WYDZIAfcY P0L1TECHNICZNE KRAKOW

fl

BIBLIOTEKA GiÖWNA

päSsBälSffl

5’

;!

m-

f

&

i;

-n?

l

/

- ii

I

■ ml

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000297497

■ .

r

%y w<M r, 7.    ,

<3n x

Die

landwirtschaftliche Verwertung

der städtischen Kanalwässer nach dem

Vorbilde von Eduardsfelde bei Posen.

Mit Zeichnungen, Tabellen-

von

Adolf Wulsch

Stadtbauinspektor.

Cßeutlichen M

POSEN 1903.

Im Selbstverläge des Verfassers.

Druck der Hofbuchdruckerei W. Decker & Co.

Alle Urheberrechte Vorbehalten; auch die Übersetzung in andere Sprachen. Nachdruck wird gerichtlich verfolgt.

SIELiQTEKA PQUIECHHtGZBA

KR AKÖW

Akc. Nr.

Herrn Geheimen Hofrat

Max von Eyth

dem Begründer der Deutschen Landwirtschaft-Gesellschaft

in aufrichtiger Verehrung

gewidmet

vom Verfasser.

a*

■ ; _• ..... •/' ' .

■

/

V

;~V: '

V';

u

>>

.

fe*

;l

-

IIAA

ü

; *2Sj

\

¹

;>V

■

Y

>

r

V

■

;•

/

A

/:

\

■

y-

Schreiben des Herrn Geheimen Hofrates Max von Eyth an den Verfasser:

Ulm, den 11. Mai 1903.

Sehr geehrter Herr Stadtbaumeister!

Empfangen Sie meinen herzlichen Dank für das Vergnügen, das mir die Durchsicht Ihrer gründlichen und wie ich glaube überzeugenden Arbeit über die Weiterausbildung des Bedüngungsverfahrens gewährte, das die Stadt Posen auf dem Gute Eduardsfelde mit so vielversprechendem Erfolge durchgeführt hat.

Die brennende, Stadt und Land in gleich hohem Grade" berührende Frage der Entfernung und Verwertung der städtischen Abfallstoffe geht durch Ihre Vorschläge einer Lösung entgegen, die, wenn nicht überall, so doch in den meisten Fällen der stets wachsenden Notlage der Städte ein Ende machen könnte und gleichzeitig die riesigen Werte retten würde, die heute, rings um uns her, in sträflicher Ratlosigkeit vergeudet werden. Zweifellos wird die Praxis dem endgiltigen Erfolge auch Ihres Planes noch manche Schwierigkeiten und Hindernisse in den Weg legen, von denen nicht das Geringste die Abneigung gegen alles Neue und Ungewohnte sein wird, namentlich wenn es die intimeren Gewohnheiten und Vorurteile des Kulturmenschen so nahe berührt, wie im vorliegenden Falle. Allein nicht minder gewiss ist, dass die Welt noch immer auf eine endgiltige Lösung des Problems wartet und dieselbe gefunden werden muss, wenn das moderne Leben mit seinen Anforderungen und Errungenschaften nicht einem kläglichen Ende entgegentreiben soll. Jeder Versuch in dieser Richtung ist mit Freuden zu begrüssen und ein Plan, wie der Ihre, der in seiner Einfachheit und Grossartigkeit soviel Aussicht auf eine glückliche Lösung der Aufgabe bietet, wird sicher die

ihm gebührende Beachtung im praktischen Leben der wachsenden Städte finden.

Indem ich darauf baue, dass Ihnen Ausdauer und Geduld nicht versagen mögen, mit denen grosse Aufgaben verfolgt werden mussten, wenn das Ziel erreicht werden soll, wünsche ich Ihnen von Herzen den Erfolg den Ihre vorzüglichen Leistungen auf diesem schwierigen Gebiete in so hohem Grade verdienen.

Mit dem Ausdrucke vorzüglicher Hochachtung

Ihr sehr ergebener

Eyth.

Inhaltsverzeichnis.

Seile

I.    Einleitung nebst kurzer Beschreibung des neuen Bedüngungsverfahrens 1

II.    Die Entstehung der Eduardsfelder Bedüngungsanlage . . .

1.    Geschichtliches............ ......

a)    Allgemeines..................

b)    Verbot der Spülaborte . ............

c)    Notlage der städtischen Abfuhrverwaltung . . .

d)    Das Noebelsche Angebot ...........

e)    Bauausführung................

f)    die landwirtschaftlichen Erfolge........

2.    Technische Beschreibung..............

3.    Betrieb.......................

O 00 GO <1 cn

12

15

a)    auf der Station....................

b)    auf dem Gute.....................

4.    Betriebs- und sonstige Kosten................

a)    für das Gut Eduardsfelde...............

b)    für die Stadtgemeinde.................

5.    Der Wert der nach Eduardsfelde geförderten Wasserfäkalien

nach den Untersuchungen von Dr. Gerl ach.........

6.    Ergebnisse obiger Betrachtungen und Berechnungen.....

7.    Frühere Vorschläge von R. Noebel und Ingenieur A. Rautenberg .............

8.    Schlusswort; Entwurf für Wien III. Grundsätze und Grundzahlen zur landwirtschaftlichen Verwertung

der Kanalwässer mit Hinweis auf die Verhältnisse der Stadt Posen

1.    Allgemeines, Landwirtschaftliches ..............

2.    Der Wert der Kanalabwässer nach Einleitung der Fäkalien in

die allgemeine Kanalisation .................

a)    Wirkungsgrad des Fäkalstickstoffes nach Dr. Ger lach .

b)    Professor Rubners Volkszahl der Stickstofferzeugung .

c)    Städtischer Wasserverbrauch...............

d)    Stickstoffgehalt des Kanalwassers . ........ . .

e)    Notwendigkeit fernerer Untersuchungen über das Ver

hältnis zwischen Stickstofferzeugung, Wasserverbrauch und Stickstoffgehalt des Kanalwassers.........

f)    Theoretischer Wert der jährlichen städtischen Düngererzeugung .......................

g)    Wert eines Kubikmeters Kanalwasser.........

h)    Kaufpreis für die Landwirte..............

3.    Die zur Volldüngung erforderliche Dungwasser-Menge ....

15

16

17

17

17

21

22

24

25,26

27

27

30

31

31

32

32

33

33

34

35

Seite

4.    Die Verteilung des ,,Dungwassers“ auf den Ländereien ....    38

38, 39, 40

a)    Die Schlauchleitungen; Höhe, Anzahl und Dauer der Besprengungen; Erforderliche Arbeitskräfte ....

40

b)    Die losen oberirdischen Feldleitungen.....

42

c)    Die unterirdisch zu verlegenden Erdleitungen

43

d)    Die Berieselung der Wiesen und Weiden . . .

44

e)    Die Berechnung der Röhren..........

45

f)    Betriebseinteilung    ..........

46

5.    Kosten im Allgemeinen...............

47

6.    Massnahmen bei der Stadtkanalisation; Trennsystem

47

7.    Reinhaltung des Flusses...............

IV. Entwurf zur Verwertung der Kanalwässer aus der Stadt Posen . .    49

49

1.    Einleitung..........................

2.    Notwendigkeit der gemeinschaftlichen Verwertung der Ktichen-

50

und Abortwässer ......................

51

3.    Anschluss der Abortleitungen an die Kanalisation.......

52

4.    Die Pumpstationen.....................

52

a)    Lage.................

52

b)    Tiefbauten.......................

53

c)    Hochbauten ..................... .

d)    Maschinenbauten, Berechnung der Pumpkräfte.....53,54

57

e)    Baukosten.......................

58

5.    Die ländlichen Bedüngungsgebiete..............

a)    Berechnung der Gebiete gemäss der Bevölkerungszahl

58

und deren Zunahme..................

59

b)    Grösse der einzelnen Düngungsgebiete.........

60

c)    Die Liste der anzuschliessenden Gemarkungen.....

6.    Die Berechnung der Leitungsnetze und deren Kosten; Zu

64

sammenstellung.......................

74

7.    Anzahl und Kosten der Schlauch-Leitungen .........

76

8.    Die Kostenanschläge.....................

76

9.    Die Rentabilität........ ..............

77

Schlussbetrachtung . . ....................

79

Anlage I. Kosten-Überschläge zum Entwurf für Posen........

84

))

II. Rentabilitätsberechnung zum Entwurf für Posen......

III.    Dr. Gerlach. Wert der Wasserfäkalien aus der Stadt Posen 88

96

IV.    Bericht über den Entwurf für Wien ...........

Pläne    1.    Plan von Eduardsfelde.

,,    2.    Pumpstation für Eduardsfelde.

3. Plan zum Entwurf für Posen.

,,    4.    Pumpstation für Gebiet Jersitz.

„    5.    Plan zum Entwurf für Wien.

,,    6.    Pumpstation dazu, bei Kaiser-Ebersdorf.

,,    7.    Selbsttätig sich öffnende Sperrtüren    System Geiger-Karlsruhe.

„    8.    Desgleichen.

Vorwort.

Der Zweck dieses Buches ist, auf eine neue Art der landwirtschaftlichen Verwertung der städtischen Kanalwässer hinzuweisen, die nach einer in Posen seit fünf Jahren im Grossen betriebenen Versuchsanlage zur Verwertung der Abortwässer zu 'schliessen, in der Tat geeignet erscheint eine natürliche und befriedigende Lösung der heute fast überall auf der Tagesordnung stehenden grossen Frage nach der besten Beseitigung der städtischen Abwässer zu bieten.

Der Tragweite dieses Ausspruches ist Verfasser sich wohl bewusst; denn er kennt alle die Schwierigkeiten der Abwässerfrage in wasserbaulicher und landwirtschaftlicher, hygienischer und finanzieller Hinsicht, teils aus eigenster Erfahrung, teils aus aufmerksamer Verfolgung ihrer Litteratur und er will daher gern von vornherein zugeben, dass auch bei seinen Exempeln noch mancher Rest bleibt, sonst wäre das Werk schon vollkommen und solch ein Menschenwerk gibt es nicht.

Die möglichste Vervollkommnung des Verfahrens soll aber das weitere Ziel sein und dazu ist sowohl fördernde Mitarbeit als fördernde Kritik immer erwünscht; die hindernde Kritik stellt sich schon ungerufen ein.

Verfasser unterbreitet seine Vorschläge vorwiegend als Stadtingenieur, wie wohl auch die anderen Verfahren zur Beseitigung der Abwässer auf Rieselfeldern und Filterböden, durch chemische, biologische, elektrische und sonstige Klärung zumeist erst von Ingenieuren ausgebildet sind; und er gibt naturgemäss seine städtischen Bestrebungen und Ziele etwas ausführlicher an, als die durchaus gleichgewichtigen landwirtschaftlichen Ansprüche.

,.Y

Doch hofft er auch über die landwirtschaftliche Seite der Aufgabe Überzeugendes zu bringen; zumal er sich dazu auf die freundliche Mitarbeit zweier, anerkanntermassen auf der Höhe der heutigen Landwirtschaft stehenden Herren, nämlich des Herrn Gutsbesitzers R. Noebel-Eduardsfelde und des Herrn Dr. Gerlach, Direktors der landwirtschaftlichen Versuchsstation für die Provinz Posen, stützen konnte; wofür er ihnen den gebührenden Dank auch öffentlich hiermit gern darbringt.

Posen, im Mai 1903.

Adolf Wulsch.

I. Einleitung

nebst kurzer Beschreibung des neuen Bedüngungsverfahrens.

Um den verehrten Leser von vornherein mit den Absichten des Verfassers bekannt zu machen, soll zunächst das neue Verfahren selbst im Allgemeinen gekennzeichnet werden.

Sodann folgt die Schilderung der vorbildlichen, seit fünf Jahren bestehenden Eduardsfelder Bedüngungsanlage, wie sie aus der Notlage der Stadt Posen geschaffen worden ist und welche Ergebnisse aus den damit angestellten Versuchen für Stadt und Land gewonnen sind. Mit dieser Beschreibung kommt der Verfasser den mehrfachen Anregungen von Besuchern der Eduardsfelder Anlage nach, die eine geschichtliche Darstellung vor deren Entstehung für sehr wünschenswert hielten, obwohl sie nur zur Beseitigung von Abortwässern dient, während des Verfassers Vorschläge auch die Küchenwässer, also die gesamten Kanalwässer umfassen.

Es folgen dann die allgemeinen Grundsätze der neuen Kanalwässer-Beseitigung in landwirtschaftlicher und städtischer Beziehung mit Hinweis auf die Stadt Posen als Beispiel; ferner die Beschreibung der erforderlichen technischen Einrichtungen im allgemeinen und schliesslich ein Entwurf für die Stadt Posen im besonderem, um den rechnerischen Nachweis der Rentabilität des neuen Bedüngungs-Verfahrens zu führen.

Das neue Bedüngungsverfahren lässt sich allgemein in folgenden Sätzen kennzeichnen.

Die gemischten, dunghaltigen Kanalwässer aus den Spülaborten und den Küchenausgüssen jeglicher kanalisierten Stadt werden am Ende der Kanalisation nach einer Pumpstation abgelenkt, hier mittelst Sandfang und Gitter von den gröberen Sink- und Schwimmstoffen befreit und dann mit Druckpumpe und unterirdischen, verhältnismässig engen Eisenröhren,

also mit höherem Leitungsdruck, aus der Stadt nach der weiteren landwirtschaftlichen Umgebung gedrückt, wo sie mittels angekuppelter, tragbarer oberirdischer Eisenröhren und Schläuche auf den Feldern regenartig ausgesprengt werden, wie das folgende Lichtbild 1 zeigt

Jgl

if

— f

iölU« ®

«iw,''

Die neue Bedüngungsart stellt also eine Erweiterung des Rieselverfahrens dar; unterscheidet sich aber von diesem in technischer und landwirtschaftlicher Beziehung durchaus; denn bei dem alten Rieselverfahren werden die Kanalwässer zur Ersparung an Bau- und Pumpkosten mit möglichst geringerem Druck nach möglichst nahe gelegenen Rieselfeldern von möglichst kleinem Umfange gedrückt und hier jährlich meterhoch aufgebracht, wobei weniger die Ausnutzung der in ihnen enthaltenen Dungstoffe als hauptsächlich die Klärung der Abwässer bezweckt wird, um sie „gereinigt“ der Vorflut übergeben

ausser-

oc

£u dürfen. Man weiss aber, dass neben der ordentlichen Verschwendung der Dungstoffe diese trotz alledem durch den Boden hindurch bis zu den Drainagen gelangen und dann in gross es ten Mengen mitverschwinden; der Zweck also meist bei weitem nicht erreicht wird.

Bei dem neuen Düngungsverfahren braucht städtischerseits kein Land gekauft, kein Rieselfeld ein-geebenet und drainiert und kein Dungstoff verschwendet zu werden; sondern das Dungwasser wird seinem Werte entsprechend den Landwirten der weiteren Stadtumgebung gegen billigen Entgelt zur bestmöglichen Ausnutzung ohne Weiteres überlassen.

Die unterirdischen Rohrleitungen werden weit von einander, in Abständen von 1 bis 3 Kilometer, verzweigt und erhalten nur alle 200 bis 400 Meter Anschlussstandröhr en mit Schiebern die nur einige Male im Jahre benutzt werden, da zum Aussprengen des „Dungwassers“ nur eine verhältnismässig geringe Anzahl von Schläuchen gehört, nämlich nur je ein Schlauch für 3 bis 6 Tausend Einwohner.

Je nach Kultur- und Bodenart nach Witterung und Jahreszeit erhält das Land mehr oder weniger „Dungwasser“; in der Regel aber nur soviel als zur reichlichen Normal-düngung gehört. Dazu reichen jährlich 3 bis 5 Besprengungen aus, die nicht nur vor der Saat sondern auch später noch während des Wachstums als Kopfdüngung gegeben werden und schliesslich auch während sehr trockener Zeiten zur Bewässerung dienen.

Hierbei entstehen nun zwei Fragen:

Wird einerseits die Stadt stets die ununterbrochen fliessenden Abwässer los werden?

Kann andrerseits die Landwirtschaft dieselben Abwässer jederzeit übernehmen?

Zur ersten Frage wird darauf hingewiesen, dass der städtische Pumpenbetrieb genau so arbeiten soll, wie bei den vielen bestehenden Rieselanlagen, wo bei den nächtlichen Betriebsunterbrechungen die dann in geringerer Menge zufliessenden Dungwässer in dem Sammelkanal sich sammeln; dass aber im Bedarfsfälle d. h. in der Zeit des grossen Schwemmwasserverbrauches — also im Sommer — auch Nachts die Wiesen und Weiden bedlingt werden können, indem sie überrieselt werden.

Die zweite Frage ist durch die Erfahrungen in Eduardsfelde beantwortet; denn es sind in der Tat zu jeder Jahreszeit und selbst zur Blütezeit stets soviel andere Landflächen zur Bedüngung vorhanden, namentlich Wiesen, Weiden und Gärten, dass niemals Verlegenheiten erwachsen können. Im Gegenteil, der Bereich der von der Stadt aus zu versorgenden Landflächen wird stets nur einen verhältnismässig kleinen Umfang haben; zum Leidwesen der weiter wohnenden Landwirte, denen das städtische Dungwasser nicht zu gute kommen kann, wie den jetzigen Nachbarn von Eduardsfelde.

Selbstredend wird man jeden Kubikmeter Dungwasser lieber den Feldern als dem Flusse zukommen lassen, weil davon die' Einnahmen abhängen und damit auch die Reinhaltung der Vorflut erzielt wird.

also haben wenigstens

Ebenso ist aber auch die bei den Rieselfeldern meist fehlende, Rentabilität hier gesichert; denn während die Herstellung der Rieselfelder alles in allem 2 bis 3 000 Mark und mehr für ein Hektar kosten und auf dieser Fläche der Dung von 300 bis 700 Personen verschwendet wird, so kostet die Einrichtung eines Hektars für das neue Verfahren alles in allem nur 120 bis 150 Mark und auf einem Hektar wird der Dung von durchschnittlich 12 bis 15 Menschen voll ausgenutzt fünfundzwanzig mal mehr Landflächen den Nutzen davon, bei dem fünfundzwanzigsten Teil der Kosten.

Ja, unter gewissen Umständen und Bedingungen entfallen dabei auf die Stadt überhaupt keine Kosten!

Der Beweis hierfür wird im Folgenden, namentlich in den Abschnitten III. und IV. nebst deren Anlagen im Einzelnen erbracht werden.

II. Die Entstehung der Eduardsfelder Bedüngungsanlage.

i. Geschichtliches.

a) Allgemeines.

Da der neue Vorschlag der Kanal Wässer-Verwertung eigentlich nur eine weitere Ausbildung des Eduardsfelder Düngungsverfahrens darstellt, so sei es gestattet zuvor dieses und seine Entstehungsgeschichte zu beschreiben und mit Letzterer zu beginnen.

Nach dem Jahrzehnte langen Streite, ob die Stadt Posen Abfuhr oder Schwemmkanalisation erhalten solle, hat sie sozusagen beides erhalten; nämlich eine durch Herrn Stadtbaurat Grüder musterhaft eingerichtete pneumatische Fäkalienabfuhr und die vom Verfasser erbaute Kanalisation für alle anderen Abwässer einschliesslich der Regenwässer.

Denn von der königlichen Regierung war die Einleitung der Abortabgänge sowohl aus Trockenstühlen wie aus Wasserstühlen in unseren Warthestrom verboten; und auch die Einleitung der sonstigen Wirtschaftswässer wurde in weiser Fürsorge für den Strom nur unter der Bedingung gestattet, dass „erforderlichenfalls" Kläranlagen zur vorherigen Reinigung der Abwässer erbaut werden müssten.

Beide städtischen Anlagen, Abfuhr und Kanalisation, arbeiten in zufriedenstellender Weise, insofern sie alles das leisten, was man füglich von ihnen verlangen kann; nämlich verhältnismässige billige Entleerung der Fäkaliengruben einerseits und vollständige Abschwemmung der sonstigen Abwässer bei möglichst selbsttätiger Reinhaltung der Kanäle andererseits.

b) Verbot der Spülaborte.

Leider konnte und durfte nun weder bei der Abfuhr noch bei der Kanalisation die allgemeine Einführung der Aborte mit Wasserspülung erfolgen; sie sind vielmehr wegen des behörd-liehen Verbotes ebenfalls von der Kanalisation grundsätzlich fernzuhalten und für die Verwaltung der Abfuhr bilden sie gerade eine recht lästige Erschwernis des Betriebes; denn sie vermehren die Unkosten durch den Wasserballast und verringern die Einnahmen, da die Landwirte natürlich nichts für das so verdünnte Abortwasser zahlen, welches an sich keinen Wert für sie hat.

Die natürliche Folge war, dass die Anlage solcher Spülaborte in der Stadt möglichst unterdrückt wurde und zwar geschah dies auf verschiedene Weise. Erstens wurde bei solchen Spülabortanlagen, die ursprünglich noch mit einem, früher geduldeten Überlauf nach dem Strassenrinnstein versehen waren, nicht nur der Überlauf sondern auch die Wasserspülung selbst verboten; sodann wurden die neuerlassenen Bauvorschriften für Abortgruben mit Trockenstühlen überall energisch durchgeführt und namentlich bei allen Neubauten fast ausnahmslos nur Trockenstühle zugelassen, dabei aber die alten Wasserstühle abgeschafft und — neue nicht genehmigt.

Wagte aber trotzdem ein Hausbesitzer das „moderne Wasserklosett seinen Mietern, natürlich meist auf deren Kosten, zu beschaffen, so wurde es von der Behörde sehr ungern gesehen und nur zögernd zugegeben; dafür aber zu den schon hohen Abfuhrkosten von 2,50 Mark für den Kubikmeter „Vollfäkalien“ einen Zuschlag von einer Mark, also zusammen 3,50 Mark für jeden Kubikmeter Wasserfäkalien erhoben.

Das ergab dann bei der durchschnittlich 47₂ fachen Verdünnung ¹) der letzteren mit Wasser, das auch noch 15 Pfennige pro Kubikmeter kostet, für den darin enthaltenden Kubikmeter Vollfäkalien === 472 • (3,50 -J- 0,15) = rund 16,50 Mark!

Selbst heute, wo die unten näher geschilderte bedeutungsvolle Verbesserung der ?Posener Abfuhr — nämlich die Abortwasserleitung nach Eduardsfelde — bereits besteht und den Betrieb verbilligt, und wo nach erfolgter Tilgung des ganzen Anlagekapitals die Gebühr für Wasserfäkalien nur noch 1,00 (Gebühr) -f- 0,80 (Zuschlag) == 1,80 Mark für einen Kubikmeter beträgt, zahlen einzelne Hausbesitzer 500 bis 800 Mark jähr-

t) Feststellung seitens der Abfuhrverwaltung durch Vergleich der Abfuhr je aus einer grösseren Anzahl Trockenstühlen und Wasserstühlen; also unter der Voraussetzung, dass die gezählten Stühle beider Sorten gleich stark benutz werden; was wohl keinen grossen Fehler in sich schliesst.

lieh,¹) das Hotel Bazar rund 1800 Mark, die Königliche Eisenbahn-Direktion rund 2 200 Mark jährlich und die Königliche Regierung hat für ihr Dienstgebäude im vergangenen Jahre sogar 2433,29 Mark bezahlt! Das macht für jeden Abortsitz 80 bis 120 Mark jährlich.

Wenn nun trotz alledem die jährliche Spüljauchenmenge in den letzten zehn Jahren von 2 000 cbm in 1890 auf 16 500 cbm in 1901 gestiegen ist, und in 1902 wiederum wenigstens 2000 cbm zugenommen hat, so beweist dies die Fruchtlosigkeit jener Unter-drückungsmassregeln und den wachsenden Sieg des Wasserstuhls.

c) Notlage der städtischen Abfuhrverwaltung.

Natürlich wuchsen damit auch die Verlegenheiten der Abfuhrverwaltung von Jahr zu Jahr; denn die Landwirte wollten nur für die Vollfäkalien den bedungenen Preis von 2,50 Mark frei Posener Verladestelle zahlen und verweigerten schliesslich die Abnahme der Wasserfäkalien.

So mussten denn die Abfuhrwagen mit letzteren von einer Bauernwirtschaft zur anderen sozusagen hausieren, bis ihr Inhalt ihnen erst drei bis vier Kilometer ja manchmal noch weiter von der Stadt entfernt abgenommen wurde; und — was früher bei den Hausbesitzern streng geahndet wurde — musste leider nun in der höchsten Not seitens der städtischen Abfuhr selbst geschehen: in nächtlicher Stunde mussten die Abortwässer in geräumige Sinkgruben abgelassen werden wo sie — verschwanden!

Endlich kam zu Allem noch die Kündigung des Vertrages seitens des Hauptabnehmers der Fäkalien, der Posener Abfuhrgenossenschaft, die nach 10 jährigen Bestehen sich auflöste. Die Abfuhrverwaltung war dadurch genötigt mit vielen Einzelabnehmern zu verhandeln, die statt 2,50 Mark höchstens nur noch 1,50 Mark pro cbm Vollfäkalien zu zahlen geneigt waren und man musste nach langen Verhandlungen diesen geringen Preis annehmen, ohne hierbei die immer dringlichere Frage nach der geordneten Beseitigung der Wasserfäkalien, die Niemand haben wollte, gelöst zu haben.

0 Verfasser wohnte in einem Hause mit Spülaborten, dessen Besitzer in jedem Jahre 600 bis 700 Mark an Abfuhrgebühren zu zahlen hatte.

d) Das Noebelsche Angebot.

Da erbot sich Ende 1896 der Besitzer eines der Stadt benachbarten Güter, Herr Richard Noebel zu Eduardsfelde, die gesamten Wasserfäkalien dauernd und zu jeder Jahreszeit abzunehmen, falls sie ihm unentgeltlich mittels Eisenröhren und Pumpen bis auf und durch sein Gut derart befördert würden, dass er sie nur noch aus einzelnen Standröhren entnehmen und mittels Jauchewagen in kurzen Fahrten auf den Äckern zu verteilen brauchte.

Vorausgesetzt war die Lieferung von 15 000 Kubikmeter Wasserfäkalien zu einem stadtseitig angegebenen Werte von 1,0 bis 1,5 Mark für den Kubikmeter, dem die vermuteten Kosten von 25 Pfennige für die Röhrenförderung und von 50 Pfennige für die Verteilung auf dem Acker mittels Jauchewagen gegenüberstanden.

Herr Noebel war bereit, von den betreffenden Anlage- und Betriebskosten, welche die Stadt vorzuschiessen hatte, 26 000 Mark mit 3V₂ % zu verzinsen und mit 3% zu amortisieren; sowie jährlich 200 Mark zu den Betriebskosten beizutragen.

Dieses Angebot wurde alsbald angenommen und die an-gebenen Zahlen zeigen, mit welchem Vertrauen Herr Noebel an dieses Unternehmen heranging in der — damals allerdings nur flüchtigen — Überzeugung von dem angegebenen hohen Werte der Wasserfäkalien für seine Landwirtschaft.

e) Bauausführung.

. Nachdem der Bau der Anlage (siehe Plan 1 und 2) diesen Abmachungen gemäss in den Sommermonaten ausgeführt war, wurde am 14. Oktober 1897 der Betrieb erstmalig eröffnet; doch zeigte es sich bald, dass erhebliche Verbesserungen der mit möglichster Sparsamkeit hergestellten Anlagen auszuführen waren, um den Betrieb ununterbrochen und genügend leistungsfähig zu erhalten.

Denn einerseits versäumten die städtischen Abfuhrwagen sehr viel Zeit auf der Druckstation, weil sie erst die vollständige Entleerung des Druckkessels abwarten mussten, andrerseits mussten die Leute und Gespanne auf dem Gute stundenlang warten, weil auf der Druckstation nicht genügend Dungwasser angefahren werden konnte; und zudem war die Verteilung mittels Jauchewagen auf dem Gute noch immer verhältnismässig teuer und wenig leistungsfähig, zumal die irrtümlich aus Ersparnisrücksichten verlegte Tonrohrleitung längst des Gutes undicht wurde und die Entnahme des Wassers erschwerte oder überhaupt nicht ermöglichte.

Schliesslich ergaben auch die genaueren chemischen Untersuchungen des Dunggehaltes des nach Eduardsfelde gedrückten Abortwassers durch Herrn Direktor Dr. Gerl ach in der hiesigen landwirtschaftlichen Versuchsstation, keineswegs jene früher angegebenen Werte; sondern nur 0,5 kg Stickstoffgehalt zu etwa 0,50 Mk. Wert, was dazu drängte, sobald als möglich eine billigere Verteilung einzuführen.

So wurde denn sofort im folgenden Jahre im Einvernehmen mit Herrn Noebel vom Verfasser die Anlage derart geändert, dass die Abortwässer überhaupt nicht mehr verfahren, sondern verspritzt werden, wie das Lichtbild 1 zeigt, und damit ein Betrieb geschaffen, wie er heute noch ununterbrochen und zur beiderseitigen Zufriedenheit arbeitet und für andere Städte in gleicher Lage wie Posen als Muster dienen kann; denn die Stadt Posen ist dadurch ihrer Sorge um den Verbleib der Wasserfäkalien vorläufig vollkommen überhoben *).

Die Kosten der fertigen Anlage haben sich nunmehr allerdings auf über 56000 M. gestellt und die Betriebskosten belaufen sich auf etwa 2000 M.; deswegen hat das Gut jetzt vertraglich annähernd ³/₅ vom Anlagekapital mit 33000 M. übernommen und diese Summe mit 372 ü/o zu verzinsen und mit 3% zu tilgen; und ausserdem zu den Betriebskosten etwa ein Viertel mit

jährlich 500 M. beizutragen.

f) Die landwirtschaftlichen Erfolge

schildert Herr R. Noebel in der Erinnerungsschrift zur 14. Wanderversammlung der deutschen Landwirts-Gesellschaft in Posen (Juni 1900) folgendermassen:

na-

!) Ben Akiba behält Recht: Die Art der Verteilung von Jauche soll bereits vor mehr als einem Menschenalter in England von Mr. Mechi auf Farm Triptree Hall (Essex) versucht, aber dann wieder aufgegeben sein. Das war uns türlich unbekannt und dem Verfasser ist es auch bis heute noch nicht gelungen, Näheres darüber zu erfahren. Hier denkt man indess nicht daran, das jetzt bewährte Verfahren wieder aufzugeben; im Gegenteil, es ist ja auch öfters schon vorgekommen, dass eine mehrfach versuchte Erfindung erst durch neue Errungenschaften der Technik praktisch ausführbar wurde.

iö

„Das Gut Eduardsfelde im Kreise Posen-West, fünf bis acht km von der Stadtmitte entfernt gelegen, hat einen Flächeninhalt von 1020 Morgen (260 ha) einschliesslich 40 Morgen (10 ha) Torfwiesen.

„Die ßodenbeschaffenheit ist sehr verschieden; 400 Morgen (102 ha) sind milder, wenig humoser Boden mit 20 bis 35 cm Mutterbodenschicht und einem Untergrund von durchlassendem Lehm mit 5 °/o Kalkgehalt; 380 Morgen (97 ha) mit 15 bis 25 cm Mutterbodenschicht, in tiefen Lagen 0,75 bis 1,50 m Lehmuntergrund; 200 Morgen (51 ha) ganz leichter Sandboden mit schwacher Mutterschicht, Kies und grober Sand als Untergrund.

„Das Gut ist im Frühjahr 1893 in gänzlich abgewirtschafteten Zustande erworben. Das Jahr 1893 brachte durch die anhaltende Dürre vom Mai bis August eine Missernte, die in Sommerung nicht die Aussaat brachte. Im folgenden Jahre wurden 300 Morgen (77 ha) Lupinen für Gründüngung angebaut. Obgleich für Lupinen 4 Ctr. Kainit und U/₂ Ctr. Thomasmehl für den Morgen gedüngt war, versagten die Lupinen vollständig; die Pflanzen zeigten von Anfang an einen kümmerlichen Wuchs. Niederschläge waren reichlich und als die Lupinen die ersten Blüten zeigten, gingen die Pflanzen ein ohne Schoten angesetzt zu haben. Der untergepflügte Dünger kam im nächsten Jahre vertorft wieder an die Oberfläche. Es fehlte dem Boden jede Fruchtbarkeit und Tätigkeit.

„Fünf Jahre haben dazu gehört, den Boden erst soweit durch Kalk, animalischen und Kunstdünger vorzubereiten und normale Fruchtbarkeit für Lupinen zu schaffen, worauf das Abkommen mit der Stadt die Stickstofflieferung gewährleistete.

„Für eine bessere Ausnützung des Stickstoffs ist möglichst viel Abortwasser erst nach der Bestellung für die Pflanzen als Kopfdüngung gegeben; z. B. Roggen noch im Frühjahr, Kartoffel bis zur zweiten Hacke und Hafer noch Ende Mai. Die Stickstoffzufuhren können auch öfter während der Vegetationszeit wiederholt werden, wie beim künstlichen Dünger; es wird damit neben der rationellen Ausnützung der Hauptzweck erreicht, für das Dungwasser das ganze Jahr über gleichmässige Verwendung zu haben. Eine einseitige Übersättigung mit Dungstoffen ist vollständig ausgeschlossen. Den wesentlichsten Bestandteil bildet der Stickstoff und dieser wird bei allen Düngungen als Massstab angelegt; die fehlenden Dungstoffe als Phosphorsäure, Kali und Kalk werden durch künstlichen Dünger ersetzt. Der Boden bleibt somit dauernd in gesundem kulturfähigem Zustande.

„Die Boden- und Geländeverhältnisse spielen bei dieser Düngung keine Rolle; das unebenste Gelände ist für diese Verteilung mit Schläuchen geeignet, da nur verhältnismässig geringe Mengen Flüssigkeit aufgetragen werden, die selbst bei starkwelligem Gelände leicht aufgenommen werden, ohne abzufliessen.

„Erdbewegungen sind nicht zu machen; die Rohre werden nur frostfrei in den Boden gelegt.

„Die Ernten sind wesentlich erst in den letzten Jahren — seit Bestehen der städtischen Dungwasserleitung — gestiegen namentlich an Kornerträgen. Die Strohernten wurden schon infolge der Düngung mit Kunstdünger besser. Die Sommerungsernten sind in gleichem Verhältnis wie die Roggenernten gestiegen.

„Die Kartoffelernten dagegen sind stark in den letzten beiden Jahren, nachdem mehr mit Jauchestickstoff gedüngt wurde, gesteigert worden.

„Für den Morgen wurde geerntet:

im Jahre 1893 mit Übernahme des Gutes :

Roggen:    2 bis 9 Ctr.; im Durchschnitt 4,5 Ctr. Korn; 12 Ctr. Stroh

Kartoffeln: 25 bis 50 Ctr.; „    „    40 Ctr.

im Jahre 1896 mit künstlichem Dünger:

Roggen:

Kartoffeln: 40 bis 90 Ctr.:

3 bis 12 Ctr.; im Durchschnitt 6,5 Ctr. Korn ; 20 Ctr.Stroh

65 Ctr.

Roggen:

Kartoffeln: 75 bis 150 Ctr.:

im Jahre 1899 mit städtischem Dungwasser: öbislö^Ctr.jimDurchschn^Tö Ctr. Korn; 24Ctr.Stroh

110 Ctr.

„Im letzteren Jahre wurde der Ertrag durch Hagelschaden noch heruntergedrückt; nach den nicht verhagelten Feldern zu schliessen, hätte der Durchschnittsertrag noch 20°/o höher sein müssen! — “

12

Schliesslich ist zu berichten, dass Herr Noebel inzwischen das mit 180000 M. erworbene und mit etwa 50 000 M. verbesserte Gut für 340 000 M. also fast den doppelten Erwerbspreis verkauft hat!

2. Technische Beschreibung.

Die pneumatisch gefüllten Abfuhrtonnenwagen bringen die Wasserfäkalien nach der etwa 2 km vom Stadtinnern entfernten, schon 1886 erbauten Sammelgrube im Vororte Jersitz, wo sie von der hochgelegenen Zufahrtstrasse aus in die westliche der vier Kammern mit 400 cbm Inhalt einfach entleert werden. (Vergl. Lichtbild 2 und Zeichnung Blatt 2.)

■ W%~.

PH

•VA

I

ff

Die in die Kammergewölbe eingebauten Einlasstrichter sind mit Drahtnetzen von 2 cm Maschenweite versehen um etwaige gröbere Stoffe, namentlich Papierreste, zurückzuhalten; die dann gelegentlich auf nahegelegene Äcker gebracht und mit untergepflügt

Nachtrag zu Seite 12.

Der Nachfolger des Herrn N o e b e 1 auf Eduardsfelde Herr Administrator Starke berichtet ferner im Oktober 1903:

„Auf den diesjährig controllirten Feldern wurden geerntet „in Centnern für den Morgen:

„Roggen:

„Stroh:

im Durchschnitt 13 Ctr.

21 Ctr.

9 bis 18 Ctr. Korn;

11 bis 32,5 Ctr.;

135 Ctr.

„Kartoffeln: 90 bis 165 Ctr.;

„Die Erträge müssen als sehr gute bezeichnet „werden.

„Die Kartoffeln hätten aber mehr gegeben, wenn ich „nicht durch gewisse Umstände gezwungen gewesen wäre, sie „wegen des nachfolgenden Roggens vorzeitig auszunehmen.“

Nunmehr ist das Gut in 1905 wieder verkauft, nachdem es durch grössere Neu- und Umbauten an den Wohn- und Vorratsgebäuden mit etwa 60 000 Mk. verbessert war, und zwar für 520 000 Mk. also fast den dreifachen Preis von 1893!

