::

V

W-

'

: y "

■.y;>y

2 ; -

jjjjMi

H

'

m

:-:v>,v.-.vv

ü

s

■>

I

SKsirgC-Sig

:-v

-i; '

W

M

y -:

■■y:

::

:

y-;

;

y.:

::x.

rr'yy

■■■y-

■

"ÿÿ

M

■"

’Mï.

'M:

■

: vr *1;

• yy-i-ć

Hü

if?-

X-\

H

■SJy:;

y!..

::y:

■ •S-

ip-:

M

. :

m-

Sjś

•yy

■ •’ -y

•y

';^y:

•;::v/

■

•.*-TKX:

I

ÿ;

yÿ

::.y.yy

vi:

m

.

!.i; ii

:Æ.:

!:'

1

a

u

-1

/ÿ-

M

slÈôISP

MW:

₁#îæsA

«fentiich« ArbatÄ i

*L%7S

4

Biblioteka Politechniki K Ilkowskiej

100000300198

Die städtische Abwässerbeseitigung in Deutschland

Wörterbuchartig angeordnete Nachrichten und Beschreibungen städtischer Kanalisations- und Kläranlagen in deutschen Wohnplätzen (Abwässer- Lexikon)

Von

Geh. Medizinal-Rat

Dr. Hermann Salomon

Honorar-Professor an der Königlichen Technischen Hochschule zu Berlin

Erster Ergänzungsband

öffentlich«! Arb«!,««

Mit 2 Tafeln, 116 Abbildungen im Text und 4 geographischen Karten

fl

\SEMPER q

mm

1.4B.Ą

Jena

Verlag von Gustav Fischer 1911

V..c

%»♦<#

ALLE RECHTE VORBEHALTEN

•:

• **

.

j£

=- vY

aa

om

R»

—o

a

CTD

ras

ero

GT3

sæs

p'.....;

T*

-+*

pt

Vorwort.

In den Vorworten der ersten beiden Bände meines Abwässerlexikons hatte ich Ergänzungen und Nachträge zu dessen Inhalt in Zwischenräumen von zwei zu zwei Jahren in Aussicht gestellt. Später habe ich die Ansicht gewonnen, daß bei der Zusammenstellung von Nachrichten in so kurzer Zeitfolge das Material leicht verzettelt und dadurch unübersichtlich werden kann. Deshalb habe ich 1¹/₂ Jahre über den ursprünglich gewählten Zeitpunkt hinaus verstreichen lassen und bringe jetzt mehr als bloße Gelegenheitsangaben über inzwischen neu kanalisierte Orte. Außer letzteren erscheinen in dem vorliegenden I. Ergänzungsbande sämtliche in den bisherigen Teilen des Werkes bereits behandelten Orte mit entsprechenden Veränderungsnachweisen wieder. Die Zahl der im Text erwähnten deutschen Wohnplätze ist dadurch von 262 (Bd. I) -j- 380 (Bd. II) = 642 auf 1032 im Ergänzungsbande gestiegen.

Die Vorzüge und Mängel der von mir gewählten Behandlung des Stoffes sind im wesentlichen wohl dieselben geblieben wie bei den beiden ersten Bänden, nämlich möglichste Zuverlässigkeit, aber nicht lückenlose Vollständigkeit.

In Anbetracht des Lexikoncharakters des Werkes, der wohl meist ein Nachschlagen und Lesen nur einzelner Artikel bedingt und eine fortgesetzte Lektüre ausschließt, habe ich die Wiederholung von mancherlei Angaben, Erläuterungen, Ansichten und Erfahrungen nicht vermeiden zu sollen geglaubt.

Viele dem Wissenschaftler als unliebsamer Ballast erscheinende Notizen rein örtlicher Art, sowie manche Abbildungen sollen meinem Lexikon bis zu einem gewissen Grade die Eigenart eines Archivs verleihen. Der erfahrene Praktiker weiß, wie leicht Rechnungsunterlagen, Berichte, Pläne und ähnliches selbst in nicht ganz kleinen Verwaltungen im Laufe der Zeit spurlos verschwinden können, und wie wertvoll dann die Möglichkeit des Zurückgreifens auf andere Quellen ist.

Eine wesentliche Vermehrung gegen früher hat das Kartenmaterial erfahren, indem ich einer Reihe von Verzeichnissen und Zusammenstellungen durch besondere Karten einen leicht übersichtlichen graphischen

Ausdruck zu geben versucht habe. Dadurch, daß ich es vermied, die erforderlichen Signaturen auf einer Gesamtkarte anzuhäufen und sie auf mehrere Einzelkarten verteilte, glaubte ich dem Leser die denkbar klarste Anschauung von der regionären, bestimmten Flußgebieten eigenen Verteilung gewisser Systeme auf schnellste und bequemste Art vermitteln zu können.

Möge der I. Ergänzungsband, dessen Zustandekommen ich in erster Linie dem bereitwilligen Entgegenkommen so vieler Verwaltungen und Firmen und der bewährten Förderung durch die Verlagsbuchhandlung zu danken habe, nicht nutzlos zusammengestellt sein und seinen Zweck, die Hygiene der Städtereinigung zu fördern, wenigstens in bescheidenem Maße erfüllen.

Wes tend, im Juni 1911.

Dr. Salomon.

Inhaltsverzeichnis.

Seite

1—57B

Angaben über die Orte Aachen bis Zwickau in alphabetischer Reihenfolge Nachtrag betr. Gotha, Hameln, Hellerau, Kirchheimbolanden, Klotzsche,

Leobschütz, Leuben, Marienberg, Nürnberg, Pausa und Teltow . . 573—580

Tabellen:

Orte mit Trennsystem................

Orte, die teils Trenn-, teils Mischsystem haben.......

Verzeichnis der Orte, die ihre Abwässer besonderer Behandlung unterwerfen :

I.    Orte mit natürlicher biologischer Reinigung der Abwässer

A.    mit Rieselfeldern.....•........

B.    mit intermittierender Bodenfiltration.......

C.    mit Wiesenberieselung............

II.    Orte mit künstlichen biologischen Reinigungsanlagen

A.    mit Füllkörpern..............

B.    mit Tropfkörpern..............

III.    Orte mit rein mechanischen Absitz Vorrichtungen

A.    Becken .................

B.    Brunnen .................

IV.    Orte mit chemisch-mechanischer Behandlung der Abwässer

A.    Behandlung nach Rothe-Röckner........

B.    Behandlung nach Rothe-Degner.........

C.    Behandlung mit anderen Verfahren.......

V. Orte mit rein mechanischen Ab fang Vorrichtungen

A.    Rechen (feststehend).............

B.    Rechen (maschinell betrieben, Förderrechen, Fördergitter) .    .    587

C.    Siebapparate . .

VI. Orte mit Emscherbrunnen

VII. Orte mit Kremerbrunnen Vermischtes:

581

582

583

. 583

583

. 584

584

585

586

. 586

586

586

587

587

587

. 588

Notizen über Frosteinfluß auf biologische Anlagen .    .

Notizen über Fischteiche............

Notizen über Regenwasseraufhaltebecken......

Zeittafel (Fortsetzung aus Band II)........

. . 588

588

589

589

Aachen, Stadt, 155 000 Einw. Reg.-Bez. Aachen.

Preußen.

Auskunft vom November 1910.

(Stadtbau rat von Montigny.)

Die Entwässerung der Stadt Aachen ebenso wie die der ein-gemeindeten Vororte Burtscheid und Forst findet ihre Vorflut in dem Wurmbache, welcher aus dem Zusammenflüsse von fünf kleineren, das Stadtgebiet durchfließenden Bachläufen entsteht, die sämtlich auf den Höhen des Aachener Stadtwaldes entspringen.

Die Wassermengen des Wurmbaches am unteren Ende des bebauten Stadtgebietes betragen sekundlich ca. 400 1 bei Trockenwetter, erhöhen sich jedoch bei starken Regengüssen bis zu rund 24,5 cbm sekundlich. Diese letztere Regenmenge ist der Berechnung des Profils des Wurmbachkanals am unteren Ende des Entwässerungsgebietes zugrunde gelegt. Das Gefälle des Wurmbaches wechselt stark, wird aber durch die unterhalb der Stadt mehrfach vorhandenen Mühlenwehre stark beeinträchtigt.

Das für die Reinigungsanlage benutzte Gelände liegt außerhalb des Stadtgebietes in der Gemeinde Laurensberg. Es liegt am tiefsten Punkte des Aachener Kessels, da, wo der Wurmbach die den Kessel umgebenden Höhenzüge durchbricht. Diese Lage ermöglicht, die Abwässer aller Stadtgebiete der Reinigungsanlage mit natürlichem Gefälle zuzuführen.

Die Größe der Fläche ist zu rund 14 ha oder 56 Morgen angenommen und so bemessen, daß nicht nur für das derzeitige Bedürfnis Raum geschaffen ist, sondern auch eine Ausdehnung der Anlage auf diesem Gelände möglich ist, welche die Reinigung der Abwässer von mehr wie 300000 Personen zuläßt. Das Gelände reicht also für eine Vergrößerung der Stadt auf die doppelte Einwohnerzahl aus.

Behufs Zuführung der städtischen Abwässer zu der Reinigungsanlage ist die Verlängerung des Hauptsammelkanales von seiner jetzigen Ausmündung an der Versuchskläranlage auf eine Länge von rund 1500 m erforderlich. Zurzeit ist er bis auf die letzten 700 m vor der Kläranlage fertiggestellt.

Die vom Hauptsammelkanal eventuell aufzunehmende größte Schmutzwassermenge berechnet sich, wenn angenommen wird, daß die Hälfte in 9 Stunden zum Abfluß gelangt, zu 888 Sekl.

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Der Zuführungskanal hat außer dem vorerwähnten Trockenwetterabfluß diejenige Regenmenge aufzunehmen, welche zur vorgeschriebenen Verdünnung des Schmutzwassers im Verhältnis von 1:2,31 dient, bei welcher die Notauslässe in Tätigkeit treten dürfen. Die gesamte von dem Zuführungskanal der Kläranlage zuzuleitende, für die Querprofilberechnung in Betracht kommende Abwassermenge beträgt hiernach höchstens 888 • 2,31 = 2051 Seid.

Vor seinem Eintritt in den Reinigungskanal wird der Zuführungskanal noch mit einem Notauslaß zur Wurm hin versehen werden, dessen Überlaufkante verstellbar eingerichtet wird, so daß sie der größten, nach der jeweiligen Einwohnerzahl zu reinigenden Abwassermenge entsprechend eingestellt werden kann. Der Zuführungskanal mündet in den Sandfang, dessen Querschnitt so gewählt ist, daß die Wassergeschwindigkeit in ihm nicht weniger wie 15 cm sekundlich beträgt.

Der Sandfang ist dreifach angeordnet. Die Abmessungen sind so gewählt, daß jeder der beiden Teile eine Breite von 2,50 m erhält. Die mittlere Wassertiefe beträgt bei Trockenwetterabfluß rund 0,95 m.

Der zweite und dritte Sandfang soll bei Erweiterungen der Anlage, beziehungsweise bei eventuell notwendig werdenden Ausbesserungen des ersten in Betrieb gesetzt werden.

Vor dem Einlauf in die Sandfänge ist ein Schutzrechen mit etwa 15 cm Zwischenraum zwischen den einzelnen Stäben vorgesehen. Hinter dem Sandfang werden die Abwässer durch zwei in Zementbeton auszuführende offene Rinnen von 1 m Breite uud 1,25 m Höhe mit einem Gefälle von 1:1000 weiter- und den Faulbecken zugeführt.

Die Größe der Faulbecken wird entsprechend den gemachten Erfahrungen so bemessen werden, daß sie in der Lage sind, den gesamten Trockenwetterabfluß eines halben Tages aufzunehmen. Die Becken sollen aber ferner noch eine ausreichende Reserve bieten, um bei Regenwetter einen Teil des zulaufenden Regen- oder Verdünnungswassers aufzuspeichern und endlich jederzeit die Ausschaltung eines Beckens behufs Reinigung, Ausbesserung usw. gestatten, ohne dadurch den Reinigungserfolg zu beeinträchtigen.

Der tägliche Trockenwetterabfluß bei der heutigen Bevölkerungszahl ist berechnet zu 22 800 cbm täglich oder während 12 Stunden zu 11 400 cbm.

Es sollen angelegt werden: sechs Becken mit 45 m Länge, 20 m Breite und einer bei Trockenwetter nutzbaren Wassertiefe von rund 3 m, also mit einem Inhalt von je 2700 cbm, außerdem ein weiteres gleich großes Becken als Ersatz für behufs Entschlammung usw. geleerte Becken. Der Gesamtinhalt der sechs Becken beträgt 6- 2700= 16200 cbm, mithin weit mehr als die Hälfte der Tagesabflußmenge. Es sei bemerkt, daß ł/₂ m der Beckentiefe für die Berechnung der aufzunehmenden Wassermenge außer Betracht geblieben, vielmehr als mit Schlamm gefüllt angenommen ist.

Die Wassergeschwindigkeit in den Faulbecken wird sich bei einer Durchströmungsdauer von 12 Stunden und der Beckenlänge von 45 m auf rund 1 mm sekundlich stellen.

Die Beseitigung des Schlammes aus den Faulbecken wird nach den Erfahrungen bei der Versuchsanlage voraussichtlich alle halbe Jahre einmal erforderlich sein. Zu diesem Zwecke müssen die bezüglichen Becken bis auf den Schlamm abgelassen werden.

Das Ablassen des über dem Schlamm stehenden Wassers erfolgt nach einem nebenliegenden leeren Faulbecken, und endlich wird der Rest durch ein umlegbares Rohr in einen Rohrkanal abgelassen, der es einem Pumpenschacht zuführt; von diesem wird es in den Zulaufkanal zurückgepumpt.

Der Schlamm wird nach dem Ablassen des überstellenden Wassers mittels Vakuumkessels abgesaugt und von letzterem mittels Druckluft auf die Schlammtrockenplätze gepreßt.

Diese sind, begünstigt durch die Lage des Geländes, terrassenförmig so angeordnet, daß sie höher wie die Faulbecken liegen, so daß das abfließende Schlammwasser den letzteren mit natürlichem Gefälle wieder zugeführt werden kann. Der Schlamm soll mittels Druckrohr und Schlauch auf den Trockenplätzen in etwa 20—25 cm Höhe möglichst gleichmäßig verteilt werden. Nach den bei der Versuchsanlage gemachten Erfahrungen ist der Schlamm je nach der Witterung in etwa

14    Tagen bis 3 Wochen stichfest und wird bei günstiger Witterung in einigen weiteren Wochen völlig lufttrocken.

Eine Boden draina ge der Trockenplätze ist nicht beabsichtigt, da die Erfahrung gelehrt bat, daß sich der Schlamm so dicht lagert, daß er wasserundurchlässig ist. Das Absetzen des Wassers findet an der Oberfläche des Schlammes statt. Bodendrainagen sind daher unwirksam.

Der lufttrockene Schlamm wird in Haufen aufgesetzt und möglichst unter Schuppen bis zur Verwendung aufbewahrt.

Die Tropfkörper sind so konstruiert, daß ihnen von den Seiten, von der Sohle und von der Oberfläche her reichlich Luft zugeführt wird, sowie daß ferner durch eingelegte Drainrohre auch direkte Luftzufuhr in das Innere der Körper möglich ist. Aus dem gleichen Grunde ist auch die Größe der einzelnen Körper nur verhältnismäßig gering angenommen. Jeder Tropfkörper erhält eine Grundfläche von

15    zu 15 m bei einer nutzbaren Höhe von 2 m. Es sind hierbei immer je drei Körper zusammengebaut, so daß Gruppen von je drei zusammenhängenden Körpern entstehen, welche allerseits von mindestens 2 m breiten Gängen umgeben sind, die den freien Zutritt der Luft zu den Körpern gewährleisten.

Der Aufbau der Tropfkörper soll in der Weise erfolgen, daß auf einer mit Gefälle hergestellten Betonsohle aus gelochten Eisenbetonplatten ein rostartiger Boden aufgebaut wird. Über diesem Boden werden die zum Aufbau des Körpers benutzten Kesselschlacken von 25—80 mm Korngröße mit möglichst steilen Wänden 2 m hoch aufgeschichtet. Zum Aufbau der Außenwände werden größere Schlackenstücke benutzt. In der Mitte jedes Tropfkörpers wird ein Schacht mit durchbrochenen Wänden aus Ziegelmauerwerk errichtet, welcher zur Aufnahme des Wasserzuführungsrohres und zur Auflagerung des ringförmigen Verteilungskastens dienen soll. In die Tropfkörper werden zur weiteren Vermehrung der Belüftung horizontal liegende, 8 cm weite Drainrohre mit Zwischenräumen von 1—2 cm an den Stößen verlegt. Die Belüftungsrohre gehen teils durch die Körper in ganzer Länge hindurch, teils werden sie an den oben erwähnten Schacht angeschlossen.

Die Zuführung des Wassers von dem Verteilungskanal zu den Tropffiltern soll durch Hauptleitungen aus 65 bis 30 cm weiten gußeisernen Muffenrohren erfolgen, von welchen die zu den einzelnen Körpern führenden 15 cm weiten Zuführungsleitungen abzweigen. Die

Hauptleitungen können am Yerteilungskanal, die Zweigleitungen bei ihrer Abzweigung vom Hauptrohr durch Schieber abgesperrt werden. Die Hauptleitungen sollen, um eine Durchspülung zu ermöglichen, bis an den Abflußkanal durchgeführt und hier durch Schieber geschlossen werden. Die Zweigleitungen werden unter der Betonsohle der Körper hindurch und in den Schächten bis über die Oberkante der Verteilungskasten hochgeführt. Aus den Rohren tritt das Abwasser in diese Verteilungskasten aus. Letztere sollen aus Eisen oder Zink hergestellt werden und erhalten Ausläufe, aus welchen das Wasser in die Verteilungsrinnen fließt. Diese werden aus feiner Asche hergestellt und über der Oberfläche des Körpers so verteilt, daß zwischen ihnen ein der Breite der Rinnen gleicher Zwischenraum verbleibt, welcher den Zutritt der Luft in ausreichender Weise auch von der Oberfläche der Körper her gestattet.

Einige Tropfkörper sollen versuchsweise auch mit Sprinklern ausgerüstet werden. Die gewählte Art der Wasserzuführung gestattet jederzeit, wenn sich die Sprinkler als zweckmäßig für die hiesigen Verhältnisse bewähren, solche auch bei den übrigen Körpern einzubauen.

Das gereinigte Wasser fließt auf der geneigten Betonsohle nach den die einzelnen Tropfkörper umgebenden Sammelkanälen hin, welche wieder ihre Vorflut in dem Hauptabflußkanal finden.

Die Tropfkörper werden zu je zwölf zu einer Gruppe vereinigt, welche von den anderen durch breitere Zwischenräume (Wege) getrennt sind. Jede solche Gruppe wird von einem Arbeiter bedient werden können, so daß hier bei Tage sechs Arbeiter beschäftigt sind. Für den Nachtbetrieb, während dessen größere Arbeiten, wie Schlammen und Erneuern der Rinnen usw., nicht zur Ausführung kommen können, werden voraussichtlich zwei Arbeiter genügen.

Die Tropffilter sollen bei Trockenwetter mit 1 cbm für den Tag und das Kubikmeter Tropfkörpermaterial beansprucht werden, bei Regenwetter und dementsprechend verdünntem Abwasser dagegen mit 1V₂ cbm.

Es sind zur Ausführung vorgesehen 72 Tropfkörper von 15 m im Quadrat und 2 m Höhe, d. h. von je 450 cbm Inhalt.

Der gesamte kubische Inhalt (1er Tropfkörper beträgt mithin 72-450 = 32400 cbm, welche bei Belastung mit 1 cbm für den Tag und Kubikmeter Material die gleiche Wassermenge und bei Belastung mit 1V₂ cbm 48 600 cbm Abwasser zu reinigen vermögen.

mag.

der Wolfsfurth wird ein offener Schacht mit Zugangstreppe angelegt, welcher gestattet, sowohl Proben der gereinigten Abwässer bequem zu entnehmen, als auch von dem Klärerfolge sich durch den Augenschein zu überzeugen.

Sämtliche Zu- und Ablaufkanäle und Faulräume sollen in Eisenbeton errichtet werden.

Der Abflußkanal wird so bemessen, daß er die gesamten in der Reinigungsanlage zu klärenden größten Wassermengen abzuführen ver-Vor seiner Ausmündung in das Unterwasser der Wurm an

Am unteren Ende der Reinigungsanlage sollen drei Teiche angelegt werden. Von diesen werden zwei als Fischteiche dienen. In ihnen sollen verschiedene Arten von Fischen untergebracht werden, um nachzuweisen, daß die gereinigten Abwässer dem Fischleben nicht mehr schädlich sind. Der erste der anzulegenden Teiche soll ausschließlich als Absitzbecken dienen.

Um bei eintretenden Epidemien eine Desinfektion der Abwässer vor ihrer Einleitung in den Vorfluter, wenn solche gefordert werden sollte, zu ermöglichen, wird außer dem Zuflußkanal vor den Weihern ein Mischkanal eingebaut werden. Über seiner Anfangsstrecke wird ein Häuschen errichtet werden, in welchem der Zusatz des Desinfektionsmittels (Chlorkalk) zu dem Wasser erfolgt. Die Mischung vollzieht sich durch Einwirkung der in den Kanal zu diesem Zwecke eingebauten Querwände. Das desinfizierte Wasser fließt dann in den Klärteich, um hier möglichst den sich ausscheidenden Kalk abzusetzen und kann, wenn erforderlich, noch mit Stoffen versetzt werden, welche das Ausfällen des Kalkes befördern. Das Wasser fließt dann über den Überfall des Teiches I nach dem Abflußkanal. Falls erforderlich, kann auch Weiher II als Absitzbecken hinzugezogen werden, nachdem zuvor die Fische aus demselben entfernt sind. Die mit Fischen besetzten Weiher sind während der Dauer der Desinfektion und bis zur erfolgten Reinigung der als Absitzbecken benutzten Weiher von diesen völlig abzuschließen.

Der Bau der Kläranlage wird voraussichtlich im Laufe von 1911 in Angriff genommen werden. Die Inbetriebnahme ist 1913 zu erwarten.

Württemberg.

Aćdcn, Stadt, 11 000 Einw. Jagstkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Es bestehen teilweise Hausklärgruben, doch sind Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Vollkanalisation im Gange.

S.-Nleiningen.

Achelstädt, Landgemeinde, 300 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Achelstädt ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert, der Bau wurde 1896 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Aufnahme der Fäkalien. Eine Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Die Baukosten betragen ca. 13000 M., Betriebskosten gibt es so gut wie nicht. Die Rohre werden jedes Jahr einmal vom Gemeindediener und 1 Mann gereinigt, indem Bürsten hindurchgezogen werden, was geringe Kosten verursacht. Die Kanalisation bewährt sich sehr gut.

Baden.

Achern, Stadt, 4613 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Teilweise in Mischsystem kanalisiert. Fäkalien sind von der Kanalisation ausgeschlossen. Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

gearbeitet.

Zurzeit (1910) wird ein allgemeines Kanalisationsprojekt aus

Adelnau, Stadt, 2310 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die seit 1903 bestehende teilweise Kanalisation ist 1905 erweitert

worden.

Adlershof, Landgem., i. Kr. Teltow, 10 625 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgttng durch das Verbandswasserwerk Adlershof, Alt- Glienicke

und Griinau.

Auskunft vom November 1910.

Kanalisation nach dem Trennsystem.

Die Schmutz- oder Brauch Wasserkanalisation ist 1904 begonnen, April 1906 mit 13 km Röhrenanlage fertiggestellt lind in Betrieb genommen. Das Rohrnetz hat fächerförmige Anordnung, der Hauptsammler von 500 mm Durchmesser und mit Gefälle 1:920 mündet in den Sandfang der Pumpstation. Von dort werden die Abwässer, rund 400 cbm pro Tag, mittels elektrisch betriebenen Pumpwerks und Druckleitung dem 7 km entfernten Rieselfeld zugeführt. Pumpwrerk, Druckleitung und Rieselfeld gehören dem 5 Ortschaften umfassenden Kanalisationsverband.

Die Regenwasserkanalisation wird aus 5 parallel angeordneten Abflußgebieten mit je einem Hauptsammler bestehen. Als Vorflut dienen der Teltowkanal und ein in die Dahme bzw. Spree ausmündender Bach. Zwei der Gebiete sind 1907 und 1909 ausgebaut und in Betrieb genommen. Das Material der Röhren von 250—500 mm Durchmesser ist Steingut, darüber hinaus bis 1 m Durchmesser Zementbeton.

Bayern.

Bad Aibling, Landgemeinde, 3479 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Auskunft vom August 1910. Seit 1907 keine Veränderungen.

Preußen.

Aldekerk, Landgemeinde, 2698 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung noch durch Einzelbrunnen.

Auskunft vom August 1910.

(Wasserwerks-Ingenieur Schimpke-Wickrath.)

Es ist eine moderne Kanalisation mit Kläranlage vorhanden. Die Kanäle bestehen aus 40 • 60 bis 50-75 cm weiten ovalen Zementröhren, haben auf je 70—80 m Revisionsschächte und auf 45—50 m Entfernungen Rinnenzuläufe mit Geruchverschlüssen. Die Gefälle sind 1:300 bis 1:477. Sämtliche anliegenden Grundstücke sind mittels 20 cm weiten Zementröhren angeschlossen.

Fäkalien kommen nicht in die Kanäle, weil wegen Fehlens einer Wasserleitung noch keine Spülaborte vorhanden sind. Es gelangen alle Regen- und Abwässer in die Kanäle, die Regenwässer jedoch nur bis zu 22 mm Höhe pro Stunde.

Die rein mechanische Kläranlage ist mit flacher Böschung in die Erde gelegt. Es sind 2 Becken zusammen mit 566 qm Wasserfläche gleich 0,33 qm auf den Einwohner vorhanden. Die Breite der Becken ist nur 5 m, damit der Wind keinen größeren Einfluß ausüben soll. Behufs Reinigung, etwa jährlich zweimal, wird ein Becken auf einige Stunden ausgeschaltet, sonst sind stets beide in Betrieb. Die Wassertiefe ist nur 50 cm, um nicht ins Grundwasser zu treffen. Durch Tauchbretter quer zu den Becken alle 10 m Entfernung wird die nötige Ruhe des Wassers auf der Spiegelfläche erreicht. Es bildet sich ein grüner Algenüberzug, der die geringen Gase absorbiert und keinen Geruch aufkommen läßt. Die Geschwindigkeit des Wassers in den Becken ist nur 10 mm pro Sekunde.

Das abfließende Wasser zeigt keine merkliche Trübung. Die Baufläche der Kläranlage mit dem nötigen Schlammlagerraum beträgt etwa 1,50 qm auf den Einwohner.

Die Baukosten haben 0,75 M. auf den Einwohner betragen.

Preußen.

Alfeld a. L, Stadt, 6500 Einw. Reg.-Bez. Hildesheim.

Auskunft vom Mai 1910.

A. Wasserleitung.

Gebaut im Jahre 1878. Quellwasserleitung mit natürlichem Gefälle von dem 1500 m entfernten Dorfe Langenholzen. 720—800 cbm im Tage. Hochbehälter von 500 cbm Fassungsraum. Leitungsdruck 0,5—1,5 Atm.

B. Kanalisation.

Die Kanalisation der Stadt Alfeld wurde 1901 begonnen und 1906 vollendet. Als Rezipient für die Kanalisation gilt die Leine. Diese führt bei niedrigstem Wasserstande 6 cbm und bei mittlerem mindestens 18 cbm in der Sekunde.

Bei 6500 Einwohnern und 100 1 Abwasser pro Kopf der Bevölkerung sind 650 cbm Abwasser täglich abzuführen. In der Annahme, daß das Abwasser in 10 Stunden täglich zum Abflüsse kommt und unter Zugrundelegung der oben angegebenen Wasserführung der Leine ergibt sich eine Verdünnung des Kanalwassers beim Eintritt in die Leine von 1:400 bzw. 1:1000.

Da diese ein Gefälle von 1:2000 hat und in ihrem Lauf in der Luftlinie gemessen, auf 6 km unterhalb Alfeld bebaute Ortschaften nicht berührt, auch auf dieser Strecke keine Stauwehre aufweist, ferner in zahlreichen Krümmungen der Sonne ausgesetzte Wiesen strecken durchfließt und somit für die Selbstreinigung des Wassers eine günstige Lage hat, konnte von der Herstellung einer Kläranlage für die Kanalisation abgesehen werden. Dagegen passiert das Kanalwasser vor dem Eintritt in die Leine einen größeren Sammelschacht zur Zurückhaltung der gröberen Schwimm-, Schwebe- und Sinkstoffe, ferner ist eine Anlage zur Desinfektion der Abwässer für die Zeit ansteckender Krankheiten hergestellt worden.

Der Sammelschacht besteht aus einem ca. 6 m langen, 2 m breiten massiven Becken mit Rechen und 1 m tiefen Schlammfang, die Desinfektionsanlage aus einem ca. 1 cbm haltenden massiven Behälter zur Aufnahme der Desinfektionsmasse. Von letzterem führt ein gelochtes Bleirohr über den Auslauf des Sammelschachtes, durch welches die Desinfektionsmasse dem Schmutzwasser zugesetzt wird.

Bei der Berechnung der Kanäle wurde eine Regenhöhe von stündlich 24 mm angenommen und unter Rücksicht auf Versickerung und Verdunstung im Innern der Stadt eine Regenhöhe von 12 mm also 120000 1 und in der weitläufiger bebauten Umgebung eine solche von 8 mm, also 80000 1 pro Stunde und Hektar, bzw. 34 und 23 1 pro Sekunde, zugrunde gelegt.

In dieser ist E der Reibungskoeffi-

Für die Berechnung der Transportfähigkeit der Kanäle ist die 1 v 2

Formel angewandt: h = E ₍j ₉ g •

zient = 0,03, 1 = die Länge der Leitung in Meter, v — die Geschwindigkeit in Metersek., h = der Druckverlust in Metern.

Bei Eiprofilen wurde „d“ der Durchmesser des auf eine Kreisfläche reduzierten Querschnittes angesetzt und die hierbei entstehende Ungenauigkeit vernachlässigt.

Die Kanalisation wurde größtenteils nach dem Schwemmsystem, nur ein kleiner Teil nach dem Trennsystem erbaut. Die günstige Lage der Stadt hinsichtlich des Gefälles ermöglichte es, daß nur verhältnismäßig kleine Profile erforderlich waren. Der Hauptsammler besteht aus zwei Strängen 80/120 cm, wovon bis jetzt erst ein Strang ausgeführt zu werden brauchte. Die übrigen Sammler haben 70/150, 60/90, 50/75, 40/60, 40 und 35 cm Durchmesser, wohingegen alle Zubringer und Nebenkanäle mit 25 cm Durchmesser angelegt wurden.

An mehreren Stellen der Stadt sind Notauslässe angeordnet, die bei größeren Niederschlägen bei 10 fâcher Verdünnung des Schmutzwassers in Tätigkeit treten und in die in mehreren Bachläufen durch die Stadt führende Warne münden.

Innerhalb des Trennsystems münden die Regenwasserkanäle da, wo öffentliche Wasserläufe angetroffen werden, in diese aus, während der Schmutzwasserkanal sich mit dem Hauptsammler des Trennsystems vereinigt.

Da in Alfeld noch Landwirtschaft und größtenteils auch Gartenbau betrieben wird und die menschlichen Exkremente noch teilweise als Dungstoff Verwendung finden, so ist der Anschluß der Aborte nicht obligatorisch, die Anlage von Spülaborten ist aber gestattet.

Die Gesamtkosten der Straßenkanalisation (mit Ausnahme der für Rechnung der Stadt hergestellten Hausanschlüsse) betragen rund 163000 M.

Die Summe ist auf Anleihe genommen. Die Verzinsung und Amortisation erfolgt in der Weise, daß 20°/o hie Stadt trägt, während der Rest durch Kanalbeiträge, berechnet nach den Gebäudesteuernutzungswerten, aufgebracht wird.

Die Ausführung der Kanalisation geschah in folgender Weise: Die Erdarbeiten wurden an einen Erdbauunternehmer vergeben; die

Bauwerke und Rohrverlegungen wurden von der Stadt unter Aufsicht des Stadtbauamtes in Regie hergestellt. Die Stadt lieferte sämtliche Materialien, auch die zu den Hausanschlüssen. Zu den Hauptkanälen wurden, soweit Eiprofile in Frage kommen, Zementröhren, im übrigen beste Steinzeugröhren mit Salzglasur verwendet. Das generelle Projekt wurde von dem Regierungsbaumeister a. D. und Zivilingenieur 0. Taaks-Hannover aufgestellt, die speziellen Pläne fertigte das Stadtbauamt.

Algringen, Landgemeinde, 7575 Einw. Elsaß-Lothringen.

Bezirk Lothringen.

Auskunft vom Mai 1910.

Algringen ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert; mit dem Bau wurde 1903 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

Allenstein, Stadt, 34000 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Wasserversorgung: Zu den 6 bisherigen Rohrbrunnen sind noch 2 hinzu-gekommen. Die Enteisenung geschieht durch Gitterkörper aus Klinkern mit Jalousiewänden aus verzinktem Eisenblech.

Auskunft vom November 1910.

1909 ist aus Anlaß der Gewerbeausstellung 1910 und für das Etablissement Jakobsberg eine Versuchskläranlage in Gestalt von Emscher-brunnen erbaut worden und wird dauernd benutzt.

Allstedt, Stadt, 3500 Einw.

Großherzogt. Sachsen-Weimar.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, mit dem Bau wurde 1903 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Preußen.

Alt-Damm, Stadt, 7451 Einw. Reg.-Bez. Stettin.

Auskunft vom April 1910.

Das Projekt der Anlage eines Wasserwerks und einer Kanalisation ist auf unbestimmte Zeit zurückgestellt worden.

Preußen.

Altena, Stadt, 14059 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Es besteht teilweise Kanalisation, die Abwässer werden unterirdisch ohne Klärung ahgeführt.

Alten bürg, Stadt, 41 000 Einw.

Sachsen-Altenburg.

Auskunft vom .Tuli 1910.

Es bestellt eine Wasserversorgung der ganzen Stadt, und zwar aus 2 Tiefbrunnen und einer Quellenanlage in Altkirchen. Alle 3 Anlagen liefern rund 36 Sekl. Wasser.

Bezüglich der Kanalisation sind die Angaben von 1900 und 1904 noch zutreffend. Für die Klärung der Abwässer liegen zurzeit mehrere Entwürfe vor, die noch zu prüfen sind.

Preußen.

Altenessen, Landgemeinde, 39 550 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom November 1910.

Das Entwässerungsprojekt ist fertig und zur landespolizeilichen Prüfung gestellt. Es ist nach dem Mischsystem aufgestellt. Der Brauchwasserabfluß ist mit 133 1 pro Kopf und Tag, als größte Stunden men ge ¹/₁₆ der Tagesmenge eingesetzt. Als Regenwassermenge ist 43 mm pro Stunde, als Regenabfluß für geschlossene Bebauung 50 l/Sek./ha, für weitläufige Bebauung 30 l/Sek./ha. für Außengebiete 18 l/Sek./ha, für unbebaute Gebiete 6 l/Sek./ha, außerdem ein Verzögerungskoeffizient aus

angenommen. Die Regenauslässe treten innerhalb des Kanalnetzes

bei fünffacher Verdünnung durch Regenwasser in Tätigkeit, vor den Kläranlagen bei dreifacher Verdünnung.

Die Klärung der Abwässer erfolgt in Emscherbrunnen.

Preußen!

Altona, Stadt, 173 671 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Gen.-Wesen Preußen 1908.

Der Entwässerungsentwurf für das westliche Stadtgebiet Altonas unterliegt einer Umarbeitung und wird durch den Bau einer Kläranlage vervollständigt.

Auskunft vom November 1910.

Nennenswerte Änderungen in der Entwässerung Altonas sind seit 1907 nicht eingetreten. Das Projekt für die Entwässerung des westlichen Teiles ist der Regierung vorgelegt.

Preußen.

Bayern.

Altwasser, Landgemeinde, 15 259 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Siehe Waldenburg.

Amberg, U.-St.. 24 303 Einw. Reg.-Bez. Oberpfalz.

Auskunft vom August 1910.

In den Verhältnissen der Abwässerbeseitigung hat sich bis jetzt gegen 1907 nichts verändert.

Andernach, Stadt, 8798 Einw.

Preußen.

Notiz aus 1909.

Andernach behandelt seine Abwässer mit einem Rechen von 25 mm Maschenweite und 15 mm starken runden Stäben mit Sandfang. Der Rechen ist drehbar und entleert die groben Sinkstoffe in eine Rinne, aus der sie in einen am Ende derselben angebrachten Senkschacht geschoben und von dort mit Eimern ausgehoben werden. Die Anlage ist unterirdisch ca. 5 m tief ausgeführt und überwölbt, so daß man zu ihr nur durch Ein Steigeschächte gelangen kann.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisation des inneren Stadtgebiets wird 1910 vollständig durchgefiihrt werden, so daß die Rechenanlage demnächst nahezu voll belastet werden wird. Diese ist im Herbst 1905 in Betrieb genommen worden und arbeitet sehr gut; Störungen irgendwelcher Art sind nicht . vorgekommen.

Preußen.

Angerburg, Stadt, 5821 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

1908.

Es besteht Teilkanalisation für Haus- und Regenwässer, die ungereinigt der Angerapp zugeführt werden.

Auskunft vom April 1910.

Veränderungen sind seit 1906 nicht vorgekommen. Von dem Bau einer Vollkanalisation mußte Abstand genommen werden.

Preußen.

Königr. Sachsen.

Preußen.

Angermünde, Stadt 7578 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft 1910.

Gegen 1904 keine Veränderungen.

Annaberg, Stadt, 16 837 Einw. Kreishauptmannscliaft Zwickau.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1904 keine Veränderungen.

Annen, Landgemeinde, 13 500 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Zentrale Wasserversorgung.

Stand der Kanalisation 1907.

Nicht nach einheitlichem Plan kanalisiert. Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Auskunft vom Juli 1910.

Abgesehen von dem Anschluß einiger neuer Straßen an die Kanalisation seit 1907 keine Veränderung.

Ansbach, U.-St., 17 555 Einw. Reg.-Bez. Mittelfranken.

Bayern.

Preußen.

Auskunft, vom April 1910.

Die Kanalisation ist seit 1904 erweitert worden.

Apenrade, Stadt, 7023 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom April 1910.

An der Kanalisation hat sich seit 1904 nichts geändert. Neu eingeführt ist die zweimal wöchentliche Abfuhr nach dem Doppelkiibel-sy stem.

Preußen.

Aplerbeck, Landgemeinde, 10 391 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Wasserversorgung durch das Dortmunder Wasserwerk mittels Hochdruck

wasserleitung.

Auskunft, vom April 1910.

Aplerbeck ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert, der Bau wurde 1907 begonnen.

Es besteht Trennsystem. Die Behandlung der Abwässer erfolgt in Klärbecken und Klärbrunnen.

Auskunft vom November 1910.

Die Gemeinde Aplerbeck wird von zwei Seiten unmittelbar von der Emscher begrenzt und liegt 107 m über N. N.

Das gesamte Gebiet umfaßt ca. 1036 ha, von dem 1905 etwa 65 ha auf die geschlossene Ortschaft entfielen.

Die Bebauung ist nicht sehr dicht, mit eingestreuten größeren Gartenanlagen und Äckern. Die bebauten Straßen sind teils gepflastert, teils chaussiert.

Als Vorfluter kommt nur die Emscher in Betracht.

1905 ist für die einheitliche Entwässerung nach dem Trennsystem durch den Amtsbaumeister Stricker ein Entwurf aufgestellt worden.

Wassermenge von

= 0,30 Seid, pro Hektar ergibt.

Für die abzuleitende Schmutzwassermenge sind folgende Annahmen und Berechnungen gemacht worden: Bei vollständig ausgebautem Gebiet kann die durchschnittliche Einwohnerzahl zu 216 Köpfen pro Hektar angenommen werden, dies ergibt für den Tag und Hektar bei einem maximalen Wasserverbrauch von 100 1 pro Kopf eine Maximalschmutzwassermenge von 21600 1. Hiervon kommt im höchsten Fall die Hälfte in 10 Stunden zum Abfluß, so daß sich für die Sekunde eine 21600

2 • 10•3600

Um auch das Abwasser aus den Fabrikbetrieben und kleineren gewerblichen Anlagen sowie auch etwas Regenwasser aus den Höfen mit landwirtschaftlichen Betrieben in die Schmutzwasserleitungen aufnehmen zu können, ist diese sekundliche Wassermenge in der Schmutzwassermengenberechnung auf 1,0 Seid, und ha erhöht und für die Bestimmung der Rohrweiten in Rechnung gesetzt.

Die kleinste Rohrweite wurde mit 20 cm Durchmesser angenommen. Die Kanalprofile sind nach der abgekürzten Formel von Kutter

berechnet.

Als Tiefenlage der aus Steinzeugröhren bestehenden Schmutzwasserkanäle wurde durchschnittlich 2,80 m gewählt, so daß sämtliche Kellersohlen angeschlossen werden können. Die Gefälle sämtlicher Gebiete schwanken zwischen 2 und 100 mm pro Meter.

Die Lüftung der Kanäle geschieht durch die Kanalabdeckungen und durch die an die Kanalscheitel angeschlossenen Regenabfallrohre, bzw. durch die im Innern der Häuser warmliegenden Küchen- und Klosettabfallröhren, die über Dach hinausgeführt werden.

Die Spülung der unteren Teile des Kanalnetzes kann durch Aufstauung des Kanalwassers, wofür in den Schächten Schieber angeordnet sind, erfolgen. Für die Spülung mittels Wasserleitungswasser sind Spüleinlässe und Spülanlagen vorgesehen. Es sind im ganzen 32 Spül-einlässe errichtet.

Zur Ableitung des Regenwassers wird auf lange Jahre hinaus eine einfache, größtenteils oberirdische Ableitung des Regenwassers genügen, auch wird auf lange Zeit hin die Wassermenge bedeutend geringer sein als der Rechnung zugrunde gelegt ist, weil die Bebauung in den Außenbezirken nur langsam fortschreiten wird und der größte Teil des Wassers in dem unbebauten, ziemlich aufnahmefähigen Boden zur Versickerung gelangt.

Als zentrale Kläranlage sind von der Emschergenossenschaft auf Grund des Gesetzes vom 10. August 1904 Emscherbrunnen entworfen und ausgeführt worden.

Sachsen-Weimar.

Apolda, Stadt, 22 088 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Der größere Teil der Stadt ist kanalisiert. Die Abwässer werden mittels Gußeisenrohrkanals nach der 4 km entfernten Ilm geleitet.

Preußen.

Arnsberg i. W., Stadt, ioooo Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom November 1910.

Der westliche Stadtteil ist in Mischsystem nach einheitlichem Plan kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1906 begonnen.

Ein Projekt für die Kanalisation des östlichen Stadtteils ist inzwischen aufgestellt und liegt den Aufsichtsbehörden zur Prüfung vor. Ausarbeitung begriffen.

Die Behandlung der Abwässer geschieht in Emscherbrunnen.

Arnstadt, Stadt, 17 726 Einw.

Fürstent. Schwarzb.-Sondershausen.

Auskunft vom Juli 1910.

Eine Änderung in der Abwässerbeseitigung ist seit 1907 nur in-soforn eingetreten, als die Entleerung der Abortgruben auf Antrag der Hausbesitzer durch geeignete Arbeiter des Magistrats pneumatisch mittels des Wegnerschen Patentsaugers geschieht.

Arnswalde, Stadt, 9067 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. O.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisation ist nach dem Entwurf der Firma Smreker-Mann-lieim mit einigen unerheblichen Abänderungen ausgeführt.

Die Gesamtkosten betrugen 149 528,23 M. Von diesem Betrage

entfallen:

104 579,42 M. 28 826,79 „

7    676,52 „

8    244,20 201,30 ..

1.    auf das Rohrnetz......

2.    auf die Kläranlage......

3.    Vorarbeiten, Bauleitung usw..    .    .

4.    Anteilige Hausanschlußkosten (V₃) .

5.    Anschluß der städtischen Brunnen

Sa. wie oben.

Die Anlage funktioniert gut, die Betriebs- und Unterhaltungskosten der Kläranlage sind gering. Die Reinhaltung der Kanäle wird durch Spülung aus dem Stadtfließ und dem Klückensee, sowie zum Teil unter Benutzung der städtischen Wasserleitung bewirkt. Alljährlich im Herbst wird eine Reinigung der Kanäle mit Rohrbürsten vorgenommen.

Bayern.

Aschaffenburg, u.-St., rd. 28000 Einw.

Reg.-Bez. Unterfranken.

Auskunft vom November 1910.

Die Wasserversorgung der Stadt geschieht seit Mai 1908 durch ein neues Wasserwerk. Die aus 5 Brunnen gepumpte Grundwassermenge würde bei ihrer Ergiebigkeit von etwa 10—12 000 cbm pro Tag die dreifache Einwohnerzahl versorgen können. Der Grundwasser-strom ist durch die Filterbrunnen, die bis 27 m unter Erdoberfläche hinabreichen, mit allen Schutzvorrichtungen der modernen Brunnentechnik erschlossen.

Kanalisation.

Seit 1904 ist an dem Kanalnetz wenig geändert. Es hat zur Zeit eine Länge von 30 500 m; es sind eingebaut 170 Revisionsschächte, 1020 Regeneinläufe und 100 Lampenschächte. Dem Main werden die ungeklärten Abwässer jetzt an fünf Einmündungsstellen zugeführt.

Ein Entwurf zur Entwässerung der bisher planlos kanalisierten Altstadt wird soeben in Bearbeitung genommen.

Preußen.

Aschersleben, Stadt, 28 300 Einw.

Reg.-Bez. Magdeburg.

Die Abwasserreinigungsanlage der Stadt Aschersleben.

Von Zivilingenieur Salomon.

Techn. Gemeindeblatt, 12. Jahrg. S. 81—87 u. 101—107, mit 34 Abbildungen. (Referat aus Wasser und Abwasser, 1909, Nr. 2, S. 64.)

Die im Januar 1908 in Betrieb gesetzte Anlage ist vom Verfasser nach einem ursprünglichen Projekt von Mailich um- bzw. neuprojektiert worden.

Der Trockenwetterabfluß beträgt 66 Seid.: es ergibt sich für den Vorfluter ein Verdünnungsgrad von 1:10,5, der eine sein- eingehende Reinigung mit eventueller nachfolgender Desinfektion notwendig machte.

Die Anlage zerfällt in folgende Teile:

1. Grobe Vorreinigung.

Eintauchplatte, Grobgitter von 30 mm 1. W., Sandfang, Rechen von 10 mm 1. W., Reinigung des Sandfangs durch maschinell angetriebenen Bagger. Der Sandfang kann 1,75 m unter dem Spiegel entleert werden. Die Reinigung der Gitter und der Eintauchplatte erfolgt von Hand. Der Schlamm wird auf Trockengruben gebracht, bestehend aus einei¹ 10—15 cm starken Feinschlackenfilterschicht, in der eine mit größerer Schlacke umhüllte, grätenförmig angeordnete Drainage liegt. Die Reinigung des Feinrechens geschieht durch ein Gebläse.

2. Mechanische Feinentschlammung.

Sie besteht aus 52 Mairichschen Klärbrunnen von je 4,98 qm nutzbarem Horizontalquerschnitt, von denen jeder 1,27 Sekl. Abwasser bei 0,255 mm Geschwindigkeit erhält. Das Wasser verbleibt 2¹/* Stunden von unten nach oben fließend in den Brunnen. Bei Regenwetter ist die Geschwindigkeit 1.3—1,4 mm. Auch in den Zufluß- und Abflußrinnen wird dem Wasser Preßluft zugemischt. Der Schlamm wird mit einer nach dem Zweikesselsystem gebauten Druckluftanlage (von Beck und Henkel in Kassel) entfernt. Das im prismatischen Teil der Brunnen stehende Wasser kann ebenfalls abgelassen und durch eine Zentrifugalpumpe wieder dem Sandfang zugeführt werden.

Einstufige kontinuierliche Oxydationsfilteranlage.

Sie wird zurzeit bei Nacht nicht betrieben. Bei 30000 Einwohnern wird sie mit 1,12 cbm pro Quadratmeter, oder bei 1,5 m Filterhöhe mit 0,75 cbm Abwasser pro 1 cbm Filtermaterial beansprucht werden. Bei Regenabfluß sind die Zahlen 1,6 bzw. 1,12 cbm. Die Verteilung des Wassers geschieht durch gekerbte, in 4 m Abstand liegende Holzrinnen auf eine Dunbarsche Verteilungsschicht. Das Filtermaterial besteht aus Kesselrostschlacken von 10—60 mm Korn. Die 10—15 cm starke Deckschicht besteht aus Schlackenrückständen von feinstem bis zu 6 mm starkem Korn. Das Ineinanderfallen beider Schichten wird verhindert durch eine 10—15 cm starke Lage von 6—15 mm großen Schlacken. Die Rieselung des Wassers durch die Tropfkörper dauert etwa 72 Stunde. Auch hier wird auf natürlichem und zeitweise auf künstlichem Wege gelüftet. Das Filter ist in vier Abteilungen durch kleine Dämme geteilt. Bisher war nach 6—7 Wochen die Regenerierung, nach 5 — 6 Monaten die Erneuerung der Deckschicht notwendig. Gegen die Einwirkungen des Frostes sollen in Zukunft die Verteilungsrinnen mit Strohmatten abgedeckt werden.

4. Sturmfilter.

Es tritt bei stärkeren Regenfällen in Tätigkeit und besteht aus einem Kiesfilter von 0,65 m Mächtigkeit und 5—40 mm Korngröße. Es ist mit 5 7₂ cbm Regenwasser pro 1 cbm Filter gerechnet. Das Filter soll mit 0,5 m Überdruck arbeiten, was durch einen Überfall mit Handradregulierung bewirkt werden kann.

5. Desinfektionsanlage.

Es soll Chlorkalkzusatz erfolgen und das Wasser in ein für 150 Seid, bemessenes, mit eisenhaltigen Schlacken gefülltes Filter geleitet werden. Es arbeitet mit einem regulierbaren Filterdruck von 45 ci '.

6. Schlammtrockenanlage.

Sie hat 4100 qm Bodentiäche und gestattet wegen ihrer Höhenlage Rückleitung der Drainwasser zur Kläranlage.

Die Baukosten betrugen 10 M. pro Kopf und die jährlichen Betriebskosten im ersten Jahr 22 Pfg. ohne Verzinsung.

Auskunft vom April 1910.

Die Einwohnerzahl ist durch den Zu- und Abzug von Saisonarbeitern im Februar und November regelmäßig wiederkehrenden Schwankungen unterworfen.

aufgehoben, weil sie von den An-

Flußwasserentnahmestellen werden nur noch 31 gezählt; bei dem Bau der Kanalisation wurden 3090 m Fluß Wasserleitungen — in der Hauptsache gemauerte Kanäle liegern fast gar nicht mehr in Anspruch genommen wurden. Es bestehen noch 3170 m dieser Leitungen. Der Bau der Kanalisation ist anfangs 1909 vollständig beendet worden. Es sind vorhanden 33754 m Straßenkanäle, davon aus Zementbeton hauptsächlich Eiprofil 11216 m, Ton bzw. Steinzeug, nur Kreisprofil 21396 m, gemauerte Kanäle 1142 m, von älteren Kanälen sind verwendet 2940 m, einschließlich der vorgenannten gemauerten, aufgehoben wurden 3920 m.

Handschieber und Wasserleitungsanschluß mit

Regeneinlässe sind im ganzen vorhanden 823 Stück, Einsteigeschächte 683 Stück. Die in dem Projekt vorgesehenen 55 automatischen Spülanlagen sind eingebaut worden, außerdem sind 66 Endschächte mit Spülvorrichtung Schwimmer — versehen. Leider zwingt die herrschende Wasserknappheit zu größter Einschränkung des Spüldienstes. Bohrungen zur Erschließung von ergiebigen Wasseradern werden bereits seit länger als einem Jahre wieder betrieben. An Not- oder Regenauslässen sind 9 eingerichtet und 5 Geschiebefänge zur Abhaltung von Sinkstoffen, die bei starken Regenfällen an den betreffenden Punkten von den Hängen meist in größeren Mengen angeschwemmt werden.

Projektgemäß sind in Rechnung gezogen rund 430 ha mit zukünftig 65500 Einwohnern, darin eingeschlossen 170 ha unbebautes Land. Angeschlossen sind 1930 Grundstücke, einschließlich 3 Nicht-wohngrundstücke (Kirchen) mit rund 26000 Einwohnern, die sich auf 290 ha erstrecken. Allerdings muß ein Teil der von den vorliegenden unbebauten Landstrichen ablaufenden Regenwässer durch die Kanäle abgeleitet werden.

Nicht angeschlossen sind 118 Grundstücke, darunter 11 Nichtwohngebäude; innerhalb des entwässerten Gebietes liegen von den nicht angeschlossenen Grundstücken 9, einschließlich 3 Nichtwohngebäuden. Mit Spülaborten versehen sind bisher etwa 500 Grundstücke; die Polizeiverordnung gewährt für die Errichtung von Spülaborten eine Freizeit von ca. 10 Jahren seit Inbetriebsetzung, d. i. bis Januar 1918, während Grundstücke mit Landwirtschaftsbetrieb und Großviehhaltung, abgesehen von den Wohngebäuden, auch späterhin vom Anschlußzwang befreit bleiben.

Die Hausanschlußleitungen innerhalb des Straßenlandes, also bis an die Grundstücksgrenzen heran, sind für Rechnung der Kanalbaukasse ausgeführt worden.

Die Gesamtkosten haben betragen rund 1500000 M., davon für die Abwasserreinigungsanlage 290000 M. und für die Hausanschlußleitungen 14.1000 M. Es entfallen somit auf einen Einwohner überhaupt 53,6 M., auf einen angeschlossenen Einwohner 57,7 M., auf einen Meter Straßenkanal 44,4 M. und auf einen Hektar entwässerter Fläche 7500 M.; an Einwohnern entfallen auf dieselbe Einheitsfläche durchschnittlich 130 und an Straßenkanallänge 168,8 m. Die tatsächliche Einwohnerzahl beträgt in dem dichtest bevölkerten Entwässerungsgebiet — im Stadtkern — 73,9 %, in dem am schwächsten bevölkerten Gebiet 12,1% der in Rechnung gestellten Zahl, während der mittlere Prozentsatz 41,5 beträgt.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt Nordhausen (Reisebericht) von Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Stadt Aschersleben ist in der Hauptsache nach dem Mischsystem kanalisiert. Die Notauslässe treten bei einer. Verdünnung der Schmutzwässer von 1:4,5 in Tätigkeit. Die Vorflut für die Abwässer bildet die Eine, die 1% km unterhalb der Kläranlage in die Wipper einmündet. Die geringste Wassermenge beider Vorfluter zusammen beträgt rund 700 Sekl.

Die Reinigungsanlage zerfällt in folgende Teile:

a) Grobe Vorreinigung mittels Sandfang und Rechen. Das Beseitigen der Schmutzstoffe des Sandfangs geschieht mittels Bagger, während die Reinigung des Rechens von Hand durchgeführt wird.

b) Mechanische Entschlammung. Dieselbe besteht aus 52 kleinen Abteilungen (Mairichsche Klärbrunnen) von je 4,98 qm nutzbarem horizontalen Querschnitt, die in Gruppen von je 4 Stück zu einer Abteilung vereinigt sind. Das zu klärende Wasser durchfließt die Brunnen in vertikaler Richtung von unten nach oben und das geklärte Wasser wird durch strahlenförmige und horizontal gelagerte Rohrstränge etwa 30 cm unter dem Wasserspiegel aufgefangen und abgeführt.

Der in diesen Brunnen ausgefällte Schlamm lagert sich auf dem trichterförmigen Boden des Brunnens und wird von hier aus nach dem Schlammpumpenschacht abgelassen. Von hier aus wird er mittels Druckluftkessel in einer Druckrohrleitung nach den Schlammtrockenplätzen befördert.

c)    Tropfkörper. Von der Entschlammungsanlage aus fließt das vorgeklärte Wasser dem Oxydationsfilter zu. Das Filter wird zunächst nur während der Tagesstunden kontinuierlich beschickt, während der Nachtstunden bleibt es zwecks gründlicher Durchlüftung und Regenerierung unbenutzt. Die Nachtzuflüsse werden nach Passieren der Vorkläranlage unmittelbar dem Vorfluter zugeführt.

d)    Sturzregenfilter. Der Tropfkörper vermag nur die doppelte Menge des normalen Trockenwetterzuflusses zu verarbeiten. Die bei Regenfällen zufließende größere Menge, die bis zu dem fünffachen des Trockenwetterzuflusses ansteigt, wird über die Sturzregenfilter geleitet. Dieselben bestehen aus Grobsand und Kies von 0,65 m Mächtigkeit, wobei auf 1 qm Filterfläche etwa 4—5 cbm Regenwasser entfallen.

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

e)    Desinfektionsanlage. Zu Zeiten von Epidemien sollen die gereinigten Abwässer vom Oxydationsfilter in die Desinfektionsanlage geleitet und einer gründlichen Desinfektion mit nachfolgender Neutralisation unterworfen werden, bevor sie in die Vorhut gelangen. Als Desinfektionsmittel ist Chlorkalk in Aussicht genommen, welcher mittels eines maschinell angetriebenen Rührwerkes dem Wasser zugesetzt wird. Von der Mischrinne tritt das Wasser in das Desinfektionsbecken, worin es etwa 1 Stunde verbleibt. Die Neutralisation erfolgt in dem dem Becken nach geordneten Schlackenfilter, dessen Eisengehalt zur Bindung des überschüssigen Chlores ausreichen soll.

f)    Schlammtrockenanlage. Der gewonnene Schlamm wird mittels Druckluft nach der auf der anderen Seite der Güstener Eisenbahn auf einer kleinen Anhöhe gelegenen Schlammtrockenplatzanlage befördert. Unter Zuhilfenahme hölzerner Rinnen wird er hier in flache drainierte Erdgruben eingelassen und der Witterung zur Trocknung überlassen. Der getrocknete Schlamm findet als Düngemittel bei den benachbarten Landleuten Absatz, und zwar wird er öffentlich versteigert, Der höchste Preis, der bisher erzielt worden ist, beträgt 1 M. pro 1 cbm. Das aus den Trockengruben abfließende Drainagewasser wird der Reinigungsanlage wieder zugeführt.

Das Abwasser passiert zunächst Sandfang und Grobrechen. Die Entleerung des ersteren geschieht in gleicher Weise wie die der Schlammbrunnen mittels Vakuumkessels, während die Reinigung des Rechens von Hand geschieht.

Königr. Sachsen.

ÄU6, Stadt, 19 819 Einw.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Wasserversorgung durch Quellwasser-Hochdruckleitung.

Auskunft vom August 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert, Bau begonnen 1896. Es besteht Mischsystem. Behandlung der Abwässer findet in Hausklärgruben statt.

Königr. Sachsen.

Auerbach i. V., Stadt, 12 500 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Wasserversorgung durch Hochdruckwasserleitung.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert, Abwässerung durch Schleusen.

Auskunft vom August 1910. Fast durchgängig beschleust bzw. kanalisiert.

Augsburg, u.-st., 100 869.

Binz, Ostseebad (Rügen), 1200 Einw.

Die Druckluftdüse wird durch einen kleinen l/i pfe

<s;

Der Strom wird von dem städtischen Elektrizitätswe

Eupen liegt auf einer mittleren Höhe von 270 m übe

Um die Bedienung der Anlage ständig überwachen zu

Für je zwei Apparate ist ein Schlammbehälter angeo

Auskunft vom Februar 1911.

Laurahütte-Siemianowitz, 32000 Einw.

Marienberg i. Sachsen, 7603 Einw.

Neustadt i. Holst., Stadt, 4771 Einw.

Parchim, Stadt, 10 398 Einw. Großherzogt. Mecklenburg-

HT

SK

Fürstentum

TreptOW b. Berlin, Landgemeinde, 26 000 Einw. Preußen.

Wemding i. Schwaben, Stadt, 3000 Einw.

Deutsch-Wilmersdorf, Stadt, 63 568 Einw.

Zell à. Hammersb., Stadt, 2046 Einw.

IV. Orte mit chemisch-mechanischer Behandlung der Abwässer.

Bayern.

Augsburg, u.-st., 100 869.

Reg.-Bez. Schwaben.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Zahl der im Stadtbezirk vorhandenen Spülaborte mit Klärung und Überlauf in die städtischen Kanäle betrug am 1. November 1909: 426.

Das vom Stadtbauamt neu aufgestellte Schwemmkanalisationsprojekt wurde im April 1907 fertiggestellt und nach Begutachtung seitens Spezialisten der wasserpolizeilichen Instruktion unterstellt. Im April 1910 ist nun auf Grund des neuen Wassergesetzes die wasserpolizeiliche Genehmigung seitens der Königl. Regierung erteilt worden. Die Bereitstellung der Mittel durch die städtischen Kollegien steht alsbald zu erwarten, so daß noch heuer mit der Erbauung der Hauptkanäle begonnen werden wird. Die erste direkte Ableitung der Spülabortabwässer in die Kanäle wird etwa 1911 erfolgen können. Für die Ausführung der gesamten auf rund 8 Millionen Mark veranschlagten Kanalisation sind 13 Jahre ins Auge gefaßt, dabei muß der größte Teil der alten vorhandenen Kanäle erneuert werden.

Das Schwemmkanalisationsprojekt sieht für die hochgelegenen Stadtteile das Mischsystem, für die tiefer liegenden östlichen Stadtteile das Trennsystem vor.

Die Klärung der Abwässer vor ihrer Ausmündung in den vereinigten Lech- und Wertachtluß soll später eine rein mechanische sein.

Ein vordringlicher Teil des neuen Schwemmkanalisationsprojektes, nämlich die Kanalisation des südwestlichen Stadteiles, ist inzwischen bereits ausgeführt.

Die Abfuhr der Aborttonnen besorgt die Stadt in eigener Regie, bzw. ein Ökonom aus Oberhausen. Die pneumatische Entleerung der Gruben geschieht seit 1. April d. Js. ebenfalls stadtseits in eigener Regie.

Sachsen-Weimar.

Auma, Stadt, 3000 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Stadt ist ganz kanalisiert, es bestehen Kläranlagen. Eine Desinfektionsanlage ist mit dem Krankenhaus verbunden.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1907 keine Veränderungen.

Bacharach, Stadt, 1400 Einw.

Preußen.

Auskunft des Ingenieurs F. Alberty, Frankfurt a. M., vom Mai 1910.

Die Bevölkerung der Stadt Bacharach treibt fast ausschließlich Weinbau und Weinhandel und hat für die verflüssigten Abgänge der Klosetts und des Haushaltungswassers keine Verwendung; es wurde daher in erster Linie unterirdische Ableitung dieser Abwässer verlangt. Die Leitungen sollten aber so groß dimensioniert werden, daß sie auch das Regenwasser der verkehrsreichen Hauptstraße aufnehmen können, damit die Querrinnen, welche das Rinnsteinwasser von einer Straßenseite zur anderen leiten, fortfallen. Diesen Bedingungen entsprechen aber nur Profile, die auch alles Regenwasser der übrigen Seitenstraßen fortzuführen imstande sind. Aus diesem Grunde ist der Entwurf für die Vollkanalisation ausgearbeitet und das Vorhaben aufgegeben, die Stadt nach dem System der Teilkanalisation zu entwässern.

Die Gesamtfläche der Stadt mit Ausschluß der Rheinanlagen beträgt 10048 ha. Hiervon entfallen 5,11 ha auf den innerhalb der alten Stadtmauer gelegenen Teil, der von 1300 Menschen bewohnt ist; es kommen somit auf einen Hektar 255 Einwohner.

Für die größte Regenhöhe sind 30 mm pro Stunde zugrunde gelegt, hiervon haben die Kanäle 15% von Höfen, 20% von Straßen und 90% von den mit Schiefer gedeckten Dachflächen, somit 50 1 Regenwasser und außerdem 0,7 1 Hauswasser pro Sekunde und Hektar aufzunehmen, bei einem Maximalwasserverbrauch von 10 1 pro Kopf und Stunde.

Zur Bestimmung der Wassergeschwindigkeit in den Kanälen ist die vereinfachte Forfnel von Ganguillet und Kutter benutzt und der Verzögerungskoeffizient für den Abfluß des Regenwassers von den die Hauptstraße begrenzenden Weinbergen nach Bürkli ermittelt.

Die lichten Weiten der Siele liegen zwischen 20 und 70 x 105 cm, deren Gesamtlänge sich auf 2450 m beläuft. Alle Leitungen bis 400 mm Durchmesser werden in Steinzeug und die Eiprofile in Beton mit Steinzeugsohlenschalen ausgeführt. Die Grundstücke sollen mit Rohren von 100 und 150 mm Weite angeschlossen werden. Zur Ableitung des Regenwassers von den Straßen dienen die Straßensinkkasten mit Schlammeimern bekannter Konstruktion.

Das Regenwasser fließt innerhalb der Rheinanlagen aus einem Überfallschacht in eine Leitung, die unter dem niedrigsten Wasserspiegel in den Rheinstrom mündet. Für das Hauswasser bis zu fünffacher Verdünnung ist eine Reinigungsanlage vorgesehen, welche als einkammeriges überwölbtes Bassin mit davorliegendem Sandfang in Stampfbeton ausgebildet werden soll. Sie enthält einen beweglichen Rechen. Während dieser abgekratzt wird, kann eine an der Decke hängende Harfe herabgelassen werden, die alle Schwimmkörper zurückhält. Alle von dem Rechen entfernten Stoffe werden durch eine Rinne in einen neben der Reinigungsanlage befindlichen Schacht gekehrt und von dort mittels Eimer und Winden in Kastenwagen gefördert und nach Filtergruben gefahren.

Die Oberkante des Rechens liegt 0,95 m über Mittelwasser, der schmiedeeiserne Düker von 300 m Durchmesser erhält eine Länge von 165 m und führt das Hauswasser in den Stromstrich des Rheines.

Baden.

Baden-Baden, Stadt, 16 237 Einw. Bezirk Karlsruhe.

Auskunft vom Mai 1910.

Gegen den Zustand von 1905 sind nur geringe Veränderungen

eingetreten.

Die Kanalisationsanlage erstreckt sich jetzt auf das ganze innerhalb der alten Gemarkung Baden-Baden liegende Gebiet und auf einen Teil der im Januar 1909 eingemeindeten Gemarkung Lichtental.

Das gesamte Entwässerungsgebiet beträgt 420 ha, hiervon entfallen auf dicht bebaute Quartiere 60 ha, auf weitläufig und villenartig bebaute Gebiete 360 ha.

Die Bevölkerungsziffer des Entwässerungsgebietes beträgt während der Wintermonate ca. 18000 Einwohner, während der Sommermonate kommen insgesamt noch ca. 70000 Kurgäste hinzu.

Preußen.

Badenstedt, Dorf, 2000 Einw. Reg.-Bez. Hannover.

Auskunft vom April 1910.

Badenstedt ist seit dem 1. April 1909 nach Linden eingemeindet.

Bärwalde i. N.-M., Stadt, 3456 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom April 1910.

Inzwischen ist auch der westliche Stadtteil mit unterirdischer Kanalisation versehen worden.

Die Abwässer werden einer vor dem Fürstenfelder Tor erbauten Kläranlage (mechanische Klärung) zugeführt, von wo sie nach dem Stadtsee geleitet werden.

Württemberg.

Balingen, Stadt, 3630 Einw. Schwarzwaldkreis.

Auskunft, vom Mai 1910.

Ein Projekt für die Kanalisation war zwar in der Ausarbeitung begriffen, ist aber in Ermangelung von Mitteln nicht weiter bearbeitet worden.

Bayern.

Bamberg, u.-st., 47000 Einw.

Reg.-Bez. Oberfranken.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Kanalisation ist im 1. Distrikt ganz, im 2. Distrikt zum größten Teil

vollendet.

Behandlung der Abwässer geschieht durch mechanische Reinigung nach Geh. Oberbaurat Schmick in Darmstadt. Fäkalienabfuhr erfolgt teilweise noch in Tonnen.

Bant, 22 367 Einw.

Großherzogt. Oldenburg.

Siehe Wilhelmshaven.

Barmen.

Siehe Elberfeld.

Elsaß-Lothringen.

Barr, Stadt, 5022 Einw. Bezirk Unterelsaß.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan vollständig kanalisiert, mit dem Bau wurde 1880 begonnen.

Die Abwässer ohne Fäkalien werden in den Bach geleitet. Das Wasser klärt sich in zahlreichen kleineren Klärbassins, welche längs des Baches durch die Angrenzer angelegt sind und findet auch zur Wiesenbewässerung Verwendung.

Preußen.

Barten, Stadt, 1400 Einw.

Kreis Rastenburg, Reg.-Bez. Königsberg.

Wasserversorgung durch Pumpen.

Auskunft vom August 1910.

Kanalisation im Bau unter Verwendung von glasierten Tonröhren. Die Kosten der Gesamtanlage, welche vom Ingenieur P. Raßmussen-Neuendorf hergestellt wird, werden auf etwa 30000 M. kommen.

Bartenstein, Stadt, 7071 Einw. Reg.-Bez. Königsberg.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

In der Ausführung der Kläranlage ist seit der Erbauung 1905 nichts geändert.

Preußen.

Königr. Sachsen.

BaSSlim, Landgemeinde, 2713 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom August 1910. Seit 1907 keine Veränderungen.

Bautzen, Stadt, 29 419 Einw. Kreishauptmannschaft Bautzen.

Kanalisation und Kläranlage der Stadt Bautzen. Auskunft vom November 1910.

A. Die Altstadt.

Die Kanalisation der Altstadt ist nach dem Mischsystem gebaut worden. Die ersten Kanäle, welche aus rauhem Bruchsteinmauerwerk hergestellt sind, stammen vermutlich aus dem 12. Jahrhundert. Diese Kanäle werden nach und nach beseitigt und durch Steinzeugoder Betonkanäle ersetzt. In den alten Schächten, die ebenfalls aus Bruchsteinmauerwerk gebaut wurden, sind tiefe Schlammsümpfe vorhanden.

Alle neueren Kanäle erhalten ebene Sohle. Das Schleusenprofil wird in der Schachtsohle so hoch mit durchgeführt, daß es die Schmutzwassermenge bis zur fünffachen Verdünnung abführen kann, ohne die seitlichen Flächen der Schachtsohle zu überfluten. Alle neueren Schächte der Mischkanalisation werden aus Betonringen mit 90 cm 1. W. mit konischen Aufsätzen hergestellt und erhalten Betonsohlen, welche an der schwächsten Stelle 15 cm stark sind. Das ganze alte Kanalnetz wird modernisiert und soll nach Beendigung der nötigen Umbauten sämtliche Fäkalien mit aufnehmen, sodaß Bautzen dann in der Altstadt ein Mischsystem besitzt. Zur regelmäßigen Spülung des Kanalnetzes werden genügend selbsttätige Spülanlagen eingebaut. Außerdem soll eine regelmäßige Reinigung der Kanäle vermittels Durchbürstens vorgenommen werden.

B. Die Neustadt.

Für die Kanalisation der Neustadt ist das Trennsystem in Anwendung gebracht. Sämtliche Schmutzwasserkanäle mit einem Mindestdurchmesser von 20 cm werden aus besten Steinzeugröhren mit Asphaltdichtungen hergestellt. Alle Muffen erhalten außerdem noch einen Schutzmantel aus fettem Ton. Die Regenwasserkanäle werden aus runden oder eiförmigen Betonröhren gebaut. Die kleinste 1. W. beträgt 30 cm.

Die Schächte für die Trennkanalisation werden, da sie rechteckige Form erhallen müssen, aus bestem Klinkermauerwerk in Zementmörtel

1:3 gebaut und erhalten einen konischen Aufsatz aus Beton, welcher an der Basis quadratische Form von 90 x 90 cm hat.

Auch die Trennkanalisation erhält selbsttätige Spülanlage. Die Schmutzwasserkanäle werden ebenfalls regelmäßig durchbürstet.

Das ganze Stadtgebiet ist in die durch Wasserscheiden festgelegten Entwässerungsgebiete eingeteilt. Jedes Gebiet hat einen Hauptsammler, welcher die Schmutzwässer der zugehörigen Kläranlage mit natürlichem Gefälle zuführt. Da Bautzen auf einer kegelförmigen Erhöhung liegt und ein Ringsammler wegen verschiedener Hindernisse (Spreetal und Granitschwellen) nicht auszuführen war, so erhält es mehrere Kläranlagen.

C. Hauptkläranlage bei Auritz.

Die Hauptkläranlage für eine Tagesleistung von 4500 cbm für den nordöstlichen, östlichen und südöstlichen Stadtteil ist in der Ausführung begriffen und soll am 1. Oktober 1910 in Betrieb genommen werden. Diese Anlage wird vorläufig für eine Tagesleistung von 1500 cbm ausgebaut und soll nach und nach entsprechend der Bevölkerungs-zunahme nach dem aufgestellten Gesamtpläne ausgebaut werden.

Die Kläranlage wird nach dem „mechanisch-biologischen System“ erbaut und besteht aus dem zweiteiligen Sandfange, den kombinierten Sedimentierfaulbecken und für die Feinentschlammung aus Brunnen, welchen das vorgefaulte und sedimentierte Abwasser zentral von unten durch eine trompetenförmig erweiterte Rohrleitung zugeführt wird.

Das weitgehend mit einer aufsteigenden Wasserbewegung von ca. 0,22 mm/Sek. entschlammte vorgefaulte Wasser gelangt vermittels Verteilungsrinnen auf die Stauoxydationskörper, welche täglich zweimal beschickt werden sollen.

Es sind vorläufig sechs Oxydationskörper, welche in wasserdichten Flachbecken von ca. 1 m Tiefe eingebaut werden und je 500 cbm Inhalt haben, vorhanden. Es kommt somit, weil augenblicklich nur ca. 1500 cbm täglich Abwässer zu klären sind, auf 2 cbm Oxydationsmaterial 1 cbm Abwasser.

Die Oxydationskörper bestehen aus gesiebter Lokomotivschlacke von 5—25 mm Korngröße. Vorläufig wird nur die erste Stufe gebaut. Sollte die Regierung jedoch eine noch weitgehendere Reinigung des Abwassers verlangen, so kann eine zweite Stufe, ohne daß Pumpenanlagen nötig sind, angelegt werden.

Für die Abwässer, welche von abends 7 bis morgens 6 Uhr der Kläranlage zufließen, werden Tropfkörper mit Drehsprinkler angelegt. Diese Tropfkörper werden direkt vom Überlauf der Faulbrunnen aus vermittels einer Verteilungskammer periodisch beschickt und arbeiten ohne jede Aufsicht. Der Schlamm aus den Faulbecken und Brunnen wird durch eine Schlammkesselförderanlage vermittels der unter die Beckensohle gelegten Schlammleitungen abgesogen und auf Trockenplätze gedrückt. Das über dem Schlamme stehende Trübwasser soll vor der Entschlammung durch Teleskopschichtenablasser (System Hahne) selbsttätig abgelassen werden und fließt in das in Reserve stehende Faulbecken, so daß nur ausgefaulter, konzentrierter Schlamm ohne Wasser gefördert wird. Aus dem Sandfange wird der Sand mit allem Unrat durch einen kleinen Bagger mit Motorantrieb beseitigt und in bereitstehende Wagen geworfen. Das über dem Sande anstehende Trübwasser kann ebenfalls durch eine einfache Vorrichtung vor dem Bagger abgelassen werden. Vor dem Sandfange ist der Hauptkanal entsprechend erweitert und in dieser Erweiterung ein liegender Rechen mit 25 mm Stabweite eingebaut. Der Rechen (System Hahne) ist vermittels eines kleinen Vorgeleges, zwecks Reinigung durch Druckwasser, hochzuklappen. Beim Heben des liegenden Rechens geht zwangsweise ein Vertikalrechen nieder, der alle Schwimm Stoffe so lange zurückhält, bis der liegende Rechen wieder in seiner früheren Lage liegt. Das nötige Druckwasser, welches später auch zum Waschen der Oxydationskörper, zum Reinigen des Rechens, zum Kühlen des Benzinmotors und des Kompressors dienen soll, wird aus einem angelegten Brunnen in einen über dem Maschinenraum angeordneten Wasserturm von 16 cbm Inhalt gepumpt.

Alle Maschinen, wie Sandfangbagger, Kompressor für die Schlammkesselförderanlage und die Reinwasserpumpe, werden von einem Motor von 6 PS. angetrieben.

Die Kläranlage wird unter Verwendung von Beton-, Zementmörtel-Bruchsteinmauerwerk und Eisenbeton ausgeführt. Sie liegt östlich von der Stadt in einer Entfernung von ca. 1000 m nahe der Auritz-Bautzener Flurgrenze.

Der Urheber der Modernisierung des uralten Schleusennetzes, der Schaffung der Trennkanalisation in den neuen Bebauungsgebieten und der Wahl des mechanisch-biologischen Klärverfahrens ist der derzeitige Stadtbaurat Königl. Landbauinspektor a. D. Alfred Göhre.

Die Planung und Ausführung der mechanisch-biologischen Kläranlage und der beiden je über 1 km langen Vordutschleusen lag in den Händen des städtischen Tiefbauingenieurs Heinrich Hahne.

Bayern.

Bayreuth, U.-Stadt, 36 000 Einw.

Reg.-Bez. Oberfranken.

Auskunft vom November 1910.

Die Stadt ist fast durchweg kanalisiert. Die Kanäle führen die Niederschlags- und Hausabwässer sowie die Überlaufwässer der Abortgruben gemischt auf kürzestem Wege dem roten Maine zu, der bei Niederwasser 2 cbm, bei Hochwasser etwa 150 cbm in der Sekunde führt.

Die Aborte sind zum größten Teile mit Wasserspülung versehen. Zur Aufnahme der menschlichen Auswurfstoffe dienen wasserdicht gemauerte Abortgruben, deren Inhalt städischerseits gegen eine bestimmte Gebühr pneumatisch entleert und abgefahren wird.

Preußen.

Beckum, Landgemeinde, 2247 Einw. Reg.-Bez. Münster.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt ist nach einem einheitlichen Plan teilweise kanalisiert (Mischsystem). Mit dem Bau ist 1908 begonnen. Es sind bis jetzt rund 1100 laufende Meter Kanal ausgeführt. Das Abwasser wird in 2 Emscherbrunnen mit vorgelegtem Grobrechen geklärt.

Die Gesamtkosten der bis jetzt ausgeführten Kanäle mit der Kläranlage betragen rund 120000 M. Ein Teil der Kanalanlage ist erst im Juni 1909 in Betrieb genommen, ein weiterer Teil kommt demnächst in Betrieb.

Belgard a. d. Persante, Stadt, 9189 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Köslin.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt wird nach einheitlichem Plane kanalisiert. Das Entwässerungsgebiet ist in 6 Zonen geteilt, wovon 4 Zonen auf die gegenwärtige Bebauung fallen. Die Kanalstrecke dieser 4 Zonen ist 9900 m lang und auf 220000 M. veranschlagt. Die Einleitung der Abwässer soll nach dem Durchfließen der Kläranlage in die Persante erfolgen.

Bis jetzt ist nur ein Teil des Kanalnetzes in der inneren Stadt ausgeführt. Haus-, Wirtschafts- und Regen wässer müssen, soweit kanalisiert, angeschlossen werden. Fäkalien dürfen vorläufig nicht in die Kanäle eingeleitet werden.

Preußen.

Benrath, Landgemeinde, 20 500 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft, vom April 1910.

Benrath ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Ein Projekt für die Vollkanalisation ist in der Ausarbeitung begriffen. Es wird Mischsystem, sowie die Behandlung der Abwässer in Klärbecken beabsichtigt.

Preußen.

Bensberg, Landgemeinde 11 597 Einw.

Reg.-Bez. Köln.

Auskunft vom April 1910.

Wasserversorgung der Ortsbezirke Bensberg und Immekeppel durch zentrale Hochdruckwasserleitung.

Das Gemeindegebiet ist nicht kanalisiert. Die Abwässer werden in Senkgruben geleitet und letztere nach Bedürfnis entleert.

Das Terrain der seit ca. 3 Jahren im Aufschluß begriffenen Waldhaus-Villenkolonie Frankenforst wird in nächster Zeit kanalisiert.

Hessen.

Bensheim, Stadt, 9000 Einw. Prov. Starkenburg.

Auskunft vom Juni 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, mit dem Bau wurde 1904 begonnen. Es besteht teils Misch-, teils Trennsystem. Es findet einfache Wiesenbewässerung statt.

Änderungen sind seit 1907 nicht eingetreten.

Bayern.

Berchtesgaden, Marktgemeinde mit städt.

Bez. Oberbayern. Verfassung, 2830 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer werden durch den Kanal in einen Fluß geleitet.

Auskunft vom Nov. 1910.

Seit 1907 keine Veränderung.

Bergisch-Gladbach, 14 875 Einw. Reg.-Bez. Köln.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

An Hand geeigneter Bebauungspläne für die einzelnen Stadtteile und unter der Wirkung einer guten sozialen Unterstützung des Kleinwohnungsbaues mit offener Bauweise hat eine zusammenhängendere geschlossenere Bebauung eingesetzt.

Die Wasser-Jahresförderung beträgt 2 Millionen Kubikmeter.

Das Kanalisationsprojekt erfährt noch die Bearbeitung einer anderen Ausf ührungs-V ariante.

Preußen.

Bergneustadt, Stadt, 3909 Einw. Reg.-Bez. Köln.

Auskunft vom April 1910.

1907 ist in hiesiger Stadt die Kanalisierung um mehrere hundert Meter verlängert worden, was etwa 4000 M. Kosten verursacht hat. Es sind 50 cm weite Zementrohre gelegt worden.

Preußen.

Berlin, Stadt, 2 064153 Einw.

Aus: Ingenieurwerke in und bei Berlin, Festschrift zum 50 jährigen Bestehen des Vereins Deutscher Ingenieure 1906.

Von Direktor Adams,

Magistratsbaurat Meier und Obermaschineningenieur Tettenborn.

Die Reinigung der Abwässer erfolgt auf Rieselfeldern.

Das Leitungsnetz ist zur Aufnahme sowohl sämtlicher Haus-, Wirtschafts- und aller verunreinigter Fabrikabwässer, als auch des Regenwassers bestimmt. Nur Kondensationswasser, Kühlwasser und Springbrunnenwasser werden als nicht verunreinigte Wässer unmittelbar den öffentlichen Wasserläufen unter tunlichster Benutzung alter Straßenleitungen zugeführt.

Die Leitungen führen mit freiem Gefälle nach einem auf der Pumpstation angeordneten Sammelbehälter, dem sogenannten Sandfang. Die Saugrohre der Pumpmaschinen stehen je nach den örtlichen Verhältnissen entweder unmittelbar in diesen Sandfängen oder in besonderen Verteilkanälen, die mit letzteren in Verbindung stehen. —

Außer dem eigentlichen Berliner Weichbild sind noch angrenzende Gebietsteile der Nachbargemeinden an die Berliner Kanalisation angeschlossen, deren natürliche Vorhut nach Berlin zieht, so Teile von Charlottenburg und Schöneberg, die an Radialsystem VII, solche von Charlottenburg und Tegel, die an Radialsystem VIII, solche von Tegel, die an Radialsystem IX, endlich solche von Lichtenberg, Rummelsburg-Boxhagen und Stralau, die an Radialsystem XII angeschlossen sind. Andere Nachbargemeinden haben zwar eine selbständige Kanalisation, pumpen aber ihre Abwässer in die Berliner Druckrohre hinein. Es sind dies die Gemeinden Treptow, Tempelhof, Mariendorf und Niederschönhausen.

Berechnungs unterlagen.

Die Berechnung der Leitungsprofile erfolgte für die bereits aus-gebauten oder im Ausbau begriffenen Radialsysteme I—X und XII nach der alten Eytelweinschen Formel:

Q = 50

worin Q die Wassermenge in Kubikmeter, F und p den Querschnitt und den Umfang des Leitungsprofiles in Quadratmeter und Meter, das Leitungsgefälle bezeichnet. Beim Entwurf des noch nicht begonnenen Radialsystems XI ist die neue Bazinsche Formel:

87 RF 0,30 -f- fR ’

F

in Metern bezeichnet.

benutzt worden, worin R den hydraulischen Radius -

Der Bestimmung der Wassermengen ist in den Systemen I—X und XII eine Hauswassermenge von 1,545 Seid, für das Hektar und eine Regenwassermenge von 21,185 Sekl. für das Hektar zugrunde gelegt. Erstere Zahl beruht auf der Annahme einer Bevölkerungsdichtigkeit von 783 Einwohnern auf 1 ha (200 Einwohner für den Morgen) und eines Tageswasserverbrauchs von 127,5 1 (4,5 cbf englisch) für den Kopf der Bevölkerung, von welcher Menge die Hälfte in 9 Stunden abgeführt werden soll. Die Zahl für das Regenwasser berücksichtigt einen Regenfall von 22,88 mm/Std. (⁷/₈" rhl) = 63,556 Sekl. auf 1 ha, von dem jedoch angenommen ist, daß infolge von Verdunstung, Versickerung und verlangsamtem Abfluß nur ein Drittel in die Leitungen gelangt.

Bei der Aufstellung des Entwurfes für das Radialsystem XI ist den neueren Auffassungen Rechnung getragen und ein Regenfall von 0,55 mm/Min. = 91,6 Sekl. auf 1 ha und 20 Minuten Dauer angenommen.

Unter Berücksichtigung des verschieden schnellen Abflusses von den Dachflächen der Häuser und den mit undurchlässigem oder durchlässigem Pflaster versehenen oder gänzlich unbefestigten Straßen-, Platz-und Hofflächen sind von diesen 91,6 Sekl. nur 55 v. H. = 50,42 Sekl. gerechnet, die mit der Haus wassermenge von 1,545 Sekl. eine gesamte Abflußmenge von rund 52 Sekl. auf 1 ha ergeben. Für die unteren Sammlerenden ist ferner die Abflußverzögerung in den Kanälen berücksichtigt und mittels eines besonderen zeichnerischen Verfahrens diejenige Fläche jedesmal ermittelt, die für die höchste Beanspruchung dieser Sammler beitragspflichtig wird.

Das Leitungsnetz.

Die Straßenleitungen bestehen aus glasierten Tonrohrleitungen und gemauerten Kanälen. Die Tonrohrleitungen haben kreisförmigen Querschnitt, in den bereits ausgebauten Systemen von 21—48 cm 1. W. in Abstufungen von 3:3 cm, während für das 11. System Durchmesser von 25—70 cm vorgesehen sind, in Abstufungen von 5:5 cm, die von 50 cm Weite ab zur Erzielung der nötigen statischen Sicherheit mit einem mageren Beton umstampft werden sollen.

Die Tonrohrmuffen wurden bis 1898 mit Teerstricken mit festem Ton gedichtet, dem in Tonschneidern mit vorgelegtem Walzwerk die für die Verwendung erforderliche durchaus gleichartige, knetbare Beschaffenheit gegeben wurde. Die Erfahrung lehrte, daß die Tonmuffe gegen das Eindringen von Baumwurzeln in die Leitungen keine Sicherheit bot, und es werden deshalb seit 1899 die Muffen durchweg mittels eines Teerkittes gedichtet, der aus Steinkohlenpech, Steinkohlenteer und feinstem Chamottemehl hergestellt und im warmen Zustand in die Muffen hineingedrückt wird.

Für die gemauerten Kanäle ist bei den kleineren Sammlern von 0,9— 2,0 1. H. grundsätzlich das Eiprofil in Abstufungen von 10:10 cm gewählt. Erst wenn das 2,0 m hohe Eiprofil nicht mehr ausreichte, wurde zu erweiterten elliptischen und Tunnelprofilen übergegangen.

Die Fundierung unter Grundwasser erfolgte nur selten auf Beton zwischen Spundwänden, in der Regel auf aus Beton hergestellten Grundplatten, welche Ausführungsart eine schnellere Förderung des Baues gestattet, da die Zeit für das Abbinden des Betonbettes in Fortfall kommt.

Die Profile wurden auf Mittel- und Seitensohlstücken aus Beton in bestem Klinkermauerwerk, erforderlichenfalls unter Verwendung von besonderen Formsteinen in Zementmörtel 1:3 aufgebaut und mit einem Rapputz in Mischung 1:2 an der Außenfläche bekleidet.

Notauslässe

sind überall, wo sich die Gelegenheit dazu bot, angeordnet, um einerseits eine möglichst große Verteilung des Regenwassers in den öffentlichen Wasserläufen herbeizuführen und andererseits die Entlastung des Leitungsnetzes vom Regenwasser in der zulässigen Höhe in möglichst kurzer Zeit zu bewirken, damit den Wasserläufen während der Dauer des Regens so wenig Schmutzstoffe wie möglich aus dem Leitungsnetz zugeführt werden.

Den wiederholt aufgetretenen Behauptungen gegenüber, daß die Notauslässe die öffentlichen Wasserläufe verunreinigen, muß darauf hingewiesen werden, daß heute in den Berliner Wasserläufen an keiner Stelle mehr die Erscheinungen stinkender und fauliger Gärung auftreten, welcher Zustand vor der Durchführung der Kanalisation fast die ausschließliche Regel bildete. Daß die Kanalisation also in hohem Maße bessernd auf die Reinheit der Wksserläufe eingewirkt hat, kann von niemandem bestritten werden. Wenn trotzdem heute noch jener Vorwurf erhoben wird, so meint man damit die bekannte Erscheinung, daß beim Arbeiten der Notauslässe bei großen Regengüssen auf dem Spiegel der Wasserläufe Kotstücke und Papierfetzen treiben. Es ist zuzugeben, daß dieser Anblick auf das Auge unangenehm wirkt; ein dauernder Nachteil aber wird dem Flußlauf hierdurch nicht zugefügt. Um jedoch auch diesen rein ästhetischen Bedenken Rechnung zu tragen, ist an einer Notauslaßabzweigung eine schmiedeeiserne Tauchplatte eingebaut worden, die Schwimm Stoffe im Wasserkanal zurückhalten soll. Das Notauslaßwasser verläßt den Straßenkanal nicht wie früher frei in Spiegelhöhe, sondern unten an der Kanalsohle und tritt unter der Tauchplatte hindurch zunächst in eine parallel dem Kanal angeordnete Seitenkammer und erst aus dieser über die Überfallschwelle in den Notauslaß. Es bleibt abzuwarten, ob diese Einrichtung den mit ihr beabsichtigten Zweck erfüllen wird oder aber ob er dadurch vereitelt wird, daß die sich bei hohem Wasserstand beim Eintritt in die Seiten-.kammer ausbildenden starken Wirbelströme die Schweb- und Schwimmstoffe mit unter die Tauchplatte hindurchreißen.

Pumpstationen.

Die Pumpstationen der Kanalisation sind sämtlich für Dampfbetrieb eingerichtet.

Die im vorigen Jahre erweiterte Pumpstation V hat außerdem noch zwei große mit Leuchtgas betriebene Pumpmaschinen erhalten, die aber nur in Tätigkeit treten, wenn bei Regenfällen die schnelle Inbetriebnahme von Pumpen erforderlich wird.

Die jetzt im Bau begriffene Pumpstation des Radialsystemes XI wird ebenso ausgerüstet und die Station des Radialsystemes II, die demnächst umgebaut werden soll, erhält anstelle der alten Dampfpumpmaschinen neue und noch zwei durch Elektromotoren angetriebene Pumpen, die ebenfalls nur bei Regenwetter gebraucht werden sollen, um nach Möglichkeit zu verhindern, daß die Notauslässe in Tätigkeit treten. Es sind hier elektrisch angetriebene Pumpen wegen Platzmangels gewählt worden.

Die früher übliche Konstruktion der Pumpmaschinen mit großen, selbsttätigen Ventilklappen und geringer Umlaufzahl, 10—25 in der Minute, ist im Laufe der letzten 15 Jahre verlassen worden. Die alten Maschinen werden nach und nach durch solche schnellaufender moderner Konstruktion mit gesteuerten Ventilklappen von rund 130 mm Durchmesser ersetzt.

Druckrohrleitungen.

Die Berliner Rieselfelder liegen rund 20—30 in höher als die Die Abwässer müssen deshalb mittels Druckpumpen durch

Stadt.

Rohrleitungen gefördert werden, deren Länge zwischen 8 und 26 km schwankt und deren Durchmesser je nach der Förderleistung der betreffenden Pumpstation 0,75 m, 1 m und 1,2 m beträgt.

Fast jede Pumpstation hat ihr besonderes Druckrohr, und wo es angängig war, sind durch große Schieber absperrbare Verbindungsleitungen zwischen den Druckrohren zweier oder mehrerer Pumpstationen hergestellt, so daß bei Außerbetriebsetzung eines Druckrohrs dasjenige einer anderen Station aushilfsweise mitbenutzt werden kann.

So haben die Druckrohrleitungen der Radialsysteme I. II und VI in der Belle Alliance-Straße, von wo ab sie auf einem gemeinsamen Wege nach den südlichen Rieselfeldern geführt sind, Verbindungsleitungen; und auch vom Druckrohr des Radialsystemes III ist eine solche nach hier vorhanden.

Die beiden Stationen III und VII haben zurzeit ein gemeinsames Druckrohr von 1 m Durchmesser. Ein zweites Druckrohr von 1 m Durchmesser wird jetzt für Station VII verlegt. Beide Stationen werden dann künftig getrennt arbeiten, erhalten aber auch für Ausnahmefälle eine Verbindungsleitung.

Die größten Stationen IV und V haben je ein Druckrohr und außerdem vorläufig noch ein gemeinsames Rohr von 1 m Durchmesser, so daß sie im Bedarfsfälle einander aushelfen können.

In ähnlicher Weise sind die Druckrohre der übrigen Stationen verlegt, so daß die der Radialsysteme VIII, IX, X und IV, die nach den nördlich von Berlin gelegenen Rieselfeldern geführt sind, durch Verbindungsleitungen gekuppelt werden können.

Radialsystem XII hat zurzeit nur ein Druckrohr von 0,75 m Durchmesser, das nach den östlichen Rieselfeldern geführt ist, ohne Verbindungsleitung mit einem anderen Druckrohr. Die Pumpstation soll aber demnächst auch noch ein zweites Rohr von 1 m Durchmesser erhalten. So werden dann die Pumpstationen bei Rohrbrüchen oder dgl. in den seltensten Fällen genötigt sein, den Betrieb einzustellen.

Die Röhren sind mit ungefähr 1 m Deckung in den Straßen verlegt, so daß sie im allgemeinen den Straßenprofilen folgen. Die besonders hoch gelegenen Stellen werden durch einfache Lufthähne, von denen der Sicherheit wegen zwei übereinander angeordnet sind, täglich vom Druckrohrwärter entlüftet. Die tiefliegenden Teile der Rohrstrecken haben Entleerungsleitungen von 200 mm Durchmesser, die bei Rohrausbesserungen oder dgl. notwendig sind. Die Entleerungsstutzen sitzen am Druckrohr unter einem Winkel von 45°. Wenn auch die Rohrleitung so nicht ganz entleert werden kann, so wird dadurch doch das Verstopfen der Schieber vermieden, das sicher eintritt, wenn die Stutzen an der tiefsten Stelle des Rohres sitzen. Für die Rohrstrecken, wo Vorflut für die Entleerungsleitungen nicht vorhanden ist, wie bei denen von Berlin nach Osdorf, wo aber drei Rohrleitungen nebeneinander liegen, ist eine an mehreren Stellen verwendbare Überpumpvorrichtung vorhanden, deren Zentrifugalpumpe früher mittels Lokomobile, jetzt mittels Elektromotors angetrieben wird.

Rieselfelder.

Bei der Tiefenlage des Saugdrains von 1,2 m unter Gelände am oberen Ende durchfällt das Abwasser in der Regel eine genügende Bodenhöhe, um den für den Abfluß in die öffentlichen Wasserläufe erforderlichen Grad der Reinheit zu erlangen. Trotzdem ist hier und da, wo vielleicht aus örtlichen Gründen die Drainage etwas flacher gelegt war oder wo der Boden eine zu große Durchlässigkeit zeigte, der Stickstoffgehalt des Reinwassers noch reichlich hoch, so daß der Wunsch entstand, nach dieser Richtung hin noch bessere Ergebnisse zu erzielen. Von zwingendem Einfluß war hierbei der Umstand, daß sich in den Vorflutgräben bei solchen Drainwässern, bei denen der Stickstoffgehalt noch nicht zu Salpetersäure oxydiert ist, namentlich in der kälteren Jahreszeit die bekannte graue Pilzalge Leptomitus lacteus stark entwickelt und bei ihrer schleimigen Beschaffenheit und üppigen Wucherung nicht nur das Aussehen der Wasserläufe in ästhetischer Beziehung stark beeinträchtigt, sondern auch die Benutzung des Wassers zu manchen Zwecken, wie zum Baden, ungeeignet macht.

Aus diesem Grunde hat man das Drainwasser, wo es die örtlichen Verhältnisse gestatteten, einer zweiten Filtration durch den Boden unterzogen. Abgesehen von einigen wenigen Versuchen, bei denen das Drainwasser auf aptierten Stücken zur nochmaligen, zweiten Berieselung gebracht wurde, hat man im allgemeinen die am unteren Ende beim Austritt der Vorflutgräben aus den Rieselfeldern gelegenen natürlichen Wiesen zu Doppelberieselungsanlagen eingerichtet. Die Höhenlage des Wasserspiegels zu den benachbarten Wiesen ist hier in der Regel derartig, daß ein geringer Stau meistens hinreicht, um das Wasser aus dem Vorfluter über die Wiesen zu bringen, wobei noch Llöhe genug bleibt, um eine flache Drainage einlegen zu können. Hiermit ist der weitere Vorteil verknüpft, daß die Zu- und Ableitungen nur kurz aus-fallen, der Graswuchs der Wiesen die Reinigung des Wassers wesentlich unterstützt und nebenbei der Ertrag der Wiesen noch bedeutend vermehrt wird.

