der Formsand. Moulding-sand.

S— damé, Terre /. d’enterrage. Die

Dammerde. Pit-sand.

S— tin de moulage. Der feingesiebte Formsand. Facing-sand.

S— gras. Der fette Formsand. Loamy sand. S— maigre, S— vert. Der magere, nasse, grüne Formsand. Green-sand.

S— à noyaux. Der Kernsand. Core sand.

Sable recuit, S— d’étuve, S— etuvé. Der

getrocknete Sand, Trockensand. Dry sand.

S— sec (Fond.) Der trockene Sand, Streusand. Parting-sand.

Sable m. à souder (Forg.) Der Schweisssand. Welding-sand.

Sable to. (Blas.) Die schwarze Tinktur. Sable, black.

Sabler v. a. (Bât.) Besanden. To gravel, to sand. Sablerie /. (Fond.) Die Sandformereiwerkstätte.

Work-shop for preparing sand-moulds.

Sableur m. (Fond.) Der Sandformer. Sand-moulder.

Sablier to. Sablière /. (Loc.) Der Sandstreuapparat. Sand-box.

Sablier m. Der Sandgräber, Sandbag g er er. Sanddigger, sand-dragger.

Sablier to. Die Sanduhr, das Stundenglas. Sandglass, hour-glass.

Sablier to. (Nav.) Das Sandglas, Wachtglas. Watch-glass, hour-glass.

S—. Das Loggias. Log-glass.

S— de tant de secondes. Das .. . Sekundenglas . . . seconds glass.

Sablier to. (Pap.) Der Sandfang. Sand-trap. Sablière /. (Bât.) Die Schwelle, das Schwellholz. Sill.

S—.(Ponts.) Die Schwelle eines Holzfachwerks. Sill, sleeper.

S— de cloisou, Semelle /. (Charp.) Die Schwelle einer Fachwand. Sole or sill of a square framed building.

S— d’une cloison mise sur le sol. Die

Grundschwelle. Ground - sill, ground - sleeper, ground-plate.

S— de comble. Die schmale Mauerlatte, Rostlade. Small wall-plate.

S— d’un patin de charpente. Die Rost-schwelle. Sill of a grating, ledger, grating-beam. Sablière, Sablonnière /. Die Sandgrube. Sand-pit.

S— d’embossage (Arch, nav.) Die achterste Dwars-, Festmacherklüse. (After-) Breast-port, -hawse hole.

S— de lest ou de côté. Die Ballastpforte. Ballast-port.

S— d’entrée. Das Fallreep-, die Fallreepspforte. Sally port.

Sablières /. pi. (Arch, nav.) Die Gleitplanken f. pi. der Schlagbetten. Sliding-ways pi. under the cradle.

Sablon m., sable très-menu (Bat.) Der Staubsand, Scheuersand, Tünchsand. Very fine sand, scour-ing-sand.

Sablon, Sable to. des fondeurs (Met.) Der Formsand, Giesssand. Sand for founders, moulding-sand.

Sablonette /. (Verr.) Der Sandbehälter über dem Frittofen. Reservoir for washed sand upon the first furnace.

Sablonner v. a. le fer (Forg.) Mit Schweisssand bestreuen. To sprinkle with welding-sand. Sablonner v. a. le moule (Fond.) Die Form besanden. To bring up parting-sand. Sablonneux adj. Sandig. Sandy, gravelly. Sabord to. (en général) (Mar.) Das Loch (im Schiffe). Hole (made in a vessel).

Sabord m. (Arch, nav.) Die Pforte, Stückpforte. Port, gun-port, port-hole.

Sabord des avirons. Die Rojepforte. Row-port.

S— de charge. Die Ladepforte ; Bug-, Holz• pforte. Cargo-port; bow-, wood-port.

S— de chasse. Die Jagdpforte. Chase-port, rast-port.

Faux s—, S— d’aérage. Die Fensterpforte. Air-port, scuttle-port, air-scuttle.

S— de retraite, S— d’arcasse. Die Heck-pforte. Stern-port, chase-port of the stern. Sabordemeiit to. (Mar.) Das Einschlagen von Löchern in ein Schiff das versenkt werden soll. Scuttling.

Saborder v. a. un navire etc. (Mar.) Löcher in ein Schiff einschlagen um es zu versenken. To scuttle a ship.

Sabot m. Der Holzschuh. Wooden-shoe, clog, sahot.

Sabot m. (Ch. d. f.) Der Schienenstuhl. Chair, Voyez Coussinet 16.

Sabot m. (Tiss.) Synon. de Navette 7.

Sabot to. Voyez Poulie à sabot.

Sabot m. (Cord, mar.) Das Hoofd, die Lehre.

Laying-top. Voyez Toupin.

Sabot m. en bois (Art.) Der Spiegel, Geschossspiegel. Shot-bottom, wooden bottom, sabot. Voyez Ensaboter.

S— h. boulet. Der Kugelspiegel, Vollkugelspiegel. Shot-bottom, round-shot-bottom.

S— d’obus. Der Granatspiegel. Shell-bottom. S — h rainures (pour la ligature des sachets). Der mit Rinnen versehene Spiegel. Grooved bottom.

Sabot m. de charrue (Agr.) Die Stelze. Shoe. Sabot m. d’enrayage. Voyez Enrayure 2. Sabot m. «le fonte d’une flèche de bocard

(Expi.) Das Pocheisen, der Pochschuh, Poch-stempelschuh. Shoe of a stem, stamp-shoe, stamp-head, stamp-socket.

Sabot m. de frein (de l’appareil Hughes) (Tél.)

Der Reibklotz. Fly wheel break.

Sabot to. de frein (Mach.) Der Bremsklotz, Bremsschuh, die Bremsbacke. Brake-block.

Sabot to., Bout to. de lance (Arm.) Der Schuh, Lanzenschuh. Shoe, lance-shoe.

Sabot to. de moulures (Men., Maç.) Die Schablone. Templet.

Sabot to. de pilot, Łardoire to., Chaussure, Armature /. (Arch, hydr.) Der Pfahlschuh. Pile-ferrule, iron-sheath or shoe of a pile. Sabot to. de pompe, Heuse /. (Hydr.) Der Pumpenkolben, Stiefelkolben. Shoe-piston. Sabot to. tranchant, Trousse /. coupante d’une tour descendante en maçonnerie (Expi.) Der Senkschuh einer Senkschachtmauerung. Shoe of a sinking shaft-walling.

Sabots to. pi. (Loc.) Die Gleitstücke. (Slides). Sabotage to. des traverses (Ch. d. f.) Das Einschneiden, Aufsetzen und Befestigen der Stühle auf die Querschwellen. Adzing and fastening the chairs to the sleepers.

Saboter v. a. un pieu, ferrer le bout du pieu (Arch, hydr.) Einen Pfahl beschuhen. To shoe a pile.

Saboter v. a. une pièce de bois (Bât., Ch.

d. f. etc.) Mit Eisen beschlagen. To shoe. Saboter v. a. les traverses (Ch. d. f.) Die

Schwellen einschneiden und aufstuhlen. To adze and to fix sleepers on the chairs.

Sabre-baïouette to.

3.

Sabotte /. «le chevalet (Pont.) Die Fuss-scheibe. Collar, platform-board.

Sabre m. (Mil.) Der Säbel, Degen, das Seitengewehr. Sword, sabre.

S— de grosse cavalerie. Der Pallasch, Kürassiersäbel. Straight cut-and-thrust sword. S— Montmorency. Der Säbel der französischen leichten Kavallerie. Sword of the French light cavalry.

S— traînant. Der Schleppsäbel. Cavalry-sabre.

S— «l’abordage (Mar. mil.) Das Entermesser. Cutlass.

Sabre m. pour scramaison de la glace (Glac.) Die Abschaumklinge. Sabre.

an Sabre (Sabre au Lion) sorte de papier français d’une largeur de 555 mm et d’une hauteur de 431 mm. Das (fast) Mittel, Median. Medium.

Voyez Baïonnette-

s a b r e.

Sabre-briqnet to. Das Faschinenmesser. Short sword, dirk.

Sabre-poignard to. Das gerade zweischneidige Seitengewehr der französischen Fusstruppen. Short and two-edged side-arm of the French army. Sabretache /. (Mil.) Die Säbeltasche (der Husaren). Sabretache.

Sac m. Der Sack. Bag.

Sac to. (Mar.) Voyez Hamac.

Sac m. (Mil.) Voyez Havre-sac.

Sac m. [pour balles à feu à carcasse en fer] (Ar-tif.) Der Mantel der ovalen Brandkugel. Can-vass-bag.

Sac m. à cartouches, Sac m. à charge

(Art.) Die Munitionstasche, der Kartuschtornister, Kartuschsack, Patronentornister. Gun-cartouch. Sac m. de dépêches. Der Briefbeutel. Letter-bag, post-bag, mail-bng.

Sac m. foudroyant (Fort.) Der Sturmsack. Thundering-bag.

Sac m. à fourrage. Voyez Musette 2.

S— d’un matelot (Mar.) Der Zeug-, Kleidersack. Bag.

S— «l’un matelot, S— réglémentaire

(Mar. mil.) Der vorgeschriebene (im Kleidersack aufzubewahrende) Bestand an Kleidern. Slops, kit, regulation kit.

Sac m. ou Sachet m. «le mitraille (Mil., Chass.) Der Schrotsack. Langrel-bag.

Sac m. h terre (Fort.) Der Sandsack. Sand-bag. Sac m. d’une voile (Mar.) Der Sack eines Segels. Bag, belly of a sail.

Faire le s—, dit d’une voile. Im Sack stehen. To belly, to bag.

Petit s— (Mar.) Der Nähbeutel. Ditty-bag. Saccade /. (Mar.) Das Schlagen eines Segels gegen den Mast bei wenig Wind und hohem Seegange. Striking against the mast, flapping of a sail.

Saccharate to., combinaison du sucre avec une base (Chim.) Das Saccharat, die Zuckerverbindung. Sucrate, sugar-compound.

S— de plomb. Synon. d’Acétate 9. Saccharimètre m. (Chim.) Das Saccharometer, der Zuckermesser. Saccharometer.

Sachet to. à gargousse (Art.) Der Kartuschbeutel. Empty gun-cartridge.

S— à gargousse en papier. Der Papier-kartuschbeutel. Empty paper-cartridge.

Sachet en papier à culot en serge. Der

Papierkartuschbeutel mit Flanell- oder Sergeboden. Empty paper - cartridge with flannel-bottom.

Sacoche /. (Sell.) Die Satteltasche. Saddle flap, saddle-skirt, budget.

Sacome m. (Arch.) Das Simsprofil. Size of a moulding.

Sacraire m. (Arch.) Das Sanktuarium, Allerheiligste. Sanctuary.

Sacrifice m. volontaire (Comm. Mar.) Das Aufgeben —, Opfern zum Besten aller Beteiligten. Sacrifice for the common welfare, — for the sake of all.

Sacristie /., Sacraire to., Trésoir to. «l’église, Atimaire, Gartlerobe to. (Arch.) Die Sakristei, das Hierateion, die Treskammer, Dresekammer, Trostkammer, Almerei, Gerkammer, Gerbekammer, Zither, Sytere, Synter. Sacristy, sextry, sacrary, treasury, ambry, vestry, vestry-room.

Saftre to., Échel to., sorte d’azur ou smalt [plus fin et plus pâle que la couleur] (Techn.) Der Eschel, Fasseschel, (die blässeste und feinste Sorte :) der Sibmpfeschel. Zaffer (the palest and finest sort of smalt.)

Safran m. (Bât., Chim.) Der Safran. Crocus, saffron.

S— bâtard, Safranum, Carthame m.

Die Safflorpflanze, der falsche Safran, die Färberdistel. Carthamus, safflower.

S— des Imles, Souchet m. «les Indes

(Teint.) Die Kurkuma, Gelbwurzel. Turmeric curcuma, Indian safflower.

Safran m. du gouvernail (Arch, nav.) Das Schegg des Buders, die Hacke des Puders. After-piece of the rudder, rudder rake.

S— du gouvernail. Die Breite des Puders. Breadth of the rudder.

Gouvernail â double s—, gouvernail compensé. Das Balanceruder. Balanced rudder.

Sagénite (Miner.) Voyez Rutile.

Sagittaire to. (Astron.) Der Schütze. Sagittarius, archer.

Sagon m. Der Sago, die Palmenstärke. Sago. Saie, Gratte-bosse/. (Techn.) Die Kratzbürste. Scratch-brush.

Saieter, Gratte-bosser v. a. (Techn.) Kratzen. To scratch.

Saignée f.. Dessèchement m. (Arch, hydr.) Die Trockenlegung, Entwässerung. Drainage, draining.

Saignée /. d’un ëtang. t (Arch, hydr.) Der Ablass.

Outlet-sluice. Vogez Egout Saignée /., d’irrigation, Rigole /., Fossé m. d’arrosement (Agr.) Der Bewässerungsgraben, Wassergraben. Feeder, catch.

Saignée /. «le saucisson (Min.) Der Einschnitt in die Zündwurst. Slit of a hose. Saigner v. a. une areine ou xhorre (Exploit., Belg.) Einen Stölln aufräumen. To clear an adit.

Saigner v. a. une bouée, pour vider l’eau (Mar.) Das Wasser aus einer Boje ablassen. To tap a buoy.

Saigner v. a. un fossé (Arch, hydr.) Einen Graben ablassen. To drain off or to draw off a ditch, to let off the water of a ditch.

Saigner v. a. ou Demerger une veine (Expi.,

Belg.) Einem Flötz Wasserlösung verschaffen, ein Flötz lösen (durch Stölln oder Schächte). To drain a seam or bed.

Saigner v. n. dit d’un chouquet (Mar.) Nach vorn niedersacken. To settle down, to drop forward. Saillant m. (Fort.) Der ausspringende ( ausgehende ) Winkel, der Vorsprung. Salient-angle. Saillant ad). (Fort, et Arch.) Ausspringend, ausgehend. Salient.    >

Assise /. saillante. Die vorstehende Schicht. Projecting course.

Partie s— d’une façade. Das Risalit, der Vorbau, die Vorlage. Jutty, jetty.

Saille! Saille! Oh! Hol hart! Hol scharf! Bouse away!

Sailler v. a. un cordage (les boulines) (Mar.)

Gut steif holen. To haul well taut or out. Sailler v. a. un objet de l’avant (Mar.) Schieben. To strike or to drive anything an-end forward. S— v. a. les bouts-dehors. Die Lcesegelspieren ausschieben. To rig the studding-sail booms. Sailler v. n. de l’avant, dit d’un navire (Nav.) Gute Fahrt haben, gut laufen. To have good way, to run ahead.

S— dit d’un tangon (Mar.) Abstehen. To be out. Saillie /., Projecture (Arch.) Die Ausladung, Auskragung, Vorkragung. Projection, projecture, jutting-out. jetting-out.

S— des fondements, Fondation en s—.

Die Latsche, Anlage. Patten, footing of a wall. Voyez Empattement IB.

Construire en s—, donner de la s—. Aus-kragen, vor kragen. To project, to jut out. Porter en saillie, Saillir v. n. Vorgekragt sein, vorspringen, ausladen, überkragen. To be projected or protracted, to jut out, to stand out.

Saillie f. du beaupré (Arch, nav.) Die Länge des Bugspriets ausserhalb des Stevens. Length of the bowsprit outside the stem.

Saillie f. d’nn coussinet de rails (Chem, d. f.) Der Backen, Sattel (eines Schienenstuhls). Cheek (of a chair).

Saillie f. d’nn roue (Ch. d. f.) Der Spurkranz. Flange, wheel-flange.

Saillie /. du sol (Topogr.) Die Bodenerhebung, die Terrainwelle. Undulation of the ground, rising-ground.

Saillie /. de la tuyère (Met.) Das Vorspringen der Form in dem Ofen. Set-off. Saillir v. n., se Projeter (Arch.) Ausladen, auskragen, vorkragen. To jet out, to jut out, to be projected.

Sain, -e adj. (Mar.) Gesund, sicher. Sound, safe. Bois s—. Gesundes Holz. Sound timber. Côte S—e. Die sichere —, reine Küste. Safe coast.

Mouillage S—. Der sichere Ankerplatz. Safe anchorage.

Saindoux m., Axonge /., Graisse /. de

porc. Das Schweinefett, Schweineschmalz. Hog-fat.

Saint-Augustin m. [sorte de caractère de 12 points typogr. qui est entre le cicéro et le gros-texte, rr 1 petit-texte et 1 nonpareille] (Impr.) Die Mittelschrift. English (~ 2 minions). Sainte-Barbe /. (Arch, nav.) Das Feuerwerkerhellegat. Gun-room.

Saint-Pline m. (Mar.) Voyez Feu 10.

Sainte-Lucie m., bois de Cerasus mahaleb (Bot.) Das Lucienholz, Licienholz. Rock-cherry-wood.

Saint sépulcre m. (Sculpt.) Das heilige Grab. Easter-sepulchre, holy sepulchre.

Saisie /. d’un navire (Comm., Législ. mar.) Die Beschlagnahme, das an die Kette Legen eines Schiffes. Seizure of a ship.

Saisines f.pl. d’une embarcation, de la drôme etc. (Mar.) Die Bootsbrooks pi. Gripes.

S—S pl. ou Égorgeoirs m. pl. des huniers. Die Schmier - G or ding en pl. Preventer leechlines pl. Voyez Egorgeoir.

Saisine /. des coittes (Arch, nav.) Das Stopptau beim Ablauf. Launch- (stop) rope.

Saisir v. a. (Mar.) Festlaschen, festmachen, zurren, verstauen. To lash, to secure, to stow.

S— l’ancre. Den Anker zurren. To secure —, to lash —, to stow the anchor.

S— la drôme, l’embarcation etc. Die Reserve-spieren —, die Boote etc. verstauen, fest laschen, zurren. To lash, to stow, to secure the booms, the boats etc.

S— ensemble. Zusammen laschen. To lash up together.

Saisir v. a. un navire à la mer (Mar.) Anhalten, auf bringen. To bring up.

S— dans un port. Mit Beschlag belegen, an die Kette legen. To stop, to detain.

Saisir v. a. les coins (Min.)'Die Pfändkeile an-ziehen. To drive the wedges.

Saison /. (Astron.) Die Jahreszeit. Season.

Salage m. Synon. de Relargage.

Salaire m. Der Lohn, Arbeitslohn. Wages.

Salaire m. de l’équipage (Mar.) Die Heuer, Movatsgage. Seamen’s wages pl.

Salaisons /. pl. Das eingesalzene Fleisch, Pökelfleisch. (Österreich: das Geselchte). Salt-meat, pickled meat.

Salaisons /. pl. (Mar.) Der Salz-Proviant. Salt-provisions.

Salarier v. a. Besolden. To pay, to give salary to.

Salbande, Éponte f. [une des deux faces d’un filon] (Exploit.) Das Salband eines Ganges. Wall of a lode, rider.

S— supérieure. Das hangende Sahlband (eines Ganges), das Hangende. Hanging-wall of a lode.

Sale adj. dit d’un navire (Mar.) Unrein, bewachsen. Foul.

Salé m. Das Schweinepökelfleisch, Pökelschweinefleisch. Salt pork.

Saler v. a. un navire (Arch, nav.) Salzen. To salt.

Salicine /. (Chim.) Das Salicin. Salicine.

Salicor m. est nommé la soude native de Narbonne.

Salifère adj. (Chim.) Salzhaltig. Saliferous, sa-liniferous.

Salignon m. (Sal.) Der Salzkuchen. Salt-cake, salt-cut.

Salignon m., Marbre salignon (Taille-p.) Der körnige Marmor. Granular marble.

Salin m., carbonate de potasse brut (Chim.) Die rohe Pottasche, schwarze Pottasche, der Pottaschenfluss, der Ochras. Black salt, crude potash.

Salin, salsugineux, -se, adj. Salzig. Saline, saltish.

Saline /., Salin m., Saunerie /. Die Saline, das Salzwerk. Salt-works, saline, saltem. Voyez Mine de sel.

Salissure /. d'un navire (Mar.) Das Bewachsen. Foulness.

Salle /. (Arch.) Der Saal, das Zimmer. Hall, large room.

S— d’armes. Der Gewehrsaal, die Gewehrkammer. Armoury, arsenal for small arms.

S— d’assemblée. Das Gesellschaftszimmer, der Salon. Drawing-room, assembly-hall.

S— d’attente (Ch. d. f.) Der Wartesaal. Waiting-room.

S— decomposition (Impr.) Das Setzerzimmer, der Setzersaal. Composing-room.

S— du commun. Das Gesindezimmer. Servants’ hall.

Salle /. «lu conseil (Mar. mil.) Die grosse Kajüte. W ard-room.

Salle à danser. Der Tanzsaal, Ballsaal. Dancing-room, ball-room.

Salle /. des gabarits (Arch, nav.) Der Schnürboden. Mould-loft.

Salle h. manger. Der Speisesaal. Dining-room.

Salmiac, Ammoniaque muriatém. (Chim.) Der Salmiak. Sal-ammoniac, hydro-chlorate or muriate of ammonia, ammonium-chloride.

Salon m., Salle décorée, Salle aux Festins (Arch.) Der Salon, der Festsaal. Saloon, hall-room, great hall.

Salpêtre, Àitre m. potasse nitratée, azotate de potasse (Chim.) Der Salpeter, Kalisalpeter. Saltpetre, prismatic saltpetre, nitre, potash-nitre, nitrate of potassium.

S— brut, S— de premiere cuite. Der rohe Salpeter, der Salpeter vom ersten Sud. Crude saltpetre, saltpetre of the first boiling.

S— de houssage, les efflorescences de salpêtre aux murs, etc., qui sont recolte'es à l’aide de houssoirs. Der Kehrsalpeter, Gaysalpeter, die Gayerde. Swept saltpetre, native saltpetre earth, gay-saltpetre.

S— de premiere, seconde, troisième cuite. Der Salpeter vom ersten, zweiten, dritten Sud. Saltpetre of the first, second, third boiling. S— raffiné. Der raffinierte Salpeter, gereinigte Salpeter. Kefined or purified nitre. Salpêtrière /. Voyez Nitriere.

Salsę/. (Géol.) Der Schlammvulkan, die Salsę. Mud vulcano.

Saluer v. a. h la voix (Mar.) Durch Zuruf —, mit Hurrah begrüssen, — salutieren. To salute by hailing, to cheer, to give or to salute with three cheers.

Saluer v. n. (Mar. mil.) Salutieren. To salute. S— «le .. . coups de canon. Mit . . .

Schuss salutieren. To salute with . . . guns. S— du pavilion. Mit der Flagge grüssen, die Flagge dippen. To strike the colours by way of salute.

Salut m. (Mar. mil.) Der Salut. Salute.

Faire un s— de ... coups. Einen Salut von . . . Schloss abfeuern. To fire a salute of . . . guns.

Rendre un s—. Einen Salut erwidern. To return a salute.

Rendre le salut coup pour coup. Den

Salut Schuss für Schuss erwidern. To return the salut with the same number of guns.

Salvage m. Voyez Sauvetage 1.

Sampan m. (Arch, nav.) Das Sampan (ost-asiatisches Lastboot). Sampan.

Sancir v. n., capeler une lame par l’avant et sombrer. Eine Welle vorn über bekommen und über den Vorsteven kentern oder wegsacken, mit dem Vorderteil zuerst weg sinken. To founder by the head. S— sur les ancres. Unterreiten und sinken. To ride under and sink.

S— il la mer. Mit dem Bug unterlaufen und sinken. To run her bow under water and sink. Sandarac, Realgar?«., bisulfure d’arséfiic (Miner.) Der Sandarach, Realgar, ltealgar, sandarac, sandarach, disulphide of arsenic, ruby-sulphur.

Sang m. dracon (Teint., Peint.) Das Drachenblut. Dragon’s blood.

Sangle /. de bricole. Voyez Bricole 3. Sangle /. «l’une selle (Seil.) Der Gurt, Sattelgurt, Untergurt. Girt or girth.

S— croisée. Der Kreuzgurt. Webs-strap. Première s— d’une selle. Der Kreuzgurt am Sattel. Under saddle girth.

Seconde s— d’une selle. Der Mittelgurt am Sattel. Middle saddle-girth.

Sangle /. (Nav.) Die Matte. Mat.

S— faite il la main. Die gelegte Matte. Wrought mat.

S— au métier. Die gewebte Matte. Sword mat.

S— d’embarcation. Die Bootsbrook. Gripe of a quarter-boat.

S— du sondeur. Die Lotbrook, Brustleine für den Lotgast. Breast-rope of the leadsman. Sangler v. a. (Seil.) Mit Gurten versehen, be-gurten. To girth, to strap.

Sangion m. , Sanglot m. (Seil.) Der kleine Riemen, Sattelgurt. Small girth.

Sanguin?«.(Miner.) Die Ockererde. Ochre, ochrous clay. Comp. F er oxydé rouge.

Sanguin, m., Cornouiller m. sanguin, Cornus sanguinea (Bot.) Der Hartriegel. Dog-tree, privet.

Sanguine /., Pierre /. sanguine (Miner.)

Der Blutstein. Blood-stone, hematite.

Sanidine /., Feldspath m. vitreux (Miner.) Der Sanidin, glasige Feldspat. Sanidin, glassy feldspar.

Sans arriver! (Command, mar.) Nicht mehr ab!

Don’t keep her off! Don’t fall off! No more off! Sans venir au vent! Nicht höher! Nicht näher an den Wind! No nearer! No higher!

Sans ralinguer! Nicht killen! Voll, voll! Voll Segel! Don't shake her! Keep her full! Santal, m., Sandal m., Santal m. rouge, hois de Pterocarpus santalinus (Bot.) Das Sandelholz, Santelholz, rote Santelholz. Sanders, saun-ders, red sanders-wood.

Santal m. citrin (bois de Santalum album) (Men.) Das gelbe Sandelholz. Yellow sanders.

Santé /., Service de la s— (Mar.) Der Quarantäne-Dienst. Quarantine service.

Appeler s —, demander la s—. Das

Quarantänesignal heissen. To make the quarantine signal.

Canot de la S—. Das Quarantäneboot. Health-guard boat, quarantine boat.

Officier ou agent «le la s—. Der Quarantänebeamte. Quarantine officer.

Officiers pl. de santé, Corps de s— de la marine (Mar. mil.) Das Marine-Sanitätskorps. Medical-officers of the navy.

Patente de s—. Der Gesundheitspass. Bill of health.

Sap m. (Mar.) Abbrév. de Sapin (du nord de l’Europe).

Sapan m., bois de Sapan. Das Sapanholz. Sapan-wood.

Sape /. (Fort.) Die Sappe, das Sappieren. Sap, sapping.

S— ancienne. Die Erdwalze. Turkish sap. S— couverte. Die bedeckte Sappe. Covered sap, blinded gallery.

S— en crémaillère, (S— simple traversée). Die Traversensappe, Querwallsappe, einfach gewandte Sappe. Traverse-sap, sap with lock-traverses.

S— debout. Die gerade Sappe. Direct sap. S— demi-double. Die Krönungssappe. Half-double sap.

S— double. Die doppelte Sappe. Double sap. S— pleine. Die völlige (förmliche) Sappe. Full sap.

S— simple. Die einfache Sappe. Single sap.

S— simple traversée. Voyez Sape en crémaillère.

S— à traverses tournantes, (S— double traversée). Die Würfelsappe, doppelt gewandte Sappe. Sap with tambour-traverses.

S— tournante, (sinueuse). Die Schlangensappe, Wendesappe. Serpentine-sap.

S— volante. Die flüchtige (fliegende) Sappe. Flying-sap.

Sape f. (Maç.) Die Unterhöhlung. Baring, excavating.

Saper v. a. (Fort.) Sappieren. To sap. Voyez Exécuter la sape.

Sapeur m. (Mil.) Der Sappeur, Lnfanteriepionier. Sapper, pioneer.

S— pompier m. Der Feuerwehrmann. Fireman.

S— de la tête (Fort.) Der erste Sappeur. Leading sapper.

Saphir m. (Miner.) Der Sap(p)hir. Sap(p)hire.

S— blanc, Leucosaphir m. Der Leuko-saphir. Leucosaphire.

S— d’ean, Dichroïte, Cordiérite f. Der

Dichroit, Wassersaphir, Cordierit. Cordierite. Saphirine /. (Minér.) Der Saphirin. Sapphirine. Sapin m. (Bot., Charp.) Die Tanne, der Tannenbaum. Fir-tree.

S— blanc, S— à feuilles d’if (Pinus pec-tinata, Pinus picea). Die Edeltanne, Weisstanne. Silver-leaved-fir-tree, yew-leaved fir, white pine.

S— commun ou S— rouge (Pinus abies, Pinus vulgaris). Die Rottanne, Fichte. Spruce-fir, rod fir.

S— faux, Fesse /. Die Pechtanne, Pechfichte, Pechkiefer. Pitch-pine.

S— résineux. Die Harztanne. Common pitch-fir, Norway fir.

Bois de s— blanc. Das Tannenholz. White-deal, deal-wood, fir-w'ood.

Bois de s— rouge. Das Fichtenholz. Reddeal, pine-wood, fir-wood.

Sapinette /. (Arch, nav.) Das kanadische Fichtenholz. Canadian fir-wood.

Sapinette, Épinette /., bière des bourgeons de pinus balsamica (Brass.) Das àus der Balsamtanne gebraute Bier. Spruce-beer.

Sapinette /. baumière (Bot.) Die Balsam-ianne. Spruce-fir.

Saponacé, -ée adj. Seifig. Saponaceous. Saponification /. (Chim., Sav.) Die Verseifung, die Seifenbildung. Saponificatiou.

S— calcaire dans la fabrication d’acide stéarique. Die Verseifung mit Kalk. Saponification by lime.

S— sulfnriqne dans la fabrication d’acide stéarique. Die Verseifung mit Schwefelsäure. Sulphuric saponification.

Saquer v. a. une pièce de bois (Mar.) Ruckweise bewegen, stossen. To move along by jerks. Sarde f. (Meun.) Die Gefliigclgerste.

Sardoine /. (Miner.) Der Sardonyx. Calcedony sardonyx.

Sargasse /., Mer de S— (Géogr.) Das Sar-gassomeer. Sargasso sea.

Sarrasin m. (Boul.) Der Buchweizen. Buck-wheat. Sarrasine /., (Herse /., Porte-eoulaise /.)

(Fort.) Das Fallgatter. Portcullis.

Sarrazin m. (Hydrogr.) Das Stücken-Eis. Brash-ice. Sarrette f, Serratula tincioria (Bot., Teint.) Die Scharte, Färberscharte. Saw-wort.

Sart m. Voyez Varech.

Sartis m. pl. (Mar. médit.) Die Wanten einer Galeere. Shrouds of a galley.

Sartis m. Voyez Bast in.

Sas m. Das Sieb. Range, sieve.

Sas m., écluse d’un bassin à flot (Arch, hydr.) Die Schleuse eines Nassdocks. Lock of a wet dock.

Sas m. il air d’un appareil pour foncer des puits m. à air comprimé (Expi.) Die Luftschleuse zum Abteufen mittelst komprimierter Luft. Air-sluice for sinking shafts by means of compressed air. Sas m. d’écluse (Arch, hydr.) Der Fall der Schleuse, der Schleusenfall, Schleuseneinsatz. Lift of a lock or sluice.

Mur m. du s—. Die Fallmauer. Lift-wall. Sassage m. (Meun.) Das Absieben. Separating by sieve.

Sasse /. (Mar.) Das Ösfass. Boat’s-scoop. Sasse /. (Pont.) Die Wasserschaufel. Scoop, water-scoop.

Sasser v. a. (Meun.) Absieben. To separate by sieve.

Sassoire /. (Voit.) Das Lenkscheit, Beibscheit. Sway-bar, sweep -bar.

Sassoline m., Acide boracique (natif)

(Minér., Chim.) Der Sassolin, die natürlichp Borsäure. Native boracic acid, sassoline, sassolite. Satellite m. (Astron.) Der Trabant, Mond. Satellite. Voyez Planète secondaire. Satie/., Seitie ou Setie, petit bâtiment du levant, gréé en voiles latines.

Satin m. (Tiss.) Der Atlas, Atlasköper, Satin. Broken tweel, satin tweel.

S— de bnit. Der achtbindige, achtfädige oder achtschäftige Atlas. Eight-leafed satin-tweel. Satinage m. (Pap.) Das Satinieren. Glazing, satining.

Satinage, Lustrage m. (Tiss.) Das Kalandern, Cylindrieren. Calendering.

Satiner v. a., Glacer (Pap.) Satinieren. To glaze, to satine.

Satiner, Lustrer, Calandrer v. a. (Tiss.) Saupoudrer v. a. le moule (Fond.) Die Form Kalandern, cylindrieren. To calender.    mit Kohlenstaub bestreuen. To face or to black the

Satinense /., Laminoir to. eu lisse (Pap.) mould.

Das Satinierwalzwerk. Pressing-rollers, glueing- Saussc /. (Orf.) Synon.de Couleur à bij rollers pi. Voyez Glaceur et Laminoir 23. Saussurite /., feldspath tenace (Miner.) Der Saturation /. (Chim.) Die Sättigung. Saturation.

Saturation /. magnétique (Électr.) Die magnetische Sättigung. Magnetic saturation.

Saturer v. a. (Chim.) Sättigen. To saturate.

Saturomètre m. (Mach, h vap.) Das Salinometer (zum Messen des Salzgehaltes des Kesselwassers). Salinometer, salt-gauge.

o ux.

Saussurit. Saussurite.

Saut m. d’un cordage (Mar.) Das Schrieben, der Ruck. Jerk in surging, surge, check.

Saut m., (Trou to.) de loup (Fort.) Die Wolfsgrube. Military-pit.

Saut m. d’un navire tanguant (Nav.) Der Satz, Sprung, das Aufsteigen auf und Einsetzen in die See (Welle). Jump, jerk in pitching. Sauce /. pour la mouillade du tabac. Die Sauce, Saut m. d’un palan (Mar.) Der Törn in den Tabak-Beize. Sauce.    Parten eines Takels in Folge von falschem Durch-

Saucier to. du cabestan (Arch, nav.) Die holen. Thorough-foot, thoiough-put.

Spur der Gangspillspindel. Saucer, socket, step Saut, Rejettement, Rejet m. (Expl.) Die of the capstan.    Verwerfung, der Sprung, Rücken, (Aachen:) die

S—, couronne des linguets (Arch, nav.) Der Gewand. Fault, throw, dyke.

Pallkranz. Paul rim, paul socket.    Saute /. de vent (Nav.) Das plötzliche Um-

Saucisson m. (Artif.) Der cylindrische Kanonen- springen (Umlaufen, Ausschiessen) des Windes, schlag zum Versetzen. Saucisson.    Sudden shift of the wind.

S— luisant, — volant. Der Luftschlag, Sauter v. a. un mot (Irapr.) Auslassen (ein Schwärmer mit Schlag. Cracker.    i Wort). To omit (a word).

Saucisson m. de poudre, (Saucisse/.) (Min.) Sauter v. a. h l’abordage (Mar. mil.) Entern. Die Zündwurst, Pulverwurst. Saucisson, saucisse, To jump aboard.

powder-hose.    Sauter v. n. dit d’un about (Arch, nav., Charp.)

Saucisson to. d’un brûlot (Mar.) Der Ziind- ¹ Abspringen, sich abgeben, lo start.

schlauch auf einem Brander. Saucisson, powder- Sauter y. n. sur la lame, dit d’un navire (Nav.)

¹ Sich leicht heben, — aufsteigen. To lift lightly to the sea, to be lively on the sea.

Sauter v. n.₉ S— en l’air dit d’un navire (Mar.) Auffliegen, in die Luft fliegen. To blow up.

S— du premier lit ou rang, — de la première file. Sauter v. n. dit du vent (Nav.) Umspringen,

umsetzen. To shift suddenly, to chop about, to fly about.

Faire s— un navire. Ein Schiff in die Luft sprengen. To blow up a ship.

Faire s— un rocher. Einen Felsen sprengen. Saule to., Salix (Bot.) Der Weidenbaum, die To blast a rock.

Weide. Willow, sallow.    Sauter: faire sauter un pont. Voyez sous Pont.

Saumâtre adj. (dit de l’eau). Brackig. Brackish. Sauterelle/. (Arch, nav.) Voyez F aus se -Saumon to., Massolette/. (Fond.) Der An- j éq guss, Gusszapfen, Giesskopf. Runner, feeding-head, sullage-piece. Voyez Jet de fonte.

Saumon to. (Met.) Die Gans, Ganz, das Floss, die Massel. Pig.

Saumon to., Fer en s— (Arch, nav.) Das halbrunde Ballasteisen. Kentledge. Voyez Lest 7.

S— d’étain. Der Zinnblock, das Salmzinn.

Tin-block.

S— de Fer. Die Mulde, Eisenmassel. Pig of iron, iron-pig.

S— de Fonte. Die Ganz. Pig, casting-pig.

S— de plomb. Die Bleimulde, Bleigans(z).

Pig of lead. Voyez Gueuse.

Saumon to. (Cir.) Der Schmelztrog. Melting-trough.

Saumure /. (Sal.) Die Soole. Brine. Voyez Eau-mère.

Saunerie, Saline /., Salin to. Das Salzwerk, die Saline. Salt-work, saltern.

Saunier m. (propriétaire) (Sal. du midi de

la France.) Der Salzwerksbetreiber, Salinenbesitzer. Salt-work’s owner.

Saunier to. ouvrier (Sal. du midi de la France.)

Der Salzwirker, Pfänner, Salinenarbeiter. Salt-work-man.

hose.

Saucisson to., (Fascine /.) (Fort et Bât.) Die Wurstfaschine, Strauchwurst. Fascine.

S— (Fort.) Die Faschinenwurst. Saucisson.

Die Grundfaschine, Grundwase, Grundwurst, Wurstfaschine. Fascine of the lowest course. SauF-condnit to. (Mar. mil.) Der einem feindlichen Schiffe erteilte Freipass, — Sicherheitspass. Safe-conduct.

uerr e.

Sauterelle/, équerre mobile, — pliante

(Charp., Men.) Die Schmiege, der Winkelpasser, Stellwinkel. Sliding square, shifting square. Voyez Equerre pliante.

Sauterelle /. à onglet, Sauterelle /. à mitre, Reauveau, Réveau to. (Charp.,

Men.) Die Schieb schmiege, das bewegliche Gehr-mass, der Schrägmodel. Mitre-rule, bevel-rule, bevel-sliding square.

Sautoir to., Croix /. de St. Andrée, Croix /. de Bourgogne (Orn., Blas.) Das burgun-dische Kreuz, Schrägkreuz, Andreaskreuz. St. drew cross or St. Patrick cross, saltier-cross, Scotch cross.

en Sautoir dit d’un amarrage (Mar.) Mit zwei halben Schlägen (um einen Gegenstand) und beigefügtem halben Steck. Racking with a crossseizing.

An-

Sauvegarde /. (Mar.) Synon.de Garde-corps et de Ti reveille.

S— d’aviron. Der Riemenbindsel, Riemensteert. Oar-laniard.

Sauvegardes f.pl. du gouvernail (Arch nav.) Die Sorgleinen pl. —, Sorgketten des Ruders. Rudder-pendants pl., rudder chains.

Technolog. "Wörterbuch III.

84

to a vessel in

la fabrication de

Sauvement m. Vôyëz Sauvetage.

Sauver v: a. un hotfimë; — uhë équipage et(h (Nav.) Borgen, retten. To save.

S— uu homme tombé à la mer (Nav.) Einen über Bord gefallenen Mann retten. To rescue a man fallen overboard.

Sauver v. a. un navire en danger (Mar.) Einem Schiffe in Not Hülfe leisten. rfo render assistance distress, to rescue.

Sauver v. a. un navire abandonné, des choses d’un navire échoué ou coulant, des choses perdues ou échouées ou portées par la mer etc. (Mar., Legisl.) Bergen. To save, to pick up, to bring to shore.

Sauve-raban m. (Mar.) Die Verkleidung eines Nockbändseis. Earing’s - guard, chafing-mat of leather or canvass laid over an earing.

Sauvetage m. d’un navire eu danger abandonné, échoué ou coulant, — de choses perdues ou à bord d’un tel navire ou portées par la mer ou jetées à la plage. Die Bergung. Salvage.

Sauvetage m. d’un homme, d’une équipage (Mar.) Die Bergung, Bettung, Hülfeleistung in Seenot. Rescue, saving.

Sauvetage m. des naufragés. Die Rettung Schiffbrüchiger. Rescue of shipwrecked persons. Bouée de s—. Die Rettungsboje. Life-buoy. Canot de s—. Das Rettungsboot. Life-boat. Maison-abri du canot de s—. Der Rettung sbootsschuppen. Life-boat shed or house. Chariot du canot de s—. Der Rettungsbootswagen. Carriage of the life-boat. Ceinture de s—. Der Rettungsgürtel. Lifebelt.

Ligne de s—. Die Rettungsleine. Life-line.

Droit de s—, Indemnité pour s— (Mar., Législ.) Der Bergungslohn. Salvage - money, rate of salvage, salvage.

Frais de s—. Die Bergungskosten. Salvage-expenses.

Lois sur le S— maritime (Mar., Legisl.) Das Gesetz über Bergung aus Seenot. Law of salvage.

Sauveteur m. (Mar., Législ.) Der Berger. Salver.

Savate /. (Arch, nav.) Die Schmierplanke unter dem Kiel beim Ablauf eines Schiffes das ohne Schlagbetten abläuft. Bed under the keel, launching skid.

Savate /. sous le bec d’une ancre. Die

Unterlage für die Spitze der Ankerhand. Shoe under the anchor-bill.

S— d’une ancre reposant sur le pont. Das Kissen, der kleine Schuh, die Schuhklamp. Anchor-chock under the anchor bill shoe.

S— des bigues ou d’une aiguille. Voyez Sole.

S— du gouvernail (Arch, nav.) Die Ruder-sohle. Sole, sole piece of the rudder.

Savate /. d’une embarcation Voyez Toletière. S— de boulon. Die Unterlag scheibe unter dem Kopfe eines Bolzens. Washer under the head of a bolt.

Savate /. (châtiment d’un matelot par ses camarades pour une faute infamante) (Mar.) Das Spiessrutenlaufen. Gauntlet, gant-lope, gaunt-lope.

Passer h la s— ou h la bouline v. n.

Spiessruten laufen. 'Po run the gauntlet.

Savon m. (Sav.) Die Seife. Soap.

S— d’amande» amères. Die Bittermandel-seife. Bitter-almonds soap.

S— d’axonge. Die Fettseife. Fat soap.

S— à hase de potasse. Die Kaliseife. Potash-soap.

S— h hase de soude. Die Natronseife, Sodaseife. Soda-soap.

S— blanc, S— h table. Die weisse Ölseife.

White oil-soap, castille-soap, table-soap.

S—de coco. Die Kokosnussölseife. Cocoa-soap. S— dur. Die harte Seife. Hard soap.

S— d’huile. Die Ölseife. Oil-soap, soft-soap. S— jaune de résine. Die gelbe Harztalg -seife. Yellow soap, rosin-soap.

S— léger. Die schaumige Seife, Schaumseife.

Light soap, flottaut-soap, shaving-cream.

S— marbré, S— madré. Die marmorierte Seife. Marbled soap, mottled soap.

S— mon. Die weiche Seife, Schmierseife. Soft soap, liquid soap, potash soap, barrel soap.

S— de palme. Die Palmölseife. Palm-soap. S—-ponce m. Die Bimsteinseife. Pumice-soap. S— résineux. Die Harzseife. Rosin - soap, resin-soap.

S— sablé. Die Sandseife. Sand-soap.

S — silicifié. Die Kieselsteinseife. Silicated soap.

S — de suif'. Die Talgseife. 'Fallow-soap.

IS— transparent. Die Transparentseife. Trans-pareut soap.

IS— vert. Die grüne Seife, schwarze Seife. Green soap, black soap.

Savon m. ammoniacal (Chim.) Die Ammoniakseife. Ammoniac soap.

Savon m. calcaire, pour

l’acide stéarique (Chim.) Die Kalkseife. Lime-soap.

Savon m. de montagne (Miner., Géol ) Die Bergseife. Mountain-soap, rock-soap, bolus. Savon m. de verrerie, Savon m. des verriers, peroxyde de manganèse (Miner., Verr.) Die Glasmacherseije. Glass-soap, glass-maker’s soap. Voyez Pyrolusité.

Savonnage m. (Blanch.) Das Einseifen. Soaping. Savonnage m. des glaces (Glac.) Das Kernschleifen, Feindoucieren. Smoothing.

Savonner v. a. les glaces (Glac.) Feinschleifen, feindoucieren. To smooth and polish. Saxifrage m. (Bot., Meun.) Der Steinbrechsamen. Saxifrage.

Saxon m. (Artif.) Der Umläufer. Turning-staff. Saxonne /., Syn. de Carde /. continue (Fil. de la laine cardée). Die Wollv or spinnkrempel. Saxon carding-machine.

Sujette /. (Fil.) Das Sayett-Garn, Stick-, Strick-, Strumpfwirker - Garn. Knitting - yarn, stocking-yarn, hosiery-yarn.

Shire m. (Mar.) Der Garnstropp, Kardeelslropp. Selvagee.

Scabellon m. (Arch.) Das Postament. Foot-stall. Voyez Escabellon.

Scalène adj. (dit d’un triangle) (Géom.) Ungleichseitig. Scalene, scalenous.

Scaphandre m. (Mar.) Der Taucher-Apparat, -Anzug. Diving-apparatus, -dress.

Casque m. du s—. Der Taucherhelm. Diving-helmet.

â tournefoml,

crer,

(Charp., Men.) Die Schweif säge, Zirkelsäge, Frettsäge. Sweep-saw, curvilinear-saw, fret-saw.

S— petite à chantourner, S— à contourner, S— d’horloger, S— à marqueterie, S— k vider ou à découper

(Men., Serr.) Die Laubsäge, die kleine Schweifsäge. Compass-saw, buhl-saw, fret-saw, piercing-saw, inlaying-saw.

S— circulaire, — roncie. Die Cirkularsäge, Kreissäge. Disk-saw, circular-saw.

Pompe /. du scaphandre. Die Taucher- { luftpumpe. Air-pump for diving.

Scapolitc /., Wernerite /., Glancolite

(Miner.) Der Skapolit, Glaukolit, Wernerit.

Scapolite, wernerite.

Scordasse /. (Fil. drap.) Die grosse Kardätsche.

Large card.

Scarificateur m. (Agr.) Der Skarifikator, die Messeregge. Scarifier, scorificator, scuffłer.

Scellement m. (Bât.) Die Befestigung von Eisen in Stein. Fastening iron-bars on masonry.

Scellement m. des gonds, des crampons etc.

Das Vergiessen. Running-in Sceller v. a., Couler les crampons en plomb (Bât.) Die Klammern mit Blei vergiessen. To run in cramp-holes with melted lead.

Sceller v. a. la croisée (Bât.) Den Futterrahmen (mit Bankeisen etc.) anschlagen. To fix the casement or sash-frame.

Sceller v. a. les tuiles en mortier (Couvr,)

Die Ziegel verstreichen. To point tiles.

Sceller v. a. les vitres en plomb (Vitr.) In Blei verglasen, die Scheiben verbleien. To lead glass-panes.

Scénographie /. Voyez Perspective.

Schabraque /. (Mil.) Voyez Chabraque.

Schall, Châle m. (Tiss.) Der Shawl. Shawl.

Schapska m. (Mil.) Der Czapka. Chaco of the uhlans.

Schéelin m.ferrugineux, Tungstate m. defer et de manganèse (Min.) Der Wolfram, Wolf-ramit. Wolfram, tungstate of iron and manganese.

Schéelite, Schéelin m. calcaire (Min.) Voyez Chaux tungstatee.

Scheidage m. (Expi.) Die Scheidung der Erze.

Bucking, (cobbing). Comp. Triage.

Minerai m. de s—. Das Scheiderz, die Scheid-erze. Bucking-ore, bucked ore, best-work (Cornwall), crop.

Scheider v. a. le minerai (Expl., Met.) Erz scheiden. To cob ores.

Schiste m. (Min.) Der Schiefer. Slate.

S— alumineux, S— alunifère m. Der

Alaunschiefer. Alum-slate.

S— amphibolique m. Der Hornblendeschiefer,

Amphibolit. Hornblende-schist, hornblende-slate.

S— ardoisier. Der Dachschiefer. Roofing slate. Voyez Ardoise 3.

S— argileux. Der Thonschiefer. Clay-slate.

S— bituiniuifère, S— bitumineux. Der

Brandschiefer, Ölschiefer. Bituminous shale, black batt.

S—chloriteux, Cloritoschiste. Der Chloritschiefer. Chlorite slate, chlorite schist.

S— coticule, S— à aiguiser, S— nova-

culaire. Der Wetzschiefer. Whet-slate, whetstone.

S— graphique. Der Zeichenschiefer, die schwarze Kreide. Black chalk.

S— houiller. Der Schieferthon des Kohlengebirges. Shale of coal-measures, metal (blue, gray, black.)

S— houiller quartzcux. Der sandige Schieferthon des Kohlengebirgs. Metal-stone.

S— marneux. Voyez Marne schisteuse.

S— marno-bituminifère. Der bituminöse Mergelschiefer. Bituminous marl-slate.

Schiste micacé. Der Glimmerschiefer-. Mica-slate, mica-shist. Voyez Micaschistëi S— noir, ( Anzin :) Noireaux ou Escuillagc

m. Der Kohlenschiefer, Brandschiefer. Black batt, bituminous shale, (Scotland:) parrot blue. S— k polir (Techn.) Der Polier schief er. Polishing-slate.

S— siliceux. Der Kieselschiefer. Lydian stone, lydite, siliceous shist.

S— (silurien et dévonien') du Cornwall. Der Thonschiefer (von Cornwall). Killas.

S— tacheté, —- no jeux. Der Fleck-, Flecken-, Knotenschiefer.- Patched slate,

S — talqueux, Stéaschiste. Der Talkschief er. Talcose slate.

S— de transition. Der Übergangsschiefer. Transition-slate.

S—- tripolien. Der Polier schief er. Polishing-slate.

Schistosilée /. transversale (Géol.) Die transversale oder falsche Schieferung. Transversal or oblique lamination, cleavage. Voyez Clivage. Schlamm m. [les boues fines obtenues dans les ateliers de lavage] (Expl.) Der Schlamm (bei der Erzaufbreitung). Slimes pi. (of a dressing-floor). Schlich, Schlick m. [sables riches de minerai obtenus par le lavage] (Expl.) Der Schliech (Schlich). Slick, small ore, (tin-ore:) crop tin, small or fine tin.

S— du déchet des métaux (Met.) DerKrätz-schliech. Slick of waste metal.

Schoner m. (Arch, nav.) Voyez Goélette. Schorl m. basaltique (Miner.) Voyez Augite. Schorl m. bleu (Miner.) Synon. de Cyanite.

Schorl m. cruciforme (Miner.) Synon. de Staurolite.

Schorl m. électrique (Min.) Voyez Tourmaline.    ,

Schorl m. vert (Miner.) Synon. cPEp i d o t e ou Amphibole verte.

Sciage /. «le long (Charp.) Der Trennschnitt, das Trennen. Cutting timber for deals, long-cut. Scie /. (Techn.) Die Säge. Saw.

S— allemande. Die deutsche Fourniersäge, Gattersäge. Framed veneer-saw.

S— à arc du serrurier. Die Bogensäge. Smith’s frame-saw.

S— à arc, — en archet. Die Bogensäge, Bügelsäge. Bow-saw.

S— à arraser (Men., Charp.) Die Zapfensäge, Absetzsäge. Tenon-saw.

S— â balancier (Scier.) Die Balanziersäge.

Mill-saw-with counterpoise.

S— à chantourner. Die Schweif säge. Turning-saw, sweep-saw, bow-saw, chair-saw.

S— à chantourner mécanique (Chair.) Die Rundsägemaschine. Round-sawing-engine.

S— grande k chantourner, S— k échan-

k évider

Scie circulaire au tour. Die Bandsäge an der Drehbank. Band-saw on the turning-lathe, bench-saw.

S— k couper les chevilles (Serr.) Die Drillsäge, Eisensäge, Kerbsäge der Schlosser zum Einstreichen von Schraubköpfen. Hack-saw.

S— à couteau, — à voleur, S- d’entrée, Passe-partout, Passe port m., espèce d’égohine. Die Stichsäge, Lochsäge, Spitzsäge. Lock-saw, key-hole-saw, piercing-saw, fret-saw, broken space saw.

S—cylindrique, S— sansfin, — rotative, S - â lame continue et flexible. Die

Kronsäge, Säge ohne Ende, Bingsäge, Bandsäge, rotative Säge. Endless saw, drum-saw, annular saw, crown-saw, drum-saw, ribbon-saw.

S— cylindrique pour scier des bois ronds. Die Bundschneidmaschine mit Kronsäge. Annular saw for cutting round timbers.

S— â débiter. Die Oertersäge. Continental frame-saw, great span-saw, framed whip-saw, pit-saw.

S— de charpentier, Grande s— k débiter, S— de travers, — k deux mains.

Die Schrotsäge, Kerbsäge, Quersäge, Trummsäge, Schülpsäge, Drumsäge (Trecksäge z. S.) Trim-saw, cross-cut-saw.

S— â découper, S— à pédale. Die De-

koupiersäge, Ausschneidsäge. Inlaying - sawing machine, inlaying-saw.

S— sans dents. Die Säge ohne Zähne, die ungezahnte Säge. Toothless saw.

S— h dossière, — â dos. Der deutsche Fuchsschwanz. Back-saw, backed pad-saw.

$— édentée. Die schartige, ausgebrochene Säge. Nicked saw, notched-saw.

S— â égrener (Fil.) Die Egreniersäge. Saw of the saw-gin, gin-saw.

S- mécanique â égrener, Moulin m. sciant (Fil.) Die Sägen-Egrenier-Maschine. Saw-gin.

S— linę, S— à taillader. Die Schlitzsäge, Schliesssäge. Slash-saw, sash-saw.

S— â guichet, Égohine /. Die Durchbruchsäge, Lochsäge. Broken-space-saw. Voyez Scie à couteau.

S— de jardinier, S— à enter, — à greffer.

Die Baumsäge, Gärtnersäge, Pfropfsäge. Pruniug-saw, grafting-saw.

S— de long. Voyez Scie à refendre.

S— â main. Die Handsäge. Hand-saw, arm-saw.

S— â deux mains. Die Quersäge, Kerbsäge, Trecksäge. Cross-cut saw.

S— â manche. Der Fuchsschwanz. Pad-saw.

S— â manche d’égohine, Sciotte /. Der englische Fuchsswanz, Biberschwanz, die Blattsäge. Whip-saw without a back English pad-saw, rib-saw, carcass-saw.

S— mécanique. Die Sagemaschine. Saw-engine, bench-saw.

S— montée, S — à châssis, S— à monture. Die Gestellsäge, die gespannte Säge, Spannsäge, Stosssägc. Framed saw, frame-saw, span-saw.

S— montée à débiter (Men.) Die Örtersäge. Continental frame-saw, framed whip-saw, great span-saw.

S— à pierre. Die Steinsäge. Stone-saw.

Scie à. placage. Die Fourniersäge. Veneer-ing-saw, veneer-cutting-saw.

S— à, refendre, S— du scieur de long,

Harpon m., S— de long. Die Klobsäge, Längensäge, K leb säg e, Brettsäge, Dielensäge, Spaltsäge. Long-saw, pit-saw, cleaving-saw, ripping-saw.

S— à ruban, lame sans fin. Die Bandsäge. Ribbon-saw, endless saw, strap-saw.

S— d’une scierie. Die Mühlsäge. Mill-saw. S— il tenon. Die Sehliesssäge, Zapfensäge, Absetzsäge. Small span-saw, turning-saw in frame.

S— à tourner, Feuillet m. à tourner.

Die Drehsäge, Stellsäge. Turning-saw.

S— ventrue (Forest.) Die Bauchsäge, Zugsäge, Waldsäge. Felling-saw.

S— à. vider. Synon. de Scie à contourner. Lame de s—. Das Sägenblatt. Saw-blade, saw-web.

Monture de s—-. Der Sägenbügel. Saw-bow. Trait de s—. Der Sägeschnitt. Kerf, saw-cut.

Science /. physieo - mathématique. Die

mathematische Physik. Physico-mathematics, mixed mathematics pl.

Scier, Couper [par la scie] v. a. (Charp.) Sägen, schneiden. To saw, to cut.

Scier le bois contre le fil, — en travers.

Das Holz querdurch —, übers Hirn absägen. To crosscut wood, to saw it across the grain.

Scier, Tailler le bois de long. Voyez Refendre le bois.

Fosse à s — de long. Die Sägegrube, Grube der Bostschneider. Saw-pit.

Scier v. n. (Mar.) Streichen. To back astern, to back the oars, to bold water.

Scie* bâbord! S— Tribord! Streich Backbord ! Streich Steuerbord. Back port ! Back starboard.

Scierie /. Die Sagemühle, Schneidemühle, Sagemaschine. Saw-mill, saw-machine.

S — à cylindres (Scier.) Die Sägemühle mit Walzenvorschub. Saw-mill with driving-rollers. S— â lame sans fin. Die Bandsägemaschine. Band-sawing-mill.

S— à lame circulaire. Die Kreissägemaschine. Circular-saw-mill.

Scierie/. mécanique. Die Sagemaschine. Saw-machine.

S— à placage. Die Fournierschneidmaschine. Veneer-cutting-mill, veneer-mill.

Scieur m. de long (Charp.) Der Brettschneider, Bostschneider. Board-cutter, pit-sawyer.

S— au-dessus du bloc. Der obenstehende Bostschneider. Pit-man.

Tréteau m., Chevalet m. des s—s de long.

Der Schneiderost. Saw-pit-frame.

Scie* partout! (Mar.) Streich überall! Back all! (Back astern!)

Scintillation /. des étoiles (Astron.) Das Flimmern, Funkeln der Sterne. Twinkling, scintillation of the stars.

Sciure /., Bran de scie /. (Men., Charp.) Das Sagemehl, die Sägespähne. Saw-dust. Sclauneur, Bsclauneur m. (Expl., Belg.) Traîneur m. Der Schlepper, Wagenstösser, Fördermann. Trammer, (Ireland) hurrier, barrow-man, putter.

Scorbut -

Scorbut m. (Mar. Médic.) Der Skorbut, Scharbock. Scurvy.

Scorie/. (Mét.) Die Schlacke. Cinder, slag, scoria. Scories /. pl. (Géol.) Die vulkanische Schlacke. Scoria.

S— crystalline. Die krystallinische Schlacke. Crystalline slag.

S—s pl. du cuivre-rosette. Die Garkrätze.

Scoria of refined copper.

S —s pl. du cuivre affiné, S— de raffinage. Die Garschlacken vom Kupfer, Kupfergarschlacken. Copper-refining-slag.

S— dévitrifiée. Die entglaste, getemperte Schlacke. Devitrified slag.

S— des feux d’affinerie. Die Eisenfrischschlacke, Frischschlacke, der Lacht. Finery-cinders, finery-slag.

S—s pl. de fond. Der Zerrennboden, Schwahl-boden. Slag-bottom, slag-bed.

S— du haut - fourneau, Laitier m. Die

Hochofenschlacke. Blast-furnace-cinder.

S—s pl. de liquation. Die Saigerschlacken. Slags of liquation.

S— pauvre, S— crue (de fer). Die Roh-schlacke, die rohe Frischschlacke. Kaw or poor fining-slag (i. e. poor in oxide of iron), tap-cinder.

S— pierreuse. Die steinige Schlacke. Stonelike slag.

S— poreuse. Die bimsteinartige Schlacke. Honey-comb-slag.

S— de rechauffage. Die Schweissofenschlacke. Reheating-furnace-slag.

S— riche, S— douce. Die Garschlacke, die gare Frischschlacke. Rich slag (i. e. rich in oxide of iron).

S— terreuse. Die erdige Schlacke. Earthy slag.

S— vitreuse. Die glasige Schlacke. Vitreous, or glassy slag.

Ôter les scories. Abschlacken. To take off slags.

Retirer les scories avec le fourgon. Die

Schlacken abwerfen. To take off slags. Scorification/. (Mét.) Die Verschlackung. Scorification.

Scorificatoire adj., Têt m. scorificatoire.

Der Treibscherben. Test, cupel, scorifier.

Scarifier v. a. l’argent avec le plomb

(Mét.) Ansieden. To extract silver with lead by smelting.

Scorpion m. (Astron.) Der Skorpion. Scorpio, scorpion.    ^

Scotie /., Gorge en haut plus saillante qu’en bas, Gorge renversée /. (Arch.) Die überhängende Einziehung, die Skotie. Scotia, reversed hollow, cavetto.

Scouffin m. (Huil.) Der Presssack, Pressbeutel. Fress-bag, pressing-hag.

Scramaison f. (Verr.) Das Abschäumen. Skimming.

Scriber v. a. (Fil de laine.) Schrubbeln. To scrible.

Scorodite /. (fer arseniaté) (Miner.) Der Skorodit. Scorodite.

Scorza (Miner.) Synon. d’ E p i d o t e.

Sculpter v. a. Aushauen, ausschnitzen, bilden. To hew out, to cut out.

r.

■S

it

tc

CO

Sculpter eu bois, Tailler en bois. In

Holz schnitzen, in Holz bilden. To carve. Sculpteur m. Der Bildhauer. Sculptor, carver. S— en bois. Der Holzbildhauer, Bildschnitzer. Carver, xyloplaste.

Sculpture f. Die Bildhauerei, Plastik. Statuary, sculpture.

S— en bois.

Die Holzbildhauerei, Bildschnitzerei. Carving sculpture in wood. Sculptures /. pi. (Arch, nav.) Die Verzierungen, Bildhauerarbeit. Carvings, carved-work. Sea - Island m., espèce de coton (Fil.) Die Sea-Island. Sea-Island.

Seau m. (Techn.) Der Eimer. Bucket, pail.

S— (Mar.) Die Pütze, der Eimer. Bucket.

S— b bosse, S— à puiser. Die Schlagpütze. Draw-bucket.

S— de toile. Die Segeltuchpütze, der Ammiral. Canvass-bucket.

S—b escarbilles. Der Ascheimer. Ash-bucket. S— b incendie. Der Federlöscheimer. Fire-bucket.

S— b lavage, S— du pont. Die Deck-

waschpütze, Deckwaschbalge. Wash-deck bucket. S—, Tonne, Tine /. (Exploit.) Der Kübel, die Tonne. Kibble or kibbal, (Cornw.:) corf, tub, tun, hutch.

S— d’affût [rempli d'eau et attaché à l’affût pour rafraîchir le canon d’une bouche à feu à l’aide de l’écouvillon] (Art.) Der Kühleimer, Geschützeimer. Bucket, water-bucket, sponge-bucket.

S— b charbon. Der Kohleneimer. Coal-bucket.

S—x, Godets m. pl. d’une roue élévatoire (Mach.) Die Schöpfeimer, Schöpfgefässe. Buckets, baling-buckets.

Sebile, Gamelle /. (un baquet dans lequel les orpeilleurs lavent le sable aurifère). Der Wachstrog, Sichertrog (zum Goldwäschen mit der Hand.) Basin for chiinming or vanning ore-sand.

Sec, Sèche adj., dit de quelques métaux etc. (Techn.) Kurz, spröde. Brittle.

Sec adj. dit d’un banc, de brouillard, du temps, du vent, des voiles etc. (Mar.) Trocken. Dry.

b Sec de toile ou de voiles (Nav.) Vor Topp und Takel, ohne Segel, alles fest. Under bare poles without sails, all sails furled.

Mettre les voiles au sec (Nav.) Segel setzen um sie zu trocknen. To loose the sails to dry. Être b sec sur la plage dit d’un navire (Mar.) Trocken —, hoch und trocken auf dem Strande sitzen. To be high and dry on the beach. Être b sec dit d’un navire. Trocken zu sitzen kommen, trocken fallen. To be or to come dry. Être b la cape seche. Vor Topp und Takel —, unter kahlen Masten liegen. To be hulling, to lie hull-to.

Bois sec (Bois bien séché.) Trockenes Holz, lufttrockenes Holz. Seasoned timber.

Briquer le pont b sec (Nav.) Das Deck trocken scheuem. To dry-holystone the deck.

Sécante /. (Géom.) Die Sekante. Secant.

S— d’un angle ou d’un arc (Trigon.) Die Sekante eines Winkels. Secant of an arc.

Séchage m. Das Trocknen. Drying.

Séchage m. du pont (Mar.) Das Abtrocknen, Absetzen und Abschwabbern des Decks. To dry (with a squeegee and swabs).

Séchage m. «le la poinlre (Poudr. ) Das Trocknen des Pulvers. Drying.

S— h l’air chauffé h l’aide «l’un poêle.

Das Trocknen mittelst Ofenwarme. Drying by radiation from the stove.

S— h, lair chauffé par la vapeur. Das

Trocknen mittelst Wasserdämpfe. Drying by a temperature raised by means of steam.

S— h l’air libre. Das Trocknen (des Pulvers an der Luft). Drying by solar heat in the open air.

Séchage m. «lu hois à l’air. Die Lufttrocknung des Holzes. Seasoning of wood. Séchage to. h touraille (Brass.) Das Darren. Kiln-drying.

Sèche /. (Nav.) Die trockenfallende Untiefe. Dry shelf.

Sécher, Fumer, Chauffer v. a. (Met.) Abwärmen. To heat.

Séclterie /. (Pap-) Der Trockenraum. Drying-house.

Sécheur to. et réchauffeur m. Der Überhitzungsapparat. Overheating-apparatus.

Séchoir m., Sécherie /., Étendoir m., Étemlage m. (Blanch.) Das Trockenhaus, Hänghaus, die Hänge. Drying-house.

S— h. cylimlre. Die Trockenmaschine, Dampftrockenmaschine. Steam-chest.

Séchoir, Étendoir to. (Pap.) Das Trockenhaus, der Trockenboden. Drying-house, drying-room. Séchoir m. (Fond.) Die Darrkammer. Stove, drying-house.

Séchoir m. (Poudr.) Die Trockenstube, Trockenkammer. Drying-room.

Séchoir to., Étuve /. (Suer.) Die Trockenstube.

Drying-stove, stove, hot-flue.

Séchoir, Étemiage to. pour les feuilles imprimées (Impr.) Der Aufhängeboden. Drying-place, hanging-room. Voyez Eténdagę. Second to. (Mar. march.) Der Ober-Steuermann. Chief-mate, chief-officer.

S— maître «le maœuvre. Der Oberbootsmannsmaat. Boatswain’s-mate.

S— «l’un bateau de pêche. Der Bestmann. Second-hand of a fishing-boat.

Second m. d’un navire de guerre (Mar. mil.) Der erste Offizier eines Kriegsschiffes. Executive officer of a ship of war.

S— de <|uart (Mar. mil.) Der Bootsmann der Wache. Mate of the watch.

Second coup to. (Impr.) Der zweite Satz (der Presse). Second pull. Voyez sous Coup. Seconde /. (Géom. et Astron.) Die Sekunde. Second.

S— de degré. Die Bogensekunde. Second of arc. S— «le temps. Die Zeitsekunde. Second of time.

Aiguille /. des S—S pl. Der Sekundenzeiger. Second-hand.

Seconde /., Verso m., Retiration /. (Impr.) Die zweite Form, der Wiederdruck. Inner form, second form, reiteration.

Second entrait m. (Charp.) Der Kehlbalken. Collar-beam.

S— e— to. d'une double arbalète. Der

obere Spannriegel. Uppermost straining-beam.

Seconde f. (Secomle épreuve) (Impr.) Die Revision, der Bevisionsbogen, Revidierbogen. Clean-proof, revise.

Lire v. a. la seconde. Die Revision besorgen oder lesen. To read the clean-proof or revise.

Seconde /., Seconde eau /. (Distil.) Das zweite Destillat, der Nachlauf. Second runnings, last runnings, faints, weak brandy.

Secontle évaporation /. ou second rebouillage des eaux surnageantes (Salp.) Der Nachsud. Re-evaporating wash or liquor.

Second flanc to., Flanc m. «le courtine, Flanc to. oblique ( Fort. ) Die Nebenflanke, Kurtinenflanke. Auxiliary flank. Secoml-UIessel, sorte de papier français d’une largeur de 486 et d’une hauteur de 389 mm (Pap.) Das Schmalregister papier. Size almost like demy or post.

Seconde taille /. d’une lime. Voyez sous Taille.

Secouer v. a. (Techn.) Schütteln, f To shake.

Secouer v. «., Teiller, Espmler, Espatlon-ner, Spatuler, Écanguer le lin et le

chanvre (Fil.) Schwingen, Schwingeln. To beat, to swing, to swingle, to scutch.

Secoueur m. de paille (Agr.) Der Strohschüttler. Straw-shaker.

Secours m. (Mil.) Der Entsatz, die Entsatztruppen, Verstärkungstruppen. Relief, succour of men.

Secousse /.    ( Phys. ) Der elektrische Schlag.

Shock.

Secousse /. (Fxploit.) Voyez Table à se-co u s se.

Secousse /. (Mar.) Der Ruck. Jerk.

S — d’appel sur un cordage etc. pour exciter l’attention. Das Schütteln. Tell-tale shake. S— brusque pour se déséchoner. Der

durch Überlaufen von Mannschaften und dadurch erzeugte Schlagseite verursachte plötzliche Ruck, durch welchen man ein festgeratencs Schiff wieder flott zu machen sucht. Sally.

Secret to. (Serr.) Das Vexir, die versteckte Feder.

Secret of a puzzle-lock, puzzle, secret spring. Secret m. (Terme d’atelier). Der Handwerkskniff, das Kunststück, der Kunstgriff. Knack. Comp. Coup de main.

Secret to. professionnel (Tel.) Das Amtsgeheimnis, Depeschengeheimnis. Professional secrecy.

Secret m. (Expi.) Voyez Chapelle 3. Secrétage to. (Chapell.) Das Zubereiten der Haare zum Beizen. Carotting.

Secrétaire m. (Men.) Der Schreibschrank, Schreibtisch. Writing-table, writing-desk, bureau. Sécrétion /. (Géol.) Die Sekretion. Secretion. Sectenr m. (Géom.) Der Sektor, Ausschnitt. Sector.

S— de cercle. Der Kreissausschnitt. Sector of a circle.

S— à dents. Der gezahnte Sektor. Toothed sector.

S— du frein. Der Bremssektor. Brake-pinion. S— gradué. Der eingeteilte Kreisbogen, Gradbogen. Graduated sector.

S— d’une sphère. Der Kugelausschnitt. Spherical sector.

S— «lu levier de changement «le marche (Locom.) Der Führungsbogen des Steuerhebels. Guide of the reversing-lever, sector of the reversing-gear.

Section, Intersection, Coupe /. de deux surfaces (Géom.) Der Schnitt, Durchschnitt. Section, intersection.

S— conique. Der Kegelschnitt. Conic section. Section f. (Géol.) Die geologische Abteilung.

Series. Voyez Mesozoique.

Section, Coupe /., Profil to. (Arch, etc.) Der Durchschnitt. Diagram, section, profile.

S— longitudinale. Der Längendurchschnitt. Longitudinal section.

S— transversale, S— latitndinale. Der

Querschnitt. Lateral section or profile, transverse section.

S— transversale d’un chemin de fer.

Das Querprofil einer Eisenbahn. Cross-section of a railway.

S— mouillée. Die Querschnittsfläche eines Flusses. Area of the waterway.

Section /. definitive (Ch. d. f.) Das definitive Profil. Working-section.

Section /. normale de la voie (Ch. d. f.)

Die Normalspur. Standard-gauge of way. Section /. d’écusson (Blas.) Die Schildesspaltung. Section.

Section /. de munition (Art.) Die Munitionskolonne. Ammunition-column.

Section /. hors rang, (Section/.) (Mil.) Die Nichtkombattanten eines Truppenteils. Non combatants.

Section /. d*un puits (Expl.) Das Schachtprofil.

Section or profile of a shaft.

Section /. d’nn tunnel. Das Tunnelprofil. Section of a tunnel.

Section /. d’nne voiture (Ch. d. f.) Die Wagenabteilung , Abteilung eines Personenwagens, das Coupé. Compartment.

Section /., Alinéa m. (Impr.) Der Absatz, die neue Zeile, der Abschnitt, das Alinea. Paragraph. 9Iaîtresse-section, maître-couple (Arch.

nav.) Das Hauptspant. Midship section. Sécurité /. du service, Sécurité /. de l’exploitation. Die Betriebs-Sicherheit. Safety of working.

Sédanoise ou Parisienne /. [caractère qui est entre Nonpareille et Perle] (Impr.) Die Parisienneschrift. Ruby.

Sédentaire adj., Troupes s—s. Die Garnisontruppen. Garrison-soldiers.

Sédiment to. (Chim., Distill.) Der Rückstand, Bodensatz. Sediment, settlings, deposit, residuum. Sédiment to. (Géol.) Das Sediment. Sediment. Sédiments m. pl., Incrustations /. pl., Dépôts to. pl. (Mach, à vap.) Der. Kesselstein, Pfannenstein. Sediment, incrustation, deposit, fur-stone.

Sédiment to. de la batterie (Arm.) Die Verschleimung. Mud.

Segment to. (Géom.) Der Abschnitt, das Segment. Segment.

S— de cercle. *Der Kreisabschnitt. Segment of a circle.

S— de la sphère. Der Kugelabschnitt. Segment of a sphere.

Segment m. de garnitnre (Mach.) Das Segment der Metallliderung. Segment of metallic packing.

Segments to. pl. de piston, Ressorts to. pl.

de piston (Loc.) Die Kolbenringe pl., Kolbenpackung. Piston-rings pl., piston-packing.

Segment to. de tiroir en I>. Das Segment des D-schiebers (der segmentförmige Verpackungsdeckel). Packing-block.

Seille, Seilleau, Seillot m. Vogez Seau.

Sein to. d’une voile (Nav.) Der Bauch eines voll stehenden Segels. Belly of a sail.

Seine /. (Pêch.) Das Zugnetz. Sein, seine, sean. Pêcheur il la seine. Der Zugnetzfischer. Seiner, seaner.

Seiner, pêcher à la s— v. a. Mit dem Zug-netz fischen. To fish with the sein.

Seize m. [sorte de caractère] (lmpr.) Synon. de Gros-romain,

Séjour m. des Wagons (Ch. d. f.) Der Aufenthalt der Wagen. (Delay.)

Sei m. (Chim.) Das Salz. Salt.

Dépôts m. pl. de S— dans les chaudières (Mach, mar.) Die Salzablagerungen in den Dampfkesseln. Salt-deposits in boilers.

Trou de s—. Das Schlammloch. Mud-hole.

Sel m. amer, Sulfate to. de magnésie. Das Bittersalz, das englische Salz. Bitter-salt, sulphate of magnesia.

Sel m. admirable, Sel m. de Glauber, Sulfate m. de soude (Chim.) Das Glaubersalz, Wundcrsalz. Glauber’s salt, wonderful salt, sodium-sulphate.

Sei to. ammoniac, chlorure d’ammonium (Chim.) Der Salmiak. Sal-ammoniac, ammonium-chloride, hydrochlorate or muriate of ammonia. Comp. Ammoniaque m u r i a t é e.

Sei to. ammoniac fixe, chlorure de Calcium. Der fixe Salmiak. Fixed sal-ammoniac.

Sel to. commun, Sel de cuisine, chlorure de Natrium (Sodium). Das Kochsalz, Speisesalz, Chlornatrium. Common-salt, kitchen-salt, sodium-chloride.

Sel to. de corne de cerf, Sel volatil (Chim.) Das Hirschhornsalz, das Riechsalz. Hartshornsalt, smell salt, sal volatile, carbonate of ammonia.

Sel m. d’Epsom. Voyez Ep somite.

Sei to. essentiel de limons, un mélange de sel d’oseille et de crystaux de tartre.

Sel to. d’étain, protochlorure d’étain (Teint.) Das Zinnsalz. Tin-salt.

Sel to. gemme, Sel de roche. Das Steinsalz. Rock-salt.

Sel to. de Glauber. Voyez Soude sulfatée.

Sel to. ignifêre, sel marin obtenu par évaporation à l’aide du feu.

Sel to. marin (S aim are), — de mer. DasMeer-salz,Seesalz, Baisalz. Sea-salt, marine-salt, bay-salt.

Sel to. minéral (Expi.) Das Mineralsalz. Mineral-salt.

Sel m. d’oseille, Bioxalate to. de potasse

(Chim.) Das Sauerkleesalz. Salt of sorrel, sorrel-salt, acid oxalate of potassium, potassium-bin-oxalate.

Sei to. de prunelle, Cristal to. minéral, Salpêtre to. fusé(Chim.) DasPrunellensalz. Salt prunella, prunelle-salt, fused and tabulated nitre.

Sei to. raffiné. Das Siedesalz, Sudsalz. Refined common-salt, butter-salt, stoved salt.

Sei to. raffiné en crystaux. Das grobkörnige Siedesalz. Bay-salt.

Sel to. deSaturne. Voyez Sucre de Saturne.

Sel to. de soude, Crystaux to. pl. de soude, Carbonate de sonde, — de sodium (Chim.) Das Sodasalz. Soda-salt.

Sel m. des sources ou Fontaines salées.

Das Quellsalz, Soolsalz. Brine-salt, salt obtained from springs.

Sel m. de tartre, nom vieilli du Carbonate de potasse.

Sel m. de verre, Fiel m. de verre (Verr.) Die Glasgalle (wenn sie aus Chloralkalimetallen besteht). Glass-gall, gall of glass, sandiver.

Sel m. volatile d’Angleterre. Voyez S e 1 de corne de cerf.

Sélénite /., Gypse m. spathiqne, Gypse m. en fer de lance, Gypse m. cunéiforme.

Der Gipsspat, spätige Gips, blätterige Gips, das Frauen-Eis, der Selenit. Sparry gypsum, selenite, specular gypsum.

Sélénium m. (China.) Das Selen. Selenium. Séléninre m. de cuivre (Miner.) Voyez Cuivre s é 1 é n i é.

Sélénograpliique adj. (Astron.) Voyez Carte sélénographique.

Selfacting. Voyez Mu 11-jenny renvideur. Selle /. (Seil.) Der Sattel. Saddle.

S — allemande, S— de grosse cavalerie.

Der deutsche Sattel. Heavy - dragoon - saddle, saddle of heavy cavalry.

S— anglaise, S— rase, S— de chasse.

Die Pritsche, der gewöhnliche englische Sattel. English saddle, English hunting-saddle.

S— â l’anglaise piquée et rembourrée.

Der englische Wurstsattel. Somerset.

S— â basque ou â la polonaise. Der

Froschsattel. Burr-saddle.

S— â la hussarde ou hongroise, S— de cavalerie légère. Der ungarische Sattel, ungarische Bock. Hussar - saddle, Hungarian saddle, saddle of light cavalry.

S— â ne* coupé. Der englische Sattel ohne Rückenbogen. English saddle without back-board. S— ombrifère. Der schattierte Sattel. Shaded saddle.

S— â la française, — â piquer, S— de manège. Der Schulsattel. Manage - saddle, pique-saddle.

Selle /. (Géol.) Voyez Voûte.

Selle /. (â calfat) (Arch, nav.) Die Kalfat-bütte. Caulker’s-tub or box.

Selle ou Platine /. pour rails Vignoles

(Ch. d. f.) Die Unterlagsplatte, Stossplatte, Stuhlplatte. Bcd-plate, offset-plate, ground-plate. Selle /. de la roue (Charr.) Der Radbock. Nave-block.

Selle /. de scorie (Fond.) Der (Schlaken-) sattel. Saddle of scoria.

Sellerie /. (Bât., Mau.) Die Geschirrkammer, Schirrkammer, Sattelkammer. Harness - room, room for the harness of horses.

Sellette /. (Sell.) Der Handsattel. Off-saddle, luggage-saddle.

Sellette /. (à calfat) (Arch, nav.) Der Kalfat-stuhl. Caulker’s-seat.

Sellette /., Sellette d’essieu, Sellette de

voiture (Charr.) Der Achsschemel, die Achs-schale. Axle-tree-bolster, axle-tree-bed-bolster, axle-bench.

S— d’avant-train (sans coffres à munition) (Art.) Der Protzschemel auf der Achse. Limber-bolster, pintle bolster.

S— de derrière. Der hintere Achsschemel, die Hinterachsschale. Hind-bolster.

Sellette tie devant. Der vordere Achsschemel, die Vorderachsschale. Fore-bolster.

Sellier m. Der Sattler. Saddle-maker, saddler, harness-maker.

Semaine /. (Chrouol.) Die Woche. Week. Semaine /. (Techn.) Der Wochenlohn. Weekly-wages pi.

Sémaphore m., Télégraphe m. de jour et de nuit (Tel.) Der optische Telegraph für Tatf und Nacht, der Küstentelegraph. Semaphore, telegraph for night and day, coast-telograph. Sémaphore m. (Nay.) Die Signal- (Semaphor-) station. Sigual-statiou, semaphore-station.

S—. Der Signal-, Semaphormast. Signal-, semaphore-mast or -staff.

Signaux m. pl. du s—. Die Scmaphorsignale pi. Semaphore signals.

Semaine /. (Arch, nav.) Die Schmack. Smack. Semblable adj. (Géom.) Ähnlich. Similar. Sembrador m. Voyez Machine à semer et Semoir.

Semelle /. (Charp.) Die Schwelle. Dormant, dormer, sleeper.

S— d’assemblage. Die Bundschwelle, Schwelle einer Fachwand. Ground-plate, ground-sill, sole of a frame-work.

S— de comble. Die Dachschwelle, der Fuss-rahmen, die Sparrensohle. Pole-plate, wall-plate, ashler-plate, lower beam of a roof.

S— d’nn comble brisé. Die Schwelle eines Mansardendachs. Pole-plate of a kirb-roof.

S— courbe, Lunette /. à charpente. Der Spannring, die Mauerlatte eines runden Dachs. Curb-plate.

S— d’étaie (Bât.) Die Erdlade. Sill of a stay, stay-sill.

S—:, Plate-bande /. (Ponts.) Das Gurtungsblech, die Horizontallamelle. Top- or bottom-flange.

Semelle /. (Arch, nav.) Der Schuh. Shoe, bed, sole.

S— de l’ancre. Voyez Savate 2.

S— d’une flasque,— d’un montant. Die

Sohle, der Unterschlag. Bottom-piece.

S— de lancement. Voyez Savate 1.

S— du gouvernail. Voyez Savate 5. Semelle /. d’aftïit, Semelle d’une vis de pointage (Art.) Die Richtsohle, Sohlpfoste, Sohldiele. Stool-bed.

S— mobile d’une vis de pointage. Die bewegliche Richtsohle. Swing-bed.

Semelle /.-(Expi.) Die Grundsohle eines Tunnels. Sole.

Semelle /. d’un cadre de boisage (Expi.) Voyez Sole d’un cadre.

S—s pl. du cadre supérieur d’un puits rectangulaire. Die Rüstbäume (unter der Hängebank bei der Schachtzimmerung). Set of timber on the pit-mouth.

Semelle /. de châssis (Min.) Die Thürgerüstsohle, Rahmschwelle. Ground-sill, sole of a frame. Semelle /. du châssis d’an aflut de place

(Art.) Die Laufschwelle des Rahmens einer Rahmenlafette. Kail or side of traversiug-plat-forms.

Semelle /. d’un électro-aimant (Electr.)

Der Halbanker. Half armature.

Semelle /. de dérive (Arch, nav.) Das Schwert. Lee-board. Comp. Tile 17.

Semelle f. (d’uu foyer, four etc.) (Met.) Der Boden. Bottom.

Semelle /. de palier (Mach.) Die Unterlagerplatte. Plumbcr-block-bottom.

Semelle f. pour poteaux (Tel.) Der Stangenschuh. Sleeper for poles.

Semelles f. pl. d’un pressoir â huile. rDie Pressbleche einer Ölpresse. Irpn-pressing-plates of an oil-press.

Semelle f. du rabot, Pan m. de rabot

(Men.) Die Sohle, Hobelsohle. Sole, face of a plane. Voyez sous Pau.

S— en t‘er. Die eiserne Hobelsohle. Iron-face.

Semelle /. d’un rail (Ch. d. f.) Der Fuss der Schiene, Schienenfuss. Dower flange or foot of rails, patten.

S— d’un coussinet de rails (Ch. d. f.) Der Fuss, die Fussplatte des Schienenstuhls. Foot of a chair.

Semelle /. de sonnette (Arch, hydr.) Die Rammschwelle. Sill of a pile-engine.

S— en T «l’une sonnette it tiraude.

Die T-schwelle einer Zugramme. T-sill of a riuging-pile-engine.

Semelle /. du support, Table /. (Tourn.)

Der Fuss der Auflage, liest-foot.

Semelle f. de tôle (Etain.) Der Sturz, Blechsturz. Plate of sheet-iron, doubled sheet. Semelle /. d’un treuil installé sur un puits (Expl.) Das Haspelgeviere (auf einem Schacht). Sole-tree, (Derbysh :) yokings pl.

Seiner v. a. (Agr.) Säen. To sow, to drill. Semer v. a. des chansse-trapes (Fort.) Fuss-angeln legen. To spread caltrops.

Semeur to. (Arm.) Der Polierer. Polisher. Semicirculaire adj. Halbkreisförmig. Semicircular.

Semi-dôme etc. m. Voyez Demi-dôme sous D ô m e.

Sémiopale /. (Miner.) Der Halbopal. Semiopal.

Semis to. (Jard.) Das Samenbeet, die Samenschule. Seed-plot, seed-bed.

Semis to. (Agr.) Das Säen, die Besamung. Sowing. S— au semoir. Das Rillensäen, Drillen. Drilling.

S— h la volée, — h toute volée. Das

Handsäen, Wurfsäen. Broad-cast.

Semoir to., Sembrador m., Machine /. â semer. Die Säemaschine. Sowing-machine, drill. Voyez Machine à semer.

S— intermittant. Die Horstsäemaschine, Dibbelmaschine. Drop-drill-plough.

S— en lignes. Die Reihensäemaschine, Drillmaschine. Ridge-drill, drilling-machine.

S— à. la volée. Die Breitsäemaschine. Flat drill, broad-cast sowing-machine.

Botte /. du s—. Der Saatkasten (Kasten der Säemaschine welcher die Saat enthält). Drill-box.

Semonce /. (Mar. mil.) Der Befehl 'Flagge zu zeigen und back zu brassen. Order ' to show colours and to heave to.

Mât to. de s— (Arch, nav.) Der'Schnaumast. Trysail-mast, spencer-mast.

Semoncer v. a. (Mar. mil.) Befehlen Flagge zu zeigen und back zu brassen. To order to show colours and to brace a-back.

Technolog. Wörterbuch 111.

Semoule /. (Meûn.) Der Ones. Grits, groats pl.

S— blanche. Der Reisgries. Grits of rice.

S— jaune. Der Weizengries. Grits of wheat, semolina, semouline.

Semple, Xemple m. du metier à semple (Tiss.) Der Zampelzug, Zampel, Zempel, Sempel. Simple, symbolt.

Lever le s—, lisser. Aufziehen, einiesen. To lash, to sley.

Sénarmontite (Miner.) Voyez Acide anti-mo n i e u x.

Sénonien m. (Géol.) Das Senon, die Senon-Abteilung. Senouian series.

Sens m. (lu courant (Tel.) Die Stromrichtung. Direction of the current.

Sens m. de la marche (Ch. d. f.) Die Fahr-richtung. Direction of the train.

Sentine f. (Mar.) Der Pumpsood. Pumpwell of a ship.

Sentinelle /. (on dit en marine: factionnaire) (Mil.) Der Posten, Wachtposten. Sentry.

Sentir v. n. (la barre), — le gouvernail dit

d’un navire (Mar.) Aufs Ruder lüstern, dem Ruder folgen. To answer the helm.

Sep m. (Arch, nav.) Der kleine Poller, Knecht an der inneren Seite der Verschanzung zum Belegen von Tauwerk. Kevel, cavil, gear-bitt, knight-head.

S— d’une embarcation. Voyez Ousseau. S— d’écoutes. Der Schotknecht. Sheet-bitt. S—s pl. de drisse du grand mât. Die

Grossknechte, Grossmastknechte. Main-knights. S—s pl. de drisse de misaine. Die Fock-knechte, Fockmastkdechte. Fore-knights.

S—s pl. de drisse d’artimon. Die Besans-knechte, Besansmastknechte. Mizen-knights.

Sep m. (Agr.) Das Sech eines Pfluges, Pflugsech.

Coulter, cutting-iron, sock, sock-blade. Séparateur m. Voyez Entonnoir 7. Séparation /. de deux lettres (Tel.) Der Zwischenraum zweier Buchstaben (Morseschrift). Interstice, space.

Séparation /. du minerai au point de vue de la préparation (Expi.) Die Séparation der Erze (bei der Aufbereitung). Separation of ores (for dressing purposes).

Séparator m. Voyez Couche de séparation. Séparer v. a. la crasse (Met.) Ausschlacken. To separate dross or slag.

Séparer v. a. les minerais (Expl.) Das Erz scheiden. To buck ore, to cob ores.

Sépoule /., Spoule, Cannette /., Époule, Époulle/., Époulin, Espoliu m., Yolue f.

(Tiss.) Die Einschussspule, Schussspule, Eintragspule. Pirn.

Sept m., sorte de caractère (Impr.) Synon. de Mignonne.

Sept et demi m., sorte de caractère (Impr.) Synon. de Petit-texte.

Sept et demi corps huit m., Huit m. petit «eil [caractère dont l’œil est d’un demi-point plus gros que celui du sept (de la mignonne) et qui a le corps du huit (de la gaillarde)] (Impr.) Die Letter, deren Fläche (Spitze) um l/₂ typogr. Punkt grösser als Kolonei und die auf den Kegel von Bourgeois geschnitten ist. Type with face somewhat larger than minion and cut on the body of bourgois.

85

(Fil.)

aine.

Die konvergente Reihe.

Die harmonische Reihe.

S—- harmonique.

Harmouical series.

S— logarithmique. Die logarithmische Reihe. Logarithmic series.

S— récurrente.

Recurring series.

Sept m. petit «eil, Six et demi corps sept

to. [caractère qui a le corps du sept (de la mignonne) et dont Toil est d’un demi-point plus gros que celui du six (de la nonpareil le)] (Impr.) Die Letter welche auf dem Kegel von Kolonei geschnitten und deren Fläche (Spitze) um l/₈ typogr. Punkt grösser als Nonpareille ist. Type cut on the body of minion, and whose face is somewhat larger than nonpareil. Sépulcre m., Sépulture /. (Arch.). Das Grab, Grabmal. Sepulcre, tomb, grave.

Séran, Sérin, Serançoir, Peigne to.

Die Hechel. Heckle, hackle. Voyez Ebauchoir. Sérancer, Sérincer, Peigner v. a. (Fil.)

Hecheln. To hackle, to heckle, to hatcliel. en Sereine dit d’un homme (Mar. Médit.) Wegen ansteckender Krankheit von der übrigen Mannschaft an Bord abgesondert oder im Hospital. Separated in a hospital or on board on account of contagious disease.

Serénage, Sereinage to., Rouissage to. à la rosée, Rouissage to. sur terre, Ro-rage, Rosage to. (Fil.) Die Taurotte. Dew-retting.

Serge to., étoffe de laine peignée (Tiss.) Die Serge, Sarsche. Serge.

Sergé, Croisé to., Croisure /. (Tiss.) Der Köper (im engeren Sinn). Biassed tweel, regular tweel.

S— de quatre, Croisé m. à quatre lames.

Der vierbindige, vierfädige oder vierschäftige Köper. Four-leafed tweel.

S— de trois, Croisé m. h trois lames.

Der dreibindige, dreifädige, dreischäftige Köper. Three-leafed-tweel.

Sergent to., Serrej oints, Serjoint m., Chien m., Presse /. à main (Men.) Die Leimzwinge, der Leimknecht, die Schraubzwinge, der Schraubknecht. Cramp-frame, cramping-fr Sergent, Étreignoir to. (Charp.) Die Leimzwinge, Dielenzwinge, Tafelzwinge. Flooring-cramp.

Sergent to. (Mar.) Ein zum Heissen von Fässern durch das Spundloch gesteckter Knebel. Holdfast.

Sergent-artificier m. Der Feuerwerker. Laboratory- sergeant.

S—-major-artificier m. Voyez Maître-artificier.

Séricite /. (Miner.) Der Sericit. Sericite.

Série /. (Alg.) Die Reihe. Series.

S— binominale. Die Binomialreihe. Binomial series.

S— convergente.

Converging series.

S— divergente. Die divergente Reihe. Diverging series.

S— exponentielle. Die Exponential-Reihe. Exponential series.

S— d’nne fonction trigonométrique.

Die Reihe einer trigonometrischen Funktion. Circular series, series of a trigonometrical function.

Die rekurrierende Reihe.

Série /. (Géol.) Die geologische Abteilung. Serie, series. Voyez Section.

Série /. de prix (Comm.) Das Preisverzeichnis.

Schedule of prices, price-book.

Série /. (Mar., Nav.) Der Satz, die Reihe. Set. S— de pavilions. Der Satz Signalflaggen. Set of signal flags.

S— ;de courbesde l’indicateur (Mach, mar.) Ein Satz Indikator-Diagramme. Set 'of indicator diagrams.

Série /. de tension (Électr.) Die Spannungsreihe. Electrochemical order of the elements. Série /., Installation d’une pile en série

(Electr.) Die Gruppenschaltung der Elemente einer Batterie. Joining-up a battery in series. Sérin. Sy non de Sér an.

Seringuer v. a. (Mar. mil.) Voyez Enfiler. Serpe /. [d’une vis sans fin] (Mach.) Die Schnecke.

Worm of an endless screw.

Serp /. (Coutell.) Das Gartenmesser, die Hippe, der Sehs, Sass. Pruniug-knife, sass.

Serpe, Serpette f. (Mil.) Das Faschinenmesser. Stand-bill, bill-hook.

Serpente /. de soie, Papier m. de soie

(Pap.) Das Seidenpapier. Tissue-paper. Serpente /., Serpenteau to. (Mar.) Das Ende (Tau) zu einem Tausendbein, Tausendbein. Snakeline, snaking-line, snaking.

Serpenter v. a. (Mar.) Ein Tausendbein aufsetzen, mit einem Tausendbein festmachen. To snake.

S— les dormants. Mit einem Tausendbein fangen, — aneinander festmachen. To snake (standing) rigging.

Serpenteur m. (Lam.) Der Vorarbeiter am Draht-walztverk. Serpenter.

Serpentin m. (Tech.) Die Rohrschlange, Wärmschlange, Kühlschlange. Worm, coiled pipe. Serpentin to. (Disk, Suer., Met.) Das Schlangenrohr. Serpentine-pipe.

Appareil à, s— (Met.) Der Schlangenrohrapparat zum Erhitzen des Windes. Serpentine apparatus.

Serpentin to., Porte-mèche m. (chien de l’ar-quebuse à mèche) Der Luntenhahn (Hahn eines Luntenschlosses). Cock, lever.

Serpentine /. (Géol.) Der Serpentin. Serpentine. Serpentine /. Voyez Coulevrine,

Serper v. a. une ancre (Mar. médit.) Mit den Händen lichten. To lift or to weigh with hands. Serpin to., Langue /. de carpe (un outil de sondage) (Expi.) Der zungenförmige Erdbohrer oder Schappenbohrer. Tongued chisel.

Serrage /. (Arch, nav.) Synon. de Vaigrage, mais peu-usité maintenant.

Serrage /. des bordages, des ceintures (Arch, nav.) Das Anlegen, Anhängen, Einlegen. Setting, putting on or in.

Serrage to. (Bât.) Das Zusammenschrauben. Fastening.

Serrage to. du bandage (Ch. d. f.) Das

Schwindmass, Schrumpfmass. Measure of contraction.

Serrage to. des paquets (Met.) Das Ver-hämmern der Paquete. Pressing-down or rough-iug-down of piles.