Kann es einen be-sseren Beweis für die Richtigkeit und die Wichtigkeit des neuen Verfahrens zur Kanalwasser-Verwertung geben?!

Posen, im Januar 1906.

A. Wulsch.

..

«V

-

: ■■ n

■M

r3St

.

VS

* tsr,. « ■

Xi;

Vf

'.i®.

miii

iy

C I

W',

lllil

p

1

■

■

• '■ ' - ■ - ;

■ ,v',

; sm:    svSf#®® *;■:•“

. •

■■ •

wi»®V

•.

Ji

*'V

::.:'v;:- :;v:    :VVVr::: :v-VV

*

IÄ

V

■vpp^;|a|p;|#:;pPrp

.

!ägyfiMÜ9i

werden. Da z. Z. 16 000 bis 18 000 cbm Wasserfäkalien jährlich abgefahren werden, so treffen täglich durchschnittlich 25 bis 30 Wagen mit rund 50 bis 60 cbm Abortwässer auf der Sammelgrube ein und dieser Zufuhrbetrieb arbeitet ununterbrochen, sodass die 400 cbm grosse Kammer etwa alle Woche fast gefüllt wird.

Dagegen leistet die Druckstation und Rohrleitung 150 bis 200 cbm täglich, weshalb der Maschinenbetrieb nebst Düngerverteilung auf dem Gute gewöhnlich nur drei volle Arbeitstage in der Woche tätig ist.

AL

‘iiifa.

mdJ. '47?

MiF

dH; -

Vj

’ I I

P**

*

Mmn

Sl

*fK ’V ;

Aus der tiefer gelegenen Abfuhrseite der Grube, wo auch die Jauchewagen der umwohnenden Landwirte anfahren, um mittelst der dortigen Abflussrohren gefüllt zu werden (vgl. Lichtbild 3), befindet sich die Maschinenhalle und zwar am westlichen Ende der Grube bezw. bei Kammer D. Die letzten Abflussrohren aus dieser Kammer sind jetzt in die Halle und zu zwei alten Dampfkesseln hineingeführt, derart dass diese Kessel ohne weiteres

gleich von der Grube abwechselnd gefüllt werden können, sobald die im Maschinenhause befindlichen zugehörigen Schieber entsprechend gezogen werden. Diese Füllung der je etwa 10 cbm Jauche fassenden Kessel dauert gewöhnlich nicht mehr als fünf Minuten.

Die Halle besteht aus einem ziemlich engen Wellblechschuppen und enthält ausser dem Kesselraum (siehe Lichtbild 4) noch zwei Abteilungen: nämlich den Maschinenraum mit dem

US

fd '

■sjm-

0

W ''

- 4!

! i

• i

rrSÜ

ifpfe

BREI? m

Benzinmotor von 14 Pferdestärken nebst dem Pressluft-Cylinder, durch welchen die beiden Kessel mit Pressluft von 4 bis 5 Atmosphären Überdruck versorgt werden; sowie schliesslich den Benzinraum mit dem Benzinfass, aus welchem das Benzin nach Bedarf mittelst Handpumpen nach dem Benzinbehälter des Motors übergedrückt wird. Beide Räume sind im Hintergründe des Lichtbildes nur wenig erkennbar, bieten aber auch sonst nichts besonders Erwähnenswertes,

Die Kessel sind für den vorliegenden Zweck billig gekaufte, alte, ausser Dienst gestellte Dampfkessel, deren Feuerrohren beseitigt wurden, während die Dome geblieben sind. Zu diesen beiden Domen, die bei der Füllung frei bleiben, führen die Druckluftröhren.

Ausser den 150 mm Weiten Zu- und Abflussschiebern, befindet sich an den Kesseln je ein Manometer und ein Wasserstandsglas von der Höhe des Kessels, um die Füllungen kontrollieren zu können.

Die beiden Abflussrohren aus den Kesseln vereinigen sich bald hinter der Halle zu der 150 mm weiten unterirdischen Ableitung nach dem Gute. Diese gusseiserne Leitung verfolgt (vergl. die Karte, Blatt 1 der Zeichnungsanlagen) teils die Berliner Chaussee, teils die Festungs-Ringstrasse und schliesslich die Bukerstrasse, welche das Gut durchschneidet, bis zum Gutshofe. Noch vor dem Hofe gabelt sich die Leitung in die beiden nur 100 mm weiten unterirdischen Zweigleitungen, nämlich in eine kürzere, nördliche von 450 m Länge und in die längere, südliche von 2800 m Länge, die bis zu einem Torfbruche führt, wo ausser dem Brenntorf gelegentlich auch Torfkompost bereitet wird. An diesen Zweigleitungen befinden sich etwa alle 300 m Abzweige mit Schiebern und Standröhren, die nur bis zur Oberfläche ansteigen und Flanschanschluss besitzen, um die oberirdischen losen, tragbaren Verteilungsröhren aus Schmiedeeisen von 60 bis 70 mm Weite anschliessen zu können, an deren Ende dann ein 20 m langer Schlauch und das Strahlrohr mit 20 mm Mundweite angekuppelt wird. (Siehe Lichtbild 1.)

3. Betrieb,

a) Auf der Station.

Der Betrieb ist sehr einfach. Nachdem die Füllung eines Kessels am Glase erkannt ist, der Zuflussschieber geschlossen und der Abflussschieber geöffnet ist, wird der mit einer Luftpumpe versehene Benzinmotor in Tätigkeit gesetzt. Die erzeugte Pressluft gelangt durch einen Dreiweghahn in den einen oder den anderen Kessel und nimmt nach und nach eine Höchstspannung von 5 Atmosphären an, die in Eduardsfelde zur Überwindung der Druck- und Reibungshöhen in den Rohrleitungen nötig ist. Wird dieser Druck überschritten, was nur durch den

16

Umstand geschehen kann, dass die Arbeiter auf dem Gute die Spritzarbeit eingestellt haben, so ertönt eine Signalpfeife und veranlasst den Maschinisten die Pumpe abzustellen.

Dass die Gutsarbeiter mit dem Besprengen auf dem Gute begonnen haben, indem sie ihre dortigen Schieber öffneten, wird auf der Station sofort gemerkt am Sinken des Wasserstandes im Glase am Kessel und des Luftdruckes am Manometer, worauf der Maschinist die Maschine wieder anstellt und die Luft nachdrückt.

b) Auf dem Gute.

Die losen, meist 10 m langen, 60 und 70 mm weiten Verteilungsröhren auf dem Gute werden zu Beginn der Arbeit von der Hauptleitung ab seitwärts gewöhnlich gleich bis an die Gutsgrenze vorgestreckt, mittels Flanschen und Gummischeiben verbunden; darauf nach Besprengen des ganzen, vom Schlauch zu erreichenden Gebietes, zurückgekuppelt und etwa 50 bis 60 m parallel davon neu verlegt, wozu ausser dem Mann am Schlauch ein Arbeiter und ein Junge vollständig ausreichen.

Das Besprengen geschieht natürlich nach einem vorher ausgearbeiteten Plane, stärker oder schwächer, je nach Bodenbeschaffenheit und Kulturart und so können je nach der Höhe der Besprengung, der Jahreszeit und dem Betriebsdrucke — der am Anfang des Gutes stärker ist, als am 3 500 m entfernten Ende — 2 bis 4 Hektare täglich gedüngt werden; ohne dass für letztere, höchste Leistung mehr Personal als angegeben gebraucht wird.

Die Röhren bleiben für die Arbeit des nächsten Tages einfach auf dem Felde liegen und werden im Sommer oder Winter überhaupt nur verfahren, wenn weit entfernte Arbeitsstellen wechseln. In Eduardsfelde beträgt die grösste Länge des Verteilungsstranges rund 1 Kilometer; jedoch ist es mit jenen als praktisch erkannten Röhrenweiten möglich, auch 1V₂ Kilometer weit zu gehen, wozu nur etwas mehr Betriebsdruck gehört. Die grösste Entfernung von' der Druckstation bis zum äussersten Feldstück beträgt 7 200 m; der grösste Höhenunterschied allerdings nur etwa 15 m.

Aus den gewählten und bewährten Rohrweiten ist zu ersehen, das der Fäkalienzusatz zum Wasser die Röhrenreibung nicht nennenswert erhöht

4. Betriebs- und sonstigen Kosten.

Die jährlichen Betriebs- und sonstigen Kosten stellen sich nach den oben geschilderten Verhältnissen etwa folgendermassen:

a) Für das Gut Eduardsfelde.

L Zinsen zu 37₂ % von 33 000 M. Kostenanteil 1155 Mark

2.    Tilgung derselben vertragsmässig zu 3 % . .

3.    Verzinsung zu 5 % der beweglichen Rohrleitungen und Schläuche auf dem Gute;

Kosten = rd. 3000 Mark.........

4.    Abschreibung mit 5 % derselbenx) . . . . .

5.    Anteil an den Betriebskosten der Station . .

6.    Löhne für das Versprengen an je 3 Wochen-

990

rH ' r—I vO

tagen:

1 Vorarbeiter jährlich 600 M. 1 Arbeiter

4000

Es soll die grössere Hälfte dafür zur Anrech-

zusammen 1300 M. nung kommen 700    ,,

7. An Fuhrlöhnen, Reparatur an den Röhren, für Ersatzteile und sonstige Ausgaben, sowie zur Abrundung ca. 10% obiger Beträge . . .

Jahreskosten zusammen 4000 Mark. Dies ergiebt bei 16 477 cbm. Dungwasser in 1901 =

1 Junge

500 „ 200 „

355

16477

rd. 0,25 Mark für einen Kubikmeter, oder bei einer

Flächengrösse des Gutes von etwa 250 Hektaren oder 1000

rund 18 Mark für ein

4000

T000

preussischen Morgen

Hektar oder 4 Mark für einen preussischen Morgen an Jahreskosten für das Gut Eduardsfelde allein.

250

bezw.

1000

b) Für die Stadtgemeinde.

Sind die Kosten für das Gut Edardsfelde als noch mässig zu bezeichnen; so ist dies für die Stadtgemeinde infolge der hohen Zufuhrkosten zur Sammelgrube leider durchaus nicht der Fall. Bleiben diese zunächst ausser Betracht, so stellen sich

zu merken.

0 Nach jetzt 5 Jahren ist noch wenig Abnutzung an diesen Röhren

18 z. Zt. die städtischen Kosten allein für die Röhrenförderung von der Sammelgrube ab folgendermassen:

1 035 Mark

1. Verzinsung und Tilgung mit zusammen 4V₂% des Baukostenwertes (56 000—33 000) 4V₂

100

2.    Anteil der Betriebskosten auf der Station .    1 500

3.    Ein Arbeiter auf der Station.......

4.    Maschinenunterhaltung; Schmieröl u. s. w. .

5.    Sonstiges; Reparaturen und zur Abrundung

700

300

465

Zusammen 4 000 Mark.

Dies ist also gerade ebensoviel als das Gut jetzt für die weitere Verteilung des Dungwassers aufwenden muss, und die derzeitigen Gesamtkosten von der Grube ab betragen somit = 8000 Mark.

40 Pfennige.

Hierfür werden in diesem Jahre 1903 etwa 20 000 cbm ausgesprengt und es kostet sonach die Beseitigung eines Kubikmeters Wasserfäkalien z. Zt.

Erst später, wenn etwa die Stadtgemeinde zur vollen Ausnutzung der heute nicht voll ausgenutzten Anlage bis zu 50 000 cbm Wasserfäkalien liefern könnte, würde der Einheitssatz von 40 Pfennige allenfalls auf 25 Pfennige für den Kubikmeter verringert werden können. Immerhin ist auch dieser Betrag noch viel zu hoch und kann bei etwaigen anderen Anlagen um das Vielfache herabgesetzt werden, wie im zweiten Teile dieses Buches näher erörtert ist.

Wenngleich demnach mit der Eduardsfelder Einrichtung die Sorge der Stadtgemeinde um den Verbleib der Wasserfäkalien gehoben ist, so bedeutet die Anlage in finanzieller Beziehung für den städtischen Haushalt leider keineswegs eine Erleichterung.

Denn zunächst kann und wird die Landwirtschaft für die Wasserfäkalien nichts weiter vergüten, als die oben berechneten Beiträge, also etwa die Hälfte der gesamten Bau- und Betriebskosten der Röhrenbeförderung und Pumpstation.

Andrerseits wird aber die Heranschaffung der Wasserfäces bis zur Pumpstation nach wie vor Sache der Stadt bleiben und dieselbe wird immer teurer für den Stadtsäckel werden, je mehr Wasserstühle entstehen, weil eben die Wasserfäkalien durch den Wasserzusatz das 472-fache der Vollfäkalien ausmachen, also auch 47g mal soviel Masse für den Kopf der

cc

Bevölkerung abgefahren werden muss. Welche Geldopfer die weitere Einführung von Wasserstühlen und die Beseitigung der vermehrten Wasserfäkalien nach dem jetzigen Verfahren von der Stadtgemeinde verlangen würden erhellt aus folgenden Berechnungen.

Nach dem Jahresberichte der Abfuhrverwaltung von 1901 haben die Fuhrlöhne für 44 577 cbm Fäkalien (einschl. 16 477 cbm Wasserfäkalien) zusammen = 54 490 Mark betragen, das ist nahezu die Hälfte der Gesamtausgabe von 119 957 Mark. Dem-

54 490 44 577

allein an Fuhrlohn, und an sonstigen Kosten noch einmal so viel, also im Ganzen das Doppelte oder rd. = 2,50 Mark.

Mit den 16 477 cbm Wasserfäkalien sind aber

nach kostet ein Kubikmeter durchschnittlich

= 1,22 Mark

16 477

47-2

= 3662 cbm Vollfäkalien und 16 477 — 3662 = 12 815 cbm blosses Wasser verfahren worden, das natürlich auch 2,50 Mark für den cbm oder zusammen 32 040 Mark gekostet hat; also hat in letzter Zeit das Spülwasser allein etwa den vierten Teil der gesamten Abfuhrkosten erfordert!

Mit der Vermehrung der Spülaborte in der Stadt gerät eben die finanzielle Gebarung des Abfuhrwesens überhaupt auf eine bedenkliche schiefe Ebene; denn nach den Jahresberichten für 1901 sind die Beiträge der Landwirtschaft von 42 000 Mark in 1890 auf 35 000 Mark gefallen, dagegen die Abfuhrgebühren von 44 000 Mark auf 75 000 Mark gestiegen und die Ausgaben überhaupt sind von rd. 82 000 Mark im Jahre 1895 fortwährend gestiegen bis 120 000 Mark im Jahre 1901, also um rd. 38 000 Mark, welche zum allergrössten Teile nur durch die Abfuhr des Spülwassers entstanden sind.

In den letzten 7 Jahren ist die Menge der Wasserfäkalien von rd. 4 000 cbm auf über 18 000 cbm im verflossenen Jahre gestiegen und wenn diese Steigerung von 2000 cbm jährlich anhält, was wohl vorauszusehen ist, so werden schon in 10 Jahren wenigstens noch weitere 40 000 Mark Mehrkosten entstehen, also jährlich 70 bis 80 000 Mark allein für die Abfuhr wertlosen Wassers! Gleichzeitig vermindern sich die Vollfäkalien um 20 000

oder mehr als 4000 cbm und damit die Einnahme von

den Landwirten um weitere 6000 Mark gegen obigen Entgelt.

2*

47₂

Zu welchen Schlussfolgerungen die Änderung der gesamten Aborte in Spülabtritte endlich führen würde, zeigt folgendes Exempel:

Wären z. B. gar keine Wasserfäkalien sondern nur Vollfäkalien, nämlich (für 1901) 44 577 — 16 477 + 3662 = 31 760 cbm in Posen vorhanden, so hätten sich die Ausgaben von rd. 120 000 Mark ohne die Abfuhr von Spülwasser wahrscheinlich auf nur 90 000 Mark gestellt, von denen die Landwirte sogar noch 31 760.1,25 Mark (Durchschnittpreis) == rd. 40 000 Mark getragen hätten, also dass aus dem Stadtsäckel nur 90 000 — 40 000 = rd. 50 000 Mark zu zahlen gewesen wären.

Das Wasserkloset lässt sich aber nicht mehr fernhalten; es wird im Gegenteil immer mehr Platz greifen und hoffentlich bald den letzten Trockenstuhl verdrängt haben.

Rechnet man nun aus, wieviel Abfuhrkosten entstehen würden bei gleichem Wasserverbrauch zur Spülung nebenbei bemerkt, garnicht hoch ist — so kommen statt der vorstehenden Zahlen für 1901 die 4¹/₂fach höheren heraus, also 31 760 . 4¹/₂:

= 357 000 Mark statt 50 000 Mark, also mehr als das 7fache jenes Jahresbetrages und zwar allein auf Kosten der Stadt, weil eben dann die Landwirtschaft gar nichts mehr beitragen würde.

Wenn im Jahre 1901 ein Posener Staatssteuerprozent etwa 8 000 Mark betrug, so würde die Abfuhr der Vollfäkalien— falls

50 000

der,

143 000 cbm Wasserfäkalien ä 2,50 Mark

kein einziger Wasserstuhl vorhanden wäre — nur

Prozente betragen haben; dagegen würde, nach Umwandlung aller Trockenstühle in Wasserstühle, dieselbe Einwohnerschaft von 1901 357 000 8 000

Steuer für die Abfuhr des Abortwassers nach bisherigem System zahlen müssen!

Es ist somit klar, dass die Stadtgemeinde mit der allgemeinen Einführung des Wasserstuhls auch das jetzige Abfuhrsystem unbedingt ändern muss.

schon

8 000

= 6 Steuer-

— 45 Steuerprozente oder fast die Hälfte der Staats

5. Der Wert der nach Eduardsfelde geförderten Wasserfäkalien nach den Untersuchungen v. Dr. Gerlach.

Warum die Landwirtschaft zu diesen übermässigen Kosten der Stadt — nicht zu vergessen der blossen Zufuhr nach den städtischen Sammelgruben — nicht herangezogen werden kann, ergiebt sich aus den bedeutsamen Untersuchungen des Herrn Direktors Dr. Gerlach über den Wert der Wasserfäkalien aus der Stadt Posen auf den benachbarten Ländereien von Eduardsfelde, Marcellino und Jersitz, deren allgemein gütige Ergebnisse in Stück 2 der Mitteilungen der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft vom 10. Januar 1903 veröffentlicht sind und mit Erlaubnis als Beilage III dieses Buches abgedruckt werden.

Herr Dr. Gerlach verfolgte die möglichst genaue Beantwortung folgender Frage:

welchen Wert besitzen die Wasserfäkalien der Stadt Posen, wenn sie nach dem Eduardsfelder System regelmässig während des ganzen Jahres durch Aussprengen auf den Feldern verteilt werden?

und er fand aus 6 Versuchsreihen mit 53 Einzelversuchen, dass der Hauptdungstoff, von dem der Wert der Wasserfäkalien wesentlich abhängt, nämlich der Stickstoff, nicht nur während der Sammlung und Lagerung in den Gruben bereits sehr gebunden, also für die Pflanzen unverdaulich wird, sondern dass er auf dem Felde stark verflüchtigt, versickert und teilweise überhaupt nicht ausgenutzt wird, sodass seine Ausnutzung im Vergleich zu dem Salpeterstickstoff nur

47%

an Wirksamkeit aufweist.

Da nun ein Kubikmeter Wasserfäkalien, wenn er auf den Acker kommt, nur

0,50 kg Stickstoff

0,18 „ Kali

0,22 „ Phosphorsäure

enthält, und der Stickstoff im Salpeter nur 1,20 Mark pro kg kostet, also der Wert des Fäkalien-Stickstoffes = 0,47 .1,20 = 0,56 Mark pro kg beträgt, so ergiebt sich, bei den heutigen Preisen für Kali und Phosphorsäure im Kainit und Superphosphat, als Wert eines Kubikmeters Wasserfäkalien von obiger Zusammensetzung

0,28 Mark 0,08 „

K><

0,50 kg Stickstoff 0,18 „ Kali . .

0,22 „ Phosphorsäure . ... j

zusammen. . .    0,36 Mark

wenn er nach dem Eduardsfelder Verfahren versprengt wird

Obwohl nun dieser sorgfältig ermittelte praktische Wert um fast die Hälfte höher ist, als die jetzt von Eduardsfelde aufzuwendenden, oben mit 25 Pfennig berechneten Verteilungskosten, so wird der Landwirt nicht geneigt sein, den vollen Preis von 36 Pfennigen der Stadt zu vergüten, da seine Mühe bei der Verteilung der Wasserfäkalien mit dem Schlauche eine zeitraubendere ist als beim Verstreuen des Salpeters, und er seitens der Stadt doch verpflichtet würde, jederzeit die Fäkalien abzunehmen, ob der Acker sie grade braucht oder nicht. Vor der Ermittelung dieser Ergebnisse der neuesten Untersuchungen wäre vielleicht eher noch Geneigtheit vorhanden gewesen, einige weitere Kosten der Röhrenförderung zu übernehmen, als jetzt, wo nach diesen Ergebnissen weitergehende Ansprüche der Stadtgemeinde wohl kaum mehr Aussicht auf Entgegenkommen seitens der Landwirte haben — es sei denn, dass der Salpeterpreis erheblich in die Höhe ginge.

6. Ergebnisse obiger Betrachtungen und Berechnungen.

b) Tiefbauten.

Schlussbetrachtung.

III. Sie Slnlage^often.

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

6. Ergebnisse obiger Betrachtungen und Berechnungen.

Als Ergebnisse obiger Betrachtungen und Berechnungen lassen sich folgende Sätze aufstellen:

I. Das Posener Abfuhrwesen arbeitete anfangs, etwa 10 Jahre hindurch, verhältnismässig günstig für die Stadt, so lange nämlich, als

a)    Spülaborte in nennenswerter Anzahl noch nicht vorhanden waren;

b)    die Landwirte der Umgegend einen hohen Preis für die Vollfäkalien zahlten.

In diesem Zeitraum ist es der Stadtgemeinde gelungen, nicht nur alle Einrichtungen zurückzuzahlen, sondern die Abfuhrgebühren für Vollfäkalien für die Hausbesitzer auf ein erträgliches Mass herabzusetzen.

II. Die Verlegenheiten der Abfuhrverwaltung wachsen in beunruhigender Weise mit der Zunahme der Spülaborte und Wasserfäkalien (1890 noch 2 000 cbm; 1902 schon 18 000 bis 19 000 cbm); da die Landwirte hierfür keine Vergütigung zahlen; andrerseits die Abfuhrkosten durch den 37₂ fachen Wasserzusatz und die grosse Entfernung bis zur Jersitzer Grube fortwährend und schnell steigend grösser wurden.

Nach der Ermässigung der Gebühren musste deshalb wieder eine Erhöhung durch besonderen Zuschlag von 1 Mark für den Kubikmeter Wasserfäkalien eintreten, so-dass einzelne Grundstücke ungeheuerliche Gebührenbeträge zahlen müssen.

III.    Die Rohrleitungsanlage von der Pumpstation nach Eduardsfelde arbeitet bequem, verhältnismässig billig und ohne Störung; sie brachte für die Stadt zwar eine Befreiung von den Wasserfäkalien mit sich, sie ist aber nur vorteilhaft für den Landwirt, wenn dieser nur die Abnahme von der Pumpstation aus bewirkt, während für die Stadtgemeinde oder den Hausbesitzer wegen des unverbilligt gebliebenen Transportes bis zur Pumpstation ein finanzieller Vorteil daraus nicht erwachsen ist.

IV.    Dagegen ist aus hygienischen und Bequemlichkeits-Rücksischten ein grosser Anreiz gegeben, den Spülabort immer mehr einzuführen, wenn auch meist auf Kosten der Mieter, namentlich wenn diese selbst die Einrichtung beantragen, obwohl ohnehin schon die Mieten in Posen ausserordentlich hohe sind.

V.    Bei dem unaufhaltsamen Vordringen des Wasserstuhls wachsen aber die Abfuhrkosten übermässig an, und so ist schon heute allerseits — namentlich bei den Besitzern der Spülaborte — der dringende Wunsch vorhanden, zu einem billigeren Verfahren zu kommen.

VI.    Aber wie das zu machen?

Das ist die vielfach auch anderwärts brennend gewordene grosse Frage!

Die Bedingungen zur Lösung dieser Frage sind kurz: Möglichst schnelle, billige und bequeme Fortschaffung der möglichst frischen Fäkalien ohne Lagerung sofort vom Abort bis auf den Acker.

iNSi

7. Frühere Vorschläge von R. Noebel und Ingenieur

A. Rautenberg.

Es bedarf wohl keines Nachweises, dass von den einzelnen Männern, die mit der Eduardsfelder Rohrförderung enger befasst waren, schon bald nach deren Inbetriebnahme die oben entwickelten Schwierigkeiten wohl bedacht und mehr oder weniger lebhaft erwogen wurden; und besonders war es wieder Herr Gutsbesitzer Noebel, welcher in einem, in den Mitteilungen der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft gebrachten Aufsatze: „Die Ansprüche der Landwirtschaft an der Beseitigung der städtischen Abfallstoffe“ seinen Ansichten darüber klaren Ausdruck verlieh Sein damaliger Vorschlag lautete dort:

„Abweichend von der Forderung der Hygieniker, welche die in den Wasserklosets mit der 4 brachen Wassermenge verdünnten Exkremente einfach der Schwemmkanalisation übergeben wissen wollen, verlangen wir, dass diese nunmehr sehr wertvollen Wasserspülfäkalien in einer besonderen Rohrleitung aufgefangen und auf schnellstem Wege durch Rohrleitungen auf die Äcker der benachbarten Landwirtschaften gedrückt werden“

Herr Noebei verlangt in dem Aufsatze also:

Umänderung sämtlicher Trockenaborte in Spülaborte; Beseitigung oder Umgehung der Hofgruben; sodann besondere Rohrleitungen einzig und allein für die Wasserfäkalien von den Aborten und Höfen nach der Strasse, hier je . unter den beiderseitigen Bürgersteigen dem Gefälle der Strasse folgend und weiterhin zusammengeführt nach einer oder mehreren Pumpstationen; von hier sollen dann die frischen Wasserfäkalien ohne irgend einen Aufenthalt täglich ununterbrochen mittelst Druckpumpen und eisernen Druckleitungen, wie in Eduardsfelde, auf den Äckern versprengt werden.

Der mit der Ausführung der Eduardfelder Anlage betraut gewesene städtische Ingenieur Herr Ä. Rautenberg hat nun in seiner Schrift: „Die Verwertung der städtischen Abfallstoffe nach dem Eduardsfelder Rohrableitungssystem in Verbindung mit dem Saugsiel-System Liernur oder dem Druckluftsystem“ das Noebelsche Programm zu erfüllen gesucht und kommt bei seinen Berechnungen zu verhältnismässig billigen Kosten für Bau und

Betrieb. Da indessen die Beseitigung der ebenfalls dunghaltigen sehr wertvollen Küchenwässer dabei nicht erledigt wird, was zur Beantwortung der städtischen Abwasserfrage genau ebenso wichtig ist, wie die nur einseitige Fäkalienverwertung aus den Aborten, so kann an dieser Stelle nur auf das Buch selbst verwiesen werden.

Die Vorschläge beider Herren bedeuten aber nach den allgemeinen Forderungen der Hygiene zur Städtereinigung einerseits und zur Reinhaltung der Flüsse andrerseits nur halbe Massregeln, insofern als die Küchenwässer nicht mit beseitigt werden, in denen doch, neben allen anderen Verunreinigungen, fast die Hälfte der menschlichen Auswurf sstoffe mitenthalten sind; also auch die landwirtschaftliche Verwertung frischer Wasserfäkalien immer nur die Hälfte der Dungstoffe ergreifen würde.

8. Schlusswort

dazu, das besondere Rohrnetz, für die in Übereinstimmung

vorzuschlagen:

Verfasser kommt daher —- im Gegensatz zu beiden Herren und aus sonstigen im zweiten Abschnitt dieses Buches weiter entwickelten Gründen Wasserfäkalien allein, zu verwerfen und mit jenem von Herrn Noebel angeführten hygienischen Forderungen

Die Fäkalien ohne Weiteres d. h. ohne besonderes Rohrnetz mit dem Küchenwasser in dem allgemeinen Kanalnetz der Stadt zu vermischen und beide Abflüsse vereinigt als frisches und daher gehaltvolles städtisches Dungwasser dem Acker zu übergeben.

etwa 40Üo¹)'— fast vollständig

Herr Noebel stimmt übrigens jetzt auch von seinem landwirtschaftlichen Standpunkte aus dem Verfasser mehr zu, nachdem immer klarer geworden ist, dass die nicht in die Gruben gelangenden, sondern auf Unrechtswegen mit dem Urin verloren gehenden Stickstoffmengen

x) Nach verschiedenen Beobachtungen werden für den Kopf einer gemischten Bevölkerung jährlich 350 bis 660 kg, im Mittel -=± 500 kg Kot und Harn erzeugt, in Posen sind in den Jahren 1890 bis 1900 jährlich zwischen 0,258 cbm bis 0,356 cbm im Mittel — 0,300 cbm — 300 kg abgefahren worden; also sind 500—300 ''== 200 kg des stickstoffreicheren Urins oder wenigsten 40% von 500 kg nicht in die Gruben, sondern in die Kanäle gelangt.

Professor F. Fischer in Göttingen schätzt sogar % des Urins.

IO

Oil:

in den Küchenwässern wieder gewonnen werden — wo sollten sie auch sonst verbleiben? und nachdem die vom Verfasser angestellten Kostenberechnungen ergeben haben, dass die Beseitigung der gemischten Abwässer nach Eduardsfelder System keineswegs teurer wird als deren Dungwert.

Freilich werden die weiteren Untersuchungen im Grossen über den Wert des gemischten, städtischen Dungwassers genauer ergeben müssen, unter welchen Bedingungen d. h. zu welchem Preise die Landwirte Abnehmer desselben werden können.

Ohne mässige Opfer für die Stadt wird voraussichtlich und namentlich anfangs auch diese Abwässerbeseitigung kaum geschehen — aber die Vernichtung der Dungwerte in den Kläranlagen ist ja auch nicht umsonst, und ist sogar sehr teuer, wenn sie eine vollständige sein soll.

Die bisherige grundsätzliche Gegnerschaft von landwirtschaftlicher Seite war übrigens der Grund, weshalb Verfasser die früher schon gehegte Absicht dieser Veröffentlichung erst jetzt zur Ausführung bringt; obwohl für ihn alsbald nach der Eröffnung des Eduardsfelder Betriebes feststand, dass nur in der gemeinschaftlichen Beseitigung und Verwertung der gemischten Abwässer nach diesem Verfahren die richtige Lösung unserer grossen Städtereinigungsfrage überhaupt zu finden ist.

Entwurf für Wien.

Eine erste grossartige Probe aufs Exempel wurde bereits im Aufträge des Komitees für Marchfeldkultur in einem Entwürfe für die Reichshauptstadt Wien gemacht, deren gemischte Abwässer auf dem am Gegenufer der Donau gelegenen, weit ausgedehnten Marchfelde zur Verwertung gelangen sollen. Ein kurzer Bericht hierüber ist als Anlage IV abgedruckt und ein Übersichtsplan nebst Entwurf der Pumpstation dazu in Blatt 7 und 8 der Zeichnungen ebenfalls beigegeben.

III. Grundsätze und Grundzahlen zur landwirtschaftlichen Verwertung der Kanalwässer mit Hinweis auf die Verhältnisse der Stadt Posen.

i. Allgemeines, Landwirtschaftliches.

Ohne auf die allgemeinen hygienischen Gesichtspunkte des Näheren und Weiteren einzugehen, aus denen die Nützlichkeit einer Verwertung des städtischen Kanalwassers überhaupt betrachtet werden kann, soll hier nur betont werden, dass es dem Verfasser von Anfang an für das Volkswohl viel erstrebenswerter erschienen ist, die in den Städten gegebenen Düngerwerte bis zur Erreichung des höchsten Nettoertrages auszunutzen, als diese ungeheuren Werte durch eine mehr oder weniger vollkommene „Klärung der Abwässer“ mit nicht geringen Kosten ganz und gar zu vernichten.

Denn selbst wenn der Transport der Dungstoffe aus dem Stadtinnern bis zum Felde gerade ebenso viel oder noch etwas mehr kostet, als der Marktpreis eines gleichwertigen Dungstoffes, etwa des Salpeters, so darf doch damit der Wert des städtischen Dungstoffes nicht gleich für Null und Nichts erachtet werden; sondern est ist so zu schliessen: die Stadt hat dann einen gerade ebenso wertvollen oder einen etwas weniger wertvollen Dungstoff als den Salpeter an die benachbarte Landwirtschaft für diesen oder jenen billigen Preis abzugeben.

Würde es wohl jemanden einfallen, den Düngersalpeter gleich zu vernichten, wenn irgend ein anderes etwas billigeres Düngemittel dafür gefunden würde? Letzteres würde doch höchstens den Preis des Salpeters herunterdrücken.

So banal dies klingt, so nötig erscheint doch seine Klarstellung im Hinblick auf die in der heutigen Literatur überüberwiegende Betonung aller möglichen, allen Dung wert vernichtenden Klärmethoden. Mögen diese sich doch auf diejenigen schädlichen Abwässer aus Industrien beschränken, die auf Tier und Pflanzenleben unmittelbar tötlich wirken!

Wenn nun von landwirtschaftlicher Seite gegen die Übernahme der Abwässer deren starke Verdünnung aufgeführt wird, so schadet diese der Düngung an sich gar nicht; auch ist eine reichliche Wassermenge in trockenen Jahren so wichtig, dass unter gewissen Umständen z. B. bei durchlässigen Sandböden davon das Gedeihen der Pflanzen abhängt und vielleicht in höherem Masse davon abhängt als vom Dungstoffe selbst, wie Herr Noebel dem Verfasser gegenüber oft genug betont hat, da er selbst den Nutzen davon auf seinen Sandäckern erprobt und erfahren hat.

Bezüglich der allgemeinen Wichtigkeit der mit Fäkalien gemischten Abwässer, oder Spüljauche im Natur-Haushalte sei es gestattet, einen klassisch zu nennenden Satz des in der Behandlung der Abwasserfrage in erster Linie stehenden Herrn Professors Dr. Alexander Müller wiederzugeben, mit welchem gleichfalls der wirksamsten Unterbringung der Spüljauche das Wort geredet wird:¹)

Die Geschichte der Spüljauchen-Entstehung und Ausnutzung ist im grossen Ganzen die Geschichte vom Kreislauf des Stoffes, hauptsächlich der vier Elemente Kohlenstoff’ Wasserstoff’ Stickstoff ipnd Sauerstoff im Pflanzen- und Tierleben. Aus Wasser, Kohlensäure und Salpeter mit Hilfe von einigen Aschenbestandteilen baut sich der Pflanzenleib auf. Aus Pflanzenstoffen entsteht der Tierleib, aber im Tierleben beginnt bereits wieder der Abbruch der Pflanzenbestandteile. Mikroorganismen setzen in Fäulnis und Verwesung den Abbruch fort bis zur Neubildung von Kohlensäure, Wasser- und Salpetersäure, das ist neue Nahrung für die Pflanzenwelt.

Die Spüljauche ist noch keine fertige Nahrung für unsere Kulturpflanzen, ebensowenig wie der Pferde- und Rinderdünger, wird aber wie der Hof-

h Aus „Gesundheit“ 15. März 1902,

dünger durch Gährung, Fäulnis und Verwesung in die vorerwähnte hochoxydierte Pflanzennahrung verwandelt.

In faulender Jauche wachsen keine Kulturpflanzen sondern nur in entschlammter und ausreichend verwester; dazu gehört Bodenfiltration und kräftige Lüftung der Jauche während oder nach der Filtration. “

Bei der in Eduardsfelde neu erprobten .Art der Bedüngung durch Besprengung der Ackerkrume mit Spüljauche in der Form eines starken Regens d. h. in durchschnittlich 6 mm hoher Schicht werden gerade jene Bedingungen der Lüftung und Verwesung gut erfüllt und zwar von jeder Bodenart, da ja die Jauche bei einer fast 25 fach grösseren Fläche als auf Rieselfeldern ganz in der Ackerkrume verbleibt und hier gelüftet und filtriert wird — ohne Übersättigung des Bodens, wie eben bei den erst teuer herzurichtenden Rieselfeldern.

Und in Betreff des Stickstoffes des bei weitem wichtigsten Pflanzennährstoffes im städtischen Dungwasser sei mit Erlaub ein zweiter klassischer Ausspruch des Altmeisters der Landwirtschaft Schultz-Lupitz wiedergegeben.¹)

Der Stickstoff ist, ausser dem Wasser, der gewaltigste Motor im Werden, Wachsen und Schaffen der Natur. — Ihn zu fassen, ihn zu beherrschen, das ist die Aufgabe, — ihn zu Rate zvi^ halten, darin liegt die Ökonomie, —* seine Quelle, welche unerschöpflich fliesst, sich dienstbar zu machen, das ist es, was Vermögen schafftV

Leider sind die. städtischen Stickstoffquellen nicht unerschöpflich, sondern können immer nur einem sehr beschränkten Umkreise der Stadt zugute kommen. Herr Schultz-Lupitz denkt auch hierbei mehr an die Zufuhr des Luftstickstoffes durch Anbau von stickstoffsammelnden Leguminosen (Wicken, Erbsen, Lupinen u. s. w.). Berücksichtigt man aber, dass diese, um recht Stickstoff hungrig gemacht zu werden, die Zufuhr von Phosphor-

x) Entnommen aus Professor Dr. Stutzer „Düngerlehre“ 1901.

säure und Kali durch Kunstdünger verlangen, dass sie die Kosten des Saatgutes, dessen Bestellung und den Zeitverlust des Wachsens erfordern; wobei — namentlich im östlichen Deutschland — mit der Möglichkeit eines Misswachsens in trockenen Sommern zu rechnen ist, so leuchtet ein, dass diese Stickstoffquelle nicht etwa billig und nicht so sicher ist, als die in beliebiger Menge aufzubringende und dann sicher wirkende Stickstoffzufuhr mit dem städtischen Dungwasser.

die Fracht billiger zu machen, als das Gut.