Der bei der Einrichtung der Rieselfelder erhobene Einwand, daß die Berieselung zeitlich beschränkt sei und die Felder nach einer Reihe von Jahren versumpfen und für Kanalwasser nicht mehr aufnahmefähig sein würden, hat sich bei dem geregelten und gewissenhaften wirtschaftlichen Betriebe nach der vorliegenden langjährigen Erfahrung als durchaus hinfällig erwiesen. Der größeren Dungmenge, die das Kanalwasser liefert, entspricht eine mehr Dung verzehrende Vegetation. Es ist daher auf den Rieselfeldern Aufgabe, je nach der Bodengattung und Vegetation das zweckmäßigste Verhältnis für die Dungmenge zu ermitteln. Das zufließende Kanalwasser ist ein trübes, schmutziges Wasser, in dem die exkrementeilen Stoffe nicht mehr erkennbar sind; das aus den Drains abgeleitete Wasser ist dagegen gereinigt, klar und geruchlos. Letzteres wird von einem Sachverständigen fortlaufend untersucht und die Ergebnisse dieser Untersuchungen von der Deputation für die Verwaltung der Kanalisationswerke veröffentlicht. Auch der Gesundheitszustand der Bevölkerung auf den Rieselgütern unterliegt einer steten Überwachung, und die vorkommenden Krankheitsfälle werden ebenfalls von der genannten Deputation in ihren Verwaltungsberichten veröffentlicht. Aus diesen ergibt sich, daß die gesundheitlichen Verhältnisse auf den Rieselfeldern im allgemeinen nur günstig sind.

Auch aus dem Umstande, daß die Stadt Berlin auf verschiedenen Rieselfeldern Heimstätten für Genesende und Krankenhäuser eingerichtet hat, die die Anerkennung der Ärzte gefunden haben und sich eines wachsenden Zuspruches erfreuen, kann dieser Schluß gezogen werden.

Somit dürfte der mit der Einrichtung der Rieselfelder beabsichtigte Zweck einer rationellen Unterbringung der Abwässer Berlins erreicht sein.

Aus dem Verwaltungsbericht des Magistrats zu Berlin für das Etatsjahr 1908.

(Nr. 43, Bericht der Deputation für die Kanalisationswerke und Güter Berlins.)

(Siehe Tabelle S. 32.)

Im Radialsystem XI wurde die Pumpstation fertiggestellt. Diese ist ähnlich wie die des Radialsystems V mit 3 modernen Pumpmaschinen mit 6 Dampfkesseln für Dampfbetrieb und 2 für Leuchtgasbetrieb, welche letztere nur bei Regenfällen in Tätigkeit treten sollen, eingerichtet. Jede von diesen Pumpmaschinen leistet normal 360 Sekl. bei 60 Umläufen in der Minute und höchstens 480 Sekl. bei 80 Umläufen.

Ganz neuartig ist die Kanalwasseraufbereitungsanlage, welche an Stelle des sonst vorhandenen Sandfanges eingerichtet ist und dazu dient, die festen Schwimmstoffe mittels elektrisch betriebener Fördergitter aus dem Stammkanal heraus in eine Zerkleinerungsmaschine zu schaffen, welche sie so zerkleinert, daß sie ohne Gefahr für die Pumpen weggepumpt werden können.

Auf diese Weise soll das sonst übliche Herausschaffen dieser Stoffe durch Arbeitskräfte und die teure Abfuhr vermieden werden.

Als besondere Eigenarten der Station seien noch erwähnt die Zentraloberflächenkondensation, in der zum Niederschlagen des Abdampfes das weggepumpte Kanalwasser benutzt wird, ferner eine elektrische Zentrale mit Akkumulatorenbatterie, die den Strom für die auf der Station vorhandenen Motoren und die Kellerbeleuchtung liefern sowie die elektrisch betriebene Förderung der Kohlen zu den Kesseln und ihre automatische Verteuerung.

Stand der Kanalisation am 31. März 1909.

Radial system

Im Baujahr 1908/09 sind ausgeführt worden

Bis 31. März 1909 sind ausgeführt

Kanäle

Tonrohr

leitungen

Kanäle

Tonrohr

leitungen

a) Auf Berliner Gebiet

II

111

IV

VI

VII

VIII

IX

XI

XII

1 566,99 1 034,71

03 r-i 00

ht- .    , KIQiHm

O ¹—‘CO CD    co co — —• Oi

-<1 UD CS CO 1    1 GO ^.1 GO '—¹

Oiohcoos N O O O)

IO IO lO

io iO(M io

1 537,51

15    700,38

16    369,59 29 270,99 26 422,05 12 385,40 11990,04 18 228,93 11 477,43

9 184,04 5 193,71 9 952,54

45 199,50 58 837,11 97 357,63 135 361,80 128 358,48 56 524,54 30 935,06 76 135,97 48101,07 71 521,95 13 086,17 44 145,78

2 601,70    18117,07    176 907,30    805 565,06

b) Auf benachbarten Gebieten.

VII Charlottenburg .

Schöneberg .    .

VIII Charlottenburg . VII Lichtenberg Boxhagen-Rummelsburg . Stralau .    .    .

—    4    008,41    18    859,29

1 330,59    7 519,36

1 645,14    4 550,38

—    1    245,07    14    151,26

348,50    1    588,65    11    544,95

— _—_781,33

zusammen

348,50

9 817,86

57 406,57

2 601,70

18 465,57

186 725,16

862 971,63

21 067,27

1 049 696,79

Am 31. März 1909 — waren ausgeführt:

186725,16 m gemauerte Kanäle,

862 971,63 m Tonrohrleitungen, zusammen 1049 696,79 m Straßenleitungen.

Bezüglich der 10 auswärtigen Gemeinden, die ganz oder teilweise in die Berliner Kanalisation entwässern, hat sich nichts geändert.

Auch 1909 sind wieder zahlreiche Tonrohrleitungen in Straßen, die mit Baumptlanzungen versehen sind oder mit solchen versehen werden sollen, zum Schutze gegen das Ein wachsen von Baumwurzeln an Stelle der Tondichtung mit Asplialtdichtung versehen worden.

Das Areal der städtischen Güter hatte am 31. März 1909 einen Flächeninhalt von 16266,1834 ha.

Um den Schlick von den Rieselfeldern möglichst fern zu halten, sind u. a. auf den Gütern Kleinbeeren, Sputendorf und Schenkendorf an den Auslaßschiebern größere Schieberbassins angelegt worden.

Wie in den früheren Jahren wurde für eine weitere Verbesserung der von den Rieselfeldern abliießenden Drainwässer sowohl auf den nördlichen wie den südlichen Rieselgütern in umfassender Weise Sorge getragen.

So wurde im Norden eine umfangreiche Teich- und Doppelberieselungsanlage auf den Französisch-Buchholzer Wiesen hergestellt und in Falkenberg die vorher ganz ertraglose zweite Kohlbecke zu einer Fischteichanlage umgewandelt.

Im Süden sind die vorhandenen Fischteichanlagen in Birkholz in erheblicher Weise erweitert worden. Außerdem wurden weitere Projekte für Fischteiche auf den nördlichen Rieselfeldern aufgestellt, die im nächsten Etatsjalir zur Ausführung kommen sollen. Auch ist beabsichtigt, die Blankenburger Teichanlage zu vertiefen und zu erweitern, um eine noch gründlichere Reinigung des Pankewassers herbeizuführen.

Untersuchung des Spreewassers.

Nach wie vor ist die Verwaltung um die Reinhaltung der Spreewässer bemüht gewesen. Insbesondere hat sie weiter nach den Ursachen der Verunreinigung und dem zeitweilig auftretenden Fischsterben forschen lassen.

Durch die Erweiterung der Pumpstationen mit ihren leistungsfähigeren und vermehrten Pumpen, der größeren Aufnahmefähigkeit des erweiterten Rohrnetzes ist es möglich gewesen, den Gebrauch der Notauslässe mehr und mehr einzuschränken. Auch die Drainwässer, die durch die Panke und Wühle dem Spreewasser zugeführt wurden, zeichneten sich durch ihre einwandfreie Beschaffenheit aus.

Diesen Emständen ist es zu verdanken, daß das Spreewasser innerhalb des Berliner Weichbildes sich als reiner erwiesen hat, als das Wasser seinem äußeren Ansehen nach erscheint.

Neben zahlreichen qualitativen sind 461 quantitative chemische und 22 mikroskopische Untersuchungen ausgeführt worden. In vermehrtem Grade wurden die Probeentnahmen während der Nachtstunden

genommen.

Vom 1. April 1909 ab sind die Untersuchungen des Spreewassers und diejenigen der anderen für die Kanalisation in Betracht kommenden Wasserläufe dem städtischen Untersuchungsamt (Direktor Geh. Reg.-Rat Prof. Proskauer) übertragen worden.

Preußen.

Berlinchen, Stadt, 5992 Einw.

Reg.-Bez. Frankfurt a. d. 0.

Wasserversorgung durch zentrale Wasserleitung igo6.

Auskunft vom August 1910.

Kanalisierung der ganzen Stadt im Bau begriffen. 1906 wurde ein Projekt für die Kanalisation (ohne Fäkalien) ausgearbeitet. Nach diesem sollte der eine Stadtteil nach dem Stadtsee zu entwässert werden, der andere nach dem Mühlenfließ, einem Abfluß des Stadtsees. 1907 wurden dann auch einzelne Straßen mit Abfluß zum Stadtsee kanalisiert. Vor der Einmündung in den See passiert das Wasser einen mit Rechen versehenen Brunnen.

1909 wurde ein neues Projekt ausgearbeitet und zwar so, daß der fertige alte Kanal bestehen bleiben konnte, — mit Abfluß in das Mühlenfließ. Regen-, Schmutzwässer und Fäkalien werden durch eine Leitung abgeführt.

Salomon, Abwässerbeseitigung. 1. Ergänzungsband.

Die Kläranlage liegt in einer Entfernung von ca. 250 m von der Stadt und ist von dieser durch einen hohen Bahndamm abgeschlossen. Es sind zwei Klärbecken mit je ca. 50 qm Bodenfläche angelegt. Bevor die Abwässer in diese gelangen, passieren sie ein Gerinne, in dem drei Rechen mit verschiedenen Durchflußweiten angebracht sind. In jedem Becken befinden sich zwei Tauchwände. Die sich in den Becken absetzenden Stoffe sammeln sich in den Pumpensümpfen, aus denen sie dann mittels einer Schlammpumpe, die durch einen Gasmotor getrieben wird, in die Schlammtrockenbecken übergepumpt werden. Hier lagert der Schlamm, bis er stichfest ist.

Dieses Projekt ist landespolizeilich genehmigt worden. Die ganze Anlage wird Ende 1910 dem Betrieb übergeben werden. Kostenaufwand für die gesamte Kanalisation ca. 160000 M.

Herzogt. Anhalt.

Bernburg, Stadt, 34 929 Einw.

Auskunft vom August 1910.

Für den Ausbau der Kanalisationsanlage sind seit 1905 weitere 55000 M. aufgewendet worden.

Änderungen im System sind nicht erfolgt. Im ganzen sind für die Kanalisation bis jetzt 375000 M. ausgegeben.

Preußen.

Berncastel-Cues, Stadt, 4700 Einw.

Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom April 1910.

Veränderungen sind nicht eingetreten, man ist jedoch zurzeit mit der Aufstellung eines neuen Kanalisationsplanes für den gesamten Stadtteil Cues beschäftigt.

Königreich Sachsen.

Bernstadt (Sa.), 1401 Einw.

Kreishauptmannschaft Bautzen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt hat 256 Wohnhäuser und liegt an einer nach Norden ansteigenden Anhöhe; ihr unterer Teil wird von der Pließnitz durchflossen.

Der größte Teil der Stadt ist kanalisiert, allerdings nicht nach einem einheitlichen, von der höheren Verwaltungsbehörde genehmigten Plan. Die Schleusen münden sämtlich in die die Stadt in einem Halbkreis umschließende Pließnitz.

Die Schleusen nehmen lediglich die Abfallwässer aus den Hausgrundstücken und die atmosphärischen Niederschläge auf und führen sie in die Pließnitz noch im Orte selbst ab.

Klärgruben befinden sich in den angeschlossenen Hausgrund-stücken. Öffentliche Kläranlagen fehlen.

Bertrich, Bad, 505 Einw. Reg.-Bez. Koblenz.

Preußen.

Auskunft vom August 1910.

Der Betrieb der Kläranlage ist bisher ohne Störung vor sich gegangen. Die Abwässer werden in vollständig klarem Zustande dem Ußbache zugeführt. Das Material der Oxydationskörper ist erst einmal — 1908 — erneuert worden. Es besteht jetzt aus grobem Lavakies und wird etwa alle 3 Wochen umgeschaufelt. Die Siebe im Sandfange werden jeden Morgen mittels Flaschenzug hochgezogen und gereinigt. Es hat sich gezeigt, daß die Holzteile in dem Fachwerk-Aufbau unter den scharfen Dünsten leiden, weshalb dafür Massivbau vorzuziehen ist.

Auf S. 53, Bd. I ist die Höhenlage der Quelle mit 521,50 m N. N. nicht richtig angegeben, es muß dafür —j— 251,50 m N. N. heißen.

Bethel-Bielefeld

Siehe Gadderbaum.

Preußen.

Beuthen (0. S.), Stadt, 60076 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Aus dem Jahresbericht des Magistrats 1908/09.

Am 1. Oktober 1908 war die Kläranlage 4 Jahre im Betrieb. Es wurden ihr bei Trockenwetterzufluß täglich 3 800 — 4300 cbm Abwässer zugeführt.

An Regentagen sowie bei plötzlich eingetretener Schneeschmelze stieg diese Abwässermenge bis auf 5200 cbm an.

Auch an den kältesten Wintertagen mit einer Lufttemperatur bis zu 18° arbeitete die Anlage in vollem Umfang.

5 bis —1 10⁰ schwankte.

Die gereinigten Abwässer unterhalb der Klär- bzw. Tropfkörperanlage hatten an diesen Tagen immer noch eine Temperatur von —|— 3 °, während die Temperatur des Rohwassers bzw. des der Kläranlage aus der Stadt zufließenden Wassers zwischen

Die beiden 9 m tiefen Sandfänge I und II, welche die aus der Stadt ankommenden Abwässer zuerst durchfließen, um von den schweren Sink- und den Schwimmstoffen befreit zu werden, waren immer abwechselnd im Betriebe.

Die vier Becken der Entschlammungsanlage von 40 m Länge, 5 m Breite und 5 m Tiefe, in welchen sich der im Sandfang noch nicht ausgeschiedene feine Schlamm absetzt, wurden abwechselnd in Betrieb genommen. Das Becken IV wurde bestimmungsgemäß als Sammelbecken für Schlamm während der heißen Sommermonate benützt, um den Betrieb der Schlammtrockenplätze einzuschränken und dadurch etwaigen Geruchbelästigungen vorzubeugen. Von der Entschlammungs-anlage fließen die vorgeklärten Abwässer zur weiteren Reinigung der aus 85 Stück Tropfkörpern bestehenden biologischen Reinigungsanlage zu.

Von diesen 85 Stück Tropfkörpern mit insgesamt 9242 qm Fläche waren durchschnittlich 70—75 im Betrieb, während die übrigen teils als Reserve dienten, teils in der Umarbeitung der Schlackenfeinschicht begriffen waren.

Auf einem Quadratmeter Tropfkörperfläche wurden 0,50—0,60, bei Regentagen bis 0,90 cbm Abwässer täglich gereinigt.

Aus den beiden Sandfängen und den drei Entschlammungsbecken wurden durchschnittlich täglich 45 cbm flüssiger Schlamm ausgepumpt und nach den Schlammtrockenplätzen, bei ungünstiger Windrichtung und an besonders heißen Tagen nach dem Entschlammungsbecken IV gedrückt.

Der getrocknete Schlamm von den Trockenplätzen wurde als Düngemittel verkauft. Die einspännige Fuhre wurde mit 1,25, die zweispännige mit 2 M. berechnet. Im ganzen sind 650 PTihren getrockneter Schlamm von Landwirten abgeholt worden.

Württemberg.

Biberach a. d. Riß, Stadt, 9096 Einw. Donaukreis.

Wasserversorgung: Hochdruckleitung mit Pumpwerk von 60 Pferdestärken und Sauggasbetrieb, 6—7 Atmosphärendruck, Zirkulations- und teilweise Verästelungsleitung.

Auskunft vom Juni 1910.

Die Stadt hatte anfänglich nur Abfuhr in Kandeln, welche nachher durch gedeckte Dohlen inmitten der Straßen und auf Straßenhöhe ersetzt wurden. 1882 wurde mit der Erneuerung dieser Dohlen durch unterirdisch angelegte Zementdohlen begonnen. Beendet ist diese Anlage in den neuen Stadtteilen noch nicht. Diese Dohlen münden alle in die Stadtbäche. Ein eigener Sammelkanal ist nicht angelegt.

Biberach ist gebaut in ebenen Talflächen und aufsteigend gegen eine Berghalde, neuestens auch auf der oberen Hochfläche in 560 m Höhe. Die Kanalisation ist nach dem Mischsystem erbaut. Die Stadtbäche bilden die Vorhut, in sie laufen die Dohlenstränge mit natürlichem Gefälle einzeln hinein und führen alle Arten von Brauch-Schmutz- und Regenwasser ab.

Die Zementkanäle sind rund, haben Durchmesser von 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 100 cm. Die höchste bekannte Niederschlagshöhe ist 86 mm stündlich. Das Entwässerungsgebiet ist 25 Hektar groß. Ein Hauptsiel oder Regenauslässe sind nicht vorhanden.

Die von der Stadt bisher aufgewendeten Kosten betragen 117 000 M. oder 15 M. pro laufenden Meter ohne die Kosten der nahezu ganz ausgeführten Bedeckung der Stadtbäche, welche etwa 76 000 M. betragen, und ohne die Kosten der Privatanschlüsse. In die Stadtbäche münden direkt noch etwa 40 Aborte ein. Deren Beseitigung wird von der Aufsichtsbehörde aus hygienischen Gründen verlangt.

Um diese, nur durch Anlage von Gruben entbehrlich werdenden Einläufe zu belassen, ist die Anlegung eines besonderen Sammelkanals nach dem Trennsystem und eines Pumpwerks oder einer Kläranlage für die Schmutzwässer angeregt worden. Diese ist jedoch der großen Kosten wegen von den Gemeindekollegien nicht beschlossen worden.

Preußen.

Biebrich, Stadt, 18 962 Einw.

Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom November 1910.

Nach Entstehung der Kolonie Waldstraße stellten sich infolge Fehlens jeglicher Kanalisation immer größere Mißstände heraus. Die

Die Notwendigkeit, die Abwässer Biebrichs vor der Einführung in den Fluß einer Reinigung zu unterziehen, ist unbestreitbar.

letzteren erreichten ihren Gipfelpunkt, als auf der Kolonie durch das Drängen ihrer Bewohner der Anschluß an die Wasserleitung erfolgte. Es erhob sich die Frage, ob man im Waldstraßengebiet ebenso wie im übrigen Stadtgebiet eine nur zur Aufnahme von Meteor- und Schinutzwässern dienende Kanalisation anwenden solle, oder eine Trennkanalisation für Schmutz- und Fäkalwässer einerseits und für Meteorwässer andererseits.

In dem ersten Projekt für die Kanalisation der Stadt war vorgesehen, die hauswirtschaftlichen Abwässer ungereinigt durch eine hölzerne Rinne etwa 200 m weit auf der Flußsohle in den Rhein zu führen. Die Kanäle sollten — während heftiger Regen — bei drei- bis vierfacher Verdünnung durch zwei Notauslässe in den Fluß entlasten. Die in Hausgruben und Tonnen aufgespeicherten Fäkalien wollte man durch regelmäßiges Abfahren beseitigen. 1887, noch ehe mit dem Bau der Kanäle begonnen war, forderte die Regierung den Nachweis der Möglichkeit einer Reinigungsanlage für die Abwässer.

Wiederholt suchte die Stadtverwaltung die Genehmigung nach, die Abwässer ohne Reinigung in den Rhein bringen zu dürfen. 1892 genehmigte die Regierung die Ausführung der Kanalisation ohne Kläranlage. Gleichzeitig wurde die Anlage und Entleerung der Abortgruben polizeilich geregelt.

1893 wurde mit dem Bau der Kanäle begonnen. Das Kanalnetz ist in den folgenden Jahren zum größten Teil gebaut worden. In den letzten Jahren entstand, 2000—3000 m von der Altstadt Biebrich entfernt, in nordwestlicher Höhenlage ein neues weiträumig bebautes Stadtviertel.

Das heute bebaute Stadtgebiet und ein großes Zuwachsgebiet, abgesehen von der Waldstraßenkolonie, bilden eine Fläche von insgesamt 115,6 ha. Auf der heute bebauten Fläche von 87 ha wohnen jetzt rund 18 600 Menschen oder 214 auf 1 ha. Die zukünftige Besiedelungsdichte soll (auf Verlangen der Kgl. Regierung zu Wiesbaden) zu 250 Bewohner für jeden Hektar angenommen werden. Die Verbrauchswassermenge ist zu 100 1 täglich für einen Bewohner anzusetzen. Die von 1 ha abfließende mittlere sekundliche Schmutzwassermenge ist dann 0,289 1. In der Zeit des größten Wasserverbrauchs und am Tage des höchsten Verbrauchs kommt die 2,0—2,5 fache Menge des mittleren Verbrauchs zum Abfluß, also rund 0,7 Sekl. ha. Von dem Gesamtgebiet fließen dann ab 81 Sekl.

Die großen Fabriken haben eigene Entwässerungsanlagen, ihre Abwässer belasten nicht die städtischen Kanäle.

Die vorhandenen Kanäle aus den oberen Stadtteilen werden durch einen neu zu bauenden Kanal in der Adolfstraße abgefangen, der an der Friedrichstraße beginnt und an der Schloßstraße in den begehbaren Zuleitungskanal einmündet. Der Abfangekanal soll die Schmutzwässer bis zur fünffachen Verdünnung durch Regen aufnehmen. Bei heftigen Regenfällen und mehr als fünffacher Verdünnung entlastet der Abfangekanal in die unteren Fortsetzungen der abgefangenen Kanäle und durch vorhandene Regenauslässe in den Rhein. Die abgefangenen Kanäle müssen auf ganz kurze Strecken eine veränderte Höhenlage erhalten.

Der Abfangekanal entwässert ein Gebiet von 99,7 ha, hat demnach bei fünffacher Verdünnung 350 Sekl. Schmutzwasser bei Regen abzuführen. Die Überfälle nach den Regenauslaßkanälen, welche bei mehr als fünffacher Verdünnung des Schmutzwassers in Tätigkeit treten, sind kurz unterhalb der abgefangenen Kanäle so angeordnet, daß ein verhältnismäßig ruhiger Abfluß zustande kommt.

Das südlich der Adolfstraße, des Adolfplatzes und der Verlängerung nach Westen liegende Gebiet kann nicht mit natürlichem Gefälle nach der Reinigungsanlage entwässern. Seine Abwasser werden vielmehr an der tiefsten Stelle in einen Sammelschacht geführt und durch eine Pumpe nach dem Abfangekanal an der Kreuzung der Schloßstraße und der verlängerten Adolfstraße gehoben. Das Tiefgebiet hat einen Flächeninhalt von 15,9 ha, ist nahezu vollbebaut und hat zurzeit 2016 Bewohner, d. h. 127 auf 1 ha. Bei einer Wohndichte von 250 Bewohner auf 1 ha und 100 1 Kopftag mittlerem Wasserverbrauch würden, wie oben angegeben, im Höchstfälle 0,7 Sekl. Schmutzwasser von 1 ha abfließen. Von dem gesamten Tiefgebiet also rund 11 Sekl. Bei Regen fließen dem Pumpenschacht 55 Sekl. zu. Die Kanäle des Tiefgebietes geben die größeren Regenmengen durch den vorhandenen Regenauslaß in den Rhein ab. Eine Hochwasserklappe im Auslaß schützt die Kanäle vor Rückstau bei hohen Rheinwasserständen. Ehe die Wässer in den Schacht einlaufen, werden die sperrigen Stoffe (Holz, Stroh, Lumpen) durch einen Rechen abgefangen, der mit Kratzen von Hand gereinigt wird.

Für die Zuleitung der im Abfangekanal geführten Abwässer nach der Kläranlage steht von der Schloßstraße an ein sehr geringes Gefälle zur Verfügung. Es würden sich in der fast 1000 m langen Zuleitung, selbst bei reichlicher Spülung, leicht Ablagerungen bilden. Um dieses zu verhüten, ist die Zuleitung als begehbarer Kanal mit einer durch einen Spülwagen leicht zu reinigenden Schmutzwasserrinne geplant worden.

Die Kläranlage liegt 300 m nördlich vom Rhein in einer natürlichen Bodenmulde, die noch um durchschnittlich 1,50 m vertieft und planiert wird. Kurz vor der Anlage zweigt ein Umführungskanal ab, der die Möglichkeit bietet, in besonderen Fällen die Abwässer mit Umgehung der Kläranlage in den Rhein zu leiten. Gewöhnlich ist der Ümführungskanal an beiden Enden durch Schieber geschlossen.

Die Vorrichtung zur Reinigung der Abwässer sind in einer geschlossenen Halle derart untergebracht, daß der Verkehr auf den benachbarten Feldwegen weder durch Anblick widerlicher Stoffe noch durch schlechten Geruch belästigt wird.

Die Schmutzwasserrinne des begehbaren Kanals bringt die Abwässer in die Halle, die ganz groben Schwimmstoffe werden hier durch einen Grobrechen von 7 cm Stabweite ausgesiebt und durch einen maschinell betriebenen Kammabstreifer einem Transportband zur Weiterbeförderung übergeben.

Hinter dem Grobrechen ist ein geräumiger Sandfang angeordnet, in dem sich die Sinkstoffe absetzen. Ein Bagger hebt die im Sandfang abgelagerten Massen, die dann durch eine Schüttrinne auf das Transportband gelangen.

Der Sandfang läuft in drei Becken aus, welche seine Wirksamkeit mehren sollen. Außerdem sind im unteren Teil der Becken Rechen eingebaut, welche die feineren Schwimmstoffe und die leichten Schwebeteilchen abfangen. Einschließlich Sandfang beträgt die nutzbare Länge der Becken bis vor die Rechen 8,10 in. Die Beckensohle fällt mit 1:10 nach dem Einlauf (Sandfang) zu ab.

Am Ende der Becken sind hintereinander geschaltet je zwei feste Rechen, der erste mit 15 mm, der zweite mit 3 mm Stababstand angeordnet, welche maschinell durch Bürsten abgestreift werden. Die Bürstenträger sitzen auf einem Kettenband ohne Ende und werden von unten nach oben längs der Rechenstäbe geführt.

Zum Antrieb der Bagger, Transportbänder und der Pumpe dient ein Gleichstrommotor von 8,5 PS. und 220 Volt Spannung.

Der Auslaßkanal bis an das Rheinufer ist rund 400 m lang.

76,80 m N.N.).

Der Auslaß ist dem von der Stadt Wiesbaden ausgeführten Kanalauslaß in den Rhein nachgebildet. Das in die Rheinsohle eingebettete eiserne Rohr mündet 50 m vom Parallelwerk im Strome aus und ist am Auslauf durch Betonkörper geschützt. Der höchste Punkt des Bauwerkes liegt nach Vorschrift der Kgl. Wasserbauinspektion Bingerbrück unter -j- 76,82 m N. N. (auf

Die Kosten der beschriebenen Kläranlage und der Kanalisation des Waldstraßengebietes werden sich auf rund 950000 M. belaufen.

Die Kläranlage ist am 1. Oktober 1910 in Betrieb genommen.

Preußen.

Bielefeld, 77 640 Einw. Reg.-Bez. Minden.

Auskunft vom Juni 1910.

Am 1. April 1909 waren ausgeführt:

nach dem Trennsystem.

rund 48 000 m Kanäle zur gleichzeitigen Aufnahme von Schmutz-und Regenwasser nach dem Mischsystem, rund 35000 m Schmutzwasserkanäle rund 44000 in Regenwasserkanäle Wie schon aus diesen Ziffern hervorgeht, ist das ursprünglich für gemeinsame Wasserabführung angelegte Gebiet nicht wesentlich vergrößert worden, sondern die neu angelegten und für Anbauzwecke bereitgestellten Gebiete sind durchweg nach dem Trennsystem entwässert worden. Nachdem die Kleinheit des Vorfluters, in den die Notauslässe der Mischkanalisation münden, sich als eine ernste Schwierigkeit für die Anwendung dieses Systems herausgestellt hat, die von Jahr zu Jahr größer statt kleiner zu werden scheint, und nachdem sich so die Vorzüge des getrennten Systems für Verhältnisse, wie sie hier vorliegen, überzeugend geltend gemacht haben, ist für alle Erweiterungen nur noch Trennkanalisation in Aussicht genommen. Auch für die Gebiete des Mischsystems soll, soweit noch alte, für Regenwasser brauchbare oder leicht brauchbar zu machende Kanäle vorhanden sind, die Trennung für neue Häuser durchweg vorgeschrieben werden, um so eine allmähliche Entlastung des Mischsystems herbeizuführen.

Die Reinigung der Abwässer der angeschlossenen 60—65000 Menschen erfolgt durch Rieselung auf den Ländereien in Heepen, nachdem eine mechanische Vorklärung in vier gemauerten Absitzbecken stattgefunden hat, die am Einlauf mit Sandfang und festem Grobrechen versehen sind. Die Zuführnng von der Stadt geschieht in einem gemauerten Kanal mit natürlichem Gefälle, jedoch muß das Schmutzwasser der Trennkanalisation zweier kleinerer Stadtgebiete nach dem Hauptgebiet übergepumpt werden, um den Rieselfeldern zufließen zu können. Der in den gemauerten Becken abgelagerte Schlamm wird auf neun Sclilammfelder gepumpt, die von Erdwällen und Faschinen umgeben und drainiert sind. Durch entsprechende Anlage der Schlammbecken und Behandlung des Schlammes ist es jetzt gelungen, je nach der Witterung den Schlamm in 2—5 Monaten so stichfest zu bekommen, daß er abgefahren werden kann, während das früher mitunter ein Jahr und länger dauerte. Der trockene Schlamm findet bei der Landwirtschaft der Umgebung guten Absatz. Der frühere Preis von 2 M. für das Fuder (ca. 2 cbm) ist auf 1 M. ermäßigt worden. Die Stadt besitzt ein Rieselgut von 91 ha Größe, von denen am 1. April 1910 68 ha einschließlich der Dämme, Wege und Gräben zu Rieselland ap-tiert und drainiert waren. An reiner Rieselfläche sind 57 ha vorhanden. Ferner stehen für Wildrieselung 1,5 ha Wiesen ohne Wege, Dämme und Gräben zur Verfügung. Außerdem werden noch 18 ha fremde Wiesen und Ländereien sowie 2 ha Rieselfeld eines Nachbars schwächer berieselt.

Auf dem städtischen Rieselland wurden in den letzen Jahren fast ausschließlich Korbweiden mit gutem Erfolge gezogen. Zurzeit (1910) werden Versuche sowohl mit der intermittierenden Filtration als auch mit der Reinigung in biologischen Tropfkörpern mit Deckschicht und mit einer Vorklärung in Emscherbrunnen gemacht, um über die einzuschlagenden Wege für den wachsenden Bedarf schlüssig zu werden, da die weitere Landbeschaffung Schwierigkeiten verursacht.

Hessen.

Bingen, Stadt, 9953 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Das Kanalnetz der Stadt wird zurzeit auch auf den Nahekai ausgedehnt, so daß sämtliche Häuser der Stadt an den Kanal angeschlossen sind. Die Gesamtkosten der Kanalisation betragen 647536,28 M. bei einer Gesamtlänge von 11 100 laufenden Metern. Die kanalisierte Fläche umfaßt 45 ha.

Zwecks Einleitung der Fäkalien in das städtische Kanalnetz und von da in den Rheinstrom ist der Einbau einer Abwasserreinigungsanlage — System Geyger, Karlsruhe — beschlossen worden. Die Ausführung soll noch 1910 erfolgen. Nach dem Voranschläge beziffern sich die Kosten für diese Anlage auf 57 000 M.

Preußen.

Binz, Ostseebad (Rügen), 1200 Einw.

Reg.-Bez. Stralsund.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Binz wird die Kanalisationsanlage, die sich in der Hochsaison als nicht ausreichend erwiesen hat, erweitert.

Auskunft der Firma David Grove, Berlin, vom August 1910.

Binz wurde 1899 von der Firma Merten & Co. kanalisiert.

Die Kanalisationsanlage ist nach dem Trennsystem ausgeführt. Das gesamte Abwasser wird in zwei Tiefpunkten gesammelt, von denen aus es mit Druckluft (Shonesystem) nach der Kläranlage in einer ca. 1,5 km langen Druckrohrleitung von 150 mm Durchmesser durch Ejektoren gef oraler t wird.

Die Kläranlage besteht aus einem größeren Sandfang, einem Absitzbecken und vier Oxydationskörpern. Zwischen den beiden letzteren ist ein Grobfilter, sowie eine Verteilungskammer eingeschaltet. Die Länge jedes der vier Oxydationskörper beträgt 13 m, die Breite 2,5 m und die nutzbare Tiefe 1,25 m. Die in der Kläranlage vorgereinigten Abwasser werden noch durch wilde Berieselung nachbehandelt.

1909 wurde, da die Förderungsanlage den Anforderungen in der Hauptsaison nicht mehr genügte, nach den Entwürfen der Firma David Grove-Berlin eine neue Pumpstation erbaut.

Die Förderung des Abwassers erfolgt jetzt mittels einer Hoch-druck-Zentrifugalpumpe. tlie von einem Elektromotor direkt angetrieben wird. Vor der Förderung (45 cbm pro Stunde) findet eine Entschlammung des Wassers statt. Der dünnflüssige Schlamm wird mittels Druckluft (System Shone) gefördert,

Preußen.

Bischofsburg, Stadt. 5246 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom April 1910.

Das Projekt zur Ausführung der Kanalisation und Wasserleitung ist höheren Orts bereits genehmigt worden, jedoch die Ausführung der beiden Anlagen mit Rücksicht auf die ungünstigen Verhältnisse der Stadt um 2 Jahre ausgesetzt worden.

Preußen.

Bischofstein, Stadt, 3165 Ëinw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom April 1910.

Wasserversorgung diirch städtisches Wasserwerk.

Stand der Kanalisation 1907.

Das Projekt ist fertiggestellt, das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung schwebt noch.

Auskunft vom August 1910.

Die Ausführung einer Kanalisation ist vorläufig noch aufgeschoben.

Königr. Sachsen.

Bischofswerda, Stadt, 7836 Einw. Kreishauptmannschaft Bautzen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert.

Auskunft vom November 1910.

Mischsystem, mechanische Klärung durch Absitzbecken mit Rechen.

Elsaß-Lothringen.

Bischweiler, Stadt, 8279 Einw. Unter-Elsaß.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1905 sind weitere Veränderungen nicht eingetreten.

Biskupitz (Oberschi.), Landgemeinde, 15200Einw. Preußen.

Reg.-Bez. Oppeln.

Wasserversorgung: Anschluß an die bergfiskalische Wasserleitung.

Auskunft vom November 1910.

Die nach dem Trennsystem 1905 entworfene und 1907 erbaute Kanalisation nimmt in dire Schmutzwasserleitung alle Gebrauchswässer und die Fäkalien auf. Das Kanalnetz geht mit natürlichem Gefälle zum Beuthener Wasser und besteht bis zu 400 mm o aus Tonrohren, bei Durchmessern über 400 mm aus Zementrohren und hat unter 4 °/ Gefälle Eiprofile.

Es sind angenommen 40 mm Niederschlag pro Stunde für Regenwasser, 7 1 pro Kopf und Stunde für Schmutzwasser.

Das Hauptsiel ist für 20000 Einwohner dimensioniert. Die Tiefenlage der Schmutzleitung geht von 2,0—6,0 m, die Keller werden alle entwässert.

Die Spülung geschieht durch acht Stück Spülanlagen, Patent Mairich. Nach Sedimentierung werden die Schmutzwässer in einer biologischen Kläranlage mit Sprinklervorrichtung geklärt. Eine Desinfektion findet nach Bedarf bei Epidemien mit Chlorkalk statt.

Aus: „Wasser und Abwasser¹', 1910, Bd. II, Nr. 9, S. 375 ff.

Biologische Abwässerreinigungsanlage in Biskupitz (Oberschlesien).

Von Dr.-Ing. A. Schiele, Königl. Bauinspektor.

Die Gemeinde Biskupitz liegt inmitten des oberschlesischen Industriegebietes und grenzt unmittelbar an das Borsigwerk an, das mit seiner ausgedehnten Arbeiterwohnhäuserkolonie zwar zur Ortschaft gehört, jedoch vorläufig an die Kanalisation und Kläranlage von Biskupitz nicht angeschlossen ist. Der kanalisierte Ortsteil von Biskupitz mit rund 8000 Einwohnern liegt unmittelbar am „Beuthener Wasser“, das oberhalb Beuthen entspringt und kurz oberhalb Gleiwitz in die Klodnitz mündet, die sich 48,5 km unterhalb Gleiwitz in die Oder ergießt.

Das Beuthener Wasser wird hauptsächlich durch die Grubenwässer aus den vielen Kohlen-, Zink- und Galmeigruben des durchflossenen Bergwerksgebiets gespeist, die ziemlich gleichmäßig aus den auf den Gruben angelegten Aufspeicherungsbecken abfließen. Gegenüber der großen Menge der Grubenwässer fällt der Wechsel der Niederschlagsmengen bei der Wasserführung kaum ins Gewicht, so daß letztere keinen wesentlichen Schwankungen unterliegt. Die geringste bisher gemessene Wassermenge beträgt bei dem 3 km flußabwärts von Biskupitz liegende Orte Zabrze 0,5 cbm/Sek. Das Beuthener Wasser ist hochgradig verschmutzt und z. Z. nur als offener Abwrasserkanal anzusehen, dessen Sohle und Ufer mit schwarzem übelriechenden Schlamm bedeckt sind und in dem jegliches Pflanzen- und Tierleben aufgehört hat. Sein Lauf ist neuerdings von der Kreisgrenze Beuthen bis zur Klodnitz reguliert.. Vor der Einleitung häuslicher Schmutz wässer aus kanalisierten Gemeinden in das Beuthener Wasser fordern die Aufsichtsbehörden daher vorherige weitgehende Reinigung der Abwässer.

Die Kanalisation von Biskupitz, für die obligatorischer Spülabortanschluß besteht, ist nach dem Trennsystem mit acht Mairichschen Selbstspülern angelegt. Das rein häusliche Abwasser des entwässerten Ge-biets fließt mit natürlichem Gefälle zur Kläranlage, die wegen des Bergbaues mitten im Gemeindegebiet liegt, Die 8000 angeschlossenen Einwohner liefern bei täglich 35—40 1 Abwasser auf den Kopf etwa 300—400 Tageskubikmeter nach der Kläranlage.

Aus dem zweiteiligen überdeckten Sandfang am Anfang der Kläranlage gelangt das Abwasser durch Öffnungen im Mauerwerk des Sandfangs, die unterhalb des Wasserspiegels angeordnet sind, in das anstoßende Faulbecken.

Gleichwie der Sandfang ist das Faulbecken ebenfalls zweiteilig angelegt, um zur Reinigung jedesmal eine Hälfte aus dem Betriebe ausschalten zu können. Die beiden Faulkammern von je 12x4 m Grundfläche und 2,2 m mittlerer Wassertiefe sind durch eine gerade Betondecke überwölbt und je mit zwei gelochten, aus Bohlen hergestellten Tauchwänden ausgestattet. Der Gesamtfassungsraum der beiden Faulkammern entspricht also ungefähr zwei Drittel der täglichen Abwassermenge und gewährt dem Abwasser demnach eine durchschnittliche Aufenthaltsdauer von etwa 16 Stunden. Die Sohle der Kammer steigt nach dem Ablaufende hin an. Der Ablauf des gefaulten Wassers erfolgt in 0,6 m Tiefe unter dem Wasserspiegel durch ein wagerechtes, längs der Abflußwand sich hinziehendes geschlitztes Eisenrohr, um Schwimmstoffe nach Möglichkeit in den Faulkammern zurückzuhalten. Auf diesen Abflußrohren der beiden Kammern sind senkrechte Kniestücke aufgesetzt, durch die das Abwasser dann in zwei Rohrleitungen nach der Verteilungskammer für die biologischen Tropfkörper gelangt. Zur Lüftung sind an den Abflußenden der Faulkammern zwei wagerechte Rohre eingebaut. Im Falle der Entschlammung einer Faulkammer wird das über dem Schlamm stehende Abwasser mittelst eines Schwimmerarmes abgelassen und mittels eines unterhalb der Tropfkörperoberfläche in das Material eingebauten Röhrensystems auf die Tropfkörper verteilt. Dieses Röhrensystem soll zugleich als Reserve für den Fall dienen, daß bei der in der dortigen Gegend sehr strengen Winterkälte die sonst zur Verteilung des Abwassers dienenden Drehsprenger einmal einfrieren sollten. Der Faulraumschlamm wird durch pneumatische eiserne Tonnenwagen abgezogen und z. Z. kostenlos an die Landwirte abgegeben, die den Schlamm im Gegensatz zu früher jetzt ganz gerne nehmen. Bei der alle Halbjahre vorgenommenen Entschlammung der Faulkammer ergeben sich jedesmal 100 cbm Schlamm von 80 % Wassergehalt. Auf den Einwohner berechnet käme dies also einer täglichen Menge von 0,07 1 ausgefaulten Schlammes gleich.

Von der Verteilungskammer aus, die in einem heizbaren Häuschen untergebracht ist, wird das vorgefaulte Abwasser mit Unterbrechungen den biologischen Körpern zugeführt. Der Verteilungsapparat ist nach dem bereits bei der Wilmersdorfer Kläranlage angewendeten System von der Maschinenfabrik Freund in Charlottenburg gebaut worden. Der Ablauf aus der Sammelkammer (zu den biologischen Körpern) in der Mitte des Kammerbodens wird durch ein Zylinderschütz ver- • schlossen.

Bei jeder der stoßweisen Beschickungen gelangen 2,5 cbm Abwasser auf die biologischen Körper.

Die vier biologischen Tropfkörper sind auf achteckigem Grundriß mit Umfassungswänden aus durchbrochenem Ziegelmauerwerk um einen offenen Mittelschacht herum gruppiert. In der Mitte jedes Tropfkörpers ist ebenfalls je ein kleiner offener Schacht an geordnet, in dem das Beschickungsrohr für die Verteilungssprenger endigt. Die Körper, die bei 9 m innerem Durchmesser eine Materialhöhe von 2,35 m besitzen, sind aus grobkörniger Hochofenschlacke von Kinderkopfgröße hergestellt, mit Ausnahme der oberen 50—60 cm Höhe, für die eine feinere Korngröße genommen ist. Die gesamte Materialmenge beträgt also rund 600 cbm, so daß bei einer Höchstbelastung mit 400 cbm Abwässer täglich auf 1 cbm Abwasser 1,50 cbm Material entfallen.

Das Abwasser wird von der Verteilungskammer aus durch Drehsprenger Wilmersdorfer Bauart, die von Freund in Charlottenburg hergestellt sind, auf die Körper verteilt, wobei je zwei Drehsprenger für sich ausschaltbar sind. Die Lochung der Sprenger ist 5 mm weit. An der unteren Seite der einzelnen Sprengerarme sind ebenfalls einige kleine Löcher angebracht, damit alles Wasser aus den Röhren ablaufen kann und nicht bei großer Kälte darin festfriert. Die Löcher der Sprenger werden täglich von außen mit einem Stift gereinigt: etwa alle 4 Wochen erfolgt eine Reinigung der Sprengerrohre im Innern, wozu die Röhren mit abnehmbaren Deckeln versehen sind. Trotz der strengen Kälte (im Winter 1907/08 stieg sie bis auf 24° C) haben die Sprenger bisher auch im Winter gut gearbeitet; nur einmal, als zwei Sprenger völlig ausgeschaltet wurden, froren diese ein. Während die Wärme im Abwasser des Faulraums nicht unter plus 8—10° C sinkt, beträgt sie in den Sprengerrohren nur noch etwa plus 5° C im Minimum. Bei strenger Kälte bleiben die von den einzelnen Strahlen der Drehsprenger bestrichenen ringförmigen Flächen der Körperoberfläche eisfrei, während sich dazwischen große Eisklumpen von Ei- und Kugelform fast in Kinderkopfgröße bilden, die abgehakt werden müssen.

Im Sommer sind auf den Tropfkörper viele Fliegen („Psychoda“) anzutreffen, die aber auf den Körper sitzen bleiben und die Nachbarschaft nicht belästigen.

Die Abflüsse der vier Tropfkörper fließen in einem Schacht zusammen und gelangen von da in zwei flache Nachklärbecken, wo die in Tropfkörperabflüssen stets noch enthaltenen humusähnlichen Schwebestoffe sich absetzen sollen. Den Nachklärbecken ist ein zweiteiliges Mischgerinne quer vorgelagert, dessen erster Teil mit gemauerten Zungen ausgestattet ist. Das Mischgerinne soll zur Beimischung von Desinfektionsmitteln dienen für den Fall, daß in Epidemiezeiten vielleicht einmal eine Desinfektion des gesamten Abwassers für notwendig angesehen werden sollte. Die beiden Nachklärbecken fassen bei 8,6 m Länge, 3,5 m Breite und etwa 0,6 m mittlerer Wassertiefe, zusammen etwa 36 cbm oder l/^Q der täglichen Abwassermenge. Die Sohle der Becken steigt vom Einlaufende, hinter dem ein Schlammsumpf angeordnet ist, zum Ablaufende hin an. Die Nachklärbecken werden wie die Faulbecken etwa alle Halbjahre (z. Z. der Frühjahrs- und Herbstbestellung der Felder) durch eine transportable Diaphragmapumpe entschlammt, wobei jedesmal etwa 16 cbm Schlamm von 90% Wassergehalt anfallen. Dieser Schlamm wird zur Wiesendüngung in der Nähe der Kläranlage verwendet.

Trotz ihrer Lage inmitten bebauten Gebiets (die nächsten Häuser sind nur etwa 60 m entfernt) soll die Kläranlage bisher keinerlei Geruchsbelästigung hervorgerufen haben.

Zur Bedienung der Kläranlage ist nur ein Mann erforderlich, der nicht einmal ständig da zu sein braucht.

Die Kosten der von Ingenieur Rosenquist in Beuthen (Oberschi.) entworfenen und unter dessen Leitung erbauten Kläranlage betrugen 35000 M. oder auf den Kopf der an geschlossenen Bevölkerung nur rund 4,5 M. Diese für eine biologische Anlage sehr geringen Kosten erklären sich, zum Teil wenigstens, daraus, daß das Material für die biologischen Körper in der dortigen Industriegegend billig zu bekommen ist.

Die Wirkung der Kläranlage wird als gut geschildert und soll bisher den Forderungen der Aufsichtsbehörde genügt haben.

Preußen.

BismarckhÜtte, Landgemeinde, 22 277 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom November 1910.

Ein Projekt für die Kanalisation ist in der Ausarbeitung begriffen. Es soll teils Misch-, teils Trennsystem angelegt werden.

Eine Behandlung der Abwässer durch Klärbecken wird beabsichtigt.

Preußen.

Bitburg, Stadt, 3167 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Zentrale Wasserversorgung.

Auskunft vom November 1910.

Aus einer gutachtlichen Äußerung der Städtereinigung und Ingenieurbau A.-G.

in Wiesbaden.

Die Stadt Bitburg — eine sehr alte Ansiedelung — liegt auf einer nach allen Seiten abfallenden Kuppe auf dem Höhenrücken zwischen Kyll und der Nims. Die Bevölkerung, zurzeit ca. 3000 Einwohner, betreibt vorwiegend Landwirtschaft, Viehzucht und Viehandel; auch einige größere Brauereien und Brennereien sind vorhanden.

In den meisten Straßen sind alte Abzugskanäle vorhanden. In verschiedenen Querschnitten von etwa 40-40 cm bis zu 100-100 cm sind diese alten Kanäle durchweg mit Seitenwänden aus Trockenmauerwerk erbaut und mit Steinplatten abgedeckt, Mehrere von ihnen haben auch eine Sohle aus Steinmaterial. Neuerdings sind auch einige Kanäle nach modernen technischen Regeln, in Zement- und Tonrohren und mit Révisions- und Regeneinfallschächten versehen, ausgeführt worden. Die Tiefenlage der Kanäle ist sehr verschieden, im allgemeinen durchschnittlich so, daß eine Entwässerung der Keller möglich ist. Die meisten Abzugskanäle, und zwar namentlich die älteren, sind von Privatleuten, die anderen durch die Stadt selbst erbaut worden.

Fast alle Abwässer, Regenwasser und die häuslichen Schmutzwässer, teilweise mit Einschluß der Fäkalien, werden abgeführt.

Ein Vorfluter, ein Bach oder dgl., welcher die Abwässer aufnehmen könnte, ist nicht vorhanden; diese werden den in weitem Umkreise um die Stadt herumliegenden Wiesen zugeführt und dienen zu deren Bewässerung. Obgleich die Wiesen keine planmäßig angelegte Entwässerung besitzen, wird durch diese einfache Art der Berieselung ein sehr reicher Graswuchs erzeugt.

Eine nennenswerte Verstopfung oder starke Verschmutzung der Kanäle ist bisher nicht bemerkt worden; dieser Umstand erklärt sich

wohl dadurch, daß der Untergrund ziemlich fester Mergelboden ist und daß die Gefälle recht stark sind, so daß bei jedem stärkeren Regen eine gründliche Durchspülung der Kanäle erfolgt.

Entsprechend der Lage der Stadt auf einer nach allen Seiten abfallenden Kuppe sind die Kanäle in einzelnen Ästen bis vor die bebauten Flächen geführt. Im ganzen sind sieben verschiedene Sammler zu erkennen, die an fünf Stellen in die Wiesen ausmünden.

Neukanalisation nach modernen Grundsätzen wird geplant.

Elsaß-Lothringen.

BitSCh, Stadt, 4758 Einw. Bez. Lothringen.

abgeleitet.

Ganz kanalisiert.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Abwässer werden unterirdisch in den Hornbach

Preußen.

Bitterfeld, Stadt, 15 000 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft vom November 1910.

Bitterfeld hat 1906 die Genehmigung für eine vom Stadtbaumeister Habild projektierte Kläranlage nachgesucht und erhalten. Der biologische Teil der Anlage ist bis auf weiteres nicht zur Ausführung gelangt. Die rein mechanische Kläranlage ist seit 1909 im Betrieb. Die Aborte sind zum größten Teil an die Kanalisation direkt angeschlossen, die noch fehlenden müssen spätestens binnen 4 Jahren angeschlossen werden.

Die Baukosten bei den schwierigen Grundwasserverhältnissen betrugen 68000 M. Die jährlichen Betriebs- und Unterhaltungskosten, einschließlich Pumpenbetrieb durch Elektromotoren bei Hochwasser, Fuhrlöhne zur Schlammbeseitigung, betragen rund 2500 M.

Der Schlamm wird zu Kompost verkauft.

Blankenburg a. Harz. Stadt, 11 347 Einw.

Herzogt. Braunschweig.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt

Nordhausen (Reisebericht) von Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Stadt Blankenburg ist nach dem Mischsystem kanalisiert. Die Notauslässe treten erst bei löfacher Verdünnung des Brauchwassers in Tätigkeit und geben ihr Wasser an den Mühlenteich ab, der in die Bode einmündet.

Das Abwasser passiert zunächst einen Rechen von etwa 10 mm Spaltweite und danach einen Sandfang, der in dem Maschinenhause mit untergebaut ist, Die Reinigung des Sandfanges geschieht mittels Baggerwerkes. Nach der groben Vorreinigung fließt das Abwasser durch Absitzbecken von 50 m Länge, 5,0 m Überfallbreite und einer nutzbaren Tiefe von 1,50 m, von denen zunächst zwei angeordnet sind. Das Ablassen des Wassers aus den verschiedenen Höhenlagen geschieht mittels Walzenverschlüssen, welche in verschiedener Höhe und an verschiedenen Stellen des Kreisumfanges Schlitze haben. Das Wasser

gelangt auf einen besonderen Sandfilter und darauf unmittelbar in den Vorfluter. Die Beseitigung des Schlammes geschieht mittels Vakuumkessel, wobei ein Nachschieben des Schlammes von Hand auf der Sohle des Beckens nach dem Pumpensumpfe hin notwendig ist.

Die Oxydationskörper sind in zwei Stufen angeordnet; beide Stufen sind als Füllkörper ausgebildet. Das aus den Absitzbecken abfließende Wasser wird den primären Körpern zugeführt und hier den einzelnen Abteilungen überwiesen. Nachdem ein Becken vollgelaufen ist, bleibt das Wasser ca. 15 Minuten in Ruhe und wird dann plötzlich durch Öffnen von Schiebern in das sekundäre Becken entleert. Nach Füllung dieses Beckens bleibt das Abwasser etwa 1 — 1¹/₂ Stunden in Ruhe und wird alsdann gereinigt der Vorflut übergeben.

Für den Betrieb der Kläranlage ist vorläufig ein Arbeiter und ein Ablösungswärter angestellt.

Auskunft vom August 1910.

Die Hauptkanalisation nebst Kläranlage ist fertig und voll im Betriebe. Die Kläranlage kam nach und nach ab Herbst 1908, entsprechend dem Fortschreiten der Kanalisation und dem Anschluß der Grundstücke, in Betrieb. Die landespolizeiliche Abnahme ist erfolgt und die Anlage als einwandfrei funktionierend befunden worden. Von den Grundstücken sind bereits ³/₄ behufs Ableitung der Regen-, Küchen-und Hausabwässer sowie der Fäkalien an die allgemeine Schwemmkanalisation angeschlossen.

Der Wasserverbrauch ist infolge der Kanalisation (Spülaborte und vermehrte Anlage von Badeeinrichtungen und Ausgüssen mit Zapfhähnen) sehr stark gestiegen, so daß eine neue Wasserversorgung im Voranschlagsbetrage von 150000 M. zur Ergänzung des bestehenden Werkes demnächst in Angriff genommen werden wird. Das Projekt liegt zurzeit dem Herzogi. Braunschweig. Staatsministerium zur Genehmigung vor. Es ist eine Tiefstollenanlage mit selbsttätiger Ablaufregulierung projektiert. Zulauf zur Stadt mit natürlichem Gefälle in rund bl/₂ km langer Leitung.

Fürstent. Schwarzburg-Rudolstadt.

Blankenburg i. Thür., Stadt, 3500 Einw.

Auskunft vom November 1910.

Blankenburg ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert, mit dem Bau wurde 1895 begonnen.

Es besteht Mischsystem, zum Teil ohne Einleitung der Fäkalien.

Da, wo Fäkalien eingeleitet werden, besteht Vorklärung mit Dreikammersystem an den angeschlossenen Grundstücken. Sonstige Behandlung der Abwässer findet außer den üblichen Schlammkästen nicht statt.

Großherzogt.

Sachsen-Weimar.

Blankenhain i. Thür., Stadt, 3479 Einw.

Auskunft vom Juli 1910.

1908 ist die Hochdruck wasserleitun g fertiggestellt worden mit einem Kostenaufwand von ca. 200000 M. Zwei Hochbehälter zu je 200 cbm.

Infolge Erbauung der Hoclidruckwasserleitung ist 1908 die Kanalisation der Stadt vervollständigt worden mit einem Kostenaufwand von 13922,62 M.

Wegen Erbauung einer Anlage behufs Klärung der in die Schwarza fließenden Abwässer der Stadt schweben die Verhandlungen noch.

Württemberg.

Blaubeuren, Stadt, 3257 Einw. Donaukreis.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Die Anfänge der Kanalisation stammen aus 1895. Es besteht Mischsystem, die Fäkalien sind von der Abschwemmung ausgeschlossen. Das Abwasser wird dem Vorfluter ohne jede Behandlung übergeben.

Preußen.

Bocholt I. W., Stadt, 25 656 Einw.

Reg.-Bez. Münster.

durch Brunnen.

Die Wasserversorgung geschieht auch iqio noch in der alten Art und Weise Für eine zentrale Wasserversorgung sind Vorarbeiten im Gange. Voraussichtlich wird diese igu zur Ausführung gelangen.

Auskunft vom Juni 1910.

Ein Kanalisationsprojekt (Schwemmsystem), das die Beseitigung

aller Abwässer — auch der Fäkalien

Ob dasselbe zur Annahme gelangen wird, ist augenblicklich noch

vorsieht, ist fertiggestellt und liegt augenblicklich den städtischen Körperschaften zur Genehmigung vor.

nicht abzusehen.

Preußen.

Bochum, Stadt, 118 464 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Ges.-Wes. Preußen 1907.

Es ist der Bau einer Kläranlage in Angriff genommen worden.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt

Nordhausen (Reisebericht) von Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Abwässermengen der Stadt Bochum sind mit 50 000 cbm bei 130000 angeschlossenen Einwohnern außerordentlich hoch. Das rührt daher, daß zu den gewöhnlichen Abwässern noch eine große Menge von Bachwasser hinzukommt, dessen Verschmutzung dem häuslichen Abwasser nicht nachsteht. Die gesamten Abwässer passieren zunächst einen Rechen von 50 mm Spaltweite, mittels dessen die gröbsten Stoffe, wie Plolzstücke, Ruten, Konservenbüchsen usw. abgefangen werden. Danach fließt das Wasser durch einen Sandfang, der zweiteilig angeordnet ist, so daß immer nur ein Teil im Betriebe ist, während der andere gereinigt wird. Der Sandfang ist als Vorreinigung für die Emscherbrunnen hier nur vorgesehen, weil das Abwasser eine große Menge von Sand und Schlamm mitführt, der von den weitverbreiteten Halden bei Regenwetter abgeschwemmt wird. Nach Passieren des Sandfanges wird das Abwasser mittels Verteilungsrinnen den Brunnen zugeführt, und zwar fließt es immer durch drei Brunnen hintereinander.

Im besonderen ist noch anzuführen, daß die ursprünglich angewendeten hölzernen Bohlen zum Abschluß des Absitzraums gegenüber dem Faulraum zur Zeit der Besichtigung durch eingebaute Wände in Betoneisenkonstruktion ersetzt wurden. Außerdem wurden bei dieser Gelegenheit die Lüftungsrohre des Faulraums durch andere ersetzt, deren Durchmesser 50 cm beträgt.

Die Brunnen sind ununterbrochen im Betriebe, der Schlamm raum ist so dimensioniert, daß der Schlamm 6 Monate lang im Faulraum

Oberer Teil der Emscherbrunnen. Man sieht längs durch das Absitzbecken, das vom Wasser durchflossen wird. Die Sohle des Beckens besteht aus schrägen, hölzernen Wänden, unter denen sich die Schlammbrunnen befinden.

verbleiben kann. Dabei sind 0,2 1 aufgefaulter Schlamm pro Kopf und Tag der angeschlossenen Bevölkerung in Ansatz gebracht. Alle 4 Wochen etwa wird ¹/₈ des Inhalts des Faulraums entleert, indem der Schlamm mittels Wasserüberdrucks nach dem Schlammtrockenplatze gedrückt

Trockener Schlamm wird zum Aufschütten von Gelände benutzt.

wird. Der Schlamm unterscheidet sich äußerlich in keiner Weise von dem Schlamm gewöhnlicher Absitzbecken. Nach den Angaben der

Vertreter der Emscher-Genossenschaft ist dies darauf zurückzuführen, daß der Schlamm einen hohen Gehalt an Gasen auf weist, so daß das spezifische Gewicht etwas geringer als 1 ist, dagegen soll er nur einen Wassergehalt von 75% aufweisen¹). Außerdem hat er den Vorteil, daß er nicht mehr nach Fäulnisgasen riecht. Auf dem Schlammtrockenplatze bleibt der Schlamm bei gutem Wetter 2 Tage lang und bei Regenwetter 4-6 Tage lang liegen und wird in dieser Zeit vollkommen stichfest. Dabei geht sein Wassergehalt auf etwa 50—55% zurück. Die Schlammtrockenplätze sind mit einer Schlackenschicht von 25 bis 30 cm Höhe ausgelegt, darunter liegt eine Drainageleitung, die direkt in die Abflußleitung Vorflut hat. Auf die Schlacke wird eine wenige Zentimeter starke Schicht von dem im Sandfange aufgefangenen Sand aufgebracht, um ein leichtes Abheben des stichfesten Schlammes zu ermöglichen. Für die Dimensionierung der Schlammtrockenplätze gilt als Anhalt, daß für je 40 Einwohner 1 qm Schlammtrockenplatz erforderlich ist. Für die Bedienung der Anlage sind dauernd nur zwei Arbeiter vorhanden.

Von den Schlammtrockenplätzen wird der Schlamm mittels Kippwagen nach den Lagerplätzen geschafft, von wo aus er auf benachbarte Ländereien abgefahren wird. Für die Abfuhr wird in Bochum bis zu einer Wegelänge von 300 m 1 M. pro Kubikmeter bezahlt. Da der Schlamm vollkommen fäulnisfrei ist, kann er unbedenklich zum Aufhöhen von Ländereien u. dgl. benutzt werden.

Im übrigen siehe unter Essen: „Emscliergenossenschaft“.

Bogutschütz, mit dem Ortsteil Zawodzie, Landgem., 23000Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Bogutschütz - Zawodzie ist Kanalisation und Kläranlage in Betrieb genommen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation nach dem Schwemmsystem mit Kläranlage.

Lothringen.

Bolchen, Stadt, 2202 Einw.

Wasserversorgung durch eine Gravitations-Quelleitung.

Auskunft 1910.

Die Kanalisation ist 1902 und 1903 in Mischsystem aus Zementrohrkanälen erbaut, die teils kreisrunde, teils eiförmige Profile haben.

Das Kanalnetz ist bisher rund 2000 m lang und wird teils auf natürlichem Wege durch die Niederschläge, teils von der Wasserleitung aus gespült. Irgend eine Behandlung des Abwassers findet nicht statt.

Preußen.

Bonn, Stadt, 91 000 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom Oktober 1910.

Die Zahl der zurzeit an die Kanalisation angeschlossenen Grundstücke beträgt 6170. Die ausgeführten Straßenkanäle haben jetzt eine Gesamtlänge von 81,67 km und entwässern eine Fläche von insgesamt 681,4 ha.

Bonndorf, Stadt, 1700 Einw.

Baden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Bopfingen, Stadt, 1601 Einw. Jagstkreis.

Württemberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Boppard, Stadt, 6583 Einw. Reg.-Bez. Koblenz.

Preußen.

Auskunft 1910.

Gegen 1907 keine Veränderungen.

Borbeck, Gemeinde. 70 200 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

1907 — 1909 sind weitere 4480 laufende Meter Zeinentrokrkanäle in den Dimensionen 80/120—25/37.5 hergestellt worden. Im ganzen sind bis jetzt 13500 m vorhanden.

Die Erweiterung ist lediglich im Klärsystem B (Gemarkung Borbeck und Bocholt) erfolgt. Die Baukosten betragen bis jetzt rund 700000 M.

Borkum, Landgemeinde, 2258 Einw.

Reg.-Bez. Aurich.

Auskunft vom April 1910.

Die Entwicklung der Insel als Badinsel hat seit 1900 gute Fortschritte gemacht. Die Besucherzahl war 1909 25028 Personen. Die Höchstzahl der gleichzeitig anwesenden Badegäste usw\ betrug am 21. Juli 1908 — 8021, und am 21. Juli 1909 — 7700 Personen.

Das Hauptrohr der Kanalisation ist durch Anschluß neu angelegter Straßen und sonstiger Niederlassungen (Barackenlager) um rund 600 m verlängert worden.

Preußen.

Borna, Stadt, 8879 Einw. Krei shauptm annschaft Leipzig.

Königr. Sachsen.

Auskunft vom April 1910.

Die kreisrunden oder ovalen Schleusen aus Steinzeug oder Zementbeton bzw. Ziegelwölbung oder Stampfbeton haben eine Sohlentiefe von 2 und 4 m und eine 1. W. von 0,30—1/1,60 m.

Sonstige Änderungen sind seit 1904 nicht eingetreten.

Borsigwalde, Ortsteil d. Gemeindebezirkes Wittenau, 3500 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung aus dem Wasserwerk der benachbarten Gemeinde Reinickendorf; vertraglich gesichert bis 1917.

Errichtung eines eigenen Wasserwerkes ist von der Gemeinde Wittenau beabsichtigt.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kläranlage ist 1907 landespolizeilicli abgenommen, nachdem auf Veranlassung der Aufsichtsbehörde zur Erhöhung der bisher unzureichenden Klärwirkung einige Nachrieselbeete auf benachbartem, der Gemeinde gehörigem Gelände angelegt worden waren. Die Anlage wird voraussichtlich nur noch 2 Jahre im Betrieb bleiben und dann eingehen, da nach Fertigstellung der gesamten Kanalisation Wittenaus die Behandlung der Abwässer auf den von der Gemeinde erworbenen Rieselfeldern stattfinden wird. Die Gemeinde Wittenau hat 1908 mit der Nachbargemeinde Reinickendorf einen Kanalisations-Zweck-Verband geschlossen, der etwa 3000 Morgen Rieselland für gemeinschaftliche Zwecke bei Schönerlinde, in der Nähe des Berliner städtischen Rieselgutes Blankenfelde, erworben hat.

Das Borsigwalder Rohrnetz ist bei der Gesamtkanalisierung Wittenaus in das Gesamtnetz dieser Gemeinde mit eingegliedert worden.

Weiteres siehe unter Wittenau.

Preußen.

Bottrop, Landgemeinde, 45 725 Einw.

Keg.-Bez. Münster.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1904 ist das Kanalisationsnetz mit einem Kostenaufwande von 100 743,93 M. um 8946,09 laufende Meter erweitert worden.

Preußen.

BOUS, Landgemeinde 3600 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom April 1910.

Bous ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1906 begonnen und die Teilkanalisierung 1907 beendigt. Es wird beabsichtigt, den ganzen Ort zu kanalisieren. Es ist ein Projekt hierfür in der Ausarbeitung begriffen. In diesem ist teils Misch-, teils Trennsystem vorgesehen. Die Behandlung der Abwässer soll in Klärbecken erfolgen, Fäkalien bleiben ausgeschlossen.

Boxhagen-Rummelsburg, Landgemeinde, 53 738 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Preußen.

Auskunft vom November 1910.

Nachdem die für die Kanalisation des Rummelsburger Ortsteils eingerichtet gewesene Kläranlage zu allerlei Mißhelligkeiten geführt hatte und die Königliche Regierung auf Einführung eines neuen Systems drang, haben sich beide Gemeinden Boxhagen-Rummelsburg und Lichtenberg zu einem Kanalisationsverbande zusammengeschlossen und zu Rieselzwecken das Rittergut Tasdorf erworben.

Seit 5. April 1909 ist diese Verbands-Kanalisation im Betrieb. Für das Rohrnetz beider Gemeinden besteht eine gemeinschaftliche Druckstation.

(Im übrigen siehe Lichtenberg.)

Baden.

Preußen.

Bräunlingen, Stadt, 1628 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Behandlung der Abwässer durch unterirdische Kanäle.

Brandenburg a. H., Stadt, 53156 Einw. Reg.-Bez. Potsdam

Auskunft vom Mai 1910.

In der Auskunft vom September 1904 (Bd. II, S. 180) sind irrtümlich sämtliche bebaute Grundstücke Brandenburgs aufgeführt. Von diesen sind jetzt erst 2400 an die Entwässerung angeschlossen.

Die Bewirtschaftung erfolgt in eigener Verwaltung wie in Bd. II, S. 182 richtig angegeben. Die Notiz S. 183 bezüglich Verpachtung ist veraltet.

Außer Vermehrung der Notauslässe auf 24 Stück, der Einsteigebrunnen, Straßengullys, Verlängerung des Rohrnetzes usw. sind Veränderungen nicht vorgekommen.

Preußen.

Braubach, Stadt, 2978 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert, eine Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Preußen.

Braunsberg, 13 002 Einw. (1905).

Reg.-Bez. Königsberg.

Wasserversorgung durch städtische Hochdruckleitung, gespeist durch oberirdische QuelIwasserZuführung mit Sandfiltration.

Mitteilung der Firma Heinrich Scheven in Düsseldorf vom Juli 1910.

(Berichtigt vom Bauamt der Stadt Braunsberg im November 1910.)

Der Entwurf ist 1907 aufgestellt.

Die Stadt liegt am Passargefluß, etwa 10 km von dem Frischen Haff entfernt.

Die Ausführung des Kanalnetzes geschieht nach dem Trennsystem, jedoch werden in der dicht bebauten Altstadt, sowie in einigen Straßen der Außenstadt größere Zuschläge für Regenwasser gemacht, ferner wird in den Straßen, deren Keller unter dem H. W. der Passarge liegen, Grundwasser in die Kanäle aufgenommen.

I. Schmutzwasserkanalisation.

Als eigentliche Schmutzwässer sollen den Kanälen zugehen:

1. Die häuslichen und Wirtschaftsabwässer einschließlich Fäkalien.

Es wurde gerechnet mit einer Abwassermenge von 70 1 pro Kopf und Tag, dazu kommt ein Zuschlag von 45°/o für Regen wasser. Die

der Berechnung zugrunde gelegte Schmutzwassermenge beträgt somit 70 -[-30 = 100 1 pro Kopf und Tag.

2. Die gewerblichen Abwässer.

Es werden angeschlossen: 1 Brauerei, sowie der städtische Schlachthof und 2 Lederfabriken.

Das Schmutz wasserentwässerungsgebiet hat eine Größe von 153,77 ha.

Nach der Bebauungsdichte und Abflußziffer werden 3 Klassen unterschieden :

Klasse I: 350 Einwohner pro Hektar.

Abflußziffer :

= 0,7 Sekl.

350 • 100 14 • 3600

Diese Zahl ist mit Rücksicht auf das einzuleitende Regenwasser auf 8 Sekl. pro Hektar erhöht.

Klasse II: 250 Einwohner pro Hektar.

Abflußzifter:

0,5 Sekl.

250-100 14 •3600

Diese Zahl ist mit Rücksicht auf das einzuleitende Grundwasser auf 2,25 Sekl. erhöht.

Klasse III: 200 Einwohner pro Hektar.

Abflußziffer:

= 0,4 Sekl.

200 -100

14 - 3600

Hierzu wird in einigen Straßen ein Zuschlag für Regenwasser mit 0,3 Sekl. pro laufendes Meter Kanal gemacht.

Kanalnetz.

Die Kanalquerschnitte sind nach der abgekürzten Formel von Kutter-Ganguillet berechnet. Rauhigkeitsgrad b = 0,25.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2,5—3 m, die größte

Tiefe 5 m.

Kellerentwässerung ist überall möglich.

Das Gebiet der Neustadt liegt wenig über dem höchsten Hochwasserstand der Passarge, während das Gebiet der Altstadt vom Hochwasser nicht erreicht wird. Beide Gebiete werden getrennt zur Kläranlage geführt und können in dieser auch als Hoch- und Tiefgebiet getrennt behandelt werden.

Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Steinzeugrohren von 200—600 mm 1. W., Revisionschächte 25 cm stark in Beton gestampft, gußeiserne Schachtdeckel mit geriffelter Abdeckplatte, Düker und Ausmündung aus Eisenrohr.

Das Rohrnetz wird ausgeführt in einer Länge von:

15 302 m mit 200 mm 1. W., 446 m mit 300 mm 1. W., 145 in mit 350 mm 1. W., 701 m mit 400 mm 1. W., 330 m mit 450 mm 1. W., 212 m mit 600 mm 1. W.

Sa. 17 136 m

Es sind ca. 1)50 Stück Hausanschlüsse von 150 mm 1. W. vorgesehen, wozu ebenfalls Steinzeugrohre verwandt werden. Die Spülung der Kanäle erfolgt teils aus offenen Wasserläufen mit von Hand zu bedienende]- Vorrichtung, teils durch Leitungswasser und automatische Spülvorrichtungen.

Als Vorfluter dient die Passarge, deren Wassermenge bei Mittelwasser 9000 Sekl. beträgt. Die in den ersten Betriebsjahren zu erwartenden Abwassennengen von 30 Sekl. erfahren bei Mittelwasser im Vorfluter eine Verdünnung von 1:300. Auch bei Niedrigwasser ist das Verdünnungsverhältnis noch ein erhebliches. Bei hochgehender Passarge müssen die gesamten Abwässer gepumpt werden.

II. Reinigungsanlage.

Die Reinigung der Abwässer soll in einer Emscherbrunnenanlage erfolgen. Diese ist bemessen für eine Abwassermenge von 30 Sekl. und besteht aus 2 getrennt angeordneten Brunnen von 6,7 m 1. W. und 11,4 m 1. T. mit kreisförmigen Absitzrinnen. Der Aufenthalt in letzteren beträgt etwa 1¹/₂ Stunden. Die Faulräume sind so bemessen, daß der Schlamm ca. 6 Monate Zeit zum Ausfaulen hat. Der Schlamm wird durch eine pneumatische Anlage entfernt. Diese besteht aus einem im Sammelbrunnen aufgestellten Kessel von 5 cbm Fassungsraum, der vermittels Schieberluftpumpe evakuiert wird. Für den Antrieb der Luftpumpe dient ein 4,5 PS. Leuchtgasmotor. Der Schlamm wird auf Schlammplätzen getrocknet bezw. auf dem 3 ha großen Gelände der Kläranlage beerdigt.

III. Pumpstation.

Die Abwässer werden mit 2 Niederdruckzentrifugalpumpen gehoben. Die Leistung jeder Pumpe schwankt je nach dem Wasserspiegel in der Passarge von 50—100 Sekl. Der Antrieb geschieht mittels Riemen von 2 Stück 16 PS. Leuchtgasmotoren aus, die gleichzeitig für den Betrieb mit flüssigem Brennstoff eingerichtet sind.

Der Sammelbrunnen, aus dem die Pumpen schöpfen, erhält eine 1. W. von 6,7 m, eine 1. T. von 11,4 m und vermag 400 cbm Wasser aufzunehmen.

Die Maschinenanlage kommt in einem Maschinenhause zur Aufstellung, neben welchem sich auch eine Wohnung für den Kläranlagenwärter befindet.

IV. Regenwasserkanäle.

Größe des Entwässerungsgebietes 64,03 ha.

Nach der Abflußziffer werden 2 Klassen unterschieden:

Klasse I :35 Sekl. pro Hektar,

Klasse 11:15 Sekl. pro Hektar.

Die Kanalquerschnitte sind wie die Schmutzwasserkanäle berechnet. Die Verzögerung des Abflusses wurde nicht berücksichtigt.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 1,50—2 m.

Die Kanäle bestehen bis zu einer 1. W. von 500 mm aus runden Steinzeugrohren, über 500 mm 1. W. aus runden Zementrohren. Revision sschächte und Schachtdeckel wie bei den Schmutzwasserkanälen. Straßensinkkästen System Geiger (Steinzeug). Vor den Ausmündungen sind besondere Sandfänge eingebaut.

Das Regen wasser-Rohrnetz wird ausgefülirt in einer Länge von:

399 in    mit    250    mm    1. W.    Steinzeugrolire

do.

do.

do.

do.

do.

do.

2 506 m

Außer diesen Kanälen dienen zur Abführung von Regenwasser noch eine Anzahl vorhandener Kanäle von 200—700 mm 1. W.

Die Anlage wurde von der Firma Heinrich Scheven-Düsseldorf entworfen; ihr ist 1910 die Ausführung übertragen, die 1911 beendet sein wird. Der Kostenanschlag schließt einschließlich Grunderwerb ab mit 700 000 M.

Auskunft des Bauamtes vom November 1910.

Zu der Systemfrage ist zu bemerken, daß das gesamte Stadtgebiet abweichend vom ersten Entwurf in ein Hoch- und Tiefgebiet getrennt ist. Für das letztere, rechts der Passarge gelegene Gebiet, die sog. Neustadt ist Trennsystem durchgeführt. Das Hochgebiet umfaßt die Altstadt und die Vorstadt Köslein. Damit nun nicht auch die gesamten Wässer des Hochgebietes bei Hochwasser gehoben werden müssen, wird das Wasser dieses Gebiets getrennt zur Kläranlage geführt und kann dort auch von dem übrigen, aus dem Tiefgebiet kommenden Wasser getrennt behandelt werden.

In dein Hochgebiet sind die vorstehend angegebenen Zuschläge an Regenwasser von 7.25 1 je Sekunde gemacht, so daß unter Berücksichtigung dieses Zuschlages von einem Trennsystem streng genommen nicht gesprochen werden kann. Zudem wird von der Stadtverwaltung beabsichtigt, für Teile des Hochgebietes, in denen Regenwasserkanäle nicht vorhanden sind, die Genehmigung für die Entwässerung nach dem Mischsystem nachzusuchen.

Braunschweig,

Stadt, 136 397 Einw.

Herzogt. Braunschweig.

Auskunft vom August 1910.

Berichtigungen bzw. ergänzende Angaben über die Kanalisation der Stadt Braunschweig sind nicht zu machen.

An Veröffentlichungen sind erschienen:

1.    „Bericht über den Betrieb der Braunschweiger Rieselfelder in den Jahren 1895—1900“ erstattet von den Professoren Beckurts und Blasius, erschienen als Sonderabdruck aus der Zeitschrift für Hygiene und Infektionskrankheiten, Bd. XXV, 1906.

2.    Verwaltungsbericht des Stadtmagistrats „Die Stadt Braunschweig vom 1. April 1901 bis 31. März 1906“.

Bredeney, Landgemeinde, 8234 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auszug aus: Erlänternngsbericht (der Städtereinigung und Ingenieurbau-Aktiengesellschaft Wiesbaden-Berlin, vom 31. Dez. 1908) zu dem Projekt der

Kanalisation Bredeney.

Die bereits vorhandenen

Das Gelände von Ober-Bredeney ist durch eine Anzahl Talsenkungen und starker Geländeeinschnitte reichlich zerklüftet. Es kann bei der Wahl des Entwässerungssystems nur Trennsystem in Frage kommen. Durch die starke Zerklüftung des Geländes und die nach den einzelnen Talsenkungen steil abfallenden Berghänge wird das Regenwasser rasch und auf kurzem Wege zum Abfluß gebracht, und es ist nur eine verhältnismäßig kleine Anzahl Regenkanäle von geringer Länge und demzufolge kleinen Dimensionen erforderlich.

Kanäle können, ihrem baulichen Zustand entsprechend, für eine lange Reihe von Jahren als Regenkanäle beibelialten werden.

Das Gelände von Unter-Bredeney, insbesondere in den bereits kanalisierten Straßen, weist ebenfalls erhebliche Gefälle auf. Die Mehrzahl der vorhandenen Kanäle kann als Regenkanäle beibehalten werden, weshalb auch hier Trennsystem das Billigste und Zweckmäßigste ist. Als direkte Vorflut für die Regenwässer von Unter-Bredeney kommt teils die Ruhr selbst, teils der in die Ruhr einmündende Wolfsbach in Betracht.

Zur Ableitung der Schmutzwässer, bestehend aus Küchen-, Bade-, Wasch- und Spülwasser der Klosetts, einschließlich Fäkalien, genügen durchweg Rohrkanäle von 200 mm 1. W. mit Ausnahme der Sammelkanäle, die eine Weite von 250 mm erhalten.

Für den von der Emschergenossenschaft projektierten Ableitungskanal von der Gemarkungsgrenze bis zum Mühlenbach ist zur Ableitung der Schmutzwässer ein Rohrkanal (bei einem vorhandenen Gefälle von etwa 1:80) von 300 mm 1. W. ausreichend.

Das gesamte in die Berechnung des Kanalnetzes einbegrififene Gelände von Ober-Bredeney hat eine Flächenausdehnung von rund 190 ha und ist, entsprechend seiner Oberflächengestalt, in fünf Hauptgebiete eingeteilt.

Unter-Bredeney ist in zwei Gebiete eingeteilt, deren Gefälle nach entgegengesetzten Richtungen verläuft, durch welchen Umstand ein äußerst langer Zuleitungskanal zur Kläranlage erforderlich wird.

Für alle künftig zu bebauenden Gebiete ist bei normalen Geländeverhältnissen eine Tiefe der Schmutzwasserkanäle von ca. 3 m eingehalten.

In besonderen Fällen wurden der ungünstigen, zerklüfteten Terrainverhältnisse wegen tiefere Geländeeinschnitte (in einem Falle sogar bis nahezu 8 m) erforderlich, die jedoch zur Vermeidung von Pumpstationen nicht zu umgehen wären und an sich um so unbedeutender sind, als voraussichtlich guter Lehmboden anzutreffen ist, der bei der Ausführung eine Tunnelierung dieser Kanalstrecke zuläßt.

In Straßen mit bereits vorhandenen Kanälen wurde der neue Schmutzw'asserkanal so projektiert, daß seine Sohle ca. 30 cm unter die vorhandene Kanalsohle zu liegen kommt, damit die Kreuzungen sowohl der Straßenkanäle als auch der Hausanschlüsse ohne Hindernis bewerkstelligt werden können.

Die Regenwasserkanäle erhielten eine Mindesttiefe von 1,60 m. Alle Kanäle mit einem stärkeren Gefälle als 1:6 wurden in Eisenrohren vorgesehen; doch trat dieser Fall nur vereinzelt lind zwar ausschließlich bei unteren Strecken von Regenkanälen auf.

Das geringste zur Anwendung gekommene Kanalgefälle beträgt 1 :700, und zwar für die unterste Strecke des Sammelkanals von Unter-Bredeney von Bahnhofstraße entlang der Ruhr bis zur Kläranlage.

Zur regelmäßigen Spülung sind an allen Hochpunkten, d. h. an allen trocken liegenden Kanalenden selbsttätige Spülanlagen vorgesehen.

Durch zweckmäßige Linienführung und durch verschiedene tiefere Geländeeinschnitte wurde erreicht, das Schmutzwasser eines rund 170 ha großen Geländes von Ober-Bredeney mit freiem Gefälle dem durch Rüttenscheider und Essener Gemarkung hinziehenden Mühlenbachtal zuzuweisen, woselbst die Abwasserreinigungsanlage in Gestalt von Emscherbrunnen errichtet werden soll. Nur das 20 ha große, nach Süden abfallende Gebiet I kann nicht direkt nach dem Mühlenbach entwässert werden. Es war deshalb erforderlich, am Tiefpunkte dieses Gebietes, und zwar an der Werdenerstraße, bei der Grenze des Bredeneyer Gemeindewaldes eine Pumpstation anzuordnen, die eine Wassermenge von 9 Sekl. durch eine 80 mm weite Druckrohrleitung dem rund 20 m höher liegenden Schachte an der Kreuzung der Werdener und Ruhrsteinstraße überweist, von wo das Wasser freie Vorhut bis zur Kläranlage hat.

Zur Anwendung gelangen zwei Zentrifugalpumpen (deren eine als Reserve dient) mit 1850 Umdrehungen pro Minute und einem Kraftaufwand von 6 PS.

Zum Antrieb der beiden Pumpen dient je ein Gleichstromnebenschlußmotor mit einer Dauerleistung von 7,5 PS. bei 220 Volt Spannung und ca. 2000 minütlichen Umdrehungen.

Zur Vereinfachung des Betriebes ist eine automatische Anlaßvorrichtung anzuwenden, welche bei bestimmten Wasserständen den Motor selbsttätig ein- und ausschaltet.

Die gesamte Anlage kommt unter die Straße zu liegen, so daß sie absolut nicht in die Erscheinung tritt, ist durch einen Einsteigeschacht zugänglich und durch befahrbare Schachtabdeckungen nach außen abgeschlossen. Die Decke ist in Eisenbeton vorgesehen und für einen Dampfwalzendruck von 23 t berechnet.

Die Abwässer von Ober-Bredeney mit rund 84 Sekl. werden dem Mühlbachtal zugeleitet, woselbst seitens der Emschergenossenschaft eine Kläranlage errichtet werden soll.

Da das Gelände von Unter-Bredeney (an der Ruhr) ca. 100 m tiefer liegt als dasjenige von Ober-Bredeney, mithin die Abwässer ersteren Gebietes nicht nach der Emscher (bzw. dem Mühlenbach) gebracht werden können, so ist für das Gebiet von Unter-Bredeney eine besondere Kläranlage zu errichten, und zwar wurde diese auf dein Gelände „Am Staat“ vorgesehen.

Das Wesentliche, was diese Anlage von den früher üblichen Systemen unterscheidet, ist die absolute Trennung von Frischwasser-raum und Faulraum, sowie die gesteigerte Aufenthaltsdauer in Becken II gegenüber Becken I, die durch vergrößerten Durchflußquerschnitt erzielt wurde. Die Trennung des nutzbaren Wasserbeckens vom Faulraum durch vertikale, in der Längsrichtung eingebaute Tauchwände verhindert das Aufsteigen gärender Schlammfladen in den Frischwasserraum, sowie das Eintreten der bei dem Faulungsprozeß entwickelten Gase in denselben. Die unter der Gleitlläche vorspringende Kante gibt den in Bewegung befindlichen Schlammteilen eine andere Richtung, so daß das ankommende Wasser in den Frischwasserräumen von irgendwelchen in Fäulnis übergegangenen Bestandteilen absolut unberührt bleibt.

Die für Unter-Bredeney in Betracht kommenden Entwässerungsgebiete haben eine Flächenausdehnung von 26,9 ha.

Pro Hektar sind 160 Einwohner mit 100 1 Abwasser pro Kopf und Tag in Rechnung gesetzt.

Da der größte Teil der in Rechnung gezogenen Fläche vorerst noch unbebaut ist, wurde zur Berechnung der Kläranlage für den jetzigen Zustand die Hälfte der errechneten Wassermenge mit 6 Sekl. angenommen.

Die Entfernung des Schlammes aus den Absitzräumen erfolgt auf einfache Weise durch die an beiden Enden der Becken befindlichen Saugrohre. Nach Öffnen der betreffenden Schieber gelangt der Schlamm unter dem Druck des darüberstehenden Wassers nach den Schlamm-rinnen und wird durch diese mit einem Gefälle von 1 :20 auf die Schlammfehler geleitet.

Nach Passieren der Klärbecken durchttießt das gereinigte Wasser einen Desinfektionsschacht, in welchem zu Epidemiezeiten ein Desinfektionsmittel beigegeben wird.

Durch einen 200 mm weiten Ableitungskanal wird das gereinigte Wasser der Ruhr zugeführt, und zwar ist für die Ableitung eine in Beton eingestampfte Eisenrohrleitung vorgesehen, deren Ausmündung in der stärksten Flußströmung am Ende der ersten Buhne oberhalb des Wolfbachs erfolgt.

Sollten von der Königl. Regierung aus irgendwelchen Gründen gegen die Einleitung des mechanisch geklärten Abwassers in die Ruhr Bedenken erhoben werden, so kann, da genügend Gefälle vorhanden ist. leicht eine biologische Tropfkörperanlage nachgeschaltet werden.

Großherzogt. Baden.

Breisach, Stadt. 3597 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Das seinerzeit von der Großherzogi. Kulturinspektion vorgeschlagene Kanalisationsprojekt ist nicht zur Ausführung gelangt.

Die Ausarbeitung eines neuen Projekts der Kanalisation dürfte erst im Laufe von 1910 soweit fertiggestellt sein, daß seine Brauchbarkeit und Ausführbarkeit beurteilt werden kann.

Freie und Hansestadt.

Bremen, Stadt, 246 827 Einw.

Wasserversorgung: Bremen ist beschäftigt, mittels systematischer Bohrungen die Frage zu prüfen, ob es seine Oberflächenwasserversorgung durch eine solche mit Grund-wasser ergänzen bzw. ersetzen kann.

Arbeiten aus dem Kaiserl. Gesundheitsamt, Bd. XXV, H. 1 (1907) „Die Bremischen Abwässer und ihre Beseitigung, Gutachten der Deputation für das Gesundheitswesen und der Baudeputation, Abt. Straßenbau, erstattet von Prof. Dr. Tjaden und Baurat Gräpel“.

Mitteilung des Senats der Stadt Bremen an die Bürgerschaft vom 19. Juni 1907 betr. die Abwässer in der Stadt Bremen. (Ref. in Gesundheits - Ingenieur, 1908, Xr. 25.)

Auskunft der Tiefbauinspektion III vom November 1910.

Die Frage der Abwasserbeseitigung in Bremen ist bisher noch nicht endgiltig gelöst. Die früheren Anschauungen sind jetzt verlassen.

.s

II

PSV-

ff

fc

\ \{

ifc-V

Vife

Fig. 1. Anlage in Bremen (in Werkstattmontage, 4,5 m Durchmesser).

Es sind zurzeit eingehende Projektbearbeitungen im Werke, die demnächst zum Abschluß gelangen werden.

•v»

'"‘S

y.-

'X'

VI

' 4jn

V$":i A- \ 'mm

p. «

Fig. 2. Anlage in Bremen (im Betrieb).

Auskunft der Firma Wurl.

Eine Separatorscheibe, Patent Riensch, ausgeführt von der Maschinenfabrik Wilhelm Wurl in Weißensee-Berlin, war im Januar 1910 IA/2 Jahr lang Tag und Nacht ununterbrochen im Betriebe. Bei 4,5 m Durchmesser hat die Scheibe eine Schlitzweite von 1,5 mm Breite und 30 mm Länge und leistet im Durchschnitt ca. 3f)0 bis 400 Sekundenliter. Infolge des eigentümlichen. Einbaues in eine aus Spundwänden geschlagene, provisorisch aufgestellte Kammer macht sich eine besondere Konstruktion der Aufhängung in einen Tragrahmen aus Eisenkonstruktion notwendig. Das vorstehende Bild (Fig. 1 ) zeigt die Scheibe auf dem Versuchsstände der Fabrik, während die Fig. 2 die Scheibe im Betriebe darstellt, und zwar mit dem Blick auf die von den Bürsten gereinigte Seite. Das Sielwasser läuft der Scheibe direkt aus den Kanälen der Stadt zu und fließt nach Passieren der Scheibe ohne weitere Reinigung zur Unterweser ab.

Bremerhaven, 23000 Einw.

Im Gebiet der Freien und Hansestadt Bremen.

Wasserversorgung durch ein Zentralwasserwerk.

Auskunft vom November 1910.

Die Neukanalisation Bremerhavens ist bisher nur im Projekt dargestellt und wird voraussichtlich in den nächsten Jahren in der geplanten Weise zur Ausführung kommen.

Bremerhaven, eine der jüngsten deutschen Städte, erstreckt sich längs der am rechten Weserufer von ihrer Mutterstadt Bremen erbauten Hafenanlagen. Das älteste zu diesen Anlagen gehörige Becken, der alte Hafen, ist 1827—1830 gebaut worden.

Daß sich Bremerhaven über seine jetzigen Gebietsgrenzen hinaus, sei es infolge Freigabe von Hafengelände für städtische Bebauung, sei es infolge abermaliger staatlicher Gebietserwerbungen je erweitern sollte, ist nach menschlicher Voraussicht kaum anzunehmen. Das zu entwässernde Gebiet ist daher klar und bestimmt abgegrenzt.

Die Höhenlage des Stadt- und Hafengebietes bewegt sich zwischen -f-4 und 5, bezogen auf den Nullpunkt des Bremerhavener Pegels. Das ganze Stadt- und Hafengebiet mußte daher nach der Weser und nach der Geeste durch Deiche gegen höhere Fluten gesichert werden, da es sich nur wenig über das gewöhnliche Hochwasser, welches eine Höhe -(- 3,56 erreicht, erhebt.

Die Untergrundverhältnisse von Bremerhaven müssen, soweit sie Bauanlagen betreffen, als überaus ungünstige bezeichnet werden. Das Gebiet gehörte ursprünglich der Wesermarsch an, die durch tonige Sinkstoffablagerungen allmählich über mittlere Hochwasserhöhe angewachsen ist. Der Untergrund besteht demnach aus weichem, sehr wasserreichen, blauen Marschton, in hiesiger Gegend Klai genannt. Doch wird der Klai auch vielfach von Moorschichten durchsetzt. Der feste diluviale Sand ist erst in einer Tiefe von etwa 14 m anzutreffen, also erst 18—19 m unter Geländehöhe.

Bei der geringen Tragfähigkeit der oberen Bodenschichten werden die Häuser meist auf Pfählen gegründet, doch finden sich auch vielfach Hochbauten, die auf Schwellen stehen.

WTenn auch die derzeitige seit 1850 entstandene Kanalisation ihre sehr großen Mängel aufweist und mit der Zeit auf ihre Erneuerung

Bedacht genommen werden muß. so hat sie bisher doch den Anforderungen, die man an sie stellte, im großen und ganzen entsprochen und jedenfalls zur Beseitigung der früher offenen Abzugsgräben und Dunggruben geführt.

Wegen Fehlens von Industrie und Landwirtschaft sind die Brauchwässer von normaler Art. Auch kommen sog. fremde Wässer nicht in Frage. Bremerhaven ist verhältnismäßig dicht bebaut, und es muß für 1 ha Fläche mit einer Bevölkerung von 450 Einwohner gerechnet werden. Die Brauchwassermenge ist mit 150 1 pro Kopf und Tag anzurechnen.

Unter den besonderen Umständen Bremerhavens ist die Annahme gemacht worden, daß von den zu erwartenden 50 mm Regenhöhe nicht der dritte Teil, sondern die Hälfte von den Kanälen aufgenommen werden muß.

Was die Häfen hinsichtlich der Möglichkeit, ihnen Kanalwässer zuzuführen, anbetrifft, so hat die Bremische Staatsverwaltung erklärt, daß sie die Einführung von Tagewässern in die Häfen genehmigen, dagegen unter keinen Umständen auch nur eine geringe Brauchwassermenge dort zulassen würde. Für die Aufnahme der Brauchwässer kann nur die Weser in Frage kommen, welche durch die Häfen von der Stadt getrennt ist. Um ihr die Wässer zuzuführen, muß die Druckrohrleitung durch den Hafen als Düker geführt werden. Die Einmündungsstelle ist an der in den Strom hinausgebauten Mole an der Nordseite der Einfahrt zum neuen Hafen angenommen. Gerade hier herrscht zu jeder Zeit der Tide, besonders aber bei fallendem Wasser, eine äußerst lebhafte Wasserströmung.

Der Entwurf einer Kanalisation umfaßt das ganze Stadtgebiet von Bremerhaven.

Die drei wesentlichen Hauptmerkmale der Neukanalisation sind:

1.    Einführung des Trennsystems.

2.    Die Tagewässer werden ohne Pumpbetrieb unter Ausnutzung der verfügbaren Vorflut den Häfen zugeleitet.

3.    Die Brauchwässer werden einer beim städtischen Elektrizitätswerk zu errichtenden Pumpstation und von dort in einem Druckrohr direkt der Weser zu geführt.

Für die Tagewasserkanalisation ist das Stadtgebiet in sechs Zonen eingeteilt, von denen jede eine eigene Ausmündung nach dem Hafen besitzt.

Abgesehen von den Mündungssträngen haben die Sammler der Brauchwasserkanalisation im wesentlichen denselben Verlauf wie die Sammler der Tagewasserabführung. Der Brauchwasserhauptsammler bringt die sämtlichen Wässer zur Pumpstation. Hier gelangen sie in einen Schlammfang mit Rechenwerk. Dieses soll Schwimmstoffe und solche grobe Stoffe abhalten, die wegen ihrer Abmessungen den Pumpen schädlich sein könnten. Aus dem Schlammfang gelangen die Wässer in den Pumpensumpf, von wo sie dann durch die Pumpen im Druckrohr in die Weser befördert werden.

Die Tagewasserkanäle und die Brauchwasserkanäle werden im allgemeinen in gemeinsamen Baugruben hergestellt. Mit Ausnahme des Hauptsammlers der Brauchwasserentwässerung ist für sämtliche Kanäle die für Abflußverhältnisse die günstigsten Bedingungen bietende Kreisform gewählt. Als kleinster Durchmesser ist das Maß von 25 cm bestimmt worden. Für Kanäle bis zu einem Durchmesser von einschließlich 45 cm werden zweckmäßig Steingutrohre verwandt, darüber hinaus, soweit nur Tagewasser in Frage kommt, solche aus Beton. Der einzige Strang der Brauchwasserkanalisation, der einen größeren

Durchmesser als 45 cm erfordert, besteht aus einem Eiprofil von 80/1,20 m und wird aus Klinkermauerwerk mit Steinzeugsohle hergestellt.

In denjenigen Straßen, die seit längerer Zeit dem Verkehr gedient haben, und deren Untergrund darum bereits so verdichtet ist, daß ein weiteres Nachgeben nicht zu erwarten steht, wird eine besondere Gründung der Kanäle nicht erforderlich sein. Es wird genügen, beide Rohre auf ein gemeinsames Betonbett zu verlegen. Dagegen sind besondere Maßnahmen bei der Gründung solcher Kanalstränge erforderlich, die in demnächst anzulegende oder erst seit kurzem angelegte Straßen kommen. Hier ist unter Einwirkung des Verkehrs <ein allmähliches und erst nach Jahren zum Stillstand kommendes Heruntergehen des Untergrundes zu erwarten. Es ist deshalb eine Pfahlgründung vorgesehen. Die Pfähle erhalten eine Länge von 3—4 m und einen mittleren Durchmesser von 25 cm und werden paarweise in 2 m Abstand eingerammt. Auf diesen Pfahlrost setzt sich eine 25 cm starke eisenarmierte Betonplatte. Die Eisen werden so angeordnet, daß sie der Elastizitätslinie folgen.

Die Regenwasserkanäle sind an den Anfangspunkten mit ihrer Sohle in einer Mindesttiefe von 1,85 in, die Brauchwasserkanäle in einer solchen von 2,25 m angeordnet. Bei der ebenen Lage der Stadt konnten nur Gefälle von 1: 300 bis 1:500 für die Sammler erreicht werden. Der Hauptsammler der Brauchwasserkanalisation, welcher begehbar ist, weist noch ein geringeres Gefälle auf, nämlich 1 :2000.