Serrage to. (Art.) Die Spannung im Metall des Geschützrohres. Tension in the gun-metal.

Serrage m. à donner aux fret tes (Fond.) Die Spannung, der Unterschied zwischen dem äusseren Durchmesser des Geschützrohrkörpers und dem inneren des aufzulegenden kalten Ringes. Difference between the size of barrel and coil. Serre /. (Arch.) Das Gewächshaus. Greenhouse, conservatory.

Serre /. (Fond.) Die Formpresse. Mould-press. Serre /. ou Pilier m., Massif to. long (Expi., Belg.) Der Pfeiler (zwischen zwei Ahbaustrecken). Pillar, post.

Serre, Pince f. d’une machine h ëtirer (Fil.) Die Presse. Clasp.

Serre /., S— bauquière (Arch, nav.) Der erste Unterb alkwäg er. Clamp, upper clamp. Serre-bosse /. (Mar.) Die Rüstleine (des Ankers). Shank-painter.

Serre-bretonne f. Voyez Feuille bretonne. Serre-ciseau m. (Techn.) Der Meisselhalter im Schraubstock. Chisel-holder in the vice. Serre-ciseaux to. (Coutell.) Die Scherenkluppe. Shears-vice, scissor-vice.

Serres/.pLd’empature, vaigresd’e— (Arch, nav.) Die Kimmwäger m. pi. Foot-walings, bilge-boards.

Serre-étonpe to. (Mach.) Die Stopfbüchse. Stuffing-box.

Serre-fen to. Der Feuerschirm. Screen. Serre-fil /. b deux vis (Électr.) Die Doppelklemme. Double connector.

Serre-fil/. (Electr.) Der Drahthalter, die Klemmschraube, die Drahtklemme. Clamp, binding-screw. Serre-file /. (Mar.) Das hinterste Schiff eines Geschwaders. Sternmost ship of a fleet.

Serre - forme to. (lmpr.) Der Formenhalter. Form-lock.

Serre-frein to. (Ch. d. f.) Der Bremser. Braker. Serre - gouttière /. (Arch, nav.) Das innere Leibholz, der Nebenwassergang. Thin or inner waterway.

Serre-joiuts to. Voyez Sergent 1.

Canon en s— eu travers du vaisseau. Das querschiffs gezurrte Geschütz. Gun housed or lashed athwartships.

Canon en s— allonge contre le bord. Das längsschiffs am Schanzkleid gezurrte Geschütz. Gun housed or lashed fore-and-al't.

Voile serrée en chapeau. Ein Segel das dicht beschlagen ist und vor der Raa liegt. Sail furled in a bunt on the fore part the yard. Voile serrée en perroquet. Ein Segel, das dicht beschlagen ist und auf der Raa liegt. Sail furled in a bunt well upon the yard. Serrement to. digue ou barrage dans l’intérieur des travaux des mines) (Expi.) Der Damm (in Grubenbauen) zur Abhaltung der Wasser, die Verspündung, Verdämmung. Dam, frame-dam. S— busqué. Der Damm mit geneigter Stellung der Hölzer. Inclined frame-dam.

S— b coins (un serrement sphérique construit en pièces de bois). Der Keildamm, die Keil-verspündung. Spherical dam.

S — droit dans une galerie. Der aufrechtstehende Damm. Vertical dam.

S— horizontal dans un puits, Plate cuve /. Der horizontale oder liegende Damm. Horizontal dam.

S— en maçonnerie. Der Mauerdamm. Dam of brickwork.

Serrement spériqne, — en voûte. Der

gewölbte Damm. Spherical dam. Serre-navette to. (Tiss.) Der Schützenhalter. Swells pi.

Serre-nez m. (Maréch.) Die Bremse. Barnacle twitch.

Serrer v. a. (Met., Lam.) Vorhämmern. To bloom. Serrer v. a. (Tech.) Anziehen, schliessen, dichten, dicht machen. To screw up, to tighten, to close. Serrer v. a. un canon, Mettre un canon k la serre (Mar.) Ein Geschütz zurren. To lash a gun, to house a gun.

S— an feu un bâtiment (Mar. mil.) Aus kürzester Entfernung beschiessen, — engagieren. To engage or to fire at on shortest distance.

S—en bonnette (Mar.) An der Raa entlang längs der Raa aufrollen und festmachen. To furl a sail in a body.

S— le compas. Die Kompassrose von der Pinne abheben. To lift the card oft' the point. Comp. Desserrer 4.

Serrer v. a. la fascine (Fort, et Arch.) Die Faschine würgen. To choke the fascine.

S— nn foe (Mar.) Einen Klüver festmachen.

To furl a jib, to stow a jib.

S— [la forme] (lmpr.) Schliessen (eine Form). To lock up.

S— le frein (Ch. d. f.) Bremsen, die Bremse anziehen. To brake, to put on the brake.

S— la garniture (Mach, à vap) Die Packung nachziehen. To screw up the packing.

S— nn joint. Eine Dichtung —, Verschraubung anziehen. To close —, to tighten a joint. S— un hamac (Mar.) Eine Hängematte zurren. To lash up a hammock.

S— la ligne (Tact, nav.) Die Linie schliessen, die Schiffe einer Linie dicht hintereinander rücken lassen. To close.

S— les lignes (Impr.) Die Zeilen enger machen. To drive the lines.

Aller serré. Einlaufen lassen (im Satze). To get iu, to keep in. Voyez Gagner 1.

S— un noeud (Pont.) Einen Knoten zuziehen. To shut a knot.

S— en paquet (Nav.) Rasch —, schnell beschlagen. To furl in a hurry.

S— une tente (Nav.) Ein Sonnen- oder Regensegel aufrollen. To furl an awning.

S— laterre(Nav.) Dicht am Land entlang segeln. To close in with the shore, to hug the land, to close with the land, to keep the land aboard. S— le vent (Nav.) Dicht am Winde steuern, dicht an den Wind luven. To close the wind, to borrow the wind, to haul her to the wind. Serrer «. a. ou Fermer â vis, Visser v. a., Serrer la vis (Techn.) Einschrauben, zu-schrauben, anschrauben, zusammenschrauben, festschrauben, die Schraube anziehen. To screw.

S— une voile (Nav.) Ein Segel beschlagen, — festmachen To furl a sail.

Serre-tube /. (Loc.) Der Röhrenvernietungsapparat, die Kesselnietzwinge. Apparatus for rivettiug locomotive-tubes, rivetting-clamp. Serrière /. (Fond.) Die Stange zum Verschliessen des Stichlochs. Tap-bar.

Serrure /. Das Schloss. Lock.

S— d’armoire. Das Schrankschloss, Kastenschloss. Cupboard-lock, box-lock.

k palâtre. Das Kasten-

har-

Serrure auberonnière. Das Katzenhopfschloss. Box-lock.

S— k bec de canne. Das Schloss mit schiessender Falle, das französische Schloss. French lock, stock-lock.

S—bénarde. Das von zwei Seiten zu schliessende Schloss. Both-sides locking lock, double shutting lock.

S— en bosse, — h bosse. Das flache Kastenschloss mit schrägem Umschweif. Case-lock or box-lock with sloping rim.

S— k broche, S— à clef femelle. Das

Dornschloss, das Schloss mit Rohr Schlüssel, das deutsche Schloss. Pin-lock, pipe-keyed lock, German lock.

S— de cabinet, S— tréfilière, S— trtl-lifere, S— tretlière. Das Schloss welches nur von einer Seite zu schliessen ist, Kammerschloss. One-side locking lock, latch-lock.

S— cachée, —entaillée, — à mortaise, — attaché h la canne, S— h fourreau. Das eingesteckte Schloss, Blindschloss. Mortise-lock, dead lock.

S— à clef mâle. Das Schloss mit französischem Schlüssel. Lock with French key.

S— de cotTre. Das Kofferschloss. Box-lock, trunk-lock, chest-lock.

S— h combinaison, S— secrète. Das

Malschloss, Buchstabenschloss, Vexierschloss. Combination-lock, permutation-lock, puzzle-lock, alphabetic lock, letter-keyed lock.

S—à deux attaches. Das Schloss mit zwei Angriffen. Lock with two tumblers.

S— â deux pênes, — à bec de canne et â loquet. Das Schloss mit Schliessriegel und hebender Falle. Spring-stock-lock, French lock with latch.

S— k double tour, S— à deux tours.

Das zweitourige Schloss. Twice - turning lock, lock with double turn.

S— fausse, — feinte. Das blinde Schloss. Blind lock, false lock, mock-lock, dead-lock.

S— k houssette, — à demi-tour. Das halb-tourige Schnappschloss. Half-turning spring-lock.

S— k palastre, schloss. Case-lock, box-lock, rim-lock.

S— pendante, Cadenas m. Das Vorlegeschloss. Padlock.

S— pendante k rouleaux, Cadenas m. k rouleaux. Das Ringschloss. Ring-lock.

S— k pêne dormant et loquet. Das

Schloss mit hebender Falle, Klinkenschloss, Fallenschloss. Trunk-lock, lock with falling latch.

S— k pompe. Das Bramahschloss. Bramah’s lock.

S— k ressort. Das Schnappschloss, das deutsche offene Schloss. German spring-lock.

S— k rondelles. Das Scheibenschloss. Plate-puzzle dock.

S — k secret, — k ressort caché. Das deutsche Kastenschloss. Rim-lock.

S-— k un seul pêne. Das Riegelschloss, Schubńegeischloss ohne Feder. Dead-lock, bolt-lock.

S— de sûreté. Das Sicherheitsschloss. Safety-lock.

S— treffière. Synon. de Serrure de cabinet.

S— k trois pênes. Das Schloss mit drei Riegeln. Lock with three bolts.

Serrurierie f. Die Schlosserarbeiten. Locksmith’s work.

Serrurier m. Der Schlosser. Locksmith. Sertir, Monter v. a. des pierres précieuses (Bij.) Orf.) Fassen. To set.

Sertissement, Montage m. des pierres précieuses (Bij., Orf.) Das Fassen. Setting. * Sertissure /. des pierres précieuses (Bij., Orf.)

Die Fassung. Setting.

Servant (Art.) Voyez Canonnier 3. Servante /., Valet m. de pied (Men.) Der Knecht, Bankknecht, Stehknecht. Support-stock. Servante f. d’une meule. Der Streicher, die Streichgerte. Scraper.

Servante /. d’un timon ou d’une limonière (Charr.) Die Deichselstütze, Gabelstütze bei der Gabeldeichsel. Prop, pole-prop, prop-stick, shaft-prop, shaft-prop-stick.

Servante /. de couvercle (Voit, d’art.) Die Deckelstütze am Wagendeckel. Prop for the roof or cover.

Servante /. pour empêcher de reculer une voiture (Chair.) Die Hemmstütze, der Hund, Knecht, die Stützgabel, der Schleppstock. Drag-staff, staff, prop of a cart or waggon.

Service m. it bord (Mar.) Der Schiffsdienst, Borddienst. Service on board of (a vessel or) ship.

S— k bord (temps d’embarquement) (Mar. mil.) Die Fahrzeit. Service afloat.

S— au commerce. Der Kauffahrteidienst, Dienst auf Kauffahrtei-, Handelsschiffen. Mer-chant-service.

S— k l’état. Der Dienst auf Kriegsschiffen. Royal-, imperial-service.

S— maritime. Der Seedienst, das Seefach. Sea-, naval-service.

S— du port. Der Hafendienst. Port-bour-service.

S— du port (le personnel du service du port) (Mar.) Die Hafenpolizei. Harbour-police, harbour-duty men.

Service m. hydraulique (Arch, hydr.) Das Meliorationsbauwesen. Irrigation and drainage works. Service m. des marchandises (Ch. d. f.) Der Güterdienst, Güterverkehr. Goods - traffic, goods-service.

Service m. télégraphique (ou des télégraphes).

Der Telegraphendienst. Telegraph service. Service m. de tranchée (Fort.) Der Laufgrabendienst. Service in the trenches.

Service m. des voyageurs (Ch. d. f.) Der Personenverkehr. Passenger-traffic.

Service m. (du personnel des bureaux télégraphiques) (Tél.) Der Dienst. Service.

Service m. (des appareils des bureaux télégraphiques) (Tel.) Der Dienst, Betrieb. Working. Service m., Avis de s— (Tel.) Die Dienstnotiz. Service notice.

Service m., Changement de s— (Tél.) Die Ablösung. Change of duty.

Service m., Remise de s— (Tel.) Die Dienstübergabe. Handing over the service.

Service m., Reprise de s— (Tel.) Die Dienstübernahme. Taking over the service or management of a station.

Service m., Mettre en s— (un appareil) (Tél.) In Betrieb setzen. To put iu service, to bring in use.

Der

Service m., Refnser le s— (dit des appareils télégraphiques) (Tel.) Den Dienst versagen. To refuse working.

Service m. complet. Voyez Station 3. Service m. de demi nuit. Voyez Station 4. Service m. limité. Voyez Station 5. Service m. permanent d’un bureau (Tel.)

Der ununterbrochene Dienst. Permanent service. Service m. taxé (Tel.) Die bezahlte Dienstdepesche. Paid service.

Service m., Employé dn s— actif des télégraphes (Tel.) Der Apparatbeamte. Clerk of the working staff, instrument clerk.

Servir v. a. (Mar.) Dienen. To serve.

S— une pièce. Ein Geschütz bedienen. To serve a gun.

S— à, bord des navires du ... Für . . .

fahren, auf ... ■’s Schiffen fahren. To serve or to be in the employ of . ..

S— sous ... Bei oder mit ... fahren. To sail with . . ., to be on board of ...

S— à l’État. In der Kriegsmarine dienen.

To serve in the royal (imperial) navy.

Faire S— (quitter la panne) (Nav.) Voyez sous F air e.

Servitude /. Die Servitut, das Baurecht. Buildings’ acts.

Servitude /. (Mar.) Der Bootsdienst —, Lichterdienst zwischen Land und Bhede. Boat’s service and lighterage between shore and roads.

Sesqui — dit d’un oxyde on d’un sel (Cliim.)

Anderthalb —. Sesqui —.

Sesquicarbonate m. (Chim.) Das anderthalbkohlensaure Salz. Sesquicarbonate.

S— de soude. Das anderthalbkohlensaure Natron. Sesquicarbonate of sodium, tetrasodic carbonate. Sesquichlorure m. de fer. Voyez Chlor ide3. Sesquicliloriire m. d’or, Or m. potable (Chim.) Das Goldchlorid. Auric chloride, trichloride of gold, terchloride of gold. Sesquioxide m. (Chim.) Das Sesquioxyd. Sesqui-oxide.

S— de cobalt. Das Kobaltoxyd. Sesquioxide of cobalt, cobaltic oxide.

S— de fer. Das Eisenoxyd. Sesquioxide of iron, peroxide of iron, ferric oxide.

S— de manganese. Das Manganoxyd. Sesquioxide of manganese, manganic oxide. Sesquisulfnre m. de cobalt (Chim.) Das Kobaltscsquisulfuret, der Kobaltkies. Sesquisul-phuret of cobalt, cobalt pyrites.

Sesqisulfure m. de fer (Chim.) Das Eisen-sesquisulfuret, das Anderthalb-Schwefeleisen. Ses-quisulphide of iron.

Seuil m. (Bât. et Fort.) Voyez Sablière.

S— du bnsc, Seuillet m. d’écluse (Arch, hydr.) Die Schlagschwelle, die Karbele, das Schlagsill. Branch of the mitre-sill.

S— de fenêtre, Banquette /., Pierre supérieure de l’appui qui est entre les tableaux. Die Sohlbank, Fenstersohle, Fensterschwelle. Sill, window-ledge.

S— de porte. Die Thürschwelle. Door-sill, threshold.

Seuil m. d’un pivot (Mach.) Die Zapfenmutter. Pan for a pivot.

Seuillet m., s— de sabord (Arch, nav.) Der Unter-Drempel der Pforte. Lower port-sill, sole of a gun-port.

Seiiwe, Galerie/, d’écoulement (Expl., Belg.) Der Wasserlösungsstolln, tiefe Stölln. Sough (Derbysh.), adit (Cornwall).

Sève /. (Bot.) Der Nahrungssaft. Sap.

Sextant m., Sextant à réflexion (Astr.) Der Spiegelsextant. Sextant, Hadley’s sextant. Sextant m. (Nav.) Der Sextant. Sextant.

Se.ye /., Boulon m. de sellette (Voit, d’art.) Der Schemelbolzen, Achsbolzen. Bolster-bolt, axle-tree-bolt.

Sgraffito m., Peinture /. égratignée (Peint.)

Der Sgraffito (die gekratzte Freskomalerei in Weiss und Schwarz). Scratched painting, scratch-work, sgraffito-painting.

Shako m. (Mil.) Der Tschako. Chaco, shako. Sheper. Comp. Machine à fraiser. Shirting m., étoffe de coton (Tiss.)

Schirting, Futterkattun, Hemdenkattun, Nessel. Shirting.

Shrapnel. Voyez Obus à balles.

Shunt m., mot anglais pour changement de voie. Voyez ce mot.

Siberite /. (Miner.) Synon. de Rubel lite. Siccatif m. (Peint.) Das Sikkatif, Trockenmittel. Dryer, dry oil, siccative.

Sidéral,-e adj. (Astr.) Sidéral, die Sterne betreffend. Sidereal.

Année s—e. Das Sternjahr. Sidereal year. Jour s—. Der Sterntag. Sidereal day. Temps s—. Die Sternzeit, Sternenzeit. Sidereal time.

Sidérite m. (variété bleue du Quartz) (Miner.)

Der Siderit, Saphirquarz. Siderite.

Sidérite m. (Miner.) Synon. de Fer carbonate.

Sidéritine, Sidérétine /., Pittizite /., Fer résinite, Fer oxydé résinite, Hydro-sulfate biferrugineux m. (Min.) Der Eisensinter, Pittizit, das Eisenpecherz, der Arsen-Eisensinter. Iron-sinter, pittizite, diarsenate of iron, pitchy iron-ore.

Sidérolithe m., poteries peintes et vernies (Pot.)

Der Siderolit, Terr alit. Terrai ite. Sidéromagnétique adj. Synon. de Paramagnétique.

Sidéroscope m. (appareil astatique pour observer les propriétés magnétiques des corps) (Electr.) Das Sideroskop. Sideroscope.

Sidérose /. (Miner.) Der Spateisenstein. Sparry iron-ore.

Sidéroxylon. Synon. de Bois de fer.

Sièele m. (Chronol.) Das Jahrhundert. Century. Siège m. (Mil.) Die Belagerung. Siege.

Siège m. d’une soupape (Mach.) Der Ventilsitz. Seat or seating of a valve.

S— accéléré (Mil.) Der Schnellangriff, beschleunigte Angriff. Accelerated attack (siege). S— d’assaut ou de violence (Mil.) Der gewaltsame Angriff. Sudden attack, attack by storming or by violence.

S— en règle, — en forme (Mil.) Der förmliche Angriff, die regelmässige Belagerung. Regular siege.

Siège m. d’affût (Art.) Der Achssitz. Seat upon the axle of field-carriages.

Siège m. du clapet ou de la soupape d’une pompe (Exploit.) Der Ventilsitz. Seat, clack-seat.

Siège m. d’exploitation. Die Bergwerksanlage. Signal to. de nuit (Tel.) Das Nachtsignal.

Mine, adventure.    Night-signal.

Siège to. du cocher (Charr.) Der Kutscherhock. Signal to. optique (Tel.) Das optische Signal.

Coach-box.

Siège to. «le domestique (Carros.) Der Dienerbock. Rumble, dickey.

Siège et Fendant to. (Exploit., Belg.) Die wasserführende Kluft. Feeder.

Siège, Banc to. d’un four de fusion (Verr.) Die Bank, das Gesäss. Siege, seat, banc.

S— des pots. Die Hafenbank. Siege, banc, shelf.

Siège to. d’nne selle (Seil.) Der Sitz des Sattels. Seat of the saddle.

Siège m. (d’une selle à la hussarde) Dev Sitzriemen, Wolf. Straining leather, saddle-seat, wolf.

Siffler v. a. (Mar.) Pfeifen. To pipe.

S— un commandement. Einen Befehl durch Pfeifen anzeigen. To wind a call.

S— aux Zu(m) . .. pfeifen. To pipe to or for . . . S— le canot Nr. . . . Boot-Nr. . . . Klar! pfeifen. To pipe the boat No. .. .

Sifflement to. de l’arc voltaïque (Electr.) Das Zischen des Volta’schen Bogens. Hissing of the voltaic arc.

Sifflet to. Die Pfeife. Whistle, pipe.

S— d’alarme. Die Alarmpfeife, Lärmpfeife. Alarm-whistle, alarm.

Sifflet m. automateur (lÉectr.) Die selbsthätige elektrische Dampfpfeife. Electric self-acting whistle. S— «le cheminée. Das Dampfrohr oder Blasrohr im Schornstein. Air-pipe.

S— h. vapeur (Loc.) Die Dampfpfeife, Signalpfeife. Steam-whistle.

S— du contre-maître (Mar.) Die Bootsmannspfeife. Boats wain’s-whistle.

Coup to. de S— Der Pfiff. Call (with the pipe.) Coup de s— de „en haut le monde“. Der Pfiff: „Alle Mann auf Deck!“ The pipe ,,All hands ahoy“.

Sifflet to. (au ringard) (Met.) Die Spiessschlacke.

Slag-nose on the crowbar.

Sifflet to., Flûte /. (Charp.) Das sehräge französische Blatt. Skew scarf.

Sifflet to. Finte /. (Jard.) Die schräge Pfropfung. Skew grafting.

Sifflets dans les pièces en bronze. Voyez Taches d’étain.

Optical signal.

Signal m. de protection d’un train (Tel. Ch. d. f.) Das Zugdeckungssignal. Covering signal of a train.

Signal m. de retour (Tel.) Das Bücksignal.

Return-signal, back-signal.

Signal-sémaphore to. (Ch. d. f.) Das optische Telegraphensignal, Armsignal, Flügelsignal. Se-maphor-signal.

Coup m. de s— ît vapeur, Das Signal mit der Dampfpfeife. Blast with„ the steam-whistle, whistle.

Signal m. de souterrain. Das Tunnelsignal. Signal to. (Mar. mil., Nav.) Das Signal. Signal. S— affirmatif (oui!) Das bejahende Signal. Ja. Affirmative signal: Yes.

S— d’aire de vent. Das Kompass- Signal. Compass-signal.

S— d’aperçu. Das Antwortsignal : Verstanden !

Answering pennant. (Understood! Very well Sir!) S— il bras. Das Handsignal, das durch Zeigen mit der Hand oder Ausstrecken des Armes gegebene Signal. Signal fgivenl hy hand.

S— de brnme (Nav.) Das Nebelhorn, die Sirene. Fog-whistle, siren.

S— de brume. Das Nebelsignal (d. h. das „Flöten“ im Nebel.) Fog-signal.

S— chiffré. Das Zahlen-, Nummernsignal, chiffrierte Signal. Cipher (signal).

S— de combat. Das Schlachtsignal. Signal of battle.

S— distinctif. Das Unterscheidung ssignal. Distinguishing-signal.

S— de grande distance. Das Signal für grosse Entfernungen. Distance-signal.

S— par eclats (et intervalles). Das

Nachtsignal mit Blink- (Blitz-, Flacker-)feuer. Flashing signal.

S— d’embarcation. Das Bootssignal. Boat-signal.

S— d’exécution. Das Ausführung s signal. Executive signal.

S— du guet. Das Parolesignal. Watch-word signal.

S— horaire. Das Stunden (angebende) Signal. Hour-signal.

Signal to. (Géod.) Voyez Repère.

Signal to. acoustique (Tel.) Das akustische Signal. Acoustic signal.

Signal to. de branchement (Ch. d. f.)

Das Weichensignal. Switch-signal.

Signal to. de départ. (Ch. d. f.) Das Abfahrtssignal. Starting-signal, signal for starting. S— de détresse (Mar.) Das Notsignal. Signal of distress, signal of assistance.

Signal to. à distance, Signal to. avancé Chem. d. f.) Das Distanzsignal, Einfahrtssignal. Distant-signal, auxiliary-signal, station-signal. Signal to. à l’excentrique (Ch. d. f.) Das Weichensignal. Switch-signal.

Signal to. de flambeaux (Télégraphie optique primitive des Grecs) (Télégr.) Das Fackelsignal. Flame-signal.

Signal to. de jour (Tel.) Das Tagsignal. Day-signal.

S — de jour. Das Tag- (bei Tage anzuwendende) Signal. Day-signal.

S— de marée. Das Oezeiten- (z. B. die Höhe der Gezeit angebende) Signal. Tidal-sigual.

S— négatif: Non. Das verneinende Signal:

Nein! Negative signal. No, sir!

S— de nuit. Das Nachtsignal. Night-signal.

S— numérique ou numéraire. Das

Nummern-Signal. Numeral-signal.

S— de partance. Das Abfahrtssignal. Signal

of departure.

S— de partance. (Mar. de Commerce.) Der blaue Peter. Blue peter.

S— particulier. Das Privatsignal. Private-signal.

S— de ralliement général ou absolu.

Das Signal zum allgemeinen Sammeln, — Stellung nehmen, — Einrücken in Stellung. Signal for general rally.

Signal de ralliement particulier. Das Silicate, -ée adj. (Chim.) Verkieselt. Silicifled. Signal für ein einzelnes Schiß zur Rückkehr, — zum Silicater, Silicatiser (Chim.) Verkieseln. To Sammeln, — Stellung nehmen, — Einrücken in silicify.

Stellung. Signal for a single vessel to rally. Silicatisation /. (Chim.) Die Verkieselung. S— de reconnaissance. Voyez Signal Silicification.

S— du sémaphore. Das Semaphor-Signal. Semaphore-signal.

S— seul, S— (fait) eu une (fois). Das

mit einem einzelnen Aufheissen von Flaggen hergestellte Signal. Signal made in one hoist.

S—télégraphique. Das Buchstaben-, Alphabier-Signal. Spelling-signal.

S— de tempête, Das Sturm(warnungs)signal Storm-warning-signal.

S— du temps. Das Wetter- (Witterungs-) signal. Weather-signal.

Code international de siguaux. Der

internationale Signalkodex. International code of signals.

S — de deux», — de trois-, — de quatre signes. Das Signal mit 2 —, — 3 —, — 4 Zeichen. Signal with 2 —, — 3 —, — 4 signs.

Signaler v. a. Signalisieren, ein Signal geben.

To give or to make signals Signaler v. a. (Mar.) Signalisieren, Signale weisen, — auf haben. To make signals, to signal, to signalize.

Sigualiste to., Signaleur to. (Ch. d. f.) Der

Signalwärter, Zeichengeber. Signal-man. Signature /. Die Unterschrift. Signature. Signature /. (Impr.) Die Signatur. Signature.

S— /. de titre. Die Norm. Signature. Signe to. (Alg.) Das Vorzeichen, Zeichen. Sign. S— radical. Das Wurzelzeichen. Radical-sign.

Signe

l’écliptique] (Astron.) Das Zeichen des Tierkreises. Sign of the zodiac.

Signe to. , Marque /., Symbole to. (Bias.)

Das Wappenbild, Emblem. Badge.

Signe to. Das Zeichen, das Abzeichen. Sign, mark. S— du grade (Mil.) Das Gradabzeichcn, Rangabzeichen. Mark of distinction.

Signes to. pi. de Failure (Met.) Die Kennzeichen des Ofenganges. Marks pi. of the working. Signer v. a. Unterzeichnen. To sign, to subscribe. Signet to. d’un livre (Rel.) Das Lesezeichen, Einlegeband. Band (sign of a book).

Signette /. (Sell.) Der Kappzaum, das Sägemundstück. Cavezon, breaking-in-nose-band. Silence to. ï Réduire au silence le feu d’une batterie (Art.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery.

Silex to. (Géol. etc.) Der Feuerstein, Flint. Chert, flint.

Silicate to. (Chim.) Das kieselsaure Salz, Silikat. Silicate.

S— de chaux. Der kieselsaure Kalk. Sili-*■ cate of lime.

S— de magnésie. Dte kieselsaure Magnesia. Silicate of magnesia.

S—de plomb. Das Bleisilikat. Silicate of lead. S— de potasse. Das kieselsaure Kali. Silicate of potash.

S— de zinc anhydre (Miner.) Das wasserfreie kieselsaure Zinkoxyd. Anhydrous silicate of zinc, Voyez Willemite.

distinctif.    Silice/. produite par des infusoires (Min.)

Die Infusorienerde. Infusorial earth.

Silicieux adj. (Chim.) Kieselhaltig. Silicious. Siliciuration /. (Met.) Die Silizierung. Silicification.

Silicifère adj. (Met.) Kieselhaltig. Silici-ferous.

Sillage to. d’un navire, d’une embarcation (Nav.) Die Geschwindigkeit, Fahrt des Schiffes. Wake, track.

S— quelquefois Synon. de llouaehe.

Relever le s— ou la llouaehe (Nav.) Die Peilung des Kielwassers nehmen. To take the bearing of the wake.

Siller, Faire sillage (Nav.) Voyez Faire route 1.

Sillomètre (Mar.) Der Fahrt-, Geschwindigkeitsmesser, das Patentlog. Speed-gauge, — indicator, patent log.

Sillon to., Trace /. (Fort.) Die Trace, Furche. Traced line, furrow.

Sillon to. ondulé (Géol.) Die Wellenfurche. Ripple mark.

Sillonner les mers (Nav.) In allen Gewässern—, — Meeren fahren. To trade or to navigate in all seas.

Sillonner v. a. le fond. Voyez Labourer le fond.

Silo to. (Bât.) Der Getreidespeicher, Kornkeller. Silo, granary, corn-loft, corn-magazine, grain-warehouse.

Silure to., Malapterure to. électrique (Pois-TO. du zodiaque [la douzième partie de son électrique) (Electr.) Der Zitterwels. Silurus.

Silurien to., Système to. silurien (Géol.) Das Silursystem. Silurian system.

Simbleau to. Die Zirkelschnur. Carpenter’s line. Simili to. Der imitierte Diamant. Simili, imitation-diamond.

Similor to., espèce de laiton (Met.) Der Semilor.

Similor. Voyez Or d’Allemagne.

Simple adj. (Mar. Mach.) Einfach, einzeln. Single. Machine h s— effet. Die einfach wirkende Maschine. Single-acting engine.

Nœud s—. Voyez sous Noeud.

Poulie s—. Voyez sous Poulie. Simulacre m. de siège (Fort.) Die Belagerungsübung. Siege for instruction.

Simulé, -ée, Imité, Borgne, Aveugle adj. (Arch.) Blind, nachgeahmt. False, dead, mock. Arcatnre /. simulée, Fausse arcature, Arcature feinte, — borgne. Die Blendarkade, blinde Bogenstellung. Shallow arcades, blank arcades.

Simuline /., Velours to. simulé, espèce de reps de soie (Tiss.) Der gerippte Sammet. Ribbed velvet.

Simultanée /., Position en s— (Tel.) Die Cirkularstellung. Simultaneous communication. Similitude /. (Géom.) Die Ähnlichkeit. Similitude.

Singe to. (Mar.) Die einzelne (einfache) Winsch. (Single-) Winch.

Singe to., Pantographe to. (Dess.) Der Storchschnabel. Pantagraph, pantograph.

Die

Six et demi corps sept to. Voyez Sept m. petit oeil.

Six to. petit oeil, Cinq to. et demi    S— à coudre. Die Nähseide, der Kusir. Sew-

corps six [caractère qui a le corps du six ing silk.

(de la nonpareille) et dont l’oeil est d’un Courte s—. Voyez Coton courte soie, demi-point plus gros que celui du cinq (de la S— crue, Écru, S— écrne. Die ungekochte, parisienne)]. Die Letter, welche auf den unentschälte Seide. Unboiled silk. ~ Kegel von Nonpareille geschnitten und deren Ecru.

Fläche (Spitze) 5l/₂ typogr. Punkte gross ist. I Longue s—. Voyez Coton longue soie.

Singler v. n. Synon. de Cingler.

Sinistre to. Voyez N a u f r a g e.

Sinuosités /. pl d’nne ligne (Ch. d. f.) Die Krümmungen einer Bahn. Curvatures of a line or road.

Sinuosité /., Conde to. d’une rivière (Top., Arch, hydr.) Die Flusskrümmung, Stromkriimm-ung. Bend or sinuosity of a river.

Sinus to. (Math.) Der Sinus. Sine.

Sinus m. naturel (Trigon.) Der natürliche Sinus. Natural sine.

Sinns-verse to. Der Sinusversus. Versed sine.

Siphoum. (Hydr.) Der Heber, Saugheber. Siphon.

En forme de s—. Gekrümmt. Broken-backed. Siplion m. (Arch, hydr.) Der Ducker. Siphon. Voyez Heuse.

Siphon to. (Fond.) Das Steigrohr. Rising-pipe.

Voyez Cale 7, Couler h cale ou à siphon. Siphon m. (Met.) Das Hosenrohr (eines Winderhitzung sapparates ). Siphon-pipe.

Appareil à. siphons, Der Hosenrohrapparat. Siphon-pipe-apparatus. ■

Siphon to. (Nav.) Voyez Trombe. Siphon-recorder to. (Tel.) Der Heberschreibapparat, der Siphonrekorder. Siphon recorder. Siphonia (Bot.) Voyez Hévé.

Sippage m. (Tann.) Die dänische Gerberei. Danish tanning.

Sirène /. h vapeur ou à, air comprimé

(Nav.) Die Sirene, das Nebelsignal. Sirene, steam sirene, compressed air sirene.

Sirocco, Siroc m. (Mar. médit.) Der Südostwind. South-East.

Sirop to. (Suer.) Der Syrup, Syrop. Syrup,

sirop.

S—blanc. Der weisse Syrup. White syrup.

S— convert. Der Decksyrup. Clayed syrup, treacle.

S— d’égont. Der Nachlauf, Tröpsel. Drips pl.

S— vert. Der grüne Syrup, ungedeckte Syrup. Green syrup.

Sistyle ou Sy style adj. (Arch.) Nahesäulig.

Systyle. Voyez Entrecolonnement.

Situation f. (Mar.) Synon. de Gisement 3 et

d ’ E ta b 1 iss e m e n t 4.

S— d’équipage, — des malades, — des vivres etc. (Mar.) Die Liste, das Verzeichnis der Besatzung, die Krankenliste, das Proviantverzeichnis etc. Return of numbers borne on the ship’s books, return of sick and hurt, — of the stock of provisions etc.

Six m., Nompareille, Nonpareille/. (Impr.)

Die Nonpareille. Nonpareil.

Six to. corps sept [du six (de la nonpar a il le) sur le corps du sept (de la mignonne)]. Die Nonpareille auf den Kegel von Kolonei geschnitten. Nonpareil cut on the body of minion.

Type cut on the body of nonpareil and whose face is somewhat larger than ruby.

Sloop m. (Arch, nav.) (on prononce Sloupe) Die Sloop (sprich: Slup) Schaluppe. Sloop.

S— h tape-cul ou dindet (Arch, nav.) Die Yawl. Yawl.

Smack m. Voyez Sem a que.

Smalt, A*ur to., Émail bleu (Chim., Peint.) Die Smaltc, das Blaufarbenglas. Azur - blue, smalt.

Smaltine /. (Miner.) Voyez Cobalt arsenical.

Smille /. (Maç., Taillep.) Die Zweispitze, doppelte Spitzhaue, Spitze. Two-pointed pick-axe, double picker.

Smiller v. a. la pierre (Taillep.) Den Stein abspitzen, bespitzen. To pick the stones. Voyez Esmilier 1.

Smithsonite to., Zinc to. carbonate (Miner.) Der Zinkspat, Smithsonit. Carbonate of zinc, calamine, smithonite.

Smogler v. a. (Douan.) Schmuggeln. To smuggle.

Smoglenr m. Der Schmuggler, das Schmugglerfahrzeug, -schiff. Smuggler (-vessel).

Soc to. de la charrue (Agr.) Die Schar, Pflugschar. Share, blade of a plough.

Soc m. de charrue, formant chasse-neige (Ch. d. f.) Die Schneepflugschar. Snow-plough-share.

Soccage to. [la précipitation du sel dans la chaudière] (Sah) Das Soggen (Sogen). Precipitation of salt in the salt-pan.

Sochet m. (Agr.) Der Schwingpflug. Swing-plough.

Société /. d’actionnaires (Ch. d. f.) Aktiengesellschaft. Society of share-holders, joint stock-company.

Société /. des exploitantes (Expi.) Die Gewerkschaft. Adventure.

Socle m., Pied de mur, Embasement to., Embase /. (Arch.) Die Socke, der Sockel. Footing, socle, basement, base extended round a building. Dalle de socle. Die Sockelplatte. Base-table. Uloulure de socle. Der Sockelsims. Basemoulding.

Socle m. du moule (Artif.) Der Untersatz, Fuss des Raketenstocks. Bottom, foot or base.

Socle-bâti m. d’une machine h vapeur.

Das gemauerte Funddment einer Dampfmaschine. Foundation-walling.

Sodium, Natrium to. (Chim.) Das Natrium. Sodium.

SotFite to. (Bât.) Die Felderdecke. Pannelied ceiling.

Soie /. (Fil., Soier.) Die Seide. Silk.

Soie/. de bourre. Synon. de Bourre de soie.

S— h broder, Soie-floche/., Soie plate.

Die Stickseide, Plattseide, flache Seide. Slack-silk.

S— de cochon. Die Borste, Schioeinsborste. Bristle.

Comp.

Der mittelfeste Boden.

Der Frischboden.

des épontilles etc.

Half-strong ground.

S— ferme. Der feste Boden. Strong-ground.

S— mou, — léger. Voyez Terrain.

S— perméable. Der durchlässige Boden.

Pervious ground.

S— planchéié. Der gedielte, getäfelte Fuss-boden. Boarding-floor, boarded floor.

Tracer un ouvrage sur le sol. Tracieren, den Boden ritzen. To trace the ground.

S— dans un chenal (Mar.) Der Mittel- Solfatare /. (Géol.) Die Solfatara. Solfatara. grund, der in der Mitte eines Fahrwassers sich Solide, Corps m. (Gćom.) Der Körper. Solid, langhin streckende Grund. Middle-ground, loug ; body. Voyez Corps, and narrow bank in the middle of a channel. | se Solidifier (Chim.) Voyez Se figer, c S— d’une ancre, S— d’un sabord. Voyez Solidité /. d’une carène (Arch, nav.) Synon.

de Déplacement,

Solin m., Solement to. Der Zwischenraum zwischen den Balken. Space between raiters. Solive, Poutrelle /. (Charp.) Der auf den Unterzügen liegende kleinere Balken, der Deckenbalken. Joist, little beam, binding joist.

S— armée. Voyez Poutre armée.

Soie décreusée, S— bouillie, S— cuite.

Die gekochte, entschälte, linde oder sachte Seide. Scoured silk, boiled silk.

S—filée. Das Seidengarn. Spun silk, silk-yarn.

S— grège, S— en matasse, S— non-ouvrée, Grège, Grèze /., S— sur les

cocons.. Die Rohseide, Grezseide, Bastseide. Kaw silk.

S— mi-cuite, S—demi-cuite, S— coupée.

Die halbgekochte Seide. Half-boiled silk.

S— en moches. Die Naturellseide. Unprepared silk.

S— moulinée, S— ouvrée. Die filierte oder moulinierte Seide. Thrown silk.

S— torse. Der Seidenzwirn, die gezwirnte Seide. Thrown silk, thrown singles.

S— végétale, Chanvre m. de Hanilla. Die Pflanzenseide, der Manillahanf. Vegetable silk, Manilla-hemp, abaca.

Soie /. d’un outil. Die Angel. Tang.

S— d’un outil à manche. Voyez sous Queue. S— de lame de sabre,— d’épée (Arm.) Die Angel, der Dorn einer Klinge. Tang, tongue.

S— d’une lime. Die Angel. Tang, tongue, spike of a file.

Soierie/., Fabrique /. de soie, Filature /., Établissement au dévidage de la soie.

Die Seidenfabrik, Filanda, Seidenspinnerei. Silk-spinuing-mill, silk-manufactory.

Soierie /. Die Seidenware, das Seidenzeug. Silks pi., silk-wares, silk-stuff.

Soixante - douze , Gros - double • canon, Triple-canon m. (Impr.) Die Imperial. Nine-lines pica. Foi/ez Gros-double-canon.

Sol, Étage m. (Expl.) Die Sohle, Abbausohle. Level.

Sol, Terreau m. Die Dammerde, der Ackerboden. Soil, ploughed land, cultivated land.

Sol, Terrain m. pour fondement (Bât.) Der Boden, Grundboden, Grund, Baugrund. Ground, soil.

S— compressible, Terrain m. compressible. Der sich setzende (zusammendrückbare) Boden. Compressible soil.

S— demi - ferme.

Savate 2 et Seuillet 1.

Sol, Fond m. de galerie (Min.) Die Gallerie-Sohle. Bottom, sole of a gallery.

Sol m. du tunnel. Die Tunnelsohle. Tunnel-sole. Solaire m. (Arch.) Der Söller. Solar, soler, soller.

Solaire adj. Die Sonne betreffend. Solar. Technolog. ‘Wörterbuch III.

Solde /. des matelots, Paie /. (Mar.) Das Heuergeld der Matrosen (Monatsgage). Pay, wages.

Sole /. (Expl.) Die Sohle einer Strecke, eines Stollens. Sole of a gallery.

Sole /. (Arch, nav.) Die Helling —, Unterlage für Fahrzeuge mit plattem Boden und ohne Kiel. Stocks for flat-bottomed vessels or craft without keel.

Sole, Semelle /. d’uu cadre complet de boisage dans une galerie (Expl.) Die Grundsohle (eines Streckengezimmers). Sole timber of durns or of a set of timber in a gallery.

Sole /., Sol to. d’un fourneau à cuve. Der

Bodenstein. Bottom-stone. Voyez Pierre de fond.

Sole /., Aire /. d’un fourneau à réverbère [lieu pour placer la matière qu’on traite] (Met.) Der Herd. Hearth, sole. Comp. Foyer de fusion. Sole /. d’une affinerie (Met.) Der Boden. Bottom.

S— d’affinage (Me't.)

Bottom-plate.

S— en charbon (Mćl.) Der Löschboden. Charcoal-bottom.

Sole /. ou Table /. de foyer. Die Feuerplattc.

Dead-plate (of a furnace).

Sole /. d’un moulin à vent (Menu.) Die Grund-schwelle. Sole or sleeper of a wind-mill.

Sole, Solle /., Racinal m. de plancher (Bât.) Die Schwelle, Lagerschwelle. Sleeper, dormer, dormant.

Sole /. des bigues, des accores

(Arch, nav ) Die Sohle, der Schuh. Sole, shoe. S — d’un taquet à oreilles. Der Fuss einer Kreuzklampe. Step of a cleat.

Soleil to. (Astron.) Die Sonne. Sun.

S— couchant. Die sinkende Sonne. Setting sun.

S— levant. Die aufgehende Sonne. Rising sun.

Comme le soleil, dans le sens du s—

[sur la droite] (Nav.) Mit der Sonne. With the sun.

Coucher m. du s—. Der Sonnenuntergang. Sunset.

Lever m. du s—. Der Sonnenaufgang. Sunrise.

À contre du soleil [sur la gauche]. Gegen die Sonne. Against the sun.

au Soleil [petit-soleil] (Pap.) sorte de papier français d’une largeur de 869 mm et d’une hauteur de 565 mm. Das Format fast gleich Columbia. Solénoïde to. (Electr.) Der Schraubendraht, die Drahtspirale, die Drahtspule, das Solenoid. Solenoid.

86

Solive méplate. Der auf’s Flache gelegte Balken. Flat-laid joist.

S—s pl. d’enchevêtrure, entre lesquelles on met les chcvêtres. Die Wechselbalken, Schlüsselbalken pl. zwischen welche das Trumm eingelegt ivird. Trimming-joist pl. between which the trimmer is framed.

S— enchevêtrée, S— boiteuse. Der ausgewechselte Balken, Trummbalken. Trimmed joist.

S— de remplissage. Der Leerbalken. Empty joist, intermediate joist.

S - transversale (Ponts.) Der \Unterzugs-balken. Bearer.

Débiter et Entailler les s—s v. a. Die

Balken zuschneiden und verkämmen. To cut and to notch the joists.

Mettre dedans —, Mettre en place les solives. Die Balken verlegen, einbringen. To put down the joists.

Raccourcir, Enchevêtrer un solive.

Einen Balken abtrummen, abtrumpfen, auswechseln. To trim a joist.

Soliveau m. (Cliarp.) Das Polsterholz, der Dielenträger, das Dielenlager. Boarding-joist, bridging-joist, ragliu, flooring-joist.

Solivure f. (Charp.) Die Balkenlage. Framing of joists.

Solle /. Voyez Sole 11.

Solstice m. (Astron.) Die Sonnenwende, das Solstitium. Solstice.

S— d’été* Das Sommer solstitium, die Sommersonnenwende. Summer solstice.

S— d’hiver. Das Wintersolstitium, die Wintersonnenwende. Winter solstice.

Solution /. de continuité des rails (Ch. d. f.) Die Unterbrechung in der Lauffläche der Schiene. Interval.

Solution /. d’une équation (Math., Alg.) Die Auflösung, Lösung. Solution, resolution. Soliitioii f. (Chim.) Die Auflösung. Solution. Sombre adj. (Mar., Meteor.) Dunkel, drückend. Dark, gloomy.

Sombrer v. n. (Mar.) Sinken, untergehen. To sink, to founder.

Sombrer v. n. sous voiles (Nav.) Beim Segeln kentern. To capsize or to founder under sail.

S— en rade (Nav.) Am Anker in den Grund reiten. To founder at anchor.

Some /. Synon.de Fond de la m er (peu usité). Sommaires to. pl. (Impr.) Der Hauptinhalt, die Summarien n. pl. Summaries pl.

Imprimer un titre en s—. Den Titel so setzen, dass die erste Linie über die folgenden vorspringt. To impose the title with projected rubric.

Sommation /. d’une série (Alg.) Die Summierung einer Reihe. Summation of a series.

S— légale. Die gesetzliche oder gerichtliche Vorladung, — Aufforderung. Legal call. Somme /. (Math.) Die Summe. Sum. Somme. Synon. de Jonque.

Somme /. (Mar. Géogr.) Die Barre. Bar. Somme /. Die Pferdeladung, Saumtierladung, Saumlast. Horse-load.

Bête /. de somme. Das Saumtier. Sumpter-horse, sumpter-mule.

Sommet m. (Géom.) Der Scheitel, die Spitze. Vertex, summit, angular point.

S— d’un angle. Der Scheitel eines Winkels.

Angular point, vertex, summit, apex.

S— d’un cône. Die Spitze. Vertex, apex.

S— d’an polyèdre. Die Ecke eines Polyeders. Vertex, corner.

S— d’une section conique. Der Scheitel. Vertex. S— d’un triangle, d’une pyramide. Die Spitze. Vertex.

Sommet, Vertex, Apexm. d’un arc (Arch., Maç.) Der Scheitel eines Bogens. Crown or ridge of an arch.

Sommet m. de la cheminée (Arm.) Voyez Plan s up é ri eu r.

Sommet, Couronnement m., Crête f. d’une levée, — d’une digue (Arch, hydr.) Die Dammkrone , Kappe, Deichkappe, der Kamm eines Damms. Summit, top of a dam.

Sommet m. du plan incliné (Ch. d. f.) Die obere Station einer geneigten Ebene. Top of au inclined plane.

Sommier to. (Bât.) Die Saumschiveltc, Ober-schwelle einer Fachwand, Träg er schwelle einer Säulenwand. Brestsummer, bressummer, summer. Sommier to. [le madrier qui couvre le puisard ou bougnon] (Expi., Belg.) Der Bohlenbelag über dem Schachtsumpf. Sump-plauks pl.

Sommier m. d’arc (Maç.) Der Anfänger, Anfangsstein. Springer, springing-stone.

Cul m. du sommier. Die Auflage des Anfängers. Skew-back.

Sommier to. d’en bas [petit sommier d’une presse d’imprimerie de bois, pièce de bois servant à soutenir le coffre] (Impr.) Die Unter-balken, Druckbalken. Cross-piece, winter.

S— d’en haut (grand sommier), S— supérieur. Der Ziehbalken, Oberbalken. Head of a printing-press.

Sommier, Support, Chevalet to. d’une grille [qui porte les barreaux] (Mach, à vap., Met.) Der Rostträger (Rostbalken). Fire-bar bearer.    t

Sommier m. de lit (Econ.) Die Matratze. Mattress.

S—élastique. Die Sprungfedermatratze. Spring-mattress, French bed.

Sommier m. d’orgue, Secret m. d’un orgue. Der Windkasten. Wind-chest. Sommier to. de pont (Arch, hydr.) Voyez Porteur de la voie.

Sommier m. de porte (Bât.) Der Drischübel, Holzsturz. Wooden lintel.

Sommier m. d’un sabord (Arch, nav.) Der Obertrempel einer Pforte. Upper port-sill. Sommier to. de solivnre, Souspoutre /.

(Charp.) Der Unterzug. Summer, sleeper. Sommier m. de tête (Voit.) Der Unterrahmen (Stirnseite). Head-stocks of the underframe. Sommière /. d’une bête de, somme (Sell.) Der Packstrick. Packing-rope.

Son to. Der Ton, Schall. Sound.

S—s harmoniques. Die harmonischen Töne, die Obertöne. Harmonie tones, overtones.

Son to. (Meun.) Die Kleie. Bran.

Son to. (Eil.) en Belgique. Das Gebinde Streichgarn. Cut of short wool-yarn.

Sondage to. (Bât.) Das Erdbohren, Sondieren. Sounding the soil, earth-boring.

Das Bohrgerät, Bohrzeug, Bohrinstrument. Boring-instrument.

Outil m. de s— de Kind. Das Kind’sche Freifallinstrument. Kind’s boring-instrument. Sonde f. (pour percer les stratifications du terrain) (Expl.) Der Bohrer, der Erdbohrer, das Bohrzeug (zur Erforschung oder Erschliessung des Gebirges). Sounding borer, boring instrument.

Sonde/, de câble (Tel.) Die Kabelsonde. Cable sounding, lead sound.

Sonde /., Fil m. k plomb (plomb et ligne réunis). Der Bleisenkel, das Senkblei, der Bleiwurf. Plummet, plumbline, lead, sounding. Sonde /., Bécasse /. (Met.) Das Gichtmass. Measuring rod for the descent of the charges, charging-gauge. Voyez Bécasse.

Sonde /. (Nav.) Das Lot. Lead.

Grande s—. Das Tiefseelot. Deep - sea lead. S— k main. Das Handlot. Hand-lead.

S-

hell in

Sondage m. (Nav.) Das Loten, die Lotung. Sounding.

S — s pl. à la grande sonde. Die Tiefsee-lotungen. Deep-sea soundings.

Sondage, Forage m. pour percer les stratifications du terrain (Exploit.) Das Bohren, die Bohrarbeit, Tiefbohrung (behufs Erforschung oder Erschliessung des Gebirges). Boring (for experiment).

S— h la corde ou Chinois. Das Seilbohren.

Boring by means of a rope, rope-boring.

S— à tige rigide. Das Gestängebohren. Boring by means of rods.

Appareil m. de s—. Der Bohrapparat, das Bohrzeug. Boring-apparatus.

Outil m. de s

k mécanisme enregistreur, s— enregistrante. Das selbstregistriercnde Lot, die Lotmaschine. Sounding-machine.

S— de Brooke, S— Hydra. Das Brook’-sehe-, Hydra-Lot. Brooke’s-, Hydra-lead,

S— de Thomson. Der Thompson’sehe Lotapparat. Thomson’s sounding-apparatus.

Crier la s—. Voyez Crier.

Naviguer la s— k la main. Unter be-■ ständigem Loten —, mit dem Lot in der Hand fahren. To run by the lead, to keep the lead going.

Sonde /. graduée de charpentier (pour les trous) (Arch, nav.) Die Fit des Schiffszimmer-manns. Fit-rod (to sound holes).

Sonde /. (Nav.) Das Loten. Sounding.

S—. Der lotbare Grund. Sounding.

S—s pl. d’une carte marine. Die Tiefenzahlen und -linien einer Seekarte. Depth-figures and -lines in a sea chart.

S—s pl. d’un parage. Der Teil eines Fahrwassers oder einer Meeresgegend in dem man den Kurs nach der Wassertiefe und der Beschaffenheit des Grundes resp. dem Lot, d. h. den Angaben des Lotes richtet, der Lotgrund. Soundings.

sur la s— ou les s—s. Auf lotbarem Grunde. In soundings.

bonne s—. Die genaue (auf und nieder) Lotung.

Correct (up and down) sounding(s).

Naviguer v. a. k la s—. Nach Lotungen, — mit dem Lote in der Hand —, unter beständigem Loten fahren. To run by the lead, — by soundings. Sonde /. de la pompe (Mar.) Der Pumpen-Peilstock. Sounding- or (gauge)-rod of the pump.

Sonde/, k tarriére (Min. mil.) Der Erdbohrer. Ground-auger, earth-borer.

Sonder o. a. le bois (Men.) Holz zur Untersuchung anhobeln. To try wood by planing-off. S— les bois d’un navire (Mar.) Die Inhölzer untersuchen (anbohren und nach den Bohrspähnen beurteilen). To tast the timbers, to task a ship. S— une couture, — un trou, — une gerçure (Mar.) Anschlägen, probieren, überholen. To sound a seam, — a hole, — a shake.

S— le fond (Nav.) Auspeilen, ausloten. To examine, to sound.

S— la pompe (Mar.) Die Pumpe peilen. To sound a well.

Sonder v. a. la profondeur de l'eau (Nav.) Loten, sondieren, peilen, das Lot werfen. To sound (to heave the lead).

S— v. n. en marchant (Nav.) In Fahrt loten. To sound without stopping.

mettre en panne pour s— (Nav.) Zum Loten beiliegen, — beidrehen. To heave-to to sound.

Sonder v. a. le terrain, Sonder le sol (Bât.) Die Erde anbohren, sondieren, den Boden auf-bohren, untersuchen. To bore the earth, to sound the soil.

Sondeur m. (Mar.) Der Mann am Lot, der Lotgast. Leadsman.

Sondeur m. (Mar.) Die Lotmaschine, der Lotungsapparat. Sounding-apparatus.

Sangle /. du sondeur (Mar.) Die Lotbrook. Breast-rope of the leadsman.

Sonner v. a. la cloche (Mar.) Die Glocke —, mit der Glocke läuten. To ring the bell.

Sonner v. a. au clairon. Blasen. To sound.

Sonner ou battre la charge, — le ralliement etc. (Mil.) Zum Angriff—, zum Sammelnetc. blasen. To sound the charge, — the „assemble“ etc.

Sonnerie /. (Horl.) Das Schlagwerk. Striking-work, striking-train.

Sonnerie /. à unr battement, — à deux, — k trois battements (Electr.) Der Einzel-, Doppel-, Dreischläger. Single, double, treble stroke bell.

Sonnerie/, à carillon (Electr.) Die Fortschell-klingel. Constant action-bell.

Sonnerie /. électrique (Tel.) Das elektrische Geläute, elektrische Läutewerk, Schlagwerk, der elektrische Wecker. Electro-magnetic ringing-apparatus, electric bell or clock, alarum, alarm, mettre v. a. sur s— (Tel.) Auf Wecker legen, den Wecker einschalten. To put circuit.

Sonnette /. Die Klingel, Schelle, Handglocke. Gingle, bell, band-bell.

Sonnette, Batte /. (Arch, hydr.) Die Ramme, Rammmaschine, Pfahleintreibmaschine. Pile-driver, ram, pile-driving-engine, ram-engine.

S— à déclic, S— artificielle. Die Kunst-ramme, Hakenramme, Haspelrammc, Klinkenramme, das Fallwerk. Pile-driving-engine with pincers. Voyez Enrayeur.

S— k tiraudes. Die Zugramme, Hoye, Lauf-ramme, das Schlagwerk. Common pile-driving-engine, ringing-pile-engine. Voyez E n ri m eu r. S— k vapeur (qui est mue et transportée par la vapeur). Die Dampframme. Locomotive piledriving - machine, pile - driving - steam - engine, steam-pile-driver.

86*

Bank aufräumen. To clear off the lowest hank. Suchoń m. Das dicke und kurze Stangeneisen.

Strong and short iron-bar.

Sondable adj. Lötbar, schiveissbar. Property of a metal that can be soldered or welded, sol-derable, weldable.

Soudage m. Voyez Soudure.

Soudant,-te adj. Lötend, schweissend. Welding. Blanc m. soudant ou sondable, Chaude /. sonante, Chaude suante, Échaudé /. (Forg.) Die Schweisshitze, Schweisswärme. Welding-heat.

Soude /. (Chim.) Das Natron. Soda, protoxide of sodium, sodic oxide.

S— boratée, Borax m. (Min.) Der natürliche Borax, Tinkal, (das borsaure Natron). Native borax, tinkal, pounxa, zala, borate of soda.

S— carbonatée, Carbonate m. de soude, Trôna m. (Matron m.) Die Soda, das kohlensaure Natron, die Trôna. Native carbonate of soda, trôna.

S— caustique. Das Ätznatron. Caustic soda, hydrate of soda, sodium-hydrate, sodium hydroxide, mineral alkali.

S— muriatée, Sal mare m. Das Steinsalz, Kochsalz. Salt, rock-salt, common salt. Voyez Sel

m e.

Sonnette /., Mouton m. pour éprouver les essieux (Charr.) Das Fallwerk. Monkey (frame and monkey).

Sonnette /., Fouet m. (Tiss.) Die Peitsche. Whip. Sonneur m. (Tel.) Der Läuter, Läuteapparat. Sounder.

S— double. Der zweiglockige Läuter, Doppelläuter. Two sounders pi., Bright’s bells pi. Sonomètre m. Der Schallmesser, Tonmesser. Sonometer.

Sonore adj. Tönend. Sounding.

Sope/., Soppement, At flcurement m. d’uue couche (Expl., Belg) Das Ausgehende (eines Flötzes). Outcrop, bassit, basset.

Soper, Affleurer v. a. [on dit: „cette veine vient soper au jour“ dans le cas qu’elle atteint la surface] (Expl., Belg.) Ausgehen, zn Tage ausgehen, ausheissen (von FlötzenJ.To crop out, to crop. Sophistication, Sophistiquerie /. (Techu., Chim.) Die Verfälschung. Sophistication, adulteration.

Sophistiquer, Falsifier v. a. Verfälschen. To sophisticate, to falsify, to adulterate. Sophistiqueur m. Der Verfälscher. Sophisti-cator, falsifier, adulterant.

Soppement m. (Expl.) Voyez Sope.

Sorbier, Cormier m., Sorbus domestica (Bot.) Der Spierlingsbaum. Sorb, sorb-tree.

S— sauvage, Cormier m. sauvage, sorbus aucuparia. Der Vogelbaum, Ebereschenbaum, Eibischbaum, Maasbeerbaum. Quickbeam, quick-tree, monutain-ash, rowan-tree, roan-tree.

Some /. (produit d’affinage) (Met.) Der Schwahl, die gesinterte Garschlacke beim Frischen. Sinterslag (a sort of fining-slag).

Sortie /. (Fort.) Der Ausgang, die Poterne. Passage, postern.

Sortie /. (Fil.) Das Ausfahren, Herausspinnen. Drawing-out.

Sortie /. d’eau d’un viaduc. Das Abzugsloch, Brückenauge. Weeper, bridge-eye.

Sortie /. d’une rivière etc. (Mar. Géog.) Der Ausfluss. Outlet.

d’une rivière, d’un port etc. Der Ausgang, die Ausfahrt, die Aussegelung. Egress, mouth, exit. S— du courant d'une rivière. Das seewärts Setzen einer Flussströmung. Outset from the river. S— d’un navire. Die Abfahrt,, die Ausfahrt, Aussegelung, das Inseegehen. Leaving, sailing, start (starting), getting to sea.

S— Die kurze Reise, die Küstenreise. Short-, coasti u g- voya ge.

Millet de s-— (d’un bassin) (Commerce.) Der Ausklarierung s schein ( aus einem Dock ). Clearing bill or ship’s pass (trom a dock.)

Droits de s— (Nav.) Die Ausklarierungsgebühren. Outward charges.

Sortir v. n. (Nav.) Aus—, in See gehen, aus-fahren, aussegeln. To leave, to put to sea, to sail — or to go — or to run out.

S— Ausklarieren. To clear out.

S— de l’eau (Nav.) Uber dem Wasserspiegel oder Horizont auftauchen, — in Sicht kommen. To rise or to appear above water or the horizon. S— de la côte etc. (Nav.) Abkommen. To come or to get off.

S— de son poste (Mar. mil.) Aus Linie —, aus Stellung kommen. To get off the line or place or position, (assigned).

Sortir v. a., Passer des lettres (Impr.) Überlaufen. To run over.

Sortir v. a. les crasses (Met.) Die Schlacken ausschüren, auskratzen. To draw the slags.

Sortir v. n. des rails (Ch. d. f.) Entgleisen. To run off the rails, to run out.

Souage, Passage m. (Impr. d. t.) Die Bunt-bleiche, Scheckenbleiche. Branning.

Sonant, -te, adj. : Chaude s—e (Met.) Die Schweisshitze. Welding-heat. Voyez sous Soudant.

Soubassement m. (Arch.) Die Grundmauer, das Grundgemäuer, Fundament, der Grundbau,. Basement, foundation-wall, fundament.

Étage m. en s—. Das tiefliegende Parterre, Erdgeschoss. Basement-story.

S— d’une colonnade. Voyez Piédestal continu et Stylobate.

Souche /. de chandelle (Ecl. à gas.) Der Kerzenständer, Kerzenstiel, künstlicher Lichtstumpf. Burner-pipe in imitation of a candle.

Souche /. de cheminée (Bât.) Der Schornsteinkasten, die Gruppe von mehreren Schornsteinen. Stack of chimneys.

Souche /. d’un corps d’arbre. Voyez Gros-bout.

Souche /. d’uue fontaine. Das Aufsätzei, die Springtülle. Jet-pipe.

Soncherie /. (Met.) Das Hammergebälk. Tilt-frame. Comp. Ordon.

Souchct m. d’une carrière. Der tiefste Bankstein. Lowermost rag-stone.

Souchet des Indes. Voyez Safran m. des Indes.

Souchever v. a. une carrière. Die unterste

gem

S— nitratée, Mitrate de soude. Der

Natronsalpeter, der Chilisalpeter. Soda saltpetre, Chili-saltpetre. Voyez Nitre cubique.

S— sulfatée, Sel m. de Glauber, Sel m. admirable. (Miner.) Das schwefelsaure Natron, das Glaubersalz, Wundersalz. Sulphate of soda, Glauber’s salt, sodium-sulphate.

s—

Das lederne Balgengebläse.

Soude f. est nommé dans le commerce le carbonate de soude (Chim.) Die Soda. Soda (of commerce), carbouate of soda.

S— artificielle, carbonate de soude artificiel.

Die künstliche Soda. Artificial soda.

S— brute. Die rohe Soda in Ballen oder Broten. Balls pi., ball, ball-soda.

S— native. Die natürliche Soda. Native soda. S— raffinée. Die gereinigte oder raffinierte Soda. Refined soda, refined alkali, white alkali.

Souder v. a. (Ferbl., Serr. etc.) Löten. To solder, to braze.

Souder v. a. à chaud, — h chaude suante

(Forg. etc.) Schweissen. To weld.

S— la fonte. Gusseisen schweissen. To mend cast-iron.

Souder v. a. deux bouts de câble. (Tel.) Zwei Kabelenden spleissen. To splice a cable. Fer â s— (Ferbl.) Der Lötkolben. Soldering iron.

Soudoir m., Fer m. â souder, Barre /• â souder. Das Löteisen, der Lötkolben• Soldering-iron, soldering-bit or -bolt, soldering-tool.

S— en marteau. Der Hammerkolben. Copper-bit with an edge, soldering-hammer.

S— pointu. Der Spitzkolben. Copper-bit with a point.

Soudure/., Soudage m., Kessuage m., En*

colure /. (Forg.) Das Schweissen. Welding.

Soudure /., matière pour faire la

(Techn.) Das Lot, Lötmittel. Solder.

S— d’argent. Das Silber schlaglot. Silver-solder.

S— de cuivre. Das Kupferlot, Schlaglot. Hard solder.

S— d’étain, S— de ferblantier. Das

Zinnlot, Weichlot, Weisslot, Schnelllot. Plumbers’ solder, pewterer’s solder, soft solder, tin-solder. S— forte. Das Hartlot, Schlaglot, Strenglot. Hard solder.

S— grasse. Das zinnreiche Lot. Rich tin-solder.

S— maigre. Das zinnarme Lot. Solder poor in tin.

S— de laiton. Das Messingschlaglot. Brass-solder, spelter-solder.

S— tendre, S— des plombiers. Das

Weichlot, Schnelllot, Weisslot, Zinnlot. Soft solder, tin-solder.

S—au tiers, au quart, au sixième et au huitème, s’appellent les soudures de l’orfèvre qui contiennent du cuivre rouge dans ces proportions.

Soudure /’., Soudage m. (Techn.) Die Lötung. Soldering.

S— autogène. Die Lötung durch Zusammenschmelzen. Autogenous soldering, soldering per se.

S— forte, Brasure f. Das Hartlöten. Hard soldering, brazing, brazeing.

S— tendre (ou simplement: soudure). Das Weichlöten. Soft soldering.

Soudure /. (Forg.) Die Schweissstelle, Lötstelle. Shut, suture.

S— d’un canon de fusil. Die Schweissnat. Seam, weld-seam.

Soudure /., Reunion de deux fils par s—

(Tel.) Die Lötstelle. Soldered joint. Soufflage m. (Arch, nav.) Die Verdopplung. Wood-sheathing, doubling, furring.

S— (le la carène. Die Spiekerhaut, — Wurmhaut. Boot-topping, fir etc. -sheathing, sheathing with planking over felt.

S— d’étambot. Der Fisch. Back.

S— de guindeau, du cabestan etc. Die Verschalung, Fütterung. Whelps.

Soufflage m. en planches (Mach, à vap.) Der Gylindermantel, die Bekleidung. Planking, clothing.

Soufflage m. (Verr.) Die Glasbläserei. Glass-blowing.

Souffle m. (Min.) Der Luftdruck, Wetterschlag. Concussion in the air.

Souffle m. de vent (Mar.) Der leichte Luftzug. Breath of wind or air.

Soufflé m., Preuve /. au soufflé (Suer.) Die Blaseprobe, Pustprobe. Bubble-test.

Souffler v. n. dit du vent (Mar.) Wehen. To blow.

Souffler v. a. (Min.) Ausblasen, Zurückschlagen. To blow out.

Souffler v. a. un navire (Arch, nav.) Mit einer Spieker-, Wurmhaut versehen. To double. S— nue relâche (Nav.) An einem Zwischenhafen vorbeifahren ohne ihn anzulaufen. To pass a place of call without stopping.

Souffler v. a. une pièce d’artillerie (Art.) Das Geschützrohr ausflammen. To blow off the piece. Souffler v. a. le verre (Verr.) Das Glas blasen. To blow glass.

Souffler v. n.: JLa matière souffle (Poudr.) Die Pulvermasse stäubt unter der Stampfe. The powder rises in dust.

Soufflerie /., machine /. soufflante, Soufflet m. (Mach.) Das Gebläse, die Gebläsemaschine. Blast - machine, blowing-apparatus, blowing-machine, air-blast, air-blower, blower.

S— de forge. Das Schmiedefeuergebläse. Smith’s blowing-machine.

S— hydrostatique. Das Wassergebläse, Wassersäulengebläse. Hydrostatic blast-engine. Soufflet m. (Charr.) Das Klappverdeck, Verdeck zum Niederschlagen. Folding head.

Soufflet m. (Mach.) Der Blasebalg, das Gebläse. Pair of bellows, bellows pi.

S— de bois, S— pyramidal, S— â charnière. Das hölzerne Balgengebläse, der Schwinderling. Wooden bellows pl.

S— k caisse. Das Kastengebläse. Chest-bel-lows pl., blowing-chest.

S— k chaînette ou k palettes. Das Kettengebläse. Chain-blowing-apparatus, chain-tromp, rosary tromp.

S— en cuir.

Leathern bellows pl.

S— cylindrique, Soufflerie /. k piston cylindrique. Das Cylindergebläse. Blowing-cylinder, cylinder-blowing-engine.

S— de forge. Der Blasebalg eines Schmiedefeuers. Forge bellows.

S— de maréchal, S— rabier, S— k deux vents, S— k double vent. Der

Doppelbalg, das Schmiedegebläse, Doppelbalgengebläse. Double bellows pl.

Soufflet de mines. Das Minengebläse. Miner’s bellows pi.

S— à piston. Das Kolbengebläse. Piston-blower, piston- blowing- apparatus.

S— simple. Der Handblasebalg. Single bellows pi.

S— à tonneaux. Das Tonnengebläse. Tun-blowing-apparatus, blowing-tun.

Soufflets m. pl.₉ Vent m. des soufflets

(Met.) Die Gebläseluft, der Wind. Blast, blast-air.

Souffleur m. de verre (Verr.) Der Glasbläser. Glass-blower.

Soufflure /. (Verr.) Die Beule im Glase. Boil, protuberance.

Soufflure /. de fonte (Fond.) Die Gussblase, Blase. Flaw, blown-hole.

Soufflure /. des pièces de fonte (Fond.) Die Löcherigkeit, Blasigkeit gusseiserner Gegenstände. State of being honey-combed. Soufflure d'une bouche à feu. Voyez Chambre 2. Souffrir v. n. dit d’un navire (Mar.) Leiden, mitgenommen werden. To suffer damage, to suffer. Soufrage m. (Blanch., Soier., Brass, etc.) Das Schwefeln, Ausschwefeln. Sulfuration, matching. Soufre m. (Cliim.) Der Schwefel. Sulphur.

S— en canons. Der Stangenschwefel. Sticks pi. of sulphur.

S— en fleurs, Fleurs f. pi. de soufre.

Die Schwefelblumen, Schwefelblüte. Sublimed sulphur, flowers of sulphur.

Soufrière /. Die Schwefelgrube, Solfatara. Sulphur-pit, brimstone-mine.

Soufroir m. (Soier., Blanch.) Die Schwefelkammer. Sulphuring-chamber, sulphur-chamber, sulphur-room.

Souillard m. (Charp.) Das Strebeband, Fussband. Strut, foot-brace.

S— de pont, Brise-glace, Avant-bec, Éperon m. (Arch, hydr.) Der Eisbaum, Eisbock, Eisbrecher, Abläufer, Sporn, ice-breaker, ice-guard, stream-breaker.

Souillard m., trou dans une pierre pour donner passage à l'eau. Das Sinkloch, Wasserloch im Rinnstein. Hole in a gutter-stone.

S— d’un pressoir à tesson. Der Auslauf der Schaufelkelter. Gutter-piece of a wine-press. Souille /., faite dans le fond par un navire échoué (Mar.) Das Bett, das in den Grund eingedrückte Loch. Bed or impression made in the ground by a stranded vessel.

Soulager v. a. (Bât.) Entlasten, ablasten. To ease, to discharge.

Soulager v. a. un objet (Mar.) Auf lichten, auf-liften. To lift, to light along, to trice up , to ease.

S— avec un levier. Aufwuchten. To prise, to prize.

S— le gui. Aufdirken. To top up the spanker-boom.

S— un mât. Auf lichten (um das Schlossholz herauszunehmen). To sway up, to put a-trip.

S— un navire sur le chantier. Ein Schiff auf der Helling aufkeilen. To set up a ship on her blocks.

S— une vergue du chouquet. Auf lichten (Liften), etwas —, ein wenig aufheissen. To lift —, to hoist up a little.

Soulager un mât —, la mâture —, un navire en serrant de voiles. Erleichtern. To ease, to take off the strain.

Être soulagé, dit d’un mât. Klar zum Fieren sein (wenn das Schlossholz ausgeschlagen ist). To be a-trip.

Être soulagé, dit d’une vergue. Klar zum Kaien sein (beim Andecknehmen). To be a-trip. Être soulagé, dit d’une voile. Klar zum Kanten (Trimmen) sein. To be a-trip.

Soulége /. (Mar.) Voyez Allège 2.. Soulèvement m. de la masse fondue (Met.) Das Aufbrechen. Breaking-up.

Dernier s—.    Das Garaufbrechen.    Last

breaking-up.

Premier s—.    Das Rohaufbrechen.    First

breakiug-up.

Soulier m. de l’ancre [semelle de l’ancre] (Mar.) Der Ankerschuh. Shoe of an anchor. Comp. Savate 2.

Soulier m. du siphon, Talon m. «lu siphon (Mar.) Der Pumpenschuh, das Pumpenherz. Upper pump-box, bucket. Voyez He use 2. Soumission /. Die Verdingung, Submission, Absteigerung. Tender.

Concourrir à la s—. An der Verdingung teilnehmen, mitbieten, ein Angebot thun. To send in a tender.

Soumissioner v. a. Verdingen. To give out in tender.

Soupape /. (Mach.) Das Ventil, die Klappe. Valve.

S— d’admission, Valve /. d’admission.

Das Drosselventil, Einlassventil. Throttle-valve, admission-valve. Voyez Valve d’admission.

S— à air, S— atmosphérique. Das Luftventil. Atmospherical valve, air-valve.

S— d’arrêt, S— de mise en train. Das

Absperrventil. Stop-valve.

S— d’ascension. Das Druckventil, die Druckklappe. Top-clack.

S— d’aspiration ou d’inspiration. Das

Säugventil, Einsaugventil, die Saugklappe. Bot-tom-clack, suction-valve.

S— d’aspiration «le la pompe à air

(Mach, à vap.) Das Säugventil, Fussventil, Bodenventil der Luftpumpe. Foot-valve, suction-valve. Voyez Clapet de pied.

S— automotrice d’un canot de sauvetage. Das selbstthätige Entleerungsventil eines Rettungsbootes. Self-acting valve of a life-boat.

S— h boulet. Das Kugelventil. Ball - valve, spherical valve.

S— en chapeau. Das Glockenventil. Cup-valve.

S— â clapet ou il charnière. Das Klappenventil, Scharnierventil, die Klappe. Clack-valve. Voyez Clapet 2.

S— â clapet en caoutchouc. Das Gummi-scheibenventil. India-rubber disk valve.

S— conique. Voyez Soupape à siège conique.

S— en cuivre-potin. Das Ventil von Hartmetall. Valve of hard brass.

S— en D (dé). Der D-Schieber (der Watt’-schen Dampfmaschine). D-valve.

S— de détente, — d’expansion. Das Expansionsventil, Absperrventil, der Expansions- ■ i Schieber. Cut-off-valve, expansion-valve.

S—

che-

Soupape de distribution. Das Verteilungsventil, Steuerungsventil. Distributing-valve.

S— donnante. Das fixe Ventil. Fixed valve. S— à double siège. Das doppelseitige Ventil, Doppelsitzventil. ^Double seat-valve.

S— électrique (Electr.) Das elektrische Ventil. Electric plug.

S— d’émission. Das Auslassventil. Eduction-valve.

S— équilibrée, S— d’équilibre. Das

Gleichgewichtsventil. Equilibrium - valve, equilibrated valve.

S— h expansion. Das Absperrventil. Expansion-valve, cut-off valve.

S— «l’expiration. Das Ausblasventil. Forcing-valve, swifting-valve, outlet-valve.

S— externe. Das äussere Sicherheitsventil. External safety-valve.

S— de fond. Das Bodenventil. Bottom-valve. S— glissante. Die Gleitklappe. Slide-valve. S— à gorge. Die Drosselklappe, Drehklappe. Throttle-valve.

S— hydraulique. Die Balancierklappe. Hydraulic clack.

S— interne. Das innere Ventil. Internal valve. S— h, lanterne. Voyez Soupape en chapeau.

S— d’une pompe, Clapet m. (Expi.) Das Ventil, die Pumpenklappc. Valve, clack. Comp. He use.

S— de purge. Das Durchblaseventil. Blow-through valve.

S— de refoulement (Loc.) Das Druckventil. Delivery-valve.

S— reniflante, Réniflard m. (Mach, à vap.) Das Schnarrventil, Schnarchventil. Snifting-valve. S— renversée. Das innere Sicherheitsventil. Keverse-val ve, vacuum-valve, internal atmospheric safety-valve.

S— à siège conique, S— conique. Das

konische Ventil, Kegelventil. Conical valve, conic valve, mushroom-valve, plug-valve.

S— de sûreté. Das Sicherheitsventil. Safety-valve.

S— de sûreté du cylindre. Das Sicherheitsventil des Cylinders. Priming-valve.

S— de sûreté h levier. Das Sicherheitsventil mit Hebel. Lever-safety-valve.

S— de sûreté h ressort. Das Sicherheitsventil mit Feder. Spring-safety-valve.

S— de tête. Das Oberventil. Top-valve.,

à, tiroir, S— glissante. Das Gleitventil, Schieberventil. Sliding-valve.

S— de trop plein. Das Überlaufventil. Overflow valve.

S— tournante. Das Drehventil. Turning-valve, rotary valve.

S— de trop plein. Das Sicherheitsventil der Speisepumpen. Escape-valve, return-valve. Soupente /. (Charr.) Der Hängriemen. Main-brace.

Soupente /. (Charp.) Der Hängeboden. Hang-ing-fioor, story of small height.

Soupente /. de manteau de fer (d’une minée de cuisine). Das Manteleisen, Rauchfangeisen. Mantle-iron.

Soupente /. (Hydr., Meun.) Das Stellholz des Fansters, der Pansterstock. Supporter of a large undershot wheel.

Soupirail m. (Bât.) Das Luftloch. Air-hole.

S— «le cave. Das Kellerloch. Air-hole of a cellar, cellar-hole.

Soupiraux, Ouvreaux m. pi. [des meules] (Meun.) Die Raumlöcher. Air-holes pi. Soupirail m. daus la glace (Pont, et Min.) Die Wake, Wuhne, das Eisloch. Ice-hole. Soupoutre. Voyez Sous-poutre.

Souquer v. a. un amarrage etc. (Mar.) Einen Bindsel etc. ansetzen, fest anziehen. To taughteu, to set up.

Souquer v. a. un amarrage etc. (Mar.) \Steif holen, — hieven, — ansetzen. To haul or to heave tight or taut, to tighten.

S— un ris sur l’avant, — sur l’arrière (de la vergue). Das (Segel-) Tuch eines Reffs —, das Reff dicht an die Vor- oder Achterkante der Raa legen. To press the (canvass of a) reef against the fore- or afterpart of a yard.

S— v. n. (en canot). Scharf rudern. To pull strong, to pull away, to stretch out. Source, Souse/. Voyez Tasseau 1.

Source /. (Géol.) Die Quelle. Spring.

S— chaude. Die heisse Quelle. Hot spring. S— thermale, Eaux /. pi. t—s. Die Therme, die heisse Quelle. Thermal spring.

S— minerale. Die Mineralquelle. Mineral spring.

S— salée. Die Salzquelle, Soolquelle. Saltspring, brine-spring.    f

Source m. du vent. Voyez Epi du vent. Sourd, -de adj. (Met ) Taub, arm. Poor, sterile, dead.

Sourdre v. n. au vent, dit d’un vaisseau. Out dicht am Winde liegen (segeln). To heat well to windward.

Souricière /. [outil destiné à retirer les sondes brisées] (Sond.) Die Fangglocke mit federnden Or eifarmen, der Glückshaken, Bohrfänger, Auf-holer. Beche (for catching the rod) fitted with two feathering arms catch, finger-grip.

Souris, Souricière/. (Min.) Die Zündschachtel, Mausefalle. Trap, boxtrap.

Souris-chauve. Voyez Chauve-souris. Sourlier v. a., Sourliure /. Voyez Suri ieiet S ur 1 i u r e.

Sous-acétate m. (Chim.) Das basischessigsaure Salz. Subacetate, basic acetate.

Sous-acétate m. de cuivre. Das basischessigsaure Kupferoxyd. SuLacetate of copper. Sous-bamle /. de l’affût (Art.) Die Schildpfanne, Schildzapfenpfanne. Trunnion-plate. Sous-barbe /. (Seil.) Voyez Mu servile. Sous-barbe f. de beaupré (Mar.) Das Wasserstag. Bobstay.

S—-b— à vis. Das mit einer Schraube steif-gesetzte Wasserstag. Screw-bobstay, bobstay set up by a screw.

S—-b—. Voyez Poulin.

Sous-bauquière /. (Arch, nav.) Voyez Serre et S o us - ser re.

Sous-berme, Sous-berne /. (Nav.) Die Unterströmung. Lower- or under-current.

S—-b—. Das Ober- (d. h. aus höher gelegenen Gegenden kommende) wasser. Freshets. Sous-carbonate m. (Chim.) Das basischkohlensaure Salz. Subcarbonate.

Sous-cave /. (Expl.) Der Schram. Furrow, channel.

Sous-chef to. «le section (Cli. d. f.) Der

Streckenbeamte. Subordinate officer of the line.

Sous-chêvement to. (Expl., Belg.) Voyez Havage.

Sous-chlorite m. de chaux. Hypochlorite m. «le chaux, Chlorure to. «le chaux

(Chim.) Der Chlorkalk, unterchlorig saure Kalk, Bleichkalk. Chloride of lime, bleaching-powder.

Sous-chlorure m. de mercure, Calomel m., Mercure m. «toux (Chim.) Das Quecksilber chlorür, Kalomel, versüsste Quecksilber. Proto-chloride of mercury, mercurous chloride, calomel.

Sous-chromate m. «le plomb, Chromate m. de pl«>mb basique, Plomb to. rouge (Chim., Peint.) Das basischchromsaure Bleioxyd, das Chromrot. Red or basic chromate of lead, chrome-red.

Sous-doublis to. (Agr.) Die Drainierung mit Ziegeln. Tile-drain.

Sous-égalisage m. (Poudr.) Die Scheidung durch das feine Sieb. Fine sieve-separating.

Sous-égalisoir to. (Égalisoir lin ou inférieur) (Poudr.) Das feine Scheidesieb. Fine or inferior separating-sieve. Comp. Egalisoir et S u r é g a 1 i s o i r.

Sous-entrepreneur m. (Ch. d. f.) Der Afterunternehmer. Sub-contractor.

Sous-frêter v. a. (Comm , Mar.) In zweiter Hand—, wieder befrachten. To freight or to charter in second hand, — to a third etc. party.

Sous-garde /. au bois du fusil (Arm.) Der Bügel, Handbügel, Abzugbügel. Trigger-guard.

Sous-gorge /. du chien do fusil. Voyez Gorge.

Sons-gorge /. (Seil.) Der Kehlriemen. Throat-lash.

S—-g— portant à chaque bout une boucle. Der Kehlriemen mit zwei Zaumschnallen. Double-buckled throat-lash.

Sons-lèvement m. (Géol.) Die Aufrichtung, die Erhebung der Schichten. Elevation of strata.

Sous-longueron m. Voyez Corbeau 2.

Sous-main to. (Man.) Das Leitpferd. Hand-horse.

Sous-marin, -ine adj. Unterseeisch. Submarine.

Sous-moulures f. pl. [moulures sous le larmier] (Arch.) Die Unterglieder pl. Bed-mouldings pl.

Sous-nitrate de bismuth (Chim.) Voyez Magistère de bismuth.

Sous-normale/. (Ge'om.) Die Subnormale. Subnormal.

Sous-œuvre /. Der Unterbau, das Fundament. F oundation.

Repremlre en s—. Voyez sous Reprendre.

Sous-phosphate m. (Chim.) Das basischphosphorsaure Salz. Subphosphate.

Sous-poutre, Soupoutre /. (Bât.) Der Unterzug. Summer, binding-intertie, girder.

Sous-poutre f., Sous-longueron m. (Pout.) Das Trumholz, Sattelholz, der Schirrbalken. Corbel-piece, wooden corbel, bolster.

Sous-préceinte /. (Arch, nav.) Das (untere) —, kleine Bergholz. Lower-bends, lower-wales.

Sous-pression /. (Arch, hydr.) Der Auftrieb. Buoyancy.

Sous-serre/. (Arch, nav.) (a. d. Ostsee:) Der zweite Unterbalkwäger, (a. d. Elbe:) die dritte Bawissee, (a. d. Weser:) die dritte Schlange. Lower-clamp.

Sous-sol to. (Agr., Arch, hydr.) Der Untergrund.

Subsoil, substratum, underground.

Sous-sol to. (Arch.) Das tiefe, halb eingesenkte Erdgeschoss, Souterrain. Basement-story.

Sous-sol m. d’un chemin de fer. Der Unterbau der Eisenbahn. Earthwork, ground-work, foundation, road-bed.

Sous-sombrer v. n. (Mar.) Ganz sinken, an den Grund sinken, — gehen. To sink to the bottom, to founder.

Sous-tangente /. (Ge'om.) Die Subtangente. Subtangent.

Sous-tendante /. d’un angle [corde de Pare qui mesure l’angle] (Géom.) Die Sehne, Chorde. Chord, subtense.

Sous-tractiou /. (Alg.) Die Subtraktion. Subtraction.

Sous-venter, être s—-venté part. (Nav.) Am Bestimmungsort vorbei treiben, — getrieben werden. To be bagged, to sag to leeward.

Être s—-V—é (par rapport aux autres navires). In Lee kommen oder gekommen sein. To drop to leeward (with reference to the other ships). Sous-ventrière/. (Sell.) Der Bauchgurt, Bauchriemen. Belly-band.

Côté to. de s—-v— qui porte la boucle.

Das Schnallenende des Bauchriemens. Buckle-side. Sous-ventrière /. (Sell.) Der Sattelgurt. Girth, saddle-girth.

Sous-verge to., le cheval qui va à la droite du porteur. Das Handpferd. Off-horse, let-horse.

S— de derrière. Das Stangenhandpferd. Off-wheeler, shaft-horse.

S— «le «levant. Das Riemenhandpferd, vordere Handpferd, Spitzenhandpferd. Off-leader. Soutacheur to. h. la coudreuse (Coutur.)

Der Soutacheur, Litzenaufnäher. Braider.

Soute /. (Arch, nav.) Die Koje, das Hellegat, Kammer (geschlossener Raum) zur Aufbewahrung von Schiffsbedürfnissen. Store-room, room, locker.

S— à biscuit ou h pain. Die Brotkoje. Bread-room

S— aux câbles (Fosse /. aux câbles).

Das Kabelgat. Cable-tier (room).

S— à charbon. Der Kohlenbunker, das Kohlenhock (bei Segelschiffen). Bunker, coal-bunker, coal-box (on board of sailing ships).

S— à matériel. Das Materialienhellegat. General store-room.

S — du maître d’équipage, — du maître canonnier, — du maître charpentier

etc. Das Bootsmann’s-, Feuerwerker-, Zimmermanns- etc. Hellegat. Boatswain’s —:, gunner’s —, carpenter’s store-room.

S— à obus. Die Granatkammer. Shell-room.

S— latérale (à charbon). Der Seitenkohlenbunker. Wing-bunker.

S— â poudres. Die Pulverkammer. Powder-room, magazine.

S— transversale (h charbon). Der Querkohlenbunker. Thwartship bunker.

Tubes f. pl. «le sûreté «les s—s â charbon. Die Rohre zum Messen der Temperatur in den Kohlenbunkern. Air-tubes of the coal-bunkers.

S— aux voiles. Die Segelkoje. Sail-room.

Soutènement ot. (Charp.) Die Stützung. Prop- Spatique adj., Fer ot. spatique ou spa-

ping.    thique. Der Spateisenstein, das Spateisenerz,

Soutènement ot. des mines    (Expi.)    Der '    (Steiermark:) der Flinz. Carbonate of iron, spathic;

Grubenausbau. Timbering and walling.    iron, sparry iron, sparry iron-ore, spathose-irou,

Soutenir v. a. (Expl., Mach, à vap. etc.) Stützen. iron-spar.

To stay, to prop, to support, to shoro. Voyez Spatule, Palette /, (Impr. et Peint.) Der (die) Etayer.    Spatel, Spachtel. Spatula, spattle, horn.

Soutenir v. a. l’aussière etc. (Mar.) Nur Spatule /., Rabot m. pour rompre le salpêtre. eben die Lose einholen. To haul    in only    —,    to    Das Brechholz, Rührscheit. Paddle used in pul-

hold on the slack of the hawser.    verizing saltpetre.

Soutenir v. a. un intervalle (Min.) Ein Spatule/, en bois (Chim., Suer.) Das Rühr holz, Minenfeld abfangen. To support a bay.    Stirrholz. Wooden stirrer, stirring-pole.

Soutenir v. n. le navire, dit de la marée (Nav.) Spatule-curette /. (Arm.) Der Krätzer. Worm. Luvwärts halten, verhindern Grund zu verlieren, Spatuler (hil.) Voyez Secouer 2. stützen. To keep to windward.    Speantre ot., spiautre, spialtre ot. (Met.)

Soutenir v. r. dans sa route (Nav.) Sich.halten, Der Spiauter, das Zink. Spelter, zinc. geraden oder rechten Kurs halten. To keep —, to Spécifique adj. (Phys.) Spezifisch. Specific, make good her course    Spécimen ot. (Techn.) Das Probestück. Specimen,

Souterrain, -e adj. Unterirdisch. Subterraneous, sample.

underground.    Spécimen ot. de fondeur [épreuve des carac-

Souterrain m. (Bât.) Das ganz eingesenkte Erd- tères d’imprimerie d’une fonderie] (Fond d. car., geschoss, Kellergeschoss. Underground-story.    Impr.) Die Schriftprobe. Specimen-book, specimen

Souterrain ot. (Bât.) Der Tunnelqanq. Sub- ot pi'int'ng-types.

way    Spectral adj. Spektral. Spectral.

Souterrain m., Casemate/. (Fort.) Der Hohl- Analyse s-e. -Die Spektralanalyse, Spektrolyse.

bau, die Kasematte. Bombproof casemate    Spectre m. ^dIs ^Spektrum. Spectrum.

S- de caserne. Die Wohnkasematte. Bar- l’s_ d,absorptioil. Das Absorptionsspektrum. rack-casemate.

“raTum;e, TU,mel m- (Cli- d- Q Der S-Seontïnu!C Tas kontinuierliche Spektrum.

Sontien m. (Bât.) Die Widerlagsmauer. Springing-    diffraction. Das Beugungsspektrum.

’    Diffraction-spectrum.

Das Emissionsspektrum.

Soutier m. (Nav. à vap.) Der Kohlentrimmer. s_ d’émission.

Emission-spectrum.

S— liuéaire. Das Linienspektrum. Line-spectrum.

S— prismatique. Das Brechungsspektrum. Prismatic spectrum.

Spectre ot. solaire (Opt.) Das Sonnenspe!:trufn. Solar spectrum.

Spectre magnétique (Électr.) Die magnetische Figur. Magnetic curve, magnetic figure. Spectromètre m. Das Spektrometer. Spectrometer. Spectroscope m. Das Spektroskop, der Spektralapparat. Spectroscop.

S— à. vision direct. Das geradlinige Spektroskop. Direct vision spectroscop.

Speis ot. (Met.) Die Legierung. Alloy.

Speiss ot., combiu. d’arsenic avec les métaux, surtout avec le nickel et le cobalt (Met.) Die Speise. Metal, regulus, speiss.

S— de plomb. Die Bleispeise. Lead-speiss. Sperma-ceti ot. , Blanc ot. de baleine (Chim.), Der Walrath.- Spermaceti.

Spliène ot. Titanite, titane silicéo-calcaire (Minér.)

Der Sphen, Titanit, das Menakerz. Sphene, titanite. Sphère /’. (Ciéom.) Die Kugel. Sphere.

Sphère /., boule à polir les lentilles etc. (Opt.)

Die Schleif schale. Sphere, basin.

Sphère /. d’activité (d’explosion) (Min. mil.) Die Wirkungssphäre. Sphere of action (—of explosion).

S— de commotion. Die Erschütterungssphäre. Sphere of commotion.

S— de friabilité (de rupture). Die

Trennungssphäre. Sphere ot rupture. Sphérique adj. Der Kugel angehörig, kugelförmig, sphärisch. Spherical, orbicular.

Coal-trimmer.

Soutirage m. (Met.) Das Abziehen, Abstechen.

Drawing-off.

Soutirer v. a. l’électricité (Électr.) Die Elek-tricität einsaugen. To tap or to draw off electricity.

Soutireur m. (Electr.) Der Einsauger. Electric tap.

Soyer, Suager v. a. (Ferbl.) Sieken. To crease, to seam.

Spadelle /. (Met., Docim.) Der Spaten, Spatel.

- Spade.

Spalme /. (Arch, nav.) Die Salbe. Coat of . .., stuff for the bottom.

Spalt m. Voyez Spath fluor.

Spardeck ot. (Arch, nav.) Das Spardeck. Spar-deck.

Sparte, Sparton m., genêt d’Espagne ou d’Afrique (Bot.) Das Espartogras, spanische Gras. Esparto, esparto-grass.

Sparte m., Sparterie f., Spartis, Sparton

ot. Voyez B as tin.

Spaté, adj.: Fer m. s—. Voyez Feu illard 2 et Fer en rubans.

Spath ot. adamantin (Miner.) Voyez Corindon et Andalousite.

Spath ot. calcaire (Minér.) Voyez Chaux car b ouatée.

Spath m. d’Islaude (Minér.) Synon. de Spath calcaire.

Spath fluor ot. (Minér.) Voyez Chaux fluatée.

Spath ot. magnésien (Minér.) Voyez Dolomie.

Spath ot. en tables (Minér.) Voyez Wollaston i t e.

«7

Technolog. Wörterbuch III.

(appareil électrique pour

m.

de pilotes. Die Lootsenstation, der Lootsendistrikt. Pilot-station, — district. Station, Gare /. (Ch. d. f.) Die Station, der Bahnhof. Station. Voyez Halte.

Sphéristère m. Der Ballspielplatz. Tennis-ground. Sphéroïdal adj. (Phys.) Sphäroidal. Spheroidal, globular.

État s— de l’eau (Phys.) Der Sphäroidal-zustand des [Passers. Globular form of the water. Sphérolithe (Miner.) Der Sphärolith. Spherolite. Sphérosideritc /. (Miner.) Der Sphärosidcrit.

Spherosiderite, spathic iron, spathose iron. Sphondyloïde m. Synon. de Solenoide. Sphygmograph

enregistrer la variation du pouls). Der Sphygmograph, Pulsmesser. Sphygmograph. Sphyginoplione m. (pour rendre les, battements du pouls au moyen d’un telephone) (Electr.) Das Sphygmophon, der Pulsmesser. Sphygmophone. Spilite m. (Géol.) Der Blatterstein. Spilite. Spinelle, Alumine magnésiée/. Der Spinell. Spinel.

Spingole /. (Mar.) Voyez Tr o mb Ion. Spingole /. Voyez Espringolle.

Spirale /., Ressort m. spiral. Die Spiralfeder. Spiral spring, worm-spring.

Spirale/., Ligne/. spirale (Géom.) Die Spirale. Spiral, spiral line, scroll, helical line, helix.

S— d’Archimède, Spirale linéaire. Die archimedische oder lineare Spirale. Spiral of Archimedes.

S— hyperbolique. Die hyperbolische Spirale. Hyperbolic spiral.

S— logarithmique. Die logarithmische Spirale. Logarithmic spiral.

S— parabolique. Die parabolische Spirale. Parabolic spiral.

Spire /. (Méc.) Die r Schraubenwindung. Spire. Spire /. de fil (Electr.) Die Drahtwindung.

Wire-spiral, helix of wire.

Spode m. (Met.) Der Zinkofenbruch. Spodium, cadmia.

Spode m. (Feint.) Die Knochenkohle, das Beinschwarz. Spodium, bone-black.

Spoule /. Voyez Sep ou le.