Immerhin bilden jene beiden Aussprüche ausser der in der Einleitung gegebenen Erwägung über den allgemeinen Wert des städtischen Dungwassers sozusagen die Glaubenssätze, aus denen der Verfasser — ohne Landwirt zu sein — die Überzeugung von der Nützlichkeit und Notwendigkeit der landwirtschaftlichen Verwertung des Kanalwassers schöpfte und festigte und es galt daher für die folgenden Vorschläge nur die technischen Mittel zur Gewinnung des Düngerwertes zu verbilligen

An einer günstigen Lösung der Aufgabe wird nicht nur jeder Stadtverwaltung gelegen sein als Versenderin des Dungwassers, sondern auch der Landwirtschaft als Empfängerin desselben und ebenso den Aufsichtsbehörden wegen der Reinhaltung des Flusses, deren Forderung übrigens mit unserer landwirtschaftlichen Forderung vollkommen übereinstimmt, dass möglichst wenig Dungstoffe durch die Notauslässe in den Fluss zurückfallen.

2. Der Wert der Kanalabwässer nach Einleitung der Fäkalien in die allgemeine Kanalisation.

Haben nun aber die gemischten Kanalwässer überhaupt einen rentabeln Wert?

Solange die Einleitung der Fäkalien in die allgemeine Kanalisation noch nicht erfolgt ist, konnte eine ebenso sichere Wertbestimmung der gemischten Kanalwässer, wie sie Herr Direktor Dr. Gerlach für die landwirtschaftliche Nutzung der Posener Abortwässer gegeben hat, allerdings noch nicht stattfinden; doch ist ein anderer ebenfalls sicherer Anhalt in der schon oft ermittelten Durchschnittszahl des Düngererzeugnisses einer gemischten Stadtbevölkerung gegeben.

Legt man nämlich diese Durchschnittszahl der Düngerzeugung eines Menschen und die Einwohnerzahl zu Grunde, sowie den bekannten Wasserverbrauch und berücksichtigt die Düngerverluste und besonders noch die Stickstoffverluste, so gelangt man sehr wohl zu einigermassen sicheren Wertzahlen, deren Vergleich mit solchen anderer Städte noch weitere Kontrollen bietet.

a) Wirkungsgrad des Fäkalstickstoffes nach Dr. Gerlach.

Die Dr. Gerlachsche Nutzziffer von 47% des Salpeterstickstoffes als Wirkung des Fäkalwasserstickstoffes (siehe Seite 21) soll angewendet werden, da vorläufig bis zu genaueren Untersuchungen des Kanalwassers auf Versuchsfeldern noch nicht feststeht, ob sein Wirkungsgrad gegenüber dem des Abortwassers verringert oder möglicherweise auch vergrössert wird; da ja die Fäkalien ganz frisch dem Acker zugeführt werden.

b) Professor Rubners Volkszahl der Stickstofferzeugung.

Als neuestes Ergebnis von Untersuchungen über die Erzeugung menschlicher Auswurfsstoffe gibt Herr Professor Dr. M. Rubner-Berlin, dessen Epoche machende Arbeiten bekannt sind,

für Kopf und Tag 15,59 Gramm Stickstofferzeugung

als Volkszahl an;¹) während Herr Professor Baumeister-Karlsruhe bei Schwankungen zwischen 8 und mehr als 30 Gramm nur 12 Gramm als Mittelzahl wählte.²)

Im Hinblick auf diejenigen verhältnismässig geringen Mengen Kot und Urin, welche nicht in die Kanäle gelangen, sondern unrechterweise unmittelbar auf Höfen, Strassen u. s. w. auf den Erdboden gelassen werden und dort versickern, mag die runde Zahl mit

15 Gramm für Kopf und Tag

den folgenden Berechnungen zu Grunde gelegt werden. Dies ergibt dann

5,5 Kilogramm Stickstoff für Kopf und Jahr.

0 Archiv für Hygiene 1903 I. Heft.

²) Handbuch für Strassenbau und Städtereinigung.

c) Städtischer Wasserverbrauch.

Bei der letzten Volkszählung in 1900 hatte z. B. Posen 117 033 Einwohner, wonach zur Zeit wenigstens 120 000 Einwohner anzunehmen sind.

Diese verbrauchten in 1902 nach dem städtischen Jahresbericht 1 675 000 cbm Wasser aus der städtischen Wasserleitung,

14 cbm oder für Kopf und

1 675 000

120 000

also für Kopf und Jahr

Tag durchschnittlich 38 Liter. Einschliesslich des Wassers aus Brunnen mögen wohl rund 40 Liter pro Kopf und Tag verbraucht werden. Diese Zahl ist im Vergleich zu anderen Grossstädten klein und wird sich jedenfalls und namentlich nach allgemeiner Einführung des Wasserstuhls noch grösser stellen.

d) Stickstoffgehalt des Kanalwassers.

Ein Kubikmeter Posener Kanalwasser enthält demnach

25 Personen¹) und müsste

z. Zt. das Abwasser von 1000/40 gemäss obiger Volkszahl = 25 . 15 = 375 Gramm Stickstoff aufweisen, sobald die Fäkalien sämtlich den Kanälen übergeben worden sind. Diese Zahl von 375 Gramm für den Kubikmeter erscheint gegenüber derjenigen anderer Städte sehr hoch; doch liegt dies nur an dem verhältnismässig geringen Wasserverbrauch.

Rechnet man nämlich z. B. für Wien²) mit 71 Liter Wasserverbrauch für Kopf und Tag und 217 Gramm Stickstoff für den Kubikmeter Schwemmwasser die Stickstofferzeugung aus, so . ergibt sich für Kopf und Jahr = 0,071 . 217 . 365 = 5,5. kg also auch gerade jene obige Volkszahl mit rund 5,5 Kilogramm Stickstoff und diese Bilanz lässt sich schliesslich für jede Stadt ziehen.

Wenn z. B. für Breslau 120 Gramm und Berlin 109 Gramm Stickstoff für den Kubikmeter ermittelt sind, so wird in diesen Städten eben mehr Schwemmwasser verbraucht, und zwar ein-

0 wenn man annimmt, dass der Kanalwasserabfluss ebenso gross ist als der Wasserverbrauch, was zwar nicht ganz zutrifft aber für diese Berechnung um so sicherere Zahlen für den Stickstoffgehalt gibt.

²) Bericht der Expertise betreffend die landwirtschaftliche Verwertung der Wiener Abfallwässer. 1893/94 im Verlage des Ackerbau-Ministeriums.

schliesslich Industriewässer und kleinerer Regenmengen in Breslau

.= 137 Liter Schwemm-

1000.15.

=■ 125 Liter und in Berlin wasser für Kopf und Tag.

120

1000.15

109

e) Notwendigkeit fernerer Untersuchungen über das Verhältnis zwischen Stickstofferzeugung, Wasserverbrauch und Stickstoffgehalt des Kanalwassers.

Es wäre allerdings dringend erwünscht, über diese natürliche Bilanz zwischen der städtischen Düngererzeugung, dem städtischen Wasserverbrauch und dem Dunggehalt des städtischen Kanalwassers genauere Untersuchungen in den einzelnen Städten anzustellen; schon um jene obige Volkszahl für die Bewertung des städtischen Dungwassers immer sicherer zu begrenzen; ja diese Feststellungen sind sogar unumgänglich notwendig für die ab-zuschliessenden Verträge zwischen den Stadtverwaltungen und den Landwirten, bevor diese die Dungwässer abnehmen; richtet sich doch danach nicht allein die von jedem einzelnen Landwirte abzunehmende Menge des Dungwassers, sondern auch deren richtige Verteilung auf den verschieden gearteten und verschieden verlangenden Äckern und Gärten, Wiesen und Weiden! und ist doch der Dunggehalt im Kanalwasser auch nach der Tageszeit verschieden — nämlich vormittags reicher an Dungstoffen als nachmittags; während schliesslich durch den wachsenden Wasserverbrauch in der Stadt im Laufe der Zeit auch der Dunggehalt im Kanalwasser verhältnismässig verringert wird und damit die anfänglichen Dungwassermengen für das Hektar nach und nach entsprechend vergrössert werden müssen.

f) Theoretischer Wert der jährlichen städtischen Düngererzeugung.

Nehmen wir zunächst als Grundlage für die vorliegende Aufgabe die oben gegebenen Zahlen als zutreffend an: nämlich

a)    die Rubnersche Volkszahl von 15 Gramm Stickstoff für Kopf und Tag;

b)    40 Liter Schwemmwasserverbrauch desgl.; sowie

c)    die Gerlachsche Nutzziffer von 47 % des Salpeterstickstoffes und

d)    den derzeitigen Marktpreis mit 1,20 Mark für das Kilogramm Salpeterstickstoff;

so erhalten wir als Wert für ein Kilogramm Kanalwasser-Stick-stoff = 0,47.1,20 = 0,564 Mk.

3,08 Mark.

Auf den Kopf der Bevölkerung kommen dann bei 15 . 365 == 5475 gr oder 5,475 kg jährlicher Fäkalstickstoff-Erzeugung = 5,475.0,564

0,16 Mark Phosphorsäure „ 0,26 „ = 0,31    „

Stickstoff . .    „ 0,56 „

Um aber den gesamten Wert eines Kubikmeters Kanalwassers zu ermitteln, soll noch der Gehalt der Exkremente an Kali und Phosphorsäure berücksichtigt werden. Die Erzeugung für Kopf und Jahr beträgt nach verschiedenen Veröffentlichungen Rund 1,0 Kilögr. Kali.....je 0,16 M.

3,08    „

„ 1,2

Dazu 5,5

3,55 Mark.

oder für den Kopf und Jahr zusammen

Dieser schon oft berechnete Satz stimmt in seiner Höhe am meisten mit demjenigen Werte überein, der schon 1871 von den Professoren Grub er und Brunner zu Berlin mit 3,68 Mark gefunden wurde; während Professor F. Fi s c h er - Göttingen diesen Wert mit 2,00 Mark zu ungünstig ermittelt hat.¹)

Wir wollen indess hier von den Werten für Kali und

Phosphorsäure ganz absehen und nur den Stickstoffwert mit

3,08 Mark für Kopf und Jahr beibehalten; dann ergiebt die Jahreserzeugung der ganzen Stadt mit 120 000 Einwohnern die ansehnliche Summe von

369 600 Mark!

g) Wert eines Kubikmeters Kanalwasser.

Da der Posener Einwohner durchschnittlich jährlich 14 cbm Schwemmwasser verbraucht, so würde ein Kubikmeter derzeitiges Posener Schwemm- oder Dungwasser bei 3,08 Mark durchschnittlicher Dungstoff Erzeugung —

0,22 Mark Wert haben.

3,08 14,0

Dieser Wert ist sehr hoch im Verhältnis zu demjenigen anderer Kanalwässer, weil eben der Schwemmwasserverbrauch in Posen verhältnismässig gering ist und daher wird sich mit der voraussichtlichen Vermehrung dieses Verbrauches später auch die gefundene Wertzahl wesentlich verringern.

0 Vergl. F. Fis eher-Göttingen. „Das Wasser“ Seite 106. (Berlin — 1902.)

Dass aber auch der als Grundlage dienende jetzige Preis des Salpeterstickstoffes von 1,20 M. heruntergehen wird, ist kaum anzunehmen, ebenso wenig die Preise für Kali und Phosphorsäure, eher ist das Gegenteil zu erwarten. Der spätere Dungwasserpreis wird deshalb hauptsächlich vom Zusatz an Schwemmwasser abhängig bleiben.

h) Kaufpreis für die Landwirte.

Wieviel aber die Landwirtschaft dafür zahlt, ist eine andere

Sache.

Den ganzen Wert der Dungstoffe von

0,25 Mark für

3,55 14,0

einen Kubikmeter Kanalwasser werden die Landwirte wohl nicht übernehmen wollen; sondern höchstens den darin enthaltenen Stickstoff bezahlen; denn das Kali und die Phosphorsäure sind nur in verhältnismässig geringen Mengen darin vertreten und es müsste das Fünffache bezw. Zehnfache des Gehaltes von letzteren

Dungstoffen vorhanden sein, um einen Normaldünger zu bilden, so dass die Landwirte doch genötigt sind, neben der Besprengung fast den ganzen erforderlichen Bedarf an diesen Düngern zu besorgen und auf die Felder zu bringen.

Ferner kann ihnen die Verpflichtung, auch zu unpassender Zeit das Dungwasser stets abnehmen zu müssen, so lästig erscheinen, dass einzelne namentlich kleinere Landwirte anfangs vielleicht überhaupt auf Abnahme verzichten.

Andrerseits kann von der Stadtverwaltung geltend gemacht werden, dass der vielfach vorhandene ganz lose Flugsandacker, besonders der Posener Umgegend, überhaupt erst durch das städtische Dungwasser zu binden, sowie in Dauerkultur zu bringen und in solcher zu erhalten ist; ja dass in trockenen Sommern durch die Besprengungsmöglichkeit der Ernteertrag erst sichergestellt wird.

0,80 Mark mit Hafer = 1,16 Mark und mit Roggen sogar = 2,76 Mark Ertrag gebracht hat. Indessen sind die Erträge beim Salpeterstickstoff noch viel höhere — entsprechend der Gerlachschen Nutzziffer meist doppelt

CO

Ferner darf nicht vergessen werden, dass die geernteten Erträge nach Dr. Gerlachs Ermittelungen beim Fäkaldünger doch recht erhebliche sind¹), indem ein Kilogramm Fäkalienstickstoff mit Kartoffeln

so hoch, — als beim Fäkalienstickstoff gewesen so dass der Salpeterstickstoff als der Stärkere der beiden Konkurrenten wohl stets den Fäkalienstickstoff preis bestimmen wird.

Dass aber die Landwirte der Stadtumgebung überhaupt auf den Fäkalienstickstoff verzichten sollten, ist ganz ausgeschlossen, sonst hätten sie wohl die Fäkalien aus der Stadt Posen und den anderen Städten mit Abfuhreinrichtung längst nicht mehr abgenommen.

Das Gegenteil davon — nämlich eine lebhafte Nachfrage nach Dungwasser — beweisen die verschiedenen bei der Stadtverwaltung eingegangenen Anträge auf Überlassung von Wasserfäkalien mit der Eduardsfelder Röhrenzufuhr, die in den letzten Jahren von benachbarten Landwirten gestellt sind, aber aus Mangel an Dungstoff leider abgelehnt werden mussten.

Dass solche Nachfragen auch nach Einrichtung des neuen Bedüngungsverfahrens sich wiederholen werden, ist sicher zu erwarten und ebenso, dass dann die Stadt in die vorteilhafte Lage versetzt wird, den Preis des Dungwassers ihrerseits und zu ihren Gunsten bestimmen zu können.

Damit ist dann die Zeit gekommen, wo die Landwirtschaft die ganzen, nicht gerade teuren Förderkosten übernehmen wird, wie in der Einleitung behauptet wurde; denn ein Preis von 6 bis 8 Mark für die Normaldüngung eines Morgens ist noch keineswegs zu hoch, wie dem Verfasster noch von jedem darüber gefragten Gutsbesitzer zugegeben ist.

Ein Vergleich des gefundenen Wertes von 0,25 Mark für den Kubikmeter Posener Dungwasser mit demjenigen anderer Städte ergiebt übrigens Folgendes:

0,14 Mark oder 0,18 Kronen.

-CO

Wien hat fast dasselbe Verhältnis der Dungstoffe — Stickstoff, Kali, Phosphorsäure — wie Posen; nur fKessen 71 Liter Dungwasser statt 40 Liter für Kopf und Tag durch die Kanäle. Der entsprechende Wert des Wiener Dungwassers wird daher 40/71 . 25

Breslau braucht 120 Liter Schwemmwasser; wonach der Kubikmeter Dungwasser nur 40/120.0,25 = rd. 0,08 Mark wert ist u. s. w.

Wie schon oben gesagt, ist es unumgänglich notwendig, um den wahren Wert des Dungwassers immer genauer zu be-

‘■CO

stimmen, die Analysen im Hinblick auf jene Bilanz zwischen Volkszahl der Fäkalienerzeugung und dem städtischen Wasserverbrauch oder besser dem Kanalabfluss stets zu kontrollieren.

3. Die zur Volldüngung erforderliche Dungwassermenge.

Es fragt sich nun, wieviel Kubikmeter städtischen Dungwassers nach der neuen Art der Bedüngung zur Volldüngung auf ein Hektar zu versprengen sind.

Dies Bedürfnis ist natürlich verschieden.

Hier spielen

wiederum Bodenart, Pflanzenart, Jahreszeit und Witterung ihre massgebenden Rollen und zum Teil auch die Willkür, weniger vielleicht der anordnenden Landbesitzer, als ihrer Bediensteten; so dass zur Sicherheit jedenfalls eine höhere als die theoretische Durchschnittsziffer an Dungwasserverbrauch für das Hektar anzunehmen ist

Den erforderlichen Anhalt geben die längst -erprobten Durchschnittszahlen für Volldüngung, über welche hinaus zu gehen ja nicht schadet, deren Überschreitung aber keinen ferneren Mehrnutzen bringt und besser anderen Landflächen zu gute kommt.

Als solche ganz allgemeine Durchschnittszahlen für ein Hektar Volldüngung gelten bei Äckern mit Futter bau . . .

Halmfrüchten .

Hackfrüchten . bei Wiesen . .

„ Gärten bis

Berücksichtigt man nun, dass die jetzt sehr verschiedenen Flächenverhältnisse zwischen Äckern, Wiesen und Gärten nach der ganz natürlich erfolgenden Hebung der Bodenkultur auf den der städtischen Düngungsanlage angeschlossenen Landflächen sich ändern werden und zwar so, dass später etwa durchschnittlich auf Gärten 2 °/o, auf Wiesen 15 % und aü'f Äcker u. s. w. 83 % der Kulturflächen entfallen werden, so erhält man 0,02 .100 + 0,15 . 60 + 0,83 . 25

gramm Stickstoff für das Hektar und Jahr als allgemeinsten Durchschnitt der verschiedenen Landflächen. Kostet ein Kilogramm Salpeterstickstoff wie oben 1,20 Mark, so sind für ein Hektar 32 . 1,20

20    kg. Salpeterstickstoff

2 +9 + 21

32 Kilo-

38,40 Mk. aufzuwenden; oder da gleichwertig

OO :

00

38,40

= 12V₂ Personen ist,

hiermit die Stickstofferzeugung von

die z. B. in Posen je 14 cbm Dungwasser liefern, so werden in dieser Stadt durchschnittlich für ein Hektar nötig =12,5 . 14,0

3,08

= 175 cbm Dungwasser.

Hierbei ist bereits kultivierter Boden vorausgesetzt; denn selbstverständlich muss steriler Boden, dessen Verbesserung mittels des Dungwassers nunmehr in bequemster Weise möglich wird, etwas mehr als diesen Durchschnitt für einige Jahre erhalten.

Die gefundene Mittelzahl — von 175 cbm für Posen — befähigt uns nun, die Grenze des Bewässerungsbereiches um die Stadt nach deren jeweiliger Dungwassermenge zu bestimmen.

Betrugen die Posener Kanalwässer z. B. in 1902 = 1675000 cbm, 1 675 000

so können

175

= 9 570 Hektar an die Leitungsanlage

angeschlossen und mit Dungwasser versorgt werden und diese Fläche vergrössert sich von Jahr zu Jahr mit der Bevölkerungszunahme — aber nicht etwa blos in Folge der Vermehrung der Wassermenge, denn diese kann auch von der Vergrösserung des Einzelverbrauches herrühren.

Andrerseits lässt sich nunmehr bestimmen, wieviel Dungwasser jährlich seitens eines Gutes oder einer Gemeinde gebraucht wird. So werden z. B. für Eduardsfelde mit 260 Hektaren 260 . 175 = 45 500 cbm erforderlichx); während für die 1 218 Hektar grosse benachbarte Gemeinde Lawica nebst Gut und Exerzierplatz (für welch letzteren bei 218 Hektar Grösse die halbe Normaldüngung

91 o\

ausreicht)=(1 218 — 218 +    . 175 = 194 000 cbm nötig sind.

4. Die Verteilung des Dungwassers auf den Ländereien,

a) Die Schlauchleitungen.

Die Besprengung des Bodens darf nicht stärker erfolgen, wie bei einem starken Regen, damit die Saaten und Pflanzen nicht ausgespült werden. Dies hat in Eduardsfelde dazu geführt, bei 10 bis 15 m Strahlweite die Strahlrohrspitze der 50 mm

0 Für Eduardsfelde würden übrigens dazu die bereits vorhandenen Leitungen zur Aussprengung seiner Dungwassermenge gerade noch ausreichen.

weiten Schlauchleitung nur 20 mm weit zu machen. Man erhält alsdann, je nach dem herrschenden Leitungsdruck als sekundliche Leistung 3 bis 5 Liter Dungwasser in der Sekunde oder im Höchstfälle täglich 200 cbm. Es empfiehlt sich aber für das weniger gehaltreiche Kanahvasser wesentlich leistungsfähigere Schlauchleitungen und namentlich die Strahlrohrspitze nicht unter 30 mm weit zu wählen, um jedenfalls die Durchschnittszahl

von 5 Litern sekundlich

auch bei schwächerem Leitungsdruck zu erhalten; dann ist es auch ohne besonderen Zeit- und Personalaufwand möglich, bei 16 stündigem Betriebe — einschliesslich der Zeitverluste bei den Leitungsarbeiten, als Verlegen, Kuppeln und Entkuppeln der eisernen oberirdischen Röhren u. s. w. wofür aber höchstens nur ein Achtel der Zeit zu rechnen ist — im Ganzen 5 . (16—2) 60.60 = 252 000 Liter oder rund 250 cbm täglich mit nur einem Schlauche auszusprengen.

Höhe, Anzahl und Dauer der Besprengungen.

Je nachdem man nun schwächer und öfter oder stärker und seltener düngen will, wird das Land in 6 bis 8 Millimeter Höhe besprengt, wobei auf ein Hektar 60 bis 80 cbm Dungwasser entfallen.

Da die Leistung eines Schlauches aber 250 cbm beträgt, so können 250/60 bis 250/80 oder täglich 4 bezw. 3 Hektare bedüngt werden; und da die Normalbedüngung der Äcker z. B. in Posen

175

durchschnittlich 175 cbm verlangt, so genügen dazu oder ge

wöhnlich 3 Besprengungen jährlich.

Besitzt nun ein Landwirt 50 Morgen, also zukünftig etwa 1 Morgen Garten, 7 Morgen Wiesen und 43 Morgen

Acker, so verlangen diese — . 175 == rd 2200 cbm Dungwasser; und im ganzen Jahre nur

50

9 Tage Düngungs-

'■CO

cp..

2200 250 :

arbeit für die Stickstoffdüngung; während erst ein Gut von 2000 Morgen (500 Ha) jahrüber eine eigene Schlauchleitung

für sich beanspruchen würde!

Die Schläuche.

Es empfiehlt sich aus praktischen Gründen den Schlauch etwa 25 bis 30 m lang und 60 mm im Lichten weit zu nehmen,

da der Betrieb mit noch weiteren Schläuchen schon zu beschwerlich sein würde; kürzere und engere Schläuche aber öfteres Verlegen und verhältnismässig viel grösseren Druck verlangen; keinesfalls ist aber unter 20 m Länge und 50 mm Weite herunter zu gehen. Denn solch letzterer Schlauch braucht bei gleicher Leistung fast den doppelten Leitungsdruck wegen der bedeutend grösseren inneren Reibung.

Erforderliche Arbeitskräfte.

An Mannschaften gehören zu einer Schlauchleitung stets nur drei Personen ausser einem Rieselmeister, der die Aufsicht über eine grössere Anzahl Schläuche ausübt.

Zur gesamten Bedüngungsarbeit einschliesslich Verlegen der Eisenleitungen, Schliessen der Schieber u. s. w. in Eduardsfelde sind ausser einem älteren Vorarbeiter stets nur ein Arbeiter und ein Junge ausreichend gewesen.

b) Die losen oberirdischen Feldleitungen.

Die beweglichen oberirdischen Leitungen, an welche die Schläuche angeschlossen werden, können nach den Eduardsfelder Erfahrungen unbedenklich bis auf 1000 und mehr Meter Länge von der unterirdischen Erdleitung ab verwendet werden; dafür ist allein ihr Durchmesser massgebend, der nicht unter 70 mm und nicht über 80 mm gewählt werden sollte. Denn eine, 70 mm weite Rohrleitung verlangt bei 5 Sekundenliter Leistung auf 1 Kilometer Länge schon 28 Meter Leitungsdruck gegen 15 m bei 80 mm Weite und noch weitere Röhren als diese zu wählen, dürfte sich wiederum wegen deren Schwerfälligkeit nicht empfehlen. Es sind nur Flanschenröhren zu verwenden, die je mit wenigstens drei Schrauben und dazwischen gelegten 5 mm starken Gummischeiben dicht schliessend verbunden werden. Die 80 mm weiten Röhren wiegen ca. 6,5 kg für den Meter und werden gewöhnlich 5 m lang geliefert, also kann ein Rohr von 32,5 kg bequem von einem Arbeiter getragen werden. Da indes meist zwei Personen tätig sind, so empfiehlt es sich, je zwei Röhren durch Muffenkuppelungen dauernd zu verbinden und somit 10 m lange Doppelröhren zu schaffen, die dann nur die halbe Anzahl an Flanschen-kuppelungen erfordern und bei der Verlegungsarbeit erheblich an Zeit sparen lassen.

Diese Röhren werden nun, wie im ersten Teil dieser Schrift bereits beschrieben, von der Erdleitung aus vorgestreckt, meist in den Furchen zur Schonung der Pflanzen, bis mit dem Schlauche bezw. dem Dungwasserstrahl die Grenze des Ackerstückes überall erreicht werden kann; alsdann wird rückwärts arbeitend und mit der Schlauchleitung soweit als möglich ausschwenkend gedüngt und danach die lose Leitung jedesmal in Längen von 30 bis 40 Metern, also um 3 bis 4 Doppelröhren, gekürzt, bis schliesslich die Erdleitung wieder erreicht ist.

Selbstverständlich kann die lose Feldleitung von der Erdleitung ab mittelst verschieden gekrümmter Bogenstücke in jeder beliebigen Richtung verlegt werden und es ist auch nicht nötig, die Anschlussschieber blos in einem Abstande von 60 m oder der der doppelten Schlauchlänge anzuordnen, wie in folgender Skizze 1, sondern diese können ohne Bedenken 300 m bis 400 m Abstand von einander erhalten (siehe Skizze 2) wodurch die Bau- und Unterhaltungskosten gleichzeitig verringert werden.

nicht ßa:

ß ander ri ß o:

*4

s;

Jeldteitz

m.}

4    4    4»

(*o m.

ft»«,.

60 mj

■+ ri

,*

______________

■* l

Nj"

«Sk

p-

t<7

N-

iV.

s»

w.

I Xju

JtJrd'Zeitung*

Zu Skizze 2 ist zu bemerken, dass es bei sehr ausgedehnten Feldern ratsam ist, die Röhren — von a bis b — in der Nähe der Hauptleitung, die weniger bewegt zu werden brauchen, noch etwas stärker, also etwa bis 100 mm weit zu wählen.

Damit beim oftmaligen täglichen Abnehmen eines oberirdischen Leitungsteiles und beim Zurückkuppeln des Schlauches der zweite Arbeiter nicht jedesmal nach dem weit entfernten Hauptschieber der Erdleitung gehen und diesen vorher schliessen muss, so werden auch in die tragbare Feldleitung einige Schieber eingeschaltet.

Die Anzahl der erforderlichen Feldleitungen wird folgender* massen bestimmt. Eine Feldleitung leistet täglich 250 cbm oder

250000 Liter Dungwasser. Liefert nun ein Einwohner z. B. in Posen täglich 40 Liter, so kommt eine Feldleitung auf

250 000

40

6250 Ein-

125 000

wohner. Bei 125 000Einwohnern sind in Posen also

leitungen nötig und einschliesslich Ersatz — von je einer Leitung in jedem der fünf Dunggebiete — zusammen etwa 25 Leitungen zu beschaffen.

6250

20 Feld-

c) Die unterirdisch zu verlegenden Erdleitungen.

Das ein für allemal fest zu verlegende unterirdische Rohrnetz lässt sich in solche Leitungen unterscheiden, die als Hauptleitungen, von der Pumpstation ab, ganze Reihen von hintereinander liegenden Gemarkungen durchziehen und „Hauptleitungen“ genannt werden können und solchen Querleitungen dazu, die je nur in einer Gemarkung oder auf einem Gute liegen und als „Guts- oder Gemeindeleitung“ zu bezeichnen sind; es kommt aber auch öfter vor, dass eine Gemeindeleitung über die Grenze hinaus nach dahinter liegenden Gemarkungen geführt werden muss; solche kann dann „Durchgangsleitung“ genannt werden.

Im allgemeinen ist noch zu bemerken, dass die Röhren selbstverständlich frostfrei verlegt werden müssen, wozu eine Bodenbedeckung von 1 m über Rohroberkante genügt; sie brauchen daher in der Regel auch nicht tiefer zu liegen, ausser wenn Wasserläufe oder etwaige andere Wasser-, Electrizitäts- u. s. w. Leitungen im Stadtgebiete zu unterfahren sind.

Im übrigen ist es wünschenswert, wenn auch nicht notwendig, die Gemeindeleitungen möglichst neben den Ackerwegen zu verlegen, um das Anfahren der losen Röhren nach den Anschluss-Standröhren zu erleichtern. Die Hauptleitungen brauchen auch nicht immer an Wegen oder Chausseen verlegt zu werden, sondern höchstens dort, wo sie selbst die Schieber zum direkten Anschluss der losen Leitungen erhalten, also auch direkt zur Be-sprengung benutzt werden; im übrigen dürfen sie die Ländereien beliebig schneiden, weil unbedenklich darüber geackert werden kann.

Ferner ist hier noch anzuführen, dass die Festigkeit der Rohrwandungen bei der schliesslich nach Jahren zu bewältigenden Dungwassermenge bis zur äussersten zulässigen Grenze ausgenutzt werden soll und zwar ist anzunehmen, dass bei kleineren Anlagen gusseiserne Muffenrohre mit 10 Atmosphären Höchstdruck ausreichen; dagegen sollen bei grossen Anlagen die neuen geschweissten Stahlrohren, deren Festigkeit bis 60 Atmosphären Druck verbürgt wird, bis auf das zulässige Drittel, also auf 20 Atmosphären oder 200 m Druckhöhe in Anspruch genommen werden. Rechnet man dann für den 15 m weiten Dungwasserstrahl 8 m Druckhöhe und 4 m für die Schlauchleitung, 28 m für die lose Leitung oder zusammen 40 m ausserhalb der Erdleitungen, so bleiben für diese als gusseiserne Röhren im Höchstfälle noch 6 Atmosphären oder 60 m Leitungsdruck und für die unterirdischen Stahlrohren noch 160 m Druckhöhe, womit jedem Bedürfnisse entsprochen werden kann; also z. B. für Wien auf dem Marchfelde sogar noch für mehr als 40 Kilometer Entfernung.

d) Die Berieselung der Wiesen und Weiden.

Da die Zuführung der Dungwässer zur Pumpstation fast ununterbrochen von früh bis spät stattfindet, mit Ausnahme nur der Pausen zur Kanalspülung und zu Regenzeiten, dagegen die Düngung der Gärten und Äcker des Nachts nicht gut angeht, so wird man eine Trennung der Düngungsarbeiten derart vornehmen müssen, dass am Tage die Gärten und Äcker besprengt werden, während die Bedüngung der Wiesen und Weiden in den Zwischenzeiten, also im Notfälle in der Dunkelheit und an den Sonntagen -geschieht.

Zu diesem Zwecke sind nach Angaben des Herrn Noebel entweder nur lose Leitungen oder auch schwächere Erdleitungen nach den Höchstpunkten von neu zu schaffenden Wiesen und Weiden zu führen, aus denen das Dungwasser einfach ausläuft und die Flächen überrieselt. Zur gleichmässigen Verteilung des Dungwassers über diese Flächen werden entweder auch die Schläuche benutzt oder es werden einfache Vorkehrungen, als Anlage kleiner Staudämme oder Ziehen von Furchen mittelst Pflug notwendig. Natürlich wird man hierzu besonders ebene Flächen des Geländes auswählen, die zur Anlage als Wiesen ohne besondere Zurichtung geeignet sind und sich wohl überall auch in der Nähe der Wirtschaften finden lassen.

Übrigens ist hierbei zu bemerken, dass die in den letzten Tagesstunden auf der Pumpstation ankommenden Dungwassermengen weit unter dem Tagesdurchschnitt bleiben und daher in der Regel von 9 Uhr Abends bis 5 Uhr Morgens nicht gepumpt

werden, sondern im Hauptkanal gesammelt werden sollen; weshalb auch ein voller Nachtdienst nur bei sehr grossen Anlagen vorkommt und auch dann das Nachtdienstpersonal in der Regel nur aus wenigen Leuten zu bestehen braucht.

e) Die Berechnung der Röhren.

Die Berechnung der Röhren erfolgt nach den zu den einzelnen Strecken gehörigen Flächenabschnitten, welche mit ihnen zu düngen sind, und zwar auf folgende Weise:

Bezeichnet man allgemein mit Q ± Q₂ Q₃ u. s. w. diejenigen Dungwassermengen, welche im Höchstfälle durch die Leitungsstrecken Lt L₂ L₃ u. s. w. des folgenden Schemas im Ganzen fliessen müssen, so hat man zunächst zu ermitteln, wieviel jede Strecke einzeln für das ihr selbst zukommende Düngungsgebiet zu leisten hat, also etwa qx q₂ q₃ u. s. w. und setzt dann, von den äussersten Strecken beginnend, folgendermassen zusammen:

Qi’= Mi

Q‘A — ¹12

q₃

Qi =

Q 5 ⁼ TL + Oö Qß == Q₃ -]- Q₅ -f- q₆

Ql — Ü7

8.

Qb

q₇ -J- q₈

6.

Qd — 09

Qio: Qs "t Qo + qio Qu = qii

Qi2⁼Qe + Qio + Qu +

\%

io?

/i. !

• Jf-iJomeler.

ql2 u. s. w.

Die Zahlen Q

immer rückwärts rechnend bis zur Pumpstation, und q bedeuten hierbei Liter pro Sekunde.

91 250 cbm.

Zur Bestimmung der Dungwassermengen q, welche die einzelnen Strecken für sich abzugeben haben, sind folgende Erwügungen notwendig: Täglich werden mit einem Schlauche durchschnittlich 250 cbm versprengt oder jährlich an 365 Tagen

Zur Volldüngung eines Hektars gehören beispielweise zur Zeit in Posen 175 cbm; daher können hier mittels eines

— 260 Hektare vollbedüngt werden.

werden. Würde aber der Schwemmwasserverbrauch, was anzunehmen ist, zukünftig auf das doppelte steigen — Breslau und Berlin haben fast das dreifache — so würde auch die Zahl 175 cbm/ha sich verdoppeln und die für ein Hektar erforderliche Dungwassermenge 350 cbm/ha betragen; danach könnten dann nur 91 250

350

Für die Berechnung der Rohrweiten ist es richtiger, diese zweite Zahl gelten lassen; die annähernd auch für Wien gelten kann; während für Breslau und Berlin nur rund ²/₃ davon, nämlich 180 ha mit einem Schlauche bedüngt werden könnten; vorausgesetzt noch, dass der Schlauch durchschnittlich stets 5 Sekundenliter leistet.

Die Leitungen müssen also so weit gewählt werden, dass sie so oft 5 Sekundenliter leisten, als Schläuche von ihr gespeist werden müssen.

Hat eine Leitung L₅ z. B. 1400 Hektare zu versorgen, so 1 400

— 5,4 oder besser 6 Schläuche und die 30 Sekundenliter Dungwasserdurchfluss

260

Schlauches

91 250

175

521 Hektare jährlich voll bedüngt

gehören dazu

Rohrweite muss für 6.5 bestimmt werden.

Bei der schliesslichen Wahl der Rohrweiten für die Erdleitungen ist übrigens noch zu berücksichtigen, dass die losen Feldleitungen keineswegs immer in gleichen Abständen an den Hauptleitungen verteilt sind, sondern oft mehrere zu gleicher Zeit an benachbarten Stellen Dungwasser entnehmen; dazu ist eine noch etwas reichlichere Bemessung der Rohrweiten erforderlich umsomehr, als auch für Erweiterungen gesorgt sein muss, die unter Umständen schneller, als erwartet, notwendig werden können.

f) Betriebseinteilung.

In welcher Weise der Düngungsbetrieb am besten durchgeführt wird, ist auch erst im Einzelfalle zu entscheiden.

In Eduardsfelde hat der Gutsherr den Betrieb im allgemeinen selbst geleitet und die Arbeit ist nach jedesmaliger vorheriger telephonischer Verständigung mit der städtischen Pumpstation ohne irgend welche Schwierigkeiten von statten gegangen. Dieser Vorgang dürfte für kleinere Verhältnisse stets nachahmenswert sein.