Die Kanäle erhalten an allen Kreuzungsstellen Schächte, welche bei den in gemeinschaftlicher Baugrube angelegten Kanälen mit kleinen Profilen gemeinschaftlich, bei größeren als Doppelschächte anzuordnen sind.

Die Straßensinkkästen zur Ableitung des Regenwassers sind etwa in Abständen von 45—60 m angeordnet.

Die weitaus meisten Brauchwasserkanäle liegen unter dem Hafenwasserstand und können daher durch Hafenwasser gespült werden, was in unbegrenzter Menge zur Verfügung steht. Dieses wird mittels der Regen wasserkanäle, welche mit der Sohle unter dem Hafen wasserstand sich befinden, dem Brauchwasserkanalnetz zugeführt. Zu diesem Zwecke werden in den Spülschächten Vorrichtungen zum Spülen der Kanäle eingebaut. Für die wenigen höher liegenden Brauchwasserkanäle, in die Hafenwasser nicht eingeführt werden kann, ist man auf städtisches Leitungswasser angewiesen.

Die Regen wasserkanäle sind Verschlammungen weit weniger ausgesetzt, zudem erfahren sie bei jedem stärkeren Regen eine Selbstspülung. Indessen können auch die Regenwasserkanäle bei niedrigem Hafenwasserstand gespült werden, wenn bei vorher höherem Wasserstand das im Kanalnetz aufgestaute Wasser zum Ablaufen gebracht wird.

Der Kostenanschlag schließt mit einer Summe von 2 500 000 M. ab.

Preußen.

Bremervörde, Stadt, 3683 Einw. Reg.-Bez. Stade.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Ein umfassendes Kanalisationsprojekt für Bremervörde liegt seit mehreren Jahren vor; seine Ausführung scheitert aber zurzeit an der Kostenfrage.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1906 keine Veränderungen.

Breslau, Stadt, ölOOOO Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Das Kanalnetz von Breslau ist um 16 407 m erweitert worden und umfaßte am Schluß des Berichtsjahres 293 538 m Kanäle.

Auskunft vom Juli 1910.

Die

In Morgenau, das von der Oder und Ohle begrenzt wird und teilweise mit natürlichem Gefälle unter der Ohle hindurch in das Kanalnetz der Stadt entwässert, erforderte der weitere Ausbau der Kanalisation die Anlage eines Zwischenpumpwerks, das den Zweck hat, die Brauchwässer einige Meter zu heben, damit sie durch die vorhandenen Kanäle dem Hauptpumpwerke Zehndelberg zufließen können. Maschinenanlage besteht aus zwei Zentrifugalpumpen, die je mit einem Elektromotor von 4 PS. gekuppelt sind. Die Leistung der Pumpen beträgt je 30 Sekl. auf 4,5 m Förderhöhe. Der Antrieb erfolgt selbsttätig, ebenso das Ausschalten der Maschinen, sodaß das Pumpwerk keine ständige Bedienung hat und nur morgens und abends geprüft wird. Für den Fall des Versagens des selbsttätigen Schaltwerks oder der Pumpe ertönt im Pumpwerk Zehndelberg ein Alarmsignal, sodaß sofortige Abhilfe zu schaffen ist. Die Anlage hat sich tadellos bewährt.

Das seit 1906 bestehende provisorische Pumpwerk für Scheitnig und Leerbeutel ist jetzt durch das endgültige Pumpwerk ersetzt, das auf dem rechten Ufer der alten Oder unterhalb der Fürstenbrücke liegt. Die Brauchwässer der beiden Stadtteile werden mit den gemischten Abwässern eines Teiles der Sandvorstadt in einem Sandfange vereinigt, von dem sie durch einen Kanal unter die Pumpen im Maschinenhaus geführt werden.

Das Pumpwerk ist mit drei Scheibenkolbenpumpen ausgerüstet, von denen zwei zu einer Zwillingspumpe für je 24 Sekl. vereinigt sind, während die dritte eine Leistung von 48 Sekl. hat. Als Antrieb dienen zwei Gasmotore von je 45 PS., die gewöhnlich mit Sauggas, in Ausnahmefällen aber auch mit Leuchtgas gespeist werden. Das Pumpwerk fördert die Brauchwässer (mit einem Teile der aus den Hauptkanälen der Sandvorstadt durch eine 450 mm weite Rohrleitung nach dem Pumpwerke in Scheitnig abgeleiteten Abwässer) mittels 8,5 km langer Druckleitung von 400 mm 1. W. seit dem 24. April 1910 nach den ehemaligen Domänen, jetzigen städtischen Gütern Steine und Wüstendorf. Zunächst sollen 1000000 cbm Abwässer jährlich dorthin gefördert werden, doch kann diese Menge jederzeit durch Verlängerung der Betriebszeit auf das Doppelte gesteigert werden.

Die Güter umfassen rund 740 ha. Die Abwässer werden dort zu einem Teile verspritzt, zum andern mit Hilfe beweglicher Rohrleitungen auf die Felder zur wilden Berieselung verteilt. Zur Erzielung möglichst gleichmäßigen Druckes beim Verspritzen ist auf den Gütern ein Turm errichtet, dessen Hochbehälter bei einer Höhe des Wasserstandes von rund 20 m über Feldplanum rund 60 cbm faßt.

Von der 400 mm weiten Druckleitung sind 300 bis 175 mm weite gußeiserne Leitungen zur Verteilung der Abwässer auf den Feldern abgezweigt. In die Verteilungsleitungen sind in Abständen von 200 m Wasserstöcke eingebaut, an die der Pächter zur weiteren Verteilung bewegliche Leitungen anschließen kann. Bei dem einfachen Rieselverfahren werden oberirdisch 100 mm weite Leitungen möglichst nach

der höchsten Stelle im Felde gelegt, so daß das Wasser von hier nach allen Seiten gut abfließen kann. Zur gleichmäßigen Verteilung werden Furchen und kleine Rinnen gezogen, die nach beendeter Rieselung wieder zugescharrt werden.

Bei dem Spritz verfahren werden an die von den Wasserstöcken ins Feld gelegten Rohre lange Schläuche an geschraubt, die am Ende mit einem Strahlrohr versehen sind. Die Bedienung erfolgt durch einen Arbeiter in ziemlich gleicher Weise, wie sie bei Gartenanlagen üblich ist.

Die Kosten der Anlagen für Steine-Wüstendorf, die erst seit wenigen Monaten in Betrieb genommen sind, haben betragen:

1.    Für Ankauf der Güter........

2.    Für den Zuleiter von der Sandvorstadt zum

Pumpwerke Scheitnig rund......

3.    Für das Pumpwerk.........

4.    Für die Druckrohrleitung......

5.    Für den Wasserturm........

6.    Für die Verteilungsleitungen auf den Feldern 118000,— „

7.    Für Drainagen

578 380,55 M.

125 800,— 152 700,— 259000,— ,. 22800,— „

31700,— ,.

zusammen 1288 380,55 M.

„Die Städtereinigung“ 1910, Heft 12. Die Abwässerverwertung in Steine und Wüstendorf.

Brieg, Stadt, 30000 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Preußen.

Auskunft vom November 1910.

(Stadtbaurat I’istonus.)

Die Hauptkanäle usw. bestehen, nachdem sie fast in jedem Jahre seit der Erbauung verlängert sind, aus 6667,5 laufenden Metern gewölbten eiförmigen Kanälen, 10 781,5 laufenden Metern Tonrohrkanälen (= 17 459 laufende Meter), 370 Stück Straßengullies mit ca. 1728 laufenden Metern Rohrleitungen, sowie 14738 laufenden Metern Haus- und Regenrohranschlüssen von 100—150mm 1. W. (ebenfalls glasierte Steinzeugrohre).

Die Kosten haben betragen:

a)    für Hauptkanäle und Notauslässe 610092,81 M.

b)    „ Gullies nebst Anschlüssen

c)    „ Hausanschlüsse .    .

d)    „ Klär- und Überpumpanlage .    232060,67    „

) „ Grunderwerb

) „ Bauleitung .

15 737.19 „ . .    88890,71 „

et>

32616,90 „ 46278.24 „

Summe: 1025676,52 M.

Die Kosten für die Hausanschlüsse haben die Hausbesitzer getragen. Der Etat der Kanalisationskasse balancierte in Einnahme und Ausgabe wie folgt:

1903    = 64100

1904    = 64 100

1905    = 70200

1906    = 70800

1907    = 74020

1908    = 74930

1909    = 74980

1910    = 78810.

Der nicht direkt abgefahrene Schlamm wird in Schlammgruben gedrückt, mit Straßengemülle kompostiert und als Dung verwendet.

Die Betriebskosten pro Kopf der Bevölkerung haben sich nicht geändert.

Brilon, Stadt, 4952 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Die gesamte Stadt wird nach einheitlichem Plane kanalisiert, ⁴/5 der Straßen sind bis jetzt fertiggestellt. Es wird in jedem Jahre weiter gearbeitet. Begonnen ist die Kanalisation 1902. Die Abwässer werden nach dem Mischsystem abgeführt und die Klärung durch einfache Wiesen bewässerung bewirkt. Eine weitere Klärung findet vorläufig nicht statt.

Zur Verwendung kommen für die Hausanschlüsse Steinzeugröhren 150 mm 0, ebenso für die Straßensinkschächte. Bei den Straßenleitungen werden 300—500 mm 0 Steinzeugröhren verwendet. Die Sammler sind 800 mm 0 und aus Zementbeton mit Steinzeugsohlschalen hergestellt.

7,50 M. 16- „ 18,50 „

„    „ 500 „    0    „    23,    „

Betonkanal mit Sohlschale 800 mm 0 rund 22,— „

Die Unterhaltung beschränkt sich auf das Reinigen der Straßensinkschächte und pro Jahr einmaliges Durchbürsten der gesamten Leitung und verursacht rund 500 M. Kosten.

Die Anlage hat sich bis jetzt in jeder Weise gut bewährt.

Die Kosten für 1 m Hausanschlußleitung betragen rund 1 „ Straßenleitung von 300 mm 0 rund ,, 400 ,.    0    ,,

1 ,,

Preußen.

Britz (Berl.), Landgemeinde, 11000 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom November 1910.

(Nach dem Stande vom Dezember 1909.)

Von Gemeindebaurat Grotgan.

gegen Ersatz der Selbstkosten, die aber

Schon Mitte der 90er Jahre haben sich Gemeindeverwaltung und Gemeindevertretung mit der Frage der Einführung einer Kanalisation in Britz beschäftigt. Die Bearbeitung des generellen Projektes wurde dem Gemeindebaurat Kleemann aus Steglitz übertragen. Die Frage der Beseitigung und Unterbringung der Abwässer war 1903 gelöst worden; man benutzte die Gelegenheit der Durchführung des Schöneberger Druckrohres durch die Gemarkung Britz. Es kam zu einem Vertrage, nach welchem sich die Stadtgemeinde Schöneberg verpflichtete, die Britzer Abwässer in ihrem Druckrohre aufzunehmen und auf ihrem Rieselfelde bei Königswusterhausen unterzubringen, und zwar 8 Jahre unentgeltlich, später — die Anschlußzeit muß zusammen mindestens 15 Jahre betragen 6 Pfg. pro Kubikmeter nicht übersteigen dürfen. Auf dieser Grundlage wurde das generelle Projekt ausgearbeitet und 1903 landespolizeilich genehmigt. Der erste Ausbau der Kanalisationsanlage nach diesem Projekte wurde dann 1904—1905 ausgeführt und im Oktober 1905 konnte die Anlage in Betrieb genommen werden. Mittlerweile hatte sich die Notwendigkeit herausgestellt, den Bebauungsplan von Britz in allen Teilen vollständig zu ändern, so daß auch die Umarbeitung des Kanalisationsprojektes, für welches der Bebauungsplan die wichtigste Grundlage bildet, notwendig wurde. Bei dieser Gelegenheit

wurde auch die Beseitigung der Niederschlagswässer auf unterirdischem Wege zum Teltowkanal hin mit vorgesehen, und es sind auch schon eine Reihe von Straßen hiernach mit Regenwasserleitungen versehen. Auch dieses abgeänderte und erweiterte generelle Projekt hat bereits die landespolizeiliche Genehmigung gefunden.

Zur Ausführung gelangt ist das Trennsystem. Während die Schmutzwässer und Fäkalien dem Schöneberger Rieselfeld zugeführt werden, nimmt der die Gemarkung Britz günstig durchquerende Teltowkanal die Niederschlagswässer durch ein besonderes Leitungsnetz auf. Der Projektierung der Leitungsnetze boten sich keine besonderen Schwierigkeiten, da sowohl die Lage als auch die Oberflächengestaltung von Britz mit ihren für Berliner Verhältnisse nicht unerheblichen Höhenunterschieden für eine Kanalisation ziemlich günstig sind. Das Gelände, das im großen und ganzen nach Osten und Nordosten zum Teltowkanal hin abfällt, zeigt Höhenunterschiede bis zu 14 m, und der normale Grundwasserspiegel liegt noch 1,70 m unter dem tiefsten Geländepunkt, sodaß die Leitungen im allgemeinen annehmbare Gefällverhältnisse erhalten konnten und verhältnismäßig nur wenige Leitungen unter dem Grundwasser verlegt werden müssen. Auch sonst konnte die Tiefenlage der Leitungen so günstig gewählt werden, daß Kellerentwässerungen fast überall möglich sind. Übermäßige Tiefenlagen sind im allgemeinen nicht vorhanden.

Für die Leitungen sind bei der Regenentwässerungsanlage Betonrohre, bei der Schmutzwasseranlage außen und innen glasierte Tonrohre oder gemauerte Kanäle verwendet worden.

Die Dichtung der einzelnen Rohre findet bei den Betonrohren durch Zement, bei den Tonrohren durch Hanfstrick und Asphaltkitt statt. Die Zugänglichkeit zu den Leitungen zum Zwecke der Prüfung und Reinigung wird bewirkt durch Einsteigeschächte, die neuerdings aus Betonrohren hergestellt und oben mit einem Schachtdeckel abgedeckt werden. Zur Spülung der Leitungen sind direkte Anschlüsse an die Wasserleitung geschaffen. Die jederzeit auszuführenden Hausanschlüsse, die in Asphaltstraßen zur Vermeidung des Aufbruchs der Fahrdammbefestigung gleich bis zur Bordschwelle verlegt sind, werden durch eingelegte Gabelrohre vermittelt. Zur Zugänglichkeit der Hausanschlußleitung, soweit sie im Straßenland liegt, ist dicht hinter der Grundstücksgrenze ein Hauskasten eingeschaltet. Hinter diesem zweigen sich die Hausleitungen ab. die meistens aus Gußeisen bestehen und deren senkrechte Abfallröhren mit Entlüftungsröhren bis über Dach versehen sind.

Die Lage der Straßenleitungen ist meist in der Straßenmitte, teils zu beiden Seiten möglichst auf den Bürgersteigen gewählt; letzteres hauptsächlich in breiten und solchen Straßen, die Straßenbahngleise enthalten.

Die Querschnittsberechnung der Schmutzwasserleitung erfolgte unter der Annahme einer endgültigen Einwohnerzahl von 500 Köpfen auf 1 ha und eines Wasserverbrauchs von 115 1 auf den Kopf und Tag mit der Maßgabe, daß die tägliche Wassermenge in 11¹/₂ Stunden zum Abfluß kommt. Dies ergibt eine Wassermenge von 1,4 1 für die Sekunde und 1 ha. Das ist dieselbe Wassermenge, die Berlin für die Dimensionierung der Leitungen zugrunde legt. Zur Vorsicht ist ferner in denjenigen Gebieten, in denen sich mit ziemlicher Sicherheit Industrie einrichten wird, mit 3 1 für die Sekunde und 1 ha gerechnet. Für die Berechnung der Regen Wasserleitungen gilt als Unterlage eine Abfluß-menge von 36 Sekl. und eine Regendauer von 20 Minuten bei einer jährlichen Regenhöhe von 65 cm.

Kanal wasserhebe werk.

Da zur Beseitigung der Abwässer das nötige Gefälle zum Vorfluter fehlt, mußte ein Kanalwasserhebewerk vorgesehen werden, für dessen Lage insbesondere der Nordosten, der tiefste Teil der Gemarkung, in Frage kam. In Rücksicht aber auf den geringen Preis und die bessere Zugänglichkeit wurde ein Grundstück mehr im Osten, an der Späthstraße, gewählt. Das Hebewerk umfaßt folgende Bauwerke: das Sammelbassin für die Abwässer, den sog. Sandfang, die Maschinen- und Kesselanlage, den Schuppen und das Beamtenwohnhaus.

Der Sandfang ist kreisrund mit einem Durchmesser von 12 m angelegt. Der Einlauf des Hauptsieles ist mit einem beweglichen Rechen zum Abfangen der Schwimm- und Schwebestoffe versehen. Die Abdeckung ist aus Trägern mit dazwischen liegender Betondecke ausgeführt. Der Sandfang konnte wegen des festen Tonbodens zweckmäßig dicht an das Maschinenbaus herangelegt werden, so daß die Saugrohre von den Pumpen bis zum Sandfang möglichst kurz gehalten worden sind. Die im Maschinenhause stehenden Pumpen sind doppelwirkend mit zwangläufig gesteuerten Ventilklappen. Ihre Größe, ebenso wie die der sie treibenden Dampfmaschinen, ist zunächst für eine Einwohnerzahl von 25000 bemessen. Es sind zwei Pumpen, ebenso zwei Dampfmaschinen vorhanden, von denen zur Sicherheit die eine die Reserve der anderen ist. Diese Reserve ist um so mehr nötig, als eine Verbindung mit dem Teltowkanal durch Notauslaß von der Aufsichtsbehörde nicht gestattet wird.

Als Motoren zum Betriebe der Pumpen dienen Hochdruckdampf-maschinen mit Kondensation.

Aus den Pumpen tritt das Wasser in das Druckrohr, nachdem es noch einen Windkessel durchlaufen hat. Auch das Druckrohr ist zunächst den Unterlagen der Pumpen und Maschinen entsprechend mit einem Durchmesser von 30 cm berechnet worden. Es mündet an der Ecke der Chaussee- und Kirchstraße in das Schöneberger Druckrohr. Es ist so angelegt, daß ohne Umbau und Betriebsstörung ein zweites von gleicher Größe eingebaut werden kann. Es ist auch gelungen, einen Anschluß an das Rixdorfer Druckrohr zu erhalten, so daß eine große Betriebssicherheit vorhanden ist, falls an dem Britzer oder Schöneberger Druckrohr etwas passiert.

Das Schmutzwasser wird in seinem natürlichen Zustande fort-gepiunpt. Für das Regen wasser ist von den Aufsichtsbehörden kurz vor dem jedesmaligen Einlauf der Leitung in den Teltowkanal ein kleineres Klärbecken angeordnet, in dem die gröberen Sinkstoffe, die Schwimm- und Schwebestoffe zurückgehalten werden.

Die absolute geförderte Schmutzwassermenge ist in den 3 Jahren von 1906—1909 bedeutend gestiegen, von rund 199000 cbm auf 257000 cbm.

Diese Zunahme gründet sich aber weniger auf die Zunahme der Bevölkerung, als vielmehr auf den vermehrten Wasserverbrauch für den Kopf und Tag der Bevölkerung. Die hygienisch einwandfreie und bedeutend bequemere Beseitigung der Abwässer bringt einen erhöhten Verbrauch an Wasser mit sich.

Brockau, Landgemeinde, 6000 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Breslau.

Wasserversorgung geschieht durch ein gutes Wasserwerk.

Aus: Gesundheit 1909, Nr. 15.

Zum Ausbau der Kläranlage in Brockau.

Von Zivilingenieur Geißler-, Berlin-Zehlendorf.

Brockau ist eine Landgemeinde im Landkreis Breslau. Sie liegt südöstlich vor der Stadt, etwa 4 km von den Grenzen der Großstadt-Bebauung entfernt, und im Stromgebiet der Oder und Ohle oberhalb von Breslau. Ihre Entwicklung ist hauptsächlich dadurch hervorgerufen und gefördert, daß die Eisenbahn Verwaltung große Niederlassungen bei Brockau anlegte : einen Rangierbahnhof mit seinen Nebenbetrieben usw. Infolgedessen besteht die Bevölkerung vorwiegend aus den in den Bahnbetrieben beschäftigten Arbeitern mit ihren Familien. Da aber Breslau und Brockau durch gute Fahrgelegenheiten verbunden sind, haben sich in dem Vorort auch Leute aus Breslau angesiedelt, die gerne freier wohnen wollten, als in der Großstadt möglich ist. Insgesamt hat Brockau jetzt mehr als 6 000 Einwohner.

Die Bebauung ist in den fertigen Straßen im wesentlichen geschlossen mit 3—4 Stockwerken übereinander. Einzelne Bezirke sind für landhausmäßige Bebauung Vorbehalten, und ein größerer Teil des Gemeindelandes, der im wesentlichen zu einem besonderen Gutsbezirk gehört, wird noch landwirtschaftlich ausgenutzt.

Die bebauten Straßen sind fast ausnahmslos mit Entwässerungsleitungen versehen, in die alle auffallenden Regenwässer und die Brauchwässer aus den Häusern, auch die Abgänge der Wasserklosetts, einlließen. Das zusammengeführte Wasser wird vom Ortskern weg und dann unter den im ganzen etwa 130 m breiten, hochliegenden Bahnkörpern bindurchgefiilirt zu einem Grundstück, das zwischen dem Bahnkörper und einem Graben, dem Floßgraben, liegt. Hier wird es gereinigt und dann in den Floßgraben geleitet. Die Reinigungsanlage liegt weit von jeder Bebauung ab.

Der Floßgraben entwässert das flache Wiesenland im großen Umkreise und führt immer Wasser. 2000 m unterhalb der Kläranlage mündet er in einen Arm der Ohle, und die Ohle selber nach weiteren 300 m Lauf in die Oder.

Der Zustand und die Wirkung der Kläranlage lassen zu wünschen übrig. Zwar haben die Mißstände auf dem entlegenen Platz jetz noch nicht viel zu sagen, die Gemeinde sieht aber vorher, daß es bei dem Zunehmen der Abwassermengen nicht immer so bleiben kann, wie es jetzt ist, und will darüber klar sein, ob und was erhalten bleiben kann, und was umgebaut werden muß, wenn man die Anlage zu einer einwandfreien gestalten will. Darum wurde ein entsprechendes Projekt ausgearbeitet.

Die Kläranlage ist vor einer Reihe von Jahren gebaut worden und für erheblich weniger Abwasser, als ihr jetzt zufließen. Dann wurde sie, nach den sich entwickelnden Bedürfnissen, erweitert. Zurzeit entstehen täglich rund 400 cbm Trockenwetterabfiuß. Das Wasser kommt zunächst in Vorklärbecken, die bei 1,30 m Tiefe rund 340 cbm Inhalt haben. Danach durchfließt das Abwasser einen Schacht mit Quergitter und kommt dann in den „Sandfang“, der 3,45 0 hat und 2,50 m tief ist, also 27 cbm Inhalt hat, und aus diesem in den „Faulbrunnen“, einen gemauerten Brunnen von 4,50 m 0, 3 m nutzbarer Tiefe und 42 cbm Inhalt. Diese beiden Brunnen waren Bestandteile der ursprünglichen Kläranlage. Die Becken sind später gebaut worden, und das Wasser aus ihnen ließ man den gewohnten Gang nehmen, um die beiden Brunnen wieder in den Betrieb einzugliedern. Aus dem „Faulraum“, der in Wirklichkeit natürlich jetzt nur noch ein Pumpbrunnen ist, heben Zentrifugalpumpen, die mit einem Benzinmotor angetrieben werden und stündlich 40 cbm leisten, das Abwasser auf die Filteranlage.

Es bestehen sechs Filter von je 25 qm Fläche und 2 m Höhe, die als Füllfilter eingerichtet sind. Jedes Filter hat also rund 50 cbm Inhalt, und bei 25% Porenvolum 12 % cbm Aufnahmefähigkeit. Die gesamte Filteranlage faßt demnach bei einer Beschickung 75 cbm Abwasser. Wenn die 400 cbm Tage wassermenge gereinigt werden sollen, müßte jedes Filter täglich 5—6 mal beschickt und entleert werden. Da das nicht geht, werden die Filter als Durchlauffilter betrieben. Und weil sie dazu nicht gebaut sind, außerdem aber auch bei dieser Betriebsart schwer überlastet werden müssen, kann von einer Reinigung des Wassers in den Filtern kaum die Rede sein. Zudem sind die

Filter sehr verschlammt,

Hinter den Filtern sind noch einige Brunnen und Behälter angelegt, die das Abwasser durchfließen muß, und in denen es bei Bedarf desinfiziert werden soll. Dann kommt das Abwasser in die „Nachklärer“, Erdbehälter von ca. 330 qm Fläche und 1 m Tiefe. Es sind zwei „Nachklärer“ angeordnet. Zwischen ihnen und beim Auslauf des zweiten sind „Schlackenfilter“ in Weidengeflechten angebracht, die das Abwasser durchfließen muß, ehe es in den Floßgraben kommt.

Bei Regenfällen, wenn der Regenauslaß beim Eintritt des Wassers in das Kläranlagengrundstück überläuft, kommt das Mischwasser in Sturmwasserbecken, die hintereinander neben dem Floßgraben angelegt sind.

Es sind einfache Gruben, dazwischen wieder, wie bei den Nacli-klärern, Schlackenfilter in Weidegeflechten. Dann fließt das Mischwasser in den Floßgraben ab.

Die Fehler dieser Kläranlage liegen auf der Hand, und sie sind entstanden, als man ohne einheitlichen Plan versuchte, die Anlage auf die Leistung zu bringen, die sie nun einmal nicht erfüllen kann. Die Vorklärbecken sind an sich gut und ausreichend groß. Der Sandfang dahinter ist zwecklos, ebenso darf von dem Pumpbrunnen nicht als von einem Faulraum die Rede sein. Die Filter sind viel zu klein und nicht sehr praktisch gebaut: als Füllfilter sind sie zu hoch, weil man in die Tiefe der Filter nicht genug Luft hineinbekommt, die zur Reinigung des Abwasssers in den Filtern und zur Reinhaltung der Filter selbst ganz unerläßlich ist. Die Nachklärer sind ganz zu verwerfen. Eine mechanische Reinigung des Abwassers, das schon durch die Vorklärung und die Filter geflossen ist, kann nicht mehr in Frage kommen, also sind diese „Nachklärer“ nichts anderes als Becken, in denen das Abwasser weiter fault, d. h. schlechter wird, ehe es in den Floßgraben kommt.

Die Zustände können also nicht bestehen bleiben, und es fragt sich, wie sie am besten zu ändern sind. (Folgen Änderungsvorschläge, die im Original nachzulesen sind.)

Bromberg, Stadt, 56164 Einw. Reg.-Bez. Bromberg.

Preußen.

Ges.-Wesen 1908.

Die Bieselfelder der Stadt Bromberg arbeiten gut.

Aus: Ges.-Ing-. 1909, Nr. 16.

(Stadtrat H. Metzger.)

Die Entwässerungsanlage besteht aus 38430,55 m Doppelkanälen von Profil I bis Profil VII *) ; ferner aus 5820 m eiförmigen Kanälen, Profil 20/30 bis 80/120; 2205 m kreisrunden Kanälen von 30—90 cm Durchmesser, 486,50 m Tonrohrkanälen von 20—25 cm 1. W. und acht eisernen Dükerleitungen von zusammen 350,20 m Länge und 10—45 cm Durchmesser. Mit Ausnahme der wenigen Tonrohrleitungen sind alle Rohrkanäle aus Zementbeton, und zwar ohne säurebeständigen Überzug hergestellt. Für die Dükerleitungen wurden gußeiserne Rohre teils mit normalen Muffen, teils mit Kugelmuffen verwendet.

Die Gesamtlänge des Kanalnetzes beträgt 47 592,05 m. Will man die Länge der als einheitliches Werkstück ausgeführten Doppelkanäle mit der Entwässerungsanlage einer Stadt vergleichen, die besondere Regenkanäle besitzt (z. B. Barmen), so muß die Länge der Regenkanäle hinzugerechnet werden ; die Gesamtlänge der Wirtschaftswasserkanäle und der Regenkanäle beträgt dann 86 022,40 m. Von dieser Länge entfallen auf Wirtschaftswasserkanäle 45087,05 m und auf Regen wasserkanäle 41 935,35 m.

Der Wasserspiegel des Geruchverschlusses der Einläufe liegt ca. 90 cm unter (lern Straßenpflaster. Für lange Frostperioden mit großen Kältegraden ist diese Tiefe zu gering, so daß die Wasserverschlüsse einfrieren und beim Eintritt milder Witterung oft unter großen Mühen aufgetaut werden müssen. Der Wasserverschluß der Regenwassereinläufe ist daher der geographischen Lage der Stadt anzupassen und eventuell bis zu 1,50 m zu vertiefen. Vielfach ist die Ansicht verbreitet, daß es genüge, die Regen wasserkanäle beim Trennsystem frostfrei anzulegen. Die flache Lage verringert zwar die Baukosten, ist aber aus anderen Gründen nicht zu empfehlen. Ein 1,50 m unter Terrain liegender Wasserverschluß erfordert mindestens schon eine Bautiefe von 2 m. Berücksichtigt man ferner, daß langgestreckte und tiefliegende Höfe auch entwässert werden müssen, so wird man dazu kommen, die Sohle des Regenkanals mindestens 2,50 bis 2,75 m unter das Straßenpfiaster zu legen. Das ist eine Tieflage, wie sie sich bei den übereinander angeordneten Doppelkanälen bei normaler Tiefe meist von selbst ergibt. Beim Trennsystem ist es ferner erwünscht, das unschädliche Drainwassser tiefliegender Kellerräume in die Regenkanäle abzuleiten. Dies ist aber nur möglich, wenn die Kanäle die oben angegebene Tiefenlage besitzen, durch die auch Überschwemmungen der Hauskeller durch Rückstau leichter vermieden werden.

Den Regenwasserkanälen entströmen so gut wie keine Kanalgerüche. In Bromberg sind alle Dachabfallrohre, ohne Wasserverschluß, direkt an die Straßenkanäle angeschlossen. Bis heute sind Klagen über Geruchbelästigungen nicht laut geworden. Die Regenwassereinläufe der Straßen besitzen allerdings Geruchverschlüsse, doch sind auch diese vielleicht überflüssig. Ob man sie in Zukunft bei Neuanlagen wird

0 Ygl. Bd. II dieses Buches S. 633.

fortlassen können, ist trotzdem fraglich, weil der Wasserverschluß nebenher noch bewirkt, daß die plötzlich eingeschwemmten Sandmengen sicherer zurückgehalten werden, als es bei direktem Anschluß möglich ist.

Für die Spülung und Reinigung der Kanäle wurden an Löhnen 4200 M. gezahlt. Es kostet somit die Reinigung jährlich pro laufenden Meter Kanal (einfach gerechnet) 9 ³/₁₀ Pfg. oder pro Kopf der Einwohner 7 ⁶/io Pfg., ein Betrag, der sicher zeigt, daß die Reinigung der getrennten Wirtschaftswasserkanäle nicht teurer ist, als die der Mischkanäle.

Der durchschnittliche .Jahresaufwand für Beschaffung und Verschleiß der Reinignngsgeräte, Bürsten, Schläuche usw. beläuft sich auf 1 164 M. oder pro laufenden Meter Kanal jährlich auf 2 ö/₁₀ Pfg., oder pro Kopf der Einwohner 2 yi0 Pfg.

Das Kanalnetz enthält acht Düker von 100—450 mm 1. W. Die Reinigung der insgesamt 325,5 m langen Dükerleitungen erfordert besondere Sorgfalt, sie müssen mindestens alle 4 Wochen mit der Bürste gereinigt werden, da andernfalls die Sandablagerungen zu stark werden. Die Reinigung der Düker kostet jährlich pro laufenden Meter 1,60 M., wobei 1560 cbm Wasser verbraucht und 15,5 cbm Sand zutage gefördert wurden.

Die Anschlußleitungen für Regenwasser haben eine Weite von 15—20 cm, die für Wirtschaftswasser eine Weite von 12,5 cm. Vorhanden sind etwa 4000 Anschlüsse. Gemeldet wurden im Laufe eines Jahres 60 Verstopfungen, von denen 51 sofort durch Spülung oder mittels der biegsamen Welle beseitigt werden konnten, bei neun Anschlüssen mußte die Aufgrabung erfolgen. Die Verstopfungen verteilten sich ziemlich gleichmäßig auf die Regenwasser- und Wirtschaftswasseranschlüsse.

Auskunft vom Mai 1910.

Die in der Auskunft vom Januar 1907 erwähnte Rieselfeldanlage ist im Sommer 1908 in Benutzung genommen worden. Es sind zurzeit ca. 600 Morgen aptiert und drainiert, jedoch muß die Aptierung bis zum 1. April 1912 auf 800 Morgen ausgedehnt werden; die gesamten Kosten der Rieselfeldanlage werden sich dann auf rund 1,1 Million Mark belaufen. Da der Boden aus sterilem Sande besteht, die Witterung des Jahres 1909 auch besonders ungünstig gewesen ist, konnten nennenswerte landwirtschaftliche Erfolge bisher nicht erzielt werden, doch werden zweifellos die nächsten Jahre günstiger sein.

Die Feinsiebanlage ist im Herbst 1909 fertiggestellt, aber mit Sieben von 2 mm Lochweite ausgestattet worden, weil eine noch intensivere Reinigung in engeren Sieben wegen des Rieselbetriebes überflüssig erschien. Auf Wunsch der Rieselgutverwaltung sind auch diese Feinsiebe für gewöhnlich ausgeschaltet, weil der Rieselboden noch auf Jahre hinaus eine erhöhte Zufuhr von Dungstoffen wohl vertragen kann.

Auszug aus: Technisches Gemeindeblatt 1910, Heft 5 und 6 „Abwasserreinigung in engmaschigen Sieben (Siebtrommeln) von Stadtrat Metzger“.

Ehemals bestand die Absicht, die Abwässer der Stadt nach Reinigung in Sieben von 1,5 mm Maschen weite der ca. 10 km entfernten Weichsel zuzuführen. Es gelang jedoch mit einer über großen Länderbesitz verfügenden Aktiengesellschaft folgendes Abkommen zu treffen und die Berieselung einzuführen: Die Stadtgemeinde liefert für die

Dauer von 20 Jahren die Abwässer kostenfrei auf die für städtische Rechnung aptierten und drainierten Rieselfelder; sie hat dazu die nötigen Rieselwärter zu stellen, mit der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung im übrigen aber nichts zu tun.

Die Berieselung erfordert nicht unbedingt eine intensive Vorreinigung, um so weniger als auf den Rieselfeldern sehr reichlich bemessene und vorzüglich wirkende Entschlammungsbecken angelegt worden sind. Trotzdem ist an der ursprünglichen Absicht festgehalten worden, weil die Entfernung der gröberen Schwimm- und Sinkstoffe zweifellos die Bewirtschaftung der Rieselfelder erleichtert und im Sommer sowie kurz nach Bestellung der Felder große Vorteile bietet: zudem war sie auch vertraglich vereinbart. Da das Abwasser mittels Pumpen nach dem 35 m höher liegenden Riesel lande gefördert werden muß. war ohnehin eine gewisse Vorreinigung nicht ganz zu vermeiden. Die Feinsiebe können jederzeit ausgeschaltet und durch eine Trommel mit Sieben von 38 x 10 mm Lochweite ersetzt werden, so daß nunmehr ganz nach den Bedürfnissen des Rieselguts sehr intensiv vorgereinigtes Abwasser oder weniger gut gereinigtes geliefert werden kann.

Die Abwässer der nach dem Trennsysteme kanalisierten Stadt fließen durch einen Sammelkanal nach der Pumpstation. Die Sohle dieses Kanales liegt etwa 5 m unter der Geländeoberfläche. Es sind Siebtrommeln gewählt worden, die nur geringen Gefällsverlust beanspruchen und zum weitaus größten Teile über der Kanalsohle liegen.

Da der Sammelkanal keinen Notauslaß besitzt, ist eine Umleitung der Abwässer nicht möglich, es war daher für ausreichende Reserve zu sorgen, wodurch die Anlage eine Ausdehnung erhalten hat, die an anderen Orten nicht unbedingt notwendig ist.

Da größere Sammelräume zur Aufspeicherung des Nachtwassers fehlen, muß der Pumpenbetrieb Tag und Nacht fortgesetzt werden.

Aus dem Sammelkanal fließen die Abwässer zunächst in die Verteilungsgalerie, die mit drei Auslauföffnungen versehen ist. Die Galerie ist offen, wird aber durch Dammbalken abgesperrt, so daß kein ungereinigtes Wassei- mit Umgehung der Siebtrommeln nach dem Sandfange fließen kann.

Vor der Auslauföffnung sind je zwei Siebtrommeln derart paarweise angeordnet, daß das Abwasser bei geöffneten Schiebern in die untere Innenseite der Trommel fließt. Es sind vorläufig zwei Trommelpaare ausgeführt, die dritte Auslauföffnung und der freie Raum davor dienen zur künftigen Erweiterung der Anlage. Um das Abwasser in möglichst flacher Schicht auf die Siebe zu leiten, sind für jedes Trommelpaar Verteilungsrinnen angebracht, die mittels eines verstellbaren Schützes ein- und ausgeschaltet werden können. Durch diese Anordnung wird es möglich, entweder das gesamte Abwasser durch eine Trommel oder über zwei, drei und vier zu verteilen.

Jede Trommel hat einen Durchmesser von 2,50 m und eine Breite von 0,60 m und ruht mit einem glatten Ringe auf je vier Laufrollen. Die Drehung der Trommel geschieht mittels eines Tpferdigen Elektromotors, dessen Drehung auf einen Zahnradkranz der Trommel übertragen wird. Die äußere Mantelfläche der Trommel bildet ein Siebblech mit 2 mm weiter runder Lochung, sie besteht aus 12 Einzelblechen von 0,74 m Länge und 0,66 m Breite, die stumpf aneinander stoßen und mit versenkten Schrauben befestigt sind. Auf der inneren Trommelwandung sind 12 15 cm hohe Mitnehmerbleche angebracht, die mit dem gleich hohen Seitenbleche 12 Kästen bilden, deren Boden das Siebblech ist.

Das Abwasser hießt ununterbrochen in die Abteilungen der Siebtrommeln, in denen die Rückstände liegen bleiben. Infolge der Drehung der Trommel gelangen immer neue gereinigte Siebflächen unter die Zuflußrinne, so daß die Leistungsfähigkeit der Trommel stets die gleiche bleibt und das Abwasser niemals mit alten Rückständen in Berührung kommen kann. Die feinen Rückstände haften an den trocken laufenden Siebböden, die allmählich nach oben wandern. Grobe und lockere Rückstände werden ebenfalls mitgenommen, weil sie infolge der Mitnehmerbleche nicht abfallen können. An der Oberseite der Siebtrommel ist der Sammeltrichter angebracht: in diesen fallen die gröberen Rückstände durch ihre eigene Schwere, während die feineren Stoffe durch eine pendelnde Druckluftdüse in den Trichter geblasen werden. Die schneidenförmige 50 mm lange und 0,3 mm weite Düse reinigt die Bleche vollständig und beseitigt auch die in den Sieböffnungen hängenbleibenden Wassertropfen. Aus dem Sammeltrichter gelangen die Rückstände in die Schüttelrinne, in der sie bis zum Sammelgefäße wandern, ohne daß irgendeine Verrichtung mit der Hand notwendig wird. Auf der Innenseite der Trommel ist noch ein feststehendes Abschlußblech angebracht, das das Abfallen leicht beweglicher Rückstände verhindert. Sobald die Mitnehmerbleche das Abschlußblech erreicht haben, sind die Siebabteilungen nach allen Seiten geschlossen. Die auf das Blech fallenden Stoffe werden durch die Mitnehmer in den Trichter abgestrichen.

¹

Siehe: Imhoff, Die Schlammbehandlung in Emscherbrunnen, Technisches Gemeindeblatt 1910, Nr. 13.

Die Druckluftdüse wird durch einen kleinen l/i pferdigen Elektromotor bewegt. Die Erzeugung der Druckluft geschieht durch einen in der Pumpstation aufgestellten Kompressor. Sie wird mittels einer Rohrleitung nach der Verwendungsstelle geleitet. Die Verbindung der Druckluftleitung mit der pendelnden Düse besteht aus einem Druckschlauch. Die Druckluft hat kurz vor dem Austritt aus der Düse eine

Pressung von 1,8—2,0 Atm.

Je zwei Trommeln und je zwei Düsen werden durch je einen Elektromotor angetrieben, doch kann jede Trommel durch eine Klauenkupplung ausgeschaltet werden.

Der Boden der Schüttelrinne ist nachträglich ebenfalls gelocht worden, so daß das überschüssige Wasser bei der Fortbewegung der Rückstände abtropfen kann.

Das gesiebte Wasser fließt in die trapezförmige Rinne und kann in dieser an einem Überfallwehre durch einen registrierenden Pegel gemessen werden. Es gelangt darauf nach Passieren des Sandfanges in den Pumpenschacht. Die trapezförmige Rinne hat eine über den Sandfang geführte Verlängerung, durch die das gesiebte Wasser unter Umgehung des Sandfanges zeitweise direkt in den Pumpenschacht geleitet wird. Infolge dieser Einrichtung kann das Wasser im Sandfänge mittels einer kleinen Pumpe oder eines transportablen Hebers nach dem Pumpenschacht abgelassen und der Sandfangraum trocken gelegt werden. Die Entfernung des Sandes geschieht vorläufig durch Handbetrieb, unter Benutzung der Schüttelrinne und der Einrichtungen zur Beseitigung der Rückstände. Die Anlage eines besonderen Sandelevators erschien wegen der bequemen Reinigungsmöglichkeit zunächst überflüssig.

Die vollen Sammelgefäße werden mittels eines elektrischen Kranes gehoben und in einem über der Siebkammer stehenden Hause in ge-schlosseiie Abfuhrwagen entleert. Von der Art der weiteren Verwendung der Rückstände wird es abhängen, ob die Umfüllung in einen Abfuhrwagen beibehalten oder statt dessen der Transport in geschlossenen kleineren Gefäßen gewählt werden wird. Falls die Garten- und Landbesitzer die Rückstände abholen, werden verschließbare Gefäße von 00 1 Inhalt verwendet, damit die Besitzer nach Belieben ihre eigenen Fuhrwerke benutzen können. Vorläufig gebraucht die Stadt die Rückstände zur Bildung von Komposthaufen.

Die Bedienung der ganzen Anlage erfordert einen Mann, der in der Hauptsache mit der Umwechslung der gefüllten Sammelgefäße beschäftigt ist, dabei aber noch hinreichend Zeit findet, um die Maschinen zu bedienen und die Anlage sauber zu halten.

Die maschinelle Anlage mit allen Schiebern, Leitungen usw. ist für einen Pauschalpreis von 31000 M. geliefert worden.

Die Vorteile der Siebtrommeln sind im Vergleiche mit anderen Einrichtungen sehr erhebliche. Es werden feine und grobe Rückstände gleichzeitig zurückgehalten, ohne daß eine Vorreinigung in weiten Gittern oder Sieben notwendig ist. Infolge des freien Ausflusses findet kein Stau im Sammelkanale statt; es müssen alle festen Stoffe, die gröbsten sowohl als auch die kleinsten, auf die Siebe gelangen. Das gesamte Abwasser muß die Siebe passieren, da es an keiner Stelle durch Öffnungen oder weite Fugen ungereinigt entweichen kann. Der Handbetrieb fällt ganz fort und bleibt lediglich auf den Transport der Auffanggefäße beschränkt, durch den Einbau einer Schneckenpresse oder einer Förderschnecke kann aber selbst diese Handarbeit noch vermieden werden. Die Rückstände werden weder zerrieben noch durchgedrückt oder durchgespült; das Sieb kommt stets gut gereinigt in das Wasser zurück. Die Ausscheidung der Rückstände ist so intensiv wie in keiner anderen Sieb- oder Rechenanlage.

Auch verursacht die Herstellung der Kammern für die Unterbringung der Siebtrommeln geringere Kosten als z. B. bei Siebscheiben. Die Bromberger Anlage genügt nach völligem Ausbau mit sechs Trommeln noch für eine Tagesleistung von rund 26000 cbm Abwasser. Bei kleineren Anlagen können eine oder zwei Trommeln auch parallel zur Achse des Sammelkanals aufgestellt werden, so daß zu ihrer Unterbringung nur eine Verbreiterung des Kanals, also ein verhältnismäßig einfaches Bauwerk notwendig ist Die leichte Auswechslung der Siebbleche, die in wenigen Stunden entfernt und durch andere ersetzt werden können, ist ebenfalls ein Vorteil; man ist nicht mehr an die einmal gewählte Siebweite gebunden und kann auch während des Betriebes mit verschiedenen Siebweiten arbeiten.

Während für Siebscheiben und ähnliche Einrichtungen bisher fast ausnahmslos schlitzförmige Öffnungen verwendet worden sind, arbeitet die Siebtrommel mit runden 1,5—2 mm weiten Sieblöchern. Es werden also tatsächlich alle Stoffe über 2 mm Größe zurückgehalten, während dies bei Schlitzöffnungen keineswegs der Fall ist, da sich bei geschlitzten Sieben Papiere, Fasern und ähnliche dünne Stoffe durch die länglichen Öffnungen zwängen und durch die Bürsten oder Abstreichbleche nach der Reinwasserseite durchgedrückt werden. Die Siebtrommeln eignen sich demnach in erster Linie zu selbständigen Reinigungsanlagen ohne weitere Nachbehandlung der Abwässer, aber auch als Vorreiniger für die biologische Reinigung, da sie die Tropf- oder Filterkörper besser als andere Einrichtungen gegen Verschlammung schützen.

Da das Bromberger Rieselland vorläufig noch sehr aufnahmefähig ist und der sterile Sandboden eine stärkere Zufuhr von Dungstoffen wohl vertragen kann, wird das Abwasser auf Wunsch der Rieselgutsverwaltung nur in einer mit großen Öffnungen versehenen Siebtrommel gereinigt und das Feinsieb nur eingeschaltet, wenn ein mit Saat bestelltes Rieselstück mit schlammfreiem Wasser an gefeuchtet werden soll. Die Grobreinigung ist natürlich wesentlich billiger.

Baden.

Bruchsal, Stadt, 15 000 Einw. Kreis Karlsruhe.

Auskunft vom November 1910.

Zentrale Wasserversorgung aus teils im Trochitenkalk, teils im Buntkeuper gefaßten Quellen, deren Wasser teils mit natürlichem Gefälle den Reservoirs zufließt, größtenteils aber künstlich gehoben werden muß.

Die Stadt ist größtenteils kanalisiert; die Kanäle, an welche Aborte anzuschließen verboten ist, dienen zur Ableitung der Tagewässer in den Saalbach und Gießgraben ohne künstliche Klärung. Kanalspülung durch Leitungs- und Quellwasser. Kosten der Kanalisation 450000 M. Das Abfuhrwesen steht in städtischer Regie. Die Abortgruben werden laut ortspolizeilicher Vorschrift, wenn ³/₄ gefüllt, durch die städtische Abfuhranstalt mittels Dampfluftpumpe in fahrbare Zisternenwagen entleert und die Fäkalien zu Dungzwecken verwertet. Genannte Anstalt besorgt auch die Kehrichtabfuhr aus vorgeschriebenen Behältern.

Preußen.

Brühl, Stadt, 7415 Einw.

Reg.-Bez. Köln.

Auskunft des Bürgermeisteramtes vom November 1910.

Die Kläranlage liegt östlich vom Staatsbahnhofe im freien Felde etwa 8 m unter Gelände in einer ehemaligen städtischen Kiesgrube. Der mittlere Reinwasserspiegel liegt nach neueren Messungen 10,60 m unter dem Auslauf der biologischen Kläranlagen und 14,40 m unter der Einlaufsohle des Hauptsammlers. Der mittlere Grundwasserstand liegt noch etwa 3 m unter dem Auslauf der Kläranlage.

Diese besteht aus Sandfang, vier Faulkammern, sowie drei Füllkörpern und ist seit 5 Jahren in Betrieb.

Die Nachklärkammer ist fallen gelassen worden, weil sie durch Nachfaulung eine ungünstige Wirkung auf den Reinigungsprozeß ausübte; sie wurde zu einer vierten (Reserve-) Faulkammer eingerichtet.

Die Füllkörper sind 1,50 m hoch und bestehen aus Lokomotiv-asche von 4—20 mm Größe.

Die Mischung scheint zu fein zu sein, sie verursacht ein Zusammenbacken des Materials, hindert dadurch den notwendigen Luftzutritt und fördert damit die Verschlammung.

Die früher angebrachten Verteilungsrohre in den Sickerbeeten sind entfernt worden, weil sie die Verschlammung begünstigten. Es ist jetzt am Einlauf der Faulkammerabflüsse in die Beete eine größere Menge grober Schlacke zur Absonderung des in den Abflüssen noch enthaltenen feinen Schlammes eingebaut worden.

Die früher zur Aufnahme und Abführung der gereinigten Wässer angelegten Schlinggruben und Brunnen sind aufgegeben worden, weil sie schnell verschlammten und große Instandhaltungskosten verursachten.

Mit dem 1. Dezember 1910 kommt ein 6 km langer Kanal (Profil 70/105) zum Rhein in Betrieb, der im Laufe des Jahres erbaut wurde. Es sei bemerkt, daß der ganze Kanal durch Stollenbau etwa 12 m unter Gelände in Beton erbaut wurde und einschließlich aller Nebenarbeiten 230000 M. kostete. Dadurch fällt die elektrische Pumpe usw. sowie die Instandhaltung der Versickerungsanlagen, die etwa jährlich an Unkosten 500 M. erforderten, weg. Der oben beschriebene Kanal ist bei einem Gefälle von 1:500 so groß gewählt, daß er auch die Abwässer einer Regenkanalisation unter Zuhilfenahme vorhandener großer Staubecken aufzunehmen imstande ist.

Es fand und findet heute noch in den Faulkammern eine ganz erhebliche Schlammverzehrung statt, die aus folgendem hervorgeht:

Der Sandfang wird bei einem täglichen Zufluß von etwa 1000 cbm alle 14 Tage geleert und enthält alsdann etwa 12 cbm dickflüssigen Schlamm. Für die Entleerung zahlt die Stadt an einen Unternehmer jährlich 700 M., wofür dieser die ganze Reinigung zu übernehmen hat, wohingegen ihm der Schlamm als Eigentum verbleibt. Die Faulkammern sind zuerst 1908 nach 3jährigem Betrieb gereinigt worden. Die Schlammmassen standen dünnflüssig und von gleicher Konsistenz etwa % in hoch und ließen sich durch eine durch einen lpferdigen Motor betriebene Pumpe heraussaugen und 4 m hoch auf Ackerland drücken, woselbst der Schlamm bis auf 10% Rückstände zusammentrocknete und als Düngmittel verkauft wurde. Der Erlös hierfür sowohl, als auch die Kosten des Herausholens waren geringfügig.

Die Füllkörper sind bisher nicht erneuert, dagegen gewaschen worden. Dieses kostete zwischen 2,50 M. und 3 M. für den Kubikmeter.

Preußen.

Büderich, Landgemeinde, 1500 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Mai 1910.

Die landespolizeiliche Genehmigung des Projektes ist erfolgt. Mit dem Bau soll begonnen werden, sobald die Kanalisation des benachbarten Bergwerkes fertiggestellt ist.

Hessen.

Büdingen. Stadt, 3406 Einw. Provinz Oberhessen.

Auskunft vom April 1910.

Die Wasserleitung, 1887 erbaut, liefert täglich 500 cbm Wasser von hervorragender Güte und versorgt faßt alle Haushaltungen damit.

1905 wurde der Hochbehälter zur Schaffung einer Brandreserve von ca. 70 cbm erweitert.

Der Druck beträgt ca. 2 Atm.

Der Kanal ist bis auf einige Nebenstraßen vollständig ausgebaut und bewährt sich gut.

Bühl, Stadt. 3489 Einw.

Großherzogi Baden.

Auskunft vom Mai 1910.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange.

Preußen.

Bünde, Stadt, 5537 Einw. Reg.-Bez. Minden.

Auskunft 19 Uh

Seit 1907 sind Veränderungen nicht vorgekommen.

Preußen.

Buer, Landgemeinde, 59 341 Einw.

Reg.-Bez. Münster.

Auskunft vom Oktober 1903.

Seit 1890 sind ca. 8000 m Straßenlänge kanalisiert. Das Kanalnetz besteht aus Zement- und Tonröhren. Querschnitt bei kreisrunder und eiförmiger Gestaltung bis zu 1,20 m. Es sind Zementrohre von 80/120 bis 35 cm Durchmesser vorhanden. Das Gefälle beträgt 1:100 bis 1:400. Das Kanalnetz wird nach Bedarf mit Leitungswasser gespült. Die Abwässer, die Fäkalien nicht führen, gelangen ohne Vorbehandlung in einen offenen Graben bzw. in die Emscher.

Auskunft vom Juli 1910.

Zurzeit sind ca. 35000 m Kanal fertiggestellt. Verwendet wurden Tonrohre von 25—40 cm 1. W., runde Zementrohre von 30—100 cm und eiförmige von 30/45 bis 100/150 cm 1. W. Die Gefälle schwanken zwischen 1:20 und 1:450. Aborte sind nur teilweise an den Kanal angeschlossen. Die Abwässer gelangen zurzeit noch ohne Vorbehandlung in die Emscher. Für die nächsten Jahre ist die Erbauung von Einscherbrunnen geplant.

Preußen.

Bunzlau, Stadt, 15 048 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom Mai 1910.

Das Kanalnetz hat nach nunmehr erfolgter Beendigung der Arbeiten folgende Ausdehnung:

3 605 laufende Meter gemauerte Kanäle,

16 200 laufende Meter Tonrohrkanäle,

9 600 laufende Meter Hausanschlußleitungen,

420 Einsteigeschächte,

480 Straßensinkkästen.

Angeschlossen sind zurzeit 820 Grundstücke

Die Gesamtkosten des Kanalnetzes betrugen 1150 000 M. Nennenswerte Störungen sind im Betriebe bisher nicht aufgetreten.

Das Rieselfeld ist in seiner ganzen Ausdehnung an kleine Besitzer der naheliegenden Ortschaften Dobrau und Tillendorf verpachtet, welche auf ³/₄ der Gesamtfläche Grasbau treiben.

Burg b. Magdebg., Stadt, 24 894 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Preußen.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1907 keine Veränderungen.

Königr. Sachsen.

Burgstädt, Stadt, 8191 Einw.

Kreishauptmannschaft Leipzig.

Auskunft vom November 1910.

Die Kanalisation ist nach einheitlichem Plan gebaut in der Zeit von 1896 bis 1903 und umfaßt den ganzen Ort.

Das Kanalnetz nimmt alle Abwässer einschließlich Fäkalien auf. Es besteht das Mischsystem. Das Abwasser wird chemisch-mechanisch vorgeklärt, geht dann durch eine Faulkammer und gelangt schließlich auf biologische Füllkörper.

Preußen.

Elsaß-Lothringen.

Burtscheid, Stadt.

Siehe Aachen.

Busendorf, Stadt, 1978 Einw. Bez. Lothringen.

Kommunal. Adreßbuch 1909 10.

Teilweise kanalisiert. Ableitung der Abwässer durch Kanäle nach der Nied.

Preußen.

BÜtOW, Stadt, 7477 Einw. Reg.-Bez. Köslin.

Ges.-Wesen Preußen 1907.

Einzelne Straßen sind für Hausabwässer und zum Teil auch Niederschlagwässer kanalisiert. Es besteht vorwiegend Grubensystem, bei einzelnen Häusern sind Spülklosetts und Klärbecken eingerichtet.

Auskunft vom November 1910.

Ein Projekt für die Kanalisation liegt vor, wird aber vorläufig nicht ausgeführt werden.

Preußen.

Büttgen, Landgemeinde, 8398 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom November 1910.

Die Gemeinde ist eine rein ländliche, ohne jede Industrie. Die Straßen liegen fast ganz horizontal. Daher war eine Abführung der Rinnenwässer nur möglich, indem an vier verschiedenen Stellen sog. Sammelgruben zur Aufnahme benutzt wurden.

Infolge mangelnden Gefälles mußte das Wasser dahin zum größten Teile sogar durch offene Gräben geführt werden. Diese verunstalteten den Ort und hatten auch gesundheitliche Schäden im Gefolge.

Der Gemeinderat ließ daher für den etwa 1000 Einwohner umfassenden geschlossenen Ort ein vollständiges Kanalisationsprojekt durch

Stadtbaumeister Fischer aus Rheydt entwerfen und dieses in 1908 und 1909 fast ganz ausführen.

Es wurden Zementrohre von 40 bis 105/75 cm benutzt. Die Revisionsschächte (auf etwa 50 m angelegt) sind ebenso wie die Sinkkästen aus Ziegelsteinmauerwerk hergestellt. Im ganzen kamen 700 m Kanal zur Ausführung. Die größte Tiefe der Sohle war 2,70 m unter Terrain höhe.

Die Kanalisation ist in der Hauptsache für die Regenwässer bestimmt, es werden ihr aber auch verschiedene Hofwässer zugeführt.

Direkte Anschlüsse sind nur fünf vorhanden, und zwar wurde dieses gestattet, weil die Häuser eine Entwässerung in die Rinne wegen zu tiefer Lage nicht ermöglichen konnten.

Da ein fließendes Gewässer hier nur in einer Entfernung von etwa 5 km zu erreichen ist, so mußte das Wasser in einer alten verlassenen Sandgrube (2500 qm) vor dem Orte angesammelt werden. Die Gesamtkosten der Kanalisation haben etwa 20000 M. betragen und wurden durch Anleihe gedeckt, deren Verzinsung und Amortisation aus allgemeinen Etatsmitteln erfolgt.

Die Anlage hat sich bis jetzt ausgezeichnet bewährt.

Buttstädt, Stadt, 2667 Einw.

Großherzogt. Sachsen-Weimar.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert; mit dem Bau wurde 1900 begonnen.

Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien. Behandlung der Abwässer findet — abgesehen von einfachen Schlammkästen — nicht statt.

Preußen.

CâlâU, Stadt, 3380 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom April 1910.

Änderungen sind gegen die Auskunft vom Februar 1907 noch nicht eingetreten.

Württemberg.

Calw, Stadt, 5196 Einw. Schwarzwaldkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise Kanalisation. Die Abwässer fließen durch Sammelkanäle in die

Nagold.

Preußen.

Camberg, Stadt, 2511 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom Mai 1910.

Camberg ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert; mit dem Bau wurde 1908 begonnen.

Es besteht Mischsystem. Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Camburg, Stadt, 2774 Einw. Herzogtum Sachsen-Meiningen.

Wasserversorgung durch Hochwasserzverk, errichtet 1904.

Auskunft vom September 1910.

Die Stadt ist 1904—1907 vollständig kanalisiert in Mischsystem mit natürlichem Gefälle bis zum Vorfluter. Das Kanalnetz nimmt nur die Niederschlags- und Planschwässer, nicht die Fäkalien auf und besteht aus Zementbeton- und Tonrohrkanälen von 100 mm bis 600 mm 0 1. W. Es sind 40 mm Niederschlagshöhe angenommen worden.

Das Entwässerungsgebiet ist etwa 150 ha groß. Die Abwässermenge beträgt 150 cbm täglich.

Irgendeine Behandlung des Abwassers vor dem Einlauf in die Vorflut findet nicht statt.

Württemberg.

Cannstatt, 62 777 Einw. Neckarkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Cannstatt ist am 1. April 1905 zugleich mit Untertürkheim und Wangen nach Stuttgart eingemeindet worden.

Die Frage der Entwässerung der neuen Stadtteile von Stuttgart und der Klärung der Abwässer vor Einleitung in den Neckar wird im Zusammenhang mit der Stuttgarter Abwasserfrage in einheitlicher Weise gelöst werden.

Preußen.

Cassel, Stadt, 160000 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Cassel wurde der Vorflutkanal zur Entwässerung der neuen Stadtteile

vollendet.

Auskunft vom November 1910 (Stadtbauamt).

Die Eingemeindung der Vororte Wahlershausen, Kirchditmold, Rothenditmold und Bettenhausen ist am 1. April 1906 erfolgt. Die Einwohnerzahl hat sich dadurch und durch die natürliche Vermehrung auf rund 160000 erhöht.

Der gemeinsame Vorflutkanal für die drei erstgenannten, links der Fulda gelegenen Gemeinden ist fertiggestellt. Die Kanalisation der Orte selbst und der Anschluß der Häuser an jene sind in der Ausführung begriffen und werden voraussichtlich noch 1910 beendet werden. Die Entwässerung erfolgt nach dem Trennsystem, und zwar so, daß die Regenwasserkanäle nicht gleichzeitig mit den Schmutzwasserkanälen ausgeführt werden. Erstere sollen vielmehr nur nach Bedarf und den örtlichen Verhältnissen entsprechend gebaut werden. Das Regenwasser läuft inzwischen nach wie vor zum Teil oberirdisch, zum Teil unter Benutzung alter Kanäle ab. Da die Gefälle der Straßen fast ausnahmslos recht gute sind, haben sich aus der oberirdischen Ableitung des Regenwassers Unzuträglichkeiten bis jetzt nicht gezeigt.

Für den Stadtteil Bettenhausen ist das Kanalisationsprojekt in Bearbeitung; die WTahl des Systems steht noch nicht endgültig fest. Der zur Einleitung des Vorflutkanals für die Vororte, des sog. Vorort-

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

kanals und des Kanals für den nördlichen Stadtteil in die Kläranlage erforderliche tunnelartige Durchbruch des Möncheberges ist erfolgt.

Die beiden Kanäle, ein Steinzeugrohrkanal von 0,60 m 0 und ein gemauerter Kanal von 1,10 auf 1,43 m 1. W. liegen übereinander. Für genügende Spülung des unteren Kanals ist durch selbsttätige Spülvorrichtungen gesorgt.

Das Projekt für die Kanalisation des südlichen Stadtteils links •der Fulda, nach welchem die Schmutzwässer dem südlichen Hauptkanal und die Regenwässer direkt in die Fulda eingeleitet werden, ist zum Teil ausgeführt.

Der Hauptsammelkanal für das Regenwasser ist so bemessen, daß er eine Abflußmenge von 10 Sekl./ha (d. i. ein Regenfall von 22,22 Sekl./ha unter der Annahme, daß hiervon 45% zum Abfluß kommen) aufnehmen kann und der Fulda unterhalb der Badeanstalten zuführt, während die überschießenden Wassermengen stärkerer Regenfälle durch einen selbsttätig wirkenden Regenauslaß auf dem kürzesten Wege in die Fulda geleitet werden sollen. Diese Anordnung ist getroffen, um drohenden Beschwerden seitens der Badehalter zu begegnen und die Verunreinigung der Flußufer zu verhüten.

Zurzeit sind Untersuchungen darüber im Gange, die gesamte Kanalanlage in ein Hoch- und ein Tiefgebiet derart zu zerlegen, daß die Schmutz- und Regenwässer aus ersterem auch bei den höchsten Wasserständen der Fulda noch durch das natürliche Gefälle abfließen und nur die des letzteren gepumpt werden müssen, um die Stadt nach Durchführung der Fuldaeindeichung auch bei Hochwasser ordnungsgemäß entwässern zu können.

Die Stadt Cassel ist mit Ausschluß der erwähnten eingemeindeten Vororte und eines Teilgebietes des südlichen Hauptkanals nach dem Mischsystem kanalisiert. Die Vorflut bildet die Fulda. Die Reinigungsanlage besteht aus Rechen und Absitzbecken. Von der Anlage eines Sandfanges hat man Abstand genommen. Es hat jedoch den Anschein, als ob die Verteilungsrinne vor dem Becken als Sandfang wirkt. Die Beckenanlage ähnelt derjenigen von Halberstadt und Hannover. Sie unterscheidet sich von den genannten nur dadurch, daß das abfließende Wasser nochmals eine Harfenanlage zu passieren hat, damit die kleinen Schwimm- und Schwebestoffe zurückgehalten werden. Die Becken sind 40 m lang, im Mittel 4 in breit und haben eine nutzbare Tiefe von 3 m. Die Entleerung der Becken erfolgt, soweit die Höhen Verhältnisse es zulassen, durch natürliches Gefälle. Die nächste Schicht wird durch eine Zentrifugalpumpe und endlich der Rückstand durch einen Vakuumapparat alter Konstruktion entfernt. Als Antriebmaschine dienen zwei Gasmotore von je 12 PS. Der Schlamm wird auf den Schlammtrockenplätzen mit Straßendünger kompostiert und, nachdem er stichfest geworden ist, abgefahren.

Literaturan gaben über die Reinigungsanlage s. Bd. II, S. 47.

Fußnote.

Preußen.

Castrop, Stadt, 18 764 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Wasserversorgung: Wasserwerk für das nördliche -westfälische Industriegebiet. Betriebsverwaltung Castrop.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1907 keine Veränderungen.

Caternberg, siehe Stoppenberg.

Preußen.

Celle, Stadt, 24000 Einw. Reg.-Bez. Lüneburg.

Ges.-Wesen Preußen 1908.

Die Cell er Rieselfelder sind beträchtlich vergrößert worden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Zum größten Teil kanalisiert. Die Abwässer fließen teils in die Aller, teils werden sie auf Rieselfeldern nach dem System Dünkelberg gereinigt.

Auskunft vom November 1910.

1910 wurde die Kanalisation durch Ausführung der Hauptkanäle aucli auf das Gebiet jenseits der Fuhse ausgedehnt. Auch die 1904 bis 1909 in der ehemaligen Hehlentor-Vorstadt nach und nach angelegten Kanäle sind 1910 durch einen Dücker unter beiden Allerarmen hindurch an die allgemeine Kanalisation angeschlossen worden. Im Kanalwasserhebewerk soll eine weitere Pumpe von 400 Sekl. Leistungsfähigkeit aufgestellt werden. Der jetzige Gasmotorenantrieb der Pumpen soll durch Elektromotorenantrieb ersetzt werden.

Die Anlagekosten der Kanalisation erhöhen sich infolge der Erweiterungen um rund 150 000 M.

Preußen.

Charlottenbrunn, Landgemeinde, 1694 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Wasserversorgung durch zentrale Quellwasserleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Sobald der Bau des neuen Kurhauses festbeschlossene Sache sein wird, dürfte auch die Ausführung der Kanalisation im Anschluß hieran erfolgen.

Die Firma Schweder & Co. in Groß-Lichterfelde hat ein gegen früher erweitertes Projekt ausgearbeitet, das gegenwärtig zur Prüfung vorliegt. Doch werden zunächst noch Besichtigungen fertiger Anlagen verschiedener Systeme stattfinden.

Preußen.

Charlottenburg, Stadt, 304 280 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Ges.-lug. 1909, Nr. 44.

Das Charlottenburger Rieselfeld und seine wirtschaftliche Bedeutung.

Von Stadtbaurat Geißler, Nordhausen (früher Stadtbauinspektor in Charlottenburg).

Nach der im Laufe des Jahres 1907 aufgebrachten Wassermenge entfallen im Durchschnitt 122 cbm auf 1 ha Rieselffäche und Tag. Für einzelne Teile des Feldes ist die Belastung noch erheblich größer, da die Aufnahmefähigkeit nach den verschiedenen Bodenarten verschieden ist. Am günstigsten stellt sich in dieser Beziehung der reine Sandboden und danach der sandig-lehmige Boden, während alle Bodenarten, die in größerem Umfange mit Lehm oder Ton durchsetzt sind, nur wenig für die Rieselei geeignet sind. Eine Abnahme der

Aufnahmefähigkeit der einzelnen Rieselstücke im Laufe des bisherigen Betriebes hat sich nicht feststellen lassen, wiewohl die ältesten Teile des Rieselfeldes bereits nahezu 19 Jahre im Betriebe sind. Nachdem der Boden in den ersten Wochen nach der Aptierung eine unverhältnismäßig große Wassermenge aufgenommen hat, stellt sich sehr bald ein Beharrungszustand ein, der unverändert andauert, sofern für ein regelmäßiges gründliches Umpflügen der Stücke — etwa alle 4—5 Jahre — Sorge getragen wird. Unter dieser Bedingung muß die Lebensdauer eines Rieselfeldes nach den vorliegenden Erfahrungen als unbegrenzt angesehen werden.

Sämtliche Rieselstücke sind mit einer Drainage versehen, und zwar sind die Stränge in Sandboden in 10 m Entfernung und in weniger günstigem Boden in 5 m Entfernung verlegt. Die Tiefenlage der Drainage beträgt im mindesten 1,35 m. Die Dichtung der Stöße der Drainrohre geschah in den ersten Jahren der Herstellung mit Ton, der um die Stöße herumgelegt wurde. Seit mehreren Jahren werden die Drainrohre nur durch Ton unter dem Rohrende gegeneinander festgelegt, während der obere Teil der Rohre an dieser Stelle mit Torfstreu überdeckt wird. Eine Erneuerung der Drainage ist bisher nach 18jährigem Betriebe noch nicht erforderlich gewesen. Wie Aufgrabungen ergeben haben, sind die Ablagerungen in dem Rohre nur sehr gering, so daß noch mit einer mehrjährigen Lage der Drainage gerechnet werden kann. Das Wasser, welches die Drainrohre liefern, gelangt in offene Entwässerungsgräben und wird in diesen dem öffentlichen Vorfluter, der Havel, zugeführt.

Die Unterbringung des Wassers im Winter hat trotz der starken Belastung des Feldes bisher kaum Schwierigkeiten verursacht. Nach dem ursprünglichen Entwurf für das Rieselfeld war in Aussicht genommen, das Abwasser im Winter in Einstaubecken aufzuspeichern. Diese Art der Unterbringung des Wassers ist jedoch nur von geringer Bedeutung, da die Becken in wenigen Stunden gefüllt sind. Viel wichtiger ist eine genügende Anzahl von frisch umgepfiügten Stücken. Eine Berieselung der Grasstücke, auf denen die Frucht überwintert, muß in starken Kälteperioden vollkommen unterbleiben, da andernfalls die Frucht zugrunde gehen würde. Die Rieselung selbst stellt sich bei starkem Frostwetter derart, daß oberflächlich sich zunächst eine Eisdecke bildet. Nach Verlauf von 2—3 Tagen jedoch taut diese Eisdecke bis auf eine dünne Oberflächenschicht weg, da die Abwässer selbst bei einer Außentemperatur von 18° noch mit 4° Wärme auf den Rieselstücken ankommen, und die Versickerung des Wassers geht unter der Eisdecke in derselben Weise vor sich, wie in normalem Betriebe.

Die Versorgung der Arbeiter auf dem Felde mit Trinkwasser geschieht mittels Tiefbrunnen, die über das ganze Feld gleichmäßig verteilt sind. Diese schöpfen aus einer sehr großen Tiefe, welche von den oberen Teilen durch Tonschichten getrennt ist, und ergeben ein vollständig einwandfreies Trinkwasser. Der Gesundheitszustand der Wärter und Arbeiter auf dem Felde ist durchaus zufriedenstellend. Es hat sich noch niemals irgendwelche Schädigung der Gesundheit aus dem Betriebe des Rieselfeldes ergeben.

Die gesamte Nutzung des Rieselfeldes, sowohl der aptierten als auch der nicht aptierten Flächen, ist verpachtet. Der Pachtpreis beträgt 40 M. für 1 ha nicht aptierten Landes. Für das aptierte Gelände schwankt der Pachtpreis zwischen 144 und 170 M. pro Hektar

und beträgt im Mittel 149,20 M. Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, daß in den Pachtflächen sämtliche Wege, Dämme und Verteilungsleitungen mit eingeschlossen sind. Dem Hauptpächter des Rieselfeldes, der ²/₃ der Gesamtfläche in Pacht hat, ist außerdem die Nutzung des Gutshofes mit sämtlichen Baulichkeiten überlassen, ohne daß dafür eine besondere Pachtzahlung geleistet wird.

Eine Geruchsbelästigung des Rieselfeldes ist bei offener Witterung nur in unmittelbarer Nähe der Absitzbecken zu verspüren. Eine vollkommene Verschlechterung der Atmosphäre über dem Felde ist nur sehr selten im Jahre zu beobachten, nämlich an den Tagen, an welchen Nebel oder tiefe Regenwolken ein Aufsteigen der üblen Ausdünstungen verhindern. Zur Einschränkung des Übelstandes ist auf Erfordern der Aufsichtsbehörde das Rieselfeld im Norden und Osten mit einem sog. Schutzstreifen versehen, der den Zweck hat, die Ausdünstungen, die von dem Rieselfeld herrühren, von den bewohnten Gegenden an der Havel fernzuhalten. Der Streifen hat eine Breite von 50 m und ist mit schnell wachsenden Laubhölzern bepflanzt. Die bisher für die Schutzstreifen aufgewendeten Kosten betragen 31 700 M., einschließlich der Unterhaltung und der Nachpflanzung in den ersten Jahren.

Um Durchfeuchtungen benachbarter, besonders tief gelegener Ländereien zu beseitigen, sind im Norden und Süden des Feldes Ab-fangegräben hergestellt worden, die als offene Gräben ausgebildet sind, sofern nicht besondere Verhältnisse, wie die Benutzung eines Weges, die Ausbildung als Betonkanal notwendig machten. Die Tiefe des nördlichen Abfanggrabens geht bis auf 6,8 m und diejenige des südlichen Grabens bis auf 9,3 m herunter. Die Kosten betragen einschließlich des Grunderwerbes für den nördlichen Abfangegraben insgesamt 790000 M. Außerdem sind im Osten des Rieselfeldes zur Trockenlegung mehrerer tief liegender Ländereien an der Havel geschlitzte Tonröhren zum Zwecke der Absenkung des Grundwasserspiegels zur Verlegung gekommen. Im Westen des Feldes sind Durchfeuchtungen nicht festgestellt worden.

Durch diese Maßnahmen ist der beabsichtigte Zweck in vollkommener Weise erreicht worden. Die Durchfeuchtungen sind vollkommen beseitigt und die Ländereien trocken gelegt.

Der erste Grunderwerb des Rieselfeldes ist in den 1880er Jahren durchgeführt. Es wurden dabei für 370 ha 591 086 M. bezahlt, d. h. rund 1600 M. für 1 ha. Bei der Erweiterung vom Jahre 1903 mußten für 502 ha 1 597 645 M. aufgewendet werden, d. h. der Kaufpreis für 1 ha war bis auf 3180 M. gestiegen. Insgesamt betragen hiernach die Grunderwerbskosten 2 195 231 M. und der Preis für 1 ha im Gesamtdurchschnitt 2520 M. Auf die aptierte Fläche von 267 ha entfallen danach an Grunderwerbskosten 690450 M.

Die Kosten für die Herrichtung der gesamten aptierten Fläche des Rieselfeldes haben 571490 M. betragen, d. h. für 1 ha rund 2140 M. In diesem Betrage sind die Kosten für die Druckrohrverteilungsleitungen und für den Ausbau der Vorflutgräben nicht mit enthalten. Insgesamt sind an Anlagekosten 841 900 M. aufgewendet worden. Die einmaligen Kosten der aptierten Fläche betragen demnach 1 532 380 M. und für den Kopf der angeschlossenen Bevölkerung ergeben sie sich zu

Hierbei sind die Kosten für die Herstellung der Abfangegräben außer Betracht gelassen.

Die jährlichen Betriebs- und Unterhaltungskosten betragen nach dem Durchschnitt der letzten 4 Jahre 34150 M., d. h. pro 1 cbm 0,3 Pfg.

Auskunft vom Mai 1910.

Gegenüber den Angaben des zweiten Bandes sind folgende Änderungen eingetreten.

1.    Die Gemeinden Schöneberg, Deutsch-Wilmersdorf, Friedenau und Schmargendorf sind nicht mehr an die Charlottenburger Kanalisation angeschlossen, sie haben jetzt eigene Kanalisation. Die von der Gemeinde Grunewald der Charlottenburger Kanalisation zugeführte Wassermenge wird täglich an den Pumpen durch Ablesen des Hubzählers bestimmt.

2.    Für das Kanalisationsgebiet II (Westend und Am Spandauer Berg) südlich der Spandauer Chaussee ist ein landespolizeilich genehmigter Entwurf vorhanden. Das Gebiet ist vorläufig an das Pumpwerk von Gebiet I in der Sophie-Charlottenstraße angeschlossen.

3.    Die Druckrohrleitung, die bisher aus zwei Strängen von 550 mm 0 und 750 mm 0 bestand, ist zunächst auf 5,5 km Länge um einen dritten Rohrstrang von 1100 mm 1. W. erweitert worden.

4.    Im Sandfange des Pumpwerks I sind vor etwa 3» Jahren die Gitter beseitigt worden, sodaß jetzt alle vom Wasser mitgeführten Stoffe in die Pumpen gelangen und von ihnen nach dem Rieselfelde gedrückt werden. Der Betrieb in dieser Art bewährt sich sehr gut und hat zu Klagen keine Veranlassung gegeben. Die Kosten für Abfuhr von Sinkstoffen aus dem Sandfange sind auf diese Weise ganz beträchtlich vermindert worden.

5.    Die Größe des Rieselfeldes einschließlich aller zugehörigen Teile ist auf 883,3 ha angewachsen.

Elsaß-Lothringen.

Chateau-Salins, Stadt, 2392 Einw.

Bez. Lothringen.

Auskunft vom Mai 1910.

1909 ist die städtische Kanalisation in zwei Straßen um ca. 350 m erweitert worden.

Königr. Sachsen.

1 532 380

210000

7,29 M.

Chemnitz, Stadt, 286 455 Einw.

Kreishauptmannschaft Chemnitz

„Kanalisation, Versuchskläranlage und Straßenreinigung der Stadt Chemnitz“, Bericht des Tiefbauamtes auf das Jahr 1909. Referat in „Wasser u. Abwasser“ Bd. III, Nr. 7, S. 276.

Auskunft des Tiefbauamtes vom November 1910.

Es sind gegen 1904 folgende Änderungen eingetreten: a) bezüglich Wasserversorgung: Seit 1908 ist eine bei Neun-,zehnhain erbaute Talsperre von 550 000 cbm Fassungsraum in Betrieb.

Der Bau einer weiteren Talsperre von 3 000 000 cbm ist in Angriff genommen. Wasserverbrauch 1908: 13235 cbm;

b) betreffend Kanalisation: Der Flächenraum des in die Kanalisation einzubeziehenden Stadtgebietes umfaßt 4372 ha.

Die durchschnittlichen Kosten der Reinigung betragen für 1 m Kanal 0,20, für Unterhaltung 0.10 M. Das Kanalnetz hatte 1908 eine Länge von 189000 m.

Die jährlichen Ausgaben betrugen 1909 :

sr Kanäle . .    14 400

Spülung . .    . 23 000

...... 22 200 .

Für Unterhaltung Für Reinigung un Für Gehälter .

zusammen 59 600 M.

In der Versuchs-, Klär- und Reinigungsanlage wurden die Versuche zur mechanischen Behandlung der Abwässer vorwiegend in Klärbecken fortgesetzt, wobei besondere Aufmerksamkeit darauf gerichtet wurde, den Einfluß der Länge und Gestalt des Beckens sowie der Klärgeschwindigkeit auf die Wirkung festzustellen. Die Gewinnung des Schlammes in möglichst wasserarmem Zustande und seine weitere Entwässerung und Behandlung wurde auf verschiedenen Wegen an-gestrebt, ohne daß jedoch jetzt schon ein abschließendes Urteil abgegeben werden kann.

Die Behandlung der Abwässer nach dem Kohlebreiverfahren, im größeren Maßstabe durchgeführt, ergab unzureichende Resultate, so daß dieses Verfahren für die Ausführung kaum in Frage kommt.

Die Versuche zur biologischen Reinigung der vorbehandelten Wässer wurden in letzter Zeit nur noch in Tropfkörpern verschiedener Anordnung fortgesetzt, da sich sowohl Füllkörper als intermittierend betriebene Kiesfilter praktisch nicht an wenden lassen.

Der Bau des Sammlers für die Stadtgebiete auf dem linken Ufer der Chemnitz wurde in Angriff genommen; auch wurden die Vorarbeiten für die Entwürfe weiterer Zuführungskanäle begonnen, nachdem ein zur Errichtung der Hauptanlage geeignetes Gelände endgiltig in den Besitz der Stadt übergegangen ist.

Preußen.

ChOPZOW, Landgemeinde, 10 478 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom April 1910.

Die Gemeindevertretung hat sich grundsätzlich für eine allgemeine Kanalisation der Ortschaft ausgesprochen und für einen Entwurf die nötigen Mittel bewilligt. Der von dem Ingenieur Rosenquist-Breslau ausgearbeitete generelle Entwurf ist fertiggestellt und soll demnächst der Kgl. Regierung zur Prüfung vorgelegt werden.

Preußen.

Cleve, Stadt, 18 000 Einw.

Reg.-Bez. Rheinprovinz.

Wasserversorgung: Das in den letzten /ähren bedeutend erweiterte städtische Wasserwerk versorgt das Stadtgebiet reichlich mit bestem Wasser.

Auskunft 1910.

(Ingenieur Hermann Glaser-Cleve.)

Cleve liegt in der niederrheinischen Tiefebene nahe an der holländischen Grenze und ungefähr 5 km vom Rhein entfernt.

Die Stadt lehnt sich dicht an den diluvialen Höhenzug, der sich von Crefeld aus über Xanten und Cleve bis nach Nymwegen erstreckt

§\ce&\v\va/y:a/i

45c*vt i

und die Wasserscheide zwischen Rhein und Maas bildet. Nach dem Rhein zu fällt der Höhenzug stellenweise schroff ab.

vr///,

WfWZy.y<

WÊMÊÊk

J/l

ty.

II

Anordnung von Doppelrohrsielen.

Die Stadt liegt teils auf dem Höhenrücken, teils in der Niederung. Das Gebiet der Altstadt umfaßt drei Hügel, von denen der eine durch die sagenumwobene Schwa-nenburg gekrönt wird. Cleve ist teils Industrie teils Handels- und vor allem Beamtenstadt. Im Sommer wird sie wegen ihrer hervorragenden Lage dicht an ausgedehnten Waldungen viel als Luftkurort besucht.

Nach der 1898 erfolgten Eingemeindung von Gebietsteilen der angrenzenden Gemeinden beträgt die Gesamtfläche des Stadtbezirkes

$    -3,

rund 660 ha. Die Eingemeindung weiterer Nachbargebiete ist nur eine Frage der Zeit.

__

R-'ffr

« - f.

-T',

Ein genereller Bebauungsplan für das Stadtgebiet (von Professor Stübben) ist vorhanden, die Bebauung ist hiernach im allgemeinen geregelt.

Irf'j

Die Bevölke-

an

ULJ

L'Htd

«--99S

ar -

---C

Doppelschacht mit Absturz in gerader, durchlaufender Strecke.

rungsziffer beträgt zurzeit rund 18000 Seelen. Als Grundlage für die Kanalberechnung wird die nach 40 Jahren zu erwartende Höchstbevölkerungsziffer angenommen, die bei dem hinreichend hoch angenommenen Zuwachsfaktor von 3 % jährlich in 1950 rund 60000 Seelen ergeben würde. — Als Bevölkerungsdichte sind in vier Abstufungen für verschiedene Stadtgebiete 250, 125.

75 und 50 Einwohner für 1 ha angenommen worden. Eine größere Dichte ist bei der in Cleve vorzugsweise ausgeprägten Bauweise nur einstöckiger und Einfamilienhäuser kaum zu erwarten.

-V

J-

Es sei hier eingeschaltet, daß heute in Cleve im Durchschnitt auf 1 Haus nur 7 Bewohner gezählt werden, während für gleich große Städte des Deutschen Reiches durchschnittlich nahezu die doppelte Zahl Bewohner auf 1 Haus kommt.

:SÊ

Doppelkanäle. Steinzeug und Mauerkanal.

Erst im Laufe der letzten 10 Jahre wurden in wenigen Straßen der Altstadt und Unterstadt die ersten Kanäle zum Zweck der Regenwasserableitung gebaut. Zurzeit nehmen sie auch die Küchen- und Hauswässer der angrenzenden Grundstücke auf. Wo keine Kanäle oder gepflasterte Straßenrinnen vorhanden sind, werden die Abwässer durch „Senken“ (durchlässige Brunnen) in den Untergrund abgeleitet.

Die natürliche, wenn auch nicht unmittelbare Vorflut für Cleve ist der Rhein. Ihm werden, durch den Schiffahrtskanal mit anschließendem Altrhein einerseits, durch den Rindernschen Schaugraben mit der anschliessenden Rindernschen Wässerung andererseits, die in Cleve zum Abfluß kommenden Wässer zugeführt.

\ //

«»I

Die RindernscheWäs-serung mündet nach etwa 10 km langem Laufe bei Nymwegen durch die sog.

■

KÉ

Meerschleuse in den Rhein bzw. in die Waal.

J>-trao

ÉÉÉS

Die Verbindung des zur Schiffahrtsstraße aus-gebauten Spoykanales, der Verlängerung des sogen.

Ll

W///,

Kermisdahls, eines alten Rheinarmes, ist mit dem Altrhein durch eine Schifffahrtschleuse hergestellt.

Hauptsannuelkanal.

Die Schleuse ist in der Linie des Banndeiches des Rheines bei der Ortschaft Brienen eingebaut und hält den Wasserstand des Spoykanals auf einer stets schiffbaren Höhe.

In den Kermisdahl entwässert ein Teil des oberen-Stadtgebietes mit etwa 180 ha. Die beträchtlichen Brauchwässer der am Bahnhof

in

&

liegenden Fabriken werden zurzeit in einem offenen Graben dem Spoykanal zuge-fülirt.

b ■ rso

Auslaßprofil in der Hafenstraße.

Die auf rund 1400 m über KN. liegendeTiefebene wird durch Deiche vor Überflut ungen durch Hochwasser geschützt. Der Haupt-oder Banndeich überragt mit seiner Krone die höchsten Rhein-wasserstände und läuft ungefähr mit dem Rheinufer parallel.

Das Binnenland ist wiederum von zahllosen niedrigeren Deichen, sog. Sommerdeichen durchzogen, um das Land vor Überflutungen durch

die kleineren Binnengewässer zu schützen.

Der älteste der Sommerdeiche istderRindern-sche Deich, im Jahre 13 n. Chr. von Drusus erbaut.

<rr\

PT

fr

S-j-

Auch der als Schifffahrtsweg zum Rhein im 17. Jahrhundert unter dem Großen Kurfürsten ausgebaute Spoygraben ist beiderseitig durch Sommerdeiche eingefaßt. Der gleichbleibende Wasserstand wird durch einen Überlauf an der Schleuse bewirkt und liegt normal auf 12,03 m N.N.

TTT

SJ***m* y.

<-^v*łVkAvyi?

Doppelschacht mit Absturz und seitlicher Einmündung.

Bei Rheinhochwasser, das 1882 bis zum Stand von 17,765 N. N. beobachtet wurde, wird der Überlauf an der Schleuse geschlossen. Der Wasserstand im Spoykanal steigt dann durch seine Zuflüsse, wie Kermisdahl usw., bis auf 12,20 m N. K, worauf ein Überlauf in Tätigkeit tritt, der sich auf halber Länge des Kanales an dem westlichen Kanalufer

befindet. An dem Überlauf Hießt das Wasser nach dem westlichen Binnenlande in einer Mulde ab. Die Wassermengen verteilen sich hier in Gräben und Teichen und fließen erst bei Erreichung des Wasserstandes von 13,50 m an einem weiteren Überlauf, der sog. Rindern-schen Kahde, in die westliche Niederung durch die obengenannte Rin-dernsche Wässerung ab. Dieser letzte Überlauf ist seit 1882 nicht mehr in Tätigkeit getreten.

Das Rheinhochwasser geht gewöhnlich schnell zurück und das aufgestaute Tage- und Grundwasser kann nach Öffnen der Banndeichschleusen bzw. im Untergründe wieder nach dem Rhein abfließen.

Der Grundwasserstand ist oft außerordentlich hoch und reicht dann stellenweise bis nahe an die Geländeoberfläche.

Nach Angaben der Wasserwerksverwaltung sollen die Annahmen eines Höchstverbrauches von 80 1 pro Kopf und Tag zur Berechnung der Kanalisation genügen, doch wird mit 100 1 pro Kopf und Tag gerechnet.

Die Abfiußmengen, pro Sekunde und Hektar gerechnet, sind für die einzelnen Stadtgebiete angenommen mit:

Klasse

Einwohner/ha

250

II

125

Abflußmenge in Sekl. pro ha

0,75

III

75

0,f>0

IV

50

0,30

0,15

Die Abwässermengen der Industrie sind besonders in die Berechnung einbezogen worden. So liefert z. B. eine der Magarinefabriken heute schon 1360 cbm Schmutzwasser pro Tag, ausschließlich des mehrere 1000 cbm betragenden Kondenswassers, das dem Schiffahrtskanal unmittelbar zugeleitet wird.

Während das Straßengefälle in der Oberstadt ein für die Kanalisation durchweg günstiges ist, besteht in der Unterstadt das Gegenteil. Die Entwässerung gestaltet sich dort äußerst schwierig. Das Gefälle der Hauptsammler mußte mit 1:3000 bis 1:2000 angenommen werden, und selbst Nebenkanäle haben das geringe Gefälle von 1:1000. Eine besonders gute Spülung dieser Kanäle ist vorgesehen.

Außer durch vorliegenden Entwurf wurde die Beseitigung der Abwässer bereits in früheren Jahren auf mehrfache Weise vorgeschlagen, doch fanden die früheren Entwürfe nicht den Beifall der Regierung.

Der erste allgemeine Entwurf von 1902 sah die Rindernsche Wässerung als Vorfluter vor, in den die mechanisch gereinigten Abwässer eingeleitet werden sollten. Ein abgeänderter zweiter allgemeiner Entwurf von 1904 hatte den Spoykanal als Vorfluter in Aussicht genommen und sah eine biologische Reinigungsanlage vor.

Beide Pläne mußten aufgegeben werden. Bei dem ersten Entwurf hatte man Einsprüche der holländischen Regierung wegen vermehrter Wasserzufuhr zu befürchten, und außerdem erschien die Ableitung des nur mechanisch geklärten Wassers in die Rindernsche Wässerung bedenklich, weil diese in ihrem ganzen Laufe Weideland durchzieht und das Trinkwasser für das weidende Vieh abgibt.

Auch die Ableitung der biologisch geklärten Abwässer in den Spoykanal mußte außer Frage gestellt werden, weil der Spoykanal als stagnierendes Wasser angesehen werden muß.

Die entscheidende Wendung in der Projektfrage brachte die Verhandlung der Regierungskommission am 7. August 1905. Es wurde beschlossen, die Abwässer nach vorheriger mechanischer Reinigung nach dem Rhein zu pumpen. Der erste Entwurf wurde nach dieser Richtung hin ergänzt. Bei der anschließenden Ausarbeitung fand sich jedoch eine vorteilhaftere Lösung durch Verlegung der Kläranlage nach dem östlichen Ufer des Spoykanals, weshalb der Entwurf ganz neu aufgestellt wurde. Der neue Entwurf wurde in allen Teilen genehmigt und ist bereits in der Ausführung begriffen.

Da die zwischen Cleve und dem Rhein liegenden Gemeinden die Durchlegung des Druckrohres nicht genehmigten, wurde das Enteignungsrecht nachgesucht und der Stadt Cleve auch bereits erteilt.

Dei“ Durchführung des Entwurfes dürften daher keine größeren Schwierigkeiten mein- entgegenstehen.

Die Kanäle wurden so angeordnet, daß das ganze Stadtgebiet und auch die Nachbargemeinde Kellen an die Kanalisation angeschlossen werden kann. Fast sämtliche Keller können entwässert werden. Für die Schmutzwasserkanäle werden nur Steinzeugrohre verwendet, größere Profile werden gemauert. Für Regenwässer werden bei geringem Gefälle auch Zementrohre verwendet. Wo es angängig ist, werden die Kanäle für Regen- und Schmutzwässer gleichzeitig in einer Baugrube ausgeführt.

Der Berechnung der Regenwasserkanäle wurde eine stündliche Regenhöhe von 45 mm zugrunde gelegt. Diese Annahme wurde nach den 50jährigen Beobachtungen der hiesigen meteorologischen Station gewählt.

Für die verschieden dichten Stadtgebiete wurden die Abffuß-mengen mit 100, 75, 50, 35 und 20 Sekl. für den Hektar angenommen.

Da wiederholt Gelegenheit gegeben ist, das Regenwasser dem Vorfluter zuzuleiten, sind allzugroße Profile für die Regenwasserkanäle nicht erforderlich.

Der Ausbau soll so erfolgen, daß zunächst die Fabriken und der dicht bebaute Stadtteil an die Kanalisation angeschlossen werden.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf etwa 1¹/₂ Millionen Mark. Für die erste Bauperiode sind 550000 M. vorgesehen.

Im Sommer und Herbst 1910 wurden etwa 2000 laufende Meter Doppelkanäle ausgeführt. Die Regenwasserkanäle werden sofort in Betrieb genommen, die Schmutzwasserkanäle werden erst nach Fertigstellung von Pumpstation und Kläranlage ihrer Bestimmung übergeben. Voraussichtlich wird in etwa 1 x/₂ bis 2 Jahren die Gesamtanlage im Betrieb sein.

Preußen.

Coblenz, Stadt, 6OOOO Einw. Reg.-Bez. Coblenz.

Auskunft vom November 1910.

Durch den Ausbau des nördlichen Teiles der Insel Oberwerth wurde ein ca. 32 ha großes Villengelände der Bebauung erschlossen.

Die Entwässerung dieses Gebietes mußte auf Verfügung der König]. Regierung nach dem Trennsystem erfolgen, und zwar in der Weise, daß die Regenwässer durch besondere Rohrleitung unmittelbar dem Rheinstrom zugeführt, während die Fäkalstoffe, Haus- und Schmutzwasser mittels 0,225 m weiten Tonröhren an einem tiefen Punkte in einem Behälter gesammelt, durch eine kleine Pumpenanlage gehoben, dem bestehenden Kanalnetze der Altstadt zugeführt werden. Die Gefälle der Röhren schwanken zwischen 1:150 und 1:500. Die Rohrquerschnitte für die Regenwasserleitungen betragen 0,30 und 0,45 m bzw. 1 m Durchmesser. Für die Fäkal Stoffleitungen sind durchgängig 0,225 m Rohrleitungen verwandt worden.

An den Straßenkreuzungen und in Entfernungen von 60—80 m sind Spülschächte angebracht; die Spülung erfolgt durch Aufstauung des Regen- bzw. Gebrauchswassers. Mit der Ausführung der Entwässerung wurde 1907 begonnen, die Fertigstellung wird 1910 erfolgen.

Zur Ausführung kommen 8065 laufende Meter Rohrkanäle und 790 laufende Meter gemauerte Kanäle.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf etwa 150000 M.

Coburg, Stadt, 23 058 Einw. Herzogt Sachsen-Coburg-Gotha.

Auskunft vom November 1910.

Mit dem Bau der allgemeinen Kanalisation ist 1907 begonnen worden. Zurzeit ist bereits etwa die Hälfte der Stadt neu kanalisiert. Für die Entwässerung des gesamten Gebietes wird das Trennsystem durchgeführt.

Es sind nur Spülklosetts mit unmittelbarem Anschluß an die Entwässerungsleitung zugelassen. Das Schmutzwasser wird einer Kläranlage zugeführt, wo es vorläufig nur mechanisch gereinigt wird. Sollte die mechanische Klärung nicht befriedigen oder sollten sich für die Unterlieger am Fluß Mißstände ergeben, so soll ein bereits geplantes biologisches Klärverfahren eingeführt werden.

Königr. Sachsen.

Colditz, Stadt, ca. 5500 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Wasserversorgung: Seit iSgf zentrale Wasserleitungsanlage. Das Wasser kommt aus einem Waldgebiet, die „7 Quellen“ genannt.

Auskunft vom November 1910.

Colditz liegt im Tale der Zwickauer Mulde, 154 m über N. N. Die Schleusenanlage besteht aus einer inmitten der Straße fortlaufenden Hauptschleuse. Diese hat natürliches Gefälle in die Zwickauer Mulde und nimmt sämtliche Tage- und Hausabwässer auf.

Die Kanalisation ist nur nach und nach angelegt worden. Nachdem früher nur Stein- oder Mauerschleusen bestanden, ist Anfang der 80er Jahre mit dem Einlegen von Rohrschleusen bis zu 60 cm 1. W. begonnen worden.

Spülung durch Wasserleitungswasser.

Colmar i. E., Stadt, 41 791 Einw. Bez. Ober-Elsaß.

Elsaß-Lothringen.

Auskunft vom November 1910.

Demnächst wird die Bestimmung getroffen werden, daß auch Abortgruben an die Kanalisation angeschlossen werden können, wenn die Reinigung ihres Inhaltes auf chemisch-mechanische bzw. biologische Weise erfolgt und dieser bei Epidemieausbrüchen durch geeignete Desinfektion unschädlich gemacht werden kann.

Die Kanalisation ist seit 1900 auf das ganze Stadtgebiet ausgedehnt worden, eine Einleitung in die die Stadt durchziehenden Wasserläufe findet somit nicht mehr statt. Die Gesamtlänge der verlegten Kanäle beträgt rund 48500 laufende Meter bei rund 1500000 M. Anlagekosten.

CÖln. Stadt, 428 722 Einw.

Preußen.

Veröffentlichungen: „Die Assanierung von Cöln“ von Dr. Th. Weyl, Leipzig, Engelmann 1906.

Untersuchungen über den Einfluß der Niederschläge und der Abwässer auf die Zusammensetzung des Rheinwassers bei Cöln von Stadthaurat, Kgl. Baurat C. Steuernagel und Dr. H. Grosse-Bohle. städt. Chemiker, in Mitteilungen aus der Kgl. Prüfungsanstalt f. Wasserversorgung nsw., 1907, Heft 8.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Das Kanalnetz in Cöln wurde um 2448 m erweitert.