Spoulin m., petite spoule. Voyez Sepoule. Spouliner (Tiss.) Synon. de Brocher 2. Spumeux, -se adj. Schaumig. Spumous. Square m. (Routes.) Das Square. Square. Squelette m. d’un bâtiment (Charp., Mar.) Das Gerippe. Shell. Voyez Carcasse 1 et 3. Stable adj. Steif. Stiff.

Stabilité /. (Méc.) Die Standfähigkeit, Stabilität. Stability.

Expérience /. de s— (Arch, nav.) Der Krängungsversuch. Inclining experiment. Stadia /. (Géod.) Der Distanzmesser. Stadia. Levé m. des plans à la s—. Die Aufnahme von Situationsplänen mit Distanzmesser. Land surveying by stadia.

Stagnation /. du compas (Nav.) Das Stehen, Faul —, Trägesein. Rest, slowness.

Stalactite /., Stalagmite /. (Géol.) Der Stalaktit, der Stalagmit, der Tropjstein. Stalactite, stalagmite.

Stalle /. (Arch.) Der Chorstuhl. Stall. Stancenure/. (Expl., Ilainaut), Porte/., Ladre m. complet de boisage dans une galerie. Das Thürstockgeviere im Streckengezimmer. Durns pl., set of timber (in a gallery).

Stancher v. a. (Exploit., Belg.) Verstopfen. To stop.

Stançon m. (Expi., Mous.) Étançon m. Der

Thürstock (bei der Streckenzimmerung). Stanchcon, a prop of the set of timber in a gallery, (Der-bysh:) fork.

Stand m. (Mil.) Der Schiessstand. Shooting-stand.

Stanseur m. (Expl., Belg.), Étançonneur m.

Der Zimmerhauer, Zimmerling. Timberman, timherer, binder, carpenter.

Stannate m. (Chim., Teint.) Das Stannat, das zinnsaure Salz. Stannate.

S— de sonde. Das zinnsaure Natron, das Sodastannat. Stannate of soda.

Stannifère adj. Voyez G1 a ç u r e stannifère.

Stannine /., Étain m. sulfuré (Miner.) Der Zinnkies. Sulphuret of tin, tin-pyrites.

Stappes on Staples (Staps) /. pi. (Expl., Belg.), Remblais m. pi. Der Versatz (meist kleine Kohlen) bei der Kohlengewinnung. Gobbin, gob-stuff, waste, refuse, rubbish, (Newcastle-on-Tyne:) stowing.

Starie /., Droit m. de starie (Comin.) Das Liegegeld, die Liegetage. Demurrage.

Starie /. Voyez E s t a r i e.

Station /. d’arrivée (Tel.) Die Bestimmungsstation, das Adressamt. Receiving or terminal station.

Station /. h, bifurcation (Tel.) Die Knotenstation. Branching-off station.

Station /. de départ (Tel.) Die Aufgabestation. Forwarding station.

Station /. ii embrochage (Tel.) Die Schleifenstation, die mittelst Schleifleitung angeschlossene Station. Intermediate station.

Station /. de passage (Tel.) Die Durchgangsstation. Transit station.

Station /. point de coupure (Tel.) Die Untersuchungsstation. Testing station.

Station /. it service complet (Tel.) Das Amt mit vollem Tagesdienst. Office performing day-duty.

Station /. à service de demi-nuit (Tel.)

Das Amt mit bis Mitternacht verlängertem Tagesdienst. Office performing day-duty prolonged to midnight.

Station /. it service limité (Tel.) Das Amt mit beschränktem Tagesdienst. Office performing limited day-duty.

Station /. it service permanent (Tel.) Das Amt mit ununterbrochenem Dienst. Office performing permanent duty.

Station /. succursale (Tel.) Die Filialstation. Branch-station.

Station /.télégraphique (Tel.) Die Telegraphenstation, das Telegraphenamt. Telegraph station.

Station/, téléphonique (Telephon.) Das Fernsprechamt, die Telephonstation. Telephonic station.

Station /. tête de ligne (Tel.) Die Anfangsstation. Terminal station.

Station /. (Mar. mil.) Die Station. Station.

S—s pl. h l’étranger. Die auswärtigen Stationen. Foreign stations.

S— de la côte. Die Heimatsstation. Home-station.

S—

halten.

Station pour l’alimentation, Château to. d’eau. Die Wasserstation, das Wasserhaus. Water-station, watering-station, tank-house. Voyez Chateau d’eau 1.

Station /., gare /. de départ (Ch. d. f.) Die Abfahrtsstation, Ausgangsstation. Starting-station. Station f. extrême. Die Endstation. Terminus. Voyez Gare 11.

S— intermédiaire, S— de passage. Die

Zwischenstation. Intermediate station.

S— de jonction. Die Anschlussstation. Junction-station

S— principale. Die Hauptstation. Chiefstation, principal station.

S— de tête, S— de rebroussement. Die

Kopfstation. Cul-de-sac-station, cusp-station.

S— des voyageurs. Die Personenstation. Passenger-station.

Brûler la s—. An der Station zu weit Vorfahren. To run away from a station, to pass beyond a station.

Stationnaire adj., dit d'une planète (Astrom) Stationär. Stationary.

Stationnaire m. (d’un port). Das Wachtschiff eines Hafens. Watch-vessel.

Stationnement to. en feu (Loc.) Das Dampf-(Keepiug-up steam).

Stationner v. n., être en station (Mar. mil.) Stationiert sein, sich in den angewiesenen Gewässern aufhalten. To be on station, to he stationed.

Statique /. (Móc.) Die Statik, die Lehre vom Gleichgewicht. Statics pi.

S— des fluides, Hydrostatique f. Die

Statik der flüssigen Körper, die Hydrostatik. Statics of fluids, hydrostatics pi.

S— des fluides aërilbrmes. Die Statik der luftförmigen oder der elastisch-flüssigen Körper, Aerostatik. Statics of elastic fluids,f aerostatics. Statique adj., Électricité s— (Electr.) Die statische Elektricität. Statical electricity. Statistique /. Die Statistik. Statistics. Statistique f. des chemin de fer. Die Eisenbahnstatistik. Railway-statistics.

S— minière. Die Montanstatistik. Mineral statistics.

Statuaire m. Der Bildhauer. Sculptor, statuary. S— fondeur. Der Bildgiesser. Statue-founder.

Statuaire, adj.i Marbre statuaire. Der

Bildhauermarmor. Statue-marble.

Statue /. Die Bildsäule, das Standbild. Statue. S— équestre. Das Beiterstandbild. Equestrian statue.

S— sacrée. Das Heiligenbild. Image of a Saint.

Statuts m.pl. d’un chemiu de fer. Die Gesellschaftsstatuten. Statutes of a railway-company. Staurolite /., Staurotide, Pierre /. de croix, Croissette /. (Miner.) Der Staurolith. Staurotide, staurolite, greuatite.

Steamboat, Steamer to. Voyez Bâteau à v a p e u r.

Stéarate to. (Chim., Sav.) Das stearinsaure Salz. Stearate.

Stéarine /. (Chim.) Das Stearin. Stearine. Stéascliiste to. (Miner.) Der Talkschiefer. Talcose slate, talcose schist.

Stéatite /., Talc stéatite m. (Miner.) Der Speckstein. Soap-stone.

Steinmannite /. (Miner.) Der Steinmannit, antimonhaltiger Bleiglanz. Steinmannite.

Stère to., mesure de volume = un mètre cube. Der Stere, Kubikmeter. Stere, cubic-metre. Voyez Kilolitre.

Stéréobate to. Voyez Stylobate.

Stéréographic /. (geometrie descriptive). Die Stereographie, die Darstellung der Körper auf einer Ebene. Stereography.

Stéréométrie /. Die Stereometrie (die Lehre von der Ausmessung der Körper). Stereometry.

Stéréoscope to. (Phys., Photogr.) Das Stereoskop. Stereoscop.

Stéréoscopique (Phys., Photogr.) Stereoskopisch. Stereoscopic.

Stéréotomie /., Coupe/, des pierres (Arch.) Die Stereotomie, Steinschnittlehre. Stereotomy, stone-cutting.

Stéréotypage to., Stéréotypic /. (Impr.) Der Stereotypen - Druck, Plattendruck. Stereotype printing.

Stéréotypage to., Stéréotypie /. (Fond. d.

car.) Die Stereotypen- Qiesserei. Stereotype founding, stereotyping.

Stéréotype to. , Caractère to. stéréotype

(impr.) Die Stereotype, Stereotypen-Platte. Stereotype.

Stéréotype adj. (Impr.) Stereotypisch, aus Stereotypen hergestellt. Stereotype.

Édition /. s—. Die Stereotypausgabe. Stereotype edition.

Stéréotypé adj. (Impr.) Mit Stereotypen gedruckt, stereotypiert. Printed on stereotype or in stereotype, stereotyped.

Stéréotyper v. a. (Impr.) Stereotypen verfertigen, mit Stereotypen drucken, stereotipieren. To stereotype.

Stéréotypeur to. (Impr.) Der Drucker mit Stereotypen. Stereotypographer, stereotyper.

Stérile m., Rocbe /. stérile (Exploit.) Das taube Gestein, die Berge. Stent, goh, stuff, (Cornwall) attle, deads.or trade.

Stibiate to. de plomb, Antimoniate m. de plomb (Cliim.) Das antimonsaure Bleioxyd (Neapelgelb). Antimonate of lead.

Stibine /., Stibnite /., Antimoine sulfuré m. (Miner.) Der Antimonglanz, das Grauspiess-glanzerz. Trisulphide of antimony, grey antimony-ore.

Stigar to. (Met.) Das schwedische Kohlenmass. Scandinavian coal-measure.

Stilbite, Heulandite to. (Miner.) Der Stilbit, Heulandit, Blätterzeolith. Stilbite, heulandite. Voyez Heulandite. Comp. U e s m i n e.

Stipes /. pi. (Expl., Belg.) Die (kleinen) Stempel zur Stützung des unter schrämten Strebs. Punch-props for supporting the hanging (coal) over the holing.

Stockwerk m. [un gîte de minerai (d’ëtain) formé d’un réseau de petits filons] (Expl.) Das Stockwerk, der Zinnstock. Stockwerk (an accumulated inaas of tin-ore or of tiu-veins).

Stone to. [peu usité] (Ch. d. f.) Synon. de Dé 8.

Stop! (Command.) Stop! Halt! Stop!

Stopper, Arrêter un mouvement [faire cesser un mouvement] (Mach.) Anhalten (absperren). To stop.

Stopper v. a. (Mar.) Stoppen, stopfen. To stop, to check.

Structure /., Texture, («rainure /. d’une pierre (Bât.) Die Struktur, Textur, das Gefüge, das Korn eines Steines. Grain of a stone. Structure /. (Phys.) Der Bau. Structure.

S— moléculaire. Der Molekularbau. Molecular structure.

Structure /. (Géol.) Die Struktur eines Gesteins. Structure.

S— flnidale. Die Fluidalstruktur. Fluidal

S— la chaîne. Kette stoppen. To check the chain, to stop her. Cable enough!

Stoppeur m. (Arch, nav.) Der Kettenstopper,

Kontroller. Compressor, stopper.

Stoqueur m., Stoncar m. (Met.) Der Formstecher. Clearing-iron.

Store m., Rideau m. roulant (Bât.) Der Rollvorhang, die Fensterrolle, das Rouleau. Rolling structure.

window-curtain, blind.    Stnc m-> Enduit m. en plâtre (Bât.) Der

Store m. (Carross.) Das Springrouleau, der Roll- Stuck, der Gipsstuck. Parget, stucco-plaster. Vorhang. Store, roller-blind.    ® l>lanc. Der Weissstuck. White stucco,

u i/, TT j • A if i P n r Style m. en chronologie, Vieux style,

Bruch (des Hangenden m Orubenhmten) Goaf, ^    D s* ’    „ne Stil

(where the root is broken down , tliurst, (Der-    1 r ,    ,    \ i, G 1    ’ .. ,

Leht ttin,fst    bt^le (m chronology), old style, new style.

J I    '    _ Style m. architectonique, Stylem., système

Stramine/., Canevas m. (liss.l    Der    Stramin,    de formes en architecture, caractéristique pour

die Stickgaze. Canvass.    certaine époque ou certaine nation (Arch.) Der

Stran m. Voyez Es tran.    Baustil. Style of architecture.

Strapontin m. (Théatr.) Der Klappsitz. Bracket- S— auglo - gothique. Der englisch-gotische seat, folding seat.    _    Stil. English-gothic style.

Strapontin m. (Mar.) Die Klappbank als Schlaf- S — anglo-normand (style roman secondaire stelle. Bench serving as bed or bunk.    en Angleterre). Die anglonormannische Bau-

Strass m., verre pour la fabrication des pierres weise. Norman architecture.

précieuses artificielles. Der Strass. Strass.    S— anglo-saxon. Die angelsächsische Bau-

Strasse f. (Soier.) Synon. de Bourre 5.    weise. Early-british style, Saxon style.

Strate /. (Expl.) Voyez Couche 19.    Style m. arabe. Der arabische Stil. Arabian

Contra la s—. Der Schicht entgegen. Against ! style.

the strata.    S— byzantin. Der byzantinische Stil. Byzan-

Dans le sens de la s—. Mit der Schicht. tine style.

With the strata.    S— flamboyant, — ogival tertiaire, —

Stratification /. (Géol.) Die Schichtung. Strati- , gothique fleuri. Der Flammenstil, der spät-fication.    gotische Stil. Flamboyant style, florid Gothic style.

Stratigrafie /. (Géol.) Die Stratigraphie, die '' S— gothique, — polygonale, — xyloü-Formationslehre. Stratigraphy.    dique.^ Der gotische Stil. Gothic style.

Stribord m. (Arch, nav.) Voyez Tribord.    ® latin. Die altchristliche, lateinische Bau-

Strictnre, Brisure/, de l’embrasure (Fort.) weise. Old-cliristian style.

Die Schartenenge, der Schartenhals, Schartenbruch. ® moresque, — mauresque. Der mau-Neck (break) of the embrasure.    rische StiL Moorish or morish style.

Strie f défaut dans le verre (Verr 1 Der Streifen    n»°*a|,able (style-moresquo-gothique en

/•• UClallL Cl d, LI o Ifcî VcllO l V cil. I X/v/ KDl/l t/Lf o IL»    t 1    \    tt\ •    7 • 7    tj    •    -, »

„. . J , xi j . a . J    J    Espagne). Die mozarabische Bauweise. Mo-

Stria, cord, thread, vein, fringe.    „ „ „x 1    u- x ,

Strie, Striure /. (Arch.) Die Schaftrinne. „iesco s.' e> mozaia 1C s y e-

Flute. Comp. Cannelure 4.    ³    S- ogival, - pomtu. Der Spitzbogenstil.

Strié, -ée adj. (Techn.) Gestreift. Striate,    nal. Der französisch-

strie,/, pl. de froissement (Géol.) Der    ^‘“‘gival primafre''^ Tàncettes -

Harnisch, die Beibungctreifen. Slicken-oides.    Ml„u VSS« M .ZŁ

S— glaciaires (Géol.) Die Glazialstreifen.    .    . /rl*AS,°*“cAe Mil, streng gotische

, .»x v • '    * u    om. birst pointed style, lancet-pointed style.

Glacial or drift greavings scratches.    ogival primaire national, St. ogival

Strouieyerine /. (Miner.) Voyez Cuivre sul- en iancette, St. pointu, St. mystique turé argentifère.    pur, St. ogivique pur, St. gothique pur,

Strontiane carbonatée, Strontianite /.    le style du    siècle XIII. Der französisch-

(Minér.) Der kohlensaure Strontian, Strontianit.    gotische Stil    des dreizehnten Jahrhunderts.

Strontianite.    Early French-Gothic style.

Strontiane sulfatée, Célestine f. (Miner.)    S— ogival primaire en Angleterre.

Der Cölestin, schwefelsaure Strontian. Celestine.    Der frühenglisch - gotische Baustil. Eearly-

Strontium m. (Chim.) Das Strontium. Strontium.    English style.

Digue s— (Arch, hydr.) Der Sommerteich. Submersible dike, summer-dike. Submétalloïde adj. (China., Met.) Fast metall-ähnlich. Sub-metalloid.

Subrécargue m. (Commerce., Nav.) Der Supercargo. Supercargo.

Subsistances f. pi., magasin — des s—.

(Mar.) Das Proviantmagazin. Victualling yard. Substance /. (China.) Die Substanz, der Stoff. Substance, matter.

S— alcaline. Das Laugensalz. Alkaline suit, lixivial suit.

S— coriaire. Der Gerbestoff. Tannine. stil. Revival-style, renaissance style.    S— cornée. Die Hornsubstanz. Horn - sub-

S— de la renaissance primaire en stance.

Angleterre. Die englische Frührenaissance. Substance /. diamagnétique (Electr.) Der

Diamagnet, das Diamagnetihum. Diamagnetic substance.

S— non electrique. Die unelcktrischc Substanz. Non-electric substance.

Style ogival pur, — gothique complet.

Der reingotische Stil. Perfect Gothic, pure Gothic.

S— ogival quartaire, — perpendiculaire, — bâtard, — prismatique. Der

vernüchterte gotische Stil, der gotische Verfallstil. Perpendicular style, Tudor-style.

S— ogival secondaire, — rayonnant, — orné. Der hochgotische Stil. Decorated style, middle pointed or King Edward’s style.

S— ogivo-roman, — romano-ogival, — roman tertiaire, — roman de transition. Der spätromanische, spitzbogig romanische Stil, der Ubergangsstil. Semi-romanesque style, mixed romanesque style, transition-style. S— de la renaissance. Der Renaissance-

Elizabetlian-style.

S— romain. Der römische Stil. Roman style. S— roman. Der romanische Stil. Romanes

que style.

S— roman primitif*, — galloromain, — carlovingien. Der frühromanischc Stil, die karlovinger Bauweise. Eearly romanesque style. S— roman tertiaire en Angleterre.

Der Übergangsstil in England. Semi-norman-, mixed norman style.

S— roman-teutonique. Der mittelromanische Stil. Romanesque style of the Saxon emperors. S—s pl. romanesques. Die romanischen, mittelalterlichen .Stile. Romantic styles.

S— romano-byzantin, — roman fleuri, — secondaire â cintre. Der spätromanische Stil der fränkischen Kaiserzeit. Later-romanesque style of the French emperors.

Style m. (Horl.) Der Zeigerhalter. Cock.

Style to. (Tel.) Der Schreibgriffel. Style.

Style-divisenr to. (Mach.) Die Teilnadel. Dividing-point.

Stylobate to., Piédestal to. continu, Soubassement to. d’une colonnade (Arch.) Der Säulenstuhl, Stylobat, das fortlaufende Piedestał. Stylobate, stereobate.

Styrax to. liquide, Iaquidambar m. (Chim.) Der flüssige Storax. Storax, styrax, liquid storax.

Su age to. (Mar.) Das Salben des Schiffsbodens. Paying the ship’s bottom.

Suage to., Tas to. à soyer (F,erbl., Chaudr.) Der Siekenstock. Creasing-tool. ⁽

Snager v. (Eerbl.) Voyez Soyer.

Suager v. u. (Mar.) Voyez Suiver.

Suant, -te adj. (Met.) Schweissbar, schweissend. Welding, weldeable.

Chaleur s —te, blaue s—. Die Weissglühhitze, Schweisshitze. Welding beat.

Subérine /., Suber to. Der Korkstoff. Sube-rine.

Sublimati«»n /. (Chim.) Die Sublimation, Sub-limirung. Sublimation.

Sublimé to. (Chim.) Das Sublimat. Sublimate. S— corrosif. Das ätzende Quecksilber-Sublimat, das Quecksilberchlorid. Corrosive sublimate, perchloride of mercury, mercuric chloride, mer-curius sublimatus corrosivus.

Sublimer v. a. (Chim.) Sublimieren. To sublimate, to sublime.

Snbmergé adj. (Expl.) Ersoffen. Submerged. Submersible adj. Voyez Plaine submersible.

Substitut, Succédané to. (Techn., Comm.) Das Surrogat, Ersatzmittel. Substitute.

Substitution /. (Alg.) Die Substitution. ' Substitution.

Substitution /. de la voie (Ch. d. f.) Der

Gleisumbau. Reconstruction of a railway track.

Substruction /. (Arch.) Die Sxibstruction, der Unterbau. Substructure.

Refaire une s—. Voyez Reprendre en sous-oeuvre.

Subtiliser, Volatiliser v. a. (Chim.) Verflüchtigen. To volatilize, to subtilize.

Subtilité f. Voyez Rarefaction.

Suc to. minéral, — lapidifiqne (Miner.) Der Bergsaft. Mineral juice.

Succession /. des trains (Cb. d. f.) Die Aufeinanderfolge der Züge. Consecution of trains.

Succin to., Électrum m. (MineT.) Der Bernstein, Succinit. Amber.

Succinate to. (Chim.) Das bernsteinsaure Salz. Succinate.

Sucer v. a. Einsaugen. To suck in.

Sucre to. Der Zucker. Sugar.

S— d’amidon. Voyez Sucre de la fécule. S— de betterave (Suer.) Der Rübenzucker, Bunke Irübenzucker. Beetroot-sugar.

S— brut. Voyez Moscouade.

S— candi, Caudi to. (Suer.) Der Kandiszucker, Kandis. Sugar-candy.

S— de canne (Suer.) Der Rohrzucker. Cane-sugar.

S— «l’érable (Chim.) Der Ahornzucker. Maple-sugar.

S— de la fécule, S— d’amidon (Chim.) Der Stärkezucker. Starch-sugar.

S— de gélatine, Glycocolle /. (Chim.) Der Leimzucker. Gelatine-sugar.

S— de lait, Łactine /. (Chim.) Der Milchzucker. Milk-sugar.

S— de miel (Chim.) Der Honigzucker. Honey-sugar.

S—\en pains (Suer.) Der Hutzucker. Loaf-sugar.

S— de raisin (Chim.) Der Traubenzucker. Grape-sugar.

zum

zu

zu

zu

au

Similaire à au —, de —, du —, vers le Sud.

Sucre de réglisse, Glycirrhizine f. (Chim.) Das Glycirrhizin, der Süssholzzucker. Liquorice-sugar.

S— de Saturne, acétate de plomb (Chim.) Der Bleizucker. Sugar of lead, normal or neutral acetate of lead.

Terrer le s— (Suer.) Den Zucker decken oder terrier en. To clay, to bottom, to whiten the sugar. Voyez Donner les façons.

Sucrerie /. Die Zuckerfabrikation. Manufacture

of sugar.

Sud to. (Astrom, Nav.) Der Süden, Süd. South.

Sud to. Abbrév. de Vent fort on durant du Sud.

Der Süder (südliche Sturm). Souther, southerly gale.

S—. Der südliche —, Süd-Wind. Southerly —, south-wind.

Sud adj. dit du courant, de la latitude, du vent etc. (Nav.) Südlich. Southerly.

Sud (abrégé S) point du compas (Nav.) Süd, Süden (abgekürzt S). South (abreviated S).

Nach internationalem Übereinkommen wird bei meteorologischen und nautischen Angaben der Kompassstrich ,,Osten“ durch E bezeichnet.

Sud quart Sud-Est (S¹/,SHE)* Süd Ost (SzO). South by East (S b E). (Int. SzE.) Sud-Sud-Est (SSÊ). Süd-Süd-Ost (SSO).

South-South-East (SSE). (Int. SSE.)

Sud-Est quart Sud (SEl/₄S). Süd-Ost Süd (SOzS). South-East by South (SEbS). (Int. SEzS.)

Sud-Est (SE). Süd-Ost (SO). South-East (SE). (Int. SE.)

Sud-Est quart Est (SE 7₄E). Süd-Ost Ost (SOz 0). South-East by East (SEbE). (Int. SE z E.)

Est-Sud-Est (ESE). Ost-Süd-Ost (OSO).

East-South-East (ESE.) (Int. ESE.)

Est quart Sud-Est (E '/₄ SE). Ost zu Süd (Oz S). East by South (EbS). (Int. EzS). Sud quart Sud-Ouest (S‘/₄SO). Süd West (SzW). South by West (SbW). (Int. SzW.)

Sud - Sud - Ouest (SSO). Süd - Süd - West (SSW). South-South-West (SSW.) (Int. SSW.) Sud-Ouest quart Sud (SO'/₄S). Süd-West zu Süd (SWzS). South-West hv South (SWbS). (Int. SWzS.)

Sud-Ouest (SO). Süd-West (SW). South-West (SW). (Int. SW.)

Sud-Ouest quart Ouest (SO¹/* O). Süd-West zu West (SWz W). South-West by West (SWbW). (Int. SWzW.)

de —, du —, vers le Sud-Est.

Sud-Est to. Abbrév. de: Vent de Sud-Est (Nav.)

Der Südost(wind). Southeast (wind).

Sud-Est. Abbrév. de: Vent alizé de Sud-Est.

Der Südostpassat. Southeast-trades pl. Sud-Est. Abbrév. de: Vent fort de Sud-Est. Der südöstliche Stum, Südoster. Southeasterly gale, south-easter.

Sud-Est adj. (Nav.) Südöstlich. Southeastward, southeasterly.

Sud-Ouest to. .Abbrév. de: Vent de Sud-Ouest. Der Südwest (südwestliche Wind). Southwest (southwesterly wind).

Sud-Ouest. Abbrév. de: Vent fort de Sud-Ouest. Der Südwest- (südwestliche) Sturm. Southwest-gale, southwester.

Sud - Ouest adj. (Nav.) Südwestlich. Southwesterly.

Sud-Ouest m. (prononcez : Survi) Chapeau pour la pluie (Mar.) Der Südwester. Southwester.

au Sud, vers le Sud. Nach —, in —, gegen Süden, südwärts, südlich. Southward, in or to the south.

de ou du S—. Von Süden, südlich. From south, southerly.

S— du compas. Der Kompass-Süd, Süd am —, nach dem Kompass. Compass-south, south by the compass.

S— magnétique. Missweisend Süd, — Süden. Magnetic south.

S— vrai ou du monde. Rechtweisend (irdisch) Süd, — Süden. True south.

Suédois adj. (Met.) Voyez Méthode 0.

Suer v. a. le fer (Mét.) Eisen vollkommen schweissen. To weld iron completely.

Suerie /. (Tahac.) Das Schwitzhaus, der Schwitzstapel. Sweating-house, sweating-pile.

Suie /. Der Schornsteinruss. Soot of a chimney, chimney-soot.

S— (Peint.) Der Russ, Kienruss, das Russ-schwarz. Soot, soot-hlack.

S— de cuivre. Der Kupferrauch. Copper-smoke.

S— d’encens. Der zur Herstellung von Russ-schwarz verwendete Rückstand von Weihrauch. Residue of incense.

S— épaisse. Dicker Russ. Thick soot.

Suif to. (Techn.) Der Talg, das Fett, Unschlitt. Tallow, suet.

Suif to. (Mar.) Der Talg, das Fett. Tallow, grease.

S—. Voyez Couroi.

S—. Die Salbe (für den Schiffsboden). Stuff.

S— de boucher. Der Fleischertalg. Unmelted tallow.

S— en branches. Roher Talg, Fett. Suet, rough-tallow.

S— épuré. Der gereinigte Talg. Purified tallow.

S— fondu. Der ausgelassene Talg. Rendered tallow.

S— en jatte ou en pain. Der Fleischertalg in Näpfen oder Kuchen. Drippings pl.

S— minéral, Hatchétine /. (Miner.) Der Hatchetin, das Mineraltalg, das Bergtalg. Hat-chetine.

S— de montagne. Der Bergtalg, das Bergfett. Mineral tallow, mountain-tallow, earth-wax.

S— petit, S— de tripes. Geringer Talg. Small tallow.

S— de place. Bereiteter Talg. Prepared tallow.

S— de Russie. Der Kübeltalg. Russia-tal-low in churn-casks.

De la nature du s—. Talgartig. Tal-lowish, tallowy.

Donner le s— au cuir (Corr.) Abflammen. To tallow.

Godet k s—. Der Talgnapf. Tallow-cup Goutte de s— /. (Tourn.) Die rundköpfige Schraube. Screw with round head, mettre en s— (Corr.) Einschmieren. To grease.

r 1.

blanche (Minéi\) Der Wasser-

Suifer v. a. la tôle (Met.) Eisenblech in Fett tauchen. To dip sheet-iron in grease.

Suint m. «le la laine (Fil. d. 1.) Der Schweiss, Wollenschweiss,r das Wollenfett, Fett. Yolk, grease, yelk. Voyez Échaudé Suint m. (Verr.) Die Glasgalle. Glass - gall, sandiver.

Suinter v. n., infiltrer, s’infiltrer, filtrer, se filtrer, dégo utter. Durchsickern, durchsintern, absintern, aufqualmen. To leak through, to trickle through, to drip through.

Suite /. (Pot.) Von Blechröhrenenden gebildete Säule. Column formed of the ends of plate-pipes.

Suivable adj. (Drap.) Gleich. Even.

Suiver v. a. (Mar.) Fetten, einfetten, unter Fett (gefettet) halten. To tallow, to grease.

S—. Synon. de D onner un s uif.

Suiveur m. (Fond.) Voyez Râble 2.

Suivi m. (Tiss.) Die regelmässige Remise. Regular order in mounting looms.

Suivre le til «lu bois. Voyez sous Prendre. Suivre v. a. un filon, avancer un perçant dans la roche (Expi.) Einem Gang nachschlagen. To pursue a vein.

Suivre v. n. h la remorque (Mar.) Im Schlepptau sein, geschleppt werden. To be in tow, to be kept towing att.

Sujet m. (Jard.) Der Wildling. Stock.

S— mère. Der Mutterstock. Parent stock. Sulfacide m. (Cbim.) Die Schwefelsäure. Sulphuric acid, hydrie sulphate, oil of vitriol.

Sulfate m. (Chim.) Das Sulfat, das schwefelsaure Salz. Sulphate.

S— «l’alumine. Das Aluminiumsulfat, die schwefelsaure Thonerde. Aluminium - sulphate, sulphate of aluminium, alumina-sulphate.

S— d’ammoniaque. Das Ammoniumsulfat, das schwefelsaure Ammoniak. Ammonium-sulphate, sulphate of ammonium.

S—v de baryte. Voyez Baryte sulfatée.

S— «le chaux. Das Kalziumsulfat, der schwefelsaure Kalk, Gips. Calcic-sulphate, sulphate of calcium, gypsum, sulphate of lime.

S — de cuivre, Vitriol m. bleu, Vitriol m. de cuivre, Vitriol m. «le Cypre, Couperose /. bleue (Chim., Teint.) Das Kuprisulfat, das Schwefelsäure Kupferoxyd, der Kupfervitriol, blaue Vitriol. Cupric sulphate, sulphate of copper, copper vitriol, blue vitriol, blue copperas.

S— de fer (Teint., Chim.) Das Ferrosulfat, das schwefelsaure Eisenoxydul, der Eisenvitriol, das grüne Vitriol. F errons sulphate, green vitriol, protosulphate of iron, green copperas.

S— de mercure (Miner.) Voyez Mercure s u 1 fu ré.

S— de potasse (Chim.) Das Kaliumsulfat, das schwefelsaure Kali. Potassium sulphate, sulphate of potash.

S— «le protoxyde dc fer, Protosulfate

m. «le fer (Chim., Teint, etc.) Das schwefelsaure Eisenoxydul. Proto-sulphate of iron. Voyez Vitriol vert et Fer sulfaté vert.

S— de soude (Chim.) Das Natriumsulfat, das Glaubersalz, Schwefelsäure Natron. Sodium sulphate, sulphate of soda.

S— double de soude et de chaux (Miner.) Das Kalzium-Natrium-Suifat, Natron-

Kalksulfat. Calcium sodium sulphate, sulphate of soda and lime. Voyez Glaubérite. Sulfate de zinc, Vitriol m. «le zinc, Vitriol m. blanc, Galizine (Min., Chim., Peint, etc.) Das Zinksulfat, das schwefelsaure Zinkoxyd, der Zinkvitriol, weisse Vitriol, Galizenstein. Zinc sulphate, sulphate of zinc, white vitriol, zinc vitriol.

Sulfite m. (Chim.) Das Sulfit, das schweflig saure Salz. Sulphite.

S— «le sonde. Das Natriumsulfit, das schweflig-saure Natron. Sodium-sulphite, sulphite of soda.

Sulfuration /., Vulcanisation /. du caoutchouc. Das Schwefeln, Vulkanisieren. Vulcanization, sulphurization.

Sulfure m. est nommée la combinaison du soufre avec un métal ou métalloïde etc. (Chim., Miner.) Das Sulfuret. Sulphuret, sulphide.

S— d’argent et d’antimoine (Miner.) Voyez M iargyrite.

S— de barium (Chim.) Das Schwefelbarium. Sulphide of barium.

S— de carbone (Chim.) Der Schwefelkohlenstoff, Kohlenstofldisulfid, Schwefelalkohol. Bisulphide of carbon, carbonic disulphide.

Sulfure m. de fer (Chim.) Das Schwefeleisen. Sulphuret of iron, sulphide of iron.

S— «le fer blanc, Fer sulfuré blanc m., Pyrite m.

kies, Strahlkies, z. T. Binarkies, Markasit. White iron- pyrites, radiated-pyrites, marcasite. Comp. F er sulfuré blanc.

S— «le fer jaune, Fer sulfuré jaune m., Pyrite /., proprement dit Pyrite jaune, Pyrite de fer, Pyrite/. cubique (Miner.) Der Schwefelkies, gemeine Schwefelkies, Eisenkies, hexacdrische Eisenkies, Büchsenstein (bei früherer Anwendung statt des Feuersteines), Piedra de los Incas der Peruaner. Common iron-pyrites, pyrites, common pyrites, cubic pyrites, iron-pyrites, hexahedral iron-pyrites, disulphide of iron, mundic.

S— «le fer magnétique, Fer sulfuré magnétique, Pyrite magnétique /.

(Miner.) Der Magnetkies, der Leberkies. Magnetic iron-pyrites, magnetic pyrites, ferroso-ferric oxide.

Sulfure m. de molybdène (Chim., Miner.)

Voyez Molybdène sulfuré.

Sulfure m. «le plomb, Plomb m. sulfuré, Galène /., Mine /. de vernis, Alquifoux

m. (Miner.) Der Bleiglomz, gemeine Bleiglanz, das Schwefelblci, Bleisulphuret. Sulphide ot lead, galena, common galena.

S— «le plomb et d’antimoine, Hétéro-morphite m. Das Federerz. Heteromorphite, feather-ore.

S— «le plomb antimonifère et arséni-

fère m. Voyez G é o c r o n i t e.

Sulfure m. «le potassium. Das Schwefelkalium. Sulphide of potassium. Voyez Tri-sulfure de potassium.

Sulfure m. de so«linm (Chim.) Das Schwefelnatrium. Sulphide of sodium.

Sumac m. (Tann., Teint.) Der Sumach, Schmack. Sumach. •

Sunn - m. (Fil.) Der Sunnhanf, der ostindische Hanf. Sunn-hemp.

Support to. cornier (Tel.) Die Winkelstütze. Angle bracket.

Support to. du corps cylimlrique (Loc.)

Der Langkesselträger. Boiler-holder, boiler-bearer. Support to. du fil supérieur sur les poteaux (Tel.) Die Hauptleitungsstütze. Top-pin, saddle-bracket.

Support to. du fil (sur les lignes télégraphiques) (Tel.) Der Träger, die Stütze. Support, hook, pin.

Support to. «l’entrée «le poste (Tel.) Der . Einführungsträger. Window-insulator, leading-in cups.

Support to. de la frisquette (Impr.) Der Träger (am Rähmchen). Bearer.

Support to. des glissières (Mach, à vap.) Die Parallelleitungsstütze. Motion-plate, bracket of guide-bars.

Support to. d’un chien de fusil â silex (Arm.) Der Ansatz, (die Verstärkung, der Aufschlag, die Hahnstütze). Shoulder. Voyez E s p a 1 e t. Support ou Cadre to. de grille (Mach, â vap.) Der Rostrahmen, Rostträger. Bar-frame, bearer of fire-bars. Voyez sous Sommier. Support to. en métal cassant d’une fusée. Voyez Dé.

Support to. isolant (Tel.) Der Isolator an Telegraphenstangen. Insulator.

Supports to. pl. longitudinaux continus

(Ch. d. f.) Die Langschwellenunterlagen. Longitudinal sleepers.

Support to. «le moufle (Force!.) Das Muffelblatt. Support of the muffle.

Support to. en pierre, Dé to. des rails

(Ch. d. f.) Der Steinblock, die Steinunterlagc, der Tragstein, Würfel. Stone-block. Voyez Dé 8. Support to. des rails. Die Schienenunterlagc, Schwelle. Sleeper.

S—- en bois. Die Holzschwelle. TimbeT-sleeper. Support to. au tour (Tourn.) Die Auflage, der Support. Rest, support.

S— fixe. Der Support, die feste Auflage. Fixed rest.

S— h chariot, Chariot to. d’un tour parallèle. Der Schlittensupport einer Drehbank. Slide-rest, sliding rest.

Support, Coussinet m. du tourillon d’un arbre tournant horizontal (Mach.) Die Unterlage für Wellzapfen, das Zapfenlager der horizontalen Welle. Carriage, plumber-block.

Support to. à vis (Tél.) Die Schraubenstützc. Screw-bracket.

Sur (Mar.) Auf, an, in etc. On, upon, in.

Sûr adj. (Nav.) Sicher, geschützt. Safe, secure.

Surannation/. d’nne concession. Die Verjährung einer Konzession. Superannuation of a concession or patent.

Surbau to. ou hiloire /. transversal de

l’écoutille (Arch, nav.) Das Quefsüll, die Quer-schwelle des Luksülls. Head-ledge of a hatchway.

S— ou hiloire longitudinal de l'écoutille. Das Längssüll. Hatch-coaming, — combing, — coming.

Surcharge/. Die Überlast, Überlastung, das Übergeivicht. Overcharge, surcharge, overweight. Surcharge /. (Mar.) Das Übermass an Ladung, die Überladung. Overloading.

Surcharge /. (Met.) Die schwere Gicht. Heavy burden.

Super v. n., dit d’une pompe (Mar.) Saugen, ziehen, anschlagen. To suck.

Être supé, dit d’une pompe. Lenz sein. To be suck.

Être supé dans la vase, dit d’un navire. Im Schlamm festgesogen sein. To be sucked by the ground.

Superficie /. Vayez Surface.

Superfine adj. (dit de la taille d’une lime). Fein-schlicht. Dead-smooth.

Supérieur adj. dit des mâts. Voyez Mâts supérieurs.

S— m. (Mil.) Der Vorgesetzte. Superior, superior officer.

Supérieure, Lettrine/., Renvoi to. de notes

(Impr.) Der hohe Buchstabe, Spaltenbuchstabe, Notenbuchstabe. Superior letter, superior, refe-'rence.

Super-porte, Dessus-«le-porte, Hyper-thyron m. (Arch.) Die Thürbekrönung, Thürverdachung, Thürsturzverzierung. Head-moulding, hood-moulding, hyperthyrum.

Superposition /. (Géol.) Die Überlagerung, die Auflagerung. Superposition.

Super-royal (Pap.) Voyez Gr and-Jésus. Superstructure /. (Bât.) Der Oberbau. Superstructure.

S— d’un chemin «le fer. Der Bahnoberbau. Permanent-way.

Suppléant to. Der Stellvertreter. Deputy, substitute.

Supplément m. d’un angle (Géom.) Das Supplement. Supplement.

Supplément m. (Mar.) Die Zulage. Allowance, extra pay, additional pay.

Officer en s— (Mar.) Der überetatsmässige —, über den Etat eingeschiffte Offizier. Supernumerary officer, additional officer. Supplémentaire adj. dit d’un homme etc.

(Mar.) Reserve —, in Reserve. Spare —. Support m. (Bât.) Die Stütze, der Träger. Support, beam.

Support to. des grilles etc. (Mach.) Der Roststab etc. -träger. Fire-bar etc. hearer. Support to. du gui (Mar.) Der Bock, die Stütze.

Crutch of the spanker boom.

Support m. des poutres d’un pont, des solives d’une solivure etc. Der Unterzug, Träger. Binding-beam, binding-intertie, bearer.

Support to., Chevet TO. d’un pont de radeaux. Der Brückenbaum, die Schwelle bei Flossbrücken. Beam which supports the baulks in raft-bridges. Support to. de poutrelles d’un pont roulant (Arch, hydr.) Der Support, die Tragschwelle einer Wagenbrücke. Bearer of a carriage-bridge. Support to. fixe d’un pont à charpente. Das Pfahljoch, der Pfeiler einer Holzbrücke. Fixed pier of a timber bridge.

Support to. flottant d’un pont à bâteaux. Der schwimmende Pfeiler einer Schiffbrücke. Floating pier (of a floating bridge).

Support to. (Techn.) Das Stativ. Stand, rack, support.

Support to. au berceau (Impr.) Die Stütze am Laufbrett. Stay of the carriage.

Supports m. pi. de la chaudière, Attaches f. pi. (Loc.) Die Kesselstützen. Brackets pi. of a boiler, boiler-holders, boiler-bearers pi.

er v. a. (Min. mil.) Überladen, stark Po surcharge, to overcharge.

un navire (Mar.) Ein Schiff

eve.

Surcharge /. d’épreuve des chaudières.

Der bei Kesselproben angewandte Überdruck, der Probedruck. Additional burden.

Surcharge f. des soupapes (Mach.) Die Überlastung, Überbürdung, Mehrbelastung der Ventile. Over-burden of valves.

Surcharg

laden.

Surcharger d. a.

überladen. To overload a vessel.

Surchauffage to. (de la vapeur). Die Überhitzung. Overheating.

Surchauffe /. de la vapeur (Mach.) Die Überhitzung des Dampfes. Superheating or overheating of steam.

Appareil «le s—, Surchauffeur to. (Mach, mar.) Der Überhitzer. Superheater, superheating apparatus.

Surchauffer v. a. le fier (Met.) Verbrennen (Eisen). To burn, to overheat.

Surchauffure /. «Ians le fer. Die verbrannte Stelle im Eisen. Overheated or burnt part in iron.

Sur-col, Sour-cou to. du poitrail (Sell.) Der Halsriemen. Wither-strap.

Surcuit to. du ciment. Das Totbrennen des Cementes. Over-burning.

Surdon to. (don to. fait sur le poids) (Ch. d. f.) Das Gutgewicht, Mehrgewicht, die Zugabe. Allowance, boot.

Surdos to. (Sell.) Der Kreuzriemen, Rückriemen, Kreuz- oder Rückengurt. Back-band.

Sureau to., Sambucus nigra (Bot.) Der Hollunder, Flieder. Eider.

Surélargissement to. de la voie, Surécartement to. «le la voie (Ch. d. f.) Die Spurerweiterung. Amplification of gauge. Surégalisoir to. (Poudr.) Das grobe oder obere Scheidesieb. Coarse or superior separating-si Comp. E g a 1 i s o i r et S o u s é g a 1 i s o i r. Surélévation /. du rail extérieur. Die Überhöhung des äusseren Stranges in Kurven. Super-elevation of the outer or exterior rail. Surestarie /. (Comm. Mar.) Die Überliegezeit. Demurrage.

Jours to. pi. «le s—. Die Überliegetage. Days of demurrage, overlay-days.

Sûrete /. : Arrêt to. de s— (Arm.) Voyez A r r ê t 4.

Surface, Superficie f. (Géom.) Die Fläche, Oberfläche. Surface, superficies.

S— convexe ou latérale d’une pyramide, — d’un cône. Der Mantel einer Pyramide, — eines Kegels. Convex surface of a pyramid or cone.

S— courbe. Die krumme oder gekrümmte Fläche. Curved surface.

S— cylindrique. Die Cylinder fläche. Surface of a cylinder.

S— cylindrique circulaire. Die Kreis-cylinderfläche. Surface of a regular cylinder. S—-- cylimlrique à base elliptique. Die

elliptische Cylinderfläche. Surface of an elliptical cylinder.

S— gauche. Die windschiefe Fläche. Skew surface.

Surface /. (Techu.) Die Oberfläche, Fläche. Surface, plane.

Technolog. Wörterbuch III.

Surface /. bombée «lu rail. Die gewölbte Lauffläche der Schiene. Vault.

Surface /. «le chauffe «l’une chaudière

(Mach, à vap.) Die Heizfläche, feuerberührtc Heizfläche. Heating surface.

S— de la grille (Loc. etc.) Die Rostfläche. Grate-area.

S— en contact «l’un assemblage de feuille en tôle. Die Berührungsfläche der Teile einer Eisenkonstruktion. Surface of friction, between the plates in a lap.

S— «le la cheminée (Arm.) Voyez Plan supérieur.

S—convexe «les jantes/. (Charr.) Die Stirn des Rades. Bearing part, sole.

S— d’eau (Arch, hydr.) Der Wasserspiegel, die Oberfläche des Wassers. Surface of water. Surface /. équipotentielle (Électr.) Die iso-elektrische Fläche, die Fläche gleichen elektrischen Potentials. Equipotential surface.

S— du glacis (Fort.) Die Glacisfläche. Surface of the glacis.

S— oblique d’une moulure pour le découle-ment des eaux (Arch.) Die Abwässerung. Weathering.

S— «le roulement d’un rail (Ch. d. f.) Die

Lauffläche einer Schiene. Upper-surface.

Surface /. de roulement d’une roue (Ch. d. f.) Die Lauffläche eines Rades. 'Bread of the wheel.

S— «lu terrain horizontal, Rez-«le-bâtisse, Rez-de-chaussée (Bât.) Der Bauhorizont, das Bauniveau. Ground-level, ground-line.

Surface f. des voiles (Arch, nav.) Das Segelareal, die Segelfläche. Area of sails.

Surfaix to. (Sell.) Der Obergurt. Wantey, wanty, surcingle.

Surfilage to. , Torsion supplémentaire

(Fil.) Die Dareindrehung, Nachdrehung, das Nachzwirnen, Nachdrehen. Head twist.

Surge /., Taine /. en suint, Taine surge.

Die Schweisswolle. Wool in the grease, greasy wool.

Surhaussé adj. (Arch.) Überhöht. Surmounted, raised.

Surhaussement to. <l’un arc (Arch.) Die Ueberhöhung, Stelzung eines Bogens. Surmounting, stilting of an arch.

Surhaussement to. «lu rail extérieur (dans une courbe) (Ch. d. f.) Voyez Surélévation. Surjalé, -ée part, dit de l’ancre (Mar.) Unklar. Foul, fouled.

Surjaler v. a. (Mar.) Einen Törn oder Schlag um den Ankerstock, — unklares Anker bekommen. To foul the anchor-stock.

Surjet to. (Coutur. ) Die überwendliche Naht, Handschuhnaht. Mantua-maker’s hem, whip-stitch-seam, overcast.

à S—. Überwendlich. Whipped, overcast. Surjeter v. a. (Coutur.) Überwendlings-, überwendlich nähen. To whip.

Surlier v. a., sourlier v. a. (Mar.) Eine Takelung aufsetzen. To whip.

Surliure /., sourliure /. sur le bout d’une manoeuvre (Mar.) Die Takelung am Ende eines Taues. Whipping at the end of a rope.

Surlonge /. (Bouch.) Das Lendenstück. Sirloin Surveillant to. «les télégraphes, surveil-

of beet'.

Surmener t>, a. une maeliine (Mach.) Strapazieren, überarbeiten. To strain, to overtire.

Surmenle /. (Menu.) Der Laufstein, Läufer, j Runner-stone, runner.

Surmontera, a. (Arch.) Überhöhen. To surmount.

Surmonte to.,

(Fond.) Der Formmantel, Mantel, die Überform.

Mantle of a mould.

Surmonter v. a. Über das Modell formen. To mould from a casting.

Surmoulure /. «l’une corniche (Arch.) Das Oberglied. Crowning moulding of a cornice.

Surmoût m. (Dist., Brass.) Die frische Würze.

New wort.

Surmoût m. du vin. Der Vorlauf, Vorlass.

Fore-runnings pi., unpressed wine.

laut m. de ligne (Tel.) Der Telegraphenauf-sehcr, Ijeitungsaufseher, Linienwärter. Lineman. Surveillant m. «les wagons, Comlucteur.

Der Wagenführer, Schaffner. Guard, conductor. Survente /. (Nav.) Fine plötzliche Zunahme der Windstärke während eines Sturmes. Overblowing. Surtout to. d'un moule Surventer v. n. (Nav.) Plötzlich härter, -—schwerer

zu wehen anfangen. To overblow.

Sns-bande /. des tourillons (Art.) Der Pfannendeckel, Schildpfannendeckel. Cap-square. Suspect adj. (Mar. Medic.) Verdächtig. Suspicious, suspected.

Suspendre v. a. à l'aide d’un cordage etc. (Mar.) Auffangen, auf lichten, aufliften. auf holen. To lift, to hoist up, to haul up, to trice up, to suspend. Suspendre v. a. une ancre, une vergue etc. (Mar.) Fin Anker —, eine Raa fangen, auffangen. To sling an anchor, — a yard.

Suspendre v. a. le baromètre , le compas etc. (Nav.) In das Kardanische Gehänge einhängen. To put or to fix in gimbals.

Suspemlue /. (Charr.) Der Federwagen. Spring-carriage, spring-van.

Suspens: en suspens (Chim.) Ungelöst. Undissolved, in suspense.

Suspension f. Die Aufhängung. Suspension. S— h la cardan (Mar.) Die cardanische Aufsaugung. Gimbal frame.

Surpatter v. a. (Mar.) Einen Schlag — oder j S— «l’armes (Mil.) Der Waffenstillstand. Törn um die Ankerpflüge —, unklare Ankerpflüge Suspension of arms. bekommen. To foul the anchor-flukes.

mobile,

TO.

Surnuméraire m. (Mar.) Jede nicht zur Besatzung gehörige an Bord eingeschiffte Person, speziell an Bord Genommene ; die eingeschifften Civilbe-amten, die Köche und Kellner. Civil - officers, yeomen-servants and -stewards.

Surnuméraire f. Feuille surnuméraire /. (Impr.) Der Zuschussbogen. Extra-sheet.

Suroxyde to. (Chim.) Voyez Peroxyde.

Surpl«>mb m. Voyez Mur en s—.

Surplombant adj. (Expi.) Überhängend. Overhanging.

Surpente /. Voyez S u s p e n t e.

Surplus to. (Impr.) Der Überschuss. Surplus, over-plus.

Surpoids to. (Ch. d. f.) Das Übergewicht. Overweight..

Sursaturation /. magnétique (Électr.) Die magnetische Übersättigung. Supersaturation.

Surstarie /. Voyez Sures tarie.

Surtailler v. a. les coutures (Seil.) Nähte gleich schneiden. To cut even seams.

Surtondre v. a. (Tann., Drap.) Obenhin scheren, überscheren, enthaaren. To shear roughly, to scrape off the hair, to anhair, to depilate.

Surtonte/. (Taun., Drap.) Das Abhaaren. Rough-shearing, unhairing, dépilation.

Surtout to. d’un moule (Fond.) Voyez Surmoule.

Surtout to. d’une ruche (Agr.) Der Strohtrichter über Bienenkörben. Straw-mat for sheltering bee-hives.

Surtout to. (Horl.) Synon. de Cuvette.

Surtout to. (Orf., Econ. ) Der Tafelaufsatz. Epergne, table-service.

Surtout to. (Taili.) Der Überrock, Überzieher, Überwurf. Surtout, overcoat.

Surtout to. (Ch. d. f ) Der Gepäckkarren. Truck.

Surveillance /. des chemins de fer. Die

Eisenbahnoberaufsicht. Supervision of railways.

Surveillance /., Conseil de surveillance

to. Der Aufsichtsrat. Board of surveyors.

Surveillant to» «le la voie (Ch. d. f) Der Bahnwärter. Railway-guard.

Surveillant to. d’ouvriers (Mar.) Der Werkführer. Quarter-man.

Surveillant to. «les machines. Der Maschinenaufseher. Machine-inspector.

Suspension/. du compas (Mar.) Die Kompassaufhängung. Suspension of the compass. Chaînes dc S— /. pl. Die Hängeketten. Suspension-chains pi.

S— d’un pemlule (Horl.) Die Aufhängung des Pendels. Suspension of a pendulum.

S— û ressort d’un pendule ou d’une balance. Die Feder aufhängung. Suspension by means of a spring.

Suspensoir to. du milieu d’uue voile serrée (Mar.) Der Bugzeising aus Platting oder Tau. Plaited bunt-gasket, bunt-gasket made of rope.

S— d’une drosse, — d’un cordage tendu etc. Der Aufholer, das Aufholtau. Tricing-line. Suspensoires /. pl. d’un pont suspendu, Tiges f. pl. de suspension (Arch, hydr.) Das Hängewerk. Suspension-rods pl., truss. Suspente/, des basses vergues (Mar.) Der Hanger. Slings pl.

S— de la corne, de la (voile —) goélette ou senau. Der Hanger —, Stander der Klau. Throat-slings.

Suture /. sur la ralingue (Voil.) Das rundum, Lieken. Passing the twine round the rope in sewing-on a rope.

Switch (Switche) Rail

Aiguille /. (Ch. d. f.) Die Weichenschiene, Ausweichschiene, Zunge. Switch, siding-rail, slide-rail, moveable rail, sliding tongue, switch-tongue. Sycomore to. (Bot.) Der weisse Ahorn, Bergahorn. Sycamore. ^^

Syénite /., Pierre /. «le Syène (Géol.) Der Syenit (Sienit.) Syenite.

Sylvane to. , Tellure natif auro-argtmti-

fère to. (Miner.) Der Schrifttellur, Weisstellur, das Schrifterz. Graphic tellurium, yellow tellurium, graphic gold, sylvanite.

Sylvine, Chlorure m. «le potasse (Min.) Der Systeme to. de contre-mines (Fort.) Das Sylvin, das Chlorkalium. Sylvine, potassium Vertheidigungsminensystem, Mmengcwebe. Countermine-system, system of countermines. Symbole to. (Arch., Orn.) Das Symbol, Em- Système to. de fortification. Das Befestigungs-blem, die sinnbildliche Darstellung. Symbol, system, die Bcfest,igungsweise. System of fort i fi -emblem.    cation, method of fortifying.

chloride.

Symbole to. (Blas.) Voyez Signe 3.    S— angulaire (tenaillé). Das Zangen-

Symétrie /. Die Symmetrie, das Ebenmass.    system. Redan-system, tenail-system.

Symmetrie, proportion.    S— bastionné. Das Bastionärsystem, Boll-

Symétrique adj. Symmetrisch. Symmetrical.    werkssystem. Bastion- (bastionary) system.

Sympiézomètre to. (Phys.) Das Sympiesometer    S— polygonal (moderne). Das Polygonal-

(Barometer mit Luftreservoir.) Sympiesometer. j system. Polygonal-system, modem system. Synchronisme m. (Chronol.) Die Gleichzeitig- Système m. de lumière à, are (Elect.) Der heit. Synchronism.    Lichtbogen. Arc-system.

Synclinal to. (Géol.) Die Schichtenmulde. Syn-    $— à contact. Das Berührungslicht. Contact-

clinal curvature of strata.    system

Synodique adj. (Adj.) Synodisch. Synodical.    $— h vide. Das elektrische Licht im Vacuum.

Syphon m. Voyez Siphon. _    _    Vacuum-system,

Syringne /., Séringne /. Die Feuerspritze.    „    ,    T, ir , ₇

Syringe. Voyez Pompe à feu.    Système m. manufacturier. Das Mannfak-

S- A main (pompe à feu portative). Die ^ ^system. Factory-system

Handfeuerspritze. Hand-syringe.    Système m de mines (Mm.) Das Minengc-

J °    webe, system oi mines.

Systeme m. (Mec., Math, etc.) Das System. Set, ~    .v    ,    ,    ~

arrangement svstêm nlau    Système to. du monde, Système to. So-

S— articulé' (0,.’ ch f.j Gegliederte, beweg-    ,ai.re °u Planétaire (Astro., ) Das Weltliche Achsen. Articulated, jointed, moveable    system, Sonnensystem Planetensystem. System of

axles ,    the world, solar system.

S- asiatique (Electr.) Das astatische System. S^tème m. prohibitif, - protecteur. Das

Astatic

s stem X    Schutzzollsystem. Protective system.

S— décimal. Das Dezimalsystem. Decimal- Système to. de soupape. Das Klappensystem.

system.    Set of valves.

S— duodécimal. Das Duodezimalsystem. Système to. de tiges (de pompe) (Expl.) Das Duodecimal system.    Hauptgestänge, Schachtgestänge, Pumpengestänge.

S— d’un fleuve. Das Flusssystem. System Pump-spears pi. of a river.    Système to. A vis (Fil.) Die Schraubenstrecke.

Système to. (Géol.) Das Schichtensystem. System. Screw-gills pi.

Système m. d’étoupilles A friction, Amorce Systyle adj. (Arch.) Nahesäulig. Systyle.

/. A friction (Artif.) Die Frictionsznndung.    Batiment s—. Das nahesäulige Gebäude.

Friction-priming, friction - system or friction- Systyle.

principle of priming.    Syzygies /. pi. (Astron., Hydrogr.) Die Syzygien.

Système to. de changement    de marche    Syzygies pl.

(Mach.) Die Umsteuerung, der    Umsteuerungs-    UÎarées /. pl. de S—. Die Springfluten,

mechanismus. Reversing gear.    Spring tides.

T.

T. to., Le Té m. (Dess.) Die Beisschiene. T-square.

T. to. de la longe enchaîne (Sell. Man.) Der Knebel der Halfterkettc. Stick on the halter-chain.

T. to. , fer en T. (Met.) Das T-eisen. T-iron. Fer A double T. (Met.) Das Doppel-T-Eisen. Double T-iron.

Tabac to. Der Tabak. Tobacco.

T— frisé. Der Kraus- oder Krulltabak. Shag-tobacco.

T— A fumer. Der Bauchtaback. Tobacco for smoking, cut tabacco.

T— A mâcher. Der Kautabak. Tobacco for chewing, chewing-tabacco, quid-tabacco.

T— A priser. Der Schnupftabak. Snuff.

Tabac roulé. Der Bollentabak. Roll-tobacco.

Tabaco to. est nommé eu provençal la vapeur noirâtre qui signifie le brûlage de la pâte de savon (Sav.)

Tabatière /. [corrompu de toit à bâtière], Lucarne f. ronde (Bât.) Das Fledermausfenster, das Ochsenauge. Dead man’s eye, louvre Voyez Lucarne et Toit à b a t i è r e.

Tabatière/., Fusil A t abatière. Voyez F u s i 1.

Tabernacle to. (Arch.) Das Sakramentshäuschen, Sakramentsschaff, Gottesküttchen, der Frohn-walm. Sacrament-house, holy roof, locker, gods-house.

Tabernacle to. (Mar. médit.) Die Kommandobank auf dem Achterdeck einer Galeere. Commander’s or Captain’s place on the poop of a galley,

i a u x.

Table à égruger, T— à rebord (Àrtîf.) Die

Reibetafel. Mixing-table, mealing-tray.

Table /., Plaque /. d’enclume (Forg., Herr.) Die Ambossbahn. Auvil-plate, anvil’s l'ace.

T— des premiers folios. Die Primen-tafel (Tabelle, in welcher die Prime eines jeden Bogens verzeichnet ist). Table of primas, — of primes.

Tabis m., Cotonnade /. moirée (Tiss.) Der moirierte Kattun. Tabby.

T— demi-soie. Der Tabin, ein moirierter Halbseidenstoff. Tabby, tabbinet.

Table /. (Math., Astron. etc.) Die Tafel, Tabelle. Table.

Table /., Registre w. (Impr.) Die Tabelle, das Register. Table, register.

T— [montée en fer à cheval] (Impr ) Die Lagenbank. Gathering-board.

Table /. (Techn.) Der Tisch, die Tafel. Table.

T— (Fil.) Die Bahn, der Gang. Table. Table/. (Nav.) Die Tabelle, die Tafel. Table. Table /. Voyez Livre de s i g i

T— (Bât.) Die Tafel, Platte. Table, plate, slab, pane.

Table /. (Four.) Synon.r de Semelle.

Table /. d’Ampère (Électr.) Das Ampère’sehe Gestell. Ampere’s table.

Table /. de l’appareil (Tel.) Der Apparattisch. Wovk-table.

T— d’ardoise (Couvr.) Die Schieferplatte.

Slab, table of slate, roofing-slate.

T— d’ardoise, si elle a trois pieds de longueur sur deux pieds de largeur (Couvr.) Die Schieferplatte von drei Fuss Länge auf zwei Fuss Breite. Queen.

T— astronomique (Astron.) Die astronomische Tafel. Astronomical table.

Table /. d’une batterie de platine. Voyez Assiette 1.

'fable /. d’un brillant (Lap., Orf.) Die Tafel. Table.

T— de coulée (Met.) Das Stichbctt. Tapping-bed.

T— de charge (Artif.) Der Setzschemmel. Drift-board.

T— h la coulée, T— à couler les glaces (Glac.) Die Giesstafel. Casting-slab, casting-table.

Table /. de courbes (Ch. d. f.) Die Krümmungstabelle, Kurventabelle. Table of curves.

T— de compensation ou de déviation.

Die Deviationstabelle. Deviation-table.

T—s pl. de la déclinaison du soleil

(Astron.) Die Deklinationstabellen. Tables of the sun’s declination.

T— h dessiner. Der Zeichentisch. Drawing-table.

Table /. h décatir, Décatissoir m. (Drap.) Die Dekatiermaschine. Apparatus for shrinking cloth by steaming, spunging-machine.

T— pour dresser les glaces (Glac.) Die Schleifbank. Grinding-bench.

Tables /. pl. de l’équipage (Mar.) Die Tische, die Backen, d. h. die Tische, auf dem die Backen stehen. Mess-tables.

T— de l’essayeur, Plaque /. (Mét.) Das Ausgiessblech, Ausgussblech. Assaying-table.

T— pour l’étamage des glaces (Glac.) Der Belegtisch. Silvering-table.

T — d’autel. Voyez Trancli e.

T— d’un établi. Das Blatt, die Platte des Werktisches. Bench-plank, top of the workbench.

Table /. à étaler, Étaleur m., Élaleuse /.

(Fil. de lin.) Die Anlegemaschine, der Anlegetisch, dier Anlage, die Auflegemaschine. Spreader. Voyez E t a 1 e u r.

Table /. en fonte pour le «tressage des rails. Die Schienenrichtplatte. Dressing-plate, surface-plate, bend-face plate, flattener.

T— de fbyer (Mét.) Die Herdplatte. Hearth plate. Table /. à forer (For.) Der Bohrtisch, die Bohrtafel. Table, travelling-table.

Table /. st fourrer [petit mailloche à fourrer] (Mar.) Der Kleidspahn. Serving-board.

Table /. de fusée (Artif.) Der Zünderteller.

Lower part of percussion-time-fuzes.

Table/. d’harmonie, Résonnance/. (Mus.)

Der Resonanzboden. Sound-board, sounding-board. Table /. servant au lavage des sables et Schlamms d’un atelier de préparation mécanique (Mét.) Der Herd (bei der Erzaufbereitung), der Schlämmherd, Waschherd. Buddle, frame (tor washing slimes).

T— de loch (Mar.) Die Logtafel. Log-board. Voyez Caserne t.

T— des matières, T—, Index m. Das

Register, Inhaltsverzeichnis. Index, register, contents pi.

T— de métal, Plaque /. (Ferbl., Fond.) Die Metallplatte, Metalltafel, Blechtafel. Plate of metal, metal-sheet.

T— h ouvrage. Der Werktisch, die Werkbank. Work-table, working-bench.

T— du point, T— pour faire le point.

Die Koppeltafel. Traverse-table.

T— d’une presse (Impr.) Das Schienenbrett. Plank.

T— de pierre, Dalle, Pierre plate

(Tailiep., Maç.) Die Steinplatte, Platte, Stein-tafel. Slab or plate of stone.

Table /. de roulement du rail. Die Lauffläche einer Schiene. Upper surface.

T— à roulis (Nav.) Der Schlingertisch. Gim-bal table, fiddle.

T— sélénographique, Carte /. de la

lune (Astron.) Die Mondkarte. Selenographic map, chart of the moon.

T—s pi. du soleil. Die Sonnentafeln. Tables of the sun.

T— à sécher (P ou dr.)    Die Trockentafel.

Tray.

Table /. de tiroir (Loc.) Die Schieberfläche, der Schieberspiegel. Valve-face, slide-face, sliding-face.

T— à trumeau (Men.) Der Pfeilertisch, Spiegeltisch. Pier-table.

T— de tir (Art.) Die Sehiesstabelle, Wurftabelle, Schuss-. oder Wurftafel. Practice-table.

T—, Plat m., Plaque/, de verre (Verr., Vite.) Die Glastafel, Glasscheibe. Glass-table, glass-plate, square of glass, pane of glass. Table, Tablette /. (Men. etc.) Die Plaltc, Tischplatte, das Tischblatt. Board, table-board. T—, Plateau m. delà machine h raboter. Die Tafel, das Bett einer Hobelmaschine. Bed or table of a planing machine.

Table allemande, Caisse/. allemande, Caisse-tombeau, Caisson m. pour laver les sables provenant du labyrinthe d’un bocard (Expi.) Die Schlämmgraben. Strake, ty, tye, buddle, square buddle.

T— conique, (Rond buddle m.) Der

Kegelherd, Rundherd, Rundbuddel. Round buddle.

T— dormante, T— à balais. Der Kehr-herd, Glauchherd. Sleeping-table, nicking-buddle.

T— à secousse, T— mobile. Der Stoss-herd, Rüttelherd. Sweep-table, percussion-frame. T— à toile. Der Planherd, Plannenherd. Frame covered with canvass for dressing sluice, blanket-sluice.

T— à toile sans fin, T— de Brunton.

Der Brunton’sehe Herd. Brunton’s frame.

Table /., Plat m. du marteau (Sen⁻., Forg. etc.) Die Hammerbahn. Face of a hammer. Voyez Panne du marteau.

Table /. d’un moulin à. poudre. Voyez Meule gisante.

Table /. salante [un des compartiments d’un marais salant où se fait la récolte du sel] (Sal.) Das Salzbeet des Salzgartens einer Meersaline. Table or basin in a sea-salt-work where the salt is gathered.

Table /. de tonnerre (Art.) Voyez Plan pour quart de cercle.

Tables /. pi. du violon (Luth.) Die Ptattenf. pi. Boards.

T— de dessous du violon. Die Bodenplatte, der Boden, Rücken. Bottom-board.

T— d’harmonie du violon. Die Decke, Resonnanzplatte, Brust, Deckplatte. Breast-board, covering-board.

Tableau m. pour un dessin perspectif (Dess.) Die Bildfläche, Tafel. Perspective plane, picture, picture-sheet, table.

Tableau m. (Peint.) Das Gemälde. Picture, piece of painting.

T— d’autel, T— de retable. Das Altarbild, Altargemälde, Altarblatt. Altar-piece.

T— de chevalet. Das Staffeleigemälde, Staffelbild. Easel-piece.

Tableau m. de baie, partie de l’épaisseur du mur qui paraît au dehors entre feuillure et bandeau (Bât.) Die äussere Laibung. Revel, reveal.

Tableau m. pour apposer les étiquettes.

Das Schild am Güterwagen zum Aufkleben der Zettel. Sign-board, show-board.

Tableau m. d’avis [d’un passage à niveau] (Ch. d. f.) Die Warnungstafel. Notice, notice-board.

Tableau m. des courbes (Ch. d. f.) Die Kurventafel. Curve-table.

Tableau m. graphique des trains (Ch. d. f.)

Der graphische Fahrplan. Graphical time-table. Tableau m. de Franklin (condensateur à lame de verre) (Electr.) Die Franklin’sehe Tafel. Franklin’s plane.

Tableau m. des heures de départ et d’arrivée des trains de voyageurs (Ch. d. f.) Das Kursbuch, Fahrplanbuch. Time-tables, railway-guide.

Tableau m. indicateur «le sonnerie (Tel.)

Die Warnungstafel. Indicating tablet. Tableau m. de marche des trains (Ch. d. f.) Der Fahrplan. Time-table.

Tableau m. «lu mineur (Exploit.) Voyez Tablier 3.

Tableaux, Bilboquets m. pi, Casual m.

(Impr.) Die Accidenzarbeit. Accidental or casual work, perquisites pt. Voyez Bilboquets 2. Tableau m. xylostéréochromique. Ein vermittelst des Holzschnittes und Farbendruck dargestelltes Bild auf Leinwand. Picture on canvass obtained by xylography and printing in colours. Tableau m. (Arch, nav.) Der Spiegel. Stern, name-board, letter-board.

Tableau m. «le déplacement (Arch, nav.) Die Berechnung des Deplacements und die Resultate derselben. Calculation of the displacement and the results.

Tableau m. «les signaux (Mar. mil.) Die Signal-, Flaggentafel. Sign- or signal-board, — table.

Tablée /. (Drap.) Die Tischbreite. Table-width. Tablement m. d’une terrasse, d’un socle etc. (Arch.) Die Plattenverkleidung, Verblendung, Bekleidung mit Platten, Betäfelung. Lining, dressing with tables or slabs.

Tablette /. (Topogr.) Voyez sous Planche. Tablette /. (Arch, nav.) Voyez Guirlande de pont.

Tablette /. «l’équerrage (Arch, uav.) Das Schmiegbrett, Mallbrett. Bevelling-board. Tablette /., Table des planches (Charp.) Die Tischplatte, Dielentafel. Board-table.

T— d’une bibliothèque, d’une armoire, d’un dressoir etc. (Men.) Das Fach, Regalbrett. Shelf. T— de cheminée (Arch.) Die Kaminplatte, Kaminabdeckungsplatte. Mantle-piece.

T— d’uue cousole. Voyez Tailloir 2.

T— d’une cuve pneumatique (Chim.)

Die Brücke. Sliding shelf.

T— de fenêtre (Arch.) Das Brüstungsgesims. Breast-moulding.

T— d’une mensule, Planchette/. (Géod.) Die Messtischplatte, Menselplatte. Board of the plane-table.

Tablette /. «l’un mur, Cordon m., Pierre /. à chaperon. Der Deckelstein, Kordonstein, Kappenstein. Coping-stone, cordon, block of a cope.

T— eu bahût, Pierre /. de chaperon h bahût. Der nmde Deckelstein, Sattelstein. Rounded block of a cope.

T—s pi., Chaperon m. Die Mauerbedeckung, Kappe. Cope, coping, top-course.

Tablette /. «l’une presse d’imprimerie.

Die Brücke. Till, shelves pi., shelf.

Tablette /., Bout m. d’uue solive ou poutre (Charp.) Der Balkenkopf. Beam-head, head of beam, end of a joist.

Tablette/. de tablement d’une terrasse, d’un socle etc. (Bât.) Die Blendplatte, Verkleidungstafel, Verblendimgsplatte. Lining-table, dressing-table.

Tablier m. Die Schürze, der Schurz. Apron.

T— en cuir. Das Schurzfell, Schurzleder. Leather-apron.

T— «lu mineur (Expi.) Das Arschleder, Fahrleder, Leder. Miner’s bree,eh-leather.

Tablier ou renfort de foud d’une voile

(Voil.) Die Topdoppelung. Top-lining of a sail. Tablier m. d’un carrosse (Charr.) Die Knie-decke, das Knieleder. Apron, knee-flap.

pl. dans les

TO.

Tâcheron, marchandeur «a. Der Stückarbeiter, Auslöhner. Task-worker or master, jobber. Tâcheron to. (Taille-pierre). Der Stückarbeiter. Piece-worker.

Tacheté, mar«iué, marqueté, tigré, marbré adj. Gefleckt, gesprenkelt, Marbled. Tacheter v. a. Voyez M arbre r.

Tacliure /. (Min.) Der Strich. Streak. Tachygraphe to. (Tel.) Der Typenschnellschreiber, der Schnellschreibcr. Tachygraph.

Tacliylyte /. (Gćol.) Der Tachylit, das Basaltglas. Tachylyte, basalt-glass.

Tachy mètre to. Der Geschwindigkeitsmesser, Tachometer. Tachometer, timing-apparatus. Tacon, taquon to. (Impr.) Der Keil zum Erhöhen der Typen, die Unterlage, Fütterung. Wedge, key. 'façonnage to. (Arm.) Der Gussfehler an Feuerwaffen. Flaw in casting.

Taconner v. a. (Impr.) Gerade richten, unterlegen. To adjust.

Tacot, Tacquoir, Taquet, Rat to., Chasse-navette /. (Tiss.) Der Schneller, Treiber, Vogel. Driver, pecker, picker.

Tacoul to. Der hintere Teil vom Stiel des Schmiedehammers. Tail of a smith’s hammer’s helve. Tactique /. (Mar. mil.) Voyez Livre de si g na u x. Tactique/. navale (Mar. mil.) Die See-, Schiffs-Taktik. Naval-tactics.

T— d’embarcations (Mar. mil.) Das Bootssignalbuch. Boat’s signal-book.

Taffetas to., étoffe de soie (Tiss.) Der Taffet. Taffeta, taffety, taffetas.

T— ciré (Tiss.) Der Wachstaffet. Waxed taffetas, wax-taffety.

T— changeant, — glacé. Der Schillertaffet, Changeantaffet. Shot-coloured taffeta. Taflement m., Lunette f. â charpente, Semelle /. courbe (Charp.) Der Spannring, die Mauerlatte eines runden Daches. Curb-plate. Taillage m. des limes (Lim.) Das Feilenhauen, Hauen. File cutting.

Taillanderie /., Ouvrage to. du forgeron

(Bât., Forg.) Die Grobschmiedarbeit. Black-work, black-iron work, black-smith work.    *

Taillant to. d’une lame. Voyez Tranchant. Taillants, Découpoirs to. pl. d’une machine à fendre le fer (Mét.) Die Schneidscheiben. Cutting-rollers pl.

Taille /. de bois (Xylogr.) Der Holzschnitt. Wood-cut. Comp. Gravure en bois et Xylogr a m m e.

Taille /. douce, Taille /. en cuivre (Grav.)

Der Kupferstich. Copper-engraving.

Taille /. douce du frontispice (Impr.) Das Titelkupfer. Frontispiece. ‘

Taille/, des voiles (Voil.) Voyez sous Coupe. Taille /. dure. Der Stahlstich. Steel-engraving. Taille /. dans un abattage par gradins couchés ou par grandes tailles, Grande taille, (en Belgique:) Maintenage m. (Expl.) Der Streb. Face of workings, breast, broad wall, long wall, bank.

Ouvrage to. par grandes tailles ou par

gradins couchés. Der Strebbau, Abbau mit breitem Blick. Long wall-, broad wall-, long-way-work.

Taille /., Front to. de taille (le front d’abattage dans une houillère) (Expl.) Der Abbaustoss. Face of workings.

Tablier to. «l’une locomotive. Die Führerplattform, Maschinen- oder L o komo tivplatt for ni, das Trottoir der Lokomotive. Foot-plate.

Tablier m. d’un piédestal (Arch.) Die verzierte Vorderseite eines Fussgestelies. Decorated front of a piedestał.

Tablier m. d’un pout (Arch, hydr.) Der Brückenbelag, Belag der Brückenbahn. Flooring of the road-way of a bridge.

T— métallique «l’un pont (Ch. d. f.) Der

eiserne Oberbau einer Brücke. Iron-superstructure of a bridge.

T—, Trappe /. d’un pont-levis ou d’un pont h bascule. Die Aufzugsklappe einer Zugbrücke, die Brückenklappe, die Klappplatte. Leaf or flap of a draw-bridge or swipe-bridge. Tablier m. «lu siège du garde-frein (Ch.

d. f.) Das Knieleder für den Schaffnersitz. Apron. Tablier/. d'un batteur éplucheur etc. (Fil.) Das Vorlegetuch, Zufuhrtuch, Einlasstuch. Feeding-cloth, feed-cloth.

Tabloin, Tablouin m. (Fort, et Art.) Die \ Bettungsbohle. Platform-plank.

Tabouret to. (Meubl.) Der Sessel. Seat, chair, cricket.

T— électrique, gâteau to. (Phys.) Der Isolierschemel, Isolierstuhl. Insulator, insulating stand. Voyez Isoloir.

Tabouret to. (Charp.) Das Taburet, der Sessel ohne Lehne. Tabouret.

Tabulaire adj. Voyez Lamellaire.

Tache /. Der Flecken. Stain, spot, speck.

T— de b«»ue (Peint.) Der Schmutzfleck. Stain, spot.

T—s f. pi. d’etaiu, Sifflets

pieces en bronce (Art.) Die Zinnflecken im Geschützmetall. Tin-stains.

T— «l’humidité (Tann.) Voyez Piqûre. Sans t—s. Makellos. Spotless.

T—s dans le métal (Aig.) Kleine schwarze Metallflecken. Flecks, little blacks or specks in the metal.

T—S noires (Bel.) Schwarze Stellen oder Flecken. French cat’s jmw, patches of dark colour.

Tache /. du soleil (Astron.) Der Sonnenflecken.

Spots of the sun, solar spots, maculae of the sun. Tâche /. (Constr. et Fort.) Die Verdingarbeit, Akkordarbeit. Work by contract (upon terms). Tâche /., Travail d’un mineur m. Die Schicht, Arbeitszeit. Task of a miner.

T— journalière, (Hainaut :) Tchèque (Expl.) Die Arbeit einer Schicht, das Tagewerk. (Prov.: Tobrig). Task, stem (Cornwall), a day’s work. Voyez Journée, â la t—. Stückweise. By the task, by the piece, by the job.

T— extraordinaire (Min.) Die Nachschicht. Extra-task, extra-labour.

T— â gain ou â perte, T— â forfait /., contrat â forfait to. Das Gedinge. Tribute, bargain, tut-work.

T— du matin (Min.) Die Frühschicht. Moru-ing-shift.

T— du soir. Voyez Poste du soir. Tachéomètre m. (Uéod.) Das Universalinstrument. Tachymetre.

Tacher v. n. dit du vernis (Peint.) Flecken. To spot (said of varnish).

Taille /. dans un abattage par massifs longs, Tailler v. a. le verre. Das Olas schneiden. Voie, /., (en Belgique:) Coistresse /. Die To cut glass.

Abhaustrecke. Board, stall, opening.    T— v. a. les voiles (Voil.) Die Segel zu-

(Tiss.) Das

m.

Taille f. d’une lime (Lim.) Der Hieb, Feilen- j schneiden. To cut out sails. hieb. Cut.    Taillerolle /., Rabot, Rasoir

Fine t—, Douce t—. Der feine Hieb. Sammetmesser, der Sammethaken, Dreget. Truvet, Smooth cut.    ! trevat, trivet.

Grosse t—. Der grobe Hieb. Bough cut, I Tailleur m. «le limes (Lim.) Der Feilenhauer.

coarse cut.

File-cutter.

m. de verre (Verr., Vitr.) Der Glasschneider, Glasschleifer. Glass-cutter.

Der Unterhieb, Grundhieb. Taillis m. (Biv.) Das Buschwerk auf Alluvionen.

Grove, bushps.

Moyenne t—, T— bâtar«le. Der Mittelhieb, ! Tailleur

Bastardhieb. Bastard cut.

Première t—-,

First course (of cuts).

Tailloir, Abaque, Abaco m. (Arch.) Der

r    ,    .    ,    , ,    Abakus, die Kapitäldeckplatte. Abacus, coping-

une galerie poussée a travers , ,    ...    r    ’    ¹    °

L ö    r    ¹ plate ot a capital.

T— d'une console, Tablette, Meusole

/. Das Haupt, die Deckplatte einer Konsole. Head of a corbel. .

Tain m. (Arch, nav.) Voyez Tin.

Tain m. (Glac.) Die Belegung mit Amalgam. Silvering.

Mise /. au t— «les glaces, Étamatage, Argentage m. (Glac.) Das Belegen. Silvering, foliating.

Taire v.: Faire taire le feu «l’une batterie (Art.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery. Talbotypie /., espèce de photographie. Die Talbotypie. Talbotypy.

Talc m., Steatite /. [silicate de magnésie] (Miner.) Der Steatit, der Speckstein. Tale, soap-stone.

T— graphique rn., Fagodite /. Der Bildstein, Agalmatolit. Agalmatolite.

T— scliistoïde, Schiste talqueux m. Der

Talkschiefer. Talcose slate.

T— zoographique m., Terre «le Vérone

/. Die Grünerde, Veroneser Grünerde. Green-earth of Verona.

Seconde t—. Der Kreuzhieb, Oberhieb. Second course.

Taillement m.

hanc dans le terrain] (Expi., Belg.) Das Ort j (beim Betrieb durch eine Bergfeste). Arch, cross-| cut.

Taille-mer m. (Arch, nav.) Das Gallionsschegg.

Cutwater, knee of the head.

Taille-pierres m. Der Steinmetz, Steinhauer.

Stone-cutter.

Taillé pour lamarcbe, dit d’un navire (Arch, nav.) Zum Schnellsegeln —, als Klipper gebaut.

Built for fast sailing, clipper-built.

Taille-vent m. (Mar.) Das Grossscgel eines Luggers, — eines als Lugger getakelten Bootes.

Mainsail of a lugger, — of a lugger - rigged boat.

Tailler eu adent v. a., Âdenter uue poutre etc. (Charp.) Verzahnen. To indent.

Tailler, v. a., Scier v. a., le bois le long.

Voy. Kefendre le bois.

Tailler v. a. une pièce de bois (Mar.) Beschneiden, zuhauen. To hew a piece of timber.

Tailler v. a. le bois contre le fil. Holz quer durchschneiden. To saw wood crossway of the grain.

Talcschiste m. Voyez Talc s c h i s t o ï d e.

Talon m., Ébauchoir en fer (Sculpt.) Das Bossiereisen. Embossing-iron.

Talon m., Gueule /. renversée, Cymaise /. renversée, Cymaise/, lesbienne, (la moitié supérieure et plus saillante est convexe, l’autre concave) (Arch.) Der verkehrt steigende Karniess, Kchlstoss, die Kehlleiste. Ogee, cyma reversa.

T— rampant, Cymaise renversée rampante, (la moitié supérieure et moins saillante est concave, l’autre convexe.)- Die verkehrt fallende Welle, Glockenleiste. Bell-shaped mould, rampant ogee.

Talon m. (Mar.) Voyez Pied.

Talon m. de batterie. Voyez T r o u s s e.

Talon m. du cheval (Man.) Die Ferse am Pferdehuf. Heel.

Talon /. de crosse. Voyez Cul-de-poule.

Talon m. de la culasse d’un fusil (Arm.) Das Kreuz, der Kreuzteil. Neck of the breech - pin, hutt of the tail-pin, breech-pin-hutt.

Talon m. d’étambot (T— du gouvernail) (Arch, nav.) Die Stützplatte unter einem Ruderfingerling. Dumb-cleat, dumb-ehalder, thumb-cleat. T— m. du gouvernail (Arch, nav.) Synon. de Savate 5.

Tailler v. a. le câble [le couper] (Mar.) Das Ankertau kappen. To cut the cable.

Tailler v. a. en chanfrein, Délarder,

Écorner (Men., Charp., Taillep.) Abfasen, ab-\anten, verbrechen, abecken. To chamfer, to cut an edge in a bevelling.

Tailler v. a. cône, Ajuster cône p. ex. un

tuyau (Teclm.) Kegelförmig oder konisch machen (zuspitzen). To taper. Comp. Cône.

Tailler ou Découper v. a. la frisquette

[découper le parchemin qui la couvre, pour que la forme ne porte pas sur les endroits à imprime] (Impr.) Das Rähmchen ausschneiden. To cut out a frisket.

Tailler v. a. une meule (Taillep., Meun.) Einen Mühlstein behauen. To cut out or to hew a millstone.

Tailler v. a. la pierre (Bât.) Den Stein behauen. To cut, to hew, to square a stone.

T— les pierres avec maillet et lion-guette. Die Steine mit Breiteisen und Schlägel bearbeiten. To boast ashlars.

T— les pierres avec la grosse pointe et la tranche ou avec le grelet. Die Steine mit Spitze und Fläche bearbeiten. To hew stones with the guriet. Comp, sous Pierre.

Tailler en pointe v. a., Appointer les pilots (les rendre pointus) (Arch, hydr.) Die Pfähle spitzen. To point piles.

Tambour ou Bobine/. (Expl.) Der Seilkorb, die Seiltrommel für runde oder flache Seite. Winding drum, hoisting drum, bobbin. Tambour m. d’un baritel (Expl.) Der Seilkorb, die Seiltrommel eines Pferdegöpels. Drum. Tambour, Cylindre m. (Techn.) Die Walze, Trommel. Roller, roll, cylinder.

Talon to. d’une lame de sabre (partie de la monture) (Arm.) Die Parierung. Shoulder, (flattened shoulder).

Talon to. du manche d’un violon (Luth.) Der Haken des Halses einer Violine.

Talon to. de la noix (Arm.) Der Hinterteil, die Schnecke der Nuss. Back of a tumbler. Talon to. h l’ourdissage (Tiss.) Das Kreuz (an den Fussnägeln). Lease made on the lowest pins.

Talon to. du pied de la bride de la noix

(Arm.) Die Studelschnecke. Bridle-end.

T— d’une poulie (Mar ) Die Hacke. Shoulder. T— de la quille (Arch, nav.) Die hinter dem Hintersteven vorstehende Hacke des Kiels. Heel of a keel, sliegg.

Talon ou Soulier m. du siphon (Hydr.) Das Pumpenherz. Upper pump-box. Voyez Soulier 2 et Heuse 2.

T— d’une varangue (Arch, uav.) Synon.de Collet d’une varangue.

T— d’une voile aurique (Voil.) Die Höhe der ganzen Schräge .am Fuss. Total height of a foot-gore.

Talonner v. a. (Nav.) Hinten (mit dem hinteren Ende) durchstossen (auf den Grund). To strike abaft, to touch aft.

Talonuier m. (Mil.) Der Standartenschuh. Standard-shoe.

Talonnier to. d’une varangue (Arch, nav.) Das Ansatzstück —, der Ansatz —, das Kalb an dem Hals. Chock joined to a throat.

Talonnière /. Voyez Talon du gouvernail. Talpach. Voyez K a 1 p a c k.

Talus to. d’un mur, d’une jetée etc. (Bât. etc.) Die Böschung, Abdachung, der Talus, die Dossierung ). Batter, slope of a wall or dam, talus. Voyez Pente d’un mur.

T— d’amont, T— extérieur d’une levée ou digue (Arch, hydr.) Die Butenabdachung, Dammbrust. Up-streams lope, flood-side, upper slope of a dam.

T— d’aval d’une levée ou digue. Die Ebbeseite, Niederböschung. Down-stream slope, lower side, ebb-side of a dam.

T— intérieur d’une digue ou levée. Die Binnenböschung, Landabdachung. Inner slope, inner side of a dam.

T— des remblais. Die Auftragböschung. Slope of embankment.

T— des tranchées. Die Abtragsböschung. Slope of cutting.

Talus m., Cône to. d’éboulement (Gćol.) Der Schuttkegel. Talus.

Talutage to., Mise en talus (Bât.) Die Dossierung, das Abböschen, Sloping.

Talnter v. a., Mettre en talus (Bât.) Böschen, dossier en, abböschen, abdachen, scarpieren. To slope, to escarpe, to give batter.

Tambour (Mil.) Die Trommel, der Trommler. Drum, drummer.

T—-maître (Mil.) Der Tambourmajor. Drummajor.

Baguette /. de t—. Der Trommelstock. Drumstick.

Tambour to., Caisse f. de tambour (Mus.) Die Trommel, kleine Trommel, Militärtrommel. Drum ot infantry, side-drum, small or brass-drum.

T— du batteur éplucheur, Kotem* m. (Fil.) Die Stanbtrommel, Siebtrommel. Dust-cage.

T— à broder. Dsr Stickrahmen. Tambour, embroidering-frame.

T— d’un chapiteau, Vase to., Cloche J.

(Arch.) Der Kelch, Schaft, Rumpf, Kessel, Korb, Krater des Kapitals. Bell, campaua, vase, drum, basket, tambour of a capital.

T— des aubes ou de roue (Arch, nav.) Der Radkasten (auf Dampfschiffen). Paddle-box.

T— du cabestan. Voyez Cloche du cabestan.

Canot-1— (Arch, nav.) Das Radkastenboot. Paddle-box boat.

Tambour m. de colonne (Arch.) Die S'dulen-trommel, der Trommelstein. Disk for constructing a column.

Tambour to. du cure-môle (Arch, bydr.) Die Trommel einer Baggermaschine. Tumbler of a dredger.

T— du haut. Die obere Trommel. Top-tumbler.

T— du bas. Die untere Trommel. Bottom-tumbler.

Tambour to. de décharge, Peigneur to., Déchargeur to. d’une drosse (Fil.) Die Kamm-walze, der Abnehmer, die Streichtrommel. Doffer, doffing-cylinder.

Tambour to. de dôme, Tholobate to. (Arch.) Der Kuppeluntersatz, T'ambour. Tholobate.

Tambour to. d’écoutille, — des mats, — des pompes etc. (Arch, uav.) Der Koker. Trunk. Tambour to. débourbeur (Expl ) Die Läutertrommel. Washing-cylinder, clearing-trommel. Tambour to. h émeri, — à l’aiguisage des cardes (Fil.) Die Schleiftrommel zum Kratzenschleifen. Emery-roller, grinder.

Tambour to. laveur (Pap.) Die Waschtrommel. Wash-cylinder.

Tambour m. de la machine à carder

(Fil.) Die Kratztrommel, grosse Trommel, Trommel. Main-cylinder.

Tambour to. d’une machine h lainer

(Drap.) Die Kardentrommel. Gig-barrel. Tambour to. briseur d’une machine h réunir (Fil.) Die Einführungswalze, Zuführ- • walze, der Zuführer, die Vorwalze, der Vorreisser. Licker-in, taker-in.

Tambour to. moteur (Nav. int.) Die Kettentrommel eines Kettenschleppschifjs. Chain-drum. Tambour, Mar choir to. (Mach.) Das Tretrad. Tread-wheel.

Tambour, Barillet to. d’une montre (Horl.) Das Federhaus. Barrel.

Tambour to. de mull-jeuuy en flu (Tiss.) Die Trommel. Drum.

Tambour to. ît nettoyer les chiffons (Pap.)

Der Hadernstäuber. Duster.

Tambour to. de porte (Bât.) Die Windfangwand. Tambour, wind-screen.

89

Tamis, Bsetter, crible m. [destiné à la classification du minerai ou charbon suivant la

grosseur du grain] (Expi.) Das Sieb, der Rätter, Räder, Reiter (zur Separation der Erze oder Kohlen nach der Korngrösse). Sieve, (Cornwall) ridar, kazer, searge, (Northumberland:) screen. Comp. Trommel.

Tamis, Crible m. d’échantillon du plomb de chasse. Das Sortiersieb. Separating-sieve (for small shot).

Tamis m. «le passage, Crible m. à pied

(Maę.) Der Durchwurf, das Sandsieb, die Fege. Screen. Comp. Claie 8.

Tamis m. «le perce-canon (Poudr.) Das Geschützpulver-Sieb. Sieve for cannon-powder. Tamis m. «le perce-mousquet (Poudr.) Das Gewehrpulver-Sieb. Sieve for small-arm-powder. Tamis m. h tambours, Crible m. it tambour, (Artif.) Das Trommelsieb, die Siebtrommel. Composition-sieve, mixing-sieve.

T— (partie du milieu). Der Mittelsatz. Sieve. Tamise, Tamisaille /. (Mar.) Der Leitwagen der Ruderpinne (plattd. Leuwagen). Sweep of the tiller.

Tamiser v. n. dit d’une voile (Mar.) Durchscheinen, den Wind durchlassen, dünn sein. To let the wind pass through.

Tamissage m. du plomb de chasse (Poudr.) Das Sortieren des Schrotes. Separing the great shot from the small by a sieve.

Tamissage, Criblage m. (Expl.) [la classification du minerai ou du charbon suivant la grosseur du grain]. Das Sieben, Rättern, Rädern, Reitern, Separieren (der Erze oder Kohlen). Separating ore or coal by means of sieves, ridars or screens.

Tamiser v. a., Cribler v. a. (Expl.) Rättern. To separate ores by means of sieves, ridars or screens.

Tambour m. «le poulie (Mach.) Die Trommel, Scheibe, der Seilkorb, die Riementrommel, Rolle. Drum of strapped wheel-work.

T— «le la roue du gouvernail (Arch, nav.) Die Reeptrommel des Steuerrades. Barrel of the steering-wheel.

Tambour m. sécheur, Cylindre m. sécheur

(Tiss., Fil.) Der Trockencylinder. Drying-cylinder. Tambour m. «l’un tamis ou Crible à tambours (Artif.) Die Siebtrommel. Drum of a mixing-sieve, composition sieve.

T— de dessous. Der Untersatz. Bottom of the composition sieve.

T— «le dessus. Der Obersatz. Top of the composition sieve.

Tambour m. it voûter (une galerie) (Min. mil.) Der Lehrbogen (für gewölbte Gallerien). Centre (for vaulted galleries).

Tambour m. (Fort.) Der Zwinger, Tambour. Tambour.

T— en palanque (— en pallisades). Der

Pallisadenzwinger, Pallisadcntambour. Stockade-tambour.

Tamis m. Das Sieb. Sieve.

T— «le crin, T— en crin. Das Haarsieb. Horse-hair-sieve.

T— de soie (de gaze de soie). Das Seidensieb. Silk-sieve.

Tamis m. (Meun.) Das Siebzeug. Bolter, bolting-work.

Tampion (Tiss.) Synon. de Temple 9. Tampon, Bouchon m. Der Pfropfen, Stöpsel, Stopf el. Plug, stopper, stopple.

T— [pour fermer le trou de coulée] (Fond.) Der Stichpfropf. Tap-hole-plug.

T— en bois pour le trou de coulée (Fond.)

Das Stopfholz. Plug, stopple.

T— en bois blanc pour tubes (Loc.) Der Rohrstopfen. Tube-plug.

T— pour bouches à. feu (Art.) Der Mund-pfropf, Mundspiegel. Tampion or tompion.

T— de dalot (Arch, nav.) Der Speigattpfropfen. Scupper-plug.

T— «l’un écart (Mar.) Der Dübel, Zylinderzapfen. Dowel, coag, cogg.

T— pour fusil (Arqu.) Der Gewehrpfropf, Mündungsdeckel, Regenpfropf. Plug or tampion to stop the muzzle of a musket-barrel in rainy weather.

T— de lumière (Art.) Der Zündlochpfropfen. Vent plug.

T— du pout ou des clous du pout (Arch.

nav.) Der Deckspfropfen. Plug.

T— de seau d’affût (Art.) Der Deckel des Geschützeimers. Bucket-lid.

T— taraudé ou h vis. Der Schraubenpfropf. Screw-plug.

Tampou m. (Tel.) (tournant sur la roue des types dans l’appareil imprimeur.) Die Schwärzrolle, Farbrolle, Farbwalze. Ink-roller.

Tampon m., Appareil m. de choc (Ch. d. f.) Der Buffer, Bufferapparat, Stossapparat, das Stosskissen. Buffer, pad, buffing-apparatus, (in Amerika :) car-buffer, car-bumper.

T— atmosphérique. Der Luftbuffer. Airbuffer.

T— à, rondelles de caoutchouc. Der

Kautschukbuffer, Gummibuffer. India - rubber-buffer.

T— à, rondelles en cuir (Loc.) Der Lederbuffer. Leather-buffer.

T—s pl. stationnaires. Der Bufferständer. Buffing-stand.

T— taraudé, — à, vis. Der Schraubenbuffer. Screw-buffer.

Tampon m. de fusée (Artif.) Die Schlagscheibe einer Rakete. Fuze-disk of a rocket. Tampou, Secret m., Chapelle /. d’une pompe d’épuisement (Expi.) Der Ventilkasten. Clack-door-piece, clack-piece.

Tampon m. de combat (Mar.) Der Schusspfropfen. Shot-plug.

T— d’écubier (Mar.) Der Klüspfropfen. Hawse-plug.

Tampou, Bouchon m. de l’imprimeur en taille douce. Das Filzbällchen. Ball of rags. Voyez Bouchon 3.