Für grössere Anlagen fragt es sich, ob die Landwirtschaft oder die Stadtverwaltung die Leitung und Anstellung der Leute auf dem Felde besorgt; denn der Pumpenbetrieb wird wohl natur-gemäss der Stadtverwaltung zufallen, schon um stets in der Lage zu sein, die regelmässige Abnahme der Dungwässer zu überwachen.

In landwirtschaftlichen Kreisen wünscht man aber auch die Verteilung des Dungwassers durch städtische Arbeiter, da diese bei der bekannten Leutenot eine willkommene Unterstützung bieten und weil dadurch eine gerechtere Verteilung des Dungwassers bei Orten mit zahlreichen Wirtschaften besser verbürgt wird; indess können die Abmachungen zwischen Stadt und Land zu verschiedenen Betriebeinteilungen führen.

5. Kosten im allgemeinen.

Im Abschnitt IV dieses Buches ist die Berechnung der Rohrnetze in einem Entwurf für Posen mit vier verschieden grossen Pumpbezirken durchgeführt und dabei besonders auch die erforderliche Rücksichtnahme auf die zukünftigen Erweiterungen der Rohrnetze und Pumpstationen infolge der Bevölkerungszunahme allgemeiner erörtert. Ebenso ist dort über die Kosten das Nähere enthalten; denn in diesem allgemeinen Teil lässt sich nur sagen, dass die Kosten sehr schwankend sind je nach der Grösse der Stadt und dem Wasserverbrauche ihrer Bevölkerung, sowie nach der Höhenlage der zu bedüngenden Felder über der Stadt und deren Entfernung von der Pumpstation. Denn erstens ist wohl einleuchtend, dass je kleiner der Bedüngungsbereich, je kleiner und enger das Leitungsnetz bleibt, desto geringer auch die Anlage- und Betriebskosten für das Hektar werden und dass ferner bei einer ebenen Gegend, die wenig höher als die Pumpstation in der Stadt liegt, die Anlage- und Betriebskosten billiger werden, als bei hochgelegenen Feldern.

In Posen ergeben sich z. B. vier Pumpen- bezw. Bedüngungsbereiche von höchstens 9 km Ausdehnung, deren Anlagekosten einschliesslich der Pumpstationen zwischen 130 und 150 Mark für ein Hektar schwanken, während das blosse Leitungsnetz bei Wien auf dem jenseits der Donau liegenden Marchfelde bei mehr als 40 Kilometer Ausdehnung schon 180 Kronen oder etwa . 150 Mark für ein Hektar beansprucht

Diese Kosten lassen sich daher nicht so leicht in eine allgemeine Regel bringen; sondern sind für jede Stadt besonders zu ermitteln, wobei auch alle sonstigen, im Vorstehenden angeführten Grundlagen im einzelnen zu prüfen und besonders festzustellen sind.

In den Tabellen 2 und 10 ist jedoch versucht worden, die Kosten für Pumpstationen und Rohrnetze verschieden grosser Städte allgemein anzugeben, um wenigstens einen ungefähren Anhalt zu haben.

Gewöhnlich werden aber die Anlagekosten einschliesslich der Pumpstation nur zwischen 120 bis 150 Mark für ein Hektar schwanken — gegenüber 2 000 bis 3 000 und noch mehr Mark bei Rieselfeldern und deren Pumpstationen, und die Betriebskosten betragen bei 150 bis 400 cbm Dungwasser für ein Hektar 20 bis 30 Mark jährlich oder für den Morgen 5 bis 7,5 Mark was für volle Normaldüngung durchaus nicht zu teuer ist!

6. Massnahmen bei der Stadtkanalisation. Trennsystem.

Bezüglich der für das neue Verfahren bei der Stadtkanalisation zu treffenden Massnahmen ist zu bemerken, dass in noch zu kanalisierenden Städten die Rücksicht auf die landwirtschaftliche Verwertung des städtischen Dungwassers wohl meist zu einer Trennung der Schmutzwässer von den Regenwässern führen wird, da nur erstere landwirtschaftlichen Wert besitzen und nach den Feldern gepumpt werden sollen, obschon der durch Regen abgeschwemmte Strassenschmutz auch besser auf das Land gebracht als in den Fluss gelassen wird.

In Posen, Wien u. s. w. sind einheitliche Kanalisationen vorhanden; daher werden hier zeitweise geringe Regenmengen von den Pumpen mit fortgedrückt werden; grundsätzlich soll jedoch Regenwasser, als wertlos, nicht auf den Acker kommen, sondern durch die Regenauslässe den Vorflutern überantwortet werden.

7. Reinhaltung des Flusses.

Wenn wir hier noch die Frage der Flussverunreinigung erwähnen, so ist zunächst klar, dass mit der allseitigen Verwertung der städtischen Dungwässer ein grosser Teil der Missstände in den Flussläufen behoben wird; jedenfalls mehr und sicherer als durch alle Klärverfahren, bei denen das abfliessende geklärte Wasser immer noch Reste von verschiedenen Stoffen und wenn auch in aufgelöster Form fortdauernd in den Fluss gelangen lässt.

Beim Besprengen des Ackers wird eben das Dungwasser bis auf den letzten Rest aufgenommen, da jedesmal nur eine wenige Millimeter hohe Bewässerung stattfindet, die nur die Ackerkrume anfeuchtet und kaum bis ins Grundwasser gelangt, wenn dieses in einer nur etwas beträchtlichen Tiefe sich vorfindet. Dabei wird also das Kanalwasser ganz und gar von dem Lande verzehrt und gelangt überhaupt nicht mehr in den Fluss!

Kleinere Regen, die etwa einen oder zwei Millimeter Niederschlag erzeugen und eben im Stande sind den Strassenschmutz abzuschwemmen, werden gewöhnlich auch noch gepumpt und lenken damit eine Menge Schmutzstoffe vom Flusse ab. Nur grössere Regen als die genannten wird man ohne Weiteres überfallen lassen.

Entnimmt man aus den Aufzeichnungen eines Regenmessers die Anzahl der Stunden, in denen ein Pumpenbetrieb auszu-schliessen ist, so ergiebt sich, dass dies jährlich durchschnittlich etwa in 60 . 2 — 120 Stunden nötig ist, gegen 365 .-24 = 8 760 Stunden im ganzen Jahre. .

Das Verhältnis ist also 120:8760 oder IV2% gegen 98V2% an Regenzeit zu derjenigen Zeit, in welcher die Dungstoffe durch ihre Verwertung fortdauernd vom Flusse ferngehalten werden.

Selbst wenn demnach in diesen verschwindend kurzen Regenzeiten das doppelte und dreifache an Schmutzstoffen —j- infolge der Abspülung der Kanalwände und der Stadtflächen auf fptrassen, Höfen u. s. w. in den Fluss gelangte, so würde dies im Verhältnis zu den jahrüber nach dem Lande gepumpten Dungstoffen wenig bedeuten.

Für Posen z. B. würden bei 1,75 kg. organischen und unorganischen Stoffen auf einen Kubikmeter Abwasser allein im Jahre 1901 => 1 800 000 . 1,75 rd. 3 000 000 kg gelöste und schwebende und feste Schmutzstoffe von der Warthe ferngehalten sein.

Noch näher auf diesen Punkt einzugehen, ist hier nicht der Ort, zumal die wohltätige Wirkung der Verwertung der Dungstoffe, wie aus Obigem zur Genüge hervorgeht, nach dieser Richtung hin unbestreitbar ist.

IV. Entwurf zur Verwertung der Kanalwässer aus der Stadt Posen.

i. Einleitung.

Wenngleich in Posen bis vor kurzem noch der Gedanke an eine landwirtschaftliche Verwertung der Kanalwässer kaum Anklang gefunden hätte, da deren Durchführung aus finanziellen Gründen seither unmöglich erschien und deswegen auch der Entwurf von Rieselfeldern des Stadtbaurates Hobrecht-Berlin seinerzeit abgelehnt worden war, so ist jetzt nach den mehrjährigen günstigen Erfahrungen mit der Eduardsfelder Anlage schon vielfach der Wunsch ausgesprochen, nunmehr dasWasser-kloset allgemein einzuführen und die Abortwässer mittels des Eduardsfelder Verfahrens aus der Stadt zu beseitigen.

Heute ist aus diesen Wünschen schon ein allgemeines Verlangengeworden; denn die Stadtmisere, wie sie im ersten Teil dieses Buches geschildert ist, wird in immer weiteren Kreisen der Stadt bekannt; auch wird die hohe Abfuhrgebühr für Wasserklosets allen Hausbesitzern, die solche eingerichtet haben, immer lästiger; dabei wird das Verlangen nach dem Wasserkloset seitens der Mieter immer allgemeiner; in der Öffentlichkeit wird der erforderliche hygienische Fortschritt der Stadt immer mehr betont und schliesslich kommt nun, nachdem die allgemeine Kanalisation durchgeführt und einheitlich in den Strom geleitet ist, die hohe Obrigkeit, um die Verunreinigung des Stromes zu prüfen — daher erscheint dem Verfasser jetzt die Zeit gekommen, um mit seinen erlösenden Vorschlägen zunächst für die Stadt Posen in die Öffentlichkeit zu treten.

Die Form dieses Buches ist gewählt worden, weil die folgenden Vorschläge für viele Städte mehr oder weniger genau gleichfalls zutreffen und damit dies Buch zugleich als Leitfaden zum Entwurf anderer gleicher Anlagen dienen möge.

2. Die Notwendigkeit der gemeinschaftlichen Verwertung der Küchen- und Abortwässer.

Zunächst ist immer wieder zu betonen, dass die gleichzeitige Mitnahme der Küchenwässer nach den Feldern durchaus notwendig ist aus den schon in Teil III entwickelten Gründen, nämlich:

1.    weil die Küchenwässer fast die Hälfte des Dungwertes enthalten und jetzt nutzlos dem Flusse zuführen;

2.    weil dadurch der Fluss schon fast ebenso sehr verunreinigt wird, als wenn alle Fäkalien mit den Küchenwässern zusammen hinein gelangten;

3.    weil für die Stadt das Abfahren des Abortwassers aus allen Aborten schliesslich ungeheuer kostspielig werden würde; wogegen

4.    die städtische Kanalisation ohne weiteres auch die verhältnismässig geringen Mengen des Abortwassers mit aufnehmen kann; also

5.    die vorgeschlagene besondere Fäkalienrohrleitung nicht nötig ist;

6.    weil die Abortwässer in den Gruben mehr als die Hälfte ihres Dungwertes verlieren; und daher

7.    die wenigen Landwirte, welche jetzt überhaupt Dungstoff erhalten, nur einen sehr geringen Teil der städtischen Gesamterzeugung vergüten können; endlich

8.    weil nur durch die unmittelbare Einleitung der Dungstoffe in die Kanalisation und deren sofortige Überleitung auf die Felder ihre Zersetzung vermieden; also ihr ganzer Wert fast ungeschmälert wiedergewonnen wird und deshalb

9.    möglichst viele Landwirte den Nutzen davon haben.

Dass diese das Dungwasser abnehmen werden, steht ausser Frage, denn sicherlich wird für einen etwa die Abnahme ablehnenden Landwirt dessen Nachbar gern eintreten — wie das Eduardsfelder Beispiel zeigt, dessen Nachbarn schon gern die Dungstoffe abnehmen würden, wenn die Stadt nur genügend zu liefern in der Lage wäre. Solcher Anträge liegen schon mehrere vor und sie beweisen zugleich die Nützlichkeit, die Richtigkeit und die Zeitgemässheit des neuen Verfahrens, —

3- Anschluss der Abortleitungen an die Kanalisation.

Gemäss der Einrichtung der Posener Hausentwässerungen führen die Abfallröhren aus den Wasserstühlen heutzutage in entsprechend grosse gemauerte Gruben; sie können jedoch ohne weiteres durch die Grube oder ausserhalb derselben an die Hauskanäle angeschlossen werden — natürlich erst nachdem die Pumpstation und die Dungwasserleitungen auf dem Lande betriebsfertig hergestellt sind.

suaviter in modo —

Aber auch die Abfallröhren aus den Trockenstühlen können ebenso ohne weiteres an die Hauskanäle angeschlossen werden, nur wird in diesen Fällen eine Wasserspülung derart hinter der Anschlussstelle angelegt werden müssen, dass bei etwaiger Verstopfung durch Papier oder sonstigen Unrat, der unrechterweise leider vielfach in die Aborte geworfen wird, das Abflusshindernis weggeschwemmt werden kann. Es ist aber vorauszusehen, dass diese Unbequemlichkeit des Spülens und die öfter eintretenden Verstopfungen schon sehr bald zur Einrichtung der Wasserstühle selbst führen werden — erforderlichenfalls hat eine dahin zu erlassende Polizeiverordnung nachzuhelfen.

In der Übergangszeit, d. h. bis alle Anschlüsse der Abfallröhren an die Kanäle ausgeführt sein werden — was trotz aller Anstrengungen sämtlicher Rohrleger der Stadt wohl wenigstens einige Jahre dauern wird, da jedes Grundstück immerhin mehrere Tage in Anspruch nimmt — müssten die jetzigen Abfuhrgeräte allerdings noch in Tätigkeit bleiben; aber nur um die Fäkalien, statt nach den Sammelgruben oder Bahnhöfen zu fahren einfach in die Schächte bei den Pumpstationen abzulassen und dort den Pumpen zu übergeben.

Dadurch entstehen vielleicht für die Übergangszeit an den Pumpstationen gewisse örtliche Unannehmlichkeiten, die aber wohl oder übel mit in Kauf genommen werden müssen, ebenso wie auch die unvermeidlichen späteren Geldverluste bei der Veräusserung der immerhin wertvollen Abfuhrmaschinen und Tonnenwagen.

Für die Einleitung der Fäkalien in die Kanalisationen sind, wie schon bemerkt, keinerlei bauliche Änderungen an den Kanälen vorzunehmen, da deren Profile von vornherein für die

4*

Aufnahme der Abortwässer ausreichend bemessen sind; höchstens ist zu regenlosen Zeiten eine etwas vermehrte Spülung der Kanäle notwendig, um die entstehende, hygienisch gefürchtete Sielhaut d. h. den Ansatz der Schmutzstoffe an den Kanalwänden dauernd zu verhindern. Es sind also zu unserem neuen Zwecke in der Tat nur die neuen Pumpstationen nebst deren Anschlüsse an die bestehenden Sammelkanäle herzustellen und die Druckrohrleitungen nach den Feldern zu verlegen und diese mit Anschlussstutzen zu versehen, um die tragbaren Leitungen daran anzuschliessen.

4. Die Pumpstationen,

a) Lage.

Die Lage und Anzahl der Pumpstationen richtet sich nach der Einteilung der Stadt in eine oder mehrere Entwässerungsgebiete, wo die Stationen naturgemäss an den Endpunkten von deren Sammelkanälen anzulegen sind.

In Posen liegen die Verhältnisse derart, dass vier Entwässerungsgebiete zu unterscheiden sind; nämlich gemäss beiliegendem Plane 3

1.    Jersitz mit dem Bogdankasammler und der Pumpstation an der Gabelung der Ziegelstrasse in der Nähe des Ziegelweges.

2.    St. Lazarus mit dem Nord-Südsammler in der Bahnstrasse und dem West-Ostsammler zwischen der Eichendorf- und Florianstrasse, sowie der Pumpstation an der Bahnkunstmühle nach Vereinigung beider Sammler;

3.    Wilda mit dem Sammler in der Villenstrasse und der Pumpstation am Wildator;

4.    die Altstadt mit dem Hauptsammler im Gerberdamm und der bereits vorhandenen Hochwasser-Pumpstation daselbst, die zum Zwecke des neuen ununterbrochenen Pumpenbetriebes nur etwas zu erweitern ist.

¹

) Siehe Anlage III.

b) Tiefbauten.

Bei allen Pumpstationen bilden die vorhandenen und gänzlich unverändert bleibenden Sammelkanäle auch fernerhin die Notauslässe für den Regenabfluss. Nur müssen in die Sammelkanäle gleich hinter der Abzweigstelle des neuen Pumpenkanals leicht bewegliche Stauvorrichtungen eingebaut werden, um

lO

.CO

das Dungwasser an der Pumpstation aufzuhalten und nach den Pumpen abzulenken; hierzu eignen sich wohl am besten die bereits bewährten Spültüren nach System Geiger-Karlsruhe, die bei grösseren Regen sich selbsttätig öffnen und dann das volle Kanalprofil für den Regenabfluss freilassen. Der Verschluss dieser Türen vor Beginn des Pumpens geschieht von der Strasse aus, entweder einfach von Hand oder bei grösseren Türen mittels Spindelgetriebes und Schlüssel.

Die neuen Pumpenkanäle müssen wenigstens so lang sein dass vor deren eigentlicher Pumpenstelle je ein in der Sohle vertiefter, reichlicher Sandfang für die schwereren Sinkstoffe und ein Gitterwerk für die gröberen Schwimmstoffe nebst Schächten zu deren Reinigung eingebaut werden können.

Eine besonders sorgfältige Reinigung der Dungwässer ist nach den in Eduardsfelde gemachten Erfahrungen nicht nötig, denn obwohl die dort ausgesprengten Abortwässer nicht unbedeutende Mengen von Sink- und Schwimmstoffen enthalten, sind in dem fünfjährigen Betriebe nur höchst selten Verstopfungen der Röhren vorgekommen, die dann von den Standröhren aus leicht beseitigt wurden.

Die Beseitigung der Sand- und Schlammmassen aus den Sandfängen erfolgt mit der regelmässigen Kanalreinigung durch die vorhandenen Schlamm-Abfuhrwagen nach der dazu geeigneten Abladestelle und bietet keine besondere Schwierigkeiten.

c) Die Hochbauten

der einzelnen Pumpstationen beschränken sich auf das Maschinenhaus und das Wärterwohnhaus und erforderlichenfalls einen Geräteschuppen, also auf einfache Gebäude, deren Anordnung beispielsweise für die Jersitzer Station auf Blatt 4 dargestellt ist und deren Kosten und Beschreibungen in den Anschlägen zur Rentabilitätsberechnung angegeben sind. Jedenfalls ist aber bei allen Stationen das Grundstück von vornherein so gross zu wählen, dass auf eine Erweiterung der Anlagen gebührende Rücksicht genommen werden kann.

d) Die Maschinenbauten.

Als billigste Betriebskraft für die Pumpen empfiehlt es sich; Generatorgas- und Saug - Gasmotoren anzuwenden, wobei als Brennmaterial Steinkohle oder noch billiger: städtischer Gaskoks

zum Selbstkostenpreis verwendet werden kann, und bei deren ausserordentlich geringem Bedarf an Brennstoff weder besondere Kesselhäuser noch besondere Vorrichtungen zur Beschickung der einzelnen Generatoren nötig sind. Es genügt, wenn in der Nähe des Motorenraums ein Vorratsraum für Koks angelegt wird, von welchem aus das Nachfüllen des Generatoren vorzunehmen ist.

Um bei grösseren Anlagen die Fülltrichter der Generatoren bequem erreichbar zu machen, empfiehlt es sich, den Maschinenhaus -Fussboden bis etwa 2 m unter Strassenhöhe zu legen, wodurch auch die Saughöhe der Pumpen in günstiger Weise verringert wird.

Die in der Entwurfzeichnung Blatt 4 dargestellten doppelt wirkenden Plungerpumpen sind für ähnliche Verhältnisse bereits vielfach gebaut.¹)

Infolge der verunreinigten Beschaffenheit des Kanalwassers empfiehlt es sich die Pumpen verhältnismässig reichlich zu bemessen, damit in den Ventilen und Rohrleitungen nur mässige Geschwindigkeiten auftreten und infolgedessen die Abnutzungen möglichst gering werden.

Namentlich sind auch die Windkessel besonders gross zu wählen, da sonst in den losen Feldleitungen durch plötzliches Schliessen einer grösseren Anzahl Schieber ein übermässig hoher Leitungsdruck entstehen kann.

Bei den Stationen Jersitz, Lazarus und Wilda wird ein Mann zur Bedienung vollständig genügen, nur in der Altstadtstation dürfte es sich empfehlen, zwei Mann zur Verfügung zu haben. In den folgenden Betriebskostenberechnungen ist dies berücksichtigt.

Berechnung der Pumpkräfte.

Während die unterirdischen Rohrnetze stets von vornherein für einen längeren Zeitraum ausreichend bemessen werden müssen, da die Vergrösserung ihrer Leistungsfähigkeit nur durch Erneuerungen oder Verdoppelungen der Leitungen möglich ist, so können die Pumpkräfte unbedenklich zunächst für einen kürzeren Zeitraum berechnet und dann von Zeit zu Zeit verstärkt werden, wozu aber die Räumlichkeiten genügend erweiterungsfähig sein müssen. Nimmt man daher an, dass die

!) Die auf Blatt 4 skizzierte Generatorgas- nebst Motoren- und Pumpen-Anlage ist einem von der Deutzer Gasmotoren-Fabrik dem Verfasser freundlich mitgeteilten Angebote entnommen.

Maschinen wenigstens 15 bis 20 Jahre ausreichen, so werden für die Berechnung folgende Einwohnerzahlen bei regelmässiger Bevölkerungszunahme zu Grunde zu legen sein (man vergleiche die Tabellen 3 und 4 Seite 59).

mit    90 000 Einwohnern,

Uv.

o*.

Altstadt Jersitz Lazarus Wilda

zusammen . . 150 000 Einwohner.

Bei 40 Liter Abwasser für Kopf und Tag und 15 stündigem Betriebe kommen sonach auf

Altstadt =

90 000.40

15 . 60.60

Jersitz

30 000.40

~ 15.60.60

Lazarus =

15 000.40

15.60.60

# 66,6 Liter    -f 50 %    rd. 100 Liter

(sekundlich) (Zuschlag für den

»    grössten    —

sekundlichen Zu-_

n    fluss am    •

Tage)

■= 22,2

= 11,1

n 33,3 „

15 000.40

— 15.60.60 ^ 11)1 und die Pumpkräfte stellen sich bei 80 m Leitungsdruck in der

Wilda

„ 16,7 „

Altstadt auf

100 . 80

Jersitz

Lazarus „

75 . 0,8 33,3 . 80 75.0,8 16,7 . 80

= 133,3 Pferdestärken

44,4

75.0,8

22,2

Wilda

16,7 . 80

75.0, 8

22,2

oder zusammen auf

222,1 Pferdestärken.

Es empfiehlt sich aber zur grösseren Sicherheit — etwa mit Rücksicht auf eine gerade in den nächsten Jahren zu erwartende besonders reichliche Bevölkerungszunahme ¹), sowie auf einen sicher eintretenden höheren Wasserverbrauch, der zur Zeit nicht hoch ist und in anderen Städten mehr als das Doppelte beträgt — und weil die Pumpkräfte gelegentlich auch für 100 m

r) Die Zunahme hat einschliesslich der jetzt eingemeindeten Vororte im letzten Jahrzehnt jährlich rund 3% betragen!

Leitungsdruck nach hochgelegenen Landflächen ebenfalls ausreichen müssen, noch weitere 337 3 % m^hr anzuwenden; also in der

i 3

Altstadt 133,3 -\--+- = 177,7 oder rd. = 180 Pferdestärken

o

60

CJT-.

o:

44 4

Jersitz 44,4 + ——

ö

Lazarus 22,2 +

22,2 _

CO

30

Wilda

IO

22,2+ -g- = ■: 29,6    „    „

30

oder zusammen = 300 Pferdestärken,

die dann voraussichtlich wenigstens für 160 000 bis 170 000 Einwohner wohl ausreichen werden.

Aus der Altstadt sind die Dungwässer nach drei verschiedenen Richtungen zu verteilen (vergl. Tabelle 8), nämlich nach links der Warthe nach den nördlichen

2 974 Hektar

Ländereien auf............

rechts der Warthe nach den nordöstlichen

1 648

Ländereien auf............

2 367

rechts der Warthe nach den südöstlichen Ländereien auf............

Die Grössen dieser Landflächen stehen in den ungefähren Verhältnissen von 30 : 16 : 24 oder 4:2:3 zu einander; daher empfiehlt es sich, die Pumpstationen der Altstadt mit drei Pumpen von 80 + 40 + 60 = 180 Pferdestärken auszustatten, damit jedes der drei Landgebiete in der Regel für sich bedient werden kann. Selbstverständlich wird man die Druckröhren so mit einander verbinden, dass gelegentliche Aushilfen der einzelnen Maschinen gegenseitig möglich bleiben. Nach Lage der hiesigen Kanalisationsverhältnisse sind in den drei Vorortpumpstationen keinerlei Reservemaschinen erforderlich, da das Dungwasser beim Versagen jeder der drei Maschinen einfach durch den dazu gehörigen Sammelkanal nach der Altstadtstation abfliessen und hier zeitweise mit abgepumpt werden kann; daher sind auch die Pumpkräfte dieser Station bereits etwas reichlicher als für die Vorortsstationen bemessen.

b) Baukosten.

Nach den Anschlägen für die Pumpstationen ergiebt sich

folgende

Ot

Kosten-Tabelle 1.

Pumpstation

Tief

bauten

Hoch

bauten

Maschinen-

bauten

Insgemein

und

Grunderwerb

Zu-

sammen

JC

Jt

JC

Jt

Jt

Altstadt . . Jersitz . . . Lazarus Wilda . . . Zusammen .

12 000 12 000 13 000 15 000

50 000 28 000 26 000 26 000

107000 39 700 22 000 22 000

12 300 16 000 14 500 34 500

181 300 95 700 75 500 97 500

52 000

130 000

190 700

77 300

450 000

Diese Kosten schwanken für ein Hektar zwischen 78 bis 24 Mark und für den Kopf der Bevölkerung zwischen 6,50 bis 2,0 Mark je nach der Grösse der Anlagen abnehmend und betragen im Durchschnitt für die Stadt 36 Mark für ein Hektar und 3 Mark für einen Einwohner.

Nach den Berechnungen für Wien sinken diese Beträge sogar unter 10 Mark für ein Hektar und 1 Mark für einen Einwohner.

Nach diesen Zahlenergebnissen lässt sich eine allgemeine Kostentabelle für verschieden grosse Pumpstationen aufstellen, die als allgemeiner Anhalt bei anderen Städten dienen mag, wobei indess zu berücksichtigen ist, dass Städte mit schnellerem Wachstum gleich anfangs verhältnismässig grössere Anlagen verlangen.

Tabelle 2

der Kosten für die Pumpstationen verschieden grosser Städte nach deren zukünftiger Einwohnerzahl.

Bei gewöhnlichen Wachstum

Zukünftige

Einwohner

zahl

Für den Einwohner

Bei

schnellerem

Wachstum

olt

Jt

Jt

Jt

10 000 20 000 30 000

80 000 90 000 „ 120 000

7,0 bis 8,0 4,0    „    4,5-

3,3    „    4

70 000 bis 80 000 „ 100 000

JC

JU

JC

JC

40 000 50 000 60 000 80 000 100 000 200 000 300 000

3,0 bis 3,5 3,0    „    3,4

3,0    „    3,3

2,8 „

2,5    „

3,1

3,0

2,0    „    2,5

1,5

,, 2,0

Für den Einwohner

ÜT-

•OO

Zukünftige

Einwohner

zahl

Bei gewöhnlichen Wachstum

Bei

schnellerem

Wachstum

Eine ebensolche allgemeine Tabelle für die Rohrleitungen auf dem Lande ist weiterhin auf Seite 73 gegeben. Durch Zusammenstellen beider Tabellen erhält man die ungefähren Gesamtausgaben. Wie oben bemerkt, sind diejenigen zukünftigen Einwohnerzahlen zu wählen, für welche die Anlagen vorzusehen sind, um die gleich anfangs erforderlichen Kosten zu erhalten.

5. Die ländlichen Bedüngungsgebiete.

a) Berechnung der Gebiete gemäss der Bevölkerungszahl und deren Zunahme.

Die Grösse der Bedüngungsbereiche und die Leistungsfähigkeit der einzelnen dazu gehörigen Pumpstationen wird nicht etwa allein nach dem Kanalabflusse des Entwässerungsgebietes sondern vielmehr, entsprechend der Düngererzeugung, nach der Einwohnerzahl dieses Gebietes bestimmt, die dazu im Voraus für eine Reihe von Jahren nach der Bevölkerungsstatistik zu berechnen ist; also etwa für 30 Jahre oder ein Menschenalter, weil die Dauer der Maschinen und Rohrleitungen wenigstens auch so lange angenommen werden kann.

Da nun die Grenzen der einzelnen städtischen Entwässerungsgebiete in • Posen mit den früheren Gemarkungsgrenzen der Stadt und der einzelnen Vororte unter sich annähernd übereinstimmen, so verteilen sich die Dungwassermengen für die entsprechenden Düngungsbereiche auf dem Lande —vorbehaltlich genauerer Feststellung bei der genaueren Entwurfsbearbeitung — etwa folgender-massen:

Tabelle 3.

Nach den vier letzten Volkszählungen waren die Bevölkerungen

fünfjährige jährliche

im Jahre Altstadt. Jersitz. St. Lazarus. Wilda. Summa Zunahme Zunahme

671    + 2 707 — 81 127

1885 == 68 815    + 9 434 +

1890 == 69 631    + 11 749 +    2 071    +    4149 = 87 500    {

1895 = 73 239    + 15 821 +    7 240¹)    f    6 005    = 102 305    {

1900 = 74 895    + 21 083 + 10 679    +    10 376    = 117 033

} 8%

} 14%

17%

1,6%

3,4%

2,8%

Man schätzt auf Grund der Erfahrungen anderer Städte in gleichen aussergewöhnlichen Zeiten d. h. nach Einverleibungen, Entfestigung, Neue Bahnen: (Posen-Janowitz und Posen-Schroda), usw. die jährliche Zunahme in der Altstadt zu 1% und in den Vorstädten zu 2% oder in fünf Jahren wenigstens etwa zu 5% bezw. 10%.

Danach würde sich die Bevölkerung in Posen während der nächsten 30 Jahre oder einem Menschenalter etwa folgender-massen vermehren:

Tabelle 4.

im Jahre

1905

1910

1915

1920

1925

1930

Altstadt Jersitz St. Lazarus Wilda Summa

11    300 = 125 000 Einw.

1935

11800 13000

14    300

15    700 17 300 19 000

und abgerundet 100 000 + 40 000 + 20 000 + 20000 = 180 000

b) Grösse der einzelnen Düngungsgebiete.

Da nun im allgemeinen 12 Personen die Düngererzeugung für ein Hektar leisten, so können von den einzelnen Stadtteilen folgende Landflächen mit Dungwasser versorgt werden:

0 einschliesslich Dorf Gurtschin erstmalig.

Tabelle 5

aus Altstadt

in 1905 78 800

in 1935

12

= 6 570 ha

100 000

12

= 8 330 ha

„ Jersitz

23 100

12

1 920 ha

40 000

12

= 3 330 ha

Cl . 11 800 „ bt. Lazarus —— 12

11 300

980 ha

20 000

12

= 1 670 ha

„ Wilda

12

930 ha

20 000

12

=? 1 670 ha

zusammen = 15 000 ha

zusammen

10 500 ha

l ...    ■

{ Diese beiden Flächensummen bedeuten die zu bedüngenden Netto-Acker- und sonstige Kulturflächen; weil man jedoch auf den Plänen den Brutto-Düngungsbereich mit allen von der Düngung freibleibenden Flächen zu ermitteln hat, so sind wenigstens 10 bis 20% für Wege- und Wasser- und sonstige Unlandflächen hinzuzurechnen, also sind

zunächst (1905) rund 12000 ha und später (1935) bis 18000 ha an Brutto-Landflächen mit Rohrleitungen zu versehen; und wenn diese Leitungen dann ausserdem noch etwas reichlich weit gewählt werden, um erforderlichenfalls noch weitere Verlängerungen über die angenommenen Bereiche hinaus zu ermöglichen, so dürfte auch für die weitere Zukunft hinreichend gesorgt sein.

Es ist natürlich notwendig, das Rohrnetz gleich für die grössere, zukünftig zu bedüngende Fläche zu berechnen und aus der erhaltenen Tabelle die zunächst in Betracht kommenden Leistungen zu entnehmen.

c) Die Liste der anzuschliessenden Gemarkungen.

Folgende Tabelle der Gemarkungsflächen, wie sie aus der Generalstabskarte in 1 : 25 000 durch Planimeter annähernd ermittelt sind und der anliegende Lageplan Blatt 3 ergeben, dass der zukünftige mit Rohrleitungen zu belegende Bedüngungsbereich überhaupt nicht mehr als 9 bis 10 Kilometer Halbmesser, vom Mittelpunkte der Altstadt ab gerechnet, haben wird und dass man durch noch weitere Ausdehnung des Leitungsnetzes nur falsche Hoffnungen bei den weiter wohnenden Landwirten erwecken würde, welche die Stadt zu befriedigen einfach nicht in der Lage ist

Tabelle 6.

Gemarkungsfläche

Pumpstation

Name

der Gemarkung

für

derzeitige | zukünftige

Bedüngung

Bemerkungen

ha

ha

I. Altstadt,

Pumpstation am Gerberdamm.

Zu besprengen sind:

z. Z. etwa 7 500 ha zukünftig 10000

ha

Winiary

Solacz

Golencin

Sedan

Suchylas

Schönherrn

hausen

Piontkowo

Naramowice

Umultowo

Czerwonak

Kozieglowy

Glowno

Kicin

Janikowo

Neuhof

Hammermühle Glowno Hld.

„ Col.

Forst Streitort

Johannismühle

Malta

Chartowo

Lonczmühle

Olczakmühle

Antonin

Kobylepole

Dom.

Kobylepole

Huben

Szczepankowo Pokrzywno Zu übertragen

718

718

383

570

500

CO o o 1.0 o 1—1

o o

O CO i—l 04

500

200

98

114

110

76

180

268

51

211

125

49

200

CM

CO

o o o t-

6 666

383

570

1140

300

53

220

600

200

228

230

(700)

500

390

98

114

110

76

180

OO r—i r—I VO Ot> CD O H (M <M rH

04

372

340

195

555

139

6 777

y . 808 (S. II)

(Eig. Pumpstation) 922 — 500422 ha Zunächst ohne Anschluss

538

Pumpstation

Name

der Gemarkung

Gemarkungsfläche für

derzeitige | zukünftige Bemerkungen Bedüngung

ha

ha

Übertrag

6 677

6 777

Zegrze

Garaszewo

760

760

294

Minikowo

Marlewo

Rattay

Kl. - Starolenka Gr.-Starolenka

160

330

90

CO CO

co o

CO Cd

366

206

289

I. Zusammen

7 548

10 750

II. Jersitz,

Pumpstation an der

Gabelung der Ziegelstrasse. Zu besprengen sind:

z.Z. etwa 2200 ha zuktinftig4000ha

Stadtteil Jersitz Lawica

590

590

1 000

1000

Golencin Sedan Strzeczino Krzyzownik Przezmierowo Wyssogotowo Skorzewo Baranowo II. Zusammen

240

320

80

150

2 380

240

320

Mit Exerzierplatz = 1218 ha

=-V₃ • 808 ha = 1/3 • H40 ha

80

870

250

380

350

200

4 280

7a . 754 ha

III. St. Lazarus,

an der Bahnkunstmühle. Zu besprengen sind:

z.Z. etwa 1200 ha zukünftig 2000ha

Stadtteil St. Lazarus und Gurtschin Junikowo Plewisk Rudnice Fabianowo

Koto wo_

III. Zusammen

754

750

Nördlich der Berliner Bahn

510

510

400

160

350

260

1 264

2 430

Pumpstation

Name

der Gemarkung

Gemarkungsfläche für

derzeitige | zukünftige Bemerkungen Bedüngung

ha

ha

IV. Wildator.

Zu besprengen sind:

z.Z. etwa 1100 ha zukünftig 2000ha

Stadtteil Wilda Forst Louisenhain

Dembsen

Swierczewo

Luban

Stadtteil Gurt-schin Zabikowo

200

380

(100)

430

Ohne die Eichwaldwiesen

Muss fraglich bleiben

270

380

rf- i—»■

co o o o

Südlich der Berliner Bahn

IV. Zusammen

1 000    2 050

Tabelle 7.

7 450 ha; zukünftig = 10110 ha = 2100 „

=-' 1 260 „

= 1000 „

Im ganzen werden also mit Dungwasser versorgt, von Pumpstation I. Altstadt    z.    Zt.

4120 „ 2 030 „ 2 050 „

zusammen .

. z. Zt. = 11810 ha; zukünftig — 18 330 ha

Der Düngungsbereich für die ganze Stadt umfasst daher an Brutto-Landflächen zur Zeit rd. 12 000 ha und zukünftig rd. 18 000 ha; d. h. durchschnittlich

I Hektar an Brutto-Landfläche für 10 Stadteinwohner;

statt 1 Hektar für 12 Personen an Netto-Düngungsfläche.

Demgemäss sind die Leitungsnetze des beiliegenden Planes 4

entworfen.

Ihre Bereiche für 125 000 bezw. 180 000 Einwohner sind im Plane durch Strichelungen umrändert; die unterbrochene äusserste Strichelung bedeutet die Bedüngungsgrenze bei der doppelten jetzigen Bevölkerungsziffer also bei rund 250 000 Einwohnern.

Die z. Zt. nötigen Leitungen sind in roten ausgezogenen Linien dargestellt, die zukünftig erforderlichen in roten punktierten Linien.