Auskunft vom Mai 1910.

Den Stand der Kanalisation vom 1. April 1909 ergibt das nachstehende Verzeichnis:

Bezirk

Altstadt .    .

Neustadt .    .

Vororte . . .

Zusammen :

Länge der ausgeführten Kanäle

Anzahl

Länge

der

Rohr

kanäle

gemauerte

und

betonierte

Kanäle

57962,50

40776,37

141929,49

240398,36

Zusammen

23911,38

41717,18

72844,12

138502,68

in

der

ange

schlossenen

Grundstücke

81633,88 82493,55 214773,61

378901,04

Sinkkasten- |

jHaus- und Regen-rohr-

Gesamt-

Kosten

Kosten

pro

laufende

Meter

Leitungen

M.

M.

12462

5685

9879

28024

16603,85

20583,65

31411,40

94333,23

63473,35

75466,91

5 281 400,00 5828900,00 14 188700,00

rd. 64,70 „ 70,60 „ 66,00

68598,90

233273,49 25299000,00rd. 66,80

Die Erweiterungen des Kanalnetzes haben fast ausschließlich in den Vororten und dem Vorortgelände stattgefunden. Die Kanalisation der Stadt Cöln ist mit Ausnahme der weit entfernten Orte Longerich, Mengenich, Volkhofen und Niehl sowie Raderthal daher fast vollständig ausgeführt.

Bei Reparatur der Siebe der Kläranlage ist der Stababstand der Grobsiebe von 15 auf 8 und der Feinsiebe von 3 auf 2 mm verengt worden. Die Wirksamkeit der Siebe hat sich dadurch noch erhöht und

entspricht vollständig den gestellten Anforderungen.

Constanz, siehe Konstanz.

Preußen.

Cöpenick, Stadt, 30881 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung: Das igo5—07 erbaute Wasserwerk wird aus 13 Tiefbrunnen mit einer Tiefe von ca. 20 bis 30 m gespeist, welche nach einem Sammelbrunnen hebern. Enteisenung des Wassers geschieht durch Rieselung über Steinpackung und nachherige Reinigung durch Kiesfilter. 2 Pumpenaggregate, jedes durch einen Elektromotor von 100 PS angetrieben und Hochdruckbehälter auf dem großen Müggel-berg (107,5 m hoch) mit rund 2000 cbm Fassungsraum, d. i. ²/₅ von 5000 cbm, entsprechend der für die nächste Zeit vorgesehenen Leistungsfähigkeit des Wasserwerkes. Reines, gutes Trinkwasser von g,6 deutschen Härtegraden (Gesamthärte) und einer Temperatur von -J- 8 bis 10⁰ C.

Abwässerbeseitigung.

Von Stadtrat Dr. C. F. Göhring.

1. Allgemeines.

(Vorstudien und Projekte s. Bd. II dieses Werkes S. 205 ff.)

Die Kanalisationsanlage ist seit April 1907 in vollem Betrieb.

Nach mehrjährigem, eingehendem Studium der von den städtischen Behörden eingesetzten Kanalisationskommission mit dem verstorbenen rührigen Stadtrat Schlißler an der Spitze wurden die von den Berliner Firmen „Hydor“ und von „Wilhelm Rothe & Cie.“ aufgestellten Vorprojekte vom Ingenieur Boswell-Prietsch in Berlin mit Abänderungen versehen und in ein Definitivprojekt umgewandelt, welches die landespolizeiliche Genehmigung fand.

Gewählt war das Trennsystem. Die Regenentwässerung sollte ebenfalls eine unterirdische sein, sich jedoch vorläufig auf die Altstadt beschränken, da die Vorstädte bei ihrer weiten Ausdehnung noch zu lückenhaft bebaut waren. Die Regenwasserkanalisation hat aber infolge ■des in der Zwischenzeit eingetretenen größeren Ausbaues der Vorstädte, der Neuanlage von Straßenzügen usw. eine wesentliche Ausdehnung erfahren. Die Mündungen der Regenwasserrohre in die Flüsse sind mit besonderen Sandfängen ausgerüstet.

Die Terrain Verhältnisse Cöpenicks waren hinsichtlich der technischen und finanziellen Seite für die Ausführung der Kanalisation nicht günstig. Auf die ganze Längenausdehnung von Nord nach Süd, welche 7500 m beträgt, standen nur 2,8 m Gefälle zur Verfügung. Der Grund wasserstand betrug im Mittel 2,10 m unter Terrainoberfläche.

Diese beiden Faktoren, das geringe Gefälle und der hohe Grundwasserstand, schlossen von vornherein eine aus Gravitationsleitungen bestehende Gefällskanalisation aus, wenn man nicht große Summen für im Grundwasser zu verlegende Kanäle und für die Wasserhaltungsarbeiten aufwenden sollte. Sehr erschwerend trat hinzu, daß das Entwässerungsgebiet von Spree und Dahme und ihren Nebenarmen durchzogen wird.

Zunächst kam für die Kanalisation in Betracht die nach den vor

handenen Bebauungsplänen für die ersten 50 Jahre zum Ausbau vorgesehene Fläche von rund 658 ha, wovon gegenwärtig ca. 140 ha bebaut sind.

Nach dem Beschluß der städtischen Behörden wurden nicht nur die Hausgrundstücke, sondern sämtliche Gewerbebetriebe angeschlossen, darunter der Großbetrieb der Färberei und chemischen Reinigungsanstalt von W. Spindler und eine Reihe von Großwäschereien mit erheblichen Mengen von ausgenützten Seifen- und Spülwässern.

Die ermittelten Abwassermengen bei einer angeschlossenen Bevölkerungsziffer von nahezu 93 000 betragen durchschnittlich an Wochentagen:

2000 cbm

Wirtschaftswässer .    . .ca.

Industriewässer .    .    . .ca. 2—3000 cbm

W. Spindlers Betrieb .    . ca. 4—4500 cbm

Sa. 8—9500 cbm.

An Sonntagen betragen die Abwassermengen ca. 1500—2000 cbm.

Diese eigenartigen Verhältnisse Cöpenicks, der Ausnahmezustand von beinahe 300 1 Abwasser pro Kopf und Tag und der höchst beachtenswerte Verdünnungsgrad der Wässer, mußten naturgemäß die Grundlagen für die Wahl des Systems der Abwässerbeseitigung und die Dimensionierung der ganzen Kanalisation bilden.

Das im benachbarten Berlin so großartig durchgeführte System der Rieselung war für Cöpenick bedenklich. Die Stadt besitzt zwar genügend Forstland, welches zur Not aptiert werden konnte; aber das war gleichbedeutend mit einer Verzichtleistung auf die Entwicklung des Verkehrs in der zu Ausflügen so beliebten Gegend seitens der Bewohner von Großberlin.

Auch konnte die Feldmark der Ortschaft Müggelheim in Frage kommen. Aber ganz abgesehen vom erheblich hohen Kostenpunkt für das Rieselland war besonders der Umstand entscheidend, daß man dort das Wasserwerk errichtete und in der Nähe desselben eine Rieselung für unstatthaft hielt.

So kam man ganz von selbst auf das Klärsystem nach Rothe-Degener. Dieses war am Orte übrigens bei langjährigem umfangreichen Betriebe in dem Etablissement von W. Spindler in muster-giltiger Weise erprobt. Nur das Fortschaffen der sich ergebenden Schlammassen machte Sorgen; deshalb beschloß man, die Verbrennung des Schlammes vorzunehmen. Die Rotheschen Klärtürme ersetzte man durch Klärbecken.

Versuche, diesen so gewonnenen Kohlebreiklärschlamm im Generator zu vergasen, befriedigten nicht recht. Dagegen gelangte man durch Brennversuche in den Betrieben der Berliner Elektrizitätswerke auf Kudliczrosten zu besseren Resultaten, sodaß die Stadt Cöpenick daraufhin ein Elektrizitätswerk erbaute, unter dessen Kesseln der Schlamm verbrannt wird¹).

Zur Leitung und Überwachung der Bauausführungen wurde von der Stadt Ende August 1904 ein besonderes Baubüro mit einem Oberingenieur, mehreren Ingenieuren und Tiefbautechnikern eröffnet. Alle für den Bau der Kanalisation erforderlichen Materialien, als Rohre, Armaturen. Steine usw. beschaffte man in eigener Regie. Die Vergebung der Lieferungen geschah im Submissionswege. Die Ausführung

der Erd-, Verlegungs- und Maurerarbeiten zur Kanalisation, sowie zum Druck- und Verteilungsrohrnetz für das Wasserwerk war der Firma Friedrich von Hof in Bremen übertragen.

Für die Kanalisierung sind drei Entwässerungsbezirke gebildet

und zwar:

Bezirk A: Dammvorstadt,

Bezirk B: Cöllnische Vorstadt und Spindlersfeld.

Bezirk C: Altstadt und Kietzvorstadt.

Für jeden Entwässerungsbezirk war im Tiefpunkt der Bau einer besonderen Pumpstation erforderlich.

2. Die Pumpstationen.

Für das gesamte an die Kanalisation angeschlossene Stadtgebiet sind 4 Pumpstationen erbaut worden, von denen die auf dem Klärwerk errichtete Pumpstation IV sich als ausschaltbar erwies und daher in Reserve gestellt wurde. Die Pumpstationen I und II und ebenso III und IV haben gleichartige Grundrißformen von rechteckigem Querschnitt. Die Trennung des Pumpen- und Sammelraumes voneinander geschieht lediglich durch eine Zwischenwand.

Die Abmessungen in den lichten Querschnitten betragen für

Pumpstation:

II

III

IV

lang breit lang breit lang breit lang breit Sammelraum: 9,50 m 5,4 m 9,5 m 6,0 m 16,0 m 7,0 m 16,0 m 7,0 m Pumpenraum: 9,50 ., 5,0 „ 9,5 „ 5,32„ 9,5 „ 5,67„ 9,5 „ 5,67„

Für die einzelnen Pumpstationen sind elektrisch-automatisch arbeitende Zentrifugalpumpen aufgestellt, die so tief stehen, daß sie beim Einschalten mit ihren ganzen Flügelkörpern unter Wasser sich befinden.

Auf Grund dieses Umstandes, sowie infolge möglichster Ausnutzung der Saughöhen der Pumpen und maximaler Anstauung bis 10 cm unter Einlauf des Hauptsammlers in den Sammelraum, ergaben sich für die Pumpstationen bedeutende Tiefen, so daß sich die Ausführungen der Tiefbauten sehr schwierig gestalteten. Bei einem Grundwasserstande von 32,450 betrugen die entsprechenden lichten Sohlentiefen -f- 25,350 bis -f- 28,945. Bei Ausführung der Tiefbauten, welche der „Tiefbau-gesellschaft“ in Berlin übertragen waren, ergaben sich hierdurch Grundwasserabsenkungen bis zu 10 m Tiefe, was nur mit Hilfe mehrerer Brunnengalerien ermöglicht wurde.

Auf die Schachtungssohle des Sammel- und Pumpenraumes wurde eine 30 cm starke Betonschicht eingebracht, auf diese Schicht eine Bleipappenisolierung aufgelegt, welche auch in den Umfassungswänden bis zur Grundwasserlinie hochgeführt wurde, und die Sohle fertig eingestampft. Seitenwände und Zwischenwand wurden bis zur Grundwasserlinie in Beton ausgeführt. Sohle und Wände erhielten starke Eisenarmierung aus Eisenbahnschienen und Rundeisen. Von der Grundwasserlinie bis zur Terrainhöhe wurden die Wände in Klinkermauerwerk in Zementmörtel hergestellt. Die für die Unterbringung der Schalträume, Transformatorenanlagen usw. nötigen Hochbauten sind vom Stadtbauamt in sehr gefälliger Form errichtet. Die in den Pumpstationen aufgestellten Zentrifugalpumpenanlagen sind von der Maschinenfabrik Cyclop in Berlin, die elektrisch-automatischen Schaltanlagen und die zum Antrieb der Pumpen erforderlichen Drehstrommotore von der Allgemeinen Elektrizitäts-Gesellschaft in Berlin geliefert. Letztere Firma war auch mit der Projektierung und Ausführung des Städtischen Elektrizitätswerkes betraut.

Motor und Pumpe sind mittels beweglicher Kuppelung verbunden und auf gemeinsamer Grundplatte montiert.

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Die Druckleitungen der einzelnen Pumpen in jeder Pumpstation sind in eine gemeinsame Druckleitung überführt. Zwecks Reinigung der Pumpengehäuse, Vornahme von Reparaturen sind sowohl in die Sauge- als in die Druckrohrleitungen Absperrschieber eingebaut, außerdem ist zur Vermeidung des Leerlaufes der Druckleitungen unmittelbar am Druckstutzen der Pumpe eine Rückschlagklappe angeordnet mit Umlaufleitung zur eventuell notwendig werdenden Entleerung der Druckleitung. Zwecks genügender Entlüftung der Pumpen befindet sich unter der Rückschlagsklappe ein Entlüftungsventil.

Bei einer Füllung des Sammelraumes bis ca. 10 cm unter Sohle des einmündenden Hauptsammlers werden die Pumpen in Tätigkeit gesetzt und hei einer bestimmten abgesenkten Tiefe wieder ausgeschaltet; die Schaltvorrichtung mußte daher mit dem Wasserspiegel der Abwassermenge im Sammelraum kombiniert werden. Es sind deshalb in jeder Pumpstation im Sammelraum, entsprechend der Anzahl der vorhandenen Pumpen, schmiedeeiserne Rohre von 600 mm 1. W. senkrecht aufgestellt. Diese Rohre haben unten am Fuß Aussparungen, so daß das Wasser überall eindringen kann. In jedem Rohr bewegt sich ein kupferner Schwimmer, der durch Drahtseile und Führungsrollen mit einem Gegengewicht an der Wand ausbalanciert ist. Das Drahtseil läuft in einer geschlitzten Führung, die gleichzeitig den Hebelarm einer Welle bildet, welche vom Sammelraum nach dem Pumpenraum führt und mit einem kleinen Momentschalter verbunden ist. Am Drahtseil befinden sich zwei Mitnehmer (Nocken), die in ihrer Entfernung voneinander der. gewünschten automatisch abzusenkenden Wasserspiegelhöhe entsprechen, bzw. eingestellt werden können. Beim Steigen des Wassers legt sich der obere Nocken auf den Hebelarm des Momentschalters und drückt denselben durch das Gegengewicht allmählich herab, wodurch alsdann der Momentschalter in Tätigkeit gesetzt wird. Dieser Momentschalter schaltet seinerseits den automatischen Fernschalter ein, wodurch die Antriebsmotoren der Pumpen in Arbeit treten. Beim Fallen des Wassers zieht der Schwimmer das Gegengewicht wieder hoch, bis der untere Nocken den Hebeiarm wieder hebt, wodurch die Motore durch die Schalter wieder ausgeschaltet werden. Die Nocken sind verstellbar, so daß man es in der Hand hat, je nach der Höhe des Wasserstandes im Sammelraum eine 2. und 3. Pumpe, die zur Reserve stehen, gleichzeitig in Tätigkeit zu setzen und ebenso das Leerpumpen bis zur gewünschten Tiefe zu bewerkstelligen. Um jederzeit in der Lage zu sein, die Pumpenmotore auch ohne automatische Schaltung zu betätigen, ist in jedem Schaltschrank ein Metallanlasser eingebaut, durch welchen nach erfolgter Umschaltung des Stromkreises die Motore durch Hand angelassen werden können.

Unmittelbar unter dem einmündenden Hauptsammler sind auf einer Trägerkonstruktion zur Zurückhaltung gröberer Bestandteile horizontale Fanggitter von 8—10 mm Schlitzweite angebracht. Um zu verhindern, daß diese groben Partien schließlich an den Seiten, wo die Gitterstäbe nicht an die Wände des Sammelraumes anschließen, in letzteren gelangen, sind an diesen Stellen perforierte Bleche mit Schlitzen von 100 mm Länge und 8—10 mm Breite montiert, während an der Podestseite die einzelnen Gitterstäbe des Horizontalgitters gebogen sind und dann vertikal bis zum Podest führen. Alle Gitterstäbe sind auswechselbar in besonderen Hakeneisen gelagert. Die auf den Fanggittern sich einfindenden Papier-, Holzstücke und alle möglichen Sachen werden zeitweise mittels Wasserstrahles ab-gespritzt bzw. abgekehrt und abgefahren. Die Fanggitter sind von der Firma Rothe & Cie. in Berlin bezogen.

Der vom städtischen Elektrizitätswerk mit ca. 6000 Volt Spannung an-gelieferte Drehstrom wird für Betriehszwecke der Pumpstationen auf die Betriebsspannung von 225 Volt transformiert.

Entsprechend sind in den Pumpstationen an Transformatoren vorhanden:

Pumpstation I 2 Dreh ström-Öltransformatoren 20 KW, 50 Perioden 5850/225 Volt einschließlich kompletter Schalteinrichtung.

„ II 3 desgleichen 85 KW, 50 Per., 5850/225 V.

100    „

100    „

Als Aggregate sind aufgestellt für Pumpstation I

II

III

IV

Zentrifugalpumpen Leistung .    .    .    .

Förderhöhe .    . .

Kraftverbrauch

50

11,25

17

220    300

11,75    8,5

75

100

3 Stück 400 Sekl.

9 m 100 PS.

III    3

IV    3

Sämtliche Schaltanlagen für die Bedienung der Schmutzwasserpumpen sind auf einem oberen Podest im Pumpenraum angeordnet.

Die Pumpstationen sind in allen Bäumen mit elektrischer Beleuchtungsanlage versehen.

Sollten durch besondere Ereignisse Betriebsstörungen hervorgerufen und die Lieferung elektrischer Energie nach den Pumpstationen auf längere Zeit unterbrochen werden, so befinden sich zur Sicherheit in den Pumpstationen Notauslässe, die mit den Flußläufen in Verbindung stehen. Um eine unbefugte Benutzung dieser Notauslässe zu verhindern, sind vor der Einmündung in die Flüßläufe Hochwasserabschlußklappen an geordnet, deren Verschluß durch die Aufsichtsbehörde plombiert ist.

3. Rohrleitungen.

Die Pumpen in Pumpstation I drücken das Schmutzwasser durch eine gußeiserne 250 mm weite Druckrohrleitung über die Dammbrücke in einen Hauptsammler des Kanalnetzes der Altstadt, welcher durch die Kietzerstraße führt. Die Pumpen in Pumpstation II fördern das Abwasser der Cöllnischen Vorstadt und von Spindlersfeld durch eine 500 mm weite gußeiserne Druckrohrleitung, die sich in zwei Leitungen von je 375 mm Weite verzweigt, über die lange Brücke in einen zweiten Hauptsammler der Altstadt, welcher durch die Grünstraße führt. Beide Hauptsammler münden nach Unterdiickerung des Kietzgrabens in einen gemauerten Kanal von 800/1200 mm 1. W. Durch diesen fließen die Abwässer nach Pumpstation III in der Kietzvorstadt. Da in diese auch sämtliche Abwässer der Kietzvorstadt und Altstadt eingeleitet werden, bildet sie zurzeit den Sammelbehälter für die gesamten Abwassermengen des gegenwärtig an die Kanalisation angeschlossenen Stadtgebietes. Von hier fördern die Pumpen dieser Station das Schmutzwasser direkt in das Mischgerinne auf der Kläranlage.

Die Herstellung des gemauerten Kanales sowie eines großen Teiles des gesamten Rohrnetzes boten große Schwierigkeiten infolge der erforderlichen Grundwasserbewältigung. Da die Ausführung der Arbeiten in absolut trockener Baugrube zu erfolgen hatte, mußten Grundwasserabsenkungen bis 2 m Tiefe ausgeführt werden, was nur mittels maschineller Grundwasserabsenkungsanlagen zu ermöglichen war.

Für den späteren Anschluß der Grundstücke sind in sämtliche Hauptleitungen, entsprechend der Anzahl der anliegenden Grundstücke, Rohre mit Abzweigstutzen eingebaut. Zur Reinigung und Spülung des Rohrnetzes sind an die Kopfschächte der Endhaltungen automatisch wirkende Kanalspüler, System Müller-Geiger, angeschlossen, außerdem sind in verschiedenen Revisionsschächten zwecks Anstauung Spülklappen eingebaut.

Verlegt bzw. hergestellt sind einschließlich der innerhalb der Betriebsjahre erfolgten Erweiterungen 472 m gemauerter Kanal von 800/1200 mm 1. W. ; 22 300 m Steinzeugrohre 200/700 mm 1. W. der Schmutzwasserkanalisation und 6600 m Steinzeugrohre bzw. Zementrohre 200/1000 mm 1. W. für die Regenwasserkanalisation.

Für die Verlegung der 250 mm weiten Schmutzwasserdruckrohrleitungen von Pumpstation I über die Dammbrücke wurden 9—11¹/, m lange schmiedeeiserne Rohre verwendet, welche entsprechend dem Gewölbescheitel der Brücken gebogen waren. Die Verbindung der einzelnen Rohre geschah mittels Hochdruckmuffenflanschen, Patent Ferrum.

Die einzelnen Rohrverbindungen der Leitungen sind durch abdeckbare Blechkästen zugänglich gemacht, während für die an den Übergangsstellen angeordneten Stopfbüchsen gemauerte Einsteigschächte hergestellt sind.

Die Überführung der Schmutzwasserdruckleitung von Pumpstation II über die Lange-Brücke, die entsprechend Pumpstation I erfolgte, war aber infolge zu geringer Scheiteldeckung in einer lichten Weite von 500 mm nicht möglich. Es wurden daher über diese Brücke zwei Leitungen von 375 mm 1. W. verlegt, die

vor und hinter der Brücke mittels Hosenrohres in die 500 mm weite Leitung übergeführt sind. Die Leitungen der Schmutzwasserdruckleitungen bei den einzelnen Pumpstationen betragen:

Pumpstation I 562 m gußeiserne Druckleitung 250 mm 1. W., 72 m schmiedeeiserne Rohrleitung 250 mm 1. W.

Pumpstation II 343 m gußeiserne Druckleitung 500 mm 1. W., 72 m schmiedeeiserne Rohrleitung 375 mm 1. W. als Doppelleitung.

Pumpstation III 1200 m gußeiserne Druckleitung 700 mm 1. W.

Für die Verlegung der 700 mm weiten Schmutzwasserdruckrohrleitung von Pumpstation III nach der Kläranlage mußte außerdem ein Stichkanal der Spree in einer Breite von 12 m gekreuzt werden, was durch Unterdückerung geschah. Eine weitere Unterdückerung war durch zwei 700 mm weite Gravitationsleitungen am Kietz-graben, wie schon erwähnt, erforderlich. Zur Verwendung für diese Dückeranlage des Kietzgrabens gelangten 700 mm weite gußeiserne Muffendruckrohre, die mit Blei gedichtet und bis 25 cm über den Scheitel vollständig einbetoniert wurden. Zur Reinigung der Dückeranlage sind an die beiden Hauptsammler vor dem Kietz-graben Kanalschieber eingebaut, durch welche der Zufluß jederzeit abgesperrt werden kann.

Was die Hausanschlußleitungen anlangt, so sind diese sämtlich aus Stein-zeugröhren von 150 mm 1. W. hergestellt und zwar vom Straßenhauptrohr bis zur Straßengrenze auf Kosten der Stadtgemeinde, weitere Leitungen auf Kosten der Eigentümer. Die bis zur Eröffnung der Kanalisation ausgeführten Anschlüsse betrugen 698 mit einer Rohrlänge von 9180 m, die Anzahl der Regenwasseranschlüsse war 267 mit einer Rohrlänge von 1975 m.

Für die Reinigung und Instandhaltung des gesamten Kanalisationsrohrnetzes, die Ausführung von Rohrverlegungen usw. ist eine besondere Betriebskolonne mit einem Rohrmeister an der Spitze eingestellt. Da an den Endschächten der Rohrnetzabzweigungen überall automatisch wirkende Kanalspüler angeschlossen sind, so ist nur eine periodische Reinigung der Leitungen in größeren Zeitabständen erforderlich. In Strecken, wo sich eine stärkere Absetzung bemerkbar macht, werden die Leitungen außerdem je nach Erfordernis mit der Bürste gereinigt. In allen Neubauten sind die Klosetts als Wasserspülklosetts mit Spülkästen anzulegen. Klosetts mit Druckknopf und unmittelbarer Verbindung mit der Wasserleitung sind nicht gestattet, auch dann nicht, wenn sie mit Zwischenventilen — sog. Rohrunterbrechern — ausgerüstet werden. In älteren Bauten sind die Druckknopfanlagen bis Ende 1911 umzuändern.

4. Das Klärwerk.

Durch den großen Klärversucli, welchen die Kanalisationskommis-sion in der Kläranlage der Firma W. Spindler in Spindlersfeld 1 Monat hindurch mit Braunkohlenbrei und schwefelsaurem Aluminium ausgeführt hatte, war die Möglichkeit einer einwandfreien Klärung gewährleistet und die Vorbedingung für die definitive Kläranlage von vornherein festgestellt.

Diese Anlage wurde auf städtischem Terrain an der Spree, der sog. Totenecke, gegenüber der Villenkolonie Hirschgarten, errichtet,

Bei den (vom Stadtbaurat Kinzer entworfenen) Hochbauten wurde darauf Wert gelegt, daß sie sich gefällig in das landschaftlich schöne Bild einfügten.

Das lange Ufer wurde durch ein Bollwerk reguliert und mit gärtnerischen Anlagen besäumt.

Das Werk besteht aus Kohlenmühle und Tonerdeschlämmerei. Mischrinne und Zuflußrinne, drei Klärbecken, Abflußgraben, Trockenschuppen für den Schlamm, Kohlen- und Aschenhof; ferner ist auf der Anlage errichtet das städtische Elektrizitätswerk und ein Verwaltungsgebäude. (Die Pumpstation IV, welche ebenfalls auf dem Gelände sich befindet, steht in Reserve.)

Die Pumpen in Pumpstation III fördern das gesamte Abwasser nach der gemauerten Mischrinne, welche so angelegt ist, daß beste Mischung mit den Zusätzen erfolgt. Die massive Mischrinne hat eine

lichte Breite von 3 m, eine Länge von 66 m und ein Gefälle von 1:150. Sie ist oben offen und mit 29 eingebauten massiven Widerständen versehen, welche in dem durch das starke Gefälle verursachten schnellen Lauf des mit Kohlebrei gemischten Schmutzwassers eine strudelnde, überstürzende Bewegung erzeugen, wodurch innigste Mischung zwischen Wasser, Kohlebrei und schwefelsaurem Aluminium herbei-

’J

- : fl

1 ff-si

1

L. . . il

Si» ■    i***'*

*j-k

Mischrinne.

geführt wird. Die Mischrinne findet ihre Fortsetzung in einer 150 m langen und 3 m breiten gemauerten Zuflußrinne, welche die Verbindung mit den drei Klärbecken herstellt.

Die Einmündungen in die Klärbecken befinden sich an der Schmalseite jedes Beckens.

In der Kohlenmühle sind drei Mahlgänge aufgestellt, von denen jeder eine Leistungsfähigkeit für 15 000 kg Braunkohlen besitzt und ca. 25 PS. benötigt. Der Antrieb geschieht durch Elektromotore.

Die auf dem Wasserweg bezogene Braunkohle wird von dem zwischen der Kohlemühle und der Spree gelegenen Kohlenplatz mit Karren angefahren, in die Elevatoren geschüttet und durch diese in

1- !

CMI

>■    * -4".

Kohlenmühle.

T

A u’Kt

i»

mm

it*:

Silokästen gefördet, aus welchen sie unter dauerndem Wasserzufluß in die Mahlgänge fällt, und naß gemahlen wird. Der Kohlebrei fließt von den Mühlen zunächst in einen Vorratschacht, welcher mit einem Rührwerk versehen ist, aus dem ihn alsdann besonders konstruierte Zentrifugalpumpen direkt in die 700 mm weite Schmutzwasserdruckleitung, welche von Pumpstation III nach dem Mischgerinne führt, drücken.

Im gleichen Gebäude, wie die Kohlenmahlgänge, befindet sich auch die Toneideschlemmerei. Diese besteht aus zwei in der oberen Etage stehenden, oben offenen Holzbottichen von 4 m Durchmesser und 1,50 m Höhe, also ca. 18 cbm Inhalt, und aus einem im Erdgeschoß auf einer Eisenkonstruktion stehenden, ebenfalls oben offenen Holzbottich von 4 m Durchmesser und 2 m Höhe, also von ca. 21 cbm Inhalt.

Der obere Bottich dient zum Auflösen des schwefelsauren Aluminiums in Wasser, der untere Bottich als Vorratsbehälter, aus dem die Lösung durch eine Steinzeug- bzw. Bleirohrleitung in die Mischrinne gelangt.

In der Mischrinne findet der Einlauf der Tonerde 25 m nach der Einmündung des Schmutzwassers durch die 700 mm weite Druckleitung statt. Der Zufluß der schwefelsauren Tonerde wird durch Bleiventile reguliert.

Beckeneinlauf.

Die Zusätze an Kohle und Tonerde betragen durchschnittlich pro Kubikmeter Abwasser: 1,5 kg Kohle, 0,25 kg Tonerde.

Die offenen Klärbecken sind je 190 m lang und 60 m breit, am Einflußende 1,10 m, am Ausflußende 1,60 m tief. Die Fläche jedes Beckens beträgt somit 11400 qm, der Inhalt 15000 cbm.

Die durch die Ausgrabungen gewonnenen 60 000 cbm Boden wurden zur Einebnung des ganzen Geländes, sowie zur Aufschüttung einer Verhindungsstraße über Wiesen und Gräben benutzt.

Eine Ausmauerung bzw. Befestigung fand nur an den Ein- und Ausmündungen statt.

Eine Abdichtung der Beckenböden geschieht durch die natürliche Verschlammung des Sandes.

Bei der gegenwärtigen Schmutzwassermenge Cöpenicks von ca. 8—10000 cbm an Wochentagen beträgt die Geschwindigkeit des Schmutzwassers im Becken bei geordneter Stromverteilung unter Berücksichtigung der Überfallhöhe am Tage 4 Sek.-mm, kommt jedoch nachts wegen fehlenden Zuflusses zum Stillstand. Die gewählten Größenverhältnisse ermöglichen eine ununterbrochene Klärung von täglich mindestens 15000 cbm Schmutzwasser in jedem Becken während eines Monats. Außerdem kann die Gesamtanlage zu jeder Zeit vergrößert werden.

Um eine gleichmäßigere Strömung und dadurch bedingtes regelmäßigeres Niederfallen des Schlammes herbeizuführen, wurden für die Beckeneinläufe Holzrinnen von 56 m Länge und 1 m Breite angelegt. Rückwand und beide Stirnwände jeder Rinne sind 20 cm, die Vorderwand, welche gleichzeitig als Überlaufschwelle dient, ist 15 cm hoch. Der Boden der Rinnen ist in seiner ganzen Länge

T’’“*' ""

US

jW

¹

Dr. C. F. Göhring, Beiträge zur Reinigung von städtischen und Fabrikabwässern, Leipzig 1904. — Dr.-Ing. B. Heine, Über die Erzeugung elektrischer Energie mit Hilfe von Kanalisations-Klärschlamm, Berlin 1904.

<s;

?Jr r;*s

|L ;>•

Ligi

mm

Beckenauslauf.

mit ca. 100 Löchern von 30 mm 1. W. versehen. Die Rinnen sind auf Stützkonstruktionen gelagert und zwar 90 cm über der Beckensohle und sind durch eine 3 m breite Verbindungsrinne mit gemauerten Zuflußrinnen verbunden.

Auch bei den Beckenausläufen sind in der ganzen Beckenbreite Holzrinnen von 1 m Breite errichtet, deren Boden abgedichtet ist. Ebenso ist die Rinne gegen die Böschungen abgedichtet. Das Wasser kann nur durch einen 1 cm breiten Schlitz in Höhe der Überfallschwelle des Auslaufes zum Abfluß gelangen. Dadurch erfolgt nur ein Abfluß von Wasser aus den obersten und am besten geklärten Schichten. Um eine Entleerung bei Ausschaltung eines Beckens vornehmen zu können, sind an den Ausläufen in verschiedenen Höhenlagen 150 mm weite Auslaufklappen angeordnet.

Zur Zurückhaltung von Gegenständen, welche auf der Wasseroberfläche schwimmen, wurden auf ¹/s und a/₃ der Beckenlänge in der ganzen Beckenbreite 30 cm breite Tauchbohlen eingehängt.

Die oftenen Klärbecken frieren auch bei strenger Kälte nicht zu, da die große Menge der Industriewässer mit ca. 16—17° C ankommt und sich nicht auf den Gefrierpunkt abkühlt.

Aus den Becken gelangt das geklärte Abwasser in einen Abflußgraben, der es direkt der Spree zuführt.

Für Zeiten, in denen Infektionskrankheiten epidemisch herrschen, verlangt die Aufsichtsbehörde eine absolute Abtötung aller Keime, was durch weitere Mischung des aus den Becken abfließenden geklärten Wassers mit einer Chlorkalklösung von etwa 12 g Chlorkalk auf 1 cbm Abwasser erreicht werden soll.

Es ist ein massiver Behälter von ca. 4 cbm Inhalt an der Ausflußstelle jedes Beckens in die Beckenböschung versenkt. In diesem Behälter wird der

Chlorkalk gegebenen Falles gelöst, und ein dünnes Abflußrohr leitet das Chlorwasser mitten in den Strudel des über die Sperrwand in den Abflußgraben herabstürzenden geklärten Abwassers: Der Abflußgraben bat eine Länge von 300 bis 450 m, je nach dem zur Spree am nächsten oder weitesten gelegenen Becken.

m P «lil

/t a- jJEg Im

<11 -J

**§'• 'k

&

'S

Schlammkarren.

Um den Chlorkalk wieder möglichst aus dem Wasser zu beseitigen, ist in den Ablaufgraben ca.

30 m vor dessen Einlauf in die Spree ein Koksfilter von 2 m Stärke, 6 m Breite und 1 m Höhe

eingebaut, welcher während der Epidemie vorgeschriebenermaßen erneuert werden muß.

ft

•I

i:

Ist ein Becken durchschnittlich 1 Monat im Klärbetrieb gewesen, so wird der Zufluß durch die Schlußvorrichtung der Einflußrinne abgesperrt und in ein anderes bereitstehendes leeres Becken wieder 1 Monat lang geleitet, worauf erneute Auswechslung erfolgt und so fort. Das ausgeschaltete Klärbecken wird alsdann durch die im Überlauf be-findliclien Auslässe allmählich entleert und bleibt mit den zurückgebliebenen Schlammassen ca. 3 Wochen stehen. Der im ersten Drittel des Beckens fast gänzlich abgelagerte Schlamm wird bei günstiger Witterung bald stichfest. Er wird unter einen 145 m langen und 35 m breiten überdachten Trockenschuppen ohne Seitenwände gekarrt. Unter diesem wird er so hoch wie möglich (2—3 m) aufgestapelt und steht von hier aus dem Elektrizitätswerk zur Verfügung. Nachdem der Schlamm auf ca. 60% Wassergehalt an der Luft abgetrocknet ist, wird er im Kesselhaus des an das Klärwerk anschließenden städtischen Elektrizitätswerkes nach Mischung mit reiner Braunkohle unter den Dampfkesseln verbrannt.

5. Baukosten der Kanalisation und Gebühren.

2 003 317,— M. 400 000— „

Das Baukapital betrug für die Kanalisierung einschl. Klärwerk das Klärwerk selbst rund ....

102 218,64 M.

Nach dem Etat für 1910/1911 stellen sich die Ausgaben für

Verzinsung und Tilgung des Baukapitals auf........

Rücklagen, Stromverbrauch, Betrieb, Gehälter und Löhne usw. bei

64 537,34 „ 33 580,— „ 38 750,— „

der Kanalisation................

Klärkohle, durchschnittlich °/₀ kg 0,73 M..........

Schwefelsaures Aluminium, °/₀ kg 5,— M..........

Stromverbrauch, Betrieb, Gehälter und Löhne des Klärwerkes . .    44 670,— „

Sa. 283 755,98 M.

Demgegenüber stehen an Einnahmen

Gebühren für Gewerbewässer 2 205 000 cbm, à cbm 3,6 Pf. . . =    79 380,— M.

„    „ kubischer Inhalt bewohnter Gebäude 2 335 632 cbm,

= 158 822,98 „

à chm 6,8 Pf

„    „ Gebäude mit einmaliger Gebühr 39 020 cbm, à cbm

=    5 853,—

= 39 700,-

15 Pf

Städtischer Zuschuß

Sa. 283 755,98 M.

6. Die Schlamm Verbrennung im städtischen Elektrizitätswerke.

Im Kesselhause dieses Werkes sind 6 Wasserrohrkessel von je 205 qm Heiz- und 86 qm Überhitzerfläche eingebaut. Drei dieser Wasserrohrkessel sind tagsüber in Betrieb zur Erzeugung des für die Turbinen des Elektrizitätswerkes erforderlichen Dampfes, während für die geringere Abend- und Nachtbelastung zwei bzw. ein Kessel genügt.

Entsprechend der zur Verbrennung von Kohlebreiklärschlamm und Braunkohle erforderlichen großen Luftmenge wird das Gemisch auf Treppenrosten verbrannt, die eine große, freie Rostfläche besitzen.

Der Einwurf des Brennmaterials erfolgt durch zwei Schüttrichter vom Heizerstand aus, während sich der Rost selbst in schräger Richtung ca. 1,75 m unter den Kessel schiebt, so daß die Reinhaltung des Rostes, das Asche- und Schlackeziehen von einem zweiten Heizerstand ca. 2,5 m tiefer erfolgt. Der wasserhaltige Schlamm wird im Fülltrichter und auf dem oberen Teile des Rostes getrocknet, um allmählich nach der eigentlichen Verbrennungszone hinabgeschoben zu werden. Als günstigstes Mischungsverhältnis hat sich die Verwendung von 1 Teil reiner Nußbraunkohle mit 2,5 Teilen Schlamm ergehen. Aus diesem Gemisch erzielt man eine 2,5—2,8 fache Verdampfung und die Kessel erzeugen hierbei 12—15 kg Dampf von 12 Atmosphären und 280—300° C Überhitzung pro 1 pm Heizfläche. Die Abgase verlassen die Kessel mit einer Temperatur von ca. 180° C; bevor sie in den Schornstein eintreten, geben sie noch einen Teil ihrer Wärme in einem Greensclien Ekonomiser an das Kesselspeisewasser ah, welches hierdurch eine Temperaturerhöhung auf 90° C erhält.

Um eine bessere Ausnutzung des Schlammes durch längeres Lagern, also Verminderung des Wassergehaltes herbeizuführen und so den Brennwert beim Verfeuern in den Sclilammkesseln zu erhöhen, ist ein Dampfkessel mit Kettenrostfeuerung System Babcock & Wilcox für Steinkohlen ausgerüstet, der die Schwankungen der Dampfspannung vorzüglich ausgleicht und den Schlammverbrauch einschränkt, da die Schlammproduktion nicht gleichen Schritt hält mit dem Wachsen der Stromerzeugung des Elektrizitätswerkes.

Eine Belästigung durch Geruch wird durch die Klärbecken, die Lagerung und die Verbrennung des Klärschlammes in keiner Weise verursacht.

Bisher ergaben sich im Jahre: Klärschlamm 10000000 kg mit ca. 6O°/₀ Wasser, Schlacke und Asche ca. 2000000 kg.

Schlacken und Asche dienen zum Planieren des Geländes und bedürfen auf Jahre hinaus keiner Abfuhr.

Jede andere Beseitigung der großen Massen von Schlamm, als durch Verbrennung, würde die durch die schwierige und weitläufige Kanalisierung der Stadt verursachten, nicht gerade niedrigen Kanalisationsgebühren weiter erhöhen.

zweiflügelige Aktionsturbine. 3 Turbinen be-

Die mit einem Kostenaufwand von rund 1 724 000 M. erbaute elektrische Zentrale ist ein Werk modernsten Systems mit 4 Turbinen, System Curtis — Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft sitzen eine Leistung von je 500 KW. und eine Turbine eine solche von 300 KW. Mit den Turbinen sind Generatoren gekuppelt, die Drehstrom von 6000 Volt Spannung und 50 Perioden erzeugen, der durch 5 unterirdische, zumeist zu einem Ring geschlossene Hochspannungskabel, welche Störungen in den Stromversorgungen nach Möglichkeit vermeiden, den Abnehmern zugeführt wird, nachdem derselbe durch Transformatoren in eine Niederspannung von 220 Volt zu Kraft- und Beleuchtungszwecken, für die städtische Straßenbahn und für die Firma W. Spindler jedoch in eine solche von 500 Volt Spannung umgesetzt wurde. Die Speisung der 86 Flammenbogenlampen von je 2000 Kerzen Helligkeit erfolgt unterirdisch durch Kabel mit 220 Volt Spannung, je 4 Lampen sind hintereinander geschaltet. Das gesamte Hochspannungsnetz umfaßt 52 400 m Kabel mit 49 Transformatoren von 3370 KW. Leistung.

Die Stromerzeugung selbst betrug im Etatsjahr 1909/1910 3 408 000 Kilowattstunden.

Der Reingewinn beziffert sich auf 47 100 M. nach Abzug der Unkosten, der festen Verzinsung und Amortisation (Tilgung in 36 Jahren) und der Zuwendungen an den Erneuerungsfonds und für unvorhergesehene Ausgaben.

Die städtischen Behörden haben die Kläranlage hinsichtlich des Effektes der Wasserreinigung unter die Kontrolle der Königlichen Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung zu Berlin gestellt.

C0SWig, Stadt, 8692 Einw.

Herzogtum Anhalt.

Technisches Gemeindeblatt, Nr. 9, S. 136, vom 5. August 1907.

Die städtischen Körperschaften in Coswig in Anhalt genehmigten ein von der Firma Knoch & Kallmeyer in Halle a. S. ausgearbeitetes Kanalisationsprojekt für den Stadtbezirk Coswig. Die Gesamtkosten einschließlich Kläranlage betragen 134 000 M. Die Entwässerung erfolgt nach dem Trennsystem. Die Abwässer werden in den Elbstrom geleitet.

Herzogtum Anhalt.

Cöthen, Stadt, 22 978 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Das für die Kanalisation in Betracht kommende Gebiet umfaßt in fast quadratischer Gestalt bei rund 1400 m Länge und Breite rund ca. 200 ha und ist in sechs einzelne durch die Terraingestaltung gegebene Gebiete (Sektionen) eingeteilt.

Der Beginn der Kanalbauausführung greift zurück bis in das Jahr 1877, während die Vollendung in das Jahr 1903 fällt. Eine Überwölbung der bis dahin als offene Gräben behandelten Stammkanäle erfolgt 1910. Der Ausbau der Kanalleitungen geschah auf Grund eines 1877 aufgestellten generellen Projektes je nach Bedürfnis und disponiblen Mitteln.

Als Vorfluter für die Kanalwässer dient ein mit geringen Wassermassen und trägem Gefälle vorhandener Graben, Ziethe genannt. Obgleich bei der Kanalanlage das Schwemmsystem gewählt wurde, mußten für die mit der Inbetriebsetzung des Wasserwerkes 1885 entstehenden Wasserklosetts, deren jetzt 1455 Stück vorhanden sind, Absatzbassins in den Privatgrundstücken vorgeschrieben werden, weil dem Vorfluter die Aufnahme und Abführung von Fäkalien nicht zugemutet werden konnte. Letztere werden bis zur Inbetriebsetzung der Kläranlage durch pneumatische Pumpe und Tonnenabfuhrwagen regelmäßig beseitigt.

Da dennoch dieser Vorfluter durch die städtischen Abwässer und diejenigen von drei oberhalb Cöthen gelegenen Zuckerfabriken arg verunreinigt wird, ist die Stadt regierungsseitig angehalten worden, eine Reinigung der Abwässer vorzunehmen. Nach langen eingehenden Erörterungen und vielfachen durch eine zu diesem Zwecke gewählte Kommission ausgeführten Besichtigungen vorhandener Kläranlagen ist man jetzt nach der Aufstellung der verschiedensten Projekte zu einem solchen gekommen, welches die Reinigung unter Anwendung von Sedi-mentierbecken und Tropfkörpern vorsieht. Mit dem Bau wird demnächst begonnen werden.

Preußen.

Cottbus, Stadt, 48 433 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Stadt Cottbus hat die beiden eingemeindeten Vororte Brunschwig und Sandow an ihre Entwässerung angeschlossen.

Auskunft vom Mai 1910

Bei den Rieselfeldern betrug am 1. April 1909 die aptierte Fläche 92 ha, die Länge der Steinzeugleitungen 36025 m.

Berichtigung zu Ges.-Wes. Preußen 1908.

Sandow ist an die Entwässerungsanlage noch nicht angeschlossen. Provisorische Kanalisation (Schmutzwässer ausgeschlossen) besteht in den Hauptstraßenzügen. Projekt für die endgültige Kanalisation ist in Ausführung begriffen.

Auskunft vom Dezember 1910.

Länge der Steinzeugleitungen vom 1. April 1910 37300 m. Rieselfelder 96 ha.

Württemberg.

Crailsheim, Stadt, 5747 Einw. Jagstkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Reinigung der Abwässer durch Dohlen. Es besteht pneumatische Entleerung und Tonnenabfuhr für Fäkalien und Abwässer.

Cranz (Ostseebad), Landgemeinde, 2599 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Königsberg, (während der Badesaison 5000 Einw.)

Wasserversorgung durch ein zentrales Wasserwerk, das aus 6 Tiefbrunnen von 150 m tend 3 Tiefbrunnen von 28 m Bohrtmg gespeist wird.

Auskunft vom August 1910.

An der 1904 begonnenen und 1906 fertiggestellten Kanalisationsanlage hat sich inzwischen nichts geändert.

Preußen.

Crefeld, Stadt, 130151 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom November 1910.

Die Kanalisation wurde seit 1904 erheblich erweitert. Zurzeit umfaßt das Kanalnetz 132430 laufende Meter Kanäle. Die bedeutende Zunahme in so kurzer Zeit ist zurückzuführen teils auf den Anschluß seither noch nicht entwässerter Teile der Altstadt, teils auf bedeutende Stadterweiterungen durch Eingemeindung der Vororte Linn, Bockum-Verberg und Oppum, teils auf die Erbauung eines Rheinhafens. Letztere Gründe vorwiegend gaben den Anstoß zu einer Neuregelung der Ent-wässernngsverhältnisse. Durch die Einführung der Fäkalien in die Kanäle und durch die Änderung der Kanalgebührenordnungen wurde die ganze Kanalisation technisch und finanziell auf eine andere Grundlage gestellt.

Das Stadtgebiet wurde eingeteilt in ein Hochgebiet und ein Tiefgebiet, beide wieder in zwei (später in drei) Untergebiete mit je einem Hauptsammler; die Einrichtungen sind so getroffen, daß die Abwässer aus dem Hochgebiet stets mit natürlichem Gefälle zum Abfluß gelangen, diejenigen aus dem Tiefgebiet indessen zu gewissen Zeiten durch Pumpen in den für alle Abwässer gemeinsamen Auslaßkanal gehoben werden. Alle Hauptsammler vereinigen sich vor einer Abwasserreinigungsanlage, in der die Sinkstoffe in Sandfängen zurückgehalten und die Schwimmstoffe durch Brunottesche Fördergitter abgefischt werden. Die Reinigung der Abwässer aus dem Hochgebiet wird unterbrochen, solange die Brauchwässer durch Regen mehr als vierfache Verdünnung erfahren oder der Rhein sekundlich 4000 und mehr Kubikmeter Wasser führt. Die Reinigung der Abwässer aus dem Tiefgebiet wird auch in diesen Fällen noch fortgesetzt, jedoch nur zum Zwecke der Vorreinigung bevor die Abwässer den Pumpen, die hinter der Reinigungshalle aufgestellt sind, übergeben werden. Unterhalb der Reinigungsanlage führt ein großer Auslaßkanal die Abwässer zum Rheinufer, ein in die Rheinsohle versenktes eisernes Rohr übergibt sie hier dem Strom.

Über den Anschluß der Nachbargemeinde Fischeln an die Cre-felder Kanalisation schweben zurzeit noch Verhandlungen.

Württemberg.

Creglingen, Stadt, 1186 Einw. Jagstkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Reinigung der Abwässer durch Dohlenanlagen.

Crimmitschau, Cronberg i. T., Crossen (Oder), Culm.

HO

Königr. Sachsen.

Crimmitschau, Stadt, 28 480 Einw. Kreishauptman n schaft Z vvickau.

Auskunft vom April 1910. Veränderungen sind seit 1904 nicht eingetreten.

Preußen.

Cronberg i. T., Stadt, 3400 Einw.

Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert; mit dem Bau wurde 1897 begonnen.

Es besteht Mischsystem ohne Einschluß der Fäkalien. Es findet einfache Wiesenbewässerung statt.

Preußen.

Crossen (Oder), 7800 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom November 1910.

1909 ist die Regenwasser- und Hauswasserableitung durch Tonrohrkanäle. die in natürlichem Gefälle verlegt sind, im inneren Stadtbezirk in den Hauptstraßen durchgeführt worden. Die Kanäle münden an zwei Stellen in den Stadtgraben und an zwei Stellen in die Oder. Die groben Schwimmstoffe werden in Reinigungsschächten zurückgehalten, die Rückstände ständig beseitigt. Die Fäkalien werden in wasserdichten, massiven Gruben gesammelt, mittels Wegnerschen Patentsaugers abgefahren und auf einem benachbarten Rittergut landwirtschaftlich als Dünger verwertet.

In dem äußeren Stadtgebiet ist von dem Beamten wohnungsverein für eine neuerbaute Häusergruppe eine biologische Kläranlage angelegt worden, welche die Abwässer unter Einschluß der Fäkalien gereinigt der Oder als Vorflut übergibt.

Für die städtischen Neubauten im äußeren Stadtgebiet (großes Wohnhaus am Lorenzsteig, sowie die Kasernenneubauten an der Räd-nitzer Chaussee) sind ebenfalls biologische Kläranlagen projektiert, welche von der Aufsichtsbehörde die Genehmigung erhalten haben.

Preußen.

Culm, Stadt, 11665 Einw. Reg.-Bez. Marienwerder.

Auskunft vom November 1910.

Die städtischen Körperschaften haben die Ausführung der Kanalisation der Stadt Culm nach dem von dem Geheimen Baurat Genzmer in Danzig entworfenen Projekt beschlossen. Die Kanalisation ist nach dem Mischsystein geplant, die Abwässer werden nach vorheriger mechanischer Klärung der Weichsel zugeführt.

Das Projekt liegt zurzeit dem Ministerium zur Genehmigung vor.

CulmSCe, Stadt, 10004 Einw. Reg.-Bez. Marienwerder.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Die 1906 in Aussicht genommene Rieselfeldanlage auf dem Gelände des ein getrockneten Mialcuczsee wird nicht ausgeführt. Veränderungen sind seit 1907 nicht vorgekommen.

Preußen.

Cüstrin, Stadt, 17 404 Einw.

Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Wasserversorgung: igo6 ist die für die Versorgung des ganzen Stadtgebietes y Altstadt, Neustadt und. lange Vorstadt, projektierte Wasserleitungsanlage fertiggestellt, ebenfalls auch das Leitungsrohrnetz für die Neustadt. Das Rohrnetz für die lange Vorstadt ist igio ausgebaut. Das Wasser wird aus Tiefbrunnen gewonnen. Bisher sind stets nur 3—20 Keime im Kubikzentimeter gefunden. Das Wasser wird teils in den Behälter befördert und von hier aus in das Rohrrietz geleitet, teils auch direkt in das Rohrnetz gedrückt, wobei der Behälter als Ausgleichstation dient.

Auskunft vom November 1910.

Für die innere Stadt („Altstadt“) und für die Neustadt (früher „kurze Vorstadt“) ist eine Schwemmkanalisation erbaut mit einer Anlage für mechanische Klärung. Die geklärten Abwässer werden der Warthe zugeführt. Die Kanalisation der „langen Vorstadt“ nimmt nur Brauch-und Regenwässer auf, die nach Passieren von Klärbecken (mechanische Klärung) dem Norkgraben zugeführt werden.

Cuxhaven, Stadt, 5982 Einw. Freie und Hansastadt Hamburg.

Die Zentr alw as server s or gu ng geschieht aus 14 Rohrbrunnen auf der Drangst. Anläßlich der stattgefundenen Ausdehnung des Wasserversorgungsgebietes auf West-Döse und Duhnen sind zur Deckung des dadurch bedingten erhöhten Wasserverbrauchs im vergangenen fahre vier weitere Rohrbrunnen auf der Drangst angelegt worden, so daß nunmehr aus 18 Brunnen gepumpt wird.

Auskunft vom November 1910.

Die Cuxhavener Sielanlagen gehören zum Ressort der Baudeputation. Abteilung für Sielwesen in Hamburg.

1907 wurde der westliche Teil des Stadtteiles Döse (rund 2000 Einwohner) mit Siel- und Wasserleitung versehen. Die letztere wurde von dem Rohrnetz der bestehenden zentralen Wasserversorgung abgezweigt. Die Sielanlage dagegen mußte, weil die horizontale Lage des gesamten Stadtgebietes eine Verlängerung des in Ost-Döse vorhandenen, bereits mit einem sehr schwachen Gefälle (1:2000) auslaufenden Sammelsieles nicht mehr zuließ, als selbständige Sielanlage mit Pumpstation ausgebildet werden. Diese wurde außerhalb der städtischen Bebauung im Döser Nordfeld errichtet. Sie fördert die zuvor in einem brunnenartigen Sandfang von groben Schwimm- und Sinkstoffen gereinigten Abwässer mittels einer durch einen sechspferdigen Autinmotor getriebenen Kreiselpumpe vorläufig, solange die Abwassermenge noch geringfügig ist, durch eine 25 cm Tonrohrüberpumpleitung in das zum Cuxhavener Sielsystem gehörige Sammelsiel, aus welchem die Sielwässer mittels der am Ritzebütteler Schleusenpriel belegenen Pumpstation dann in die Elbe gedrückt werden. Nach dem späteren endgültigen Ausbau der West-Döser Sielanlage werden die Abwässer jedoch durch eine 40 ein weite unçl etwa 1500 m lange, gußeiserne Druckleitung direkt in die an der Kugelbake vorüberführende Stromrinne der Elbe gepumpt werden.

Wie im Cuxhavener Sielgebiet, wo allerdings auch das Regenwasser von den Straßen in die Siele genommen wird, ist auch im West-Döser Sielbezirk das vorhandene Grabensystem im allgemeinen zur Ableitung des Regenwassers benutzt worden, so daß die dortigen Siele nur die Hausabwässer einschließlich der Klosettabgänge aufzunehmen haben.

Die Gesamtlänge der Siele beträgt ca. 3,236 km, und zwar 0,238 km kreisförmig gemauerte Siele von 55 cm Durchmesser und 2,998 km Tonrohrleitungen von 45, 40, 30 und 25 cm Durchmesser. Die Länge der an Stelle der Gräben zur Regenwasserableitung angelegten gepflasterten Rinnen beträgt ca. 1,6 km. Die Herstellungskosten der Sielanlage beliefen sich auf rund 171000 M.

Der ständig an wachsende Fremdenbesuch des ca. 1,5 km von der Döser Grenze entfernt liegenden Badeortes Duhnen machte 1908 aus sanitären Gründen den Anschluß der dortigen Hotels und Hospize an die Cuxhavener Wasser- und Sielleitung erforderlich. Das nach Duhnen geführte Siel, aus 1,743 km Tonrohrleitungen von 40 und 25 cm Durchmesser bestehend, ist an das Sammelsiel der West-Döser Sielanlage angeschlossen. Seine Erbauungskosten beziffern sich auf rund 41 300 M.

Preußen.

Danzig, Stadt, 159 648 Einw. Reg.-Bez. Danzig

Auskunft 1910.

Rieselland ist jetzt im Umfange von rund 170 ha aptiert; die Menge des jährlich den Rieselfeldern zugeführten Wassers beläuft sich jetzt auf 6 300000 cbm.

Die Kanalisierung der Vororte Neufahrwasser, Alt-Schottland, des eingemeindeten Vorortes Schellmühl hat in der Zeit seit 1907 stattgefunden.

Preußen.

Darkehmen, Stadt, 3558 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

Auskunft vom Juli 1910.

Die städtischen Körperschaften verharren auf ihrem ablehnenden Standpunkt gegenüber einer allgemeinen Kanalisation.

Großherzogtum Hessen.

Darmstadt, Stadt, 89 756 Einw.

Auskunft vom November 1910.

Infolge der Verlegung des Hauptbahnhofs um 800 m nach Westen und Einschneiden des Bahnkörpers in das Gelände um etwa 5 m war zur Vermeidung von Dükeranlagen die Absenkung sämtlicher Vorflutkanäle und Gräben notwendig geworden. Die Veränderungen an den Vorflutverhältnissen wurden in den Jahren 1907/1908 zur Ausführung gebracht. Hieran anschließend wurde die Kanalisation innerhalb des Stadtgebietes durch Erbauung neuer und Erweiterung älterer Sammelkanäle vervollständigt und verbessert. Für die nächsten Jahre sind noch einige größere Entlastungskanäle zur Ausführung vorgesehen.

Das Kanalnetz besitzt zurzeit eine Gesamtlänge von 104622 my hiervon sind:

75875 m Steinzeugrohrkanäle von 25—50 cm 1. W.

5834 m Zementrohrkanäle von 40/60—60/90 cm 1. W. und 20913 m Kanäle aus Backsteinmauerwerk oder Stampfbeton größeren Profils.

Es sind nunmehr ca. 6000 Grundstücke an die Kanalisation angeschlossen, darunter 4100 mit Klosettanschluß.

Die Kanalwässer werden zurzeit noch unentschlammt verrieselt. Es ist jedoch beabsichtigt, demnächst eine einfache Entschlammungsanlage zu errichten, um groben Schlamm und Schwimmstoffe (besonders Papiere, Fette) von den Rieselfeldern fernzuhalten.

Für die landwirtschaftliche Verwendung der Kanalwässer stehen zurzeit zur Verfügung:

a)    Gelände der Stadt.........

b)    Gelände des Großh. Hauses......

c)    Privatgelände...........

d)    Gelände der in dem Nachbarort Griesheim gebildeten beiden Wassergenossenschaften

145 ha 38 ha 20 ha

153 ha

Zusammen 356 ha

Das Rieselgelände hat sich seither als ausreichend erwiesen, die Abwässer des ganzen Stadtgebietes mit nunmehr 90000 Einwohnern aufzunehmen.

In der Bewirtschaftung der verschiedenen Rieselgebiete hat sich inzwischen nur wenig geändert.

Das innerhalb der Gemarkung Darmstadt gelegene städtische Rieselgelände wurde zum Teil von den neuen Bahnanlagen in Anspruch genommen. Es hat noch einen Flächeninhalt von 41 ha und lieferte nach dem Durchschnitt der letzten 5 Jahre (1905—1909) an Ertrag:

a)    Aus der ersten Grasernte (Heugras)

b)    ,,    „ zweiten

c)    Für Runkelrüben

d)    „ Hafer .    .

e)    Für Verpachtung der Wiesen als Winterschafweide

Zusammen

(Grumtgras) .    .

CO Cl O CO IO t— t '- Oq 05 t-^ T—I

lO 03 CO

co

-h

Der Jahresertrag war für den Hektar im Mittel 275 M.

Das städtische Gut „Gehaborner Hof“ in der Gemarkung Weiterstadt wurde inzwischen an einen anderen Pächter gegen eine Jahrespacht von 12000 M. verpachtet.

Die Bewirtschaftung des Gesamtgutes ist nach großzügigen Gesichtspunkten genau geregelt. Die Bebauung des Feldes ist nunmehr eine intensivere.

Bezüglich der Ländereien der seit 1905 bestehenden Wassergenossenschaft Weiterstadt ist folgendes zu bemerken:

Die Verhältnisse hinsichtlich der Anlage der Rieselfelder und der Verwendung und der Verwertung des Wassers sind ähnliche wie in Griesheim. Der Wasserbezug ist auch hier kostenfrei, die Genossenschaft hat jedoch die Verpflichtung, die ihr von der Stadt überlassenen Wassermengen ständig abzunehmen. Die Untergrundverhältnisse sind wegen des höheren Grundwasserstandes weniger günstig wie in Gries-

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

heim, was sich zurzeit besonders fühlbar macht. Um der Versumpfung tiefliegender Rieselgebiete vorzubeugen, ist eine umfangreiche Erweiterung des augenblicklich 100 ha umfassenden Genossenschaftsgeländes bereits eingeleitet. Das zur Verrieselung kommende Wasser ist Abwasser einer chemischen Fabrik und teilweise Grundwasser und enthält nur wenige organische Stoffe. Trotzdem ist es seitens der Genossenschafter sehr begehrt, da der Ertrag der Ländereien seit der Berieselung bedeutend gestiegen ist.

Preußen.

DelitZSCh, Stadt, 10 940 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Ges.-Wes. Preußen 1908-

Die Leistungen der Kläranlagen in Delitzsch genügen nicht.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1906 keine Veränderungen.

Preußen.

Demmin, Stadt, 12 536 Einw. Reg.-Bez. Stettin.

Auskunft vom April 1910.

Die Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation haben sich inzwischen nur insoweit verdichtet, als die Zivilingenieure Ludwig und Hermann Mannes in Weimar mit der Ausarbeitung der Projekte betraut worden sind.

Herzogtum Anhalt.

Dessau, Stadt, 56 500 Einw.

Auskunft vom Dezember 1910.

An Stelle des bisherigen 25pferdigen Gasmotors wird in nächster Zeit ein 35pferdiger Elektromotor aufgestellt.

Die Pumpstation an der Mulde ist bisher durchschnittlich in jedem Jahr an 41 Tagen, die Station an der Elbe durchschnittlich an 49 und die Station in der Wasserstadt an 18 Tagen in Betrieb gewesen.

Die Betriebsdauer an jedem einzelnen Tage beträgt auf jeder einzelnen Station rund 5 Stunden.

Sonst ist seit 1906 nichts verändert.

Fürstentum Lippe.

Detmold, Stadt, 15000 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Abwässer-Reinigung durch Kläranlage.

Auskunft vom August 1910.

Veränderungen sind seit 1905 nicht vorgekommen. Eine Vergrößerung der Kläranlage wird geplant.

Deutsch-Eylau, Stadt, 10145 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Marienwerder.

Auskunft vom November 1910.

Wesentliche Änderungen oder Erweiterungen sind seit 1905 nicht vorgekommen.

Die anfänglich bewirkte Abfuhr des dickflüssigen Schlammes in Kesselwagen hat sich nicht bewährt, da zu große Mengen zu bewältigen waren und die Landwirte das Abholen einstellten. Es wird jetzt der Schlamm auf ein an der Kläranlage befindliches Gelände gepumpt, welches ca. 40 cm tief ausgehoben ist; dort trocknet er sehr schnell und kann mittels Schaufel auf Kastenwagen befördert werden. Dieses Verfahren hat sich gut bewährt. Der getrocknete Schlamm wird gerne geholt, so daß Unkosten für die Abfuhr nicht entstehen.

Die Baukosten der gesamten Kanalisationsanlagen betragen 320000 M. einschließlich Kläranlage, Pumpstation, Klärwärterhaus und ca. 300 Hausanschlüssen.

Die Betriebskosten für Kanalreinigung, Unterhaltung, Klärwärter, Reinigungsmaterialien usw. betragen insgesamt ca. 6000 M. jährlich.

Elsaß-Lothringen.

Diedenhofen, Stadt, 13300 Einw.

Bez. Lothringen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Alt- und Neustadt ist kanalisiert, teilweise auch Strecken in Vororten. Es besteht Schwemmkanalisation.

Elsaß-Lothringen.

Dieuze, Stadt, 5893 Einw. Bezirk Lothringen.

Auskunft vom August 1910-

Die landespolizeiliche Genehmigung des Kanalisationsprojektes ist erfolgt, der Bau noch nicht beschlossen.

Preußen.

Dillenburg, Stadt, 5300 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, mit dem Bau wurde 1905 begonnen.

Es besteht Trennsystem. Die Vorreinigung der Abwässer geschieht in Klärbrunnen, ferner ist biologisches Tropfverfahren ohne Faulkammer vorgesehen.

Bayern.

Dillingen a. D., Stadt, 6162 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisation wird in neuen Straßen fortgesetzt.

Dillingen-Saar, Landgemeinde, 6745 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Di Hingen, Kreis Saarlouis, macht es große Schwierigkeiten, die Hausbesitzer zum Anschluß an die neue Kanalisationsanlage zu zwingen. Ein gerichtliches Vorgehen gegen die Betreffenden ist in allen Instanzen zu Ungunsten der Gemeinde entschieden worden.

Auskunft vom Juli 1910.

Der Ort ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Mit dem Bau ist 1904 begonnen worden. Es besteht Mischsystem. Das Abwasser wird in Klärbecken mechanisch behandelt.

Baden.

Dill -WeiBenStein, Landgemeinde, 4700 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Ort ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, Vollkanalisation ist beabsichtigt. Die landespolizeiliche Genehmigung des Projektes ist erfolgt. Es besteht Mischsystem ohne Aufnahme der Fäkalien.

Die Reinigung der Abwässer geschieht in Klärbecken mit Rechen.

Preußen.

Dinslaken, Stadt,, 8280 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom November 1910.

Es ist ein generelles Kanalisationsprojekt aufgestellt. Das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung schwebt noch.

Preußen.

Dirschau, Stadt, 16 648 Einw.

Reg.-Bez. Danzig.

Auskunft der Firma David Grove-Berlin vom August 1910.

Die Kanalisationsanlage ist in Trennsystem nach einem Projekt der vorstehend bezeichneten Firma seit Mai 1909 durch geführt.

Die früher vorhandenen alten Kanäle sind zur Ableitung des Regenwassers beibehalten worden. Mit Ausnahme eines kleinen tiefen Gebietes in der Neustadt (Eisenbahnkolonie) läuft das gesamte Abwasser selbsttätig einem Tiefpunkt an der Weichsel oberhalb der Eisenbahnbrücke zu. Die Reinigung des Wassers vor Einführung in den Vorfluter geschieht mittels Rienschscher Scheibe. Bei Hochwasser der Weichsel muß das Abwasser in den Vorfluter durch elektrisch angetriebene Zentrifugalpumpen übergehoben werden. Die Reinigungsanlage für die Abwässer ist hochwasserfrei erbaut.

Das Kanalnetz mündet in die Weichsel durch zwei zwischen Spundwänden verlegte und mit Beton umkleidete schmiedeeiserne Ausfallrohre etwa 50 m vom Ufer.

Das Abwasser der Eisenbahnkolonie wird am Tiefpunkt in einem besonderen Brunnen gesammelt und von dort aus nach einem höher gelegenen Kanalschacht des Hauptgebietes durch Druckluftwasserheber (Mammutpumpen) übergehoben. Die Hubhöhe beträgt ca. 10 m.

Der Antrieb der Kompressoren erfolgt durch Elektromotore mittels Riemenübertragung.

Sobald der Brunnen gefüllt ist, schaltet ein Schwimmer die Elektromotore ein, und es wird solange Druckluft zur Wasserförderung erzeugt,

o.

•WOK

T7

ul

^łHocwyrg&srgsTĄjail

♦ io.«

Vf

'fl

'H

(5

fl

Anlage Dirschau. Aufriß.

;e

'f

bis der Wasserspiegel im Sammelbrunnen seinen tiefsten Stand erreicht und der durch den Wasserstand betätigte Schwimmer den Elektromotor wieder ausschaltet.

Eine Reinigung des Abwassers vor der Förderung ist in diesem Fall nicht nötig. Nur die allergröbsten Stoffe, die eventuell ein Ver-

stopfen der Förderleitung verursachen könnten, werden zurückgehalten und zeitweise entfernt.

Auskunft der Firma W. Wurl-Weißensee-Berlin.

Die Scheibe in Dirschau ist seit Beginn 1909 im Betriebe. | : Sie bewältigt 70 Sekundenliter bei 3 m Durchmesser und 2 mm Schlitz-

W-

•S

V S*oMltUV\3

//

•Z?CC

cinwf>»r

Anlage Dirschau. Grundriß.

a-

ri

[)

pÉüiiigj

~x ,<N

LK'/

trt

il

aj

1 i a

— 1—L---lit »

'. '.    Fil !

weite und wird durch besonderen Elektromotor angetrieben. Die Ab-bildung S. 119 zeigt die Scheibe auf dem Versuchsstände der Fabrik mit abgenommenem Abdichtungskranz, während die vorstehende Figur und die auf S. 117 Grundriß und Aufriß der Gesamtanlage wiedergeben.

Aus einem Schreiben des Magistrats in Dirschau vom 1. November 1909.

.... Nach ca. halbjährigem, täglich 18 stündigem ununterbrochenem Betrieb kann der Firma Willi. Wurl bestätigt werden, daß die Maschinen gut konstruktiv durchgebildet und sachgemäß, übersichtlich aufgestellt sind, daß sie in den einzelnen Teilen sehr sorgfältig in der Werkstatt bearbeitet wurden und ruhig mit geringem Kraftverbrauch laufen.

Jà.

S|

ra

fajg:#ù

z*xm

RL#

If

..V

IM!

?$

I ’7!

Jhf

-•IL,

. -.!• * ?;f ->\ri

L    j

- ïj

li«

■m

«A)::..

müä

Anlage Dirschau in Werkstattmontage 8 m Durchmesser.

Die Bürsten haben sich gut bewährt. Die Die selbsttätige Bürstenpressung

Die Scheibe leistet ca. 70 Sekundenliter. Der Kraftverbraucli beträgt ca. 0,25 PS Lebensdauer beträgt ca. x/₂ Jahr kann als ein wesentlicher Fortschritt des ganzen Apparates bezeichnet werden.

Dittersbach, Dorf, 11461 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Preußen.

Siehe Waldenburg.

Döbeln, Stadt, 19 763 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Königr. Sachsen.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Doberan, Stadt. 5200 Einw.

Mecklenburg-Schwerin.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Donaueschingen, Stadt, 4075 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise Kanalisation. Die Abwässer fließen in die Donau.

Auskunft vom Dezember 1910.

Durch die seit 1892 einheitlich und jetzt fast die ganze Stadt umfassende Kanalisation in die Brigach (Donau) werden nur Brauchwässer abgeführt. Alle Schmutzwässer müssen vorher eine biologische Haus-Kläranlage passieren. Es bestehen verschiedene Systeme solcher Einrichtungen. Ihre Zahl ist nicht groß. In der Hauptsache bestehen noch Gruben. Neukanalisation steht bevor. Sie ist gedacht mit einem Sammelkanal im Flußbett der Brigach. Es liegen zwei Projekte vor, deren eines an eine pneumatische Hebung des Kanalinhaltes unterhalb der Stadt denkt.

Baden.

Dorsten, Stadt, 7063 Einw. Reg.-Bez. Münster.

Preußen.

Auskunft 1910.

Das 1903 aufgestellte Kanalisationsprojekt für ein Stadtgebiet von 89 ha ist mit unwesentlichen Änderungen von der Königl. Regierung genehmigt worden.

Für die Entwässerung ist das Mischsystem gewählt und folgende Annahme zugrunde gelegt:

Brauchwasser Niederschlags wasser Sl/ha

Sl/ha

Innenstadt dicht bebaut Außenstadt weitläufig bebaut

NB. Bei Regenwasser ist auf Abminderung der Abflußmenge durch Verzögerung gerechnet.

0,6

50

0,2

30

Im Kanalnetz sind 2 Regenauslässe vorgesehen, welche in Kraft treten bei einer Wasserführung des Sammlers von 9 Teilen Regenwasser und 1 Teil Brauchwasser. Die Entlastung des Kanalnetzes geschieht zum Lippefluß.

Die Dimensionierung der Kanäle erfolgte nach der vereinfachten Bazinschen Formel.

Das kleinste gewählte Profil ist 20 cm, das größte 80/140 cm. Das geringste Gefälle des Sammlers ist 1:750, der Nebenkanäle 1:400. Das stärkste Gefälle ist 1:30.

Auskunft vom Dezember 1910.

Die Klärung der Abwässer geschieht rein mechanisch durch zwei Emscherbrunnen. Auf absehbare Zeit genügt diese Klärung zur Reinhaltung der Lippe. In Epidemiezeiten werden die Abwässer desinfiziert. Die Pumpenanlage tritt nur bei Hochwasser in Tätigkeit.

Preußen.

Dortmund, Stadt, 203421 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Kanalisation ist fast vollständig durchgeführt. Behandlung der Abwässer durch Kläranlagen und Rieselfelder.

Baden.

Dossenheim, Landgemeinde, 2921 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Ort ist teilweise kanalisiert, mit dem Bau wurde 1905 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Die Kanalisation des ganzen Ortes steht zu erwarten. Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Königreich Sachsen.

Dresden, Stadt, 546 882 Einw.

Kreishauptmannschaft Dresden.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Abfangkanäle und sämtliche übrigen Bauten für die Reinigungsanlage nebst Pumpstation sind inzwischen planungsgemäß fertiggestellt worden, so daß nach Beendigung des derzeit noch im Gange befindlichen Einbaues der Pumpmaschinen und Separatorscheiben die Anlage voraussichtlich Anfang Juli 1910 in Betrieb genommen und alsdann mit der Abschwemmung der Fäkalien begonnen werden kann. Der Anschluß der einzelnen Grundstücke an die Schwemmkanalisation soll bezirksweise, mit der inneren Altstadt beginnend, in der Weise durchgeführt werden, daß in etwa 7—8 Jahren das gesamte Stadtgebiet angeschlossen sein wird. Der Anschluß bedingt die vorherige Umgestaltung der Hausentwässerungsanlagen nach dem Ortsgesetze über die Grundstücksentwässerung vom 28. November 1905, den Ausführungsbestimmungen zu demselben vom 5. Juli 1910 und dem Ortsgesetz die Schwemmkanalisation betreffend vom 28. November 1905 unter Fortfall aller Abort-, Sammel- und Klärgruben.

Bemerkung: Die Pumpen und 2 Separatorscheiben sind eingebaut und 2 weitere im Bau begriffen, die Anlage ist im Juli 1910 in Betrieb genommen.

Auskunft der Firma W. Wurl-Weißensee-Berlin.

Die Versuchsseparatorscheibe hatte einen Durchmesser von 4,5 m und bewältigte 400 bis 700 Seid. Schmutzwasser; für den Wasser-

p}gll

jt

CÆ

\ f.

MZŁ ,

7-"    -,r

I II

«il»

Ö’

Fig. 1. Versuchsanlage Dresden (4,5 m Durchmesser).

. -j. -ÆÜS

%g

■>

'r^sæ

■ LIi

"7

ir

ß-

-,

Fig. 2. Anlage Dresden in Werkstattmontage (8 m Durchmesser).

□DD

//

Vj

rzz:

=f

^>ÄitSvs

i"

■f

i-

i.:

v\

"7

PśuJ)

3UW

\>]?pctVgn

—j;

ii

!!

Fig. 3. Anlage Dresden, 4 Scheiben je 8 m Durclunesser.

iU

VJJ

sÈLi//#

.>>-

■•»•'S

H-

II

:L

1]

durchtritt waren Schlitze von 2 mm Breite und 30 mm Länge angelegt. Fig. 1 läßt die Hauptteile der Anlage erkennen. Wie aus dem in Fig. 3 angegebenen Aufriß und Grundriß der endgültigen Kläranlage zu ersehen ist. sind für die Ausführung zunächst vier Scheiben von je 8 m Durchmesser vorgesehen, die zusammen im Höchstfälle 18000Sekl. Schmutzwasser bewältigen. Die Scheiben sind mit gefrästen Bronzeblechen von 2 mm Schlitzweite versehen und so in den Abflußkanal eingebaut, daß sie einen Wasserstand von 2,4 m beherrschen. Einzelheiten der Scheibe sind aus Fig. 2 ersichtlich.

Die gesamten Abwässer Dresdens durchfließen diese Reinigungsanlage und laufen alsdann ohne weitere Reinigung der Elbe zu. Bei Hochwasser werden sie nach Passieren der Separatorscheibe in die Elbe übergepumpt.

Preußen.

Driesen i. d. Neumark, Stadt, 6300 Einw.

Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Wasserversorgung: Seit 1907 ist eine Hochdruckwasserleitung in Betrieb, welche ihr Wasser aus einem artesischen Brunnen von ca. 125 m Tiefe bezieht.

Auskunft vom April 1910.

Als Aufnahme für die Kanalwässer dient die schiffbare (neue) Netze, welcher die geklärten Abwässer durch eine 1,2 km lange Tonrohrleitung zugeführt werden. Die unmittelbar an der Klärstation vorbeifließende alte Netze, welche sich etwa 3¹/* km unterhalb mit der neuen Netze vereinigt, durfte nicht, wie anfangs vorgesehen war, als Aufnehmer der Abwässer benutzt werden, jedoch wurde die Einführung eines Notauslasses seinerzeit gestattet.

Die Klärung der Abwässer erfolgt durch mechanische Sedimen-tierung in drei Becken von je 22 m Länge, einer Breite von 1,75 m und einer durchschnittlichen nutzbaren Tiefe von 1,10 m.

Das Kanalrohrnetz hat ohne die 1,2 km lange Schlußleitung nach der neuen Netze eine Gesamtlänge von rund 11 km. Die Zahl der Revisionsschächte beträgt 192.

Die Gesamtkosten betrugen für Wasserleitung und Kanalisation 648500 M. Die Ausarbeitung des Projektes sowie die Ausführung erfolgte durch die Firma Heinrich Scheven in Düsseldorf.

Preußen.

Drossen, Stadt, 4906 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. d. 0.

Wasserversorgung durch Einzelbrunnen.

Stand der Kanalisation 1907.

Nicht nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Mischsystem ohne Fäkalien.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1907 keinerlei Veränderung.

Preußen.

Dudweiler, Landgemeinde, 20 946 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Die Regenwässer fließen durch die Straßenrinnen ab. Abwässer und Fäkalien werden in die Straßenkanäle oder Bassins abgeleitet, oder zum Düngen der Güter und Felder verbraucht.

Auskunft vom September 1910. Gegen 1905—1907 ist nichts verändert.

Duisburg, Stadt (Duisburg-Ruhrort-Meiderich). 227 075 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Beseitigung der Abwässer und Abfallstoffe.

Stadtbaumeister Hermes.

I. Kanalisation.

Die Beseitigung der Abwässer erfolgte bis etwa 1885 in verhältnismäßig einfachster Form. Den jeweiligen Verhältnissen entsprechend waren teils offene oberirdische Abzugsgräben, teils überdeckte Rinnen oder unterirdische Kanäle von den natürlichen Tiefpunkten der Stadt zu den vorhandenen Bach- und Flußläufen bzw. in die städtischen Hafenbecken hergestellt worden, die das Regen- und Hauswasser zur Abführung brachten.

Die fortschreitende Entwicklung der Stadt ließ dann den Wunsch nach einer einheitlichen, das ganze damalige Stadtgebiet umfassenden ordnungsmäßig angelegten Kanalisation immer dringender erscheinen und 1885 bewilligte das Stadtverordnetenkollegium die Mittel zur Ausführung der nötigen Vorarbeiten. Der von dem Regierungsbaumeister Frings in Düsseldorf aufgestellte Entwurf wurde 1887 vorgelegt und am 17. April 1888 genehmigt. Dieser Entwurf erwähnte zwar kurz die Möglichkeit zur Reinigung der Abwässer, sah aber eine Anlage hierfür noch nicht vor.

Die Regierung bemängelte die vorgesehene Ausmündung der städtischen Kanäle in die Ruhr, forderte deren Abführung in den Rhein und gleichzeitig eine Reinigungsanlage. Die hierdurch notwendig werdende Umarbeitung des ersten und die Aufstellung eines Ergänzungsentwurfes für die Abwasserreinigungsanlage zogen sich mehrere Jahre hin. Erst 1895 genehmigte die Regierung den wiederholt geänderten Plan, welcher die Einführung der städtischen Abwässer ca. 1200 m oberhalb der Ruhrmündung in den Rhein vorsah. Hierbei sah die Regierung, mit Rücksicht auf die seinerzeit noch schwache Bebauung des an die Kanalisation angeschlossenen Stadtgebietes, sowie mit Rücksicht auf das bestehende Verbot der Fäkaleinführung in die Kanäle, von der gleichzeitigen Errichtung einer Abwasserreinigungsanlage ab, die jedoch zur ausdrücklichen Bedingung bei etwa eintretenden Mißständen gemacht wurde.

Die Herstellung des Hauptkanals zum Rhein wurde 1896—1897

bewirkt.

Hier sei bemerkt, daß ein kleines Gebiet der Stadt, und zwar ein Teil von Hochfeld, bereits zu Anfang der 90er Jahre eine besondere Kanalisation mit der Ausmündung in den Rhein im Zuge der Werthauserstraße auf Grund behördlicher Genehmigung erhalten hat.

Ebenso wurde Ende der 90er Jahre die Kanalisation eines weiteren Gebietes von Hochfeld mit einem Teil von Wanheimerort mit gleichfalls besonderer Ausmündung in den Rhein in der Nähe der Hochfelder Eisenbahnbrücke zur Ausführung gebracht.

Ein seitens der Stadt 1900 projektierter Hafenneubau in der „Ruhrau“ machte die Verlegung des vorgenannten Hauptkanals zum Rhein notwendig; die betreffenden Arbeiten wurden 1904—1905 ausgeführt. Alle Kanäle durften nur Niederschlags- und Hauswässer abführen.

Die inzwischen andauernd und schneller sich entwickelnde Stadt ließ aber den Wunsch zur Einführung der Fäkalien in die Kanäle — soweit namentlich die dichter bevölkerten Stadtteile in Frage kommen — immer dringlicher erscheinen. Ein dahingehender Antrag, welcher sich auf das größte Kanalisationssystem (Altstadt, Kaiserberg viertel, Neudorf und Düssern) mit 708 ha Flächen und rund 52000 Einwohnern bezog, wurde am 27. Juli 1906 von der Regierung genehmigt, nachdem die Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung in Berlin durch ein eingehendes Gutachten die Gesichtspunkte angegeben hatte, unter denen ein entsprechender Entwurf aufzustellen sei.

Die Regierung forderte zunächst mit Rücksicht auf die Lage der Kanalausmündung, die sich jetzt unmittelbar oberhalb der inzwischen verlegten Ruhrmündung befindet, daß die Kanalausmündung in der Mitte des Rheingtromes erfolge. Diese Forderung machte die Ausführung eines 181,5 m langen schmiedeeisernen Rohres von 1 m Durchmesser notwendig, welches vom Ufer her sich unter das Strombett senkend bis in die Strommitte führt und das, hier sich aufwärts krümmend, die Abwässer dem Strome in dessen Mitte und an der Stromsohle übergibt, wo es, infolge der großen Stromgeschwindigkeit einer raschen und durchgreifenden Verwirbelung anheimfällt. Außerdem aber schrieb die Regierung vor, daß die dem Rhein zuzuführenden Abwässer künftig einer Reinigung bzw. Klärung zu unterwerfen seien. Eine solche Anlage ist nun unter Zugrundelegung aller durch das Gutachten der Versuchs- usw. Anstalt gegebenen Hinweise, nachdem der bezügliche Entwurf die Genehmigung der Regierung erhalten hatte, in der Zeit von Dezember 1907 bis April 1909 erbaut worden.

Diese Abwasserreinigungsanlage mußte, unter Berücksichtigung der Lage des Abflußkanals zu vorkommendem Rheinhochwasser mit einer Hochwasserpumpstation verbunden werden. Die Anlage ist am Wege „Zum Schlick“ auf dem Gelände zwischen dieser Straße und dem neuen Ruhrdeiche erbaut worden.

Die aus der Stadt abfließenden Brauch- und Regenwässer laufen zunächst direkt in den Pumpensumpf unter der Maschinenhalle, wobei sie eine doppelte Rechenanlage zu durchlaufen haben, in der sie von groben Verunreinigungen, wie Holz, Korken, Papier usw. befreit werden. Aus dem Pumpensumpf werden die Abwässer durch elektrisch angetriebene und direkt gekuppelte Zentrifugalpumpen in einen Zuführungskanal gehoben, von wo sie in die durch Schützen und Schieber absperr-und regulierbar eingerichteten Klärbecken gelangen. Von diesen Klärbecken sind zunächst drei Stück erbaut worden, jedoch ist die Anordnung so getroffen, daß jederzeit eine Vermehrung bis zu 10 Stück vorgenommen werden kann. Sie zeigen in ihrem Einlauf zunächst in ihrer ganzen Breite einen 1,50 m tiefen und 2,50 m langen Schlammfang unter der Beckensohle. Diese selbst steigt dann nach ihrem Ende zu 1:40 an. Am Ende sind wiederum regulierbare Schützen angebracht.

Hinter dem Schlammfang ist zur Abhaltung des durch die Einlaufbewegung aufgerührten Schlammes, Schaumes und sonstiger leichter

Schwimm Stoffe ein Tauchbrett durch die ganze Breite des Beckens angeordnet. Die Abwässer gelangen schließlich in einer Abführungsrinne zum Ablaufkanal und durch diesen zum Rhein.

Der Rhein führt bei gewöhnlichem Niedrigwasser etwa 1200 cbm pro Sekunde, während das sekundliche Abwässerquantum der Stadt zurzeit sich auf etwa 150—200 1 beziffert. Mit Rücksicht auf diese außerordentlich günstigen Vorflutverhältnisse und insbesondere auf die Ab wässerein führungsstelle mitten im Rheinstrom, hat die Regierung im Einverständnis mit der Prüfungsanstalt der Herstellung von verhältnismäßig kurzen Becken zugestimmt. Diese haben bei einer Breite von 4 m eine gesamte Länge von 12 m erhalten, was einer durchschnittlichen Aufenthaltsdauer der Abwässer von 20—30 Minuten, d. h. bei einer mittleren Wassergeschwindigkeit von 20—30 mm pro Sekunde entspricht.

Kurz vor der Einführung der geklärten Abwässer in den Auslaufkanal zum Rhein ist ein kleines Gebäude errichtet worden, in welchem Vorrichtungen getroffen sind, um im Falle einer Epidemie die Abwässer einer gründlichen Desinfektion unterwerfen zu können.

Die Entschlammung und Reinigung der Klärbecken geht folgendermaßen vor sich. Durch Senken der Einlaufschieber wird das betreffende

Becken zunächst aus dem Betriebe ausgeschaltet. Der Ablaufschieber wird um ca. 40 cm langsam gesenkt, so daß der Beckeninhalt in dieser Höhe noch nach dem Ablaufkanal entlassen wird, da er als noch genügend rein angesehen werden kann. Ein anderer am vorderen Ende des Beckens befindlicher Schieber wird nun geöffnet und läßt wiederum einen Teil des Beckeninhalts von 40 cm Höhe durch eine Rohrleitung nach dem Pumpensumpf abffießen, so daß dieses Wasser wiederum zur Hebung und erneuten Klärung in die in Betrieb befindlichen Klärbecken gelangt.

Der nun noch verbleibende Beckeninhalt bildet den eigentlichen Klärschlamm, der durch Öffnen eines am Grund des Schlammfanges befindlichen Schiebers durch eine Rohrleitung zu einer im Maschinenhause untergebrachten Schlammpumpe geführt wird. Diese drückt den Schlamm auf ca. 400 m entfernt gelegene Schlammablagerungsbecken, deren Boden eine Drainage besitzt und auf denen der Schlamm zur Erlangung einer ausreichenden Transportfähigkeit zur Austrocknung gelangt.

Zur Beseitigung des trockenen Schlammes stehen im Zusammenhang mit dem Gelände der Ablagerungsbecken ca. 10 ha große Flächen zur Verfügung, auf denen der Schlamm untergegraben werden kann; jedoch ist die städtische Verwaltung der Ansicht, daß die erheblichen Mengen des Schlammes zu Dungzwecken in den städtischen gärtnerischen Anlagen, in den Anlagen auf dem Kaiserberg, im botanischen Garten usw. werden Verwendung finden können, so daß eine Lagerung oder Untergrabung des Schlammes nur in den wenigen Wintermonaten erforderlich werden wird.

Zur Entlastung der Pumpstation und der Becken für den Fall größerer Regenfälle ist in geeigneter Höhe aus dem Pumpensumpf ein Notauslaß zur Ruhr erbaut worden. Die Pumpstation ist weiterhin derart ausgestattet, daß sie auch bei Rheinhochwasser, bei dem ein Rückstau bis in die Entwässerungskanäle der Stadt eintreten würde, das aus der Stadt abfließende Wasser selbst für den Fall gleichzeitigen heftigsten Regenfalles zu beseitigen imstande ist: die zufließenden Ab-

wässer werden unter Ausschaltung der Klärbecken direkt in den zum Rhein führenden Ablaufkanal übergepumpt.

Durch die Erfüllung dieser Aufgaben mußte die maschinelle Anlage der Pumpstation einen recht erheblichen Umfang erhalten. Es sind zur Bewältigung des Pumpenbetriebes, unter tunlichster Berücksichtigung der jeweils zu leistenden Wasserhebung, insgesamt fünf Zentrifugalpumpen aufgestellt worden.

Zwei dieser Pumpen leisteten bei je 30 PS. je 150 1 in der Sekunde, während zwei weitere Pumpen bei 40 PS. je 300 1 in der Sekunde zu leisten vermögen. Diese vier Pumpen, sowie die zur Evakuierung derselben erforderliche Säugpumpe der vorgenannten Schlammpumpen und weiterhin eine zur Be- oder Entlüftung des Pumpensumpfes dienende Luftpumpe werden durch direkt gekuppelte Elektromotoren, die mit 220 Volt Spannung gespeist werden, angetrieben. Für die Bewältigung des eventuell bei Hochwasser auftretenden größten Abwässerquantums ist weiterhin noch eine große 1200 1 in der Sekunde leistende Zentrifugalpumpe auf gestellt, die durch einen Elektromotor an getrieben wird, der durch 4000 Volt Hochspannungsstrom gespeist wird und welcher 125 PS. beansprucht.

Der vom städtischen Elektrizitätswerk gelieferte Hochspannungsstrom von 4000 Volt Spannung wird in einem besonderen Raum des Maschinenhauses, welcher die erforderlichen Umformer und Transformatoren enthält, auf 220 Volt herabgesetzt, während die elektrische Beleuchtung der gesamten Anlagen mit einer auf 110 Volt herabgesetzten Stromstärke betrieben wird.

Die Erbauung der Pumpstation bot bezüglich ihrer fast 9 m tiefen Fundierungen mit Rücksicht auf den durch den Rhein und die ganz in der Nähe vorbeifließende Ruhr stark beeinflußten Grundwasserstand recht erhebliche Schwierigkeiten. Sämtliche Fundierungen bis zur Gebäudesockelhöhe sowie die Klärbecken sind in Eisen armiertem und gegen den Wasserandrang besonders abgedichtetem Beton durch die Düsseldorfer Firma Karl Brandt ausgeführt worden. Die maschinelle Ausrüstung der Maschinenhalle, einschließlich des elektrischen Teiles, sowie die Schieber, Schützen, Rechen usw. wurden durch die Firma Bopp & Reuther in Mannheim zur Ausführung gebracht.

Die Gesamtkosten für die Kläranlage und Pumpstation einschließlich des erforderlichen Grunderwerbes belaufen sich auf rund 500000 M.

Preußen.

Duisburg-Meiderich, Stadtteil, 49 402 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung durch die Wasserwerke der A.-G. Rheinische Stahlwerke, die A.-G. Thyssen c5r" Cie. und die A.-G. Gutehoffnungshütte. Die Rohrleitungen gehören der Stadt.

Auskunft vom Juli 1910.

Der Stadtteil Duisburg-Meiderich hat rund 1800 ha Flächengröße.

Für die Entwässerung sind einzelne Kanäle aus Zementröhren und Mauerwerk von 0,70/1,05 m, 0,80/1,20 m und 100/1,50 m 1. W., sowie Röhrenkanäle von 0,30—1,00 m 1. W. mit zusammen rund 13000 m Länge vorhanden, die Niederschlags- und häusliches Brauchwasser von insgesamt etwa 250 ha bebauter Fläche aufnehmen, mit Gefällen von 1:300 bis 1: 2000 der Emscher und durch Vermittlung offener

Gräben dem Kaiserhafen bzw. Rhein zuführen. Fäkalien dürfen zurzeit

nicht in die Kanäle eingeleitet und müssen durch die Grundstücksbesitzer beseitigt bzw. auf deren Kosten abgefahren werden.

Der Ausbau der Kanalisation nach eineip einheitlichen, seitens der Aufsichtsbehörde bereits genehmigten Projekt ist vorgesehen. Hiernach soll die Ableitung der Regen- und Brauchwässer, sowie der Fäkalien aus dem ganzen Stadtgebiet nach der regulierten Emscher erfolgen. Der Rhein-Herne-Kanal muß dabei an zwei Stellen unterdükert werden; auch sind zwei Zwischenpumpwerke infolge des durch bergbauliche Senkungen unterbrochenen Gefälles, sowie zur Entlastung der Hauptkanäle zwei Regenauslässe nach der Emscher und einer nach dem Kaiserhafen vorgesehen.

An der Mündung des regulierten Emschergrabens in den Rhein wird die Emschergenossenschaft eine mechanische Kläranlage in Verbindung mit einem Pumpwerk für die Rheinhochwasserzeiten errichten.

Preußen.

Dülken, Stadt, 10 048 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom April 1910.

Ein Projekt für die Kanalisation ist in der Ausarbeitung begriffen.

Preußen.

Düren, Stadt, 32 352 Einw. Reg.-Bez. Aachen.

Auskunft vom Dezember 1910.

Das Projekt für die Regenwasserkanalisation der Stadt hat die Genehmigung der Königl. Regierung gefunden und ist stellenweise in der Ausführung begriffen. Die Genehmigung für die Fäkalienkanalisation steht noch aus, wird aber jetzt baldigst erwartet, nachdem die verschiedensten Schwierigkeiten wegen der Regulierung der Rur behoben sind.

Bayern.

Baden.

Bad Dürkheim, Stadt, 6352 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation größtenteils durchgeführt.

Auskunft vom August 1910. Seit 1907 keine Veränderungen.

Durlach (Baden), Stadt, 13 887 Einw.

Gesundheits-Ingenieur 1909 Nr. 16.

Die langjährigen Verhandlungen zwischen den Städten Karlsruhe und Durlach wegen Mitklärung des Durlacher Abwassers in der zu erstellenden Karlsruher Kläranlage sind nunmehr soweit gediehen, daß berechtigte Aussicht besteht, daß die Erstellung einer eigenen Kläranlage¹) für die Stadt Durlach nicht erforderlich wird, sondern die Klärung der Durlacher Abwässer in Karlsruhe erfolgen kann. Damit ist für die Stadt Durlach die Einführung der Schwemmkanalisation ohne eigene Kläranlage ermöglicht.

Auskunft vom April 1910.

Ein neues Kanalisationsprojekt ist auf Grund des Vertrags mit der Stadt Karlruhe aufgestellt. Es liegt zurzeit den Staatsbehörden zur Genehmigung vor.

Baden.

Durmersheim, Landgemeinde, 3700 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Zum größten Teile kanalisiert. Die Tageswässer werden in öffentliche Gewässer abgeleitet.

Preußen.

Düsseldorf, Stadt, 253 274 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft des Tiefbauamtes II vom Mai 1910, betr. den weiteren Ausbau der Kanalisation bis Ende 1909.

1908 und 1909 sind die Vororte Wersten, Himmelgeist, Eller, Gerresheim, Rath, Stockum und Heerdt-Oberkassel nach Düsseldorf eingemeindet worden.

Von diesen Vororten hatte nur Oberkassel teilweise Kanalisation, in den übrigen sind die Entwässerungsverhältnisse größtenteils recht mißliche, weshalb mit der Kanalisation dort ungesäumt vorgegangen werden soll. Die in dem linksrheinischen Gebiet von Heerdt-Oberkassel bei der Eingemeindung vorhandenen Kanalanlagen sind auf Grund eines einheitlichen Kanalisationsprojektes ausgeführt. Dieses sieht das Mischsystem vor und beruht auf den gleichen Grundlagen wie die Projekte für die Düsseldorfer Kanalisation. Die Abwässer werden jetzt durch einen Auslaßkanal unterhalb der Rheinbrücke ohne Reinigung in den Rhein geleitet. Als definitive Mündung ist ein Auslaßkanal weiter rhein-abwärts vorgesehen. Hier soll auch die bei weiterem Ausbau der Kanalisation des linksrheinischen Gebietes und Aufnahme der Fäkalien in die Kanäle notwendige Abwasserreinigungsanlage errichtet werden. Das Projekt für diese ist in Vorbereitung. Die Anlage wird noch ca. 1800 m unterhalb der vorhandenen Düsseldorfer Reinigungsstation liegen.

Die rechtsrheinisch gelegenen eingemeindeten Vororte sollen nach dem Trennsystem kanalisiert werden, da die vorhandenen Düsseldorfer Kanäle die gesamten Abwässer dieser Vororte nicht aufnehmen können und andererseits der Bau neuer Vorflutkanäle nach dem Rhein wegen der großen Entfernung und weil Regenauslässe eines Mischsystems nicht angeordnet werden können, zu kostspielig werden würde. Dagegen sind die Düsseldorfer Hauptkanäle groß genug, um die Schmutzwässer der Vororte mit abzuleiten, wodurch noch der Vorteil entsteht, daß besondere Reinigungsanlagen für die Vororte nicht nötig werden.

Für die Regenwasserableitung können die die Vororte durchziehenden Bachläufe und Entwässerungsgräben als Vorfluter gut ausgenutzt werden, nachdem die vorgesehenen Regulierungen und Vertiefungen dieser Wasserläufe durchgeführt sind.

Die Kanalisationsentwürfe für die Vororte Wersten, Eller und ein Teil von Rath sind bereits bearbeitet. Auf Grund dieser Entwürfe wurden dann die zunächst nötigen Kanalanlagen in Wersten und Eller in den Jahren 1908 und 1909 in Angriff genommen, in Rath wird mit den Kanalbauten 1910 begonnen werden.