T— de laine, Bouchon m. (Impr.) Das Tupfbällchen, Bäuschchen. Bearer. Tamponner v. a. Zupfropfen, zuspünden. To stop, to stop up.

Tamponner v. a. (Mar.) Pfropfen eintreiben, zupfropfen. To plug, to plug up.

Tamponner v. a. les poteaux etc. d’une cloison pour assurer l’enduit (Bât.) Spicken, bespicken, besporen. To spur.

Tamponner v. a. une Aisée (Artif.) Die Schlagscheibe aufsetzen. To fix the fuze-disk.

Technolog. Wörterbuch III.

Tapecul m. d’un pont-levis (Pont.) Der Wipp-baum. Draw-beam,

Tan m. (Tann.) Die Lohe, Gerberlohe, Eichenlohe. Tan, oak-bark.

Tandrole (Verr.) Synon. de Sel de verre.

Tangage m. (Mar.) Das Stampfen, die Stampfbewegung. Pitching, pitching-motion.

T— d’un pont flottant (Pont.) Das Schwanken, die Schwankung. Undulation.

Tangage m. de la locomotive. Die Stoss-bewegung beim Gang der Lokomotive, das Zucken oder Stampfen der Lokomotive, Schwingen des Rahmens nach der Längsrichtung der Lokomotive. Overbalancing.

Étai m. de t— (Mar.) Das Stampfstag. Preventer stay.

T— très-doux (Mar.) Die sehr leichten Stampfbewegungen. Very easy pitching-motion.

T— dur, — fatigant. Die harten, schweren Stampfbewegungen. Very hard —, very straining pitching-motion.

Tangente /. d’une courbe (Géora.) Die Tangente, Berührungslinie, Berührende. Tangent, touching line.

X—, T— trigonométrique d’un angle (Trigon.) Die Tangente, die trigonometrische Tangente. Tangent of an arc or angle.

Tangon m. (Mar.) Die Backspier, der Backs-, Unterleesegel-Baum. Swing-boom,swingingboom, lower studding-sail-boom.

Tanguer v. n., dit d’un bâtiment (Nav.) Stampfen. To pitch, to send.

T— en arrière. Auf das Gatt (Hinterteil).

stampfen. To pitch aft, to set down aft.

T— sur son ancre. Hart am Anker (im Seegang zu Anker liegend) stampfen. To pitch when laying at anchor (riding in a sea-way), to ride hard, to heave and set, to ride hawse-full.

Tanguenr m. bâteau qui tangue fortement (Nav.) Der Stampfer. Pitcher, pile driver.

Tannate m. (Chim.) Das Tannat, das gerbsaure Salz. Tannate.

T— de protoxyde de fer. Das Ferrotannat, das gerbsaure Eisenoxydul. Ferrotannate, pro-totannate of iron.

Tapecul m. du calfateur (Arch, uav.) Der Hängestuhl des Kalfaterers. Caulker’s hanging bench.

T— (Voil.) Voyez F 1 èch e-e n-cu 1. Tapecul m. Der Treiber (am hintersten Mast auf kleinen Fahrzeugen), das Sturmsegel. Driver, jigger, mizen.

91 ât de t—. Der Treibermast. Jigger-mast, mizen-mast.

Taper v. a. les canons (Art.) Die Mundpfropfen in die Geschütze einsetzen. To put in the tom-pions.

Taperau m. Synon. de Tampon du pont. Taperbord m., Sorte de Chapeau. (Mar.) Der Südwester. Southwester.

Tapioca m., fécule de la racine de manioc. Die Tapioca. Tapioca.

Tapis m. (Tiss.) Der Teppich. Carpet.

T— double. Der doppelte Teppich. Double carpet, ingrain carpet.

T— façon d’Écosse. Der schottische Teppich, dreifache Teppich. Scotch carpet, triple carpet, three-ply-carpet.

T— façon de Kidderminster. Der Kid-derminster-Teppich. Kidderminster-carpet.

T— h. baute laine. Der langhaarige Teppich. Cai’pet with long hair.

T— h noeuds, T— façon de Smyrnę, T— façon de Turquie, T— de la Savonnerie. Der türkische Teppich, Savonnerie-Teppich. Turkey carpet.

T— teint en écarlate. Voyez Gobelins. T— de Tournay, Moquette /. veloutée. Der geschnittene Sammetteppich, Velourteppich, Plüschteppich, Wiltonteppich, Axminsterteppich, Wilton-carpet, Axminster-carpet.

T— vénitien. Der Treppenläufer, Treppenteppich. Venetian carpet, stair-carpet.

Tapis m. d’embarcation (Mar.) Das Bootskleid, die Bootsdecke über dem Sitz im Hinterende. Boat’s carpet.

Tannée f., le tan épuisé par le tannage (Tann.)

Die (verbrauchte) Lohe. Used tan.

Tanner v. a. Gerben. To tan.

Tanner v. a. une voile (Mar.) Bräunen, gerben.

To tan a sail, to bark a sail.

Tannerie /. Die Gerberei, Lohgerberei. Tanning, tannery, tan-liouse, tan-yard.

Tanneur m. Der Lohgerber. Tanner.

Tannin m., Acide tannique (Chim. Tann.) Das Tannin, die Gerbsaure, der Gerbstoff. Taninę, tannic acid, gallotannic acid.

Tantale m. (Chim.) Das Tantal. Tantalum. Tantalite /. (Miner.) Der Tantalit, Kolumbit. Tantalite.

Tantième /. Der Ertragsanteil. Share in profits. Tape /. (Tonn.) Der Spund, Zapfen, Pfropf. Plug.

Tape /. (Art.) Der Mundpfropfen der Geschütze. Tompion.

T— d’écubier (Arch, nav.) Der Klüspfropfen. Buckler.

Tapisser v. a. Tendre la tapisserie (Bât.) Tapezieren, beteppichen. To hang tapestry, to cover with tapestry,

T— en papier. Tapezieren mit Papiertapete. To paper.

Tapisserie /., Tentnre /. de tapis (Bât.)

Die Tapete, der Wandteppich. Hangings, tapestry, Tapisserie /. en papier, Papier f. de tapisserie. Die Papiertapete. Paper-hangings, papering.    y-

Tapon m. (Mar.) Voyez Epite 3.

T— du nable. Der Bootspfropfen. Boat-plug, boat-stopper.

T— de toile à, voile, T—dévoilé. (Voil.) Der Flicken, Lappen. Patch.

Taque f., du feu d’affinerie allemand (Met.) Der Frischzacken, Zacken, (südd.) Abbrand. Lining-plate of a German fining-hearth. '

T— à l’air. Der Windzacken. Air-plate, blast-plate.

T— de contrevent. Der Gichtzacken. Blastplate of a German fining-hearth.

T— d’écubier brisée. Der zweiteilige Klüs-1    T— de fond. Der Frischboden, Boden, Boden

pfropfen. Riding-buckler.

T— d’écubier pleine. Der volle Klüspfropfen. Blind-buckler.

zacken. Bottom-plate.

T— de hair, de rnstine. Der Hinterzacken. Back-stone, back-plate. Voyez Rustine.

Taquet m. «l’arrêt (Ch. d. f.) Die Sperrklinke. Click.

Taque â laitier, Laiterol, Chariot m.

Der Schlackenzacken. Floss-hole-plate, front-plate. T— de tuyère, Varine /., Warme /. Der

Formzacken. Tuyere-plate.

Taquer v. a. la forme (Impr.) Die Form klopfen. To plain down the form.

Taqueret m. (Forg.) Die Vorwandplatte, der Vorderzacken. Front-plate of a finery. Taquerie /. Das Heiz-, Schürloch. Fire-hole. Taquet m. (Arch.) Das Absteckpfählchen, Picket.

Ficket, little marking-pole.

Taquet m. (Mar.) Die Klampe. Cleat.

T— â anse. Die Klampe zum Auffangen. Hanging-clamp.

T— «le sous-baux avec armature en fer.

Der Balkenklotz ( an Stelle eines Kniees ) mit Eisenbeschlag. Standard under the beams in place of a knee.

T— «l’arrêt, T— de bout, T— en grain d’orge. Die Stütz-, Stoppklampe. Stop-, wedge-cleat.

T—s pl. «lu beaupré ou Violons m. pl. du beaupré (Arch, nav.) Die Bugspriet-Backen. Bowsprit-cheeks pl.

T— de bitte. Das Betingsknie. Standard or spur of a bitt.

T— de bout. Die Porteurlcinklampe. Stopper-cleat.

T— «le bout de vergue, T— d’empoin-ture, T— «l’envergure. Die Nock-, Steck-bolzcn-, Nockbändselklampe. Yard-arm cleat. T—s pl. du cabestan. Die Spillklampen.

Whelps pl. or ribs of the capstan.

T— de conduite, T— â «lent, T— de galoche. Die Hornklampe, der Knaggen. Thumb-cleat.

T— â cornes, T— â branches, T— «le tournage. Die Kreuzklampe, Belegklampe. Hornklampe. Belaying-cleat.

T— â cul, T— de soutien. Die Stütz-klampe. Bracket.

Taquet s. d’échelle, Échelon m. Die Trepp-klampe. Step.

T— â dent. Die Lippklampe. Suatch-cleat. T— d’écoute. Die Schotenklampe. Sheet-cleat, kevel-cleat.

T— de flasques, T— «l’emplanture. Die

Mastspurklampe. Standard of the step.

T—s pl. «les linguets. Die Pallklampen. . Fawl-cleats pl.

T— â gueule. Die gabelförmige Klampe. Notch-cleat, shore-cleat.

T— de gorgère, T— de guibre. Der untere Teil des Gallionscheggs. Lower piece of the cutwater.

Taquet m. de baguette (Arm.) Das Stoss-eisen am Flintenschaft. Stopper for the ramrod. Taquet m. de châssis (Art.) Das keilförmige Stossende auf dem Lafettenrahmen. Wedge of traversiug-platforms to check the recoil. Taquets m. pl. d’un châssis de moulage. (Fond.) Die Ösenblätter einer Formflasche. Lips, flanges or flanches, cotter-plates pl. Voyez Plaques à oreilles percées.

Taquets m. pl. du chariot â canon [pour donner aux tourillons uue position assurée] (Art.) Die Stützen, Zapfenklötze für die Schildzapfen am Sattelwagen). Brackets, trunnion - brackets, cleats pl.

Taquet m. de chèvre (Art.) Der Auftritt am Hebezeug. Step of a gyn.

Taquet m., Came /. de «létente d’une machine h vapeur, Tasseau m. de l’excentrique (Mach.) Die Knagge, Steuerknagge, der Daumen. Tappet.

Taquet-écrou m. «le baguette (Arm.) Der Gewindeteilträger für den Entladestock. Stopper for the gun-stick.

Taquet m. (Tiss.) Voyez Tacot.

Taquet m. «l’équerrage (Techn.) Der Richtklotz. Block.

Taquet m. «l’excentrique (Mach, à vap.) Der Anlauf, die Nase des Excentriks. Catch-tappet, peg. T— m. de remorque sur l’arrière «Tun remorqueur (Nav.) Der Taubogen, Taubügel. Tow-bow, sweep over the stern of tugboats.

Taquoir m. (Impr.) Das Klopfholz. Planer. Taquoir m. (Tél.) (marteau en bois pour redresser le fil télégraphique.) Das Klopf zeug. Swift. Taquonner v. a. (Impr.) Füttern, unterlegen.

To key, to wedge. Comp. Rehausser. Tarabiscot m., Bouvet â douciuc, Grain «l’orge (Men.) Der Leistenhobel. Moulding-plane.

Tarabiscoter v. a. (Men.) Mit dem Leistenhobel ab-, aushobeln. To plane with the moulding-plane.

Taraison m. (Verr.) Der Verschlussstein, Versetzstein, Rauchkuchen. Closing-up stone. Taranche/. (Clout.) Der Pfundnagel. Pound-nail. T— â vis (Charp.) Der Drehbolzen, Schraubennagel. Screw-bolt.

Taranche /. de la presse (Impr,) Der Fressbengel. Press-bar.

Tarare m. pour purger le grain de ses saletés (Meûn.) Die Putzmühle, Staubmühle. Winnowing-machine, fanning-machine.

Gewindebohrer, Schneidbohrer, Mutterbohrer. Tap, screw-tap, taper-tap.

Tarami- équarrissoir m., taraud combiné avec un équarrissoir. Der Ausräumbohrer. Square tap-rimer.

Taraud â expansion, Tauraud compen-

Der Expansions - Schraubenbohrer.

T— «le hauban. Die Holklampe, Kreuz- Taraud, Taran m. (Serr.) Der Schraubenbohrer, klampe an Wanten und Pardunen. Shroud-cleat.

T— de hune. Die Latten —, Leisten des Mars.

Battens bearing the top-lining.

T—s pl. «le nage. Die Rojeklampcn pl. Fiat tholes.

T— â oreilles, T— «le tournage. Die

sateur.

Hornklampe. Belaying-cleat.

Expanding-tap.

Taraud-mère m., Mère /. Der Backenbohrer, Originalbohrer. Plug-tap, original-tap, master-tap.

Taraud m. pour les moyeux, Tarière à moyeux (Charr.) Der Nabenbohrer, Naber. ¹ Nave-borer.

T— de pont, T— «le tournage. Die Deck-klampe. Deck-cleat.

T—s pl. de racage, T— de vergue. Voyez Jumelle de racage.

Grand tournage plat. Voyez Oreille d’âne.

Tarandage m. (Tourn. en m.) Das Schraubenschneiden. Screw-cutting, screwing.

Tarauder v. a. (Serr.) Schrauben schneiden. To cut screws.

Tarauder v. a. (Techn.) Schrauben —, Gewinde schneiden. To cut screws, to tap, to worm.

T— it la filière. Mit Gewindbohrern schneiden. To cut with the dye.

T— it la volée. Die Schraube auf der Drehbank mit freier Hand schneiden. To cut the screw at the lathe by hand.

Taraudeuse /. Die Schraubenschneidmaschine. Screw-cutting engine.

Tare /. Die Tara, das Gewicht der Verpackung. Tare.

Tare /. (du wagon) (Ch. d. f.) Das Eigengewicht (des Wagens). Dead weight.

Taret m. (Teredo navalis). Der Bohrwurm, Schiffswurm. Teredo navalis, ship-worm, sea-worm. Targette /. (Serr.) Der Schubriegel, Schiebriegel. Sliding-bolt, fastener.

T— de châssis. Der Fensterriegel. Sash-bolt, sash-fastener.

T— crémonne, Bascule, Passequille /.

Das Basquill, die Basquillstange. Basquill. Comp. Crémonne et Passequille.

T— h l’espagnole. Die Espanioletstange. Espagnolette.

T— de sûreté. Voyez Arrêt de sûreté.

T— (Expi.) Voyez sous Poinçon.

Tarière, Tarrière /. (Charp. etc.) Der Stangenbohrer, der grosse Bohrer, Bankbohrer. Auger, great auger. Comp. Taraud.

T— bondonnière, Bondonuière/. (Tonu.) Der Zapfenbohrar.    Tap - borer , bung - borer,

cooper’s auger.

T— pour couper la glace. Voyez sous Ciseau.

T— à cuiller, Foret-cuiller m. (Charp.) Der Löffelbohrer, Hohlbohrer mit Zahn. Shell-auger.

T— à clapet, (Belg.:) Benctoyeur m.

(Sond., Expl.) Der Bohrlöffel (mit Bodenklappe). Sludger.

T— à filet, Tarière /. torse (Charp. etc.) Der Schraubenbohrer, der gewundene Bohrer, gedrehte Bohrer. Screw-auger, twisted auger.

T— (Tarrière), Tarière /. à glaise, Cuillère /. [outil de sondage] (Exploit.) Der Löffelbohrer, Schappenbohrer, die Schappe (bei Bohrungen in thonigenGebirgsschichten). Wimble-scoop.

T— à goujon. Der Dübelbohrer. Dowel-borer.

T— en hélice, Tarière /. à spirale (Men., Charp.) Der Schneckenbohrer..Spiral-drill, spiral-auger, screw-auger, twisted auger, twisted bit, twist-drill.

T— à. jantière. Der Felgenbohrer. Felly-auger, jaunt-auger.

T— b moyeux. Voyez Taraud pour les moyeux.

T— avec soupape à boulet ou à boulet

(Sond ) Der Bohrlöffel mit Kugelventil. Sludger working by a ball-valve.

T—-â-vis conique (Charp.) Der Spitzwinder. Taper-auger.

T—-b-vis double. Der doppelt gewundene Schneckenbohrer. Doublë-lipped screw-auger.

Tarière-b-vis simple. Der einfach gewundene Schneckenbohrer. Single-lip screw-auger.

Tarif m. Der Tarif, Eisenbahntarif, Tarifsatz, Transportpreis. Tariff (charges of transport).

T— de camionage. Das Rollgeld für Frachtgut, die Rollgebühr. Porterage, cartage. Tarrière /. (Miner.) Voyez Pistolet. Tarlatan m. (Tiss.) Die Baumwollgaze, der Tarlatan. Tarlatan.

Tarnowitzite f., carbonate de chaux et de plomb (Minér.) Der Tarnowitzit. Tarnowitzite. Tartane /., petit bâtiment de la Méditerranée (Mar.) Die Tartane. Tartan.

Tartre m. (Chim.) Der Weinstein. Tartar, bi-tartarate of potassa, acid potassic tartrate.

T— brut. DerroheWeinstein. Argol, crude tartar. T— émétique. Voyez Emétique 2. Tartre m. des chaudières (Mach, mar.) Der Kesselstein. Scale of the boilers.

Tas m. Der Haufen. Heap.

Carbonisation en tas (Mét.) Die Haufenköhlerei. Wood-charring in heaps.

Grillage en tas (Mét.) Die Haufenröstung. Boasting in heaps.

Tas, Tasseau m. (Chaudr. etc.) Das Schlag-stöckchen. Polishing-block, stake, test.

T— b dresser (Ferbl.) Der Spannstock. Dressing-stake.

T— b planer (Ferbl.) Der Polierstock. Pla-nishing-stake.

T— b soyer, — b suage (Ferbl., Chaudr.) Der Sieckenstock, Seckenstock. Creasing-tool, swage-box, draw-bcx.

Tas m. (Mar.) Die Richtplatte. Levelling-block. Tas m., enclume à tailler les limes. Der Hau-arnbos. Anvil for cutting files.

T— est encore nommée l’enclume du cloutier. Tasseau m., Trusse /., Console /. isolée, Source, Souse f. (Arch.) Der Tragstein, die Konsole unter einer Figur. Bracket, perch, pearch, perk.

Tasseau m. (Charr.) Die Leiste, Stütze, Backstütze. Ledge, list, prop, stay.

Tasseau m., petite languette d’arête (Men., Charp.) Die kleine Einschubleiste. Little wooden clamp.

Tasseau m., espèce de console eu bois pour porter les pannes, les poutres etc. (Charp.) Die Knagge, der Frosch. Bracket, trussel. Tasseau m., espèce de cintre pour soutenir quelque planchéiage (Charp., Men.) Die Bindlatte, Tragleiste. Brace-lath.

Tasseau m., espèce de cintre pour y appliquer les éclisses du violon, coeur de luth (Luth.) Das Herz, Hauptstück. Heart-piece.

Tasseau m., petit enclumeau (Serr.) Das Treib-stô'ckchen. Chasing-stake.

Tasseau m., outil fixé dans une enclume (Serr.) Der Amboseinsatz, das Einsatzstöckel. Little hold-fast.

Tasseau m. de l’excentrique. Voyez sous Taquet.

T— de marche-pied. Der Fussbrettträger. Stay of the foot-board.

Tassement m. des terres (Rout.) Die Senkung, Sackung. Settling.

Tassement m. (Fond.) Das Saugen. Sucking. Tassement m., excédant de hauteur qu’on donne à un remblai pour qu’il puisse se tasser (Rout.) Das Sackma8S. Amount of the settling.

Tasser v. a. (Bât., Rout.) Aufschichten, aufhäufen. To pile up.

Tasser v. a. la poudre (Art.) Das Pulver (in den Kartuschen u. s. w.) festschütteln. To settle the powder.

se Tasser v. r., dit des murs, des terres (Bât., Rout.) Sich setzen, senken, sacken. To settle, to sink.

se Tasser v. r. (Fond.) Saugen. To suck. Tassette /. (Arm.) Die Beinschiene, Beintasche.

Cuisses, greaves pi., cuish.

Tâte-vin to. Der Stechheber. Plunging-siphon. Tâter v. a. (Mar.) Fühlen, probieren, versuchen. To touch.

T— le fond. Mit einem Riemen oder dem Bootshaken den Grund untersuchen. To touch the bottom.

T— le vent. Durch an den Wind luven versuchen wie hoch man liegen kann. rJ'o try by luffing on the wind how high a boat or vessel may lie.

Tâtez le vent! Luv dicht an! Halt genau! Luff and touch her!

Taum., Croix /. de St. Antoine (Arch., Bias.) Das ägyptische Kreuz, das alttestamentliche Kreuz, das T-Kreuz, Antoniuskreuz. Tace, Egyptian cross, cross of St. Antony.

Taud m. (Mar.) Das Regensegel. Rain-awning. Faire les t—s. Die Regensegel ausholen. To spread the rain-awnings.

Tauder v. a., Banner, Couvrir, Abriter avec une taude (Mar.) Mit geteerter Plane abdecken. To cover with tarred canvas. Taudion to., Taudis m. Die Hütte, die Polter-kammer. Hut, lumber-room.

Taureau m. (Astron.) Der Stier. Taurus, bull. Taurocolle f. Der Leim aus tierischen Abfällen. Taurocolle.

Tautoclirone /., Courbe /. tautochrone

(Math.) Die Tautochrone. Tautochrone, tauto-chrouous curve. Voyez Courbe tautochrone. Tavaillon to. (Charp., Couvr.) Die tannene Bohle, Tannenholzpfoste, Dachbohle. Fir-plank, thick fir-board, thatch-plank.

Tavelle, tavèle /. (Pass.) Die schmale Borte, Rundschnur. Narrow lace.

Taxe /. Die Taxe, der Tarif, Tarifsatz, die Fracht, der Frachtsatz. Tax, rate, freight.

Taxe/, complémentaire (Tel.) Die Ergänzungstaxe. Completing charge.

Taxe /. fixe (Tel.) Die Grundtaxe. Fixed charge. Taxe /. par mot (Tel.) Die Worttaxe. Word-rate.

Taxe /. de réexpédition (Tel.) Die Weiterbeförderungsgebühr. Redirection fee.

Taxe /. télégraphique (Tél.) Die Depeschengebühr. Charge, rate.

Tchion, (»ambot to. (Expl., Mons.) Der Wetterthürwärter. Trapper.

Tchôque (Expl., Hainaut), Tâche /. journalière. Die Arbeit einer Schicht, das Tagewerk. Stem (Cornwall), a day’s work.

Té to. (tête du piston) (Mach, à vap.) Der Kreuzkopf. Cross-head.

Té m. du piston. Der Kolbenstangen- oder Pleuelstangenkreuzkopf. Cross-head of the piston-rod.

Té de pompe â air. Der Luftpumpenkreuzkopf. Air-pump cross-head.

T— du tiroir. Der Schieberstangenkreuzkopf. Slide-valve cross-head.

Guide de T-. Die Kreuzkopfführung. Guide-rod of the cross-head.

Té to., Mine /. en Té (Min. mil.) Die Doppelmine, T-Mine, Zwillingsmine. Double mine.

Té m., Té simple (Serr.) Das Kreuzband.

Double garnet, (in Scotland: cross-tailed hinge). Technologie /. Die Technologie, Gewerbekunde. Technology.

Teck m. (Arch, nav.) Das Teak, Teakholz. Teak, teak-wood.

T— de la machine (Mach, mar.) Der Maschinenraum - Telegraph. Engine - room telegraph.

Teillage to., Tillage to. du lin et du chanvre.

Das Brechen mit der Hand. Braking by hand. Teille, Tille /. du lin ou du chanvre. Die Scheebe, Schabe. Chaff of flax or hemp, shive, awn.

Teiller, Tiller v. a. le lin ou le chanvre. Mit der Hand brechen oder schwingen. To break or tp swing by hand. Comp. Broyer 5, Espader, Ecanguer, Macquer, Secouer 2 et Spatu 1 e r.

Teillère. Voyez T e 11 i è r e.

Teindre v. a. le bois (Men.) Beizen, färben. To stain.

Teindre v. a. en poil [la laine] (Teint., Drap.) Ln der Wolle färben. To dye in the wool or grain, to ingrain.

Teint to. (Teint.) Die Färbung. Dye.

Grand ou Bon t—. Die ächte Färbung. Fast or permanent dye, lasting dye.

Petit ou mauvais t—. Die unächte Färbung. Fugitive dye.

Teinte /. (Feint.) Die Tinte, der Farbenton. Tone of colouring, tint.

T— dure, la premiere teinte pour la dorure à l’huile (Dor.) Der Grund, Grundieranstrich. Priming.

Teinter v. a. (Dess.) Abtönen, eintönig färben. To tint.

Teinture /. Die Färbung. Dyeing.

T— [du bois] (Men.) Das Beizen, Färben. Staining.

T— de garance en rouge ordinaire

(Teint.) Die gewöhnliche Krappfärberei. Simple madder-red -dyeing.

T - avec réserve (Teint.) Das Färben mit Reservagen. Dyeing with resists.

T— en rouge turc (Teint.) Die Türkischrotfärberei. Turkey-red-dyeing.

Teinturier m. Der Färber. Dyer.

T— sur cotota. Der Kattunfärber. Cotton-dyer.

T— sur laine. Der Wollfärber. Wollen-dyer» wool-dyer.

T— sur soie. Der Seidenfärber. Silk-dyer. Tek, Teck ou Tech to., Bois to. des Indes, Chêne to. de l’Inde [bois de l’arbre Tec-tonia grandis] (dans le commerce : Bois-puant) (Bot.) Das Teakholz, Thekabaumholz, Djattiholz. Teak-wood.

Télectroscope to.' (appareil pour reproduire les images lumineuses à distance) (Electr.) Das Te-lektroscop. Telectroscope.

Télédynamique adj., Câble t— (Electr.j (Câble servant au transport de la force par l’électricité). Das teledynamische Kabel. Tele-dynamic cable.

Télégramme m., Avis m. ou Dépêche /.

télégraphique. Das Telegramm, die telegraphische Depesche. Telegram, telegraphic dispatch, telegraphic intelligence.

Télégraphe m. Der Telegraph. Telegraph.

T— à aiguille. Der Zeiger-Telegraph. Needle-telegraph.

Télégraphe m. autographique (Tél.) Der Kopiertelegraph. Copying or autographic telegraph.

Télégraphe m. à une aiguille (Tél.) Der Einnadeltelegraph. Single-needle telegraph. Télégraphe m. â deux aiguilles (Tél.) Der Doppelnadeltelegraph. Double-needle telegraph. T— de campagne, T— militaire. Der Feldtelegraph. Military telegraph. Télégraphe m. à cadran. Der Zeiger-Telegraph. Dial-telegraph, needle-telegraph. Télégraphe m. du chemin de fer. Der Eisenbahn-Bahntelegraph. Railway-telegraph. Télégraphe m. écrivant. Der Schreibtelegraph. Writing-telegraph.

Télégraphe m. écrivant sur une' ligue

(Tél.) Der Monostichograph. Telegraph writing on one line.

Télégraphe m. écrivant sur trois lignes

(Tél.) Der Tristichograph. Telegraph writing on three lines.

T— électrique. Der elektrische Telegraph. Electric telegraph.

Télégraphe m. électro-magnetique. Der

elektro-magnetische Telegraph. Electro-magnetic telegraph.

T— (électrique) sousmarin. Der unterseeische Telegraph. Submarine telegraph. Télégraphe m. électrochimique (Tél.) Der chemische Telegraph. Electrochemical telegraph. Télégraphe m. imprimeur (Tél.) Der Drucktelegraph. Printing telegraph.

Télégraphe m. pour les incendies (Tel.) Der Feuerwehrtelegraph. Fire-alarm telegraph. T— de jour et de nuit, Sémaphore m. Der optische Telegraph für Tag und Nacht. Semaphore telegraph for night and day. Télégraphe m. à lettres. Der Buchstaben-telegraph. Letter-telegraph.

Télégraphe m. mariu (Mar.) Das Signal-Alphabet, die Buchstabier-Signale n. pi. Spelling-signals pl.

T— de Morse. Der Morse’sche Telegraph. Morse- telegrapA.

T— optique, — aérien. Der optische Telegraph. Optical telegraph, aerial telegraph.

T— à sonnette. Der Läutetelegraph, Glockentelegraph. Bell-telegraph.

Télégraphe m. souterrain. Der unterirdische Telegraph. Subterranean telegraph. Télégraphe m. des trains en marche (Tél. et Ch. d. f.) Der Zugtelegraph. Train telegraph. T— transportable. Der transportable Telegraph, portative Zugtelegraph. Portable telegraph.

Télégraphie /. Die Telegraphie. Telegraphy.

Télégraphie électrique. Die elektrische Telegraphie. Electric telegraphy. Télégraphier v. a. Telegraphieren. To telegraph. Télégraphique adj. Telegraphisch. Telegraphie. Voyez Avis, Dé pêche tél é gr ap h i q ue et T é 1 é g r a m m e.

Télégraphiste m., Télégraphier m. Der

Telegraphenbeamte, Telegraphist. Operator of a telegraph, telegraph-clerk.

T—-candidat m. Der Anwärter zum Telegraphendienst. Candidate for the telegraph-service.

Télélogue m. Der Telelog (Militärtelegraph). Telelogue.

Télémètre m. Télomètre m. (Mil.) Der Distanzmesser, Entfernungsmesser. Telemeter, rangefinder.

Télémètre m. électrique (Électr.) Der elektrische Entfernungsmesser. Electric-telemeter. Téléphone m. Der Fernsprecher, Sprachtelegraph, das Telephon. Telephon.

Téléphone m. â ficelle (Téléph.) Das Fadentelephon, das mechanische Telephon. String telephone, mechanical telephone.

Téléphone m. â charbon (Téléph.) Das Kohlentelephon, Mikrophon. Carbon telephon. Téléphonie /. Das Fernsprechen, die Telephonic. Telephony.

Téléphonique adj. (Téléph.) Telephonisch. Telephonic.

Téléphonographe m. (Téléph.) Der Telephonograph. Telephonograph.

Télephote m. Voyez Téléctroscope. Der Telephote. Telephote.

Téléradiophone m. (appareil pour transmettre la voix au moyen des rayons de lumière.) (Téléph.) Das Teleradiophon. Teleradiophone. Télescope m., Lunette /. d’approche (Opt.) Das Fernrohr, Teleskop. Telescope.

T—, Tube m. (Mar.) Das Fernrohr (bei Seeleuten: der Kieker). Spy-glass, spyiug-glass, telescop.

T— de nuit. Das Nachtteleskop. Nigbt-tele-scope, night-glass.

T— de réflexion, — catoptrique. Das

Spiegelteleskop. Reflecting telescope.

T— de réfraction. Das Brechungsteleskop. Refracting telescope.

Télescopique adj. Teleskopisch. Telescopic, teles copical.

Télésie /., Corindon m. hyalin, Saphir et rubis m. (Min.) Der edle Korund, (der Saphir und Bubin.) Precius corundum, sapphire, ruby. Tellette /. (Pap.) Das Haarsieb, Rosshaarzeug. Hair-sieve.

Tellière, Teillère f., sorte de papier français de 482 mm de largeur et de 366 mm de hauteur. Tellurate m. (Chim.) Das tellursaure Salz. Tellurate.

Tellure m. (Miner., Chim.) Das Tellurium, Tellurmetall, Tellur. Tellurium.

T— auro-plombifère, Or m. gris-jaunâtre, T— gris (Minér.) Das Weisstellur, das Blättertellurerz, Blättererz. Foliated or black tellurium, nagyagite.

T— natif (Minér.) Das gediegene Tellur. Native tellurium.

Tellure natif auro-argentifère, Sylvane

/., Or to. graphique. Der Schrifttellur, das Schrifterz, das gediegene Sylvan. Graphic tellurium, sylvanite, yellow tellurium.

T— plumbo-aurifère, Nagy agite /., Pe-trite /. (Miner.) Das Grautellurerz, Blatter-erz (z. T.) Nagyagite, petrite.

Telluride, Tellurure to. (Chim.) Die Tellurverbindung. Telluride.

Tellurine /. (Minér.) Eine Art Bergmehl. Kind of fossil dust.

Tellurique adj., Courant t— (Electr.) Der Erdstrom. Earth current.

Tellurure. Voyez Telluride.

T— «le bismuth. Der Wismuttellur, das Tellurwismut. Telluride of bismuth.

Telon m. (Drap., Tiss.) Gemeines Wollenzeug. Coarse drugget.

T— delà toile. Voyez Portée de la toile sous Portée.

Témascale /. (Teint.) Der Darrofen für die Kochenille. Kiln for the cochineal.

Témoin m., Dame /., Cône to. en terrain (Rout., Ch. d. f.) Der Masskegel, Erdkegel, Masshübel. Witness, old-man. Voyez Dame 2. Témoin to., Éprouvette /., dans la cémentation de l’acier (Met.) Der Probestab. Trial-rod. Voyez Eprouvette 4.

Témoin m. «le cordage (Mar.) Das Hundeende einer vollen Trosse. Fag-end of a new coil of r

ope.

Tempe/. (Tiss.) Synon. de Temple 9. Température /. (Phys.) Die Temperatur, der Wärmegrad. Temperature.

T— «le la glace fondante. Der Eispunkt, der Gefrierpunkt. Temperature of melting ice, freezing-point.

T— de l’eau bouillante. Der Siedepunkt. Temperature of boiling water, boiling-point. Tempête /. Voyez Force du vent II.

T— tournante. Der Wirbelsturm, die Gyklone.

Revolving storm, cyclone.

Cois des T—s pl. Das Gesetz der Stürme. Law of storms.

Tempête /. magnétique (Électr.) Der magnetische Sturm. Magnetic storm.

Tempia/. (Tiss.) Synon. de Temple 9. Temple to. (Arch.) Der Tempel. Temple.

T— amphiprostyle. Der Tempel mit Vorhallen an beiden Giebeln. Amphiprostylos temple.

T— diptère. Der Dipteraltempel, der Tempel mit doppelten Hallen. Dipteron.

T— monoptère. Der offene Rundtempel. Monopteral temple.

T— périptère. Der Tempel mit einem Säulengang ringsumher. Peripteron.

T— prostyle. Der Tempel mit Säulenhallen an einem Giebel. Prostylos temple.

T— pseudodiptère. Der Tempel mit scheinbar doppelter Halle. False dipteron.

Temple to. (Charr.) Der Speichenmesser, Radzirkel. Break.

Temple m., Tempia, Tempe /., Templet, Templu, Templon to. (Tiss.) Die Sperrrute, der Spannstock, Tömpel, Tempel. Temple, templet, stretcher.

T— h pinces. Der Klemmspannstock. Nipper-temple, jaw-temple.

Temple mécanique, T— continu. Der

selbstwirkende Tempel, der Zeug spanner, Breithalter. Selfacting temple, selfadjusting temple. Templer v. a. (Tiss.) Ausspannen. To stretch. Templet m. Voyez Temple 9.

Templon to. Voyez Temple 9.

Templu m. Voyez Temple 9.

Temps to. Die Zeit. Time.

T— apparent. Die scheinbare Zeit. Apparent time.

T— astronomique. Die astronomische Zeit. Astronomical time.

T— civil. Die bürgerliche Zeit. Civil time. T— «le mer, service k la mer (Nav.) Die Fahrzeit, Seefahrzeit. Sea-time.

T— moyen. Die mittlere Zeit. Mean time.

T— sidéral. Die Sternenzelt, Sternzeit. Sidereal time.

T— vrai. Die wahre Zeit. Real time. Connaissance des t—s pl. (Nav.) Der nautische Almanach, die astronomischen Epheme-riden. Nautical almanac and astronomical ephemeries.

Temps to. (Nav.) Das Wetter, die Witterung. Weather, state of the weather, time.

Temps m. astronomique moyen (Astrom) Die mittlere astronomische Zeit. Mean astronomical time.

T— moyen (astronomique) de Greenwich (Nav.) Die mittlere (astronomische) Greenwicher Zeit. Greenwich mean solar time.

T— moyen du lieu (à bord) (Nav.) Die mittlere Ortszeit, — Bordszeit. Mean time at the ship.

T— brumeux. Nebliges Wetter. Foggy weather.

T— chaud et sec. Warmes und trocknes Wetter. Dry and warm weather.

Un t— de chien. Ein Hundewetter. Boisterous weather.

T— dur. Rauhes Wetter. Rough weather.

T— embrumé. Diesiges Wetter. Hazy weather. T— étouffant. Stickiges Wetter. Oppressive Aveather.

T— fait, — stable. Beständiges Wetter. Settled weather.

T— forcé. Schlechtes —, schweres Wetter. Stormy weather!

T— froid et sec. Kaltes und trocknes Wetter. Dry and cold weather.

T— gras. Dickes Wetter. Thick weather.

T— humide. Feuchtes Wetter. Wet or damp weather.

T— incertain. Unsicheres und unbeständiges Wetter. Unsettled weather.

T— bas. Der bedeckte Himmel. Covered —, overcast sky.

T— maniable. Handiges Wetter. Handy weather.

Beau t-—. Schönes Wetter. Fine weather. Gros ou mauvais t—. Schiceres Wetter. Heavy weather.

Notation internationale du temps (Meteor.) Internationale (Beaufort’sehe) Wetterskala. International (Beaufort's) notations for weather observations.

b = Ciel to. bleu, Temps to. clair. Klarer Himmel. Blue sky.

S e* « * A

Te-

c = Ciel ou temps nuageux, Nuages m. pl. détachés. Einzelne Wolken. Cloudy, detached opening clouds.

«1 — Pluie /. line, Temps to. brumas-seux ou bruiue. Staubregen. Drizzling (rain).

f = Brouillard to. ou brume. Nebel. Foggy (weather).

= Sombre, Temps s—, noir. Trübe.

Gloomy (dark weather).

== Grêle/. Hagel. Hail.

Grésil to. Graupel. Soft hail.

1 = Éclairs m. pl., É— en vue. Blitzen, Wetterleuchten. Lightning, in = Brume /. sèche, Nébuleux adj., Temps to. embrumé. Diesig. Misty (hazy atmosphere).

o = Temps m., T— couvert. Bedeckter Himmel. Overcast, the whole sky covered with an impervious cloud, p — Grenasses /. pl., Haut pendus m.

pl. Regenschauer. Passing (showers), temporary showers.

= Temps to. à grains. Böig. Squally. = Pluie /. Regen. Rainy.

= Neige /. Schnee. Snow.

= Tonnerre to., Orage. Donner. Thunder. = Temps to. menaçant. Drohende Luft. Ugly, threatening appearance of the weather.

v = Temps to. très clair. Sehr durchsichtige Luft. Visibility (of objets), clear atmosphere.

w = Bosée /., Temps to. humide. Tau. Wet, (dew).

Arc m. en ciel. Regenbogen. Rainbow. Aurore /. Nordlicht. Aurora.

Brouillard m. sec. Höhenrauch. Dust-haze.

Couronne /. lunaire ou de la lune. Mondring. Lunar corona.

Couronne /. solaire ou du soleil. Sonnenring. Solar corona.

Cristaux to. pl. de glace. Eisnadeln. Ice crystals pl.

Frimas to., Gelée /. blauche. Reif. Hoarfrost.

Givre m. Rauhfrost, Duft, Dunst. Silver-thaw.

Halo to. (anneau) lunaire ou de la lune.

Mondhof. Lunar-halo.

Halo to. f (anneau) solaire ou du soleil.

Sonnenhof. Solar-halo.

Orage to. Gewittersturm. Thunder-storm. Vent m. Fort. Starker Wind. Strong wind. Verglas to. Glatteis. Glazed frost.

Temps to. perdu de la vis (Mach.) Der tote oder leere_ Schraubengang. End-play, loss of time.

Temps to. de repos (Expl.) Die Schicht.

Rest, repair, (pause between the working time). Ténacité /. (Méc.) Die Festigkeit, Haltbarkeit. Strength.

Ténacité /. (d’un métal) (Phys., Techn.) Die Zähigkeit eines Metals. Tenacity.

Tenaille/. (Techn.) Die Zange. Pincers, tongs pl. T— h boucle. Die Schiebzange. Pin-tong, sliding tong.

T— à boulets rouges (Art.) Die Kugel-zange. Pincers pKfor hot shot,

Tenaille h chanfrein. Voyez Mordache 2.

T— à chanfrein, Itlordache /. h chanfrein (Serr.) Der Reifkloben. Chamfer-clamp. T— h chanfrein pour les pannetons (Serr.) Die Bartkluppe. Bit-pincer.

T— h contourner les dents des scies (Scieur., Men., Charp.) Die Schränkzange. Saw-set, plyer.

T— h couper, Tricoise /. Die Beisszange, Kneipzange. Pincers pl.

T— à couper les jets des balles (Mil.) Voyez E bar hoir 3.

T— h creuset (Met.) Die Bauchzange, Ticgelzange. Lifting - tongs for crucible, crucible-tongs pl.

T— des essayeurs (Chim.) Die Kluft. Assayer’s tongs pl.

T— à forger (Forg.) Die Schmiedezange. Smith’s tongs pl.

T—S pl. à loupes [pour porter les loupes de fer sous le marteau] (Mét.) Die Raufzange, Deulzange. Bloom-tongs pl.

T— à rapprocher les crochets des cercles pour les relier (Moul.) Die Anbindezange. Kidnippers.

T— h souder. Voyez Pincette à souder. T— à, tréfiler, Pince/. (Tréfil.) Die Zange, Ziehzange. Plyer, nippers, dogs pl.

T— h vis, Pince /. h vis, Étau to. h main

(Serr.) Der Feilkloben, Stielkloben. Vice, hand-vice.

Tenaille/. (Fort) Die Grabenschere, das Zangenwerk. Teûail.

T— renforcée (bastionnée). Die verstärkte (bastionierte) Grabenschere. Bastionary tenail.

Tenaillon to. (Fort.) Das Brillenwerk. naillon.

Tendard to. (Expl.) Das Tragewerk, der Stag, (das zwischen die Thürstocksäulen geschlagene Holz ). (Thwart.)

Tendelet to. (Mar.) Das Bootssonnensegel über dem Hinterende eines Bootes. Tilt, canopy. T-. Die Schutzdecken und Vorhänge über der Heck-Galerie der Linienschiffe. Cover and curtains over the stern balcony of a line of battle. Tender, Allège to. (Loc.) Der Tender, Munitionswagen, Vorratsivagen. Tender, engine-tender.

Tender m. chargé (Ch. d. f.) Der gefüllte, betriebsfähige, betriebsfertige Tender. Tender in working-condition.

Tendeur m. (Charr.) Die Zwingenschraube. Coup-ling-screw.

Tendeur to. (Mach, à coudre.) Der Fadenspanner. Thread-tightener.

Tendeur to. (appareil pour tendre les fils télégraphiques) (Tel.) Die Spannvorrichtung, der Drahtspanner. Wire stretcher.

Tendeur to., Isolateur t— (Tel.) Der Spannisolator. Straining insulator.

Tendeur to. (Ch. d. f.) Die Kuppelschraube. Coupling-screw.

Tendeur m. de papiers. Der Tapezierer. Paper-hanger.

Tendeur to. à vis, Tendeur to. d’attelage h vis. Die Schraubenkupplung, Patentkupplung. Patent-coupling.

Der Hirnholzzapfen, der Zapfen am Hirnende eines Verbandstücks. End-tenon.

T— de la capucine (Arm.) Die Nasenbeinhaft. Band-stud.

T— â contre-clavette. Der verkeilte Zapfen.

Foxtail-wedged tenon, tenon with key.

T— double, Double t—. Der Doppelzapfen. Double tenon.

Tendoir m. (Tiss.) Der Stock zum Drehen des

Baums. Turning-stick.

Tendre v. a. (les ressorts des tampons) (Ch. d. f.)

Anspannen (die Bufferfedern). To bend.

Tendre v. a. la tapisserie. Voyez Tapisser.

Tendre adj. (Met.) Brüchig. Brittle, short.

Tendu part. (Mar.) Steif. Stiff.

Tenettes /., Tenelles /. pl. Die kleine Zange.

Small tongs pl.

Tenette /. (Horl.) Das Säckchen, Zäpfchen.

Little pivot.

Tenette /., Tiroir, Tenon m. (Arm.) Der

Haft am Gewehrlauf. Barrel-loop, holt-loop.

Teneur m. de livres (Comm.) Der Buchhalter.

Book-keeper.

Teneur /. (Mét.) Der Gehalt. Yield.

Teneur /. en carbon. Der Kohlenstoffgehalt.

Amount of carbon (in iron).

Tenir v. a. & n. (Mar.) Halten. To hold, to

secure, to set up, to keep.

T— v. n., dit d’une ancre. Halten. To hold.

T— bon le cabestan ou le guindeau. Aufhören zu hieven. To stop heaving.

T— b— sur un cordage. Steif halten. To keep tight.

T— b— le coup, T— dessous, T— à

retour. Um den Karveelnagel nehmen und die Lose steif wegholen. To haul and hold.

T— b— à la main. Fest in der Hand halten, ohne zu fieren halten. To keep fast in hand, to hold fast without slacking.

T— b— partout. Überall halten. To keep or to hold fast all or everywhere.

T— b— une voile. Ein Segel das man losmachen wollte festlassen. To keep a sail furled which was ordered to be loosed.

T— un bâtiment (Nav.) Ein Schiff halten, eben so rasch fahren wie das andere. To keep up with another vessel.

T— les bras d’une vergue, — les haubans,—les étais, un mât etc. Steif holen, steif setzen. To haul tight or taut, to set taut.

T — un mât en étai. Einen Mast stagen. To stay a mast.

T— bien la cape, dit d’un navire (Nav.) Gut beiliegen. To behave well lying-to.

T— bien la mer, dit d’un navire (Nav.) Gut See halten. To hold on in a sea-way.

T— la cape, se T— â la cape, T— le travers (Nav.) Unter dem Winde liegen, beiliegen. To lie to.

T— la côte. Sich unter der Küste halten. To keep near —, — in with the coast.

T— croisière. Kreuzen, den Kreuzgrund halten. To be cruizing or on a cruize, to be on or to keep the cruizing ground.

T— en garant, T— â retour. Allmählich steif holen. To haul taut by degrees.

Tenir v. a. la bouée par bâbord (Nav.)

Die Boje an Backbord halten, — passieren. To

keep the buoy on port.

T— deux objets l’un par l’autre (Nav.) In Linie —, in Deckpeilung halten. To keep in line.

T— sur ses ancres pendant un coup de vent. (Einen Sturm) An den Ankern ab-, — aus-reiten (ohne zu treiben). To ride out (a gale without getting adrift or driving).

Technolog. Wörterbuch III.

Tenir les mêmes amures qu’un autre navire.

Über denselben Bug liegen wie ein anderes Schiff. To be on the same tack.

Tenir v. a. le gréement (le raidir). Die Takelage festsetzen, — steif setzen. To set up the rigging.

T— un navire sous l’écoute. Sich dicht bei und luvwärts von einem anderen Schiffe halten. To keep close to and to windward of another vessel.

T— le large. Sich seewärts —, — frei von Land halten. To keep a good offing, to keep to seaward.

T— à tel air de vent. In einer bestimmten Peilung —, — Richtung —, auf bestimmtem Kompassstriche oder Kurse halten. To keep in a certain bearing or direction, to keep on a certain compass-point or course.

T— la — ou en panne, T— en travers. Back halten, — liegen bleiben. To keep or to rest hove or brought to.

T— le plus près. Dicht am Winde halten,

—    liegen bleiben. To keep her on a wind, to keep close on the wind.

T— une voile ou les voiles en ralingue.

Genau vollhalten, spielen lassen. To keep shaking or shivering.

T— et se T— en travers de la lame ou du vent. Dwarssees —, dwarswinds halten,

—    liegen bleiben. To keep athwartsea’s or — wind’s, to keep off or to the sea, — off or to the wind.

T— bien le vent dit d’un navire (Nav.) Sich gut beim oder am Winde, halten. To keep or to hold a good wind.

se T— au vent. Sich luvwärts halten. To keep to windward.

se T— en ligne. In Linie —, Stellung bleiben.

To keep one’s place or position (in a fleet), se T— au ... taugon ou sur un autre canot, dit d’une embarcation. Sich an der Backspier oder an einem andern Boot festlegen. To hang on by the boom or by another boat, se T— par l’arrière, — par l’avant, — par le bossoir, — par la hanche, — par le travers. Sich achteraus —, voraus —, krahnbalksiveise —, (im Heckviertel) in der Heckvierung —, am Quarter schräg übers Heck iceg —, querab (dwarsab) halten. To keep or (to rest) astern, — ahead, — over the cathead, — on the quarter, — abeam.

T— v. n. dit d’une chose que l’on hâle, hisse ou amène. Haken, hacken, halten, fest sitzen, klemmen. To jam.

Tenir v. a. le lof ou le vent (Nav.) Dicht an den Wind halten. To keep close to the wind.

Tennantite /., Cuivre m. gris arsénifère

(Miuér.) Das Arsenfahlerz. Tennantite.

Tenon m. (Men., Charp.) Der Zapfen. Tenon, tenant, peg. Voyez Queue d’aronde.

T— en about.

90

Tenon h embrèvement. Der versatzte Zapfen. Tusk-tenon.

T— h oulices. Der viereckige Zapfen. Square tenon.

T— passant. Der durchgehende Zapfen. Passing-tenon.

T— h queue. Die Zinke. Dovetail - tenon.

Voyez Queue d’aronde.

Trouer un t—. Einen Zapfen einlochen. To mortice a tenons

Cheviller un t—. Einen Zapfen vernageln. To treenail a tenon, to holt a tenon into its mortise.

Enlacer un t—. Einen Zapfen einlassen und vernageln. To mortise and to treenail a tenon.

Tenon to. de la vergue d’ancre (Mar.) Die Anker-nuss. Nut of an anchor.

Tenon to. d’emplanture (Arch, nav.) Der Zapfen des Mastfusses. Tenon of the heel of a mast.

T— de l’étambot. Der Zapfen, die Hacke am Unterende des Hinterstevens. Tenon of the heel of a sternpost.

Tenons to. pi. d’un projectile (Art.) Die Führungswarzen eines Geschosses. Studs of a shot.

Tenon m. pour retenir la baïonnette sur l’arme (Arm.) Die Bajonnethaft. Bayonet-stud.

Tenon to. «le la capucine (Arm.) Die Nasenbeinhaft. Band-stud.

Tenon to. du canon <le fusil. Voyez Tenet t e.

Tenon to. «le l’entretoise des affûts (Art.) Der Zapfen eines Lafettenriegels. Transom-tenon.

Teiiou to. de manœuvre (Art.) Der Armbolzen an Mörserlafetten. Tenon of mortar-beds.

Tenon to. du ressort de gâchette (Arm.) Der Stift der Stangenfeder. Stud, sear-spring-stud.

Ténoxère /. (Tiss.) Die Spiralspannmaschine, Spiraltrockenmaschine. Spiral-stretching machine.

Tension /. (Méc.) Die Spannung. Tension.

T— électrique. Die elektrische Spannung. Electrical tension.

T— de la vapeur. Die Dampfspannung. Tension of steam.

Tension /. (Phys.) Der Zug, die Zugspannung. Tension, strain.

T— que peut supporter une chaîne. Der Zug den eine Kette aushalten kann. Strain which a chain will bear.

Tension /. (Ponts.) Die Zugspannung. Tensile strain.

Tension /., Électricité en t— (Electr.) Die gespannte Elektricität. Tension electricity.

Tension /. libre (Electr.) Die freie Spannung. Free tension.

Tension /., Montage «l’une pile en t—

(Electr.) Die Hintereinanderschaltung einer Batterie. Making-up of a battery in tension or for electromotive force.

Tente /. Das Zelt. Tent. Comp. Marquise. T— «l’abri. Das kleine Soldatenzelt. Small soldiers’ tent.

T— servant au logement d’un officier général. Das Generalszelt, die Marquise. General’s tent, general’s marquee. Voyez Marquise.

T— (Mar.) Das Sonnensegel. Awning.

Grande tente, T— des passavants. Das

Grossdecksonnensegel. Maindeck-awning.

T— de dunette. Das Kampanjesonnensegel. Poop-awning, after-awning.

T— du gaillard derrière. Bas Quarter-decksonnensegel. Quarterdeok-awning.

T— de l’avant, Marsouin. Bas Backs-sonnensegel. Forecastle awning.

T— de nage, T— d’embareatiou. Bas Bootssonnensegel. Boat-awning.

Tenture /. (Bât.) Bas Behänge, der Behang. Hangings.

T— de tapisserie. Der Tapetenbehang. Tapestry-bangings.

Tenture /. action de tapisser. Bas Tapezieren, das Behängen mit Tapete. Paper-banger’s-work. Tenue /. du fond (Nav.) Die Haltbarkeit des Ankergrundes. Quality of (anchoring) ground. Tenue (Mil.) Ber Anzug, die Uniform. Dress. T— d’été, T— d’hiver. Der Sommer-, der Winter-Anzug. Summer-dress, winter-dress. Grande t—. Die grosse Uniform, der Gala-Anzug. Full dress.

T— de service. Der Dienstanzug. Morning-dress.

T— de travail. Der Arbeitsanzug. Working dress.

Mauvaise t— du fond (Nav.) Schlecht haltender Grund. Treacherous holding bottom. T— d’un mât. Die Stellung, Stagtmg. Trim, staying of a mast.

T— d’un navire. Die Ordnung an Bord. Trim, ordering of the ship.

Tenu part., dit d’un navire (Mar.) Gehalten, in Ordnung. In order or trim, kept.

Tenu en étai, incliné de l’avant, dit d’un mât (Mar.) Nach vorn gestagt. Stayed forward.

T— trop en étai, dit d’un mât (Mar.) Zu weit vorüber gestagt, durchgestagt. Over-staid. Tenu (amarré) par une aussière, dit d'un navire. Mit (an) einer Trosse festgelegt. Ship fast by a hawser.

Téphrine /. endurcie (Géol.) Voyez Trachyte.    *

Térébenthine /. (Pharm.) Der Terpentin. Turpentine, terebinthina.

T— de Venise. Der venetianische Terpentin. Venetian turpentine.

Teredo m. navalis (Animal destructeur des câbles, navires etc.) (Tel.) Der Bohrwurm, Schiffswurm, Teredo navalis. Teredo navalis.

Terme to. d’atelier. Der Gesellenausdruck. Workmen’s term.

Terme to. technique. Der technische Ausdruck. Technological term.

Terme to. d’une expression algébrique (Alg.) Das Glied. Term in algebra.

T— général «l’une série. Das allgemeine Glied einer Beihe. General term of a series. Terme to. d’une proportion. Das Verhältnisglied. Term in a proportion.

T—s pi. extrêmes d’une proportion. Die äusseren Glieder. Extremes or extreme terms pi. T—s pi. moyens d’une proportion. Die mittleren Glieder. Means or mean terms pi. Termes to. pi. (pièces du couronnement) (Arch, nav.) Die Heckhölzer. Terms, term-pieces.

pave

Terrasse /. d’un fleuve (Géol.) Die Fluss-terrasse. River-terrace.

T— de la côte /. (Hydrogr.) Die Küstenterrasse. Coast-terrace.

Terrassement to. (Bât., Rout, etc.) Der Erdbau, die Erdschüttung, das Bauwerk in Erde. Earth-work.

Terrassement to. au tombereau (Ch. d. f.)

Der Schubkarrentransport. Wheeling in harrows. Terrasser v. a. (Fort, et Bât.) In Erde arbeiten, Erdwerke aufführen. To execute earthwork. Terrasseur to. (Bât.) Der Kleiber, Kleber, Lehmpatzer. Mud-waller, clay-mason, loamer. Terrassier to. (Bât.) Der Erdarbeiter, Bodcn-planierer. Digger, earth-work labourer. Terrassier m. (Ch. d. f.) Der Erdarbeiter, Eisenbahnarbeiter. Navvy, excavator. Terrayeur to. (Expl., Belg.) Der Grundeigentümer, Grundherr. Ground-owner, lord of the land, lord of the manor, (Northumberland:) lessor, (Cornw.) bounder.

Attaquer le t— au pic. Den Boden los- ï„a Terre (planète). Die Erde. Earth.

hauen, aufhacken. To hack the ground.    Terre/., Fil de t— (Electr.) Der Erddraht.

Jeter le t— sur berge. Den Boden aus- Earth-wire. werfen. To throw out the ground.    Terre /., Fil de t— de poteau (Tel.) Der

Remblayer et pilonner le t— autour Erddraht der Stangen. Earth-wire for poles, des fondements. Den Boden hinter den auf- Terre /., Terrain to. (Bât.) Die Erde, der geführten Grundmauern anfüllen und feststampf en. \ Boden. Earth, soil, ground.

To puddle and trample the ground.    T— alluviale. Der angeschwemmte Boden.

Transporter le terrain â la brouette. Alluvial deposits pl.

Die Erde abkarren. To wheel, to cart the T— alumineuse. Die Alaunerde. Alum-earth or the ground.

Terrain to. (Géol.) Das (geologische) Gebilde.

Formation. Voyez Système 7.

Terrain to. (Expl.) Das Gebirge, Nebengestein.

Ground, country.

Terrain to. ébouleux. Die lose Erde, das rollige Gebirge. Loose ground.

T— bolaire (Min.) Voyez Bol.

T— houiller. Die Steinkohlen-Formation, das Steinkohlengebirge. Coal-formation, coal-measure.

T— heupérien (Géogn.) Voyez Marne i r r i s é e.

Terrage to., Droit de terrage (Expi., Helg.) Die Abgabe des Bergwerksunternehmers an den Grundeigentümer, der Grundzehente. Royalty, tentale rent, (from ores:) lot or due.

Terrage to. du sucre (Suer.) Das Decken, Ter-rieren. Claying, bottoming.

Terrain, Terrein, Sol to., Terre /. (Bât.) Die Erde, der Grund, Boden, Grundboden, Baugrund. Ground, soil, earth, estate.

T— pour bâtir. Der Baugrund, Bauplatz. Building-ground.

T— compressible, Sol to. compressible.

Der sich setzende (zusammendrückbare) Boden. Compressible soil.

T— demi-ferme, ferme etc. Voyez Sol.

T— gras, marécageux. Der fette, schwammige, moorige Boden, Marschboden. Swampy or marshy ground.

T— graveleux. Der kiesige Boden, Kiesboden.

Gravel-ground, gravelly ground.

T— mou, — léger. Der leichte, weiche, lockere Boden, das Weichland. Soft ground.

T—, Terrein très-mou, — aquifère. Der sehr weiche Sumpfboden, der wasserhaltige Boden. Very marshy ground, aqueous soil.

T— naturel. Die gewachsene Erde, der natürliche Boden. Earth in natural state, grown soil. T— pierreux. Der steinige Boden. Stony ground.

T— rapporté. Das aufgefüllte Land. Made land.

T— sablonneux. Der sandige Boden, Sandboden. Sandy ground.

T— très-résistant, Sol to. très-ferme.

Der feste Boden, Hackboden. Very strong ground, very heavy ground.

Terrain to. transporté (Ch. d. f.) Die aufgetragene Muttererde, der auf gefüllte Boden. Made soil.

T—mort (Expl., Belg. et Nord de la France), Mort terrain, Niveau to. (Valenciennes). Das lose, meist wasserreiche Deckgebirge, Schwemmland. Cover, wash.

T—S mouvants. Die rolligen Massen. Unfixed masses.

T— poussant. Das druckreiche Gebirge. (Compressing ground.)

Terrain de transition. Die Übergangs-Formation. Formation of transition, grauwacke-

group.

Terrain to. (Mil.) Das Terrain, Gelände. Ground.

T— en avant. Das Vorterrain. Fore-ground. Terrai to. (Mar. médit.) Der Nordwind. North-wind.

Terrasse /. (Bât.) Die Erddecke, der Erdwall, die Erdstufe, Terrasse. Terrace.

T— sur comble. Das flache Dach, die Plattform, der Altan. Terrace on a roof, leads.

T— maçonnée. Die Terrasse, der Beischlag, Perron. Tęrrace-walk.

T— du marbre. Die Erdgalle im Marmor. Moist spot or vein in marble.

Faire la terrasse pour le pavé. Den

Boden planieren, das Terrain vorbereiten. To and to level the form or bed.

earth.

T— argileuse. Die Thonerde. Argillaceous earth.

T— â briques. Die Ziegelerde, der Ziegellehm. Brick-clay, brick-earth.

T— calcaire, Chaux /. Die Kalkerde, der Kalk. Calcareous earth, lime.

T— à cassettes (Porcel.) Der Kapselthon. Seggar-clay.

T—S pl. colorantes (Peint.) Die Erdfarben. Earth-colours pl.

T— compressible. Voyez Terrain 3.

T— coulante (Fort, et Bât.) Die rollige Erde, der rutschige Boden. Loose earth.

T— creusée. Die ausgegrabene Erde. Dug earth.

T— cuite. Die Terrakotta, der gebrannte Thon. Burnt earthen ware, terracotta.

T— ébouleuse. Der rutschende Boden. Slipping earth.

Terre d’enterrage, Sable m. «lamé (Fond.) Die Dammerde. Fit-sand

T— il foulon, Glaise /. h «légraiser (Géol.) Die Walkererde. Fuller’s earth.

T— franche. Der lockere Boden, Stichboden. Soft ground.

T— fusible (Pot.) Der schmelzbare Thon, Fusible clay.

T— glaise, Argile f. Der Thon, Lehm, gemeine Thon. Loam, common clay.

T— glaise battue, couche bien battue de terre glaise (Bât.) Der Thonschlag, die Thonwand, der Lettenschlag, Lehmschlag, die Thon-hinterfüttung. Puddle, puddled clay.

T— glaiseuse, — limoneuse, — argileuse, — bourbeuse. Der Lehmboden, die lehmige Erde. Clayey soil, loamy ground.

T— houille (Expl., Belg.) Das taube Kohl, die erdige, bröckelige Kohle (z. B. am Ausgehenden der Flötze). Humphed coal, dander coal (near a dyke or the outcrop), sterile coal, smuth.

T— du Japon, Cachou m. Die japanische Erde, der Katechu. Terra japonica, catechu.

T— légère (Bât.) Der leichte Boden, Grabeboden. Light ground.

T— marécageuse. Der Moorboden. Marshy-soil.

T— il mouler (Fond.) Der Formlehm. Moulding-loam.

T— naturelle, Terre vierge (Bât.) Der gewachsene Boden, die jungfräuliche Erde. Earth in natural state, grown soil.

T— d’ombre, Ombre /. (Peint.) Die Umbra, das Umbraun, die türkische Umbra. Umber, Turkish umber, umbra.

T— ordinaire [de moulage] (Fond.) Der grobe Formlehm. Coarse loam.

T—pierreuse. Der steinige Boden. Stony soil.

T— il pipes, Argile f. plastique (Pot.) Der Pfeifenthon, plastische Thon. Pipe - clay, plastic clay.

T— de pipe (Pot.) (En France un nom vulgaire pour les Fayences fines.)

T— h porcelaine, Kaolin m. (Porc.) Die Porzellanerde, das Kaolin. Porcelain - earth, kaolin, China-clay.

T— à potier, T— glaise à pots, Glaise /., Argile /. figulinc (Pot.) Der Töpferthon. Potter’s clay.

T— pourrie il polir (Techn.) Die englische Erde, der englische Tripel. Rotten-stone.

T— rassise (Fort, et Bât.) Der gesackte Boden, Boden, der sich gesetzt hat. Settled earth.

T— réfractaire. Die feuerfeste Erde. Fire, proof clay, refractory clay.

T— il remblai. Die Füllerde. Filling-earth.

T— de Sienne (Peint.) Die Terra-Sienna. Raw sienna.

T— de Sienne brûlée. Die gebrannte Terra-Sienna. Burnt sienna.

T— sigillée. Die Siegelerde, der rote Bolus. Lemnian earth, bole, bolus.

T— surchargé. Die Hinterfüllung einer Ufermauer mit Auflast. Backing higher than the wall.

T— végétale, Terreau, Humus m. Die

Dammerde, das fruchtbare Land, der Humus, die Ackerkrume. Vegetable soil, black mold or mould.

Terre «le Vérone, Talc m. zoographique.

Die Grünerde, Veroneser Grünerde. Green-earth of Verona.

T—s pi. vertes alumineuses (Miner.) Die Grünerde. Green-earth.

T—s pi. rouges, minerai d’Huelgoat, minerai de fer contenant de 1 à 4 millièmes d’argent.

Battre, damer, corroyer la t—. Die

Erde rammen, plaggen, feststampfen. To ram earth.

Creuser, extraire la terre, «léblayer le terrain. Die Erde ausgraben, den Boden ausheben. To dig —, to excavate earth. Déposer la t—. Die Erde auf schütten, lagern. To deposit earth, to fill up earth.

Terre /. (Mar.) Das Land, der Wall, die Küste. Shore, land.

T— avancée. Das sich vorstreckende Land, Vorland. Foreland, headland.

T— basse. Das niedrige, flache Land. Low-, flat land, — shore.

T— de heure, fausse t— nuage à l’horizon pris pour la terre et que le soleil dissipe. Das Butterland, Cape fly-away.

T— haute, Grosse terre. Das hohe Land. High land or coast.

T — noyée, T— très-basse. Das unter Wasser stehende —, von der Flut überschwemmte Land, die (z. B. mit Mangroven) bewachsene Untiefe. Sunken-land.

T— au vent^ terre d’où vient le vent. Der Luv-Wall, das Luvland, luvwärts gelegene Land. Weather-shore.

T— sous le veut, terre vers laquelle souffle le vent. Der Leegerwall, das Leeland, leewärts gelegene Land. Lee-shore.

Grande t—, T— ferme. Das Festland. Mainland, main.

La Terre! la t— eu vue! (cri de la vigie) (Nav.) Land ho! Land ho! à t—. Auf —, an Land. Ashore, on shore, de t—, Von Land. From shore, à t—, de t-, vers la t—. Landvjärts, nach Land zu. In-shore, in.

h t— de. Zwischen (binnen) . .. und dem Lande.

Inside of. . ., between . . . and the land (main). Aller à terre (en permission) (Mar.) (Mit Urlaub) an Land gehen. To go ashore (on leave).

Terre /., Globe m., Globe m. terrestre

(Astron.) Die Erde, der Erdball, die Erdkugel. Earth, terrestrial globe.

Terre /. de monnaie, Cendres f. pi. d’or-iévre (Met.) Das Gekrätz, die Krätze. Dross-sweepings pl.

Terres /. pl. (masses de terre.) Die Erdmassen f. pl. Earth-masses pl.

Terreau m. Voyez Terre végétale.

Terreneuvier m. Terreneuvain (Mar.) Der Neufundlandfischer. Newfoundland-man or fisherman.

T— m. Der Neufundlandfahrer (Fahrzeug und Fischer) im allgemeinen. Newfoundland-man (vessel and fisherman) generally.

Terre-plain m. (Hydr.) Die ebene Niederung. Waste low ground.

T—-p—. Die Oberfläche einer Erdschüttung, die Quaifläche. Embankment, wharf.

Head of the stem, — of the sternpost.

Tête /. des flasques d’un affût (Art.) Die Stirn. Breast.

Terre-plein m. (Rout, etc.) Die Erdschüttung, der Erdaufwurf (hinter einer Futtermauer). Platform of earth.

T—-p— d’un ouvrage (Fort.) Das Innere, der Hofraum. Terre-plein.

T—-p— dn rempart (Fort.) Der Wallgang. Terre-plein of the rampart.

Terrer v. a. (Artif.) Mit Thon verschlagen. To clay.

Terrer v. a. le sucre (Suer.) Decken, terrieren. To clay, to bottom.

Terrestre adj. (Astron.) Irdisch. Terrestrical. Terrir v. n., s’échouer sur la terre (ne pas cou-fondre avec atterrir) (Mar.) An —, auf Grund raken, — kommen, — sein. To take the ground, to be aground.

Terrir v. n. [prendre terre après un voyage] (Nav.) Landen. To land.

Terrissement ra. (Nav.) Die Grundberührung, das Aufgnmdkommen. Taking the ground.

Terron m. (Expi.) Voyez Br iso u.

Tertiaire adj.: Système m. t— (Géol.) Das Tertiär system. Tertiary system.

Tessons m. pi., Calcin m., Grésil m. (Verr.) Die Glasbrocken m. pi., das Bruchglas, die Glasscherben f. pi. Cullet.

Têt ou Test m. (Docim.) Das Probiergefäss, der Probierscherben, Test. Assay-test.

T— de coupellation, Coupelle /. [petit creuset pour la coupellation de l’or ou de l’argent] (Orf., Chim., Mon.) Die Kapelle, der Treibscherben. Coupelling-test, cupel, coppel.

T— à la fusion (Docim.) Die Tute, Probiertute. Assay-crucible.

T— à rôtir (Docim.) Der Post- oder Ansiede-scherben. Calcining-test.

Têtard m. de timon (Charr.) Der Deichselkeil, Zapfen. Pole-foot, futchel-end, wearing end. Tête /. d’affût, Pan m. de la tête d’affût

(Art ) Die Stirnschiene, Umbiegeschiene, Anstoss-schiene, das Stirnblech, vordere Wagenblech. Head-plate.

Tête /. d’amarrage (Arch, nav.) Der Poller. Kevil-head.

Tête /. de l’ancre (Mar.) Der Ankerkopf, Kopf der Ankerstange. Head of the anchor-bar.

Tête f. de l’archet (Luth.) Der Kopf des (Violin-) Bogens. Head of the fiddle-bow.

Tête /. d’un banc d’étirage (Fil.) Der Kopf. Head.

Tête /. du barreau (d’une presse d’imprimerie). Der Bengelknopf, Bengelkopf. Head or small part of the bar.

Tête /. de bordage, T— de l’écouvillon

(Arch, nav.) Das Plankenende. Butt-end of a plank. Tête /. d’un boulon. Der Bolzenkopf. Bolt-head.

Tête /. du buttoir (Ch. d. f.) Der Bufferkopf. Stationary buffer-head.

Tête /. de champignon. Der runde Kopf.

Round-head, mushroom-head.

Tête /. du Champignon, le champignon [d’un rail] (Ch. d. f.) Der Kopf der Eisenbahnschiene. Head or mushroom (of a rail).

Tête /. du chien de fusil (Arm.) Der Kopf, Hammerkopf. Head, cock-head. Comp. Evidement 8.

Tête /. de clou. Der Nagelkopf. Head of a nail.

Tête /. d’un coin (Méc.) Der Kopf oder Rücken eines Keiles. Head, back of a wedge.

Tête /. d’une comète (Astron.) Der Kopf eines Kometen. Head of a comet.

Tête /. croisée de tige (Mach, à vap.) Der Kolbenstangenkreuzkopf. Crosshead of a piston-rod. Voyez Té du pistou.

Tête f. «l’écluse (Arch, hydr.) Das Schleusenhaupt. . Bay, crown of a lock.

T— d’amout, T— «l’écluse proprement dite.

Das Oberhaupt. Head-bay, head-crown.

T— «l’aval, Queue /. Das Unterhaupt. Tail-bay, aft-bay, tail-crown.

Tête d’écouvillon (Art.) Der Wischkolben, Wischerkopf. Sponge-head.

Tête /. «l’entretoise (Loc.) Der Stehbolzenkopf. Stay-bolt head.

Tête /. d’une épingle (le petit bouton sphérique au bout d’une épingle.) Der Nadelkopf. Pin-head.

Tête/. «le l’étrave, — «le l’étambot (Arch, nav.) Das obere Ende des Vorder-, — des Hinterstevens.

Tête /. «le la glace, bord relevé d’une plaque de glace fondue (Glac.) Der Kopf. Head.

Tête/, du gouvernail (Arch, nav.) Der Ruderkopf. Rudder-head.

Tête /. «le la hausse. Voyez Hausse 11. Tête /. de jetée, — d’un môle etc. (Arch, hydr.) Das Hoofd, der Kopf des Hafendamms. Mole-head, pier.

Tête /. de ligne. Die Kopfstation einer Bahn.

Cusp-station, cul-de-sae-station.

Tête /. de marteau (Forg.) Der Hammerkopf. Head of a hammer.

Tête /. mobile (Art. Arm.) Der Verschlusskopf.

Head of a breech-closing apparatus,

Tête /. «le mût (Arch, nav.) Der Flaggentop (gewöhnlich auch nur Top genannt). Mast-head.

Tête /. d’un mât, — d’un mât d’hune etc. Der Top eines Mastes, — einer Stange etc. M ast-head, topmast-head etc.

Tête /. de monnaie, Droit m., Effigie /., Ob vers m., Face f., Avers m. d’une monnaie (Monn.) Der Avers, die Vorderseite, Hauptseite, Kopfseite, Bildseite. Obverse.

Tête /. de mort (Mar.) Die Hahnpot auf einem einfachen Taljereepsknoten. Single-crown, (knot). Tête /. «l’un mull-jenny (Fil.) Das Triebwerksgestell. Head-stock.

Tête /. du niveau (Expi.) Der Spiegel des Wasserwogs. Level, surface of underground water in a wash.

Tête /. d’une pièce de bois (Arch, nav.) Das Zopf ende oder obere Ende. Top, top-end, upper part.

Tête /. ou Coquille /. «lu piston, Tête /. croisée (Loc.) Der Kreuzkopf, Kolbenstangenkopf. Cross-head. Voyez Té du piston. Tête /. d’un pont, Abord m. d’un pont

(Arch, hydr.) Der Zugang, die Auffahrt. Approach.

Tête /. de pont (Fort.) Der Brückenkopf, die Brückenschanze. Bridge-head, tête-de-pont.

Tête f. de poutre (Bât.) Der Balkenkopf. Beam- Têtière/., Bois to. de tête [bois en tête des

head. Voyez Tablette 15.

Tête f, du rail. Der Schienenkopf. Rail-head. Tête /. de refouloir (Art.) Der Setzerkolben, Setzkolben. Rammer-head.

Tête /. de roche (Nav.) Das felsige (gefährliche) Ende einer Bank oder Untiefe. Rocky head. Tête /. d’un roche. Das obere —, aus dem Wasser ragende Ende einer Klippe. Head of a rock.

Tête /. de sape, — de tranchée (Fort.) Die Sappenspitze, Laufgrabenspitze. Head of a sap or of a trench.

Tête /. de (la) sonde. Der Bohrkopf, das Wirbelstück, Kopfstück des Frdbohrers. Stirrup, (for bore-holes of moderate depth:) brace-head. Comp. Sonde 1.

Tête /. de souterrain, — de tunnel. Der

Tunnelkopf, die Tunnelfaçade, der Tunneleingang. Tunnel-entrance, mouth of a tunnel.

pages] (Impr.) Der Kreuzsteg. Cross.

Têtière /. d’une bride (Seil.) Das Hauptgestell, Kopfstück des Zaumes. Bridle-head-stall. Têtière/. (Pont.) Die Ducht, Schwinge, der Ankerriegel. Thwart.

Tetine ou Tétine/. (Artif.) Voyez Mamelon 2. Tétine /. du têtoir, Anche /. (Épingl.) Das Orübchen in der Nadler-Wippe. Groove in the header. f

Têtoir m. (Epingl.) Die Wippe, Nadler-Wippe. Header.

Téton m. du grain de lumière (Art.) Der Zapfen, die Warze, der Stollenzapfen. Point, end.

Tétraèdre to. (Géom.) Das Tetraeder, Vierfach. Tetrahedron, tetraedrom

Tétragone to. (Fort., Géom.) Das Viereck. Tetragon, quadraugle, quadrilateral figure.

Tête /. de trusquiu, Appui to. , Régulateur to. d’un trusquin (Sen*., Men.) Der Kopf, Anschlag. Head.

Tête/. d’une varangue (Arch, nav.) Das obere Ende einer Bodenwrange. Floor-head.

Tête /. de vis (Techn.) Der Schraubenkopf. Screw-knob, screw-head.

T— de lavis de pointage (Art.) Der Kopf, Spindelkopf. Head.

T— de vis fraisée, T— perdue. Der versenkte Kopf. Counter-sunk head.

T— de vis en goutte de suif. Der halbkugelförmige Schraubenkopf. Circular screw-head. Tête /. d’un voussoir, — d’une pierre etc. (Bât.) Die Vorderseite, Stirnfläche, das Haupt eines Steines. Face of a stone.

Tête/. Voyez Pointe haute (Nav.)

Longueur du navire de t— en t— (Arch, nav.) Die Länge des Schiffes gemessen vom oberen Ende des Vorstevens bis zum oberen Ende des Hinterstevens (oder dem Oberrand des Hecks). Length of the ship over all.

T— d’allonge ou de couple (Arch, nav.) Das obere Ende eines Anfängers, — eines Spantes. Timber-head.

Tête «l’alouette «louble (Nav.) Die doppelte Hahnpot auf einem (doppelten) Taljereepsknoten. Double-crown (knot).

T— d’alouette simple. Voyez Tête de

m o r t.

T— «lu beaupré (Arch, nav.) Das äussere Ende des Bugspriets. Outer - end or head of a bowsprit.

T— «lu cabestan. Voyez Chapeau du cabestan.

Tête /. «l’une armée navale ou escadre

(Mar. milit.) Die Vorhut, das Vordertreffen. Yan (of a fleet).

T— «l’un convoi. Die vordersten Schiffe. Foremost vessels.

Têter v. a. les vis à bois, — les clous, — les épingles etc. Anköpfen. To head.

Têtière /. (Yoil.) Der Teil am Raaliek eines Raasegels. Head of a square sail.

T— «l’un foe. Der Teil am Vor- oder Stag-liek eines Klüvers. Luff of a jib.

T— d’une voile goélette. Der Teil am Gaffelliek eines Gaffelsegels. Head of a trysail.

Tengne/. (Arch, nav.) autrefois: Die obere Kam-panje. Topgallaut-poop, poop-royal.

T— à present: Die voile Back. Topgallant-forecastle.

Texte, Gros-paragon to. (Impr.) Die Text oder Secunda. Double pica.

Texture /. de fer. Die Textur des Eisens. Texture of iron.

Texture/. d’une pierre (Miner., Bât.) Die Textur, das Ansehen auf dem Bruche. Texture. Voyez Grainure et Structure.

Texture /. pl. des roches (Géoh) Die Textur, das Gefüge der Gesteine. Texture of rocks.

T— cristalline. Die krystallinische Textur. Crystalline texture.

T— compacte. Die dichte Textur. Compacte texture.

Thallite to., Épidote m. vert ou ferrugineux (Miner.) Das Epidot, Pistacit, Thallit. Green epidote, ferriferous epidote, pistacite. Thallium to. (Chim.) Das Thallium. Thallium. Thalweg to., Passe/, de fleuve, Ligne /. navigable (Arch, hydr.) Die Strombahn, der Thalweg, Stromlauf. Navigable channel of a river, current, main body.

Axe /. du t—, Fil de l’eau to. Der Stromstrich, die Stromachse. Axis of a stream. Théine /. (Chim.) Das Thein. Theïne. Thénardite /., Sulfate to. de soude (Miner.) Der Thenardit, das wasserfreie schwefelsaure Natron. Thenardite.

Théorème to. (Math.) Das Theorem, der Lehrsatz. Theorem, proposition.

Thermantide /. cimentaire (Miner.) Voyez Poussolane.

Thermobaromètre

Hypsothermo-

TO. ,

mètre to. (Phys.) Das (der) Thermobarometer, Wärmewetterglas. Thermobarometer.

Thermo - électricité /. (Phys.) Der Thermo-Electricität. Thermo-electricity. Thermolampe /., appareil à éclairage au gaz. Die Thermolampe. Thermolamp.

Thermomètre to. (Phys.) Das (der) Thermometer, (der Wärmemesser). Thermometer.

T— ;i alcool. Das (der) Weingeist-Thermometer. SpiriLthermometer.

T— à air. Das (der) Luft-Thermometer. Airthermometer.

Voyez Soude

Thermomètre électrique h air (Électr. et Phys.) Das Luftthermometer, Oalvanothermometer, elektrische Thermometer. Electrothermometer.

T— à maxima et minima. Das (der) Maximum- und Minimum- Thermometer. Maximum- and minimum-thermometer.

T— il mercure. Das Quecksilberthermometer. Mercurial thermometer.

T— métallique. Das (der) Metall-Thermometer. Metallic thermometer. Thermonatrite /. (Minér.)

carb ouatée.

Thermophone to. (Électr.) Das Thermophon. Thermophone.

Thermorhéomètre to. (Électr.) Das Thermorheometer. Thermorheometer.

Thermoscope to. (Phys.) Das Thermoskop. Thermoscope.

Thiere, Voie f. de dessoer, Demi-grale

/. (Expl., Belg.), Demi-montée /. Die Diagonale (Strecke). Heading, upbrovv driven in a diagonal direction.

Tholobate to. Voyez Tambour de dôme. Tholus to. (Bât.) Die Kuppel, der Kuppelhelm. Cupola.

Thorium to. (China.) Das Thorium. Thorium. Thyroneum to. (Bât.) Der Durchgang. Passage.

Tiens bon! Tiens bon comme ça!(Command., Mar.) Halt! Beleg! Avast! Hold fast! Belay! Tierce f., 60me partie de la seconde (Chroń.) Die Terzie. Sixtieth part of a second.

Tierce /. (Impr.) Der letzte Korrekturbogen, die Superrevision. Press-revise, press-proof, second revise.

Corriger ou Voir la t— (Fmpr.) Die Superrevision lesen. To read the press-proof Or press-revise.

Tierceron, Tierceret to. d’une voûte à nervures (Arch.) Die Strebrippe. Surface-rib. Voyez Nervure entremédiaire.

Tierçon to. (Mar.) Der Tiers, das Zweidrittelfass. Tierce.

Tiers, — ferme, — mol to., dit du cordage, Cordage commis au t— ferme ou an

t— mol (Mar.) Hart (krabb) geschlagenes Tauwerk, weich (lehnig) geschlagenes Tauwerk. Hard twisted rope, moderate twisted rope.

Tiers to. de la feuille (Impr.) Der Drittels-Bogen. Third of a sheet.

Tiers-franc to. (Comm. Mar.) Das Drittel der Fracht welches der Rheder erhält, während alle Unkosten aus den zwei Dritteln des Schifers bestritten werden. Owner’s third free of all expenses. T— point to. (Techn.) Die Sägefeile. Saw-file (three-sided file). Voyez Lime triangulaire.

Tiers-potean to. (Bât.) Die Dreilingsdiele, das Laurband. Strengthening stake in partitions, à ou en Tiers-point, dit d’une voile (Yoil.) Dreieckig. Triangular.

Tige/. (Techn.) Die Stange. Kod, pole, perch.

Tige, Verge /. de l’ancre (Nav.) Die Anker-rute, der Ankerschaft. Anchor-shaft or shank. Tige ou Baguette /. d’un archet de violon (Luth.) Die Stange des (Violin-) Bogens. Shank of a fiddle-bow.

Tige /. d’assemblage (Mach, à vap). Die Verbindungsstange, das Verbindungsstück. Link. Tige /. ou Corps to. de baguette de fusil (Arm.) Die Stange, der Stängel, Stab, Kiel des Ladestocks. Shaft of a ramrod.

Tige /. de blutoir, Ailette /. [levier qui sert pour donner les secousses au blutoir] (Meun.) Der Sichtearm. Shaking-arm.

Tige /. centrale des ressorts (Serr.) Der Federstift. Spring-pin.

Tige/. de la cheminée d’un fusil (Arm.) Das Gewinde. Screw-threads pi., screw.

Tige /. de choc (Ch. d. f.) Die Bufferstange. Buffer-rod.

Tige/. du clou (Clout.) Der Nagelschaft. Shank of a nail.

Tige /. de colonne (Arch.) Der Säulenschaft. Shaft of a column.

Tige /. conductrice (Mach, k vap.) Die Führungsstange. Guide-rod.

Tige /. à courroie (Mach.) Die Riemenwelle. Strap-rod, strap-arbour.

Tige ou Barre /. directrice (Mach, à vap.) Die Leitstange, Führungsstange. Guide-bar, guide-rod, motion-bar. Voyez Guide 4.

Tige /. d’équerre, Lame /. d’une équerre

(Men.) Die Zunge, das Blatt eines Winkelmasses. Blade of a square.

T— d’excentrique (Mach.) Die Excenterstange. Eccentric-rod.

Tige /. du foret. Die Bohrstange, das Bohreisen. Boring-bar.

Tige f. du frein (Ch. d. f.) Die Bremsstange. Brake-rod.

Tige /. inclinée vers les culées (Ponts). Die Diagonalstrebe. Brace, strut-brace.

Tige /. ligneuse du lin, du chanvre etc. (Fil.)

Der holzige Kern. Boon.

Tige f. d’une gâchette de platine (Arm.)

Der hintere Stangenarm. Shank of a sear. Tiges ou Bègles /. pi. des glissoires, Barres /. pl. directrices (Mach, k vap.) Die Leitstangen, Geradführungsstangen. Guide-bars, guide-rods, motion-bars pl.

Tige /. graduée de la hausse (Art.) Die Aufsatzstange. Scale or rod. Comp. Hausse d’une bouche k feu.

Tiges f. pl. des guides (Loc.) Die Geradführungsstangen. Guide-bars.

Tige /. tle la noix (Arm.) Die Nusswelle. Tumbler-axle.

Tiges/, pl. de parallélogramme, Verges

/. pl. (Mach, k vap.) Die Parallelstangen. Parallel bars pl. Voyez Verges.

Tige /. de paratonnerre (Electr.) Die Auf-fangstange. Lightning - stem , lightning - rod, lightning-stalk.

Tige /. de piston ou du piston (Mach.) Die Kolbenstange. Piston-rod.

Tige /. de pompe (Mach.) Die Pumpenstange. Pump-rod.

Tige /. de pompe (Mar.) Die Stange des Pump-schuhs. Pump-spear.

T— de pompe à air (Mach, k vap.) Die Luftpumpen-Kolbenstange. Air-pump piston-rod. T— d’une pompe élévatoire, (Belg.) Tire-boute to. (Expl.) Die Pumpenstange. Bucket-rod (of a shaft-pump), pump-rod, spear.

Tiges pl. des pompes, Tirants to. pi. Das

Kunstgestänge. Rods of pump, pump-rods pl. Tige /. [d’un rail] (Ch. d. f.) Der Stiel, Steg, Hals (einer Eisenbahnschiene). Stem, wreb or centre-rib (of a rail).

Tige /. de ressort (Loc.) Die Federstütze. Spring-pin.

Tige /. de rinceau (Orn.) Der Rankenstengel, Laubstengel. Twig, tigee of a trail.

Tige /. de sonde ou sondage. Das Bohrgestänge , die Bohrstange. Bore-rod, boring-rod. Voyez Sonde.

Tige /. de soupape. Die Ventilspindel. Valve-spindle.

Tige /. de suspension d’un pont suspendu (Arch, hydr.) Die Hängestange. Suspending-rod. Tige /., (eu Belgique:) Tirant to. (Expl.) Das Gestänge. Rod, spear, sweep.

Maitresse-t—, (enBelgique:) Maître-tirant to. Das Schachtgestänge, Kunstgestänge. Main rod, pump-spears pl.

Tige /. de tiroir (Mach, à vap.) Die Schieberstange. Valve-rod, slide-rod, slide-valve rod. Tige/. d’un trusquiu (Serr., Men.) Der Riegel. Stem.

Tillac m., (Terme des navires du commerce) (Arch, nav.) Das Oberdeck (Verdeck). Upperdeck.

Demi t—, Faux t—. Das Halbdeck. Half-deck.

Franc-t—. Das glatte Deck. Flush-deck. Navire à f—t—. Das Glattdeckschiff. Flushdecked vessel.

Tille /. (Arch, nav.) Die Pflicht (Pligt). Cuddy. T— de l’arrière. Die Hinterpflicht. Aftercuddy.

T— de l’avant. Die Vorderpflicht. Forecuddy.

Tille/. (Fil.) Synon. de Teille.

Tiller (Fil.) Synon. de Teille r.

Tiller v. a. (Arch, nav.) Das Deck der Pflicht legen, — einlegen. To deck or to plank the cuddy.

Tilleul m., Tili a grandifolia et parvifola (Bot.) Der Lindenbaum. Lime-tree, linden-tree.

Tillotte /., Broie, Macque, Brisoire, Mâchoire /., Chevalet to. (Fil.) Die Breche, Flachsbreche, Handbreche, Brake. Brake, handbrake.

Timbre to. (Tun.) Der Stempel. Prop. Timbre to. (Comm.) Der Stempel. Stamp. Droits m. pl. de t—. Die Stempelabgaben, -kosten. Stamp-duties.

Timbre m. du tambour (Mil.) Die Trommelsaite, Bodensaite. Snare.

Timbre-Dépêche to. (Tel.) Die Telegraphenfreimarke, Depeschenfreimarke. Telegraph stamp. Timbré, Papier t—.    Das Stempelpapier.

Stamped paper.

Timon m. (Charr.) Die Deichsel. Pole, shaft, beam, thill, tongue.

T— de rechange (Art.) Die Vorratsdeichsel, Reservedeichsel. Spare draught-pole, spare-pole. Timon to. (obsol.), barre du gouvernail (Arch, nav.) Die lange nach vorn zeigende Ruderpinne. Tiller, helm.

Timonerie /. (Mar.) Die Gegend beim Steuerruder, in dessen Nähe die Steuerkompasse etc. aufgestellt sind. Steerage.

Timonerie. Die Signalgasten. The men fit to take the wheel and the quartermasters. Matériel de la t—. Das sogen. Navigations-Detail. Navigatiug-officer’s department, (compasses, flags, charts, log, leads etc.).

T— (Mar. mil.) Die Signalabteilung. Signal department.

Timonier to. (Charr.) Das Stangen- oder Deichselpferd. Wheel-horse.

Timonier to. se dit encore quelqùef. dans la marine de commerce pour homme de barre (Mar.) Der Rudersmann. Timoneer for: Helmsman.

T— guetteur (Mar. mil.) Der Signalgast, Flaggengast. Signalman.

T— sondeur (Mar. mil.) Der Mann am Lot. Leadsman.

Timpe /. (Met.) Der Tümpel. Tymp.

Tin m. (Arch, nav.) Der Stapelklotz, Kielklotz. Block, building-block, keel-block.

T— mobile. Der verschiebbare Kimmschlitten (beim Docken). Sliding bilge-block.

Tine (Tinne), Tonne /. (Expl.) Die Tonne (zum Wasser ziehen), der Kübel. Kibble (kibbal). Tinkal. Voyez Soude bo ratée.

Tinter v. a. (Arch, nav.) Die Stapelklötze aufstellen und richten. To set blocks.

T— quelque objet. Auf Klötze legen. To lay on blocks.

Tinter v. a. la cloche (Mar.) Die Olocke mit dem Klöppel läuten. To sound or to ring the bell.

Tir m., Action /. de tirer. Das Schiessen, Fexiern. Firing (with a gun), shooting (with a rifle).

T— des bouches h feu, Feu m. d’artillerie. Das Geschützfeuer. Fire of artillery, artillery-practice.

T— de but en blanc. Das Aufsatzschiessen. Point-blank fire.

T— à la cible Das Schiessen nach dem Ziel, — der Scheibe. Target-practice.

T— convergent. Das konzentrierte Feuer. Concentrated or converging fire.

Tir to., Coup m. de ieu (Mil.) Der Schuss. Shot.

T— en brèche. Der Brescheschuss. Shot for breaching, — for battering in breach.

T— h bricole. Der Prellschuss. Rebounding shot.

T— de but-en-blauc. Der Kernschuss. Point-blank-shot.

T— de-but-en-blanc naturel. Der Visierschuss. Line-of-metal-shot.

T— courbe. Der hohe Bogenschuss, Schleuderschuss. Curved fire.

T— direct, — indirect. Der direkte, — indirekte Schuss. Direct (indirect) fire.

T— élevé, T— d’élévation. Der Elevationsschuss , der erhöhte Schuss. Shot fired with any elevation above the point-blank direction. T— des fusées, T— fusant. Der Raketenschuss. Rocket-practice, rocket-shot.

T— avec hausse. Der Aufsatzschuss. Shot fired with elevation above the line of metal.

T— à mitraille. Der Kartätschschuss. Case-shot.

T— h obus. Der Granatschuss. Shell-shot. T— perdu. Der verlorene Schuss. Randomshot.

Tir de plein fouet. Der im vollen Fluge treffende Schuss. Shot hitting its objet without grazing.

T— plongeant, T— au-dessous de l’horizon. Der Senkschuss, Depressionsschuss, Piongierschuss. Plunging - fire, shot under the horizontal line.

T— h ricochet. Der Riko sehet s c hus s. Ricochet-shot.

T— à ricochet mon. Der starkgekrümmte Rikoschetschuss. Ricochet - shot with small charges.

T— ;i ricochet tendu ou roide. Der flach-gekrümmte Rikoschetschuss. Ricochet-shot with greater charges.

T— vertical. Das Vertikalfeuer. Vertical fire.

Tir m., Champ to. de tir. Der Schiessplatz, Scheibenstand, die Schusslinie. Practice-ground, ground for target-practice.

T— d’école, T— h la cible. Das Scheibenschiessen, die Schiessübung. Target - practice, ball-practice, gun-practice.

T— de guerre. Das Gefechtsschiessen. Firing with service-charge.

T— de justesse. Das Schulschiessen. Accurate firing.

T— h outrance, T— jusqu’à la destruction. Das Dauerschiessen. Firing till destruction.

T— à ricochet. Das Prellschiessen. Ricochet fire. T— au tube (Mar.) Das Schiessen mit dem Abkommgeschütz. Preliminary drill with a special rifle.

Tirage to. [chemin de halage] (Pont.) Der Leinpfad. Tow-path, towing-path.

Tirage m., Traction /. (action de la force qui tire). Der Zug. Draught, traction.

T— du chariot, à la mull-jenny en fin (Fil.) Der Wagenzug, Zug. Draw, gain, gaining of the carriage.

T— d’une cheminée. Der Zug in einem

Schornstein. Draught.

T— du feu (dans les machines locomotives). Der Zug des Feuers. Draught, draft.

T— de fil. Voyez Tréfilage.

T— forcé (Mach, mar.) Der forcierte Zug. Forced draught.

Tirage, Dévidage to. (Soier.) Das Haspeln der Seide. Reeling of silk.

Tirage to. d’uu coup de mine (Expl.) Das Wegthun oder Losschiessen eines Bohrloches oder Sprengschusses. Blasting, shooting (of a bore-hole). T— à la poudre, pour l’abattage des roches. Die Sprengarbeit, Bohr- und Schiessarbeit. Blasting, shooting and blasting.

Outils m. pi. pour le tirage à la poudre. Das Bohr- und Schiesszeug, Bohr- und Schiess-gezähe. Blasting-tools, shooting-tools pl.

Tirailleur to. (Mil.) Der Schütze. Skirmisher, tirailleur, rifle-man.

Déploiement eu t—s pl. Das Ausschwärmen, die Schützenzüge vorschicken. Skirmishing.

Tirant to. (Expl. en Belgique.) Voyez sous Tige. Maître-t—. Voyez Maîtresse -tige.

T—s pl. de suspension. Die Senkbäume (zum Senken der Pumpe beim Schachtabteufen). Ground-spears pl.

Tirant to. (Bât.) Das Zug eisen, die Zugstange, der Ankerbolzen. Truss-rod, tie-iron, tension-rod.

Technolog. Wörterbuch III.

Tirant to. (Arch, nav., Mach, mar.) Der Längsanker, die Zugstange. Stay.

Tirant)». (Mach.) Die Zugstange (Rippe). Drawing-rod (rib).

T— «l’excentrique, Barre /. «l’excentrique. Die Excentrikstange. Eccentric-rod.