Letztere reichen — wie die eingetragenen Kilometer Kreise erkennen lassen — kaum über 10 Kilometer Entfernung vom Posener Altmarkt als Mittelpunkt hinaus; während die zur Zeit erforderlichen Rohrleitungen von den Pumpstationen ab gerechnet nur 7 bis 8 Kilometer lang werden, und die vorhandene bewährte Eduardsfelder Rohrleitung bereits 5¹/₂ Kilometer Länge aufweist.

Man ersieht daraus, dass die Düngungsbereiche um die Städte gewöhnlich nur die allernächste ländliche Nachbarschaft umfassen können und dass es in der Tat weder schwierig noch kostspielig ist, die Dungwässer den weiter entfernten Landwirten zukommen zu lassen, falls die nächstbenachbarten auf die Abnahme verzichten sollten.

6. Die Berechnung der Leitungsnetze und deren Kosten

im einzeln und im ganzen und für ein Hektar sind in folgenden Tabellen 8 und 9 gegeben, die zukünftigen Zahlen mit schrägen Ziffern.

Die Preise sind vorsichtig bemessen und gelten für Lieferung von normalen gusseisernen Muffenrohren nebst allen Faconstücken; sowie deren betriebsfähige Verlegung einschliesslich aller Nebenarbeiten bei mehrjähriger Gewährleistung für gute Ausführung.

T a b e 11 e 8*

I. Altstadt.

a) Landflächen links der Warthe.

Be

zeich

nung

Länge

der

Strecke

Fläche

jnz

Strecke

Nr.

o3

CO hrj i—>    o* •

o

3    Höhe

^ über N. N. a Verfügbare ^ Druckhöhe

3 Erfordert. ^ Rohrweite

Gewählte Rohrweiten (mm)

100    125    150    175    200    225    250    275

10

11

12

13

14

15

16

Ia

1600

O LQ'

175

150

100

150

100

125

150

150

175

100

150

225

225

225

100

125

175

150

250

Zus. 29150 4376 zukünftig

1250

1100

1300

1900

1750

1500

2150

1600

600

1500

1500

600

1700

mehr m 6050    1100    1500

20500 2974 zur Zeit = m

Zur Zeit =

400

1450

1850

350

1250

2300

1250

250

1750    5300    9750

ä Mk. 6,00    7,00    8,00    9,50

3450    250

12,50    14,0

12250 30400 92625

M. 181900 Dazu „    68 000 36300 7700 24000

zukünftig — M. 249 90 0

43125 3500

Daher kosten die Rohrleitungen für ein Hektar zur Zeit =

181900

2974

U 61 M.

249 900

4376

I. Altstadt.

b) Landflächen rechts der Warthe, nördlich der Thorner Bahn.

Be

zeich

nung.

Länge

der

Strecke.

Fläche

zur

Nr.

tr

Strecke.

_o o*

3 Höhe ^ über N. N. a Verfügbare ^ Druckhöhe

3 Erfordert, g Rohrweite

Gewählte Rohrweiten (mm)

125

150    175    200    225    250    275

1250

.1250

2250

1450

2350

1400

2300

1350

1300

1500

1650

800

1200

950

1100

il!8 sügilissi®

CQ_

80 1250

125

1250

iO    »O >Q lo o

(M    H (M S (M

150

125

150

150

100

125

80

125

125

150

200

200

200

Zus. 22200 2499 zukünftig

14500 1648

2250

1450

2350

1400

2300

1300

mehr m 4850

zur Zeit — m

ä M. 6,00

Zur Zeit =

M. 121300

Dazu,, 48350 29100

zukünftig — M. 169 650

1350

1500

1650

800

1200

950

1100

2750

4450    6800

3250

7,00

8,00

11,00

31150

19250

54400

35750

Daher kosten die Rohrleitungen für ein Hektar zur Zeit =

121 300

1648

= 74 M.

169 650

•CD

■<1.

I. Altstadt.

c) Landflächen rechts der Warthe, südlich der Thorner Bahn.

Be

zeich

nung

<D

:§

Strecke

Fläche

zur

Strecke

F.5

25(

Höhe

über N. N.

Nr.

ha 1mm

2 Rohrweite

100

Gewählte Rohrweiten (mm)

125

200

225    250

275

SS ^ W M ^ k s & § £ £ ^    -8 ot Ü< ^ ^iSj^JkCOtOOiSi

io io

Oi

00 C5 CM CM

1250 1006 1850 1794 600 2668 800    92

M    K    k

O    O*    Q>    Ot

^    O    >3    ^

O    O    O    Ot    oj

M. Kk Kl    to to

O* Ot Q( O üt    cn    o<

90 1650

125

125

175

io *o

*0 C> O Qo 00 Qo

0 0*0 ^    rH

90    400

90 1000

125

125

150

*o *o

125

125

O O CO D-

Q> *Ö O    *D    O    *C    *Ö *Ö O    O

rH    tH    (M    O-    tH    t-I

150

100 1300 80    750

80 800

125

175

200

200

*o *o

00 00 O O

1850

1200

2800

1200

800

1150

900

1200

1600

1400

1250

1850

600

80 800 100 1500

125

500

80 1100

125

150

150

225

80    900

80    700

125

100

600

1800

1500

1000

1500

800

Zu übertragen

35900

4100    4900    3550    2450    1000

10900    7600

1400

Be

zeich

nung

Nr.

Länge

der

Strecke

Fläche

zur

Strecke

IO hri

Qt . i

.,o

3 Höhe ^ über N. N. a Verfügbare

^ Druckhöhe

3 Erforderl. g Rohrweite

Gewählte Rohrweiten (mm)

100    125    150    175    200    225    250    275

Übertrag

35900

10900 7600

Oh 5s

900

800

103

⁰⁵ CO CO CO CO S

1000

1100

800

1650

500

1100

Zus.

1400    —    •

4900    3550    2450    1000

4100

Qo

80 15

92

io io

900

1000

1100

800

1650

500

1100

43750 4963 21150

zukünftig mehr m

12600 8600    1400

2367 = zur Zeit = m

äM.

6000    4900    5200

6,00    7,00    8,00    9,50

2450

1000

1600

11,00

12,5

15,5

Zur Zeit =

M. 194850

43000 39200 49400 26950

12500

24800

Dazu,, 147000

75600 60200 11200

zukünftig — M. 341850

Daher kosten die Rohrleitungen für ein Hektar zur Zeit

194850

2367

— 82 M.

341850

II. Jersitz.

Be

zeich

nung.

Strecke.

Fläche

der

Strecke.

F.5

250

Höhe

über N. N.

Sä

Gewählte Rohrweiten (mm)

100

125

150

175    200    225    250

275

Nr.

ha

ffi m mm

c*>

i\£>

C\{ CO C\* C^f

700

286

1400

2499

182

364

150

670

700 .    91

1600

969

1200

1522

© O

INS IO C5 INS 00 <1 C5 o*

2500

450

1250

1200

900

2200

1800

1200

325

59

2069

2225

117

403

234

390

OHWCOtP' iOcOl>00 T—l-r-lT-lT--ir-li—irHi—lrH

1700

1550

650

650

1050

900

1700

1300

1100

Zus. 33800

26300

1014

1216

3526

3611

137

254

475

644

4398

4398

2380

Qo 00 ' c§ Cft cg © © § © § 00    00    §§§ffi§§§§®§§§§§[3§

*0 io

©<^©©C^S©cS©©OT©0^&©Cn    ©

© © CV) C\>

© © © O* © C* O* O* U* -ü¹ O¹ © © ■ O* © ■©    © O« Ü* ©>, © Üt O O* O O* O ©

1000

800

1250

1500

1400

700

2500

450

900

1050

700

1400

150

1600

1200

vorhanden auf Eduardsfelde

1800

1200

900

1250

1200

2200

1700

1550

650

650

1700

1300

1100

— zukünftig

mehr m = zur Zeit = m äM.

5350

6050

8,00

9,50

125    2500    1100

11,00 12,50 14,00

Zur Zeit =

M. 213 750 Dazu,, 47100

29400 36050 32400 14700

42800

57475

1375 31250 15400

zukünftig — M. 260850

Daher kosten die Rohrleitungen für ein Hektar zur Zeit =

213 750

2380

= 90 M.

260 850

III. St. Lazarus.

Be

zeich

nung.

Länge

der

Strecke.

Nr.

Fläche ^ zur Strecke.

F.ö jfe 250 S ö

a Verfügbare ö Druckhöhe.

B Erfordert. 3 Rohrweite.

Gewählte Rohrweiten (mm)

100    125    150    175 | 200    225    250    275

fl

gl

ml

nl

ol

10

11

1500 1117 750 2434

00 00 00 Oo Qo O O C> Ot o

O io o o o 0i5 cyj fij co

80

80

70

125

125

lOiOLOiOiOOOiOO CM    H H (M (M (M iO

SSS'Sgg'ggggg-g'g

125

150

80

80

150

90

80

125

125

150

150

175

200

1550

750

450

950

900

2050

1350

1050

750

1500

1100

450

800

1000

900

1000

1500

750

Zus. 18800 3434

14250 1260

— zukünftig

mehr m zur Zeit ==?m äM.

2750    1800

5250 3300 3450 1500 750 6,00 7,00 8,00 9,50 11,0

Zur Zeit —

M. 104700 Dazu „    19100

Zukünftig — M. 133800

31500 23100 27600 14250    8250

16500 12600

Daher kosten die Rohrleitungen für ein Hektar zur Zeit

104700

1260

= 85 M.

133800

2434

—CE

IV. Wilda.

Be

zeich

nung

Nr.

Länge B der Strecke

Fläche ~ zur Strecke

F.5

250

Höhe

über N. N. Verfügbare Druckhöhe

B Erfordert. 3 Rohrweite

100

Gewählte Rohrweiten (mm)

125

150

S B

rH

200

225    250

275

1—1

1600

800

1200

900

800

1350

1350

1750

1800

800

1600

1650

210

590

105

872

177

229

465

1619

1829

2045

Zus. 15600 2045

10250 1000

iO

80 15 90 80 15 80 75 20 125 75 20 125 75 20    80

75 20 150 75 20    90

65 30    80

70 25 125 70 25 175 70 25 200 55 40 200

1600

800

800

1350

1750

1200

900

1350

1800

800

1600

1650

zukünftig

Zur Zeit =

M. 85950 12900 18900 10800    7600 35750

24900 8400

Dazu

Zukünftig — M. 119250

Daher kosten die Rohrleitungen für ein Hektar zur Zeit

85 950

1000

== 86 M.

Zukünftig —

119250

2045

— 58 M.

In der folgenden Tabelle 9 sind die Ergebnisse aller vorstehenden zusammengefasst und darin noch ermittelt, welche Kosten durch die Rohrleitungen auf den Kopf der Bevölkerung entfallen.

CO

Zusammenstellung

der Einwohnerzahlen, Düngungbereiche, Rohrleitungen und deren Kosteil im ganzen, sowie für 1 Hektar und 1 Einwohner.

Tabelle 9.

A. Zunächst zur Ausführung erforderiiche Anlagen. (1905).

Entwässerungsgebiet bezw. Düngungbereich

Ein

wohner

zahl

Hektare

Netto

Ackerland

Kosten für 1 Hektar

Kosten für 1 Einwohner bei 12 E. auf 1 ha Netto Ackerland

tH

Altstadt, links der Warthe .    34 000

2 974

381 900

CO

do. rechts, nördl. d.Thorner B.    18 000

1 648

2 974 121 300

61 M

181 900

CO

do.

,,

südl. „

26 000

2 367

1648 194 850

= 74

34 000 : 121 300

18 000 194 850

5,3 M.

6,7 „

Jersitz, im Westen . .

23 000

2 380

23 67 213 750

QT

Lazarus, „ Südwesten . .

11800

1260

2 380 104 700

= 90

26 000 213 750

— 7,5 „

,,

CO

Wilda, „ Süden

13 200

1000

1260 85 950

= 83

23 000 104 700

= 9,3 „

Altstadt zusammen . .

78 000

6 989

1000 498 050

= 86

11 800 85 950

8,8 „

oc

Ganze Stadt zusammen . .

124 000 11629

6 989 902 450

= 71

11 200 498 050

6,4 „

11 629

78

78 000 902 450

12 4000 rr⁷>³ »

B. Demnächstige Erweiterungen. (1935).

Altstadt, links der Warthe .

37000

4376

249 900

do. rechts, nördl. d. Thorner B.

21 000

2499

4 376 169 650

ü 57 M.

249 900

do.

südl. „

42 000

4 963

2 499 341850

= 68 „

37 000 169 650

= 6,7 M.

Jersitz, im Westen .,.

40 000

4398

4 963 260 850

= 69 „

21 000 341850

42 000 260 850

= 8,1 „

Lazarus, „ Südwesten . . .

20 000

2434

4 398 133 800

Wilda, „ Süden . .

20 000

2 045

2434 119 250

= 55 „

40 000 133 800

Altstadt zusammen . .

100 000 11883

2 045 761 400

= 58 „

20 000 119250

Ganze Stadt zusammen .

180 000 20 715

11 838 1275300

= 64 „

20 000 761 400

= 6,0 „

20 715

= 61 „

100 000 1275300

= 7,6 „

180 000

= 7,1 „

Aus letzerer Tabelle gebt hervor, dass die Leitungskosten bei kleineren Städten für das Hektar Netto-Bedüngungsfläche 80 bis 100 Mark betragen werden und für den Kopf der Bevölkerung 8 bis 10 Mark; und dass diese Einheitssätze für grössere Städte unter günstigen Verhältnissen bis auf 60 Mark für ein Hektar Netto-Landfläche und bis auf 6 Mark für den Kopf der Bevölkerung abnehmen kann; sowie dass schliesslich schnellerwachsende Städte wegen der von vornherein grösser zu wählenden Rohrweiten mehr Kosten beanspruchen als langsamer wachsende Städte.

Danach lässt sich auch wie für die Pumpstationen (Vergl. S. 58) folgende allgemeine Tabelle der voraussichtlichen Leitungskosten für Städte von verschiedener Grösse aufstellen.

Allgemeine Tabelle 10.

Die Leitungskosten für verschieden grosse Städte mit langsameren oder schnellerem Wachstum:

10 000 Einwohner zu 8    bis    10 Mark

Zu dieser Tabelle ist noch zu bemerken, dass die Beträge nur bei gusseisernen Normalleitungen und deren höchstens gestattetem Leitungsdruck von 8 bis 10 Atmosphären gelten.

Reichen solche Röhren nicht mehr aus von mehr als 300000 Einwohnern oder in hügligen Landschaften — so sind Stahlrohren (mit Janke-Kuppelung) anzuwenden, die bei 60 Atmosphären Festigkeit und wenigsten 20 Atmosphären Beanspruchung allerdings etwa um 15 bis 25°/₀ teurer sind, wie aus des Verfassers Kostenanschlag für die Bedüngung des March-feldes mit dem Wiener Kanalwasser hervorgeht, wo für 2 000 000 Einwohner 18 Millionen Kronen verlangt werden oder für den Kopf der Bevölkerung

*) Danach hätten z. B. die Leitungen für Berlin bei gleichfalls 2 Millionen Einwohnern wahrscheinlich nur 15 Millionen Mark gekostet; und wenn man

80 000 bis 100 000 Mark

20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 80 000 100 000 200 000 300 000

lO *-0 iO

etwa für Städte

9,00 Kronen oder 7,2 Mark *)

8. Anzahl und Kosten der Schlauchleitungen.

Die Anzahl der erforderlichen Schlauchleitungen ergiebt sich aus folgender Betrachtung.

Bei dem Wasserverbrauch von 40 Litern für Kopf und Tag und 125 000 Einwohnern entstehen täglich 5000 cbm Dungwasser, die in 15 täglichen Betriebstunden bewältigt werden müssen.

5000 . 1000

5 000 000

Der sekundliche Zufluss beträgt demnach

15 . 60 . 60

54 000

+ 92,6 Liter.

19 Schläuche erforderlich

Da mit einem Schlauche sekundlich fünf Liter ausgesprengt werden, würden wenigstens

u

sein, wenn sie Tag für Tag ununterbrochen im Betriebe wären; dies ist natürlich nicht der Fall; sondern es sind nach Eduardsfelder Erfahrungen etwa 15—25 0/o oder ein Fünftel Zeitverlust durch Wechseln der Arbeitsstelle, Verlegen und Kuppeln der Röhren, sowie für Ruhepausen des Personals zu berücksichtigen

19

4 Schläuche oder zusammen (19 + 4

und daher wenigstens —

0

23 Schläuche notwendig. Wünschenswert sind aber wenigstens 25 Schläuche, um zeitweise auch geringere Mengen als 5 Liter sekundlich an mehr Stellen versprengen zu können, was namentlich in der Nähe der Ortschaften für die kleineren Wirtschaften als Bedürfnis erscheinen kann.

Die Verteilung auf die einzelnen Düngungsgebiete ergiebt sich am einfachsten durch einen Vergleich mit den erforderlichen für die Pumpstationen nebst deren Druckrohre bis an die Weichbildgrenze noch den hohen Betrag von 10 Millionen Mark hinzurechnet, so wären im ganzen nur 25 Millionen nötig geworden gegen 65 Millionen, die bisher für die Rieselfelder aufgewendet worden sind; und es hätten dann wenigstens 160 000 Hektare jährliche Volldüngung geniessen können statt jetzt kaum 16 000 Hektare! Welch ein Segen könnte diesem Teile von „des heiligen deutschen Reiches Streusandbüchse“ mit unserer neuen Verwertungsart erwachsen; namentlich auch, wenn der jüngste Ausspruch des Altmeisters Schultz- Lupitz aus der diesjährigen Tagung des Bundes der Landwirte richtig ist, wonach dieser berühmte Landwirt in einem Sandboden, wie dem märkischen, ein dankbareres Feld findet, als in einem Stück sogenannten fetten Weizenbodens; weil bei jenem Boden die Voraussetzungen des intelligenten, chemisch vorgebildeten Landwirtes sicherer in Erfüllung gingen, als bei diesem fetten Boden!

zusammen — 26 Schläuche.

Zu diesen 26 Schläuchen gehören natürlich ebenso viel oberirdische Feldleitungen, die bis 1000 m und mehr Länge zusammengekuppelt werden müssen und zur Verringerung der Rohrreibung verschiedene Weiten: 80 mm, 70 mm und wenigstens 60 mm im Lichten haben sollen.

Um also eine solche Leitung etwa bis 1200 m zusammenzusetzen, empfiehlt es sich nach den Eduardsfelder Erfahrungen: 300 m zu 80 mm, 400 m zu 70 mm und 500 m zu 60 mm zu beschaffen, nämlich der leichteren Beweglichkeit halber mehr von der schwächeren Sorte.

Doch ist es nicht nötig, sämtliche Feldleitungen zu 1200 m Länge anzuschaffen, da es wohl ausgeschlossen ist, dass alle 30 Leitungen zu gleicher Zeit mit dieser Grösstlänge im Betriebe sind; sondern man wird praktischerweise folgende Längen annehmen:

z. B. für Wilda und St. Lazarus mit je drei Schläuchen oder Feldleitungen:

60 mm Zusammen.

70 mm

Maschinenkräften* Diese betragen zusammen 300 Pferdekräfte

= 12 Pferdekräfte für einen Schlauch, so

rechnet man also

300

25

entfallen auf das: nördliche nordöstliche südöstliche nordwestliche Jersitz- „ südwestliche St. Lazarus-Gebiet südliches Wilda-Gebiet

Altstadt-Gebiet links der Warthe mit 80 P. S. —    7 Schläuche,

» » rechts »

J)

Weite = 80 mm

1. Leitung

CO

2.

3.

+++

o o o © O o

vO    CO

iS

1200 m 700 „ 500 „

Zusammen = 300 m -f- 900 m L 1200 m = 2400 m

oder durchschnittlich für eine der drei Feldleitungen = (100 + 300 + 400 m) = 800 m.

Demnach werden für alle 26 Feldleitungen zu veranschlagen sein:

'■; = (2600 + 7800 + 10 400) m = 20 800 m.

Dazu 26 Schläuche zu je 50 m Länge und 60 mm Weite und 26 Strahlrohre mit 30 mm weiten Mundstücken,

8. Die Kostenanschläge

SO M. für einen Einwohner

und bei 15000 Hektar Brutto-Düngflächen mit

100 M. für ein Hektar Brutto-Düngfläche.

für die Anlagen in Posen (vergl. Anlage III) schliessen im ganzen mit D/a Millionen für 150 000 Einwohner ab; also mit

9. Die Rentabilität

— 2 M. für einen Einwohner

Im allgemeinen Durchschnitt entfällt demnach je eine Feld- oder Schlauchleitung

5000 Einwohner; oder

auf

125 000

25

auf

12 500

500 Hektar Brutto-Dungfläche.

Bei der Berechnung der unterirdischen Erdleitungen für Posen wurden jedoch zur grösseren Sicherheit 250 Brutto-Hektare für eine Schlauchleitung zugrunde gelegt, den Erdleitungen damit also eine doppelte Leistungfähigkeit, als zur Zeit nötig ist, gegeben.

25

verlangt für Posen nach der in Anlage IV gegebenen besonderen und ausführlichen Berechnung bei jährlich 250000 M. an Zins- und Betriebs-Unkosten eine Einnahme in gleicher Höhe, also z. Z. bei 125000 Einwohnern 250 000

125 000

oder bei 10 000 Hektar Netto-Düngfläche

25 M. für ein Hektar;

250 000

10 000

= 3 M. für einen Einwohner, und

während der Wert der Posener Dungstoffe nach den oben gegebenen Berechnungen z. Z. im ganzen — 375000 M. beträgt; oder 375 000

125 000

= 37,5 NI. für ein Hektar

375 000

10 000

an Netto-Düngfläche.

Damit ist bewiesen, dass die allgemeine Einführung des Wasserstuhls in Posen durchaus rentabel ist!

Schlussbetrachtung.

Wenn wir zum Schlüsse die Hauptergebnisse der allgemeinen Erörterungen und deren Anwendung für die Stadt Posen nochmals zusammenfassen, so darf nunmehr mit Recht behauptet werden, dass in Posen „die Fracht in der Tat billiger als das Gut“ ist und zwar erhält der Landwirt, selbst wenn er die ganzen städtischen Bau- und Betriebskosten ersetzt, noch immer 50 % Mehrwert an Dungstoff und diesen sogar schon fertig auf den Acker ausgebreitet.

Der dafür zu zahlende Betrag von 6 bis 7 Mark für einen Morgen Wiesen- und Ackerland wird von allen erfahrenen Landwirten als billig anerkannt; nur wird gewünscht, dass die Stadt ihrerseits nicht nur die Einrichtung nebst Beschaffung der Geldmittel, sondern auch den Betrieb nebst Gestellung der Leute übernimmt und dass die Gebühren nachträglich eingezogen werden.

Dass die Stadt aber diese neue Art der Abwasserbeseitigung zu diesen Bedingungen ihrerseits übernehmen kann, steht zweifellos fest, wenn man bedenkt, dass sie als stärkeres Gemeinwesen die Gelder zum Bau stets eher und die Leute zum Betrieb stets sicherer zu beschaffen, sowie die ganze Verwaltung stets leichter zu handhaben in der Lage ist, als eine etwa zu bildende ländliche Genossenschaft; ebenso, dass sie ihrerseits mit dem Unternehmen eigentlich sobald als möglich Vorgehen müsste, da sie ja für ihre Verpflichtung, die Abwasser ohne Flussverunreinigung zu beseitigen, (was sonst bei jeder Klärmethode unter allen Umständen erhebliche Opfer fordert) durch die oben genannten billigen landwirtschaftlichen Gebühren noch obendrein volle Entschädigung erhalten soll.

Und wenn hierbei auch wirklich, wie von einzelnen Zweiflern gefürchtet wird, anfangs einige Einnahme-Ausfälle zu verzeichnen sein sollten, so mögen diese vorläufig zum Kapital geschlagen und später — ohne die Gebühr zu erhöhen — nachgeholt werden; denn mit der Zunahme der Dungflächen nehmen die allgemeinen jährlichen Kosten für das Hektar oder für den Morgen ab. —

Dieser letztere, aus den allgemeinen Tabellen abzuleitende Grundsatz ist es auch, der über das letzte und Hauptbedenken hinweghilft, dass nämlich die Jahresausgaben mit dem vermehrten Wasserverbrauch der Einwohner überhand nehmen könnten; denn wie die anliegende, ausführliche Rentabilitätsberechnung ergiebt, spielen bei unserer neuen Düngungsart die Betriebskosten an sich nicht die Ausschlag gebende Rolle. Und selbst wenn auch der Wasserzusatz, wie in andern, namentlich Industrie-Städten, sogar die doppelte Höhe annehmen sollte, so erreichen die Betriebskosten dann erst den eigentlichen Dungstoffwert. Und wenn die landwirtschaftlich wertlosen Industriewässer eben nicht besonders abgeführt werden können, nun so wird die Stadt immer noch in weit geringerem Masse Opfer bringen brauchen, als bei anderweiten umfangreichen und unsicheren Klärmethoden, von denen es heute noch keine billig arbeitende giebt.

Bis dahin sollte aber die Stadt Posen das fast unentgeltliche Wagnis dieses natürlichen Verfahrens unbedenklich übernehmen und mit dem Jersitzer Gebiete beginnen.

Anlage I.

Kostenüberschläge

zum

Entwürfe für die landwirtschaftliche Verwertung der Kanalwässer aus der Stadt Posen bei 150000 Einwohnern.

A. Pumpstationen.

a. Grunderwerb.

Altstadt-Station. Das Grundstück ist städtisch. Jersitzer-Station an der Gabelung der Ziegelstrasse

in der Nähe des Ziegelweges.........

St. Lazarus-Station am Ende der Bahnstrasse südlich

der Bahnkunstmühle .............

Wilda-Station im Festunggelände am Wildator; in der Verbindungslinie der Villenstrasse mit der Fischerei..................

10 000 M.

10 000 „

30 000 „

50 000 M.

a. Grunderwerb zusammen

b. T i e f b a u t e n.

1. Altstadt-Station.

1 000 „

Eine selbsttätig sich öffnende Überfallsperrtür, System Geiger-Karlsruhe, für den Unterstadtsammler 2,5 m breit 0,8 m hoch mit Hebelwerk und Schliesswerk 2 000 M. Herstellung des 6 m tiefen Schachtes dazu und Einmauerung der Sperrtür............

2 000 „

Für Änderungen am Mauerwerk des vorhandenen Hochwasser-Pumpenkanales infolge Einbaues der neuen Saugeröhren für die Druckpumpen, Sandfang und Gitter ...............

Für Regulierung, Kanalisierung, Pflasterung und Umwährung des Grundstückes 500 + 500 + 2000 + 4000    7 000 „

2. Jersitz-Station.

Überlaufsperrtür, wie vor, für den Sammelkanal im

600 M. 500 „

Eiprofil 1,20/1,50 m..............

Schacht und Einmauerung bei 3 m Kanaltiefe ....

Neuer Pumpenkanal etwa 15 m lang mit Sandfang und

1 900 *

Gitter und Pumpenschacht....... . .

Regulierung, Kanalisierung, Pflasterung und Umwährung

des Grundstückes 500 -f- 1000 -|- 2500 -j- 5000    .    9 000 „

Zusammen — 12 000 M.

3. St. Lazarus-Station.

Überfallsperrtür für 1,50 m weiten runden Sammekanal

Schacht und Einmauerung dazu..........

Neuer Pumpenkanal mit Zubehör..........

Regulierung, Kanalisierung, Plasterung und Umwährung

des Grundstückes 1500 -f- 1000 + 2500 -|- 450ö .    9 500 „

Zusammen

800    „

600    „

2 100 „

13 000 M.

4. Wilda-Station.

Überfallsperrtür für Sammelkanal von 0,90 X 1,35 m

500 „ 500 „ 2 000 „

Eiprofil...................

Schacht und Einmauerung .............

Neuer Pumpenkanal mit Zubehör.........

Herrichtung des Grundstückes nebst Anlage einer

Zufahrtstrasse von einer der benachbarten Strassen 12 000 „

Zusammen = 15 000 M.

52 000 M.

12 000 M.

b. Die Tiefbauten betragen zusammen = (12 000 + 12 000 + 13 000 + 15 000)

c. Hochbauten.

1. Altstadt-Station.

Für ein zweigeschossiges Maschinisten- und Wärterwohnhaus mit drei bezw. zwei Wohnzimmern und Zubehör, Keller, Dachboden, etwa 120 qm Grundfläche .................

Maschinenhalle für drei Generatorgasanlagen nebst doppelt wirkenden Plungerpumpen 25 m lang,

30 000 „

5 000 „

3 000 „ Zusammen = 50 000 M.

20 m breit im Mittel 7 m hoch........

Maschinenfundamente...............

Geräteschuppen und Sonstiges......... . .

2. Jersitzer Station.

9 000 M.

Für ein einstöckiges Maschinisten-Wohnhaus mit drei Zimmern nebst Zubehör, Keller und Bodenraum . Maschinenhalle 20 m lang, 12 m breit, 6 m hoch . . ,    14 000 „

. 2 500 „ . 2 500 „

Maschinenfundament ....

Geräteschuppen und Sonstiges

Zusammen

28 000 M.

3.    St. Lazarus-Station, wie Jersitzer-Station, nur Ma

26 000 M-26 000 „

130 000 M.

10450 M. 44 800 „

2 280 ,, 40950 „

8 520 „

schinenhalle entsprechend kleiner und statt 14000 M. nur 12 000 M.................

4.    Wilda-Station, wie vor............. c) Die Hochbauten betragen zusammen

= (500 000 + 28 000 + 26 000 + 26 000) .

d. Maschin e n bauten.

1. Altstadt-Station.

180 Pferdestärken.

Erforderlich: 80 -j- 60    40

Die Generatorgasanlagen Drei Sauggasmotoren dazu .

Rohrleitungen dazu ....

Pumpen mit Zubehör .

Sonstiges, Aufstellung und andere Arbeiten

Zusammen

107 000 M.

2. Jersitzer-Station, für 60 Pferdestärken.

3 400 M.

15    200 „ 750 „

16    800 „

3 550 „

Generatorgasanlage.........

Sauggasmotor............

Rohrleitungen ...........

Pumpen nebst Zubehör.......

Aufstellung und Sonstiges ......

Zusammen

39 700 M.

3. St. Lazarus-Station, für 30 Pferdestärken.

2 475 M. 9 230 „ 450 „

7 600 „

2 245 „

Generatorgasanlage . . . ........

Sauggasmotore.............

Rohrleitungen..............

Pumpe nebst Zubehör . .........

Aufstellung und Sonstiges ........

4. Wilda-Station, wie vor.

22 000 M.

Erfordert die gleichen Kosten wie No. 3

d) Maschinenbauten betragen zusammen

= (107 000 + 39 700 + 22 000 + 2 200). . . . 190 700 M.

Zusammenstellung:

. . = 50 000 M. . .= 52 000 „

. . = 130 000 „

. . = 190 700 „

Die Pumpstationen erfordern zusammen . 422 700 M.

1. Grunderwerb

2.    Tiefbauten......

3.    Hochbauten.....

4.    Maschinenbauten . .

B. Die Erdleitungen.

Die Einzelberechnungen gehen aus der Rohrleitung-Tabelle (S. 65 bis 71) hervor; hier sollen nur die Schlusssummen für die Düngungsgebiete der einzelnen Pumpstationen angeführt werden.

Düngungsgebiete der Altstadt.

a)    Nördliches Düngungsgebiet links der Warthe . 181 900 M.

b)    Nordöstliches Düngungsgebiet rechts derWarthe 121 300 „

c)    Südöstliches    „    „

D ü n gu n gs ge b i e t zu Jersitz . .

Düngungsgebiet zu St. Lazarus Düngungsgebiet zu Wilda . .

Die Erdleitungen erfordern zusammen . 902 450 M.

194 850 „ 213 750 „ 104 700 „ 85 950 „

C. Die tragbaren Feldleitungen.

Es werden sechsundzwanzig Feldleitungen erforderlich; jede bestehend aus:

100 m schmiedeeisernem Flanschenrohr 80 mm weit 3,55 300 „

400 „

50 „ Hanfschlauch mit Metalldrahteinlage 60 mm 1,10 1 Strahlrohr mit 30 mm weitem Mundstück 15,00 Eine Feldleitung, zusammen............

Daher kosten 26 Feldleitungen zusammen . 67600 M.

70 „ 60 „

„    3,25

„    3,00

355 M. 975 „ 1200 „ 55 „

15 „

2 600 M.

51 250 „

107 250 M.

oc-

"CO

D. Allgemeine Kosten.

Bauzinsen für ein Jahr zu 4%, da die Ausgaben von 422 700 -\- 902 450 + 67600 rund 1,4 Millionen in der etwa zweijährigen Bauzeit erst nach und nach fällig werden;

also

1 392 750 oder

4,0

100

. 1 400 000

56 000 M.

Insgemeinkosten; genauere Entwurfsbearbeitung, Bauleitung und Abrechnung, sowie sonstige persönliche Kosten; für unvorherzusehende Ausgaben; für Telephonleitungen, Entschädigungen für Flurschäden auf dem Lande, Wiederherstellen von Wegen und Gräben usw. sowie zur Abrundung etwa 4 °/₀ der Bausumme . . Allgemeine Kosten, zusammen .

Zusammenstellung.

A.    Pumpstationen in der Stadt

B.    Erdleitungen auf dem Lande

C.    Bewegliche Feldleitungen .

D.    Allgemeine Kosten ....

...... . . 107 250 „

Gesamtsumme I 500 OOO M.

Anlage Ml.

Rentabilitätsberechnung

für die jetzige Bevölkerungszahl von 125000 Einwohnern.

A. Ausgaben.

Verzinsung des ganzen Anlagekapitals 4% von 1 500 000 M. =................

Tilgung desselben zu l°/₀ ...    • . . ......

Abschreibungen von den Pumpstationen und Rohrleitungen.

Von den Tiefbauten; Mit Rücksicht auf die Eisenteile 2% von 52 000 M. =

Von den Hochbauten; 2% von 120 000 M. = . . .

Von den Maschinenbauten; 5% von 190 700 M. = rund

Von den Erdleitungen; 2% von 902 450 M. =. . .

Von den Feldleitungen; 5% von 67 600 M. . .

Sonstige Abschreibungen zur Abrundung =    . . .

Unterhaltungskosten der Pumpstationen.

Mit Rücksicht auf die reichlichen Abschreibungen erscheint die Hälfte von deren Beträgen für die Unterhaltung der Anlagen im Durchschnitt ange-36 000

60 000 M. 15 000 „

1040 „

2    400 „ 9 500 „

18 120 „

3    380 „ 1 560 „

messen; also

Betriebskosten der Pumpstationen.

Der Brennstoff- (Koks-) Verbrauch beträgt für 1 Pferdestärke und Stunde für die Altstadt-Station -f-Jersitz-Station 4~ St. Lazarus-Station -f~ Wilda-Station beziehungsweise = (0,52 -j- 0,50 -f- 0,648 +

0,648) kg für die Pferdestärke oder bei (80 -f-60 -f- 40) -f- 60 -J- 30 -f 30 Pferdestärken, je 15 ständigem Betriebe und 1,80 M. für 100 kg Koks = (9224 + 2955 + 1915 -f 1915) M. oder = rd.

Für Öl und Putzwolle =(1380 -f- 460 -f- 280 + 280) M.

Für Bedienung (3200 f 1500    1200 4- 1200) M.

Für sonstige unvorherzusehende Betriebskosten. .

18 000 „

16 000 „ 2 400 „ 7 100 „ 4 500 ,,

OO'

OJT-

Übertrag . 159 000 M.

Betriebskosten für das Aussprengen auf dem Lande.

Zur Zeit müssten in der Regel 23 Betriebsstellen ununterbrochen arbeiten; während 3 ausserdem beschaffte Feldleitungen ruhen oder von den Bauern selbst bedient werden. Es soll angenommen werden, dass auch nur diese 23 Betriebsstellen durch gemietetes Personal stadtseitig besetzt werden und zu jeder Betriebsstelle zwei ältere und ein jüngerer Arbeiter gehören, die bei der langen Dauer der lösttindigen Arbeitszeit (einschliesslich Pausen) täglich (3,30 -f- 2,70 + 2,00) — 8 M. erhalten. Danach kosten 23 Arbeitsstellen täglich 23*8 == 184 M.

oder an 365 Tagen = 365 . 184 S ... - . . . Hierzu seien fünf Aufsichtsbeamte nötig, nämlich für Altstadt zwei, für die anderen Stationen je eine, die zugleich den geschäftlichen Verkehr mit den Landwirten zu besorgen haben, ausschliesslich der Geldangelegenheiten. Sie erhalten je 1 800 M.

jährlich oder zusammen ...........

Schliesslich sollen für Bureaukosten und weitere Arbeitskräfte noch eingesetzt werden . . . . . so dass zusammen an Ausgaben jährlich entstehen .

67160 „

9 000 „

14 840 „

250 000 M.

Ermittelung der Betriebskosten für die Pumpstationen allein für den Fall, dass diese Kosten etwa von der Stadt übernommen werden sollen.

1. Baukosten.

Grunderwerb Tiefbauten . . .

Hochbauten . .

Maschinenbauten

50 000 M. 52 000 „ 120 000 „ 190 700 „

Zusammen . . . 412 700 M.

Projekt- etc. Kosten anteilig 2% Bauzinsen Insgemein

von

412 700 M. und zur

4%

³ V₂°/o Abrundung

Zusammen

8 250 M. 16 500 „ 12 550 „ 450 000 M.

oo

Ci-

2. Betriebskosten.

Verzinsung 4% von 450 000    .........

Tilgung 1% von 450 000 ...........