Das Kanalisationsprojekt für Gerresheim ist in Bearbeitung. Für Himmelgeist und Stockum ist eine Schmutzwasserkanalisation vorerst noch nicht Bedürfnis, weil daselbst die ländliche Bebauung vorherrscht.

Ende 1909 waren vorhanden:

a)    In den nach dein Mischsystem kanalisierten Teilen des Stadtgebietes:

87 400 laufende Meter gemauerte Kanäle,

8 200 170600 3100 2400

„ Betonkanäle,

„ Steinzeugrohrleitungen,

„ Zementrohrleitungen,

„ größere Regenauslässe.

b)    In den nach dem Trennsystem zu kanalisierenden Vororten:

1. Schmutzwasserkanäle:

„ Steinzeugrohrleitungen.

3600 laufende Meter gemauerte Kanäle, 1550

2. Regenwasserkanäle:

„ Zementrohrleitungen,

„ Steinzeugrohrleitungen.

2530 laufende Meter Betonkanäle, 1 100 1400

Es sind demnach im ganzen rund 282 km Kanalleitungen ausgeführt. Die Gesamtaufwendungen für die Kanalisation betrugen bis Ende 1909 rund 14,5 Millionen Mark.

Reinigungsanlage.

Die Reinigungsanlage für die rechtsrheinischen Düsseldorfer Abwässer hat sich dauernd im Betriebe bewährt. Um ihre Leistungsfähigkeit zu steigern, wurden zwei weitere Rienschsche Feinrechenapparate in die vorhandenen, bisher nicht in Betrieb befindlichen Reinigungsgerinne eingebaut. Die Durchflußöffnungen der Rechen haben bei diesen Apparaten nur 2 mm Weite.

Die geförderten Rückstände werden nach wie vor von den Landwirten der Umgebung zu Dungzwecken gern abgenommen. Der Erlös aus dem Verkauf der Rückstände betrug 1908 ca. 3000 M. Die Betriebskosten der Reinigungsanlage stellen sich jetzt jährlich auf ca. 15,4 Pfg. pro Kopf der angeschlossenen Bevölkerung.

Vermerk: In Bd. I, S. 131 Zeile 3 dieses Buches ist die durchschnittliche jährliche Betriebsdauer der Kanalpumpstationen nicht richtig angegeben. Statt 12—13 Wochen muß es 1—2 Wochen heißen.

Baden.

Eberbach a. N., Stadt, 6135 Einw.

Wasserversorgung: Hochdruck-Quellwasserleitung.

Stand der Kanalisation 1907.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Bau begonnen 1902. Mischsystem ohne Fäkalien. Behandlung der Abwässer in Rechen und Becken.

Auskunft vom Juli 1910.

Bis jetzt sind ²/s der Kanalisation fertiggestellt.

9*

Eberswalde, Stadt, 26 048 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom August 1910.

Trennsystem.

Länge der Schmutzwasserkanäle rund 26500 in,

„    „ Regenwasserkanäle

„    „ Grundwasserkanäle

Regenkanäle nur bei sehr starkem oder ganz flachem Gefälle der Straßen, sonst Ablauf des Regenwassers oberirdisch.

Schmutzwässer gelangen unter eigenem Gefälle durch den Hauptsammler in einen 15 m 0 Sandfang (Beton-Eisenkonstruktion); hierin feststehender eiserner Rechen zum Festhalten der Schwimmstoffe.

Von hier wird das Wasser durch zwei elektrisch betriebene

Plungerpumpen durch eine eiserne Druckrohrleitung nach der Kläranlage gedrückt.

Kläranlage besteht aus Vorklärung (Faulraum) mit fünf Kammern (Beton-Eisenkonstruktion) und einer oberen und einer unteren Filterreihe (obere 14, untere 8 Beete je 20 m lang, 10 m breit, mittlere Tiefe ca. 0,8 m).

Füllkörperbetrieb. Filtermaterial Kohlen schlacke verschiedener Korngröße. Tägliche Leistung der Anlage auf 1200—1400 cbm berechnet.

Vorfluter ist Finowrkanal. Vierteljährlich wird die Anlage durch die Königl. Prüfungsanstalt für Wasserversorgung usw. geprüft. Bisher stets einwandfreies Ergebnis.

Wegen baldiger Vollbelastung der Anlage soll jetzt der Versuch einer Erweiterung durch Einführung des Tropfkörperbetriebes gemacht werden.

Baukosten der Kanalisation im ganzen ca. 1700000 M. (Der Kläranlage 90000 M.) Betriebskosten ca. 36000 M. jährlich.

Ebingen, Stadt, 10008 Einw. Schwarzwaldkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10-

Teilweise kanalisiert. Behandlung der Abwässer durch Röhrenkanäle.

Ebstorf, Kreis Uelzen, 1749 Einw. Reg.-Bez. Lüneburg.

Auskunft vom Juni 1910.

Die Kanalisation ist bislang nicht durchgeführt, weil sich Schwierigkeiten bei der Zuführung in den Fluß herausgestellt haben, sowohl was die Kläranlage betrifft als auch bei Erwerbung der Grundstücke dazu. Es ist damit begonnen, einzelne hochliegende Straßen zu kanalisieren.

Edenkoben, Stadt, 5144 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Straßen sind fast durchweg mit Kanälen versehen, welche in einen Bach

münden.

Preußen.

7 000 m, 1400 m.

Württemberg.

Preußen.

Bayern.

Egeln, Stadt, 5472 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen in verschiedene Flußläufe.

Auskunft vom August 1910.

Fast durchweg kanalisiert. Keinerlei Behandlung der Abwässer.

Preußen.

Ehrenbreitstein, Stadt, 5020 Ein.

Reg.-Bez. Koblenz.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Der Sammelkanal für die Abwässer von Ehrenbreitstein ist vollendet und mit einer Rechenanlage versehen worden.

Auskunft vom Juli 1910.

(Gemeindebaumeister S c h e e r.)

Wie in Bd. I, S. 147 und 148, beschrieben, münden unter dem Leinpfad des Rheinufers von Ehrenbreitstein zwei Bäche (Mühlbach und Blindbach), welche von altersher zur Aufnahme städtischer Abwässer dienen. Die nach dem Mischsystem angelegte städtische Kanalisation mündet unabhängig von diesen Bachkanälen mit drei besonderen Sammelkanälen ebenfalls an dieser Stelle unmittelbar in den Rhein aus. Nach Fertigstellung dieser Auslaßkanäle forderte die Rheinstrombauverwaltung auf Grund älterer strompolizeilicher Bestimmungen die Anbringung von Gittern vor den Kanalöffnungen. Diese Gitter verstopften sich stets nach kurzer Zeit, so daß das Abwasser sich auf staute und durch die höher liegenden Notauslässe abfloß, was — namentlich zur Zeit niedrigen Wasserstandes — empfindliche Geruchsbelästigungen hervorrief.

Da die Strombauverwaltung trotz dieser Übelstände die Entfernung der Gitter nicht genehmigte, wurde ursprünglich beabsichtigt, alle drei Sammler durch einen Längskanal abzufangen. Dabei hätten die beiden Bachkanäle dükerartig unterfahren werden müssen, was viele Umstände und Kosten verursacht hätte. Man hat sich damit geholfen, daß man

a)    in den südlichen Sammler eine Umleitung aus ca. 30 cm weiten Tonröhren eingebaut und in diese eine Rechenanlage eingeschaltet hat (3,25 m lang; 1 m breit; 2 m hoch, unterirdisch, aus Zementstampfbeton mit Einsteigeschacht. Vorgeschaltet ein Sandfang 0,50 x 0,50 m und 0,60 m tief. Schmiedeeiserner Rechen 1,50 m lang, 1 m breit. Die 8/20 mm starken Stäbe haben je 2,5 cm Abstand);

b)    einen gemeinsamen Abfangkanal nur für den mittelsten und nördlichen Sammler gebaut hat, um das Abwasser dieser beiden 50 m weiter nördlich dem Rhein zuzuführen;

c)    in allen drei Sammlern je eine 30 cm hohe Überfallschwelle eingebaut hat, um alle Schmutzwässer bis zu einer zehnfachen Verdünnung dem Rechen bzw. dem Abfangkanal zuzuführen.

Die rheinseitig an den Überfallschwellen verbleibenden Teile der Sammler dienen als Notauslässe. Der 130 m lange Abfangkanal ist mit Zementröhren von 30/45 und 35/52,5 cm 1. W. in einem Gefälle von 0,5% im Leinpfad ausgeführt und mündet mittels eines eisernen Auslaßrohres 1 m unter dem Nullpunkte des Coblenzer Rheinpegels in den Rhein.

Nach Fertigstellung des Abfangkanals und des Rechens wurde die Genehmigung zur Beseitigung der erwähnten Gitter erteilt.

Aus Anlaß der Aufschließung eines Villenviertels am Arzheimer Kolonnenwege wurde das städtische Kanalnetz durch einen 330 m langen und 25 cm i. L. weiten Tonrohrkanal erweitert, welcher an den 100 x 150 cm i. L. messenden, in Stampfbeton ausgeführten Mühlbachkanal Anschluß gefunden hat. Der neue Kanal ist nur zur Aufnahme der Schmutzwässer bestimmt, während Straßenwässer wie bisher durch die Straßenrinnen oberirdisch abfließen.

Königr. Sachsen.

Eibenstock, Stadt, 9300 Einw.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10-

Kanalisation vorhanden, es bestehen zum größten Teile Zement- oder Tonrohrschleusen. Behandlung der Abwässer durch natürlichen Abfluß.

Auskunft vom August 1910.

Änderungen in den Abwässerverhältnissen sind nicht eingetreten.

Bayern.

Eichstätt, U.-St., 7942 Einw. Reg.-Bez. Mittelfranken.

Auskunft vom Mai 1910.

Das seit 1889 bestehende städtische Wasserwerk ist 1909 neu umgebaut. Bei der Kanalisation sind Veränderungen nicht eingetreten.

Preußen.

Eickel, Landgemeinde, 33 519 Einw., davon 9993 in der seit 1. April 1910 eingemeindeten Gemarkung Holsterhausen. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom August 1910.

Bis jetzt sind insgesamt 14430 laufende Meter Kanalstrecke, davon 1847 m in der Gemarkung Holsterhausen fertiggestellt.

Preußen.

Eilenburg, Stadt, 16 672 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Wirkungslosigkeit der primitiven Kläranlage für die alten Stadtteile Eilenburgs tritt wegen des sehr wasserreichen Vorfluters, der Mulde, wenig zutage.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Reinigung der Abwässer durch Kläranlage.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1905 sind keine Veränderungen an der Kanalisation vorgenommen worden.

Eisenach, Stadt, 38 291 Einw.

Sachsen-Weimar.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation vorhanden, größere Kanalanlagen sind im Bau begriffen.

Sachsen-Altenburg.

Eisenberg, Stadt, 9956 Einw.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1907 keine Veränderungen. Es sind inzwischen Projekte eingezogen, welche jetzt fachmännischer Beurteilung unterworfen werden sollen.

Eisfeld, Stadt, 4437 Einw.

Herzogtum Sachsen-Meiningen.

Auskunft vom Juli 1910-

Gegen 1905 nichts geändert.

Preußen.

Eisleben, Stadt, 25121 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft vom Juli 1910.

Es empfiehlt sich vorerst noch nicht, nähere Angaben über die Kanalisationsanlage zu machen, da diese noch weiterer Verbesserungen durch Umbau der Kläranlage bedarf, die voraussichtlich in nächster Zeit in Angriff genommen werden.

Preußen.

Eitorf, Landgemeinde, 6838 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisation ist bis auf weiteres zurückgestellt worden.

Preußen.

Elberfeld-Barmen, 170 066 + 169 019 Einw.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Elberfeld wurden 998 Grundstücke an die Kanalisation neu angeschlossen, in Barmen 743.

Gesundheits-Ingenieur 1907, Nr. 39.

Aus: Die städtische Abwässerkläranlage von Elberfeld-Barmen.

Yon Schoenfelder. Mitteilungen aus der Kgl. Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung zu Berlin, Heft 8, Berlin 1907.

Elberfeld und Barmen sind infolge ihrer örtlichen Lage gezwungen, ihre Schmutzwässer gemeinsam abzuführen und zu reinigen. Die Beseitigung der Abwässer ist sowohl wegen ihrer Menge, die bei 320000 Einwohnern 70—80000 cbm täglich beträgt, als auch infolge ihrer Beschaffenheit (gewerbliche Abwässer der verschiedenartigsten Zusammen-

Setzung) mit großen Schwierigkeiten verknüpft. Aus letztgenanntem Grunde konnten auch Rieselfelder für die Reinigung der Abwässer nicht in Frage kommen, ganz abgesehen davon, daß zur Rieselei geeignetes Land nur schwierig zu beschaffen war. Auch die künstliche biologische Reinigung versprach nach dem Ergebnis der von einer Kommission in England selbst angestellten Studien wenig Erfolg. Am aussichtsvollsten erschien eine gründliche Behandlung der Abwässer in Absitzbecken.

Da die Erfahrungen über zweckmäßigste Gestaltung solcher Becken nicht ausreichten, um eine richtige Wahl zu treffen, so wurden entsprechende Versuche angestellt, und zwar zunächst in kleinem Maßstabe in einem 2 m langen Becken mit Glaswänden, verschiebbarem Boden und verstellbarem Ein- und Auslauf. Diese Versuche ergaben, daß der Einlauf am zweckmäßigsten dem Querschnitt des Beckens genau entspricht, wenn nicht tote Ecken und ruhende Wasserschichten, über welche der Strom des zu reinigenden Wassers sich hinbewegt, entstehen sollen.

Um über die Absitzdauer Klarheit zu erlangen, wurden mit künstlich hergestellten Abwassermischungen Versuche in einem alten Dampfkessel gemacht, aus welchem das Abwasser in verschiedenen Höhen abgelassen werden konnte. Dabei zeigte sich, daß der größte Teil der ausscheidbaren Stoffe, nämlich 45—50% innerhalb der ersten 10 Minuten nach Einfüllen des Wassers ausscheiden. In den nächsten 20 Minuten betragen die Ausscheidungen noch ca. 15%, bis zum Ablauf der 3. Stunde noch 5%, von der 3.-6. Stunde weitere 5—6% und von da an, selbst bei mehrtägigem Stehenlassen nichts mehr. Danach ist es zwecklos, die hier in Frage kommenden Abwässer länger als 1—3 Stunden in den Absitzbecken verweilen zu lassen. Denn die Mehrausscheidung steht in keinem richtigen Verhältnis mehr zu dem erhöhten Aufwand, den die Herstellung entsprechend größerer, namentlich längerer Becken dann erfordert.

Die Versuche Steuernagels über die zweckmäßigste Beckenlänge bestärkte die Bauverwaltung in der Absicht, statt der von Lindley vorgeschlagenen langen Becken, kurze von ca. 40 m Länge zu bauen, weil diese Länge 4 mm/Sek. Geschwindigkeit mit 3 Stunden maximaler Durchlaufzeit als die geeignetste sich berechnet.

Über zweckmäßigste Konstruktion der Beckensohle und der etwaigen Vorrichtungen zur Aufnahme der ausgeschiedenen Siiikstoffe fehlten Erfahrungen so gut wie ganz. Versuche in einem Glasgefäß ergaben, daß die darüber herrschenden Vorstellungen nicht richtig sind. Der Schlamm sinkt nicht im horizontal dahinfließenden Wasser zu Boden, sondern die mit Schlamm beschwerten Wasserteilchen bewegen sich von oben nach unten, wo sie reinere, schon von Schlamm befreite Wasserteilchen nach oben drängen, bis sie selbst von den nachfolgenden dahin gedrängt werden.

Aus: Festschrift der Stadt Elberfeld, gewidmet dem Deutschen Verein für öffentliche Gesundheitspflege.

Kläranlage.

Von Beigeordneten, Stadtbaurat Schoenfelder und Diplomingenieur Sturmfels.

Die von den beiden Städten gemeinsam gebaute und 1906 in Betrieb genommene Kläranlage in Buchenhofen reinigt die Abwässer

beider Städte. Die Barmer Abwässer werden an der Haspeler Brücke, in das Elberfelder Siel übergeführt und gelangen durch ein gemeinschaftliches Sammelsiel nach der mechanischen Kläranlage.

Das ankommende Wasser passiert zuerst die beiden Sandfänge. Das von hier ab offene Kanalprofil ist erweitert, so daß die Wassergeschwindigkeit abnimmt und infolgedessen die mitgeführten Sandteilchen und sonstige schwere Beimengungen sich absetzen können. Diese Stoffe sammeln sich in der trichterförmig ausgebildeten Sohle an und werden von Zeit zu Zeit, je nach Bedürfnis, durch 2 feststehende Bagger herausgehoben und mittels Transportband in Kippwagen befördert. Diese werden von einem Arbeiter nach einer hinter der Kläranlage gelegenen Kippe geschoben und entleert. Das durchschnittliche tägliche Förderquantum der beiden Bagger beträgt 9 cbm. Es besteht aus Sand, Körnern, Kaffeegries, Kartoffelschalen und sonstigen Küchenabfällen, sowie Lumpen, Papier, Putzwolle usw. und wird zum Aufhöhen eines tiefer gelegenen Geländes benutzt.

im

-v;

Kläi’anlage in Buchenhofen (Sandfanggebäude).

Die noch im Wasser schwimmenden Stoffe, fast ausschließlich Fäkalien, Papier und etwas Küchenabfälle usw., werden von zwei hinter dem Bagger angeordneten Rechen herausgefischt. Die Rechen bestehen aus 5 um eine Achse angeordneten Rechentafeln, die gegen die Stromrichtung bewegt werden. Die Spaltweite zwischen den Rechenstäben beträgt 9 mm. Das Rechengut wird ebenfalls, wie bei den Baggern, auf ein Transportband und von diesem in Kippwagen geworfen, die zurzeit auf derselben Kippe wie das Baggergut entleert werden. Das tägliche Förderquantum der Rechen beträgt im Durchschnitt 6,7 cbm. Der Dungwert des Rechengutes ist ein ziemlich hoher. Es wurden deshalb auch bereits von Landwirten und Gärtnern der Umgebung größere Mengen abgeholt. Um die Abfuhr noch mehr zu fördern und die Abholung zu erleichtern, wurde ein gepflasterter Weg nach der Kippe hergestellt. Es ist anzunehmen, daß der angehäufte Dung in steigendem Maße Absatz finden wird, je mehr die Grubenabfuhr nach

Anschluß der Häuser an die Kanalisation ihrem Ende entgegengeht und der Bedarf nach Dungmitteln anderer Art steigt.

Nachdem das Abwasser nunmehr vorgereinigt ist, gelangt es in die Einlaufgalerie und von hier aus in die zu beiden Seiten sich anschließenden Klärbecken. Die durchschnittliche tägliche Wassermenge betrug im letzten Jahre 44 100 cbm. Die zurzeit ausgeführten Becken sind bei 4 mm Geschwindigkeit pro Sekunde für 15 000—20 000 cbm Wasser berechnet. Von dem vollständigen Ausbau der Becken wurde vorerst noch Abstand genommen, um genügende Erfahrungen mit der Form der jetzigen Becken zu sammeln.

Die Becken haben eine Länge von 40 m und eine Breite von 6,5 m. Die Sohle der Becken ist in 4 hintereinander liegende Trichter*) aufgelöst, die den anfallenden Schlamm aufnehmen. Da nun die im Wasser suspendierten Stoffe zum größten Teil schon in der vorderen Hälfte der Becken sich absetzen, so sind die Inhalte der Trichter verschieden ausgeführt derart, daß der vorderste Trichter den größten Rauminhalt hat und die folgenden einen stets geringeren. Der Inhalt des einen Trichters beträgt 52,28 cbm, der des zweiten 35,93 cbm, des dritten 17,86 cbm und des vierten 16,2 cbm.

Mit der Anordnung der Trichter sind folgende Vorteile erzielt:

a)    Der Schlamm wird aus dem Querschnitt des durchfließenden Wassers baldigst herausgebracht.

b)    Der Schlamm wird nach seinem Fettgehalt gewissermaßen sortiert.

c)    Beim Beseitigen des Schlammes aus den Becken wird jegliche Handarbeit vermieden.

Die Untersuchung des Schlammes hatte im Durchschnitt folgendes

Ergebnis:

Trichter I

Grob schlämm

Trichter II Trichter III j Trichter IV Feinschlamm

Wassergehalt.....

Trockensubstanz .    .    .    .

Mineralbestandteile . .    .

Rohfett.......

Rohfett in der Trockensubstanz ......

CO GO t-CD^ CO rtf —T od <>î r-T

Ci

OOCOM

CO

—Tod'c'îr-T

Ci

o

05 CO 05

O o o

cc

ot

CTOlOO

15,80

18,70

22,60

22,81

Die Trichter stehen mit einer Schlammrohrleitung in Verbindung, die den Schlamm beim Reinigen der Becken in zwei nebeneinander liegende Sammelbrunnen leitet. Diese Sammelbrunnen liegen dicht neben dem Maschinenhause. Der Schlammstand in ihnen wird mit Hilfe von Schwimmern auf Scheibenzeigerwerken im Pumpenraum sichtbar gemacht.

Die Beseitigung des Schlammes aus den Becken war geplant und ist über ein Jahr ausgeführt worden unter Wasser, mit Hilfe des Druckes der über dem Schlamm stehenden Wassersäule. Der verhältnismäßig hohe Wassergehalt des Schlammes bei dieser Methode des Abdrückens ließ es angezeigt erscheinen, durch umfassendere Modellversuche festzustellen, wie sich die Vorgänge beim Schlammabdrücken unter Wasser gestalteten bei den verschiedenen Neigungen der Trichterwandungen. Diese Versuche sind noch nicht abgeschlossen, haben aber

*) Siehe Abbildungen S. 140.

gezeigt, daß das Abdrücken des Schlammes unter Wasser durchaus in der Weise, wie man sich die Vorgänge bei Projektierung der Anlage gedacht hatte, und wie sie schon damals in Modellversuchen kleineren Maßstabes beobachtet waren, sich abspielt, daß auch die Gewinnung eines wasserarmen Schlammes dabei zu erreichen ist. Der Erfolg ist

TS

~r

-t

BCCr.CN

BECKEN

st

TT

HecHen-ond

»andfanggebaud»

Hc»lr*nd«r (Ucłiwi I

Grundriß.

ggiâ'' I

Fig. 1.

Umlaufsiel

T±

sïssrfofl f R

c---■

Abwässerkläranlage in Elberfeld-Barmen.

8ECKEN 3

\\

abhängig von den Neigungen der Trichterwände, soviel ist bereits festgestellt. Das Ergebnis der Untersuchungen wird an anderer Stelle ausführlich mitgeteilt werden.

Bei der Beschränkung der zur Verfügung stehenden Fläche in der Evertsaue und mit Rücksicht auf die großen Mengen täglich sich ansammelnden Schlammes wird zurzeit von dem Abdrücken unter Wasser abgesehen, und es wird der Schlamm nach Ablassen des Trübwassers aus den Becken durch die Rohrleitungen in die Schlammbrunnen mit Hilfe seines Eigengewichts abgeleitet.

Querschnitte.

Hi

Fig. 2.

I ~jj|; 1.1*

Fig. 5. Längenschnitt.

«-sa-

TVVi

Fig. 3.

SÄ»

...

lllgi

Fig. 4.

I.

Abwässerkläranlage in Elberfeld-Barmen.

Der tägliche Anfall an Schlamm von i. med. 92% Wassergehalt beträgt 180 cbm.

Aus den erwähnten Schlammsammelbrunnen wird der Schlamm mittels einer Pumpenanlage durch eine 20 cm weite Rohrleitung nach

den auf Evertsaue liegenden Schlammteiehen gepumpt. Die Pumpenanlage besteht in der Hauptsache aus einer Luftpumpe und 2 Vakuumkesseln. Die aus dem einen Kessel abgesaugte Luft wird in den zweiten Kessel gepreßt derart, daß während in Kessel I ein Vakuum erzeugt wird, welches den mit dem Schlammbrunnen in Verbindung stehenden Kessel mit Schlamm sich füllen läßt, der andere bereits gefüllte Kessel II mittels Luftdruck geleert wird. Nach Beendigung des Füll- und Entleerungsprozesses schaltet die Pumpe selbsttätig um, so daß der Betrieb vollständig automatisch sich abwickelt. Zur Reserve sind außerdem noch 2 Zentrifugalpumpen auf gestellt, die bei einer eventuell auf-tretenden größeren Reparatur an der Schlammpumpenanlage in Betrieb genommen werden können.

Die Pumpen sind, wie alle übrigen Maschinen der Kläranlage, mit elektrischem Einzelantrieb versehen, so daß der Kraftverbrauch jeder derselben besonders festgestellt werden kann. An den Rechen sind ferner Maximalausschalter angebracht, die die Stromzufuhr sofort unterbrechen, wenn die Rechentafel etwa durch ein Holzstück oder auf der Sohle liegende Steine einmal festgeklemmt werden sollte.

¹

Vgl. Artikel Karlsruhe.

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Der Strom wird von dem städtischen Elektrizitätswerk Elberfeld geliefert und in einer eigens hierzu errichteten Umformerstation auf der Kläranlage von 4000 Volt Wechselstrom auf 440 bis 470 Volt Gleichstrom transformiert.

Zur Aufnahme und Austrocknung des Schlammes bis zur Stichfestigkeit sind auf Evertsaue 24 Schlammteiche angelegt, die den Schlamm eines ganzen Jahres aufnehmen können. An ihrem hinteren Ende sind die Teiche I I - förmig mit Faschinenwänden aus Korbweiden eingefaßt, durch die das sich ausscheidende Schlammwasser sowie die atmosphärischen Niederschläge abtließen können.

Dieses abfließende Wasser wird in einem kleinen Graben nach einem Filterbecken geleitet, dessen Sohle aus einer 60 cm hohen Schicht Schlacke besteht mit eingelegten Drainageröhren, die das durchsickernde Wasser nach dem Vorfluter ableiten.

Die Lagerzeit des Schlammes in den Teichen bis zur Stichfestigkeit dauert 8 bis 9 Monate; während dieser Zeit sinkt der Wassergehalt von 92% auf 72 bis 76 %.

Ist der Schlamm soweit reif, daß er ausgefahren werden kann, so wird er von Hand aus in Kippwagen verladen und auf größeren Flächen, die auf Buchenhofen und Evertsaue zur Verfügung stehen, ausgebreitet. Ein großer Teil des Schlammes wird zur Herstellung eines Deiches entlang der Wupper verwendet. Die eigentümliche Zusammensetzung des Schlammes hat denselben als zu diesem Zwecke sehr wohl geeignet erwiesen. Bei Hochwasser in der Wupper sind wiederholt größere Mengen lehmigen Bodens unter und zu seiten der Schlammassen des Deiches weggespült worden. Den festen Schlamm selbst hat das Wasser nicht wegzuspülen vermocht.

Da der Schlamm zum Aufhöhen von Gelände nicht dauernd verwendet werden kann, so hat die Verwaltung unter der Hand mit einem Konsortium Verhandlungen angeknüpft, um den Schlamm anderweitig zu verwerten. Der hohe Fettgehalt des Schlammes läßt erwarten, daß seine Extraktion sich rentabel gestalten wird, während die Trockenrückstände als Dung voraussichtlich Verwendung finden können. Sollten die Verhandlungen mit der betr. Gesellschaft zu keinem Ziele führen, so wird der Schlamm in Mischung mit Müll oder ohne solchen in

eigens hierzu errichteten Öfen verbrannt werden müssen. Diesbezügliche Versuche haben ergeben, daß der Schlamm mit oder ohne Müll anstandslos verbrannt werden kann, wenn sein Wassergehalt auf 45% reduziert ist.

Technisches Gemeideblatt 1910 Nr. 14 u. 15: Schönfelder, Beigeordneter, Stadtbaurat in Elberfeld „Erfahrungen über ausgeführte neuere Anlagen zur mechanischen Reinigung städtischer Abwässer“, Vortrag. (Gleichzeitig erschienen im „städtischen Tiefbau-Darmstadt“.)

Preußen.

Elbing, Stadt, 58 635 Einw. Reg.-Bez. Danzig.

Ges.-Wesen Preußen 1908.

Die Kanalisation von Elbing ist in Betrieb genommen worden. Von rund 3000 Hausanschlüssen sind etwa 2200 fertiggestellt. Die Reinigung des Abwassers erfolgt nach dem Kohlehreiverfahren (Rothe-Degener). Mit der Abwässeruntersuchung ist die städtische hygienische Untersuchungsanstalt in Danzig betraut. Nach den bisherigen Erfahrungen arbeitete die Kläranlage zufriedenstellend.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Wasserversorgung ist durch den Bau eines neuen Hochbehälters ergänzt. Durch die höhere Lage dieses Behälters ist der Druck von bisher etwa 2 Atmosphären auf i. M. 4 Atmosphären in den tiefer gelegenen Stadtteilen gesteigert worden. Die Enteisenungsanlagen sind durch eine Filteranlage vervollständigt.

Die Trennkanalisation für Gebrauchswässer und Fäkalien mit Kläranlage nach dem Kohlebreiverfahren ist seit dem Herbst 1908 im Betriebe.

Von 3200 vorhandenen Hausgrundstücken sind bisher 2830 an die Kanalisation angeschlossen.

Das Straßenrohrnetz ist etwa 49 000 m lang. Hiervon sind etwa 43 000 m aus schlesischen Steinzeugröhren in Weiten von 200—375 mm hergestellt und etwa 6000 m aus Zementröhren von 200—300 mm bis 600—900 nun Eiprofil.

Der größte Teil des Stadtgebietes entwässert mit natürlichem Gefälle bis zur Kläranlage, in welcher die Schmutzwässer aus dem Sammelbrunnen 7 m bis an die Reinigungsanlage gehoben werden. Vier tiefer liegende Stadtgebiete haben Pumpwerke, welche durch Elektromotoren mit selbsttätigen Anlaßvorrrichtungen betrieben werden. Außerdem sind zwei Heberleitungen und eine größere Dükeranlage unter dem Elbingfluß eingebaut

In der Kläranlage wird der entwässerte Kohlebreiklärschlamm vergast und das gewonnene Gas zum Betriebe zweier Sauggasmotoren von je 100 PS. benutzt, welche zunächst die Kraft für den Betrieb der Kläranlage selbst erzeugen. Eine weitere Verwendung der aus der Vergasung des Klärschlammes zu gewinnenden Kraft durch Umsetzen in Elektrizität ist in Aussicht genommen.

Die Gesamtkosten der Schmutzwasserkanalisation einschließlich Kläranlage und Kraftwerk sowie einschließlich der Hausanschlüsse bis an die Grundstücksgrenzen betragen rund 2 650000 M.

Die Regenwasserableitung, welche zum Teil noch oberirdisch durch die Rinnsteine, zum Teil durch offene Gräben erfolgt oder durch bereits früher kanalisierte und bisher für die Schmutzwasserleitung mit benutzte Gräben, soll allmählich durch den einheitlichen Ausbau der Leitungen ergänzt werden.

Auskunft der Firma Wilhelm Rothe & Komp., Berlin, vom August 1910.

Die für die Stadtgemeinde erbaute neue Kläranlage nach dem Rothe-Degnerschen Kohlebreiverfahren dient zur Verarbeitung der gesamten Abwässer von ca. 62 000 Einwohnern, einschließlich der nicht unbedeutenden Industriewassermengen.

Diese Anlage weicht von den bisherigen insofern ab, als wir neben der Kläranlage zugleich ein Vergasungs- und Elektrizitäswerk mit erbaut haben. In dem Vergasungswerke werden die Schlammrück-

Sg llg

.;:Vc

Kläranlage nach dem Kohlehreiverfahren mit Elektrizitätswerk (erbaut 1908).

stände aus der Abwässerklärung in einer Generatorgasanlage vergast und die erzeugten Gase zum Betriebe von Gasmotoren von zusammen 200 PS. verwendet, welch letztere wiederum zum Antriebe von Dynamomaschinen dienen, so daß aus den Schlammrückständen der Abwässer zunächst der elektrische Strom zum Betriebe des eigenen Werkes (also der Kläranstalt mit Pumpwerk, sowie Vergasungs- und Elektrizitätswerk) verwendet wird, während der dann verbleibende Überschuß späterhin zum Betriebe der elektrischen Straßenbahn, zu Beleuchtungszwecken usw. verwendet werden soll. Das Prinzip der Schlammvergasung ist in Heft 8 der Mitteilungen der Kgl. Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung von den Herren Regierungsbaumeister K. ßeichle und Dr. K. Dost unter dem Titel „Schlammverwertung durch Vergasung“ ausführlich erläutert worden.

Bei dieser Erstanlage auf dem angedeuteten Gebiete haben sich, wie bei Neuerungen wohl in der Regel, verschiedene Mängel gezeigt, welche inzwischen fast völlig beseitigt sind, bzvv. augenblicklich noch beseitigt werden. Immerhin ist der Erfolg schon jetzt ein zufriedenstellender, so daß wir hoffen, in nicht allzuferner Zeit die Anlage der Öffentlichkeit vorführen zu können. Von wesentlicher Bedeutung und allgemeinem Interesse dürfte die Tatsache sein, daß es uns gelungen ist, die Schlamm Vergasung und Elektrizitätserzeugung in der Großpraxis mit befriedigendem Erfolge durchzuführen, während man früher fast allgemein, sogar in wissenschaftlichen Kreisen, an dieser Möglichkeit zweifelte.

Daß diese Schlammvergasung von der größten Bedeutung ist, wird ohne weiteres einleuchten, wenn man sich vergegenwärtigt, daß

"V: .

iLil' «

BL. m

mm

Ilfc

dpi

Ul

rv ’A: •-

",: -

Ni

r-l

■ -j

Schlammgas-Motoranlage mit gekuppelten Gleichstromdynamos im Elektrizitätswerk

der Kläranlage.

pro Kubikmeter Abwasser, dem zum Zwecke der Klärung etwa 1,5 bis 2,0 kg minderwertige Braunkohle (Abfallkohle) zugesetzt werden, etwa 4 bis 6 kg Schlamm mit ca. 60% Wassergehalt erzeugt werden und etwa 2 kg solchen Schlammes mit ca. 60 % Feuchtigkeitsgehalt zur Erzeugung einer PS. (bzw. 0,67 Kilowattstunde) erforderlich sind.

Die Verwertungsart gewährleistet einen günstigen wirtschaftlichen Erfolg und ein finanzielles Ergebnis von weittragender Bedeutung. Es ist somit die vollkommenste Verwertungsart der Schlammrückstände, welche einen Nutzen bringt, während alle anderen bis jetzt bekannten

Schlammbeseitigungs- und Verwertungsarten noch besondere Kosten erfordern.

Auskunft des Magistrats vom Dezember 1910.

Der bisherige Betrieb hat den einwandfreien Nachweis erbracht, daß der entwässerte und einigermaßen lufttrockene Klärschlamm sich gut vergasen und zum Betriebe von Motoren zur Erzeugung von

'i

.A

f;

i»

fi

i.

i!

■ 4jb

za

£Ki

r-T

II

il

SM

il

fkÆHgf

Schlamm-Vergasungsanlage in dem Elektrizitätswerk der Kläranlage Elbing.

Die hiesige Schlammgewinnungsanlage

Elektrizität verwenden läßt, reicht aber bisher nicht aus, um den anfallenden Schlamm durch den Klärturm und die Filterpressen vollständig verarbeiten zu können, so-daß es einstweilen noch nicht möglich gewesen ist, mehr vergasungsfähigen Schlamm herzustellen, als zur Aufrechterhaltung des Betriebes der Kläranlage selbst gebraucht wird. Ein wirtschaftlicher Erfolg hat somit hier noch nicht erzielt werden können.

Eidgasen, Stadt, 2371 Einw. Reg.-Bez. Hannover.

Preußen.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Der

Bau begann 1906.

Ein Projekt für die gesamte Kanalisation ist in der Ausarbeitung

begriffen.

Eller, Landgemeinde, 10 000 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation ist projektiert.

Ellerbeck, Landgemeinde, 7847 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen nach einfachem Klärsystem in den Kieler Hafen.

Siehe Kiel.

Ellwangen, Stadt, 4747 Einw. Jagstkreis.

Württemberg.

Wasserversorgung: Teilweise durch Hochdruckleitung, teilweise durch Pumpen.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1907 ist nichts geändert.

Elmshorn, Stadt, 13 984 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Wesentliche Veränderungen im Kanalisationssystem sind seit 1907 nicht erfolgt, nur hat eine Verlängerung des Kanalnetzes um ca. 500 m und eine Vermehrung der Hausanschlüsse um ca. 100 Stück in der Zeit bis 1909 stattgefunden.

Elster (Bad) 2084 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Königr. Sachsen.

Auskunft vom April 1910.

Die neuerbauten Straßen sind mit Trennschleusensystem versehen, das nach und nach auf alle Straßen ausgedehnt werden wird.

Elsterwerda, Stadt, 3626 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Merseburg.

Wasserversorgung: Zentrale Wasserleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind seit 1907 noch nicht weiter gediehen.

Preußen.

Preußen.

Elten, Marktflecken, 2667 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Mai 1910.

Eine Kanalisation ist nicht ausgeführt worden.

Eltville, Stadt, 4200 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Fast ganz kanalisiert. Die Tageswässer fließen durch Kanäle ab. Beseitigung der Abwässer und Fäkalien durch Grubensystem.

Auskunft vom September 1910.

Die Stadt ist jetzt ganz kanalisiert.

Baden.

Elzach, 1286 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Der Bau wurde 1895 begonnen und 1910 erweitert.

Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien. Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Preußen.

Emden, Stadt, 20 754 Einw. Reg.-Bez. Aurich.

Auskunft vom April 1910.

Das finanzielle Ergebnis des Abfuhrwesens hat sich seit 1896 infolge Zunahme der Einwohnerzahl, des Steigens der Löhne und des Sinkens der Düngerpreise erheblich verschlechtert.

Im übrigen ist das Abfuhrwesen seit 1896 unverändert geblieben.

Preußen.

Emmerich, Stadt, 12 562 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Bad Ems, Stadt, 6791 Eimv. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1908. Die Kanalisation in Ems hat sich gut bewährt.

,jĘ:

fi

ni [• “

ii

ii

,

W.

Kläranlage Ems,

Id

........

W.

Auskunft vom Mai 1910.

Die in Bd. I, S. 155, beschriebene Kanalisationsanlage einschließlich Klärwerk ist inzwischen fertiggestellt und seit Juli 1907 in Betrieb.

Der Kläreffekt ist, wie aus den bisher zur Sache erstatteten Gutachten hervorgeht, ein sehr günstiger.

Im Interesse der Betriebskostenersparnis und zur leichten und regelmäßigen Schlammbeseitigung soll die Kläranlage eine Ergänzung dahin erfahren, daß nach Anlage einer Schlammleitung der seither von Hand geförderte und durch Wagen abgefahrene Schlamm aus dem Pumpschacht ausgepumpt und mit dem Schlamm aus der Schlamm-

W-

WÊ

‘■v:.

t*

. p w

■ ~ sÆx

...

§.;; ■ »

iii

Hir

. ; ____zi___&

eSjL

i#

'Ą

Kläranlage Ems.

i.

kammer nach Trockenbetten abgeleitet werden kann, um von hier aus m trockenem Zustande an die Landwirte und Gärtner abgegeben zu werden.

Auskunft vom Dezember 1910.

Die vorstehend bezeichnete Ergänzung der Kläranlage ist inzwischen ausgeführt worden.

Enkirch, Landgemeinde, 2353 Einw. Reg.-Bez. Coblenz.

Preußen.

Auskunft 1910.

Gegen 1905 sind Veränderungen nicht vorgekommen.

Baden.

Eppelheim, Landgemeinde, 2644 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Ort Eppelheim ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert, die Kanäle liegen so tief, daß auch alle Keller entwässert werden können. Der Bau wurde 1905 begonnen und 1907 in Betrieb genommen mit einem Kostenaufwand von 136000 M.

Die Kanalisation ist nur für Abwasser bestimmt, nicht für Fäkalien. Die Fäkalien werden in den bei jedem Wohngebäude befindlichen Dung-und Pfuhlgruben gesammelt und von den Besitzern als Dünger verwendet.

Der jährliche Aufwand für die Kanalisation beträgt ca. 1000 M.

Preußen.

Erfurt, Stadt, 111498 Einw. Reg.-Bez. Erfurt.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Stadt Erfurt hat wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit von einer Versuchsanlage abgesehen und wird gleich mit dem vollen Anshau einer Absitzanlage beginnen; sollte sich diese als nicht ausreichend erweisen, so sollen Tropfkörper hinzugefügt werden.

Auskunft vom Juni 1910.

In der Zeit seit 1906 sind in einer größeren Zahl von Straßen viele hinsichtlich der Dimensionen unzureichende Siele durch neue weitere Leitungen ersetzt worden. Die Kanalisation ist im wesentlichen nach dem Mischsystem fertiggestellt.

Die Stadt hat neuerdings eine Kläranlage erbaut und führt ihre Abwässer mechanisch geklärt der Gera zu, deren Wasserführung bei Niedrigwasser 2—3 cbm ausmacht.

Die Kläranlage besteht aus 18 Einscherbrunnen, von denen je zwei zu einem Becken vereinigt sind. Vor den Brunnen ist ein Grobrechen und eine Sandfanganlage angeordnet. Der ausgefaulte Schlamm wird mittels zweier Vakuumkessel nach dem Schlammlagerplatz gehoben. Die Anlage ist 1910 fertiggestellt und in Betrieb genommen.

Preußen.

Erkelenz, Stadt, 5407 Einw. Reg.-Bez. Aachen.

Auskunft vom Dezember 1910.

Es wird beabsichtigt, in nächster Zeit eine Kanalerweiterung und im Anschluß hieran eine Rieselfeldanlage zu bauen, sodaß die Abwässer der gesamten Anlage nicht mehr wie bisher in den sogenannten Ziegelweiher geleitet werden, sondern durch eine geeignete Vorklärungsanlage geführt und alsdann den Rieselfeldern zur Versickerung bezw. in einem offenen Graben der Schwalm zugeführt werden.

Erlangen, U.-Stadt, 24 877 Einw.

Bayern.

Reg.-Bez. Mittelfranken.

Auskunft vom Dezember 1910.

Der nördliche Stadtteil mit dem Burgberge wurde 1906—1908 neu kanalisiert. Die Länge des Kanalsystems beträgt 2640,44 m. Die Gesamtkosten betragen 99191,55 M. Die Abwässer werden kurz vor dem Auslauf in die Schwabach durch eine Filteranlage mit Grobrechen gereinigt.

Der Auslauf des Hauptsieles an der Regnitz ist geplant. Die Einhaltung einer mechanischen Reinigungsanlage ist in Aussicht genommen.

Hessen.

Eschwege, Stadt, 11841 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Auskunft vom Mai 1910.

Das von der Allgemeinen Städtereinigungs-Gesellschaft angefertigte Projekt zur Entwässerung der Innenstadt hat die Genehmigung der Herren Minister noch nicht gefunden und befindet sich augenblicklich bei der genannten Gesellschaft zur Beseitigung der erhobenen Anstände.

Preußen.

Eschweiler, Stadt, 25 000 Einw.

Reg.-Bez. Aachen.

Aus: Technisches Gemeindeblatt Nr. 19 vom 5. Januar 1910.

Die AVasserversorgung und Kanalisation der Stadt Eschweiler.

Von Stadtbaumeister Geis-Eschweiler.

Die Überzeugung von der Notwendigkeit einer allgemeinen Kanalisierung der Stadt brach sich bereits Ende der 90er Jahre in einsichtigen Kreisen Bahn.

Mit der Ausarbeitung des Projekts wurde der Verfasser betraut. Die Vorarbeiten, die im Frühjahre 1901 begonnen wurden, waren sehr zeitraubend, weil es an jedweden brauchbaren Unterlagen fehlte. Alles mußte von Grund aus neu geschaffen werden. Immerhin konnte bis Ende 1902 das generelle Projekt fertiggestellt und der Vorgesetzten Behörde zur Genehmigung vorgelegt werden.

Für die Aufstellung des Projekts werden im allgemeinen folgende Gesichtspunkte maßgebend:

1.    Die Kanalisierung erfolgt nach dem Trennsysteme mit Ausnahme von zwei kleineren Tiefgebieten, die nach dem Mischverfahren entwässert werden sollen.

2.    Das Regenwasser wird vermittels Rinnen und geschlossener Kanäle auf kürzestem Wege der Inde zugeführt.

3.    Die Brauchwasserkanäle nehmen die Brauchwässer, die Fäkalien, das aus den Kellern zu beseitigende Grundwasser und das Tageswasser von solchen Grundstücken auf, die einer starken Verschmutzung ausgesetzt sind.

4.    Die Brauchwasserleitungen vereinigen sich zu einem Stammsiele, das seine Wässer nach vorheriger mechanischer Reinigung etwa 1500 m unterhalb der Stadt dem Indeflusse zuführt.

5.    Der Anschluß der Aborte wird obligatorisch.

6. Nach den stattgefundenen Regenmessungen wird mit einer stündlichen Regenhöhe von 40 mm oder mit 110 1 pro Sekunde und Hektar gerechnet und angenommen, daß von überbauten und befestigten Flächen 90%, von Garten- und Ackerflächen 35% in die Kanäle ge-

-i

langen. Ein Verzögerungskoeffizient von der Formel /F wird nur für größere Abflußgebiete in die Rechnung eingeführt.

7. Für die Spülwasserableitung ist das Stadtgebiet in drei Bebauungsdichten eingeteilt. Unter Zugrundelegung eines Wasserverbrauchs von 125 1 pro Kopf und Tag ist gerechnet worden, daß der sekundliche Abfluß beträgt:

von Gebiet a 1,08 Sekl.

„    „    b    0,675    „

„    „    c    0,385    „

8.    Die Berechnung der Sielweiten erfolgt nach der bekannten Formel von Darcy-Bazin.

9.    Die Arbeiten sollen innerhalb 3 Jahren fertiggestellt sein.

Das nach vorstehenden Grundsätzen aufgestellte Projekt erhielt

am 30. November 1903 die Genehmigung der Königl. Regierung.

Im April 1905 wurde die Ausführung des Projekts beschlossen und die durch Anschlag festgesetzte Bausumme von 800 000 M. bewilligt.

Mit Schluß des Jahres 1908 konnten die sämtlichen Kanalisationsarbeiten, soweit sie projektmäßig vorgesehen waren, beendet werden, mit Ausnahme der Kläranlage. Insgesamt sind 15 000 m Brauchwasserkanäle und 8500 m Regenwasserkanäle ausgeführt worden. Kurz nach Beginn der Kanalisationsarbeiten wurden Ortsstatut und Polizeiverordnung erlassen, in denen Art und Weise der Grundstücksentwässerung genau geregelt und die Höhe der zu zahlenden Kanalabgaben normiert war. Da außerdem die Königl. Regierung gestattete, daß die Kanalabwässer zunächst ohne vorherige Reinigung der Inde zugeführt werden konnten, stand nichts im Wege, nunmehr die Entwässerung der Privatgrundstücke mit aller Beschleunigung zu fördern. In der Regel wurde den Grundstückseigentümern eine Frist von 6 Monaten nach der Fertigstellung des betreffenden Straßenkanals bzw. der Hausanschlüsse gewährt, innerhalb welcher Zeit sie ihre Grundstücke anzuschließen hatten. Die Anlage der Hauskanalisation blieb im allgemeinen dem Privatgewerbe Vorbehalten. Die Stadt hat nur für eine Anzahl Minderbemittelte, die nicht in der Lage waren, die Kosten auf einmal aufzuwenden, die Kanalarbeiten unter günstigen Zahlungsbedingungen ausgeführt. Bis jetzt sind über 1000 Privatgrundstücke an die städtische Kanalisation angeschlossen, etwa 400 Anschlüsse stehen noch aus.

Hinsichtlich der Ausführung sei noch folgendes erwähnt: Die Regenwasserkanäle sind teils in Mauerwerk, teils in Stampfbeton ausgeführt, Für die kleineren Profile sind Zementrohre zur Verwendung gekommen.

Die Verlegung der beiden Kanäle erfolgte in einer gemeinsamen Baugrube. In den Grundwassergebieten wurde überall auf eine gründliche Drainierung der Rohrgräben Bedacht genommen. Zur Wasserhaltung sind außer Handpumpen elektrisch angetriebene Zentrifugalpumpen zur Anwendung gekommen.

Die Revisionsschächte sind durchweg gemauert und im übrigen so eingerichtet, daß von einem Schachte aus beide Kanäle bequem revidiert werden können. Sie haben eiserne Abdeckungen mit seitlich angebrachten Luftschlitzen erhalten.

Erwähnenswert ist die Anordnung der Regeneinlässe, die, in den Dimensionen 50 x 60 cm aus Mauerwerk hergestellt, keine Geruchsverschlüsse erhalten haben. Waren schon bei der Schwemmkanalisation die Vorteile dieses alten, leider allzu lange konservierten Kanalrequisits geringer als seine Nachteile, so verliert es bei dem Trennsysteme jede Berechtigung.

Die Einläufe sind mit Straßenrosten und vorgeschalteten Einlaufrinnen abgedeckt worden. Die letzteren haben sich für steile Straßen und große Wassermengen vorzüglich bewährt.

Um die mit Einläufen versehenen Keller und tiefgelegenen Waschküchen vor Rückstau zu schützen, sind Rückstauverschlüsse eigenen Systems zur Verwendung gekommen, die ein Zurücktreten der Kanalflüssigkeit verhindern. Sie dienen gleichzeitig als Einlaufkasten und Kanalunterbrecher.

Endlich sei noch bemerkt, daß die Entlüftung der Kanäle durch die Luftschlitze der Schachtdeckel sich als ausreichend erwiesen hat. Die Kanalspülung erfolgt teils durch selbsttätige Spülheber, teils von Hand.

Für den Kanalbetrieb ist ein Kanalaufseher angestellt worden, außerdem werden vier Arbeiter beschäftigt, denen das Reinigen und Spülen der Kanäle und die Reinigung der Schlammfänge in den Rinneneinläufen obliegt.

Die Reinigung der Abwässer. Von vornherein war eine mechanische Reinigung vorgesehen und von der Aufsichtsbehörde gutgeheißen worden. Um die nötigen Anhalte und Erfahrungen zu gewinnen, wurde eine größere Anzahl ausgeführter Anlagen der verschiedenen Systeme besichtigt. Das ungünstige Gefälle, der hohe Grundwasserstand, die Überschwemmungsgefahr und die Frage einer einwandfreien Schlammbeseitigung gestalteten die Lösung zu einer schwierigen.

Die nunmehr zur Ausführung gekommene Anlage besteht im wesentlichen aus zwei langgestreckten Becken von 40 m Länge, 4,75 m oberer Breite und 2,80 m mittlerer Tiefe. Das mittlere Durchflußprofil beträgt 10 qm, das Fassungsvermögen der einzelnen Becken ohne Schlammrinne und Brunnen 400 cbm. Der Berechnung der Klärbecken wurden zugrunde gelegt:

a) Brauchwasser von vorläufig 15000 Einwohnern 52 1 pro Sekunde,

b) Grundwasser

25 1 „

Demnach beträgt der Trockenwetterzufluß 77 1 pro Sekunde.

Hierzu kommen bei Regenwetter 50 1 verunreinigtes Regenwasser und weitere 50 1 Regenwasser aus dem Tiefgebiete, so daß der gesamte Regenwetterzufluß 177 Sekl. beträgt.

Diesem Wasserquantum ist die Größe der Klärbecken angepaßt worden unter der Voraussetzung, daß die Wassergeschwindigkeit bei Trockenwetterabfluß nicht mehr als 8 mm pro Sekunde, bei Regenwetterabfluß nicht mehr als 17 mm pro Sekunde beträgt. Nach den gemachten Erfahrungen kann dabei mit einem Reinigungseffekte von 70% gerechnet werden. Sollte ein höherer Reinigungsgrad erwünscht sein oder die zufließende Wassermenge sich erheblich vergrößern, so läßt sich durch Hintereinander- oder Nebeneinanderschalten der Becken erhöhten Forderungen Rechnung tragen.

Die Becken sind in Stampfbeton mit Eiseneinlage hergestellt worden. Sie bestehen aus einem oberen für die Klärung bestimmten

Durchflußbecken mit abgeböschten Seitenwänden und einer darunter angeordneten Schlammrinne, die mit Gefälle in einen Schlammsumpf mündet. Zwischen Klärraum und Schlammrinne sind dachförmige Reiter mit untergeschnittenen Tauchwänden eingebaut, dazu bestimmt, eine Trübung des oberen geklärten Wassers beim Durchziehen des Kratzers zu verhüten. Die Betriebsweise der Anlagen gestaltet sich wie folgt: Nachdem das Wasser mit geringer Geschwindigkeit den Sandfang und den Grobrechen durchflossen hat. gelangt es durch die Verteilungs- und Überlaufsrinne mit einer dünnen Wasserschicht in die Klärbecken. Hier werden zunächst von Eintauchbrettern die Fettstoffe zurückgehalten und nach den Seiten der Becken geleitet. Nachdem das Wasser die Becken durchflossen hat, fällt es in einem dünnen Bande in die Abflußrinne und gelangt von hier aus in den Sammelschacht und durch den Abflußkanal in den Vorfluter. Der Abfluß am Sammelschacht ist so eingerichtet, daß später an ihn die Stränge für eine Untergrundberieselung, die als etwaige weitere Nachbehandlung des Wassers allein in Frage kommen kann, angeschlossen werden können. Vorläufig ist eine kleine Versuchsberieselungsanlage gebaut worden.

Die von dem Kanalwasser mitgeführten Schmutzstoffe fallen größtenteils in den Schlammsumpf nieder, zum geringeren Teile setzen sie sich in der Schlammrinne ab. Aus der Schlammrinne wird der Schlamm täglich mit einem Kratzer nach den Schlammsümpfen gestrichen. Von hier kann er entweder selbsttätig nach einem Schlammbecken abgelassen oder ausgepumpt werden. Zu dem letzteren Zwecke sind außer einer Zentrifugalpumpe von 2 cbm minütlicher Förderleistung zwei Vakuumkessel aufgestellt. Die Schlammbeseitigung erfolgt nach Bedarf und ohne Unterbrechung des Klärbetriebes. Um eine völlige Entleerung der Becken in einfacher Weise bewerkstelligen zu können, sind zwei mit Schwimmern versehene bewegliche Abflußrohren angebracht, die das geklärte Wasser in einer dünnen Schicht ablassen. Alsdann wird das Trübwasser in die Einlaufgalerie des im Betriebe befindlichen Beckens und der Schlamm in die Schlammbecken gepumpt. Der Fall, daß das eine oder andere Becken vollständig entleert werden muß, wird sehr selten ein treten.

Es bleibt noch zu erwähnen, daß die Pumpen durch einen sieben-pferdigen Drehstromelektromotor angetrieben werden.

Die Bauart der Anlage und ihre Einrichtungen gestatten verschiedene Betriebsmöglichkeiten. Entweder kann der Schlamm durch den Wasserüberdruck in die Schlammbehälter gedrückt und hier nach Casseler Muster mit Kehricht vermischt und getrocknet oder mit den vorhandenen Pumpen gehoben und in frischer Form auf das umliegende Gelände gepumpt und dann untergepflügt werden. Welche Betriebsart als rationellste den Vorzug verdient, muß die Erfahrung lehren. Jedenfalls liegt in der Anpassungsfähigkeit der Anlagen an die jeweiligen Verhältnisse und Bedürfnisse ein nicht zu unterschätzender Vorteil. Zu erwähnen wäre noch, daß auf die Angliederung eines Mischgerinnes für Desinfizientien bei der Konstruktion der Ablaufgalerie Rücksicht genommen worden ist.

Die Kläranlage kostet, einschließlich Maschinenbaus, Klärwärterwohnung und Eindeichung, rund 80000 M.

Die gesamten Kanalisationsarbeiten, ausschließlich Hausanschlüsse und Grunderwerb, haben rund 800000 M. erfordert oder pro Kopf der Bevölkerung 32 M.

Essen, Stadt, 293 000 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Im Stadtkreise Essen ist der große Abwässerkanal in Frohnhausen-Holsterhausen mit einem Kostenaufwande von 240 000 M. fertiggestellt.

Auskunft vom Dezember 1910.

Nachdem nunmehr die früheren Gemeinden Huttrop und Rellinghausen nach Essen eingemeindet worden sind, umfaßt der Stadtbezirk Essen rund 3714 ha mit 293 000 Einwohnern. Auf Grund des inzwischen aufgestellten Gesamtkanalisationsprojekts entwässern hiervon 2632 ha nach der Emscher und 1082 ha nach der Ruhr.

1.    Emschergebiet.

Das Entwässerungsgebiet der Emscher zerfällt entsprechend den Vorflutern in das Gebiet des Stoppenberger Baches, der Berne, des Sälzerbaches und des Borbecker Mühlenbaches. Hiervon sind die Gebiete der Berne und des Sälzerbaches bereits vollständig kanalisiert. Während das Gebiet des Stoppenberger Baches noch keine Kanalisation besitzt, ist dasjenige des Borbecker Mühlenbaches zum großen Teil schon mit Kanälen versehen. Sämtliche Hauptsammler im Emschergebiet. und zwar von den Punkten, wo verschiedene Gemeinden beteiligt sind, sowie sämtliche Kläranlagen werden von der Emscher-genossenschaft ausgeführt und unterhalten, die Kosten werden auf die beteiligten Gemeinden verrechnet.

Die Befestigung der offenen Bachläufe geschieht mittels Platten aus Eisenbeton, eine im Entwässerungsgebiet der Emscher bereits sehr bewährte Ausführungsart. Zur rein mechanischen Klärung kommt der bekannte Emscherbrunnen zur Ausführung. Die Kläranlage für das Gebiet des Stoppenberger Baches liegt im Entwurf vor; jene der Berne und des Borbecker Mühlenbaches kommen demnächst zur Ausführung; und zwar wird die am Bernelauf vorhandene alte, im Betrieb sehr kostspielige Röckner-Rothesche Kläranlage zu Emscherbrunnen umgebaut und vergrößert. Diese Kläranlage soll dann außerdem noch als Neuerung eine Anlage zur Regenwasserklärung erhalten. Das Sälzerbachgebiet besitzt bereits seit 2 Jahren eine Kläranlage, bestehend aus neun Emscherbrunnen, die sich sehr gut bewähren.

2.    Das Ruhrgebiet.

Es zerfällt in die Entwässerungsgebiete des Grendbaches innerhalb der Stadt Steele, des Siepenbaches und des Rellinghauser Mühlenbaches. In diesen Gebieten ist eine Kanalisation — einige Stichkanäle in Steele ausgenommen — noch nicht vorhanden. Hingegen liegen die Entwürfe zurzeit der Regierung zur Genehmigung vor. Während für den nach dem Grendbach entwässerbaren Teil von Essen, entsprechend dem Kanalisationsprojekt von Steele. Trennsystem vorgesehen ist, wurde für die anderen Gebiete Mischsystem gewählt.

Die Hauptsammler in den letzten Gebieten sollen, wie im Emschergebiet, als offene befestigte Schalenleitungen ausgebildet werden. Für das Gebiet des Grendbaches einerseits und die Gebiete des Siepen-und Rellinghauser Mühlenbaches andererseits ist je eine große Kläranlage vorgesehen, und zwar sollen im letzteren Falle die bis zu vierfach verdünnten Schmutzwässer des Siepenbaches mittels eines 700 m

langen, teilweise im Tunnelbetrieb auszuführenden Kanals nach der gemeinsamen Kläranlage des Rellinghauser Mühlenbaches geführt werden. Die Kläranlagen bestehen aus Emscherbrunnen, denen mit Rücksicht auf die Ruhr als Trinkwasserfluß biologische Körper (Tropfkörper) nachgeschaltet werden; jedoch soll zunächst nur je ein Versuchskörper zur Ausführung kommen.

Es ist zu erwarten, daß die Entwürfe nach eingetretener behördlicher Genehmigung baldigst zur Ausführung gelangen.

Preußen.

Essen-Nordwest.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt Nordhausen (Reisebericht von Stadtbaurat Geissler [März 1910]).

Die Anlage in Essen entspricht derjenigen in Bochum, nur daß der Sandfang fehlt. Im ganzen sind 12 Brunnen vorhanden.

Bei Gelegenheit der Besichtigung versagte die Schlammableitung angeblich deswegen, weil der Wärter es verabsäumt hatte, die Abflußleitung mit Wasser auszufüllen. Zum Zwecke der Inbetriebsetzung der Abflußleitung wurde in das Schlammableitungsrohr reines Wasser aus der Wasserleitung mittels Druckes eingeführt. Nachdem dann die Zuführung abgeschlossen und der Schieber gezogen war, floß zunächst das reine Wasser und danach der Schlamm in der üblichen Weise ab. Nach diesen Erfahrungen sind Betriebsstörungen beim Ablassen des Schlammes, die verschiedentlich in der Literatur als Nachteile der Emscher-Brunnen aufgeführt sind, nicht bedenklich. Derartige Betriebsstörungen können mit Leichtigkeit jederzeit behoben werden.

Zur Untersuchung des Reinigungseffektes der Emscher Brunnen und zum Zwecke des Vergleichs sind von der Firma Dr. Kirchner-Essen kalibrierte Rohre geliefert worden, die von der Emscher-Genossenschaft empfohlen werden.

Aus: Die Emschergenossenschaft in Essen-Ruhr.

Von Baudirektor Kgl. Baurat Middeldorf, (April 1910).

Im Herzen des Rheinisch-Westfälischen Industriebezirks, ein geschlossen von dem Niederschlagsgebiet der Lippe und der Ruhr, liegt das Entwässerungsgebiet der Emscher, eines Nebenflusses des Rheins. Das Gebiet hat eine Größe von 784 qkm, von denen 328 qkm rechts und 456 qkm links der Emscher gelegen sind. Die Länge des Gebietes beträgt 70 km, die Breite, die an der Quelle und an der Mündung etwa 4 km beträgt, erweitert sich in dem mittleren Teile auf 20 km. Das Längs- und Quergefälle des Gebiets ist gering. Der Lauf der Emscher hat auf einer Länge von 109 km ein Gefälle von 121,5 m. Von diesem werden in den obersten 9 km bereits 40 m verbraucht, der Rest des Gefälles wird durch 15 Mühlenstaue zum großen Teil aufgezehrt, so daß auf langen Strecken Gefälle überhaupt nicht oder kaum vorhanden ist. Die ungünstigen Gefällsverhältnisse waren zum Teil bereits von Natur vorhanden, zum Teil jedoch sind sie erst durch den Einfluß des Bergbaues, der umfangreiche Bodensenkungen herbeigeführt hat, veranlaßt worden. Die Klagen über die Mißstände in der Vorflut der Emscher reichen bis in das 16. Jahrhundert zurück. Zahlreich waren die Versuche, durch Begradigung des Flußlaufs und andere Verbesserungen Abhilfe zu schaffen. Der Erfolg scheiterte stets daran, daß die Mittel zu einer durchgreifenden Regulierung nicht ausreichten

Essen (Emscher-Genossenschaft).

iO

-1

isp

SbUmunÀ

4b⁹

n§

O

ms..............

Î1

śbnsfóZd

»»w,.

-C',

r.

QMongedt

- .1 - /« 4 -

°68r

SO'ii

il'69

va

SS

60

65

CM

~~25 à^j' en ’WaUzop JjerntiĄenbuy

&cuxei

■flIZO

oses

10

si-.

so

r.

r--

&ecVHnffbausCTi

I Sdiiffau

Si/f

fl

neuerA

',.v:

lOF

‘Warme

der

a*«

3rwpç ttsiy

i&uez

~j*n4w'3

(Sltenessen -^or^

«w

9- f 6^/yRtaio^p^vvv

&An?iÂcz.

_________/vedey tz fa/moc&ev

&cfrro/i

@oet>ccff

'citi,ehi

i.J. ****?_ . ±SJ3Q0_ Il____

Vi^r

SZ'99

SZ°Î

&stczfdd

IfoooLsZ/

s*iï

ZOU

SS

r/

Jtezffradg

ßambezn

■-r

alsum

-i

_?5

3a

Ä5

c?ć?

'fS

Längenprofil der neuen Emscher.

T?W

9S’6Z

66iz

-*o

und daß sich eine Einigung der Anlieger zu gemeinsamem Vorgehen nicht herbeiführen ließ.

Mit dem Anwachsen der Industrie hielt der Ausbau der Verkehrsanlagen gleichen Schritt. Zurzeit durchziehen etwa 1300 km Eisenbahnen, die zum größten Teil auf hohen Dämmen gelegen sind, das Land. Große Rangier- und Sammelbahnhöfe wie Frintrop, Osterfeld, Wanne, Essen und Dortmund mit Gleisanlagen bis zu etwa 100 km Länge folgen dicht aufeinander. Weit über 2000 ha Fläche werden von Anlagen des Eisenbahnfiskus eingenommen. Der Rhein-Herne-Kanal und der Stichkanal Dortmund-Herne durchziehen das Gelände auf eine Länge von 37 und 26 km.

Kanalisationen wurden nur in geiingem Umfange angelegt, Kläranlagen bauten nur die Städte Dortmund, Essen und Bochum, von denen die letzteren beiden nur unzureichend ihre Aufgabe erfüllen. Der Betrieb der von den einzelnen industriellen Werken angelegten Anlagen zur Klärung der Abwässer wird nur unregelmäßig durchgeführt. Einen Vorteil für die Vorflut bilden sie daher nur in den wenigsten Fällen. Fast allgemein gelangt das Abwasser in ungeklärtem Zustande in die Vorfluter.

Auf Anregung des Regierungspräsidenten Winzer in Arnsberg bildete sich im Dezember 1899 eine Kommission aus den Vertretern

PC

h-*-

t-+

■%---

<f-2Q

/ : 20

N'

21__

N---. 2. ÿertierung s, '

'l'-ïoo

Querprofil der neuen Emsclier.

der Stadt- und Landkreise des Emscherbezirks unter dem Vorsitze des Oberbürgermeisters Zweigert in Essen zum Zwecke der Aufstellung eines Entwässerungsprojektes für das Emscliergebiet. Die Stadt- und Landkreise verpflichteten sich, die durch die Vorarbeiten entstehenden Kosten zu tragen. Die Kommission stellte ein Programm auf für die Vorarbeiten und gewann den Wasserbauinspektor Middeldorf für die Bearbeitung des Entwurfs.

Als Hauptgrundsatz des Entwurfs wurde aufgestellt:

Die Emscher wird als Vorfluter selbständig reguliert, ihr Wasserspiegel wird so tief gelegt, daß eine natürliche Entwässerung des gesamten Gebietes nach ihr hin möglich ist. Der Polderbetrieb soll im allgemeinen aufhören; nur da, wo die Entwässerung kleiner Flächen unverhältnismäßig hohe Kosten durch weitere Senkung des Wasserspiegels verursachen würde, soll er aufrechterhalten bleiben. Für die Nebenvorfluter gelten dieselben Grundsätze. Die Abwässer werden soweit

gereinigt, daß unter Voraussetzung der Regelung der Vorflut ein glatter Abfluß nach dem Rheine hin im ganzen Gebiet gewährleistet ist.

Im einzelnen stellte sich der Entwurf folgendermaßen (vgl. hierzu Karte S. 157, in der die regulierte Emscher strichpunktiert eingetragen ist):

Im allgemeinen wird der Lauf der Emscher beibehalten, nur werden die zahlreichen Krümmungen durch Durchstiche beseitigt. Die Verkürzung der Linie hierdurch beträgt auf der Strecke von Hörde bis zum Rhein 26 km (von 98 km auf 72). Größere Verlegungen werden nur an zwei Stellen vorgesehen, und zwar zunächst südlich von Horst, um den hier zurzeit nach Norden in großem Bogen ausbiegenden Lauf zu kürzen.

Die zweite größere Verlegung erfolgt von Oberhausen ab, von wo aus nunmehr die Emscher einen vollständig neuen Lauf erhält. Zurzeit bewegt sich die Emscher in zahlreichen Windungen mit geringem Gefälle, das noch durch drei Mühlenstaue zum größten Teil aufgezehrt wird, durch die Ortschaften Neumühl, Beeck und Alsum.

Der tief gelegene Lauf wird aufgegeben und dafür ein neuer Lauf über den Höhenrücken Neumühl-Aldenrade nach Walsum in Aussicht genommen. Das Gelände liegt dort um 8—10 m höher als das jetzige Mündungsgelände, und man wird hier, selbst wenn später größere Eindeichungen notwendig werden sollten, nur Deiche von geringer Höhe zu schütten haben.

Der Lauf der alten Emscher von Oberhausen aus abwärts bleibt nur für die örtliche Entwässerung bestehen. Der Wasserspiegel wird so tief gelegt, daß eine Entwässerung des Gebiets mit natürlichem Gefälle möglich ist. Vor der Mündung in den Rhein wird ein Sperrtor errichtet, um den Rückstau des Rheinhochwassers in dem alten Emscher-laufe zu vermeiden, und für dieses Sperrtor wird bei höherem Wasserstand des Rheins das Emscherwasser übergepumpt. An das Sperrtor schließen sich Hochwasserdeiche an, die ein Gebiet von 560 ha Größe vor den Überflutungen des Rheins schützen.

Für die Höhenlage der Sohle der regulierten Emscher ist die Absicht maßgebend, die Polder Wirtschaft aufzuheben, für Kanalisation und Kläranlagen Vorflut zu schaffen und künftige Bodensenkungen unschädlich zu machen (vgl. hierzu das Längenprofil der neuen Emscher S. 157). Erforderlich ist hierzu durchschnittlich eine Senkung des Wasserspiegels von 3—4 m. Das Gefälle selbst wird von 1:520 bei Hörde bis 1:2700 in der Mündungsstrecke heruntergehen. Die Geschwindigkeit schwankt für das Sommerhochwasser zwischen 0,95 und 1,2 m/Sek., für das höchste Hochwasser zwischen 1,74 und 2,37 m/Sek. für den mittleren Teil und 1,0 und 1,50 m/Sek. für die Seitenteile. Das gesamte zur Verfügung stehende Gefälle soll nicht ausgenutzt werden; es werden vielmehr zwischen Hörde und dem Rhein sieben Abfälle eingebaut werden, die bei unregelmäßig eintretenden Bodensenkungen, d. h. also für den Fall, daß das oberhalb gelegene Gebiet sich stärker senken sollte als das flußabwärts gelegene Gebiet, einen Ausgleich wieder zulassen, durch Entfernen der stehenbleibenden Buckel, ohne Regulierungsarbeiten auf allzu große Längen notwendig zu machen. Die sämtlichen in der Emscher liegenden Mühlenstaue sollen angekauft und entfernt werden.

Die Regulierung der Nebenbäche soll nach ähnlichen Grundsätzen erfolgen, wie diejenige der Emscher selbst. Hauptwert soll darauf ge-

legt werden, daß das Wasser in einem engen Bett gefaßt, schnell abgeführt und daß durch Begradigung, durch Verbesserung des Gefälles und durch Schaffung glatter Wandungen der Bachläufe eine Schlamm-ablagerung verhindert wird.

Die Klärung der Abwässer soll in der Weise stattfinden, daß möglichst in der Nähe des Verschmutzungsortes Kläranlagen errichtet werden, die, wenn sich dies als notwendig erweisen sollte, noch durch Hauptkläranlagen zu ergänzen wären. Es wird damit gerechnet, daß auch biologische Körper gegebenenfalls notwendig werden können. Auf jeden Fall ist für die Frage der Klärung der Abwässer noch ein besonderes Studium erforderlich. Endgültiges über die Art, wie diese Reinigung erfolgen soll, läßt sich erst bei Aufstellung der Sonderentwürfe von Fall zu Fall bestimmen.

Die Kosten des gesamten Entwurfs wurden berechnet zu 28 Millionen Mark für die Regulierung des Hauptvorfluters und zu 10 Millionen Mark für den Ausbau der Nebenbäche und die Herstellung der Kläranlagen.

Nachdem die Sonderentwürfe die landespolizeiliche und ministerielle Genehmigung gefunden hatten, wurden die Bauausführungen, bei der Einmündung in den Rhein beginnend, im Herbst 1907 angefangen.

Fertiggestellt ist zurzeit in der Hauptsache der Lauf vom Rhein bis Herne. Die oberliegende Strecke ist in Arbeit. Die Fertigstellung der gesamten Strecke ist 1912 zu erwarten.

Um sich darüber klar zu werden, welche Reinigungsmethode sich für das Emschergebiet am besten eignet, errichtete die Emschergenossen-schaft im Jahre 1905 in Essen eine Versuchskläranlage, die seit Mitte des Jahres 1906 dauernd in Betrieb ist. Diese Anlage ist wohl die größte Versuchskläranlage Deutschlands. Sie ist an die vorhandene städtische Kläranlage von Essen angegliedert und besteht aus einem Becken zur mechanischen Vorreinigung, ferner aus etwa 20 verschiedenen biologischen Körpern und verschiedenen Becken und Brunnen, die zur Nachklärung des Wassers dienen.

Seit Anfang 1907 ist die erste städtische Kläranlage der Emscher-genossenschaf't in Recklinghausen im Betriebe. Daran anschließend sind 5 weitere Kläranlagen gebaut worden, von denen die größte die der Stadt Bochum für 130000 Einwohner ist. Insgesamt werden 70 Anlagen zu errichten sein.

Aus den Erfahrungen, die in der Versuchsanlage gemacht wurden, wie auch aus dem Studium der wichtigsten Kläranlagen in Deutschland und England wurde die Überzeugung gewonnen, daß bei der Abwasserreinigung die Hauptsache ist, das Wasser von dem Schlamm zu befreien, es also mechanisch zu reinigen.

Das Wichtigste bei jeder Art von Abwasserreinigung ist, das Wasser möglichst frisch zu erhalten, d. h. es nicht in Fäulnis übergehen zu lassen. Wenn das Wasser einmal faulig geworden ist, kann es nur durch die biologische Reinigung in einen erträglichen Zustand gebracht werden. Wenn es aber, nachdem es in Kläranlagen vom Schlamm befreit ist, in frischem Zustand erhalten und dann sowohl in den Nebenbächen wie auch in der Emscher auf kürzestem Wege rasch abgeleitet wird, so sind größere Mißstände nicht mehr zu befürchten.

Es bleibt dann nur noch die Frage, ob diese Art der Abwasserreinigung für den Rhein genügt, der das Emscherwasser aufzunehmen hat. Es ist bekannt, daß viele Jahre lang am Rhein die einfachste

Art der Klärung, nämlich Reclienanlagen, genehmigt worden sind, so z. B. für die Städte Düsseldorf und Köln. In neuerer Zeit werden diese Anlagen allerdings auch am Rhein nicht mehr als genügend angesehen. Immerhin begnügt man sich auch heute noch mit kleinen

Grundriß.

7/j

m&mm

/f

ar

!'G

ii

—!—i—î—t

j itAWrilllllllll ‘JmJ/ ’/, V y//, V, '/ V, 'A ■/ V. A*

G\

r*

ii

1'/

SS

CA

ty

ty

ty

ty

ty

li

•h

i.i

:^C

"Li

y.

P,

Ml

'ïï'vvÿ;;

; ** »    • t

Emscherbrunnen.

A Z ul auf kanał B Yorschacht mit Rechen C Abstreichrinne D Umlaufrinne P Ablaufkanal V Dunsthauben

Zeichenerklärung.

G Tauchwände U Überfall F¹ Klärbrunnen

-*■ ??

R Schlammleitung G Spülleitung

Absitzanlagen, die dem Abwasser 15 Minuten Klärzeit gewähren. Da die Anlagen der Emschergenossenschaft mit einer bedeutend längeren Klärzeit arbeiten, geht hieraus hervor, daß die Leistungen der Emschergenossenschaft höher sind, als sie gefordert werden würden, wenn man auf den Rhein allein Rücksicht zu nehmen hätte.

Die mechanischen Kläranlagen, für deren Ausführung sich die Emschergenossenschaft entschlossen hat, sind inzwischen in Deutschland unter dem Namen „Emscherbrunnen“ bekannt geworden.

Derartige Kläranlagen bestehen im wesentlichen aus tiefen Brunnen, die zur Aufnahme des Schlammes bestimmt sind. In dem oberen Teile dieser Brunnen ist durch Zwischenwände ein Absitzbecken oder Absitz-

Schnitt a—b.

1/

V\AG

/V

mm

sss

Schnitt c—d.

lii

Schnitt e—f.

HL

Emscherbrunnen

brunnen abgeteilt, der von dem Wasser durchflossen wird. Der Schlamm, der sich in dem Absitzraum abscheidet, fließt, sobald er den schrägen Boden des Absitzraumes berührt, selbsttätig durch Schlitze, die an den tiefsten Stellen der Sohle des Absitzraumes angebracht sind, in den Schlammbrunnen. Das Wasser fließt nur durch den Absitzraum, aber grundsätzlich nicht durch den Faulraum, damit die Fäulnis auf den Schlamm allein beschränkt wird und das abfließende Wasser entsprechend dem oben ausgesprochenen Grundsatz möglichst frisch erhalten und nicht mit fauligem Wasser vermischt wird.

Die Frische des Wassers wird nach den Erfahrungen der Emscher-genossenschaft durch die sich in dem Faulraum abspielenden Fäulnis

se

sj

mm

lü

Gl

EH

Bau der Emscherbrunnen in Essen N.W. Die Brunnen werden zuerst 3 m hoch auf einen eisernen Kranz aufgemauert. Dann wird mit dem Senken begonnen.

Vorgänge praktisch nicht ungünstig beeinflußt. Die äußerst geringe Menge Faulwasser (etwa ein Tausendstel der Wassermenge), die von dem einfallenden Schlamm in den Absitzraum gedrängt wird, macht sich praktisch nicht geltend. Dadurch, daß der Schlamm aus dem Absitzbecken ununterbrochen selbsttätig herausfließt, ist Sicherheit dafür

«SP

„r,.

M*. *

Absenken der Brunnen.

vorhanden, daß der Schlamm immer rechtzeitig entfernt wird und nicht etwa in den Absitzbecken liegen bleiben und durch seine Fäulnis die Klärwirkung verderben kann. Die Sicherheit des Betriebes ist also nicht von dem guten Willen der Bedienung abhängig, wie in solchen Anlagen, wo der Schlamm ständig in bestimmten Zwischenräumen aus dem Absitzbecken herausgepumpt werden muß.

Die Absitzwirkung im Emscherbrunnen ist wenigstens ebenso groß, wie die von anderen guten Absitzanlagen bei gleicher Klärzeit,

X\

Py#l

I ' J:

mą

"SÄ

WSjä

* Tij

Ai

■HB

■m

• Â.

ci

Ip

WM

Oberer Teil der Emscherbrunnen in Essen-Frohnhausen. Zwischenwände aus Eisenbeton ¹). Die Schächte dienen den Gasen zum Entweichen.

also gleicher Größe. Die Klärzeit richtet sich in jedem einzelnen Falle nach der Beschaffenheit des Wassers und nach dem Grade der Reinigung, den man erreichen will. Wenn das gereinigte Wasser z. B. in den Rhein abgelassen werden kann, genügt eine sehr kurze Klärzeit, weil

ii

Die von der Emschergenossenschaft in Essen gebaute und betriebene Kläranlage der Stadt Recklinghausen im Betriebe.

nur die gröbsten Schlammteile ausgescliieden zu werden brauchen. Bei schlechter Vorflut wird man aber mit der Klärzeit so weit gehen, wie

es irgend möglich ist, ohne die durch die Fäulnisgefahr und die Wirtschaftlichkeit gegebenen oberen Grenzen zu überschreiten. Bei städtischem Abwasser hat es nach den zahlreichen Versuchen keinen Zweck, die Klärzeit länger als etwa 1 bis 2 Stunden zu nehmen, weil nach dieser Zeit keine wesentlich verstärkte Klärwirkung mehr erreicht wird. Außerdem besteht die Gefahr, daß das Wasser in der Kläranlage in Fäulnis übergeht, wenn man eine Klärzeit von 2 Stunden überschreitet.

Wenn das Abwasser mit Regenwasser verdünnt ist, kann eine entsprechend geringere Klärzeit genommen werden, weil das Wasser dann weniger verschmutzt ist und weil es schon von der Abspülung der Straßen Schwebestoffe enthält, die rascher ausfallen. Die gewöhnlichen Klärräume können bei Regenwetter für die 3—6 fach verdünnte Wassermenge mitbenutzt werden.

it

F²¹

.(

Der ausgefaulte flüssige Schlamm wird mit natürlichem Überdruck des Wassers aus einem Emscherbrunnen herausgelassen.

In den Schlammbrunnen fault der Schlamm aus und nimmt die bekannten günstigen Eigenschaften des Faulraumschlammes an. Er wird an Menge etwa auf ein Viertel vermindert, wird geruchlos, trocknet, auf ein drainiertes Schlammbett gebracht, in wenigen Tagen, und kann dann entweder landwirtschaftlich verwertet, zum Auffüllen von Gelände benutzt oder verbrannt werden. Von den Landwirten wird der ausgefaulte Schlamm trotz seines theoretisch geringen Dungwertes gern abgeholt, weil der Schlamm den Boden lockert und weniger Unkraut bildet als frischer Klärschlamm. Diese Art der Schlammbehandlung hat die Schlammfrage, die in den meisten anderen Kläranlagen geradezu eine Plage ist, in einfachster und wirtschaftlichster Weise gelöst.

Aus den Faulräumen wird der Schlamm durch Rohrleitungen auf die Schlammtrockenplätze herausgelassen. Das Ende der Rohrleitungen reicht bis zur tiefsten Stelle der trichterförmigen Brunnensohle. Es wird aber stets nur der unterste, am besten ausgefaulte Schlamm herausgelassen. Wenn die Schlammtrockenplätze etwa 1,5—2 m tiefer

gelegt werden können als der Wasserspiegel im Brunnen, kann der Schlamm mit natürlichem Gefälle herausgelassen werden, da hierzu meist ein Wasserüberdruck von 1 m genügt. Ist dieses Gefälle nicht vorhanden, so wird der Schlamm entweder mit einem Wegnerschen

® Sfi|

» ®<£

:sii

;r*«

ë 3 p g

3 pr n3 ® 3

§ S--®<g

2 ^ Sc- Ö⁻

Hs (D c *-i 3 £• an O 0.3 (D

o cr® 3

II»*

flll

_ ts⁻ CD 1—1 *

^o-S* S-

§-o3 ®

i-®⁵! o

I'

HMg

•••

«UA

vT'‘fc

» **

| i g t

If §■»

® Ł g 5. 1

co S⁻ 3 g I

|b*5 1

B g-S 1 1 Il 2. g-

fii 1

!..

v Pas«* fc*

k!?>

t à

■u ;

HT

:t

ist

ïp

§ 3-S- ®

f II ³ ® 2 ® *)3³5

il⁻s i

SIg» I

co SS    i

g S® §

&PI-® I *8 ç^s

Ri S '

r i

Ï?

3>hh O

Ę"³

s g*||-

Ss-ff

CD c+

Saugwagen, mit einer Hand- oder Druckluftpumpe oder mit einem von der Luftpumpe betriebenen Vakuumkessel herausbefördert. In allen Anlagen der Emsckergenossenscliaft wird der Schlamm ohne Schwierigkeit durch die Schlammleitung befördert. Die Ursache hierfür liegt

hauptsächlich darin, daß der Schlamm durch das Ausfaulen seine filzige Beschaffenheit verliert und eine schwarze, breiartige, gleichmäßige und trotz des geringen Wassergehaltes von 70—80 v. H. leichtflüssige Masse bildet.

Soweit es irgend möglich ist, werden alle von dem Abwasser mitgeführten Stoffe in die Faulräume befördert. Sandfänge werden deshalb nur in einzelnen Fällen betrieben. Der Betrieb der Anlagen hat gezeigt, daß der Schlamm trotz des Sandgehaltes noch durch Rohrleitungen zu befördern ist, wenn nur der Sand gleichmäßig auf alle Brunnen verteilt wird. Zu diesem Zwecke wird bei solchen Anlagen, die aus mehreren Brunnen bestehen, die Einrichtung getroffen, daß möglichst jeder einzelne Brunnen von Zeit zu Zeit als erster Brunnen benutzt werden kann und somit den Sand aufnimmt. Zur Vorreinigung des Wassers dienen nur Grobrechen von 50 mm Stab weite, die den Zweck haben, Sperrstoffe zurückzuhalten, die etwa die Schlammleitung verstopfen könnten.

Auf der Sohle der Brunnen werden Spülwasserleitungen angebracht, mit denen man bei Bedarf den Schlamm in Bewegung setzen und verdünnen kann, um sein Ausfließen zu erleichtern. Diese Spülung

ł't r-Ą

Stichfester Schlamm wird in Essen N.W. am vierten Tage abgefahren.

ist nur dann nötig, wenn der Schlamm besonders viel Sand enthält. Das Spülwasser trennt sich auf dem Schlammtrockenplatz schon nach wenigen Minuten von dem Schlamm.

Die Größe des Schlammraumes wird so bemessen, daß der Schlamm genügend Zeit hat, den gewünschten Fäulnisprozeß durchzumachen. Diese Zeit ist in den Anlagen sehr verschieden. Als Mittel kann vielleicht 2—3 Monate angegeben werden, nachdem der Faulraum die erste Einarbeitungszeit, die bisweilen auch länger dauert, hinter sich hat. Der Schlammraum wird zweckmäßig noch etwas größer gewählt, damit man den Schlamm aufstapeln kann zu Zeiten, in welchen er nicht auf den Schlammtrockenplatz herausgelassen werden kann, also namentlich im Winter.

Die Größe der Absitzräume richtet sich ausschließlich nach der Wassermenge und der bereits besprochenen Klärzeit. Die bei gewöhnlichen Absitzanlagen üblichen Zuschläge für den vom Schlamm eingenommenen Raum und für Reserven sind hier nicht nötig, denn der Schlamm lagert niemals in dem Absitzraum, und Reserven braucht man nicht, weil der Schlamm stets während des Betriebes herausgenommen

wird und keinerlei Maschinenteile vorhanden sind, die häufig ausgebessert werden müßten. Daher kommt es, daß Ernscherbrunnen (Absitz- und Faulräume zusammen) an Fassungsraum meist kleiner oder höchstens ebenso groß sind wie gewöhnliche Absitzanlagen. Auch die Baukosten sind meist geringer als die anderer Absitzanlagen, weil gleich große Räume in Kreisform billiger herzustellen sind und weil alle teuren Betriebsmaschinen bei Ernscherbrunnen fehlen. Die Baukosten betragen bei städtischen Anlagen durchschnittlich 2,5 M. auf den Kopf der Bevölkerung einschließlich aller Nebenanlagen.

Die Bedienung ist äußerst einfach. Sie beschränkt sich im wesentlichen auf das Abfähren des aus den Brunnen herausgelassenen Schlammes. Die Betriebskosten sind entsprechend gering.

Die hier in ihrer Bauart und ihrer Wirkung beschriebenen Emscher-brunnen erfüllen nach den Erfahrungen, die die Emschergenossenschaft an zahlreichen Anlagen unter den verschiedensten Verhältnissen gemacht hat, alle berechtigten Ansprüche. Sie sind geeignet, in Verbindung mit den bereits erläuterten Vorflutregelungen und mit der richtigen Behandlung des Abwassers in den Häusern und den Straßenkanälen, die im Emschergebiet bestehenden Mißstände dauernd zu beseitigen.

Wenn man außer den mechanischen Anlagen noch biologische Körper anbringen wollte, die das Wasser bekanntlich so verändern, daß es auch unverdünnt seine Fäulnisfähigkeit vollkommen verliert, so würde man damit zwar, absolut genommen, eine reinere Beschaffenheit des Vorflutwassers erreichen, man würde aber, wirtschaftlich betrachtet, die Kosten für die biologischen Körper vollständig unnütz aufwenden, weil die Mißstände, die man durch die Abwasserreinigung verhindern will, bereits vollkommen und mit großer Sicherheit durch die billigere mechanische Reinigung beseitigt werden. Die Baukosten, die die Emschergenossenschaft für mechanische Kläranlagen aufzuwenden gedenkt, betragen etwa 6 Millionen M. Wenn biologische Körper erbaut werden müßten, würde dieser Betrag auf das zweieinhalb- bis dreifache an-wachsen; die Betriebskosten würden in noch höherem Maße steigen, weil biologische Körper mindestens 2 m Gefälle brauchen, die — wenigstens bei mehreren größeren Anlagen — nicht vorhanden sind, also durch künstliche Hebung des Wassers erzeugt werden müßten. Es kommt hinzu, daß die mechanischen Kläranlagen der Emschergenossenschaft, die verhältnismäßig sehr wenig Raum einnehmen und fast geruchlos sind, in großer Zahl an die günstigsten Stellen im Gebiet verteilt werden können. Bei biologischen Anlagen, die sehr viel Gelände beanspruchen, nie geruchlos sind und durch die bekannnte Fliegenplage sich für ihre Umgebung unangenehm bemerkbar machen, müßten die Kläranlagen an weit von den Städten entfernten Punkten errichtet werden. Solche Plätze sind in dem eng bevölkerten Industriegebiet fast nirgends mehr zu finden.

Daraus geht ohne weiteres hervor, daß die Emschergenossenschaft sich nur in solchen Fällen zum Bau von biologischen Anlagen entschließt, in denen durch die mechanische Reinigung nicht die gewünschte Wirkung erzielt wird. Bisher ist dies z. B. bei der Kläranlage für etwa 3000 Einwohner bei der Zeche Graf Schwerin und bei der Kläranlage in Holzwickede geschehen, wo das Wasser des Vorfluters landwirtschaftlich ausgenutzt wird. In allen übrigen Fällen, namentlich aber bei den großen Städten des Emschergebietes, ist die Emschergenossenschaft nach ihren Erfahrungen, die oben näher erläutert worden sind, überzeugt,

daß sie nicht nur auf absehbare Zeit, sondern wohl immer mit mechanischer Reinigung auskommen wird.

Außerdem bedarf Kohlenwaschwasser einer

Da im Emschergebiet im wesentlichen nur mechanisch geklärt und das Wasser der verschiedenen Wasserläufe zu landwirtschaftlichen Zwecken nicht mehr benutzt werden soll, übt das gewerbliche Abwasser keinen schädlichen Einfluß auf die Behandlung des übrigen Wassers aus. Das gewerbliche Abwasser soll überall mit dem häuslichen Abwasser vermischt und in gemeinsamen Kläranlagen behandelt werden. Eine Ausnahme hiervon macht nur das gewerbliche Abwasser, dessen Rückstände in der gewerblichen Anlage selbst wieder verwertbar sind. Es kommt hier namentlich das Wasser der Kohlenwäschen in Betracht. Der aus dem Kohlenwaschwasser ausgeschiedene Kohlenschlamm ist in den städtischen Kläranlagen nur hinderlich, weil er die Menge des Schlammes vergrößert und die landwirtschaftliche Verwertbarkeit des Schlammes verhindert.

Klärzeit von 3—4 Stunden, die für häusliches Abwasser viel zu lang ist. Das Wasser der Kohlenwäsche soll deshalb auf den Zechen selbst geklärt werden. Der Kohlenschlamm wird dann in den Betrieben der Zechen verbrannt. Es ergibt sich hierdurch für die Zechenverwaltungen eine wesentliche Ersparnis. Verschiedene Zechen haben schon mit Erfolg ein von der Emschergenossenschaft vorgeschlagenes Klärverfahren für Kohlenwaschwasser angewendet, das im wesentlichen darin besteht, daß gewöhnliche Absitzbecken durch Einsetzen einer verschließbaren Sohlendrainage gleichzeitig als Schlammtrockenplätze ausgebildet sind. Hierdurch wird erreicht, daß auch der sehr feinkörnige Kolilenschlamm in kurzer Zeit trocknet.

Die genauen Kostenanschläge der Sonderentwürfe haben ergeben, daß für die Regulierung der Emscher etwa 31 Millionen M. aufzuwenden sein werden, und daß die Regulierung der Nebenbäche und die Errichtung der Kläranlagen weitere 14 Millionen M. erfordern wird, so-daß sich die Gesamthöhe der Ausgaben der Emschergenossenschaft für die Ausführung auf 45 Millionen M. belaufen wird. Diese Mittel sind durch Anleihen zu beschaffen. Rechnet man mit einer Verzinsung der Baukosten von etwa 4 v. H., mit einer Amortisation von 1 v. H. und mit etwa 3 v. H. der Bausumme für laufende Betriebs-, Verwaltungsund Unterhaltungskosten, so werden späterhin also 3,6 Millionen M. als jährliche Umlage aufzubringen sein.

Offene Abwasserkanäle.

Von Dr. Ing. Imhoff-Essen (Emschergenossenschaft).

(Wasser und Abwasser, Bd. I, Nr. 9, 1909).

In der Ingenieurkunst gibt es viele Regeln, die als so selbstverständlich gelten, daß man kaum auf den Gedanken kommt, sie im einzelnen Fall auf ihre Berechtigung zu prüfen. Oft führen solche Regeln ihr Dasein unangefochten weiter, wenn auch die Voraussetzungen, die früher zu dieser Regel geführt haben, längst nicht mehr vorhanden sind.

Auf dem Gebiete der Kanalisation lautet eine solche allgemein anerkannte Regel: „Schmutzwasser muß bis zur Kläranlage in geschlossenen Kanälen geführt werden“.

Die Arbeiten der Emschergenossenschaft in Essen haben Gelegenheit gegeben, diesen Grundsatz näher zu prüfen. Es hat sich dabei ergeben, daß diese Regel doch sehr eingeschränkt werden muß. Die besonderen Anforderungen des Emschergebietes haben zu Bauweisen geführt, die auch allgemeines Interesse haben und die vermutlich auch unter anderen Verhältnissen gelegentlich mit Vorteil an ge wendet werden können.

Die Emscher entwässert den wichtigsten Teil des rheinisch-westfälischen Industriegebietes. Die Stadt- und Landkreise dieses Gebietes haben sich zu einer Genossenschaft zusammengeschlossen mit der Aufgabe, die folgenden Fragen gemeinsam zu behandeln:

1.    Regelung der Emscher und ihrer Nebenbäche,

2.    Bau und Betrieb der Kläranlagen,

3.    Bau und Betrieb der zu den Kläranlagen führenden Abwasserkanäle, soweit diese das Wasser von mehr als einer Gemeinde aufnehmen.

Da sich in dem ganzen Gebiet Kohlenbergwerke befinden, muß bei allen Bauten mit Bodensenkung gerechnet werden. Namentlich sind große geschlossene Kanäle gefährdet und müssen besonders geschützt werden. Da die Bodensenkungen ungleichmäßig sind, wird das Längsgefälle der Abwasserkanäle häufig gestört . . . Die Sohle an den gesunkenen Stellen zu heben, ist meist nicht möglich, weil auch die Seitenzuflüsse mitgesunken sind und deren Vorflut nicht gestört werden darf. Bei einem geschlossenen Kanal kann auch die Sohle schon deswegen nicht gehoben werden, weil dann der Querschnitt verringert wird. Es bleibt also in einem solchen Falle nur übrig, die Kanalsohle unterhalb der gesunkenen Stelle zu vertiefen. Es ist dann wieder freie Vorflut, allerdings mit etwas geringerem Gefälle vorhanden.

Wenn man also im Bergbaugebiet in Wasserläufen dauernd gute Vorflut erhalten will, muß man die Sohle der Wasserläufe vertiefungsfähig machen.

Am besten wird diese Bedingung von offenen Wasserläufen erfüllt. Diese sind auch in baulicher Beziehung durch Senkungen weniger gefährdet, als geschlossene Kanäle. Die Emschergenossenschaft mußte sich deshalb, abweichend von der oben genannten Regel, dazu entschließen, auch ungeklärtes Schmutzwasser, wo es irgend geht, in offenen Läufen zu führen. Es war dabei die Aufgabe zu lösen, diese Wasserläufe so einzurichten, daß sie möglichst ebenso gut für die Abführung von Abwasser geeignet sind, wie geschlossene Kanäle.

Am besten eignet sich hierzu der dreieckige Querschnitt mit schwach ausgerundeter Sohle. Hierbei wird auf einfachste Weise eine gute Geschwindigkeit des Wassers und große Wassertiefe erreicht, so

S-is

Querschnitt eines offenen, mit Betonplatten ausgekleideten Abwasserkanals.

daß das Wasser die nötige Schleppkraft besitzt, um den Schlamm am Boden fortzuwälzen.

Der erste derartige offene Abwasserkanal wurde in der Stadt Recklinghausen ausgeführt. Er führt das ungeklärte Abwasser der Stadt auf eine Länge von etwa 1 km bis zur Kläranlage. Der Graben ist mit gewöhnlichem Pflaster befestigt. Diese Sohlenbefestigung hat nicht sehr befriedigt, weil das Abwasser nicht glatt genug abfließen kann. Es wurde deshalb ein Versuch mit Betonplatten gemacht. Auf einer 500 m langen Probestrecke am Marbach, dem Hauptsammler der Stadt Bochum, wurden verschiedenartig hergestellte Betonplatten gelegt und

längere Zeit, namentlich während eines Winters, beobachtet. Eine zweite Probestrecke wurde am Sälzerbach in Essen hergestellt. Die Versuche führten zu dem Querschnitt, der nun für alle weiteren Bauausführungen der Emschergenossenschaft angenommen worden ist. Zurzeit sind von diesen offenen Abwasserkanälen neben verschiedenen kürzeren Strecken die folgenden im Bau: 2l/₂ km am Marbach, dem Hauptsammler von Bochum, 7 km an der Berne, die das Abwasser von Essen abführt, 4 km an der Beeck, dem Hauptsammler von Hamborn. Von diesen Wasserläufen soll die Berne hauptsächlich mechanisch geklärtes Wasser, die übrigen aber nur ungeklärtes Wasser aufnehmen.

Die Platten haben verschiedenen Ansprüchen zu genügen: Sie müssen die nötige Festigkeit besitzen, daß sie nicht unter der schleifenden Wirkung der vom Abwasser mitgeführten Stoffe leiden. Soweit sie nicht ständig vom Wasser bedeckt sind, müssen sie frostsicher sein. Schließlich kommt im Bodensenkungsgebiet weiter hinzu, daß sie so beschaffen sein müssen, daß sie mit geringer Mühe bei Vertiefungen herausgenommen und neu gelegt werden können ....