Tirant to. d’une caisse «1e tambour. Voyez Noeud d’une caisse de tambour.

Tirant to. d’eau (d’uu navire) (Arch, nav.) Der Tiefgang, die Eintauchung. Draught or draft of water, draught, ship’s draught.

T— d’e— en charge. Der Tiefgang des beladenen Schiffes, der Ladetiefgang. Load-draught of water, load-watqt draught.

T— d’e— lège, T— à vi«le. Der Tiefgang des leeren Schiffes, der leere oder leichte Tiefgang. Light draught of water.

T— d’e— du devis. Der Konstruktionstiefgang. Construction-draught of water.

T— d’e— moyen. Der mittlere Tiefgang. Mean-draught of water.

Sans «lifTérence de t— d’e—. Auf ebenem Kiel, gleichlastig. On an even keel. Différence /. de t — d’e—. Der Tiefgangsunterschied, die Steuerlastigkeit. Difference in draught.

Tirant to. du milieu de l’avant-train (Art.) Die Mittelsteife der Protze, der mittlere Protzarm. Middle-f'utchel.

Tiraut to. «le volée (Charr.) Die Sprengwage-steife, Stütze an der Sprengwage oder Hinterbracke. Splinter-bar stay.

Tiraut m. (Charp.) Der Zugbalken, Ankerbalken, Bindbalken. Anchor, tie-beam.

T— «l’arbalète, Entrait to., Amoise /., Poutre /. traversière. Der Spannriegel. Barge-couple, strutting-piece.

Faux t—. Der falsche Binderbalken, abgetrumpfte Balken, Stichbalken. Hammer-beam.

T— en fer. D\e Schlauder, das Zugband, der Zuganker. Iron-tie, iron-chain.

Tiraude /. «le sonnette (Méc.) Die Ziehleine. Draw-line.

Tire to. (Tiss.) Der Zug. Drawing-apparatus. Tire-balle to. (Arm.) Der Kigelzieher. Ball-drawer.

Tire-billes to. (Orf., Grav. etc.) Der Seckenzug, Siekenzug. Swage-bit.

Tire-bord to. (Arch, nav.) Der Zwingbolzen.

Wrain-bolt, wring-bolt, screw-eye-bolt. Tire-b«»nde, Diable (Mar.) Der Spundzieher.

Bung-screw, cork-screw for bung. Tire-boucher m. (Charp.) Die Queraxt. Twibil. Tire-boucler to. (Charp.) Die Bundaxt. Joint-hook-shaped axe.

Tire-bourre to. (Art.) Der Krätzer, Dammzieher. Wad-hook.

Tire-bourre to. (Arm.) Der Krätzer, das Raumeisen, der Schusszieher. Worm.

Tire-bourre to. (Mach.) Voyez Tire-étoupe. Tire-bourre to. (Sond.) Der Glückshaken. Wormscrew, catch, finger-grip.

Tire-bout, Tire-«lehors (Mar.) Der Ausholer. Outhaul.

T—-b— de brigantine. Der Besan-Ausholer. Spanker-outbaul.

T—-b— de voile «le senau. Der Treisegel-Ausholer. Trysail-outhaul.

91

Tire-bout de misaine-goëlette. Der Vor-Treisegel-Ausholer. Fore-trysail outhaul.

T—-b— de grande-voiie-goëlette. Der

Gross-Treisegel-Ausholer. Main-trysail outhaul. Tire-boute m., (en Belgique:) Tige /. de piston d’une pompe dans une colonne éléva-toire (Expl.) Das Gestänge eines Picmpensatzes, die Pumpenstange. Bucket-rod (of a shaft-pump), pump-rod.

Tire-braise, Sourgon m. (Mćt.) Die Kohlenkrücke. Coal-poker.

Tire-clou, Arrache-clou m. (Men., Charp. etc.) Der Nagelauszieher, Nagelzieher. Nail - claw, nail-drawer, nail-extractor, claw, claw-wrench. Tire-étonpe, Tire-bourre m., Baguette /. b déboucher (Mach.) Der Krätzer. Packing-worm, wad-hook.

Tire-étonpilles, Tire-feu m. (Art.) Die Abzug sschnur, der Abzugsriemen. Line or strop by which the friction tubes are discharged. Tire-fond m. [clou à vis pour attacher les rails] (Ch. d. f.) Der Schraubenbolzen zum Befestigen der Schienen auf den Schwellen. Wood-screw for rails.

Tire-fortd. Voyez Anse à vis.

Tire-fhsées m. (Art.) Der Zündungszieher, Brandzieher, Brandröhrenzieher, die Zünderaus-ziehmaschine. Fuze-engine for drawing fuzes, fuze-extractor.

Tire-ligne m., Règle f. (Dess.) Der Linienzieher, das Lineal. Kuler, rule.

Tire-ligue m., espèce de plume en acier (Dess.) Die Beissfeder. Drawing-pen, geometric drawing-pen, right-line peu.

Tire-lisse /. du métier à tisser (Tiss.) Die Wage. Spring-shaft.

Tire - obturateur m. (Art.) Der Bingzieher. Instrument for taking the Broadwell-ring out of the piece.

Tire-obus m. (Art.) Der Geschossheber. Instrument for taking shells out of the repository. Tire-pied m. (Cord.) Der Knieriemen. Stirrup, knee-strap.

Tire-plomb m. (Vitr.) Der Bleizug, die Bleiwinde. Glazier’s vice.

Tire-point m. (Arch, nav.) Voyez Serre-gouttière.

T— bourrage, T— étoupe (Mach.) Der Packungszieher. Packing-screw.

T— feu, Cordon t— feu (Art.) Die Abzugsleine, -schnür. Tube-laniard.

Tirer v. a. (Nav. int.) Ziehen, treideln. To tow. Tirer, Imprimer v. a. (Impr.) Abdrucken, ab-ziehen. To print, to work off.

T— une épreuve. Voyez Épreuve 7.

T— une épreuve avec la brosse. Einen Korrekturbogen oder Bürstenabzug abklatschen, abklopf en, abziehen. To strike off, to beat off a proof-sheet.

T— (Imprimer) les exemplaires d’un livre etc. Abziehen (drucken). To pull off, to print.

T— le crin, Carder le crin d’une balle d’imprimerie (Impr.) Die Haare zausen. To touse or to drag hair.

Tirer v. a. (Art.) Feuem, schiessen. To fire, to practice, to shoot.

Tirer, Tirer v. a. un eoup, Faire feu (Ait.) Schiessen, feuern, abfeuern, einen Schuss geben, Feuer geben. To fire, to fire a shot, to make a shot, to shot.

T— à. barbette (Art. mar.) Über Bank schiessen. To fire over bank.

T— en belle (Art. mar.) Querab feuern. To fire on the beam.

T— en blanc ou à. poudre. Blind schiessen.

To fire with blank cartridge.

T - à. blanc, t— à pondre Mit Kartuschen schiessen, (Salut schiessen). To fire (with) blank cartridge, to fire a blank gun.

T— it boulet plein. Mit Vollgejschossen schiessen. To fire with (solid) shot.

T— il bombes. Bomben werfen, Bomben schiessen. To throw shells.

T— b charge pleine (faible). Mit voiler (schwacher) Ladung schiessen. To fire with full service charge (with reduced charge).

T— en chasse (Art. mar.) Voraus —, über den Bug feuern. To fire before the beam.

T— à la cible. Nach einem Ziel —, — der Scheibe schiessen. To fire or to practice at a target.

T— en commandement. Nach Kommando schiessen. To fire by order.

T— à. convert. Gedeckt feuern. To fire behind screens.

T— à mitraille. Mit Kartätschen schiessen. To fire with grape-shot.

T— b poudre non renfermée dans un sachet. Mit losem Pulver schiessen. To fire with loose powder.

T— b projectiles, T— b balles. Scharf schiessen. To fire rounds.

T— en retraite (Art. mar.) Achteraus schiessen. To fire abaft the beam.

T— par salves. Lagenweise feuem. To fire in salvos.

Tirer v. a. les coups de mine (Expl., Min.) Sprengschüsse wegthun, schiessen bei der Sprengarbeit. To blast, to shoot, to set shots.

T— sans effet un coup de mine. Einen Fuchs schiessen. To miss a blast.

Tirer v. a. sur le bleu etc. (Peint.) Einen Stich ins Blaue etc. haben. To have a blue etc. tint, to have a tinge of blue etc.

Tirer v. a. avant (Mar.) Hart —, stark —, stramm rudern. To pull hard, — strong, — cheerily.

Tire avant! (Mar.) Tire vogue! (Médit.) Pull hart! Boj hart! Pull hard! Pull on lads!

Tirer v. a. des bords ou des bordées (Nav.) Schlag um (für) Schlag kreuzen, mit kurzen Schlägen oder Gängen kreuzen. To make tack on tack, to make short boards.

T— au large de la terre. Nach See zu halten, — fahren. To steer from shore or offward.

T— au large d’un navire. Abscheren, absteuern. To sheer off, to steer away from.

Tirer v. a. b terre un navire (Arch, nav.) Auf Land schleppen, auf schleppen. To haul up (on a slip).

Tirer v. n. . . . metres ou pieds d’eau dit d’un navire (Mar.) . . . m oder Fuss tief gehen. To draw ... m or feet.

Tirer v. a. beaucoup d’eau, dit d’un navire (Nav.) Sehr tief gehen. To draw much water.

Tirer v. a. la soie, Dévider (Soier.) Die Tiroir m. d’une machine à friser. Die

Seide haspeln. To reel.

Tirer v. a. l’épingle etc. (Aiguill., Épingl.)

Gerade richten. To straighten.

Tirer le fil. Voyez Tréfiler.

Tirer v. a. à la perche le drap (Drap.) Rauhen, aufrauhen. To teasle, to teasel cloth, to raise, to row, to dress.

Tirer v. a. des tuyaux (Met.) Röhren ziehen. To draw tubes.

Nadelwalze. Needle-roll.

Tiser v. a. le feu (Yen-., Ford, etc.) Das Feuer schüren. To stir, to sloke, to teaze the fire. Tiseur, en Belgique: Chauffeur m. (Expl.)

Der Heizer, Schürer. Stoker, fire-man. Tisonnier m. (Mach, à vap.) Das Schüreisen, der Schürhaken. Coal-rake, coal-poker.

Tirer v. n. dit des nuages (Mar.) Ziehen. To carry. Tirer dit d’une cheminée, Ziehen. To draw. Tirerie. Voyez Tréfile rie.

Tiret, Moins m., Trait m. de plume (Impr.) Der Gedankenstrich, das Minuszeichen. Break, sign of subtraction.

Tiret, Trait m. d’union (Impr.) Der Bindestrich. Verbindungsstrich. Hyphen.

Tireur m. Der Schütze. Shooter shot, marksman. Tireur m. des cocons, Fileur m. Der Seidenhaspler. Windster, silk-throwster.

Tireur m. de lais (Tiss.) Der Latzenzieher. Draw boy.

Tireur m. du métier h boutons (Tiss.) Der Ziehjunge. Draw-boy.

Tireur m. au treuil, Tourneur m. (Expl.) Der Zieher am Haspel, der Haspelzieher. Man working on the windlass, windlass-man. Tireuse, Fileuse /. (Soier.) Die Hasplerin. Windster.

Tircveille m. de coupée (Arch, nav.) Das Fallreepstau, Sceptertau. Man-rope, side-rope, entering-rope.

T— d’une échelle de haubau, poupe etc. Das Mitteltau. Concluding-line. T—. Voyez Garde-corps 1.

T—s pl. de barre Die Jochleinen, das Steuerreep. Yoke-lines pl., yoke-ropes, leading-strings pl.

Noeud de t—. Voyez sous Noeud.

Barre à t—. Das Ruderjoch. Yoke.

Tiroir (Arm.) Voyez Tenette 3.

Tiroir, Bouton m., Olive /. de fenêtre

(Vitr., Serr.) Der Fensterknopf, Aufziehknopf. Knob, button, handle. Comp. Bouton.

Tiroir m. (Men.) Der Schubkasten, die Schublade, das Schubfach. Drawer.

Tiroir m. (Mach, à vap.) Der Schieber, das Schubventil. Slide-valve, slide.

T— h coquille. Der Muschelschieber. Three-port slide-valve.

T— en D. Der D-Schieber. D-valve.

T— en D court. Der kurze D-Schieber. Short D-valve.

T—■ en D long, T— de Watt, T— sans garniture. Der lange D-Schieber. Long D-valve.

T— équilibré. Der entlastete Schieber. Equilibrated slide-valve.

T— d’injection. Die Einspritzklappe. Injection-slide.

T— rond. Der runde Schieber. Pipe-valve, piston-valve.

T— régulateur, Distributeur m. de la vapeur. Die innere Steuerung, der Dampf-Schieber. Distributing-slide-valve, steam-distributor. Voyez Distributeur de la vapeur. T— h trois orifices. Der Dampfschieber mit drei Öffnungen. Three-ported slide.

Tissage m. Die Weberei, das Weben. Weaving. T— h chaîne croisée, pour produire le tissu de gaze. Das Weben mil gekreuzter Kette. Cross-weaving.

T— h la main, Tissage m. au métier h bras. Die Handweberei. Handloom-weaving. T— du velours. Die Sammetweberei. Pile-weaving, velvet-weaving.

Tisser v. a. Weben. To weave.

T— au pompé, T— à trame mouillée. Mit feuchtem Einschlag weben. To weave with a wet weft.

Tisserand m. Der Weber. Weaver.

T— drapant. Der Tuchweber. Cloth-weaver. T—- en soie. Der Seidenweber. Silk-weaver. Tissu m. Das Gewebe. Web, tissue. Tissu-bois m. Das Holzgewebe. Woody tissue. Tissu-buffle. Sy non. de Drap-cuir.

T— en caoutchouc. Das Kautschukgewebe. Caoutchuc-tissue.

T— cellulaire. Das Zellengewebe. Cellular texture.

T—-crin m. Das Pferdehaargewebe, der Eosshaarstoff. Horsehair-cloth.

de

T—-crin m. pour tamis. Das Haarsiebzeug. Hair-cloth for sieves.

T— de crin pour tapis. Der Pferdehaarteppich. Horse-hair-carpet.

T— crinoline, tissu de crin pour faire des jupes dites crinolines. Der Krinolinenstoff. Horse-hair cloth for jupes.

T— élastique. Das elastische Gewebe. Elastic tissue.

T— festonné (Tiss.) Das Gewebe mit wellenförmig liegendem Schussfaden.

T— imperméable. Das wasserdichte Zeug.

Waterproof tissue, waterproof fabric.

T—-laine m. Das Wollenzeug. Woollen cloth. T—s m. pl. h mailles. Die Wirkwaren.

T— métallique, Toile /. métallique de fil de fer, de laiton etc. Das Drahtgewebe, die Drahtgaze. Wire-gauze.

T— de renaissaqce, T— de laine artificielle. Das Lumpentuch. Shoddy-cloth. Tissu-paille m. Das Strohgewebe. Straw-web, straw-tissue.

Tissure /. Die Weberei. Weaving, art of weaving.

T— des étoffes façonnées (Tiss.) Die Musterweberei, die Bildweberei. Fancy weaving. Tistre m. d’un cordage (Mar., Cord.) Das Hundeende eines Taues. Ropemaker’s end. Titanate m. tie fer, Ménakanite, Isérine m. ( Minér. ) Der Titaneisenstein, Menakanit, Iserin. Titanate of iron, menacanite, iserine. Titane m. (Chim.) Das Titan. Titane.

T— calcareo-siliceux, Sphène m., Tita-nite f. (Minér.) Der Titanit, Sphen. Sphene, titanite.

T— oxydé, Rutile m. (Minér.) Der Rutil. Rutile.

becken zum

Tithonique adj.: Etage m. t— (Géol.) Die tithonische Stufe, das Tithon. TithoDian. Titrage m. (Chim.) Das Titrieren, die Titriernng. Titration.

T— de la soie (Soier.) Die Titrierung der Seide. Determinating the titre of raw silk. Titre m. (Mou., Chim., Mét.) Der Gehalt, Titer. Titre, standard. Voyez Loi.

Argent m. au t— (Mon., Orf. ) Das Probesilber. Standard-silver.

Monnaie au t—. Die vollwichtige Münze. Standard-coin.

Titre m. du fil (Fil.) Der Feinheitsgrad, die Feinheit. Grist, size.

Titre m. d’un livre (Impr.) Der Titel. Title. Comp. Avant-titre, Faux-titre.

T— (petit trait mis au-dessus d’une ou de plusieurs lettres pour marquer une abréviation. Der Titel, Abkürzungsstrich. Abbreviature-dash. Comp. Tiret et Trait d’union.

T—, Lettre /. à. t—. Der Titelbuchstabe. Letter with a dash over it. Voyez Lettre à titre.

T— courant, Ligne /. de tête. Der Kolumnentitel. Heading, running title, head-line. Grand-t—. Der Haupttitel. Principal title, capital title

Titrer v. a. (Chim.) Titrieren. To titrate.

Toe m. (Mach.) Der Mitnehmer, die Nase. Driver, tappet, catch. Voyez Buttoir 2.

Toe m. (Arch, nav.) Der Mitnehmer, Knaggen.

Driver, tappet, stop, snug, à Toc de voiles (Mar.) Unter Press von Segeln, (unter) Allem was drauf hängen kann. Under a press of canvass or sails.

Tocage yi. du haut fourneau (Met.) Die Holzfütterung, Holzspeisung. Wood-feeding of the furnace.

Toc-feu, Tosque-feu m. [un panier de fer suspendu dans un puits et contenant du feu pour l’aérage d’une mine] (Expi., Belg.) Das Feuer-Einhängen in den Wetterschacht (Kesseln). Coal-pan suspended in a shaft for ventilating-purposes.

Toc-toc m., Manchon m. carré, pour sceller le faux bouton de la pièce à l’arbre de forerie (For.) Der Bohrkopf ', das Futter der Bohrmaschine worin das Vierkant des Bohrers befestiqt wird. Chuck.

Toile /. h pierre ponce. Das Bimssteintuch. Pumice-cloth.

Toile /., le tissu plain de lin, de chanvre ou d’étoupe (Tiss.) Die Leinwand, das Leinen, Linnen. Linen, linen-cloth.

T— amianthine (Art.) Das seidene Kartuschbeutelzeug (Rohseide). Refuse silk.

Toile /. d’aérage (Expi.) Der Wetterscheider aus geteerter Leinwand, die Wetter gar dine. Canvas-brattice.

T— à bluteau (Tiss., Meun.) Das Beuteltuch. Bolting-cloth.

T— h calquer, Papier-t— m. (Tis., Dess.) Der Zeichenkattun, die Kalkierleinwand, Kopierleinwand, der Pauskattun. Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth.

T— de chanvre (Tiss.) Die Hanfleinwand. Hemp-linen.

T— de chanvre des Indes, T— de jute.

Die Juteleinwand. Gunny.

Toile cirée (Manuf.) Das Wachstuch, die Wachsleinwand, das Öltuch. Cere-cloth, oilcloth, wax-cloth.

T— de cotton, Cotonnade /. (Tiss.) Der Kattun. Cotton.

T— de coton gaufrée il la reliure (Rel.,

(Tiss.) Der Buchbinderkattun, gaufrierte Kattun. Embossed calico.

T— crêmée, toile de lin de fil demi-blanchi. Das Leinen aus halbgebleichtem Garn. Cream-coloured linen.

T— «l’emballage. Die Packleinwand, das Packleinen. Packing-cloth, pack-clot, packing-canvas.

T—-émeri /. (Serr. etc.) Der Schmirgelkattun, die Schmirgelleinwand, das Schmirgelzeug. Emery-cloth .

T— d’étoupe (Tiss.) Die Wergleinwand, das Hedeleinen. Tow linen.

T— de Ul de main. Das Handgarnleinen.

Linen of hand-spun yarn.

T— de fil mécanique. Das Maschinengarn-leinen. Linen of machine-spun yarn.

T— goudronée, — peinte on — vernie. Die geteerte oder gefirnisste Leinwand. Tarred, painted or varnished canvas. Voyez Prélat. T— imprimée (Peint.) Voyez Imprimure 3. T— de jute à emballer. Das Jutesacktuch, das Jutepacktuch. Gunny-cloth, gunnybagging.

T— de lin, T— proprement dite (Tiss.) Die Flachsleinwand, Leinwand (im engeren Sinn.) Flaxen linen, linen (properly said).

T— h, livrets, Livrets m. pi. (Rel.) Das Buchleinen, Buchlinnen. Book-linen.

T— métallique. Voyez Tissu métallique.

Toile /. pour peintres. Die Malerleinwand, grundierte Leinwand. Canvas (canvass) for painters, painter’s canvas, primed canvas.

T— à sacs. Die Sackleinwand. Sack-cloth, sacking, bagging.

T—-verre /. (Techn.) Die Glasleinwand, der Glaskattun. Glass-cloth.

Toile /. il voile (Mar.) Das Segeltuch. Canvass, sail-cloth, sail.

Toile /. d’une voile (Mar.) Das (lose d. h. nicht steif geholte oder steif stehende) Tuch. Canvass (not hauled taut in furling or reefing or not tightened by hoisting).

T— pour fourrure (Mar.) Das Schmartings-tuch. Parcelling-canvass.

T— goudronnée. Das geteerte Segeltuch. Tarred canvas.

T— neuve, — demi-usée, — piquée etc. (fine). Neues —, halbgeschlissenes —, verstocktes oder spackiges Segeltuch. New —, half-worn out —, spotted etc. canvas.

T— de lin. Das Flachs-Tuch. Flax-canvas. T—- d’Olonne. Das Olonne - Tuch. Olonne-canvas.

T— (à voiles légère). Das Bramtuch. Duck. T— de point. Das Schothomtuch, Tuch im Schothorn. Clew-canvas, canvas of the clew.

T— de point. Das Schothornkleid, Schot-homstück, -ecke. Clew-cloth, clew-piece.

T— à prélart. Das Presenningtuch. Tarpaul-ing canvas.

au

Pièce /. de toile. Der Bolten Segeltuch, das Stück —. Bolt of canvas, piece —, bolt of sail-cloth.

Toile /. (Arch.) Der Theatervorhang. Curtain before the stage.

Toile /. d’un objet en fonte (Fond.) Die Guss-naht, der Bart. Seam, fash. Voyez Bavure.

Toile, Chaîne /., Chaîne /. de fond

tissage du velours (Tiss.) Die Grundkette, Unterkette. Main-warp, ground.

Toile /. (Mar.) Der Überzug, Vorhang, das Kleid. Cloth, screen.

T— de bastingage. Das Finknetzkleid, Hangmattenkleid. Hammock-cloth, weather-cloth.

T— de combat. Das Segeltuch welches früher vor dem und beim Gefecht um ein Schiff gezogen wurde um die Mannschaft zu verdecken. Fights pl. T— de combat. An Stelle der Splitternetze ausgespanntes Segeltuch. Screen.

T— de combat de hune. Das Marskleid (für’s Gefecht). Top-screen.

T— de panneaux. Das Lukenkleid. Hateh-way-screen, fire-screen.

Toile/. (Mar.) Synon. de Voiles pl.

Augmenter —, diminuer—, se charger —, porter —, forcer —, faire —, se couvir —, établir — etc. de toile. Synon. de: Augmenter etc. de voiles.

Toise /. (mesure de longueur de six pieds de Paris.) Die Toise. Toise.

Toison /. (Fil. de laine). Das Vliess, Fliess. Fleece.

Toit to. (Voit.) Das Wagendach, die Wagendecke, Überdachung, Dach des Wagenkastens. Roof.

Toit to. (Arch, nav.) Das Dach. Roof, roofing.

Toit, Comble m. (Bât.) Das Dach. Roof.

T— en appentis, — à un seul égout, — en potence. Das Pultdach, Flugdach, Halbdach, Schussdach, Schleppdach, Taschendach, einhängige Dach. Shed-roof, lean-to-roof. Comp. Appentis, Comble à potence.

T— en batière, — à deux égouts. Das Satteldach, zweihängige Dach. Saddle-roof, ridge-roof, roof with two inclined sides, twice-hang-jng roof. Voyez Lucarne à tabatière.

T— cintré, comble à chevrons courbés (Charp.) Das Bogendach, das Dach mit Krummsparren. Arched roof.

T— en croupe. Das Walmdach, Schopfdach. Hip-roof, hipped roof.

T— en demi-croupe. Das Halbwalmdach, Krüppelwalmdach, Hammende, Kielende. False or half hip-roof.

T— à ferine visible ornée. Das Dach mit sichtbarem Dachstuhl. Span-roof, pent-roof, composed roof, compass-roof.

T—- b l’impériale, Impériale f. Das

Kaiserdach, wälsche Dach, die wälsche Hatobe, das Zwiebeldach. Imperial roof.

T— à œils de boeuf. Das Dach mit Ochsenaugen. Bulls eyed roof, roof with ox-eyes.

T— en pavilion. Das Zeltdach. Pavillonroof.

T— b pignon. Das Giebeldach. Gable-end, gable-roof.

T— plat. Das platte Dach. Flat roof.

T— en pointe. Das gotische, altdeutsche, altfranzösische, steile Dach. High-roof, pointed roof.

Toit to., Capot to. du bec d’une pile de pont (Arch, hydr.) Das Dach, die Kappe eines Pfeilerhaupts. Hood or coping of a bridge-pier.

Toit m. d’une couche (Expl.) Das Dach, Hangende (eines Flötzes). Roof (of a seam).

Toit to. d’un filon d’une veine (Expl.) Das Hangende, hangende Sahlband (eines Ganges), das Dach eines Flötzes. Hanging wall (of a lode), roof of a vein.

Toit to., Calotte /. tonrnable d’un moulin à vent hollandais (Meûn., Charp.) Die Haube. Cap, head.

Toit to. d’une tente. Das Dach, Zeltdach. Roof, tent-roof.

Toiture/., Couverture/. d’un comble (Couvr.) Die Dachdeckung, Bedachung, Eindeckung, Dachung. Covering of a roof, roofing.

T—, Couverture /. en métal. Die Metalleindeckung, Metallbedachung. Metal-covering.

T—, Couverture /. en plomb. Die Blei-bedachung, Bleieindeckung. Lead-covering of roofs, lead-roofing.

T— en tuiles, Toit to. couvert de tuiles.

Die Ziegelbedachung. Tiling, tile-roofing.

Remanier, Réposer une toiture. Ein

Dach umdecken. To relay a covering or roofing. Remanier une t— en tuiles. Ein Ziegeldach umdecken. To retile a roof.

Toiture /. Voyez Toit.

Tôle /. (Serr., Lam. etc.) Das Schivarzblech. Black iron-plate, sheet-iron.

T— d’acier. Das Stahlblech. Steel-plate, sheet-steel.

T— d’acier fondu. Das Gussstahlblech. Cast-steel-plate.

T— cavalière (Loc.) Die Vorderplatte der äusseren Feuerbüchse. Front-plate of the external fire-box shell.

T— au charbon de bois. Das Holzkohlenblech. Charcoal-plate.

T— an coke. Das Coaksblech. Coke-plate.

T— au charbon de terre. Das Steinkohlenblech. Coal-plate.

T— b chaudière. Das Kesselblech. Boilerplate.

T— crevée. Das durchbrochene Eisenblech.

Punched or punctured sheet-iron.

T— de cuivre. Das Kupferblech. Copper-plate. T— de faîtage (Couvr.) Das Firstblech. Ridge-iron-plate.

T— en feuilles. Das schwache, dünne Eisenblech. Thin sheet-iron.

T— line, T— mince à fer blanc. Das Dünneisen, Kleineisen, das feine Schwarzblech. Sheet-iron for tin-plates.

T— forte. Das Sturzblech, Storblech. Slab-plate, bloom-plate, slab-bloom.

T— galvanisée, T— zinguée. Das galvanisierte (verzinkte) Eisenblech. Galvanized (zinced) sheet-iron.

T— gaufrée, T— ondulée à couvertures etc. Das gewellte Eisenblech, Wellblech, Wellenblech. Corrugated plate.

T— laminée. Das gewalzte Eisenblech. Rolled sheet-iron.

T— martelée. Das geschlagene Eisenblech. Hammered sheet-iron.

T— moyenne. Das Schlosserblech, Böhrenblech. Sheet-iron for flues etc.

Tôle ondulée. Das Wellblech, gewellte Blech. CoiTugated plate.

T— en plaques. Das Kesselblech. Boiler-plate.

T— il palâtre. Das (schmale) Schlossblech, Schlosserblech. Ribbon-plate.

T— quadrillée (Loc.) Das karrierte Blech, gerippte —, geriffelte —, Riffelblech, Fussboden-blech, Belagsblech. Chequered plate, flooring-plate. T— il réchaud. Das dünne Kesselblech. Thin sheet-iron for small caldrons.

T— eu rouleau. Das Rollenblech, Rollblech.

Sheet-iron in rolls, roll-sheet-iron.

T— it tuyaux. Das Rohrblech, Röhrenblech.

Flue-iron, sheet-iron for making tubes.

De t—, en t—. Blechern. Made of iron-plate, — of sheet-iron.

Cylindres m. pi. it t—. Das Blechwalzwerk. Plate-rollers pi., plate-rolling-mill.

Tôle f. (Arch. nav. en fer.) Die Platte, das Blech, die Beplattung. Plate, plating.

T—s pi. assemblées it franc-bord, T— jointives. Die Karvelbeplattung. Jump-jointed plating.

T—s pi. assemblées it cliu. Die Klinker-Beplattung. Lap-jointed plating.

T—s pi. assemblées à double clin. Die

Beplattung mit an- und abliegenden Gängen. Plating with inside and outside strakes.

T— bauquicre. Der Stringer, eiserne Balk-wäger. Iron-stringer.

T— du corps de chaudière (Mach, mar.) Die Kesselmantelplatte. Shell-plate.

Double tôle sous la cuirasse (Arch, nav.) Die doppelte Beplattung hinter dem Panzer. Skinplating behind the annour.

T— de fondation. Die Grundplatte. Foun-• dation-plate.

T— gabord. Die Kielgangsplatte. Garboardplate.

T— gouttière. Der Deckstringer, die Deckstringerplatte, der eiserne Wassergang. Stringerplate.

T— de renfort. Die Verstärkungsplatte, der Stringer. Stringer-plate, iron-stringer.

T— varangue. Das Bodenwrangenblech. Floor-plate.

T— verticale. Die Mittelkielplatte. Center-keel-plate.

Tolérance /., Remède m. (Mon.) Das Remedium, die Toleranz. Allowance.

Tôlerie, Platinerie /. (Met.) Das Eisenblechwerk, die Blechhütte, der Blechhammer. Sheet-iron-works pl., flatting-mill.

Tolet, Tollet, Toulet m. (Nav.) Der Dollen, die Dolle, der Ruderdollen, Ruderpflock. Thole, thole-pin.

Toletière, Renfort de tolet (Arch, nav.) Die Verstärkungsplatte oder -schiene auf dem Dollbord für den Dollen. Strengthening piece upon the gunwale for a thole-pin.

T—, Tolet il fourche. Der Gabel- oder Drehdollen. Swivel-rowing crutch, swinging thole. Tôlier m. Der Blechschmied. Plate-maker. Tombac m. [alliage de cuivre et de zinc qui contient moins de zinc que le laiton] (Met.) Der Tombak, das rote Messing, der Rotguss. Tombac, red-bi’ass, red-metal.

Tombe /. en pierre (Arch.) Der Grabstein, Leichenstein. ' Tomb-stone, grave-stone.

Tombe plate, — gisante. Die Grabplatte. Sepulchral stone.

T— gisante en pierre, Dalle /. tumu« laire. Die steinerne Grabplatte. Monumental slab.

T— gisante en bronce, Plaque /. lu miliaire. Die bronzene Grabplatte. Monumental brass.

Tombeau m. (Arch.) Das Grabmal. Sepulchral monument.

T— en autel. Das Altargrab. Altar-tomb, table-tomb.

Tombeau m. (Expi., Belg.) Das Bohrloch zur Abführung (Lösung) der Grubenwasser. Bore-hole for draining a mine.

Tomber v. n. sous le vent (Nav.) Leewärts, nach Lee zu treiben. To fall —, to sagg to leeward.

Tomber v. n. sur l’arrière ou l’avant dit

d’un navire (Mar.) Achter oder vorn wegsacken. To go down forward (by the head) or alt (by the stern).

T— (s’incliner) sur bâbord, sur tribord. Sich nach Backbord oder Steuerbord Überlegen. To heel to port or to starboard.

T— sur le côté. Plötzlich auf die Seite fallen, sich plötzlich auf die Seite legen. To over-set, to fall over.

T— sur un navire etc. Auf ein Schiff treiben, einem Schiffe auf den Leib treiben. To drive or to fall upon, to fall aboard of a vessel.

T— sous le vent d’un autre navire etc. In Lee eines anderen Schiffes kommen, nach Lee eines anderen Schiffes sacken, — treiben. To come or to drop to leeward of or from another vessel.

Tomber v. n. dit d’un navire (Nav.) Synon. d’Abattre.

T— sous le vent en gouvernant, dit d’un navire. (Auch: immer oder gern) Abfallen. To fall off, to come or go to leeward.

Tomber v. n. dit d’un mât (Mar.) Stumpf ab-brechen und über Bord gehen. To go by the board. T— sur l’avant. Vornüber hängen, zu viel nach vorn gestagt sein. To hang forward. Tomber v. n. dit de la marée (Nav.) (Nieder) gehen, fallen. To fall.

Tomber v. n. dit de la mer etc. (Mar.) (Nieder) gehen, abnehmen, sich beruhigen. To go down, to take off, to abate.

T— à bord, dit des lames (Nav.) Überbrechen, überkommen. To fall on board, to break on deck.

Tomber v. n. dit du vent (Mar.) Abnehmen. To fall.

T— calme. Still werden. To fall calm, to abate. Tomber v. n. dit du point d’écoute (Max-., Voil.) Niedrig stehen, hängen. To be hanging or low, to set low.

Tomber v. n. it la mer, T— par dessus le

bord (Mar.) Über Bord fallen. To fall overboard.

T— sous le vent au roulis (Mar.) In Lee —, nach Lee zu übergehen. To fall to leeward on a lurch of the sea.

T— à cnl sur une manœuvre (en hâ-lant). Ins Gatt fallen. To hang on a rope.

T-

Tombereau to. Der Schuttkarren, Kippkarren. Wheel-barrow, tilting-eart. Voyez Brouette.

T— b boue. Der Dreckkarren, Mistwagen. Dung-cart.

T— b bras. Die Radeberge mit hölzernem Kasten, die zweiräderige Lauf karre ( deren Boden und Seiten nicht durchbrochen sind). Handcart.

Tombe*! (Command., Mar.) Abbrév. de Laisse(z) tomber !

Tome, Volume m. (Libr.) Der Band, Teil eines Werkes. Volume.

Tomette /. (Tuil.) Die sechseckige Fliesse.

Hexagonal flag.

Ton m. Der Ton. Tone.

X’— grave. Der tiefe Ton. Grave or bass or low tone.

T— baut ou aigu. Der hohe Ton. High or sharp tone.

Tou m. d’un mât (Arch, nav.) Der Top. Masthead.

Abaisser sur le t— une voile, une vergue etc. (Mar.) Ein Segel —, eine Baa auf den Band fleren. To lower or to strike a sail or a yard on the cap.

Tondage to., Tonte, Tonture /. des moutons et du drap (Drap.) Das Scheren, die Schur (der Schafe und des Tuches). Shearing, cutting, cropping (sheep and cloth).

T— en apprêt. Das Scheren aus dem letzten Wasser. Finishing shearing.

Tondeur to. du drap (Drap.) Der Tuchscherer, Scherer. Cloth-shearer, shearer.

Tondeuse/., Machine/. b tondre (Drap.) Die Schermaschine, Tuchschermaschine. Shearing-machine.

T— héliçoïde, Forces /. pl. héliçoïdes.

Die Cylindermaschine mit drehender Bewegung. Cylinder shearing-machine.

T— longitudinale. Die Longitudinalschermaschine, Lang Schermaschine. Longitudinal shearing-machine.

T— oscillatoire, T— oscillante. Die Schermaschine mit oscillierendem Cylinder, amerikanische Schermaschine. Oscillating shearing-machine.

T— transversale. Dié. Transversalschermaschine. Cross-shearing-machine.

Tomlin, Bisel, Astragale m., Baguette /.

(Arch.) Das Bundstäbchen, Stäblein, Binglein, der~ Beif, Bincken. Astragal, bead, rounded. Tondin to. (Ferbl. et Plomb.) Die Bohrwalze, Böhrenform, Roll, mould for making pipes. Tondre v. a. les moutons et le drap. Scheren.

To shear, to cut, to crop.

Tonnage to. (Mar., Nav. int.) Der Tonnengehalt, die Tragfähigkeit, auch: das Tonnengeld. Tonnage. Tonnage sous pont. Der Tonnengehalt unter Deck (sämtlicher Baumgehalt unter Deck). Tonnage under deck.

T— total. Der Brutto-Tonnengehalt (sämtlicher Baumgehalt unter Deck und der der Häuser, Hütten etc. über Deck). Gross tonnage.

T— légal. Der Netto - Tonnengehalt (nur der für Ladung dienende Baumgehalt). Register tonnage, net tonnage. Voyez Tonneau del registre.

Tonnage réel (capacité totale). Die wahre —, wirkliche Tragfähigkeit, Tragfähigkeit an Schwergut. True tonnage, burthen, dead weight tonnage, de ou d’un fort t—. Von grosser Tragfähigkeit. Of large burthen.

Tonne /. (1000 Kilogramm.) Die Tonne. Ton. Tonne /. (Expi.) Voyez Tine.

Tonne /. au noir, Bouillon to. noir (Teint, etc.) Die Eisenbeize, Schwarzbeize, Eisenbrühe. Iron-liquor.

Tonne f. (Mar.) Das Fass. Cask, barrel.

T— de harengs, — de pondre etc. Das Heringsfass, Pulverfass etc. Barrel of herrings, — of powder etc.

Bouée-tonne, Tonne f. (Nav.) Die stumpfe Tonne oder Boje. Nun-buoy.

Tonne/. (Comm., Mar., Législ.) Die Tonne. Ton. T— d’affrétement pour les marchandises (Commerce.) Die für die betreffende Waare gebräuchliche Tonne. Ton used or in usage for the special article.

T— d’arrimage, T— d’encombrement.

Die Tonne Maasgut, Maastonne. Measurement-ton, ton of measurement-goods = ... cubic feet. T— de capacité, T— poids. Die Tonne Schwergut — 1000 kg. Ton dead-weight = 20 cwt = 2240 lbs.

réel. Die Tonne Tragfähigkeit an Schwergut. Ton of dead-weight carrying capacity.

T— de registre, T— légal. Die Register-(amtlich gemessene) Tonne. Register-ton of 100 cubic-feet.

Tonneau to. Die Tonne, das Fass. Tun.

T— d’amalgamation (Met.) Das Anquick-fass, Amalgamationsfass. Amalgamation-barrel. T— mélangeur. Die Mengtonne. Mixing-drum.

T— mélangeur b mortier (Bât.) Die Mörtelmühle. Mortar-plashing-mill.

T— b vent (Expl.) Das Windfass. Air-cask. Tonneau to. métrique (Mar.) Die Gewichtstonne von 1000 kg. Ton weight, avoir du-poids ton of 2240 lbs. engl. (= 1016 kg).

Tonnelier m. Der Küfer, Böttcher, Fassbinder. Cooper.

Tonnellerie/. Die Böttcherwerkstatt. Cooper’s shed. Tonelle /. d’un fourneau à fusion (Glac.) Das Tiegelloch, Aufbrechloch, der Tunnel. Tunnel or funnel of a melting-furnace.

Tonner v. n. Donnern. To thunder.

Il tonne. Es donnert. It thunders.

Tonnerre /. (Météor.) Der Donner. Thunder. Coup de t—. Der Donnerschlag. A clap of thunder.

Tonnerre (culasse de fusil) (Arm.) Die Schwanzschraube eines (Gewehrlaufes). Block of a rifle. Tonnerre to. du canon de fusil (M. d’arm.) Die Pulverkammer, das Kammerstück, Verschlusstiick. Breech-end, breech, stout-end.

Tonte /. Voyez Tondage 1.

Tontisse f., Tonture /., Łanice (Drap.) Die Scherwolle, die Scherflocken to. pl. Shearings pl. Tonture /. du navire, t— des hauts du navire (Arch, nav.) Der Sprung des Oberschiffes. Sheer.

T— dn beaupré (Arch, nav.) Die Steigung des Bugspriets. Steeve of a bowsprit.

T— d’un bordage. Die Auf bucht, der Sprung einer Planke. Sny or hang of a plank.

Tonture du fort on au fort. Der Sprung oder Strąk an der breitesten Stelle. Sheer at extreme breadth.

T— du platbord. Der Sprung oder Strak des Leibholzes. Sheer of the gunwale.

T— du pont. Der Sprung oder Strak des Decks. Sheer of the deck.

Tonture /. (action). Synon. de Tondage 1. Tonture /. (résultat). Synon. de Tontisse. Tonturer v. a. (Arch, nav.) Sprung geben. To give sheer.

T— un navire. Einem Schiffe Sprung geben, das Schiff mit Sprung bauen. To build a vessel with sheer.

T— le pout. Das Deck straken, dem Deck Sprung geben. To sheer the deck.

Topaze/., Alumine /. fluatée siliceuse, Pycnite (Miner.) Der Topas. Topaz.

T— boulée (du Brésil). Der gebrannte Topas. Calcined topaz.

T— enftamée, T— occidentale, Quartz-hyalite enfumé, Diamant m. d’Alençon. Der Rauchtopas. Smoky topaz, smoky quarz, false topaz.

T—s roulées (Miner.) Das Topasgeschiebe. Topaz pebbles.

T— orientale (corindon hyalin jaune) (Miner.) Der orientalische Topas, der gelbe, edle Korund. Oriental topaz.

Topazogène m., Roche de topaze /.(Miner.)

Der Topasfels. Topaz-rock.

Topazolithe m. [Grenat jaune] (Miner.) Der Topazolith (gelbe Granat). Topazolite.

Torche /. Die Fackel. Torch, flambeau. Torche, Botte/., Torque f. de fil (Tréfil., Maç.) Der Ring Draht. Ring or coil of wire. Torche-nez. Voyez Moraille 1.

Torcher, Bousiller v. a. (Bât.) Mit Lehm und Stroh mauern, wellern. To wall with loam and straw, to mud-wall.

Torchis, Bousillage m. (Bât.) Der Strohlehm, Kleiberlehm, das Wellerzeug. Mud, loam and straw.

Tord-nez. Voyez Moraille 1.

Tordage m. (Fil.J Das Drehen. Twisting. Tordoir m., Machine /. h retordre (Fil.) Die Zwirnmaschine, Zwirnmühle. Twisting-frame, doubling and twisting-frame, doubling-machine, doubler, twiner.

Tordoir m., Meule /. verticale (Met.) Die Läufermühle, Erzmühle. Vertical mill for crushing ore, edge-mill.

Tordre v. a. (Fil., Cord, etc.) Drehen, zusammendrehen. To twist, to twine.

T— un cordage de main torse, — en garochoir. Ein Tau verkehrt drehen. To twine a rope the wrong way.

T—l’étoffe it séchage (Teint., Blanch.) Auswinden, wringen, ausringen. To wring. Tordre (Tortiller) v. a. des harts (Fort.) Bindeweiden (Wieden) drehen. To twist withes (gads).

Tordre v. a. les torons d’nn cordage (Cord.) Die Duchten eines Taues drehen. To twist the strands of a rope.

Tore, Boudin, Bosel, Bâton m. (Arch., Orn.) Der starke Rundstab, der Pfühl. Tore, torus.

Tore mon, — corrompu, Bâton m. lesbien, Échine m. renversé. Der lesbische Rundstab, verkehrte Echinus, gedrückte Pfühl, Wulst, das Polster. Reversed echinus, quirked ovolo, quirked torus.

T— tordu, Torsade /., Cable m. Die

Schiffstauverzierung, der Taustab. Cable-moulding.

Toret m. [voie descendante destinée à l’extraction au moyen d’un treuil], Descenderie, Galerie /. incliné (Expi., Belg.) Die flache Förderstrecke, das Flache, die einfallende Strecke zur Haspelförderung. Hauling gallery driven in the dip of the vein.

Tornade /. (Meteor.) Der Wirbelsturm, Dreh-sturm, Tornado, Cyklon. Tornado.

Toron m. d’un cordage (Cord.) Die Ducht, das Kardeei. Strand.

T— commis h droit. Rechts gedrehtes —, geschlagenes Kardeel. Right-handed stand. T— commis h gauche. Links gedrehtes —, geschlagenes Kardeel. Left-handed strand, avoir des t—s pl. cassés dit d’un cordage. Gebrochene Kardeele haben. To be stranded (said of a rope).

Torpille /., Torpédo m. (Min. mil.) Die See-mine. Torpedo, submarine mine.

T— automatique. Die selbstthätige Minc.

Selfacting torpedo, mechanical mine.

T— remorquée. Der Schlepptorpedo. Tow-ing-torpedo.

T— portée. Der Schienentorpedo, Stangentorpedo. Spar-torpedo, outrigger-torpedo.

T— mouillée. Die Ankermine. Moored mine. T— automobile. Der Fischtorpedo, Lanzier-torpedo. Locomotive-torpedo, fish-torpedo.

T— bouée. Die Bojenmine. Buoyant-torpedo. T— dormante. Die Grundminc. Turtle-tor-pedo, devil-circumventor.

T— de barrage. Die Rahmenminc, Gerüstmine. Frame-torpedo.

T— fixe. Die Wassermine, Seemine. Submarine-mine, sea-mine.

T— flottante. Die Schwimmmine, Flossmine.

Floating-toi’pedo, drifting-torpedo.

T— électro-automatique. Die elektrische Kontakt-Mine. Electro-contact mine.

Torpille /. (Poisson électrique) (Electr.) Der Zitterrcche. Torpedo.

T— automotrice (Mar.) Der bewegliche Torpedo. Locomotive torpedo, moveable torpedo. T— Whitehead (Mar.) Der Whitehead-Torpedo, Fischtorpedo. Whitehead-torpedo.

T— Lay. Der Lay-Torpedo. Lay-torpedo.

T— divergénte, T— remorquée. Der Schlepptorpedo. Towing torpedo.

T— portative. Der Spierentorpedo. Spar- or outrigger-torpedo.

Tube de lancement pour t—s pl. Das

Torpedolanzierrohr. Torpedo launching tube. Torpilleur m. (Mar.) Der Torpeder. Torpedo-artificer, torpedo-man.

T—, bateau t—. Das Torpedoboot. Torpedo-boat.

Torque de fil de laiton. Synon. de Torche 2. Torréfaction /. Das Darren, die Darrung. Torréfaction.

Torrent m. (Géol.) Der Sturzbach, der Giessbach. Torrent.

Torrent m. (Topogr.) Voyez Ravine. Torrentiel adj. (Arch, hydr.) Wildbachartig. Like torrents.

Tors to. de fil (Fil.) Die Drehung, der Draht, Drall. Twist.

â Tors irrégulier (Fil.) Hohlsträngig, meissel-drähtig, masseldrähtig. Not equally twisted. Tors adj., dit. de bois (Mar.) Krumm. Crooked, twisted.

Monté eu bois t—, dit d’un navire (Arch, nav.) In Spanten stehend. Framed, in frame, ramed. Tors adj., dit de cordage. Synon. de Tordu et de Commis.

Torsade /. (Pass.) Die Kantille. Purl, bullion. Torsade /. (Tel.) de deux fils. Der Bund, das Zusammendrehen zweier Drähte. Twisted joint. Torsade /. provisoire (Tel.) Der Notbund. Temporary joint.

Torsade /. (Arch., Orn.) Die Schiffstauverzierung, der Taustab. Cable - moulding. Voyez Tore tordu.

T— billettée. Der Taustab mit Brillanten. Billeted cable.

Torsion/. (Méc.) Das Drehen, Drillen, die Torsion. Torsion.

Torsion (pour le filin). Voyez Commettage. Torsion /. fausse [main torse] (Cord., Fil.) Die falsche Drehung, verkehrte Drehung. Wrong twist. Voyez Garochoir.

Torsion /. supplémentaire. Die Dareindrehung, Nachdrehung, der Nachdraht. Head-twist.

Tortillement m. du fil à l’aide du, tour à tête pour faire les têtes des épingles (Epingl.) Das Spinnen der Stecknadelknöpfe. Twisting of wire for pin-heads.

Tortiller, Tortillonner v. a. (Fil.) Drehen, zopfartig oder strickartig zusammendrehen. To twist together.

Tortiller v. a. «les harts (Fort.) Voyez Tord r e.

Tortillis to. (Arch.) Der gewundene Zierrat. Twisting ornament.

Tortillon to. (Fil.) Der Zopf. Tress of wool, head.

Tortillon to. d’une cartouche (Artif.) Der Schnürbund, Würgebund. Cartridge-band. Tortoir, Garrot m., Cheville /. à tourniquet (Art., Pont., Nav., Bât.) Das Würgeholz, der Beitel, Knebel, Packstock. Woolding-stick, packing-stick.

Tortoir to. (Artif.) Das Würgeholz, der Beitel. Choking-stick.

Totlage to. (Mar.) Das Verholen, Warpen. Warping, kedging.

Touage to. sur chaîne noyée ou sur cable métallique (Nav. int.) Die Tauerei. Towing navigation.

Touaille /. (Tiss.) Die Twele, (Quele). Towel. Touaille /. d’autel. Das Altartuch. Altar-towel.

Touchau to. (Orf.) Die Probiernadel, Streichnadel. Touching-needle.

Touche /. de l’argent (Docim.) Die Silberprobe auf dem Probierstein, Strichprobe. Silver-test, -touch.

Pierre f. de t—. Der Probierstein. Touchstone.

Technolog. Wörterbuch III.

Touche /. circulaire (Électr.) Der Kreisstrich. Circular touch.

Touche /., Double t— (Électr.) Der Doppelstrich mit vereinten Magneten. Double touch. Touche /. de l’encre (Impr.) Das Aufträgen (der Farbe). Beating, rolling.

Touche/, d’une guitare etc. (Luth.) Der Bund. Stop, fret.

Touche /. (d’un piano, d’une orgue etc. Die Taste. Key. ,

Tonche/. séparée (Electr.) Der getrennte Strich, der Doppelstrich mit getrennten Magneten. Separated touch.

Touche /. t simple (opération pour aimanter un ' barreau) (Électr.) Der einfache Strich. Single touch.

Touche /. du tour à guillochcr. Der Anlauf, Taster. Touch.

Touche /., Chapelle/, d’un violon etc. Das Griffbrett. Finger-board.

Toucher v. a., Être tangent (Géom.) Berühren. To touch.

Toucher v. n. le fond (Naw.) Den Grund streifen, berühren, auf Grund kommen, — stossen. To touch the ground, to take the ground, to strike on the ground, to touch, to strike.

Toucher v. a. l’aiguille pour l’aimanter

(Nav.) Die Kompassnadel mit einem Magneten streichen. To touch the needle with a magnet.

T— le fond avec la sonde (Nav.) Grund lothen. To strike soundings.

Toucher v. a. la forme, Encrer v. a. (Impr.) Die Farbe (Schwärze) auftragen. To distribute the ink, to beat or to roll the form. Voyez Encrer.

Toucher®, n. à uu port, relâcher v. n. (Mar.)

Anlaufen, ansegeln, anthun. To touch at. Toucher v. n. le vent (Nav.) Das oberste Segel an den Wind kommen —, spielen lassen. To let her touch, to let the wind touch the clew of the uppermost sail set.

& toucher (Mar.) Dicht bei. Close to. Touchette /. au métier à tambour (Tiss.) Die Platine. Lifting-wire, lifter.

Touée /. (Mar.) Das Warp, die Warp-, Verholtross. W arp.

Touée /. longueur de chaîne filée (Nav.) Die Länge der ausgesteckten Kette. Riding scope, length of chain paid out.

Embraquer ou diminuer «le la t—. Kette kürzen. To shorten in cable.

Touée /. de remorque. Die ausgesteckte Länge der Schlepptrosse. Scope of towing cable. Touer v. a. un navire (Nav.) Fin Schiff verholen. To warp a vessel.

Toueur to., Bâteau-toueur m. (Nav. int.) Das Kettenschleppschiff. Tow-boat.

Se t— avec ou sur une ancre «le jet. Warpen. To kedge.

Touiller v. a. la pâte (Poudr.) Die Pulvermasse abstossen und umrühren. To beat and stir. Touiller v. a. la soude. Die Soda reinigen. To clean raw soda.

Touilloir m. (Poudr.) Die Pulverspachtel. Powder-horn.

Toulet m. (Nav.) Voyez Toi et.

Tonletière /. (Nav.) Voyez Toletière. Touliue /. (Mar.) Die Bootsschleppleine. Tow-line, boat-rope.

92

Toupie /. mécanique. Synon. d’Hydro -extracteur.

Toupin to. (Cord.) Voyez C o c h o i r.

Tour to. (Expi.) Voyez Treuil.

Tour to. (Mach.) Der Umgang, die Umdrehung. Revolution.

Tour to. d'une serrure (Serr.) Die Tour. Turn. Fermer il un tour. Einfach schliessen. To single-lock.

Tour m. (Techn., Serr.) Die Windung, Drehung, Tour. Turn.

T— entier de la feuille de papier sur la baguette à rouler (Artif.) Der Umschlag, Umgang. Roll or turn of the paper.

Tour, Fil m. (la longueur du contour de Pasple au dévidage du fil de coton) (Fil.) Der Faden. Thread, turn, bout.

Tour to. d’un cordage (Cord.) Der Schlag eines Taues. Turn of a rope.

Tour to. d’un cordage, d’une chaîne autour qqch. (Mar.) Der Törn, Schlag. Turn.

T— d’anguille. Der Katsteertschlag, die Befestigung des Steertes eines Steertblocks. Passing or trapping a tail.

T— de bitte. Der Schlag —, Törn um die Beting, Betingsschlag. Turn round the bitt, bitter.

deux T— de bitte. Der doppelte Betingsschlag. Two turns around the bitt, double bitter. T— mort. Der Bundtörn. Round-turn.

T— mort et demi-clef. Der Bundtörn mit Halbstich. Round-turn and half-hitch.

T—s pl. supérieurs ou extérieurs d’un amarrage. Die oberen Schläge oder Törns pl. Upper-turns, riding-turns.

T— de cables, t— de chaînes. Der Schlag in den Ankertauen, — Ketten. Foul hawse. Un tour daus les chaînes. Ein Schlag in den Ketten. An elbow in the cables, — in the hawse.

Un Demi-tour (une croix) dans les chaînes. Ein halber Schlag in den Ketten. A cross in the hawse.

Tour to. (Mar.) Die Umdrehung. Turn.

T— de la machine. Die Umdrehung, der Schlag. Turn.

T— (en) arrière! Schlag rückwärts! Turn back !

T— avant! Schlag vorwärts! Turn ahead! Demi t—. Der halbe Schlag. Half a turn. Prendre «lu t—, donner du t— (Nav.) Einen Bogen machen, um gut frei zu gehen, — gut anzulegen etc. To give a berth, to take a sweep.

T— du navire pour régler les compas. Der Törn beim Schwaien behufs Kompassregulierung. Swing, swing-round.

T— du navire après avoir fait chapelle ou manqué à virer. Der (halbe Rund) Törn. Weather-coil.

T— de roue ou de barre. Die einmalige Umdrehung des Steuerrades. Turn of the wheel. T— du vent. Der Bundtörn. Round-turn. Tour to. «le corvée (Mar.) Die Beihe —, Beihenfolge der Dienstleistung. Turn, spell of work.

T— de barre, de t— à. la barre. Der

Buderiöm, Törn. Spell at the wheel, turn of duty at the wheel.

Tour aux pompes. Der Törn beim Pumpen. Spell at the pumps.

T— de son«le, de t— h la sonde. Der

Törn beim Loten. Spell at the hand-lead. Tour m. de la cuve (Pap.) Die Traufe. Vat-bord.

Tour to. (Mar.) Die Bolle, Winde. Reel, wineb. Tour m. de log (Mar.) Die Logrolle. Log-roll. Tour, Treuil m., Roue /. sur l’arbre (Méc., Mach.) Das Bad an der Welle, das Wellrad. Wheel and axle, axis in peritrochio, perpetual lever, axle and wheel. Vogez Treuil.

Tour m., Dévidoir, Asple to. pour le tirage de la soie (Soier.) Der Seidenhaspel. Silk-reel, silk-winder.

Tour to. d’une pièce de bois (Arch, nav.) Die Maliseite. Moulding.

sur le t—. In der Breite gemessen, mallrecht. Measurement of the moulding, — on the moulding. Tour m. (Techn.) Die Drehbank, Drechselbank, Drehmaschine. Turning-lathe, lathe.

Tour to. h aléser. Die Bohrdrehbank. Boring-lathe.

T— à barre, T— à verge (Tourn.) Die Prismadrehbank. Bar-lathe.

T— h bitord (Mar.) Die Schiemanns-Winde, (Schiemanns- Woid). Reel for spun-yarn, spun-yarn-winch.

T— h calibre (pour former des moules) (Fond.)

Die Drehlade (des Formers). Founder’s lathe. T— h crochet (pour le tourneur en métal). Die Metalldrehbank. Lathe for turning metal.

T— h «louble outil, — h deux burins

(Tourn.) Die Duplexdrehbank, Doppeldrehbank. Duplex lathe.

T— à ébaucher, Roue /. à potier. Die

Töpferscheibe. Potter’s,lathe, throw, throwing-wheel, jigger. Voyez Eb auch age.

T—, pour émoudre le verre (Verr.) Die Schleifbank. Grinding-lathe.

T— à ellipse. Der Drehstuhl mit Excentrik, das Ovalwerk einer Drehbank. Eccentrical-lathe. T— à étrangler (Art.) Voyez É t r a n g 1 o i r. T— à, fileter. Die Drehbank zum Schraubenschneiden. Screw-cutting-lathe.

T— h fileter automate. Die Schraubenschneidebank. Self-acting screw-cutting-lathe.

T— d’horloger, T— à, l’archet. Der Drehstuhl. Turn-bench, hand-tool-lathe.

T— à. la mécanique. Die Maschinendrehbank. Engine-lathe.

T— «le moulage ou h noyaux (pour formelles noyaux des projectiles creux) (Moul.) Die Formdrehbank, Kerndrehbank (zur Formung der Hohlgeschosskeme ). Core-frame.

T— à ovale, pour faire les objets ovales (Tourn.)

Die Ovaldrehbank. Oval lathe.

T— parallèle, T— cylindrique, T— h chariot. Die Drehmaschine, Cylinderdrehbank. Slide-lathe.

T— à pas «le vis, pour faire des vis. Die Patronendrehbank, Drehbank mit Schraubenspindel. Screw-mandrel-lathe.

T— h pédale. Die Fussdrehbank. Foot-lathe. T— h perche. Die Drechslenvippe, Wippendrehbank. Pole lathe.

T— au pied. Die Fussdrehbank. Foot-lathe.

T— à placages, — «le marqueterie. Die

Figurierbank. Figuriug-lathe.

Tour à plaque (Horl.) Der Scheibendrehstiihl. Tourbière /., Marais tourbeux m. (Géol.)

Turn-bench with face-plate.    Das Torfmoor, Moor, Moos, Ried, der Torf-

T— à plateau. Die Scheibendrehbank, Plan-    grand. Turf-moor, peat-moor, moor, bog, peat-

drehbank. Surface-lathe.    hog, turfy bog.

T— il deux points. Die Schreinerdrehbank. Tourbillon «le courant (Hydr.) Der Strom-Double-center-lathe.    wirbel. Whirlpool.

of tide.

T— de vent. Der Wirbelwind. Vortex, whirlwind. Tourbillon m., Théorie /. électromagnétique des t—S (Electr.) Die elektromagnetische Wirbeltheorie. Electro - magnetic theory of the vortices.

Tourelle /., Tourette (Arch.) Das Türmchen, die Fiale. Turret, pinnacle.

Tourelle /. de barbanon (Fort.) Das Zwingertürmchen, Wachttürmchén. Habenry, lookout. Tourelle /. en dôme. Das Kuppeltürmchen, die kuppelförmige Laterne. Round lantern.

T— en encorbellement. Das Erkertürmchen. Oriel-turret.

T— ouverte. Voyez Lanterne 10.

Tourelle /. de la machine h molettes

(Mach.) Das Göpeldach. Whim-roof.

Tourelle /. d’un pont volant (Pont.) Der Fährpfeiler. Ferry-post.

Tourelle /. (Arch, nav.) Der Turm. Turret. T— blintlée. Der Panzerturm. Armour-plated turret.

T— de veille, — de commandement.

Der Kommandoturm. Conning tower.

Aflut de t— (Art.) Die Turmlafette. Turret gun-carriage.

Pièce de t— (Art.)

Turret-gun.

Navire cuirassé h t—s pi. (Arch, nav.) Das Panzerturmschiff. Armour-plated turret-ship. Touret m. (Mach.) Der Drilling, Drehling. Wallower, lantern-wheel, trundle.

Touret m. de chaînette (Sell.) Der Kinnhaken der Schaumkette. Curb-hook.

Touret m. à archet, Drille m. à archet (Charp., Men., Serr.) Der Bogenbohrer, die Bogendrille. Bow-drill, fiddle-drill, drill-how.

Touret m. du cordier [espèce de dividoir sur lequel on enveloppe le fil jusqu’à l’ourdissage] (Cord.) Der Haspel (des B,eepschlägers). Reel (of the rope-maker).

Touret à forer. Voyez Po rte-foret 1. Tourets m. pl. de porte-rênes (Sell.) Die Kloben, Wirbel m. pl. der Zügelringe. Bolts or swivels pl.

Touret m. à rochet. Voyez P e r ç o i r à rochet. Tourette /. de cloche (Arch.) Das Glocken-thürmchen. Bell-turret.

T— ou Lanterne de la sainte-clochette.

Das Chorglockentürmchen. Bell - turret, mass-hell-turret.

T— (Ponts.) Die Drehwelle. Lying shaft. Tourillon m. Der Drehzapfen. Trunnion, gudgeon. T— (d’un canon) (Art.) Der Schildzapfen. Trunnion.

T—s pl. de la bogue ou hurasse d’un

gros marteau de forge (Forg.) Die Zapfen der Hammerhülse. Trunnions, pivots pl. of the helve-ring. Voyez Comes de la bogue.

T— d’un cylimlre oscillant (Mach.) Der Schwungzapfen eines oscillierenden Cylinders. Trunnion of an oscillating cylinder.

T— il pointes. Die Spitzendrehbank. Center-    T— de marée. Der Gezeitenwirbel. Whirl

lathe.

T— presseur, T— à emboutir, T— il repousser. Die Drückdrehbank. Spinning-lathe.

T— b rosettes, T— il guillocher, Machine /. à. guillocher (Techn.) Die Guil-lochier-Maschine, Patronendrehbank. Rose-engine.

T— à tête (Epingl.) Das Knopfrad. Heading-lathe.

T— h vitesse variable. Die Drehbank mit veränderlicher Umdrehungsgeschwindigkeit. Lathe with variable speed.

Creuser au tour. Ausdrechseln, * hohldrehen.

To turn hollow, to turn out.

Tour m. de lit (Écon.) Der Bettumhang. Bed-hangings.

Tour m. de puits (Bât.) Die Brunneneinfassung.

Curb-stone, border of a well, brim, brandreth, brandrith.

Tour /. (Bât.) Der Turm. Tower.

T— d’église. Der Kirchturm. Steeple.

T— h feu. Voyez Phare.

T— de feu d’une calebasse (Mdt.) Der Schacht des Kessel- oder Pfannenofens. Shaft of a calebass-furnace.

Das Turmgeschütz.

T— h fondre la dragée (du haut de la tour le plomb fondu tombe et s’arrondit et se trempe en tombant). Der Schrotturm. Shot-tower.

T— de puits, T— descendante (Arch, hydr.)

Die Brunnenausmauerung, Senkmauerung. Sinking-masonry of a well-pit.

T— tourellée. Der Turm mit Ecktürmchen.

Turreted or castellated tower.

Tour /. en maçonnerie descemlante ou h trousse coupante (Expl.) Die Senkmauerung (beim Schachtabteufen in losem wasserreichen Gebirge). Sinking shaft-walling.

Touraillage m. (Brass.) Das Darren. Kiln-drying.

Touraille /. (Brass.) Die Darre, Malzdarre.

Malt-kiln.

Tourbe /. (Miner.) Der Torf. Peat, turf.

T— carbonisée, Charbon m. de t—. Die

Torfkohle, der Torfcoaks. Turf-charcoal, peat-charcoal.

T—-Challeton /., T— condensée au pressoir. Der gepresste Torf, Presstorf.

Pressed peat, compressed peat.

T— pêchée avec la drague. Der Baggertorf. Drag-turf.

T— de la haie, — de basse qualité. Der

Hagetorf. Mean torf.

T— feuilletée. Der Blättertorf, Papiertorf.

Lamellated peat.

T— fibreuse. Der Fasertorf. Fibrous peat.

T— limoneuse. Der fette Torf, Pechtorf.

Black peat, bituminous peat.

T— terreuse. Der Erdtorf. Earthy turf.

Tourbier m. Der Torfstecher, Torfgräber. Peat-digger, peat-cutter.

Tourillon îl boulet. Der Kugelzapfen. Ballpivot, spherical gudgeon.

T—s pi. de l’écrou de la vis de pointage (Art.) Die Zapfen, Arme m. pi. Tumbler-gudgeons pl.

T— d’essieu, Fusée /., Fusée f. d’essieu (Voit.) Der Achsschenkel. Axle-journal, axle-neck.

T— inférieur d’un arbre vertical (Mach.) Der Spurzapfen. Lower gudgeon of an upright shaft.

T— d’une manivelle (Mach.) Die Warze, der Kurhelzapfen. Crank-pin. Voyez Bouton de manivelle.

T— d’une pièce d’artillerie (Art.) Der Schildzapfen. Trunnion.

T— d’une roue. Der Radzapfen. Spindle, pivot of a wheel.

T—s pl. de soufflet d'une forge de campagne (Forg., Mil.) Die Balg-Wellzapfen. Bel-lows-gudgeons pl.

T— supérieur d’un arbre vertical (Mach.) Der obere Zapfen, Oberzapfen einer stehenden Welle, (wenn die Welle über das Lager hinaus verlängert ist:) der Halszapfen, (wenn der obere Zapfen das Ende der Welle bildet:) der Endzapfen. Upper gudgeon of an upright shaft. T— d’un treuil (Expi.) Der Zapfen (eines Haspelbaumes). Turn-tree-pivot (of a windlass).

Tourmaline/., Scliorl m. électrique (Miner.) Der Turmalin. Tourmaline.

T— bleue, Indicolite f., espèce de tourmaline. T— rouge, Rubellite f., espèce de tourmaline. T— verte obscure, Émeraude/. «lu Brésil espèce de tourmaline.

Tourmente /. (longue et forte tempête) (Mar.) Der lang anhaltende Sturm, Kuhsturm. Long-lasting gale, tempest.

se Tourmenter v. r., Voiler, Gauchir, Déverser, Déjeter v. n., dit du bois (Men., Charp. etc.) Sich werfen, sich ziehen. To warp, to cast. Voyez Gauchir 1, 2.

Tourmenter v. a. un navire, dit de la mer (Mar.) Stark umherwerfen. To toss about, être tourmentée, dit de la mer. Aufgeregt sein, hoch und wild durcheinander laufen. To he confused, to be running wild and confused, to be tormented, to be turbulent.

T— v. n. dit du vent. Lang anhaltend —, lange Zeit als Sturm wehen. To storm or to blow in a storm long time, to last long (as storm).

T— v. r. dit d’un'navire. Stark arbeiten, sich durch starkes Arbeiten begeben. To labour, to strain and labour.

Tournage m. (Arch, nav.) Die Gesamtheit der Poller, Betings, Belegklampen, Karveelnägel u. s. w. All the bitts, belaying-pins, kevil-heads etc. de T—. Zum Belegen. For turning or belaying. Bitton ou bitte de t—. Der Beting, Poller. Bitt, bollard....

Cabillot de t—. Der Belegnagel, Karveelnagel. Belaying pin.

Tournant m. des voitures, Rayonne* ment m. des voitures (Charr.) Die Lenkbarkeit (das Gelenke), Kahre, Gahre. Lock, locking, turn or degree of lock.

Tournant, T— d’eau Voyez Tourbillon.

Tournant adj. (Nav.) Drehend. Turning.

Tournassage m. (Pot.) Das Abdrehen. Turning.

Tournasser (Pot.) Abdrehen. To turn.

Tournassin m., outil du tourneur (Pot.) Das Dreheisen. Turning-tool.

Tonrnassure /. (Pot.) Die Drehspäne pl. Shavings pl., turnings pl.

Tourné,ée adj. (Techn.) Gedreht, gedrechselt, abgedreht. Turned.

Tourne-à-gauche m., Fer m. à contourner

(Scierie., Men., Charp.) Das Schränkeisen. Saw-set, saw-wrest.

T— à guide. Voyez Régulateur de dents de scie.

Tourne-à-gauche m., instrument k tourner le foret, le taraud etc. (Serr.) Das Windeisen, Wendeisen, der Drehling. Wrench, tap-wrench. T—, pour la mise des grains de lumière (Art.)

Das Wind(e)eisen, Wend(e)eisen. Tap-wrench. T—, pour tourner le creux des culasses de fusil (Arm.) Das Wind(e)eisen, Wend(e)eisen der Büchsenmacher. Breech-wrench.

Tourne-cheminée (Arm.) Voyez Clef de cheminée.

Tournée/, d’un surveillant des télégraphes. (Tel.) Die Streckenbegehung. Tour of a surveying lineman.

Tournerr.fl. (Tourn.) Drehen, abdrehen, drechseln. To turn, to turn oft'.

T— une plane, Façonner une surface plaue au tour. Eben abdrehen. To surface, to face.

T— la surface extérieure d’une bouche k feu (For.) Ein Geschützrohr aus s erlich abdrehen. To turn the outside of a gun.

T— an tour (Techn.) Auf der Drehbank drehen. To turn in the lathe, to shape, to fashion in the lather.

Tourner v. a. Drehen, wenden. To turn.

T— ou Braquer une voiture. Einen Wagen lenken. To lock or to turn a carriage. Tourner la machine (Mach.) Die Maschine, Lokomotive drehen. To turn the engine. Appareil pour faire t— la m— (Mach, mar.) Die Maschinendrehvorrichtung. Turning gear for engines.

Tourner v. n. dit du vent (Mar.) Drehen, herumholen. To haul round.

T— la somle (Expl.) Die Bohrstange drehen. —, umsetzen. To turn round the bore-rod.

Tourner ou Emboutir v. a. (dit du plomb dans la coupellation) (Met.) Treiben. To circulate, to be in circulation.

Tourner au gras v. n., Tourner à la graisse, dit des vins lorsqu’ils acquièrent une consistance visqueuse. Lang oder fett werden. To get oily or ropy.

Tourner v. a. (amarrer) un cordage, une chaîne (Mar.) Belegen, fest machen. To belay.

Tournez! Beleg! Belay! Belay there!

Tourner v. a. l’ampoulette (Mar.) Das Loggglas umkehren. To turn the glass.

Tournesol m. (Chim.) Der Lackmus. Lacmus, litmus.

Tourneur m. Der Drechsler, Dreher. Turner. T— (Pot.) Der Di'eher, Former. Thrower, former.

Art to. «lu tourneur. Die Drechselkunst.

Art of turning. •

T— (Expi.) Voyez Tireur 3.

Tournevire /.. (Mar.) Die Kabelaring, das Kabelar. Messenger.

Bouton ou pomme «le t—. (Mar.) Der stehende Türkenkopf. Standing turk’s head. Ciarcette de t—. Die Kabelarzeising. Nipper, rope nipper.

Tournevis to. ( Techn. ) Der Schraubenzieher. Screw-driver, turn-screw.

Tournez au taquet! (Command. Mar.) Beleg um die Klampe ! Take a turn at the cleat! Touruille /. (Brass.) Die Malzdarre. Malt-kiln. Tourniquet, Moulinet to. (Bât., Rout.) Das Drehkreuz, der'Drehbaum, Drehstock, Steiglitz, Stieglitz, Stiegel, Triller, die Weghaspel. Turn, pike, turnstile.

T—-compteur. Das Drehkreuz mit Zähler. Turnstile and counter.

Tourniquet m., rouleau placé pour éviter les frottements de cordage (Mar.) Die Schamfielrolle. Roller, friction-roller.

Tourniquet to. (Mar.) Das kleine Gangspill. Small-capstan, capstan-of small size.

T— de sabord d’embossage. Die Schamfielrolle in Verholpforten. Roller of a cat-hole. Touruiquet to., Targette /. tournante (Serr., Vitr.) Der Fensterwirbel, Fensterreiber, Drehknopf. Sash - fastener , turn-buckle, turn-button.

T— «l’un coffre k munitions (Art.) Der Vorreiber, die Wirbelkrampe. Turn-buckle. Touruiquet m. (Expl.) Der Schachthaspel, Oberstuhl. Windlass, whim.

Tourniquet to. électrique (Électr.) Das elektrische Meaktionsrad oder Flugrad. Electric reaction-mill, electrical fly.

Tourniquet to. k vapeur (Mach.) Die Gegendruckmaschine, das Beaktionsrad. Reaction-engine. Tourniquet to. «l’une route serpentine (Rout.) Die Kehre, der Kehr, Bank (pi. Bänke). Turn, turning.

Touruisse /., Poteau m. de remplissage

(Charp.) Der Füllpfosten, Zwischenständer. Middle-post, filling-post.

Tournoiement to. du bouton d’argent ou d’or dans la coupellation [mouvement très-rapide dont il est agité] (Met.) Das Treiben des Werks. Circulation.

Tournure /., Coupeaux, Copeaux to. pl.

(Tourn.) Die Drehspäne, Drechselspäne pl. Turnings, shavings pl.

Tourte /., Fromage m. (Cliim.) Der Untersatz.

Stand. Voyez Fromage 2.

Tourteau to. (Poudr.) Die Körnscheibe, der Läufer. Runner, ball, cylinder.

Tourteau to. d’une roue k aubes (Meun., Arch, nav.) Die Nabe, Badnabe. Paddle-wheel-boss, central-boss.

Tourteau to. (Agr.) Der Ölkuchen. Oil-cake. Tourteur to. (Expl., Belg.) Der Bremser. Bra-ker, brake-man.

Tout! toute! (accentue un ordre aux hommes k la barre) (Nav.) Hart ! Hard !

Tribord la barre toute! Hart Steuerbord! Hard a starboard !

Amener t— bas. Ganz niedereren. To strike down, to land on deck.

Avoir tout dessus (Nav.) Alles bei haben, — beigesetzt haben. To have every stitch set. Toutenague to. (Mét.) Voyez Tutenag. Tout-venaut to. Die Grubenkohle, Förderkohle, melierte Kohle. Rough coal, pit-coal. Toute-volée, k toute volée, k toute vapeur (Ch. d. f.) Mit allem Dampf, mit voller Kraft. Full power, at full steam.

Traçage et Coupage to. «les voies dans une mine, Travail to. au massif (Expl.) Die Vorrichtung zum Abbau (durch Strecken), die Vorrichtungsarbeiten, der Betrieb der Vor-richtungsstrecken. Winning, fore-winning. Tracas’ to., ouverture dans les greniers (Suer.)

Das Langeloch. Floor-opening.

Tracasser v. a. un navire, dit de la mer elapo-teuse etc. (Mar.) Schütteln. To shake, to make shake.

Trace /. (Rout.) Die Spur, Trace, das Geleise, Gleis. Track, rut, trace.

Trace /. (Fort.) Der Furchenriss, die Trace. Trace.

Trace, Rigole /. (Met.) Die Spur. Gutter, channel.

Trace f., Traînement m. dans l’âme des bouches à feu (Art.) Die Geschossfurche. Track, indentation.

Trace /., sorte de papier d’emballage (Pap.)

Das Trace-Papier. Trace-paper.

Tracé, Plan m. (Bât. etc.) Der Biss, Plan, die Zeichnung. Draught, tracing, plan, plot. Voyez Plan de site.

T— «l’un chemin de fer. Die Bahnlinie, Bichtungślinie, Bahnrichtung. Direction-line of a railway.

T— des plans de mine (Expl.) Der Markscheiderzug. Dialing, surveying - underground, lining. Voyez Levé 5.

Tracée to. k la salle (Arch, nav.) Das Abschlagen auf dem Schnürboden. Laying-off, lay-ing-down.

T— (Fort.) Der Umriss, Grundriss, die Befestigungsweise. Tracing, trace.

Tracé, Réseau to., Broderie, Découpure

/. (Arch.) Das Masswerk. Batement, tracery, carving, carved work.

Tracelet, Couteau to. d’une machine à divider.

Der Beisser. Cutting-point.

Tracement to. Das Aufträgen, Abstecken. Tracing, laying-out.

Tracequin to. Voyez T rus quin.

Tracer v. a. (Arch.) Vorzeichnen, àufzeichnen, tracieren. To sketch, to trace, to plot.

Tracer v. a. l’arc de grand cercle sur la carte (Nav.) Den Bogen des grössten Kreises in die Karte eintragen. To trace the arc of great circle on the chart.

T— les compartiments d’un parquet etc. (Men.) Die Abteilungen des Fussbodens einteilen, — austragen. To trace the compartments of a floor, to divide a floor.

T— une ligne de chemin de fer. Eine Bahnlinie tracieren. To trace or to plot a line.

T— un ouvrage sur le sol, faire le tracé (Bât., Jard., Fort.) Die Contour —, den Umńss eines Bauwerks auf dem Boden einritzen, tracieren. To trace the ground.

T— un plan (Dess.) Einen Biss entwerfen. To trace out a plan.

Tracer un plan de mine (Min.) Voyez Lever 5.

Tracer v. a. la route (il faire) sur la carte

(Nav.) Den (beabsichtigten) Kurs in die Karte eintragen. To draw the shaped course on the chart. Tracer «. a. la route (faite) sur la carte (Nav.) Den gelaufenen Kurs auf der Karte absetzen. To lay down the track on the chart.

T—, Lever un plan de mine (mesurer les travaux souterrains d’une mine) (Expi.) Ziehen, (einen Grubenriss) auf nehmen, (die Richtung eines Stöllns, einer Strecke) angeben, markscheiden. To dial, to survey underground.

Tracer v. a. (Fort.) Einritzen, durch Furchen bezeichnen, tracieren. To trace.

Traceret to., Pointe /. il tracer (Men., Charp.) Die Reissspitze, Reissahle. Scriber, marking-awl, scribe-awl, timber-scriber. Traceuse /. (Expl.) Die Schrambohrmaschine.

Multiple drilling-apparatus.

Trachyte m. (Géol.) Der Trachyt. Trachyte.

T— qnartïifère, Liparite/., Rhyolithe /. (Géol.) Der Quarztrachyt, Liparit, Rhyolit. Quartz-trachyte, liparite

Traçoir to. (Grav.) Die Ziehpunze, der Reisser. Trading-punch, cutter.

Traçoir to. d’une machine à diviser (Techn.) Das Reisswerk, Reisserwerk. Cutting-frame. Traction /. (Méc.) Das Ziehen, der Zug, die Zugkraft. Traction, tractive power.

Traction /. en palier (Expl.) Die horizontale Streckenförderung. Underground conveyance or haulage.

T— mécanique. Die maschinelle Streckenförderung. Underground-engine-haulage.

T— mécanique de la corde (corde-tête et corde-queue, corde sans fin), du câble traînant, de la chaîne traînante ou flottante etc. Die maschinelle Seil- oder Ketten-Förderung (mit Vorder- und Hinter-Seil, Seil ohne Ende), Seilförderung oder Kettenförderung mit oder ohne Gleitrollen etc. Tail-rope or chain-systems. Traction /. par chevaux (Ch. d. f.) Der Pferdebetrieb.• Working with horses.

Traction, force de traction, Pouvoir to. de traction, frais to. pi. de traction (Loc.) Die Zugkraft der Lokomotive, die Zug-kosten. Tractive power, locomotive-power, cost of traction.

Ressort to. de t— de la machine. Die

Zugfeder. Draw-spring.

Tractoire ou Tractrice /. (Géom.) Die Zug-linie, Traktrix, Traktorie. Tractrix.

Traditore m. (Fort.) Die Kehlbatterie, der Kehlkoffer. Retired battery, traditor.

Traducteur to. de Raudot (Tel.) Der Kombinator von Baudot. Baudot’s combinator. Trafic to. Der Verkauf, Verschleiss. Traffic. Trafic to. (Ch. d. f.) Der Verkehr. Traffic. Trafic m. international. Der internationale Verkehr. International traffic.

Trafic to. local. Der Lokalverkehr. Local traffic. Traille /., Passe - cheval, Rac to., Pont-flottant to. (Pont., Nav., Arch, hydr.) Die Fähre, der Fährkahn, Prahm, die Ponte. Ferryboat, floating bridge, bac, horse-ferry.

T— sur pontons, Rac to. à trailles. Die Gierbrücke, Gierfähre, die gleitende Fähre am Spanntau. Trail-flying bridge.

Traille /. d’nn pont volant. Das Giertau, Fährseil. Trail.

Traille /. chalut (Pêch.) Das Schleppnetz, Baumschleppnetz. Trawl, beam-trawl, drag net.

Train to. de l’armée, Train m. des équipages militaires (Mil.) Der Armeetrain, das Militärfuhrwesen. Waggon-train, army-train, military train.

T— d’artillerie, Équipages m. pi. d’artillerie. Der Artillerie - Train. Train of artillery, park-train.

T— des parcs d’artillerie. Voyez Corps du train d’artillerie.

Train m. de bateaux, (Équipage m. de pont) (Pont.) Der Brückentrain, Brückenzug, Pontontrain. Bridge-train, pontoon-train, bridge-equipment.

Train to. de bois, Radeau to. (Nav., Comm., Charp.) Das Floss, Ballenfloss, Flott (die Flösse). Raft, -float, timber-float.

Train m. de chevaux (Man.) Das Gespann. Team.

T— h six et à huit chevaux. Der sechs-und achtspännige Zug, das Sechsgespann, Achtgespann. Team with six or eight horses. Train m. de chariot, — de carrosse ou de voiture (Charr.) Der Unterwagen, das . Wagengestell, Gestell. Frame or train of a carriage. T—- d’avant. Voyez Avant-train.

T— de derrière. Voyez Arrière-train. T— de dessous. Das Untergestell. Wàggon-or limber-body (or under-carriage of coach-builders.)

T— de dessus. Das Obergestell. Part of a carriage which is above the fore- and hind-carriages.

T— de quatre roues, mobile autour d’une cheville (Loe.) Das bewegliche Badgestell. Moveable wheel-frame, bogie-frame. Train m. ou Châssis to. du coffre d’une presse d’impression [châssis carré en bois qui est fixé sur le berceau] (Impr.) Der Kranz, Karrenkasten. Coffin.

T— de derrière (d’une presse d’imprimerie). Das hintere Gestell der Presse. Hind-posts and -rails pi.

Train to. de laminoir (Met.) Die Walzenstrasse, das Walzwerk. Train, rolling-train, mill. T— à bliudages. Das Panzerplattenwalzwerk. Mill for armour-plates.

T— duo. Das Zwillingswalzwerk. Duo-mill. T— ébauchcur. Das Vorwalzwerk. Prepa-rating rolls, reducing-rollers.

T— à 1, 3, 3 équipages. Die Walzenstrasse mit 1, 2, 3 Walzenpaaren. Rolling-mill with l, 2, 8 pairs of rolls.

T— de fenderie. Das Schneidwerk. Slit-ting-mill.

T— finisseur. Das Vollend- oder Fertigwalzwerk. Finishing-rolls, second rolls pi.

T— à guides. Das Walzvjerk mit Führungen.

Rolling-mill with guides.

T— leger. Das Feineisenwalzwerk. Fine-iron rollers.

T— marchand. Das Grobeisenwalzwerk. Mer-chants-rolls pi., rolls for merchant-iron.

T— à mouvement alternatif. Das Reversierwalzwerk. Reversing rolling-mill.

Train de puddlage. Das Rohschienenwalzwerk. Puddling- or puddle-rolls pi.

T— ;l rails. Das Schienenwalzwerk. Rail-mill.    »

T— de serrage. Das Vorwalzwerk. Rough-ing-dovvn rolls.

T— à serpentes. Das Schlangenwalzwerk. Serpent-mill.

T— sondeur. Das Schweisswalzwerk. Bloom-ing-mill for welding, welding-mill.

T— à tôles, T— de tôlerie. Das Blechwalzwerk. Plate-mill, plate-rollers.

T— trio. Das Drillingswalzwerk. Trio-mill. T— universel. Das Universalwalzwerk. Universal mill.

T— â grande vitesse. Das Schnellwalzwerk.

Rolling-mill with great speed.

T— & très grande vitesse. Das Kourier-walzwerk. Rolling-mill with very great speed. Gros t—. Das Grobwalzwerk, Vorwalzwerk. Roughing-down mill, blooming-mill.

Train m. américain (Voit.) Der amenkanische Wendeschemel. American bogie-frame.

Train de roues, paire/. de roues (Ch. d. f.) Der Rädersatz, das Räderpaar. Set or pair of wheels.

Train, Convoi to. (suite de voitures marchant ensemble sur un chemin de fer.) Der Bahnzug, Eisenbahnzug, Wagenzug, Zug. Train.

T— d’aller. Der Hinzug, der hinwärts gehende Zug. bown-train.

T— d’ambulance. Der Hospitalzug, Lazarettzug, Sanitätszug. Hospital train.

T— de ballastage. Der Kieszug, Schotterzug. Ballast-train.

T— de bestiaux. Der Viehzug. Cattle-train.

T— courrier. Der Kourierzug, ' Eilzug. Express-train.

T— descendant. Der vorwärts (abwärts) gehende Zug (vom Wurzelpunkt der Bahn ausgehend). Down-train.

T— en détresse. Der verunglückte Zug. Train in distress.

T— exprès, — accéléré. Der'Eilzug, Kourierzug. Express-train.

T— extra. Der Extrazug. Special train.

T— de marchandises. Der Güterzug. Goodstrain, baggage-train, carriage-train.

T— militaire, t— de troupes. Der Militärzug. Military train.

T— de minerais. Der Erzzug, Erztransportzug. Mineral-train.

T— mixte. Der gemischte Zug. Mixed train. T— montant. Der aufwärts gehende Zug, der nach dem Wurzelpunkt hinfahrende Zug. Up-train. T— - omnibus. Der Personenzug mit allen Klassen. Mixed passenger train.

T— de plaisir. Der Vergnügungszug. Excursion-train.

T—-poste. Der Postzug. Mail-train. Voyez Convoi.

T— de retour. Der rückwärts (aufwärts) fahrende Zug. Back-train, up-train.

T— de grande vitesse. ' Der Schnellzug. Fast-train.

T— de petite vitesse. Der Bummelzug. Slow train.

Train de voyageurs. Der Personenzug. Pas-senger-train.

T— de tonage, — de remorquage (Nav. int.) Der Schleppzug. Train.

Train m. (Mar.) Die Reihe. File.

T— d’embarcation. Die Reihe hintereinander festgemachter und geschleppter Boote. File or line of boats fastened astern of each other.

T— de glace, T— «le glaçons. Die Reihe Eisberge, — Eisschollen. Chain or file of icefields or -bergs.

Traînant m. du brion, — du marsouin d’avant etc. (Arch, nav.) Der hintere Teil. A fter-part.

Trainard m. (Nav.) Die Trosse welche man beim Lenzen nachschleppen lässt, damit das Schiff besser steuert. Hawser kept over the stern in scudding to make the vessel steer steadier.

T— m. Das Leeweg-Logg, dünne Leine welche man nachschleppen lässt um die Abtrift besser peilen zu können. Leeway-log.

Die Schraube mit Leine für das auf dem Heck stehende Zählwerk eines Patentloggs. Screw and line of the patent-log of which the work and dial are fixed upon the taffrail.

T— dit d’un navire ou homme. Immer achteran bleibend, der Hinterherbummler. Straggler, loiterer, logger.

Traine /. «le cor«lerie (Cord.) Der Toppschlitten. Drag of a rope-walk.

à la Traine (Mar.) Aussenbords (mit) schleppend. Towing overboard.

il la t— derrière. Achteraus schleppend. Towing (dragging) astern, streaming aft. Objets m. pi. il la t—. Alles was aussenbords mitschleppt. Drags pi.

Mettre un objet it la t—. Etwas aussenbords mitschleppen. To tow anything overboard. Avoir une drague it la t—. Ein Netz mitschleppen lassen. To drag a net, — a trawl. Avoir trop (de bois) it la traîne, dit d’un navire. Achter zu voll gebaut sein. To be (built) too full aft.

Traîneau to. Voyez Train.

Traîneau to. Der Schlitten, die Schleife, Schleppe. Sledge (sled in Scotland and America).

T— it frayer le chemin de fer dans la neige, Charrue /. it neige. Der Schneepflug. Snow-plough.

T— de poterne, Traîneau h rouleaux.

Die Walzenschleppe. Roller-sledge, sally-port-sledge.

. T— it roulettes. Voyez Chariot 6.

Traîneau to. [servant au transport de la houille dans les tailles] (Expi.) Der Schlepptrog, Schlitten. Sled, (Northumberland) sledge.

Traîneau to. d’un fourreau de sabre. Voyez Dard 1.

Traînée /. d’une banquise ou de la glace

(Mar.) Die Eiszunge. Ice-shelf, -tongue.

Traîne /. de pou«lre, Porte-feu to. (Art., Miner., Artif.) Das Laufpulver, Lauffeuer, Leitfeuer. Train, fire-train, priming.

Traînement m. dans l’âme (Art.) Die Kugel-furche (Schramme). Track (indentation). Voyez Trace 4.

Traîner v. a. (Mar.) Schleppen, achteran schleppen. To tow (drag) astern.

Traîner, laisser traîner une aussière sur l’arrière. Ein Tau (eine Trosse) nachschleppen,

. — nachschleppen lassen. To drag a hawser astern or over the stern.

Traînesse /. an jour (Expl,, Belg.) Die Haspelzieherin über Tage. Woman working on the windlass.

Traîneur to. (Expl.) Voyez Roule ur 2.

Trait to. d’argent, Argent to. trait (Tréf.) Der echte Silberdraht. Silver-wire.

T— d’argent doré. Der Oolddraht, vergoldete Silberdraht. Gilt silver-wire.

T— «l’argent doré (Tréf., Passern.) Voyez Or trait.

T— d’argent taux, Trait to. de cuivre argenté. Der unechte Silberdraht. Silvered copper-wire.

Trait-carré to. (Mar.) Das Raaschiff. Square-rigged vessel.

Trait to. de charbons (Expl., Belg.) Das Treiben, der Zug, das Kohlenquantum welches mit einem Zuge in dem Förderschacht zu Tage kommt. Quantity of coal raised by one hauling of the winding-engine.

Trait to. du compas (Nav.) Die auf der Kompassrose gezogenen Kompassstriche oder Grade. Lines drawn on the card of the compass for points and degrees.

Trait to. de cuivre jaune, Trait to. jaune, Trait to. cémenté, fil de cuivré laitonné h surface par des vapeurs de zinc (Tréfil.) Der cementierte Kupferdraht. Copper-wire cemented on the surface by vapours of zinc.

Trait to. de harnais de tirage, — d’attelage, Rallonge/. de trait (Seil.) Das Zugtau, Geschirrtau, der Geschirrriemen, Zugstrang. Trace.

Trait to. de Jupiter (Charp.) Der Jupiter schnitt, das schräge Hakenblatt mit Keil und Zapfen. Tabled skew scarf with key.

Trait to. au lainage, Voie /. Die Tracht. Course.

Trait to. de laine peignée (Fil.) Der Zug, Kammzug. Top, sliver.

Soutier les traits pour faire un ruban dans la filature de laine peignée. Zug an Zug an-stückeln. To plank.

Trait to. de lime. Der Feilstrich. File-stroke.

Trait m. d’or faux, Trait to. de cuivre doré (Tréfil.) Der vergoldete Kupferdraht. Gilt copper-wire.

Trait to. de pinceau, Coup to. de pinceau (Peint.) Der Pinselstrich. Stroke of a pencil

Trait to. rameneret. Voyez Ra mener et.

Trait to. «le la râfolnre (Arch, nav.) Die Kante der Sponung. Edge of the rabbet.

T— extérieur —, T— inférieur «le la r—. Die Aussenkante der Sponung. Lower or outer edge of the rabbet.

T— intérieur, T— supérieur de la r—. Die Innenkante der Sponung. Upper or inner edge of the rabbet.

Trait m. de repère (Arch.) Die Vorzeichnung, Verzeichnung, Verreissung, der Riss. Stroke, touch, dash, trace, scantling.

Trait m. de scie (Charp.) Der Einschnitt mit der Säge. Saw-notch, kerf.    r

Trait to. du vent (Mar.) Voyez Epi du vent.

Trait to. de la scie (Charp.) Der Sägeschnitt. Saw-cut.

Trait d’union, Tiret to. (Impr.) Der Bindestrich, Verbindungsstrich. Hyphen.

Trait m. de tirage, —d’attelage (Voit., Sell.) Der Zugstrang. Trace.

T— du cheval de devant, Trait de devant. Das Vordertau, der Vorderstrang. Leading-horse-trace, leading-trace.

T— de derrière. Das Hintertau, Stangentau. Hind-trace, shaft-trace.

Petit trait. Der Strangriemen. Trace - strap. Traite, Stouppure/. (Expl., Belg.) Der Bruch im Hangenden (auch die daraus entstehende Kluft). Thrust, thurst (Derbysh.), crush or crushe (Scotland), choak, goaf, sit.

Traite /. de, — h (Comm. Mar.) Der Handel (die Fahrt) mit, — nach. Trade with or to .. . T— «les nègres, T— des noirs, T— «l’ébène. Der Sklavenhandel (Ebenholzhandel). Slave- (black ivory-) trade, (black ivory- or ebony-trade).

Traitement to. Synon. de Solde. Traitement to. des minerais dans la préparation mécanique. Die Aufbereitung der Erze, das Verfahren bei der Erzaufbereitung. Dressing (of ores).

T— de table (Mar.) Die Tafelgelder. Table-money.

Traiter v. a. un minerai (Expl.) Ein Erz auf-bereiten. To dress ores.

Traitoir to., Traitoire /. (Tonn.) Der Zug, die Schraubwinde, Reifzwinge. Hoop-cramp. Trajectoire /. (Math.) Die Trajektorie. Trajectory.

Trajectoire /., Chemin to. (Phys. Méc.) Der Weg, die Bahn. Trajectory, way.

T— d’un projectile (Art.) Die Flugbahn, Fluglinie. Trajectory.

Trajet m. (Pont.) Die Überfahrt, Fähre. Traject. Tramail to. (Pêch.) Das dreimaschige Netz. Trammel.

Trame /. (Tiss.) Der Einschuss, Schuss, Eintrag, Einschlag. Weft, woof. Voyez Enflure.

T—, fil pour la trame. Das Schussgarn. Weft-yarn, woof-yarn, filling.

T—, soie pour trame (Soier., Tiss.) Die Tram-seide, Trama, Einschlagseide. Tram, trame, weft-silk.

Trame /. de toile à voiles. Der Einschuss des Segeltuchs. Weft or woof of canvas. Tramer v. a., Lancer la duite (Tiss.) Einschüssen. To shoot in.

Trameuse /., Machine /. à cannettes, Cannetière /. (Tiss.) Die Schussspulmaschine, Spülmaschine. W eft-winding-machine. Tramontane /. (Mar. médit.) Synon. de Nord. Tramway to. Die Pferdeeisenbahn, Pferdebahn. Tramway.

Tranchant to., Taillant m. d’un couteau, d’une faux, d’une lame de sabre etc. Die Schneide. Edge.

Trauchants m. pl. de cisailles, Lames /.

pi. (Sen*., Ferbl. etc.) Die Scherblätter. Blades pl. of shears.