Abschreibungen: Tiefbauten 2% von 52 000 . .

Hochbauten 2% von 120 000 . Mascbinenbauten 5% von 190700 Sonstige Abschreibungen und zur Abrundung . Unterhaltung der Anlagen 50 % der Abschreibung 7 500 „ Betriebskosten der Pumpstationen

18 000 M.

4 500 „

1    040 „

2    400 „ 9 500 „ 2 060 „

30 000 „

Zusammen . . .    75 000 M.

Den Ausgaben von 250 000 M. gegenüber steht

B. Die Einnahme

aus dem Verkauf des gesamten Dungwassers der Stadt. Hierzu werde noch Folgendes bemerkt

Während bei den oben berechneten Ausgaben der Wasserverbrauch der Bevölkerung eine massgebende Bedeutung hat, indem damit die Kosten für den Pumpen- und Aussprengungsbetrieb im engsten Zusammenhänge stehen, spielt für die Einnahme die Wassermenge gar keine Rolle, weil die Landwirte dafür nichts zahlen werden.

Es bleibt also für die Bestimmung des Dungwasserwertes nur der Gehalt an Stickstoff übrig und dieser Gehalt hängt einfach von der Bevölkerungsziffer ab, sobald man die gesamte Dungwassermenge aus der ganzen Stadt ins Auge fasst.

3,00 M., so ist der Gesamt-Düngerwert bei 125 000 Einwohnern in Posen zur Zeit

Ist also der Wert der jährlichen Stickstofferzeugung für den Kopf der Bevölkerung, wie oben ermittelt, nach Abzug aller Verluste und nach Berücksichtigung aller ungünstigen Nebenumstände rund

= 375 000 IVL,

gleichviel ob der Wasserverbrauch ein niedriger oder hoher ist oder wie gross demnach auch die auf den Acker zu bringende Dungwassermenge heutzutage sei.

250 000 „

Stellt man nun diese gefundene Wertzahl von . 375 000 M. der berechneten Ausgabesumme von gegenüber, so ergiebt sich ein Mehrwert von .... 125000 M.

*<£

oder 50 % der Ausgaben, den die Landwirtschaft erhält, wenn sie die gesamten jährlichen Ausgaben übernimmt

Da die Jahreserzeugung eines Menschen = 5,5 kg Stickstoff beträgt, wovon 47 % nutzbar werden, so entstehen zur Zeit bei 125 000 Einwohnern im ganzen = 5,5 , 0,47 . 125 000 = 322 500 kg Stickstoff; und wenn im allgemeinen Durchschnitt für 1 Hektar 32 kg zur Normaldüngung gebraucht werden, so lassen sich anrund 10 000 Hektare Netto-Dungflächen im

r    322 500

fangs nur —^—

ganzen volldüngen.

Übernimmt also die Landwirtschaft nur die entstehenden Ausgaben von 250 000 M., so entfallen auf ein Hektar Netto-250 000

Dungfläche =

6,25 M.

10000

25

25,0 M. oder auf einen Morgen —

Werden aber die Kosten für Stadt und Land derart ver

teilt, dass die Stadt die Pumpstationen und deren Betrieb, die Landwirtschaft die Rohrleitungen und die Aussprengung übernimmt, so verteilen sich die jährlichen Ausgaben für die Stadt etwa auf = 75 000 für das Land etwa auf = 175 000

zusammen - 250 000

und die landwirtschaftliche Gebühr für 1 Hektar beläuft sich 175 000 aut 10 000

Die Kosten für die Stadt Hessen sich dann derart

= 17,5 M. oder für einen Morgen = 4,40 M.

aufbringen, dass man wie an anderen Orten eine Abort-Gebühr einführte, die heute bei etwa 25 000 Aborten — 75 000

3 Mark jährlich für einen Abort betragen würde.

Da indess die Umbaukosten der jetzigen Aborte wenigstens 50 Mark durchschnittlich für jeden Abort betragen und damit den Hausbesitzern durch die Einführung der allgemeinen Abortspülung zusammen 25 000.50,0 = U/4 Million Mark Baukosten und 100 000 M. Jahreskosten erwachsen, so wird es Aufgabe der Stadt sein, die Verträge mit den Landwirten auf solcher Grundlage abzuschliessen, dass diese als Gegenleistung für die zu liefernden wertvollen Düngstoffe- wenigstens den zuletzt berechneten Anteil der jährlichen Unkosten dann ihrerseits übernehmen.

25 000

Anlage III.

Sonderabdruck aus „Mitteilungen der Deutschen Landwirtschaftgesellschaft“.

Berlin 1903. Stück 2.

Untersuchungen über den Wert der Wasserfäkalien aus der Stadt Posen.

Von Dr. Gerlach-Posen.

Die Wasserfäkalien der Stadt Posen werden z. Z. durch besondere Abfuhrwagen nach einem ausserhalb der Stadtgrenze gelegenen grossen Sammelbecken gebracht und gelangen von hier unter Anwendung von Druckluft durch eine eiserne Rohrleitung nach dem etwa 3 km entfernt liegenden Gute Eduardsfelde, woselbst sie auf den Feldern durch Aussprengen mittelst Schläuchen verteilt werden. Zur Erzeugung der Druckluft dient ein 14pferdiger Benzinmotor, welcher in der Nähe des Sammelbeckens aufgestellt ist und die Luft soweit komprimiert, dass sie die Fäkalien mit einem Druck von 1—2 Atmosphären aus dem Schlauche heraustreibt. Das Verfahren ist von Herrn Noebel, dem früheren Besitzer von Eduardsfelde, ausgearbeitet und von ihm,¹) wie auch durch Herrn Dr. Thiesing²) eingehend beschrieben worden, so dass ich hier nicht näher auf das System einzugehen brauche. Da man in der Literatur jedoch vergebens nach genauen Angaben über den Dungwert der Fäkalien sucht, eine Kenntnis desselben jedoch nötig ist, um die Rentabilität derartiger Anlagen festzustellen, so habe ich bereits seit einer Reihe von Jahren Versuche ausgeführt, um jenen Wert zu ermitteln. Diese Untersuchungen, für welche sich die Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft lebhaft interessiert, sollen auf Wunsch derselben noch einige Jahre fortgeführt werden. Gleichzeitig bin ich jedoch ver-

x) Landw. Centralblatt für die Prov. Posen. 1899. No. 50. ²) Mitt. der L. G. 1900. Stück 37.

anlasst worden, bereits jetzt kurz über die bisher gewonnenen Ergebnisse an dieser Stelle zu berichten, und ich komme dieser Aufforderung gern nach.

Mir lag besonders an einer möglichst genauen Beantwortung folgender Frage: Welchen Wert besitzen die Wasserfäkalien der Stadt Posen, wenn sie nach dem Eduardsfelder System regelmässig während des ganzen Jahres durch Aussprengen auf den Feldern verteilt werden?

Ein cbm Wasserfäkalien in der Stadt Posen enthält im Durchschnitt z. Z. der Benutzung:

0,50 kg Stickstoff,

0,18 kg Kali,

0,22 kg Phosphorsäure.

Von obigen drei Nährstoffen ist der Stickstoff in grösster Menge in den Fäkalien enthalten, und da dieser Bestandteil gleichzeitig auch am höchsten im Preise steht, so hängt der landwirtschaftliche Wert der Wasserfäkalien wesentlich vom Wirkungswert dieses Dungstoffes ab.

Versuche, welche in der hiesigen Vegetationsstation mit Plafer und Möhren ausgeführt worden waren, ergaben, dass von 100 Teilen Fäkalien- und Salpeterstickstoff innerhalb zwei Jahren von den genannten Pflanzen aufgenommen wurden:

II. Jahr

1. Jahr

Fäkalienstickstoff 45 % Salpeterstickstoff

zusammen

5%

OC'

50%

53 „

Setzt man den Wirkungswert des Salpeterstickstoffes = 100, so ist derjenige des Stickstoffes in den Wasserfäkalien = 95. Diese hohe Ausnutzung wird verständlich, wenn man bedenkt, dass etwa 90% des Gesamtstickstoffes in den Fäkalien in leicht zersetzbaren Verbindungen vorhanden sind.

Bei diesen Versuchen wurden ferner die Fäkalien kurz vor dem Auslegen der Samen zu der Erde gegeben und durch sorgfältiges Durchmischen gleichmässig verteilt. Ausserdem war durch regelmässiges Begiessen der Vegetationsgefässe und eine reichliche Nebendüngung mit Kali und Phosphorsäure für eine günstige Entwickelung der Pflanzen Sorge getragen. Unter diesen idealen Bedingungen ist der Wirkungswert des Fäkahen-stickstoffes fast gleich demjenigen des Salpeterstickstoffes.

o>

Weit ungünstiger werden sich dagegen die Verhältnisse für die Wirkung des Fäkalienstickstoffes auf dem Felde gestalten. Nach dem Eduardsfelder System werden die Wasserfäkalien auf den Hektar in Mengen von 40—200 cbm gesprengt. Sie bleiben in der obersten Schicht verteilt, und es werden demnach im Laufe der Zeit durch Verflüchtigung von gebildeten Ammoniak grössere oder geringere Verluste entstehen, um so mehr, da die Böden, welche man mit Fäkalien düngt, meist eine leichtere Ackerkrume von geringerer Absorptionsfähigkeit besitzen. Wir haben uns überzeugt, dass diese Verluste wirklich stattfinden. Soll das genannte System durchgeführt werden, so muss ferner das Ausspritzen der Wasserfäkalien regelmässig während des ganzen Jahres erfolgen. Es wird daher stets Vorkommen, dass Fäkalien längere Zeit im unbebauten Boden aufgespeichert sind. In dieser Zwischenzeit müssen jedoch durch Verflüchtigung, Zersetzung oder Abfliessen aus dem Boden kleinere oder grössere Mengen des Fäkalienstickstoffes verloren gehen. Hierdurch ist der Fäkaliensticksoff dem Salpeterstickstoff gegenüber im Nachteil, denn dieser ist nicht flüchtig und wird entweder als Kopfdüngung oder doch erst kurz vor der Bestellung dem Boden zugeführt, so dass er sofort von den Pflanzen aufgenommen werden kann. Man wird daher in der Praxis wohl niemals jenen günstigen Wirkungswert des Fäkalienstickstoffes erzielen, welchen die angeführten Vegetationsversuche ergeben haben. Unsere Versuche im freien Felde bestätigen dies.

Sie wurden bis jetzt in zwei aufeinanderfolgenden Jahren (1901 und 1902), sowie an drei verschiedenen Orten, Eduardsfelde, Jersitz, und Marcellino ausgeführt. Von den beiden Jahren war das erste trocken, warm und sonnig, das zweite dagegen kühl und arm an Sonnenschein. Die Niederschlagsmengen betrugen während der Sommermonate jener beiden Jahre in der Nähe der Versuchsfelder:

April . . Mai . . . Juni . . . Juli . . . August . September

1901

. 46,7

. 61,7

19,6

53,0

. 37,7

29,6

Im Mittel der 1902 letzten 10 Jahre

25,8 37,0 71,2

79.4

73.4

63.5

32

39

63

60

69

41

248,3

350,3

304

Zum Anbau gelangten:

Kartoffeln, Roggen und Hafer, welche mit 60—180 cbm Wasserfäkalien auf ein ha gedüngt wurden, und zwar im Herbst, Winter oder im Frühjahr. Es wurden bisher sechs Versuchsreihen mit 53 Einzelversuchen zur Ausführung gebracht, welche eine Beantwortung folgender beiden Fragen ermöglichen:

1.    Wie hoch wird der Stickstoff der Wasserfäkalien verwertet? (Absoluter Wirkungswert.)

2.    Welchen Wirkungswert besitzt derselbe im Vergleich zum Salpeterstickstoff ? (Relativer Wirkungswert.)

Die geernteten Kartoffeln wurden mit 1 M. für 50 kg in Anrechnung gebracht und für das Ernten und Abfahren 20 Pf. abgezogen, so dass für 50 kg 80 Pf. blieben.

Für die Körner von Roggen und Hafer legten wir einen Preis von 6,50 M. für 50 kg zu Grunde und nahmen an, dass das mehr geerntete Stroh die Erntekosten decken würde.

Bei einem derartigen Preise der erzielten Ernteerzeugnisse wurde der Stickstoff in 1 cbm Wasserfäkalien verwertet bei Kartoffeln¹) mit 0,19—1,82 M., im Mittel 0,91 M.

1,38 „ 0,45 „

» Roggen . . „ 0,69—1,87 „

„ Hafer . . . „ 0,00—0,78 „

Die Ausnutzung war demgemäss eine sehr verschiedene. Sie wurde beeinflusst von dem Wetter, von der Stärke der Düngung, der Pflanzenart und war nicht am wenigsten davon abhängig, ob das Ausspritzen im Herbst und im Winter oder im Frühjahr, kurze oder längere Zeit vor der Bestellung, oder als Kopfdüngung geschah. Dies wird aber stets der Fall sein, wenn Wasserfäkalien nach dem Eduardsfelder System Verwendung finden sollen, und es müssten demnach bei der Berechnung des Wirkungswertes sämtliche Zahlen herbeigezogen werden. Geschieht dies, so haben wir bei den bisherigen Versuchen den Stickstoff in 1 cbm Wasserfäkalien der Stadt Posen durchschnittlich mit 0,91 M. verwertet, d. h. 1 kg Fäkalien Stickstoff mit 1,82 M.

Das ist keine schlechte Verwertung, und die städtischen Verwaltungen, welche den Landwirten z. Z. die Wasserfäkalien meist unentgeltlich abgeben oder sich höchstens die 'Transport--

0 In allen Fällen fand eine Zugabe von Kaimt und Thomasmehl oder Superphosphat in ausreichender Menge statt.

kosten ganz oder teilweise bezahlen lassen, könnten infolgedessen geneigt sein, für jene Abfallstoffe einen Preis zu fordern.

Es ist daher zweckmässig, zu untersuchen, welchen Wirkungswert der Fäkalienstickstoff im Vergleich zu andern stickstoffhaltigen Düngemitteln, besonders dem Salpeterstickstoff, besitzt.

Wir verwerteten bei unseren Versuchen mit Kartoffeln:

1 kg Salpeter (u. Ammoniakj-Stickstoff mit 1,76 M.

„ 0,80 „

1 „ Fäkalienstickstoff

Wirkungswert    des    Fäkalienstickstoffes    im    Vergleich    zum

Salpeterstickstoff = 45 %

mit Hafer: 1 kg Salpeterstickstoff mit 2,00 M.

1    „    Fäkalienstickstoff    „    1,16    „

Wirkungswert    des    Fäkalienstickstoffes    im    Vergleich    zum

Salpeterstickstoff = 58 %

mit Roggen: 1 kg Salpeterstickstoff mit 6,06 M.

1    „    Fäkalienstickstoff    „    2,76    „

Wirkungswert    des    Fäkalienstickstoffes    im    Vergleich    zum

Salpeterstickstoff = 46 %.

Im Mittel (Kartoffeln, Hafer, Roggen) = 47 %.

Diese Zahl ist halb so gross, wie diejenige, welche wir bei den Versuchen in den Vegetationsgefässen erhalten haben. Dort stellte sich das Wirkungsverhältnis des Fäkalienstickstoffes im Vergleich zum Salpeterstickstoff wie 95 : 100, hier ist es 47 : 100.

Der Stickstoff der Wasserfäkalien hat auf dem Felde weit schlechter gewirkt, und ist dies nach den eingangs erwähnten Bemerkungen nicht    wunderbar, denn der Praxis entsprechend

mussten wir bei unseren Versuchen im Freien die Wasserfäkalien auch im Herbst und Winter aussprengen, wo ihr Stickstoff nicht sofort aufgenommen werden konnte, gaben starke, wegen der schlechten Witterungsverhältnisse zu hohe Düngungen und konnten die Fäkalien nur der obersten Bodenschicht zuführen.

Man wird ja vielfach, wie dies auch bei unseren Versuchen geschehen ist, eine wesentlich bessere Ausnutzung auf dem freien Felde erzielen, aber wenn der Wirkungswert des Stickstoffes in den während des ganzen Jahres fortdauernd ausgesprengten Fäkalien festgestellt werden soll, dann wird jene niedrige Zahl (47 %) der Wahrheit am nächsten kommen.

Bei einem Preise von 1,20 M. für 1 kg Salpeterstickstoff würde demnach 1 kg Stickstoff in den Wasserfäkalien 0,56 M. wert sein. Die z. Z. in Eduardsfelde benutzten Wasserfäkalien enthalten im Mittel ¹/₂ kg Stickstoff in 1 cbm. Der Stickstoffwert eines Kubikmeters dieses Düngemittels wird demnach im Vergleich zum Salpeterstickstoff 0,28 M. betragen.

Kali und Phosphorsäure enthalten die Wasserfäkalien nur in geringer Menge; im Mittel unserer Untersuchungen 0,18 kg Kali,

0,22 „ Phosphorsäure.

Über den Wirkungswert dieser beiden Nährstoffe liegen z. Zt. noch keine genauen Untersuchungen vor. Ich glaube, dass man denselben höchstens zu 75 % des Düngewertes wasserlöslicher Kali- und Phosphorsäureverbindungen in Anrechnung bringen kann. Bei den heutigen Preisen von Kainit und Superphosphat würde sich demnach für 1 cbm Wasserfäkalien ein Kali-und Phosphorsäurewert von höchstens 8 Pf. ergeben.

Es ergiebt sich somit folgende Rechnung:

0,50 kg Stickstoff . . . = 0,28 M.

= 0,08 ,,

0,36 M. Düngewert für 1 cbm Wasserfäkalien, wenn derselbe in der jetzt gebräuchlichen Weise nach dem Eduardsfelder System ausgesprengt wird.

Es erscheint demnach für die Landwirte um Posen und

0,18 „ Kali.....\

0,25 „ Phosphorsäure J

andere Städte, welche mit Wasserfäkalien in der erwähnten Art düngen wollen, die Verwertung von Wasserfäkalien nur dann rentabel, wenn die Gesamtunkosten für den Bezug und das Aussprengen von 1 cbm Wasserfäkalien obiger Zusammensetzung niedriger als 36 Pf. sind. Sonst tun die Landwirte besser, die fehlenden Pflanzennährstoffe in Form von Handelsdüngemitteln zu kaufen.

Von einigen Herren, welche sich mit der Verwertung der Wasserfäkalien nach dem Eduardsfelder System beschäftigen, wird nun allerdings behauptet, dass auch das in einem Kubikmeter Fäkalien enthaltene Wasser für den Landwirt wertvoll seix).

0 Das Aussprengen von 20 cbm Wasserfäkalien auf den Morgen würde einer Niederschlagsmenge von 8 mm Höhe gleichkommen.

Dies kann nur dann der Fall sein, wenn die Fäkalien bei herrsehender Dürre verteilt werden, d. h. im Mai und Juni, denn später wird man den wachsenden Pflanzen wohl kaum noch Wasserfäkalien zuführen können. Eine nützliche Wirkung könnte sich demnach nur im trockenen Frühjahr bemerkbar machen. Das Abnehmen und Verteilen der Fäkalien muss jedoch während des ganzen Jahres geschehen, so das stets nur 'ein kleiner Teil der zu Gebote stehenden Fäkalien in jener Weise Nutzen bringen könnte. Für Gärtnereien mag diese Wirkung noch in Betracht kommen, aber beim landwirtschaftlichen Betrieb spielt sie denn doch eine zu untergeordnete Rolle.

Nach obigen Ausführungen kann es nicht zweifelhaft sein, dass der landwirtschaftliche Wert der Fäkalien zum grössten Teil von ihrem Gehalt an Stickstoff abhängig ist. Dies drängt nun zur Beseitigung eines Übelstandes, welcher überall, wo Wasserfäkalien gewonnen werden, vorhanden ist, leider zu wenig beachtet wird. Gegenwärtig erhält der Landwirt um Posen die Wasserfäkalien erst nach einer mehrmonatigen Lagerung in den Gruben.

Wir haben bereits durch eine Reihe von Versuchen nachgewiesen, dass während jener Zeit bedeutende Mengen Stickstoff durch Bildung und Verflüchtigung von Ammoniak aus den Wasserfäkalien verloren gehen.

So verloren Wasserfäkalien der Stadt Posen, welche in einem Raum der hiesigen Versuchsstation aufbewahrt wurden, während der Herbstzeit

innerhalb 7 Tagen

3—17 % ihres Stickstoffes,

14

25-58 „    „

2 Monaten 84—92 „    „

durch Verflüchtigung von Ammoniak, welches sich während des Lagerns aus den löslichen organischen Stickstoffverbindungen gebildet hatte. Wasserfäkalien, welche sich in der Grube der Versuchsstation befanden, erlitten vom 1. November bis 30.Dezember einen Verlust von 50 % u. s. w.

Man kann annehmen, dass gegenwärtig der Landwirt um Posen die Wasserfäkalien frühestens 4 Monate nach der Erzeugung erhält und infolgedessen mindestens die Hälfte des anfänglich vorhandenen Stickstoffes durch Verflüchtigung verloren gegangen ist. Von anderen Verlusten will ich ganz absehen. Die frischen

95

Wasserfäkalien müssen demnach einen bedeutend höheren Stick-stoffgehalt besitzen als diejenigen, welche z. Z. in Eduardsfelde ausgesprengt werden. Nach unseren Untersuchungen kann angenommen werden, dass in 1 cbm frischer Wasserfäkalien der Stadt Posen mindestens 1 kg Stickstoff enthalten ist. Der relative Düngewert eines Kubikmeters jener Abfallstoffe würde demnach 0,60—0,70 M. betragen, also fast doppelt so hoch sein. Aus diesem Grunde ist es eine wesentliche Forderung der Landwirtschaft, Wasserfäkalien, welche auf dem Felde als Düngemittel Verwendung finden sollen, diesem so schnell als möglich zuzuführen. Wir haben hierauf bereits vor Jahren hingewiesen.

Anlage IV.

Sonderabdruck aus der „Österreichischen Wochenschrift für den öffentlichen Baudienst“, Heft 48, 1902.

Die landwirtschaftliche Verwertung der Kanalwässer der Reichshauptstadt Wien durch Benöbelung des

Marchfeldes.

Mitgeteilt von Stadtbauinspektor W u 1 s c h in Posen.

Unter vorstehendem Titel ist seitens des Comites für Marchfeldcultur *) im März d. J. der k. k. n.-ö. Statthalterei ein Entwurf überreicht worden, der die landwirtschaftliche Verwertung der Wiener Kanalwässer zur Bewässerung und gleichzeitigen Bedüngung des Marchfeldes bezweckt.

Das genannte Marchfeld-Comite war auf seinen Studienreisen zu demselben Zwecke von den Rieselfeldern in Breslau, Berlin u. s. w. auch nach Posen gekommen, wo seit fünf Jahren eine Rohrleitungsanlage zur Verwertung der städtischen Kloset-wässer besteht, die auf Anregung und Kosten des Gutsbesitzers Richard Noebel, nach dessen 6 km entferntem und 260 ha grossen Gute Eduardsfelde für rund 56 000 M. vom städtischen Tiefbauamte ausgeführt ist, und seitdem ohne die geringsten Betriebsstörungen gearbeitet hat. In welcher einfachen Weise die Bedüngung der Äcker in Eduardsfelde stattfindet, geht aus nachstehender Textfigur (siehe Lichtbild 1 S. 2 dieses Buches).

(folgt Beschreibung der Eduardsfelder Anlage nebst deren

allgemeine Ergebnisse.

Anmerkung des Verfassers.)

Die Felder von Eduardsfelde werden übrigens von der grossen Deutschen Landwirtschaftgesellschaft zu Berlin in

Anmerkung der Redaktion.

!) Da die Frage der Düngung des Marchfeldes mit den Kanalwässern der Stadt Wien nach dem sogenannten Noebel’schen Systeme in letzterer Zeit unsere heimischen Fachkreise beschäftigte, glaubte die gefertigte Redaktion hier dem Proponenten Gelegenheit bieten zu sollen, seinen Entwurf annähernd anzudeuten.

Bezug auf Wachstum und Ernteausfall kontrolliert, ebenso im Vergleich dazu solche Felder der Nachbarschaft, die nicht an die Dungwasserleitung angeschlossen sind, um die letztjährigen doppelten und mehr Erträge von Eduardsfelde unparteiisch festzustellen; jedoch werden die Ergebnisse erst in einigen Monaten bekannt gegeben werden können. *)

Der Verfasser macht nun in seinem Wiener Entwürfe sozusagen ganze Arbeit, indem er nicht nur die Klosetwässer wie in Eduardsfelde, sondern die gesamten Kanalwässer bewältigen will, und ihre landwirtschaftliche Ausnützung auf der Grundlage von durchschnittlich 220 g Stickstoffgehalt für den Kubikmeter Abwasser und 60 kg jährlichen durchschnittlichen Stickstoffbedarfs für das Hektar berechnet. Danach beträgt die jährliche Bewässerungshöhe bei drei bis fünf Besprengungen nur 30 mm — gegen 1 bis 3 m auf Rieselfeldern! — Alle Abzugsgräben, Drainagen und irgendwelche Anpassungen des Geländes werden gänzlich erspart; auch kommt der Ankauf von Rieselfeldern durch die Gemeinde oder sonstwen überhaupt nicht in Betracht! Auch die viel umstrittene Frage nach der chemischen oder bloss mechanischen Reinigung der Abwässer entfällt vollständig, da diese überhaupt gänzlich vom Boden verzehrt werden.

Jeder angeschlossene Landwirt, auch der weiteren Umgegend der Stadt, erhält vielmehr soviel Dungwasser gegen Entschädigung nach Hektaren als er nur verwerten kann und will, und zwar nicht allein zum Bedüngen, sondern auch zum Bewässern in Zeiten grosser Trockenheit. Gerade diese für den Landwirt so wertvolle Bewässerungsmöglichkeit ist eine der wichtigen Erkenntnisse, die aus den systematischen Versuchen des Herrn Noebei in Eduardsfelde hervorgegangen sind und die in Anwendung auf die Wiener Kanalwässer das langgesuchte Problem der Bewässerung des ganz besonders unter der jährlichen Trockenheit leidenden Marchfeldes auf billige Weise lösen.

Nach des Verfassers Meinung kommt es eben für das Marchfeld viel weniger darauf an, die hier mangelnde Nieder-

9 Diese Ergebnisse sind inzwischen durch Herrn Dr. Ger lach, Direktor der landwirtschaftlichen Versuchstation für die Provinz Posen, veröffentlicht und in vorstehendem Aufsatze, Anlage III wiedergegeben.

Anmerkung des Verfassers.

schlagshöhe zu ergänzen²) und den an sich schon kalkreichen - Boden mit kalkhaltigem Donauwasser zu überstauen und sozusagen die. Pflanzen mit Donauwasser zu baden, als vielmehr die Pflanzen regelmässig und je nach Bedarf mit dem stickstoffhaltigen, sehr wertvollen Dungwasser Speise und Trank zu bieten, ihnen also die nötige Düngernahrung zu geben, sie zu trockenen Zeiten vor dem Verwelken zu schützen und damit nicht nur die grösstmögliche Ernte zu erzielen, sondern auch zu sichern!

Zu der — hier vorliegenden — allgemeinen Lösung der Kanalwasserfrage gehört es aber überhaupt, dass eine Stadt, und namentlich eine Grossstadt wie Wien, jederzeit und unter allen Umständen die Kanalwässer los wird; und auch hierzu hat die Eduardsfelder Anlage als zweite wichtige Erkenntnis ergeben, dass die Landwirtschaft in der Tat stets genügende Landflächen zur Aufnahme der Abwässer zur Verfügung hat, indem jederzeit Garten-, Acker-, Wiesen- und Weideflächen im Sommer und Winter und zu allen Tageszeiten, erforderlichenfalls also auch nachts, zur Besprengung oder einfachen Hangberieselung bereitgestellt werden können! — ja, dass statt der bisherigen Verlegenheit zu grosser Abwassermenge für zu beengte Rieselflächen das umgekehrte Verhältnis erscheint, indem für die jeweilig bestimmt gegebenen Abwassermengen nur ein sehr beschränkter Umkreis der Stadt einen Nutzen aus den Stadtwässern haben kann, zum Verdrusse der weiterwohnenden Nachbarn, wie jetzt derjenigen von Eduardsfelde!

ohne dass die Stadt einen Heller

Durch den Entwurf für Wien wird nun der Nachweis ver- * sucht, dass die 40 Millionen Kubikmeter Kanalwässer, welche jetzt noch, bei fast 10 Millionen Kronen Wert, Jahr für Jahr in die Donau fliessen, mit 22¹/₂ Millionen Kronen Anlagekapital landwirtschaftlich auf 75.000 ha Marchfeldgelände verwertet werden können, und dass bei 10%igen Zins- und Betriebskosten nur 30 K für das Hektar entfallen zuschiesst. Freilich ist die Gebühr von 30 K für ein Hektar schon eine recht drückende, zu der noch die Verteilung des Dungwassers tritt, die der Landwirt selbst zu besorgen hat, so dass es nach Ansicht des Verfassers wohl nicht ungerecht wäre,

²) In den mit den Verhältnissen des Marchfeldes vertrauten inländischen Fachkreisen wird gerade auf den Mangel an Niederschlägen hingewiesen.

Anmerkung der Redaktion,

wenn die Stadt Wien dafür, dass sie die Abwässer ohne Verunreinigung des Reichsstromes los wird, noch eine Beihilfe leistete, etwa indem sie — wie die Stadt Posen — die Kosten und den Betrieb der Pumpstation übernehme.

Der Entwurf für Wien ist übrigens bei obigen Zahlen bereits auf die l¹/^fache Leistung berechnet, so dass jener Satz für ein Hektar voraussichtlich später noch verringert werden kann.

zu überwinden, oder die näher

Technisch stellt sich die Anlage als eine Wasserleitung dar, bei welcher die neuesten Errungenschaften im Röhrenbau und im Maschinenbau benützt werden, um die grossen Entfernungen des zu besprengenden Umkreises — bis 46 km nach Marchegg an der ungarischen Grenze

gelegenen aber bis 100 m über Donauspiegel liegenden Weinberge zu erreichen. Dazu sollen Stahlrohren von je 12 m Länge mit Janke’scher Patentkuppelung und 60 Atmosphären Festigkeit, sowie Edeldampfmotoren mit Riedler’schen Expresspumpen dienen.

Die Pumpstation ist zunächst am jetzigen unteren Ende des Hauptsammelkanals in der Nähe der Staatsbahnbrücke oder dem städtischen Elektrizitätswerke angenommen, soll mit geräumigen Sandfängen und Sandförderanlagen, ausserdem mit den erforderlichen Verwaltungs- und Arbeiter-Wohngebäuden versehen und eine Erweiterungsmöglichkeit bis zur dreifachen Einwohnenzahl Wiens, also für mehr als fünf Millionen Seelen berücksichtigt werden. Von der Pumpstation sollen die beiden Hauptförderröhren mit je 900 mm Durchmesser für rund 1,1 cbm sekundliches Kanalwasser bis nach Kaiser Ebersdorf gehen, wo sie die Donau mit einer geplanten neuen Eisenbahnbrücke für die neue Marchfeldbahn überschreiten, indem sie unterhalb der beiderseitigen Fusswege der Brücke neben den Brückenträgern befestigt werden; wegen der beträchtlichen Dehnung sind aussergewöhnlich grosse Kupferlinsen vorgesehen.

Das unterirdische Leitungsnetz auf dem Marchfelde erhielte nach diesem Projekte vorläufig etwa 800 km Rohrleitungen, die zusammen mit den losen, oberirdischen Verteilungsröhren allein schon den Betrag von 18 Millionen Kronen ausmachen. Die unterirdischen Gemeindeleitungen liegen gewöhnlich 2 bis 3 km auseinander und teils in der Mitte der Gemarkung, teils auf den Grenzen, um im letzteren Falle von zwei Gemeinden gemeinschaftlich benützt zu werden. Sie brauchen keineswegs immer in öffentlichen Wegen zu liegen, sondern ziehen sich unter Ackern,

Gräben u. s. w. hin; oben darüber kann natürlich geackert werden.

Wenn demnach auch die technische Seite der Aufgabe nach Ansicht des Verfassers keine erhebliche Schwierigkeiten mehr bietet, so bleibt seblbstverständlich noch eine grosse Anzahl Fragen in Bezug auf die Ausführung und namentlich die Verwaltung der Anlagen zu lösen. Letztere dürfte dauernd wohl nur auf genossenschaftlichem Wege möglich sein. Zur Zeit hat ein Komite mit dem Pfarrer und absolvierten Landwirt Joh. Mittendorfer an der Spitze die Durchführung der grossen Aufgabe in die Hand genommen und es soll namentlich der Beredsamkeit dieses rührigen Herrn gelungen sein, bereits mehr als sechs Millionen Kubikmeter Jahresabnahme seitens der Marchlandwirte zu sichern.¹)

0 Aus Anlass einer von der Statthalterei im Monate September 1902 anberaumten informativen Verhandlung über das Projekt des Joh. Ev. Mittendorfer für den Bau einer neuen Brücke über die Donau bei Kilometer 9 . 6 und die Überleitung des Inhaltes des rechtsseitigen Wiener-Sammelkanales zur Benöbelung des Marchfeldes hat der Wiener Stadtrat beschlossen, zu dieser Kommission ausser den Organen des Magistrates und Stadtbauamtes auch ein Mitglied des Stadtrates zu entsenden. Die Vertreter der Gemeinde erklärten, dass die Gemeinde nicht in der Lage sei, den vorliegenden Projekten in irgend einer Hinsicht näherzutreten, da die Beschaffung der Geldmittel zur Ausführung derselben bisher in keiner Weise gewährleistet ist.*) Die Gemeinde stehe jedoch dem Projekte der Verwertung der durch den Hauptsammelkanal zum Abflüsse gelangenden Abwässer zur Verbesserung der Kulturverhältnisse des Marchfeldes nach wie vor wohlwollend gegenüber.

Anmerkung der Redaktion.

*) Was nützt blosses Wohlwollen — ohne Mithilfe bei der Beschaffung

der Mittel?

ist wohl zu hoffen, dass

Nachdem die technische Lösung der seit Menschen altern schwebenden Marchfeldfrage gefunden ist — denn gegen diese ist in der Konferenz Erhebliches nicht einzuwenden gewesen aus dem vielfach geäusserten Wohlwollen die Wohltat bald entspringt.

Inzwischen fliessen aber noch jährlich für rund zehn Millionen Kronen Düngerwerte ungenutzt in den Reichsstrom — die mit drei Millionen Kronen jährlich zu gewinnen sind!

Anmerkung des Verfassers. ■

BIBLISTEKA POUTECiliüOZBA

K—P-"A*>U'    w

ix r a i\ u yy

Deutfd^e £anbruirt(djafts'(5e[cn(d;aft, Berlin 5VO.f Deffauerftr H-

Canbesf ultut=2tbteilung.

BIBLiOI

r |/ a ■

£ il Ä

CL

r i SÄ

KRAKÖW

TO aRanuffript gebrmft.

Dor|cl)lä$e jur ifrage kr ^Ctkerbetoöfferuttg.

Sßoit (Stabtbauinfpeftot 28 ul f doofen.

ßtnlettung¹

SDlit folgenbett Untetfuchungen foE bie gtage ber Sldetbewäffetung nicht etwa burdj neuete Votfdjläge jut Vetbeffetung beß bi^het üblichen Übettiefelng bet gelbet beantwortet wetben, fonbetn eß witb in bet £>auptfa<he untetfnc^t, in welket SQBetfe unb füt welche Äoften bie Vewäffetung butd) tegenatiigeS Vefptiijen mittelft (Schläuchen, eifetne Breitungen nnb 9J?af<hinenftaft etmöglidjt wetben fönne, nach bent Votbilbe bet Slnlage in ©buarbS¹ felbe bet ^ofen, wo biefe£ Vetfahten aum Sebüngen bet liefet Dom SSetfaffet im Vetein mit bem Sefi^et be£ @ute3 £ettn Stich atb Stoebel feit 7 3>ah¹en etfoIgteidE) butdjgefühtt ift.¹)

Senn bie gelbbewäffetung butäj Vetiefelung fejjt fef)t günftige natütlidje ©elänbe¹ nnb 2BaffetDet¹hältniffe Dotau§, wie fie in 2)eutfd)Ianb nicht oft $u finben ftnb; wä^tenb bie Verteilung beß 2Baffet3 mittelft Stohtleitungen untet ^o^em ©rtufe, wie folgenbeg Sicht¹ bilb geigt, Don ben ©elänbeDethältniffen DoEJommen unabhängig ift, benn felbft im £ügel¹ lanbe unb auf 2Beinbetgen ift baß Vetfafjten benfbat.

Slbet auch an ben 2Baffetbebatf fteHt baß (SptihDetfahren anbete unb wef entlieh getingete 2lnfptü<he, inbem \ebtß nächftliegenbe ©ewäffet ba^u etgtiffen wetben !ann. (&ß witb beShalb in einem befonbeten Steile bet Untetfudjung bie ©ewinnung beß 2Baffet3 felbft behanbelt; inbe£ nut im allgemeinen unb unt bie noch immet ittigen Meinungen 3U berichtigen, bie übet ba3 2Befen beß ©tunbwaffetS unb attefifd)en 2Bafferi> Dielfach

hettfd^en.