Die Form der Platten ist so gewählt, daß sie sich der Böschung anpassen. Die Platten haben also keinen Erddruck auszuhalten. Wichtig ist die in der Mitte angebrachte Fuge, weil sie beim Auffrieren des Bodens als Gelenk wirkt. Die Zweiteilung der Sohlenplatten ist auch von Vorteil, wenn man später Vertiefungsarbeiten vornehmen will, weil man dann in der Mitte eine Spundwand schlagen und das Wasser hälftig umleiten kann.

Die Platten werden mit offenen, 1 cm starken Fugen auf einer 15 cm starken Schlacken- oder Kiesschicht gelegt. Auf diese Weise

Zustand des Marbaches (des Hauptsammlers von Bochum) vor Beginn der Arbeiten.

wird erreicht, daß das Grundwasser leicht abfließt, daß die Platten also trocken liegen. Auch dies ist wegen der Frostgefahr wichtig. Besondere Kurvenplatten sind nicht notwendig. Es genügt, die einzelnen Platten ohne Rücksicht auf die Querfugen zusammenzuschieben, die Fugen nach außen keilförmig zu öffnen und gelegentlich einen 10 bis 12 cm breiten, keilförmigen Betonstreifen dazwischen zu setzen.

Aus vorstehender Abbildung und den Bildern S. 172 geht die Wirkung einer solchen Regulierung hervor. Man sieht im ersten Bild, wie der Marbach zu Anfang des Jahres 1909 ausgesehen hat. Es leuchtet ein, daß sich in diesem breiten unregelmäßigen Lauf bei Aufnahme des Abwassers von etwa 100000 Einwohnern (Bochum) Schlamm ablagern mußte, der in Fäulnis geriet und wenn er bei höherem Wasserstande wieder aufgewühlt wurde, unerträgliche Gerüche verbreitete..

■

' Ai

Zustand der Marbachstrecke nach Vertiefung um 2,5 m, Geradelegung und Befestigung mit Betonplatten.

Aus dem zweiten Bild ist zu ersehen, wie das Wasser nun in glattem Lauf mit großer Geschwindigkeit abgeführt wird.

Besondere Schwierigkeiten macht im Emschergebiet die Bewältigung des Fließsandes, der sich fast überall über dem das Kohlengebirge über-

’JSSi

* - %,..*** * **

Fertige Strecke des Marhaches in Bochum zwischen zwei Straßen.

deckenden Mergel befindet. Gewöhnlich liegen die bestehenden Bäche so, daß sie mit ihrer Sohle bis in die Nähe des Fließsandes reichen. Wenn man den Bach also vertieft, muß man meist den Fließsand anschneiden. In solchen Verhältnissen läßt sich mit den bisher bekannten

Bachbefestigungen, namentlich mit Pflaster, fast überhaupt nicht arbeiten. Der Fließ läuft dann durch die Pflasterfugen hindurch, die Steine werden gelockert und vom nächsten Hochwasser fortgeschwemmt. Hier haben sich die Betonplatten sehr bewährt, weil sie durch ihre große Fläche den Fließ besser zurückhalten. Die Erdarbeiten werden dann in der üblichen Weise ausgeführt und der Fließ wird mit Faschinen zu beiden Seiten des Kanals gehalten. Dann wird an Stelle des ausgehobenen Pließsandes rasch Schlacke eingebracht und zwar so, daß das feinere Korn nach unten kommt. Dann werden zur Beschwerung die Platten aufgelegt und das Profil ist fertig. Die Schlacke läßt das aus dem Fließsand kommende Wasser heraus, hält aber diesen selbst zurück.

Wird die untere Grenze des Fließsandes nicht erreicht, so werden Spundwände eingeschlagen und untereinander versteift. Dann wird der zwischen den Spundwänden liegende Fließ, soweit es nötig ist, ausgehoben. Der von den Seiten nachdringende Fließ muß so den Weg um das untere Ende der Spundwand zurücklegen; es bildet sich zwischen dem Fließ innerhalb und außerhalb der Spundwände ein Gleichgewichtszustand, der der inneren Reibung des Fließsandes entspricht. Die Tiefe der Spundwand muß in einem bestimmten Verhältnis zu dem Maß stehen, um wieviel man in den Fließsand einschneiden will. Durchschnittlich ist dieses Verhältnis 3:1. Nachdem der Fließsand ausgehoben ist, werden Schlacke und Platten in der üblichen Weise eingebracht. Die Spundwände bleiben stecken, ebenso auch die Versteifungen der Spundwände, soweit sie unterhalb der Platten liegen.

Die Platten kosten frei Bahn-wragen der nächsten Bahnstation angeliefert 3,50 Mk. für 1 qm. Mit Anfahren und Schlackenbefestigung kostet 1 qm der fertig eingebauten Platten durchschnittlich 6 Mk., also nicht mehr als gutes Böschungspflaster.

Die offenen Kanäle können nicht überall ausgeführt werden. Wo sie bebaute Straßen schneiden, wird ein gedeckter Straßendurchlaß hergestellt.

Dieser wird zweckmäßig noch um die Bautiefe der Häuser zu beiden Seiten der Straße verlängert. Je mehr sich die Bebauung in das von dem Kanal durchzogene Gelände zieht, um so häufiger werden einzelne Strecken des Kanals überdeckt werden müssen. So wird der Kanal mit fortschreitender

^cAf/łóii/Aerr

Jr?a

— Joo

977.9i>.

vf

-Ó3S

Bebauung allmählich in einen gewöhnlichen überdeckten Straßenkanal übergeführt.

:cf"

Überdeckter Kanal mit vertiefungsfähiger Sohle.

Um auch bei geschlossenen Querschnitten den Bergschäden entgegen zu arbeiten, werden von der Emscher-

genossenschaft neuartige Bauwerke benützt. Bei beiden Bauarbeiten sind Gewölbe vermieden, weil diese bei Bodensenkungen leicht brechen. Die Sohle ist mit Betonplatten befestigt, die bei Bedarf herausgenommen und tiefer gelegt werden können. Jedes Bauwerk

Amtliche Zusammenstellung der

Emscher-Genossenschaft vom Dezember 1910.

Laufende Nr.

In

Ein-

Kläranlagen Betrieb seit

Kubik- Liter wohner meter Kopf ange- Abwasser und schlossen im Tag Tag

Gesamte

Baukosten

Baukosten

auf

1 Kopf

Betrieb und Unterhaltung im Jahr

Betrieb und Unterhaltung im Jahr

im

auf 1 Kopf jahre

Amortisation, Verzinsung, Verwaltung, Betrieb und Unterhaltung auf 1 cbm

Bemerkung

M.

M.

M.

in Pfg.

M.

in auf 1 Kopf Ab-1 Tag im Jahr wasser

Pfg. Pfg-

M.

Anlagen die im Betrieb sind

Anlagen die im Bau sind

10

11

12

13

14

15

16

17

gï Anlagen die in den Jahren 19ii und 1912 gebaut werden

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Recklinghausen Holzwickede . Essen NW. . Bochum .    .

Graf Schwerin Westhausen . Teutoburgia . Essen-Frohnh. Essen N. . . Kray N. .    .

Sodingen .    .

Stoppenberg . Aplerbeck .    .

Lützend. S. . Herne N. . . Oberhausen . Suderwich .    .

Lüdgend. O. . Eving .    .    .

Meiderich-Hamb Wattenscheid Gelsenkirch. NO

O    O    O    O    O    O    —<

C    Ci    3    O)    Oii    Oi    Oi

i—I    t-H    «■—'    ’-H    rH    *-H

A > > n bb feb œ    o    o    œ    ^    s    o

fa    ^    é    O    ^    ■<

N.

Recklingh. SO. Röhlinghausen Wanne W.

N.. . Hordel .    .    .

Altenessen N.

W.

30 000 3 500 60 000 145 000 3100 2 000 3 000 40 000 180 000 26 000 7 000 16 000

3    000 10 000 40 000 30 000

4    000

5    000 13 000

120 000

35    000 20 000 90 000

36    000 15 000 40 000 30 000

3    000 18 000 30 000

7000

4    000 18 000 23 000

9 000

675

193

48 000 50 000

200

400

320

5    500 63 000

8 000 1000

6    000 1000 1 500

17 000 5 200

800

800

345

65

200

Um.;

70 000 26 000 160 000 250 000 30 000 12 000

17    000 120 000 540 000

72 000 28 000 60 000

18    000 37 000

160 000 95 000 18 000

800

600

40

20

CO    CO    ^    CO    tO    03

1    1    1 o    cr>    CO    -O    i—1¹    tft    h-'¹

05    cm    o    r-

<n    00    h    m    ~    00    eo

o"    h    o    o“    ®    H    n    1 1    1

mechanische Anlage

( mechanische und biolog. \    Anlage

mechanische Anlage mechanische Anlage

f mechanische und biolog. \    Anlage

mechanische Anlage mechanische Anlage mit Notauslaßkläranlage mit

Regen wasserklärbecken

Hörde. 36

.. 37 Castrop. 38 Herne NO. 39 Habinghorst. 40 Bladen-46 Hamborn. 47 Recklinghausen S. Die Namen von

horst. 41 Gelsenk. NW. 42 Gelsenk. Bhf. 43 Buer. 44 Bottrop. 45 Osterfeld, weiteren 20 bis 30 Kläranlagen liegen noch nicht fest.

wird in einzelnen Stücken so ausgeführt, daß es auch der Länge nach auseinandergezogen oder zusammengedrückt werden kann.

Aus diesen Ausführungen geht hervor, daß die offenen Abwasserkanäle mit Betonplatten sehr wichtige technische Vorzüge haben. Das schlammhaltige Wasser wird ebenso gut abgeführt, wie in guten geschlossenen Kanälen. Die offenen Wasserläufe sind aber bedeutend billiger. Sie kosten durchschnittlich nur etwa den vierten Teil eines geschlossenen Laufes. Nur bei sehr tiefen Einschnitten und großen Grunderwerbskosten mögen Fälle Vorkommen, wo ein geschlossener Kanal wirtschaftlicher ist. Wichtig ist auch, daß in einem offenen Lauf die Hochwasserabführung fast unbeschränkt ist, während man bei geschlossenen Läufen bekanntlich aus wirtschaftlichen Gründen die Abmessungen nur den gewöhnlichen Anschwellungen, nicht aber außerordentlichen Regenfällen anpaßt. Im Bodensenkungsgebiet kommt schließlich als äußerst wichtiger Vorzug hinzu, daß offene Kanäle mit viel geringeren Kosten jederzeit umgelegt werden können.

Es fragt sich nun, ob die offenen Abwässerkanäle neben den technischen auch die hygienischen Forderungen erfüllen. Für die Wasserbeschaffenheit selbst ist es ohne Zweifel von Vorteil, wenn das Wasser in einem offenen Lauf gut gelüftet und dem Licht ausgesetzt wird. Das Wasser wird dann länger frisch erhalten und in der Kläranlage leichter behandelt werden können. Es kommen aber noch drei wichtige hygienische Gesichtspunkte in Betracht: die Verbreitung von Krankheiten, übler Geruch und häßlicher Anblick. Gerade dies hat ja vor vielen Jahrzehnten dazu geführt, das Schmutzwasser nicht mehr in offenen Straßenrinnen, sondern in geschlossenen Kanälen abzuführen. Hier handelt es sich aber nicht um Straßenrinnen, sondern um große Abwasserläufe. Bei diesen können durch richtige Ausführung sehr wohl die drei oben genannten hygienischen Nachteile vermieden werden.

Zur Verbreitung von Krankheiten kann ein offener Kanal nicht beitragen, wenn nur dafür gesorgt wird, daß er nicht zugängig ist. Man kann zu beiden Seiten Stacheldrahtzäune aufstellen, die z. B. mit Weißdornhecken bepflanzt werden. Auch wird man vermeiden, daß der Kanal gerade an begangenen Wegen entlang führt.

Merkliche Gerüche können aus dem fließenden Wasser nicht entwickelt werden, wenn nur die an den Sammler angeschlossenen Straßenkanäle genügend rein gehalten und wenn die Fäkalien in frischem Zustand abgespült, also Abortgruben mit Überläufen unter allen Umständen vermieden ' werden. Es ist ja bekannt, daß in den Hauptsammlern großer moderner Städte nur wenig von üblem Geruch zu merken ist, obwohl die Kanäle geschlossen sind. Ein offener Lauf wird sich wegen der guten Lüftung noch günstiger verhalten.

Der Anblick, den die offene Wasserfläche eines Abwasserkanals bietet, ist wegen der Schwimm Stoffe jedenfalls unschön. Wenn der Kanal aber in der Nähe von Straßen überdeckt und so geführt wird, daß er nicht neben begangenen Wegen liegt, ist es leicht, es so einzurichten, daß Unberufene das Wasser überhaupt nicht sehen können.

Zur Vollständigkeit soll noch erwähnt werden, daß an den im Emschergebiet erbauten Strecken nirgends Grundwasser in der Nähe des Kanals zur Wasserversorgung entnommen wird. Wenn dies aber einmal Vorkommen sollte, steht nichts im Wege, das Bett unter den Platten zu dichten, z. B. mit Beton oder Tonschlag.

Ein offener Abwasserkanal ist also technisch in mancher Beziehung besser und hygienisch mindestens ebenso gut, wie ein geschlossener Kanal, wenn er in der hier beschriebenen Art ausgeführt wird. Diese Bauweisen sind ursprünglich aus wirtschaftlichen Gründen entstanden um den durch Bergbau hervorgerufenen Bodensenkungen zu begegnen. Ich glaube aber, daß sie auch in anderen Gebieten oft mit Vorteil angewendet werden können. Mancher Stadt wird es dann z. B. möglich sein, ihre Kläranlage in größere Entfernung von der Stadt zu legen und vielleicht unterwegs noch das Abwasser anderer Gemeinden in den Sammler aufzunehmen, wenn es ihr nur gestattet wird, einen billigen offenen Abwasserkanal zu erbauen. Mancher anderen Stadt wird vielleicht die Ausführung ihrer Kanalisation erst dadurch möglich werden, daß sie vorläufig einen billigen offenen Hauptkanal baut, der in späteren Jahrzehnten mit dem Fortschritt der Bebauung erst allmählich überdeckt wird.

Württemberg.

Esslingen, Stadt, 30000 Einw. Neckarkreis.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Preußen.

Elipen, Stadt, 13 594 Einw.

Reg.-Bez. Aachen.

Auszug aus einem Gutachten zu einem generellen Kanalisationsprojekt für die Stadt Eupen von der Stiidtereinigungs- und Ingenieurbau-Aktiengesellschaft Wiesbaden-Berlin vom 23. Juni 1910.

¹

Ygl hierzu auch Abbildung S. 49 bei Bochum.

Eupen liegt auf einer mittleren Höhe von 270 m über N. N. am Zusammenfluß der Hill und Weser und ist durch einen nach Belgien sich erstreckenden Höhenrücken örtlich in zwei Teile (Ober- und Unterstadt) getrennt. Der Untergrund besteht fast durchweg aus Fels, der sich bereits in geringen Tiefen vorfindet. Demzufolge muß auch der Grundwasserstand in den einzelnen Talzügen längs der Wasserläufe ein hoher sein.

Als Vorflut für die Oberstadt kommt der Hasbach in Betracht, ein die Stadt der Länge nach durchfließender untergeordneter Wasserlauf, der im Innern der Stadt überdeckt ist. Die industriereiche Unterstadt erstreckt sich hauptsächlich zwischen Hill und Weser und nach deren Vereinigung auf dem rechten Ufer des Weserflusses hin. Die Weser nimmt ebenso wie der Hasbach ihren Lauf nach Belgien, vereinigt sich später mit der Curthe, um alsdann der Maaß zuzufließen.

Auf diese Weise wird die Stadt von vier Tälern durchzogen, deren bebaute Hänge im allgemeinen stark, zum größten Teile sogar schroff nach den einzelnen Wasserläufen abfallen, so daß ein rascher Abfluß der Niederschlagswässer erfolgt. Dieser Abfluß wird zurzeit geregelt durch eine Anzahl teils älterer und teils neuerer Stichkanäle, welche das Regenwasser auf kürzestem Wege der nächsten Vorflut zuführen. Diese Kanäle für die Zukunft beizubehalten und dem Rahmen eines Gesamtprojektes anzupassen, soll als erste Bedingung gelten, welche bei der Bearbeitung eines Kanalisationsprojektes ins Auge zu fassen ist. Von einer Weiterverwendung der vorhandenen Kanäle kann

12

Salonion, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

jedoch im vorliegenden Falle nur bei Anwendung des Trennsystems die Rede sein; denn als Schmutzwasser- bzw. als Mischkanäle können diese sowohl ihres baulichen Zustandes, als auch ihrer ungünstigen Höhenlage wegen niemals bestehen bleiben, wenn die zu schaffende Kanalisation allen modernen Anforderungen gerecht werden soll.

Die durchschnittliche Bevölkerungsdichte beträgt 170 Köpfe pro Hektar. Das ganze bebaute, resp. bebauungsfähige Gelände wurde in zwei Gruppen eingeteilt. Für die innere dicht bebaute Stadt werden 200 und für die äußeren offen bebauten Gebiete 150 Einwohner pro Hektar in Rechnung gezogen.

Eupen liegt in einer regenreichen Zone und weist eine jährliche Niederschlagshöhe von nahezu 1000 mm auf.

Für die Berechnung der Regenkanäle wurde eine Niederschlagsmenge von 150 Liter pro Hektar und Sekunde zugrunde gelegt.

Als Querschnittsformen für die Kanäle sind im allgemeinen Kreisprofile in Vorschlag zu bringen, und zwar für Schmutzwasserkanäle Steinzeug- und für Regenkanäle Zementrohre. Die Lichtweiten der Schmutzwasserkanäle betragen fast durchweg 20 cm, und nur die Lichtweite des Hauptsammlers von der Klötzerbahn abwärts schwankt zwischen 25 und 35 cm.

Die Gesamtwassermenge der Oberstadt beträgt nach gänzlichem Ausbau aller in Rechnung gezogenen Flächen rund 44 Sekl. Da jedoch zurzeit nur ein gewisser Teil der Gebiete bebaut ist, wird sie auch erheblich geringer sein und beträgt nach den Ermittelungen aus der Einwohnerzahl etwa 25 Sekl. für die Oberstadt. Diese Wassermenge wird dem natürlichen Tiefpunkt des Gebietes II beim Hasbach in der Nähe des Schlachthauses zuzuleiten und hier die Errichtung einer Kläranlage vorzusehen sein.

Aus wirtschaftlichen Gründen würde die Vorlage eines Projektes einer mechanischen Reinigungsanlage bei der Kgl. Regierung zu empfehlen sein. Sollte trotzdem seitens der Aufsichtsbehörde die Genehmigung zur Errichtung einer mechanischen Anlage am Hasbach versagt werden, so dürfte nur noch die Erstellung einer Pumpstation nächst dem Schlachthause in Erwägung zu ziehen sein.

Die Herstellung einer mechanischen Kläranlage würde im Tal unterhalb des Schlachthauses vorzusehen sein, während für eine Pumpstation das Gelände seitlich der Rothenbergstraße in Betracht käme.

Preußen.

Euskirchen, Stadt, 12 480 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom Mai 1910.

Das Kanalisationsprojekt ist landespolizeilich genehmigt. Mit den Arbeiten wird voraussichtlich im kommenden Frühjahr begonnen werden.

Preußen.

Eving, Landgemeinde, 12 393 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom April 1910.

Der Ort ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Mit dem Bau ist 1905 begonnen worden.

Die Behandlung der Abwässer erfolgt durch Emscherbrunnen.

Eydtkuhnen, fl, 5036 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Für Eydtkuhnen ist eine Kanalisation geplant, da die bestehenden Verhältnisse der Abwässerbeseitigung dringend Abhilfe erfordern.

Falkenstein i. V., Stadt, 15 750 Einw. Königr. Sachsen.

Kreisliauptmannschaft Zwickau.

Wasserversorgung durch Quellwasser-Hochdruckleitung.

Auskunft vom September 1910.

Falkenstein liegt auf einem Höhenrücken 540—600 m über N. N. und entwässert in Mischsystem nach 2 Tälern.

Der Bau der Kanalisation hat 1859 begonnen. Es sind noch einige Stadtteile unbeschleust.

Es besteht Parallelanordnung des Kanalnetzes, das mit natürlichem Gefälle die Hauswässer, geklärten Abortwässer und die Fabrikabgänge in Tonrohren, Zementrohren und in gemauerten Kanälen abführt.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt 2,50—3,00 m.

Alle Keller sind entwässert. Ausreichende Spülung des Kanalnetzes wird auf natürlichem Wege durch das starke Gefälle erreicht. Ein Projekt für Klärung der Abwässer ist in Bearbeitung.

Großherzogt. Baden.

Feudenheim, Landgemeinde, 5007 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Gemeinde Feudenheim ist seit 1. Januar 1910 mit der Stadtgemeinde Mannheim vereinigt.

Württemberg.

Feuerbach, Landgemeinde, ca. 14 000 Einw.

Neckarkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Ort ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Der Bau wurde 1897 begonnen und 1909 vollendet. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Eine mechanische städtische Versuchskläranlage und verschiedene private Kläranlagen sind vorhanden.

Preußen.

Finsterwalde, Stadt, 12600 Einw.

Reg.-Bez. Frankfurt.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Reinigung der Abwässer erfolgt durch Kläranlagen bei den einzelnen Fabriken.

Auskunft vom August 1910.

Die Vorarbeiten für die Erbauung einer Kanalisation haben einstweilen geruht, werden jetzt aber wieder aufgenommen werden.

Finstingen, 1057 Einw.

Elsaß-Lothringen.

Bez. Lothringen.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Bau einer Kanalisation ist projektiert, die Ausführung jedoch noch unbestimmt.

Preußen.

Preußen.

Fischeln, Dorf, 7500 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Siehe Crefeld.

Flensburg, Stadt, 60 852 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

An eine baldige Durchführung der Vollkanalisation in Flensburg ist bei der ungünstigen Finanzlage der Stadt nicht zu denken.

Auskunft vom April 1910.

Der Plan für die Vollkanalisierung der Stadt wird Januar 1911 fertiggestellt sein.

Elsaß-Lothringen.

Forbach, Stadt, IO 100 Einw. Bezirk Lothringen.

Auskunft vom Januar 1911.

Die Kanalisation ist im Bau. Die Kläranlage wird hergestellt von der Firma „Gesellschaft für Abwasserreinigung, System Kremer, Berlin“.

Preußen.

Forst i. L, Stadt, 33 752 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom April 1910.

Ein genereller Entwurf für eine Kanalisation ist in der Ausarbeitung begriffen. Voraussichtlich wird 1911 mit dem Bau begonnen.

Königr. Sachsen.

Frankenberg i. S., Stadt, 13 350 Einw. Kreishauptmannschaft Chemnitz.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Frankenhausen (Kyffh.), Stadt, 6543 Einw. Fürstent.

Schwarzburg-Rudolstadt.

Auskunft vom Mai 1910.

Die vorbereitenden Schritte zur Herstellung einer Gesamtschmutzwasserkanalisation sind soweit zum Abschluß gebracht, daß in Kürze dem Stadtrat eine Vorlage zur Genehmigung der Anlage gemacht werden kann. Im vorigen Jahre sind als Vorarbeiten für die nach dem Trennsystem

geplante Gesamtkanalisation in zwei tief gelegenen Stadtgebieten besondere Regenwasserkanäle gebaut, weil dort die sonst überall mögliche oberirdische Abführung der Niederschlagswässer nicht möglich ist. In einigen Straßen sind schon jetzt besondere Schmutzwasserkanäle gelegt, durch welche vorläufig die Haus wässer (ohne Fäkalien) in die vorhandenen Flußläufe geleitet werden, die aber so gebaut sind, daß sie später ohne weiteres an das Kanalnetz angeschlossen werden können.

Preußen.

Frankenstein (Schles.), Stadt, 8404 Einw.

Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1910.

Die 1902 erbaute Kläranlage ist 1906 von der Firma Schweder & Co. in Groß-Lichterfelde bei Berlin nach deren System (biologisches Verfahren) umgebaut.

Ein Zusatz von Kalkmilch findet jetzt nicht mehr statt.

Bayern.

Frankenthal, Stadt, 18 294 Einw.

Reg.-Bez. Pfalz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Reinigung der Abwässer durch mechanische Kläranlage.

Auskunft vom August 1910.

Die Ausführung der Kanalisation ist nunmehr definitiv beschlossen-Im Frühjahr 1911 werden die Arbeiten in Angriff genommen werden. Die Aufnahme eines Anlehens im Betrage von 800 000 M. ist genehmigt, das Projekt bedarf nur noch der wasserpolizeilichen Genehmigung. Seit 1905—1907 wurden nur kleinere Erweiterungen im Anschluß an den alten Teil der Kanalisation vorgenommen.

Preußen.

Frankfurt a. M., Stadt, 350000 Einw.

Reg.-Bez. Wiesbaden.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Frankfurt a. M. beträgt die Ausdehnung des Kanalnetzes 290 000 m. Die Landwirte fahren nur noch einen geringen Teil des Klärschlamms als Dünger ab, da der Dungwert sehr gering ist und die Kosten des Abfahrens sich vielfach nicht lohnen. Die Behandlung der großen Schlammlager erfordert erhebliche Ausgaben. Man hofft, den Schlamm in der Müllverbrennungsanstalt, die im Bau ist, mit beseitigen zu können.

Mitteil. d. Königl. Prüf.-Ausst. f. Wasserw. und Abw.-Bes., Heft 10, 1908.

Die Frankfurter Kläranlage, von Stadtbauinspektor Uhlfelder u. städt. Chemiker Dr. Z. Tillmanns.

Auskunft des Tiefbauamts vom November 1910:

Ergänzungen entsprechend dem Stand vom Jahre 1910.

1. Kanalisation.

Seit dem 1. April 1905 ist eine weitere wesentliche Erweiterung des Kanalnetzes erfolgt. Umfangreiche Kanalbauten wurden 1908 und 1909 insbesondere im Osten der Stadt, im Anschluß an den Bau des Osthafens durchgeführt. Am 1. April 1910 erfolgte die Eingemeindung von Rödelheim, dessen neuerbautes Kanalnetz (Trennsystem) nunmehr ebenfalls an die städtische Kanalisation angeschlossen ist.

Die Länge des Kanalnetzes betrug am 1. April 1910 rund 340000 m und hat seit dem 1. April 1905 um rund 53400 m zugenommen. Dazu kommt noch das Kanalnetz von Rödelheim mit insgesamt 8700 m Schmutzwasserkanälen und 2380 m Regenwasserkanälen.

Das Anlagekapital beträgt jetzt 22357 000 M. Für Spülung, Reinigung und Instandhaltung der Kanalanlagen wurden im Rechnungsjahre 1909 (1. April 1909 bis 1. April 1910) 88076 M. verausgabt. Das ergibt pro laufenden Meter 0,21 M. oder pro Kopf der Bevölkerung 0,24 M.

2. Die Schlammtrocknungsanlage.

Da die Rückstände der Kläranlage durch Aufspeicherung in den Schlammlagern und teilweise Berieselung nicht einwandfrei untergebracht werden konnten, so ist seit Ende 1909 eine andere Methode in Anwendung, die darin besteht, daß der Schlamm zunächst in Zentrifugen entwässert, dann getrocknet und schließlich zusammen mit dem Hauskehricht in der Müllverbrennungsanstalt verbrannt wird.

Die Vorbehandlung des Schlammes erfolgt in dem besonderen Zentrifugenhause, das mit der Müllverbrennungsanstalt durch eine Brücke verbunden ist. Der nur etwa 10% Trockensubstanz enthaltende Schlamm wird dorthin in hochstehende Behälter gepumpt und fließt von diesen in Zentrifugen, die die Trennung des Wassers von den festen Stoffen bewirken. Das Wasser fließt nach der Kläranlage zurück. Die Trockenmasse wird in den sechs einzelnen Kammern jeder Zentrifuge gesammelt, die sich automatisch und periodisch an der Außenseite öffnen, so daß die feste jetzt ca. 40% Trockensubstanz enthaltende Masse ausgeschleudert wird. Sie fällt auf ein im Keller laufendes Transportband, das sie nach einer Trockentrommel befördert. Durch diese wird ein Teil der nach dem Kamine der Müllverbrennungsanstalt abziehenden Rauchgase geleitet. Es findet so während des Sortierens der Trommel eine weitere Nachtrocknung der Masse auf etwa 70% Trockengehalt statt. In dieser Form ist das Material, das etwa zur Hälfte aus organischen Stoffen besteht, zum Verbrennen geeignet. Aus der Trockentrommel fällt der Schlamm in den Fuß eines Elevators, der ihn in das oberste Stockwerk befördert, das durch eine Brücke mit dem Dachboden der benachbarten Müllverbrennungsanstalt verbunden ist. Auf diese Weise wird das Material den Müllöfen zugeführt.

Es sind zurzeit sechs Zentrifugen aufgestellt, je zwei mit einem besonderen Einlaufbehälter. Platz für zwei weitere Zentrifugen ist reserviert. Die Zentrifugen, System Schaefer-ter Meer, sind von der Hannoverschen Maschinenbau-Aktiengesellschaft vorm. Egestorff in Hannover geliefert. Sie verarbeiten pro Stunde je 3 cbm Rohschlamm und zusammen den täglichen Anfall von ca. 250 cbm in etwa 14 Stunden. Der Bau der Anlage hat im ganzen ca. 200000 M. gekostet, von denen ca. 67 000 M. auf das Gebäude und ca. 133000 M. auf die inneren Einrichtungen entfallen.

3. Die Müllverbrennungsanlage.

Die 1907 begonnene Anlage wurde 1909 fertiggestellt und befindet sich seit September 1909 im ständigen Betrieb. Sie ist neben der Kläranlage errichtet, um deren Rückstände mit verbrennen zu können.

Die Müllöfen sind nach dem System Herbertz in Cöln a. Rh. gebaut. In diesen Öfen brennt das Frankfurter Müll ohne jeden Zusatz von Kohlen und unter Ausnutzung der Wärme.

Das Müll wird in Wagen in der Stadt gesammelt und teils per Schiff, teils per Achse nach der Anstalt gefahren. Der vom Untergestell des Wagens abnehmbare Müllkasten wird in einer der beiden Anfahrtshallen mittels einer elektrisch betriebenen doppelten Seilwinde abgenommen, hochgehoben und auf einer Elektrohängebahn nach dem die ganze Länge des Ofenhauses durchziehenden Müllsammeltrichter gefördert. Nach selbsttätiger Entleerung wird der Kasten wieder abgelassen und darauf auf sein Untergestell abgesetzt.

Das so in den Sammeltrichter verbrachte Müll wird kleineren Einfülltrichtern zugeführt, die sich über den einzelnen Ofenzellen befinden. Von diesen gelangt das Müll auf den festen Rost des Ofens, dem durch regulierbare Gebläse künstliche Luft zugeführt wird.

Die Rückstände der Verbrennung, die Schlacken, werden aus dem Ofen entfernt und in Rollwagen abgefahren.

Die Rauchgase ziehen nach der für je vier Öfen gemeinsamen Flugstaubkammer, die die Verbindung der Müllbatterie mit dem angeschlossenen Kessel bildet. Nach Niederschlagen der Flugasche gelangen die Gase zur Ausnutzung der Hitze unter einen Dampfkessel und ziehen von da durch den Rauchkanal nach dem 50 m hohen Schornstein.

Der Dampf dient zum Antrieb von Turbodynamomaschinen, die Elektrizität erzeugen.

Die Anstalt umfaßt 6 Ofenbatterien von je 4 Zellen, 6 Dampfkessel mit je 125 qm Heizfläche und Überhitzern und 2 Turbodynamomaschinen. Eine Zusatzmaschine dient zum Laden einer Akkumulatorenbatterie. Eine Erweiterung auf 8 Ofenbatterien, 8 Kessel und 3 Dynamo ist vorgesehen.

Jede Ofenbatterie mit vier Zellen kann in 24 Stunden 30—35 t Müll verbrennen. Die Verbrennungstemperaturen schwanken zwischen 800 und 1200⁰ C. Aus 1 t Müll werden etwa 800—1000 kg Dampf und ca. 65 Kilowattstunden erzeugt. Pro Tag werden etwa 100 bis 150 t Müll verbrannt.

Der erzeugte Strom ist teils Gleichstrom, teils Wechselstrom. Ersterer dient zur Versorgung der Anstalt selbst, ferner der Kläranlage und Schlammtrocknungsanlage. Der Wechselstrom wird teils zum Antrieb der Grund wasserpumpen des ca. 2 km entfernten Grund Wasserwerks Goldstein benutzt, teils in das Kabelnetz des städtischen Elektrizitätswerks abgegeben.

Für die Arbeiter ist ein besonderes Arbeiterhaus mit Wasch-, Bade- und Eßräumen hergestellt.

Die Baukosten der Müllverbrennungsanstalt betrugen rund 1 Mill.M.

Auskunft der Hannoverschen Mascliinenbau-Aktien-Gesellschaft Hannover-Linden (vormals Georg Egestorff).

Der Schleuderapparat System Schaefer-ter Meer dient zur Trocknung des bei städtischen Abwasserkläranlagen gewonnenen Schlammes.

Der Schlamm ist dünnflüssig, hat durchschnittlich 90—95 °/ft Wassergehalt und ist stark mit Fett durchsetzt.

Durch die Schleuderung wird der Schlamm lufttrocken gemacht, gleichzeitig sein Rauminhalt auf den 5.—7. Teil vermindert und dadurch seine weitere Beseitigung leicht ermöglicht.

Ein gründliches Ausproben der Schleudermaschine, welche nachstehend näher beschrieben ist, wurde uns durch das Entgegenkommen der städtischen Verwaltung in Frankfurt a. M., wodurch wir auf der Kläranlage in Niederrad jahrelange Versuche anstellen konnten, möglich.

Der Schleuderapparat ist für ununterbrochenen Betrieb gebaut und arbeitet mit zwei sich stets wiederholenden Betriebsperioden.

Während der ersten Periode findet der Eintritt des Klärschlammes in die Maschine und gleichzeitig das Trocknen desselben durch Aus-

IS fl

m is

imt

HHai

'Ûf

%•

Schlammtrocknungsanlage Frankfurt a. M.

schleudern des Wassers statt. Nach eintretender Trocknung werden während der zweiten Periode die zurückgebliebenen festen Bestandteile selbsttätig aus der Schleudermaschine entfernt.

Die Schleudertrommel besitzt ein Schlammzutrittrohr und eine Anzahl Kammern. Diese sind mit Sieben ausgerüstet und besitzen je eine innere und eine äußere Absperrvorrichtung.

Der Vorgang bei der Schlammtrocknung ist der folgende:

Der Rohschlamm fließt, während der Apparat in Bewegung ist, von einem über dem Schleuderapparat angeordneten Behälter durch das Zutrittrohr bei geöffnetem inneren Schieber in die einzelnen Kammern ein. Durch die Zentrifugalkraft werden die schwereren Bestandteile des Schlammes nach dem äußeren Teil der Kammern geschleudert. Das spezifisch leichtere Wasser wird zurückgedrängt bzw. durch den Druck, welcher durch die Zentrifugalkraft entsteht, aus der Masse ausgeschieden. Das ausgeschiedene Wasser tritt durch die Siebe hindurch

und fließt in einen ringförmigen Kanal des Maschinengehäuses ab. Für das ausgeschiedene Wasser tritt aus dem Zutrittrohr weiterer frischer Schlamm in die Kammern nach, welche sich dadurch in verhältnismäßig kurzer Zeit ganz mit von Wasser befreiter und lufttrocken geschleuderter Masse anfüllen. Hierauf wird der innere Schieber und damit der weitere Schlammzufluß abgeschlossen und dadurch die trockene Masse in den Kammern vom Rohschlamm im Zuführrohr abgetrennt. Jetzt wird der äußere Schieber geöffnet und die Trockenmasse durch Einwirkung der Zentrifugalkraft herausgeschleudert. Sie prallt an die Gehäusewand an, wird in kleine Teile zerstückelt und fällt auf Schurren, welche sie einer Transportvorrichtung zuführen. Nach Schluß des äußeren und

; jf ' ■&:*'}

ul .    • p]

L i²*' I

ämm» sa*** B

| mtm »s * a « |

Li;

’j

smMkM

t³

fei, -u#

gr

Ł, I

litt

mm

m-'

■ "•

Schlammtrocknungsanlage Frankfurt a. M.

•Öffnung des inneren Schiebers wiederholt sich der Trocknungsvorgang von neuem.

Beim Ausschleudern der Trockenmasse rutscht diese an den annähernd radial gestellten Sieben vorüber und reinigt diese dadurch von den ihnen anhaftenden, sie verstopfenden und den Wasserdurchfluß hindernden festen Bestandteilen.

Die Bewegung der beiden Schieber des Schleuderapparates wird mit Hilfe von Preßöl bewirkt.

Auf dem feststehenden Gehäuse des Apparates bewegt sich eine Steuerscheibe, welche den Eintritt des Preßöles in die Bewegungszylinder und damit das Öffnen und Schließen der Schieber regelt.

Die Schleudertrommel rotiert in einem vollständig abgeschlossenen, sehr kräftig gebauten Gehäuse und wird durch einen Riemen angetrieben. Das Gehäuse ist an jenen Stellen, an welchen die getrockneten Massen

beim Ausschleudern anprallen, aus Schmiedeeisen hergestellt. Die Schleudertrommel läuft im Spurzapfen auf einem Polster von Preßöl.

Leistung.

Der Klärschlamm ist von außerordentlich verschiedener Zusammensetzung. Diese wechselt mit den Tagesstunden, den Wochentagen und den Jahreszeiten. Scharf abgegrenzte Leistungsangaben für den Apparat lassen sich aus diesem Grunde nicht geben. Nach den bisherigen Erfahrungen können die nachstehend angegebenen Zahlen jedoch als gute Mittelwerte gelten.

Mit einem Apparat können etwa 2—4 cbm Rohmaterial pro Stunde verarbeitet werden, dabei beträgt die Menge der ausgeschleuderten

fl*

! -va

;v:

'/TJ;

?»

;r

• *%\

T?

;; JJ

IX

-m*

Schlammtrocknungsanlage Frankfurt a. M.

Trockenmasse 300—450 kg. Aus einem Kubikmeter Rohschlamm von 90% Wassergehalt werden etwa 125—200 kg Trockenmasse ausgeschieden. Dabei werden etwa 40—66 % aller im Schlamm befindlichen festen Bestandteile entfernt. Der verbleibende Rest wird wieder zum Klärbecken zurückgeführt und setzt sich dort von neuem ab. Dadurch wird die täglich zu verarbeitende Schlammenge eine etwas größere bzw. die Konzentration des Klärschlamms eine höhere als vor dieser Rückführung. Der Kläreffekt der Anlage selbst wird durch diesen Umstand jedoch nicht beeinflußt.

Die mit Hilfe des Apparats gewonnene Trockenmasse hat das Aussehen von Humuserde, ist stichfest und kann daher zum Weitertransport wie Erde oder Kies verladen werden. Ihr Wassergehalt beträgt etwa 50—70%. Gegenüber dem Rohschlamm von 90—95%

Wassergehalt ist dadurch eine Verminderung des Volumens auf etwa ¹/₅—Y₇ erreicht.

Der Kraftbedarf pro Apparat beträgt etwa 12 PS.

Um Betriebsstörungen beim Schleudern zu vermeiden, müssen aus dem zu trocknenden Schlamm alle groben Bestandteile ausgeschieden

Schleuderapparat, System Schäfer ter Meer, D. K. P., zur Schlammtrocknung für städtische Kanalisationsanlagen.

Eine genügende Reinigung wird dadurch erzielt, daß das zu

sein.

klärende Wasser vor Eintritt in die Klärbecken einen Rechen von

8 mm Schlitzweite passiert.

Im übrigen s. Artikel Harburg.

Preußen.

Frankfurt a. 0., Stadt, rund 70000 Einw.

Reg.-Bez. Frankfurt.

Auskunft vom Dezember 1910.

Die Kanalisation ist in Umbau und Erweiterung fertiggestellt. Sie umfaßt jetzt 54,9 km kanalisierte Strecken, von denen beinahe ³/4 nach dem Mischsystem, etwas mehr als l/₄ nach dem Trennsystem kanalisiert sind. Die nach dem Trennsystem kanalisierten Strecken haben zu einem geringen Teile Doppelleitung erhalten, rund 14,4 km

(die Dammvorstadt), in der Hauptsache sind sie mit einfachen Leitungen versehen, indem die Regenwasser in den offenen Rinnstein abgeführt werden. Drei Pumpwerke, von denen eins bei Oderhochwasser zugleich als Schöpfwerk für den eingedeichten Klingergraben dient, heben das Abwasser aus den drei unteren Systemen in den Hauptsammler des oberen Systems, der unterhalb des Winterhafens, 2 km unterhalb der Stadt, in die Oder mündet. Vor der Mündung des Hauptsammlers passieren sämtliche Abwässer ein einfaches von Hand zu bedienendes Rechenwerk von 15 mm lichten Zwischenraum zwischen den Stäben. Die Hauptsammelkanäle und dieses Rechenwerk sind durch Notauslässe derart entlastet, daß bei fünffacher Verdünnung der Schmutzwässer der Überschuß frei in die Oder geht. Bei Oderhochwasser wird das Rechenwerk, dessen Plateau auf der Landseite des linken Oderdammes tiefer als der Hochwasserspiegel liegt, abgesperrt, indem dann die Abwässer durch einen Umlauf frei in die Oder geführt werden.

2 % der Gebäudesteuer — 12 M. einmalige Abgabe

Nach Fertigstellung des Hauptteiles dieser Anlagen ist vom 1. April 1909 ab die Einführung der Fäkalien in die Kanäle freigegeben worden. Von demselben Zeitpunkt ab wird die neu eingeführte jährliche Kanalisationsgebühr erhoben. Die Kanalisationsbeiträge für jeden laufenden Meter Frontflänge der angeschlossenen Grundstücke — sind gegen früher unverändert geblieben. Die Kosten des Umbaues und der Erweiterung der Kanalisation haben rund 2 300000 M. betragen, die Gesamtkosten der Kanalisation unter Einrechnung der Baukosten der alten Kanäle rund 2 900000 M.

mereizuschuß

fällt fort. Es sollen

Die Kanalisationsgebühr wird jetzt geändert. Der bisherige Käm-V₈ des jährlichen Bedarfs 172% des Gebäudesteuernutzungswertes von dem Eigentümer und 172% der Miete von dem Mieter erhoben werden.

Preußen.

Fraustadt, Stadt, 7452 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Auskunft vom April 1910.

Wasserleitung und Kanalisation werden geplant.

Königr. Sachsen.

Freiberg, Stadt, rd. 36 300 Einw.

Kreishauptmannschaft Dresden.

Auskunft vom Mai 1910.

Die ältesten Schleusen der Stadt sind wahrscheinlich durch Bergleute angelegt, denn sie sind unterirdisch betrieben worden und in Felsen gehauen. Außer diesen tiefen Hauptschleusen gab es jedoch noch seichte, in der Mitte der Straßen liegende, mit einem „Breitensteine“ abgedeckte, gemauerte Floßschleusen, welche auch Röschen genannt wurden. Alle diese Kanäle und Rinnsale der Stadt und die zweier jetzt eingemeindeter Dorfgemeinden mündeten in zwei die Stadt durchfließende Bäche.

An diese reine Schwemmkanalisation knüpfte man an und ersetzte schon Ende der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts einige Bruchsteinschleusen durch Chamotterohre. Nach und nach wurden fast sämt-

liche alte Schleusen innerhalb der Stadt durch undurchlässige, runde oder eiförmige Kanäle ersetzt und die Hauptsammler aus Beton her-gestellt und überwölbt. Es bestehen von alten Schleusen immer noch rund 5 km, von neuen Hauptschleusen 30 km, von Betonkanälen für die Hauptsammler 4,70 km.

1910 hat man unterhalb der Vereinigung sämtlicher Kanäle eine mechanische Kläranlage geschaffen, welche sich im Laufe der Zeit weiter ausbauen läßt. Dieser Anlage wird die sechs- bis achtfache Wassermenge der städtischen Schmutzwässer zugeleitet.

Bei größeren Niederschlägen gelangt das überschießende Wasser ungeklärt in den „Münzbach“, welcher 4 km unterhalb Freibergs in die Mulde einfließt.

Aus den Haushaltungen dürfen Klosettwässer in die Schleusen nur geleitet werden, wenn sie vorher geklärt worden sind. Auch gewerbliche Abwässer sind je nach der Art der Verunreinigung vor der Einleitung zu klären.

Baden.

Freiburg i. Br., Stadt, 83 000 Einw.

Auskunft vom April 1910.

Am 1. Januar 1910 mißt das Kanalnetz 107 km; von 5600 bebauten Grundstücken mit rund 82 000 Einwohnern sind 4850 mit rund 76 000 Einwohnern an die Kanalisation angeschlossen, davon ohne Aborte nur etwa 30, die übrigen mit Aborten. 180 nicht angeschlossene Grundstücke sind unvollendete Neubauten oder in ländlichen Gebieten gelegen; die weiteren 570 nicht kanalisierten Grundstücke liegen in den ländlichen Vororten Haslach, Günterstal, Zähringen und Betzenhausen.

Für den Vorort Günterstal steht die Kanalisation in Aussicht, und zwar nach dem Trennsystem; das Oberflächenwasser soll nahegelegenen Bachläufen zugeleitet werden; Brauchwasser und Aborte sollen an das Freiburger Kanalnetz Anschluß erhalten.

Der Vorort Zähringen liegt zu tief, als daß sein Kanalinhalt ohne Pumpwerk dem Rieselfeld zugeführt werden könnte. Die für ein solches erforderlichen Aufwendungen wären aber im Vergleich zu dem kleinen Vorort zu groß.

Die Kanalisation dieses Vorortes mündet auf etwa l’/₂ km vom Ort belegene Wiesen, wo der Kanalinhalt nutzbar verwendet wird.

Wenn diese Nutzung nicht stattfinden kann, im Winter und während des Heuens, fließt der Kanalinhalt nach Vorreinigung in einem Absitzbecken in wechselweise betriebene Bodenfilterteiche. Das gefilterte durch Drainage abgefangene Wasser wird einem Bachlauf zugeführt.

Bayern.

Freising, U.-Stadt, 14 780 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Auskunft vom April 1910.

Für die Neukanalisation der Stadt ist nunmehr ein Projekt ausgearbeitet worden, welches den zuständigen Kgl. Behörden zur Prüfung vorgelegt ist.

Ein größerer Stadtteil wurde inzwischen der Neuzeit entsprechend

kanalisiert.

Freystadt (Nied.-Schies.), Stadt, 4765 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Liegnitz

Auskunft vom Dezember 1910.

Eine geordnete Kanalisation bestellt in Freystadt nicht. Ein diesbezügliches Projekt ist aber jetzt ausgearbeitet und liegt der Aufsichtsbehörde zur Prüfung vor.

Hessen.

Friedberg i, H., Stadt, 8852 Einw.

Auskunft vom Dezember 1910.

Das Projekt für die Kanalisation der Stadt ist fertiggestellt, das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung schwebt noch.

Bayern.

Preußen.

Friedberg i. O.-Bayern, Stadt, 3149 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Friedenau, 32300 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft 1910.

Die früher zu Wilmersdorf gehörige Varziner- und Laubacherstraße nebst den daran liegenden Grundstücken sind nach Friedenau eingemeindet worden.

Das zu Steglitz gehörige Gebiet zwischen der Friedenau-Steglitzer Grenze, der Schloßstraße, der Feldstraße und der Wannseebahn entwässert seit 1. April 1910 nach Steglitz hin. Die Schlammfänge in den Einsteigschächten sind sämtlich beseitigt.

Die Einrichtungen zum Messen der eingeleiteten Wassermengen an den beiden Stellen, an denen Friedenau seine Abwässer in die Schöneberger Kanilisationsanlage einleitet, sind fertiggestellt.

Andere Veränderungen sind nicht vorgekommen.

Friedenshütte.

Friedenshütte ist Stadtteil von Beuthen (0. S.).

Herzogt. Sachsen-Coburg-Gotha.

Friedrichroda, Stadt, 4409 Einw.

Auskunft vom April 1910.

Es besteht eine Kläranlage nach biologischem Verfahren. Die bisherigen Sedimentierbecken werden als Faulkammern benutzt.

Als biologische Körper sind zwei Füll- und ein Tropfkörper mit je rund 700 cbm Inhalt angelegt. Das Reinigungsmaterial besteht aus Eisenbahnschlacke. Der Betrieb der Tropfkörper geschieht automatisch mittels einfacher Heber.

Die Reinigung der Abwässer muß sehr intensiv geschehen, da das Schilfwasser im Sommer wenig, manchmal sogar kein Wasser führt.

Friedrichsfeld, Landgemeinde, 2483 Einw.

Baden.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Ort ist wild (nicht nach einheitlichem Plan) teilweise kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1889 begonnen.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange.

Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Friedrichsfelde-Karlshorst, Landgemeinde, 19 689 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Preußen.

Auskunft vom Dezember 1910.

Die 1906 begonnene Kanalisation nach dem Trennsystem wurde 1909 größtenteils fertiggestellt.

Größere Sammelkanäle durchziehen die Gemarkung und nehmen die Leitungen der Nebenstraßen auf dem kürzesten Wege auf. Als Sammelstelle der Kanäle dient für den südlichen Teil von Friedrichsfelde (Karlshorst) die Pumpstation in Karlshorst, für Friedrichsfelde die Pumpstation Friedrichsfelde, und von hier aus wird das gesamte Abwasser durch eine 50 cm starke Druckleitung nach dem Rieselfeld Münchehof gepumpt.

Das Kanalnetz nimmt sämtliche Haus-, Küchen- und Klosettwässer auf. Ferner sind Pferde- und Kuhställe, sowie Gänsemästereien, Schlächtereien und eine Farbenfabrik an die Schmutzwasserkanilisation angeschlossen.

Für die zwischen 20 und 60 cm betragenden Schmutzkanäle sind fast durchgängig Münsterberger Tonrohre verwandt worden, nur die Regenkanäle sind aus Zementröhren bzw. Stampfbeton hergestellt.

Augenblicklich beträgt die jährliche Wassermenge, die dem Rieselfeld zugeführt wird, rund 275 000 cbm. Bei den Regenwasserkanälen wird entsprechend der Bebauung mit einer Abflußmenge von 15—60 Sekl. pro Hektar gerechnet. Als kleinstes Profil wird 30 cm angenommen.

Das Schmutzwassernetz in Friedrichsfelde ist rund 40 km lang. Anschlüsse sind ca. 800 vorhanden.

An Regenkanälen sind rund 5 km ausgeführt.

Die Spülung geschieht durch Reinwasser, sowie durch Anstauen des Kanalwassers.

Das Schmutzwasser wird durch Bodenfiltration auf dem 13 km östlich von Friedrichsfelde gelegenen Rieselfelde Münchehof, welches rund 200 Hektar groß ist, gereinigt. Von dieser Fläche sind ca. 25 ha aptiert.

Als Vorfluter für die Regenwässer besitzt Friedrichsfelde zwei in die Spree einmündende Gräben, die an der südlichen Gemeindegrenze fließende Rohrlake und im Westen der Hohenschönhausener Grenzgraben. Letzterer führt gleichzeitig die Wässer der im Nordosten von Berlin liegenden Berliner Rieselfelder nach der Spree ab.

Württemberg.

Friedrichshafen, Stadt, 5396 Einw.

Donaukreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Ableitung der Abwässer in den Bodensee.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1906 ist keine Änderung eingetreten.

Friedrichsort, Gutsbez., 2446 Einw. Reg.-Bez. Schlesw.

Preußen.

Preußen.

Preußen.

Kommunales Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation für Tage- und Abwässer ist vorhanden.

Friedrichstadt, Stadt, 2661 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft 1910.

Gegen 1907 keine Veränderung.

Fulda, Stadt, 21 650 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Fulda mußte der Anschluß der Grundstücke an die Kanalisation und die Einrichtung der Spülklosetts unter polizeilichem Zwang durchgeführt werden. Die Kläranlage arbeitet gut. Die Schlammrückstände finden in der Landwirtschaft ohne Schwierigkeit Verwertung.

Auskunft vom August 1910.

Die Kanalisation ist im großen und ganzen nach dem Projekte des verstorbenen Ingenieurs Mairich ausgeführt worden.

Die Neukanalisation wurde 1908 vollendet. Die wirklichen Baukosten betrugen 1 527 000 M.

Die laufenden Kosten pro Jahr betragen rund 88 000 M., das sind bei 21650 Einwohnern 88 000/21 650 = 4,06 M. auf den Kopf der Bevölkerung.

Die Einnahme aus den diingwertigen Schlammrückständen beträgt 500 M. jährlich.

Die Mehrkosten für die Neukanalisation gegen den Anschlag sind einesteils auf tatsächliche Überschreitungen der angenommenen Kostenanschlagsumme, andererseits aber auf Ausführung von weiteren umfangreichen Kanalanlagen, die nicht veranschlagt waren, zurückzuführen.

Preußen.

Fiirstenwalde (Spree), Stadt, 20 489 Einw.

Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom April 1910.

Eine Erweiterung des Kanalnetzes hat 1908/1909 durch Erbauung eines nach der Spree führenden Reinwasserbetonkanals stattgefunden, welcher zur Entwässerung eines rund 60 ha großen Gebietes nordwestlich der Eisenbahn dienen soll. Zur Berechnung der Größenverhältnisse des Kanals wurde eine Abflußmenge von 45 Sekl. pro Hektar angenommen. Für das besagte Gebiet ist das Trennsystem gewählt worden. Die Erbauung der Schmutzwasserkanäle und der Schmutzwasserpumpstation soll späteren Jahren Vorbehalten bleiben, sobald sich dort durch Bebauung des vorgesehenen Gebietes die Notwendigkeit dazu herausstellt.

Der fertiggestellte Reinwasserkanal dient vorläufig zur Entwässerung eines bedeutenden Fabrikgeländes und nimmt außer den Regenwässern sämtliche reinen Fabrik- und Kühlwässer auf.

Bezüglich der Filteranlage ist noch als Nachtrag anzufügen:

Bei den 1910 vorgenommenen Vergrößerungen der Filterbecken ist eine tägliche Versickerungshöhe von 50 mm als ausreichend angenommen worden. Versuchsweise wurde eine größere Weidenkultur angelegt, die mit Kanalwasser berieselt wird. Die Weidenstecklinge (Salix viminalis) sind in Reihen von 60 cm mit 20 cm Abstand untereinander verpflanzt worden.

Bayern.

Fürth, Stadt, 60000 Einw. Reg.-Bez. Mittelfranken.

Auskunft vom August 1910.

Das von dem verstorbenen Zivilingenieur Kullmann gefertigte Projekt unterliegt zurzeit der Nachprüfung durch Professor W. Miller in Nürnberg.

Bayern.

Flirth L W., Stadt, 5800 Einw.

Reg.-Bez. Oberpfalz.

Wasserversorgung■ durch zentrale Leitung.

Auszugsweiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Der obere Stadtteil, die Altstadt, ist schon längere Zeit vollständig kanalisiert. Für die tiefer gelegene Vorstadt wurde vom Berichterstatter ein Kanalisationsprojekt zur Ausführung gebracht. Der Hauptkanal, betoniert, mit einer Lichtweite von 1,0 • 1,5 m, ist ca. 3 bis 5 m tief. Das Grundwasser konnte durch eine doppelte, unter den Hauptkanal gelegte Drainage während der Bauzeit abgesenkt und für immer wesentlich tiefer gelegt werden. Die Spülung der Kanäle geschieht von einem im Hochpunkt gelegenen Spülschacht aus. Die Einleitung der Fäkalien in den Kanal ist gestattet. Die Kanallänge ist 1600 m, die Baukosten betragen rund 75 000 M., so daß 1 laufender Meter Kanal 47 M. kostet.

Bayern.

Füssen i. Allgäu, Stadt, 4500 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung durch zentrale Leitung.

Auszugsweiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Die Stadt Füssen, zu beiden Seiten des Lechflusses in 800 m Meereshöhe gelegen, beherbergt im Sommer weit über 2000 Fremde. Die jährliche Regenhöhe ist 1600 mm, also außergewöhnlich groß. Die Sturzregen sind sehr heftig, deshalb war eine rasche Abführung der atmosphärischen Niederschläge notwendig. Auch die Haus- und Küchenabwässer mußten schon mit Rücksicht auf die Fremden systematisch weggeleitet werden. Bisher sorgten nur zwei alte, teilweise gemauerte Kanäle für die Fortführung des Abwassers.

Als einziger Vorfluter kommt der Lech mit seinem großen Gefälle und seiner großen Wassermenge (300 m Gefall von Füssen bis Augsburg auf 100 km Länge und 12 Sekundenkubikmeter Niederwassermenge) in Betracht.

13

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Die Kanalisation ist vollständig nach dem Schwemmsystem ausgeführt. Spülaborte sind in jedem Hotel, in den Staats- und städtischen Gebäuden und in allen besseren Häusern, in denen Fremde wohnen, eingerichtet. Kaum daß nur wenige, ausschließlich Ökonomie treibende Einwohner andere Aborte besitzen. Die Ökonomieanwesen, welche sich nur in wenigen Nebenstraßen noch befinden, sind in der Art an die Kanalisation angeschlossen, daß von jeder Dünger- und Jauchegrube ein Überlauf in den Straßenkanal geht, so daß eine Beschmutzung der sauberen gepflasterten Straßen vollständig vermieden ist.

Um das große Gefälle zum Lechfluß zu überwinden, mußte der Hauptsammelkanal in fünf Abstürzen nach dem Talgrund zu geführt werden. Die Spülung der Kanäle erfolgt durch drei selbsttätig wirkende Spüler — System Geiger-Müller — die an den Endpunkten der Hauptstraße liegen und außerdem durch einen dreikammerigen Selbstspüler, der mitten auf einem Hochpunkt der Stadt gelegen, die drei Hauptkanäle abwechselnd spült. Als Material dienten Steinzeugrohre mit Asphaltkittdichtung in kleineren Weiten und Zementrohre (rund und eiförmig) in größeren Weiten. Die größte Kanaltiefe beträgt an der Überschneidung der Wasserscheide zwischen dem Lech und der Weißenseer Aach 10—12 m. Diese tiefgelegenen Rohre wurden einbetoniert. Die Straßenkanallänge erstreckt sich auf 7860 m, die Baukosten betragen 262 200 M., somit auf den laufenden Meter Kanalanlage einschließlich der nötigen Lechstützmauer 33,50 M. und bei 4500 Einwohnern auf den Einwohner 58,50 M.

Die ganze Kanalisationsanlage ist seit 4 Jahren in Betrieb und hat sich sehr gut bewährt.

Preußen.

Gadderbaum, Landgemeinde, 5303 Einw. Reg.-Bez. Minden.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisation der Anstalt Bethel (ca. ³/₄ der Gemeinde Gadderbaum) ist nach dem Trennsystem durchgeführt. Nur drei landwirtschaftlich benutzte Höfe haben Mischsystem ohne Verbindung mit dem übrigen Trennsystem. Die Kanalwässer werden in einer geschlossenen Anlage (System Kremer) vorgeklärt und dann durch Pumpen um 30—60 m auf die Rieselfelder gehoben. Die Hebung des Schlammes aus der Kläranlage geschieht durch Vakuumpumpen, die Förderung in die geschlossenen Abfuhrtonnen wird durch Preßluft bewirkt. Jährlich sind ca. 170000 cbm Wasser zu klären. An Rieselflächen stehen vorläufig 17 ha zur Verfügung. Die Betriebskosten stellen sich bisher auf 7 Pfg. pro Kubikmeter.

Württemberg.

Gaildorf, 1800 Einw. Jagstkreis.

Kommnnal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen durch freie Ableitung in öffentliche

Gewässer.

Braunschweig.

Gandersheim, Stadt, 2847 Einw.

Auskunft vom Juli 1910. Seit 1905 keine Veränderungen.

Gardelegen, Stadt, 8473 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Preußen.

Zentrale Wasserversorgung.

Auskunft vom Dezember 1910.

Der Entwurf wurde 1907 aufgestellt. Die Stadt liegt inmitten der norddeutschen Tiefebene am Mildefluß.

Es ist Trennsystem zur Ausführung gekommen.

I. Schmutzwasserkanalisation.

Die Kanäle nehmen auf:

1.    Häusliche und Wirtschaftsabwässer einschließlich Fäkalien. Es wurde gerechnet mit einer Abwassermenge von 70 1 pro Kopf und Tag, dazu kommt ein Zuschlag für Regenwasser von 50°/₀. Die der Berechnung zugrunde gelegte Abwassermenge beträgt somit 70 —f- 35 = 1051 pro Kopf und Tag.

2.    Gewerbliche Abwässer liefern: 2 Brauereien, 1 Molkerei, 1 Konservenfabrik. Außerdem wurden bei der Berechnung besonders berücksichtigt: die Irrenanstalt, das städtische Schlachthaus, die Badeanstalt.

Größe des Entwässerungsgebietes und Bebauungsdichte:

Innenstadt 37,34 ha:400 Einwohner pro Hektar, Außenstadt 113,70 ha:200 Sa. 151,04 ha,

Abflußziffer pro Hektar:

= 0,85 Sekl.

0,45 Sekl.

Innenstadt 400 • 105 14 • 3600 Außen stadt 200 • 105

14 •3600

Kanalnetz.

Die Kanalquerschnitte sind nach der abgekürzten Formel von Kutter-Ganguillet berechnet. Rauhigkeitsgrad b = 0,25.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2 m bis 2,5 m. die größte Tiefe beim Hauptsammler 6,5 m. Kellerentwässerung ist fast überall möglich. Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Steinzeugrohren von 200—400 mm 1. W. Revisionsschächte gemauert 0,90 m 1. W., gußeiserne Schachtdeckel mit Eichenklötzen, Düker und Ausmündung aus Eisenrohr.

Das Rohrnetz wurde ausgeführt in einer Länge von:

250 mm 1. 300 mm 1. „ 400 mm 1.

ca. 6600 m mit 200 mm 1. ca. 2000 m ca. 1200 m ca. 3000 m

12800 m.

Es sind ca. 730 Stück Hausanschlüsse aus Steinzeugrohren von 150 mm 1. W. ausgeführt. Spülung durch die Wasserleitung. Als Vorfluter dient die Milde, deren Wassermenge bei mittlerem N. W. 800 Sekl. beträgt. Die Abwässer von 10000 Personen = 14 Sekl. erfahren im Vorfluter bei N. W. eine Verdünnung von 1:57.

13*

Reinigungsanlage.

Die Abwässer werden in einer Emscherbrunnenanlage gereinigt. Die Anlage ist bemessen für 10000 Einwohner und besteht aus zwei Brunnen von 6 m 1. W. und ca. 12 m 1. Tiefe. Die Brunnen sind zusammengekoppelt und werden von einer gemeinsamen Absitzrinne durchzogen. Der Aufenthalt des Abwassers in der Absitzrinne beträgt 2% Stunden. Die Faulräume sind so groß, daß der Schlamm ca. 8 Monate Zeit zum Ausfaulen hat. Die Schlammentfernung erfolgt ohne Unterbrechung des Brunnenbetriebes durch eine Schlammpumpe.

II. Regenwasserkanäle.

Größe des Entwässerungsgebietes:

Innenstadt 20,27 ha,

Außenstadt 21,45 ha,

Sa. 41,72 ha.

Niederschlagsmenge 100 Sekl. pro Hektar (36 mm Regenhöhe pro Stunde).

Hiervon kommen zum Abfluß:

in der Innenstadt 75% = 75 Sekl., in der Außenstadt 55 % = 55 Sekl.

Berechnung des Kanalquerschnittes nach gleichen Formeln wie bei den Schmutzwasserkanälen. Verzögerungskoeffizient nach Lueger.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 1,5—2 m. Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Zementrohren von 300—1000 mm 1. W. Revisionsschächte und Schachtdeckel wie bei den Schmutzwasserkanälen, Straßensinkkasten System Geiger (Steinzeug).

Außer 2053 m Kanälen in 1. W. von 300—1000 mm dienen zur Abführung von Regenwasser noch eine Anzahl vohandener Kanäle von 200—400 mm 1. W.

Die Anlage ist projektiert und ausgeführt durch die Firma Heinr. Scheven in Düsseldorf. Die Kosten betragen ca. 475000 M.

Bayern.

Garmisch, Markt, 2 703 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Ort ist wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange.

Elsaß-Lothringen.

Gebweiler, Stadt, 13 259 Einw. Bez. Ober-Elsaß.

Auskunft vom Juli 1910.

Wasserleitung mit 30 Sekl. Leistung. Von 1532 Häusern haben zurzeit 1480 Anschluß.

Kanalisation bis jetzt nur teilweise ausgeführt, ist für die ganze Stadt in Aussicht genommen. Die Kanäle sollen zur Ableitung der Abwässer unter Ausschluß der menschlichen Auswürfe dienen, werden jedoch so eingerichtet werden, daß sie diese später aufzunehmen vermögen. Die Abwässer gelangen in den Gewerbekanal und durch diesen

in die Lauch. Eine mechanische Klärung der Abwässer soll nur in Gullies und Sinkkasten der Hausleitungen stattfinden. Die Lauch führt 200—8000 1 bei 0,20—2 m Stromgeschwindigkeit in der Sekunde. Die Kanäle können im Notfälle aus dem Gewerbekanal gespült werden.

Geestemünde, Stadt, 24434 Einw. Reg.-Bez. Stade.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Seit 1907 sind noch zwei weitere Notauslässe in den Holzhafen bzw. in den Kanal ausgeführt worden.

1908 wurde eine dritte Pumpe gleicher Konstruktion — wie Bd. II, S. 70 beschrieben — aufgestellt.

Der Sammler C ist 1909 ausgeführt worden und hat eine vom ersten Projekt etwas abweichende Gestalt bekommen.

Geislingen, Stadt, 8022 Einw. Donaukreis.

Württemberg.

Kommunal. Adreßbuch 1910.

Teilweise kanalisiert.

Auskunft vom August 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Geldern, Stadt, 6552 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Auskunft vom August 1910.

Ein Vorprojekt ist ausgearbeitet. Der Auftrag zur Bearbeitung eines Hauptprojektes steht noch aus. Die Vertreter der Stadt verhalten sich gegenüber einer Kanalisierung einstweilen noch ablehnend.

Gelnhausen, Stadt, 4800 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Behandlung der Abwässer in Kläranlagen.

Gelsenkirchen, Stadt, 147 005 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom August 1910.

Die Angaben in Bd. I bedürfen einer Ergänzung vorläufig noch nicht. Die Kanalisation ist noch im Werden begriffen. Erst nach Fertigstellung der Emscherregulierung werden endgültige Verhältnisse eintreten.

Preußen.

Gengenbach, Stadt, 3104 Einw.

Baden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer gelangen durch Kanäle in den Fluß.

Gera, Haupt- u. Residenzstadt, 49 283 Einw. Fürstent. Reuß j.L.

Wasserversorgung durch zwei Trinkwasserleitungen und eine Flußwasser

leitung.

Gesundheitsingenieur 1907, Nr. 44.

Häusliche Abwässer, Fabrikwässer und Regenwässer in Gera.

Yon Zivilingenieur Geissler, Groß-Lichterfelde.

Die Stadt Gera (Reuß) liegt an der weißen Elster, die starkes Gefälle hat und zu Regenzeiten große Hochwasser führt. Von ihr zweigt oberhalb der Stadt der Mühlgraben ab, der durch die tieferen Stadtteile fließt und sich unter der Stadt wieder mit dem Fluß vereinigt. Elster und Mühlgraben sind zurzeit die Vorfluter für Gera. Die bebaute Oberfläche der Insel zwischen Fluß und Mühlgraben ist beinahe eben — aber am rechten Ufer des Mühlgrabens steigen die Stadtteile zu Anhöhen auf, und daraus ergeben sich für viele Straßen starke Gefälle. Auch im Zuge des Flußtals fällt das bebaute Gelände. Die ältere innere Stadt ist eng bebaut. An diesen Kern haben sich weiträumig angelegte Außenviertel angegliedert, die bis zu den Vororten hinreichen und diese mit in das Entwässerungsgebiet der Stadt liineinziehen. Die Regenwässer von den Straßen und die Wirtschaftswässer aus den Häusern werden durch Kanäle gesammelt und direkt in die Vorfluter eingeführt. Solche Kanäle bestehen in den meisten Straßen der inneren Stadt, Wasserspülklosetts dürfen nur an geschlossen werden, wenn die Abgänge durch dreiteilige Absitzgruben fließen, in denen alle festen Stoffe Zurückbleiben. In der Stadt sind große Fabriken, die ihre Abwässer jetzt unmittelbar, oder durch die städtischen Kanäle in die Vorfluter einleiten.

Bisher sind durch die bestehenden Zustände keine bedenklichen Verschmutzungen der Vorfluter veranlaßt worden. Beim Wachsen der Stadt wird aber das Verhältnis zwischen der Wassermenge des Vorfluters und den eingeleiteten Abwässern immer ungünstiger, und schließlich müssen einmal Mißstände entstehen. Die Stadt will für die Zukunft Vorsorgen: Grundlagen schaffen, nach denen sich die Entwässerung unter Ausnutzung der vorhandenen Einrichtungen genau so entwickeln kann, wie es im Laufe der Zeit nötig wird, und hat den Verfasser beauftragt, ein Gutachten darüber zu erstatten, wie alle Abwässer endgültig am besten zu beseitigen sind. Das Gutachten empfiehlt, die innere Stadt nach dem Mischsystem, die Außengebiete und Vororte zum größten Teil nach dem Trennsystem zu kanalisieren, alle Abwässer in einem großem Hauptkanal zu sammeln und unterhalb der Stadt in die Elster einzuführen, nachdem sie vorher gereinigt worden sind. Wie sich die Stadt und die Kanalisation entwickelt, soll es auch die Kläranlage tun. Es ist der Nachweis geführt, daß es vorerst genügt, wenn das Abwasser mechanisch in Klärbecken gereinigt wird — aber diese Klärbecken müssen im Rahmen eines umfassenden Projektes schon Bestandtteile einer großen biologischen Kläranlage sein, die späterhin (vielleicht erst in Jahrzehnten) einmal nötig werden kann.

Gerdauen, Stadt, 3001 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Königsberg.

Auskunft vom April 1910.

Der Bau einer Abwässerungsanlage ist zunächst nicht zu erwarten.

Bayern.

Germersheim, Stadt, 5868 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Wasserversorgung durch Grundwasserleitung seit i8ç3. IÇ07 sind neue Brunnen angelegt, die das Wasser aus ca. 12 m Tiefe, etwa 8 m unter dem normalen Grund-\wasserstand, entnehmen. Enteisenung.

Auskunft vom Juli 1910.

Kanalisation.

Die Stadt ist mit Ausnahme von etwa 25 zu tief liegenden Anwesen vollständig entwässert. Fäkalien können nur nach biologischer Klärung dem Kanal zugeführt werden. Das Kanalwasser gelangt ohne Vorbehandlung in die Queich, welche etwa 4 km rheinabwärts in den Rhein fließt.

Baden.

Gernsbach, Stadt, 2883 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer gelangen direkt in die vorbeifließende Murg.

Preußen.

Gerthe, Landgemeinde, 8126 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Gemeinde Gerthe hat zurzeit, nachdem 1907 der Ort Hiltrop eingemeindet wurde, 8126 Einwohnern.

Die alte Gemeinde Gerthe ist bis auf einzelne kleinere Straßen vollständig kanalisiert.

Die Beseitigung der Abwässer erfolgt teils nach der Ruhr, teils nach der Emscher.

Die Zeche Lothringen hat eine größere Zahl Kläranlagen für ihre gewerbliche Anlagen angelegt. Kläranlagen für die Gemeindekanalisation sind noch nicht vorhanden, aber für die allernächste Zeit in Aussicht genommen.

Preußen.

Geseke, Stadt, 4809 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Wasserversorgung: Wasserleitung nicht vorhanden.

Auskunft vom August 1910.

Die in Mischsystem ausgeführte Kanalisation ist seit 1896 allmählich entstanden und jetzt zu etwa ³/s vollendet, Das Kanalnetz hat natürliches Gefälle bis zum Geseker Bach und nimmt Regen- und Hausabwässer auf. Es besteht aus Zementrohren von 900/1200 bis 300 mm o. Das Entwässerungsgebiet umfaßt ca. 300 ha. Regenauslässe bestehen nicht. Die Tiefenlage der Kanäle beträgt 2 m, so daß Kellerentwässerung erreicht ist. Das Kanalnetz ist 1609 laufende Meter lang und wird durch einen dauernd fließenden Quellbach gespült. Irgendwelche besondere Behandlung des Abwassers oder Desinfektion findet nicht statt.

Preußen.

Gevelsberg, Stadt, 15 838 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Das Kanalprojekt liegt zurzeit der Regierung in Arnsberg zur Genehmigung vor. Es sieht getrennte Abführung der Schmutz- und Regenwässer vor. Die Kläranlage zerfällt in eine mechanische und biologische. Für die mechanische Klärung sind Emscherbrunnen vorgesehen. Ob diese aber zur Ausführung kommen, ist noch unbestimmt, da verschiedene Gutachten geäußert haben, für die hiesigen Verhältnisse paßten die Emscherbrunnen nicht. Über die Ausführung und Kosten des Projekts läßt sich noch nichts Bestimmtes mitteilen.

Württemberg.

Giengen a. d. B., Stadt, 3256 Einw. Jagstkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer werden in den Brenzfluß geleitet.

Großherzogt. Hessen.

Gießen, Stadt, 32 000 Einw.

Provinz Oberhessen.

1906. Dr. K. Kisskalt, Die Verunreinigung der Lahn und der Wieseck durch die Abwässer der Stadt Gießen. Zeitschr. f. Hygiene, Bd. LIII.

1910. Dr. Hill, Der Einfluß der Abwässer der Stadt Gießen auf die Lahn. Zeitschr. f. Hygiene, Bd. LXVI.

Auskunft des städtischen Tiefbauamts vom Dezember 1910.

Die Detailbearbeitung des Entwurfes zur Kanalisation von Gießen von Geh. Oberbaurat Schmick-München, sowie die örtliche Bauleitung und Erweiterung hat das städtische Tiefbauamt in Gießen ausgeführt.

Einige in Bd. I, S. 196ff., angegebene Zahlen sind abgeändert worden. So ist das gesamte von der Neukanalisation entwässerte Gebiet 1910 514 ha groß. Der größte Teil davon mit 485 ha ist in Trennsystem, die tief gelegene Altstadt mit 29 ha Gehalt in Mischsystem entwässert. Bei diesen Zahlen ist der noch nicht kanalisierte Stadtteil rechts der Lahn nicht berücksichtigt. Das Projekt für diesen Gebietsteil ist fertiggestellt; die Arbeiten werden zurzeit ausgeführt.

In dem getrennt entwässerten Gebiet wird sämtliches Niederschlagswasser an geeigneten Stellen den bestehenden Wasserläufen: Stadtringgraben, Klingelbach, Wieseck und Lahn überwiesen; das Schmutzwasser dagegen wird getrennt hiervon gesammelt und bis rund 1000 m unterhalb der Wieseckmündung auf dem linken Ufer der Lahn geführt.

Zu diesem Schmutzwasser kommt bei Niederschlägen noch das in dem gemeinsam entwässerten Gebiet fallende Regen- und Schneewasser und bei Hochwasser das Überfallwasser des Stadtringgrabens, da dieser nur bis 3 m L. P. freie Vorflut hat, sein Einzugsgebiet beträgt 30 ha.

Die größte Niederschlagsmenge ist rund 2000 1. Dazu kommen vom Stadtringgraben noch 1025 1, sodaß die Gesamtmenge 3025 Seid, beträgt.

Der Wasserverbrauch ist vom städtischen Wasserwerk auf 81 1 festgestellt. Der tägliche Trockenwetterabfluß beträgt mithin bei 32000

,j

LJ

r»

w.

Kläranlage Gießen. Gesamtansicht.

Einwohnern = 2 592 000 1. Die größte in einer Sekunde abfließende Schmutzwassermenge berechnet sich für den Hauptsammler auf 52,5 1, für den Sammler vom Seltersberg zu 7,5 1. Es fließen also den Klärbecken 60,5 1 zu.

Die Maaße der Becken sind: 40 m lang, 4,5 breit, am Einlauf 4,50 m und am Auslauf 2,50 m tief.

Die Einläufe zu den Regenbecken sind so angelegt, daß kein Wasser in sie gelangen kann, bevor nicht mindestens doppelte Verdünnung eingetreten ist. In der jetzt 4jährigen Betriebszeit ist es einmal vorgekommen, daß der Überlauf zu den Regenbecken in Aktion trat. Die Überlaufsschwelle sämtlicher unteren Becken liegt am Auslauf auf —j— 120 L. P. Steigt der Lahnwasserspiegel höher, so kommt

•—

Kläranlage Gießen Pumpenanlage.

WBÊÊMfS&tM

" 1—1 »'■> T' .......... I

ii

■ i

Mm

lm

*    ! mSmms

S®

m:

|L

Y.

****Mww»*a

die Pumpenanlage in Betrieb, auch ist noch ein Aufstau von 50 cm, also bis -J-170L. P. in besonderen Fällen zulässig.

Der Wasserspiegel des Schmutz Wasserabflusses an den Klärbecken liegt auf -|-153,046 N. N. Die Lahn überschritt diesen Wasserstand bis jetzt durchschnittlich an 81 Tagen im Jahr, sodaß so lange das gereinigte Abwasser künstlich gehoben werden muß. Die hierzu erforderlichen Pumpen sind in einem Maschinenhause aufgestellt.

Gifhorn, Stadt, 3845 Einw. Reg.-Bez. Lüneburg.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Es ist neuerdings der Bau einer Wasserleitung beschlossen worden.

Preußen.

Glatz, Stadt, 16 052 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Glatz ist die Abwässerbeseitigung nach wie vor recht mangelhaft, sodaß es zu Geruchsbelästigungen und Verunreinigungen der öffentlichen Wasserläufe kommt. Da für eine gemeinsame Kläranlage die Geländeverhältnisse sehr ungünstig -sind, kommen wenigstens für die Neubauten Einzelkläranlagen immer mehr zur Verwendung.

Auskunft vom April 1910.

Das Kanalnetz hat sich infolge Veränderungen der bestehenden Anlagen und von Neuanlagen in den neuen Stadtteilen auf 9797,10 m erweitert. Seit einigen Jahren werden ferner fast sämtliche Neubauten widerruflich mit eigenen Kläranlagen versehen. Die geklärten Abwässer dieser Anlagen werden dem städtischen Kanalnetz zugeführt. Die Frage wegen Errichtung einer Kläranlage für das ganze Stadtgebiet ist noch nicht entschieden.

Königreich Sachsen.

Glauchau, Stadt, 26 000 Einw. Kreishauptmannschaft Chemnitz.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Preußen.

Gleiwitz, Stadt, 60 183 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Auszug aus einer Abhandlung des Stadtbaurats Hache in Gleiwitz.

Die im Kanalisationsprojekte berücksichtigte Stadtfläche fällt mit •guten Gefällen zu den Klodnitzflüssen hin ab. Sie liegt in deren Nähe auf 214—221 m, im nordöstlichen Teile auf 248 m, im südwestlichen auf 236 m, um die Ostroppka herum auf 217—219 m und um den Petersdorfer Bach herum auf 215—258 .in über N.N.

Aus den Höhenlagen der einzelnen Straßen und der Wasserspiegel der Flüsse geht hervor, daß in der Abflußrichtung dieser ein einigermaßen befriedigendes Gefälle der Stadtoberfläche vorhanden ist, sodaß sich als tiefste Stelle der Kanalisationsanlage von selber die Gegend am Schlachthof und der Heinzemühle ergibt.

Als Vorflut für die Kanalisation konnte in erster Linie nur der Klodnitzfluß in Frage kommen, der innerhalb der Stadt in seinem unteren Teil bis zur Bahnhofstraße bereits bis 1905 durch Tieferlegung der Sohle um 1,50 m reguliert war und dessen zweiter Teil im Sommer 1906 ebenfalls zur Kanalisation gelangte. Als weitere Vorflut konnte für Regenwasserkanäle der Ivlodnitzkanal, die Ostroppka und der Petersdorfer Bach dienen.

Am 23. Juni 1909 wurde die definitive landespolizeiliche Genehmigung für den Bau der Kläranlage erteilt. Bevor die ganze Oxydationsfilteranlage gebaut wird, sollen eingehende Abwasseruntersuchungen stattfinden, und es wird von der Zusammensetzung des Abwassers allein abhängen, wieviel Oxydationsfilter in Betrieb gesetzt werden müssen.

Die Kläranlage wird bestehen:

a)    aus einer beweglichen Rechenanlage, die den Abwässern die groben Sink- und Schwebestoffe entziehen soll,

b)    aus einer mechanischen Sedimentierungsanlage, die die feineren Schmutzstoffe aus den Abwässern in hierzu geeigneten Behältern beseitigen soll,

c)    aus einer Oxydationsfilteranlage, die die vorgereinigten Abwässer durch Filterung weiter behandeln soll,

d)    aus einer flachen Beckenanlage, die die Abwässer nachbehandeln soll,

e)    aus einer Ableitung, die die Abwässer zur Vorflut bringen soll,

f)    aus einer Schlammbeseitigungsanlage, die die in der Reinigungsanlage zur Ausscheidung kommenden Schlammstoffe aufnehmen und verarbeiten soll,

g)    aus einer Desinfektionsanlage und

h)    aus den maschinellen Pumpen- und sonstigen Nebenanlagen.

Durch den Hauptzuführungskanal gelangen die Abwässer in die sog. Vorreinigungsanlage, in der zunächst die gröberen Schwimm- und Schwebestoffe ausgeschieden werden.

An Stelle der hierfür anfangs projektierten Sandfangbeckenanlage mit dahinterliegenden feststehenden Rechen ist eine bewegliche Geigersche Rechenradkonstruktion vorgesehen, die sich in Straßburg, wo ein solches Rad probeweise in Betrieb ist, sehr gut bewährt hat. In Trier wird dieselbe Einrichtung geplant.

Die frisch ankommenden Sink- und Schwebestoffe werden sofort vom Rad ausgeschieden und durch ein Transportband aus dem Raum herausbefördert.

Das Rad hält bei der vorgesehenen Schlitzweite des Rechens von 3 mm nur die gröberen Sinkstoffe zurück, indem diese Teile in die Radgrube hineinrutschen und von dem vorderen besonders dafür ausgebildeten Teile der Siebschaufel sofort herausgeschafft werden. Die feineren Sand- und Schlammteile dagegen werden vom Wasserstrom durch die Schlitze hindurchgespült und gelangen mit dem Abwasser in die Sedimentierungsbecken, wo sie durch ihr Gewicht dazu beitragen, die feineren Verunreinigungen schneller mit nach unten zu ziehen und so das Absitzen der Schwebestoffe beschleunigen.

Da bei allen diesen Anlagen infolge der oft wechselnden Wassermengen usw. stets mit kleinen Betriebsstörungen zu rechnen ist, so sind für Gleiwitz zwei Räder vorgesehen, von denen unter normalen Verhältnissen das eine als Reserve gedacht ist.

Die Größenabmessungen eines Rades sind für einen Maximalzufluß von 500 Sekl. folgendermaßen angenommen worden:

Durchmesser 3.8 m,

1.75 m,

Breite

Schlitzweite 3,0 mm.

Der Betrieb ist in ästhetisch-hygienischer Beziehung den Rechen mit Handbetrieb sicherlich weit überlegen.

Die mechanische Sedimentierungsanlage besteht aus drei Langbecken von 45 m Länge. Die Form der Becken ist zweiteilig gewählt, damit dadurch für das Absitzen und Herunterrutschen des Schlammes nach dem Schlammsumpfe besseres Gefälle erzielt wird. Die ausgeführten Becken haben einen Querschnitt von 14 qm. Die Geschwindigkeit bei Regenwetter oder bei großen Zuflüssen wird dabei eine Höhe von ca. 10 mm pro Sekunde nicht übersteigen, während sie unter gewöhnlichen Verhältnissen 4 mm pro Sekunde beträgt.

Die Oxydationsfilteranlage ist nach dem Tropfsystem mit Dreh-sprinklern auf gebaut.

Die Sohlen der runden Filterbeete von 16 m Durchmesser sind so tief gelegt worden, daß unter Beibehaltung der auf natürlichem Gefälle basierenden Reinigung der Abwässer eine größte Höhe des Aufbaues von 1,70 in und eine beim Anlauf der Sprinkler zur Verfügung stehende größte Druckhöhe von ca. 60 cm erreicht werden konnte. Es wurde eine zentrale Anordnung der Körper ähnlich wie in Ems — allerdings in kleinerem Maßstabe — vorgesehen.

Um einen Zentralschacht, der in der Mitte der Oxydationsfilteranlage liegt und der mit einem direkt an die Sedimentierungsanlage anschließenden Schacht vermittelst vorläufig zweier Rohre von je 700 mm 0 kommuniziert, sind vier Abteilungen von je acht Filterbeeten gruppiert. Zu jeder dieser Abteilungen gehört wiederum eine in deren Mitte liegende sog. Intermitterkammer, die aus einein Steigschacht mit Überlauf und acht daran anschließenden Verteilungsbecken besteht. Sämtliche vier Kammern stehen durch je ein Rohr von 500 mm 0 mit dem Zentralschacht in Verbindung und haben gleichen Abstand von diesem. Von jedem der genannten Verteilungsbecken führt ein Rohr von ca. 150 mm 0, welches durch einen im Becken befindlichen Steuerapparat geöffnet und geschlossen werden kann, zu dem dazugehörigen Sprinkler.

Infolge dieser Anordnung bekommt jeder Sprinkler beim Öffnen seines Steuerapparates den gleichen Druck.

Das durch ein Filter gerieselte Wasser sammelt sich auf der Sohle des Beetes und fließt den dort befindlichen, im Innern des Filterbeetes liegenden Sammelrinnen zu. Letztere führen die Wässer durch einen zweiteiligen Nachklärteich nach einem gemeinschaftlichen Ableitungskanal, welcher zur Vorflut, der Klodnitz, führt.

Es ist geplant, zunächst eine Versuchsabteilung von acht Filterbeeten zu erbauen und an dieser sowohl das geeignetste Beschickungssystem, als auch den die beste Reinigungswirkung erzielenden Aufbau des Filtermaterials auszuprobieren.

Aus diesem Grunde sind die Ablaufstellen der einzelnen Filterbeete so zugänglich gemacht worden, daß eine Probeentnahme aus jedem Beete leicht erfolgen kann.

Hinter den Oxydationsfiltern wird ein aus Eisenbeton hergestelltes zweiteiliges Becken von 30 m Länge und genügender Breite angelegt, dessen Sohle gegen die der Abflußleitung um ca. 1 m vertieft ist.

Die weitere Ableitung erfolgt durch vorläufig zwei, später drei resp. vier Rohre von 800 mm 0 in das Unterwasser der Heinzemühle, und zwar in den südlichen dort befindlichen Klodnitzarm.

Die Ausmündung der Kanäle liegt auf Ordinate -f- 208,22 N. N.

Bei dem Klärteiche ist in den Schutzdamm ein Hochwasserabschlußschacht eingebaut, sodaß, wenn der darin befindliche Schieber geschlossen wird, die Tropfkörper nicht überschwemmt werden können.

Wenn das Hochwasser über Ordinate 209,25 hinaustritt, muß naturgemäß ein Überpumpen des Abwassers nach vorhergegangener mechanischer und biologischer Reinigung direkt nach der Klodnitz erfolgen. Es ist daher von dem ersten Teil des Klärteiches aus eine Rohrleitung von 900 mm 0, die in einen Pumpen sau geschacht mündet, verlegt. Durch diese kann, auch wenn die Einwohnerzahl von 125000 erreicht ist, das gesamte Abwasser aus der Kanalisation hindurchgehen. Durch zwei große Zentrifugalpumpen von 30 und 15 cbm minütlicher Leistung wird das Abwasser dann in die Überlaufleitung gepumpt, durch die es auch bei höchstem Hochwasser in den Vorfluter gelangen kann. Die letztgenannte Leitung besteht aus einem Eiprofil von 1350/900 mm und hat genügend Gefälle, um die größte Wassermenge von 1100 Seid, durchzulassen.

Die Einrichtungen für Schlammbeseitigung und für die in Epidemie-zeiten notwendig werdende Desinfektion bieten nichts Erwähnenswertes.

Während schon 1907 eine Reihe von Straßen kanalisiert wurden, begannen im Frühjahr 1908 die Kanalisierungsarbeiten in dem Stadtteil südlich der Klodnitz.

1909 und 1910 wurden die weiteren Kanalisationsarbeiten nördlich der Klodnitz und auch von Petersdorf freihändig der Firma Holzmann durch die städtischen Körperschaften übertragen. Der größte Teil der vertraglich übertragenen Kanalisationsarbeiten des Stadtgebietes ist bereits zur Ausführung gekommen.

Auch die Arbeiten zur Verlegung der Düker sind unter den schwierigsten Umständen durchgeführt, so daß jetzt alle Düker verlegt sind. Ebenso sind auch die meisten selbsttätigen Spülanlagen fertiggestellt und kommen, nachdem sie noch Wasseranschluß erhalten haben, in nächster Zeit in Betrieb (1911).

Das Los 2 für die Kläranlage ist inzwischen ausgeschrieben und der Oberschlesischen Beton- und Tiefbauunternehmung übertragen worden. Die Arbeiten für den Hauptkanal erhielt in engerer Submission die Firma Llolzmann u. Co., Frankfurt a. M.

Auch diese Arbeiten sind im Sommer und Herbst 1910 so weit

fortgeschritten, daß mit Genehmigung der Königlichen Regierung der mechanische Teil der Kläranlage bereits am 15. November 1910 in Betrieb gesetzt werden konnte, nachdem kurz vorher ein Verbindungs-

kaual zwischen der Sedimentierungsanlage und dem Kanale von

1350 m

900 m

hergestellt war. Die chemische Untersuchung hat ein recht befriedigendes Resultat ergeben und soll hier zum Abdruck gebracht werden.

Die chemische Untersuchung der beiden am 18. November 1910 entnommenen Wasserproben durch den Chemiker Herrn Dr. Wangnik ergab :

„I. Vor der Klärung:

Probe aus Kanal vor der Kläranlage

II. Nach der Klärung: Probe am Abfluß des I. Bassins

Sedimente.......

1,117 g 0,961    „

0,4645 „ 0,1175 ,. 2,3225 „ 0,0328 „ 0,1010 0,2490

1,150 g 1,100 „ 0,3318 „ 0,0840 „ 1,659    „

0,0662 „ .    0,0512 „

0,0399 „

In den Sedimenten:

Organische Substanz .    .

Mineralbestandteile .    .

ZD CO

© ©

tH

cd* CO CM

Die Wirkung der Kläranlage ist vorläufig eine fast rein mechanische und daher durchaus befriedigende. Mehr als der sechste Teil der Sedimente ist entfernt worden bis auf die geringe Größe von rund 0,04 g im Liter. Daß in dem Klärbassin auch bereits Faulungsprozesse sich abspielen, ersehen wir aus der bedeutenden Abnahme an Albuminoidammoniak, während das fertig gebildete Ammoniak zugenommen hat. Der Permanganatverbrauch ist beim Austritt des Wassers aus dem Klärbassin noch sehr hoch und kann erst durch die noch aufzustellenden Oxydationsfilter verringert werden.

Eine Probenahme kurz vor Einfluß in den Klodnitzkanal war nicht ratsam, da sich am Tage der Probenahme auch im 2. Teil des I. Klärbassins, also hinter der Tauchwand, noch Faulungsprozesse abspielten, wodurch Schlamm an die Oberfläche durch die Faulungsgase mitgerissen wurde, der sich hinter dem Überlauf mit dem geklärten Wasser wieder mischte, so daß das Bild des geklärten Wassers durch eine hinter dem Ablauf genommene Wasserprobe getrübt worden wäre. Die aufsteigenden Schlammstoffe wurden bei der Probenahme des geklärten Wassers vermieden, da durch eine Tauchwand der Abfluß dieser Schlammstoffe verhindert werden soll“.

Bisher sind verlegt

ca. 70000 m Hauptkanäle, ca. 35 000 m Hausanschlüsse.

Glogau, Stadt, 25117 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Preußen.

Auskunft vom Dezember 1910.

Änderungen gegen 1907 sind nicht eingetreten. Der in Bd. IIr S. 506, erwähnte Entwurf war nur ein vorläufiger und ist genehmigt worden. Inzwischen sind aber derartige Änderungen eingetreten, daß zurzeit ein neuer endgültiger Entwurf in Arbeit ist und voraussichtlich im Januar 1911 an die Regierung abgehen wird. Vorgesehen ist eine Kläranlage weiter unterhalb der Stadt. Der auf einer Oderinsel liegende Stadtteil (sog. Dom) soll eventuell Trennkanalisation erhalten. Schmutzwässer werden in den Hauptsammler des Mischkanalisationsnetzes übergepumpt, und zwar soll diese Anlage selbsttätig arbeiten.

Die

Als Regen werden der Berechnung zugrunde gelegt:

120 Seid, und 10 Minuten Dauer,

80

15

50

„ endlose    „

Diese Regen sind aus den Aufzeichnungen des selbstschreibenden Regenmessers zu Neusalz ausgewertet und werden in 8 Jahren 23mal, also jährlich durchschnittlich dreimal überschritten, sei es der Heftigkeit, sei es der Zeit nach.

Preußen.

Glückstadt, Stadt, 6571 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Situation ist gegen 1906 unverändert, abgesehen davon, daß das Mertensche Projekt vom Herrn Regierungspräsidenten unter dem 29. Oktober 1906 genehmigt worden ist, und daß neuerdings die Einfügung eines Emscherbrunnens an Stelle der im Mertenschen Projekte vorgesehenen Kläreinrichtung erwogen wird.

Württemberg.

Gmünd, Stadt, 21 203 Einw. Jagstkreis.

Auskunft vom Dezember 1910.

Seit 1907 ist ein einheitliches Kanalisationsprojekt, umfassend das gesamte Stadtbauplangebiet und unter tunlichster Berücksichtigung der bestehenden älteren Kanäle, ausgearbeitet.

ohne weitere Vorbehandlung, sondern in einem Haupt-

Die Abwässer, unter Ausschluß der Fäkalstoffe, werden nicht mehr wie es bisher der Fall war, den öffentlichen Gewässern — Rems und Josefsbach

sammelkanal der 1908 erbauten zentralen Abwässerkläranlage, die ca. 1 km unterhalb der Stadtbauplangrenze gelegen ist, zugeführt. Die Klärung der Abwässer erfolgt vorerst nur auf mechanische Weise durch Absitzenlassen der Schwebestoffe, es ist jedoch bei der ganzen Anlage auf eine spätere biologische Klärung Bedacht genommen worden. Das geklärte Abwasser wird ca. 120 m unterhalb der Kläranlage in die Rems eingeleitet.

Das Kanalnetz kann durch Wasserentnahme aus zwei durch die ganze Stadt in verschiedener Richtung fließende Mühlbäche an vielen Stellen leicht gespült werden.

Preußen.

Gnesen, Stadt, 25 340 Einw. Reg.-Bez. Bromberg.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Gnesen wurden im Berichtsjahre 129 Häuser an die Schwemmkanalisation angeschlossen; damit ist nunmehr bei 519 von 709 Häusern der Anschluß erfolgt. Auf der Kläranlage sind im Berichtsjahre sämtliche zehn Tropfkörper fertiggestellt worden. Die Abflüsse sind geruchlos, setzen aber zeitweise erhebliche Mengen eines Sediments ab, das in der Hauptsache aus Algen besteht. Mit den Abwässern der Lederfabrik, die die Tropfkörper geschädigt hatten, wird nunmehr in der Weise verfahren, daß die Kalk- und Gerbstoffwässer nach Klärung in einem Absitzbecken in den Jeloneksee geleitet, die Weichwässer der Kanalisation zugeführt werden. Der See wird jedoch durch die eingeleiteten Abwässer erheblich verschlammt.

Worauf das Ausströmen übler Gerüche aus dem Jeloneksee zurückzuführen ist, ist noch nicht festgestellt; von verschiedenen Seiten wird den Notauslässen der Kanalisation die Schuld zugeschoben. Der Schlamm aus den Absitzhecken der Kläranlage wird als Dünger für 0,30 M. für das Kubikmeter verkauft; sämtlicher lagernder Schlamm wurde im Laufe des Winters abgesetzt.

Auskunft vom Dezember 1910.

Das Wasserwerk wird zurzeit auf eine Stundenleistung von 360 cbm ausgebaut. Es sind jetzt sechs Rohrbrunnen vorhanden. Für die Wasserhebung werden elektrisch angetriebene Kreiselpumpen eingebaut. Die alten durch Dampfmaschinen angetriebenen Kolbenpumpen verbleiben als Reserve.

Bei der Kanalisation haben sich Mißstände nicht gezeigt. Die biologische Kläranlage konnte die Abwässer der Gerberei, welche täglich 200—300 Häute verarbeitet, nicht bewältigen. Es wird die Erweiterung der Tropfkörperanlage und eine besondere Behandlung der Gerbereiabwässer geplant.

Preußen.

Godesberg, Landgemeinde, 15 881 Einw.

Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom Dezember 1910.

Die Kanalisation von Godesberg war nach den Entwürfen des Diplomingenieurs Unna-Cöln Ende 1905 soweit fertiggestellt, daß sämtliche für den Anbau fertiggestellten Straßen mit Kanalsträngen durchzogen waren, und somit die reguläre Entwässerung Godesbergs und die Inbetriebnahme der Kläranlage erfolgen konnte.