Tranchant to. d’un coin. Die Schneide, Schärfe. Edge.

/. («le recherche) (destinée à la recherche du minerai) (Expi.) Der Schurfgraben, Schürfgraben. Trench made for discovering mineral-beds.

Tranchant m. de fenderie (Met.) Die Stahl-

schneide der Schneidewalzen. Edge of slitting-rollers.

Tranchant, Ciseau m., Pointe /. d’un fer de mine (Expi.) Die Bohrschneide, der Bohr-kopf (an einem Bergbohrer). Bit, boring-bit. Tranchant rn. du sabre (Arm.) Die Schneide des Säbels. Edge of a sword.

Tranche /. (Techn.) Die Kante, der Rand. Edge, small face, border, rim.

Tranche, Table /. d’autel (Arch.) Die Altar-platte, Altartafel. Altar-slab.

Tranche/, d’exposant de charge (Arch, nav.) Der Teil zwischen der leeren und der geladenen Wasserlinie. Interval between the light- and the load-waterline.

Tranche /. de la bouche d’un canon (Art., Arm.) Die Vorderfläche der Mündung. Face of the gun, — of the muzzle.

Tranche /. «le la culasse d’un canon. Die Hinterfläche des Verschlusses. Rear end of the breech.

Tranche /. «l’un livre (Rel.) Der Schnitt an einem Buch. Edge of a book.

T— dorée. Der Goldschnitt. Gilt edge.

X t— «lorée, «loré snr tranche. Mit

Goldschnitt. Gilt edge.

'franche f. de marbre (Taili.-p.) Die geschnittene Marmorplatte. Sawed slab of marble.

Tranche /. d’une monnaie. Der Rand einer Münze. Edge of a coin.

Tranche /. «l’une planche (Arch., Charp.) Die schmale Seite —, die hohe Kante eines Brettes. Edge of a board.

Corroyer la t— d’une planche, Presser une planche sur la t—. Die Fuge an ein Brett stossen, die Kante eines Brettes abhobeln, das Brett fügen oder säumen. To shoot the edge of a board.

Poser, Placer une planche sur la t—.

Ein Brett auf die hohe Kante stellen. To set a board on edge, — edge-way.

Tranche /. (Forg., Serr.) Der Meissei, Abschroter. Chisel,, anvil-chisel, forge-chisel, rod-chisel.

T— à chaud, Ciseau m. h chaud. Der

Schrotmeissel. Chisel for warm metal, forge hot-chisel.

T— h froid, Ciseau m. à froid. Der

Kaltmeissel, Bankmeissel, Meissel. Chisel for cold metal, forge cold-chisel.

T— à manche (Serr.) Der Stielmeissel. Rod-chisel.

Tranché m. (Eclair., Tel.) Die unterirdische Leitung. Subterraneous conduit.

Tranché, -ée adj. (Men.) Quer geschnitten, über den Span geschnitten. Cut across the grain. Voyez Trancher 2.

Tranchée/., Fossé m. (Bât., Rout.) Der Gi'oben. Trench, ditch, drain.

T— «l’eau. Der Fanggraben. Catch - water drain.

T—, Déblai m. aux canaux, routes, chemins de fer etc. Der Einschnitt, Durchstich, Durchschlag. Cutting.

T— latérale d’une pente, — à la pente d’un mont. Der Anschnitt, die Anlage eines Wegs an einem Abhang. Side-cutting, sideforming of a road.

Technolog. Wörterbuch III.

Dessécher les parois d’une tranchée.

Einen Einschnitt trocken legen. To drain a cutting.

Percer une tranchée (Ch. d. f., Rout.) Einen Einschnitt stechen, einen Durchstich anlegen. To make a cutting.

Tranchée /. (Fort.) Voyez Ligne d’attaque. Tranchée f., destinée k l’exliaure des eaux d’une galerie au jour (Expi., Belg.) Die Stollnrösche, Tagerösche, Wasserrösche, offene Rösche. Low slovan, day-level.

Tranchée

Tranchefil m. (Tiss.) Der Fadenschneider.

Carpet-knife. Voyez Taillerolle. Tranche-file f. (Rel.) Das Kapital. Head-band.

Tranche-file/. (Sell.) Das Kinnkettenleder. Leather for fastening the curb.

Tranche-file /. (Cord.) Der Bestich. Bar. Tranche-gazon m. (Agr.) Der Rasenstecher, Sodenpflug, Plaggenpflug. Turf-cutter, sod-knife, sod-cutter.

Trancher v. a. (Serr., Forg.) Abschroten. To chop off.

Trancher v. a. le bois, couper h travers

(Men.) Querschneiden, abörtern. To cut across the grain.

Tranchet m. (Clout.) Der Blockmeissél, Stock-meissel, Nagelschrot, Hauer. Nail-smith’s chisel, chisel fastened in a block.

Tranchet m. (Cord.) Das Zuschneidemesser. Cutting-out knife.

Trancheur m. (Pêcli., Terre-Neuve). Der (Auf-) Schneider (der Kabeljaus). Splitter.

Tranquil adj. dit du compas (Nav.) Ruhig. Steady.

T —e, dit de la mer. Riihig. Calm.

T—, dit du temps. Still. Still. Transatlantique adj. (Mar.) Transatlantisch. Transatlantic.

Transbordement m. (Comm.) Die Umladung. Relading, reloading, lading on another carriage or vessel.

Transbordement m. (Mar.) Die Umladung. Transshipment.

Transborder v. a. (Mar.) Umladen, überladen, (überschiffen), von einem Schiff zum anderen schaffen oder heben. To transship, to transfer.

T— des hommes (Mar. mil.) Auf ein anderes Schiff geben oder kommandieren. To turn over. Transbordeur m. (Ch. d. f.) Die Schiebebühne.

Travelling platform, sliding platform, traverser. Transbortleur m. à fosse. Die versenkte Schiebebühne, Schiebebühne mit versenktem Gleis. Traverser with pit or trench.

Transcendant adj. (Math.) Transcendent. Transcendental.

Transept, Croisillon m. d’une église (Arch.) Der Kreuzarm. Transept.

T—s pi., Croisée /., Kef /. transversale d’une église (Arch.) Das Kreuzschiff, Querschiff, der Kreuzbau, Querbau einer Kirche. Transepts pl.

Transfilage m. (Mar.) Das Anreihen, Anmarlen. Lacing, lacing with hitches or marling turns.

93

Transffler v. a., Faire un transfilage

(Mar.) Anreihen. To lace.

T— «lu bitord par dessus la limande. Schie-mannsgaim auf Schmarting festmarlen, Schmao'-ting mit Sc hi em annsg arn bemai'len. To mari down spun-yarn upon parcelling.

T—. Voyez Filer à la demande.

T— un foc sur sa draille (Mar.) Einen Klüver an sein Stag reihen. To lace a jib to its stay. T— une goélette sur la corne (Mar.) Ein Gaffelsegel an die Gaffel reihen. To lace a trysail to the gaff.

Transformation /. (Math.) Die Transformation. Transformation.

Transformation /. «le la voie. Der Gleisumbau. Reconstruction of a railway-track. Transformer v. a. un fusil (Arm.) Aptieren. To convert.

Transgression /., Strat ilienti«m /. transgressive (Géol.) Die übergreifende Lageoung. Transgressive or overlapping stratification. Transit on. (Comm.) Der Durchgang, Duo'chgaoigs-verkehr, Transit. Transit.

Droit «le t—. Der Durchgangszoll. Transit-duty.

marchandises f. pi. en t—. Die Transitgüter. Goods in transit, transit-goods. Translateur m. (Tel.) Die Blockstatiooi, Über-tragungsstatiooi. Translator.

Translateur on. (Tel.) Der Übei'trager, Translator. Translator.

Translateur m. de câble (Tel.) Der Kabeltranslator. Cable translator.

Translation /. (Géol.) Die Verschiebung, die Translation. Translation.

Translation /. (Tel.) Die Übertragung. Translation.

Translation f., Position /. «le t— (Tél.)

Die Übertraguoigsstellung, Translationsschaltung. Position of translation.

Translucide adj. (Phys.) Durchschionmernd, halbdurchsichtig. Translucent.

Transmettre v. a. une dépêche (Tél.) Eine Depesche abgebeoi, — befördern, — abtelegraphieren. To transmit or to signal a message. Transmettre v. a. deux dépêches dans le même sens (Tel.) Doppelsprechen. To transmit two messages along a single line in the same direction at the same time. Transmettre v. a. deux dépêches en sens contraires (Tél.) Gegensprechen. To transmit two messages in opposite direction along the same wire at the same time.

Transmettre v. a. en dérivation (Tél.) Zweigsprechen. To transmit or to signal in derived circuit.

Transmission f. (Mach.) Die Leitung, Übergabe, Übertragung. Transmission, transfer.

T— de chaleur. Die Wärmeiibeo'tragung. Transmission of heat.

T— de mouvement. Die BewegungsUber-tragung. Transmission of motion. Transmission /. «le commandement (Mar.

mil.) Die Befchlsubergabe. Transfer of command. Transmission /. (Tel.) Die Beförderung. Transmission, signalling.

Transmission /. en «lirect (Tél.) Das Durch-sprechen. Direct transmission.

Transparence /. (Phys.) Die Durchsichtigkeit. Transparency.

Transport on. (Comm.) Der Transport, die Sendung, Befördeoung, Frachttransport, Gütertransport. Transport, conveyance.

Transport m. à la brouette. — par charrette, — an tombereau etc. (Rout.) Die An-und Abfuhr mit Karren, der Karrentransport. Carting, wheeling, cartage.

Transport on. électrique «le la force (Electr.) Die elektrische Kraftübertragung. Electric transmission of force.

Transport m. «les électrolytes aux pôles

(Electr.) Die Wanderung der Ionen. Migration of the ions to the poles.

Transport m. intérieur dans les mines (Expl.) Die Streckenförderung, horizontale Grubenförder-nng. Conveyance (of coal) underground, underground-hauling.

T— par câble. Die Seilförderung. Rope-system.

Transport m., Navire transport (Mar.) Das Transpoo'tschiff. Transport-ship.

T— «le bétail les. Das Viehschiff. Cattle-transport.

T— «le condamnés. Das Schiff zur Beförderung der zur Depoo'tation Verurteilten. Cou-vict-ship.

T— «l’écurie. Das Pferdetranspoo'tschiff. Horse-ship.

T— «l’émigrants. Das Auswandererschiff. Emigrant-vessel.

T— hôpital. Das Hospital-, Krankenschiff. Hospital-ship.

T— «le ravitaillement. Das Proviantschiff.

Store-ship, naval store-ship.

T— «le troupes. Das Truppenschiff, das To'uppentranspoo'tschiff. Troop-ship.

Navire affrété comme t—. Als Traoispoo-t-schiff (vom Staate) gecharteo'tes Schiff. Hired ship, hired transport.

Navire affrété pour le t— «les troupes.

Z um Truppentransport gechartertes Schiß. Ship engaged for the conveyance of troops. Transport m. (Mar., Comm.) Der Transport, die Beförderung, Fahrt. Transport, conveyance, carriage.

T— par mer. Der Seetransport, die Seefahrt, Befördenmg mit Seeschiffen. Sea-conveyance, carriage by sea.

T— «le passagers etc. Die Passagieofahrt. Passenger- etc. trade, conveyance or carriage of passengers.

T— «le troupes. Die Befördenmg von Truppen. Conveyance of troops etc. Transporter v. a. (Mar.) Bringen, (mit . . .)

fahren. To carry, to convey, to transport. Transporter v. a. des sujets imprimés sur tissus (Impr. d. t.) Übertragen. To transfer. Transporter v. a. le terrain :T la brouette (Ch. d. f. etc.) Die Erde abfahren (mit dcm Schiebkarren). To wheel or to cart ground. Transposer v. a. les feuillets (Reh) Die Bliitter falsch binden, — verbinden, — verheften. To transpose the leaves.

Transposition /. (Alg.) Die Transposition, das Foi'tschaffen, Hinüberbringen. Transposition. Transversal, -le ad). (Mar.) Quer, Querschiffs. Transverse, athwartship.

Cloison /. cuirassée transversale (Arch, nav.) Das gepanzerte Querschott. Thwartship armour-plated bulkhead.

Coupe t—e «lu navire. Der Schiffsquerschnitt. Trausverse section of the ship, cross-section. Plan t—. Die Querschiffsebene. Athwartship plane.

linns le sens t—. Quer schiff's, quer schiffs gerichtet. Athwart, athwartship.

Trap an to. d’un escalier (Bât.) Das Treppenende, der Austritt. Stairs-head, stepping-place. Trapan to. (Pap.) Das Büttenbrett. Board on which the paste is laid.

Trapèze to. (Géom.) Das Trapez, ungleichseitige Viereck. Trapezium.

T-- de papier pour cartouclies (Artif.) Das Fahnenblatt. Forming-paper.

Trapézoïde to. (Géom.) Das Trapezoid, Tra-pezoid.

Trappe, Trape /., Trou de loup (Fort.)

Die Wolfsgrube. Military-pit, trou-de-loup. Trappe /. (Bât.) Die Fallthür, Klappthür. Flap-door, trap-door.

T— du bassin à chaux (Maç.) Der Schieber an dem Kalkkasten ( neben der Kalkgrube). Hatch, paddle on the lime-chest.

T— du haut-fournean (Me't.) Die Eisen-schleuse. Trapper.

T— h nettoyage, Puisard m. (Ch. d. f.) Die Senkgrube, Abzugsgrube. Sink-hole, sink-trap.

T— d’un pont-levis (Arch, hydr.) Der Flügel, die Klappe einer Zugbrücke. Leaf or flap of a draw-bridge.

Traque /. d’avirons (Mar.) Der Satz Riemen von 3 Stück. Set of three oars.

Traquet m. (Meun.) Die Mühlenklapper, der Rührnagel am Mühlrumpf. Mill-clapper, mill-clack, vibrating nail.

Trassoïte /. (Miner.) Der Trassott, Duckstein. Trass, tarrace.

Traulet to. (Dess.) Die Punktierfeder, das Punktierrädchen. Uotting-tool.

Traulite, Thraulite, Hisingérite /. (Miner.) Der Traulit, Thraulit, Hisingerit. Traulite, thraulite, hisingerite.

Travade, Travate /., Travados m., vent très-changeant accompagné d’orages (Nav.) Der schnell wechselnde Wind, die Travade. Rapidly changing wind.

Travail m. (Action.) Die Arbeit, das Arbeiten. Working.

Travail to. (Méch.) Die Inanspruchnahme, Beanspruchung. Strain.

T— au cisaillement. Die Inanspruchnahme auf Abscherung. Shearing-strain.

T— h l’extension. Die Inanspruchnahme gegen Zug. Extension- or stretching-strain.

T—- h la flexion. Die Inanspruchnahme gegen Biegung. Bending-strain.

Travail to. h ciel ouvert , Exploitation /. à, ciel ouvert (Expi.) Der Tagebau. Open workings, (in a lode) open cast.

T— à ciel fermé (Tun.) Der Bau unter Tage. Underground-workings.

T— h, col tordu I abattage dans les couches minces de Mansfeld] (Expi.) Die Kmmmhälser-arbeit (auf Kupferschief ergruben). Longwall-working on small (copperslate-) veins.

Travail par compartiments ou par chambres isolées (Expi.) Der Pfeilerabbau in Bauabteilungen. Pannel-working.

T— cru, fusion du minerai grillé de cuivre (Met.)

Die Roharbeit. Raw-smelting, ore-smelting.

T— par éboulement (Expl.) Die Brucharbeit, der Bruchbau. Working by single short stalls (along the down-beaten roof of old work-ings).

T— électrique (Electr.) Die elektrische Arbeit. Electric work.

T—hl’échauflè. Voyez Travail à la jusée. T— d’une force (Méc.) Voyez T r a y a i 1 mécanique.

T— d’entailles (Expl.) Die Schrämarbeit.

Working or making trenches.

T— de jour (Expl.) Die Tagesschicht. Day-shift, day’s work of a miner.

T— à. la journée. Die Arbeit im Tagelohn, die Taglohnarbeit. Day-work.

T— à la jusée, T— à l’échauffe, travail préparatoire à l’épilage des peaux (Tann.) Das Schivitzen. Piling of hides. Voyez Débourre-m e n t à l’échauffe.

T— ou fatigue des liaisons d’un navire à la mer (Mar.) Das Arbeiten —, die Anstrengung der Verbände im Seegang, — auf See. Working or straining of the fastenings at sea.

T— it la machine (Expl.) Das Maschinenbohren, das Auffahren eines Stöllns mittelst Maschinen. Boring by means of machines.

T— it la main (Expl.) Die (eigentliche) Häuerarbeit. Miner’s work.

T— de la masse et de la pointerolle (Expl.) Die Schlägel- und Eisen-Arbeit. Working by means of hammer and wedge.

T— an massif, Traçage et Coupage to. des vois dans une couche (Expl.) Die Vor-richtung zum Abbau durch Strecken, die Vor-richtungsarbeiten, der Betrieb der Vorrichtungsstrecken. Winning, forewinning. Voyez Traçage.

T— mécanique (Méc.) Die mechanische Arbeit oder Leistung, die Arbeit, Leistung einer Kraft. Work done, work performed, performance, labouring-force, mechanical effect, mechanical power of a machine.

T— de nuit (Expl.) Die Nachtschicht. Night-shift.

Travaux to. pi. de premier établissement (Expl.) Die Aus- und Vorrichtungsarbeiten. Dead works pi., opening and forewinning. T — préparatoire dans l’exploitation des mines. Die Vorrichtungsarbeit (beim Grubenbau). Driving head-ways, forewinning, opening.

T—x pi. préparatoires, Études f. pi. d’un projet de chemin de fer. Die Vorarbeiten f. pl. zu einer Eisenbahn. Preliminary works of a railway.

T— de recherche ou reconnaissance pour reconnaître les gisements (Expl.) Die Ausrichtung sarbeit, Aufsuchungsarbeit. Explorating-work, opening (of mineral-beds). Voyez Reconnaissance 4.

T— à la tâche. Die Akkordarbeit. Taskwork.

Travaux to. pl. abandonnés (Expl.) Der alte Mann, die alten Baue. Old man, old workings, waste, gob, goof.

•*

m.

of a balance.

Travaux pl. de terrassement, Déblais

pl. (Bât., Rout., Ch. d. f.) Die Erdarbeitern, der Erdbau, das Bauen in Erde. Earth-working, earth-work, earth-works, ground-work, soilclearing.

T— au tour. Das Drehen, Drechseln. Turning. T— de veille. Die Lichtarbeit. Work done by candle-light.

Heures f. pl. de t—. Die Arbeitsstunden. Working hours.

Vêtements m. pl. de t—. Die Arbeitskleider, der Arbeitsanzug. Working suit.

Mauvais t—, mauvais manière de travailler (Techn.) Schlechte Arbeit, — Ausführung.. Bad workmanship.

Unité de t— (Méc.) Die Arbeitseinheit. Unit of work, dynamical unity.

Paire chômer les travaux. Die Arbeit einstellen, feiern. To throw out of work, to stop the work, to strike.

Travail m. (résultat). Die Arbeit, das Werk. Work.

Travaux pl. d’arts (Ch. d. f.) Die Kunstbauten. Works of art, constructive works pl. T— en contre-partie (Men.) Diejenige Art eingelegte Arbeit, bei welcher zwei verschiedene Fournierblätter nach gleichem Muster ausgeschnitten und die ausgeschnittenen Teile vertauscht wieder eingelegt werden. Counterpartsawing.

T— à. l’orge. Voyez Gonflement 3. Travaux pl. publics. Die öffentlichen Bauten.

Public-works, state-works pl.

T— repoussé, œuvre au maillet, bosselage (Cisel.) Die getriebene Arbeit, Bunzenarbeit, Ciselierung. Embossed work made by means of a puncheon, chasing, embossing, chased work. Travail m., hangar pour ferrer les chevaux vi-eineux pour les ferrer etc. (Maréch.) Der Notstall. Brake or trevise.

Main /. de t—. Die Fusshebe im Notstall. Iron-bar at the trevise.

Travailler v. a. Arbeiten. To work.

T— (Expl.) Die Schicht verfahren. To work. T— en bosse. Synon. de Bosseler.

T—• en contrepartie (Men.) Zwei Fourniere zugleich ausschneiden. To saw counter-part.

T— en galée, T— en paquet (Impr.) Stückweise setzen, Spalten setzen. To compose in companionship.

T— (des galéries) (Expl.) Auffahren, (Strecken) treiben. To drive or to run galleries or levels.    •

Travailler v. a. en gras (Mar.) Boh bearbeiten, — behauen. To work or to, square roughly.

T— à l’orge. Voyez Gonfler.

T— en regie (Ch. d. f.) In Regie, in Tagelohn bauen. To build in day-work. Travailler v. n. (dit du cuivre) (Met.) Arbeiten, braten und sprühen. To roast copper. Travailler h x kilogrammes par millimètre carré (Ponts.) Mit x Kilogramm pro Quadrat-millimeter beansprucht werden. To bear a breaking load of x lbs. per sq. inch of cross-section. Travailler v. n. dit d’un ancre, d’un câble etc. (Mar.) Dienste thun, halten, tragen. To serve, to hold, to bear.

Traverse.

Travailler ensemble. Oleichmässig tragen, auf gleicher Tracht stehen. To bear equally, to bear equal strain.

Traveiller v. n., dit d’un navire (Mar.) Arbeiten, wraken. To work, to labour, to strain.

T—, dit des liaisons d’un navire. Arbeiten, sich begeben. To strain.

Travailleur m. d’une drousse (Fil.) Die Arbeitsivalze, der Arbeiter. Worker, stripper. Travée /. (Bât.) Das Joch, die Abteilung von Pfeiler zu Pfeiler, von Balken zu Balken etc. Bay, compartment. '

Travée /. de comble, Claire-voie /. (Charp.)

Das Sparrenfach. Roof-bay, span-bay.

Travée f. de plancher, Untre-,soliveau m.

Das Balkenfach. Case-bay.

T— contignë du mur. Das Ortfach, Balkenfach zunächst der Mauer. Tail-bay.

Travée /. de pout (Arch, hydr.) Das Brückenjoch , Brückenglied, die Brückenstrecke. Bay of a bridge.

Travers m. dans le 1er etc. (Met.) Der Querriss. Cross-crack.

Travers m. pl. des canons de Ihsil et des lames de sabre (Arm., Arqu.) Voyez Évents.

a Travers (Mar.) Dwars (quer). Athwart.

Être en travers de la lame ou en t—

h la lame. Dwars Sees liegen. To lay in the through of the sea, to lie or to be a-thwart sea.

Travers m. du navire (Mar.) Die Seite, Breitseite. Breast, broad-side.

à —, dn —, par le t—. Dwars (quer) ab.

(Athwart) Athwart-breast, abeam, on the beam, sur l’arrière du t—. Achterlich von dwars. Abaft the beam.

sur l’avant du t—. Vorlich von dwars. Before the beam.

avoir par le t—, être h t— de ... Dwars (ab) haben, dwars ab sein von . . . To have abeam, — on the beam, to. be abreast of ... par le t— du bossoir d’un mât etc. Dwars (Quer) ab vom Krahnbalken, — einem Mast eie. Abreast of the cathead, — a mast etc. si t— le ou la. Querüber. Across, en t— du ou au. Quer in, — zn, — über. Across, athwart.

Travers m., Ouvrage m. en travers (Expl.)

Der Querbäu. Cross-working.

Traversagem., le tondage de la côté inverse du drap (Drap.) Das Abrechten, Scheren auf der Kehrseite. Back-shearing.

Traversant m. ou Traversin m. de la balance commune (Fléau m.) Der Wagebalken. Beam, scale-beam, lever Traverse /. Das Querstück, Zwerchstück. Crosspiece.

Traverse /. (Ch. d. f.) Die Bahnschwelle, Eisenbahnschwelle, Querschwelle. Cross-sleeper. Traverse /. de joint. Die Stossschwelle. Joint-sleeper.

Traverse /. de grille (Coe.) Der Rostträger. Fire-bar bearer.

Traverse /. d’nu wagon (Ch. d. f.) Die

Kopfschwelle. Head-stock, end-timber. Traverse /. (Ch. d. f.) Die Querschwelle eines Eisenbahnwagen-Untergestells. Cross-bar, transverse timber.

Traverse /. (Têtière /.) d’un bateau (Arch. Traverse /. d’une garde de sabre (Arm.)

nav.) Der Ankerriegel, die Schwinge, Ducht, I Der Querbügel. Cross-bow.

Thwart.    Traverse /. d’une grille (Serr.) Das Quer

Traverse /. à l’entrée d’une rivière etc. (Nav.) Voyez Barre 4.

Traverses f. pi. d’une cale de construction (Arch, nav.) Die Querbalken der Helling. Ground-ways.

Traverse /. en bois. Traverse de charpente, Entretoise /. (Charp.) Das Querholz, der Qnerriegel, Bundriegel. Wooden cross-piece, cross-beam, cross-bar, rail, iutertie, traverse.

stück, die Querstange. Cross-bar of a trellis. Traverse /. d'un manille (Mar.) Der Schäkelbolzen. Shackle-bolt.

Traverse /. ties montants de branloire

d’une forge de campagne (Art.) Die Querstangc des Balg eng ernstes (der Feldschmiede). Bearer or cross-bar.

Traverse /. de palce (Arch, hydr.) Der Hohn. Cap, caping. Voyez Travon et Quille 11.

T— d’appui. Der Brustriegel, Brüstungsriegel, Traverse f. du piston (Mach, à vap.) Die Lehnriegel. Breast-rail.    .    Kreuzstange des Kolbens, das Kolbenkreuz. Cross-

de cloison. Der Tl andriegel. Bay-rail.    bar of a piston-beam, cross-head of a piston-rod.

T— de linteau. Der Sturzriegel. Head-rail.    Voyez Tête croisée.

Traverse /. de chariot dans la construction Traverse /. de porte d’écluse, Entre-

toise /. (Arch, hydr.) Der Biegel. Cross-piece.

T— ouEntretoise inférieure. Der Unterriegel, Schlagriegel, Schwellriegel. Bottom-cross-piece.

T— ou Entretoise secomle, moyenne. Der Mittelriegel. Middle-cross-piece.

T— ou Entretoise supérieure. Der Obcr-rahm, Oberriegel, das Bahmstück. Top cross-piece.

Traverse /. d’une porte enca«lrée (Men.)

Der Querfries einer eingestemmten Thür. Rail,

cross-piece of a door-frame.

T— inférieure d’une p— e—. Der Untcr-fries einer eingestemmten Thür. Bottom-rail of a door-frame.

T— moyenne «l’une p— e—. Der Mittelquerfries einer eingestemmten Thür. Lock-rail of a door-frame.

T— supérieure d’nne p— e—. Der Ober-fries einer eingestemmten Thür, Oberschenkel. Top-rail of a door-frame.

des voitures. Das Sperrholz, Querholz. Cross-bar.

T— du châssis des locomotives et semblables voitures. Die Querverbindung am Bahnten der Lokomotive. Cross-sleeper, frame-stay.

T— de tond [au devant et derrière du fond]

(Voit.) Das untere Sperrholz. Ear-bed, abrid.

T— frontale, T— d’avant (Voit.) Die Kopfschwelle, das Bufferholz. Front-beam, bufferbar or -beam.

Grandes t—s pl. (Loc.) Die grossen Querstangen oder Stützen am Bahnten. Weigh-bars pl.

T— de ressort (Voit.) Das Federholz. Hind-spring-bar.

T— supérieure au devant et derrière «lu train «le «lessus (Voit.) Der Querriegel, das obere Sperrholz bei Leiterwagen u. s. iv. Hawk.

Traverse f. «le la potence «l’un pout v«»-lant (Arch, hydr.) Der Laufbalken am Portal einer fliegenden Brücke, der Portalbalken. Top-beam, traversing-beam of the horse of a flying bridge.

Traverse /. «l’une presse d’imprimerie.

Der Querbalken, Druckbalken. Winter. Comp. Sommier d’en bas.

T— temporaire (Art.) Der Tragbaum (beim Anbinden eines Schleppbaums an eine Lafette).

Bearing-bar.

Traverse /. du châssis (Fond.) Der Steg,

Bügel. Stay.

Traverse /. «le cheminée, Plate-blande f. d’une cheminée (Bât.) Der Kaminsturz.

Mantle-piece.

Traverse /. «l’un radeau (Nav. riv.) Der

Querriegel, das Verbindungsholz. Cross-piece.

Traverse /. «le solivure (Bât.) Der Querbalken.

Joist, cross-beam.

T— inférieure «l’une soliviire. Der Fchl-tram, Bindtram, Feiltram. Ceiling-joist.

T— supérieure «l’une solivure, Soliveau m. Das Polsterholz. Bridging-joist, flooring-joist.

Traverse /. «le cor«le (Mar.) Voyez E n -f 1 é e h u r e.

Traverse /. «le croisée (Men., Vitr.) Der Querschenkel, Weitschenkel. Cross-piece, rail.

T— «le battant. Der Oberweitschenkcl, die Flügelweite. Top-rail of valve.

T— inférieure «le battant. Der Wetterschenkel. Weather-rail. Voyez Keversoau.

T— inférieure, Emboîture /. d'eu bas

schenket eines Fensterfutters. Bottom-rail of a ] Traverse /. «l’une tente (qui sépare les pà-Franch casemeut.    : rois). Der Balken eines Zeltes. Bridge-pole.

T— moyenne «l’une croisée à battants. Traverse /. «le la tige, Joug m. (Mach, à

Dormant m. en bois. Der Weitstab, das Losholz, Lattciholz eines Fensterfutters. Wooden transom, lock-rail of a French casement.

moyenne en pierre, Dormant m. en pierre. Der Fensterkämpfer. Transom.

T— supérieure. Emboîture /. «l’en haut «l’une croisée à battants. Der Oberschenkel eines Fensterfutters. Top-rail of a French casement.

vap.) Der Kreuzkopf, Kolbenstangenkopf, das Querhaupt, Joch. Cross-head.

Traverse /. «Tune traille (Arch, hydr.) Der Bichtbalkcn, Laufbalken, die Spannlattc an der Gierfähre. Traverse-beam, cross-piece of a trail-flying bridge.

Traverse /. de voie, Traversine/. (Ch. d. f.) Die Querschwelle. Sleeper, transverse-sleeper.

Traverse /. d’échafaud, Boulin m. (Charp., Maç.) Der Netzriegel, Schussriegel, das Nctzholz. Pudlog, putlog, pullock.

T— «lauseuse. Die Schwelle von dreieckigem Querschnitt. Sleeper of triangular section.

T— «lemi-ronde. Die halbrunde Schwelle.

Half-round sleeper.

Der Querschlag. Cross-

m.

Traverse équarrie, T— en bois équarri.

Die behauene Schwelle. Square sleeper.

T— intermédiaire. Die Zwischenschwellc, Mittelschwelle. Intermediate sleeper.

T— «le joint. Die Stossschwellc, Fugenschwelle. Joint-sleeper.

Traverse /. de mine, (Expi.) Galerie /. traverse. Galerie /. h travers banc, (Belg.) Taillement

cut.

T— dans un pilier, (en Belgique:) Refen-dement to. de serre. Der Pfeiler durchhieb. Thirling, (Scotland) thirl, stenting, cross-board, holing, jenking, wall, narrow-place.

Traverse /. (Fort.) Der Querwall, Zwerchwall, die Traverse. Traverse.

T— casematée (voûtée). Die Hohltravcrsc. Casemated traverse.

T— tournante (isolée). Die Würfeltraverse, der Sappenwürfcl. Tambour-traverse. Traversée /. (Nav.) Die Überfahrt, die Reise. Passage.

Heureuse t—-. Die glückliche —, gute Überfahrt oder Reise. Successful passage.

Traversée /. «le voie (Ch. d. f.) Die Bahn-■ kreuzung. Crossing.

T— h angle droit. Die rechtwinklige Bahnkreuzung. Right-angled crossing.

T— oblique. Die schräge Bahnkreuzung. Oblique crossing.

Traverser v. a., Corroyer eu travers (Men.) Nach der Quere hobeln, zwerchhobeln. To plane across.

Traverser v. n. (Mar.) Sich quer legen (z. B. beim Ablaufen). To swing across (f. i. in launching).

Traverser v. a. l’ancre (Mar.) Den Anker fischen. To fish the anchor.

Traverser v. a. les couples de levée d'un navire (Arch, nav.) Die Spanten quer auf den Kiel legen. To lay the frames across the keel. Traverser v. a. un filon, couper un filou (Expi.) Einen Gang überfahren. To cross a Iode. Traverser v. n. la ligne ennemie (Mar. mil.) Durchbrechen. To break through, to cross right through.

Traverser v. a. une mer ou quelque parage (Nav.) Durchfahren, kreuzen. To cross.

Traverser v. a. une pierre (Taillep.) Einem Stein den Kreuzhieb geben. To cross-cut a stone. Traverser v. a. une poutre (Bât.) Einen Balken einziehen. To put in a beam. Traverser v. a. une voile aurique (Nav.) Die Schot eines Schratsegels luvwärts auf- oder überholen. To bear a fore- and aft-sail to windward.

Traversier m. (Arch.) Der Seitengiebel. Side-gable.

Traversier m. (Tiss.) Der Querstock. Cross-pole, cross-bar.

Traversier m. (Mar.) Der Reihefahrer, Böhrt-fahrer (d. h. ein Fahrzeug das beständig zwischen zwei Orten fährt). Regular trader.

T— d’nne rivière etc. Das Fährboot. Ferryboat.

Traversier adj. & rn., dit du vent. Voyez Vent tra v er s i er.

Traversiers m. pl. de chaloupe. Voyez Traversin 8.

Traversière /. (Charp.) Der Spannriegel. Barge-couple, verge-couple. Voyez Poutre traversière.

Traversière, Amarre /. (Pout.) Das Spanntau, Quertau. Breast-line, brace-cable, painter. Traversière /., Palan «le t—. Das Fischtakel. Fish-tackle.

Bossoir to. «le t— (Arch, uav.) Der Fischdavit. Fish-davit.

Croc to. ou grifte de t—. Der Fischhaken. Fish-hook.

T— d’un pont «le bateaux. Die Brust-leine, Brüstungsleine. Breast-liue.

Traversin m. «le la balance. Voyez Traversant et Fléau.

Traversin to. (Arch, nav.) Der Dwarsbalkcn. Cross-beam, cross-piece.

T—s to. pl. d’arrimage. Die verstaute Ladung zwischen den Balken. Beam-fillings.

T—s to. pl. de baux (peu usité'). Die Kälber pl., Schlüssel pl. Carlings pl.

T— de bitte. Die Qucrbcting. Cross-piece of the bitt.

T— d’écoutille. Voyez Galio te 3.

T— d’étambrai (Arch, nav.) Die Mast-schlingen, -schlüssel. Mast-carlings.

T— d’une embarcation (Arch, nav.) Die Fuss-latte in Booten. Stretcher.

Traversin to. «le fond, Fonçaillc /. (Tonu.) Das Bodcnholz. Heading.

T—S pl. barres ou des barres de perroquet (Arch, uav.) Die Dwarssalings pl. Cross-trees pl.

Traversine /., Racinal to. «le palée (Arch, nav.) Die Querschwelle, Zange, Traversine. Trans-verse-beam, cross-sleeper of grating.

Tailler et entailler les t—s. Die Zangen zuschneiden und auskämmen. To cut and notch cross-sleepers or transverse-beams.

Traversine /. «lu ra«lier d’une écluse (Arch, hydr.) Der Querbalken im Schleuscnbctt. Crossbeam.

Traversine/. (Ch. d. f.) Voyez Traversée de voie.

Travertine m. (Géol.) Der Travertin, der Kalktuff. Travertin, tufaceous limestone.

Travon m. (Bât.) Der Präger, Tragebalken. Beam, transom, summer.

Travon to., Traverse /. d’nne palée, t|uille, Chape, Fisse /., Chapeau m. (Arch, hydr.) Die Deckschwelle, Kronschwellc, Oberschwelle, Jochpfette, Kappe, Holbe, das Kronholz, der Holm, Holster, Hülben, Jochträger. Cap, capiug, capping-piece.

Travon m. d’nn pont «le pilotis, Poutrelle /., Porteur m. de la voie, Fon-gueron m. (Arch, hydr.) Der Brückenbaum, Strassenbaum, Streckbalken, Ennsbaum, die Brückenrute. String-piece, sleeper, baulk, girder. Trébuchet m. (Mar. médit.) Synon. de M arie-Salope.

Trébuchet to. (Fort, obsol.) Die Blidc, Standschleuder, der Tribock. Trebuchet, trebuck, gyn.

Tréchoir to., Ailette /., Épinglier m. d’un rouet à filer (Fil.) Der Flügel, die Gabel. Heck, fly. Voyez Epinglier.

Tréfilage to., Tirage m. de fil (Mét.) Das Drahtziehen. Wire-drawing.

Tréfiler v. a., tirer v. a. le fil (Met) Draht ziehen. To draw wire.

Trempage m. (Blanch.) Voyez Maceration. Trempage m. (Teint.) Das Eintauchen, Ein-

Tréfllerie, Tirerie /. (Met.) Das Drahtzieh- tunken. Steeping.

werk, die Drahtmühle, Drahtzieherei. Drawing- Trempe /. (Cband.) Das Eintauchen. Dipping, mill, wire-mill.    Trempe /. (Teint.) Das Bläuen. Dipping in the

Tréfileur to. (Met.) Der Drahtzieher. Wire-drawer, ! blue vat.

Trèfle, Trilobé ra. (Arch.) Der Dreipass, die Trempe /., Mouillage m. (Impr., Tanu., Brass.) Dreinase, das runde Dreiblatt. Bound trefoil, ! Das Anfeuchten. Wetting, clover.    Trempe/. Voyez Adoucissement 2.

T—- lancéolé, Triangle lobé. Das Drei- Trempe/, de l’acier (Met.) Die Härtung, das blatt, das spitze Kleeblatt. Trefoil, lanceolated Härten. Hardening.

Treflé, -ée adj.: Arc tréflé, — trilobé (Arch.) Der Kleeblattbogen. Trefoil-arch.

Croix tréflée (Blas.) Das Klceblattkreuz. Trefoiled cross.

Treillage to. (Bât., Jard.) Das Gitterwerk, Bindc-iverk. Arbour-work pole-arbour.

Treille to. (Jard.) Die Wcinlaubc, das Rebcn-gclânde. Vine-arbour, vine-trellis.

Treille, Treillis to., Krille /. (Men., Charp., Serr.) Das Gitter, Gatter, Gitterwerk. Trellis, lattice, grating, grate, cross-bars.

T— de fenêtre, Krille /,, Cage /. de fenêtre. Das Fensterg ittcr. Window-grate, lattice.

T—s pl., Kntrelacs to. pl., Nattes /. pl.

(Orn.) Das Flcchlwerk. Mat-work, trellis. Treillis to. (Tiss.) Die Glanzleinwand, auch der Sackzwillich, der Drillich. Trellis.

T— fougère. Der gestreifte Köper. Striped tweel.

Treize m. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. de S ain t - Augu st in.

Tréjetage to. (Glac.) Das Umfallen, Uberschöpfen, Umschöpfen. Lading.

Tréjeter v. a. le verre, Transvaser le verre des creusets dans les cuvettes (Glac.) Umfüllen, überschöpfen, umschöpfen. To lade, to ladle.

Trélingage m. (maintenant hors d’usage) (Mar.)

Die Schwichtung. Catharpings pl.

Trélucher v.n. (Mar. médit.) Synon. de Mu der. Tremble m. (Populus tremula) (Bot.) Der Espenbaum, die Aspe, Zitterpappel. Asp-tree. Tremblement to. de la mer (Géol.) Das Seebeben. Earthquake waves.

Tremblement to. de terre (Géol.) Das Erdbeben. Earth-quake.

Trembleur m. (Electr.) Der Selbstunterbrccher.

Trembler, Trembling bell.

Trémeau. Voyez Trumeau.

Trémie /. de cheminée (Bât.) Der Essenwechsel. Chimney-trimmer.

Trémie /. à mortier (Bât.) Die * Kalkrutsche. Mortar-funnel.

Tremie /. d’un haut fourneau (Met.) Der Aufgabetrichter. Charging-cone, ore-funnel. Trémie /. d’un moulin, Trémine /. (Meun.) Der Rumpf. Mill-hopper. Voyez Engrener 1. T— â cloche (Meân.) Der Glockcnrumpf. Hopper with bell.

Trémion m., Trémillon (Meûn.) Die Rumpfleiter, der Rumpf bäum, Trichterbaum. Hopper-beam.

Trémion m. (Bât.) Der Essenanker. Chimney-tie.

Trémolite /., Krammatitc /. (Miner.) Der Tremolith, Grammatit, die weisse Hornblende. Tremolite, grammatite.

clover.    T—, degré de dureté de l’acier. Der Härtegrad.

Temper.

T— à l’air. Die Lufthärtung, Luftstählung. Hardening in the air.

T— glacée. Die Glashärte des Stahls. Chilling. D’nue bonne trempe. Wohl gehärtet. Finely tempered.

T— en paquet, — en coquille, Trempe de la surface. Die Einsatzhärtung, Insatz-härtung, Schalenhärtung, Oberflächenhärtung. Case-hardening.

T— k la volée. Die gewöhnliche Härtung. Common hardening.

Donner la t— à lacier. Den Stahl härten.

To harden steel. Voyez Tremper l’acier.

Kau/, de trempe, liquide de trempe.

Das Härtewasser. Tempering-water.

Trempe /. (du bronze) (Met.) Das Anlassen. Tempering.

Trempe /. des limes. Die Feilenhärtung. File-hardening.

Trempe /., Tarage to. des peaux (Tann.)

Das Einweichen der Häute. Soaking of skins. Trempe /., Kau /. il mouillage (Brass.) Das Einquellwasser. Steep-water.

Trempé, -ée adj. dit de l’acier (Met.) Gehärtet. Hardened, tempered.

l¥on trempé. Nicht gehärtet. Unhardeued. Tremper v. a. Voyez Adoucir et Recuire. Tremper v. a. (Met.) Härten. To harden.

T— l’acier à la volée. Den Stahl durch

Abkühlung härten. To harden steel.

T— la fonte. Das Roheisen abschrecken, Hartguss machen. To chill cast-iron.

Tremper v. a., Mouiller. Anfeuchten, feuchten, netzen. To wet.

Tremper v. a. les balles, Mouiller les

balles (Impr.) Die Ballen anfeuchtcn. To wet balles.

Tremper v. a. le dos d’un livre (de colle forte ou de colle de farine) (Rel.) Den Rücken eines Buches mit Leim oder Kleister bestreichen. To glue the back of a book.

Tremper v. a., Mouiller l’orge (Brass.)

Quellen, einquellen, einweichen. To steep. Tremper v. a. le papier (Impr.) Das Papier anfeuchten. To wet paper.

Ais m. à tremper (Impr.) Das Fcuchtbrelt. Paper-board.

Trempeur to. (Met.) Der Härter, Stahlhärter. Hardener.

Trempis m. (Met.) Das Ätzwasser. Aqua fortis. Tremue /. sur les bateaux de pêche (Pêch.) Das Setzbord oder Süll um die Buhne oder Bünne eines Eischerfahrzeugs. Waterboard round a hatchway.

Trémue /., Tambour m. (Arch, nav.) Der Koker. Trunk.

Trente-deux m.. [sorte de caractère] (Impr.)

Tresse /. de l’écouvillon (Art.) Die Bekleidung des Wischerkopfes. Bristles of wool.

Tréteau, Chevalet m. (Techn.) Der Bock, das Gestell. Trestle, horse, jack.

T— des défets [pour garder et ranger les armoires des défets] (Fond. d. car., Impr.) Dax Defektregal. î’rame for the cases of imperfections. Comp. Défets.

T— d’une forge de campagne (Art.) Das Balgengerüst. Bello ws-frame.

T—, Chevalet m. du scieur de long, Baudet, Hout m. Der Schneiderost, Schrotrost des Brettsägers. Sawyer’s scaffold, scaffold for sawing longways.

Treuil m. (Mar.) Die Winde oder Winsch. Winch. T—, Tour (Expl.) Die Haspel, der Berghaspel. Stowee, (Derbysh.:) drawing-stowee, (Cornw. :) windlass, winze.

Treuil, Tour m. [Arbre horizontal avec des leviers servant k enlever des fardeaux] (Mach.) Die Winde mit liegender Welle, der Haspel. Whim or winch with lying arbour.

T— h chevaux (pour faire descendre les pompes dans un puits) (Expl.) Die von Pferden getriebene Schachtwinde. Crab (windlass worked by horses for lifting the pumps in a shaft).

T— à chevilles, Cabestan m. Der Spillhaspel. Capstan.

T—- de la Chine. Der chinesische Differentialhaspel, die Gegenwinde. Chinese capstan.

T—■ composé. Die doppelte Winsch. Double winch.

T— différentiel.

Differential capstan.

T— d’une grue. Die Trommel eines Krahns.

Barrel or drum of a crane.

T— à leviers. Der Kreuzhaspcl, Speichenhaspcl. Windlass, windlace.

T— h leviers d’une chèvre. Die Welle (eines Hebezeuges), der Kreuzhaspcl. Windlass (of a triangle-gin), gin-windlass.

T— k manivelle. Der Handhaspel, Haspel. Common windlass.

T— de mine (Min. mil.) Die Minenwinde, der Brunnenhaspel. Miner’s windlass.

T— de puits, Tour m., installé sur un puits (Expl.) Der Haspel, Berghaspel. Windlass, winds, winch, winze, turn-stakes, (Derbysh. :) stówce or drawing-stowee.

T— de pompe. Cabestan m. installé sur un puits pour faire descendre des pompes (Expl.) Der Kabel, die Schachtwindc. Crane, crab, capstan.

T— à tambour. Die Tretmühle, das Tretrad. Tread-mill.

T— de vaisseau, Vindas, Vire veau. Guindeau m. Das Bratspill. Ship’s windlass. T— volant ou portatif. Das Krüppelspill. Crab-winch, crab.

T— à. vapeur. Die Dampfwinde, -winsch, Steam-winch.

Trévire /. [cordage amarré en double au sommet d’un plan incliné pour faire descendre ou monter sur ce plan des tonneaux etc.] Das Schrottau. Parbuckle.

T— (genre de trésillon). Das zum Drehen desselben um einen Gegenstand gelegte Tau. Slue-rope.

Synon. de Petit-canon.

Trente-six m. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. de T r i s m é g i s t e.

Tréou m. voile latine de cape (Mar. médit.) Das viereckige Sturmsegel für Latein-Takelage. Śtorm-sail for a lateen-rig.

Trépan m., Mèche /. du foret. Die Bohr-klinge, das Bohreisen. Bore-bit, boriug-bit, bit of a borer.

T— du drille, Bascule Fût h vis widu drille (Serr., Horl., Jouail.) Die Trieb-stahlspindel. Shank, spindle of a drill. Comp. Drille et Vilebrequin.

Trépau m. de soudage (Min. mil.) Der Erdbohrer, Minenbohrer. Ground-auger, earth-borer. Trépan m. (de sondage), Burin, Casse-pierre wi. (Expi.) Der Meisselbohrer, Bohr-meissel. Boring-chisel, chisel.

Trépidation /. Die Erschütterung, das Schütteln, Zittern. Tremor, tremulous motion, jarring.

das Ruder. Jarring of

T—s pl. de l’hélice, — du gouvernail (Mar.) Die Erschütterungen (des Hinterschiffs) durch die Schraube, the screw, — the rudder.

T—s pl. de la machiue. Die Erschütterungen durch die Maschine. Tremor of the engines. Trépied m. Der Dreifuss. Trevet, tripod. Trépied wi. h fusées. Voyez Affût à fusées. | Trepied m. d’une planchette (Géod.) Das Stativ. Stand.

Der Diffcrcnlialhaspel.

Tréport, Trépot m. (Arch, nav.) Voyez Allonge de cornière.

Trésillon m. Die Spreize. Small prop. Trésillon wi. (Mar.) Der Dreher (Drehknüppel). \ Heaver, woolder.

T—. Die spanische Winsch. Spanish windlass. Noeud de t—. Voyez sous Noeud. Trésillonner v. a. l’éstrope d’une poulie (Mar.) Zusammendrehen, -hieven. To heave in the strap of a block with a heaver.

Trésoir m. d’église. Voyez Sacristie. Tresquilles /. pl. (Fil.) Die Levantische Wolle im Schweiss. Levant wool in yolk.

Tressaillir, Tressailler v. n., se Fendiller v. r., dit du vernis des poteries (Pot.) Rissig werden, Risse bekommen. To graze, to crack. Voyez Trézaler.

Tressaillure /. (défaut du vernis quand il se ;

fendille) (Pot.) Die Haarrisse pl. Crazing. Tressaut m. (Monn.) Die Ungleichheit in der Probe. Difference at the assay.

Faire tressant. Ungleich ausfallen. To differ : at the assay.

Tresse /. (Tiss., Passern.) Die Flechtschnur. Braid.

Tresse /. (Coiff.) Der Zopf, die Haarflechte. Tress, plait.

Tresse /. (Cord.) Die Platting. Sennit, gasket. ; T— anglaise. Die (gewöhnliche) Platting, j Common sennit.

T— carrée. Die viereckige Platting. Sea-gasket. T— de chanvre [pour remplir l’intérieur d’une boîte à étoupes] (Mach, à vap.) Der Hanfzopf, die Hanfflechte. Hemp-coiling.

T— de garniture /. (Mach.) Die geflochtene Verpackung. Gasket for packing.

T— plate. Die französische Platting. French sennit, harbour-gasket.

rad.

To

ore

Trévirer v. a. (Mar.) Aufrollen, aufschroten. To parbuckle.

T— le mât d’hune. Die Stange drehen. To slue the topmast.

Trézaler, Fendiller v. n., dit du bois, de la claie, du vernis etc. (Bât., Pot.) Rissig werden, Risse bekommen, aufreissen. To crack, to split. Triage m., Délissage m. des chiffons (Pap.)

Das Sortieren der Lumpen. Sorting.

Triage, Plusage m., Épluchage m. de la laine (Fil.) Das Zupfen, Zausen, Plüsen, Pflücken, Verlesen der Wolle. Picking, placking.

Triage m. des minerais k la main (Expl.) Das Aushalten, Klauben, Kutten der Erze. Separating the ore from the rubble or deads, to pick by hand, to hand-pick. Comp. Scheidage. Triage m. du plomb de chasse (Chass.) Die Scheidung der unrunden Schrotkörner von den runden. Separating the spheroids which are not truly round.

Triangle m. (Géom.) Das Dreieck, Dreiseit. Triangle.

T— acutangle. Das spitzwinklige Dreieck. Acute-angled or oxgygone triangle, oxygon.

T— à angle obtus, T— amblygone, T—-obtusangle. Das stumpfwinklige Dreieck. Amblygone triangle.

T— équilatéral. Das gleichseitige Dreieck.

Equilateral triangle. Voyez E qui latere.

T— isocèle ou isocèle. Das gleichschenklige Dreieck. Isosceles or equicrural triangle.

T— lobé. Voyez Trèfle lancéolé.

T—s pl. du premier ordre (Géod.) Die Dreiecke erster Ordnung. Primary or principle triangles pl.

T— rectangulaire. Das rechtwinklige Dreieck. Right-angled triangle.

T— rectiligne. Das ebene oder geradlinige Dreieck. Plane or rectilinear triangle.

T— scalène. Das ungleichseitige Dreieck.

Scalene or scalenous triangle.

T—s pl. du second ordre (Géod.) Die Dreiecke zweiter Ordnung. Secondary triangles pl. T—s pl. semblables. Die ähnlichen Dreiecke. Similar triangles pl.

T— sphérique. Das sphärische Dreieck. Spherical triangle.

T— sphérique dont Pun des trois côtés est égale k 90°. Das Quadranten-Dreieck. Qua-drantal triangle.

Résoudre un t—. Ein Dreieck auflösen. To solve a triangle.

Triangle m., Équerre /. (Men.) Das Winkcl-mass, der Winkel. Square.

Triangle m. (pavillon triangulaire) (Mar.) Die dreieckige Flagge. Triangular flag.

Triangle m. sphérique rectangle (Astrom, Nav.) Das rechtivinklige sphärische Dreieck. Quadrantal spherical triangle.

Triangle m. de coupe (Voil.) Das Dreieck, die ' Spitze, Pünt eines schräg zugeschnittenen Kleides. Triangle or point (corner⁻) of a cloth cut ready for sewing.

T— de pointe d’une voile carrée. Das Dreieck —, Dreihuk das durch alle schrägen Seitenkleider eines Raasegels gebildet wird. Triangle formed by the goring cloths.

Technolog. Wörterbuch Ilf.

Triangle m. cle voûte, Lunette /. (Bât.) Das Feld zwischen Gewölbgurten, die Fläche einer Gewölbkappe. Cell, cellular space of a vaultiug. Triangulaire adj. (Math.) Dreieckig, dreiseitig. Triangular.

Trias m., Système m. triasique (Géol.) Die Trias, das triasische System. Triassie system. Tribasique adj. (Chim.) Dreibasisch. Tribasic. Triboe m. (Fort, obsol.) Synon. de T re buchet. Tribord m. (Arch, uav.) Die Steuerbordseite. Starboard.

(La barre à) T—! T— la barre! (Com-maud., Mar. march.) Steuerbord! Starboard the helm! Helm a starboard!

T—toute!(Mar.mi].)_Har<Backbord! Hard a-port! à t—, par t—. An Steuerbord. On starboard, sur t—. Auf —, nach —, über Steuerbord.

On starboard (side), over to starboard.

Être couché sur t—, dit du navire. Nach Steuerbord überliegen. To lie over to starboard. Tribordais m. (Mar.) Der Mann von der Stcuer-bordwache, Steuerbordsgast. Man of the starboard-watch, starbow-line.

Tribordaisp/., ISordće/. (equipage) de tribord

(Mar.) Die Steuerbordwache. Starboard-watch. Tribunal m. d’église (Arch.) Die Altarnische, Chornische, Apsis. Apse, tribunal.

Tribunal m. des mines (Expl.) Das Berggericht.

Bar-mote (Derbyshire), stannary court (Cornwall). Tribune /. (Arch.) Die Rednerbühne, Tribüne. Rostrum, tribune, hustings, stage.

T— d’église. Voyez Galerie d’église. T— d’orgues. Die Orgclbühne, das Orgelchor.

Organ-loft, organ-gallery.

T— sacrée. Die Kanzel. Pulpit.

Tricage m. (Arch, nav.) Voyez Et ri cage. Tricoise /. (Techn.) Die Beisszange. Pincers. Tricoises /. pl. (Maréch.) Die Beisszange, Huf-zange. Farrier’s pincers, shoeing-pincers pl. Tricot m. de matelot (Mar.) Der Troyer, die wollene gewirkte Unterkleidung. Flannels pl. Tricycle m. (Ch. d. f.) Voyez Lowry pour des bagages.

T— (Caross.) Das dreirädrige Velociped, Drei-Tri cycle.

Trier, Rélisser v. a. les chiffons (Pap.) Sortieren. To sort.

Trier, Pluser, Épluser v. a. la laine (Fil.) Zupfen, zausen, pliisen, pflücken, verlesen. pick, to pluck, to cutt the wool.

Trier v. a. les minerais (Expl.) Aushalten, klauben, kutten (die Erze). To separate the from the rubble or deads, to handpick. Trifoire, Écran. Arc tiercé, trigémeau, triple m. (Arch.) Das Triforium, der Drillingsbogen. Triforium.

Trigeminé adj. : Fenêtre trigeminée (Arch.) Das Fenster mit drei Doppellichtern. Three-twin-window.

Triglyphe m. (Arch.) Der Dreischlitz, Triglyph. Triglyph.

Trigone m. (Ge'oin., Fort.) Das Dreieck. Trigon. Voyez Triangle.

Trigonométrie /. (Math.) Die Trigonometrie. Trigonometry.

T— rectiligne ou plane. Die ebene Trigonometrie. Plane trigonometry.

T— sphérique. Die sphärische Trigonometrie. Spherical trigonometry.

94

Trigonométrique adj. (Math.) Trigonometrisch. I Triplet to. (Arch.) Das Drillingsfenster, Drei-Trigonometrical.    ! faltigkeitsfenster, Dreieinigkeitsfenster. Triple lan-

Trilatéral, -le adj. Dreiseitig. Trilateral. i cet-window.

Trilobé, -ée adj. (Arch.) Dreilappig, dreinasig. Triplite m., Mauganèse m. phospliaie Trefoiled.    Ferrifère (Miner.) Der Tnplit, das Mangan-

Arc trilobé. Voyez sous Trefle.    Eisen-Phosphat. Triplite, ferruginous phosphate

Trimestriel adj. Vierteljährlich. Quarterly.    manganese. ^    _    .

Tringle /. au jacquard (Tiss.) Der Hebe- Tripoli m-» Argile /. tripoléenne (Miner.)

schaft. Tringle.    Der Tripel, die Tripelerde. Tripoli.

Tringle /. de boisage (Min.) Die Spannlattc, Tripolir, tripolisser v. a, Tripeln, mit Tripel Haftlattc. Batten.    schleifen. To polish with tripoli.

Trimrle f châssis «le îdiicc (Art Dir Tripot m. Die Kneipe. Public house.

Lauflatte, Randleiste, Backe. ^Ribbon. '    Triqueballe /. (Art.) Der Schleppwagen, die

Tringle/. (Charp.) Die Leiste. Batten, ribbon. Triqueballe ( in Österreich : diè Transportierprotze). Tringle /. de connexion «l’un change- Devil-carriage.

ment de voie (Ch. d. f.) Die Verbindungs- Triquer v. a. (Techu.) Anpassen, empassen. To stange einer Weiche. Switch-rod.    fit to, to adjust.

Tringle/, de courtine. Die Vorhangsslange. Tri?uf *• a‘ (Arch nav.)- Genau abmessen n , ■    \    J •' schart anpassem. 1 o take exact measurement,

Curtain-pole, curtain-rod.    /    ¹    .

Tringle/, a crochet, Tringle recourbée,    “^““surface y'öena« nassend machen dicht

T— de mousqueton (Mil.) Die Karabiner- 1— miesuilace. _ Denan passend machen, aient ,    ą 7 ••    .    Tf*    ^    \ • m    aneinander schmieqen. Io lit or adjust exactly

stance, Annanqestanqc, Laufetanqe. Carbine-rib.    „    J    J    J

Triquet to. (Bât.) Der Rüstbock. Scaffolding-trestle, horse, jack.

Trisection/. (Loom.) Die Dreiteilung, Trisektion. Trisection.

Trismégiste m. (caractère entre le gros- et le petit-canon) (Impr.) Die Sabon. Two - lines double pica.

Trisulfnre to. «le potassium v. a. (Chim.) Voyez Foie de soufre.

Triturer, Pulvériser v. a. (Chim.) Zerreiben, zerstossen. To triturate, to powder, to pulverize. Trochile m., Nacelle /., Gorge/. rampante

/. (Arch.) Die ansteigende Einziehung, der Tro-chilus. Rising-hollow, trochilus.

Trochomctre to. (Mec.) Der Trochomctcr, Lauf-messcr. Trochometer.

Trois m. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. dc Diamant.

Trois-bouts to. pl. (Fil.) Dreidrähtig. Two-thread, three-fold.

Trois-cinq. Voyez Esprit trois-cinq. Trois-mâts to. (Mar.) Der Dreimaster. Three-masted vessel.

T—-m barque. Die Bark. Bark, bark-rigged vessel.

T—-m carré. Das Voll-, Fregattschiff. Ship, three-masted ship, ship-rigged vessel.

T— -m goélette. Der Dreimast-Schoner. Three-masted-schooner.

Troisième étirage to. du lin (Fil.) Das dritte Ausziehen, das zweite Dupliercn und Strecken. Third drawing.

Trois-O, Trois - Komis, Gênes , sorte de papier français de 444 mm de largeur et de 310 mm de hauteur. Papiersorte von der Breite — Propatria und der Höhe — Klein-Format.

rib, side-rib.    a surface.

Tringle /. à fourrer, Fourrure /. Der Span,

(im Schiffbau:) der Spunt. Fur, furring, ribband.

Tringle /. gouttière, Mouchette /. de

l’or«lre dorique (Arch.) Das Traglot, die Tragleiste, Tropfleiste, das Tropfenplättchen.

Ledge, drop-ledge.

Tringles/. pl. du parallélogramme articulé (Mach, à vap.) Die Hängestangen, Hängeschienen, Bander.

Straps, links, connecting links pl.

Tringle /. h. rayer (Arm.) Die Ziehstangc.

Rifling-rod.

Tringle /. h tamponner les tubes (Loc.)

Die Rohr stopf stange. Tube-plug-ram.

Tringle f. «le toiture (Couvr.) Die Falzrolle,

Fugenleiste bei Metalldächern. Roll-joint, roll.

Tringle f. vitrière (Bât.) Das Fenstereisen.

Iron window-bar.

Tringler v. a., Fingier, Aligner, Battre une ligne, Marquer au eorileau (Forest., Charp.) Schnüren, abschnüren. To line out.

Trinôme to. (Alg.) Das Trinom, die dreigliedrige Grösse. Trinomial.

Trinqiiard m., Navire de pêche (Vieilli.)

Trinques f.pl. (Mar. médit.) Die (Tau oder Eisenband) Laschungen der Raa eines Latcinsegels Lashings or hoops of a lateen-yard.

Trin«iuet to. (Mar. médit.) Der Fockmast eines Fahrzeuges mit Latein-Segeln. Fore-mast of a lateen rig, lateen fore-mast.

Trinquctin to. (Mar. médit.) Die Sturmfock eines Fahrzeuges mit Latein-Segeln. Storm-fore-sail of a lateen rig.

Trinquette /., voile latine. (Mar. médit.) Das Focksegel eines lateingetakelten Fahrzeuges. Lateen fore-sail.

T—, T

de cape. Voyez Tour menti n.

Three-decker.

Trois-quarts. Voyez Lime triangulaire.

e a vent.

Trinquette /. (Mar.) DieStagfock. Fore-staysail. [ Trois-ponts to. (Mar. mil.) Der Dreidecker. Trio to. (Lamin.) Das Walzentrio, das Dreiwalzensystem. Trio-rollers pl.

Triple-canon, Gros-<louble-canon, Soi- Trombe to. (Mar.) Voyez Manch

Water-spout.

T— de vent. Die Windhose. Whirlwind. Tromblon to. Voyez Espingole,

xante-douze to. (Impr.) Die Imperial. Nine- Trombe to. d’eau (Meteor.) Die Wasserhose. line-pica. Voyez Gros-double-canon.

Triple-pas to. (Serr.) Das dreifache Gewinde.

Triple thread,

Trommel m. â classer le minerai. Cylindre to. classeur (Expi.) Die Separationstrommel. Separating-trommel or -cylinder. Trommel to. h «lébourber, Débourbeur

to. (Expl.) Die Läutertrommel. Clearing-trommel or -cylinder.

Trompe /. (Pont, et Mar.) Voyey Porte-voix. Trompe/. (Mar.) Voyez Manche à veut.. Trompe /. T— «le brume (Mar.) Das Nebelhorn. Fog-horn.

Trompe /. (Bât.) Die Trompe, das Trompetengewölbe, Schneckengewölbe. Trompe-vault. Trompe /. (Porte-voix to.) (Pont.) Das Sprachrohr, der Rufer. Speaking-trumpet.

Trompe /. ou Trou to. «le coulage «les moules (Fond.) Der Einguss, das Gussloch, der Gusstrichter. Pipe of moulds, sprue, git, geat, gate-hole, channel, runner, funnel. Trompe /., machine /. soufflante (Hydr.) Das Wassertrommel- Gebläse, Trompen - Gebläse. Troinpe-blowing-apparatus, trompe, tromp. Tromper v. n. «le l’estime (Nav.) Sich ver-gissen, sich vergisst haben. To be out of the deadreckoning or account.

Tr«mipillon to. (Bât.) Der Trompenkern. Heart of a conical-vault, trompe-heart.

Trona to., Sel m. trona, Hydrocarbonate to. de soude, Urao to. (Miner. Chim.) Das Tronasalz, das natürliche kohlensaure Natron von Salza. Trona, native sesquicarbonate of soda. Tronc to., Estoc to. d’arbre (Charp., Forest.)

Der Baumstamm, Stock. Stem or trunc of a tree. Tronc to . «le colonne, Vif to., Fût to. d’une colonne (Arch.) Der Schaft, Stamm einer Säule. Trunc, shaft, body of a column.

Tronc m. «le cône (Math.) Der abgestumpfte Kegel, Kegelstumpf. Truncated cone, frustrum. Voyez Cône tronqué.

Tronche /., Picot m., Souche «l’arbre

(Charp., Forest.) Der Block, Klotz, Baumstumpf. Trunk of a tree.

Tronchet m., Billot to. d’euclume (Forg. etc.) Der Ambossstock. Anvil’s stock. Voyez Enclume.

Tronçon m. d’un cable (Mar.) Das abgeschnittene Ende oder Stück eines Kabeltaus. Piece of a cable.

Tronçon to. «le voie (Ch. d. f.) Die Bahnstrecke.

Portion of a line, section.

Tronçon to. (Epingl., Aiguill.) Der Drahtschaft, Nadelschaft. Wire-shaft, pin-wire.

T— de rebut. Der Pfaffenschnitt. Refuse-stump.

Tropique m. (Géogr.) Der Wendekreis. Tropic. T— «lu cancer. Der Wendekreis des Krebses. Tropic of cancer.

T— du capricorne. Der Wendekreis des Steinbocks. Tropic of capricorne.

Passer le t—. Den Wendekreis überschreiten. To cross the tropic.

Trop-plein to. (Arch, hydr.) Der Überfall.

Overflowing of a dam, outlet.

Trop-plein to. Das Überlaufwasser, der Überlauf. Waste water, waste overflow.

Soupape de t—-p—. Das Überlaufventil. Overflow valve.

Troquer v. a. (Aig.) Aushacken. To punch. Trottoir to. (Rout.) Der Bürgersteig, das Trottoir. Footh-path, side-walk, banquet.

Trottoir à marchandises. Der Austritt an der Güterhalle. Foot-path on loading-stages. T—y Quai to. à voyageurs (Ch. d. f.) Der

Perron zum Ein- und Aussteigen. Platform (of a station).

Trou to. Das Loch (z. S. das Gatt). Hole.

Trou to. d’abri, Trou in. de tirailleurs (Mil.) Der Schützengraben, das Schützenloch. Trench for skirmishers.

Trou to. d’une aiguille? CJhas m., Oeil m. d’une aiguille. Das Ohr, Nadelöhr. Eye.

Trou to. d’aisance? Tu nette f. Das Brillgatt. Hole of the privy.

Trou to. de l’arbre de la noix (Ann.) Das Nusswellenloch, Nussloch, Nusszapfcnloch. Axle-hole.

T— carré. Das Gevierte, die Vierung, das Viereck. Square.

Trou to. de la barre. Rigole /. (dans la harre) (Impr.) Das Loch im Mittelstege. Hole (in the long cross).

Trou m. du beaupré (Arch, nav.) Die Bootsmannskiste unter dem Bugspriet oder der Back. Boatwain’s- (forecastle) locker under the bowsprit. Trou de boulet (Mar.) Das Schussloch. Shot-hole.

Trou m. de boulin, Trou m. de traverse

(Bât.) Das Rüstloch. Putlog-hole, columbarium. Trou m. de la canne (Verr.) Die Öffnung im Ofen zum Anwärmen der Pfeife. Boccarella, nose-hole.

T— î». charbon (Mar.) Das Bunkcrloch, Kohlenloch. Bunker-hole, coal-hole.

T— û ch—. Voyez Soute à charbon.

T— de charge d’un projectile (Art.) Das Füllloch einer Sprenggranatc. Filling-hole of a shell.

Trou ni. du chat (Arch, nav.) Das Soldatenloch. Lubber’s hole.

Trou m. de la clé d’un mât (Arch, nav.) Das Schlossholzloch (Gatt) der Stange. Fid-hole of a topmast.

Trou m. de coulage ou Trompe /. (Fond.)

Voyez Trompe de coulage.

Trou m. de coulée, Oeil to., Percée/, du

haut fourneau (Met.) Das Stichloch, der Stich. Tap-hole, tapping-hole. Voyez Percée.

Trou m. de crampon. (Bât.) Das Klammcr-loch. Cramp-hole.

Trou m. de la culasse, Trou m. de la queue de culasse, Trou m. de la vis de culasse d’un fhsil (Arm.) Das Kreuz-schraubenloch. Breech-screw-hole, tail-hole. Trou m. «le la culasse pour le passage «le la grande vis «le «lerrière de la platine (Arm.) Das Loch für die hintere Schlossschraube. Hole for the hind side-nail.

Trou m. «le la «létente (Arm.) Das Abzugöhr, Abzugsstiftloch. Pin-hole of the trigger.

Trou m. de la filière â tirer (Trèf.) Das Ziehloch. Drawing-hole.

Trou m. de la gâchette (Arm.) Das Schraubcn-loch oder Öhr der Stange. Sear-hole or eye ol the sear.

Tron to. pi. de goupilles (Arm.) Die Stiftlöcher. Wire-pin holes pi.

Trou to. d’homme d’une chaudière à vapeur. Das Mannloch, Fahrloch, Einsteigeloch. Man-hole.

Trou m. de laiterol [d’un feu d’affinerie] (Met.) Trou ou Oeil m. «le la vis du ressort de

Das Schlackenloch. Cinder-hole. Voyez Ohio gâchette d’une platine. Das Stangenfedcr-de laiterol.    schraubenöhr. Sear-spring pin-hole or eye of

Trou de laitier (Met.) Das Schlackenloch des the sear-spring.

Hochofens. Cinder-hole of the blast-furnace.    T— de la vis du grand ressort du corps

Petit t—S m. pi. pour les lanières, qui de platine d’un fusil. Das Schlagfederschrauben-servent à fixer la sangle du côté droit et le loch. Main-spring screw-hole, contre-sanglon du côté gauche (Seil.) Die Binde- se Trouer v. r. dit de la pâte d’argile pour riemenlöcher pl. für den Untergurt und die Unter- creusets de verrerie (Verr.) Reissen. To crack. gurtstrippe. Holes for attaching or lacing-on Trousquin m. (Dess.) Der Stangenzirkel. Beani-the girth.    compasses pl.

[galerie pour faire retourner l’air

Trou m. de loup (Fort.) Die Wolfsgrube. Tronsquin m. (Men.) Voyez T ru s quin.

Military pit.    Troussage m.

Trou m. de loup, Déversoir m. (Met.) Die    de la taille au puits] (Expi. Mons.) Die Wetter-

Wolfsgrube, das Wolfsloch. Wolf-hole.    abzugsstrecke vom Streb nach dem Schachte. Air-

Trou m. «le mine, Fourneau m. de mine way from the long wall workings to the shaft-fore pour l’abatage de la roche (Expl.) Das Trousse /., assortiment d’outils. Das Besteck. Bohrloch, Sprengbohrloch. Blast-hole, bore or Case of instruments. Voyez Jeu. bore-hole for blasting.    Trousse /. de fenderie (Met.) Das Eisen-

Fharger un 1— de mine. Ein Bohrloch be- spaltwerk, Schneidewerk. Slitting-rollers pl.

setzen. To ram, to stem, to tamp a blast-hole. Trousse /., Talon m. (Arm.) Der Obertrieb, Łe t— n’a pas travaillé (Expl.) Das Loch Vordertrieb, Deckelträger. Heel, tail.

(Bohrloch) hat nicht gewirkt. The shot is lost. Trousse/, (de rechaufferie) (Met.) Die Zange, matières f.pl. servant au bourrage d’un    das Paket von Stürzen bei der Blechfabrikation.

t— «le mine. Der Besatz eines Bohrlochs.    Pile, faggot for plate-making. Voyez Paquet.

Tamping, stemming.    T— (d’acier). Die Zange, die Garbe, das Paket

Pelotte /. d’argile «lesséchée, servant    beim Raffinieren des Stahls.    Pile or faggot of

au bourrage d’un t— «le mine. Die    steel. Voyez Paquet.

Wurgel (zum Besetzen eines Bohrloches). Tamp- Trousse /. à cartouches (Mil.) Der Sack ing prepared of clay in small balls.    zum Patronentransport. Sack for bringing car-

Tirer les t—s de mine, Faire sauter ; tridges up to tbe line of battle, les rocs. Die Bohrlöcher wegthun, schiesseh. Trousse /. it picoter, Rouet /. à picoter To shoot or to blast bore-holes, to fire the shots, [des segments de bois ou de foute réunis en to fire off the shots.    ! cercle et servant de fondation d’un cuvelage]

Nussschraubenloch. Tumbler-pin hole.

Trou m. du pivot «le la bri«le (Arm.) Das ; Studelstiftloch. Bridle-stud-hole.

Trou m. du pivot «le la noix (Arm.) Das Loch für den Nussstift. Pivot-hole.

Trou m. d’une plaque, — d’une cornière etc.

(Arch, nav.) Das Nietloch. Rivet-hole.

Trou m. pl. «les pointures. Voyez sous P o i n -t u r es.

Trou m. dans le rivage ou dans la côte (petit enfoncement donnant momentanément de l’abri) (Nav.) Das Loch. Hole.

Troum. «le rivet (Mach.) Das Nietloch. Rivet-hole. Trou m. «le sel (Mach.) Das Schlammloch. Mudhole.

Tr«»u m. de la noix «le platine (Arm.) Das    (Min.) Der Keilkranz (zur    Auflagerung eines

runden wasserdichten Schachtausbaues). Wedging-crib or -curb.

T— coupante d’une tour en maçonnerie, Nabot m. (Expl.) Der Scnkschuh einer Senkmauerung. Shoe of a sinking shaft-walling. Trousseau m. (Fond.) Die Formspindel, Spindel.

Spindle of a loam-mould. Voyez Lanterne. Trousse-étriers m. (Sell.) Das Steigbügelleder. Stirrup-leather.

Troussement m. (Expl.) Das Hangende eines stehenden Flötzes. Roof.

Troussequin m. de l’arçon (Sell.) Der After, das Achterstück, die Hinterpausche. Cantle, hind-peak.

Trou m. «le serrure (Serr.) Das Schlüsselloch. Key-hole.

Troussequin m. (coussinet sur le troussequin

d’arçon) (Sell.) Die Hinterpausche am Cantle, ' hind-peak.

Tron m. «le son «le (Expl.) Das (tiefe) Bohrloch. Tr«>ussequiucr v. a. le bois, — le dresser Bore-hole, bore. Voyez Sonde.

Trou m. taramlé «le la vis «le pression

d’un monte-ressort (Arm.) Das Druckschrauben- Troussequiner loch. Fly-screw hole.

T— non tauraudé pour le tenon «lu ressort «le gâchette (Arm.) Das Stangenfeder stiftloch. Sear-spring stud-hole.

Trous ni.pl. «lu tuyau aspirateur d’une pompe d’avaleur, Narines /. pl. (Expl.) Die Sauglöcher pl. einer Schachtpumpe zum Abteufen.

Snore-holes (of a bucket-lift).

Trou m. «le la vis servant à fixer la détente

Sattel.

h l’herminette (Arch, nav.) Das Holz dächseln, deisseln. To dub timber.

v. a. (Men.) Abstreichen, ver-reissen. To mark, to gauge.

Trousser v. a. (Fond.) Mit der Schablone abdrehen. To turn with the templet.

Trouver v. a. le fon«l (Nav.) Auf lotbaren Grund kommen, lotbaren Grund, bekommen. To

get into soundings, to strike soundings, to get ground (in sounding).

Tronveur m. «Fun télescope (Astron.) Der Sucher. Finder. Voyez Chercheur.

entre les ailettes (Arm.) Das Züngelschrauben- Truc m. (Terme d’atelier). Der Kniff, Handwerks-loch. Axle-hole in the trigger-blade.    vorteil. Knack, trick.

T— de la vis «le batterie d’un fusil à silex. I Truc m. (Rout.) Das Wagengestell. Undercar-Das Dcckelschraubenloch. Hammer-nail hole. • riage.

Truck, Tardier m., Waggon m. it plate-forme découverte (Cb. d. f.) Der Block-wagen, offene Güterwagen. Truck, open box-waggon, open goods-waggon.

Tube de charge (Art.) Die Ladebüchse. Case by which the charge is brought into breech-loading ordnance.

T— pour la charge d’éclatement (Art.) Die Kammerhülse, Sprengladungshülse. Small box of Prussian shrapnel - shells filled with bursting powder.

T— de chaudière (Mach.) Das Kesselrohr. Boiler-tube.

T— de chaudière (Loc.) Das Heizrohr, Siederohr, Feuerrohr. Heating-tube, fire-tube. T— de composition (Artif.) Die Brandröhre, der Brander. Fuze.

T— en cuivre rouge pour capsules de guerre ou de chasse. Voyez Cuivre vide.

T— à entonnoirs (Electr.) Die Holtz’sehe Röhre mit trichterförmigen Glaseinsätzen. Holtz-tube.

T— d’étambot, T— d'hélice (Arch, nav.) Das Wellenrohr. Tube of the screw-shaft, stern-tube.

T— étincelant (Electr.)    Die Blitzröhre.

Spangled tube.

T— d’étoupille (Artif.) Die Reiberhülle.

Cover of the rubber in friction-tubes.

T— d’un four à zinc (Mét.) Der Tubus. Tube.

Truck-support m. de la locomotive. Das Truckgestell, Bogiegestell, Drehgestell einer Lokomotive. Bogie-frame.

Truelle /. (Maç.) Die Kelle, Mauerkelle. Trowel. T— brettée. Die Schabkelle, Kratzkelle, gezahnte Kelle. Notched trowel.

T— d’essai (Fond.) Die Probekelle. Assay-trowel.

Trnellée f. (Maç.) Die Kelle voll. Trowel full. Truite /. (Brass.) Der Malzkasten. Iron-reservoir in the malt-kiln.

Truité, -ée adj., dit de la fonte (Met.) Halbiert. Mottled.

Trumeau, Trémeau m., mur entre deux croisées, au-dessus de deux pieds (Bât.) Der Fensterschaft. Great window-pier.

T—. Der Pfeiler Spiegel. Pier-glass.

Trusquin, Traceqnin m., Troussequin (Charp., Men., Serr.) Der Streichmodel, Reissmodel, das Reissmass, Streichmass, Parallelmass, der Reisser, Parallelreisser. Carpenter’s gauge, marking-gauge, shifting-gauge.

T— d’assemblage. Das Zapfenstreichmass.

Mortice-gauge.    T— h fusées, T—-directeur m. (du ehe-

T— à. équerre. Das Winkelstreichmass. valet) (Art.) Das Raketenrohr. Rocket-tube.

Scribing block.    T— de fumée (Loc.) Die Heizröhre, Siede-

'I'— h filet, pour faire les rainures à mar- röhre. Heating-tube, ^fire-tube, boiling-tube, queterie (Men.) Der Adernkratzer, Nutenreisser.    T— de Geisslcr (Electr.) Die Geissler’ sehe

Router-gauge.    Röhre. Geissler’s tube.

T— à lame, T— d’établi. Der Schneid-    T— de graissage (Loc.) Die Ölröhre an der

model. Cutting-gauge.    Schmierbüchse. Oil-pipe.

Trusquiner v. a. (Mar.) Anreisgen, anschreiben, T— indicateur (Mach, à vap.) Das Wasser-vorreissen, vorschreiben.    To scribe.    standsglas. Water-gauge,    gauge-glass.

Trusse /. Voyez Tasseau.    T— ozonisent* (Electr.) Die Ozonröhre. Ozo-

Tubage m. d’un canon (Fort.) Das Einziehen nising tube.

einer Stahlseele. Setting in a steel-tube.    T— percutant, T— il percussion (Art.)

Tubage m. des puits circulaires en fonte ou en Voyez Et ou pii le à percussion.

bois à la méthode anglaise (Expi.) Der ivasser-    T— de I*itot (Hydr.] Die Pitot’sclie Röhre,

dichte Ausbau runder Schächte. Tubbing. Comp. Pitot’s tube.    f

Cuvelage.    T— de sortie du gaz du gazomètre (Eclair.

T— en bois en palplanches verticales. au gaz.) Das Abführungsrohr. Outlet-pipe. Die wasserdichte Schachtzimmerung mittelst fass- T-— il soupapes (Electr.) Die Ventilröhre artig zusammengesetzter Holzringe. Plank-tub-    (Poggcndorff). Tube plug,

bing (Shaft - walling constructed by wooden    T— surchauffeur (Mach, à vap.) Das XJber-

cribs and vertical planks).    hitzungsrohr. Overheating-pipe.

T— en fonte. Die Tubbing, der Schachtausbau Tuber v. a. un puits il l’aide d’un revè-mittelst gusseiserner Ringsegmente. Metal-tubbing, j temeiit cylindrique en maçonnerie de Tube m. Die Röhre, das Rohr. Tube, pipe., briques (Expl.) Einen (runden) Schacht mit Voyez Tuyau.    Ziegeln ausmauern. To wall a shaft with bricks.

T—, Tuyau m. (Art.) Das innere Rohr, Kern- Tubulaire adj.

Chaudière t—. Der Röhrenkessel. Tubular

rohr, die Stahlseele. Tube.

boiler.

Tubulé, -ée adj. (Chim.) Tubuliert. Tubulated.

Chaudière tubulée, Chaudière h tubes.

Der Röhrenkessel. Tubular boiler.

Tubulure /. d’un alambic (Chim.) Die Röhrenverbindung, Verbindungsröhre. Neck. Tubulure /. (Chim.) Der Tubulus einer Retorte. Tubulure of a retort.

Tuerie /. (Bât.) Das Schlachthaus. Slaughter house, abattoir.

Tuf m. (Miner.) Der Tuff, Tufstein. Tuf, tufa. T— basaltique. Der Basalttuff. Basaltic tuf. T— calcaire. Der Kalktuff. Tufaceous limestone.

T— d’alimentation" (Mach, à vap.) Das \

Speiserohr. Feed-pipe.

T—- d’arrivée du gaz dans le gazomètre (Éclair an gaz.) Das Zuleitungsrohr. Inlet-pipe.

T— astronomique. Voyez Télescope.

T— atmosphérique (Mach, à vap.) Die Luftröhre, das Luftrohr. Vacuum-pipe.

T— bouilleur (Mach, it vap.)))Die Siederöhre, das Siederohr. Boiling-tube, heating-tube.

T— de canon (Art.) Das Geschützrohr. Gun-tube.

T— capillaire (Phys.) Das Haarröhrchen.

Capillary tube.

Tuf phonolithique. Der Phonolittuff. Phono-litic tuf.

T— silicieux. Der Kieseltuff, Kieselsinter. Siliceous sinter.

Tufan, Tuffeau ra., Craie /. grossière

(Minér.) Die sandige Kreide. Samly chalk. Tuile /. Der Dachziegel, Dachstein. Tile.

T— arêtière, Couvrejoint m., T— de croupe. Der Oratziegel, Mönch, die Priepe, Preisse. Hip-tile.

T— cornière. Der Kehlziegel, die Nonne. Corner-tile.

T— courbe avec semelle pour drainage. Der Drainziegel, Drainageziegel. Drain-tile, draining-tile.

T— de crête, — d’eudossure. Der Kammziegel, verzierte Firstziegel. Crest-tile.

T— creuse. Der Hohlziegel, Kehlziegel. Hollow tile, gutter-tile, corner-tile.

T— encaustique. Voyez Encaustique.

T— faîtière, Cil faîteau m. Der Firstziegel, Mönch, die Priepe, Preisse, der Dachkenner. Ridge-tile, hip-tile, convex-tile.

T— flamande ou courbe. Die Dachpfanne, Pfanne, der Breitziegel. Pan-tile, pen-tile with little curve.

T— flamande très recourbée. Der Fittig-ziegel, Passziegel, Essstein. Pan-tile, pen-tile with large curve.

T— gironnée. Der Ortziegel. Tile for the borders of a roof, border-tile.

T— gouttière. Der Rinnenziegel. Gutter-tile.

T— imbricće. Tuile creuse. Der Hohlziegel. Hollow tile.

T— en oreille de cbat. Der Kaffziegel. Cat’s-head-tile.

T— plate, T— à. crochet. Der gemeine Dachziegel, Flachziegel, Zungenstein, Plattziegel, Biberschwanz, Blattstein, die Ochsenzunge, Dachzunge, Dachtasche. Flat-tile, plain-tile.

T— plate recourbée. Der Schlussziegel, Krempziegcl, Krampziegel, der Blattstein mit Krampe. Flap-tile.

T— verte. Der ungebrannte Ziegel. Unburnt tile.

Couvrir de t—s, couvrir en t—. Mit

Ziegeln decken. To tile.

Poser les t—s. Die Ziegel auf bringen, auf-legen. To put the tiles.

Sceller les t—S. Die Dachziegel verstreichen. To point the tiles.

Tuile/. (Tref.) Die Bahn der Drahtzange. Smooth board for wire-pliers.

Tuileaux m. pl. (Bât.) Die Dachziegelbrocken. Broken tiles pl.

Tuilerie /., Four m. b tuiles. Der Dachziegelofen, die Ziegelei für Dachziegel. Tile-kiln, tile-works, tilery.

T— en pleine campagne. Der Feldziegelofen, der Meiler, der Satz von Ziegeln zum Brennen. Clamp.

Tuileur m., Couvreur m. en tuiles. Der

Ziegeldecker. Tiler.

Tuilier m. Der Dachziegelbrenner, Ziegelstreicher, Ziegler. Tile-burner.

Tulipe /. d’une bouche à feu (Art.) Voyez Bourrelet.

Tulle, Tulle anglais, Tulle-bobin m. (Tiss.) Der Tüll, Bobinnet, Spitzengrund, englische Tüll. Bobhinnet, net-work, net-lace, tulle.

T— à pois (Tiss.) Der Erbsentüll. Spotted net, sprigged net.

Tungstate m. de chaux (Miner.) Voyez S c h é e 1 i te.

Tungstène, Wolfram m. (Chim.) Das Wolfram, Scheelium. Wolfram, tungsten.

Tunnel, Souterrain rn. (Ch. d. f.) Der Tunnel, die unterirdische Bahnstrecke. Tunnel.

Percer ou construire un tunnel. Einen Tunnel bauen, anlegen. To tunnel, to cut or to drive a tunnel.

Tunnel m. de l’arbre de l’hélice (Arch, nav.) Der Schraubenwellen-Tunnel. Tunnel for the screw-shaft.

Turbine /., Roue /. hydraulique îl axe verticale (Mach.) Das Kreiselrad, die Turbine, das horizontale Wasserrad. Turbine, tube-wheel, discharge water-wheel, horizontal water-wheel. Turbine/, h vapeur, Propulseur hydraulique (Mar.) Der Turbinenpropeller, Reaktionspropeller. Turbine - wheel propeller, hydraulic propeller.

T— de Whitelaw. Die schottische Turbine, die Turbine von Whitelaw. Whitelaw’s watermill.

Turbith m. minéral (Chim., Peint.) Der Mineral-turpeth, (ein basisches Merkurisulfat). Queen’s yellow, turbith or turpeth mineral.

Turcie /. (Arch, hydr.) Der Uferdamm. Dam of stones aside a river, dike, quay.

Turonien adj. : Étage m. t— (Géol.) Das Turon, die turonische Stufe. Turonian stage. Turquoise /, (Miner.) Der Türkis, Kalali.

Turquois, calaite, birousa (of the Persian). Tuscain m. [sorte de caractère] (Impr.) Die tuskische Schrift (eine Schriftgattung, wobei die. fetten Striche fein und die feinen fett sind ). Tuscan. Tut m., Tute /. (Me't.) Die Tute, Probiertute. Assay-crucible.

Tutelle /. de navire (Mar.) Das Wappen am Spiegel eines Schiffes. Scutcheon at the stern.

Tutenag ou Touteiiego, Toutenague m.

nom chinois du métal de zinc (Mét.) Chinesischer Name für das Zinkmetall. Chinese expression for zinc-metal.

Tuteur. Voyez Ecuyeur.

Tutie, Tuthie, Cadmie /., Kiess m. (Me't.) Die Tutia, der (zinkische) Ofenbruch. Tutty, cadmia. Voyez Cadmie.

Tuyau, Tube, Conduit m. Die Röhre, das Rohr. Pipe, tube.

Tuyau m. bifurqué. Die Gabelröhre. Bifurcated pipe, forked pipe.

T— il bride. Die Flanschenröhre. Flange-pipe.

T— en caoutchouc vulcanisé (Loc.) Das Kautschukrohr zwischen Lokomotive und Tender. Hose-pipe.

T— il charnière (Orf., Horl. etc.) Das Scharnierröhrchen. Joint-wire, hollow joint-wire.

T—cylindre (Mét.) Die gewalzte Röhre. Rolled tube.

T— étiré, T— tiré (Met.) Die gezogene Röhre. Drawn tube.

T— en fonte (Fond.) Die gusseiserne Röhre. Cast-iron pipe.

res-

Die gehämmerte Röhre. Tuyau m. «le drainage, Tuyau m. de

dessèchement (Agr., Arch, hydr.) Die Drainröhre, Abwässerungsröhre. Under-drain-pipe, drain-ing-pipe.

T— collecteur «le «Iralnage. Die Sammelröhre, der Sammeldrain. Collecting-pipe.

T— raméal «le drainage. Die Zweigröhre. Branch-pipe.

Tuyau m. alimentaire à colonne «l'eau

(Mach, à vap.) Die stehende Speiseröhre, selbstwirkende Speiseröhre. Stand-pipe, feed-head.

T— d’alimentation, T— alimentaire.

Das Speiserohr, die Wasser zuleitungsröhre, das Füllrohr. Feed-pipe, feeding-pipe.

T— d’aspiration, T— aspirant. Die

Saugröhre. Suction-pipe, sucking-tube.

T— de départ ou «le décharge ou «le dégorgement. Das Abgangsrohr, Abflussrohr, Abzugsrohr, Ausgangsrohr. Waste-pipe, waste-water pipe, escape-pipe, eduction-pipe.

T— «l’injection. Die Einspritzröhre. Injection-pipe.

T— à purger, T— «le purge. Die Ausblaseröhre, das Abblaserohr. Blow-off pipo.

T— réchauifeur. Das Wärmerohr. Heating-pipe, steam-pipe for tender.

T— h rotule. Die Scheibenröhre, Wasserleitung mit Kugelgelenk. Ball and socket pipe, feed-pipe with spheric articulation.

Tuyau m. «l’évacuation, d’un bassin etc. Die Ausgussrohre, Ausleerungsröhre. Waste-pipe, condenser.

Tuyau m. flambeur (Mach, à vap.) Das Flammrohr. Flame-tube, fire-tube.

Tuyau m. h gaz, pour l’éclairage au gaz. Das Gasrohr. Gas-pipe.

T— à conduite, T— «le comluite. Das

Leitungsrohr. Conduit-pipe, conduct-pipe.

T— «le conduite centrale. Das Hauptrohr. Street-main.

Tuyau martelé.

Hammered pipe.

T— repoussé, T— par compression.

Die gepresste Röhre, gedrückte Röhre, Komp sionsröhre. Compression-tube.

T— sou«lé. Das geschweisste, gelötete Rohr.

Welded or soldered pipe.

T— «le verre. Die Glasröhre. Glass-tube.

Tuyau m. Cheminée/. (Mar.) Der Schornstein. Funnel.

Chapeau du t—. Die Schornsteinkappe.

Smoke-cap of the funnel.

Hauban «le t—. Das Schornsteinstag. Funnel-stay.

Tuyau m. aérique, — «l’évent (Bât.) Das Dunstrohr, der Brodemfang, Dunstschlot. Ventilator-pipe, ventilation-pipe.

Tuyau m. «l’airage (Expi.) Die Wetterlotte, Wetterlutte. Air-pipe, air-channel, air-conduit. Tuyaux m. pl. articulés (pour les lignes souterraines) (Tel.) Die Gliederröhren pl. Articulated pipes.

Tuyau m. «l’alimentation «l’une grue (Ch. d. f.) Das Ausgussrohr, der Ausleger eines Wasser-krahns. Delivery pipe, feed-pipe.

Tuyau m. à anche (Org.) Die Rohrpfeife, Rohrflöte. Reed-pipe.

Tuyau m. à bourrelet (Mach.) Das Flanschenrohr, Flantschenrohr. Flange-pipe.

Tuyau m. «l’un canon. Voyez Tube. Tuyau m. de chaleur, — de chauffage (Bât.) Die Heizrohre, Wärmeröhre. Heating-pipe, heating-tube, hot-air flue.

Tuyau m. «le cheminée (Bât.) Das Schornsteinrohr, Kaminrohr, der Rauchschlot, der Rauchkanal, Schlot. Chimney-pipe, chimney-flue, funnel-pipe, smoke-pipe.

Tuyau m. «le chute d’un privé (Bât.) Die Abtrittsröhre, der Schlot, Schlauch. Soil-pipe, cess—pipe. Voyez Chausse d’aisance.

Tuyau m. à colonne d’eau (Mach, à vap.)

Das stehende Speiserohr. Stand-pipe, feed-head. Tuyau m. «le conduite «l’eau (Hydr.) Die Wasserleitungsröhre. Pipe, conduct-pipe of an aqueduct.

T— a«lditionnel pour l’écoulement. Die kurze Ansatzröhre. Short pipe, additional pipe.

T— en cou de cygne. Der Schivanenhals, das Schwanenhalsrohr. Goose-neck pipe, swan-neck pipe.

Tuyau m. «l’ascension. Das Steigrohr. Ascending-pipe, rising-pipe, mounting-pipe.

T— «l’embranchement. Das Zweigrohr, Seitenrohr. Branch-pipe, branching pipe.

T— principal, Maitre-tuyan. Das Hauptleitungsrohr. Main-pipe, main-conductor.

T—- secondaire, — latéral. Das Anschlussrohr, Zweigrohr. Secondary or lateral pipe. Tuyau m. coudé (tuyau à angle dans les lignes souterraines) (Tel.) Das Knierohr. Bent tube or pipe.

Tuyau m. de descente (Bât.) Das Fallrohr, Abfallrohr, die Dachröhre. Gutter-pipe, rain-pipe. Voyez Descente.

Dégorgement du t— «le «l—. Die Mündung, der Ausguss. Shoe or outlet of a pipe, mouth-piece.

T— «le distribution. Das Ziveigrohr. Service-pipe.

T— «le jointure. Die Verbindungsröhre. Joint-pipe.

Tuyau m. de montée (Fond.) Die Steigrohre. Rising-pipe.

Tuyau m. «l’orgue. Die Orgelpfeife. Organ pipe.

h anche. Die Zungenpfeife. Reed pipe, pipe of the reed-stop.

T— fermé. Die gedeckte Pfeife. Closed pipe, stopped organ-pipe.

T— ouvert. Die offene Pfeife. Open organ-pipe.

Tuyau m. «le pompe (Hydr.) Das Pumpenrohr. Pipe of a pump, pump-pipe.

T— a<l«litionnel, Ajutage m., pour l’écoulement de l’eau. Die kurze Ansatzröhre. Short

additional pipe, ajutage, adjutage.

T— aspirateur, Aspirateur m. «l’une pompe, T— d’aspiration (Expi.) Das Saugrohr (einer Pumpe). Wind-bore, snore-hole piece, suction-pipe, bucket-lift.

T— <le chute d’une machine à colonne d’eau. Die Einfallröhre einer Wassersäulenmaschine. Pressure-pipe.

T— en cuir etc. d’une pompe â incendie. Der Schlaïich, Spritzenschlauch. Hose, leather-pipe of a fire-engine.

Tuyau de décharge d’une machine à colonne d’eau. Die Austrageröhre. Discharge-pipe.

Ne* m. de la tuyère. Die Formnase. Twyer-nose, slag-nose.

Oeil de la t—. Das Formauge. Eye of the twyer. Plaque /. «le t— du creuset d’un feu d’afti-nerie allemand. Der Formzacken. Twyer-plate of a German fining-forge. Voyez V arme. Trou m. «le la t—.    Die Formöffnung.