Übet ben eigentlichen 23ebatf bet ^ftan^en an 2Baffet ift ein abfcf)liebenbe§ Urteil ohne au^gebehnte Vetfuche nicht möglich; einen ungefäht ptteffenben Einhalt glaubt Vet¹ faffet inbef$ in bem Vetgleich betjenigen SDftengen unb ^äufigleiten Don Stegenniebetfehlägen 3U finben, wie fie an ben meteotoiogifchen (Stationen in ben füt bie (ätnten günftig obet ungünftig gewefenen Sahteij täglid^ beobachtet ftnb; ob bie gemeffenen Utiebetfchläge abet getabe an§tei(^en einet guten ©tute obet ob eine Sötehtgabe an 28 aff et noch nützlich obet fdjon f<häbli(h witft, bleiben offene gtagen füt bie Ootpnehmenben Vetfudhe.

2)ie im ^weiten $eil gegebenen Sröttetungen übet 33tunnenanlagen, SEftafchinen unb Vetteilung^töhten fe^en gewöhnli^e Vethältniffe Ootau^, ba mtgewi3hnli(ho felbftoetftänbli^ nut Don gall gu gaE gu ptüfett finb.

®ie Äoftenangaben finb nach eigenen ©tfahtungen mä)t 3U fnapp gewählt, um bie aufeuwenbenben 3ahte§!often füt ein $e!tat obet SDRotgen mögli(hft ^uDetläffig ethalten. ®a biefe in bet $at mäßige wetben, fo hoff¹ SSetfaffet guöetfic^tlich auf ein wirtliche^ ©tgebni^ bet Dot^unehmenben Vetfuche, welche etfteulichetweife bie ©eutfdje Sanbwittfchaft^s ©efeEfchaft umfaffenb unb im gtobattigen SRa^ftabe gu unternehmen entfdjloffen ift. —

I. Sßaffergedrinnung im uttgemetncn*

1. SBafferbeb arf.

Unterfud)t man nad) ben meteoroIogif($en 5!ufgei(^nungen ber Hamburger ©eetoarte bie 9lieberf(^!äge in ben befferen (Srntefahren, fo finbet man, ba§ getoöhuüthe, aüe 4 ©age faüenbe Regelt mit 5 bi3 6 mm S^ieberfd)Iag am befien toirdfam erfcheinen, benn fie bringen in ade 33öben faft gang ein. ©elegentlidj bagtüifd^en fadenbe liegen mit größerem 5Rieberf($!agc ftte^en gum größeren ©ei! bur(h bie ©räben unb Sache ab. Ununterbrochene ©ürren oon mehr ate 4 3Bochen finb fehr feiten; gemöhnlich treten fie in gtoei bte brei 3eitabf<hnitten oon fürgerer ©auer hmtereinanber auf, inbem fie bur<h eingelne mehr ober meniger toirffame fftegen unterbrochen toerben. ©emnach toirb t§> Oorau^fichdich genügen, toenn man ate ©rmtbfage für bie Serechnungen buri^fi^)ltttlt$ tiiertftgig 5 mm SBßaffergaBe für 28 ©age ate aitereid^enb annimmt.

28

©etoöhnlich toirb man alfo garnicht fiebenma! — biefelbe 5!derf!ä<he gu be^

fprengen brauchen unb bie Äoften fteden fi<h bann noch ntebriger ate bie folgenben Otechuungen ergeben, ©agegen fann an fehr heif$eu ©agen fehr tooh! eine reichlichere SSaffergabe ate 5 mm 9iieberfch!og nötig toerben unb bann bie am ©age befprengte g!ä<he fich Oerringern, ©onach toerben oorau3fi<htli<h bie angenommenen 3a^en ^en richtigen Äoftenburchfchuttt ergeben.

2. ©urchfeuchtungStiefe.

®a§ in bie ©rboberflctdje einbringenbe äBaffer folget getoöhnlidjen liegen füdt int Soben gunächft bte *ßoren ber obersten ©<hid)t gang au£ imb ba bte $ßoren im lodeten Soben ettoa ein ©ritte! bte ein SSiertel bet Sobenmaffe betragen, fo toerben 15 bte 20 mm 33obenfd)icfjt Oodfommen burdjtoäffert.

Subem aber ba3 Söaffet toeiier finft unb nur teilroeife in ben oberen ^Joren bleibt, fo fann man Oon falber, viertel, achtel ufto. Sßorenfüdmtg fpredjen, unb bie betoäfferte ©<hid)t ift bementfpredjenb 30 bte 40, ober 60 bte 80, ober 120 bte 160 mm tief.

©ent weiteren ©infett infolge ber ©djtoerfraft toirfen 5Ibhäfion unb ipaarröhrenfraft entgegen bis gu einer größten ©urd)feu^tung^tiefe, too alle brei Äräfte fiep ba£ ©leichgemicht galten. 3ft biefe erteilt, fo bleibt ba3 SBaffer im Soben fcptoebenb unb toirb teite Oou ben ^ftangen unb ben 33obem9Jlifroben aufgenommen ober auch d)emij<h gur Söfung genügt. 3tmt großen ©ei! aber oerbunftet ba£ SBaffer toieber in bie Stirno* fp!)äre, tooper e$ gefommen ift.

Snbem bie ^flangentourgedt ben oberen ^Sorenraum teiltoeife au^füden unb fo bie ©urchflufjfanäle für baS SSaffer Oerringern, tragen fie bagu bei, ben SBafferburcpflufs gu Oer!angfamen; ob biefer ÜRupen inbe£ nid^t baburcp aufgehoben toirb, bafj bie oberflächlich länger gurüdbleibenben SBäffer um fo mehr ber SSerbunftung pretegegeben toerben, b!eibt fraglich unb Sache toeiterer Seobachtungen.

3ebenfad3 toirb nicpt adein ba3 gange oberfläd^ltd^ gurüdgepattene, fonbern and) ba£ eingefiderte SBaffer — fotoeit e3 nicht ate $f!angennaprung bient — burcp Serbunftung Oergeprt, bte fd^Iie^üd^ an trodenen peifjen Sagen bie gange ©urcpfeucptung^f (piept au£= getrodnet ift.

hierbei tritt bann eine

be3 Soben3 ein.

ECNH

©urdjlüftung

BiBLiETEKA PO

KRAKÖW

HA

Söte lange bie3 aEe3 bauert, bei oerfdjjiebenen Sobenarten unb ßuftguftänben, läfd fidj red)nerifd) nid)t angeben unb müfde buxty Serfudf)e meiter flargefieEt merben.

Sei ber obigen Sorau3fe|ung einer oiertägigen SBiebertjolung ber Semäfferung ift giinftigenfaE3 mol)l an3itnel)men, bafs bie Slu&irodnung in3mifd)en nod) nic^t gan3 beenbet ift; alfo bafj bie SBnrgeln am lebten ber oier ©age menigften§ nodf) etma3 geu^tigfeit 3um Slufneljmen finben.

3. ©a3 ©runbmaffer.

©rötere Stegen, al§ bie obigen geioö^nlidjen, fidern, fomeit fie nid^t oberfCäd^Iid^ abfliepen, bmä) bie obere (Srbfd^id^t i)inburdj bis 3ur nädjften barunter liegenben unburdf)* läffigen (Sd^id^t nnb bilben auf biefer baS ©runbmaffer.

3IEeS ©runbmaffer ftamrnt alfo einzig nnb aEein Oom Fimmel unb ift bafjer and) ©üpmaffer; 3. S. überlagert eS als fold^e^ auf unfern meerumfloffenen Storbfee^nfeln metertjod) baS in bent ©anbUtntergrnnb oorljanbene fähige ©eemaffer unb mirb bort burd) gladjbrunnen als tabellofeS ©rinfmaffer gefdjöpft.

3eber ©runbmafferfpieget liegt alfo and) in ber Stegei über SJteereSfpiegel.

SJtag baS unmittelbar unterirbifdje Sßaffer oom Stegen ober ber ©djneefdjmelje ftammen, burd^ ©ebirgSfpalten ober Sobenporen eingebrungen fein, immer befinbet eS ficfy auf einer unburdjläfftgen ©d)id)t, oon ber eS je uadfj bereu Steigung nnb nadfj ber ßoderljeit beS ©ecfbobenS meljr ober Weniger fcljneE in ber Stiftung nacfj Sädfjen, nadfj glüffen nnb fdt)Xie^Iid^ 3itm SJteere Ijin abfliefst

Slber bieS unterirbifdfje SB aff er Oerbnnftet audj im ©runbe unb burdjfeudjtet bie ©runblnft in ben Sobenporen, fo baf$ bie tiefgel)enben 2Bur3eln ber Säume, faES fie baS ©runbmaffer ni^t erregen, toa^rfdjeinlid) aEein aus biefer mit ©runbmafferbunft gefättigten ©runblnft genügenb SB aff er erhalten.

3Bedf)feln im Untergrunbe mehrere unburcfjläfftge ©d^id^ten mit bnrd)läffigen ab, fo fönnen mehrere ©runbmäffer mit Oerf^iebenen ©trömungSridjtungen untereinanber abfliefsen.

Silbet bie oberfte nnburd)läffige ©d)idfjt eine SJtulbe, fo ift biefe mit fteljeubem älteren ©runbmaffer gefüEt, über meldfjeS baS jüngere IjinmegfliefE. ©emöfjnlidfj ift baS fteljenbc ©runbmaffer foldjer SJtutben oon fdljledjter Sefdfjaffenl)eit, infofern eS bie im langen Saufe ber Beiten aufgelöften unb t)erabgefitn!enen SlitSlaugungen beS SberbobenS enthält, mäfjrenb baS barüber fliefjenbe ©runbmaffer biefe Seimengnngen gemöljnlicfj nidjt ober nur in meift unfdf)äblidjem SJtafje geigt, ©aljer ift aEeS ©rin!- unb Sraudjmaffer in ber Stegei nur auS fliefjenbem ©runbmaffer 3U entnehmen!

§ür bie gelbbemäfferung brauet inbeS biefe Siegel nidjt fo ftreng beamtet 3U merben, ba fonft unter Umftänben größere unterirbifdje SBafferanfammlungen ungenü^t blieben.

2ßie bie fidjtbare Oberflädje ber Grbe abmedjjfelnb ©elänbefalten 3eigt, in benen bie ©räben, Sädje nnb glüffe abmäffern, fo finb audj) bie nnfid)tbaren ©berflädjen ber nnbnrd)= läffigen ©dfjid)ten feineSmegS eben geftaltet, fonbern meEig, nnb in tfjren Haltungen giejext bie ©runbmafferftrömungen lebhafter ab, als auf bereu SBeEenfcfjeiteln, mo natürlidj bie ©runbmafferfdjidjt fdjmädjer ift nnb unter Umftänben gan3 oerfdfjminbet. (Ergiebige ©rnnb-maffermengen finbet man baljer nur in ben SBeEentälern ber unburd)läffigen ©ct)idjten, unb biefe müffen eben burdf) Sofjrungen gefunben merben.

Statürlich fdjtoanlt in biefen Seitentälern ber ©runbioafferfpiegel ftärfer als an ben S^ebenfteKen unb ntadgebenb für bie ©rgiebigleit ift bann beffen niebrigfter ©tanb, wie er bet ben Surren p meffen ift.

£)bige allgemeine ©rörterungen über baS ©runbmaffer toerben fo ausführlich gegeben gegenüber ben nod) jüngft unb fo oft geänderten falfc^en 8lnfid)ten barüber.

4. SaS artefifc^e Saffer.

Sie berfdfjiebenen unbitrdhläffigen ©dachten ber Säler unb beS glachlanbeS ftnb tooljl alte neptunifdhen UrfprungS; ba^er meift flac^ gelagert nnb oft Don großer StuSbehnung unb SJtädjtigfeit.

fitegt eine fold^e nnburd^Xäffige Schicht Don einem getoiffen Umfange ^toif^en 3toei ftar! burdhläffigen ©c^id^ten, fo enthält bie oberlicgenbe Schicht baS getoöhnlidje ©ruitb^ ttmffer; bie unterliegenbe aber baS artefifdhe Saffer, baS mit bem oberen gemöhnlidfjeu ©runbtoaffer am Umfange ber unburchläffigen Schicht in irgenb einer ©erbinbung ift.

Sreibt man nun ein ©ohrloch mit ©ifenröhretx burd) bie oberen ©dfjichten biß in baß artefifche Saffer, fo fteigt biefeS in bent SRohr auf; unter Umftänben nicht nur bis 311m oberen ©utnbmafferfpiegel, fonbern, menn baS ©ntnbmaffer an ber entlegenen ©erbinbungS* fteHe beiber Söffer bjö^ex fteht, bis über ©elänbe*£)berflädhe.

SaS gan^e Sartt)e* unb 9tedes@ebiet 3toifchen Seidjfel unb £)ber einerfeitS unb ©reSlau unb 9leuftettin anbrerfeitS 3eigt biefe ©erhältniffe im grodartigften 9Jtadftabe. Ser oberflächliche gemifdjte ©oben Don faurn einem biß über 3ehn 9Jteter ©tärle lagert auf einer biß 100 unb mehr üöteter mächtigen bidjten blauen Sonfd)id)t, auf bereit toelliger Dber* fläche baS obere ©runbtoaffer abfliedt begm. in bereu äftitlben eS fteht.

Unter biefer mastigen Sonfchid)t finbet ntatt ftetS eine ftatle, artefifdheS Saffer führeitbe ©dhicht, meift fogar 3toei foldher artefifdhen SOBafferfd£)id^ten burch eine fchtoächere Sonfdhidht getrennt. Sn ben burchgefenlten ©ifenbrunnen fteigen betbe artefifche Söffer teils bis bid^t unter ©rboberflöche, teils aber, 3. ©. an ber Sarthe unb ÜJtede felbft bis 31t 20 m über bie gludtäler, fo bad ber @chlud barauS naheliegt, bie gefamten troden gelegten Stedetoiefen einfach burch Überftauung mit artefif<hem Saffer toieber ansufeuchten.

3m Sarthetale ift baS obere artefifdhe Saffer meift braun, ba eS an ©rautdohlem fdhidhten Dorbei3ieht. ©in ©cologe hat baljer biefe mädhtige ©eptarientonfd)tcht als grod-polnifcheS fieidhentudh be3eidhnet, toeil unter ihm Sohlen, ÄaÜ, @al3 unb anbere ^Mineralien unerreichbar begraben feien.

©S gibt heute fdhon Diele Ijunberte artefifcher ©runnen in biefem ©ebiet; baS artefifche Saffer ift aber noch bei weitem nicht gebührenb auSgenitdt, obfdhon eS natürlid^ nur ba einen finden Derfpricht, too eS in beträchtlicher £>öhe über Sage fteigt.

@0 gehört ber ungefchidt angelegte, f. 3- fo berühmt geworbene ©runnen 3U ©dhneibe* miiht 31t biefem ©ebiete; toährenb man in ©romberg, baS befonberS Diele artefifdhe ©runnen befidt, fogar Derfudjt h<*t, ln einem 200 mm Weiten ©ifenrohr eine Surbine ein3ubauen, atterbingS ohne praftifchen ©rfolg. ©in anbrer artefifcher ©runnen bafelbft, beffen ©teig* höhe ni<ht über ©rbe reicht, mirb benudt um flare ©rauereimäffer loS3uwerben; benn biefe flieden fortbauernb nach bem 35rnnnen, in bem fie Derfinfen, ohne bad fein Sönffer* fpiegel je babei fteigt.

5. Sie Semperatur beß 23afferS.

Sie Erfahrung lehrt, baf$ an feljr fjeifyen Sagen bie ^flan^en leiben, menn fie mit feljr Jaltem SBaffer befprengt ober überfdjmemmt merben.

3tn ©ommer haben faft alle Dbermäffer bie 311m Slderboben paffenbe SBärme; mäljrenb bie ©runbmäffer unb bie artefifdjen 28 äff ex fietS bie mittlere Vobenmärrne beß Sa^xe^ 3eigen, nämlich in Seutfdjlanb etma 8 bis 10 ©rab; abgefeljen Oon ben auS größeren Siefen Jommenben maxmen 2Bäffexn, bie aber für unfexe grage nidjt in 23etracht Jommen merben.

Slnaune^men ift moljl, bafj bie genannten Semperaturen oon ©runb* unb artefifdjem Sßaffex 3ux l)ei|en Seit noch nidjt fdjäblich mirlen, menngleidj bie ©ommerregen in bex Segel märmer 3U fein pflegen.

gaHS baS SBaffer ben fpäter nod) 3U ermähnenbeu natürlichen nnb Jünftlidjen ©ammel* meinem entnommen mixb, entfällt moljl jebeS VebenJen in biefex £infidjt.

II. görbcruug unb Verteilung be§ VBafferS.

1. SlllgemeineS; SSafdjinenJraft; Setto^VemäfferungSflädje.

2Bie bereite oben bemerJt ift, foH im golgenben bie görberung nnb Verteilung beS 2BafferS nur nadj bem EbuarbSfetber Vorbilbe buräj SKafdjinentraft mit oberirbifchen fdjmiebeeifernen tragbaren ßeitungen unb @chläudjen Oorgefdjlagen mexben, mobei für gemöhnliche gälte ein Ijöljexex 2Baffexbxu(f Oon menigftenS 6 bis 8 Sltmofphären an3umenben ift, um baS 2Baffex in Sadjafjmung bex Satur xegenaxtig 3U Oexteilen; mäljrenb unter günftigen Umftänben bei 2Biefen nnb fehr eben gelegenen Sdern audj ein etmaS geringerer SrucJ auSreicht, falls baS burdj Sof)rIeitungen 3ugeführte 2Baffex einfadj auS bem ©chlaudje auSlaufen nnb bie glädjen ohne meitereS übexxiefeln Jann.

2llS £ebemafchine für bie unmittelbare gärberung beS 2BafferS auS einem glufj ober ©ee bis auf bie ScJer Jann baS 2Binbxab leibex nidjt in grage Jommen, ba eS im SotfaEe 3U nn3U0exläffiig ift; bagegen ift eS für bie mittelbare Hebung nach einem ©ammelmeiher, faES baß SGBaffex Oon einer menigex ergiebigen ÖueEe auS in Vorrat 3U bringen ift, unbeftreitbar bie paffenbfte üötafdjine.

Semnadj finb in ber Segel nur fioJomobilpumpen 3n Oermenben, bie je nadj bem greife beS £>ei3materialS mit ©troij, $ol3, $ofjle, ©pirituS ufm. betrieben merben unb außerhalb ber 23emäfferungS3eit anbern StoecJm bienen müffen.

Sie an förbernbe 2Baffermenge Ijat bem Vebarf beß SlderS 30 entfpredjen, mie er am Slnfange biefer Vetradjtnng angegeben ift, nämlich für 28 Sage oiertägig je 5 mm Sieberfdjlag.

SiefeS bebeutet für jebeS £>eJtar eine jebeSmalige 2Baffergabe Oon 50 cbm.

Sa nun mit einem ©djlaudje täglich hödjftenS 250 cbm Oerfpri^t merben Jönnen, fo merben Oon bemfelben täglid) hödjftenS 5 £>eJtar ober 20 borgen bemäffert ober bei Oiertägigem 2BechfeI = 20 £eJtar ober 80 Vtorgen.

ginbet bie SageSarbeit Oon früh 5 Uhr biß abenbs 7 Uljr ununterbrochen ftatt, maS bei brei Sßerfonen für eine Schlauchleitung nach ben EbuarbSfetber Erfahrungen feljr moljt mögli<h ift» ba tagsüber nach jeher ÄuppelungSarbeit ftetS Jteine Suljepaufen für

einen ber ßeute eintreten, fo mürben feJunblidj leitung 3n förbern fein.

= 5 8iter burdj eine@chlau(^^

250 • 1000

14 •60 • 60

Sin 2)rudff)öf)e Herbert bei mäfjig meHigent ©elänbe 60 m nötig, um bei ber entfernteren Sage beß (Sd£)laud)e3 non ber ^urnpe nod) ben nötigen ®rud non 10 m am

5 • 60

SDlunbftüd gu fjaben; baljer erforbert eine Schlauchleitung gemöljnlicfi =

75 • 0,8

= 5 Sßferbe*

ftärfen; eß fönnen mit einer fräftigen Sofomobile non 20 Normal^ferbeftärfen, bie im Notfälle 30 mirflidjje Sßferbeftärfen leiften, hiß fed()3 Sdjlaudfjleitungen bebient merben.

®a eine (Sdfjlaudjleitung bi3 20 $eftar bemäffert, fo reicht folc^e Sofomobile für 6 • 20 = 120 §eftar ober 480 borgen 3^etto=33etüäfferung^f£äd^e au3. —

2. ®ie ©runbmafferbrunnen.

<Seäjß (Sdtjlaucl)leitungen nerlangen non einer SSrunttenanlage eine bauernbe Steferung non 6 • 5 = 30 (Sefunbenliter ober 1800 Siter in ber 2J£tnute ober 1500 cbm am ®age, ma§ fcfjon einen recfjt ergiebigen ©raben ober ©runbmafferbrunnen ooraugfejjt,. gurnal btefe Sßaffermenge gu 3^ten ber ®ürre oorljanben fein mufj, too auch baß ©runbmaffer jtdj gemöl)nlidj am fcfjmädjften geigt.

3nbe§ mirb folc^e ®Jenge unter günftigen Untergrunboerfjättniffen fdjjon non gmei ©fenbrunnen mit 150 mm Söeite geliefert, bie bann in etma 50 m Slbftanb non einanber gu fenfen unb mit ebenfomeiter (Sangleitung gu nerbinben finb. Unter ungünftigen ©rmtb* mafferoerpltniffen mögen hoppelt fo niel unb rne.Ijr SSrunnen nötig merben, biefe fönnen bann aber im eingelnen fdfymäd()er fein.

SKan gef)t bei ftäbtifdjen Sßafferoerforgungen hierin in ber !ftot fogar fo meit, niele 50 mm weite SSrunnen in je 10 m Slbftanb gu fenfen, um felbft ben fdfjmädjften 3uflu^ burdf) feinen (Sanb, menn möglich, nodj nutzbar gu machen. SlUe SSrunnen merben bann gleid^faU^ mit (Saugeleitungen Oerbunben, bie in it)rer Seite nadi ber ^umpe gu mit jebem S3runnenanfd)luf5 madjfen, foba£ feljr erljeblidje Äoften barauS entfielen unb bie Saffergeminnung in foldjer Seife für unfern 3^ed gang unerfdjminglidj mirb.

®ie SSrunnen foden nadfj obigem in ber $idfjtung3linie ber ftärfften ©runbmaffer-firömung niebergebracfjt merben; biefe mirb bitrdj SSoljrunterfud&ungen ermittelt, bie übrigens nid£)t teuer fiub, fonbern bei 20 hiß 50 SSofpmngen mit leistem £anbs(Stal)lbof)rer für 33rnnnentiefen biß gu 10 m (= einfache (Saugte) nur 4—12    im ®urdfjfd()nttt aber

nur 6 M, foften.

©in 100 mm meiter ©fenbrunnen foftet für bie einfadje (Saugljölje einfdjlieptid) SSofjrung je nadj Sänge beß (SanbfilterS 100—200 JC.\ bie fertig Oerlegte SSerbinbungS-leitung mehrerer Brunnen oon gleid^er Seite burd(jfcf)nittlid(j 5 jtt baß SUietcr.

©n 150 mm meiter 33runnen für hoppelte unb breifad^e Seiftung beS Oorigeit foftet 200—300 J{, unb bie ebenfo meite SSerbinbungSleitung 7 Jt baS Bieter.

Siegt baß ©runbmaffer meljr alß 10 m tief, fo mirb bie ©eminnung gleidf) fef)r Diel fdfjmieriger unb eß fiub bann Oerbitnbene (Saug* unb ©rucfpumpen in gemauerten ^effel^ brunnen erforberlid), meid) festere entmeber felbft hiß auf ©runbmaffer gefenft merben ober hiß 8 m barüber unb im leideren §aQe burdj eiferne SSrunnen mit beut ©runbmaffer in SSerbinbung gebraut merben.

®ie Soften fönnen bann audf) baß oielfa^e ber oben angegebenen SSeträge er^eifdfjen.

®a§er ift eß ratfam, lieber nte^r S3of)runterfud(jungen anguftellen unb fdfjltepcfj bie SSrunnenanlage gar aujgerljalb beS 33emäfferungS*©ebteteS gu mäljlen, unb baS Saffer bann bei geringerer (Saugte oberirbifd) etmaS meiter gu brüden.

3. Slrtefifcfje 33runnen.

®ie ©rgiebigfeit eines arteftfc^ert SafferS häugt t>on ber Stärle ber mafferführenben S<hi<ht uitb bereu ©urdjläfjtgfeit fowie namentlich Uon ber höhe ab, bis au ber eS felbfttätig fteigt; fpringt eS über Stage, wie oben gefchilbert, fo ift bie SluSnufcung natürlich felw leicht, btefe wirb Je fdjwieriger unb unlohnenber, Je tiefer bie Steighöhe unter ©rboberfläche bleibt.

3n festerem gaHe fenft man gewöhnlich einen gemauerten S3ntnnen öon einigen Bietern Sichtweite fo tief um baS artefifche SÄohr, bah feine @oI)le 10 m unb mehr unter ber höchften Steighöhe bleibt unb bringt am artefifchen SRohr einen möglidjft tief liegenben 2luSlauf an. ©S ift wohl Har, bafc, je tiefer biefer SluSlaitf unter ber höd)ften Steighöhe liegt, Je ftärler ber SDrutf fein muh, unter bem baS. artefifche Saffer aufwärts bringt.

®enn währenb ber Buflufj au einem ©runbwafferbrunnen anher feiner litten Seite nur ber fiuftleere im 33runnenrof)r enifpricht unb nur unter bem SBrud; ber Sltmofphäre ftattfinbet, fo Jönnen artefifche Srunnen bei gleichem ©runnenquerfchnitt einen mehrfach ftärferen Buflufs aeigen; ba biefer hierbei oon bem SDrucf berjenigen S aff er faule abhängt, bie über bem JörunnenauSfluh bis $ux hofften Steighöhe fcorljanben ift.

3ur geftfteüung ber ©rgiebigfeit eines artefifchen 33runnenS fteKt man einfach ein nicht au Heines Seelen Oon gewiffem Inhalt im ©rbboben her unb aäi)It bie Beit, bis au ber eS gefüllt wirb.

SBie Äoften für einen SKeter artefifchen Srunnen betragen bei nicht au fdjuherigen Sobenüerhältniffen 20—30 Jt; alfo in b}ie\x^ex ©egenb bei 60 bis 120 m $iefe unb ©rgiebigleiten bis 2000 cbm täglich = 1200—3600 JC-

4. Sammeltoeiher.

3ieicht ber Buflufc einer Srunnenanlage nicht auS, um bie erforderlichen 5 Selttnben* Itter für je 20 ha SefprengungSgebiet au liefern unb ift bieS auch nicht möglich burch SSerntehrnng ber Srunnen, weil biefe in ber SDürre Oerfagen, fo ift mittelft Sinbrabpumpe ein Safferoorrat anaufammeln, über beffen Sötenge folgenbe ©rwägungen gelten mögen:

3>ene mittelft einer Schlauchleitung au bewäffernben 20 ha Oerlangen täglich 250 cbm ober in 28 Stagen = 7000 cbm. hebt nun baS Sinbrab als gewöhnliche SJiittelleiftung bloh 2 Sefunbenliter in biefer Beit, alfo Stag unb 9taä)t in 28 Stagen 28 • 86 400 • 2 == rb. 4800 cbm ober mit SftücSficht auf SinbftiHen nur 4000 cbm, fo blieben nur 3000 cbm aufaufpeichern, wenn nicht noch ein ©rfa^ für bie Serbunftung an fchaffen wäre.

SBiefe beträgt währenb langbauernber Strocfenheit bei blanlem Saffer etwa 1 cm täglich- Soll nun baS Safferbecfen währenb ber 2lcferbeWäfferung um 2 m abgepumpt

= 1500 qm Sammelweiher*

werben, fo wären ohne 3tücffi<ht auf bie Serbwtfiung

fläche nötig, unb eS würben in 28 Stagen = 0,28 • 0,01 • 1500 = rb. 400 cbm burch Serbunftung Oerloren gehen. ®aher wären bann für febe 20 ha 9letto*33ewäfferung

im ganaen 3400 cbm in SSorrat au haHen ober = 1700 qm Seiher au erbauen.

©in folcher Sammelweiher wäre aur $if<herei einauridjten.

9Jian würbe ihm wenigftenS 3 m Saffertiefe au geben hüben unb feine Sohle mit einem ©emifdj twn ßehmfanb nnbnrchläffig machen.

Sie Unburdjläffigfeit toirb übrigens in Sanbböben 3UOerläffiger erteilt — namentlich gegen bie unterirbifchen Sühler, bie Sftaulmütfe unb SCRäufe — burd) eine hoppelte ober gar breifache Sage ftarfer 2lfphaltpappe, bie aEerbingS erheblich teurer ift unb 1,50 bis 2,00 JC für baS Önabratmeter foftet; anberfeitS geftattet biefe Schichtung eine ©fparniS an ©barbeiten, inbem unter Umftänben in flauer (Segenb bann überhaupt nur bie Sämme 3U fd)ütten mären. immerhin mirb 1 qm Seiher Oon 3 m Siefe einfchliefüich ber Slbbidjtung mof)t ftetS etma 2—3 JC foften.

Sie (Spülung beS SammelmetherS mürbe natürlich am biEigften Oon etmaigen ober* halb beS 33emäfferungSgebieteS gelegenen aff erlaufen l^er ftattfinben, unb eS ift biefe SJtbglicpeit auch immer 3unä<hft inS Sluge 311 faffen gemäft bem ©runbfajje, feinen tropfen ungenutzt inS SJteer laufen 3U laffen. %r\be§ bürfte biefer günftige gaE mo^l 3U ben Seltenheiten gehören unb baS Sinbrab bagegen mehr unb mehr 3m* SSermenbung gelangen müffen.

©ne foldje Sinbrab *$umpenantage ift für ben Safferbebarf einer Schlauchleitung f(^on Oon 1000 JC an betriebsfähig hetpfteEen, faES bie Safferoerhältnifje nid)t 31t ungünftige finb; ba aber, mie oben fd)on angegeben, eine SSemäfferungSanlage gemöhntid) mehrere Schlauchleitungen umfaffen müfjte, fo finb auch bie ^ump* unb Sammelanlagen entfpre(henb größer 3U machen. Sährenb babei bie Sammelanlagen OerhältniSmäfng mehr Slufmanb erforbern, erhält man eine 6* bis 10*fach ftärfere Sinbrab*$ßumpanlage fdjon für ben hoppelten obigen Setrag; biefe Soften finb alfo ni(ht auSfdjlaggebenb.

5. Sie üBerteilungS*Seitungen.

SaS Sßaffer foH regenartig faEen; bünne Strahlen sexfaEen leicht in Sropfen, ftarfe Strahlen müffen beShalb entmeber fehr meit gemorfen ober in bünne Strahlen ^erlegt merben.

Um 5 Siter in ber Sefunbe regenartig 31t Oerteilen, ift ein SKunbftütJ oon 25 mm Seite unb ein Srucf Oon 10 bis 15 m Safferhöfje erforberlid), moburd) ber Strahl 8 bis 12 m h°d) ober 15 bis 20 m meit gemorfen mirb*

©030 barf aber ber Sdjlauch nicht mehr mie 50 m lang unb nicht unter 60 mm

meit fein.

Sie fchmiebeeifernen SerteilungSröhren bütfen gleichfaES nicht unter 60 mm meit fein unb müffen nach ber Sßumpmafchine 3U an Seite 3unehmen bis hödjftenS 150 mm Surdjmeffer, mobei bie ftärferen Oon 150, 125 unb 100 mm Seiten bie Stammleitung bilben, bie oberirbifd) nur einmalig feft Oerlegt mirb unb bie Slnfdjlufj fluten enthält für bie quergeljenben f(hmä(heren Seitungen mit ben Schläuchen; mährenb biefe lederen bei 80, 70 unb 60 mm Seite bie eigentlichen SerteilungSröhren finb.

Sie Kuppelung ber 9töl)ren gedieht entmeber mie in (äbuarbsfelbe burch ^lanfdj-Oerfc^raubungen mit 3toifd)en gelegten ßeberringen, ober mittelft Ueberf<hieb*9Jluffen unb ©ummiriugen, bie gleichfaES für h^here Safferbrüde bicht genug haften.

¹

Vergl. Vcrfaffet^ Säjtift: Über bie lanbrrnttfäiaftHcbe Verwertung ber ftäbtifd^ert ^analwäffer naef) bem Vorbilbe non ©buarbbfelbe bei $ofen. ©rfchienen in ber «gwfbudjbrucferei 28. S)eäer & (5o., Sßofeft.

G. 467. 300. 04.

III. Sie Slnlage^often.

(Sr ft er gall.

Stimmt man 3unäd)ft ben einfadjften gaE an, baf? bie Saff er entnähme im 120 ha großen SemäfferungSgebiete felbft liegt unb auSreidjenb ftarf ift, um bie Oon einer 20pferbigen Sofomobile 3U merfenben Saffermengen Oon 1500 cbm täglich für 6 Schlauch* leitnngen 31t liefern, fo entfielen fotgenbe Äoften:

a) ©r nun eitantage. (Sin ©rannen non 150 mm SBeite liefert unter nidjt um günftigen Umftänben 10 bte 20 ©elunbenliter, ober ba3 SB aff er für 2 bte 4 @d)Iäudje; baljer finb brei ©rannen jebenfalte auSreidjenb, bie ettoa je 50 m auSeinanberließen mögen unb burd) 150 mm toeite Stöljrm ntiteinanber Oerbunbett toerben, toäljrenb bie $pittnpntafdjine am mittleren ©rannen anfgeftellt ttrirb.

= 750 Jk

3 ©rnnnen 31t Je 200 bte 300 Jk.......

.    - 700 „

•    - 550 „

a) jufammen — 2000 Jk

100 m ©augeleitung, 150 mm toeit, je 7,00 Jk .    .

@onftige3; ^ßflafterung bei ber Sßumpe, Bntoeg .    .    .

b) SJtafdjinenanlage.

doppelt toirfenbe $ßumpe mit (Sangs nnb SrucfsSBinbleffet für 30 (SefunbemSiter, bie 60 m 31t lieben finb, einfd)lief$lid) gunbas

ment unb £)äu3d)en..........

Solomobile für 20 9torntaI=$ßferbeftär!en foftet ®a fie aber audj 31t anbern Beeden benutzt toirb, fo foü nur

ein ©iertel 3ur Slnredjmtng lontmen mit.......

giir (SonftigeS...............

= 1000 Jk

7200 Jk

1800 „ = 200 „

b) jufammen = 3000 Jk

c) ®rudleitungen. S)ie StettosSetoäfferungSflädje bilbet bei 120 ha tfyeos retifd) ein 3ufammenl)ängenbe§ Siedjted Oon 1 km ©reite nnb 1,2 km Sänge, beffen ©es ftreidputg mit 6 Seitungen Oon je 500 m Stieren nebft <Sdjläud)en unb ber ©tammleiinng

Oon 1200 — 2*^^ = 700 m Stohren möglich ift, falte bie ^itrrtpe ungefähr im SKittels punJte ber glädje fielet.

S)a ba£ meift nidjt ber galt ift nnb bie glädje and) fattm fo 3ufamntenl)ängenb liegt, fotteit für bie (Stammleitung 1200 m SRöljren Oeranfd)Iagt toerben.

Sitebann finb nottoenbig an (Stammleitung:

125 mm toeit je 6,00 = 3600 ,, =200 „

600 m fdjmiebeeiferne glanfdjleitungen 150 mm toeit je 7,00 = 4200 Jk 600 ,, be^gleidjett

CM iO

c) äufamnten 1700 ,, $al)er für 6 Seitungen je 1700 = 10000 Jk

Bnfammenfteltungen.

. = 2000 Ji

a)    Srunnen .    .

b)    $ßumpe unb SJlafdjine (anteilig) =    3000 ,,

c)    (Stammleitungen .    .    .

d)    S3erteitung3teitungen . .

e) Sonftige3

200 J6

ober für 1 ha

5tnIagefoften aufammen = 24000 ,, 24000

120

3tt) eit er

= 50 Jt>, fo bafj bie ©efamtantagetoften für 1 ha bei 1 bis 2 km Sßumpenabftanb auf 250 bi3 300 JC fic^ fteigern mürben. —

1 ha =

gattS bie SBafferentna^meftede aufjertjatb be<3 33emäfferung3gebiete3 liegt, fo treten nodf) bie StMjrfoften für bie längere ©rudfrotjrteitung tjinau, bie für 1 km bei 150 mm unb 125 mm SBeite aufammen runb G000 JC auSmad&en mürben ober für 6000

120

dritter galt.

gatl3 bie Sntnatjmefteüe be<3 SBafferS bie erforbertidje $age£menge nictjt auSretdjenb liefert, atfo ein Sammetmeifjer mit SBinbrabpumpe tjerauftellen ift, fo mären nad) Dbigem für jebe SdjlaitdPeitung 3400 cbm SBaffer ober bei 6 Seitungen = rb. 20 000 cbm in SSorrat 31t galten ober bei 2 m Slbfenfung für 6 Sd)Iäud)e = 10 000 qm 3Beif)erftäd)e 51t fdfjaffen, bie 25 000 bi§ 30 000 JC £erfteHung3foften ertjeifdjen.

2)a3 märe atterbingS ebenfoteuer, atö bie fonftigen S3emäfferungSmitteI aufammen foften; baljer mirb man motjt 31t biefeut 8lu3meg nur unter gaita bringenben Umftänben tommen unb lieber bie SSrunnenanlagen erweitern.