Die bis dahin zur Ausführung gekommenen Rohrstränge hatten eine Gesamtlänge von 26000 m und waren mit einem Kostenaufwand von 1155000 M. hergestellt. Die rasche Entwicklung Godesbergs in den folgenden Jahren und die damit verbundene Ausdehnung haben eine Reihe neuer Straßen entstehen lassen, welche den Ausbauarbeiten entsprechend im Rahmen der bestehenden Anlage gleichfalls kanalisiert wurden. Zurzeit besitzt Godesberg ein Kanalnetz von insgesamt 29999 laufenden Metern Rohrkanälen, welche eine Fläche von 580 ha entwässern. Die Baukosten hierfür belaufen sich auf 1285900 M., sodaß auf den laufenden Meter im Durchschnitt etwa 45 M. entfallen. (Enthalten sind hierin die Kosten für die Herstellung der Kläranlage und der Straßenentwässerungsanlage usw.)

Im Vorstehenden einbegriffen ist die bis jetzt erfolgte Teilkanalisation von Friesdorf, welches 1904 nach Godesberg eingemeindet wurde. Hier wird die Anlage der Kanalisation besonders dadurch wirkungsvoll, als Friesdorf infolge seiner Lage und eigenartigen Terrainbildung keine Vorflut für die ihm von den westlichen Hängen des Rheintales zufließenden Bergwässer besitzt, so daß hier größere Länderstrecken vollständig versumpft sind und eine Gefahr für die Gesundheit der Bewohner bilden. Die Aufgabe der Kanalisation wird es sein, durch zweckmäßiges Abfangen der Bergwässer vermittelst geeigneter Drainageanlagen und Abzugsgräben, sowie Verbindung mit dem Kanalnetz eine Trockenlegung der betreffenden Sümpfe herbeizuführen, wodurch neben der Behebung der vorerwähnten Übelstände eine bedeutende Erhöhung der Bodenwerte erzielt wird.

Bis jetzt ist zur Ausführung gekommen der 1300 m lange Sammelkanal von 90/135 cm bzw. 80/120, bzw. 70/105 cm 1. W., sowie Straßen-

14

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

kanäle in den meist bebauten Straßen. Die Inangriffnahme der Arbeiten zur Trockenlegung der Sümpfe ist bis zur Erledigung der für die Anlage erforderlichen Terrainerwerbungen hinausgeschoben, jedoch steht die Ausführung für die nächste Zeit bevor.

Getrennt von der Stadtkanalisation hat Godesberg in den letzten Jahren eine Kanalisierung des Godesberger Baches von der Eisenbahnbrücke bis in den Kern Alt-Godesbergs vorgenommen und dadurch eine bis jetzt drohende Hochwassergefahr beseitigt. Die Leistungsfähigkeit des Kanals beträgt bei einer Breite von 4—4,5 m und einer Höhe von 2—2,5 m etwa 36 Sek./cbm, welche Wassermenge als die zu erwartende Höchstwassermenge ermittelt wurde. Soweit es möglich war, wurden dem Bachkanal die Tageswässer der anschließenden Straßenstrecken zugeführt, um eine möglichste Entlastung des Kanalnetzes und der Kläranlage herbeizuführen. Die Ausführung des Bachkanales erfolgte in Eisenbeton. Die Baukosten belaufen sich pro laufenden Meter auf etwa 180 M.

Bayern.

Göggingen, Landgemeinde, 5500 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung aus Schöpf- und Pumpbrunnen.

Kanalisationsprojekt in Bearbeitung von Prof. W. Miller in Nürnberg.

Preußen.

Gołdap, Stadt, 9500 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die beabsichtigte Anlage einer allgemeinen Kanalisation mit Klärbassin und Gasmotorenanlage ist noch nicht ausgeführt.

Württemberg.

Göppingen, Stadt, 20 813 Einw. Donaukreis.

Auskunft vom August 1910.

Die in Mischsystem ausgeführte Kanalisation, die Fäkalien nicht auf nimmt, ist jetzt fast ganz durchgeführt. Die durchschnittliche Menge des täglich abzuführenden Wassers beträgt 50 Sekl. Brauchwasser == 4320 cbm = 562 1 auf Hektar und Stunde. Länge des Kanalnetzes jetzt 20300.

Preußen.

Görlitz, Stadt, 85 860 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Kanalisation von Görlitz ist in Angriff genommen worden. Kanalisiert wird nach dem Trennsystem, die Klärung des Schmutzwassers geschieht in Emscher-brunnen, Vorfluter ist die Neiße.

Auskunft vom Juli 1910.

Der Neubau des gesamten Schmutzwassernetzes und die Ergänzung des bestehenden Kanalnetzes als Regenwassernetz hat begonnen. 1909 sind ca. 13 000 m Kanäle ausgeführt worden, außerdem die Hälfte der

Kläranlage (vier Brunnen). Diese ist Anfang April 1910 in Betrieb gesetzt worden, da die Grundstücke der 1909 kanalisierten Straßen zum Teil bereits angescblossen sind.

1910 wird mit der weiteren Ausführung der Neukanalisation rüstig vorwärts geschritten, und zwar wird beabsichtigt, in diesem Jahre ca. 18000 m Kanäle auszuführen, sodaß die Fertigstellung der Neukanalisation mit Ende 1912 zu erwarten steht. Die Ausführung des ca. 75 m langen eisernen Dükers unter der Neiße erfolgt auch in diesem Jahre.

Oberleitung der gesamten Arbeiten durch das städtische Tiefbauamt (Stadtbauinspektor Zimmermann).

„Das Wasser“, Zeitschrift für Wasserversorgung, für Bewässerung und Entwässerung, 1909, Nr. 7.

Kläranlage für die Abwässer der Stadt Görlitz. Verfasser bespricht die Kanalisation und die Reinigung der Abwässer nach dem mechanischen Verfahren der Emscher Brunnen. Eine

vollständige Abführung der Regen- und Küchenwässer lag bereits vor, und die Hauptschwierigkeit des neuen Entwurfes bestand darin, das frühere Entwässerungsnetz einheitlich auszubauen. Ferner mußte ein neues Schmutzw'assernetz entworfen werden, welches unter und über dem bestehenden Kanalnetz geführt werden mußte. Verfasser ergeht sich in detaillierte Betrachtungen über die zwei Wassernetze. 1. Das Regenwassernetz zerfällt in 12 Entwässerungsgebiete, deren jedes einen direkt in die Neiße mündenden Hauptsammler besitzt. 2. Das Schmutz-wassernetz hat neun Entwässerungsgebiete, die mit ihren Hauptsammlern unter natürlichem Gefälle entwässern. 3. Über die Kläranlage äußert sich der Verfasser wie folgt: „Die Kläranlage wird flußaufwärts auf dem linken Ufer der Neiße angelegt. Die Abwässer des Entwässerungsnetzes für die Hausabwässer werden hier von den Entwässerungsgebieten auf beiden Seiten der Neiße zusammengeführt, indem die Abwässer des rechten Neißeufers an zwei Stellen über die Neiße geführt werden; an der einen Stelle unter Verwendung eines Dükers, an der andern durch ein freiliegendes, an einer Brücke aufgehängtes Rohr.“ Weiterhin ergeht sich Verfasser über die Vorzüge der Emscher Brunnen, die er in folgende 10 Punkte znsammenfaßt: 1. Abführung von Frischwasser aus der Reinigungsanlage, 2. geringste Geruchsbelästigung, 3. Erzielung konzentrierten, schnell trocknenden Schlammes, 4. denkbar geringster Raumbedarf, 5. kein Entweichen stinkender Gase, 6. Reinigung bei kleinen Anlagen höchstens zweimal jährlich, daher geringste Betriebskosten, 7. geringster Bedarf an Gefälle ohne künstliche Hebung, 8. in den meisten Fällen ohne Nachbehandlung des Wassers, 9. größte Einfachheit in Anlage und Betrieb, meistens ohne ständige Wartung, 10. unbegrenzte Erweiterungsfähigkeit durch bloße Anfügung neuer Aggregate.

Zum Schluß erwähnt Verfasser noch die Kosten, die sich nach seiner Aufstellung auf 4 Millionen Mark belaufen. Die Ausführung der Anlage nimmt 6 Jahre in Anspruch (Zeitschrift für Tiefbau, Nr. 2, ' S. 13-15).

Auskunft vom Dezember 1910.

Im letzten Baujahr sind ca. 19 000 m Kanäle (Schmutzwasser-und Regenwasserleitungen) ausgeführt, im Baujahr 1911 wird beabsichtigt, nach dem bereits bestehenden Programm 21000 Kanäle zu erbauen. Bis jetzt sind ca. 600 Grundstücke angeschlossen, Ende 1911

14*

werden ca. 1500 Grundstücke angeschlossen sein. Der Düker ist Anfang Oktober in Betrieb genommen. Anfang Dezember ist zum ersten Male der reife Schlamm aus den Emscherbrunnen, die Anfang April in Betrieb gesetzt worden sind, abgelassen worden. Die Beschaffenheit des Schlammes entsprach den Voraussetzungen.

Elsaß-Lothringen.

Gorze, Stadt, 1221 Einw. Bez. Lothringen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch Straßenrinnen.

Preußen.

Goslar, Stadt, 18 909 Einw. Reg.-Bez. Hildesheim.

Auskunft vom Januar 1911.

Das Projekt für die Kanalisation ist inzwischen fertiggestellt und von dem Herrn Regierungspräsidenten zu Hildesheim genehmigt worden. Mit der Ausführung ist 1909 begonnen und wird im laufenden Jahre fortgefahren.

Preußen.

Gostyń, Stadt, 6772 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Auskunft vom Dezember 1910.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange. Es wird Trennsystem beabsichtigt. Die Abwässer gelangen auf Rieselfelder.

Sachsen-Gotha.

Gotha, Stadt, 66 898 Einw.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisationsanlage ist im Bau, aber noch nicht fertiggestellt. Weitere Angaben können noch nicht gemacht werden.

Auskunft der Gesellschaft für Abwässerklärung m. b. H., Berlin-Schöneberg,

vom August 1910.

Die Kanalisation ist nach dem Mischsystem angelegt. Normale Abwassermenge zurzeit 18 1 pro Sekunde für den als Probeanlage ausgebauten Teil der Kläranlage, für spätere Ausführung 72 Sekl. (Trockenwetterabfluß). Bei Regenwetter maximaler Zufluß = 4fache Verdünnung des Trockenwetterzuflusses. — Die Anlage ist ³/₄ Jahr im Betrieb und steht unter Aufsicht des städtischen Bauamtes.

Die mechanische Klärung besteht zunächst aus einem Sandfang, vier Klärapparaten, System Kremer (D.R.P.), von 3,0x5,0 m Größe mit vorgelagertem Schlammraum, Schlammabstreichvorrichtung, Schlammbrunnen, und zwar je zwei mit Schlammklappe bezw. Schlammventil.

Die weitere Reinigung erfolgt durch biologische Filter, vorläufig Füllkörper. Gegenwärtig sind Versuche zum Ausbau von Tropfkörpern statt der Füllkörper im Gange.

Gottesberg, Stadt, 10 536 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die einzelnen Straßen der Stadt sind nur mit unterirdisch verlegten Abflußleitungen zur Abführung der Regen- und Wirtschafts- oder Spülwässer (nicht Abortspülwässer) versehen.

Eine Kanalisationsanlage zur Aufnahme sämtlicher flüssigen Abgänge einer Stadt, wie solche in anderen Orten vorhanden sind, ist bis jetzt noch nicht durchgeführt.

Preußen.

Göttingen, Stadt, 37 535 Einw. Reg.-Bez. Hildesheim.

Auskunft vom Januar 1911.

Im Fall einer Epidemie soll dem Reinwasser im Pumpengebäude ein Desinfektionsmittel fortlaufend zugeführt werden, um eine Desinfektion der Abwässer beim Durchlaufen durch die Reinigungsanlage zu ermöglichen.

Um die Bedienung der Anlage ständig überwachen zu können, ist nachträglich an jedem der beiden Reiniger eine verschließbare Zählvorrichtung angebracht worden, die jederzeit eine Feststellung erlaubt, wie viele Umgänge die Reiniger in einer bestimmten Zeit gemacht haben.

Es sind zurzeit an das Kanalnetz die Aborte von rund 1385 Häusern angeschlossen, gegenüber 110 Häusern im Jahre 1903. Ein Zwang, innerhalb einer bestimmten Zeit alle Aborte an den Kanal anzuschließen, besteht zurzeit noch nicht, es können auch bisher die Aborte in allen denjenigen Straßen nicht angeschlossen werden, welche nicht nach dem Hauptsiel entwässern.

Die Menge der Rückstände, welche im Betriebe gewonnen werden, beläuft sich zurzeit auf rund 280 cbm jährlich gegenüber rund 80 cbm im Jahre 1903.

Die tägliche Abwassermenge ist inzwischen auf rund 2000 cbm gestiegen. Die Maschen weite des Siebes beträgt nicht 0,5 cm, sondern 0,7 cm.

Anzahl der Häuser im Jahr

Gewonnene Schlammassen im Monat April

Jahr

Stückzahl

Mit Wasser ge- Nach Ablauf der gefüllten sättigte Massen des Wassers Kippwagen | in chm Massen in kg

welche über- welche mit haupt in Göt- Ahortanschluß tingen vorhan- versehen den waren

waren

1903

1905

30

1906

46

1907

64

1908

105

1909

77

1910

70

92

co O co o o; o

6 600 10 120

14    080 23 100 16 920

15    400 20 240

2269

2393

2443

2489

2545

2609

2654

110

522

736

923

1077

1219

1385

Gottleuba, 1194 Einw.

Kreishauptmannschaft Dresden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Zum größten Teil kanalisiert.

Königreich Sachsen.

Gottmadingen, 1237 Einw.

Baden.

Auskunft vom Mai 1910.

Der ganze Ort ist jetzt nach einheitlichem Plan kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1883 begonnen. Es besteht Mischsystem. Das Rohrnetz nimmt keine Fäkalien, sondern nur Küchenabwässer, Keller- und Regenwässer auf.

Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlamm-• kästen, findet nicht statt.

Preußen.

Graudenz, Stadt, 37 663 Einw. Reg.-Bez. Marienwerder.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Graudenz waren mit Ablauf des Berichtsjahres von 1436 Häusern 879 angeschlossen gegen rund 400 zu Beginn des Jahres. Trotz der vermehrten Anschlüsse ergab die Untersuchung des Weichselwassers unterhalb der Einlaufstelle durch die Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung in Berlin, daß der hauptsächlich mit der Biensch sehen Scheibe erzielte Reinigungseffekt sehr gut war.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Reinigung der Abwässer in Kläranlagen.

Auskunft vom September 1910.

Die neue Kanalisationsanlage hat sich in jeder Weise bisher bewährt. Das Rohrnetz der Kanalisation ist 1908 und 1909 nach Bedarf erweitert worden.

Preußen.

Preußen.

Greifenberg i. P., Stadt, 7617 Einw. Reg.-Bez. Stettin.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Greifenhagen, Stadt. 6586 Einw. Reg.-Bez. Stettin.

Wasserversorgung: Die Einführung einer zentralen Wasserversorgung und Kanalisation ist beschlossen.

Auskunft 1910.

Die Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind seit 1907 noch nicht weiter gediehen.

Preußen.

Greiffenberg i. Schl., Stadt, 3462 Einw.

Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom Dezember 1910.

Es besteht nur Kanalisation zur Ableitung von Niederschlagswässern, sowie Haus- und Wirtschafts wässern.

Die vorbereitenden Arbeiten für eine Vollkanalisation sind im Gange. Ob sie ausgeführt wird, hängt von dem Kostenpunkte ab, dessen Höhe wahrscheinlich noch in diesem Jahre durch die einzufordernden Projekte und Anschläge bekannt wird.

Greifswald, Stadt, 23 767 Einw. Reg.-Bez. Stralsund.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Behufs Einrichtung der Kanalisation haben umfangreiche Vorarbeiten stattgefunden. Eine endgültige Beschlußfassung ist jedoch noch nicht erfolgt; die Vorlage ist einstweilen zurückgestellt worden, um zunächst die Wirkungen der jetzt erfolgten Gehaltserhöhungen der Beamten und Lehrer auf den Stadthaushalt abzuwarten.

Die großen Schwierigkeiten, die der Einführung der Stadtkanalisation noch entgegenstehen, bemüht sich die Bürgerschaft eitrigst zu beheben.

In dem Abfuhrsystem ist seit dem Jahre 1898 eine Änderung nicht eingetreten.

Statt der Holzkübel, die allmählich abgeschafft werden, kommen eisen verzinkte Kübel zur Verwendung.

Das bestehende Abfuhrsystem hat sich für die Greifswalder Verhältnisse als durchaus geeignet erwiesen.

Greiz, Stadt, 23118 Einw.

Reuß ä. L.

Auskunft vom August 1910.

Zusätze zu den Angaben aus 1904 in Bd. II sind zurzeit nicht

zu machen.

Grevenbroich, Stadt, 3609 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Das Stadtgebiet ist kanalisiert, es besteht Schwemmsystem. Einleitung der Fäkalien findet nicht statt. Die Klärung der Abwässer ist eine rein mechanische.

Griesheim a. M., Landgemeinde, 11 474 Einw.

Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom Dezember 1910.

Projektiert ist Fäkalieneinführung und Anschluß der ganzen Kanalisation an das Frankfurter Klärbecken.

Preußen.

Grimma, Stadt, ll 177 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Königreich Sachsen.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Groitzsch, Stadt, 5838 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Königr. Sachsen.

Auskunft vom Juli 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Groningen, Stadt, 3153 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/1910.

Teilweise kanalisiert. Tageswässer gelangen in die Kanalisation, Abwässer und Fäkalien in Senkgruben.

Großblittersdorf, Landgemeinde, 2292 Einw. Elsaß-Lothringen.

Bez. Lothringen

Auskunft vom Mai 1910.

Ein Projekt für die Kanalisation ist in der Ausarbeitung begriffen.

Königr. Sachsen.

Großenhain, Stadt, 12024 Einw. Kreishauptmannschaft Dresden.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Groß-Lichterfelde, Landgemeinde, 42 414 Einw. Preußen.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom Januar 1911.

Die Kanalisation (Trennsystem) ist 1904 bis einschließlich 1909 erweitert worden, so daß die Gravitationsleitungen zurzeit in Groß-Lichterfelde 87 km, in Dahlem 17 km, zusammen 104 km Länge aufweisen. Die Kosten des Leitungsnetzes ausschließlich Dahlem betragen rund 1 700 000 M., die Gesamtkosten einschließlich Pumpstation, Druckrohr und Rieselfeld rund 3 900 000 M.

Zur Berieselung sind rund 75 ha Fläche aptiert.

Der einmalige Beitrag für die nach dem 1. März 1906 verlegten, sowie für die in den jetzt projektierten Straßen vorgesehenen Leitungen, soweit diese Straßen nicht in dem bereits früher genehmigten Verteilungsplane enthalten sind, ist auf 18 M. für das laufende Meter Grundstücksstraßenfront festgesetzt worden.

Preußen.

Groß-Strehlitz, Stadt, 5656 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom Dezember 1910.

Die Kanalisationsanlage ist nunmehr vollständig nach der 1907 erteilten Auskunft fertiggestellt und hat sich in allen Teilen bis jetzt als tadellos erwiesen. Die laufenden Betriebskosten sind untergeordneter Art, da die Abwässer in den mit ausreichenden Gefällen verlegten Rohren nach den Rieselfeldern laufen, ohne daß irgendwelche Druckvorrichtungen notwendig wären. Bevor die Abwässer auf die Felder geleitet werden, erfolgt eine Absonderung der groben Sinkstoffe in zwei abwechselnd zu beschickenden Klärbecken von je 35 m Länge, 1,60 m Tiefe und 6,00 m Breite. Das Anhalten der groben Sinkstoffe wird durch ein eisernes Gitter mit senkrechten Stäben und durch eine bis zum Boden reichende Bretterwand mit wagerechten Fugen wesentlich gefördert. Die Zuleitung aus den Becken nach den einzelnen Abteilungen der

Rieselfelder erfolgt in einem Betongerinne in Länge von 1200 m, die weitere Verteilung auf die einzelnen — in Größe von x/₂—1¹/₄ Morgen schwankenden — Unterabteilungen in Gräben. Für Aufsammlung des Wassers während der Zeit, in welcher eine Rieselung der Wiesen nicht stattfinden kann, also während des Winters, sind fünf Sammelbecken in Größe von 1—2x/₂ Morgen (insgesamt 8 Morgen), welche während des Sommers mit Gemüse bebaut werden, vorhanden. Die gesamte Fläche in Größe von 70 Morgen ist dräniert. Die Dränage mündet in einen 3 m tiefen Vorflutgraben, welcher vorläufig ohne weitere Vorflut ist. Das geringe, aus den Dränagerohren abfließende Wasser versickert hier sofort. Die Stadtgemeinde hat sich gegen die Ausführung der Dränage in genauer Kenntnis der örtlichen Verhältnisse der Landespolizeibehörde gegenüber gesträubt, aber ohne Erfolg; sie hat schließlich nur erreicht, daß der Vorfluter zunächst nicht noch 4 km weiter bis zu einem fließenden Wasser hergestellt werden mußte. Die Dränage wird dauernd eine überflüssige Ausgabe bleiben, da unter dem bis 3 m tiefen Sandboden sich zerklüfteter Kalkstein befindet, der die durch den Sand genügend filtrierten Wässer viel schneller abführt wie die Dränage.

Die Rieselfelder werfen heute schon wesentliche Erträge ab. Auch der Schlamm aus den Klärbecken, welcher nach dem Auspumpen und dem Herausholen aus den abwechselnd alle iy₂—2¹/₂ Monate beschickten Becken an der Luft getrocknet und dann aufgemetert wird, findet für Düngungszwecke zum Preise von M. 3,50 für den Kubikmeter ab Trockenplatz schlanken Absatz. Hervorgehoben mag auch werden, daß die Abwässer außerordentlich verdünnt nach den Rieselfeldern abfließen. Die zahlreichen artesischen Brunnen in der Stadt, welche das Wasser mit eigener Kraft oberirdisch abfließen lassen, namentlich der starke, für das Wasserwerk benutzte Brunnen während der Zeit, in welcher das W⁷asser nicht nach dem Halter gepumpt wird (gearbeitet wird nur täglich 5—6 Stunden), führen den Kanälen in der Stadt schätzungsweise wenigstens 3 cbm reines Wasser pro Minute zu. Die nach langen, mehrere Jahre dauernden scharfen Kämpfen in den städtischen Körperschaften durchgeführte Kanalisation hat heute nur noch Freunde. Die schärfsten Gegner erkennen heute ohne Vorbehalt die segensreiche Wirkung der Anlage an. Es ist allerdings hier, wie wohl in keiner anderen Stadt, den Hausbesitzern seitens der Stadt bei Ausführung der Arbeiten auf ihren Hausgrundstücken und bei Deckung der Kosten entgegengekommen worden.

Besondere Kanalgebühren werden hier nicht erhoben, die gesamten Ausgaben für die Kanalisation sind vielmehr auf den Etat übernommen worden und finden durch die Steuerzuschläge ihre Deckung.

Preußen.

Grottkau, Stadt, 4675 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisation, welcher die Regen- und Gebrauchswässer sämtlicher Grundstücke mit Ausnahme einiger Häuser der Breslauer Vorstadt zugehen, wurde im Oktober 1907 in Betrieb genommen. Für die Hauptleitungen sind Tonrohre von 200-—300 mm 1. W und Zementrohre von 350—700 mm 1. W. zur Verwendung gekommen. Die Hauptleitungen haben bis zu den Regenauslässen ein durchschnittliches Gefälle von 4—7°/

von dort bis zur Kläranlage 2°/

Die Spülung

/ 0(M

(Hl-

erfolgt durch vier Mairichsche selbsttätige Spülanlagen. Die Abwässer der nördlichen und südlichen Stadthälfte vereinigen sich vor dem Löwener Tor und Hießen gemeinsam nach der von hier ca. 200 m entfernten Kläranlage. Zur Vermeidung einer Überlastung der Kläranlage bei Gewitter- und Sturzregen ist für jede Stadthälfte ca. 500 m vor der Kläranlage ein Regen(Not-)auslaß angeordnet, welcher das überschüssige Regenwasser in den Mühlbach resp. das Leupuscher Wasser entläßt. Vor Ablauf in den Vorfluter fließen die Abwässer zur ersten Reinigung in einen mit Stauvorrichtung und eisernem Rechen versehenen 8 qm großen Sandfang, von da in zwei je 40 qm große Absitz- oder Schlammbecken, welche mit zwei Stauvorrichtungen versehen sind und dann zur biologischen Reinigung auf zwei je 74 qm große, durch Hochofenschlacken    aufgebaute und    mit    Luftzuführungskanälen    versehene

Tropfkörper.    Von hier fließen    die    nunmehr gereinigten Abwässer in

einer 360 in    langen und 330    mm    weiten Tonrohrleitung    mit einem

Gefälle von 1    x/₂ °/oo hinter der    Tharnauer Schleuse in das    Grottkauer

Wasser.

Grünberg i. Schl.

Reg.-Bez. Liegnitz.

Preußen.

Auskunft ausgeblieben.

Grunewald b. Berlin, Landgemeinde, 4574 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom April 1910.

Die früher auf eisenbahnfiskalischem Terrain befindliche biologische Versuchskläranlage befindet sich nicht mehr im Betriebe.

Die Abwässer des Bahnhofs Grunewald, sowie die der Gemeinde werden seit dem 1. April 1907 der Kanalisation der Stadt Charlotten -burg zugeführt.

Preußen.

Guben, Stadt, 38000 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1906 keine Veränderung. Die im zweiten Bande gemachten Angaben über die Materialkosten können nicht aufrecht erhalten werden.

Preußen.

Guhrau, Stadt, 4844 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer gelangen mittels Graben in den Schles.

Landgraben.

Preußen.

Gumbinnen, Stadt, 14 539 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

Wasserversorgung: Grundwasser mit Roh- und Reinwasserpumpenbetrieb aus dem Dorfe Gertschen. Versorgungsdruck von 2,5 Atm. auf 5,5 erhöht. ' Turm von 30 m Höhe und 500 cbm Inhalt in Gertschen. Enteisenungsanlage nach Östenschem System.

Auskunft vom April 1910.

Der von Direktor Müller aufgestellte Entwurf der Kanalisation ist nach längerer Beratung angenommen und genehmigt worden. Der Bau begann im August 1908. Schwemmkanalisation mit Regenauslässen bei 4facher Verdünnung, 4 Teile Regenwasser, 1 Teil Hauswasser. Angenommen sind 0,4 1 pro Hektar und Sekunde Hauswasser und 30 1 pro Hektar und Sekunde Regenwasser.

Am 8. November 1909 konnte eine vorbehaltliche Abnahme von Seiten der Königl. Regierung erfolgen, worauf die Inbetriebnahme bewirkt wurde.

Kläranlage: einfach mechanisches Verfahren. Drei Becken von je 40 m Länge und 4 m mittlerer Breite und 3,60 m mittlerer Tiefe.

Die gesamte maschinelle Anlage und zwar: 1 Stück 10 HP., 2 Stück 12 HP. und 1 Stück 30 HP.-Gasmotore mit dem dazugehörigen Zentrifugalpumpensystem „Borsig", sowie die gesamte Schlammvakuumanlage wurde von der Gumbinner Maschinenfabrik geliefert.

Das rechtsseitige Ufer vor dem Reinigungsgrundstück wurde reguliert und das gesamte Grundstück zum Schutz gegen Hochwasser mit einem Damm versehen. Das ganze Gelände der Reinigungsanlage soll mit einem Park versehen werden.

Die Verbindung der Neustadt mit der Altstadt bzw. die Verlegung des Dükers von 700 mm o wurde im Dezember 1908 fertiggestellt.

Preußen.

Gummersbach, Stadt, 15 493 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Behandlung der Abwässer durch Kläranlage.

Bayern.

Gundelfingen, Stadt, 2830 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen in Kanäle aus Zementrohren.

Preußen.

Günnigfeld, Landgemeinde, 9901 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Dezember 1910.

Die Kanalisation in Günnigfeld ist 1901 von der Tiefbaufirma Schulte & Dallmann in Dortmund nach den Plänen des Landmessers Gaudian in Wattenscheid mit einem Kostenaufwande von 46 600 M. ausgeführt worden.

Es erhielten die Kirch-, Haupt-, Krupp-, Lotterie-, Luisen-, Mittelund Parallelstraße Kanäle in einer Gesamtlänge von 2256 m. Als Vorfluter wurde der Hammer Goldbach benutzt, der an der nordöstlichen Ecke die Gemarkung Günnigfeld durchfließt und sich auf etwa 7 km nördliche Länge in den Hüller Mühlenbach ergießt, welcher mit 51 km Abstrom in die kleine Emscher einmündet. Außer der lokalen Klärung auf den bebauten Grundstücken hat sich am Ausfluß bis jetzt keine besondere Kläranlage als nötig erwiesen. Es besteht jedoch die Absicht, nach Regulierung der Emscher durch die Emscher-

genossenschaft die einzelnen kleinen Bachläufe, welche vielen kleinen Gemeinden des Industriegebietes als Rezipienten kleinerer Teilkanalisationen dienen, vor dem Einfluß in die Emscher mit besonderen Kläranlagen zu versehen. Infolge des geringen Kostenaufwandes, der für die Kanalisation gemacht ist, bewegen sich die Betriebskosten nur in ganz minimalen Grenzen. An Kanalisationsgebühren wird von den Anliegern für die Benutzung der öffentlichen Kanäle ein jährlicher Beitrag von 1V₂ °/₀ vom Gebäudenutzungswert eingezogen, ebenso haben die Hausbesitzer der Gemeinde die Kosten des Kanalanschlusses vom Hausrevisionsschacht bis zum Hauptkanal zurückzuerstatten.

Bayern.

Günzburg, U.-St., 5152 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung durch ein Zentralwasserwerk, dessen Hochbehälter durch elektrische Energie betrieben wird.

Stand der Kanalisation 1907.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Ban begonnen 1882. Mischsystem. Ohne Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen.

Auskunft vom August 1910.

Die Kanalisation ist jetzt beinahe fertig.

GÜStrOW, Stadt, 17 809 Einw.

Großherzogtum

Mecklenburg-Schwerin.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Behandlung der Abwässer durch Kläranlagen mit Bagger

betrieb.

Preußen.

Guttstadt, Stadt, 5040 Einw.

Reg.-Bez. Königsberg.

Zentrale Wasserversorgung.

Mitteilung der Firma Heinrich Scheven in Düsseldorf vom Juli 1910.

Der Entwurf ist 1905 aufgestellt, die Inbetriebnahme geschah 1907.

Die Stadt liegt an und auf einer Erhöhung zwischen der großen und der kleinen Alle. Beide Flußarme vereinigen sich ca. 500 m unterhalb der Stadt.

Es wurde das Trennsystem gewählt, jedoch wurden in der dicht bebauten Altstadt die Hofflächen an das Schmutzwassernetz angeschlossen. Der Zuschlag zu den Schmutzwassermengen beträgt hier 4,65 Sekl. pro Hektar.

I. Schmutzwasserkanalisation.

Die Kanäle sollen aufnehmen:

1.    Häusliche und Wirtschaftswässer einschließlich Fäkalien. Es wurde gerechnet mit einer Abwassermenge von 75 1 pro Kopf und Tag.

2.    Die Menge der gewerblichen Abwässer ist so gering, daß diese bei der Berechnung der Kanäle nicht besonders berücksichtigt wurden.

Größe des Entwässerungsgebietes und Bebauungsdichte:

Innenstadt 11,04 ha:350 Einwohner pro Hektar, Außenstadt 27,60 ha : 200    „    „    „

38,64 ha.

Abflußziffer pro Hektar:

Innenstadt 350-    75 -f 4,65 = 0,5 + 4,65 = 5,15 Sekl.

14 •3600

Außenstadt 200-    75 = 0,30 Sekl.

14 •3600

Kanalnetz.

Die Kanalquerschnitte sind nach der abgekürzten Formel von Kutter-Ganguillet berechnet. Rauhigkeitsgrad b = 0,25.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2,50—2,75 m, die größte Tiefe 4,80 m.

Kellerentwässerung ist fast überall möglich.

Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Steinzeugroliren von 200 bis 350 mm 1. W. Revisionsschächte gemauert, gußeiserne Schachtdeckel mit Eichenklötzen, Düker und Ausmündung aus Eisenrohr.

Das Rohrnetz ist ausgeführt in einer Länge von 6292 in mit Röhren von 200—350 mm 1. W.

Es bestehen ca. 456 Stück Hausanschlüsse aus Steinzeugröhren von 125 mm 1. W. Spülung durch automatische Vorrichtungen mittels Leitungswasser bzw. durch aufgestautes Kanalwasser, ferner durch das Wasser eines artesischen Brunnens.

Als Vorfluter dient die Alle, deren Wassermenge nach der Vereinigung der beiden Arme bei NW. 5400 Sekl. beträgt. Schmutzwasser-menge von 6000 Einwohnern = ca. 12 Sekl., Verdünnung im Vorfluter = 1 :450.

II. Reinigungsanlage.

Die Abwässer werden in einer einfachen Sedimentieranlage gereinigt. Als Absitzraum dient ein Klärbrunnen von 6 m 1. W. und ca. 6,5 m 1. Tiefe. Die Aufenthaltszeit im Absitzraum beträgt bei 6000 bzw. 10000 Einwohnern 2 Stunden bzw. l¹/* Stunde. Der Schlamm wird durch den Überdruck des Wassers im Brunnen nach einem tiefliegenden Schlammschacht befördert und kommt von dort aus mittels Motor und Kompressor mit Schlammkessel in die Schlammfuhrwerke.

III. Regenwasserkanäle.

Größe des Entwässerungsgebietes:

Innenstadt 2,35 ha, Außenstadt 10,10 ha,

12,45 ha.

Niederschlagsmenge 100 Sekl. pro Hektar (36 mm Regenhöhe-Std.). Hiervon kommen zum Abfluß:

in der Innenstadt 70% = 70 Sekl., in der Außenstadt 40 % = 40    „

Berechnung des Kanalquerschnittes nach gleichen Formeln wie bei den Schmutzwasserkanälen. Verzögerungskoeffizient nach Lueger.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2 m.

Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Zementroliren von 350 bis 550 mm 1. W. Revisionsschächte und Schachtdeckel wie bei den Schmutzwasserkanälen. Straßensinkkästen System Geiger (Steinzeug). Das Regenwasserrohrnetz ist ausgeführt in einer Länge von:

297 m mit 350 mm 1. W.,

136 m „ 550 mm 1. W.,

433 m.

Außer diesen Kanälen dienen zur Abführung von Regenwasser noch einige vorhandene Kanäle.

Auskunft vom April 1910.

Die ganze Anlage, die von Scheven-Düsseldorf erbaut wurde, arbeitet vorzüglich und erfordert wenig Unterhaltung, da sämtliche Rohrstrecken bis zur Kläranlage natürliches Gefälle haben.

Die Baukosten betragen:

17 955 M. 171073 „ 1417 „ 190445 M.

1.    Zinsen und Kursverlust während der Bauzeit

2.    Direkte Baukosten.........

3.    Sonstige Nebenausgaben, Abfindungen usw.

zusammen:

Etat 1910

Die Betriebskosten betragen:

1. Verzinsung und Amortisation 9860 M.

2. Löhne

1300 „

3. Versicherung, Haftpflicht usw. 740 „ zusammen: 12900 M.

Preußen.

Habinghorst, Landgemeinde. 6794 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Wasserversorgung durch das Wasserwerk für das nördliche ■westfälische Kohlenrevier in Gelsenkirchen.

Auskunft vom Januar 1911.

Eine durchgreifende Kanalisierung der Gemeinde kann mangels vorhandener Vorflut vor der endgültigen Regulierung der Emscher durch die Emschergenossenschaft zu Essen nicht erfolgen. Die Regulierung wird voraussichtlich in 3 Jahren beendet sein. Einzelne kleine Teile der Gemeinde sind im Vorjahre kanalisiert worden; die hierzu nötige Vorflut wurde von der bodensenkenden Zeche durch Heben mittels elektrisch betriebener Pumpen beschafft.

Preußen.

Hachenburg, ca. 2000 Einw.

Reg.-Bez. Wiesbaden.

Wasserversorgung durch Hochdruckquelleitung seit IQ02.

Auskunft 1910.

Hachenburg liegt auf einem hohen Bergkegel und ist in Mischsystem 1902—1904 kanalisiert, einschließlich Fäkalien. Die Länge des Rohrnetzes beträgt 2616 m, es wird von der Wasserleitung ausgespült.

Vorfluter ist die große Nister. Die Abwässer gehen über primitive Rieselfeldei'.

Hagen i. W., Stadt. 88 630 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Preußen.

Auskunft, vom Juni 1910.

Der Ausbau des Kanalnetzes liât wesentliche Fortschritte gemacht, insbesondere werden die Hauptkanäle des Tiefstadtgebietes bis Ende 1910 fertiggestellt sein und Vorflut nach der ca. 6 km entfernt von der Stadt liegenden, im Bau befindlichen Kläranlage erhalten haben.

Für diese ist. infolge mehrfacher Vorstellungen der Gemeinde Herdecke, die durch den Betrieb erhebliche Belästigungen befürchtete, anstatt der früher in Aussicht genommenen Lage eine solche auf den Ruhrweiden unterhalb des Eisenbahnviaduktes gewählt.

Die hierdurch bedingte Verschiebung des Auslaufes macht es möglich, daß die Kläranlage mit dem verfügbaren Gefälle betrieben und die nach dem früheren Projekt erforderliche Pumpstation mit ihrer nicht unbedeutenden Anlage- und Betriebskosten entbehrt werden kann. Auch bietet das neue Grundstück den Vorteil einer größeren Erweiterungsmöglichkeit der Anlage, und zwar für die Reinigung der Abwässer von mindestens 300000 Einwohnern.

Das der veränderten Sachlage angepaßte neu bearbeitete Projekt der Kläranlage hat am 3. Februar 1910 die landespolizeiliche Genehmigung gefunden.

Umfang der Kläranlage.

Der jeweiligen Einwohnerzahl der Stadt entsprechend soll auch die Größe der Reinigungsanlage bemessen sein. Es soll also ein schrittweiser Ausbau derart vorgenommen werden, daß mit der Zunahme der an die Kanalisation angeschlossenen Straßen und Grundstücke die erforderlichen Erweiterungen der Kläranlage stattfinden.

Obgleich die Stadt jetzt bereits 88 630 Einwohner hat, ist der erste Ausbau nur für 60000 Einwohner vorgesehen, da bis zum Anschluß aller zurzeit ausgebauten Straßen und Grundstücke noch mehrere Jahre vergehen werden.

Von der Regierung ist die Anlage einer biologischen Klärung nach voraufgegangener mechanischer Reinigung als unerläßlich bezeichnet worden. Dementsprechend soll die Reinigung der Abwässer in folgender Weise stattfinden:

a)    Vorreinigung durch Rechen und Sandfang;

b)    mechanische Ausscheidung der suspendierten Stoffe in den Klärbrunnen ;

c)    Behandlung in den biologischen Körpern;

d)    Reinigung in den Nachklärbrunnen;

e)    Desinfektion.

Die mechanische Reinigung insbesondere soll dem Wasser die groben und möglichst viele von den feineren suspendierten Bestandteilen entziehen, sowie die nachfolgende Oxydation einleiten. Durch eine in sehr hohem Maße erzielte Vorreinigung sollen grobe Beimischungen des Wassers, welche die Oxydation in den Tropfkörpern beeinflussen und diese frühzeitig verschlammen, möglichst entfernt werden, um eine hohe Leistungsfähigkeit der biologischen Körper zu erzielen. Für die Ausführung gewählt wurden die sog. Emscherbrunnen.

Hinter die biologische Behandlung wird aus Zweckmäßigkeitsgründen eine Nachklärung angeschaltet, um aus den Tropfkörpern angeschwemmte Schwebestoffe abzufangen.

Die Leistungsfähigkeit der Anlage soll derart bemessen werden, daß bei Regenwetter die vierfach verdünnte Menge des Trockenwetterabflusses, welche durch den Sammelkanal zugeführt wird, in dem Sandfang und in den Klärbrunnen mechanisch gereinigt wird. In die biologischen Körper und in die Nachklärbrunnen kommt aber nur die zweifach verdünnte Menge des Trockenwetterabflusses.

Rechen.

Bevor die Abwässer in den Sandfang gelangen, sollen größere Schwimmstoffe durch einen Rechen abgefangen werden. Diese werden nach Bedarf in einfacher Weise durch Handarbeit in die über dem Rechen angebrachte, gelochte Rinne befördert, wo sie abtropfen und beseitigt werden. Fäulnisfähige Stoffe werden den Brunnen übergeben.

Sandfang.

0,10 m/Sek.

Für den Sandfang sind eine durchgehende Mittelrinne und neben ihr zwei Becken vorgesehen, um den Erfordernissen des Betriebes und der zeitweiligen Reinigung Rechnung zu tragen. Beide Becken zusammen sind für den Durchfluß des vierfach verdünnten Trockenwetter-abflusses, also für 480 Seid, berechnet, wobei angenommen wurde, daß die gewählte Tiefe der Becken durch Ablagerungen zeitweise auf 1,1 m vermindert wird. Bei einer mittleren Breite von 2,15 m und einer Länge von rund 10 m ergibt sich eine Geschwindigkeit von

und eine Durchflußzeit von 100 Sekunden.

Die Anordnung und Teilung des Sandfanges gestatten die Geschwindigkeit des durchfließenden Abwassers zu regulieren. Stoffe, welche in Fäulnis übergehen, sollen im Sandfang nicht liegen bleiben. Die Regelung des Abflusses erfolgt durch eingesetzte Schieber.

Die Sohle der Becken erhält eine Drainageleitung in einer Kiesumhüllung, durch die nach Erfordernis nach dem Abstellen eines Beckens das Wasser nach einem Sammelschacht und von hier aus nach der Entleerungsleitung für die Brunnen abfließen kann.

Die im Sandfange sich absetzenden Sinkstoffe (Sand, Gerolle usw.) werden zur Aufhöhung des Geländes bei der Kläranlage, welches zum Teil reichlich tief liegt, benutzt.

Klärbrunnen.

Das Wesentliche an der mechanischen Klärung sind die 16 Brunnen. Die zu ihnen führende, vom Hauptkanal abzweigende Rinne ist so berechnet, daß sie für den vierfach verdünnten Trockenwetterabfluß von 60000 Einwohnern genügt. Solange noch nicht alle zurzeit vorhandenen Straßen an die Kanalisation angeschlossen sind, wird der Durchfluß so reguliert, daß bei Regenwetter immer nur höchstens der vierfach verdünnte Trockenwetterabfluß den Klärbrunnen zugeführt wird. Die Umlaufrinnen der Brunnen fassen zusammen ebenfalls 480 Seid.

Die Brunnen sind paarweise und in zwei Gruppen angeordnet. Die Zulaufrinnen führen um sämtliche Brunnen derart herum, daß nach Erfordernis einzelne Teile einer Gruppe ausgeschaltet werden können.

Auch kann man das Wasser so führen, daß die Richtung des Durchflusses durch die Brunnen geändert und daß jeder Brunnen als erster Brunnen benutzt wird.

In dein oberen Teil der Brunnen befinden sich die Absitzbecken. Der Raum für das fließende Wasser in den Absitzbecken der 16 Brunnen umfaßt im ganzen 864 cbm. Da ein Zufluß von 120 Sekl. einer Stundenmenge von 432 cbm entspricht, so hält sich der größte Zufluß bei Trockenwetter in den Absitzbecken 2 Stunden lang auf. Bei Regenwetter soll die vierfache Wassermenge durch die Brunnen geleitet werden; die Aufenthaltszeit ist dann nur lji so groß und beträgt 30 Minuten.

Die Absitzbecken sind von den unter ihnen liegenden Schlammräumen durch Zwischenwände getrennt. Das Wasser fließt durch die Absitzbecken, während es in den Schlammräumen nahezu in Ruhe ist. Der Schlamm, der sich in den Absitzbecken ausscheidet, kann auf den Zwischenwänden nicht liegen bleiben, weil sie stark geneigt sind. Er rutscht an den schrägen Flächen ab und kommt durch Schlitze, die sich an den tiefsten Stellen der Becken befinden, in die Schlammräume, wo er ausfaulen kann.

Der Raum für den Schlamm in den 16 Brunnen, bis zur Höhe der Schlitze gerechnet, faßt 1900 cbm. Unter der Annahme, daß für den Kopf der Bevölkerung und für den Tag 0,2 1 wässeriger ausgefaulter Schlamm entstehen, daß also die monatliche Schlammenge 360 cbm beträgt, ist für den Schlamm zum Ausfaulen in den Brunnen eine Zeit von ca. 5 Monaten Vorbehalten.

Zur Verhinderung lästiger Ausdünstungen des faulenden Schlammes werden die Faulräume durch Bohlen abgedeckt. Um den Schlamm aus den Brunnen zu entfernen, sind Schlammleitungen eingebaut. WTenn man einen Schieber öffnet, der 1,35 m tiefer sitzt als der Wasserspiegel des Brunnens, wird der Schlamm durch den Überdruck des Wassers durch das Rohr herausgedrückt und fließt in einer offenen, im Gefälle 1 :100 geneigt liegenden Rinne nach dem Schlammtrockenplatz. Für den Fall, daß der Schlamm sich durch das Ausfaulen zu fest lagert und daß er viel Sand enthält, wird durch eine Druckwasserspülung vor der unteren Öffnung der Schlammleitung nachgeholfen. Jede Schlamm-leitung erhält außerdem einen über die Brunnen hinausragenden Anschluß, so daß man den Schlamm auch in einen Wegnerschen Saugwagen heben und geschlossen abfahren kann, ähnlich, wie es beim Entleeren von Abortgruben geschieht.

Schlammplätze.

Zum Trocknen des Schlammes sind vier Schlammbeete von insgesamt 3000 qm entworfen. Es entfällt also auf 1 qm Schlammtrockenplatz der Schlamm von 20 Einwohnern. Zu je vier Brunnen gehört ein Schlammbeet von 750 qm. Die Schlammbeete entwässern durch eine Sohlendrainage. Die Sohle ist zweckentsprechend aptiert, und es ist auf ihr eine ca. 20 cm starke Schicht aus Schotter oder Kies ausgebreitet, die durch eine Ziegelflachschicht abgedeckt wird. Wenn der Schlamm genügend entwässert und stichfest geworden ist, wird er mittels Feldbahnwagen nach dem Schlammlagerplatz gebracht und dort ausgebreitet. Sollte der Schlamm keine Abnehmer finden, so kann er viele Jahre zur Auffüllung der Wiese und im nahe gelegenen Walde benutzt werden, wo genügend große Flächen vorhanden

15

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

sind. Auch wird beabsichtigt, den Schlamm als Dung für Gartenkulturen auf dem geschützt liegenden Gelände der Kläranlage zu verwenden.

Biologische Körper.

Als solche kommen Tropfkörper mit einer Verteilung des Wassers in Tropfenform durch Sprenger zur Ausführung. Diese Sprenger mit ihren Beschickungsvorrichtungen werden so eingerichtet, daß sie sich dem wechselnden Zuflüsse automatisch anpassen.

Das für die Reinigung des Hagener Abwassers günstigste Brockenmaterial und dessen Aufbau soll an einem der ersten zu erbauenden Körper erprobt werden, bevor die endgültige Wahl des geeigneten Materials stattfindet.

Die biologischen Körper erhalten eine aus Beton hergestellte dichte Sohle für den Aufbau des Brockenmaterials und für den Abfluß des gereinigten Wassers eine Sohlendrainage, die Anschluß an die Abflußrinnen erhält.

Es sind für 60000 Einwohner 10 biologische Körper von 1,70 bis 1,80 i. M. von 1,75 m Höhe und von 25 m Durchmesser vorgesehen. Ein Tropfkörper enthält etwa 857,5 cbm Schlacke, 10 Körper enthalten zusammen 8575 cbm. Es kommen also bei 6000 cbm täglicher Ab-8575

wassermenge = 1,43 cbm Schlacke auf 1 cbm Abwasser. Zur 6000

Reserve für unvorhergesehene Zwischenfälle sollen, sofern es erforderlich wird, zwei weitere Tropfkörper ausgeführt werden.

Bei Regenwetter soll durch die biologischen Körper nur die doppelte Trockenwetterwassermenge geleitet werden, also nur die Hälfte des durch die Brunnen fließenden Wassers.

Es wird an dieser Stelle bemerkt, daß die lokalen Verhältnisse von Hagen an vielen Punkten des Kanalnetzes eine Zuleitung von frischem Wasser gestatten, bevor das Kanalwasser in den langen Hauptsammler eintritt. Dieser Umstand soll eventuell dazu benutzt werden, um die Klärwirkung und den Reinigungseffekt der Körper im günstigen Sinne zu beeinflussen und zu steigern.

Nachklärbrunnen.

Das Wasser soll durch Nachklärung von den aus den biologischen

Für diese

Körpern ausgewaschenen Schwebestoffen befreit werden. Nachbehandlung sollen (wie für die Klärung) Emscherbrunnen zur Verwendung kommen. Für den Aufenthalt des Wassers in den Nachklärbrunnen ist eine Zeit von ca. 30 Minuten vorgesehen, so daß zwei Brunnenpaare erforderlich sind.

Desinfektion.

Zur Desinfektion soll dem Abwasser Chlorkalk in der Mischung 1:5000 zugesetzt werden. Die Chlorkalklösung kann hinter dem Sandfang in gleichmäßiger Menge zugeführt werden und hat während der 2stiindigen Dauer des Aufenthaltes in den Becken Zeit, auf das Wasser einzuwirken. Überschüssiges Chlor soll aus den desinfizierten Abflüssen vor der Einleitung in den Vorfluter durch Eisenvitriol wieder unschädlich gemacht werden, um für das Wasser der Ruhr bzw. die Fischzucht eine Schädigung auszuschließen.

Ausinündung in die Ruhr.

Zwischen den Emscherbrunnen und den biologischen Körpern ist zur Regelung des Abflusses des gereinigten Abwassers der Einbau einer Schachtanlage erforderlich. Wenn das Abwasser durch Regenwasser mehr als zweifach verdünnt ist, so stürzt es über einen Wehrrücken in die Abflußleitung ab und fließt von dort zur Ruhr. Dieser Abflußkanal ist möglichst tief gelegt, um innerhalb der Kläranlage eine große Höhendifferenz zwischen den Spiegeln des ankommenden und abfließenden Wassers zu gewinnen. Bei Hochwasser können in der Schachteinlage durch einen beweglichen Schieber die biologischen Körper gegen den Zufluß- sowie Abflußkanal hin abgesperrt und dadurch vor Überschwemmung geschützt werden.

Am Ufer der Ruhr vor der Ausmündung ist 'ein Schacht angebracht, von dem aus der Trockenwetterabfluß durch eine eiserne Rohrleitung bis zur Mitte des Flusses geführt wird, wodurch eine rasche innige Vermischung mit dem Flußwasser gesichert ist.

Die Verdünnung, die das Abwasser bei Niedrigwasser in der Ruhr erfährt, ist mindestens 1/50, denn der größte Trockenwetterabfluß beträgt 120 Sekl. und die Ruhr führt bei Niedrigwasser etwa 6000 Seid.

Gefälle in der Kläranlage.

Die Zu- und Abflußrinnen innerhalb der Kläranlage sind alle für ein Gefälle von 1:2000 dimensioniert; es kann ein absolutes Gefälle von 3,00 m ausgenutzt werden.

Kosten.

Als Kosten sind veranschlagt für einen auf 60000 Einwohner berechneten Ausbau, einschließlich der Schlammtrockenplätze, aber ohne biologische Körper 225000 M. oder rund 3,75 M. auf den Kopf der Bevölkerung.

Die zugehörige biologische Anlage von entsprechender Größe, einschließlich der Nachklärbrunnen, erfordert einen weiteren Aufwand von rund 300000 M., also auf den Kopf der Bevölkerung 5 M.

Die Ausführungskosten beider Anlagen zusammen betragen 225000 und 300000 = 525000 M. oder auf den Kopf der Bevölkerung rund 8,75 M.

Elsaß-Lothringen.

Königr. Sachsen.

Hagenau, Stadt, 18 737 Einw. Bez. Unter-Elsaß.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1900 keine Veränderungen.

Hainichen, Stadt, 7863 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Auskunft vom Juli 1910.

Mit Ausnahme einiger Wege, an denen einzelne Häuser stehen, und mit Ausnahme der entlang des Baches führenden Straßen, bei welchen das Wasser unmittelbar in den Bach geleitet wird, sind alle Straßen beschleust. Die Schleusen der alten Straßen sind nach und nach, sobald sich das Bedürfnis hierzu infolge engerer Bebauung heraus-

stellte, entstanden und in Ziegeln oder Bruchsteinen gemauert und mit Bruchsteinsohl- oder Deckplatten versehen.

Einige Schleusen sind, da sie den Ansprüchen in Bezug auf bauliche Beschaffenheit und Tiefenlage nicht mehr genügten, durch Steinzeug- oder Zementrohrschleusen ersetzt.

Alle neueren (etwa seit den 70er und 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts erbauten) und neuesten Straßen sind beim Bau mit Steinzeugrohren so beschleust, daß durch diese Kanäle auch das etwa in den Grundstücken vorhandene Grundwasser abgeführt werden kann.

Allen bestehenden Kanälen werden sowohl Tage- als auch Abfallwässer ohne Fäkalien (Mischsystem) zugeführt. Die Einfallschrote in den Straßen sowie in den Grundstücken werden mit Schlammfängen versehen. Eine weitere Klärung oder Reinigung findet nicht statt.

Alles Wasser wird dem im Tale fließenden Bache an den zunächst gelegenen Punkten zugeführt. Nach den in Bearbeitung begriffenen Bebauungsplänen sollen die Wässer durch entlang des Baches geführte Schleusen abgefangen und tunlichst an einer Stelle dem Bache zugeführt werden.

Württemberg.

Haiterbach, 1726 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Ort ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Einleitung der Fäkalien findet nicht statt.

Preußen.

Halberstadt, Stadt, 46 455 Einw.

Reg.-Bez. Magdeburg.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation <ler Stadt

Nordhausen (Reisebericht) vom Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Kanalisation ist nach dem Mischsystem durchgeführt. Vorfluter für die Kanalisation ist die Holtemme, ein kleiner Gebirgsfluß, der in die Bode einmündet und in normalen Zeiten rund 1000 Sekl. führt.

Die Kanalwässer werden zunächst durch einen zweiteiligen Sandfang geleitet, in dem die gröbsten Verunreinigungen durch ein starkes Eisensieb zurückgehalten werden. Danach fließt das Wasser über eine Verteilungsrinne in die Absitzbecken, die 45 m lang, 8 m breit und im Mittel 1,80 m tief sind. Die Durchflußgeschwindigkeit beträgt 4 mm in der Sekunde. Am Ende der Rechen ist eine Staubohlenanlage angeordnet, welche das Wasser mehrfach zu Richtungsänderungen zwingt und es zuletzt durch einen schmalen Schlitz abfließen läßt. Der Boden der Rechen hat ein starkes Gefälle nach den Schlammschächten, aus welchen der Schlamm mittels Zentrifugalpumpe entfernt und nach dem Trockenplätze gedrückt wird. Diese Schlammpumpen haben sich nach Angabe des Klärmeisters im allgemeinen bewährt, sie haben jedoch einen großen Kraftbedarf von etwa 40 PS. und bedürfen außerdem während der Dauer des Betriebes sorgfältige Überwachung.

Nach Passieren der Absitzbecken wird das Abwasser auf die biologischen Körper gepumpt. Diese sind so bemessen, daß auf 1 cbm Abwasser 1 qm Filterfläche entfällt. Im ganzen sind 12 Filter vorhanden, deren Grundfläche 12x50 m beträgt. Als Filtermaterial ist gesiebte Steinkohlenasche von verschiedener Korngröße gewählt. Die

Verteilung des Abwassers über die Tropfkörper geschieht durch breite hölzerne Verteilungsrinnen, deren auf jeden Körper zwei von verschiedener Länge vorgesehen sind. Um eine möglichst starke Oxydation durch den Sauerstoff der Luft herbeizuführen, ist das umgebende Mauerwerk durchlocht und die Trennungswände sind mit Schornsteinen versehen. Außerdem ist nachträglich eine Drainage des Filterbodens, bestehend aus halbkreisförmigen eisernen Bügeln von 45 cm Durchmesser mit darüber gelegten Holzlatten eingebaut, um Faulprozesse zu vermeiden, die auf Stauungen des Abwassers innerhalb der Filter zurückzuführen waren.

Für den Betrieb der Kläranlage sind l Klärmeister und 9 Arbeiter vorhanden.

Auskunft vom April 1910.

Die bestehende Kanalisation ist inzwischen weiter ausgebaut worden, für diese Arbeiten waren rund 420000 M. erforderlich.

Württemberg.

Preußen.

Hall (Schwäbisch), 9400 Einw.

Auskunft vom April 1910. Seit 1906 keine wesentliche Veränderung.

Halle-Minden, 1842 Einw. Reg.Bez. Minden.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisationsanlage ist sehr unbedeutend. Es handelt sich um einen rein gewerblichen Kanal, der die Abwässer einer Fleischwarenfabrik aufzunehmen hat, aber auch den Anliegern an Teilstrecken von 3 Straßen die Möglichkeit bietet, ihre Besitzungen an die Entwässerungsanlage anzuschließen.

Preußen.

Halle a. S., Stadt, 180 496 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Auskunft von 1906 ist dahin zu ergänzen, daß der beantragte Verdünnungsgrad von 1:2 für die Regenauslässe unterhalb der Vereinigung von Mühlgraben und Gerbersaale abgelehnt worden ist. Es verbleibt bei dem Verdünnungsgrad 1:4. Der Verdünnung ist hinsichtlich des Schmutzwassers ein maximaler Stundenablauf von 6,2% der gesamten Tagesmenge zugrunde zu legen. Im übrigen ist eine nennenswerte Veränderung im Stande der Abwässerbeseitigung noch nicht eingetreten.

Hamborn (Rheinl.), Landgemeinde, 102 000 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Juni 1910.

Für die Kanalisation des größten Teiles des gesamten 2200 ha umfassenden Gemeindegebietes liegt ein fertiger Entwurf vor. In der Mehrzahl der Hauptstraßen ist die Kanalisation nach dem Schwemmsystem durchgeführt.

Hamburg, 936 000 Einw.

Freie und Hansestadt.

Biologische Elbuntersuchung.

Von Rieh. Volk.

(Zeitschrift für Fischerei, Bd. XIV, H. 1, p. 30—65. Referat in Wasser und Abwasser 1909, Nr. 7, S. 327.)

Mehrere Jahre hindurch sind vom Naturhistorischen Museum in Hamburg Untersuchungen über die Einwirkung der Sielwässer von Hamburg, Altona und Wandsbeck auf das Tierleben der Elbe ausgeführt worden. Es mußte auch die Flora, besonders die Mikroflora der Elbe zum Gegenstand des Studiums gemacht werden, auch die chemische Untersuchung des Elbwassers mußte zur Klärung mancher Verhältnisse herangezogen werden. Das Untersuchungsgebiet erstreckt sich von dem Orte Gauert, der außerhalb der Sielwassereinwirkung gelegen ist, bis zur Insel Neuwerk vor der Elbmündung. Es steht unter der Einwirkung von Ebbe und Flut. Letztere ist für die Selbstreinigung der Elbe besonders wichtig, da sie für eine gründliche Verteilung und rasche Verdünnung der Sielwässer sorgt.

Das Elbwasser führt schon aus dem Oberlande wechselnde Mengen gelöster und ungelöster organischer Stoffe, sowie ganz abnorme, ebenfalls wechselnde Quantitäten von Chlorverbindungen mit sich. Letztere stammen aus den Abwässern der Kalisalzfabriken und aus der Wasserhaltung von Bergwerken in dem Saalegebiet. Die Elbe von der Saale abwärts ist der salzhaltigste Strom Europas. Im September des Trockenjahres 1904 wurden im Liter Elb wasser 367,2 mg Chlor gegen 157,5 mg zu derselben Zeit im folgenden normalen Jahre gefunden. Ein Vordringen des Chlorgehaltes aus der Brackwasserregion bis nach Hamburg ist ausgeschlossen.

Der relativ hohe Gehalt an organischen Stoffen, den die Elbe aus dem Oberlande mitführt, entstammt auch der Industrie des Binnenlandes, und zwar sind es hauptsächlich die Zuckerfabriken, die zurzeit der Campagne eine Steigerung verursachen.

Die biologische Untersuchung der Hamburger Gewässer ergab, daß das Tierleben ein recht reiches ist. In der Schlammschicht, die sich in den Hafenbecken und in anderen ruhigen Buchten absetzt, leben große Mengen von Detritusfressern: Protozoen, Würmer (Tubificiden) und Mollusken. Der Gehalt an Plankton ist ein ganz bedeutender.

Alles in allem liegen die biologischen Verhältnisse so, daß von einer die Fischerei schädigenden Verunreinigung der Unterelbe durch die Sielergüsse von Hamburg, Altona und Wandsbeck überhaupt keine Rede sein kann.

Gutachten über die Hamburger Fischgewässer.

Von Prof. Dr. Paul Schiemenz.

I. Teil. Die Elbe. 1. Die Verunreinigung der Elbe.

(Zeitschrift für Fischerei, Bd. XIV, H. 1, p. 66—83. Referat in Wasser und Abwasser 1909, Nr. 7, S. 329.)

Durch die fischereibiologische Untersuchung des Gewässers wurde festgestellt, daß von einem starken, nachteiligen Einfluß auf die Fische und ihre Nährtiere durch die Sielwässer von Hamburg und Altona durchaus nicht geredet werden kann. Da die Verunreinigung durch organische Stoffe nur eine geringe ist, wirkt sie sogar düngend auf die Gewässer ein und liefert dadurch direkt Nahrung für die Fische.

Letztere haben sich in einer ganz auffallenden Weise an die durch die Verunreinigung bedingten Verhältnisse angepaßt und nähren sich mit Vorliebe von Tieren, die durch die Abwässer in ihrer Entwicklung begünstigt werden.

Auskunft des Ingenieurwesens vom November 1910.

Von neueren Veröffentlichungen sind zu erwähnen:

Die Sielanlagen Hamburgs 1907 (für den Besuch des XIV. Internationalen Kongresses für Hygiene und Demographie), Leopold Voß, Hamburg, 1910.

stadt Hamburg.

Merckel, Curt, die Kanalisationsanlagen der Freien und Hanse-Boysen & Maasch, Hamburg, 1910.

An das Sielnetz sind mit Wandsbeck und einem Teil von Altona beinahe 5000 ha mit rund 950000 Einwohner an geschlossen.

Gesamtlänge der Siele Ende 1909 rund 478 km mit 42 Millionen Mark Anlagekosten.

Der Betrieb und die Unterhaltung der Sielanlagen erforderten einschließlich der Gehalte 470000 M., d. i. rund 1 M. für 1 km Siele und 0,50 M. für den Kopf der angeschlossenen Bevölkerung.

Die Gesamtabwassermengen des Nordufers der Elbe betragen nach neuen Messungen bei normalen Vorflut- und Witterungsverhältnissen rund 190000 cbm täglich, d. i. 2,2 cbm/Sek. oder 200 1 für den Kopf. Davon werden 210 Sekl. von Altona und 170 Seel, von Wandsbeck beigesteuert.

Die einzelnen, im II. Bande gesondert aufgeführten Sielsysteme haben mittlerweile folgende Veränderungen erfahren:

Im Sielnetz der inneren Stadt nur unwesentliche Veränderungen infolge der Sanierung der südlichen Neustadt und der nördlichen Altstadt, sowie infolge des Baues der Hochbahn mit einem Doppeldüker unter dem Rathausmarkt.

Das Grenzsiel zur Entwässerung St. Paulis ist 1907 ebenfalls an die Hauptsielmündung mit Abfischanlage an der Hafenstraße angeschlossen worden. Die alte Grenzsielmündung dient nur noch als Notauslaß bei 3,4 fâcher Verdünnung des Trockenwetterabfiusses.

Das Sielsystem des Hammerbrooks und Billwärder Ausschlags hat jetzt schon auf die östlichen Gebietsteile übergegriffen, wo die Billmarsch um etwa 5,5 m mit reinem Sand hochwasserfrei aufgehöht ist. Diese Teile werden später mittels eiserner Druckleitungen durch die tiefgelegenen Stadtteile hindurch ohne Pumpen direkt an das Stammsiel Kuhmühle-Hafenstraße angeschlossen. Das Reservepumpwerk an der Bankstraße ist für elektrischen Betrieb mit je einem 50pferdigen Elektromotor umgebaut worden.

Im System der ehemaligen Vororte ist neben zahllosen Anf-schließungssielen der 1906 begonnene Stammsielzug für Hamm und Horn (Geest) mit Nebensielen mit rund 2 360000 M. Baukosten vollendet worden. Von dem rund 5,6 km langen Stammsielzug sind 1841 m von 2,20—2,05 m 1. W. im Tunnelbetrieb mit Schild und Preßluft ausgeführt worden, wobei sich diese Bauweise besonders zum Durchörtern von Triebsand in engen Straßen bewährt hat.

Das Sielsystem des südlichen Elbufers ist mit einem Kostenaufwand von 2³/₄ Millionen M. großenteils ausgebaut. Hierbei sind zahlreiche schmiedeeiserne z. T. doppelte Düker bis zu 1,35 m 0 und 113 m Länge bei den Kreuzungen mit den Flußarmen und Kanälen versenkt worden. Zur Entlastung der Siele werden die großen Quaischuppendächer direkt in die Hafenbecken entwässert. Die auf 8,20, 1 m unter Deichhöhe liegenden älteren Quaizungen werden bei den nur sehr selten vorkommenden Elbhochwässern durch Klappen und Schosse vom übrigen nicht von oben überschwemmbaren Sielnetz abgeschlossen.

Die Abfischanlage für das südliche Elbufer ist am Reiherstieg nach dem bewährten Vorbilde derjenigen an der Hafenstraße, jedoch mit zwei abwechselnd betriebenen je 20 m langen Sandfängen mit je zwei beweglichen Rechen (System Brunotte) von 10 mm Stab weite erbaut Zur Beseitigung der Sinkstoffe sind Greifbagger verwendet. Als Betriebsmaschinen dienen Dieselmotore.

Seit 1907 werden (anfänglich versuchsweise) die Siele soweit nötig mit Spül wagen, Spülschiebern, Trichtern, Sielpflügen usw. gereinigt mit wachsendem z. T. unerwartet großem Erfolge. Diese Reinigungskosten betragen etwa 2,50 M. für das Kubikmeter abgeschwemmten Sielschlamm. Nur im Pumpgebiet des Hammerbrook, wo die horizontale Lage der Siele die starken Schlammablagerungen nicht abspülen läßt, wird der Schlamm ständig durch drei Nachtkolonnen zu vier bis fünf Mann von Hand durch die Schächte herausgeholt und abgefahren mit 10 M. pro Kubikmeter und 38000 M. Jahreskosten.

Aus : Merckel, Curt, Baurat. I)le Kanalisationsanlagen der Freien und Hansestadt Hamburg 1910.

Das Abfischgitter.

Für ein Abfischgitter sind die Verhältnisse in Hamburg besonders ungünstig, weil eine derartige Vorrichtung eine sehr große Höhe erhalten muß. Die Höhenlage der Sohle beträgt —|— 2,5 m; die Oberkante des Sandfanges mußte mit Rücksicht auf die Hochwasserverhältnisse der Elbe mindestens auf j- 7,0 m gelegt werden. Um die abgefischten Stoffe fortschaffen zu können, mußte die Oberkante des Gitters auf mindestens 8,3 m gelegt werden. Die senkrechte Höhe des Gitters ergab sich somit zu 5,8 m. Bei Verwendung fester Stäbe würden diese in geneigter Lage des Gitters eine Länge von etwa 7 m erhalten haben. Da die Gefahr einer Verbiegung dieser langen Stäbe eine sehr große ist, hat man das Gitter beweglich und die Greifer gleichsam fest angeordnet. Das Gitter ist als eine breite Kette ohne Ende, aus einzelnen Gliedern bestehend, hergestellt worden. Mit der Maschenweite ist man in Hamburg nicht so weit herabgegangen, wie solches an kleineren Orten zulässig ist; sie beträgt 15 mm bei dem Gitter des Nordufers und 10 mm bei dem des Südufers. Es wäre aber ein Irrtum, anzunehmen, daß infolgedessen nur Stücke von 15 mm bzw. 10 mm und darüber abgefischt würden, es werden vielmehr durch das Gitter auch kleinere und zeitweilig selbst feine Teilchen abgefangen. Das Papier setzt sich an die Gitterstäbe an und der Querschnitt an den einzelnen Stäben wird immer kleiner. Es hat sich gezeigt, daß sich das Gitter zeitweise fast vollständig dicht zusetzt und gleichsam eine feste Wand bildet. Aus letzterem Grunde ist es geboten, derartige Gitteranlagen für einen gewissen, nicht zu kleinen Überdruck des Wassers zu berechnen. Während der Stau vor dem Gitter im allgemeinen 20 cm beträgt, steigt er bei starkem Gewitterregen auf 70 und 75 cm.

mm

i

-■'T- ,

L

I

L*i

«**B-'

‘

si

y

L

a

;

~    ' f «

■s

L

II

<

■ i

_Jfc_

x

teÉ¹

m

WW

m.

•'!

m

Ê

11

* H

———

B

* ,

1

ï: m

⁴

I

¹    ! i :

Mündungsanlage des nördlichen Elbufers, Abfischgitter.

m

\

m

WülMfk

\

m

JJj:

mm

r

_

:

Das Gitter (siehe Abbildung) besteht aus einzelnen Stäben von 36 cm Länge. Die Stäbe sind zu Feldern aus Winkeleisenrahmen von etwa 3 m Länge und 38 cm Breite zusammengebaut. Die Stäbe, die in einzelnen Sätzen gegossen werden, sind so befestigt, daß sie leicht herausgenommen und ausgewechselt werden können. Jedes der beiden Drehgitter besitzt 46 Gitterfehler. Die Gesamtzahl der Stäbe ist 14000.

Durch besondere Form der Stäbe ist erreicht, daß die Abnehmer durch die einzelnen Stäbe hindurchgreifen und alles abzustreifen vermögen, was sich an und zwischen die Stäbe setzt. Der Zwischenraum zwischen zwei Gitterrahmen war zuerst offen, ist aber später durch Gummistreifen geschlossen worden. In diese Zwischenräume setzen sich die rolligen Stoffe. Durch eine etwas andere Anordnung der Drehpunkte ist bei dem Gitter des südlichen Elbufers der Zwischenraum zwischen zwei Feldern verringert und die Einlegung von Gummistreifen entbehrlich geworden.

Da die Gitterstäbe nur kurz sind und somit keine Gefahr vorliegt, daß sie sich verbiegen, so konnten die Abnehmer fast die Stärke der Zwischenräume zweier Stäbe erhalten, wodurch erreicht ist, daß auch die an den seitlichen Flächen der Stäbe anhaftenden feinen Teile abgestreift werden.

Ursprünglich waren die Abnehmer fest und zwar steil nach oben gerichtet angeordnet. Die abgestreiften Stoffe glitten jedoch nicht ab, weshalb bewegliche Abstreifer eingebaut wurden.

Der Abstreifer besteht nunmehr aus einem schwingenden Rahmen, welcher auf der Breite des Drehgitters einen wagerechten kammartig eingefrästen Gummistreifen trägt. Der Gummikamm faßt mit seinen Fingern zwischen die einzelnen Gitterstäbe. Die abgestreiften Teile sammeln sich auf der oberen Seite des Gummikammes. Ist ein Gitterfeld auf seiner ganzen Länge durchstrichen, so bewegt sich der Rahmen mit dem Gummikamm vom Gitter hinweg unter einem Gummiabstreifer hindurch, welcher die auf dem Gummikamm liegenden Teile abstreicht und auf das darunter liegende Transportband wirft. Hierauf schwingt der Rahmen wieder in die ursprüngliche Stellung zurück und faßt zwischen die Stäbe des inzwischen herangekommenen nächsten Gitterfeldes. Das Vorschwingen des den Gummikamm tragenden Rahmens wird mittels eines Gestänges und Winkelhebels durch einen elektrischen Hubmagneten bewirkt. Sowie ein Gitterfeld die Gummidaumen passiert hat, werden mittels einer mit Drehgitterwelle gekuppelten elektrischen Kontaktvorrichtung die Magnetspulen des Hubmagneten erregt. Sie ziehen einen Eisenkern ein, der mit dem Rahmen durch Winkelheber und Gestänge verbunden ist und so bewirkt, daß der drehbare Rahmen vorspringt. Hat der Rahmen sich vollständig unter dem Gummiabstreifer hindurchbewegt, so wird der elektrische Kontakt unterbrochen, die Magnetspulen entmagnetisiert und der Rahmen durch an dem Gestänge angebrachte Gewichte wieder in die ursprüngliche Stellung zurückbewegt.

An den Abnehmern und den Abstreifern bestehen die abstreifenden Teile aus Gummi. Aus Hartgummi waren, nachdem imprägnierte Holzstäbe sich nicht bewährt hatten, die Gitterstäbe angefertigt. Auch letztere haben sich nicht bewährt, und jetzt finden ausschließlich Stäbe aus Aluminiumlegierung Verwendung.

Um ein Sprödewerden der Stäbe durch die scharfen Abwässer zu verhindern, ist diese Legierung den besonderen Verhältnissen anzupassen.

Das Gitter ist in der Mitte geteilt und drehbar gelagert, so daß es mittels einer Hubvorrichtung mit Gegengewichten aus dem Wasser herausgehoben werden kann.

Hinter dem Gitter, und zwar zwischen den beiden Hälften, ist eine Quermauer eingebaut, Wird einer der beiden Stemmtorflügel, die zu dem Zwepke der selbsttätigen Abschließung bei hohen Elbwasserständen angeordnet sind, geschlossen, so kann eine Gitterhälfte außer Betrieb genommen werden, da ihr Durchfluß abgesperrt ist.

Die Schließ Vorrichtung der Stemmtorflügel besteht aus einer um einen Bolzen drehbaren Klinke, deren kürzeres Ende als Zahnform für Triebstockverzahnung ausgebildet ist, während der längere Hebelarm ein Gegengewicht trägt. Diese Klinke sitzt an der feststehenden Zwischenwand in halber Höhe der Tür und kann durch eine nach oben zu einer Winde geführten Kette betätigt werden. Der Zahn der Klinke greift bei nahezu geschlossener Tür in eine Öse ein, die sich am Türflügel befindet. Durch Anziehen der Kette mittels der Winde wird die Klinke zum Eingriff gebracht und der Türflügel mit seiner elastischen Gummidichtung fest gegen den Türrahmen gepreßt. Beim Nachlassen der Kette klinkt das Gegengewicht den Verschluß wieder aus.

Der Kraftbedarf des Gitters ist dauernd 2,5 PS., daneben sind, immer nur für kurze Zeit, weitere 2,5 PS. für das Herausschwenken des Abstreichers erforderlich. Die Geschwindigkeit, mit der das Gitter läuft, ist 3—4 cm in der Sekunde.

Die Räderpaare, welche das Drehgitter bewegen, sitzen auf durchlaufenden Wellen, von denen die obere antreibt. Sie wird durch einen Elekromotor nebst Vorgelege betätigt und überträgt ihre Drehung durch die aufgekeilten Zahnräder auf je ein Paar Laschenketten. Zwischen den Laschenketten sitzen die einzelnen Felder des Gitters.

Von dem Quertransportband gelangten die Stoffe früher auf ein Längstransportband, auf das die von dem Bagger hochgebrachten Stoffe ebenfalls geschüttet wurden. Das Längsband hat sich nicht bewährt. Die geförderten scharfen Stoffe drangen durch die Balatamasse, zerstörten diese, sie wurde blasig und das Band innerhalb Jahresfrist unbrauchbar. Es ist daher durch auf Gleisen laufende Kippwagen ersetzt worden. Am Ende des Transportganges vor dem Einsteigehaus ist ein Schütt-trichter angeordnet, in welchen der Inhalt der Wagen gekippt wird. Durch eine schrägliegende Transportschnecke werden die Stoffe auf die Höhe der Ufermauer (-[- 9,2 m) gehoben und in das Ladrohr geworfen.

Der Bau der Abfischanlage am südlichen Elbufer hat Gelegenheit gegeben, die in der Mündungsanlage des nördlichen Elbufers gemachten Erfahrungen zu verwerten. Die neue Anlage unterscheidet sich daher in manchen Punkten von der alten. Auf eine gute glatte Wasserführung ist großer Wert gelegt worden. Um das Auftreten von Wirbelbewegungen zu verhüten, durch welche die im Sandfang niedergeschlagenen Massen wieder aufgewühlt werden, ist entgegen den früheren Anschauungen und in Übereinstimmung mit den Cölner Versuchsergebnissen der tiefste Punkt am Anfänge des Sandfanges angeordnet, und zwar befindet sich hier ein plötzlicher Absturz. Eine derartige unvermittelte Querschnittserweiterung bewirkt, daß an dieser Stelle die Sinkstoffe in größerem Maße zum Niedersinken kommen. Die Sohle steigt dann gleichmäßig an ohne Unterbrechung, so daß das ablaufende Wasser nirgends Widerstand findet. Gleichzeitig ist durch eine weitgehende Bemessung der Querschnitte dafür Sorge getragen, daß die Durchfluß-

KÇ

Hamburg.

s

w

m

m

§g§

;.ÿ

7Ą

■u

i

ü

fê:

f ;

.

I

agi

I ■ ■

5?S

Inneres der Abfischanlage des südlichen Elbufers (Abfischgitter).

K

m

ï :.

im

S

:€

. 1 «

:

«

‘ !

m

■

msi-

m

y

il

M

X

K

il

: J

/

i*jaag|

I3ï|

rilx

1/

m

.

my ■

«ri

m

fF

s?

5e

1

v;.

!

. fr- :

.

lii

CH

w r.

'h

Inneres der Abfischanlage des südlichen Elbufers (Greifbagger).

j0

’M

geschwindigkeit eine geringe ist. Sie ist im Mittel zu 15 cm in der Sekunde angenommen.

Statt des Eimerbaggers in der Mündungsanlage des nördlichen Ufers sind in der neuen Anlage Greiferbagger zur Verwendung gekommen. Es bat sich gezeigt daß durch den hin und her schwingenden Bagger die abgelagerten Stoffe aufgewühlt werden. Ein derartiges Aufwühlen ist bei dem Greiferbagger nicht im gleichen Maße der Fall. Die Maschenentfernungen des Gitters betragen 10 mm gegen 15 mm am nördlichen Ufer, an Stelle der Betätigung der Abstreichvorrichtung durch Hubmagnete findet eine rein maschinelle Betätigung statt. Die Hubmagnete haben zwar zu Beanstandungen keine Veranlassung gegeben, eine rein mechanische Betätigung bietet jedoch zweifellos eine größere Sicherheit.

Die Gitterkonstruktion weicht in den folgenden Punkten von dem Gitter des nördlichen Ufers ab:

1.    Fortfall der Lederstreifen zwischen den einzelnen Gitterrahmen, welche den beim Passieren der oberen und unteren kreisförmigen Bahn entstehenden Spalt deckten.

Die Gitterrahmen des südlichen Elbufers sind auf den Gliedern der Gail sehen Ketten derart befestigt, daß der obere Winkelflansch in Höhe des Drehpunktes liegt.

2.    Die Doppelglieder der Gallschen Ketten sind durch Stehbolzen fest miteinander vernietet und der Gelenkbolzen der Gallschen Kette ist fest in das eine Glied hineingeschraubt, wodurch eine größere Steifigkeit der Konstruktion erreicht wurde.

3.    Die Führungs-IZ-Eisen für die Gitterrahmen erhielten innen ein auswechselbares Flacheisen als Lauffläche für die Rollen.

4.    Statt einzelner Gitterstäbe werden aus 10 Stäben bestehende Gitterroste angewendet.

5.    Jedes Gitter besitzt besonderen Antriebsmotor.

6.    Es ist eine Nachstellvorrichtung für die Gallsche Kette vorhanden. Die Ausführung dieser Gitter (System Brunotte) erfolgte durch

die Maschinenfabrik Buckau A.-G. zu Magdeburg.

Die gebaggerten und abgefischten Stoffe werden ausschließlich durch Loris auf Gleisen transportiert.

Preußen.

Hameln, Stadt, 22 000 Einw. Reg.-Bez. Hannover.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Der Hauptstadtteil auf dem rechten Weserufer ist kanalisiert. Behandlung der Abwässer durch Kläranlage.

Die zugesagte Auskunft ist ausgeblieben, ev. Nachtrag.

Preußen.

Hamm i. W., Stadt, 38 429 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisation des südlichen, östlichen und westlichen Stadtteils ist weiter ausgebaut. Neuerdings wird die Ableitung der Fäkalien in allen Stadtteilen (auch Altstadt) gestattet. Die für die Einleitung dieser Abwässer geltenden Vorschriften sehen jedoch eine vorherige mechanische

Klärung in der Weise vor, daß diese Wässer in Doppelbassins von mindestens 2 cbm Inhalt zu sammeln sind, von wo sie dann durch Überlaufleitungen dem Kanal zugeführt werden. Feste Stoffe gelangen nicht in die Kanäle.

Der Ausbau der Kanalisation zum reinen Schwemmsystem ist beabsichtigt.

Bei der Ausführung der hierdurch notwendig werdenden Kläranlage ist in Aussicht genommen, sie als Zentralkläranlage auszubauen, in welche sämtliche im Stadtgebiet vorhandenen und noch herzustellenden Kanäle eingeführt werden sollen.

Die Projektarbeiten für diese Kläranlage werden in nächster Zeit in Angriff genommen.

Bayern.

Hammelburg, Stadt, 2900 Einw.

Reg.-Bez. Unterfranken.

Wasserversorgung durch zentrale Leitung.

Auszugsweiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Die Stadt Hammelburg, bekannt durch den Truppenübungsplatz des 2. bayerischen Armeekorps, liegt an der fränkischen Saale, zunächst dem hochgelegenen Schloß Saaleck. Die Stadt besitzt in ihrem unteren Teil einen vor wenigen Jahren von der Firma Dyckerhoff & Widmami in Nürnberg ausgeführten Kanal, welcher einen großen Teil der vorhandenen alten Kanäle aufnimmt und deren Inhalt in die Saale unterhalb einer Mühle einleitet. Der weitere Ausbau des Kanalnetzes soll in allernächster Zeit erfolgen und hierbei die Einleitung von Fäkalien und die Entwässerung aller Keller möglich gemacht werden. Kanaltiefe, Dimensionierung und rechnerische Grundlagen hierzu sind die allgemein üblichen. Es soll Trennsystem in der Art ausgeführt werden, daß die oberhalb der Stadt liegenden Weinberge und Felder ihr Meteorwasser, das bisher durch die Stadt abfloß, in Zukunft durch die schon vorhandenen, die Stadt außen umziehenden Straßengräben, die nur reguliert und verbessert werden sollen, ableiten. Die direkte Zuleitung der Abwässer in die Saale konnte von Seiten der Regierungsvertreter nicht gutgeheißen werden. Es wurde vielmehr eine mechanische Klärung und biologische Reinigung für notwendig erachtet.

Preußen.

HćinćlU, Stadt, 37 500 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Auszug aus dem Lindleyschen Erläuterungsbericht vom 15. Mai 1905.

Die Abwässer der Stadt, die jetzt in dem Hauptsiele in der Philippsruher Allee vereinigt und in ungeklärtem Zustande an der Hellerbrücke in den Main geleitet werden, müssen, sobald die Fäkalien mit zur Abführung gelangen, einer Klärung unterworfen werden.

Nach eingehender Prüfung der in Frage kommenden Verhältnisse erscheint das unterhalb des Wasserwerks I belegene, von der Stadt bereits erworbene Gelände als die geeignetste Stelle für die künftige Kläranlage.

Die Lösung, die für die Abwässer Hanaus in Vorschlag gebracht wird, ist folgende:

Das für die Stadtteile am rechten Kinzingufer erforderliche Hochwasserpumpwerk wird geschaffen, das bestehende Hauptsiel in der Philippsruher Allee nach Unterdükerung der Kinzing verlängert und durch eine kurze provisorische Anschlußleitung nach dem Pumpwerk geführt, in dem nur die für die Jetztzeit erforderlichen Pumpen und Motoren aufgestellt werden, und zwar in solcher Weise, daß sie später auch für das Hochwasserpumpwerk dienen können. Von dort werden die Schmutzwässer durch eine Druckrohrleitung von 600 mm o nach der unterhalb des Wasserwerkes anzulegenden Kläranlage gefördert.

Diese besteht in ihrem ersten Ausbau aus fünf Klärbecken von je 600 cbm Inhalt nebst einer Zu- und Ableitungsgalerie, dem Ausmündungssiel nach dem Main, dem Pumpwerke, sowie den zugehörigen Gebäuden.

Das Abwasser wird durch das Druckrohr in die Zuleitungsgalerie geliefert und tritt durch Zuleitungsschützen in die Becken ein. Das geklärte Wasser wird in der Ableitungsgalerie gesammelt, von der es durch einen etwa 600 m langen gemauerten Auslaß in den Main abfließt, dessen Ausmündung unterhalb der projektierten Stelle für das gelegentlich der Mainkanalisierung zu errichtende Nadelwehr liegt.

Die in den zu Schlammsümpfen ausgebildeten Böden der einzelnen Klärbecken sich ansammelnden Klärrückstände werden durch eine gemeinsame Leitung den im Maschinenbaus aufgestellten Schlammpumpen zugeführt und mittels dieser durch eine 3500 m lange Druckleitung nach geeigneten Lagerplätzen gefördert, weil die Ansammlung größerer Schlammengen in der Nähe der Kläranlage mit Rücksicht auf das Wasserwerk nicht angängig erscheint. Am Ende der Druckleitung sind geeignete Vorkehrungen zur Aufnahme, Trocknung usw. des Schlammes vorgesehen.

Die Kosten der geplanten Anlagen betragen 760000 M. ausschließlich der Grunderwerbskosten.

Die Betriebskosten stellen sich auf 50000 M. jährlich.

Ges.-Wesen Preußen J907.

Die Durchführung der Kanalisation in Hanau hat sich verzögert, da infolge der Eingemeindung von Kesselstadt eine Abänderung des Projektes stattfinden mußte und ferner die Erwerbung der für den Bau der Kläranlage notwendigen Grundstücke Schwierigkeiten machte.

Auskunft vom Januar 1911.

Der Entwurf für die Klärung und Ableitung der Abwässer in den Main wurde unter dem 26. April 1906 landespolizeilich genehmigt. Die erforderlichen Mittel für die Bauausführung in Höhe von 760000 M. wurden von den städtischen Körperschaften bewilligt.

Mit der Bauausführung wurde 1907 begonnen.

Die Gesamtlänge des Sielnetzes beträgt zurzeit 37 000 laufende Meter.

Eine nähere Beschreibung der ganzen Anlage wird im nächstjährigen Verwaltungsbericht erscheinen.

Der Klärbetrieb ist seit Anfang Oktober 1910 eröffnet und von diesem Zeitpunkte ab die Einleitung der Fäkalien gestattet. Die für die fernere Zukunft lediglich als Hochwasserpumpwerk vorgesehene Pumpenanlage arbeitet jetzt als Dauerpumpwerk, um die gesamten Schmutzwässer, nachdem sie hier von den schweren mineralischen

Sinkstoffen durch eine Sandfanganlage und von den gröberen Schwimmstoffen durch eine mechanisch betriebene Rechenanlage System Brunotte befreit sind, nach den eigentlichen Klärbecken zu drücken. Diese durchfließen die Abwässer alsdann mit einer mittleren Geschwindigkeit von 2—6 mm pro Sekunde, um noch die leichten Sink- und Schwebestoffe auszuscheiden und schließlich nach vollzogener, rein mechanischer Klärung durch das Ausmündungssiel dem Main zugeführt zu werden.

Preußen.

Hannover, Stadt, 300000 Einw.

Reg.-Bez. Hannover.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In der Stadt Hannover sind im Berichtsjahre 1473 m gemauerte Kanäle und 5274 m Röhrenleitungen hinzugekommen. 185 Häuser wurden an die Kanalisation angeschlossen. Die Wirkung der Klärbecken befriedigte. Der Klärschlamm wird durch eine besondere Anlage entwässert.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt Nordhausen (Reisebericht) von Stadtbaurat Geißler vom März 1910, bericht. 1911.

Das Abwasser der Stadt Hannover, welches nach dem Mischsystem kanalisiert ist, passiert zunächst in der Pumpstation im Innern der Stadt Sandfang und Rechen. Von den Pumpen wird es in einen am Maschinenhaus beginnenden Ablaufkanal gehoben und nach der Kläranlage in nächster Nähe der Leine befördert. Eine Druckrohrleitung, die vor Anlage der Klärbecken das Wasser unterhalb der Stadt der Leine übergab, ist mit dem Ablaufkanal so in Verbindung gebracht, daß sie den ihr zukommenden Teil mit ableitet. Die Kläranlage besteht aus 12 gleichartigen Becken, von denen je 2 zu einer Gruppe vereinigt sind. Die Becken haben eine Länge von 40 m, sind in der Höhe des Wasserspiegels 6,5 m und in der Sohle 6,0 m breit und im Mittel 2,60 m tief. Um eine gleichmäßige Verteilung des Wassers über dem Beckenquerschnitt zu erreichen, ist der Einlauf in 4 m Breite und l m Höhe ausgebildet. Von den Becken sind gleichzeitig immer acht in Benutzung. Jedes einzelne Becken ist 2 Tage im Betriebe, darnach wird das Oberwasser unmittelbar in den Vorfluter abgelassen, während das Trübwasser mittels Maschine in ein freies Becken übergepumpt wird zur weiteren Klärung. Der Abfluß des Wassers geschieht dabei mittels eines um eine horizontale Achse drehbaren Schwimmers.

Der Schlamm wird in gleicher Weise mittels Pumpe, und zwar mit Membranpumpe, in die Schlammtrocknungsanlage befördert. Diese besteht aus 4 Schleudermaschinen nach dem Verfahren von Schäfer-ter Meer, D. R. P. (vgl. Mitt. der Königl. Prüfungsanstalt, Heft 10, S. 9, sowie in diesem Bande die Artikel Frankfurt a. M. und Harburg). Der Wassergehalt des Schlammes beträgt in dem Zustande, wie er aus dem Becken gehoben wird, 90% und wird mittels Zentrifuge auf 65% vermindert. Der Schlamm eines Beckens beträgt nach zweitägigem Betriebe 30 cbm und wird auf 4—5 cbm Trockenschlamm reduziert. Der Kraftbedarf für die gesamte Anlage beträgt 65—70 PS..

Dermin der Anlage gewonnene Schlamm wird mittels eigenen Fuhrwerks nach den benachbarten Ländereien als Dung abgefahren, und zwar gegen eine Gebühr von 40 Pfg. f. d. cbm.

16

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Die Anlagekosten für die eigentliche Trocknungsanlage mit allem Zubehör zur Hebung des wässerigen Schlammes usw. betragen 257 000 M.,

fl

Schlammtrocknungsanlage der Stadt Hannover.

die Betriebskosten für die gesamte Anlage betragen im Jahre 30 000 M. In dieser Summe sind die Kosten für die Bedienung der Becken mitenthalten.

Ff

IM

BE

1/3

•    <g.,m

A:    Y.;

Jj

4 Apparate nach Schäfer ter Meer mit Antrieb durch Gasmaschine.

Die gesamten Kosten der Schlammgewinnung und Beseitigung betragen einschließlich Abfuhr und einschließlich, der Abschreibungen, ca. 9 M. für 1 cbm Schlamm.

Erläuterungsbericht zu dem Entwässerungsprojekt der Vororte Döhren und Wülfel.

Von Baudirektor Bock-Hannover.

I. Allgemeines.

Durch Ministerialerlaß vom 24. Januar 1906 ist der Stadt Hannover die Genehmigung erteilt worden, die geplante Hauswasserkanalisation der Vororte Döhren und Wülfel an die neue Stadtkanalisation anzuschließen und die Niederschlags- und nicht verunreinigten gewerblichen und industriellen Abwässer der Leine oberhalb der Stadt zu übergeben.

Die Trennung der Abwässer in Hauswasser und Niederschlagsund Fabrikwasser ist erfolgt, um von den flußaufwärts gelegenen Vororten die Einführung von Hauswässern, auch wenn sie einer zuvorigen Reinigung unterworfen wären, in die Leine zu vermeiden und diese auf ihrem Laufe durch die Stadt aus hygienischen und ästhetischen Gründen vor Verunreinigungen zu schützen.

Die Belastung der Stadtkanalisation mit dem Hauswasser der bebauten und der zurzeit für die Bebauung vorgesehenen Gemarkungsflächen der beiden Vororte ist dadurch ermöglicht, daß nach obigem Erlaß der am Ägidientor von dem Kanalnetz abgehende Notauslaß nach der Leine, der für eine siebenfache Verdünnung der Hauswässer angelegt ist, nach Anschluß der Vororte Döhren, Wülfel und Kirchrode mit einer rund fünffachen Verdünnung beansprucht werden darf. Die vom Ägidientorplatz nach dem Tiefpunkte der Kanalisation in der Königsworthertraße abzuleitende Wassermenge setzt sich späterhin somit nicht mehr aus dem Hauswasser und der sechsfachen Regenmenge, sondern aus dem Hauswasser und der rund vierfachen Regenmenge zusammen.

Zur Herbeiführung einer fünffachen Verdünnung kann oberhalb des Ägidientorplatzes eine Hauswassermenge von 140 Sekundenliter als Neubelastung der Kanalisation übergeben werden; dieselbe wird nach den bisher für die 3 Vororte aufgestelten Bebauungsflächen sich verteilen mit:

75 Sekl. auf Döhren und Wülfel,

65 Sekl. auf Kirchrode.

Die Bebauungspläne von Döhren und Wülfel umfassen:

220 ha in Döhren,

115 ha in Wülfel.

Bei einer zu erwartenden mittleren Bevölkerungszahl von 220 Seelen für den Hektar und einer Wasserverbrauchsmenge von 70 1 für den Tag wird unter Beachtung, daß 6,2 % des Tagesverbrauchs in der Stunde des Höchstverbrauchs abfließen, die Ablaufmenge

= 50 Sekl.

für Döhren

220-200.70.0,062

3600

für Wülfel

115-200-70.0,062

3600

= 25 Sekl.

und die Einwohnerzahl

für Döhren 220 • 200 = 44 000 Seelen für Wülfel 115-220 = 23 000    „

67 000 Seelen.

Zurzeit haben beide Orte zusammen rund 12 000 Einwohner. Die Zahl kann sich also nahezu versechsfachen, bis das Gebiet voll beansprucht ist.

Die in Betracht kommende Gesamtfläche umfaßt 714,66 ha und wird eine Hauswassermenge liefern von 658,66 Sekl., von der 75 Sekl. der Stadtkanalisation zulaufen dürfen und 583,66 Sekl. in anderer Weise abgeführt werden müssen.

Die Lage der vorhandenen und projektierten Straßen im Gelände und zum Tiefpunkte am Döhrener Turm, die Belastung der das Gesamtgebiet durchschneidenden Hildesheimerstraße mit einer großen Zahl von Tiefbauanlagen und doppelten Straßenbahn gleisen und die im übrigen vorhandene scharfe Trennung des Geländes von dem südstädtischen Baugebiete durch die Eilenriede lassen es erwünscht erscheinen, bei der Entwässerungsanlage die weiteste Zukunft zu berücksichtigen. Bei den überaus günstigen örtlichen Verhältnissen ist für die Ausgestaltung der Entwässerungsanlagen das nachstehende Projekt nicht auf das heute vorgesehene Bebauungsgebiet beschränkt, sondern auf die gesamte Gemarkung ausgedehnt.

Ausbildung der Vorflut.

Der Sammelkanal (Sammler IX) kann bei den vorhandenen

1 • 40

eiförmigen Profilen

1 • 60

und

0,93

einen Mehrzulauf von 75 Sekl.,

1 • 07

wie er aus dem beschränkten Vorortentwässerungsgebiet erzeugt wird, ohne weiteres aufnehmen.

Die Einführung der Vororthauswässer in den Sammler IX kann mit natürlichem Gefälle erfolgen.

II. Die Hauswasserkanalisation.

Die verschmutzten Brauchwässer der Bevölkerung, sowie die der Industrie werden in ein einheitliches, alle Straßen des Entwässerungsgebietes umfassendes Kanalnetz abgeleitet, dessen Hauptkanäle sich beim Tiefpunkte am Döhrenerturm vereinigen, an dem die Einführung in die Stadtkanalisation mit natürlichem Gefälle erfolgt.

Das Gesamtgebiet umfaßt eine Fläche von 714,66 ha, auf der erfahrungsmäßig 150—200000 Seelen zukünftig wohnen können.

Der für das gesamte Gebiet gemeinsame Hauptkanal hat nur eine Länge von 30 m; es zweigt in dieser Entfernung bereits Sammler II, der ein großes Gebiet umfaßt, ab. Nach weiteren 20 m geht der Sammler III ab, so daß im ganzen 50 m Kanallänge für die zukünftige Ausdehnung in Frage kommen, deren Mehrkosten gegenüber den sonstigen Vorteilen in einer stark frequentierten Hauptstraße, die nur einmal für diesen Zweck aufzugraben ist, nicht in Betracht kommen können.

Leistungsfähigkeit des Gesamtgebiets.

Der Abfluß an Hauswasser ist für die städtisch zu bebauenden Gebiete zugrunde gelegt mit 1,00 Sekl./ha, für die weiträumig zu bebauenden Gebiete von Waldhausen, Waidheim und an der Mascli mit 0,50 Sekl./ha.

Die erstere Bebauung umfaßt 602,66 ha, die letztere 112,00 ha.

Bei einem pro-Kopfverbrauch von 70 1 für den Tag mit einem Maximalablauf von 6,2 % in der Stunde des Höchstbedarfs stellt sich die sekundliche pro-Kopfablaufmenge auf

70 • 0,062

3600

0,0011 Sekl./Kopf

und bei 200 Seelen pro Hektar für diesen auf 200-0,0011 = 0,22 Sekl./ha.