Twyer-hole.

Couper, retrancher le ne* «le la t—.

Die Nase abstossen, die Form nasen. To cut off the slag-nose.

Faire raser la t—. Das Stechen der Form

T— déversoir d’une pompe élévatoire, Dégorgeoir m. Das Ausgussrohr (einer Sehachtpumpe). Hogger-pump.

T— élévateur. Das Steigrohr (einer Pumpe).

Ascending-pipe (of a pump).

Colonne /. des élévateurs, Série /. des

t—x. Der Steigrohrsatz, Steigsatz (einer Pumpe).

Ascending column (of a pump).

T— roulant pour pompe (Loc.) Das Druckrohr der Speisepumpe. Delivery-pipe.

verringern. To diminish the inclination of a twyer.

'1'— de raréfaction (Loc.) Die Zugröhre.

Blast-pipe.

T—

de refoulement [d’une pompe alimen- Tuyère /. (Met.) au lieu de buse. Die Düse. taire] (Loc.) Das Druckrohr. Delivery-pipe. Pipe, blast-pipe, nozzle-pipe.

Tuyau m. de trop - plein d’un bassin etc. Tympan m. (Arch.) Das Giebelfeld. Tympanon, Das Uberlaufrohr. Over-fiow-pipe.    tympan, raised table, pediment.

Tuyau m. h vapeur, Conduit m. de vapeur T— darcade. Das Bogenfeld. Razed table (Mach, à vap.) Das Dampfrohr. Steam-pipe.    of an arch.

T— de distribution (dans lequel passe la Tympan m. (d’une presse d’imprimerie) (Impr.) vapeur en sortant de la chambre de vapeur de    Der Pressdeckel. Tympan, tympanum,

la chaudière). Das Dampfverteilungsrohr, Dampf-    drami t—. Der Deckel. Outer tympan.

zufiihrrohr. Distributing-pipe.    Petit t—. Der Einlegedeckel. Inner tympan.

T— «l’écliappement de la vapeur. Das Blas-    Chevalet m. «lu t—. Der Sattel, Galgen,

rohr, Dampfauslassrohr, Dampfausströmungsrohr. Deckelstuhl. Gallows pi. Voyez Chevalet. Blast-pipe.    Coller, Couvrir le t—. Den Deckel iiber-

T— «l’émission d’une machine à vapeur. Die ziehen. To cover the tympan.

Abzugsrohre. Eduction-pipe.    Tympan m., Roue /. persaune [machine k

T— «le prise «le vapeur, T— «l’apport, élever l’eau] (Hydr.) Das Schöpfrad, Tympanum, T— de communication de la vapeur, Trommelrad, Schneckenrad. Tympanum, Persian T— d’arrivée (Loc.) Das Dampfrohr, Dampf- wheel.

aufnahmerohr. Steam-pipe.    T— «les Anciens, T— «le Vitruve, tambour

Tuyaux m. pl. «l’eau d’une machine h    en bois à cloisons rayonnantes. Das Tympanum

vapeur. Die Wasserrohren an einer Dampf-    der Alten. Tympanum of the ancients.

maschine. Water-pipes of a steam-engine.    T— «le I.afaye, à cloisons courbées. Das Tym-

Tuyautage m. Das Rohrnetz, Rohrsystem, die panum der Neuern. Tympanum of the moderns. Rohrleitung, Röhrenleitung. Conduit or range of Tympe /. [d’un haut - fourneau ] (Met.) Der pipes, water-duct, water-conduit.    Tiimpelstein, Tümpel (eines Hochofens). Tymp-

Tuyère /. (Mét.) Die Form, Windform. Twyer,    arch, tymp of a blast-furnace.

tuyere.    T— k eau. Der Wassertümpel. Water-tymp.

T— claire. Die helle Form. Bright twyer. Type m. [caractère d’imprimerie] (Impr.) Die T— k eau. Die Wasserform. Water-twyer. Type, Schrift, der Buchstabe. Type, character, T— (fermée. Die geschlossene Form. Closed twyer.    letter. Comp. Caractère.

T— «le forge de «‘ampagne. Die Blase-    T—s pl. de fantaisie, ( arartères m. pl.

balgröhre, Balgdüse, Blasedeute. Tue-iron, blast-    de fantaisie. Die Zierschriften, Lettern f. pl.

nozzle, nose-pipe.    mit auffälligen Formen. Fancy-letters pl.

T— obscure. Die dunkle Form. Dark twyer. Type m. (Arch nav.) Der Typus, die Gattung.

ouverte. Die offene Form. Open twyer. Type, rate, dass.

T— sans eau. Die ungekühlte Form. Simple Typhon rn. Der Teifun, heftige Wirbelwind, die twyer.    Windhose. Typhoon.

of the twyer.

Inclination de la t—. Das Stechen der Form. Inclination of the twyer.

Museau de la t—. Der Formrüssel. Furnace-end or nose of the twyer.

Bouche «le la t—. Das Formmaul. Mouth Typhon m. (Géol. ) Der typhonische Stock.

Great dike of an eruptive rock.

Typographie, Imprimerie f. Die Buchdruckerkunst. Art of printing, typography. Tyre m. Die Bandage, der Radreifen. Tyre, tire. Voyez Bandage.

U.

U, Membre m. d’U (Treill.) Das Langoval- Utlomètre m., Ombromètre m. Der Regen-Gitter, Doppel-U-Gitter, das rautenförmige Gitter, j messer. Rain-gauge, ombrometer. Comp. Plu

Long- and narrow work.

viomètre.

Uhlan m. (Mil.) Der Ulan. Uhlan, lancer. Ulmate m. (Chim., Agr.) Das ulminsaure —, humussaure Salz. Ulmate.

Ultramarine /., Outremer m. (Chim., Peint.)

Das Ultramarin, Lasurblau. Ultramarine.

Uni, -ie, Plain, -e adj., dit d’une surface etc.

(Techn.) Glatt, eben, schlicht. Plain.

Uni, -ie, adj., dit d’une étoffe etc., teint avec une seule couleur (Teint.) Ungefärbt, einfarbig. Dyed of one colour, uniformly dyed, plain. Uniforme m. (Mil.) Die Uniform. Uniform. Uniforme adj. Gleichmässig, gleichförmig. Uniform. Voyez Homogène.

Unipolaire adj. (Électr.) Einpolig, unipolar. Unipolar.

Unipolarité /. (Electr.) Die Einpoligkeit, Uni-polaritât. Unipolarity.

Unir v. a. l’emluit, Rendre uni —, Aplanir

v. a. l’enduit d’un mur etc. (Maç.) Putzen, fein berappen, fitzen, abfitzen. To smooth, to brush. Unir v. a. les traits, souder les traits de laine peignée (Fil de laine.) Zug an Zug anstückeln. To plank. Voyez Trait 13.

Unisson m. Der Einklang. Unison.

Unité /. Die Einheit. Unit.

U— absolue ou fondamentale. Die absolute Einheit, die Grundeinheit. Absolute unity. U— de chaleur. (Phys.) Die Wärmeeinheit, Kalorie. Calorie unit.

Unité/, de l’association britannique(Électr.)

Die Einheit der britischen Association. Unit of the British Association.

Unité /. dérivée (Electr.) Die abgeleitete Einheit. Derived unit.

Unité /. électromagnétique (Electr.) Die elektromagnetische Einheit. Electromagnetic unit. Unité /. électrostatique (Électr.) Die elektrostatische Einheit. Electrostatic unit.

Unité /. fondamentale (Électr.) Die Grundeinheit. Fundamental unit.

U— mécanique ou dynamique (Méc.) Die Einheit der mechanischen Leistung oder Arbeit. Dynamical unit (f. ,i. foot-pound), unit of work. U— pratique (Electr.) Die praktische Einheit. Practical unit.

U— p— de résistance électrique, Ohm.

Die Einheit des elektrischen Widerstandes, Ohm. Unit of resistance, Ohm.

U— p— de force électromotrice, Volt.

Die Einheit der elektromotorischen Kraft, Volt. Unit of electromotive force, Volt.

U— de puissance (Méc.) Die Krafteinheit.

Unit of force, — of power.

U— Siemens (Électr.) Die Quecksilbereinheit (S-E). Siemens unit.

U— du temps (Chroń.) Die Zeiteinheit. Unit of time.

U— de travail mécanique. Die Arbeitseinheit. Unit of work.

Univers m. (Astron.) Das Universum, Weltall. Universe.

Urane m. (Chim.) Das Uran. Uranium.

Bioxyde m. d’urane. Das Urandioxyd, Uranoxydul. Protoxide of uranium, uranous oxide. U— micacé, U— phosphaté (Miner.) Der Uranglimmer, Uranit oder Ghalkolit. Uranium-glimmer, chalcolite or torberite, uranite, uranium-mica.

U— oxydulé. Das Uranpecherz, Uranpech-Technolog. Wörterbuch III.

blende, die Pechblende, das Gummierz. Pitch-ore, pitch-blende.

Urane soussulfaté, Johannite /. (Miner.) Der Uranvitriol, Johannit. Johannite, uranium-vitriol.

U— terreux, ocre d’U—. Der vererdete Uranit. Pulverulent uranite.

Uranite /. Voyez Urane 3.

U— terreuse, ocre d’urane. Der vererdete Uranit. Pulverulent uranite.

Uranium. Voyez Urane.

Sulfure d’U—. Der Uranschwefel. Sulphide of uranium.

Uran-ocre m., Ocre /. d’urane, Hydroxyde m. d’urane. Der Uranocker. Uranium-ochre. Urao m. (Minér.) Voyez Trôna.

Urate m. (Chim.) Das hamsaure Salz. Urate. Urée /. (Chim.) Der Harnstoff. Urea.

Urine f. Der Ham, Urin. Urine.

Urinoir m., Réservoir d’Urine (Agr.) Der Harnbehälter, Jauchenbehälter, das Jauchenloch. Urinarium, urinary.

Urinoir, Pissoir m. (Bât.) Der Pisswinkel, das Pissoir. Pissing - place, urinal for gentlemen, cloak-room for ladies.

Us et coutumes de la mer (Législ. mar.)

Die auf die Rhodischen Gesetze und die Rôles d’Oleron basierte Seegesetzgebung.

Us et coutumes d’nn pays. Die Gebräuche und Sitten eines Landes. Uses and customs of a country.

Usage m. de métier, Usage m. des gens de métier. Der Handwerksbrauch. Custom, way, manner of tradesmen.

Conforme à l’U— des gens de métier

adj. Handwerksmässig. Workman-like, professional.

Usance /. (Comm.) Die Usanz, das Uso. Custom among merchants, practice of merchants, usance. Usé m. Die abgenutzte Stelle. Worn-out part. Usé adj., frotté, foulé, détérioré. Abgenutzt, ausgerieben. Attrite, worn-out.

Usé, -ée part. (Mar.) Gebraucht, geschlissen, verschlissen. Worn.

Filin demi-u—. Halbgeschlissenes Tauwerk. Rope half worn-out.

Toile demi-u—-ée. Halbgeschlissenes Segeltuch. Canvass half worn-out.

Toile n—-ée, fourrure. Alte, ausgefahrene Leinwand, Kleidung. Worn canvas. Comp. Fourrure 9.

User v. a. Abnutzen, abnützen. To wear out, to wear off, to waste.

User v. a. (Coutell.) Abschleifen. To take off by grinding, to grind, to whet, to smooth, to polish. User v. a. (Min.) Absohlen. To wear out.

User v. r. (Mar.) Abschleissen, schleissen. To get used up, to wear, to get worn.

User v. a. Voyez Parachever (Teint.)

User v. a. (Verr.) Dünner schleifen. To thin by grinding.

User v. a. une cuve (Teint.) Eine Küpe ausfärben. To extract the colouring stuff from the dye.

Usine f. Die Fabrikanlage, Fabrik. Factory, works, manufacturing plant.

Usine /. (Met.) Die Hütte, das Hüttenwerk. Works pi.

I U— à cuivre. Die Kupferhütte. Copper-works.

95

la sublimation d’arsenic. Die

pour

Gifthütte, Arsenikhütte. Arsenic-works pi. Usine /. à. gaz. Die Gasfabrik, Gasbereitungsanstalt. Gas-works pi.

Usine à. fer, — à. traiter le fer. Die Eisenhütte. Iron-works pi.

U— à. plomb. Die Bleihütte. Lead-works. Usine f. flottante (Mar.) Die schwimmende Werkstatt. Floating factory.

U—

Ustensiles, Ontils m. pi. Das Gerät, Handwerkszeug, Zeug, Gezähe. Utensils, instruments, implements pi.

U—s pl. aratoires. Das Ackergerät, Ackergeschirr. Farming-implements pl.

Ustensiles ou Ontils de chauffe (Mar.) Das Feuerungsgeschirr, -gerät, Schürgerät. Fire-tools. Ustulation /. (China.) Das Rösten. Roasting. Usure /., Déchet m. (Techn.) Die Abnutzung, der Verschleiss. Wasting, wearing, wear and tear. U— et accidents de tontes sortes. Abnutzung und Bruch. Wear and tear.

U— des bandages. Die Abnutzung der Radreifen. Wear df the tyres.

U— du Champignon du rail. Das Abfahren, Abschleifen des Schienenkopfs. Wear of the rail-head.

Usure par la détérioration. Die Abnutzung durch den Verderb des Materials, — durch das Wetter. Natural wear.

U— par le frottement. Die Abnutzung durch Reibung. Wear by friction.

U— d’une voile, d’un cordage par l’usage (Mar.) Die Schlitage (Abnutzung). Wear and tear, wearing.

Utile adj. (Mec.) Nutzbar. Effective, useful. Effet m. utile. Der Nutzeffekt, die Nutzarbeit, Nutzleistung einer Maschine. Useful effect, duty, mechanical power, effective power.

Travail m. utile. Die Nutzarbeit, nutzbar gemachte Arbeit. Useful work.

Utilisation /. Die Benutzung, Ausnutzung, Nutzbarmachung. Use, utilization (the act of utilizing or the state of being utilized).

Utilisation /. de la force motrice. Die Ausnutzung der Betriebskraft. Utilization of the motive power.

Utilisation /. des locomotives. Die Aus-nutzung der Lokomotive. Utilization.

Utilisation /. du matériel. Die Ausnutzung der Wagen. Utilization of the rolling stock.

Utinet m. (Meubl.) Der Puff. Ottoman, foot-stool.

Utinet m., Oeuvage m. (Suer.) Das Thonfutter um den Kessel. Clay-border of the sugar-boiler.

V.

V m. (Techn.) Der Geissfuss. Parting tool.

Va-et-vient m. Die hin- und her gehende Bewegung. Alternate motion. Voyez Mouvement de va-et-vient.

Va-et-vient m. (Mar.) Das Holtau einer Fähre. Hauling-line.

V—-et-v—, dit d’une embarcation. Der Kat-dreier, das Tenderboot. Ply-hoat.

V—-et-v—, dit d’un navire. Der Tender. Tender.

Vacations /. pl. (Mar.) Die zeitweiligen Bezüge, — Zulagen, — Kompetenzen, die Reisekosten, Tagegelder. Subsistence allowance, — money.

V— pour frais de représentation. Die Repräsentationsgelder, — Zidage. Commuted allowance in lieu of retinue of servants.

V— pour une commission. Zulage für Thätigkeit in einer Kommission. Committee allowance.

Toucher v. a. des frais de v— (à terre). Landzulage beziehen. To he paid allowances for subsistence (on shore).

Vache/. (Mar.) Voyez Joue de vache, Noeud de vache.

En vache adv. dit des canons (Art. Mar.) Längsschiffs (gezurrt). (Housed) fore-and-aft.

Vache /. (Cuir de vache) (Tann.) Das Kuhleder. Neat’s leather.

Vache /. de sel [tas pyramidal de sel marin], Camelle /. (Sal.) Der Haufen Salz (auf den Verladeplätzen eines Seesalztverkes). Pile of sea-salt (on sea-salt-works).

Vacherie /. Der Kuhstall, die Molkerei. Cowhouse, dairy.

Vadel m. (Mar.) Der Stiel eines Pechquastes oder Dweils. Handle or stick of a mop.

Vadrouille /., Gnipon à caréner (Mar.) Der Schmierquast. Pitch-mop.

V— (Mar.) Der Dweil. Swab. Comp. F au bert. Vagem. (Mar. médit.) Voyez Bigot do racage. Vagou m. Voyez Waggon.

Vagonet m., Brouette /. (Bât.) Der Rollwagen auf Güterböden, Gerüsten u. s. w. Cart.

Vague /. Les marins disent Lame. Voyez Lame. Vague f., outil pour remuer le malte (Brass.)

Das Rührscheit, die Rührharke. Iron-rake, oar. Vaguemestre m. (Mar.) Der Postmann, die Ordonnanz. Postman.

Vaigrage m. (Arch, nav.) Das Anbringen der Wegerung. Fitting—, putting in the ceiling.

V— h claire-voie. Die Lattenwegerung. Trellis-work for ceiling.

V— en plein. Die volle —, dichte Wegerung. Ceiling in solid work.

Vaigre /. de tête, Bauqnière /. d’une embarcation (Arch, nav.) Der Duchtenweger. Thwart-clamp.

Vaigres f. pl. (Mar.) Die Wegerung, Wegern, (an der Ostsee:) das Garnier. Ceiling, inside planking. V— d’acotar. Die Wegerung zwischen Kimmweg em und (Unter)decks-Balkwegern, die Seiten-wegern im Unterraum. Hold-ceiling above the futtock-planks.

V— de batteries. Die Batteriedecksweg er. Gun-deck ceilings.

Vaigres bretonnes. Voyez Feuille bretonne.

V— de eale. Die Wegerung im Unterraum. Hold-ceiling.

V— d’empâture. Die Kimmwegern. Futtock-planks.

V— de fond, V— de point. Die Bauch-dielen, Flachweg er m. pl., (an der Ostsee:) das Bodengarnier. Inside bilge planks, foot-waling, ceiling of the floor.

La première V— de fond. Der Sandstrak, die Wegerungsplanke neben dem Kiel. Limber-strake.

V— de faux-pont. Die Wegerung im Orlop-deck. Orlop-ceilings.

V— des fleurs. Die Wegerung unter den Baumbalkwegern. Hold-ceilings under tbe clamp. V— obliques. Die Diagonal-Wegern m. pl. Diagonal ceiling.

Vaigrer v. a. le navire. Die Wegerung ein-legen, ein Schiff auswegern. To place the ceiling into a ship, to plank a ship inside.

Vaisseau m. (Dans la marine française le mot „Vaisseau“ ne s’emploit que pour un navire de guerre ayant au moins deux batteries) (Arch, nav.) Das Linienschiff. Ship of tbe line.

Capitaine de v— (rang.) Der Kapitain zur See. Captain (rank).

Commandant du v—. Der Kommandant (eines S. M. Schiffe). The captain of tbe ship. V— amiral (en escadre). Das Flaggschiff eines Geschwaders. Flag-sbip.

V— ravitailleur. Das schwimmende Magazin. Store-ship.

V—-école des canonniers. Das Artillerieschulschiff. Gunnery-ship.

V— cuirassé (ou blindé). Das Panzer-Linienschiff. Armour-plated ship-of-the-line.

V— dégréé. Das abgetakelte Schiff. Dismantled ship (the unrigged ship).

V—-école des élèves. Das Kadettenschulschiff. Training-ship for naval cadets.

V—- démâté. Das cntmastete Schiff.    Dis

masted ship.

V— de bas bord. Das niedrige (flache) Schiff. Low-huilt vessel.

V— â deux ponts. Der Zweidecker. Two-decker, two-decked line-of-battle ship.

V— qui a beaucoup de dévoiement.

Ein Schiff mit überhängendem (ausfallendem) Bug. Flaring ship.

V— de droite (en escadre). Das Schiff auf dem rechten Flügel. Starboard wing ship.

V— qui fait de l’eau. Das lecke Schiff. Leaky vessel.

V—-école m. Das Schulschiff. Training-ship.

V— qui a beaucoup d’élancement. Fin

Schiff mit ausschiessendem Vorsteven. Ship with raking stem.

V— il éperon. Das Rammschiff. Rain, ram-ship.

V— étanche. Das dichte Schifl. Tight ship. V— fantôme. Der fliegende Holländer, das Gespensterschiff. Flying-dutchman, spectre- or phantom-ship.

V— fin. Das scharf gebaute Schiff. Sharp ship.

V— de fonds fins. Das Schiff mit scharfem Boden. Sharp-bottomed ship.

Vaisseau de grands fonds ou de fbnds larges. Das vollgebaute Schiff. Broad-bottomed ship.

V—-école des gabiers. Das Matrosenschulschiff. Training ship for able seamen.

V— de garde (vaisseau mouillé à l’entrance d’un port pour prendre la douane et pour reconnaître ceux qui viennent ranger les côtes). Das Wachtschiff. Guard-ship.

V— de gauche (en escadre). Das Schiff auf dem linken Flügel. Port-wing ship.

V— de guerre, Bâtiment m. de guerre. Das Kriegsschiff (Orlogschiff veraltet). Man-of-war, war-ship.

V— il hélice auxiliaire. Das Segelschiff mit Hülfs-Dampfmaschine. Vessel with auxiliary engine.

V— hôpital. Das Kranken-, Hospital-, Lazarettschiff. Floating-hospital, hospital-ship.

V— interlope. Das Schmuggler schiff (der Schmuggler). Smuggler (ship).

V— de ligne. Das Linienschiff. Line-of-battle ship, ship of the line.

V— marchand. Der Kauffahrer, das Kauffahrteischiff. Merchant-man, merchant-ship.

V— mixte. Das hölzerne Schiff mit eisernen Spanten. Composite-ship.

V—école des mousses. Das Schiffsjungenschulschiff. Training-ship for apprentices.

V— â poupe carrée. Das Schiff mit Plattgatt. Ship with a square stern.

V— â poupe ronde. Das Schiff mit Rundgatt. Ship with a round stern.

V— de queue (en escadre). Das Schlussschiff—, letzte —, hinterste Schiff in der Linie oder Stellung. Rear ship.

V— rasé. Das rasierte Linienschiff. Razee, line-of-hattle ship cut down.

V—-école de la reserve. Das Exerzierschiff der Seewehr. Reserve school-ship, drill-ship.

V— â roues. Das Raddampfschiff, der Raddampfer. Paddle-steamer, paddle-wheel steamer. V— trop snr l’avant ou trop sur le nez. Das zu vorlastige (auf dem Kopfe liegende) Schiff. Ship too much by the head.

V— trop sur l’arrière. Das zu achter-lastige, hinterlastige oder steuerlastige Schiff. Ship too much by the stern.

V— sans aucune différence de tirant d’eau. Das gleichlastige Schiff. Ship upon an even keel.

V— de tête (en escadre). Das Leitschiff, der Tjeiter, das erste —, vorderste Schiff in der Linie oder Stellung. Leader, leading ship.

V— de transport. Das Transportschiff. Transport-ship.

V— â trois ponts. Der Dreidecker. Three-decker, three-decked line-of-battle ship.

V— â vapeur. Das Dampfschiff. Steam-ship, steamer.

Vieux v— dont les ferrures sont usées

par la rouille. Das eisenkranke Schiff. Iron-sick ship.

V— vif (Mar.) Ein Schiff das gut aufs Steuer lüstert, — gut dem Ruder gehorcht. A vessel that answers well her helm.

V— â voiles. Das Segellinienschiff. Sailing ship-of the-line.

95*

Grommet-wad.

Vaisseau de 74 etc. Der Vier und Siebziger. 74gun ship.

Pour les autres navires de guerre et les navires de commerce etc. Voyez le mot „Navire“.

Le v— à, péri (est perdu). Das Schiff ist geblieben (verloren, zu Grunde gegangen). The ship is lost.

Le v— a pris vent devant. Das Schiff liegt in der Wendung (im Schwiemschlag). The ship is in stays (the ship is head to wind).

Le v— s’arque (les extrémités sont abaissées à l’égard du milieu de sa longueur). Das Schiff hat das Kreuz gebrochen. The ship becomes broken-backed (is cambered).

Le v— est affalé, le v— est chargé en côte. Das Schiff ist vom Lande besetzt, läuft Gefahr an einer Leeküste zu stranden. The ship is embayed.

Le v— est dans son assiette (a sa meilleure différence de tirant-d’eau). Das Schiß ist auf seinen Pass geladen. The ship is in her (best) sailing trim.

Le v— est bon boulinier. Das Schiff segelt gut beim Winde. The ship is a good plier (plyer).

Le V— est lâche (ne tient pas bien le vent, ou le plus près du vent). Das Schiff ist nicht gut an den Wind zu bringen (wegen fehlerhafter Bauart, Betakelung oder Segelführung). She is a leeward-ship, the ship is leeward.

Le v— est retenu dans le port par le vent ou par le temps. Das Schiff ist durch Wind und Wetter verhindert (vom Hafen) auszulaufen. The ship is wind-bound (weatherbound).

Le V— évite (subit une rotation produit par le changement de vent ou de marée). Das Schiff schwingt. The ship swings.

Le v— fait l’eau (par une voie d’eau). Das Schiff macht Wasser, leckt. The ship makes water.

Le v— se fatigue beaucoup (par des mouvements violents qui font souffrir ses liaisons). Das Schiß arbeitet heftig. The ship works.

Le v— obéit a son gouvernail. Das Schiff gehorcht auf das Ruder (lästert auf das Ruder). The ship answers her heim.

Le v— se relève (se redresse). Das

Schiff steht auf (wenn es zur Seite geneigt war). The ship rights.

Le v— remonte (navigue une rivière contre le vent, avec la marée montante). Das Schiff treibt (mit der Flut) auf. The ship drives up (with the tide).

Le v— touche le fond et trouble l’eau.

Das Schiff muddert. The ship makes foul water.

Le v— se tourmente. Das Schiff arbeitet schwer (schlingert und stampft). The ship labours violently.

Le v— va en lest. Das Schiff geht in Ballast (hat nur Ballast eingenommen). The ship goes in ballast (has no goods but only ballast on board).

Le v— est amorti dans un port. Das

Schiß ist beniept. The ship is beneaped.

Mettre un v— de l’arrière. Ein anderes

Schiff tot laufen oder tot segeln. To outsail a Bhip.

Vaisseau m. (Techn.) Das Oefäss. Vessel.

V— en bosse (Chaudr.) Das bauchige Gefäss. Belly-vessel.

V—circulatoire. Voyez Distillatoire 2. V— évaporatoire. Das Verdavipfungsgefäss. Evaporating vessel.

V— à, fouler, — â foulon (Drap.) Das Walkloch, der Walktrog. Hole in the fulling-stock, fulling-trough.

Vaisselée /. (Drap.) Ein Walktrog voll. A trough-full.

Vaisselle^/. (Econ.) Das Tischgeschirr, Tafelgeschirr. Plate.

V— martelée. Voyez Ouvrage martelé. Potin m. à. v— (Met.) Das Hartmetall. Plate-pewter. Voyez Potin 4.

Valencienne /. (Dent.) Die Valencienner Spitze. Inferior lace.

En Valdrague (Mar.) Alles in Unordnung, verwirrt, durcheinander. All ahoo, all-a-ugh.

Valet ,m. clameau, Valet d’établi (Men., Charp.) Der Klammerhaken, Klemmhaken, Kloben, Bankhaken. Holdfast, bench-hook.

Valet m. lubriticateur (Arm.) Der Fett-Vorschlag. Lubricator.

Valet m. pour bouches à feu. (Mar. mil.) Die Vorladung, (der Vorschlag, Pfropfen). Wad.

V— erseau, V— estrope. Der Kranz-, Bing- Vorschlag.

V— cylindrique ou plein. Der (Kabelgarn-, Tau-) Pfropf en-Vor schlag. Full-wad.

Valet m. d’établi (Meun.) Der Bankhaken, das Bankeisen. Bench-iron, dog. Comp. Mentonnet7. Valet m. de pied, Servante /. (Men.) Der Knecht, Stehknecht, der Bankschraubstock. Support-stock, table-vice.

Valet de pied (d’établi) (Meun.) Der Bankknecht, Stehknecht. Bench-vice.

Valet m. de porte (Serr.) Die Sperrstange, der Thür zuhalter. Door-securer.

Valeur /. (Comm.) Der Wert. Value.

Valise /. Das Felleisen, der Mantelsack. Valise, wallet, cloak-bag, knapsack, portemanteau. Vallée f., Descenderie /. principale [voie de roulage inclinée principale parallèle aux „torets“] (Expi., Belg.) Die einfallende Hauptförderstrecke, das Flache. Inclined mother-gate (on the dip).

Borgue vallée /.    ( demi-montée principale

servant au roulage). Die diagonal einfallende Hauptförderstrecke. Inclined mother-gate in a diagonal direction to the dip.

Vallée /. longitudinale (Géol.) Das Längsthal. Longitudinal valley.

V— transervale. Das Querthal. Transversal valley.

Vallonée /., Gallons m. pl. du levant

(Teint.) Die natürlichen Knoppern, Valonia, Eckerdoppen, Eichelkappern. Valonia.

Valtage ra., Valter v. a., Valture f. Voyez Veltage, Veiter, Velture.

Valve, Soupape /. (Nav.) Das Ventil. Valve. Comp. Soupape.

V—, Prise de vapeur (Mach.) Das Dampfabsperrventil, die Drosselklappe. Steam-tlirottle-valve.

cadre par les pentures (Bât.) Der

Valve /. «l’admission, Soupape /. d’admission, Robinet m. modérateur, Registre m. «le vapeur (Mach, à vap.) Das Drosselventil, die Drosselklappe, Drehklappe. Throttle-valve.

Valves /. pl. d’un bateau-porte (Hydr.) Die Einlassschieber eines Verschlusspontons. Valves or penstocks of a caisson.

Van m., Emotteur m. pour nettoyer le grain (Agr.) Die Kornschwinge, Wurfmaschine, Staubmühle, Schwingwanne. Fan, fanner, winnowing-machine, fanning-machine.

Vanudinte m. (Chim.) Das vanadinsaure Salz. Vanadate.

Vanadium m. (Chim,) Das Vanadium. Vanadium. Vanant. Voyez Papier vanant.

Vannage m. (Arch, hydr.) Die Abschätzung und Anschützung. Stopping and opening the flood-gates. Vannage m. Die Korbmacherei. Basket-making. Vanne /. (Mar.) Der Schleusenschieber. Sluice-valve.

Vanne, Pale /. (Arch, hydr.) Der Schütze, Schott, Verlath, die Falle, das Schütz. Hatch, lock-hatch, sliding lock-gate, sliding sluice-valve.

V— d’éclnse, Porte /. à c«mlisse. Der Schutz, Schütze, das Schutzbrett, die Schutzfalle, der Ziehschütze. Sliding valve, sash-gate. Lever, Hausser les v—s. Das Wasser an-lassen, die Schützen ziehen. To open the hatches or flood-gates.

Mettre les v—s, Vantiller. Die Schützen einstellen, abschützen. To stop the flood-gates. V—S /. pl. des cloisons étanches (Mar.) Die Schottschieber, Schottschleusenschieber. Sluice-valves of the watertight bulkheads.

Vanner v. a. le grain. Das Korn schwingen. To fan corn.

Vanneuse/. (Agr.) Die Getreideschwingmaschine, Kornreinigungsmaschine. Winnowing - machine, winnow.

Vannier m. Der Korbmacher, Korbflechter. Basket-maker.

Vantail, Ventail, Rattant m. Venteau m. d’écluse. Das Schleusenthor, der Thorflügel. Leaf of a lock-gate.

Enclave /. pour les vantaux. Die Thorkammer, Wendehöhle, das Wendeloch. Gate-chamber, hollow-quoin.

Vantail, Rattant m. «le fenêtre qui est

suspendu au Flügelrahmen, Fensterflügel. Valve of window, window-valve, wing-frame, valve-frame.

Vantail m., pl. vantaux, Rattant m. de porte m. (Bât.) Der Thürflügel. Valve, leaf of a door, door-leaf.

Vapeur /. (Phys.) Der Dampf. Steam.

V— à basse pression (Mach, à vap.) Der Tiefdruckdampf, Niederdruckdampf. Low-pres-sm⁻e steam.

V— coupée. Der abgesperrte, abgeschnittene, abgeschlossene Dampf. Cut-off steam.

V— d’eau. Der Wasserdampf. Steam, water-vapour.

V— désaturée. Der ungesättigte, überhitzte Dampf. Surcharged or overheated steam, steam-gas.

V— épaisse. Voyez Mofettes /. pl.

V— expansive. Der Expansivdampf. Expansive vapour.

Vapeur h, haute pression. Der Hochdruckdampf. High-pressure-steam.

V—- humide. Der feuchte, nasse, wasserreiche, überladene Dampf. Wet steam.

V— non saturée. Der nichtgesättigte Dampf.

Not saturated steam. Voyez Désaturé.

V— saturée. Der gesättigte Dampf. Saturated steam.

V— sèche. Der trockene Dampf. Dry steam. V— surchauffée. Der überhitzte Dampf. Overheated steam.

On est en v—, la v— est donnée à la machine. Der Dampf ist angelassen. The steam is on.

Imperméable à la v—. Dampfdicht. Steam-tight.

Degager v. a. la v—. Den Dampf ablassen, abblasen, auslassen. To blow the steam off'. Mettre en v—. Den Dampf anlassen. To put the steam on.

En pleine v—’, h tonte v—. Mit vollem Dampf, mit voller Dampfkraft. With all steam on, at full steam.

Être en pleine v—. Mit vollem Dampfe arbeiten. To be at full steam.

Vapeur m. (Abbrèv. de: Râtinumt h vapeur, et Rateau à. vapeur). Der Dampfer, das Dampfschiff. Steamer, steam-vessel, steam-boat. V— h hélice Der Schraubendampfer. Screw-steamer.

Vaporifêre m., Appareil v—m. Der Dampferzeuger. Steam-apparatus, steam-generator.

Vaporimètre m., instrument pour mesurer la richesse alcoolique du vin etc. d’après la tension de sa vapeur (Chim.) Das Vaporimeter, der Dampfweinmesser. Vaporimeter.

Vaporisage m. (Teint., Impr. d. tiss.) Das Dämpfen, Verdunstenlassen. Steaming.

Vaporisation /. (Chim.) Die Verdampfung. Evaporation, vaporisation.

Vaporiser v. a. (Phys.) Verdunsten, verdampfen. To vaporize, to evaporate.

Vaporiser v. a., fixer les couleurs à l’aide de la vapeur (Teint., Impr. d. t.) Dämpfen. To steam.

Vaporiser v. a. le plomb (Met.) Blei dampfen. To steam or to evaporate the lead.

Varangne /. (Arch. na.v.) Die Bodenwrange. Floor-timber, floor.

V— acculée. Die eingezogene —, auf steig ende Bodenwrange. Kising floor, cant-floor , long hollow-floor.

V— de fond. Die mittlere Bodenwrange, das Flurholz, Flurstück. One of the flats.

V— fine. Die scharfe Bodenwrange. Sharp floor. Rranche /. ou côté /. d’une v—. Der Arm einer Bodenwrange. Arm of a floor.

V— h branches inégales. Die ungleicharmige Bodenwrange. Long and short-armed flqor. Maîtresse- v—. Die Bodenwrange des Haupt-spants. Midship-floor.

V— de porque. Die Bodenwrange einer Kat-spur, die Quer- oder Diagonal-Katspur im Boden (des Schiffes). Rider-floor.

V— morte, V— sèche. Die Katspurboden-wrange ohne Auflanger. Floor-rider without futtocks.

Tôle v— (Arch. nav. en fer) Die Bodenwrang enplatte. Floor-plate.

une

(Chim.) Der Varec, eine Seepflanze, welche durch Kalcination die Varecsoda liefert. Varec, a sea-plant by the incineration of which a sort of soda is manufactured.

Varangue plate. Die flache —, platte Boden-wrange. Flat floor, flat.

Varech, Varec, Goémon m. (Tucus vescu-losus), plante marine qui par combustion donne sorte de soude aussi nommée: Vareck

Varech to. ou varec to. Voyez Droit de varech.

Varech (Bot.) Das Seegras. Sea-weed, sea-grass, sea-wrack.

Vares /. pi. crues (Tuil.) Die ungaren Ziegel. Bricks burnt too little.

Vareuse /. (Mar.) Die Bluse —, das Arbeitshemd aus Bramtuch. Jumper, duck jumper, white frock. Vargue m., machine à molette (en Belg. :) Baritel, Bouriquetm. (Expl.) Der Pferdegöpel. Whim-gin, gin, horse-whim.

Manège to. de vargue. Die Rennbahn eines Pferdegöpels. Gin-race.

Variable adj. Variabel, veränderlich. Variable. Voyez Hétérogène.

Variation /. (Math.) Die Variation. Variation. Calcul to. des v—S. Die Variationsrechnung. Calculus of variations.

Variation /. Déclinaison /., d’une aiguille aimantée (Astr., Mar.) Die magnetische Abweichung, Missweisung. Variation of the needle (declination).

Variation /. annuelle de la déclinaison

(Électr.) Die jährliche Variation der Deklination. Annual variation of the declination.

Variation f. du baromètre (Phys.) Die Schwankung. Variation.

Variation /. diurne de la déclinaison

(Electr.) Die tägliche Variation der Deklination. Daily variation of the declination.

Variation /. du compas (Nav.) Die Missweisung der Kompassnadel. Variation of the needle. Variation/. de la lune (Astron.) DieVariation.

Variation.    r

Variation /. négative (Electr.) Die negative Schwankung. Negative variation.

Variation /. des signes des termes d’une équation (Algebr.) Der Zeichenwechsel. Change ot the signs.

Varier v. n., dit du compas (Nav.) Unruhig sein, schütteln, (fliegen). To vary, to wabble, to he unsteady.

V— en direction, dit du vent ou courant. Unbeständig (in Richtung oder Stärke) sein, veränderlich sein, hin- und hergehen. To vary, to he unsteady (in direction).

Varlope /. (Men., Charp.) Der Hobel mit Nase. Plane with handle.

V— il corroyer des grandes tranches. Die Fügebank, Fugbank, Stossbank. Jointer. Demi-v—. Die kleine Rauhbank. Jack-plane. V— à double fer. Die Doppel-Rauhbank.

Trying plane with double-iron.

Grande v—. Die Rauhbank, der Füghobel. Long plane.

V— onglée, Georget to. (Men.) Der Hohlkehlenhobel, Kehlhobel. Hollow plane, hollowing-plane, round-sole-plane.

V— â repasser. Der Nachfügehobel. Trying-plane.

Varlope /. à mouler ou h rouler les cartouches (Artif.) Die Leierbank, das Leierbrett, Bollierbrelt. Kocket-press, bible-press.

Varme /., Warme /., Taque ou Plaque /. de tuyère [plaque du côté où se trouve la tuyère d’un feu d’affinerie du creuset allemand] (Met.) Der Formzacken. Twyer-plate of a German fining-forge.

Vasard adj. Voyez Vaseux.

Vase m. Das Gefäss. Vessel.

V— distillatoire. Das Destillier gefäss. Distilling-vessel.

V— de Papiu. Voyez Marmite.

V — eu verre. fDas Glasgefäss. Glass-vessel. Vase to. poreux (Electr.) Die poröse Zelle, Thonzelle. Porous cell.

Vase m., Tambour to., Corbeille /. de chapiteau (Arch.) Der Kapitälsrumpf, Kapitäls-kelch, Kern, die Glocke. Bell, basket, corbel, drum, tambour of a capital.

Vase /. (Met.) Der Schlamm, die Schlämme. iSlime.

Vase/. (Kiv.) Der Schlamm, der Schlick. Slime, on the bottom of rivers, mud.

Vase /. (Nav.) Der Mudder, Modder, Schlamm. Mud.

V— bleue, — verte, — grise, — noire

etc. Der blaue —, grüne —, graue —, schwarze etc. Mudder. Blue —, green —, grey —, black etc. mud.

V— dure. Der harte Mudder, stickige Mudder. Hard mud, sticky mud.

V— molle. Der weiche Mudder, Schlick. Soft mud, ooze.

Bane de v—. Die Mudderbank. Muddy bank, oozy bank.

Chalan à v— (Arch, hydr.) Der Mudder-prahm, Modderprahm. Mud-lighter.

Vaset to. d’un marais salant (Sal.) Der Sool-behälter (einer Meersaline). Keservoir of brine (on sea-salt-works).

Vaseux,-se adj. dit du fond de l’eau etc. (Nav.)

Muddig, schlickig, schlammig. Muddy, oozy. Vasistas m. (Arch.) Das Guckfenster, Bietfenster, Schiebfenster, Klappfenster. Peep-window, peep-ing-window.

Vason m. (Tuil., Mould.) Der präparierte Thonklumpen. Prepared lump of clay.

Vasque to. Das Spülbecken. Bound flat bassin. Vassole/, gatiole (feuillure de panneau pour caillebotis) (Arch, nav.) Die Rinne oder Leiste im Luksüll in der die Lukengrätings liegen. Kabbet or groove of the coamings of a hatchway. Vaste! (Command. Mar.) Wast! Fast (fest) ! Avast (there) !

Vatean to., Peigne m. de pliage, Bâteau,

Râtelier to. (Tiss.) Der Scheidekamm, Riet-kamm, Reifkamm, Büschelteiler, Offner. Separator, ravel.

Veau to. (Charp.) Der segmentförmige Brettausschnitt. Segmentlike cut board, sector of board. V— de cintre. Das Kranzstück eines Lehrbogens. Back-piece of a centering.

Veau to. pour réunir les abouts de deux allonges (Arch, nav.) Das Kalb (zur Deckung des Stosses ziveier an ihren Enden nicht vollkantigen Auflanger). Cross-chock for the butt of two fut-tocks.

care not to

To look-out for si

(Nav.) Ausgucken. To look out, to watch.

Veilleur m. de nuit. Der Nachtwächter. Watchman, ward.

Veille* bien! (Nav.) Gut ausgucken! Keep a sharp look-out!

V— bien «levant ! Gut% ausgucken vorn ! A sharp look-out afore! Look-out afore there!

V— bien la haut! Gut ausgucken oben! Look out sharp aloft!

V— au grain ! V— à la risée ! Pass auf —, steh klar für die Bö7$ Look out for the i squall! Mind that squall!

Veine /. fluide, Veine f. d’eau, Courant

m. de fluide, Jet d’eau (Hydr.) Der Wasserstrahl. Jet d’eau, jet of water, stream of a fluid, vein of water.

V— contractée. Der zusammengezogene oder kontrahierte Wasserstrahl. Contracted stream, vena contracta, contracted vein.

course.

Vecteur m. ou Rayon-vecteur m. (Géom.) Der Vektor, Leitstrahl, Radiusvektor. Vector, radius vector.

Védasse, Vaidasse /. (Teint.) Die Drusenasche, Kassubenasche, Waidasche. Woad-ashes, weed-ashes, cashub-ashes pi.

Végétation /. (Electr.) Die Salz-Wucherung, Vegetation. Vegetation.

Végéter v. n. expression rare pour: rocher (Docim.) Spratzen. To scatter, to spit. Véhicule m. Der Wagen, das Eisenbahnfahrzeug.

Vehicle, carriage. Voyez Voiture, Wagon. Veille, veille! (en sondant) (Nav.) Nimm wahr vom! Watch there! watch there!

A la — ou en veille/., dit de l’ancre (Nav.) Klar zum Fallen (unter dem Krahnbalken hängend). Ready to go, — for letting go.

Veille /. (Mar.) Der Ausguck. Look-out.

Être «le v— dit d’un homme. Ausguck haben, auf dem Ausguck sein. To be on the look-out. Faire bomie v—.    Guten Ausguck halten.

To keep a good look-out, — a bright look-out. L’homme de v— au bossoir. Der Ausguck am Kr ahnkalken, — auf dem Bug. The look-out man at the bow. h la ou en v—, dit d’une bouée. Klar zxim werfen. Ready for streaming.

Fanal de v—. Eine bereitstehende Laterne. Lantern ready at hand.

Veiller v. a. (Mar.) Aufpassen, achtgeben. To watch, to keep a look-out for, to look-out for, to watch for, to stand by.

Veiller v. a. une amarre, un câble, l’ennemi, un navire (Mar.) Gut aufpassen (ausgucken) auf oder nach ... To watch the . . .

V— l’embardée (en gouvernant). Aufpassen (aufs Steuern) um nicht zu_ gieren. To take yaw.

V— les «Irisses, les écoutes etc. Klar stehen bei. To stand by.

V— le ... ! Klar bei . . . ! Stand by the ... ! V— les signaux. Aufpassen auf die Signale. gnals.

Veiller v. n. dit d’une|ancre (Mar.) Mit gebrochenem Tau, gebrochener Kette am Grunde liegen. To rest aground with broken cable or hawser.

Veiller v. n. dit d’une bouée ou d’uu rocher qui a sa tête hors de l’eau (Mar.) Waaken, wachen. To watch.

V—

Veine /. (Géol.) Die Ader, die Schnur. Vein.

V— «l’ardoise. Das Schieferlager. Layer ot slate.

Veine /. (Expl.) Das Erztrumm, Gangtrumm, der Erzgang, Gang. Vein, branch, lode,

Voyez Filon.

V— d’étain. Das Zinnerzmittel auf einem Gange oder Stockwerk. Course of tin.

V— plate de minerai. Das flache oder schwebende Erztrumm. Floor (Cornw.), bed of ore. V— de minerai formée d’une branche du iilon. Der Ausläufer (das abzweigende Trumm oder die Seitenkluft) eines Ganges. Leader.

V— à pendage de plateur. Voyez P1 a t e u r. V— riche en minerai (Expl.) Das Erzmittel, der Erzfall. Course of ore, moor of ore, gulpli of ore.

V— très-riche en minerai. Der reiche Erzfall (auf einem Gange). Gulph of ore, (a very large deposit of ore in a lode).

Veine /., Couche /. de houille (Expl., Belg.)

Das Kohlenflötz, Steinkohlenflötz, Flötz. Seam, coal-seam, vein.

V— vierge (couche intacte). Das unverritzte Kohlenflötz. Ungot coal.

V— xhorrée (couche découpée par une galerie d’écoulement). Das durch einen Stölln gelöste Flötz. Level-free vein.

Veine /. (vice du bois). Die Aderigkeit. Vein, grain.

Veinette f., couche mince (Expl., Belg.) Das (Kohlen-) Flötzchen, schmale Flötz. A thin vein. Veineux adj. dit du bois. Aderig, flaserig. Veiny, veined, streaked.

Veinule /. (Expl.) Die Ader, Schnur, das Erz-triimmehen, Gangtriimmchen. Leading of ore (Derbysli).

Velette /. (Mar. médit.) Das Sturm-Grosssegel eines lateingetakelten Schiffes. Storm-mainsail of a lateen-rigged vessel.

Vélin m., Parchemin m. vierge , très - fine sorte de parchemin. Das Jungfernpergament, Schreibpergament. Vellum.

Vélin (Pap.) Voyez Papier velin.

Vélique adj. : Point v— (Arch, nav.) Der Segelwirkung spunkt, Segelsystemschwerpunkt. Center of effort of the sails.

Velours m. (Tiss.) Der Sammet. Velvet.

V— ciselé, une mélange de velours frisé et de velours coupé, formant des dessins quelconques. Ein Sammet der abwechselnd geschnitten und ungeschnitten ist und dadurch gewissei Muster erhalten hat. Velvet partly cut and partly uncut and hereby having patterns.

V— h côtes, Cor«lelet m., espèce du velours coton. Der Kord. Cord, corduroy.

V— coton. Voyez Velours lisse et Manchester.

V— coupé. Der geschnittene Sammet, gerissene Sammet, geschorene Sammet. Cut velvet.

V— crevelle. Der leichte Seidensammet. Light silk-velvet.

V— croisé (Velours h fond croisé).

Der geköperte Sammet, Köpersammet. Tweeled velvet.

or to change course to starboard or port.

V— de ... dit d’un câble ou d’une amârre. Nach —, . .. aus stehen, — weisen. To grow or stand (or to tend) to . . .

Velours façonné, — à fleurs, — à ramages, — fignré. Der gemusterte Sammet. Figured velvet, fancy-velvet.

V— frisé, V— épinglé. Der gezogene Sammet, ungeschnittene Sammet, ungerissene Sammet, Halbsammet, Ritzer. Terry velvet, uncut velvet.

V— de Gênes. Der drei- und vierbündige geköperte Manschester. Genoa-back, jean-back.

V— glacé. Der Schillersammet. Shot-velvet. V— de laine. Der Wollsammet. Worsted velvet.

V— lisse de coton, Manchester to. Der

Sammet-Manschester, Baumwollsammet. Cottonvelvet, velveteen.

V— ras, V— simulé, — cannelé, Sliiiii-line espèce de reps de soie. Der gerippte Sammet. Ribbed velvet.

V— h toile, V— uni (à fond plein). Der glatte Sammet. Plain back-velvet, tabby back-velvet short.

V— d’Utrecht. Der Utrechter Sammet, Möbelplüsch. Utrecht-velvet.

Velouté adj. (Tiss. etc.) Sammetartig. Velvety, velveted.

Papier velouté. Die Sammettapete. Flock-paper, velvet-paper.

Veltage to. (Mar.) Das Zusammenlaschen, -wühlen. Woolding.

Velter v. a. (Mar.) Zusammenlaschen, wühlen. To woold.

Velture /. de deux pièces de bois qui ne se touchent pas (Mar.) Die Wuhling. Woolding. Comp. Rousture.

Velverette et Velvetine /. sont deux espèces de velours coton.

Venir v. n. à l’appel d’une ancre, d’un câble ou d’une amarre, dit du navire (Nav.) Auftörnen am oder zu (für). To swing up to, to turn up for, to sheer up to.

V— b l’appel, dit d’un cordage, d’une amarre, manoeuvre etc. Zur Tracht —, zum Tragen kommen. To begin to draw, — to bear the strain, to be taking the strain.

V— sur ou à tribord, — bâbord, — au vent, — au lof etc. (Nav.) Kommen. To come.

V— sur tribord ou bâbord (Nav.) Kurs ändern nach Steuerbord oder Backbord. To alter

Venir b point v. n., dit du fer au puddlage (Met.) Hoch kommen, gar werden. To come to nature.

V— a venter (Nav.) Anfängen zu wehen. To come or to be getting to blow.

Vent to. [l’agitation de Fair] (Mar.) Der Wind. Wind.

V— alizé ou alisé, V— de commerce.

Der Passatwind. Trade-wind.

V— d’amont. Der von stromaufwärts (nach stromabwärts) wehende Wind. Wind blowing from up stream, wind blowing down the stream. V— d’amont. Der ablandige Wind. Wind blowing from the shore.

Vent d’aval. Der von stromabwärts (nach stromaufwärts) wehende Wind. Wind blowing from down stream, wind blowing up the stream.

V— d’aval. Der auflandige Wind. Wind blowing from the sea.

Bon v—. Günstiger Wind. Fair wind.

V— changeant. Der spielende —, hin und her gehende Wind. Shifting wind, wind playing between.

V— contraire. Der Gegenwind. Head-wind, contrary wind.

V— dedans. Wind der die Segel füllt, Wind in die Segel. Wind filling- or in the sails.

V— dessus. Wind der die Segel back legt, (Wind auf die Segel). Wind backing- or upon the sails.

V— debout. Der Wind von vorn. Head wind.

V— dominant, V— regnant habituellement. Der vorherrschende Wind. Prevailing wind.

V— donnant un bon hord, — une bonne bordée. Wind der einen Streckbug machen lässt. Wind allowing a long Stretch, — a slant tack, slope of wind.

V— établi, V— fait. Der beständige Wind. Steady wind.

V— faible. Der schwache Wind. Feeble wind. V— frais. Comp. Force du vent.

V—S pi. généraux. Die regelmässigen Winde, die Passate. Trade winds, trades.

V— grand frais. Comp. Force du vent. V— grand largue. Der Backstagswind.

Quartering-wind, quarter wind.

V— impétneux. Der heftige Wind. Boisterous wind.

V— largue. Der freie Wind (einen Strich vorlich von dwars und dwars ein). Free wind (wind which allows to go large).

V— du large, V— de mer. Der Seewind (die Seebrise). Sea-breeze (sea-wind).

V—S pl. de moussons. Die Monsums. Monsoons.

V— mauvais. Der schlechte Wind. Foul —, adverse wind.

V— périodique. Der periodische —, regelmässig Wiederkehr ende Wind. Periodical wind. V— piquant. Der schneidende Wind. Sharp wind, biting wind.

V— pointu. Der schrale Wind. Scant wind, shy wind.

V— portant (un peu de largue). Der Wind mit dem man Kurs gut voll steuert. Free wind, wind allowing to go free, leading wind.

V:— en poupe. Wind recht von hinten, — platt von achter, — platt ins Laken. Wind right aft.

V— de terre. Der Landwind, die Landbrise. Land-wind, land-breeze.

V— de travers, V— de traversier. Der

Wind querein. Wind a-beam, — on the beam, soldier’s wind.

V—s pl. variables. Die veränderlichen Winde. Variable winds.

Avoir le v— bon sur un bord. Einen Streckbug machen können. To have a slant or slope of wind (on one tack), to have a slant tack.

are

Die

Avoir le vent dedans, être v— dedans.

Den Wind in die Segel —, volle oder vollstehende Segel haben. To have the wind in the sails, Jto have full sails.

Être v— dedans, v— dessus, dit du navire. Der Wind steht auf die Liehen, die Segel killen, — klappern. The wind touches the ropes or weather-leeches, the sails shake, shaking or shivering, the wind makes the sails shake or shiver.

Être v— dedans, v— dessus. (Einen Top) Back liegen (gelegt haben). (To have braced or laid aback one top.) To be brought or hove to.

Avoir v— dessus, être v— dessus. Den

Wind von vorn auf die Segel haben, backe Segel haben. To be aback.

Au v—. An der Luvseite, in Luv von ... A-weather, on the weather-side.

Au v— (avec mouvement). Luvwärts, nach luvwärts. To windward.

Sous le v—. An der Leeseite, in Lee von ... A-lee.

Sous le v— (avec mouvement) Leewärts, nach leewärts. Leeward, to leeward.

Faire v— arrière, (prendre le vent en poupe) (Mar.) Vor dem Winde laufen, abhalten, das Schiff vor den Wind drehen. To bring the wind aft, to bear-away, to bear-up.

Avoir fait v— arrière (Mar.) Platt vor dem Winde segeln, den Wind flach vor dem Laken haben. To sail right before the wind, to sail the wind right aft.

Vent m., Air m. forcé (Me't.) Die Gebläseluft, der Wind. Blast, blast-air, wind.

V— échauffé. Der erhitzte, heisse Wind. Hot blast.

V— faible. Der schwache Windstrom, das schwache Gebläse. Soft blast.

V— fort. Der starke Windstrom, das starke Gebläse. Sharp blast, heavy blast.

V— froid. Der kalte Wind. Cold blast.

Łe v— va. Das Gebläse arbeitet. The blast is on.

Łe v— arrête. Das Gebläse ist abgestellt. The blast stops.

Donner le v— (faire agir les soufflets). Das Gebläse anlassen. To blow in, to set the blast at work.

Vent m. électrique (Électr.) Der elektrische Wind. Electrical wind.

Vent m., Bulle d’air en pâte céramique

(Pot.) Die Luftblase. Air-bubble.

Vent m. du projectile (Art., Arm.) Der Spielraum. Windage, clearance in muzzle-loading rifled ordnance.

Vent m. d'un piston (Mach.) Der Spielraum eines Kolbens. Clearance of a piston, piston-play. V— d’un projectile (Art.) Der Geschossspielraum. Windage of a gun.

Ventail m. (pi. ventaux) d’un soufflet, d’une soupape etc. (Mach.) Das Ventil, die Windklappe. Valve, air-valve.

Ventail m. d’écluse. Voyez Vantail 1. Vente /. (Comm.) Der Verkauf. Sale.

Contrat de v—. Der Kaufvertrag. Bill of sale.

Ventelle /., Vantelle (Arch, hydr.) Schleusenklappe. Paddle-valve.

Technolog. Wörterbuch III.

Ventelle /. (Artif.) Der Sprengwedel. Sprinkle, sprinkling-brush.

Venter v. n. (Mar.) Brisen, wehen. To blow, to breeze up.

Venteux, -ease adj., dit d’une pièce moulée (Fond.) Blasig. Blown, blistered.

Venteux adj. Windig, stürmisch. Windy, blowing.

Ciel V—. Nach Wind —, — Sturm aussehender Himmel. Windy sky.

Temps V—. Windiges —, stürmisches Wetter. Windy weather, blowing weather.

Ventilateur m. (Techu.) Das Windrad, der Ventilator. V entilator.

V— à ailes (Mach.) Der Ventilator, Luftzieher, Windfang, das Flügelgebläse. Ventilator, fan.

Ventilateur m., machine /. pneumatique

(Expl.) Die Wettermaschine, der Ventilator, Grubenventilator. Ventilator, pneumatic machine (for ventilating mines), fan, fanner, ventilating fanner.

V— à cloche, — du Hartz. Der Glockenventilator, Harzer Wettersatz. Air-pump, working by means of water - bellows, Struve’s or Taylor's ventilator, ventilator or air-pump of the Hartz.

V— Combes, V— à aubes courbes. Der

Ventilator mit gekrümmten Schaufeln (von Combes). Curved vane, fan of Combes.

V— Fabry, Boue pneumatique. Das Wetterrad (von Fabry), der Fabry’sehe Ventilator. Pneumatic wheel of Fabry.

V— à force centrifuge. Der Centrifugal-ventilator, Centrifugalgebläse, Ventilator, die Wettertrommel. Centrifugal ventilator, centrifugal fan, fanner, rotary fan, ventilating fanner.

V— Łemielle. Der (Lemiellc’schc) Ventilator mit beweglichen Schaufeln. Feathering vane of Lemielle, feathering-fan.

V— Łetoret, Guibal. Der ( Letoret’sche, Guibal’sche) Ventilator mit geneigten Schaufeln. Inclined vane, fan of Letoret, Guibal-fan.

Ventilation /. des mines (Expl.) Der Wetterwechsel, die Wetterversorgung, Wetterlosung. Ventilation (of mines). Comp. Aérage.

Ventiler v. a. une mine ou les travaux souterrains (Expl.) Die Wetter in Grubenbauen lösen, Grubenbaue mit Wettern versorgen. To ventilate (mines or underground workings).

Ventouse /. (Bât.) Das Zugloch, Luftloch. Airhole, vent-hole.

V—d’une conduite (Hydr.) Der Luftständer, der Windstock. Wind-pipe.

Ventouse /. de fourneau, Aspirail m., Canal m. d’humidité (Met.) Die Abzucht, das Abzugloch. Draining-hole, draiuing-channel or space.

Ventouse/., Hublot m. d’aération (Arch.

nav.) Die Luftpforte, Luftluke, Luftöffnung. Air-scuttle, air-port, air-hole.

Ventre m. d’nn burin (Grav.) Die Bahn. Edge.

Ventre m. d’un chien de fusil (Arm.) Die Brust, der Bauch. Breast.

Ventre m., Pause /. d’une cornue (Chim.) Der Bauch einer Betörte. Belly, bulb.

96

Ventre m. «les fourneaux à cuve (Met.) Der Kohlensack eines Schachtofens. Upper part of the boshes, belly of the furnace.

Ventre m. d’un navire (Arch, nav.) Die voile, runde Form, (speziell in der Kimm) eines Schiffes. Belly, full and round bilge, avoir «lu v—. Voll gebaut sein. To be round-ribbed.

Ventre m. «l’une scie (Charp.) Der Bauch. Bulging of the saw.

Ventre m. «l’une voile établi (Mar.) Der Buk odor Bauch eines gesetzten Segels. Belly of a sail. Ventrière /. (Sell.) Der Bauchgurt. Girth, girt. V— pour embarquer les chevaux. Der

Hängegurt zum Einschiffen von Pferden. Girth for shipping horses.

Ventrière /. (Arch, nav.) Der Kimmklotz, Kimmstapel. Bilge-block, stopping-up piece.

V— mobile. Der Kimmschlitten. Sliding hilge-block.

V— «le canot. Der Suut-, Seiten-, Kimmkiel. Bilge-, side-keel.

Vénus f., Étoile /. du matin (Astr ) Der Morgenstern, die Venus. Phosphorus, morning-star, lucifer.

Ver m. de mer. (Mar.) Der Schiffsbohrwurm. Worm, teredo navalis.

Ver m. h soie (Zool.) Die Seidenraupe, der Seidenwurm. Silk-worm, silk-moth.

Verdet, Vert-de-gris m., sous-acétate de cuivre (Chim., Teint.) Der Grünspan. Verdigris.

V— crystallisé, Vert m. distillé, Vert m. en grappes, Cristaux m. pl. «le Vénus. Der krystallisierte (destillierte) Grünspan. Crystallized verdigris.

Verdilion m., Pince, Esse /. (Bât., Carr.) Der Kuhfuss, Geisfuss, die krumme Brechstange. Crooked crow-bar.

Verdillon m. de l’ensouple de derrière

(Tiss.) Die Buthe des Kettenbaums. Bar of the warp-beam or yarn-beam.

Vérerie, Coconnière, Magnanière /. Die

Bauperei. Silk-worm-house, nursery for silkworms.

Véreux,-se, Vermoulu, -e, Piqué,Pertuisé de vers, Mouliné, Coussonné, Carié, Cha-ransonné, Artisonné adj., dit du bois (Charp.) Wurmstichig. Pricked by worms, worm-eaten. Verge/.(Techn.)Z)ieJ2wtAe. Rod, wand, verge, switch. V— d’ancre (Mar.) Der Schaft des Ankers, Ankerschaft. Shank of the anchor, anchor-shaft. V— d’arpenteur (Géod.) Die Messruthc. Rod, surveyor’s perch.

V— ou Balancier m. (d’une presse h vis). Der Schwunghebel einer Schraubenpresse. Bar, cross-arm of a fly-press.

V— de calibre. Der Kaliberstab. Staff for • measuring the dispart.

V— de charpentiers. Der Zollstock (der Zimmerleute). Foot-rule.

V— à clous. Das Schmiedeeisen für Nägel, das Nageleisen. Bolt- and nail-rod.

V— du collier (Sell.) Der vordere Band des Kummetkissens, der oder die Wulst. Fore-wale or small roll.

V— crénelée (Met.) Das Zaineisen, Krauseisen. Notched rod-iron.

V— h enverger (Sell.) Die Polsterstange. Iron-rod tor stuffing collars.

Verge d’essai (Met.) Der Probierstab, die Probierstange aus Stahl-Gementieröfen. Trial-rod.

V—s pl. de fer, Fer m. en v—s (Forg.) Das Stangeneisen. Bar-iron. Voyez Fer.

V— de girouette (Nav.) Das Flügelspill, der Flügelstuhl. Vane-spindle.

V— d’une montre (Horl.) Die Spindel. Verge.

V— d’or. Synon. de: Arbalète, Ar baies-trille, Bâton de Jacob.

V— d’osier, — à. vannerie etc. Die Weidenrute. Willow-twig, osier-twig, wicker.

V—s pl., Tiges /. pl. du parallélogramme (Mach.) Die Pärallelstangen, Verbindung s stang en. Parallel rods, parallel bars pl.

V— de pompe. Die Pumpenstange. Pump-spear.

V— de sonde longue et courte, servant à allonger la tige de sonde pour forer à long ou à court jeu (Expi., Belg.) Das Zwischenstück zur Verlängerung des Bohrgestänges. Intermediate piece of the bore-rod (for making it longer).

V— d’un tour à barre. Voyez Perched.

Vergé adj. (Tiss., Pap.) Gerippt. Corded, laid.

Vergeoise /., Bâtar«le m., sorte de sucre

raffiné (Suer.) Der Farinzucker. A sort of

bastard-sugar.

Vergette /. de roulage. Voyez sous Cercle.

Vergeure, Vergure /. (Pap.) Der Bodendraht.

Laid wire,

Vergue /. (Arch, nav.) Die Baa. Yard.

Basse v—-. Die Unterraa. Lower yard.

V—.barré, V— d’artimon, V— sèche.

Die Bagienraa. Cross-jack yard.

V— «le bonnette. Die Leesegelraa. Studding-sail yard.

V— de brasséyage. Der Brassenbaum. Brace-bumpkin, quarter-bumpkin.

V— «le cacatois. Die Oberbramraa, Boyal-raa. Royal-yard.

V— «le civadière (vieux, hors d’usage). Die blinde Baa (veraltet). Spritsail-yard (obsolete).

V— de fortune d’un sloop. Die Breit-fockraa. Square-sail yard of a sloop.

V— de fortune. Die Notraa. Yard set on a jury mast.

V— d’hune. Die Marsraa. Topsail yard.

V— de perroquet. Die Bramraa. Top gallant yard.

Eiste des v—s d’un navire de l’avant ù l’arrière et de bas en haut. Die Baaen eines Vollschiffes, von vom nach hinten und von unten nach oben. Yards of a ship from forward aft and upward.

V— de misaine. Die Fockraa, Vorraa. Fore-yard.

V— de petit hunier. Die Vormarsraa. Fore topsail yard.

V— de petit perroquet. Die Vorbramraa. Fore topgallant yard.

V— «le petit cacatois. Die Voroberbramraa, Vorroyalraa. Fore royal yard.

Grand’vergue. Die Grossraa. Main-yard.

V— de grand hunier. Die Grossmarsraa. Main topsail yard.

V— de grand perroquet. Die Grossbram-raa. Main topgallant yard.

Vergue cle grand cacatois. Die Grossober- Vérifier v. a. un amarrage, — une empointure, bramraa, Grossroyalraa. Main royal yard.

— une voile etc. Eine Zurrung, ein Nockohr, ein Segel etc. nachsehen, nachsetzen. To mend a seizing, — an earing, — a sail etc.

V— de perroquet de fougue. Die Kreuz-raa, Kreuzmarsraa. Mizen topsail yard.

Vérifier v. a. le montre, — le chronomètre

(Nav.) Durch Beobachtungen den Stand ( und Gangfi prüfen. To verify the rate of the chronometer.

Vérin m. de levage d’atelier. Die Bockwinde. Gin, engine.

Vérin m. Cric à vis (Mach., Charp.) Die Hebeschraube, der Schraubensatz, die Zimmerwerkschraube, Schraubenwinde. Jack-screw, screw-jack.

V—-arrache-pieux m. (Arch, hydr.) Die Ausziehschraube, Schraube zum Ausziehen der Pfähle. Withdrawiug-screw.

Vérin m. Die Daumkraft, Wagenwinde. Jack, hand-screw, lifting jack, hand-jack, dumeraft. petit v—. Die kleine Daumkraft. Jack in the box.

V— de perruche. Die Kreuzbramraa. Mizen topgallant yard.

V— de cacatois de perruche. Die Kreuz-oberbramraa, Kreuzroyalraa. Mizen royal-yard.

V— (V— haute) de bonnette basse.

Die Unterleesegelsraa. Lower-studdingsail-yard.

V— basse de bonnette basse (gréement français). Der lose Baum am Fusse des Unterleesegels (nur bei französischer Takelage). Yard for the foot of the lower studdingsail (French rigging).

V— de bonnette de petit ou de grand hunier. Die Vor- oder Grossmarsleesegelsraa.

Main or fore topmast-studdingsail-yard.

V— de bonnette de grand ou de petit perroquet. Die Gross- oder Vorbramleesegelsraa. Main-or fore-topgallant-studdingsail-yard.

Vérine /. (Mar.) Das Handtau, Jollentau zur leichteren Handhabung eines schweren Taues oder einer schweren Kette. Pass- or haul-rope (for easy-hauling of a hawser or cable), hook-rope (for easy-hauling of a chain.)

V— en double. Die Woid zum Stoppen des Ankertaus. Jigger.

Vermeil m., un liquide pour produire une très-haute couleur d’or en dorure en détrempe (Dor.) Die Helle. Vermeil.

V— , on nomme vermeil les ouvrages d’argent dorés (Orf.) Das Vermeil. Gilt-silver, silver-gilt.

Vermeille /. occidentale, Pyrope m.

(Miner.) Der Pyrop. Pyrope.

Vermeillonner v. a., asseoir le vermeil dans la dorure en détrempe (Dur.) Hellen, die Helle auf-tragen. To apply vermeil.

Vermillon, Cinabre, Cinnabar m., sulfure mercurique rouge (Chirn , Peint.) Der Zinnober. Cinnabar, vermillon.

Vermoulu adj. Wurmstichig. Wormeaten. ' Voyez Véreux.

Vermoulure /., Piqûre /. des vers. Der

Wurmfrass. Wormeateness.

Vernal adj. Voyez Point vernal.

Vernier m. (Astron. etc.) Der Vernier, Nonius.

Vernier, nonius. Voyez Nonius.

Vernir v. a. (Peint.) Firnissen. To varnish.

V— au four, lacquer. Lackieren. To japan, to varnish, to lacquer, to lacker.

Vernir v. a. (Men.) Mit Schellack polieren. To polish with shell-lac.

Vernir, Vernisser v. a. (Pot.) Glasieren. To glaze.

Vernis m. (Peint., Bât.) Der Firnis. Varnish.

V— à l’alcool, V— spiritueux. Der Weingeistfirnis. Spirit-varnish.

V— à l’asphalte, Lacque m. à l’asphalte.

Der Asphaltlack. Black-japan.

V— brillant, Couverte /. de l’émail.

Die Verglasung, Glasur. Glaze.

V— du carrossier, V— b voitures. Der Wagenfirnis. Wood-filling.

Vernis m. de copal. Der Kopalfirnis. Copal-varnish.

V— de bonnette de grand ou de petit cacatois. Die Gross- oder Voroberbram- oder Boyalleesegelsraa. Main-or-fore-royal-studdiug-sail-yard.

Vergne /. de bas ris, V— fixe, Fixe m.

(d’un double hunier). Die Untermarsraa (für ein doppeltes Marssegel). Lower topsail-yard.

V— de volant (d’un double hunier).

Die Obermarsraa. Upper topsail-yard.

V— de bas ris, V— fixe (d’un double perroquet). Die Unterbramraa. Lower top-gallant-yard.

V— de volant (d’un double perroquet).

Die Oberbramraa. Upper-topgallant-yard.

V— de misaine d’un canot. Die Vorraa.

Fore yard.

V— de taillevent d’un canot. Die Grossraa. Main yard.

V— de tapecul d’un canot. Die Treiberraa. Driver-, jigger-yard, mizen-yard.

V— qqfois. Synon. <rEnvergure V— qqfois. Synon. de Palan de bout de vergue.

Nous vergue, dit du vent (Nav.) Backstags oder achterlich von dwars. Quartering or abaft the beam.

en vergue dit d’une voile. Synon. d’En-verguée. Gomp. Enverguer.

Sur les vergues, Vergue*! Leg aus!

Lay out!

V— de rechange. Die Reserveraa. Spare-yard.

Vérificateur m. dn culot des projectiles creux (Art.) Der Stossmesser. Sliding-callipers.

Vérificateur — jaugeur m. (Comm., Mar.,

Douane.) Der Eicher, Eichmeister. Measurer, measuring custom-house officer.

Vérificateur m. de l’oeil des projectiles creux (Art.) Der Brandlochmesser. Fuze-hole, gauge.

Vérificateur m. du calibre Voyez Etalon 2.

Vérificateur m. de pile (Electr.) Der Batterieprüfer. Quantity-detector.

Vérification /. d’une ligne télégraphique lors de la réception (Tel.) Die Kollaudierung. Verification.

Vérifier v. a. le compas (Nav.) Durch Beobachtungen feststellen ob sich die Deviation geändert hat. To adjust the compass, to taste the deviation-table.

pâte et disparaît presque de la surface des pièces. Die eingeschlagene Glasur (wenn letztere in das Geschirr eingedrungen ist.) Glaze penetrated into the body of pottery. Vernisser. Voyez Vernir.

Vernissure /., Vernissage m. (Peint.) Das Firnissen. Varnishing.

Vernissage m. an four. Das Lackieren.

Japanning.

Verre m. Das Glas. Glass.

Vernis à décalquer, Mordant, vernis pour fixer des gravures ou des lithographies sur le bois. Der Dekalquierlack, der Firnis zum Abziehen von Kupferstichen etc. Varnish for fixing engravings or lithographs upon wood.

V— épais (Impr.) Der starke, dichte Firnis. Thick varnish.

V-— h- l’essence. Der Terpentinölfimis. Lac-varnish by oil of turpentine.

V— à fer. Der Eisenlack. Iron-work-black.

V— gras, Huile /. lithargirée. Der Ölfirnis, Leinölfirnis, der fette Firnis. Oil-varnish, boiled oil, drying oil, dry oil.

V— de graveur, Couche /. de v— (Grav.)

Der Âtzgrund. Etching-ground, etching-varnish. V— à l’huile. Der Ölfirnis. Oil-varnish.

V— d’imprimerie. Huile /. cuite (Impr.)

Der Buchdruckerfirnis. Printer’s varnish.

V— pour meubles. Der Möbellack. Cabinet-varnish.

V— pour préserver les ferrures de la

rouille. Der Eisenlack. Iron-work-black.

V— siccatif.    Der Trockenfirnis. Siccative

varnish.

V— spiritueux. Voyez Vernis h l’alcool.

V— au succin. Der Bernsteinfirnis. Amber-varnish.

Cuire le V—. Den Firnis sieden, die Farben sieden. To boil varnish.

Vernis m. (Men.) Die Politur, Schellack-Politur, Wiener Politur, französische Politur. French polish.

V—s d’huile sans poli. Der matte, nicht lackierte Ölanstrich. Flatting.

Vernis m., Glaçure /., l’enduit verifiable et transparent qui se fond à une température basse (Pot.) Die leichtflüssige und durchsichtige Glasur. Glaze which is easily fusible and transparent.

V—S à sel commun. Die Salzglasur. Salt-glaze.

V—s terne, V—s desséché, V—s ressuyé, le défaut du vernis si le vernis pénètre dans la

V— affiné (Verr.) Die geläuterte Glasmasse, das Metall. Glass-metal, refined glass.

V— d’Albâtre, V— de riz. Das Alabasterglas. Alabaster-glass.

V— ardent (Phys.) Das Brennglas, die Brennlinse. Burning glass, burning lens.

V— blanc (Verr.) Das weisse Glas. White glass.

V— à boudiné (Verr.) Die Butzenscheibe. Bullion-glass, bull’s-eye-glass. Voyez N o y au 3.

V— â bouteilles (Verr.) Das grüne Flaschenglas, Bouteillenglas. Bottle-glass.

V— en canons. Voyez Verre en manchons.

V— coloré (Verr.) Das farbige Glas. Coloured glass.

Verre en couronne (Verr.) Das Mondglas. Bull’s eye glass.

V— craquelé (Verr.) Das Eisglas. Frosted glass.

V— creux. Das Hohlglas. Hollow round glass, bottle-glass.

V— creux soufflé. Das geblasene Hohlglas. V— en cylindres. Voyez Verre en manchons.

V— demi-blanc (Verr.) Das halbweisse Glas. Straw-coloured glass, semi-white glass.

V— dévitrifié, Porcelaine /. de Réaumur (Verr.) Das entglaste Glas, das Reaumur’-sehe Porzellan. Devitrified glass, porcelain of Reaumur.

V— doublé, V— à deux couches, V— plaqué, verre blanc couvert de verre coloré (Verr.) Das überfangene Glas, Überfangglas. Flashed glass.

V— filigrané (Verr.) Das Filigranglas, Fadenglas, Petinetglas, Spitzenglas, das retikulierte Glas. Reticulated glass.

V— h glaces, Glace /. (Glac.) Das Spiegelglas. Mirror-glass, plate-glass.

V— h gobeleterie, espèce très-belle de verre blanc à bouteilles (Verr.) Das Schleif glas. Grinding-glass.

V— de hublot (Mar.) Das runde Seitcnfenster-glas. Bull’s eye.

V— h lampe. Der Lampenzylinder. Glass-chimney.

V— en manchons, V— en cylindres, V— eu canons, V— à, vitres soufflé en manchons (Verr.) Das Walzenglas, das gestreckte Tafelglas. Cylindrical glass, broad window-glass, spread window-glass, sheet-glass, German sheet-glass.

V—-marbre m. (Verr.) Das marmorierte Glas.

Marbled glass, vitrum marmorat.um.

V— mosaïque (Verr.) Die Millefiori, Glas-mosaik. Glass-mosaics, millefiori pi.

V— de Moscovie (Miner.) Voyez Mica foliacé.

V— moulé (Verr.) Das gepresste Glas, das gegossene Glas. Pressed glass.

V— mousseliné. Das Musselinglas. Muslin-glass.

V— objectif ou Objectif m. (Opt.) Das Objektiv, Objektglas. Object-glass, objective.

V— oculaire ou Oculaire m. (Opt.) Das Okular, Okularglas. Eye-glass, eye-lens.

V— opale, V— translucide (Verr.) Das Beinglas, Milchglas. Bone-glass, milk-glass, opal glass, opaline.

V— plaqué. Voyez Verre doublé.

V— en plat. Voyez Verre à boudiné.

V— plombifère. Das Bleiglas. Lead glass. V—- première classe (Vitr.) Das grüne Fensterglas. Green window-glass.

V— soluble (Chim.) Das Wasserglas. Watér-glass, soluble glass, soluble alkaline silicate.

V— en tables (Vitr.) Das Fachglas, Tafelglas. Plate-glass, table-glass.

V-—- vert. Das grüne Glas. Green glass.

V— h vitre. Das Fensterglas. Window-glass. V— à vitres soufflé en manchons. Voyez Verre en manchons.

Poser le verre «l’un é«lifl«;e. Sämtliche Fenster eines Baues verglasen, den Bau heglasen. To fill in or to fix all the window-glass of a building, to glaze.

Verrerie /. Die Glasware. Glass-ware.

V— en bouteilles, Gobeleterie /. Die

Hohlglasware. Hollow glass-ware, round glassware.

V—. Die Glashütte. Glass-house.

Verrerie /., art de faire le verre. Die Glasmacherkunst. Art of glass-making.

Verrière /. (anc.ï Verrine /.), totalité des vitres pour une estampe etc. (Vitr.) Die Verglasung, das Glaswerk, die Beglasung eines Bildes. Glazing of a picture or engraving.

Verrine /. Voyez Verrière.

Verrine /. (Charp.) Die Holzschraube. Wooden screw.

Verroterie /. (Verr.) Die kleine Glasware. Little glass-ware.

Verrou, Verronil m., Barre /. (Serr.) Der Riegel, Schuhriegel. Bar, bolt.

V— il coulisse. Der Kantenriegel. Flush-bolt of a door.

V— glissant. Der Schuhriegel, Schiebriegel. Fastener, sliding bolt.

V— «le loquet. Voyez Verrou à platine. V — monté sur platine, V— à platine.

Der Schubriegel auf einem Blech. Slip-bolt.

V— «le nuit d’une serrure à la porte. Der Nachtriegel. Night-bolt.

V— plat. Der flache, glatte Riegel. Flat bolt. V— k queue. Der Schwanzriegel, gekröpfte Riegel, Riegel mit Angriff. Bent-bolt, bolt with a handle.

V— k ressort. Der Riegel mit einer Feder. Spring-bolt, catch-bolt.

Verrou m. du changement de marche (Mach, à vap.) Die Schraube der Umsteuerungsstange. Screw of the reversing-gear.

Versaut m. Die Wasserscheide. Summit - level.

Voyez Point culminant.

Versant m. (Top.) Das Gehänge, der Thalhang. Declivity.

Versant, -te adj. (dit de voitures). Leicht umwerfend. Liable to up-set.

Versât m., le bord d’une chaudière à sel (Sal.) Der Pfannbord, Bord der Salzpfanne. Border of a salt-span.

Verse /. (Fond.) Das Giessen. Casting. Verseau m. (Astrou.) Der Wassermann. Aquarius, amphora, water-pourer, water-bearer.

Verser v. a. (Voit.) Umwerfen. To overturn, to upset.

La machine verse. Die Lokomotive fällt um. The locomotive upsets or overturns.

Verser v. a. (Fond.) Giessen. To cast.

Verso m., Page m. paire (Impr.) Die Rückseite, Kehrseite, die gerade Seite oder Kolumne. Reverse, even page.

V—, Seconde, Retiration /. Der Widerdruck, die zweite Form. Inner form, second, reiteration.

Versoir m., Oreille /. d’une charrue (Agr.) Das Streichbrett, der Röster. Mould-board, earthboard.

Vert m., Couleur /. verte (Peint.) Das Grün, die grüne Farbe. Green colour, green.

Vert de Brunsvic, couleur verte préparée de cuivre. Das Braunschweigergrün. Brunswick-green, (oxychloride of copper).

V— de chrôme, Vert au chrome, oxyde vert de chrome (Peint., Chim.) Das Chromgrün. Chrome-green.

V— distillé. Voyez Verdet crystallise.

V— des feuilles, Chlorophylle /. Das

Blattgrün, Chlorophyll. Leaf-green, chlorophylle, green of leaves.

V— en grappes. Voyez Verdetcrystallisé. V—-«le-gris. Voyez Verdet.

V— de Guignet, Hydrate d’oxyde de chrôme. Das Guignet’s Grün, Smaragdgrün, Mittler’s Grün, Pannetier’s Grün, Plessy’s Grün. Guignet’s chrome-green, emerald green.

V— de montagne, Cendre /. verte. Das Berggrün. Mountain-green, Sander’s green.

V— de Schweinfurt, combinaison d’acétate et d’arseniate de cuivre. Das Schweinfurter Grün. Schweinfurt-green, imperial green.

V— «le Vérone. Das Veroneser Grün. Verona green, green earth.

V— de vessie, V— «le sève, V— d’iris,

le jus inspissé de baies de Rhamnus catharthicus. Das Saftgrün, Blasengrün. Sap-green, bladder-green.

Vert adj. Grün. Green.

Bois v—. Das frische, grüne Holz. Green wood. Sable v—. Voyez sous Sable.

Vin v—. Der jung’e, herbe Wein. Acid wine, tart wine.

Pierre v—. Der unbearbeitete Stein. Fresh stone. Vertevelle /. (Sell.) Der Eisenring am Packsattel. Iron-ring.

Vertevelle /. de verrou (Serr.) Der Riegelhaken, die Riegelhaspe. Clasp, catch for a bolt, bolt-staple, bolt-nab.

V—, Picolet m. pour un cadenas. Die

Haspe, der Haspen. Staple, clamp, clinch. Vertex m. d’un arc. Voyez Sommet. Vertical ou Cercle vertical m. (Astron.) Der Vertikalkreis, Scheitelkreis. Y e rtical circle, azimuth-circle.

Premier v—. Der erste Scheitel- oder Vertikalkreis. Prime vertical.

Vertical, Perpemliculaire k l’horizon, k

plomb adj. Lotrecht, bleirecht, senkrecht, scheitelrecht, vertikal. Vertical, perpendicular, right by the plummet, plumb.

Ciguë verticale, Verticale /. Die Lotrechte, Scheitellinie. Vertical line.

Vesces /. pl. (Bot., Meûn.) Der Wicken. Vetches, tares.

Vésicule /. Die Blase. Blister.

Formation de vésicules des feuilles de

fer qui sont restées trop long temps dans l’acide pendant le décapage (Ferbl.) Das Blasenziehen der Bleche. Becoming blistered.

Vésicule «les vapeurs /. (Phys.) Das Dunstbläschen. Steam-vesicle.

Vésiculé, -e adj. Blasig. Blistered.

Acier vésiculé (Mét.) Der Blasenstahl. Blistered steel.

Vésou m., Jus m. de canne (Suer.) Der Rohrzuckersaft. Cane-juice.

Vestibule m. (Arch.) Die Vorhalle, der Vorplatz, das Vorzimmer. Anteroom, antechamber, entrance-hall, vestibule.

Vidanges pl. d’un atelier de construction (Arch, nav.) Der Abfall (die Späne) auf einer Schiffswerft. Chips pl. (of timber) on a ship-yard.

Vidange /. des latrines (Écon.) Die Abfuhr, das Entleeren einer Abtrittsgrube. Cleaning.

V— pl. Der Inhalt der Abtritte. Night-soil. Entrepreneur m. de vidanges. Der Abfuhrunternehmer. Duug-farmer.

Voiture de v—s. Der Abfuhrwagen. Night-cart.

V—, faire la v—, vidanger. Die Aborte räumen, Nachtarbeit thun. To do night-work. Vidanges /. pl. «l’une chaudière (Mach, à vap.) Der ausgeräumte Kesselstein. Boiler-mud. Robinet «le v—- (Loc.) Der Ausblasehahn. Blow-off-cock.

Robinet «le V— d'une chaudière (Mach, mar.)

Der Abschaumhahn. Scum-cock.

Trou de V— d’une chaudière (Mach, mar.) Das Schlammloch eines Kessels. Mud-hole of a boiler.

Tuyau de v—, t— «le décharge. Das Aus-gussrohr. Discharge-pipe.

Vidangeur m. Der Kloakenfeger, Grubenräumer. Night-man.

Vide m. (Mach.) Das Vakuum, die Leere, Luftleere. Vacuum.

Vides m. pl. et Pleins m. pl. (Art.) Die Züge und Balken. Grooves and lands.

Vide m. (Phys) Der luftleere Raum, das Vakuum. Vacuum.

V— de Torricelli au baromètre ou barométrique. Die Torricellische Leere. Torricellian vacuum.

Porter h vide (Bât.) Keinen Stützpunkt haben, frei tragen. To be unsupported.

Pousser, tirer au vide. Schief stehen, nicht im Lot stehen. To over hang.

Vide m. «l’un arc, Ouverture, Baie/. (Bât.) Die Öffnung, Spannweite, Lichtenöffnung eines Bogens. Span of an arch.

Vide m. des barreaux «le grille (Loc.) Die Rostspalte, Rostfuge. Interstice between two firebars, (interstices of the grate).

Videm.du bastion (Fort.) Der Bastionskessel. Hollow space of bastion.

Vide m. de forure, Ame /., Creux m. (Bât.)

Das Bohrloch, die Bohrung. Bore, bore-hole. Vide m. «l’un fourneau (Mét.) Der Schachtraum. Shaft.

Vi«le m. d’un porte ou fenêtre (Arch.) Die Thür-, Fensteröffnung. Void.

Vide adj. (Phys.) Leer. Vacuous.

À vide adv.₉ vi«le adj. Leer. Empty. Vide-bouteille m. Der Flaschenheber. Bottle-rack.

Vi«le-poches m. (Men.) Der Taschenentleerer, das Nachtschränkchen. Night-table with drawer. Vhlelle /. (Voil.) Der Fischgrätenstich beim Stopfen. Herring-boning.

Vi«ler v. n. (Drap.) In der Walke eingehen. To shrink in fulling.

Vider v. a. Bohren, ausbohren. To bore. Vider v. u., Hisser (Méc.) Aufziehen. To heave up, to hoist.

Vider v. Débonder, Saigner (Hydr.) Abzapfen. To drain, to draw off.

Vésuvienne/., Idocrase (Miner.) Der Vesuvian, Idokras, Egeran. Vesuvian, idocrase. Vétérinaire m. Der Rossarzt. Veterinary-surgeon. Vétusté /. (Arch, nav.) Der Verfall, das Aufgebrauchtsein, die vollständige Abnutzung. Decay. Viabilité /. de la voie (Ch. d. f.) Die Fahrbarkeit des Gleises. Practicableness (of railway-lines). Viaduc m. (Ch. d. f., Rout.) Der Viadukt, die Landbrücke. Viaduct, dry bridge.

V— en dessous des rails. Die Wegunterführung, das Brückenthor unter der Bahn. Un-der-bridge.

V— en dessus des rails. Die Wegüberführung, Wegebrücke über der Bahn. Upperbridge.

Vibord m. (Arch, nav.) Der Farbgang. Sheer-strake, paint strake.

Vibration /. (Méc. et Phys.) Die Schwingung, Vibration. Vibration.

Vibration /. du chassis (Voit.) Die Vibration, Schwingung des Untergestells. Oscillating motion. V—, Oscillation /. du pendule. Die Schwingung des Pendels. Oscillation, vibration. V—s isochrones, — synchrones pl. (Méc.) Gleichlang zeitige oder isochrone Schwingungen. Isochronal vibrations pl.

V—s longitudinales. Die Longitudinal-schwingungen. Longitudinal vibrations.

V—s transversales. Die Querschwingungen, die Transversalschwingungen. Transversal vibrations.

Nombre de v—s. Die Schwingungszahl. Pitch or number of vibrations.

Vibratilité /. (Phys.) Die Schwingungsfähigkeit. Vibratility.

Vibratoire adj. Schwunghaft, schwingend. Vibratory.

Vibrer v. n.₉ faire vibrer, faire oscillation.

Vibrieren, schwingen. To vibrate.

Vice-amiral m. (Mar., Mil.) Der Vize-Admiral. Vice-admiral.

Vice-propre m. (Lègisl. mar.) Die Unseetüchtigkeit, die nicht durch die Gefahren der See verursachten Schäden oder Verluste an der Ladung. Unseaworthiness, damages not arising from perils of the sea.

Vicogne. Voyez Vigogne.

Victuailles/, pl. (Mar.) Voyez Vivres. Victnailleur m. (Mar.) Der Proviantlieferant, Verproviantierer. Dealer in — or furnisher of provisions.

Vidange /. dans un liquide (Comm.) Der durch Leckage entstandene Verlust. Ullage. Barrique en v—. Das lecke Fass. Ullaged cask.

Vidange /. des décombres (Bât.) Das Abräumen des Schuttes. Removing the chips and rubbish.

Vidange /. d’une forêt (Forest., Charp.) Das Abtreiben eines Waldes. Clearing, thinning of a forest, cutting-down.

Vidanges /. pl. d’amalgamation (Met.) Die Rückstände pl., das Waschbottigamalgam. Residue of algamation.

Bassin de v—. Der Waschbottich. Washing-tub.

Vidanges /. pl. de construction (Bât.) Der Bauschutt, Abraum. Chips and rubbish.

Vider v. a. (Mach, à vap.) Entleeren, ausblasen. Vignette /., Fleuron m. (Impr.) Der Buchdruckerstock, die Vignette. Printer’s flower, tailpiece.

To blow out.

Vider v. a. (Mar.) Leer machen, — laufen lassen,

entleeren. To empty.

V— leau d’une embarcation. Ausösen. To bale, to bale out.

V— les chaudières (Mach, mar.) Die Kessel ausblasen. To empty the boilers, to blow off the boilers.

V— les escarbilles (Mar.) Die Asche über Bord schütten. To throw the ashes overboard.

V— du frontispice. Die Titel-Vignette. Frontispiece, vignette in the title.

Vigogne /. (Fil.) Die Vicunnawolle. Wool of ths Vicuna-sheep, Vicuna wool, vigogne wool.

V—. Das Gemenge aus Wolle und Baumwolle, die Vigogne. Wool mixed from sheep - wool and cotton.

Vie /. d’un marais salant [chemin qui sépare les „aires“] (Sal.) Der Weg zwischen den Krystallisationsbeeten eines Salzgartens. Path by which the tables or brine-pits of a sea-salt-work are separated.

Vielle f., Roue /. du Mull-Jenny en fin

(Fil.) Der Aufwinder. Rim.

Vierge /. (Astron.) Die Jungfrau. Virgo, virgin. Vierge /., Poulie v—. Voyez Ba raquette. Vieux hommes m. pl. (Belg., Vieux travaux ou ouvrages, les Anciens m. pl. (Expi.) Der alte Mann, die alten Baue, das Alte. Old man, goaf, gob, (Cornwall :) attle (attal or addie) or learies pl.

Vieux-oing m. Die Wagenschmiere. Grease for cart-wheels.

Vif m. d’nne colonne. Voyez Fût de colonne, Tronc d’une colonne.

Vif m. de Peau (Nav.) Die Spring(ge)zeit. Spring-tide, springs pl.

Vif m. d’une pièce (For.) Die glatte Oberfläche eines Geschützrohres. Smooth surface of a gun. Vif, -ve adj. Voyez Force vive.

Vif-argent, Mercure m. (Miner.) Das Quecksilber. Quicksilver, mercury.

Vif-thiers m., Front m. de taille d’une couche de houille (Expi., Belg.) Der noch anstehende Strebstoss, — Strebflügel. Side of work, (Scotland:) breast.

V—-t— d’amont. Der nach dem Ausgehenden zu liegende Strebstoss, — Strebflügel. Side of work in the hack (rise).

V—-t— d’aval. Der nach dem Einfallen zu liegende Strebstoss, — Strebflügel. Side of work in tho dip.

V—-t— suivant la direction. Der streichend vor gehende Strebstoss, der streichend vorliegende Strebflügel. Side of work in horizontal direction.

Vigie /. (Nav.) Der Ausguck. Look-out.

Vigie /. (rocher douteux) (Nav.) Die einzelne in grösserer Entfernung vom Lande liegende und ungenau bekannte oder zweifelhafte Klippe oder Untiefe. Vigia, stag.

Vigie /. (Nav.) Die Bake auf einer Untiefe (gewöhnlich Stange mit Korb oder Fass auf der Spitze). Jack in the basket.

Vigie /. (Ch. d. f.) Das Bremshäuschen, Bremscoupe, der Schaffner sitz. Box.

L’homme de v— (Nav.') Der Mann auf Ausguck. Mau on the look-out, look-out man, masthead-man.

en v— (Nav.) Auf Ausguck. On the look-out.

Vigilant, Alerte adj., au Qui-vive adv. (Mil.) Wachsam, vorsichtig, auf seiner Hut. Alert, vigilant, upon one’s guard.

Vilebrequin, Virebrequin m., Drille m. à arçon (Charp., Men., Serr.) Die Brustleier, Faustleier, Bohrwinde, Bohrtraube, der Bügelbohrer, Brustbohrer, Drauf bohrer, Traubenbohrer, Drehbohrer, Reibewohl. Breast-borer, hand-brace, crank-brace. Comp. Drille.

Vilebrequin m. (Arch, nav., Art.) Der Traubenbohrer, Hook-borer, hand-brace, vent-bit.

V— h röchet. Der Sperrbohrer, Ratschbohrer. Ratchet-brace.

Arçon m. du v—, — du drille (Charp., Men., Serr.) Der Bügel, die Traube. Crank. Comp. Drille.

Bobine /. ou Écrou m. du v— (Serr., Horl., Joaill.) Die Hülse, Bohrmutter. Bobbin, ferrule. Conscience /. du x— (Joaill., Horl.) Das Brustbrett, die Brustscheibe, das Bohrbrett. Breast-plate. Comp. Drille.

Disque m. du x— (Serr., Horl., Joaill.) Die Schwungscheibe. Drill-plate, disk.

Ville /. manufacturière. Die Fabrikstadt. Manufacturing town.

Ville /. de marque (Monn.) Die Münzstadt. Coinage town.

Ville /. de garnison. Voyez Garnison.

Vin m. Der Wein. Wine.

V— cuit. Voyez Vin préparé avec un moût réduit.

V— doux, V— sucré. Der süsse Wein, Ausbruch, Liqueurwein. Sweet wine.

V— fabrique. Der Kunstwein. Artificial wine. V— filant, vin qui à tourné à la graisse. Der zähe, langgewordene Wein. Oily wine, ropy wino.

V— fort. Der starke Wein. Strong wine.

V— de fruits. Der Obstwein, Fruchtwein.

Domestic wine, fruit-wine.

V— mousseux. Der Schaumwein, moussierende Wein. Sparkling wine.

V— de paille. Der Strohwein. Grape.

V— passé h Pâmer. Der bitter gewordene Wein. Wine that has turned hitter.

V— préparé avec un moût réduit, V— cuit. Der gekochte Wein. Boiled wine.

V— en rage. Der schäumende Burgunder.

Sparkling Burgundy-wine.

V— sec, vin de raisins séchés. Der Sektwein, herbe Wein. Dry wine.

V— sucré. Voyez Vin doux.

Vinaigre m. Der Essig. Vinegar.

V— de bois. Acide m. pyroligneux. Der Holzessig, die Holzsäure. Vinegar of wood, wood-vinegar, pyrolignous acid.