33ietteicfjt läjst fidf) aber aitd^ in biefem gatte nod) eine Rentabilität erzielen, menn man bie für eine folcfje SBei^eranlage erforbertidjen 3>at)re3foften Don 1500 bi3 2000 JC burdf) gifd)erei aufbringt.

®ie aitfjerbem erforberlidjen einmaligen Äoften für baS SBinbrab Don 2000 JC faden meniger in3 ©emid)t, ba ein fotdjjeS and) fonft in ber Sanbmirtfdjaft gute ©ienfte leiften fann, falls e$ nidjjt 3U meit bem ©utStjofe entfernt ftetjt.

IV. mvicMoftetu

SBäljrenb bie Slrbeit an ben SSrunnen unb jumpen nur tjöcpftenS amei ÜSJtann beam fprudjt, müffen leiber beim Spritzen an jeber Sdjtau^teitung brei ^ßerfonen tätig fein; bei fed)§ Sd)taud)teitungen atfo adfjtaetjn ^ßerfoneit. darunter fonnen aber beliebig Diete grauen fein, meSljatb ein mittlerer &agetot)n Don 1,50 JC motjt nid^t au gering geregnet ift.

SDemnad) für 28 £age = 28 (18 + 2) . 1,5 2)ie 9Jtafd)ine beanfpructjt ftünbtid) auper ben Söhnen menigftenS 1,50 JC] bat)er bei 28 &agen unb 14ftünbigem ^Betriebe 28.14.1,5    = 588 „

Sonftige ßoften für Stnfutjr unb Slufftetlung ufm.

.    = 840 JC

23etrieb3foften aufammen = 1500 JC

1500

= rb. 12 JC ober für 1 borgen 3 JC.

^)ter^u treten noch bte ^a^re^foften für Berufung, Unterhaltung ttfto., tote in folgenber 3ahre§!oftenbere(^nnng nachgetoiefen toirb.

ober bet 120 ha für 1 ha

120

V. Sa^reStoften.

6rfter gall.

Berufung be3 9lnlage!a:pital3 Oon 24 000 JC 3U 4 % .    .

Tilgung 31t l°/₀..............

3lbfcä)retbungen 3 °/o.............

Unterhaltung 2 °/o...............

(Sonftige 3>ahre3föften...........♦    .

SDa^u an Betrieb3foften jährlich

3ufammen — 2700 JC .    .    .    = 1500 „

ober J^h^föften 3ufammen = 4200 JC.

4200

= 35 JC

@ona<h entftehen unter günfttgen Umftänben bet 120 ha = : für 1 ha ober höcf)ften3 9 JC für 1 borgen.

Btoeiter

63 mag gugegeben toerben, baf$ im Oorftehenben 6rgebniffe nicht alle @<htoierig!eiten berü(ffid)tigt finb, bie bei ber SSaffergetoinnung in toafferarmer ©egenb, bei ber, görberung be3 3ßaffer3 in hügeligem ©elänbe, fotoie namentlich bet ber Befchaffung ber erforbertichen §änbe 3ur ©pri^arbeit entftehen fönnen, tooburd) bie Seiftung ber Slnlagen erheblich Oerringert, alfo bie 3>ahre3au3gaben unftreitig erhöht toerben Tomen.

SKan erfieht aber fdjon au3 obiger Berechnung, bafs gerabe bie $lnlagefoften für bie Brunnen (mit 1500 JC) unb für bie 9Jlafcöinenfraft (mit 588 M), fotoie bie Söhne (mit 840 JC) nicht bie toichtigften Lotten fpielen ober allein au3fchlaggebenb finb.

Zehnten mir baher al3 ^toeiten §aU an, ba£ ba3 SBaffer erft 1 km toeit 30m Bemäfferung3gebiet gebrücft toerben mufj, tooburch bie Slnlagefoften um runb 8000 JC ober 3ufammen auf 32 000 JC erhöht toerben unb bie Sölaf^inenleiftung oon 6 auf 5 @<htau<hleiftungen gefchtoacfü toirb, tbährenb bie 5ffiafchinenftunbe bur<h Oermehrten Brenn* ftoffoerbrau^ auf 2 JC fteigt, bann ftellen ft<h bte 3oh^3?oflen folgenbermahen:

Ber3infung 3U 4% Oon 32 000    .    ..........

Tilgung 1 %.................

2lbfchreibungen 3 %    . ...............

Unterhaltung 2%................

Betrieb3loften: Söhne, 50Rajchtnenlraft unb @onftige3 = 700 (= 28 • 17 • 1,50) + 784 (= 28 • 14 • 2,00) + 102 ......

120

= 1280 JC

= 1600 „

gegen 4200 JC int oorigen gatte.

3ufammen = 4800 JC

63 entftehen alfo nicht fel)r erheblich mehr 3oh^o3foften, unb bie Äoften für 1 ha oergröfjertt fich, ba nur 5 • 20 — 100 ha betoäffert toerben fönnen, auch blo§ auf 4800

= 48 JC, ober auf 12 JC für 1 borgen unter folä) ungünftigen Umftänben.

VI. (Sdjlupemerfung.

SSerfaffer ift feljr banfbar, baft ifjm fettend be£ SSorftanbeS ber Seutfdjen fianb^ toirtf$aft3s©efeflfdjaft bie ©elegenljeit au obiger Slu^arbeitung gegeben ift.

(Sie mufjte leiber in großer ^>aft unb neben reidjlidjer amtlicher 5£ätigfeit gefdjafft toerben unb lonnte baljer nur gana allgemeine @efidjts:punlte in£ Singe faffen.

3ßa3 aber bie 3ul)tenergebniffe anbelangt, fo finb fie am§ ni<J)t p fnappen Slnnaf)men IjerDorgegangen unb tooljl guoerläffig für bie 0orau3gefet^ten 33erl)ältniffe.

(§3 mag fogar augegeben toerben, bafj bie 3al)re3fofien bei fe^r günftigen beato. bei feljr ungünftigen SSer^ültniffen ^toifd^en 7,5 JC unb 15 JC für 1 SKorgen fcf)toanfen; jebenfaHS fcf)einen bem SSerfaffer ate Slidjtlanbtoirt biefe 9Iu3gaben nidf)t unerfdjtoinglicf) für toirflidj notleibenbe^ fianb.

33ei ben Oorauneljntenben SSerfudjcn im großen mögen oertoicfelte gälte nodj weiter ertoogen toerben.

25af$ bie oielen Seitung^röljren ben lanbtoirtfdjaftlic^en £mu3l)alt belaften unb bie S3efd)affung ber erforberlicfjen £)änbe aur (Sommeraeit auf bem Sanbe (Scfytoierigfeiten madjt — toer toottte e§> leugnen? S)er praftifäje Sanbtoirt mag überhaupt in ben SSor^ fdjlägen au Diel £l)eorie finben — tro|bem toagt e§> SSerfaffer, au ^offert, ba£ bie intenfioe fianbtoirtfdjaft in lünftigen Sagen Oott iljnen ©ebraudj madjen toirb.

m

..

,V

//

r.:r:

•• • >..

!i

■ ' E x e r/Jc i e r ..;;    I

Ws,

• ■'//

i !'

s

X.

\9°°

Sss

'X

.900.

;/•

<...p i u r»

’//

//

<*%<*

V'

.1

-//

»• •.

**.

'•// /,

*•1

iMNü

txH

NN

Xif'

■%

* •.

X\ . T '

Schuss

slamole

//

Educ

/ B5

/ .c *

4yw

■'tf.

Ä*

-r

jS^

■'s.

a»i

V^0₀

\<A*&''■&'

\% N

\V*

v w;\

<v

t>

\/

\\

■y

\‘

*»«    ry

'-i

Ou

V.

S\

\S

Maassstab 1:25000

•.>x

rmn <w

**,• %\

■% \

ULÜllJuUfr* \

\ T W Vri»frWan9

ii

0 v;

~Vv

//

!,

\V⁵

j! .HaroelUrtoy{L

"V-C

/?

/'

tfO.C

//*

//

s-y

p?

tSo

A?o

Xx

x?i

ff

f.

SS

\^'

Xv

"\n

V,

VN

'V

"<■

V'

^)(Alw/i§ser-^ol|rl6ituiig

ibugg^ulirl in 1897

nncl^

tffkiarösfefte

■5 v

v-

k-

X:

Y/A

XXIy

öS

,/

nj as^ation°

X^jFäAaXtn / (®f

i*7

iS

1'.

I-J

" //

V.

-'WW.

Ä4/o

===-

*y

7?/z₃£.

13

s^JOSEN^

^ L__XXy ^44/ K

ÜV7 -■

5.

-TT

, K>

;>

£jYs\

Üf

Xt

wiM

7/

.' £.v

Ä.

/Ät^y ii

II

-X

(t

Uffl

SM\

, JK

r'T»

.s» w

f>;

ss

N\

YorPaLarz. !]

/»

St.LPa|-^    'hm

"mim

s // ^ßniÄB

jtixerc

()

r/

x:-

,/■

s'/

'J'

'A\

x>

Vs

I;

f/

Xf

wf|

ff.

vX

■' pfesi;

S // .

'*?

Tv?f?x

»I

1/

Ätek- ii

yxi

r-tgü

JUJ

•rdai

l~:

fcv;3

IX <

Ln

»«

SgSpPfÄ

g«lly

wmm

yw)

y!

fL?-

au

>>

W*&

KÄä

-Sooi*

/".

:/A

•fc

VAUdsaiEi

»

iCn-

==&.y

/ferctycfojcoo

*.STÄvr~

IföCHEI*.

■?äS v X

Ji XX

X !i

ls

?/

X*

aix

Wzl|a / ,;

.y.

/■". . ;/ y I

61

p(U

;-| Vj    ataJ

'...V-

7ji i 'isfi²*¹' ••*'

i;PJ

‘ ;.7J,

f;

-7.: ^.i/-/sV s

i\ . ;.' Xy

\\ X '^>AX

'XX    yXw Jan iko w o.

/>

rv

-ReT^

c®

jy. >,

7 ff.

I! " Z J

!i

ii»-

k. -"6X

W)to„ gam?f

t-l (x ,rtV₌%^yf

N.r.a>n»sk

Ufh.-Ansf.d. Hofbuchdr. WDecke r*C? Posen

; . . "

\.

■

? •

/

<<*■

:

"r^T-rr.⁻?

■

;

■

¹ Ti

.1

/

m!

L

____

'

\/

' /\

---------------------—

........................ . ..........

ÜTTl 1SrtAA/C$iA%a%io/*\' (HctO/OCz XAASt C^d/C^C/UkAXAAA-U^' 'V/OAX

/cW e}Xc&k Q^omax /nou^Oem (gcCv^Wt^fot /&YiX^/4t*\X A^c^yvcn ^Sm^_

%sDaaWiD^ß/cXO^.

aDtxa Qfb/XA/ßyMTyi^,

(fTTT-

_ 1 ^?rci,

Zj| [~ZZ^

mmmm

(Srll ertx bitfj

S^ob»*

£u^t - Vom joiA/i/tpSt )g) -    -------

^jbeitxXr^ -

(XVI1TV •

$r7rsi7r*7y*jr*JfU[J'S777/S7AArS7*

/gw^

I H ;-

r-

777/,

'72

^7777777777,777777777Z7'7y7/7///7777y777///77V///7Ä7^’72ZVV^Z^VZZZV^dy

l\

W///

'//

|^r%wp

v&aat>.

<7a

Yy

Wb

In

e7itx,Aj-mZ7~

sw

mg

>-=«=

rx

SS

^Zffr^rv cx-ssc-r-

'm

yy

V>

77

w.

Vs

Wmv/I

VW/Ms

rL-

»P®W

\\*\

|S

W/a

»sw»

:0

ft...

'2'uAa?

kaJxv^

8*

J)rt-i.c7cr-o7t r~Ze~i Zxx-ri cj~ xxcxWfy 77?x tcci ~cZsJ-~e X 7c,

m*wm

:_::i

7s

rss.-TV

litten

&L&Jfxxß?/t)C

dk-UMA/V.

rr

rr

Üä

'S.

y/y.

VA

V/

7 777y/y

Wk

7/,

•.

'7

7.

V/A

(£i&)£&iCtVYU^ W~

Hü

tr

77

7/

wwmm

wm

WV/,

Vs

Wmm

\/3>

A"

cfbro^/e^

s <s cZ X

(^(e^seX J1

Q'K

J3

&A\/Wy.

*

\3

nfe

3gggg2Z53Sg2Z2 ^sSEßSBSSOSLTSOBEOEtL

;';.V

Jiiimu

3%XKV Z.

s ^

X'

7-

<5*

c?

-^■<7 -rx

\N

/w«/    ASS7-

Li^. Ansir.d. Hof6udidr,WDecl<er*C?,P

CiP''

/

■

V

■

f.

• \

;>

I

4

\ •

i

■

- - * ■■

I

.....

■

: : L_

i⁵

f

.

m

/

I

Ji \

/OPO

StP

-JOOP

JOOO

soo

taoo

Jllassstaf XSöooo.

2000

tooo

3000

3°oo

tfooo

‘/OOP

Sooo

Sooo

Sooo

SooO

70? ü

JrooQ

SoooMolcr

Sooo

Sooo

jo oop Schein .

Entwurf

xv r

CX,eCc/ce,7ty - ferKlcLritfUf :

Uadwirtscl^iiftliclieiA^rwertunjf der Xuulnbw-iis s er

avs der

mrnrrirnrf7r»-!T

L eittuixfen/

& lüe/cbaJuceiv

BeduiujiuVj[S<jreruze(bzi IZOOOoZinr».)

m n m»i rrrt n an T m

//

ir *r rrTr*TT'Tr“TT_nTTTi

// 180 OOO " ;    5IVO OOO "

revimia

cfS‘

Z/¹

//

\\

II

■----s

j//

i!

Scyjfoot &

II

jl ßol.acJutJoMjjj

eilvaq mitleis eiserner i)rvcl(röljren und <§cl|Uvcl[e

——Sr—

X.

\;

o[<i eYnice

Miytko

WO

\\

A;

yr

\\

fes*®**

Cy

's

AjOlditUL

|OwJn«k

Enfworfen im Fiärz 1903 durc)^:

XX

\ ft

:/

,\\

•!

v

\\

j:

•s

hJU^" TT

/~xA

Lagiwiiik ^

>=-=7

//

truenko /

f/ I

AL

C'O/uE)^; -S ixxrli^,au4n^,jo^tot/, Ju^. 5U^.5B.axuti«iö/be^ a. 21-

<\

n rtcc/iop

"TS

/

*i

vj

sä®

rlowice

rxsssr

SS"

[!

\a.rzyny

V'\

Morask o

//

/t

Kai'lowitT.

•\

NitpaLcIianie/

..

*\

Vru.MO

x?(7 xh

__________ji

rs

//

's.

*-A\

/ÄaiWjj,

__ TT T n

7.

f-

KliroM h

y.

/•

Rowierowlto

Mobyl/iifc

-Afale,

’PScU'S,

kV

!i

l,

l!

TtW*

u«'

ff

iSucbyl&sr

Uiattltowk \

y.

VA

\,

//

;/

xrrnr

p^cL.

an

'XX

//

%

V\    jT f HzuzfancL \y

\ I! ( —₀ v^-

XV/

/y

/A

7/x»> Ji

I- #

Wierzo/ekk

JA

Uf-

IJVQl’ths

i^lölwierrnhuiLSi

\V

X-iOflwf

T/i

\\

CW

Xö

X>..

(V

edarv

Z.ZSJ f?MJfa\ Zukünftig 4376 Ha. \

,    uJlZe,

^w^omnlrMW}^

fZerwcnak

,/ä

^Ciciri

2

•X

ff

J ^^cnsenic

\

-A

'rvUot

⁽v

(v

jPoUelctny

//*'> Ä

//

Bamuvomp

Gebiet I. IpiramWce

-tK°4

'behüt.

y|

f.

Usarzevro

•n.

UAcirTitlrva®

HaufUruZ

rwadziiu

Wb

Oanikowo

fs

cv

.Aleuh i

i\

K \ZJZ

X>

’.estyno-M..

Wcnicu-y,

oleaci.iv

^ ^ 4j[ 1S¥8 Ha

'kün ftig Mf    /

ccnin

%***-

//

<C

ir

4XCÄ

Cfe

ävA\

T\^

Urboojiojoo .1

W,

X/n«

biesiernie

JPfüczrru.arorvo

rebiet J^ersitz.

ViQ.ffclen£ium,i

JS' ac erzt/'s

ivrril

x.Z. - 23SV Ha Zukünftig - *7398 Ha

/

PX POSEN

ry

Gluwaof

'.z

>>

—4

4’

Sk»

vezyn

wo

TS.

IK-:

,U

Pla-tz

//

Zts/oa.

Wfss of ototvo

x.

LsaLWCCcL

.Mai'ColLLno

Fsm LMMmm

SCimODKA

7/5/ä

Geriet H. Jk

y"'

3|

orf

ii

hü

tm/

Col.Mi

'7CO

A A ^ ^emfmsBHvn

—uc:-

I.«

s-ÄsHi

r/(

^ombrowo

'//TA

JohcauiüsM. VN—.

cAo/X ^

Aifbojy^

/

Neudorf

L/

Jasitü

t-

Zakrz ewo -

y<-

f"

SrtL&Z&i

li"

=#r

vremv

'O/chz ~M .

\\

aitlanci

rzewo

«>

>-r^

4b

DomUrmwka

5s

^5?==

v.

Gebie

’V .

^unikowx»

- fZöOHaAJS kkünftig - 2tt31tHiiMT^

r\St Lamirus

AfaJLtvc

X—

..Pc

c?/

//

Gvu'wcht

II

//

'f

//

IfrA

l*.Z. K- 2367 Hu vßf L W63 Ha.

Zegr#e

artoviro’

~"'x

Kdbylejiole

rAT

il/ylepole-

Hubens

Zalaaewo

Rabowicü't

'v

■3    \\

«.JI3

*=

t

TtuebitozAL

yj*

Palendzie

Plewisk

io

Jtäucb&'ert J666HH^ ,

infiia* 20VSHa ^ ____

v - y?

z.X. -

jStwü

\zeivo{

//

iw

ü.

•jfltsta d/t - JGeinet

Ui/y

im

vzytihio'

f‘

TT

TT

//

-/'4y

HruSz

w%\

zc zepanmwro

€7

\\

Cbolugki

olo

M/ !l

WL1

T%

i A

Hi

X7

Minüspwo

irkszewo

//

•A

SbeiLn

Tt».

f?y Sykorucces

v\

üowarzowo

GCu$Fiow©

Zain

'WO

li

/7

Ztubaw ■

■ MllCh.'

Splawb

t2u^.

Tsuribor

\\

A;

,7

r%

,/

,#/

A'

jrn

'"O

>y

^ iSta.ro letck'a

(ssesii

|w

"v

sV

'S

jyzosinkü

Tulce,

SyUcmlj

oniprii

fr

ß&c,

//

üOlia?’zevvx»

ir

li

~-

inieitcicAz

I,

//

AJ

Koiitomikv

*r

i.

■M

ii

\y

SJ

X/

£L

li

x.

\\

/\

vy

:A.

'■

ffu.4$y

u/luyszki

5e?*ai

,r

/A,

Sof/tOW»

x.

\X

v%e

r*

r*⁸]

i

V. r.>, \

\ I

AC&apuvy

_y

•>

//

\\

rs}

X.

x«

y-'

,W

y\ #

' % Vs

w‘

lusz^iv

\x

/y

w,

Y ii

//

//

\N

jj

-Vc

N.

xs*

,y

X!#

V.

'X:*.

nn

li

it

X% y

;Xa %0osnowo

5s.

^ ^    X    x y

^ fje,LCZhf^}

lü

&/ Piutrovvo A

inirtko

/t

obakowo

//

A⁵

ii

Cloatlc

'f'i^Hauubutci //

X.

/    X/A..

.y-.,___//WZot’ekkf

-A

:»til

»r

'S

äch OMTO

fKrzyz ownifcZ

■?

V,

II

iSyjiTiieJvo

//■

'V

J>asz£*ri'JiX%

//

\\

/j

ÄcTirodka

Lith.-Ansfc d. HofbucWr. W-Decker ^C?,Posen.

f

^ssaJLi

r'

\

fr

t

a

■

l:

/

m

1

i *'•

*»§1

;    " "V

**. ............

1

. ____ _

/4

T~ -

’T.viw;;

⁹ "V"    ' ’V-Tf ~*£

#-

■

;i ■

I

I

,

I

■

So' '

Ä,

!]

r77777Typ77&rP

Zaa/v

pj’irr-ra^r

atmsnssL e&mxsm

W7^ar77/’/^Ta7^i

arar

JU

Er

&JWDAC^0C ÖAO ^LOcXlXßA. ‘fy(hAAvhs\AAfi&D.

<2^ ^/IH41<ZA XVU4Äi4fA^

to/m.

'/2/2/u

//

Cu

JP--

SS7-W

jf.pl

er:

.:-3i

5%uv h.

9T(    C$OiAA/2.&0.

FEfXv.^

£*il&s?<vo)Cö</^ /l« Zoo«

rt 2Vi ^ iv: A.4/W.

,1

............. i« i» l* iv k lg I⁷ k l-g I

Qi

Jj^

O 771 .

/a

rlE

cb/ik/z y    1 ^

\/

cB'avi

-M?------

/VA?A5a2<

<&

C&AAA. £j 4/1 *X*X y

S)/lAA.cjfafl O&■ nXcÄXw/y\

A,

Sb/\k i ^ v/z soX&\ y.

S*v

Avwvn

•4V/t/S/üZZ7fyM///

Midi

r=evmw-

v3l==l

II //

// II

-TTrf—

l!iü._

nnnt

~ ; bF \    *»»—' —

®ra*En5!

^ — ___

•ci

^!j3^wUuvt cnX ^    _

icMw

5^1

*@J

--isrM

-J-i

2T

(f

WM

—*mzm

i§

.„/v; x

r—immm

fll

ii I u

ÄWH

t/~ TI

■vi/v ^yu^u}

^iJ

=1f

X__

i__j

■-A

—lg

5/i fcv i a ti 0/

c^O/y

/Z .AA/WW.

ÖLÜLL

LJJ

4:

/“

f²^

g3.

^ offojU *

c)\ OLAA/YW

@«.s &vztn^er^

<&'

x~

x>

Y- .

c?-

•V

C\/l.4SU

■\yyVX*€v^vyvgr -

W3>.

-T4W

£Ha5C&AV*ä'V'V - ch.

,/VWVW’^

kl

äü

f\

ff

& -o-¹

7S

3«

tu

",

■4

<3^

x>

■ 'VWV/WV V

Yr..

«r

•i

'S

C?/'

x,¹

~T

cfewl^Ä'fcfr/VV' y.

*7,

-—x-~

w/\

$\on\k^£. %i

^kasAWXiKfiXi/i. <X ®

?r»

dU i\ n, -2a/vywi v.

Lith-Anst.d. Hofiuchar.W. Decker&C?,Posen.

• 'iMUAUMMME

- rr. _____

r: '

f

f

w

J

T-

I

*zjm

>

*

l

< .

" V

3ÄWS*

.

■

... —

. •

«

>*'

:

■'. ■

jürfirir

1

-4^: -

t

\

—_—

*

*

s*f

i

r

v

i

l

■J*

VW

' '

V

■

<

«t-

\

,|SWy<

■‘ ' •.. , • ' - ' il

L

*

v

•;

■-• ' \ai

-v

■

•»

«N

Tresdorf

\\

flsw-

W?Seebär'ri

f

Stetteu7/X

ii

//

<1

KORNEUBUHÖ

rx

i( \

> j:iein Eitler s clorf^X^

jteisajabergl

(X

\ 'i

XJ

'S

ii

Lanxj ErLzen>dor.t'

X«'%ror

Vn^a

\\

\\

\ x'v

’RleuiRötz

rx

miysbrunsv X

irwui

'X-

ffäsing

;/

;i

'X

S“

'S

\/

izZm

a-.#

ii

/,

Strebgr-sdorf ,/

' l i

\\

\ \

\\

\ IX

\1

\

v\

,7

iKITV.V,

//

f A\

»»«1

AWi

PU

\A6

■MM

yp # /

//

11/

//

fe?

#*5Nfc

«Sä«-

jf/

r*^Sd

/f

21/X chsKCrcken

\<3S

\

rf

r>

//

Sv

ss,

.#

!,

Mateen

**■%

\xx

Ra^^endor

/X

Olu

ii

rödorf

%✓

f?

\\

//

I!

Prullejr^

x.

i]

Änerst]

Ii

/i

/.

:/

i\

iorf

// \

^TiEesbriuw

ff Pilücksdor

ii

1\

G.Eiwersdjorf

//

S#::

! Bo

,x

^chönkir chet

yfUtörfles

m

Tallesbri

'S

/•

'V

V.

W?\

--y^.

<y=X7r'-~^~

%/

=ös

ft

yy

1/

//

\\

-J

llnt< Gänserndorf

j».

Weikendorf

dr ing n

/3

x 'X

V\

(t

//

1!

i\

V

ii

\\

■A

-n»^;

fl

fr

X,

X^

=»j=s:

o-

«e?as'

l Jediersdart' j

^gsss»^

v,

Leopoldau

XDonau/elcL

v>

//

s.

//

SN

X^N*X

X.

!f

ii

«?/

,¥

7/

Zf

//

.•/

\w

t;

/;

Xteuts chW&gr am

ii

i.

/-

//

ll

/K

\\

,/

yx

/!

ii

ii

/'

,y

/X

il /

/>

//

Z/¹ /

Uf •

w h /

^^jSünsefUiru/uo

\\

ii

JL

Breiteulee,

M^rk^atueusicdi

L\

(aSiebeTibrun

X-,

ji

ii

•x

Ix

■"fr x

rv

I X

fc*

o-~

fr

XX

GLinzvruuAii

C-

y llw’chsle&ejv[^-^y

hT ” f    /

\    /

'■N:

"v

ii

Ra as dort y

II

x?

«5:

XM

..a Donau,

7/

ii

Uni Siebenbrojan

/.

X.

■\

!!

ii

//

\\

Kämpfender C//

N.

’A

I!

\v

-T

■(i

!.e

X--S

V/

^55ä/l^

cs

G.WZERSDOR^

//

\RuJtzendorf

^ranzensdorf

’reüstellens

JL

]P Tfachsenbitfd^

<.

\\

^ X5T-

0/B

a ir

‘trauäorf

m pstati o n

[ausero

'cLorf

//

Ji

xv

\

:x

^MhUeUen, Probk

ms

x>

/X

ii

Wan/cUnadMOTlCUL

ti

N--

Kaiser

Ebersdor!

Xv'Xv

r/

>>

ll

Ji

A'

:.V-

Xx

Maruisdorf

\\

V_

Xd

>y

mmm

Wtmm

mMcm

Schönau

ÖrIK

//

AUKettenho

X\

AAX/

fortan    _

fl

//

yrEr

c?,

Dorf Fiächcuuevd ^

'i¹

ji

ischein en d

Eilend X

1)Kroatisch Haslau

VN

Xx

//

ReguLsbrut j

i-

zur

-£niumrf

lAndwirlschflftlictien^Vefwerlung der cHmnAUbwässer

aus ‘der

xRmT)$f)anpt$la6t ^jÜFI EN

^    V(^90

durcfy Verkeilung mittelst eiserner Erucl(röl|ren und J>ct|Uuct|e

auf dem Änrcbfelde

Cr—

X?rte

X/Uiger

yitÄiig

Obe

:e

Schan/elcL

V\

lassee

rmgsee

Kopfsbtkjtert

rs

x>

IRaasstaf) 1:15000.

r-<~'

■fooo

looa

-1---V-

3<3öO    *fOO<J

-J— 3000

Sa«

7«ao

ßaoo

Jaoa

fo uoa

Schrill*

joßl

Man new df ,

1^\

X; .

irndf

V.

\\

/X:

r-Ä*- -r* *—'

,X

\\

\v

//

Hochslädtert

\.

s%

Entworfen, zm März. 190Z dUu'cfv

SlaoLlbouz insfiector 7&fl. Jfeg ■ jBoLturwisler a 2J.

||K: Ai

Zeichercerfälürung

mrniimtttiimiM/m

Leitungen Eise rebexhnere

Eeotüngungsgfrenjze

f Baumgarix

(c5x)i

x.

ll

Xs

\\

x-

"X

\\

-X

rv

1'

MÄRCHECO

==a^    XX

x fXr

Tn

X-

GraUsenbrun

Xd-ts

( I

X Ar^’

Ji »,f

i Sf

\\

ii

•>

!i

/y

A

NI

\\xi

Vil

",

'X

~Xx

skfriA'

X.

(i

(j

V ^w

M    \\\ \    "

7 entfeuiiovE

'i

M\

.iHoradMa^

tlhar tstettea

~o

\\

■“v

rr

^ 7

x //

v>

.//

Ai

arts an

X.

ii

jIXX

A \U

frxy

jo

____/

//

xtk

yty/i

e*y

Xfr\

PelronelL

aX

X\

X. /

XX

HAIMBüRG

\\

üdunysT/iatiei'

Lith.-Anstd. Hofbudidr.W.Decker ijC?, fosen.

■ V

¹

■ /

WM

r

»

- •

«■

v -

A

X.

i

.1

j

tr--

■

'

\

.

v

■

y

*

,

*

.

*>

• rrX-..

*•

>

.

\

m

■IS

w

■V

-

i

!

/

' A

L

' ✓

ft 1

I.

■s

i

t

X

*

• •> "*

__—

m-

*

TOW ------- ---------—------

z

>

I j

■

alMU

r

;/

V '

'

;

v.

■*

'

■

"'ü

e

\

u*

,———■——

__i—

v

9

*

*

U

Bi

“t

»**

—wiua

*

%

—

.........- > • - --

W--S

\

*

i

i

1

*

i

«

■ :::__

......... '...... .......-

♦

'*•

'

* >. " $

*

*

.

i! ft

in

■i

LJ

i"I

I I I

I I

$ I

I

(Sn€/c4xZnXbt/.

AAMXV

0t UZVOC-flAii-tt'.

gf

l I ( l

i i

p I

i i

-T

-4

9ß)Xßuv. Ii I t

#• !

Of-^³

p?

fl

ft,

(fi

wi.

0Jbxw^Uncn/-^am^u.

Hl

1U

4/ Ly//////vftp '^//.W/,

ii

it

11

II

~*r0t9o-

ÜÜ

jHBttW IHESggSEa

efyza/>/0&.

II

44

/1AA/U

/{ancl vmitoc fia * bfcc ftct v    li uet h i tt q det>

/d<M/

ULh.

Pr

♦♦

- ^la44VM/.

‘Tlva

Wj

>))

'-5

ft

>>:

‘Pppp

i»

ms

ßThuxAiano/V/Exw.

ÖLß/CXl'C^ - (^ÜxLw.

-4

Ho

i&r

V-k

l i ^ Qxxw^ZaXx;.

\\ 4mmmmmmk

T?

7

i;

jj

£>AXMSpfoA

yäMy

V:

ftv'

fco

/ßt'.

—-ftUnk

---z?^> ^----■)

-----

Ir

U Pli

II 7

—10,90

"T*

4"

o öl o ol

___L-1,7,60.-------

4-----r-----ZSO---------4----------7*?-------4----- 7,50-

X-

-X

-ZfO-

-7

-T-

Sl

Ji

-55

':t‘

I , ., I

^/I,VUC4Xc-VU,144|' Li

•'W

>:

/L>V<v

/pW

A%9CcöAje% mmA/

6 7f7o,aö,c2üAV2AV.

w.

ß^>ßx7/t4V0lJUH/

i-

'f

!_

kUft.. . 1

UZT

na

76,30—

'o.Ä' '

£Lu4/h<AU>!

'/?.

DLo/EXU/” ^LxtVtM/.

9{o/fvßz/H/-$awyi/.

rfcft\OAM0!U i

L.4

7zMy////y//A-_W//////M/////Ä—w///S///////////a—wM%-,

TTT

!#

.!

»I

25

jp

|l

SCet>/34%'-JÖxMA,'}.

76.30

Ifffl

____3£50—

TTT

ft

~*Zoo_

■--/

Ul

•/

76,00-

c«

—7,26-

-r

t ""

-j

11

--i

NS

____

Sba/nJi^OAU^

QLoma\1

1$ i

p f-j—!<?<?-

*Bfe

-ft.

6^/Tux^/^/C/

%r\

Vv

_j

|t—A6£\-\-

:T

'6AQ.<ßCsT~

ul

4-

rU\

II

^6^U4.pto <X44M'tv£Z

/ ll

' $$

tferD

js>

L\«?

ft

to

w*

jr-p

JL

|-f

±.j

Li

«s

i!

fti*³

f......1 ? T f f f ? T ft ?

f=--

10 S o I I I I I I I I I I I

tf/CaAV 6.

I . 7- I

^k^^i^Ct/*<5ELIvH444,UX^'vLl

- (^äxWn/.

(SjiXzbon/ Ait!/ ^^vwlinv.

\\

Wg-)|

jjt---SÄ*?—äjf.

Ld~~qu Lu

-4J5Ö—-■

TU] L_1 LU L—r

1__1 LU

Trm

7-jL,    ^=---1,

iJ.

JT

3.

•4*r

ll

(^jvvtcn/ ^aw Aie/ QmxamXiw

X.

f—--------

JE.

-------5 ^

ß^w,pac nn.

<---------₇*o- .0.—1-5 e-----£,7<?~—

LZ

_.±

j.

AAhwuA,Jp44V- SiCmS.

Jüi

-7.60—-—

mmm

.    , \ \ ~\ \ v __ . \'v.\, s ¹"" *'L-    -

4x\\\\\.\\\\\\\\\vttaK

Aco

uQORY

Lfifo/W.

-R-—

ft

Wa.

ft

TlOjL

J3T

xr

ss

\\\

4-

T'

LSD

w.

2<7i

'XXAA/y.

tr

.J.

.1.

£6,00

SO

60 m

.1

Gyxvb

CU

rWTTTl I

ty/O/lC^XlkiAV

(?XbxxxoßA/

A l 7 50 /jywb Abc stibvuxbbo/n/.

■4

X_.

so

100 TK

bji

iZoe-vt, /iw tyibä/i/x/ -1902.

S\A oV* ^ßwl^.dv

(S^L'cuU^mu wj^4td/i/

Oau+niuzkcx xv.A).

i-

ir-iiMwm:

^T¹'— LL-'.I'XJ

y*

TTT

i J.1..U.¹ r i¹1¹ i¹1¹1¹ p i' i 'Tn~rr ■ 111 j 1111111 ■ 117T111 um ;.i¹ i

"HpT

Tn;

IIIUZI' . T' ¹ ~

TT

TTT

T¹ i¹1¹1¹1¹1¹1¹1¹ Ml¹ I

TZ

~'J ¹1¹ i¹1¹1¹ I ¹1

¹ m v¹ r i¹1¹1 rr; | |TTTrTyij_

Jan

zi

-U

*3^ct Ov.nauftas vxt

__i

J

~

-- ...3Wfe»

Jk*

*tr

ÜL

.I .................... I> • niII'........ ■''¹

S_

S

■

*

«

«•£

l

I

*v , ?r;

___________

*

'/

>

f

¹ #«§*

iü

:( '

i

.

Zeichnung 7 und 8.

Abbildung 1.

In nebenstehenden Abbildungen 1 und 2 sind dar

Abbildung 2.

■ ’ • ■

!!)'

Blli

gestellt:

||||

...

§H

f.'j

"■wWKk

Selbsttätig sich öffnende Spültüren

(System Geiger)

WM,

■Rill

pflraspHMBMcn

-

^m«®iiiMffli»

r.

■■

Hü

ig

welche in die Sammelkanäle einzubauen sind, um das Dungwasser anzustauen und nach den Pumpen zu leiten.

Bei eintretendem Regen öffnen sich die Türen selbsttätig und lassen den ganzen Kanalquerschnitt für den Regenabfluss frei.

Die Türen werden nach Abfluss des Regens bezw. vor Wiederbeginn des Pumpens von Hand geschlossen und mittels Hebelklinke (im Grundriss der Abbildung 2 sichtbar) festgestellt.

Beim selbsttätigen Öffnen der Türen wird der Hebeldruck an der Klinke durch den Wasserdruck des gestauten Kanalwassers überwunden.

Durch das Laufgewicht am Hebel kann der Stau im Kanal beliebig hoch oder niedrig gehalten werden.

mm.

W.

V/.

Wm.

iül

nt

Bl

!■

Bf

......

Ibsil

fasssss

¹ i asm

_r-

HÜH

pä

shm

=*

"A

......

iim

II

II

p

II

ill

FJ

1111

■......£

SÜiiiiii

mnm ä ⁼

mH

S8S

v H

:: .'AA

■ ■;

|ü

AIBl

\JH

aMÜ

Hl

2A'

III!

mm

MHI

Bemerkung.

Diese Abbildungen sind mit Erlaubnis der Specialfabrik für Kanalisationsartikel von Karl Geiger zu Karlsruhe aus deren grossem Kataloge abgedruckt.

Aba

rr-    ~.iS5ggiaae&^fe^

O.

m mm

0

■

.

- :

||

•V

■ • ;;*9H

■v.MSi

7

>>

S-96

Ö

*

/

* /

«

.

)<

-

t

t .

■r

m,-

»1

\

r

1

Y-

■

w,....    -

*

Steift

■*3

*u

«1' .:

iff;

3

.;■■ :

X..

*5»

Die

-i

«itliche

1

1

der

e V.

I#

>f >f*':

- *■--

Kana»*

Äl

L

-

s* .;

> dem

K

«JP«'

i>;

sü

1HP

W

T

.

_

i

■

.

7

■

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000297497