V— de plomb, V— de Saturne, solution d’acétate de plomb. Der Bleiessig. Lead-vinegar.

V— radical. Der Radikalessig, die konzentrierte Essigsäure. Radical vinegar.

Hol steif!

Vinaigre «le vin. Der Weinessig, Traubenessig. Vinegar of wine.

Vinaigrerie f. (Chim.) Die Essigfabrik. Vinegar-factory.

Vinasses f-pi. de sirop, — de betteraves (Dist.) Die Schlempe. Residuary liquors pi. of the distillation of the syrop of beetroots.

Vimlas, Vintlau to. (Mar.) Das lose Spill, Krüppelspill. Crab, crab-capstan.

Vindas to., Cabestan to. volant, tour ou treuil à axe verticale (Mach., Bât.) Die Erd-winde (vertikale Winde), Winde mit stehender Welle, das Spill. Crab, capstan, upright windlass. Vinetier to., Épine-vinette /., Berberis vulgaris (Bot.) Der Berberisstrauch, Sauerdorn, die Berberitze. Barberry, piperidge-bush.

Vingt to. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. de Petit-par angon.

Vingt-huit m. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. de Double-canon.

Vingt-quatre to. [sorte de caractère] (Impr.) Synon. de Palestine.

Vingt et un to., Vingt-deux to. [sortes de caractères] (Impr.) Synon. de Gros-Parang on. Vingtain, Vingt-deuxain, Vingt-quatrain, Vingt-sixain (dit de la chaîne de tissus) (Tiss.) 2000-, 2200-, 2400-, 2600-fddig. Of 2000, 2200, 2400, 2600 threads.

Violer —, forcer la quarantaine (Mar.) Die Quarantäne brechen. To break the quarautine-laws.

Violet to., couleur violette (Peint., Teint.) Das Veilchenblau. Violet-colour, violet-blue.

V— «l'Aniline, Harmalin, Indisin to.

Das Anilinviolett. Violet-blue of aniline. Violon m. (Luth.) Die Violine (Oeige [Fiedel]). Violin (fiddle).

Violons to. pi. du beaupré (Arch, nav.) Die Backen oder Violinen des Bugspriets. Bees of the bowsprit.

Poulie à. v—. Der Violinblock. Fiddle-block. Violoncelle to., Basse /. (Luth.) Das Violoncello, Violoncell, Schello. Violoncello.

Virage m. (Mar.) Das Auf-, Einwinden, -hieven. Heaving.

Virage to. du cabestan (Mach., Bât., Mar.) Der Spielraum oder todte Gang der Winde. Play of a windlass.

V— sur quille (Arch, nav.) Voyez Abatage en carène.

Virbouquet to. (Couvr.) Der Dachhaken. Roofhook, slater’s hook.

Vire to. d’un tuyau de conduite (Hydr.)

Der Hals eines Leitungsrohrs. Neck of a water-pipe. Virebrequin to. Voyez Vilebrequin. Vire-lof to. pour voile aurique (Mar.) Der Leu-wagen, Leitwagen. Iron-horse, horse, leefange. Virement to., (V— de foor«l) (Nav.) Das über den anderen Bug Legen, — Gehen. Putting or laying the vessel on the other tack, tacking.

V— de bortl vent «levant. Das Überstaggehen. Tacking, going about, staying.

V— de bor«l lof pour lof, V— de bord vent arrière. Das Halsen. Wearing. Virer v. n. Sich winden, drehen. To turn.

V— à, une teinte plus brillante, dit d’une couleur (Teint., Chim.) Sich in eine lebhaftere Färbung umändern. To turn to a more brilliant coloration.

Virer v. a., hâler en virant au cabestan (Mar.) Winden, auf-, einwinden. To heave.

V— l’ancre, V— la chaîne, V— le cable. Den Anker —, das Ankertau einhieven. To heave up the anchor, to heave in the cable. V— au cabestan. Mit dem Gangspill hieven.

To heaVe at or round the capstan.

V— le navire de l’avant, V— de l’arrière ou — h. culer. Voraus —, achteraus hieven. To heave ahead.

V— pour les lingnets. Pall winden. To heave a-pawl.

V— an guindeau. Mit dem Pumpspill hieven. To heave at the windlass.

V— sur quille, abattre en carène. Kielholen. To heave down.

Navire viré sur quille (la quille éventée). Das mit dem Kiel aus dem Wasser gehievte Schiff. Ship hove keel out.

Commandement pour virer vent «levant. Kommandos beim Wenden. Words of command for tacking.

Pare il virer ! (Klar zum) Wenden ! Ready about! Ready all!

Envoyé*! ou Â Dieu va! Ruder in Lee!

(Ree!) Down helm! Helm a-lee!

[File* le foc (et bordez le gui)! Vorschoten los! Fore sheets (let go)!]

Lève (les) lofs! Auf Halsen! Brambulins! (Halse ! ) Tacks and sheets ! Let go the topgallant bowlines!]

[Aux bras de derrière!

Haul well the main brace!]

Derrière change(z) ! Rund achter ! ( Grosssegel hol!) Mainsail haul!

[Aux bras «le devant! Vorbrassen! Hol steif! Head braces!]

Devant, changez! Rund vor! Let go and haul ! Of all haul !

A border les basses voiles! (Scharj an!) Brace up!

(Bras et boulines partout!) (Hol steif Racktaljen, Luv - Brassen und Topnanten !) (Haul the bowlines!)

(Appuyez les foras du vent! Parez les cordes!) Bulins aus! Haul taut the weather braces, lifts, trusses ! Every rope an end!

Les commandements en allemagne posés en ( ) sont ceux des navires de commerce ; les commandements en [ ] ou ( ) ne sont pas donnés à bord des navires de commerce ou le second les dit aux hommes.

Virer v. n.₉ (V— le bord), V— vent devant (Nav.) Über den anderen Bug gehen, — wenden, über Stag gehen. To tack, to go about. V— lof pour lof, V— vent arrière. Halsen. To wear.

V— lof pour lof en culant. Kurz übenden Achtersteven —, — über Steuer rundhalsen. To boxhaul.

V— vent «levant en mouillant. Durch Fallenlassen des Ankers ■—, mit dem Anker wenden, — über Stag gehen. To club-haul.

V— vent devant pour la contremarche.

Der Reihe nach wenden, — über Stag gehen. To tack in succession.

stays.

V—

Virer vent «levant tous à, la fois (Tactique navale.) (Alle) Zugleich wenden. To tack together. V— lof pour lof tous h la fois. (Aile) Zugleich halsen. To wear together.

V— bien (dit d’un navire). Gut wenden. To stay well or fast.

V— court vent «levant. Auf der Stelle kurz drehen, — wenden. To tack on the spot, to tack without fore-reaching.

V— court lof pour lof. Kurz —, rund halsen. To wear short round.

V— difficilement. Schwer wenden. To hang in stays.

V— lentement. Langsam drehen, — wenden. To be slack in stays.

Être sûr de v— (veut devant). Sicher sein dass das Schiff über Stag geht. To be sure of her staying.

Être en train «le v— (vent devant). Im Uberstaggehen oder Wenden sein. To be staying, to be going about.

Ve vouloir pas v— (vent devant), dit d’un navire. Die Wendung versagen. To refuse staying,

V— cap pour cap un navire ou une embarcation. Auf die (den) entgegengesetzte Richtung (Kurs) bringen, einen halben (Rund) Törn machen lassen. To wend or to wind.

Vireur to. «le la machine (Mach, mar.) Die Drehvorrichtung. Turning-gear for engines. Virez! (Mar.) Hiev! Heave round!

V— à courir!    V— rondement! Hiev

weg! Hiev willig! Heave away! Heave hearty! V— en douceur! Hiev sachte! Heave handsomely !

Tiens bon virer! Festhieve! Avastheaving! Vireveau to., treuil simple portatif (Mar.) Die tragbare (lose) Winsch. Portable winch, crab-windlass.

Virgule /. (Impr. etc.) Das Komma. Comma. Virole /. (Arch, nav.) Der Klinkring, die Trent. Clinch-ring, washer.

Virole, Ferrule/. (Techn.) Der Ring, Sperrring, die Zwinge. Verrel, ferrule.

V— «l’une baïonnette. Voyez Bague 1.

V— «l’un pieu, — du manche d’nn outil

etc. Die Zwinge, der Zwängring, Endring. Verrel.

V—, Bague /. «le tubes de fumée (Loc.)

Der Ring, Rohrring. Ferrule, tube-ferrule.

V— (Monn.) Der Prägring. Coining-ferrule. V— brisée. Der dreiteilige, gebrochene Ring.

Open coining-ferrule made of three parts.

V— cannelée. Der gekerbte Ring, Kerbring.

Channeled coining-ferrule, grooved ferrule.

V— lisse. Der glatte Ring. Not channeled coining-ferrule, smooth ferrule.

pleine. Der ganze (ungeteilte) Ring, volle Ring. Closed coining-ferrule.

Virolet m. (Cord.) Die Rolle. Roller of a rope-walk.

V— (Arch, nav.) Voyez Tourniquet 8. ' Virtuel adj. (Méc., Phys.) Virtuell. Virtual. Virure /. de bordages (Arch, nav.) Der Gang. Strake, streak.

V—S pl. «raccastillage. Die (Planken-) Gänge über dem Bergholz. Scrape-strakes above the wales, upper black strakes.

V— bretonue. Voyez Feuille bretonne. Technolog. Wörterbuch III.

Virure de défense d’une embarcation. Die Scheuerleiste. Rubbing strake. Comp. Carreau d’une embarcation.

V—S pl. de diminution. Die Gänge unter dem Bergholz. Diminishing strakes, lower black strakes.

V— doublante. Die Verdopplung (der Gang der Verdopplung). Doubling, (strake of the doubling).

V—S pl. «les gabords. Die Sandstrakgänge. Garboard strakes.

V— de gouttière en bois. Die Wasser-gangsplanke, der Wassergang. Side- or water -way-binding-strake of the deck V— «le gouttière en fer. Der eiserne Deckstringer, — Wassergang. Gutter, iron water-way, iron deck-stringer.

V— d’hiloire longitudinale en fer. Das Längsband. Longitudinal tie-plate.

V— de paraclose. Voyez Paradoses.

V— du pont. Der Gang Decksplanken. Strake of the deck-flat.

V—S pl. «les préceintes. Die Bergholzgänge.

Strakes of the wales or bends.

V— supprimé. Der verlorene Gang. Stealer. V— du vibord. Der Farbegang. Sheer-strake.

Vis /. (Techn.) Die Schraube. Screw. Comp. Hélice.

V— ailée. Die Flügelschraube. Thumb-screw, winged screw.

V— d’Archimède, Limace /., Pompe f. spirale, V— hydraulique. Die Archimedische Wasserschraube, Wasserschnecke. Screw of Archimedes, Archimedean screw, water-screw, cochlea.

V— d’Archimède pour les bâteaux it vapeur. Die Schiffsschraube. Propeller, propelling-screw, ship-propeller, spiral propeller.

V— d’arrêt (Art.) Die Grenzschraube. Stop-screw for the breech-closing wedge.

V— d’arrêt de la tête mobile (Arm., Art.) Die Verschlusskopf sehr aube. Screw of the breechclosing-head.

Vis /. arrêtoire (Arm.) Die Haltschraube, Fixierungsschraube. Sto p-screw.

Vis /. du bassinet dans les anciens fusils à silex (Arm.) Die Pfannenschraube. Brass-pan-screw.

Vis /. du battant (Arm.) Die Riemenbügelschraube. Swivel-pin.

Vis f. h, bois, Clou to. û vis. Die Holzschraube, Eisenschraube zum Schrauben in Holz. Wood-screw, screw-nail.

Vis /. «le bois, Verrine. Die Holzschraube, hölzerne Schraube. Wooden screw.

Vis /. de boite de culasse (Arm.) Die Verbindung sschr aube. Screw in the case of a needle-lock.

Vis /. de la bride de noix [d’une platine] (Arm.) Die Studelschraube. Bridle-pin.

Vis /. «lu carré. Voyez Vis de noix.

Vis /. h chapeau (Mach.) Die Kappenschraube, Flanschenschraube. Screw for assembling pipes and collars.

Vis /. de chien d’un fusil à silex (Arm.) Die Hahnschraube, Steinschraube, Lippenschraubc. Cock-pin, cock-nail.

Vis /. de conduite (Tourn. en met.). Die Leit-spindel, Führungsschraube. Guide-screw.

97

Vis /. de croisière (Arm.) Die Parierstangen-schraube. Cross-screw.

Vis /. de culasse, Vis /. de fermeture

(Arm.) Die Verschlussschraube. Screw closing the breech.

Vis /. de dessus (Arm.) Die Kreuzschraube bei Gewehren mit der Scheibe oder Basküle, Breecli-nail, lalse-hreech screw, break-off-nail.

Vis /. differentielle, Vis à double pas de Prony (Méc.) Die Differenzialschraube. Differential screw, Hunter's screw.

Vis /. à double filet, Vis à double pas, Vis à. deux filets. Die zweifache, doppelte Schraube. Double-threaded or double-thread screw. Vis/, femelle, Écrou m. Die Schraubenmutter.

Screw-box,screw-nut, female screw. Voyez Eero u. Vis /. de fermeture (Art.) Voyez Vis de c u 1 a s se.

Vis /. à. filet simple. Die einfache Schraube. Single-thread screw.

Vis /. â plusieurs filets. Die mehrfache Schraube. Multiplex-thread screw.

Vis /. à filet rectangulaire. Die flachgängige Schraube, die Schraube mit rektangulärem Gewinde. Square-threaded screw.

Vis /. it filet triangulaire. Die scharfgängige Schraube, die Schraube mit triangulärem Gewinde. Screw with triangular thread, sharp screw.

Vis /. it triple pas, Vis it trois filets. Die

dreifache Schraube. Triple-thread-screw.

Vis /. filetée it droite. Die rechte oder rechtsgängige Schraube. Eight- handed screw, right-hand screw.

Vis /. filetée it gauche. Die linke oder linksgängige Schraube. Left-handed screw, left-hand screw.

Vis /. sans fin. Die Schraube ohne Ende. Endless screw, perpetual screw.

V— sans fiu d’un arbre en bois et de palettes héliçoïdales, tournant dans une auge cylindrique (Meuii.) Der Konveyer, die Schnecke zum Fortschaflen von Kornund Mehl etc. Creeper, conveyor.

Engrenage m. ît vis sans fin. Das Zahnrad und die Schraube ohne Ende. Screw and wheel.

Vis /. du frein (Cb. d. f.) Die Bremsschraube. Brake-screw.

Vis /. de frein de hausse (Art.) Voyez Vis de pression.

Vis /. de gâchette (Arm.) Die Stangenschraube. Sear-screw or sear-pin.

Vis /. de contre-platine, Grandes vis /. pl. de platine (Arm.) Die grossen Schlossschrauben. Side-nails pl.

Grande vis de derrière (de platine). Die hintere Schlossschraube. Hind side-nail. Grand vis de devant (de platine). Die vordere Schlossschraube. Front side-nail, fore side-nail.

Vis /. hollandaise. Die holländische Wasserschraube. Dutch or Holland water-screw.

Vis/. hydraulique. Die Wasserschraube. Water-screw. Voyez Vis d’Archimède.

Vis /. de la lumière horizontale de quelques anciens fusils à percussion (Arm.) Die Kanalschraube, Zündkanalschraube, Reinigungsschraube des Zündstollens. Clearing-screw.

Vis /. mâle (Techn.) Die Schraubenspindel, Spindel, die auswendige Schraube. Male screw, external screw.

Vis /. micrométrique, Vis â micromètre.

Die Mikrometerschraube. Micrometrical screw.

Vis /. de noix, Vis du carré, Clou m. de chien d’un fusil (Ann.) Die Nussschraube. Tumbler-pin.

Vis /. noyée, Vis perdue. Die versenkte, eingelassene Schraube. Sunk screw, countersunk screw.

Vis /. â pas simple. Die einfache oder eingängige Schraube. Single-thread screw.

Vis /. perdue. Voyez Vis noyée.

Vis /. de plaque (Arm.) Die Kappenschraube. Heel-plate-screw.

Vis/, pl. de platine (Arm.) Die Schlossschrauben. Side and lock-nails pl.

Grandes v— de p—, Vis de contre-platine. Die grossen Schlossschrauben. Side-nails. Petites v— de p—. Die kleinen Schlossschrauben f. pl. Lock-nails, lock-pins, lockscrews.

Vis /. de pointage (Art.) Die Richtschraube. Elevating screw.

Vis /. des pointures (Impr.) Voyez Pointure 4.

Vis/, de la presse (Impr.) Die Schraubenspindel. Spindle.

Clef/, de la vis (d’une presse d’impression). Das Schloss. Iron-frame, hose.

Vis /. de pression (Techn.) Die Druckschraube, Klemmschraube. Bidding screw, attachment-screw, fixing-screw.

V— de pression pour fixer la hausse, Vis /. de frein de hausse (Art.) Die Stellschraube zur Auf s atz stange. Thumb-screw or set-screw of the tangent-scale.

Vis /. de pression d’un monte - ressort

(Arm.) Die Druckschraube eines Federhakens. Fly of a lock-cramp.

Vis /. de rappel. Die Stellschraube an 1Messinstrumenten. Adjusting screw, regulating screw. V— du grand ressort (Arm ) Die Schlagfeder-! schraube. Main-spring screw, main-spring pin. V— dn ressort de gâchette (Arm.) Die Stangenfederschraube. Sear-spring-screw.

Vis /. â ia romaine. Die fixe, feste Schraube. Fixed screw.

Vis /. de tension (Tel.) Die Spannschraube. Draw vice.

Vis /. pl. â tête fendue (Arm.) Die Schrauben f. pl. zur Befestigung der Federn einer Lanze. Proug-screws pl.

Vis /., Colonne /. torse (Arch.) Die gewundene Säule. Twisted column.

Vis /., Escalier m. â vis, — â noyau plein

(Arch.) Die Wendeltreppe, Schneckenstiege. Screw-stairs, (vise, vyse, turngrese), cork-screw stairs, winding stairs, cockle-stairs.

Vis-arrêtoir m. Voyez Vis arrêtoire. Vis-bouchon m. (Arm.) Der Schraubenstöpsel, die Pfropfenschraube, Verschlussschraube. Screw-plug. Viser v. a. (Techn.) Zusammenschrauben, an-schrauben. To screw, to screw on,to screw together. Viser v. a. Mirer v. a., Prendre v. a. la mire (Mil.) Zielen, richten, aufs Korn nehmen. To aim, to take aim.

Visière f., Guidon m. ’(Arm., Art.) Voyez Guidon et Hausse.

Vitesse /. (Méc.) Die Geschwindigkeit. Velocity, speed.

V— absolue (Méc.) Die absolute Geschwindigkeit. Absolute velocity.

V— accélérée (vitesse croissante continûment). Die beschleunigte Geschwindigkeit. Accelerated velocity, accelerated speed.

V— acquise, V— restante. Die Endgeschwindigkeit. Terminal velocity.

V— angulaire. Die Winkelgeschwindigkeit.

Angular or circular velocity.

V— finale (vitesse qu’un corps possède à la fin de son mouvement) (Art.) Die Endgeschwindigkeit, Aufschlagsgeschwindigkeit (der Geschosse). Final or terminal velocity.

Graude v—, Toute v—. Die grösste Geschwindigkeit. Full speed.

Grande v— (Ch. d. f.) Das Eilgut. Dispatchgoods. Voyez Marchandise 4.

V— initiale. Die Anfangsgeschwindigkeit. Initial velocity.

V— moyenne. Die mittlere Geschwindigkeit.

Mean velocity, mean speed.

V— normale. Die Normalgeschwindigkeit. Proper speed.

Petite vitesse (Ch. d. f.) Das gewöhnliche Gut, Frachtgut. Goods.

V— «lu piston. Die Kolbengeschwindigkeit. Speed of the piston.

V— relative. Die relative Geschwindigkeit. Relative velocity.

V— restante (Art.) Die Endgeschwindigkeit-Final velocity.

V— retardée (vitesse diminuante continûment). Die verzögerte Geschwindigkeit. Retarded velocity.

V— de rotation, V— rotatoire. Die Umdrehungsgeschwindigkeit. Velocity of rotation, speed of rotation.

V— «le roulement, vitesse de la marche «les trains. Die Fahrgeschwindigkeit. Velocity or speed (of a locomotive).

V— uniforme. Die gleichförmige Geschwindigkeit. Uniform velocity, uniform speed.

V—variable. Die ungleichförmige Geschwindigkeit. Variable velocity.

V— virtuelle. Die virtuelle Geschwindigkeit. Virtual velocity.

Lancer à toute vitesse (Ch. d. f.) Mit

voller Geschwindigkeit ablassen. To run at full speed.

Vitesse /. «lu navire (Nav.) Die Geschwindigkeit, Fahrt. Speed, rate (of sailing, of steaming). V— «lu courant. Die Stärke, Geschwindigkeit der Strömung. Drift, velocity or rate of the current.

V— de la machine. Die Kraft. Speed. Demi v—. Halbe Kraft. Half speed.

Grande v—, toute v—. Voile Kraft. Full speed.

Petite v-—. Langsam. Slow.

V— au loch. Die Geschwindigkkeit nach dem Logg. Speed by the log.

Visière /. de canon, V— de culasse,

Cran m. de mire d’une bouche à feu [Visière placée sur la plate-bande de culasse] (Art.)

Das Visier am Geschützrohr. Sight on the breech of guns, breech-sight, notch on the top of the base-ring. Voyez Hausse.

Visière /. d’un fusil (Arm.) Das Visier, Absehen, hintere Absehen. Back-sight.

V— à. charnière ou à clapet, V— mobile d’un canon rayé de fusil. Das Klappvisier.

Folding- or leaf-sight, elevating back-sight.

V— coulisses, visière mobile à coulisses d’un canon rayé de fusil. Das Schiebvisier. Elevating back-sight with a sliding sight.

V — fixe (d’un canon rayé de fusil). Das Stand-visier, der Stochel. Back-sight.

VTisière /. d’un fourneau (Met.) Das Schauloch. Lookiug-hole.

Visite /. (Arch, uav.) Die Besichtigung behufs Erteilung oder Aufrechterhaltung der Klasse.

Survey.

V— périodique. Die regelmässige Besichtigung. Periodical-survey, — inspection.

V— spéciale. Die besondere —, spezielle Besichtigung. Special survey.

Visite f. de la douane (Mar.) Die Zollvisite,

Durchsuchung. Search or rummage of a ship by custom-officers.

V— des papiers de bord par la police on un bâtiment de l’état. Die Prüfung der Papiere.

Examination of the ship’s papers.

Droit de v— d’un navire suspect (Législ. mar.) Das Recht zur Durchsuchung eines verdächtigen Schiffes. Bight, of search of a suspicious vessel.

Visite /. «lu docteur, V— sanitaire (Mar.)

Die Doktorvisite, die Quarantäne ( Gesundheits)-visite. Doctor’s visit, Doctor’s- or health (-officer’s) examination.

Visiter le l»or«l, — le calfatage, — le gréement, — les coutures, — la machine,

— le navire etc. (Mar.) Die Beplankung —, Dichtung —, Takelage —, Nähte —, Maschinen —, das Schiff etc. besichtigen, nachsehen, überholen.

To overhaul, to survey, to examine.

V— une côte (Nav.) Überholen, absuchen.

To examine, to search.

V— un navire comme expert. Ein Schiff besichtigen. To survey a ship.

V— un navire, dit de la douane, de la police, d’un bâtiment de l’état. Durchsuchen, revidieren.

To visit, to search.

Visiteur m. de douane. Der Besichtiger, der Zollaufseher. Custom-surveyor.

Visoir m. (Impr.) Das Divisorium, die Klammer am Tenakel. Divisorium, visorium.

Visorium m. (Impr.) Das Tenakel, der Schrifthalter. Visorium, retinaculum, leaf-holder.

Attacher (la copie) sur la visorium. \Ans Tenakel stecken (das Manuskript). To put on the visorium.

Visser v. a., Serrer ou Fermer h vis, Serrer la vis. Einschrauben, zuschrauben, zusammenschrauben, anschrauben, festschrauben, die j ^itonnière /. (Arch, nav.) Synon. d Aiguillot. Schraube anziehen. Toscrew, to fasten with a screw. Vitrage m. (Vitr.) Die Verglasung, Beglasung, Visser o. a. le grain de lumière (Art.) j das Glaswerk eines Fensters. Glazing of a

Voyez Grain de lumière.

window.

97*

Vitrage m., Cloison /. en verre (Bât.) Die Glaswand, der Glasverschlag. Glass-partition.

Vitrail to. (Vitr., Arch.) Das Kirchenfenster, grosse Fenster. Great glass-window, church-window.

Vitre /., Carreau to. «le vitre , Panneau m. «le vitre (Vitr.) Die Fensterscheibe, Fenstertafel. Pane, square, pane of glass, window-glass, Comp. Carreau de vitre.

V— bombée. Die bauchige Fensterscheibe.

Curved window-glass, bulged pane.

V— cannelée. Das geriefte, kannelierte Fensterglas. Ribbed window-glass.

V— rhomboïde, Rlmmbe to. «le vitre. Das Rautenglas, die Fensterraute. Sash-lozenge, lozenge-pane, rhombic pane, quarrel, quarry.

Vitrer v. a. une fenêtre, y mettre les vitres. Fin Fenster verglasen, beglasen. To glaze a window.

Vitrier to. Der Glaser. Glazier.

Vitrière, Barlotière /. (Arch.) Die Fensterstange. Window-bar, astragal.

Vitrière /. en bois, Esparselle f. Die Fenstersprosse. Wooden window-bar.

V—, Esparselle montante. Die Steh-sprosse. Wooden stay-bar.

V—, Esparselle traverse. Die Quersprosse. Wooden window-cross-bar.

Vitrière /. en fer, Tringle /. (Vitr.) Das Fenstereisen. Iron window-bar.

V— montante en fer. Das aufrechte Fenstereisen, Fensterstänglein. Standard, stay-bar.

V— traverse en fer. Das liegende Fenstereisen. Windeisen. Transom, (tirouut), cross-bar.

Vitrification /., Conversion en verre. Die Verglasung. Vitrification.

Vitrifier v. a., fondre à une masse vitreuse, convertir en verre. Verglasen. To vitrify.

Vitriol to. , nom pour l’acide sulfurique et les combinaisons avec les oxydes des métaux (Chim.) Der Vitriol. Vitriol, copperas.

V— blanc, V— «le zinc, V— «le Goslar [sulfate de zincj (Chim., Peint etc.) Der weisse Vitriol, Zinkvitriol. White vitriol, zinc-vitriol.

V— bleu, V— «le cuivre, V— «le Chypre, Sulfate to. «le cuivre (Chim., Teint, etc.) Der blaue Vitriol, Kupfervitriol, cyprische Vitriol. Blue vitriol, blue copperas, vitriol of copper, copper-vitriol, sulphate of copper.

V—martial (Min.) Voyez Fer sulfatévert. V— vert, V— «le fer, Couperose to. vert [sulfate de protoxyde defer]. Der grüne Vitriol, Eisenvitriol. Green vitriol, green copperas, iron-vitriol, sulphate of protoxide of iron, ferrous sulphate.

Vitriolage to., c’est l’immersion des étoffes dans de l’eau acidulée avec de l’acide sulfurique ou chlorbydrique(Blanch.) Das Eintauchen ins Sauerbad. Souring.

Vive-arête /. Voyez Arête 6.

Vive-eau /. Vives-eaux /. pl. (Nav.) Voyez Vif de l’eau.

Vivement! (Command. Mar.) Rasch! Quick! Briskly! Be sharp there!

Vivianite /., Fer to. azuré, Fer m. phosphaté laminaire, Phosphate to. «le fer, Bleu m. cristallisé (Miner.) Der Vivianit, das spätige oder blättrige Eisenblau, die Blaueisenerde. Vivianite, fibrated, foliated or fibrous blue iron, native phosphate of iron.

Vivier to. «l’un bateau «le pêche (Pêch.) Der Fischkasten, die Bünne eines Fischerfahrzeuges. Well or trunk of a fishing-vessel. Vivres to. pl. (Mar.) Der Proviant, die Lebensmittel. Provisions.

V— «le campagne en saumure ou liquides, boeuf ou porc en saumure, graisse, vinaigre, rhum, jus de citron etc. Der nasse Proviant: Rind-und Schweinefleisch, Speck, Essig, Rum, Citronen-saft etc. Wet provisions, beef or pork in brine, suet, vinegar, rum, lime-juice etc.

V— «le journalier. Der täglich auszugebende Proviant. Issue-provisions, present issue-provisions

V— secs «le campagne, pois, chocolat, thé, farine, sucre etc. Der trockene Proviant : Erbsen, Chocolade, Thee, Mehl, Zucker etc. Dry provisions, peas, chocolate, tea, flour, sugar etc.

V— frais. Der frische Proviant. Fresh provisions. V— «le retour. Der mitgebrachte —, nicht aufgebrauchte Proviant. Returned provisions. Vivrier to. (Mar.) Das Proviantschiff. Provision-ship.

V—, commis aux vivres. Der Bottelier. Steward.

Soute/. îl v—. Der Botteliersraum, die Bottlerei. Issue-room, steward’s room. Comp. Coqueron. Vogue /., Action «le voguer (Chapel). Das Fachen. Breaking and scattering wool and hair with the bow, bowing.

Vogue avant! V— tribord! V— bâbord !

v. a. (Mar.) Vieilli. On dit aujourd’hui Nager et R amer.

Voguer v. a. (sens général). Auf dem Wasser —, zur See fahren. To be out at sea, to travel by sea.

Voguer v. a. mêler les poils à l’aide de l’arçon pour former l’étoffe (Chapel.) Fachen. To break and to scatter wool and fur with the bow, to bow. Voie /. (Rout.) Der Weg, die Bahn. Way.

V— en bois. Die Holzbahn. Wooden railway. •

V— de pont (Pont.) Die Brückenbahn. Bridge-road.

V— charretière. Der Fahrweg. Carriage-road, carriage-way, cart-way, bridle-road. Voie, V— de fer, Ligne/, d’un chemin de fer (Ch. d. f.) Die Bahnlinie, der Schienenstrang, das Schienengeleise, Geleise, Gleis, (die Fahrbahn). Railway-line, set of tracks, line, track, track-way, way of a railway. Comp. Largeur de la voie, Poser la voie.

V— accessoire. Das Nebengleis. Side-track, siding, shunt.

V— auxiliaire. Die Hülfsbahn. Auxiliary railway.

Double v—, Chemin to. à deux v—s.

Das Doppelgleis, die Doppelbahn. Double way, double track, two sets of tracks.

V— de départ. Das Abfahrtsgleis, Ausfahrtsgleis. Starting-track.

V— h écartement normal. Das normal-spurige Gleis. Standard-gauge track.

V— étroite. Das schmalspurige Gleis, die Schmalspurbahn. Narrow-gauge railway.

Voie d’évitement. Das Ausweichegleis. Turnout-track, siding-way.

V— /. ferrée, Chemin m. de fer. Der

Schienenweg (die Eisenbahn). (Iron) railroad, railway.

V— de garage ou de service, V— supplémentaire. Das Nebengleis, - Seitengleis. Side-track, passing-place.

V— de jauge ordinaire. Das normalspurige Gleis. Standard-gauge way.

V— h longrines. Der Langschwellenoberbau.

Superstructure with longitudinal sleepers.

V— métallique. Der eiserne Oberbau. Iron-superstructure.

V— parallèle. Der Parallelweg. Parallel road.

V— permanente, Superstructure/. Der

Oberbau, Eisenbahnoberbau. Permanent- way, superstructure.

V— permanente en fer. Der eiserne Oberbau. Iron-superstructure.

V— posée sur traverses (longrines).

Der Quer- (Lang-) Schwellenoberbau. Superstructure with cross (longitudinal) sleepers.

V— principale. Die Hauptbahnlinie. Mainline.

V— provisoire. Die Interimsbahn. Temporary railway.

V— de raccordement. Das Verbindungsgleis, Anschlussgleis. Junction-line.

V— en rampe. Die Steigung, Strecke in der Steigung. Ascending or rising gradient, ascent. V— seconde. Die Nebenlinie, Seitenlinie.

Siding-line, branch-line, secondary line.

V— à grande section. Das breitspurige Gleis. Broad-gauge way.

V— à petite section. Die Schmalspurbahn. Narrow-gauge way.

V— servant à tourner les locomotives.

Die Wendekurve, Drehkurve.

V— simple. Die eingleisige Strecke. Single line or track.

V— unique. Das einfache Gleis, die eingleisige, einspurige Strecke. Single way, single line. Couvrir la v—. Das Haltezeichen geben. To block-signal.

À une seule voie. Eingleisig, einspurig. Single-railed.

Ła v— est libre. Die Bahn ist frei. All’s right.

Ła v— n’est pas libre. Die Bahn ist nicht frei (Gefahrsignal). Caution.

Voie /., Chantier m. (Expi.) Die Strecke, Abbaustrecke, Vorrichtungsstrecke. Drift, gallery, gate, heading-way, headway, opening.

V— d’aérage, (en Belgique:) V— d’airage. Die Wetter strecke. Air-way, wind-way, intermediate air-shaft.

V— d’allongement, Galerie /. de chassage. Die Sohlenstrecke, Feldstrecke, Gezeug-strecke, (Österreich:) der Lauf. Gallery, level, counter-level, drift, (North of England:) headway, (Cumberland:) random.

V— de dessoer (Belg.) Voyez T liiere.

V— diagonale, Boisse /. (Belg.), Demi-montée /. Die diagonale Strecke, die Diagonale. Board-gate (Derbysh.) heading.

Voie «le fond, (Belg.:) V— de niveau ou Niveau m. de bure, Chasse /. de fond.

Die Grundstrecke, tiefe Gezeugstrecke, der unterste Lauf. Water-level-drift, deep-level, water-gate. Comp. Ku eiet te.

V— jumelle. Die Parallelstrecke zur Grundstrecke. Air-heading, air-road.

V— montante, Montée /. Die schwebende Strecke, das Uberhauen. Heading or upbrow driven towards the rise.

V— d’aérage principale, (Belg.:) Maîtresse f. Die Hauptwetlerstrecke. Main-airhead, main-air-gate.

V— «le roulage, Galerie /. de roulage.

Die Förderstrecke. Waggon-road, tram-road, gate-way, rolley-way.

V— staple (Belg.) Die Strecke im Bergversatz eines Strebbaues. Way through the gob-bin of long-wall workings.

Voie /., Détournement de la v— (Tel.) Die Umleitung. Deviation from the normal route. Voie/, d’aérage (Min.) Die Luftöffnung, das Wetterloch. Windgate.

Voie /. d’une baguette (A*rm.) Voyez Encastrement 7.

Voie /. circulaire (Art.) Die Schwenkbahn der Bettungen. Arc of traversing platforms.

Voie /. hiérarchique. Der Instanzenweg. The superior officers between an official and the authority to whom he makes an application. Transmettre une plainte par la v— hiérarchique. Eine Beschwerde auf dem Instanzenwege einreichen. To forward or to represent a complaint through the superior officers etc.

Voie /. lactée, — galaxie (Astrom) Die Milchstrasse. Galaxy, milky-way, via lactea.

Voie /. «lu laitier (Met.) Die Schlackentrift. Cinder-fall.

Voie /. de la litharge. Voyez Rigole II. Voie /. «le pont (Pont.) Die Brückenbahn. Bridge-road.

Voie /. «le scie, Chemin, Trait m., ouverture faite par une scie (Men., Charp.) Der Sägenschnitt. Kerf.

Voie /. de scorie (Me't.) Der Schlackenlauf. Slag-channel.

Voie/, d’une scie (Meum, Charp.) Der Schrank, die Schränkung, Schränkweite. Set, breadth or width of the set.

Donner la v— aux dents, Contourner les «lents d’une scie. Schränken, aussetzen. To set or to wrest the teeth of a saw.

Voie /. des voitures, Ornière /. (distance entre les deux roues du même essieu d'une voiture). Die Gleisbreite, das Geleise, Gleis, die Spurweite, Radspur. Track, width on the track, breadth or width on the ground, gauge or width between the wheels.

Avoir la v—, Avoir la même v—, Gar-tier l’ornière. Spuren, das Gleis halten. To keep the ground, to run or to roll on the same surface, to follow or to keep in the track. Voie /. d’ean (Mar.) Das Leek. Leak, leakage. Aveugler, Boucher une v— dean. Voyez Aveugler.

Voie /. humide (Chim.) Der nasse Weg. Humid way.

Voie/, sèche (Chim.) Der trockene Weg. Dry way-

Voila! Réponse à un appel (Mar) Hier! Ja

wohl! Zu Befehl! Aye, Aye, Sir! Yes Sir!

Holloa! Holla!

Voile m. (Tiss.) Der Schleier. Lawn, veil.

Voile /. (Mar.) Das Segel. Sail.

V—s pi. auriques (focs et voiles d’étai). Die Schratsegel (Klüver und Stagsegel). Fore and aft sails (jibs and staysails).

V— auriques, V— goëlettes, V— tra-pezoidales. Die trapezoidischen —, Gaffeloder Treisegel, Luggersegel. Trysails, spanker, spencer, lug-sails.

V—s pi. tie 1’avant. Die Vorsegel. Head sails (especially the jibs).

V—s pi. «le l’arrière. Die Hintersegel.

V—s pi. basses, basses v—s. Die TJnter-segel. Lower sails, courses.

V— à baleston. Voyez Voile à li v ar de.

V— barrée. Das Bagiensegel. Cross-jack.

V— à bôme. Das Baumsegel. Boom-sail.

V— h bon reel (pour embarcations). Das Luggersegel (für Boote). Lug-sail, lug.

V— à boiircet. Das Baasegel hei dem das Fall auf ein Drittel der Raa befestigt ist. Lug-sail, square-sai! the halliard of which is fastened on the third of the length of the yard.

V—s pi. tie cape. Die Sturmsegel. Storm-sails pi.

V— «le cliébec, V— «le setie (pour embarcations). Das Settisegel, Schebeksegel, Lateinsegel mit langem Hals (ein Bootssegel). Settie-sail, chebec-sail.

V— carrée. Das Raasegel. Square-sail.

V— à corne. Das Gaffelsegel. Gaff-sail.

V— «l’étai. Das Stagsegel. Staysail.

V— «le fortune, misaine «le fortune des

petit bâtiments et des goëlettes. Die Breitfock (Breefock). Square-fore-sail of schooners, fly-by-night (on small crafts).

V— de fortune. Das Notsegel. Sail of a jury rig, jury-sail.

V— fie fortune (for racing yachts). Das Spinnakersegel, der Spinnaker. Spinnaker.

V— goélette. Das Schoonersegel, Vor-Trei-segel. Fore-and-aft foresail, boom foresail, foretrysail.

V— à gui. Voyez Voile à bôme.

V— «le liouari, Oreille «le lievre (pour embarcations). Das Houarisegel, Schaf schinkensegel. Sliding-gunter-sail, shoulder-of mutton-sail.

V—S pl. hautes. Die Obersegel. Upper sails.

V— lartlée. Das gespickte Segel, Lecktuch, Lecksegel, die Futtermatte. Thrummed sail, fother-saii, mat.

V— «lu lougre; en Franco c’est la voile de chasse-marée, mais en Allemagne et en Angleterre la bordure s’avance plus ou la même distance en avant que le bout de la vergue. Das Lug(ger)segel. Lug-sail.

V— latine (de tartane). Das Lateinsegel (ohne Hals). Lateen sail (without tack).

V— â lest. Das Ballastkleid, Pfortsegel. Port-sail.

V— à livartle (d’une embarcation). Das Sprietsegcl eines Bootes. Sprit-sail.

V—s pl. majeures. Die Untersegel mit den Marssegeln. Courses and topsails.

V—s pl. «le rechange. Die Reservesegel. Spare sails.

Voile à queue. Das verschnittene —, verpfuschte Segel. Badly cut sail.

V— à tiers. Voyez Voiles à hour cet 2.

V— «le la vergue barrée. Voyez Voile barrée.

Liste /. «les voiles «l’un navire de l’avant â l’arrière et de bas en haut. Verzeichnis der Segel eines Vollschiffes von vorn nach hinten und von unten nach oben. Sails of a ship from forward aft and upward.

Clin-foc m. Der Aussenkliivcr. Flying jib. Grami foc m. Der grosse Klüver. Main jib. Faux foc m. Der 'Mittelklüver. Middle jib, inner jib.

Petit foc m. Das Vorstängestagsegel. Fore topmast staysail.

Trinquette/. Die Stagfock (selten auf grossen Segelschiffen). Fore staysail.

Trinquette/. «le cape, tourmentin. Der

Sturmklüver. Storm jib.

Misaine /. Die Fock. Fore course, fore sail. Petit hunier. Das Vormarssegel. Fore topsail.

Petit perroquet. Das Vorbramsegel. Fore topgallant sail.

Petit cacatois. Das Voroberbram-, Vor-royalsegel. Fore royal.

Petit contre-cacatois (peu usité). Das Vorscheisegel, Vorskeisel (wenig gebräuchlich). Fore skysail (little used).

Misaine goélette. Das Vorg aff eisegel, Vortreisegel. Fore trysail, fore spencer.

Flèche f. «le misaine (p. us.) Das Vorgaffel-toppscgel (w. gebr.) Fore gaff-topsail (1. u.)„ Voile/, «ln grand étai, ponillonse. Das Grossstagsegel, der Deckschwabber. Main staysail.

Voile /. «l’étai «lu grami mât «l’huue.

Das Grossstängestagsegel. Main topmast staysail.

Voile /. «l’étai «ln grand niât «le perroquet. Das Grossbramstagsegel. Main topgallant staysail.

Grand’ voile. Das Grosssegel. Main course, main sail.

Grand hunier. Das Grossmarssegel. Main topsail.

Grand perroquet. Das GrossbramsegeL Main topgallant, sail.

Grand cacatois. Das Grossoberbram-, Grossroyalsegel. Main royal.

Grand contre - cacatois (p. us.) Das Grossscheisegel, Grossskeisel (w. gebr.) Main skysail (1. u.)

Grand’ voile goélette, benjamine. Das

Grossgaffelsegel. Main trysail, main spencer. Foc m. «l'artimon. Das Kreuzstagsegcl. Mizeu staysail.

Voile/. d’étai «le perroquet «le fougue,

Diablotin m. Das Kreuzstängestagsegel. Mizen topmast staysail.

Voile /. «l’étai «le perruche, Diablon.

Das Kreuzbramstagsegel. Mizen topgallant staysail.

Perroquet m. de fougue. Das Kreuzsegel, Kreuzmarssegel. Mizen topsail.

Perruche/. Das Kreuzbramsegel. Mizen topgallant sail.

Main-

Cacatois m. «le perruche. Das Kreuzober-bram-, Kreuzroyalsegel. Mizeu royal. Contre-cacatois m. «le perruche (p. us.) Das Kreuzscheisegel, Kreuzskeisel (w. <jcbr.) Mizeu skysail (1. u.)

Brigantine/., artiuiou m. Der Besan, das Besansegel. Spanker, mizen trysail. Artimon m. «le cape. Der Sturmbesan. Storm-mizen.

Flèche-en-cul «l’artimon. Das Kreuz-gaffeltoppsegel. Mizen gaff-topsail. Bonnette basse «le misaine. Das Vor-unterleesegel.

Brande bonnette basse (rarement employé par les navires marchands). Das Gross-unterleesegel (selten auf Kauffarteischiffen). Main lower studding-sail (seldom used in merchant vessels).

Bonnette /. «le petit hunier. Das Vor-obcrleesegel. Fore topmast studding-sail. Bonnette/. «le petit perroquet. Das Vorbramleesegel. Fore topgallant studding-sail. Bonnette /. de grami hunier. Das Grossoberleesegel. Main topmast studding-sail. Bonnette /. «le grami perroquet. Das Grossbramleesegel. Main topgallant studding-sail.

Voiles /. pi. «l’embarcation. Die Boots-segel. Boat sails.

Foe m. Der Klüver. Jib

Misaine/. Das Vorsegel, die Fock. Fore sail.

Brand’ voile ou Taillemer. Das Grosssegel. Main sail.

Tape-cnî m. Der Treiber, das Treibersegel. Jigger.

Hunier fixe on inférieur (d’uu double hunier). Das Untermarssegcl (eines doppelten Marssegels). Lower topsail.

Hunier volant (d’un double hunier). Das Obermarssegel (eines doppelten Marssegels). Upper topsail.

Perroquet fixe on inférieur (d’un double perroquet). Das Unterbramsegel (eines doppelten Bramsegels). Lower topgallant sail.

Perroquet volant (d’uu double perroquet). Das Oberbramsegel (pines doppelten Bramsegels). Upper topgallant sail.

Aile de pigeon. Der Wolkenschraper (dreieckiger Mondreiter). Sky-scraper.

Bonnette «le tape-cnî, B— <le sous gui. Das Wassersegel. YVater-sail.

Brigantine /. d’un brich. Das Briggsegel. Brig’s main boom-sail.

Brigantine /., gramie voile (d'un brigan-tiu). Das Grosssegel einer Schonerbrigg. sail (of a brigantine).

Brigantine /. (d’un barqueutiu ou d’une goélette à trois mâts). Der Besan (einer Schonerbark oder eines Dreimastschoners). Mizen (of a barquentine or three-masted schooner).

Civadière /. Voyez sous Civadière.

Contre-eivatlière /. Voyez sous Contre.

Contre voile «l’étai, v— d’étai volante. Der Flieger, das Mittelstagsegel. Middle staysail.

Fléche-en-cul «le grami mât (sur les goélettes ).    Das Grossgaffeltoppsegel ( auf

Schonern). Main gaff-topsail (of schooners).

Foc-en l’air (des yachts et petits bâtiments) Der Jager (auf Yachten und kleinen Fahrzeugen). Jib-topsail (of yachts and small crafts).

Misaine-goélette, misaine-goélette à

gui (d’une goélette ou d’un voilier ou vapeur sans vergues). Das Schonersegel (eines» Schoners oder eines Seglers oder Dampfers ohne Baaen). Fore-sail, boom-fore-sail (of a shooner or a fore-and-aft rigged sailing vessel or steamer).

Misaine â gui, misaine â borne. Die

Baumfock. Boom-fore-sail (square fore-sail with a boom attached to the foot).

Monte-en-cul m. Der Sterngucker (sehr selten). Stargazer, sky-gazer.

Paille-en-cul m. Der Brotwinner. Ringtail-sail.

Papillotes /. pi. (petites voiles supérieures: contre-cacatois, bonnettes de cacatois etc .Kleine Obersegel (Scheisegel, Skeisels, Boyal-Leesegel etc.). Flying-kites (lofty upper-sails, skysails, royal-studding-sails etc.)

Second foc (d’une semaque et autres petits navires). Die Klüfock (einer Smack, Yacht und ähnlicher kleiner Fahrzeuge). Fore top-staysail (of a smack and other small craft).

Trinquette/. (d’une goélette). Die Stagfock (eines Schooners). Stay-foresail (of a schooner).

Triuquette /. (d’un cotre sloop etc.). Die Stagfock (eines Kutters, einer Slup etc.). Fore staysail (of a cutter, sloop etc.).

Voile /. mie-lune. Der Mondgucker, Mondreiter (sehr selten). Moon-sail, moon-raker.

Voile /. de senau. Das Schnausegel. Snow-sail, snow-trysail.

Foc m. «l'artimon (d’une barque, d’un bar-quentin ou d’une goélette à trois-mâts). Das Besanstagsegel (einer Bark, Schoonerbark oder eines Dreimastschooners). Mizen staysail (of a barque, barquentine or three-masted schooner.)

Dériveur m. Synon. d’Artimon de la cape.

Hunier m. (d’un trois-mâts, d’une barque, d’un barquentin, brick ou briquetin). Das Marssegel (eines Vollschiffes, einer Bark, Schoonerbark, Brigg und Schoonerbrigg). Topsail (of a ship, barque, barquentine, brigand brigantine).

Hunier to. (d’une goélette). Das Toppsegel (eines Schoners). Topsail (of a schooner).

Hunier m. bréveté. Das Patentmarssegcl. Patent topsail.

Voile /. d’étai «le grand hunier (d’une goélette). Das Grossstangestagsegel ( eines Schooners). Main topmast staysail.

A la v—, sous v—. Unter Segel. Under sail, under canvass.

Naviguer à la v—. Segeln. To sail.

Une voile en vue! Schiff in Sicht! Sail ho!

Voiler v. a. un navire, une embarcation (Mar.)

Mit Segeln ausrüsten, die Segel an Bord bringen

und anschlagen. To fit a ship or boat with sails.

Très-voilé, dit d’un navire. Gut mit Segeln ausgerüstet, mit guter Ausrüstung an Segeln. Well fitted out with sails, having a good fit-out of sails, having plenty of canvass.

Bien voilé. Die Segel setzen (stehen) gut. The sails are well fitted, the sails set or stand well.

Bien voilé. Gut (d. h. reichlich) Segel gebeistehen habend. Well - clothed.

Voilier m. (navire à voiles) (Arch, nav.) Der Segler. Sailer, sailing-vessel.

Bon v—, tin v—. Der gute —, schnelle Segler. Good or fast sailer, — sailing ship, weatherly ship. Voilière /. (Mar.) Die Segelnäherin. Female sewing sails.

V—

Post-waggon.

en.

Voiture /. de troisième classe. Der Personenwagen dritter Klasse. Third-class carriage. Voiture /. h (de) voyageurs. Der Personenwagen. Passenger-carriage.

Segeln.pl. Sails pi. carried at certain moment. Voiture/, à, vapeur. Der Dampfwagen. Steam-V— quelquefois Synon. de Gréement.

V— de brick. Die Briggtakelage (Besegelung).

Brig sails.

V— de combat. Die Gefechtstakelage. Fight-ing-sails.

Porter bien la v—, dit d’un navire (Nav.)

Seine Segel gut tragen. To stand well up to her canvas.

setzt —, well-clothed with canvass.

Mal voilé. Schlecht mit Segeln ausgerüstet, mit schlechter Ausrüstung an Segeln. Badly fitted out with sails, having a bad outfit of sails.

Mal voilé. Die Segel setzen (stehen) schlecht. The sails are badly fitted, — fit, — set or stand badly.

Voilé adj. dit d’un navire (Mar.) Getakelt. Rigged. Navire v— en trois-mâts-goëlette. Als Drei-mastschooner getakeltes Schiff. Schooner-rigged three-masted ship.

Trop voilé. Zu viel Segel führend (fahrend.) Spreading too much sail or canvass.

Voiler v. n., se Déjeter v. r., dit de l’acier (Techn.) Sich werfen, sich ziehen, sich verziehen. To distort.

Voiler v. n., se Tourmenter, Gauchir, Déverser, se Déjeter v. r., dit du bois (Men., Charp. etc.) Sich werfen, sich ziehen. To warp, to cast.

Voilerie /. Die Segelmacherwerkstatt, der Segelboden. Sail-loft.

V—, Art m. de la v—. Das Segelmachen, Segelmacher-Gewerbe. Sail-making.

Voilier m. Der Segelmacher. Sailmakêr.

Maftre-v—. Der Segelmachermeister. Master sailmaker.

Quartier-maître v—. Der Segelmachersmaat.

Sailmaker’s mate (second class). Second-maître voilier. Der Obersegelmachersmaat. Sailmaker’s mate (first class). Matelots V—S pi. Die Segelmachersgasten. Sailmaker’s crew.

Voilure /. (Mar.) Die Segel pi., Besegelung, Betakelung. Sails, sail, canvass.

V— du moment. Die (gerade beigesetzten)

Voilure /. de l’acier, du bois etc. (Techn.) Das Werfen, Verziehen, Ziehen. Warping, distorting.

Voir v. a. les épreuves (Impr.) Voyez Epreuve 8.

Voirie /. (Rout.) Die Landstrasse. Road, highway, highroad, causeway, main-road.

V—, Administration /. des routes. Das

Wegeamt, die Strasseninspektion. Office of road-inspection.

Voirie /. (Bât.) Der Schindanger, Schinderwasen.

Flaying-ground, flaying-place.

Voitière /. [galerie de roulage montante percée de la coistresse à la taille) (Expi., Mons.) Die zum Streb führende, schwebende Förderstrecke.

Heading or upbrow driven to the longwall-work on the rise.

Voiture /. Der Wagen, das Fuhrwerk, Gefährt, (bei der Artillerie:) das Fahrzeug. Carriage, wag(g)on.

V— bourgeoise. Der Einspänner. Buggy. V— de campagne, — de voyage. Die

Landkutsche. Travelling-carriage, stage-coach.

b un cheval. Der Einspänner. One-horse carriage, single-horse carriage, hansom. V— a deux chevaux. Die zweispännige Kutsche, der Zweispänner. Coach and pair, pair horse carriage.

V— coupée. Der Brougham. Brougham. Voiture /. (Ch. d. f.) Der Wagen, Eisenbahnwagen, Personenwagen. Railway carriage, car. Voiture-ambulance. Der Krankenwagen, Lazarettwagen. Sick-waggon, hospital-waggon.

V—-buffet (Ch. d. f.) Der Bestaurationswagen. Railway-carriage with a har, restaurant-car. Voiture-bureau. Der Bahnpostwagen. Postwaggon, post-office carriage.

Voiture /. à cinq compartiments. Der Personenwagen in fünf Abteilungen oder Koupés. Carriage consisting of 5 compartments. Voiture-guérite /. (Ch. d. f.) Der Waggon mit Schaffnerkoupé. Carriage with guard-box. Voiture-lits. Der Schlafwagen. Sleeping-carriage. Voiture f. de malades. Der Krankenwagen, Krankentransportwagen. Sick-waggon.

Voiture /. h marchandises. Der Güterwagen. Goods-waggon, freight-car, truck. Voiture /. postale. Der Postwagen, Bahnpost-wag

Voiture-salon /. Der Salonwagen, Galawagen, Saloon-carriage.

Voiture /. de première classe. Der Personenwagen erster Klasse. First-class-carriage. Voiture /. de seconde classe. Der Personenwagen zweiter Klasse. Second-class-carriage.

wagon.

Voitures /. pi. d’Artillerie. Die Artilleriefahrzeuge pi. Artillery-carriages pi.

Voiture /. en blanc (Art.) Die zugerichteten Teile eines Artilleriefahrzeugs. The prepared parts of an artillery-carriage.

V—-calèche. Die Doppelkalesche. Double-calach.

V—-fourneau. Der fahrbare Kochofen. Move-able kitchener.

Voiture /. limouière Voyez Limon ihre 2. Voiture /. h bobines (Tel.) Der Bollenwagen. Wire wagon.

Voiture /. poste (Tel.) Der Stationswagen. Station wagon, telegraph van.

Voiture /. de voyageurs, Waggon m. pour le transport des voyageurs (Ch.

d. f.) Der Personenwagen, Personentransportwagen. Passenger-carriage.

V— de voyageurs mixte. Der kombinierte Personenwagen (aus mehreren Klassen). Composite carriage.

Voix f. Die Stimme, das Wort. Voice, word. Commander it la v— (Mil.) Mündlich Befehle erteilen, — kommandieren. To give the words of command.

it portée de la v—. Auf —, in Rufweite.

Within sound of the voice, within hail, à la Voix du matelot qui donne la voix (Mar.) Auf Sang. At the voice or song or cry. it la v— dit des commandements. Ohne Sprachrohr, mit offner freier Stimme. Without speaking-trumpet, with plain voice.

Donner la voix. Voyez sous Donner. Passer la v—. Ein Kommando weitergehen, weiterrufen. To pass the word.

Vol d’oiseau. Voyez Perspective 5. Volage adj., dit d’une embarcation (Mar.) Rank, kopfschwer. Crank, tender, topheavy.

V— dit d’un compas. (Nav.) Wild, unruhig. Wild, unsteady.

Volant m. Hunier ou Perroquet v— ou supérieur d’un perroquet. Der obere Teil eines doppelten Mars- oder Bramsegels, das Ohermars-oder Bramsegel. Upper topsail, upper topgallant-sail.

Pont v—- (Arch, nav.) Das lose oder fliegende Deck, die Stellung oder Stelling. Stage-deck, preventer-deck.

Vergue de v—. Voyez sous Vergue. Volant m. d’une machine. Das Schwungrad. Fly-wheel, fly, fly-weight, balancing-wheel.

V— h. ailettes (Horl.) Der Windfang, das Flügelrad. Flying-pinion, flying-wheei, fly.

V—, Frappeur, m. Hatte f. d’un batteur (Fil.) Der Schläger, Flügel der Schlagmaschine, Schlagflügel. Heater, scutcher. Voyez F r a p p e u r.

V— de la trousse en filature de laine cardée. Der Läufer, Schnellläufer, die Schnellwalze, Fixwalze. Fancy-roller, fly.

V—. Volée d’un moulin à vent. Der

Volée de mitraille (Art.) Eine Breitseite mit Kartätschen. Broadside with grape-shot.

V— d’un mortier. Das Mundstück. Chace or chase.

Ła v— fouette. Das Geschütz huckt. The chace

bounces, the gun jumps, iComp. Inflexion 2. Raban de v— (Art.) Die Mündungszurring. Muzzle-lashing.

Appuyer la v— sur la serre. Die Mündung in die Zurrstellung bringen. To place the muzzle in the housing position.

Volée /. de coups de mouton, série de 15 à 30 coups à la sonnette à tiraude (Arch, hydr.) Die Hitze. Tally of 15 to 30 strokes.

Volée /., Rampe /. d’un escalier (Bât.) Der Treppenarm, Lauf. Flight of steps. Voyez Ramp e 5. Volée f. d’une grue, Rec, Échelier m. (Mach.) Der Krahnbalken, Arm, Schnabel. Jib, gib, gibbet, neck.

Volée /. d’une voiture (Caross.) Die Zugwage, Bracke, das Ortscheit. Bar, splinter-bar.

V— de devant, V— de bout de timon.

Die Vorderwage, Vorderbracke, Vorlegewage. Master-bar, swingle-tree bar.

V— fixe de derrière. Die Hinterbracke, feststehende Wage, Sprengwage. Splinter-bar.

V— mobile de derrière. Die bewegliche Hinterwage, Stangenwage. Swing-splinter-bar, spring-tree bar.

Chevaux m. pi. de v—, chevaux du milieu d’un attelage de six chevaux (Art.) Die Mittelpferde. Mid-horses.

Volet m., Coutreveut, Abatvent m. (Bât.) Der Fensterladen (südd. der Fensterbalken). Window-shutter.

Volet m. (Voit ) Die Luftklappe zur Ventilation.

(Valve for admitting or shutting out the air). Volet m. d’embrasure (Fort ) Der Schartenladen. Shutter of a loop-hole.

Volet m. de plate-forme, Madrier m. (Pont.) Windmühlenflügel, die Windmühlenrute. Sail or Das Belagbrett, Dcckbrett. Chess, flooring plank, vane of a wind-mill, wind-sail.    Volet m. (Mar.) Der Taschen- oder Boot-Kompass.

Volant adj., dit d’un cabestan etc. (Mar.) Lose. Boat-compass.

Crab, transportable.    Volets m. pi., Système de v—s (Tel.) Das

V— dit d’un galhauban, du lest, d’un palan etc. J Klappensystem. Annunciator.

Lose. Shifting.    Volière/. Das Vogelhaus. Aviary, large bird-

V— dit d’un palan. Lose. Jigger.    i cage, bird-house.

V—e dit d’une voile. Lose. Flying, set flying. | A volonté (Art.) Schnell, unabhängig, ohne Kom-

Volant -te adj. : Rrique /. volante. Der

schwimmende Ziegel, Schwimmziegel. Floating brick.

Volatile adj. (Phys.) Flüchtig. Volatile.

Volatiliser v. a. (Phys.) Verflüchtigen, verdampfen. To evaporate.

Volatilité /. Die Flüchtigkeit. Volatility.

Volcan m. (Miner.) Der Vulkan, feuerspeiende Berg. Volcano.

V— en activité. Der thätige Vulkan. Active volcano, burning volcano.

V— éteint. Der erloschene Vulkan. Extinct Voltamètre m. (appareil destiné à mesurer un

courant électrique au moyen de la décomposition électrolytique) (Electr.) Das Voltameter. Voltameter.

mando oder Tempo. In quick time, independent. Charge II v—. Das Schnellladen. Loading in quick time.

Tir à v—. Das Schnellfeuern, Feuern ohne Kommando. Independent firing.

Volt m. (unité pratique de force électromotrice) (Électr.) Das Volt. r Volt.

Voltagomètre m. (Electr.) Das Voltagometer.

Voltagometer. Voyez Agomètre.

Voltaïque adj., de Volta (Phys.) Voltaisch. Voltaic.

volcano.

Volée/. (Mach.) Synon. de Levée 7.

Volée /. (Mil.) Die Salve. Volley, discharge.

Volée /., â toute v— (Mar.) Mit voller Kraft, j Voltamètre m.

At full speed.    j

Volée d’une bouche à. feu (Art.) Das lange j Voltamètre m.

Feld, der Flug. Chace or chase.

Volée /. d’un canon (Art.) Die Mündung eines \ Voltastat m.

Geschützes. Chase of a gun.

à bascule (Electr.) Das Schaukelvoltameter. Whip voltameter.

détonant (Electr.) Das Knallvoltameter. Exploding voltameter.    r

(régulateur du courant) (Electr.)

Das Voltastat. Voltastat.

Technolog. Wörterbuch III.

98

Volume m. atomique (Chim.) Das Volum-Atom, Volumteilchen. Atomic volume.

Volmnénomètre

to.,

Voltigeur hollandais ni. (Légende) (Nav.) Der fliegende Holländer, das Geister- oder Gespensterschiff. Flying dutcliman.

Voltmètre m. (appareil destiné à mesurer la force électromotrice en Volts) (Electr.) Das Voltmeter. Voltmeter.

Volubilité /. (des roues) (Charr.) Die Beweglichkeit der Bäder. Volubility.

Volue /., Cannette, Sepoule, Spoule, Éponle /., Éponlin, Espolin m. (Tiss.) Die Schussspule, Einschussspule, Eintragspule. Pirn. Volume, Tome m. (Libr.) Der Band, Teil eines Werks. Volume.

Volume m. (Phys.) Der (körperliche) Inhalt, das Volumen. Solid or cubical content, volume,

bulk.

instrument à déterminer le volume d’un corps solide. Der Körpermesser, Inhaltsmesser. Volumometer.

Volute /. (Géom., Arch.) Die Schnecke, Spirale. Scroll, spiral scroll, volute, helical line, helix.

V — du chapiteau ionique, Corne /. de bélier. Die ionische Schnecke. Ionic scroll, volute, helix.

Volute/, d’une lame, d’un brisant (Mar.) Der Kopf, der überbrechende Teil. Curl or curling over of a sea or breaker.

V— de l’avant. Der sich kräuselnde zurückbrechende Teil einer Welle vor dem Bug, der Schaum vor dem Bug. Curling of the sea on the bows, featlier-spray.

Vomir v. a. l’étoupe (Mar.) Das Werg auskauen, — aus den Nähten hängen lassen. To be spewing the oakum.

Vondeur m. de la machine à tubes (Fil.) Die Spulenwalze, Wickelwalze. Cylinder by which J the bobbins are turned.

Vouède, Pastel m. [Isatis tinctoria, Nerium tinctorium] (Teint.) Der Waid der Normandie. Pastel, woad of the Normandy. Voyez Guède.

Voussoir, Vousseau m. (Bât.) Der Wölbstein, Keilstein. Archstone, voussoir. Comp. Claveau.

Voussure /., Montée /. d’une voûte (Bât.) DieWölbhöhe, Stichhöhe, Pfeilhöhe. Rising, height of a vault.

Voûte /. (Bât.) Das Gewölbe, die Wölbung. Vault, vaultiug, arching.

V— acoustique. Das Schallgewölbe. Acoustic vault.

V— annulaire, Berceau tournant, V— sur le noyau. Das Binggewölbe, Spindelgewölbe. Annular barrel-vault V— en anse de panier. Das Gewölbe nach der Korblinie. Basket-handle-vault.

V— d’arêtes, V— en crête. Das Kreuzgewölbe, Gratgewölbe. Cross-vaulting, cross-arched vaulting, groined vaulting, arris vault.

• V— hasse, — surbaissée. Das Stichbogengewölbe. Surbased vault.

V— en berceau, V— cylindrique. Das Tonnengewölbe. Barrel-vault.

V— biaise. Das schiefe Gewölbe. Oblique or skew vaulting.

V— en bonnet de prêtre. Die oben abgebrochene Kuppel. Truncated dome.

Voûte de cave. Das Kellergewölbe. Cellar-vault.

V— it chapes. Das Kappengewölbe. Welsh vault, cylindrical vault with sectroids.

V— eu cintre, — en plein-cintre, — en demi-cercle. Das halbkreisförmige Gewölbe, Bundbogengewölbe. Full-centro - vault, semicircular vault.

V— cloisonnée, — en arc de cloître. Das

Walmgewölbe, Haubengewölbe, Klostergewölbe. Vault called volta a padiglione.

V— conique, — de trompe. Das Trompen-gewölbe. Conical vault, trompe-vault.

V— en corne de lue u i". Das Gewölbe mit kurzem und langem Widerlager, Ochsenhorngewölbe. Vaulting with one long and one short impost.

V— de décharge. Das Entlastungsgewölbe. Discharging vault, relieving vault.

V— en décharge des fondations dans le massif de fondement (Maç.) Der Erdbogen. Dry-arch, retaining arch in ground-work.

V— en demi-berceau, — en arc rampant. Das einhüftige, einschenklige Gewölbe, Horngewölbe nach steigendem Bogen oder Viertelskreis. Vaulting with one lower and one higher impost.

V—• droite. Das gerade Gewölbe. Direct arch.

V— elliptique, — en ellipse. Das elliptische Gewölbe. Elliptical vault.

V— gothique, — ogivale, V— en ogive. Das gothische Gewölbe. Gothic vault.

V— héliçoide, — en vis, — en limaçon. Das spiralförmig ansteigende Gewölbe, steigende Bing-gewölbe. Helical vault.

V— it lunettes. Das Ohrgewölbe, Gewölbe mit Stichkappen. Welsh vault with raising sectroids.

V— it nappe, IVappe de voûte, V— en cni de four. Das böhmische Gewölbe, die böhmische Kappe, ungebrochene Kappe, das Platzgewölbe. Surbased spherical vault.

V— it nervures, V— ornée. Das Bippen-gewölbe, Gurtgewölbe, verzierte Gewölbe, liib-vaulting, groined vaulting.

V— à nervures rayonnantes. Das Strahlengewölbe, Fächergewölbe, Palmengewölbe. Fan-vault, fan-tracery-vault.

V— en niche, — en hémicycle, — en conque, —. en cul de four. Das Nischengewölbe, Chorgewölbe, die Halbkuppel, das Muldengewölbe. Niche-vaulting.

V— en panneaux. Das Fachwerkgewölbc. Panel-vault.

V— en plate-bande. Das scheitrechte Gewölbe. Straight vaulting.

V— en poterie creuse. Das Topfgewölbe. Vaulting of tubular bricks, tubular vaultiug.

V— rampante. Das steigende Gewölbe, abhängige Gewölbe. Rising-vault, rampant vault.

V— renversée, Contre-voûte. Das verkehrte Gewölbe. Inverted vault, counter-vault.

V— des soufflets ou de soufflet d’uu haut fourneau (Met.) Das Formgewölbe. Twyer-arch. Voyez Encorbellement des soufflets.

Voûte sphérique, V— en dôme, Coupole /., voûte en demi-globe, V— hérissée, Dôme m. Das Kuppelgewölbe, Kesselgewölbe, Helmgewölbe. Spherical or domical vault, cupola.

V - surmontée, — surhaussée. Das iiber-hqt>ene, gebürstete Gewölbe. Surmounted vault. V— en tonnelle, Berceau m. Das Tonnengewölbe, Kufengewölbe. Cylindrical vault, barrel-vault, waggon-vault, cylinder-vault, tunnel-roof, cradle-roof.

V— en t— h arcs doubleaux. Das Tonnengewölbe mit Gurten, das Gurtgewölbe. Cellar-vault, barrel-vault with projected arohes.

V— en t— st lunettes. Das Tonnengeivölbe mit Ohren, das Kappengewölbe. Welsh vault. Épaisseur de la v—. Die Wölbstärke. Thickness of the vaulting.

Faire l’épure d’une voûte. Die Verreibung eines Gewölbes aufreissen. To lay out the ribs of a vault.

Voûte /., Bombement m. de roches (Gëol.) Das Schichtengewölbe, der Sattel. Anticlinal strata.

Voûte /. (V— d’arcasse) (Arch, nav.) Die Gilling (Gillung). Counter.

Bordé de la v—. Die Gillimgsplanken. Counter-plauk.

Barre ou lisse de v—. Voyez Lisse.

' Grande v—. Die (grosse) Gillung. Upper counter.

Petite v—. Der Teil unter der (grossen) Gillung (die kleine Gillung). Lower counter.

Voûte /. du four, Couronne/. (Verr.) Die (Ofen)kappc, Kuppe. Vault.

Voûte /. des soufflets d’un haut fourneau (Met.) Das Formgewölbe. Twyer-arch.

Voûte /. de tympe d’un haut fourneau (Met.) Das Arbeitsgewölbe. Tymp - arch, working-arch.

Voûte /. d’un fer à cheval (Marécli.) Die Höhlung. Vaulted or hollow part, hollowed toe.

Voûter v. a. (Arch.) Auswölben, überwölben, einwölben. To vault.

Voûter v. a. un fer (Marécli.) Ein Hufeisen krümmen, verengen. To hend a horse-shoe.

Voyage /. (Mar.) Die Reise, Seereise. Voyage (by sea), journey (by land).

V— autour du monde. Die Reise um die Welt. Voyage round the world.

V— de découverte. Die Entdeckungsreise. Voyage of discovery.

V— de petit cabotage. Die kleine Küstenreise. Coasting-voyage, trip.

V— de grand cabotage. Die grosse Küstenreise. Home-trade voyage.

V— au long cours. Die lange Reise. Foreign trade-voyage.

V— d’un lien il un autre. Voyez Traversée 1.    ,

V— h la part. Die Fahrt —, Reise bei der Part (auf Anteil am Gewinn). Voyage by share on the gain or on the returns.

Engagé au v—, dit d’un matelot. Für , die Reise geheuert. Engaged by the run, — by the voyage.

Voyage par terre. Die Landreise, die Reise zu Lande. Journey.

Voyant m., Plaque /. d’une mire (Géod.) Die Nivellierscheibe, die Tafel einer Nivellierlatte. Sliding-vane.

V— à disque (Ch. d. f.) Die Signalscheibe. Disk-signal.

V—-porte-lanterne, Mvelecte /. (Ch. d. f.) Das Nivellier kreuz, Absehkreuz, der T-förmige Fluchtstab. Boning-rod, boning-stick, T-shaped bouing-rod.

Voyants m. pi. (Arch, nav.) Die Schnür-, Schermarken n. pi. Lining-, sheer-marks pi. Voyelle /. (Impr. etc.) Der Vokal. Vowel. enjVrae, en vragne, dit de la cargaison (Mar.) Voyez Grenier 2.

amener en V—, Vratac m. (Mar.) Synon. Pagaie 2.

Vrille /. (Tcchn.) Der Nagelbohrer, Frettbohrer, Frittbohrer. Gimlet, wimbie, gimblet.

Vriller v. n., dit d’une fusée qui se meut eu arcs (Artif.) Bogen schlagen. To whirl about in the air.

Vue /. (Mar.) Die Sichtbarkeit. Visibility, à V— dit d’un ancre. Am Wasser, in Sicht.

Awash, on the water, in sight, de V—. Aus Sicht. Out of sight, de V—, h V—. In Sicht. In sight, in view. Ä portée de la vue, en v—. Sichtbar, in Sichtweite, — Sehweite. Within sight.

Bester en v— de terre. In Sichtweite vom Lande bleiben. To keep sight of the land. Être hors de v— de terre. Ausser Sicht-iveiie des Landes sein. To be out of sight of land, — beyond sight of land.

Perdre la terre de v—. Land ausser Sicht verlieren. To lose sight of the land.

Vue f. d’une île etc. (Nav.) Die Ansicht, Vertonung einer Insel oder Küste. View, aspect. Avoir de la vue (Nav.) Sichtiges Wetter haben. To can see, to be able to see (into the distance necessary for a secure navigation).

Vue /. accidentelle (Dess.) Voyez Perspective 6.

Vue /. d’appui (Bât.) Das Fenster mit drei-füssiger Brüstung. Regular window.

Vue /. de côté (Dess.) Die Seitenansicht. Side-view.

Vue/, dérobée (Bât) Das (hinter Ornamenten) versteckte Fenster, Guckfenster. Hidden light, peeping window.

Vue /. de face (Dess.) Die Vorderansicht. Frontview.

Vue /. de face. Voyez Perspective 7. Vue/, faîtière. Voyez Lucarne faîtière. Vue /. isométrique (Dess.) Die isometrische Ansicht. Isometrical view.

Vue /. d’oiseau. Voyez Perspective 5. Vue /. de terre (Bât.) Das liegende Kellerfenster. Cellar-sky-light.

Vulcanisation/., Sulfuration/. du caoutchouc. Das Vulkanisieren, Schwefeln. Vulcanization, sulphurization.

Vulcaniser, Volcaniser v. a. le caoutchouc. Vulkanisieren, schwefeln. To vulcanize. Vulpinite/. (Miner.) Synon. cFAnhydrite.

W.

W. (Nav.) Abrév. pour variation du compas (Déclinaison de l’aiguille aimantée).

Wagon, Wraggon ou Yagon m. (Ch. d. f.) Der Waggon, Eisenbahnwagen, Güterwagen, Personenwagen. Railway-waggon, railway - carriage, waggon, railway-oar (America).

W—ambulance m. (Mil.) Der Sanitätswagen, Lazarettwagen. Hospital-waggon, ambulance. W— à bagages (Ch. d. f.) Der Gepäckivagen, Passagiergepäckwagen, Packwagen. Luggage-van, passengers’ luggage-van, baggage-car (America).

W— basculant. • Der Kippwagen. Waggon to tip, dumping-wagon, tipping-wagon, tilting-waggon.

W— à bestiaux. Der Viehwagen. Cattle-truck, (America) cattle-car, stock-car.

W—-buffet m. Der Restaurationswagen, Hôtel-wagen (System Pullmann). Pullman car. Voyez-Voiture-buffet.

W—-cavalier m. Der Pferdewagen, Pferdetransportwagen. Horse-car.

Wagon pour transporter le coke. Der

Coakswagen. Coke-waggon.

Wagon m. à laitier (Met.) Der Schlackenwagen. Cinder-tub.

Wagonęt m. (Ch. d. f.) Der kleine Wagen zum Materialtransport. Trolly.

W—- de tournée, W— du piqueur. Die

Draisine, der Bahnmeisterwagen. Inspector’s trolly.

Wagonet m. à manivelles. Der Bahnmeisterwagen. Trolly. Voyez Draisine. Waiteroulles /. pl., Oeillères, Lunettes /. pl. des chevaux d'un manège (Expi., Belg.) Die Scheuleder (zum Bedecken der Augen der Pferde am Göpel). Blinkers, eye-flaps pl. (for the horses on a gin).

Warde m., Garde de fosse (Expl., Belg.) Der Grubenwächter, Kauenwächter. Watchman of the mine or count-house or coe.

Warm age m. d’une tuyère. Das Vorspringen der Form in das Feuer. Set-off.

Warme /. (Met.) Voyez Var me.

W— complet. Die Wagenladung, der voll- Warretée /. (Eil ) Das Segelgarn zu Netzen.

Sailtwine for nets.

geladene Wagen. Cart-load, waggon load, carriage-load.

W'astringle m. Voyez Eacloir.

W— debout. Der Wagen vierter Klasse, der Water-closet m., Lieu m. d’aisauce (Bât.)

Stehwagen. Fourth-class passenger-carriage.    Der Abort, Abtritt, das Wasserkloset. Water-

W— découvert. Der offene Güterwagen. Open closet, privy.

Wateringue m. (Arch, hydr.) Das Tief, der Abwässerungsgraben eines Polders. Drainagechannel.

goods-carriage.

W—-dortoir m., W— lits. Der Schlafwagen.

Sleeping-carriage.

W—-écurie. Der Pferdewagen, Pferdetransport- Watt m. (unité pratique d’énergie électrique) wagen. Horse-car.    (Electr.) Das Watt. Watt.

W— d’ensablement. Der Kieswagen, Schot- Wavellite/., Alumine/, hydrophosphatée, terwagen. Ballast-waggon.    Lasionite/., Ilydrargyllite /. (Miner.) Der

W—-freins. Der Bremswagen. Brake-van. j Wavellit, Lasionit. Wavellite.

W a houille. Der Kohlenwagen. Coal- Welow, Velow m., espèce de machine pour waggon, coal-car (America).    ouvrir le coton (Fil.) Der Willow, Zauseler, eine

W— h huit roues, W— américain. Der Art von Wolf. Willow, willy, willey. achträdrige Wagen, der amerikanische Wagen. W_ COnique. Der konisehe Wolf. Conical Eight-wheeled waggon, American waggon.    willow.

W—lits. Voyez Wagon-dortoir.    W— fouetteur. Der Peitschwolf. Whipper.

W- h marchandises. Der Güterwagen, Wernerite f Méconite /., Scapolite /. Transportwagen, Lastwagen. Goods-waggon, (Miûér>) Der Werkerit Skapolit. Scapolithe, baggage-waggon, van, goods-car (America).    v .-j.    r    r ■>

W-à piate-forme découverte, Fardier, ^har^m. (quai en hois) (Arch, hydr.) Das Truck m. (Ch. d f ) Der Blockwagen die ^2mie BJwerL Whar£

Lowr\> der °ffene Guterwagen. Truck, lowry, Wiche f_ des ro„leaux (Tiss.) Die Kettenden box waggon, open goods-waggon.    / Beam, warp-rod.

W — -poste. Der Postwaggon, Bahnpostwagen.    J    ’ f

Post-waggon, post-office carriage, mail-carriage, WiHémite, Hébétine/., Silicate m. de zinc postal car (America).    anhydre (Miner.) Der Willemit, Wilhelmit.

W—-tabagie. Das Rauchkoupé. Smoking- Willemite, anhydrous silicate of zinc.

Wiluite /. (Miner.) rVoyez Grossulaire. Winter, (nom d^u Electricien), Anneau de W—(Electr.) Der Winter sehe Ring. Winter’s ring. Withérite m., Baryte /. carbonatée (Miner.)

Der Witherit, kohlensaure Baryt. Witherite. Wolfe m. (Mar. du N. de France). Tournant d’eau.

compartment.

W— de terrassement. Der Erdwagen. Earth-waggon, earth-car (America).

W— pour le transport des voyageurs, Voiture/. «le voyageurs. Der Personentransportwagen, Personenwagen. Passenger-carriage, passenger-car (America).

Wolfram m. (Cliim.) Das Wolfram. Wolfram, tungsten.

Wolfram m., Scliéclin m. ferrugineux

(Miner.) Der Wolfram, Wolframit. Wolfram, tungstate of iron and manganese.

Wollastonite /., Spath m. eu tables, Zur* lite, Grammite /. (Miner.) Der Tafelspat, der Wollastonit. Wollastonite, tabular spar.

Wootz m. (Met.) Der Wootz - Stahl, (indische Stahl). Wootz, Indian steel. Voyez Acier indien.

X.

X m. Der Schemel mit Sägebockbeinen. Stool with 1 crossed legs.

einen Stölln lösen. To drain a mine by means of an adit.

Xanthine/. (Teint.) Das Krappgelb, Xanthin. Xilopale/. (Quartz résinite remplaçant du bois Xanthine, madder-yellow.    ! fossile). Comp. Opale résinite.

Xanthine, Xantoxyde m. (Cbim.) Die harnige Xylidine /. (Chim.) Das Xylidin. Xylidine. Säure, das Xanthoxyd. Xanthine, xauthic oxide. Xylobalsame m. (Bot., Pharm.) Das Balsam-

holz. Xylobal-samum, balsam-wood.

Xylole m. (Chim.) Der aus Holzgeist isolierte Kohlenwasserstoff. Xylol, xylene (hydro-carbcn).

Xylogène m. (Chim.) Der Holzfaserstoff. Xy-logen.

Xylogramme m., Gravage m. en bois. Der

Holzschnitt. Xylogram, wood-cut, wood-engrav-ing, xylographie impression.

m. Der Holzschneider. Sculptor, wood-engraver, wood-cutter, xylographer.

Xylographie /., Gravure /. en hois. Die Holzschneidekunst. Xylography, wood - cutting, wood-engraving.

Xylonite m.

Xylophaga

(Tél.) Xylophaga. Xylophaga.

Xylophage m. (H. n.) Der Holzfresser, Holzkäfer. Xylophagus.

Xyloplaste m. Voyez Sculpteur en bois.

Xylo-stéréochromique : Tableau m. xylo-stéréochromique (tableau sur toile, obtenu au moyen de la gravure en bois et par l’impression en couleurs, à reprises). Ein vermittelst des Holzschnittes und Farbendrucks dargestelltes Bild auf Leinwand. Picture on canvas obtained by xylography and printing in colours.

Xyste m. (Arch.) Der Xystus, das Xystum. Xystus, covered portico.

Xantophyllite /. (espèce de Mica) (Miner.) Der Xanthophyllit. Xantophyllite.

Xemple, Semple m. du métier à semple (Tiss.)

Der Zampelzug, Zampel, Zempel, Sempel. Simple, symbolt.

Xénotime /. (Minér.) Der Xenotim. Xenotime, phosphate of yttria.

Xhancier v. a. les eaux (Expl., Belg.) [jauger

les eaux qui s’écoulent d’une mine]. Die (einer Xylographe Crube) zugehenden Wasser messen. To gauge the feeders (of a mine).

Voyez Parkesine 2. m. (Animal destructeur des câbles)

Xhaver v. a. (Belg.) [couper l’échancrure laté- | raie], (à Liège:) Couper la conlaie (Expl.)

Kerben, schlitzen. To cut.

Xhaveur m., (à Liège:) Coupeur de la cou-laie [l’ouvrier mineur qui coupe les échancrures latérales dans les abattages d’une houillère]

(Expl., Belg.) Der Kerbhäuer, Schlitzhäuer. Cutter.

Xhorre, Areine /., Galerie d’écoulement,

Exhaure /. (Expl., Belg.) Der Wasserlosungs-stolln. Adit, sough, thurl.

Xhorré adj. (Expl., Liège.) Gelöst durch einen Stölln. Drained by means of an adit.

Veine /. xhorrée. Das gelöste Flötz. Drained stratum.

Xhorrer, Exhaurer v. a. une mine (Expl., Liège), [assécher une mine par une galerie d’écoulement]. Die Wasser einer Grube durch

Y.

Yacht ou Yac m. (on prononce iaque), petit Yard m., mesure de longueur de trois pied anglais, bâtiment â un mât (Arch, nav.) Die Yacht. Das Yard (Länge von drei-engl. Fuss). Yard. Yacht. _    _    Yeux m. pi. de perdrix (Etam.) Die Aug

Y— anglais (quand le pavillon de beaupré est ;    Zinn. Eye-holes pi. in pewter,

pkcé en tête de mât on l’appelle „yacht“). Der Yo,e f    . nav>) Die Gi Gi

Jack, der Union-jack. Union-flag, union-jack, Grande y— (à 6 avirons

Barge, die Gig. Galley.

en

jack.

Y— de plaisance. Die Vergnügungsyacht. Pleasure-yacht.

Y— h vapeur. Die Dampfyacht. Steam-yacht.

Yanolithe m. (Minér.) Voyez Axinite.

au

moins). Die

Y— de l’amiral.

Admiralsboot. Admiral’s galley.

Die Admiralsgig, das

Y— du commandant. Die Kommandantengig. Captain’s gig.

You-You m. (Mar.) Das Dingy. Dinghy. Yonftes m. pi. (Tann.) Das Juchtenleder, Juchten, Juften. Russia-leather, Russian leather, Muscovy leather, jufts, yufts. Voyez Cuir de Russie. Yttria /. (Chiui.) Die Yttererde, das Yttriumoxyd. Oxide of yttrium, yttria.

Yttria /. tluatée (Miner.) Synon. ePYttro-c e r i t e.

Yttrium m. (Chim.) Das Yttrium. Yttrium. Yttrocérite /., Cérium m. oxydé yttrifère

(Miner.) Der Yttercererit, der ytterhaltige Cer-oxyd. Yttriferous oxide of cerium. Yttrotantalite/. Der Yttrotantalit. Yttrotantalite.

Z.

Zacotinga, Jacotinga (Miner.) Or palladié (Bre'sil).

Zala (Miner.) Synon. de Borax.

Zantlioxyle m. (Bot.) Das Brasilienholz. Brasil-wood, log-wood.

Zéine /. (Chim.) Der Maismehlkleber, das Zein (auch der Beiskieber). Zeine, gluten of maize. Zénith m. (Astron.) Der Zenith, Scheitelpunkt. Zenith, vertex.

Distance zénithale (Astron.) Die Zenith-distanz. Zenith distance.

Zéolithe /. (Miner.) Der Zeolith. Zeolite.

Zéro m. Der Nullpunkt, Gefrierpunkt am Thermometer. Freezing-point, zero-point.

Être à z— (Barom.) Auf Null stehen. To be down at zero, to he at zero.

Zigzag m. (Méc.) Die Kreuzbandzange, der Zickzack. Craukle, crinkle, zigzag.

Zinc m. (Met.) Das Zink, der Spiauter. Zinc, spelter, spiauter.    s

Z— aurifère. Das Kolophoniumerz. Auriferous sulphurated zinc.

Z— carbonaté, Smithsonite, Calamine

/. Der Galmei, Zinkspat, Smithsonit. Carbonate of zinc, calamine, smithsonite.

Z— hydro-carbonaté. Die Zinkblüte. Zinc-bloom.

Z — laminé (Techn.) Das Zinkblech. Sheet-zinc, zinc-plate.

Z— oxydé ferrifère (Mirier.) Das Botzink-erz. Red oxide of zinc.

Z— oxydé rouge, Zincite /. (Miner.) Das Botzinkerz, der Zinkit. Red zinc-ore, zincite.

Z— oxydé silicifère (Miner.) Der Kieselgalmei, das Kieselzink. Hydrous silicate of zinc, siliceous oxide of zinc, electric calamine.

Z— sulfaté. Der Zinkvitriol, weisse Vitriol.

Sulphate of zinc, white vitriol, white copperas. Z— sulfuré, Blende /. Die Zinkblende, Blende. Sphalerite, zinc blende, sulphuret of zinc, black-jack.

Zincage m. Voyez Zinquage.

Zincage, Zingage m. du fer (Techn.) Der Zinkbezug, Zinküberzug. Covering with zinc, galvanizing.

Zincer. Voyez Z inquer.

Zincographie /. Die Zinkographie. Zincography.

Zinconise /., Fleur m. de zinc (Miner.) Die Zinkblüthe. Zinc-hloom.

Zinquage, Zincage m., Étamage m. au zinc (Techn.) Das Verzinken. Zincing, gal

vanizing, coating with zinc.

Ziuquer, Zinguer v. a. Verzinken. To coat with zinc, to zinc, to overzinc, to galvanize. Zinqueur, Zingueur m. Der Zinkarbeiter, Zinkhüttenmann. Zinc-worker.

Zinqnifère adj., dit d’un minéral (Miner.) Zinkhaltig. Containing zinc, zinciferous.

Zircon m., Hyacinthe /. (Miner.) Der Zirkon, Hyazinth. Zircon, jargon, hyacinth. Zodiacal-, le adj. (Astron.) Auf den Tierkreis bezüglich. Zodiacal.

Lumière z—le (Meteor.) Das Zodiakallicht. Zodiacal light.

Zodiaque m. (Astron.) Der Tierkreis, Zodiakus. Zodiac.

Signes du Z—. Die Zeichen des Tierkreises. Signs of the zodiac.

Łe Bélier. Der Widder. The ram. Aries (Latin), ■y'

Łe Taurus. Der Stier. The bull. Taurus, y Łes Gemeaux. Die Zwillinge. The Twins. Gemini.

L’Écrévisse, le Cancer. Der Krebs. The Crab. Cancer, gp

Łe Léon. Der Löwe. The Lion. Leo. ^ La Vierge. Die Jungfrau. The Virgin. Virgo. T|p

La Balance. Die Waage. The Balance. Libra,

Le Scorpion. Der Skorpion. The Scorpion. Scorpius. Tip

Le Sagittaire. Der Schütze. The Archer. Sagittarius, fj

Le Capricorne. Der Steinbocjc. The Goat. Capricornus.

Le Versean. Der Wasserträger. The Water-bearer. Aquarius

Less Poissons. Die Fische. The fishes. Pisces,

Zoisite f.r (Miner.) Der Zoisit, Saualpit. Zoisite. Comp. Epidote.

Zone /. (Géol.) Der geologische Horizont. Level. Zone /. (Astron., Météor.) Die Zone. Zone, belt. Z—s pi. des alizés. Die Zonen der Passatwinde. Trade-wind belts.

Z— des calmes. Die Zone der Windstillen, der Kalmengürtel. Calm latitudes, doldrums.

Z— céleste. Die Zone des Himmelsgewölbes. Zone, belt of the heaven.

Zone glaciate ou froide. Die kalte Zone. Frigid zone.

Z— tempérée. Die gemässigte Zone. Temperate zone.

Z— torride. Die warme oder heisse Zone. Torrid zone.

Z—s pl. des vents-généraux. Die Zonen der beständigen Winde. Trade-wind belts.

Z— des vents variables. Die Zone der veränderlichen Winde. Kegion of the variable winds.

Zone /. ligueuse (Bot.) Der Jahresring. Annual ring.

Zone /. d’activité (Fort.) Der Wirkungsbereich. Sphere of action.

Zone /. neutre ou indifférente (Électr.)

Die Mittellinie zwischen zwei Magnetpolen. Neutral zone.

Zoocliimie /., Chimie /. animale, chimie des substances animales. Die Tierchemie. Animal chemistry.

Zumine/., Fermentm. (Chim.) Das Gährungs-mittel, der Gährungstoff, das Ferment. Zymoma, ferment.

Zymosimètre m. (Bross.) Der Gährungsmesser. Zymosimeter, •zymometer.

Zymotechnie, Zymologie /. Die Gährungs-lehre. Zymology.

Zymotique adj. (Chim.) Gährungsfähig. Zymotic fermentable.

3EE5

,r—•

«r«r

r"<‘}

O-:',

CA

ÄaS

Page

77

45, col. 66, „ 72, „

77

84,    „

77

84

?    77

77

77

77

77

77

160

) !)

77

221, „

77

233,    „

77

77

^ W CO O O 00 JÊ- JÊ»- JÊ*

77

430,    „

77

451

7    77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

77

-i -i -i -i -i    ffi œ œ ci & o> m

(It0t000<10>05n ts5 tO tO t.5 oo    m

CO O œ» <1 Cl 0)Oif.CI50)M<l*.CB Cl OJ 05 O 05 Cl 1— ^

Errata.

droite, ligne 22, ajoutez: Steer-oar, steering-oar, stern-oar. gauche,    „    22,    au    lieu    de:    Bav. lisez: , Pav.

„    „    52,    au    lieu    de:    Die Büchse, der Sitz lisez:    die Büchse eines    Hahns,

das Hahngehäuse, et au lieu de : seat lisez : chamber of a cock.

„    „    5,    ajoutez:    Rrecin m. Der Fischhaken.    Cask-hook,

droite,    „    53,    au    lieu    de:    Der Zwinger. Wring-staff,    wring-holt,    lisez:    Die

Zwinge zum Anbringen der Planken. Wrain-staff. Comp. M n n e 11 e.

gauche,    „    38,    au    lieu    de:    mitrailleux lisez: mitrailleuse.

„    „    39,    au    lieu    de:    Banquière lisez: Bauquière.

„    „    60,    au    lieu    de:    par lisez: au.

droite,    „    11,    au    lieu    de:    toucher lisez: toucheur.

gauche,    „    39,    au    lieu    de:    knapp lisez: hrapp.

droite, „    45, ajoutez: Warrants.

50,    au lieu de: éxecution lisez: exécution.

gauche, „ dernière, ajoutez: Drôme /. (Arch, nav.) Die zusammengelaschten

Reservespieren. Spare-spars lashed together.

„    „    41,    au    lieu    de:    Xoiirisseur lisez: Nourrisseur.

„    „    7,    au    lieu    de:    Pas de hélice lisez: Pas de rayure

„    „    59,    au    lieu    de:    Voyez Demi-joue lisez: (Mar.) Der halbe Block

(an Masten und Raaen für Schoten, Fall etc.). Cheek-block.

„    „    17,    au    lieu    de:    Wring lisez: Wing.

„    „    59,    au    lieu    de:    Manelle /. Comp. Br id oie. lisez: Manelle /.

de la Rridole (Arch, nav.) Der Zwingbolzen. Wrain-bolt.

„    „    15, au lieu de: Steuerraum lisez Stauraum.

droite, „ 22, 23, au lieu de: (o erste) Randsombholzes lisez: (oberste) Rand-

somholzes.

2, au lieu de: Stockohr, Throad lisez: Nockohr, Throat.

12, ajoutez: P— coupé. Das gebrochene —, unterbrochene Deck, der Absatz im Strak des Decks. Break in the deck. 14, au lieu de: Appeler à l’appel 1. lisez: Appeler 1, à l’appel.

37, au lieu de: Gezeitenborne ■‘lisez: Gezeitenbore.

63, au lieu de: Stifschreiber lisez: Stiftschreiber.

57, au lieu de: Voyez Batterie, lisez: Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery.

51,    au lieu de: Ebouchoir lisez: Ebauchoir.

48, au lieu de: Ruder schlepp er lisez: Radschlepper.

1,    au lieu de: Rouloure lisez: Roulure.

„ dernière, omettez: Comp. Tile 17.

17, au lieu de: blown lisez: blow.

4, au lieu de: Sommerteich lisez: Sommerdeich.

41, au lieu de: Up-streams lope lisez: Up-stream slope.

63, omettez le mot: breaking.

59,    omettez: Voyez Tour ment in. et ajoutez: Tourmentin. Der kleine Sturmklüver. Spitfire-jib.

60,    ajoutez : Petite T—, petit Tourmentin. Das Sturmstag-segel. Storm-staysail.

41, au lieu de: Stange lisez: Stange.

2,    au lieu de: Chio de laite roi lisez: Cliio 3.

48,    au lieu de: constructed by lisez: composed of.

49,    au lieu db: Ecuyeur lisez: Ecuyer 2. gauche, „ 18, 24, au lieu de : Parangon lisez: Paragon.

gauche, „

a » droite, „

55    77

gauche, „ droite, gauche, „ droite, „ gauche, „

droite, „ gauche, „

p    77

droite, „

.

P

.

<—

i.;,

îd

'

■

»

. i

**■

\

-

V

V

*-■> r*

>

/

*

fi

‘

■Tv

. fe    ...

^ t .-e «ft*

V Si*',    ■

- .

y*

•: *

-4

«*

-i *«>

.■*9*

yr"

% ;t «* r‘^

vK* ':-A

Jjp^' "3" -\ .«* -*•> **

i-

||8£

O.

POLITECHNIKA KRAKOWSKA

p ' O îT^TFîfû GŁÓWNA

Biblioteka Politechniki Krakau-

11-349503

Kdn. 524. 13. IX. 54

-    -/V

,, ..jf* /f

f/sW

j* -- ■“ » ■'

.V

H > 4i>.

-'■m*

4‘ r

*■#. .?

#£: #

v v»\t; . '

» • -6:.:-y*Z M ■ '    ■ , ■ ' * -j?-

V.

r-:

i

ai

iii

apgf

ft®

Etes?!

Vr #

- ..*•

l #- *

f -ä| ij

■: , #t-

•SI:

Biblioteka

Politechniki Krakowskie!

g|

100000300190