Für die Berechnung sind die obigen höheren Werte zugrunde gelegt, um bei dichterer Bebauung, bei höherem Ablauf durch Industrie und Gewerbe, die sich ansiedeln können, bei unerlaubter Einführung von Regenwasser und sonstigen unvorhergesehenen Fällen eine Überlastung der einzelnen Kanäle zu vermeiden.

Die Menge der heute vorhandenen, verschmutzten Fabrikwässer ist gering und wird nur teilweise dem Hauswasserkanalnetz zufallen.

Die Querschnitte sind außerdem so gewählt, daß bei Kreisform die Maximalmenge bei halber Füllung, bei Eiform solche bei dreiviertel Füllung abgeführt wird, wodurch eine weitere Sicherheit gegen Überlastung erzielt ist.

III. Die Regen wasser kan ali sa tion.

Die Regenwasserkanalisation ist nicht, wie die Hauswasserkanalisation eine zusammenhängende einheitliche Anlage, die nach einem gemeinsamen Tiefpunkt entwässert, sondern ein System voneinander unabhängiger Sammelkanäle mit Nebenleitungen, die je nach den örtlichen Verhältnissen des Entwässerungsgebietes in beliebiger Zahl über dieses verteilt und auf kürzestem Wege nach den natürlichen Vorflutern ihren Abfluß erhalten. Das Regenwasser bedarf nicht wie das Hauswasser vor seiner Einführung in die öffentlichen Wasserläufe einer besonderen Reinigung und kann deshalb ohne weiteres den Vorflutern übergeben werden. Außer dem Regenwasser sollen die Kanäle auch reine oder zuvor gehörig gereinigte Fabrikabwässer, soweit solche infolge ihrer Menge nicht in das Hauswasserkanalnetz geleitet werden können, sowie Drainagewasser aufnehmen.

Für die Vororte Döhren und Wülfel kommen als Vorfluter die Leine, der Wiehberggraben und der Landwehrgraben in Betracht.

Nach den Veröffentlichungen des Baudirektor Bock-Hannover über die Regenverhältnisse der Stadt Hannover¹), über Belastung des städtischen Kanalnetzes durch einen heftigen Gewitterregen müssen die auf die Einheit abzuführenden Regenmengen wesentlich höher angenommen werden, als dies früher üblich war, wenn man häufiger eintretende Überfüllungen der Kanäle mit Rückstau in die Grundstücke verhindern will. Bei dem System der Regen wasserkanalisation müssen diese Zahlen insbesondere auch noch aus dem Grunde erhöht werden, weil der Fassungsraum des unterirdischen Kanalnetzes infolge der geringeren Ausdehnung der Regenwasserkanäle ein wesentlich niedrigerer bleibt, als bei dem einheitlichen zusammenhängenden, ein Ganzes bildenden Schwemmkanalsystem, bei dem die einlaufenden Regenmengen sich zunächst auf das umfassende Netz der unterirdischen Kanäle zur Füllung derselben ausbreiten können, bevor ein Aufstau eintritt.

Die bei der Kanalisation der Stadt Hannover zugrunde gelegte Gesamtwassermenge von 25 Sekl./ha ist für das Regenwasserkanalnetz von Döhren und Wülfel nicht übernommen, sondern eine Regeneinlaufmenge von 75 Sekl./ha und 10 Minuten Dauer zugrunde gelegt. Auf diese Weise werden mit Sicherheit Straßenüberschwemmungen nur ganz vereinzelt bei heftigstem Platzregen eintreten können.

Der Bau ist im Gange und wird voraussichtlich 1911 beendet sein.

Harburg, Stadt, 65 000 Einw. Reg.-Bez. Lüneburg.

Preußen.

Wasserversorgzing: Der Bau des zweiten Wasserwerkes in der etwa 8 km von der Stadt entfernten Gemarkung Neugraben ist fertiggestellt. Die Anlage wurde am 27. funi igo8 in Benutzung genommen. Die Gesamtbaukosten haben einschließlich der 45 000 M. betragenden Grunderwerbskosten etwa g75 000 M. betragen. — Die Tagesleistung dieses Wasserwerkes beträgt 10 000 cbm pro Tag, gegenüber 5000 cbm des alten Werkes.

Auskunft vom April 1910.

Nach Einführung der allgemeinen Kanalisation findet die Abfuhr der Fäkalien in ganz beschränktem Umfange nur noch in den äußeren Stadtbezirken statt.

Bezüglich der Versuche mit dem Schlammschleuderapparat Schäfer-ter Mer in der Schlammschleuderanlage zu Harburg sei verwiesen auf:

1.    Mitteilungen der Königlichen Prüfungsanstalt für Wasserversorgung zu Berlin, herausgegeben von Schmidtmann & Günther, Heft 10;

2.    Zeitschrift des Vereins Deutscher Ingenieure, Jahrgang 1908.

Bis zum Schlüsse des Rechnungsjahres 1909 sind gebaut:

7292,53 laufende Meter gemauerte Kanäle,

„ Eisenrohrkanäle,

„ Steinzeugrohrkanäle

303,55 42126,87 49722,95 laufende Meter.

Die Gesamtkosten der Kanalisation stellen sich bis jetzt auf 3260000 M.

Angaben <ler Hannoverschen Maschinenbau - A. - G. vorm. Georg Egestorff-Hannover-Linden u. Chemnitz über Schlammtrocknnng System Schäfer-ter Meer.

Bei dem Bau sowohl des Apparates als auch der Zubehörteile der Anlage wird größter Wert darauf gelegt, daß jede Handarbeit bei der Bedienung vermieden wird, daß also die Arbeiter in gar keine direkte Berührung mit dem Klärschlamm kommen.

Die Apparate werden zu ebener Erde auf Fundamenten auf gestellt und von besonderen Vorgelegen aus angetrieben. Wo elektrischer Strom zur Verfügung steht, empfiehlt sich der Einzelantrieb für die Schleuderapparate.

¹

Zeitschrift des Hannoverschen Architekten- und Ingenier-Vereins, Jahrgang 1901, Heft 3 und 1902, Heft 1 und im Journal für Gasbeleuchtung und Wasserversorgung vom Jahre 1905.

Für je zwei Apparate ist ein Schlammbehälter angeordnet, dessen Größe vorteilhaft so bemessen wird, daß er den Rohschlamm aus ein oder zwei Klärbecken ganz aufzunehmen vermag. Der Rohschlamm in diesen Behältern wird durch ein Rührwerk in ständiger Bewegung gehalten, damit den Apparaten ein möglichst gleichföimiges Material zugeführt wird.

Für die Rückführung des aus den Schleuderapparaten austretenden Abwassers nach den Klärbecken ist eine geschlossene Leitung anzuordnen, da das Abwasser im Gegensatz zu der Trockenmasse stark riecht.

Die ausgeschleuderte getrocknete Masse fällt unten aus dem Apparat heraus und wird bei größeren Anlagen mit Hilfe eines Transportbandes und eines Elevators entfernt. Bei kleinen Anlagen mit nur einem bzw. zwei Apparaten kann die Trockenmasse wohl auch direkt in Transportwagen, welche unter den Apparaten aufgestellt sind, eingefüllt werden.

Der Betrieb einer mit Schlammtrocknung, System Schäfer-ter Meer, ausgerüsteten städtischen Abwässerklärung wird vorteilhaft so eingerichtet, das der Klärschlamm, bevor er in Fäulnis übergehen kann, aus den Klärvorrichtungen entfernt und durch Schleudern getrocknet wird. Es wird dadurch vermieden, daß das abgehende geklärte Wasser in angefaultem Zustande dem Vorfluter zufiießt. Es wird weiter vermieden, daß die Klär- bzw. Schleuderanlagen durch unangenehme Gerüche die Nachbarschaft belästigen; sie können also in der Nähe von bewohnten Gebäuden aufgestellt werden.

Erfahrungsgemäß tritt bei den meisten Kläranlagen ein Faulen des Schlammes erst nach 2—3 tägigem Lagern ein. Der Betrieb muß also so eingerichtet werden, daß der zu verarbeitende Schlamm nicht älter als 2—3 Tage ist. Bei der Verarbeitung von angefaultem Schlamm ist die Schleuderperiode etwas länger zu wählen als bei frischem Schlamm

die getrocknete Masse ist in beiden Fällen dann von gleicher Beschaffenheit. Auch bei riechendem Schlamm tritt eine Geruchsbelästigung im Maschinenraum nicht ein.

Für die Weiterverwendung der Trockenmasse kommt zunächst die Landwirtschaft in Frage. Wo diese an dem Trockenmaterial kein Interesse hat, kann dasselbe, da es erfahrungsgemäß leicht weitertrocknet, aber nicht weiter fault, afti geeigneten Stellen — ausgehobenen Kiesgruben usw. — aufgeschüttet werden.

Durch eine Verbrennung des Trockenmaterials in Müllverbrennungsanlagen oder Vergasung desselben eventuell unter Zusatz von Kohle usw. wird es voraussichtlich möglich sein, aus dem Material soviel Kraft zu gewinnen, als für den Betrieb der Trockenanlage erforderlich ist.

Die erste Schlammtrocknungsanlage für städtische Betriebe ist für die Kläranlage der Stadt Harburg zur Ausführung gelangt. Für die Klärung ihrer Abwässer besitzt diese Stadt vier vertikale Klärbrunnen. Der in den Brunnen gewonnene Klärschlamm wird in einen Schlammkessel gesaugt und von dort durch Druckluft dem Schlammbehälter der Trocknungsanlage zugeführt. Vor Eintritt in diesen Behälter findet eine Vorreinigung des Schlammes durch einen Bechen von 8 mm Schlitzweite statt.

■m

i

/‘Öp'/jC

i!

Ol

HB

Die Anlage ist mit zwei Sclileuderapparaten ausgerüstet.

Zwecks späterer Erweiterung ist im Maschinenhause Raum für die Aufstellung zweier weiterer Apparate vorgesehen.

Das Abwasser aus den Schleuderapparaten gelangt durch eine Tonrohrleitung zum Endsiel.

Schlammtrocknungsanlage der Stadt Harburg a. E. 2 Apparate mit Antrieb durch Elektromotor.

Der Antrieb der ganzen Anlage erfolgt durch einen Gleichstromelektromotor von 46 PS.

Die Anlage ist seit Ende des Jahres 1907 in Betrieb. Jeden Tag wird ein Klärbrunnen außer Betrieb gesetzt, abgelassen, entleert und das gewonnene Material getrocknet. Es kommt also stets 4 Tage alter Schlamm zur Bearbeitung, der dann noch keine Neigung zum Faulen zeigt. Die täglich verarbeitete Schlammenge beträgt 12—15 cbm, deren Wassergehalt zwischen 95 und 88% schwankt.

Beim Arbeiten mit einer Schleudermaschine wird diese Schlamm-menge während einer Betriebszeit von 7—8 Stunden getrocknet, wobei für die Betriebskraft insgesamt 100 Kilowatt aufzuwenden sind; pro 1 cbm zu trocknenden Schlammes werden also 6%—5 Kilowatt gebraucht.

Für die Bedienung der eigentlichen Schlammtrocknungsanlage genügt ein Mann. Die Anlage arbeitet in jeder Weise zufriedenstellend, vor allen Dingen nahezu vollständig geruchlos.

Die elektrische Energie wird in Harburg durch das städtische Elektrizitätswerk geliefert, und zwar nach neuester Angabe des Stadtbauamtes pro Kilowatt zum Preise von 20 Pfg., so daß also für die Trocknung von 1 cbm Klärschlamm ca. 1,50 M. für Betriebskraft aufzuwenden sind.

S. auch in diesem Bande die Artikel Frankfurt a. M. und Hannover.

Aus: Mitteilungen der König!. Prüfungsanstalt für Wasserversorgung usw. Heft 10 (1908), Versuche mit dem Sclilammsclileuderapparat Schäfer-ter Meer (ü. R. P.) in der Schlammschleuderanlage in Harburg a. E. Von Bauinspektor Reichle und Prof. Dr. Thiesing (Berlin). Mit 12 Abbild, usw.

.... Die Kosten der Schlammschleuderung sind an sich zwar höhere als die der Filterrahmenpressen; die Schleuderapparate beanspruchen dagegen viel weniger Raum als Schlammpressen, und weiterhin ist bei den ersteren die Handarbeit vollständig ausgeschaltet. Bei der Schlammschleuderung kommen Arbeiter mit dem Schlamm auf seinem ganzen Weg von der Absitzanlage bis zur vollendeten Ausschleuderung nicht in Berührung. Das ausgeschleuderte lose Produkt birgt bei seiner weiteren Behandlung, Verladen, Transport usw. in viel geringerem Maße eine hygienische Gefahr für die Bedienungsmannschaft, als es bei den bisher bekannten Schlammtrocknungsverfahren der Fall ist.

In hygienischer Hinsicht ist die Schlammschleuderung nach dem System Schäfer-ter Meer also zweifellos ein wesentlicher Fortschritt insbesondere den Schlammpressen gegenüber, bei welchen die Entleerung der einzelnen zahlreichen Rahmenzellen von Hand mit Holzschabern erfolgen muß, was nicht nur mühsam, sondern auch unhygienisch ist.

Schlußsätze.

1.    Der Schlammschleuderapparat System Schäfer-ter Meer ist insbesondere auch in hygienischer Hinsicht der vollkommenste uns seither bekannt gewordene Apparat für die Entwässerung von Klärschlamm durch Zentrifugieren.

2.    Der vollständig automatisch arbeitende Apparat gewährt nach den seitherigen Betriebserfahrungen ausreichende Betriebssicherheit.

3.    Die Leistungsfähigkeit pro Apparat betrug nach den Versuchen in Harburg pro Stunde durchschnittlich 1,59 cbm Rohschlamm, wobei sich eine durchschnittliche Ausbeute von 175 kg pro Kubikmeter Rohschlamm ergab.

4.    Der Effekt der Schleuderung mit einer durchschnittlichen Entfernung von 60% der Trockensubstanz aus dem Rohschlamm nach den Versuchen ist ein relativ günstiger in Anbetracht des Umstandes, daß es sich bei den Versuchen um einen an organischen Stoffen sehr reichen, aus einer Trennkanalisation stammenden Schlamm handelte.

5.    Die Beschaffenheit des geschleuderten Schlammes ist günstig; derselbe ist nicht nur stichfest, sondern von lockerer, krümeliger Beschaffenheit.

6.    Die sofortige Abtrocknung des Schlammes auf durchschnittlich 72,5 Gew.-Proz. (63,6 Vol.-Proz.) Wassergehalt zusammen mit der bei der Schleuderung erzielten lockeren Beschaffenheit ist für eine unmittelbare Verwendung des Schlammes für landwirtschaftliche (speziell gärtnerische) Zwecke, insbesondere aber für die Nutzbarmachung des Schlammes durch Verbrennen oder Vergasen günstig.

7.    Die lockere Beschaffenheit des Schlammes ermöglicht eine rasche weitere Abtrocknung an der Luft oder bei künstlicher Erwärmung.

8.    Die Kosten für die Schleuderung allein betragen nach den Versuchen pro Kubikmeter Rohschlamm 0,28 M. und für 1000 kg geschleuderten Schlamm 1,63 M. Die Gesamtkosten einschließlich Amortisation der Maschinenanlage betragen im günstigsten Fall bei voller Ausnutzung der Apparate für 1000 kg Ausbeute 3,42 M. (bzw. 2,87 bei 5°/₀ Amortisation der Apparate) und sind somit, wie oben ausgeführt wurde, nicht unverhältnismäßig viel höher als die Kosten der seither bekannten maschinellen Trocknung mittels Schlammfilterpressen.

9.    Die Schlammschleuderung eignet sich mit Rücksicht auf ihre große Leistungsfähigkeit insbesondere für die Trocknung sehr großer Schlammengen, namentlich dann, wenn nach Art und Beschaffenheit des anfallenden Schlammes eine Nutzbarmachung des Heizwertes des Materials möglich und zweckmäßig erscheint.

10.    Das Ablaufwasser aus den Schlammapparaten ist noch relativ reich an gelösten, besonders an organischen Stoffen. Bei der Zurückleitung desselben in die Absitzanlage wird ein Teil der Suspensionen des Ablaufwassers wieder abgefangen werden können. Ob es statthaft ist, die gelösten Stoffe desselben mit dem geklärten Abwasser in die Vorflut abzuleiten, ist von Fall zu Fall festzustellen.

11.    Für die Weiterbehandlung des stark fauligen Ablaufwassers eignen sich voraussichtlich Faulräume am besten. Zur endgültigen Beantwortung dieser Frage sind noch eingehendere Versuche erforderlich.

12.    Ferner sind noch Versuche nötig zur Feststellung der Abhängigkeit der Wasserabscheidung aus einem Schlamm von bestimmter Beschaffenheit von der Umdrehungsgeschwindigkeit.

Preußen.

Harpen (Gerthe), Landgemeinde, 5062 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Kanalisiert ist die Dorfstraße auf eine Länge von ca. 1000 m. Kläranlage ist noch nicht vorhanden, jedoch sind Absitzbecken geplant. Die Entwässerung führt zunächst zum Ölbach, dieser zur Ruhr.

Herzogtum Braunschweig.

Harzburg, Stadt, 4728 Einw.

Aus : Gutachten des Reichsgesundheitsrats, betreffend die Reinigung der Kanalisationswässer der Stadt Bad Harzburg in einer nach dem biologischen Verfahren eingerichteten Kläranlage und die Einleitung der gereinigten Abwässer in die Radau (1906).

Berichterstatter: Geh. Med.-Rat Dr. Löffler. Mitbericliterstatter: Direktor am Kaiserl. Gesundheitsamte Geh. Reg.-Rat Dr. Kerp ¹).

Die Stadt Harzburg hat mit Rücksicht auf den starken Fremdenverkehr beschlossen, von dem jetzigen, hygienisch nicht unbedenklichen Zustande der Abführung der Hausabwässer abzugehen, durch Herstellung eines einheitlichen, geschlossenen Kanalsystems die Abwässer der Stadt zu sammeln, diese dann in einer gemeinsamen Reinigungsanlage nach dem biologischen Verfahren zu reinigen und die gereinigten Abwässer in die Radau einzuleiten. Gegen dieses Projekt wurde von verschiedenen Unterliegern Protest erhoben, insofern, als eine Verschlechterung des Wassers der Radau durch Einleitung der gereinigten Abwässer befürchtet wurde. Insbesondere wurden Befürchtungen für die in der Radau betriebene Fischzucht laut, sowie Bedenken darüber ausgesprochen, daß etwaige Krankheitskeime mit den gereinigten Abwässern der Stadt Harzburg den Unterliegern zugeführt würden, so daß die wirtschaftliche Verwendung des Radauwassers zu Erkrankungen Anlaß geben könnte. Da eine Einigung der Parteien trotz vielfacher Verhandlungen nicht erzielt werden konnte, wurde der Reichskanzler ersucht, den Reichsgesundheitsrat zur Abgabe des erforderlichen Gutachtens zu veranlassen.

Nach Vornahme einer örtlichen Besichtigung durch die beiden oben genannten Referenten des Reichsgesundheitsrats unter Führung von Vertretern der streitenden Parteien und nach Prüfung der in Betracht kommenden Unterlagen sowie des von der Stadt Harzburg aufgestellten Projektes der Kanalisation und der biologischen Abwasserreinigungsanlage faßt der Reichsgesundheitsrat die Ergebnisse der an-gestellten Ermittelungen und seine Schlußfolgerungen in bezug auf die Streitfrage in etwa folgende Sätze zusammen:

1.    Die Abwässer der Stadt Bad Harzburg gelangen zurzeit ungereinigt, teils mittelbar, teils unmittelbar in die Radau. An der Verunreinigung der Radau sind die unterliegenden Gemeinden sowie industrielle Betriebe mitbeteiligt.

2.    Eine Verwendung des Radauwassers zu wirtschaftlichen Zwecken findet in den unterhalb Harzburg an der Radau gelegenen Gemeinden statt; trotz Verbots wird es auch zu Trinkzwecken verwendet.

3.    Klagen über eine Schädigung der Fischzucht in der unterhalb Harzburg liegenden Gemeinde Vienenburg durch die bisherige Abwasserbeseitigung sind nicht erhoben worden.

4.    Durch die Kanalisation der Stadt Harzburg wird der Eintritt von ungereinigten Abwässern in die Radau während ihres Laufes durch die Stadt beseitigt. Die Gesamtwässer sollen, da sich der Ausführung des Riesel Verfahrens erhebliche wirtschaftliche Schwierigkeiten entgegengestellt haben, einer Reinigung nach dem biologischen Verfahren unterzogen und gereinigt an einem weiter stromabwärts gelegenen Punkte in die Radau eingeleitet werden.

5.    Bei der Beurteilung der projektierten Kläranlage entsteht die Frage, ob die Anlage nur in einer Stufe von Oxydationskörpern mit einer Oberfläche von 2000 qm und einem Inhalte von 3000 cbm genügen wird, oder ob noch eine zweite Stufe von Oxydationskörpern erforderlich sein, oder ob außerdem noch auf eine Nachbehandlung der Abwässer durch Rieselei Bedacht zu nehmen sein wird. Die Beurteilung der Frage wird dadurch erschwert, daß die Menge und die Konzentration der Abwässer Harzburgs zu keiner Jahreszeit sich auch nur annähernd schätzen und daher die Beanspruchung der Oxydationskörper der Reinigungsanlage nur schwer voraussehen läßt. Das Ergebnis der Begutachtung kann somit kein abschließendes, sondern nur ein vorläufiges sein. Gegen die Errichtung der projektierten biologischen Reinigungsanlage von den oben angegebenen Dimensionen ist unter der Voraussetzung nichts zu erinnern, daß die Anlage nicht eher in Betrieb genommen werden darf, als bis sie seitens der Behörde als betriebsfähig anerkannt ist, und ferner unter der Voraussetzung, daß nach Inbetriebsetzung die Anlage unter dauernde, von der Stadt Harzburg unabhängige fachmännische Überwachung gestellt wird. Erst auf Grund der Ergebnisse einer längeren Beobachtung kann endgültig entschieden werden, ob die projektierte einstufige Anlage hinsichtlich ihres Effektes genügt oder ob eine durchgreifendere Reinigung in dem oben unter 5. angegebenen Sinne einzurichten ist.

6.    Eine Schädigung der Fischerei durch die auf biologischem Wege hinreichend gereinigten Abwässer der Stadt Harzburg ist nicht zu befürchten.

7.    Die schon jetzt bestehende Möglichkeit, daß Krankheitserreger durch die Abwässer von Harzburg der Radau zugeführt werden, wird durch die geplante Kanalisation der Stadt und durch die biologische Reinigung der dortigen Abwässer nicht beseitigt. Es ist daher zu empfehlen, daß die gesamten Abwässer beim Auftreten von Typhus oder Cholera unter sachverständiger Aufsicht desinfiziert werden.

Auskunft vom April 1910.

Mit Schluß der Kurzeit 1905 wurde mit dem Bau der Kanalisation, und zwar mit demjenigen des westlichen Stadtteils begonnen und dieser bis zum Beginn der Kurzeit 1906 beendigt, Ende der letzteren die Kanalisation des östlichen Stadtteils in Angriff genommen und dieselbe bis zum Frühjahr 1907 fertiggestellt.

Die Kläranlage ist im August 1907 erst versuchsweise und nach Abnahme durch die Aufsichtsbehörde am 8. Januar 1907 endgültig in Gebrauch genommen.

Während die Kosten der Kanalleitung usw. sich auf 508 000 M. belaufen, stellen sich die der Kläranlage auf 142000 M., sodaß die gesamte Kanalisation der Stadt 650000 M. kosten wird. Bis Ende 1907 waren ca. 70 Grundstücke an die Kanalisation angeschlossen, jetzt sind es fast alle Grundstücke.

Die Abführung der meteorologischen Niederschläge geschieht in der ganzen Stadt durch Straßengossenkanäle in die Radau mit ihren Nebenbächen, Stübchental-, Schulenröder-, Kupferbach und in den Mühlengraben.

Das Ergebnis der Prüfung der nach Reinigung der Abwässer entnommenen Proben war bisher ein sehr günstiges.

Haselhorst b. Spandau, Landgemeinde.

Preußen.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom Juni 1910.

Der Gemeindebezirk Haselhorst ist am 1. April 1910 zum Stadtbezirk Spandau eingemeindet.

An der Aufstellung eines Entwurfs zur Abführung der Abwässer nach dem Trennsystem mit Reinigung nach dem in Spandau eingeführten Kohlebreiverfahren wird gearbeitet.

Baden.

Haslach, Stadt, 2234 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Das Projekt für die Kanalisation ist fertiggestellt, das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung schwebt noch; doch ist die finanzielle Seite der Frage gelöst, indem der Bürgerausschuß unterm 4. Januar 1910 den nach dem Projekt der Gr. Kulturinspektion Offenburg erforderlichen Kredit von 163000 M. bewilligte. Die Mittel werden im Wege der Anleihe aufgebracht, jedoch in kurzer Frist aus den Erlösen eines außerordentlichen Holzhiebs, der ebenfalls bereits zugesagt ist, zurückbezahlt werden. Die Ausführung der Kanalisation ist für 1911 in Aussicht genommen.

Aufnahme der Fäkalien findet nicht statt.

Preußen.

Haspe, Stadt, 22 224 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Mit Aufstellung eines allgemeinen Kanalisation sprojektes ist begonnen worden.

Die Abwässer werden auf den Grundstücken geklärt und in die Straßenrinnen geführt.

Auskunft vom Anglist 1910.

Wesentliche Veränderungen sind seit 1906 nicht vorgekommen.

Preußen.

Hasslinghausen, Landgemeinde, 3867 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom April 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, Bau wurde begonnen 1906. Fäkalien dürfen nicht in die Kanalisation eingeleitet werden; einfache WTiesenbewässerung findet statt.

Behandlung der Abwässer, .abgesehen von einfachen Schlammkästen, erfolgt nicht.

Preußen.

Hattingen, Stadt, 12 765 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Januar 1911.

Das vom hiesigen Stadtbauamte aufgestellte Kanalisationsprojekt hat die landespolizeiliche Genehmigung erhalten. Wann mit der Kanali-

sation begonnen werden wird, läßt sich noch nicht bestimmen. Zur Zeit schweben noch die Verhandlungen bezüglich des Grunderwerbs für die Kläranlage.

Baden.

Preußen.

Hausach, 1781 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Havelberg, Stadt, 6800 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Hayingen, Landgemeinde 10 068 Einw. Elsaß-Lothringen.

Bezirk Lothringen.

Auskunft vom Mai 1910.

H. ist nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Der Bau wurde 1904 begonnen und 1906 beendigt. Es besteht Mischsystem.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

Haynau i. Schl., Stadt, 10459 Einw.

Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom April 1910.

Die von der Firma Wilhelm Bruch-Berlin ausgeführte Kläranlage ist seit Januar 1905 bis heute ununterbrochen im Betriebe gewesen. Seit einiger Zeit arbeitet sie nicht mehr befriedigend, und sollen deshalb demnächst Verbesserungen vorgenommen werden, die von der Königlichen Prüfungsanstalt für Abwässerbeseitigung in Berlin in Vorschlag gebracht worden sind. Diese Verbesserungen bestehen in der Hauptsache darin, daß vor den Absitzbecken (Faulbecken) ein neuer, mehrfach geteilter Sandfang eingebaut wird und ferner die Schlackenfüllungen der 4 Füllkörper gänzlich erneuert werden.

Auskunft vom Januar 1911.

Die vorstehend bezeichneten Verbesserungen sind Ende 1910 vollendet worden.

Heddesdorf siehe Neuwied.

Preußen.

Heerdt, Landgemeinde, 10065 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Juli 1910.

Heerdt ist 1908/09 nach Düsseldorf eingemeindet.

Heide, Stadt, 9834 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Preußen.

Auskunft vom Januar 1911.

Die landespolizeiliche Genehmigung des Gesamtprojektes ist erfolgt. Ein Teil des nach dem Trennsystem angelegten Sielnetzes ist bereits ausgeführt und in Betrieb genommen worden.

Die Behandlung der Abwässer geschieht in Klärbecken, auch ist biologisches Tropfverfahren mit Faulkammer vorgesehen.

Die Fertigstellung der gesamten Kanalisation ist noch im Laufe von 1911 zu erwarten.

Baden.

Heidelberg, Stadt, 55 776 Einw.

Auskunft 1910.

(Stadt. Tiefbauamt.)

Seit 1905 sind keine Änderungen der Kanalisationsanlagen zur Ausführung gekommen.

Die Stadt ist vollständig kanalisiert. Mit Ausschluß der Fäkalien wird alles Haus- und Regenwasser in den Neckar, der eine Wassermenge von 32 cbm mit einer Geschwindigkeit von 0,7 m in der Sekunde hat, abgeführt. Eine Reinigung der Abwässer vor Einleitung in den Neckar findet bis jetzt nicht statt, soll aber mit Einführung der vollständigen Schwemmkanalisation, die in Vorbereitung ist, vorgenommen werden.

Baden.

Heidelsheim, Stadt, 2330 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abführung der Abwässer durch Zementröhrenleitung.

Württemberg.

Heidenheim, Stadt, 12473 Einw. Jagstkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Ableitung der Abwässer mittels Ton- und Zementröhren in öffentliche Gewässer. Fäkalienbeseitigung durch Abfuhr und Kläranlagen.

Württemberg.

Heilbronn, Stadt, 43 000 Einw. Neckarkreis.

Auskunft vom Januar 1911.

Bis 1884 waren erst einzelne Straßen kanalisiert, 1884/85 wurde mit der Kanalisation der Bahnhofvorstadt am linksseitigen Neckarufer begonnen und der Hauptkanal, der bei der chemischen Fabrik „Wohlgelegen“ in den Neckar mündet, auf eine Länge von 2,3 km hergestellt, 1886 wurde mit der Herstellung der Kanäle des rechtsseitigen Stadtteils begonnen. Bis 1900 waren sowohl sämtliche Straßen der Altstadt als auch sämtliche bebaute Straßen der Neustadt nach dem Projekt des Tiefbauamts kanalisiert, sodaß jederzeit weitere Anschlüsse in geordnetem System erfolgen konnten. Zurzeit sind rund 43 km Straßenkanäle vorhanden.

Die schon 1900 vorgesehene Verlängerung des Hauptsammelkanals vom Industriegebiet Ivleinäulein an um 2 km flußabwärts ist vorerst mit Rücksicht auf die geplante Neckargroßschiffahrt nicht ausgeführt, dagegen wurde 1906/07 für den anschließenden Industriebezirk in der Salzstraße ein ca. 2 km langer Steinzeugröhrenkanal von 0,30—0,70 m Lichtweite angelegt, der in provisorischer Weise in eine Versitzgrube ausmündet. Da die Einführung von Wasserklosetts mit Anschluß an die Kanalisation beabsichtigt wird, so müssen gegenwärtig Vorarbeiten für die Herstellung einer Zentralkläranlage gemacht werden.

Die Latrinenanstalt hatte 1908 68000 M. Einnahmen und 63 300 M. Ausgaben. Im Voranschlag 1910 sind hierfür 69300 M. und 68000 M. vorgesehen. Vorhanden sind zwei Dampf pumpen und eine Benzinpumpe.

Die Fäkalien werden teils auf eigener Gemarkung verwertet, teils an die Nachbargemeinden abgegeben.

Seit 1905 ist auch eine Verfrachtung auf der Eisenbahn eingeführt.

Heiligendamm, Ostseebad. Großherzogt. Mecklenburg-Schwerin.

Auskunft der Firma David Grove-Berlin vom August 1910.

Die Kanalisationsanlage wurde von der Firma David Grove-Berlin nach eigenem Projekt im Aufträge des Besitzers des Seebades 1905 erbaut.

Es besteht Trennsystem, die Oberflächenwässer werden direkt in den Abzugsgraben, der östlich des Badeortes in die Ostsee mündet, eingeleitet.

Die Schmutzwässer durchfließen, bevor sie in den Vorfluter (einen Wiesengraben) eingeführt werden, zwei Absitzbecken mit angebauten Koksfiltern.

Preußen.

Heiligenstadt, Stadt, 7955 Einw. Reg.-Bez. Erfurt.

Zentrale Wasserversorgung.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Nachdem durch den Umbau der einen Hälfte der Kläranlage in Heiligenstadt, der bereits ein Jahr nach ihrer Inbetriebsetzung nötig wurde, der Kläreffekt ein befriedigender geworden ist, wird auch die andere Hälfte umgebaut werden.

Mitteilung der Firma Heinrich Scheven-Düsseldorf vom Juli 1910.

Die Aufstellung des Entwurfes erfolgte 1902, die Inbetriebnahme 1905.

Die Stadt liegt an der Leine und besaß bei Aufstellung des Entwurfes eine Einwohnerzahl von ca. 7900. Es ist das Trennsystem gewählt worden.

I. Schmutzwasserkanalisation.

Die Kanäle sollen aufnehmen:

1. Häusliche und Wirtschaftsabwässer einschließlich Fäkalien. Es wurde gerechnet mit einer Abwassermenge von 85 1 pro Kopf und Tag, dazu kommt ein Zuschlag von ca. 50% für Regenwasser. Die der Berechnung zugrunde gelegte Abwassermenge beträgt somit 130 1 pro Kopf und Tag.

2. Die Menge der gewerblichen Abwässer ist so gering, daß dieselbe bei der Berechnung der Kanäle nicht besonders berücksichtigt wurde.

Größe des Entwässerungsgebietes und Bebauungsdichte:

Innenstadt 50,77 ha: 200 Einwohner pro Hektar, Außenstadt 74,90 ha: 125    „    „    „

125,67 ha.

Abflußziffer pro Hektar:

Innenstadt

130- 200

Außenstadt

14 •3600 130 » 125 14 • 3600

0,51 Sekl.,

= 0,32 Sekl.

Kanalnetz.

Die Kanalquerschnitte sind nach der ausführlichen Formel von Kutter-Ganguillet berechnet. Rauhigkeitsgrad b = 0,0125.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2,5 m bis 3 m, die größte Tiefe 4,60 m.

Kellerentwässerung ist fast überall möglich.

Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Steinzeugröhren von 200 bis 300 mm 1. W. Revisionsschächte gemauert, gußeiserne Schachtdeckel mit Eichenklötzen. Düker und Ausmündung aus Eisenrohr.

Spülung teils durch Wasser aus dem Mühlengraben, teils durch Leitungswasser mit von Hand zu bedienenden Vorrichtungen.

Als Vorfluter dient die Leine, deren Wassermenge bei N. W. 500 Sekl. beträgt. Bei 15000 angeschlossenen Einwohnern und einer Schmutzwassermenge von ca. 25 Sekl. würde das Verdünnungsverhältnis im Vorfluter ca. 1:20 betragen.

II. Reinigungsanlage.

Die Abwässer werden in einer Sediinentieranlage gereinigt, dieser sind biologische Körper nachgeschaltet. Es sind zwei Langbecken von 30 m Länge, 3 m Breite und 1,5 m mittlerer Tiefe erbaut.

Die Schlammentfernung erfolgt nach Entleerung der Becken mittels Diaphragmapumpe in Abfuhrwagen. Das über dem Schlamm stehende Trübwasser wird mittels einer Zentrifugalpumpe von 160 cbm Stundenleistung in den Zuflußkanal zurückgepumpt. Die Zentrifugalpumpe erhält ihren Antrieb von einem 4pferdigen Elektromotor und ist mit diesem in einem Fachwerkhäuschen untergebracht.

III. Regenwasserkanäle.

Größe des Entwässerungsgebietes:

Innenstadt 9,1 ha, Außenstadt 12,8 ha, 21,9 ha.

Niederschlagsmenge 100 Sekl. pro Hektar (0,6 mm Regenhöhe

minütlich).

Hiervon kommen zum Abfluß:

in der Innenstadt 80 % — 80 Sekl., in der Außenstadt 40 % = 40    „

Berechnung des Kanalquerschnittes wie bei den Schmutzwasserkanälen. Verzögerungskoeffizient nach Brix k = ii— n = 4-)-6.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2 m.

Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Zementröhren von 400 bis 750 mm 1. W. Revisionsschächte und Schachtdeckel wie bei den Schmutzwasserkanälen. Straßensinkkästen System Geiger (Steinzeug).

Die Anlage wurde projektiert und ausgeführt durch die Firma Heinr. Scheven in Düsseldorf und hat einen Kostenaufwand von 214500 M. erfordert.

Preußen.

Preußen.

Heilsberg, Stadt, 6048 Einw. Reg.-Bez. Königsberg.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Helgoland, Insel, 2334 Einw.

(Kreis Süderdithmarschen.) Reg.-Bez. Schleswig-Holstein.

Auskunft vom Juni 1910.

Kanalisation ist in Bearbeitung, gelangt voraussichtlich 1911 zur Ausführung.

Helmstedt, Stadt, 15 415 Einw. Herzogtum Braunschweig.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Behandlung der Abwässer durch Rieselwiesen und

Kläranlagen.

Preußen.

Hemelingen, Landgemeinde, 7967 Einw.

Reg.-Bez. Stade.

Auskunft vom Januar 1911.

Die Kanalisationsangelegenheit ist seit 1906 nicht weiter gefördert. Die für das Frühjahr 1911 in Aussicht genommene Inbetriebnahme des unterhalb Hemelingens von dem Bremischen Staat in die Weser eingebauten Wehres wird in den Grundwasser- und Vorflutverhältnissen Hemelingens erhebliche Veränderungen bewirken, die auch auf die Frage der Kanalisation nicht ohne Einfluß sein werden, jedenfalls wird die Wirkung der Stauanlage abgewartet werden müssen.

Hemelingen steht augenblicklich mit der Stadt Bremen in Verhandlungen wegen Wasserversorgung durch das städtische Wasserwerk in Bremen; auch das Ergebnis dieser Verhandlungen wird abzuwarten sein und voraussichtlich auf die Lösung der Kanalisationsfrage nicht ohne Einfluß bleiben. Eine andere Art der Abwässerbeseitigung als

17

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Einführung in das Bremische Kanalnetz ist kaum denkbar; voraussichtlich wird dazu ein Heben der Abwässer nötig sein. Bei den ungünstigen Niveau Verhältnissen erscheint die Lösung auf alle Fälle schwierig und kostspielig.

Über Verunreinigung des Vahrer Fleetes wird nicht mehr geklagt, die Bremer Wollindustrie A.-G. ist seit 1902 nicht mehr in Betrieb.

Großh. Hessen.

Heppenheim, Stadt, 7045 Einw. Provinz Starkenburg.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, mit dem Bau wurde 1906 begonnen. In dem bereits fertiggestellten Projekt für die Vollkanalisation ist teils Misch-, teils Trennsystem vorgesehen. Es soll einfache Wiesenbewässerung stattfinden.

Heppens, 12 667 Einw.

Großherzogt. Oldenburg.

Siehe Wilhelmshaven.

Preußen.

Preußen.

Herford, Stadt, 28 832 Einw. Reg.-Bez. Minden.

Auskunft vom Juli 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Herne, 56 635 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom April 1910.

Das Stadtgebiet Herne ist durch Eingemeindung der früheren Gemeinden Baukau und Horsthausen 1909 bedeutend gewachsen.

Der frühere Tiefentwässerungsgraben ist durch einen größtenteils überdeckten, zum anderen Teil offenen, mit befestigter Sohle versehenen Kanal von 2,30:2,60 i. L. ersetzt worden. Dadurch und durch die gleichzeitige Vertiefung und Regulierung des Hauptvorfluters, der Emscher, sind die Entwässerungsverhältnisse der Stadt bedeutend verbessert worden. Die Altstadt erhält zwei Hauptsammler, deren einer für den östlichen Stadtteil mit einer durchschnittlichen Lichtweite von 2—2,15 m und einer Länge von 2,3 km bereits fertiggestellt ist, während der Bau des zweiten für den westlichen Stadtteil, von etwa gleichen Abmessungen 1910 in Angriff genommen worden ist.

Eine systematische Kanalisation der neu eingemeindeten Stadtteile steht in den allernächsten Jahren bevor. Die Kläranlagen, sog. Emscherbrunnen, befinden sich im Bau (1910).

Württemberg.

Herrenalb, 1285 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, mit dem Bau wurde 1904 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Herrenberg, Stadt, 2575 Einw. Schwarzwaldkreis.

Württemberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation vorhanden. Die Abwässer gelangen durch den Kanal in den

Fluß lauf.

Hersfeld, Stadt, 9300 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Der Bau der 1903 begonnenen Kanalisation wurde im wesentlichen 1908 beendet. Infolge der inzwischen eingetretenen Stadterweiterung stehen weitere Kanalisierungen einzelner Stadtteile bevor.

Herten, Landgemeinde, 15475 Einw.

Reg.-Bez. Münster.

Auskunft vom Juli 1910.

Gegen 1904 keine wesentlichen Veränderungen.

Preußen.

Hildburghausen, Stadt, 7500 Einw. Herzogtum S.-Meiningen.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Der Bau wurde 1888 begonnen. Es besteht Mischsystem.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Hildesheim, Stadt, 47 061 Einw. Reg.-Bez. Hildesheim.

Preußen.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1905—07 sind wesentliche Änderungen in den Kanalisationsverhältnissen nicht eingetreten.

Die zu erbauende Kläranlage wird voraussichtlich 1911 zur Ausführung kommen.

Hirschberg (Saale),j Stadt, 2590 Einw.

Reuß j. L.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert, es besteht Schwemmsystem. Behandlung der Abwässer durch Kläranlagen.

Hirschberg i. Schl., Stadt, 19317 Einw.

Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Preußen.

Hochemmerich a. Rh., Landgemeinde, 5483 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Ausführung der Kanalisation ist wegen schwebender Grenzveränderungsfragen hinausgeschoben worden und steht voraussichtlich in 2—3 Jahren zu erwarten.

Preußen.

Preußen.

Hochheim a. M., Stadt, 3959 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Abwässerbeseitigung durch Straßenrinnen.

Höchst a. M., Stadt, 17 224 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Wasserversorgung jetzt aus 3 Tiefbrunnen, 5 a 0 und 11 m Tiefe hat.

von

denen der jüngst erbaute

Auskunft vom Januar 1911.

Nunmehr ist durch die Städtereinigungsgesellschaft Wiesbaden ein einheitliches Kanalisationsprojekt für das gesamte Stadtgebiet, einschließlich späterer Erweiterung, ausgearbeitet worden. Dieses Projekt sieht eine mechanische Klärung der Abwässer vor und liegt zurzeit den städtischen Körperschaften zur Beratung vor.

Bayern.

Preußen.

Hof, Stadt, 42 500 Einw. Reg.-Bez. Oberfranken.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Hofgeismar, Stadt, 4874 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Fäkalienbeseitigung durch Abfuhrwagen (Patentsauger von Wegner-Britz).

Preußen.

Hofheim i. T., Stadt, 3750 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation vorhanden. Abwasserbehandlung durch Rieselfelder.

Preußen.

Hohenlimburg, Stadt, 13200 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Der Bau wurde 1878 begonnen. Verhandlungen über den Neubau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange. Es ist Trennsystem vorgesehen mit chemisch-mechanischer Klärung der Abwässer.

Hohensalza, Stadt, 25 635 Einw. Reg.-Bez. Bromberg.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Der schon seit Jahren fertige Entwurf für die Kanalisation von Hohensalza Konnte wegen der ungünstigen Finanzlage der Stadt wieder nicht zur Ausführung kommen.

Auskunft vom Januar 1911.

Die städtischen Körperschaften haben ein Projekt für die einheitliche Kanalisation der Stadt und die Reinigung der Abwässer aufgestellt und die Kosten hierfür in Höhe von 2 Millionen Mark bewilligt. Das Projekt liegt der zuständigen Behörde zur Prüfung vor. Als System für die Entwässerung der Stadt ist die Schwemmkanalisation mit biologischer Abwasserreinigung vorgesehen. Inzwischen sind bereits einzelne Straßenzüge im Rahmen des aufgestellten Projektes kanalisiert, um die Mißstände, die in diesen Straßen hinsichtlich der Entwässerung geherrscht haben, zu beseitigen.

Preußen.

Hohenschönhausen, Gutsbezirk, 3200 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft, der Terraingesellschaft Hohenschönhausen vom September 1910.

Das für den Gutsbezirk von der früheren Firma Merten & Knauff aufgestellte, von der Aufsichtsbehörde 1901 genehmigte Ent- und Bewässerungsprojekt wurde von dieser Firma 1902 ausgebaut. Die Anlage befindet sich seit Ende 1902 im Betrieb.

Infolge der Verdoppelung der Einwohnerzahl ist das Kanalnetz inzwischen erheblich erweitert worden. Das Pumpwerk und die sonstigen Anlagen haben keinerlei Erweiterung bedurft.

Die gesamten Abwässer vorgenannter Einwohnerzahl gelangen mit natürlichem Gefälle in den Sandfang, von wo aus sie nach dem Filterfeld gepumpt werden. Das in Bd. II dieses Werkes, S. 294, beschriebene Filterfeld ist umgearbeitet worden.

Die paarweise hintereinander angelegten Filterflächen erhielten bei der Erstausführung in der Längsrichtung gemeinsame Drainagestränge, die ohne Unterbrechung eine Länge von 240 m erreichten und erst an der Schmalseite des Filterfeldes in den dort liegenden Sammler mündeten.

Es stellte sich bald heraus, daß diese Erstdrainage nicht genügend funktionierte, ja teilweise sogar ganz versagte. Es wurden daher an beiden Längsseiten des Filterfeldes neue Sammler verlegt, die die in den einzelnen Feldern eingelegten Querdrainagestränge aufnehmen. Die neuen Drainagestränge wurden wie die alten Drains in Abständen von 5 m und in einer durchschnittlichen Tiefe von 1,3 m verlegt. Die unter ihnen liegende Längsdrainage blieb bestehen. Außerdem wurden die mit Gefälle angelegten einzelnen Felder horizontal gelegt, wodurch sie bedeutend länger und rationeller ausgenutzt werden.

Die früheren Verteilungskammern am Ende des Druckrohrs auf dem Filterfelde sind in Schlammabsitzbecken von je 6,60 x 5,40 m Größe und im Mittel 1,80 m Tiefe ausgebaut worden.

Der unter dem 9. März 1910 von der Königl. Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung zu

Berlin abgegebene Bericht besagt hinsichtlich der gereinigten Drainwässer :

„Das Rohabwasser — Probe Nr. 205 — hatte den typischen Charakter eines häuslichen Abwassers. Es faulte bereits am zweiten Tage unter Entwicklung von Schwefelwasserstoff nach. Die entnommene Drainwasserprobe — Nr. 206 — zeigt, daß durch die Verrieselung des Abwassers eine befriedigende Reinigung desselben erfolgt ist. Ein Nachfaulen dieser Probe unter Schwefelwasserstoffbildung konnte selbst bei lOtägiger Aufbewahrung in geschlossener Flasche bei 22 °C nicht beobachtet werden. Fäulnisfähig ist somit das Drainwasser nicht.“

Für einen weiteren Teil des Gutsbezirkes ist ein Entwässerungsprojekt mit einer Zwischenpumpstation auf gestellt und von der Aufsichtsbehörde im März 1910 genehmigt worden. Mit dem Ausbau dieser Pumpstation, die in den nächsten Jahren erfolgen dürfte, ist gleichzeitig eine Vergrößerung der Filterfeldanlage vorgesehen.

Hohenstein-Ernstthal, Stadt, 13 882 Einw. Königr. Sachsen.

Kreishauptmannschaft Chemnitz.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1905 keine Veränderungen.

Preußen.

Höhscheid, 15 468 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Juni 1910.

Der an Solingen angrenzende Ortsteil ist an das städtische Wasserwerk Solingen, der an Ohligs angrenzende Teil an das städtische Wasserwerk Ohligs, ein an Wald angrenzender Teil an das städtische Wasserwerk Wald angeschlossen.

Für Abwasserreinigung usw. sind keine Einrichtungen vorhanden.

Preußen.

Holsterhausen, Landgemeinde, 8424 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Die wild kanalisierte Gemeinde Holsterhausen ist seit dem 1. April 1910 nach Eickel eingemeindet worden.

Herzogt. Braunschweig.

Holzminden, Stadt, 9938 Einw.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1907 sind eine Reihe von Straßen möglichst planmäßig kanalisiert worden. Die Planmäßigkeit ist leicht durchführbar: die Stadt liegt am Abhange des Sollings, eines Buntsandsteingebirges. Das Gefälle nach der Weser ist ein durchaus gleichmäßiges.

Preußen.

Holzwickede, Landgemeinde, 3500 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Siehe S. 168 und 174 (Emscherbrunnen seit 1907).

Homberg i. H., Stadt, 3596 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1906 sind keine Veränderungen vorgenommen worden.

Preußen.

Homberg a. Rhein, Landgemeinde, 25184 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft 1910.

Die vorstehende Einwohnerzahl ist die Folge der Eingemeindung von Hochheide und Essenberg.

1906 hat die Landespolizeibehörde die Einrichtung einer modernen einheitlichen Kanalisation der Gemeinde angeordnet.

Das bestehende Kanalnetz kann mit geringen Abänderungen dem neuen Projekt angegliedert werden. Die vorhandenen Anlagen erfordern, daß bei einem Rheinwasserstande von 5,40 m (= -f-25,61m über N. N.) die beiden Hochwasserabschlußvorrichtungen am Rhein geschlossen werden, und daß alsdann das Kanalwasser mittels eines Zentrifugalpumpwerkes (Gasmotor) übergepumpt wird.

Preußen.

Homburg V. d. H., Stadt, 13 740 Einw.

Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom April 1910.

Zur Verbesserung der Abwasserreinigung sind seit längerer Zeit unter Leitung der Königl. Versuchsanstalt zu Berlin Versuche in einer besonderen Versuchsanlage im Gange, welche voraussichtlich im Laufe von 1910 zum Abschluß gelangen werden.

Preußen.

Honnef, Stadt, 6183 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Notiz 1909.

Ein allgemeiner Plan zur Kanalisation liegt der Regierung vor. Es ist eine mechanische Klärung in Aussicht genommen worden.

Preußen.

Hörde, Stadt, 32 785 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Januar 1911.

der Emscher und dem Hörder Bach

zu-

Die Stadt Hörde ist nur zu einem geringen Teil kanalisiert. Die Tageswässer werden, nachdem sie in Schlammfängen von groben Schwimm-und schweren Schwebestoffen gereinigt worden sind, den die Stadt durchziehenden Bachläufen geführt. Die Fäkalien müssen noch durchweg in Gruben gesammelt und durch Abfuhr beseitigt werden. Die bisher für Kanalisation aufgewandten Kosten betragen rund 72000 M. Die Vorarbeiten für die allgemeine Kanalisation der Stadt sind jetzt fertiggestellt, so daß die Durchführung der gesamten Arbeiten in Kürze zu erwarten sein wird.

Hordel, Landgemeinde, 4562 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Ort ist wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Der Bau wurde 1901 begonnen. Es besteht Mischsystem.

Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Baden.

Hornberg, Stadt, 2884 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Ein Entwurf für eine Kanalisation ist fertiggestellt, das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung ist noch nicht eingeleitet.

Preußen.

Höxter, Stadt, 7699 Einw. Reg.-Bez. Minden.

Auskunft vom April 1910.

Das Projekt für die Vollkanalisation ist seitens der Landespolizeibehörde genehmigt und kommt stückweise zur Ausführung.

Elsaß-Lothringen.

Hüningen, Stadt, 3304 Einw. Bez. Ober-Elsaß.

Auskunft vom April 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, der Bau wurde 1903 begonnen. Es besteht Mischsystem. Die Klärung der Abwässer erfolgt durch Rechen allein.

Preußen.

Preußen.

Hüsten, Landgemeinde, 5272 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

HuSlim, Stadt, 9041 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die planmäßige Kanalisation Husums scheitert vorläufig daran, daß gegen die Einleitung der städtischen Abwässer in die Au wegen der Austerbassins Einspruch erhoben wird.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Ableitung der Abwässer durch oberirdischen Abfluß in öffentliche Gewässer.

Preußen.

Jarotschin, Stadt, 5726 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ableitung der Tageswässer oberirdisch; Abwässer und Fäkalien durch Abfuhr und Kanalisation.

Jauer, Stadt, 13 627 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer gelangen durch natürlichen Abfluß in •die Neiße. Fäkalienbeseitigung durch pneumatische Entleerung.

Bayern.

Ichenhausen, Landgemeinde, 2900 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung zurzeit noch durch Brunnen. Zentrale Wasserleitung in

Vorbereitung.

Auszugsweiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Alle Straßen des Ortes sind kanalisiert. An den höchstgelegenen Punkten wurden Spülschächte eingebaut, von denen aus jede einzelne Kanalstrecke gespült werden kann. Die Kellerentwässerung ist überall möglich, die Einleitung der Fäkalien nach Fertigstellung der Wasserleitung gestattet. Vor der Ausmündung in die Günz ist eine mechanische und biologische Reinigungsanlage vorgesehen. Die Baukosten betrugen 125 000 M., das entspricht also bei 5270 m Kanallänge einer Bausumme von 23 M. auf den laufenden Meter oder von 43 M. auf den Einwohner.

Preußen.

Idstein, Stadt, 3395 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom September 1910 Änderungen gegen 1907 sind nicht eingetreten.

Jena, Stadt, ca. 39 000 Einw. Großherzogt. Sachsen-Weimar.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen durch natürliche Ableitung in

die Saale.

Auskunft ausgeblieben, siehe Nachtrag.

Sachsen-Weimar-

Eisenach.

Ilmenau i. Thür., Stadt, 12543 Einw.

Auskunft vom Juli 1910.

Das Stadtgebiet ist 1906/1909 durchgehends nach dem Trennsystem kanalisiert worden. Es sind zwei vollständig gesonderte Kanalsysteme von je rund 18 km vorhanden. Die Schmutzwässer werden durch Steinzeugröhren der Abwasserreinigungsanlage zugeführt. Die Regenwässer fließen durch Zementrohrkanäle unmittelbar nach dem Vorfluter ab.

An die Schmutzwasserkanäle ist der Klosettanschluß gestattet und wird in umfangreichem Maße ausgeführt, obwohl er nicht obligatorisch ist. Die Abwasserreinigung erfolgt auf biologischem Wege.

Die Wässer werden in Faulräumen vorbehandelt und passieren dann durch automatische Beschickungsapparate primäre und sekundäre Oxydationskörper mit intermittierendem Betrieb. Nach dem Verlassen der Oxydationskörper erfahren die Abwässer noch eine Nachbehandlung auf Rieselfeldern.

Die Schlammbeseitigung aus den Faulräumen erfolgt auf stationär pneumatischem Wege. Die Schlammassen werden auf Trockenplätze gebracht.

Die Erweiterung der Abwasserreinigungsanlage durch Emscher-brunnen und Tropfkörper ist in Aussicht genommen.

Bayern.

Immenstadt, Stadt, 4568 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Zum größten Teil kanalisiert. Die Abwässer gelangen durch Kanalisation in den Aachfluß und in den Steigbach.

Bayern.

Ingolstadt, Stadt, 23 531 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Auskunft vom April 1910.

Die Schwemmkanalisation nach den Plänen der Firma Holzmann & Co. von 1902 wurde 1902—1906 in der ganzen Stadt durchgeführt Die Straßenkanäle wurden auf Kosten der Stadtgemeinde in Tonrohrleitungen und teilweise gemauerten Kanälen ausgeführt und hierfür 800000 M. verausgabt. Die Anschlußleitungen für die einzelnen Anwesen sind gleichfalls von der Stadt, aber auf Kosten der Hausbesitzer, hergestellt worden; hierfür sind 350 000 M. aufgewendet worden.

Für die regelmäßige Spülung der Kanäle ist in der höchstgelegenen Straße eine 300 m lange Gallerie eingebaut, in welcher 200 cbm Wasser aufgespeichert werden können. Die Kanalisation ist tadellos ausgeführt und funktioniert ohne jede Störung ausgezeichnet. Die Hälfte der anliegenden 1000 Wohnhäuser ist bereits vollständig mit Fäkalienabschwemmung eingerichtet.

Preußen.

Insterburg, Stadt, 28 902 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1905 keine Veränderungen, die Kläranlage funktioniert vor

züglich.

Preußen.

Johannisburg, Stadt, 3827 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation projektiert.

Preußen.

Iserlohn, Stadt, 32 OOO Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auszug aus dem Erläuternngsbericht über das allgemeine Kanalisationsprojekt für Iserlohn, erstattet im November 1909 von Stadtbaumeister Regierungsbaumeister Hofmann unter Mitwirkung des städtischen Kanalbauingenieurs F. Wunderlich (ergänzt Februar 1911).

Die Kanalisation von Iserlohn bedingt eine Entwässerung nach drei Gebieten hin. Diese Schwierigkeit war der Anlaß dazu, zunächst stückweise nach dem jeweiligen Bedarf ohne einheitliches System zu kanalisieren.

Um dem planlosen Kanalisieren ein Ende zu machen, wurde beschlossen, ein einheitliches Projekt aufstellen zu lassen, welches sich auf die vollständige Entwässerung des Stadtgebietes, soweit Fluchtlinien aufgestellt waren, beziehen sollte. Die Einleitung der Fäkalien sollte mit berücksichtigt werden.

Iserlohn liegt auf der zwischen dem Tal der Lenne und der Ruhr aufsteigenden Hochebene, i. M. ca. 245 m über dem Meere unter 51° 22' nördlicher Breite und 25° 22' östlicher Länge. Das Stadtgebiet ist überaus hügelig. Im Süden steigt die Bebauung am Fuße des Fröndenberges bis zu einer Höhe von 278-j-N. N. und der Hardt bis 300 + N. N. an, nördlich ist die Bebauung an der Stenner bis 251-|-N. N., am Bürgergarten bis 273-}-N. N. vorgeschritten. Die tiefsten Punkte der Stadt befinden sich auf 202-f-N. N. Im Westen zieht sich die Bebauung nach dem Tal der Grüne und im Osten nach dem Schieddenhof und dem Tal des Kallerbaches hin. Das bebaute und für die Bebauung durch Bebauungspläne bestimmte Stadtgebiet hat eine Größe von 308 ha.

Die alte Stadt ist eng bebaut und von einem der früheren Umwallung folgenden Straßengürtel umgeben.

Das Stadtgebiet wird durch den Baarbach, im oberen Lauf Lägerbach genannt, in zwei ungleich große Teile — den kleineren südlichen und den größeren nördlichen — zerlegt.

Der westliche Stadtteil fällt nach dem Grünerbach und ein großer Teil des östlichen Stadtgebietes nach dem Kallerbach zu ab. Infolgedessen sind drei Vorflutgebiete vorhanden, welche eventuell drei in großen Abständen voneinander zu errichtende Kläranlagen bedingen würden.

Es läßt sich durch Erstellung eines Hangkanals im Grünerwege sowie einer elektrisch betriebenen Pumpenanlage ermöglichen, nahezu sämtliche Abwässer des ganzen Stadtgebietes in einer Kläranlage zu reinigen. Die Abwässer des verhältnismäßig kleineren Teiles des sogenannten Kallerbachgebietes sollen versuchsweise durch Anlage von Abwasserfischteichen geklärt werden.

Das heute bebaute Gebiet umfaßt eine Fläche von etwa 164 ha und ist von etwa 32 000 Seelen bewohnt. Der Bevölkerungszuwachs ist bei Iserlohn etwas unter dem Durchschnitt des Wachstums anderer deutscher Städte mittlerer Größe geblieben und betrug in den Jahren 1901 — 1906 etwa 2%.

Unter der Annahme, daß die Bevölkerungszunahme auch in Zukunft etwa 2 % jährlich betragen wird, mußte daher mit einer Verdoppelung der Einwohnerzahl in etwa 35 Jahren gerechnet werden, so daß sie etwa im Jahre 1945 die Zahl 60000 erreichen würde. Mit dieser Zahl ist bei der Festlegung der Erweiterungsinöglichkeit des Kanalnetzes sowie der Kläranlagen gerechnet.

Das Stadtgebiet wird in einer Länge von 2322 m von dem Baar-bache durchflossen, der etwa 10,5 km unterhalb der Stadt in der Gemeinde Hennen in die Ruhr einmündet. Er führt bei niedrigstem Niederwasser 2,5, bei Mittelwasser 200 und bei höchstem Hochwasser 6000 Sekl.

Die Verunreinigung des Bachlaufs hat im Laufe der Zeit immer mehr zugenommen und verursachte, zumal in den trockenen Perioden des Jahres, für die Anlieger außerordentliche Geruchsbelästigungen. Er wurde nach 1906 in einer Länge von 300 m überwölbt und die Sohle mit einer Mittelwasserrinne und beiderseitigen Banketten versehen. Die Rinne erhielt einen Zementglattputz.

Es lag der Gedanke nahe, diesen Bachlauf, für dessen Regulierung im Laufe der letzten Jahre erhebliche Mittel aufgewendet worden waren, bereits innerhalb des Stadtgebietes als Vorfluter für die Kanalisation zu benutzen, die Sohle entsprechend auszubauen und die noch offenen Strecken zu überwölben. Tatsächlich war eine derartige Lösung dem 1908 aufgestellten Vorprojekt auch zugrunde gelegt. Später mußte von diesem Projekt Abstand genommen werden.

In den letzten Jahren waren etwa 10 km Kanäle erbaut worden, denen der Baarbach als direkter Vorfluter diente.

Als System für die Abführung der Wässer war das Mischsystem gewählt. Bei einer stattgehabten Prüfung erwies sich ein großer Teil dieser Kanäle als brauchbar, was für die endgültige Wahl des Entwässerungssystems von einschneidender Bedeutung werden mußte. Eine eingehende Untersuchung der örtlichen Verhältnisse und eine vergleichende Kostenaufstellung fielen ebenfalls zugunsten dieses Systems aus. Es verhindert die weitere Verunreinigung des Baarbaches. Durch Anlage von Regen- oder Notauslässen wird das Profil des Hauptsammelkanals in mäßiger Größe gehalten. Die Notauslässe sollen derart angelegt werden, daß sie erst bei einer fünffachen Verdünnung der Schmutzwassermenge, die auf die doppelte Einwohnerzahl berechnet ist, in Tätigkeit treten.

Als Vorfluter für das Regenwasser würde dann innerhalb des Stadtgebietes der Baarbach benutzt werden, für dessen Instandsetzung zu diesen Zwecken lediglich einige Erneuerungen und die Überwölbung 4er noch offenen Strecken in Betracht kommen.

Bevor die endgültige Entscheidung, das Mischsystem zu wählen, getroffen werden konnte, war es nötig, die Möglichkeit zu prüfen, einen Sammelkanal für die Schmutzwässer derart im Talgebiet zu verlegen, daß auch die tiefliegenden, am Baarbach befindlichen Bezirke noch in diesen Kanal entwässern können. Genaue Terrainaufnahmen ergaben, daß diese Möglichkeit vorhanden ist. Es wird dabei notwendig, den Baarbach an drei Stellen zu unterdükern.

Für das Baarbachgebiet beginnt der Hauptsammler mit einem Spüleinlaufbauwerk am Baarbach bei der Gösserschen Fabrik, durchzieht die „Obere Mühle“, die Bachstraße, die Altstadt, wendet sich beim Kröllchen zur Inselstraße, unterfährt bei der Kluse den Baarbach, folgt der Treppenstraße und. nach nochmaliger Unterfahrung des Baarbaches, der Gerichtstraße, biegt beim neuen Realgymnasium in die Stefanstraße ein und folgt dann der Linienführung der Baarstraße, um bei der Sudhausrolle in den Stollen unter dem Hemberg einzutreten.

Der zweite Hauptsammelbezirk ist derjenige der Mendener Straße mit dem Hauptsammelkanal in dieser Straße. Dieser Kanal gibt bei fünffacher Verdünnung die Regenwässer zum Kallerbach ab.

Der dritte Hauptbezirk besitzt einen besonderen zum Teil schon vorhandenen Hauptsammler durch die Hagener Landstraße und die Düsingstraße. Die fünffach verdünnten Abwässer des Bezirkes werden durch eine Pumpstation dem Scheitelschacht im „Grünerweg“ zugeführt und fließen mittels eines Hangkanales mit natürlichem Gefälle dem Hauptsammler des ersten Hauptbezirkes zu.

Die Regenhöhe hat einen Größtwert von 45,6 mm in der Stunde, der einer sekundlichen Niederschlagsmenge von

125 1/ha

10000-45,6

3600

entspricht.

Ein Vergleich mit den anderen Städtekanalisationen zugrunde gelegten sekundlichen Wassermengen ergibt, daß diese Annahme als eine hohe zu bezeichnen ist und daß damit eine große Sicherheit gegen Überflutungen bei Sturzregen gewährleistet wird.

Die abzuleitende Menge des Verbrauchswassers ist dem abzuführenden Meteorwasser gegenüber so gering, daß eine Profilvergrößerung durch Einleitung der Schmutzwässer nicht in Frage kommt.

Dasselbe ist der Fall bei den Abwässern aus den industriellen Anlagen Iserlohns (Kleinindustrie).

Für die Berechnung der Kanalprofile wurde die vereinfachte Kuttersche Formel angewandt.

Die Kanäle kommen im allgemeinen in eine Tiefe von etwa 3 m unter Straßenoberkante zu liegen. Es wird fast durchweg erreicht, daß bei dieser Anordnung die Scheitel tiefer als die Kellersohlen kommen.

Der Hauptsammelkanal erhält Gefälle von 1:17 bis 1:263. Die geringste Neigung ist bei dem Kanal unter dem Baarbach im Lohkamp mit 1:1000 zu verzeichnen.

Bei steil abfallenden Straßen kommen Sohlengefälle bis 1:8 vor. Wo es daher die Bodenformation bei der Ausführung nur einigermaßen zuläßt, daß das Gefälle abgeschwächt werden kann, soll durch Anordnung von „Absturzschächten¹⁴ eine Ermäßigung des Gefälles herbeigeführt werden.

Bei den vielen gewerblichen Betrieben der Stadt Iserlohn, die bei ihren Fabrikationsweisen Säuren verarbeiten und viel Kondenswasser liefern, sind Betonkanäle wenig geeignet, da der Beton von heißen Abwässern angegriffen wird. Für den weitaus größten Teil der Stadt sind daher glasierte Steinzeugrohre oder gemauerte Kanäle aus hartgebrannten Ziegeln mit Sohlstücken aus glasiertem Steinzeug in Aussicht genommen.

Mit Rücksicht auf einen bequemen Reinigungsbetrieb soll der kleinste Durchmesser 300 mm betragen. Die Dichtung der Steinzeugrohre soll mittels Teerstrick und eingegossenem heißen Asphalt geschehen.

Entlüftungen sind dreierlei Art vorgesehen: einmal durch die Deckel der Einsteigschächte, dann durch die Regenabfallröhren an den Häusern und drittens durch die Klosett- und Küchenabfallröhren, die im Innern der Häuser warm liegen. Voraussetzung ist hierbei, daß die letzteren über das Dach des Hauses hinaus verlängert werden.

Zur Spülung sind selbsttätige Vorrichtungen an allen wichtigen Scheitelschächten, Spülschächte mit Spülschiebern oder Spülklappen sowie ein Spüleinlaß am Beginn des Hauptsammelkanales in Aussicht genommen. Die ersteren werden von vorhandenen öffentlichen Brunnen bzw. von der Wasserleitung gespeist, die zweiten wirken durch Anstau des Kanalwassers; der Spüleinlaß entnimmt das Wasser aus dem Baarbach.

In den Vereinigungspunkten verschiedener Kanäle und im Hauptsammelkanal in größeren Entfernungen voneinander sind sogenannte Spülschächte anzulegen, die je nach der Größe des Kanals mit Spültüren und Spülschiebern ausgestattet werden.

Ist nicht genug Kanalwasser zur Zeit des Spülbetriebs vorhanden, so kann als Ersatz Wasserleitungswasser nach Bedarf zugeleitet werden. Der Stau in den Leitungen ist durch ein Überfallrohr im Schacht selbst begrenzt, damit durch zu hohen Wasserstand der Abfluß aus den Häusern nicht abgeschwächt wird bzw. gar ein Rückstau in die Keller stattfindet.

Da die verschiedenen Sammler durch Verbindungsstränge Zusammenhängen, so können bei sachgemäßem Spülbetrieb mit dem Wasser des einen Sammlers die Haupt- und Nebenleitungen eines anderen und damit ganze Bezirke gespült werden.

Ein Spüleinlaß, der kontinuierlich Wasser aus dem Baarbach entnimmt, ist am Scheitel des Hauptsammlers projektiert. Es soll dadurch die Möglichkeit geschaffen werden, durch Anwendung eines Glockenhebers größere Wassermengen durch den Hauptsammler hindurchzuschicken.

Das Grundwasser soll von den Kanälen nicht aufgenommen werden. Für den Fall, daß im südlichen Stadtgebiet ein bedeutender Grundwasserandrang eintreten sollte, ist vorgesehen, diesen dadurch zu senken, daß man unter den Kanälen Drainagerohre verlegt.

Zur Durchführung des Hauptsammelkanals im Talgebiet ist es nötig, den Baarbach an drei Stellen zu kreuzen. Hierbei findet eine Unterdükerung an drei Stellen statt.

Die Dükerung erfolgt mittels zweier gußeiserner Rohre, von denen jedes imstande ist, die berechnete Wassermenge durchzulassen. An den Enden sind die Rohre durch Schieber absperrbar, um sie im Interesse der Spülung wechselseitig in Benutzuug nehmen zu können.

Geeignete Flächen für Oberflächenberieselung sind nicht vorhanden, weshalb ein künstliches Reinigungsverfahren gewählt werden muß.

Zu diesem Zweck werden hinter dem Hemberg vorerst 4 Stück Einscherbrunnen mit je 7 m Durchmesser und 11 m Tiefe erbaut. Von den Brunnen aus erfolgt die Verteilung auf 6 Schlackenkörper mit je 20 m Durchmesser und je 3 m Höhe. Hinter den biologischen Körpern ist noch eine Nachreinigung ebenfalls mittelst eines Emscher-brunnens vorgesehen.

Auskunft vom Juli 1910.

Das Gesamtprojekt erfordert einen Kostenaufwand von jetzt 2000000 M. (für 31000 Seelen), insgesamt 4000000 M. (für 60000 Seelen). Das Projekt hat die Genehmigung der Regierung gefunden. Im Herbst 1910 soll mit den Arbeiten begonnen werden. Beschlossen ist inzwischen, die Klärung der Abwässer in Emscherbrunnen mit dahinter geschalteten biologischen Tropfkörpern vorzunehmen.

Württemberg.

Isny, Stadt, 3300 Einw. Donaukreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Itzehoe, Stadt, 16 195 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Abwässer werden ohne vorherige Klärung an verschiedenen Stellen dem Störfluß zugeführt. Dieser Zustand soll beseitigt werden. Die Abwässer einschließlich der Klosettabgänge sollen nach einem gemeinschaftlichen Tiefpunkt geleitet und durch eine Kläranlage bewährten Systems gereinigt werden, ehe sie in den Vorfluter hineingelangen. Ein diesbezügliches Kanalisationsprojekt ist ausgearbeitet und soll demnächst der Aufsichtsbehörde zur Genehmigung eingereicht werden. Das Kübelsystem besteht weiter.

Jülich, Stadt, 6009 Einw. Reg.-Bez. Aachen.

Preußen.

Teilweise kanalisiert.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Jüterbog, Stadt, 7102 Einw. Reg.-Bez. Potzdam.

Preußen.

Auskunft vom Juni 1910.

Bezüglich der Abwasserbeseitigung hat sich inzwischen nichts

geändert.

Die Projekte für die Kanalisation und Wasserleitung werden erst angefertigt. Die Ausarbeitung des Projekts liegt in den Händen der Firma Karl Franke, Bremen.

Kaiserslautern, Stadt, 52000 Einw.

Reg.-Bez. Pfalz.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Bayern.

Kaiserswerth, Stadt, 2462 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung durch Hochdruckwasserleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisation ist zu verschiedenen Zeiten gebaut, und zwar 1897—98 der erste Teil, 1902 der zweite. Der dritte Teil, die Kanalisation einiger Straßen auf dem Kreuzberge und einiger Straßen der inneren Stadt, kam im Sommer 1905 zur Ausführung, während der Rest der Straßen der inneren Stadt erst im Sommer 1909 gebaut wurde.

Preußen.

Kalau siehe Calau.

Kalbe a. S., Stadt, 12 263 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt ist nunmehr vollständig kanalisiert, sämtliche Kanäle sind fertiggestellt.

Preußen.

Kalk, Stadt, 25 478 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadtgemeinde Kalk ist seit dem 1. April 1910 in die Stadtgemeinde Cöln eingemeindet worden.

Gegen 1904 sind in bezug auf die Kanalisation Veränderungen nicht ein getreten.

Preußen.

Kamen, Stadt, 10429 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Ges.-Wes. Preußen 1906.

Kleinere Teilkanalisationen wurden ausgeführt.

Auskunft vom April 1910.

Das Kanalisationsprojekt kommt vorläufig noch nicht zur Aus

führung.

Königr. Sachsen.

Kamenz, Stadt, ll 120 Einw. Kreishauptmannschaft Bautzen.

Auskunft vom April 1910-Gegen 1904 keine Veränderungen.

Karlshorst siehe Friedrichsfelde.

Baden.

Karlsruhe, Stadt, 111249 Einw.

Gesundheits-Ingenieur 1909, Nr. 13.

Einführung der Schwemmkanalisation in Karlsruhe i. B.

Auskunft vom April 1910.

Die Zustimmung der Großherzoglichen Regierung zu dem Projekt der Abwassereinleitung in den Rhein ist erfolgt. Mit dem Bau wird voraussichtlich noch im Laufe von 1910 begonnen werden. Die Durchführung der Fäkälienabschwemmung dürfte frühestens in 2 Jahren erfolgt sein.

Aus: „Der Straßenbau“ Zeitschrift für Tiefbau im Staats- und Gemeindewesen. Organ für Straßenbau, Bewässerung, Entwässerung und Städtereinigung, Verlag Halle a. S., Jahrgang 1910.

Die Kanalisation der Residenzstadt Karlsruhe.

Von H. Schück, Stadtbaurat a. D., Karlsruhe.

Die Kanalisation von Karlsruhe hat mit den Entwässerungsanlagen vieler Städte das Gemeinsame, daß sie sich ursprünglich auf einen kleinen Teil der derzeitigen Stadtfläche, das frühere Weichbild, erstreckte, nur Regen- und Brauchwasser abführte, da der Inhalt der Abortgruben zur Felddüngung verwertet wurde, und die Kanalabflüsse dem nächstgelegenen öffentlichen Wasserlauf übergab.

1877 erhielt der Verfasser als Vorstand des städtischen Tiefbauamts vom Stadtrat den Auftrag, ein Kanalisationsprojekt für Karlsruhe zu bearbeiten; damals kamen 44000 Einwohner und ein Areal von 560 ha in Betracht.

Der Genehmigung des Projekts 1879 folgte sofort dessen Ausführung; die Landgrabenkorrektion fand ihren Abschluß 1885, die Herstellung der Straßenkanäle innerhalb des vorgesehenen Umfangs Ende 1888.

Schon bald nach Beendigung dieser Arbeiten machten sich Wünsche nach einer erweiterten Inanspruchnahme der Kanalisation geltend. Das rasche Anwachsen der Stadt, die bessere Lebenshaltung der Bewohner und das hieraus resultierende Streben nach behaglichen gesunden Wohnungen ergaben die Notwendigkeit der Wasserklosetteinführung. Es zeigte sich jedoch, daß diese Einrichtung zu kostspielig war, solange die Abflüsse derselben nicht den Kanälen übergeben werden durften, da die Abfuhr den Betrieb dieser Apparate zu sehr belastete. Zur Ermöglichung der Einführung der Wasserklosetts wurde deshalb bedingungsweise die Friedrichsche Grubendesinfektion nach Leipziger Muster in Karlsruhe zugelassen, welche darin besteht, daß dem Grubeninhalt wöchentlich mehrere Male ein desinfizierendes und die festen Stoffe fällendes Mittel — in der Hauptsache Ätzkalk — zugesetzt wird, die flüssigen Teile der auf diese Weise behandelten Abflüsse mittels Grubenüberlaufs der Kanalisation übergeben, die festen Teile periodisch ausgeräumt und abgefahren werden.

Derzeit sind 2230 Gruben mit dieser Einrichtung versehen; es hat dies System jedoch den in dasselbe gesetzten Erwartungen nicht entsprochen, die Hausbesitzer haben kein Interesse an der Desinfektion, sondern nur an dem raschen Abfluß des Grubeninhalts, eine genaue Kontrolle der Gruben ist nicht ausführbar. Die Folge ist, daß die Grubenflüssigkeit fast ohne jegliche Desinfektion in die Kanäle und von da in die Alb gelangt und häufige nur zu berechtigte Klagen der unterhalb Karlsruhe liegenden Gemeinde Knielingen über die Verunreinigung dieses Flüßchens, welches bei Niederwasser sekundlich 0,5—1,0 cbm Wasser führt, bei Staats- und Stadtbehörden einliefen.

Als zweckmäßigste Lösung kam die direkte Ableitung der Brauchwässer nach dem Rhein mittels eines Kanals in Betracht, der in der Richtung von Mühlburg nach Welschneureuth die Linie des Neugrabens beibehielt und vom genannten Dorf den Rhein in kürzester Linie erreicht. Dabei ließ sich der bestehende Neugraben verwerten und der Landgrabenstau in Mühlburg beseitigen.

Bis zur endgültigen staatlichen Genehmigung des Projekts verging jedoch ein ganzes Jahrzehnt, sie erfolgte erst 1909, da verschiedene Meinungsverschiedenheiten zwischen Staat und Stadt zu klären waren. Dazu kam, daß 1899 die etwa 18000 Einwohner zählende Stadt Durlach ein Kanalisationsprojekt bei der Staatsbehörde einreichte, welches gleichfalls den Landgraben als Sammelkanal vorsah und nach welchem die Kanalisation Karlsruhes durch die Zuflüsse aus Durlach ungünstig beeinflußt worden wäre. Die Entwässerungsfrage führte zu einem Prozeß, der 1908 in höchster Instanz dahin entschieden wurde, daß Durlach die Genehmigung zur beantragten Kanalisation unter den Bedingungen erhielt, daß die Aborte mit oder ohne Klosetts von derselben auszuschließen sind, die Hauswässer von höchstens 20000 Einwohnern dem Landgraben zugeführt werden dürfen und dieses Abwasser vor Eintritt in die Gemarkung Karlsruhe mittels Klärwerkes zu reinigen ist. Der nunmehr ein geschlagene Weg einer gütlichen Vereinbarung zur Lösung der Frage führte 1909 zu einem für beide Städte befriedigenden Ergebnis. Hiernach wurde Durlach der Anschluß an die Karlsruher Kanalisation mit Einschlnß der Wasserklosetts ohne jegliche Beschränkung der Einwohnerzahl Durlachs gestattet; die Bedingungen, welche Durlach hierfür zu erfüllen hatte, soweit sie hier interessieren, sind die folgenden:

a)    Zahlung eines einmaligen Beitrages von 80000 M. zur Herstellung des Karlsruher Klärwerkes;

b)    Teilnahme an den Betriebs- und späteren Erweiterungskosten dieses Werkes im Verhältnis der Einwohnerzahl beider Städte;

c)    Größter sekundlicher Abfluß aus Durlach in den Landgraben in Gemarkung Karlsruhe von 2600 1 ; Durlach hat jedoch das Recht, Rückhaltebecken in eigener Gemarkung zur Aufnahme und allmählichen Ableitung größerer Zuflüsse herzustellen;

d)    Zahlung eines Beitrages von 115000 M. für einen durch Karlsruhe herzustellenden Pfinzspülkanal, wogegen Karlsruhe sich verpflichtet, den Landgrabenstau, der bis zur Stadt Durlach reicht, zu beseitigen.

Die bei Errichtung des Karlsruher Klärwerks einzuhaltenden Be-

soweit sie sich auf

dingungen der Großherzogi. Regierung sollen die Abwasserklärung direkt beziehen — gleichfalls hier Platz finden:

a)    Zu reinigen sind in max. 5 Sekl. per 1000 Einwohner, d. s. bei 150000 Bewohnern 750 Sekl., bei 200000 Bewohnern 1000 Sekl. usw.

Weitere Zuflüsse dürfen direkt dem Rhein, d. h. der Alb, deren Bett ein alter Rheinarm ist, ohne Klärung übergeben werden.

b)    Die Reinigung muß derart erfolgen, daß alle festen Stoffe, deren kleinster Durchmesser 2,5 mm und mehr beträgt, aus dem Wasser zu entfernen sind.

c)    Die Wiesen Wässerungseinrichtungen sind beizubehalten ; das während 120 Tagen im Jahre auf die Wiesen zu leitende Wasser muß in der Weise gereinigt werden, daß feste Stoffe von 5 mm Durchmesser und darüber vorher abgefangen werden. Die nach Pos. a) zu klärende Wassermenge muß zur Hälfte in jedes der beiden Wassergebiete geleitet werden.

die doppelte der derzeitigen Wassermenge von 1300 1

d)    Es ist damit zu rechnen, wenn Kanäle mit den Brauchwässern von 150000 Einwohnern an den Landgraben angeschlossen sind, daß dann — um eine Albverunreinigung bei Mühlburg zu vermeiden

pro Sekunde nach dem Klärwerk abgeleitet werden muß, bevor der Regenauslaß in Mühlburg in Anspruch genommen wird.

c) In Epidemiezeiten müssen die Abwässer außerdem noch desinfiziert werden in der Weise, daß auf 1000 Einwohner täglich 21,6 1 Chlorkalk dem Abwässer zugeführt werden und mindestens 1 Stunde mit demselben in Berührung bleiben, ehe dieses den Altrhein erreicht.

Die Wahl der Klärmethode war bestimmend für die Wahl des Klärwerkplatzes

Es wurde die Abwässerklärung auf maschinellem

Wege vorgezogen; als geeigneter Reinigungsapparat fiel nach eingehenden Erhebungen die Wahl auf die Riensch’sche Separatorscheibe.....

Das Werk kann direkt an die Straße gelegt werden. Die Beschaffenheit des Unrats ermöglicht einen Verkauf der Rückstände als Düngemittel.

Bei Welschneureuth am unteren Ende des kanalisierten Neugrabens verbindet sich dieser mit dem 6400 Sekl. fassenden Entlastungskanal. Beide Kanäle gelangen nun in eine 9 m lange Kammer, in welcher die mittlere hochliegende Rinne die derzeit zu klärende Wassermenge von 1000 Sekl. führt, während mehr Zuflüsse in die beiderseitigen tiefen Kanäle abstürzen und sich unterhalb des Klärwerks wieder mit dem gereinigten Wasser in dem Sammelkanal vereinigen. Das Schmutzwasser tritt nach Verlassen der genannten Kammer in einen Vorreinigerraum mit Sandfang und Grobrechen, der mittels eines elektrisch betriebenen Baggers periodisch ausgeräumt wird, nachdem dessen flüssiger Inhalt durch Gitter von 2,5 mm Maschenweite in den Unterwasserkanal abgelassen ist. Aus diesem Vorreiniger tritt das Wasser in das Klärwerk ein, in welchem zwei Separatorscheiben zur Reinigung dienen.

Diese Scheiben schließen das Zuflußprofil bei einer Neigung von 20° vollständig ab; sie haben je 6 m Durchmesser bei einer Breite des gelochten Kreisringes von 2 m und bestehen aus 4 mm starkem Bronzeblech; die Schlitze, welche das Schmutzwasser passieren muß, haben 30 mm Länge bei 2 mm oberer und 4 mm unterer Breite. Diese sind so angeordnet, daß sich die dieselben abstreifenden Bürsten möglichst in deren Längsrichtung bewegen und sie hierdurch zugleich reinigen. Pro Minute erhält die Scheibe in der Stromrichtung je nach dem Maß der Wasserverunreinigung 1—2 Umdrehungen, durch welche die Sinkstoffe aus dem Wassser gehoben und zu einem Bürstenapparat geleitet werden. Der Bürstenmechanismus hat sechs Arme mit Bürsten, die eine doppelte Bewegung erhalten: um ihre eigene Achse und um den Bürstenkranz. Zur Selbstreinigung der Bürsten dient eine Abśtreifvorrichtung in der Blechrinne, welche sich an der Stelle, an der die Bürsten die Scheibe verlassen, an diese anschließt; die Bürsten transportieren die Schmutzstoffe in derselben bis zu derem höchstem Punkt, von wo sie dann durch einen Ausschnitt der Rinne in den Transportwagen fallen.

Bei dem Zufluß von 1000 Sekl. und der normalen Zuflußgeschwindigkeit von 0,91 m werden 9,35 qm der Scheibe mit Wasser bedeckt. Der Querschnitt der Schlitze dieser Fläche ist 2,90 qm, somit die Wassergeschwindigkeit in diesen Schlitzen 0,32 m pro Sek. Bei einem Belag von ²/₃ der mit Wasser bedeckten Fläche durch feste Stoffe kann somit noch das gesamte Maximalwasserquantum ohne Rückstau mit der Zuflußgeschwindigkeit von 0,9 m die Scheibe passieren. Es genügt deshalb eine Scheibe vollständig; die zweite bildet die nötige Reserve.

Die periodische Reinigung der Scheibe erfolgt durch Dampf- oder Wasserstrahl.

Nach Durchfluß der Scheibe tritt das gereinigte Wasser in einen Raum, aus welchem es — je nach der Schieberstellung — nach drei Richtungen gelangt: in den Turbinen-, Wiesenwässerungs- und Leerlaufkanal. Beim Klärprozeß gelangt es zu einer Franzisturbine mit Ausnützung einer Gefällstufe von 2,8 m Höhe, wodurch bis 28 PS.

nutzbar gemacht werden, die zur Inbetriebhaltung des Klärwerks Verwendung finden, d. i. zum Antrieb der Scheiben, Werkzeugmaschinen, Mischapparate, zum Pumpen von Trink- und Nutzwasser, zum Betrieb des Dynamos für die Beleuchtung von Klärwerks- und Wohngebäude, sowie zum Antrieb des Baggers im Vorreiniger.

Das Klärwerk enthält außer den nötigen Räumen für Arbeiter und Aufsicht noch Wasch- und Badeeinrichtungen, eine Werkstätte zur Vornahme der nötigen Reparaturen, einen Maschinenraum mit Dynamo und Lokomobile — letztere als Reserve bei Ausschaltung der Turbine — ferner Desinfektionsräume mit Mischapparaten zur Herstellung der Desinfektionsmasse in Epidemiezeiten, einen Heizmaterialienraum, endlich einen Heizkesselraum mit Niederdruckdampfkesseln zur Heizung und Versorgung des Werks mit kaltem und warmem Wasser.

Beim Verlassen des Klärwerks tritt das Wasser in den auch das Überlaufwasser aufnehmenden Sammelkanal mit 8000 1 sekundlicher Leistung; nachdem dieser den Rheinhochwasserdamm gekreuzt, in welchem kräftige Absperrschieber angeordnet sind, die erforderlichenfalls den die Rheinniederung durchziehenden Sammelkanal vollständig von Rheinhochwasser abschließen, setzt er sich als offene ausgemauerte Rinne bis zur Alb — dem Altrhein — fort. Die Schlußstrecke dieses Flusses bedarf •einer Regulierung.

Nahe der Alb ist in dem offenen Kanal ein Überfallwehr von 2,3 m Stauhöhe angeordnet, mit welchem bei einer nötigen Wasserdesinfektion das chlorkalkhaltige geklärte Abwasser aufgestaut und damit zum langsamen Abfluß gebracht wird, infolgedessen eine intensive Vermengung des Desinfektionsmittels mit dem Abwasser erzielt werden soll.

Die Wiesenwässerung erfolgt in der Weise, daß von der Kammer, aus welcher das Schmutzwasser dem Vorreiniger zuströmt, auch eine Ableitung desselben nach einem durch Arbeiter zu bedienenden Rechen in gedecktem Raume führt, in dem die vorgeschriebene Wässerungsklärung stattzufinden hat. Von hier fließt das Wasser mit ganz geringem Gefälle direkt in die Wässerwiesen. Es läßt sich aber auch das mit der Scheibe gereinigte Wasser in die Wiesen ableiten, es kann somit zur Wässerreinigung sowohl Maschinen- als Handarbeit gewählt werden. Im ersten Falle ist jedoch die Ausnützung dieses Wassers zum Turbinenbetrieb ausgeschlossen, da dasselbe in der Höhe des Abflusses oberhalb der zur Kraftgewinnung verwerteten Kanalstufe der Wässerung zuströmt. Der Klärbetrieb benötigt dann Dampfkraft.

Die Reinigung des in die Knielinger Wässerung abfließenden Wassers erfolgt in einem Wellblechschuppen zwischen Karlsruhe und Knielingen mittels Rechen von 4 mm Maschenweite durch Arbeiter.

Der geschlossene Kanal von Welschneureuth bis zum Rheinhochwasserdamm hat eine Länge von 2,1 km, dessen offene Rinne 0,98 km, •die Albregulierungslänge beträgt 1,45 km. Das Klärwerkareal hat einen Inhalt von 9 ha, wovon 2 ha auf das Werk nebst Zubehör fallen, der übrige Platz zur Deponierung der Klärrückstände vorgesehen ist. Der Boden des Klärwerks liegt 1,5 m über dem höchsten bekannten Rheinhochwasser.

.... Das Mischsystem, wie es bei der ersten Kanalisation der Stadt vorgesehen war, läßt sich nicht auf das gesamte erweiterte Stadtweichbild ausdehnen.....Es ist deshalb für verschiedene Stadtteile

das Trennsystem zu berücksichtigen.....

Die Kosten der Anlage sind wie folgt veranschlagt:

28 300 M. 160 400 „ 661000 „

Albregulierung........

Offener Kanal.........

Geschlossener Kanal......

Klärwerkanlage :

170 300 M.

Instandsetzung des Areals und Ankaufkosten .......

119 200 372 200 66 800

Sandfang, Klärräume fürW iesenwässe-rungen samt Zu- und Abflußkanälen ........

Klärwerk .    .    .

Dienstwohngebäude

728 500 M. 91800 „

Verschiedenes

Insgesamt 1670000 M.

18 000 M.

Die jährlichen Betriebskosten betragen etwa .    .

Die Genehmigung des Schwemmkanalisationsprojekts (Klärwerk, Entlastungskanäle und Pfinzspülung) durch den Bürgerausschuß der Residenz Karlsruhe erfolgte im Mai 1910.

Der Gesamtaufwand der Stadt für die Kanalisation inkl. der Klärwerkbauten beläuft sich derzeit auf 11411000 M. bei einer Länge des Kanalnetzes von 132,4 km. Zu berücksichtigen ist hierbei, daß in dieser Summe die Ausführung von Sammelkanälen für umfangreiche, noch nicht überbaute Gebiete enthalten sind.

Preußen.

Karthaus, Landgemeinde, 3500 Einw. Reg.-Bez. Danzig.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Beseitigung der Abwässer durch ober- und unterirdische Leitungen.

Kassel siehe Cassel.

Preußen.

Kattowitz, Stadt, 43 000 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft März 1911.

Die Gesamtzahl der vorhandenen bebauten Grundstücke beträgt zurzeit 890 Stück. Hiervon liegen 101 an noch nicht kanalisierten Straßen.

An die öffentliche Entwässerungsanlage sind bisher 550 bebaute Grundstücke mit den Schmutz- und Wirtschaftswässern vorschriftsmäßig angeschlossen.

Vorfluter ist der kleine Fluß „Rawa“. Er fließt an der nördlichen Stadtgrenze entlang und mündet etwa 10 km unterhalb Kattowitz in die Brinitza, den Grenzfluß mit Rußland, ein, welche beiden Wasserläufe sich dann mit der Schwarzen Przemsa vereinigen. Kattowitz gehört demnach zum Weichselgebiet.

1905/06 wurde nach einem von der Allgemeinen Städtereinigungsgesellschaft in Berlin 1903 aufgestellten und von der Aufsichtsbehörde 1905 genehmigten Projekt ein Hauptsammelkanal von 800/1200 bzw. 1350/1930 mm lichter Weite gebaut. Er läuft durch die im nördlichen Stadtteil gelegene August Schneider-Straße und Friedrich-Straße und dient als Aufnahme für die aus der alten Kanalisation ankommenden Abwässer, welche einer an der Stadtgrenze mit Zawodzie auf städtischem Gelände errichteten provisorischen Kläranlage, bestehend aus 3 Stück Klärbecken von je einer Länge = 21 m und einer Breite = 4,0 m zugeführt wurden.

Die alten früher von der August Schneider- bzw. Friedrich-Straße direkt nach der Rawa führenden Kanäle wurden als Notauslässe hergerichtet.

Gegenwärtig besitzt die Stadt Kattowitz ein Kanalnetz von rund 20,6 km. Davon entfallen auf

1.    gemauerte Kanäle .    .    .    .

2.    Zementkanäle (kreisrund) .    .

3.

4. Tonrohrkanäle

2670 m 820 m

(eiförmig) .    . . .    8310 m

........ 8800 m

20,600 m.

Seit 1908 besteht eine ordnungsmäßige Kläranlage, durch welche sämtliche Schmutz- und Wirtschaftswässer und die Regenwässer bis zur fünffachen Verdünnung der Schmutz wässer gereinigt werden.

Das von der Allgemeinen Städtereinigungsgesellschaft in Berlin 1903 aufgestellte Projekt dazu wurde durch den Zivilingenieur Max Rosenquist in Beuthen O./S., der auch die Bauoberleitung hatte, einer Umarbeitung unterzogen.

Für

Die Kläranlage für einfache Sedimentierung ist auf dem der Stadt gehörigen Grundstücke an der Gemarkungsgrenze Kattowitz-Zawodzie vorläufig für 40000 Einwohner ausgebaut worden, etwaige spätere biologische Reinigung der Abwässer, bei der diese gehoben werden müßten, ist ein Platz vorgesehen.

Die Sedimentieranlage besteht aus der groben Vorreinigung und der Anlage zur Feinentschlammung der Abwässer.

Vor der Einmündung des Sammelkanales in die Kläranlage zweigt der letzte Notauslaß ab.

Die gesamte, bei Regenwetter im Hauptkanal fließende Wassermenge beträgt nach der dem Hauptprojekt zugrunde liegenden Berechnung 2810 Seid. Bei einer Einwohnerzahl von 70000, auf die das Kanalisationsprojekt berechnet ist, und einem Wasserverbrauch von 70 Litern pro Kopf und Tag berechnet sich die größte Schmutz wassermenge zu rund 97 Sekl.

Der Notauslaß soll bei einer 6 fachen Verdünnung in Tätigkeit treten, so daß nach der Kläranlage im Maximum 97 -6 = 572Sekl. verdünnte Wässer gelangen.

Die grobe Vorreinigung besteht aus zweiteilig angeordneten Sandfängen und Rechen. Die Sandfänge sind tief angelegte Gruben, die Rechen bestehen aus Quadrateisen in Abständen von 20 mm.

Durch Schließen eines Schiebers kann zur gründlichen Reinigung oder etwaigen Reparatur jederzeit eine Abteilung ausgeschaltet werden.

Die Sandfänge sind bei einer Wassertiefe von 4,25 m je 4,50 m breit und 7,0 m lang. Die Wände sind steil geneigt angelegt.

Die Sinkstoffe werden täglich einmal binnen einer halben Stunde durch ein Saug- und Druckluftverfahren abgesaugt und nach den Schlammtrockenplätzen gedrückt.

Die Arbeiter kommen auf diese Weise niemals mit dem Schlamm in direkte Berührung.

Die Entschlammungsanlage besteht aus 60 Brunnen, von denen je 6 Stück eine gemeinsame Zuleitung haben und absperrbar sind. Die Grundfläche jedes Brunnens beträgt 2,25-2,25=5,0 qm. Die nutzbare Tiefe ist 3,0 m, während der Weg des Wassers im Brunnen 2,0 m beträgt.

Der Schlammraum von sechs Brunnen ist rund 5,0-6-0,6 = 18 cbm. Das Gefälle der Brunnensohle in diagonaler Richtung beträgt rund 1:8¹/,. Die Zwischenwände von je drei Brunnen reichen nicht bis zur Sohle, so daß für diese Anzahl Brunnen eine gemeinsame Sohle vorhanden ist.

Das Abwasser fließt durch die Mittelrinne und kleine Querkanäle den Brunnen zu und wird ihnen durch verzinkte Eisenrohre von unten

zugeleitet. Es bewegt sich langsam von unten nach oben und wird 25 cm unter der Oberfläche durch eine Anzahl geschlitzter Rohre abgenommen.

Über den Querkanälen liegen die Abflußrohre, durch welche das geklärte Wasser über Überfälle dem seitlich angeordneten Abflußkanal zugeleitet wird.

Durch Verlängerung des Abflußkanales bis zur Rawa gelangt das geklärte Wasser in den Vorfluter.

Zwecks Schlammentfernung befindet sich unter der Zuflußrinne ein begehbarer und elektrisch beleuchteter Schlammkanal, welcher zum Schlammpumpenschacht führt. Aus diesem wird der Schlamm nach den Schlammtrockenplätzen gepumpt. In Betrieb sind 54 Brunnen, während 6 ständig leer stehen, um einen Teil des Schlammwassers aufnehmen zu können.

Die Wassermenge beträgt bei 40000 Einwohnern 56 Sekl. Es ergibt sich eine Wassergeschwindigkeit in den Brunnen bei Trocken-wetter von 0,21 mm/Sek.

Die Aufenthaltsdauer in den Brunnen beträgt annähernd 2³/₄ Stunden.

Die Desinfektion des Abwassers mit Chlorkalk soll in den Epidemiezeiten stattflnden. Neben dem Maschinenhause befindet sich ein kleiner Raum mit einem Apparat zum Mischen des Chlorkalkes. Er besteht aus einer horizontal gelagerten Mischtrommel mit geschlitzter Ummantelung, welche in einen Wasserbottich 10 cm tief eintaucht. In der Trommel laufen Kugeln, welche den Chlorkalk zerdrücken und durch die Schlitze hindurchquetschen.

Der zerkleinerte Chlorkalk gelangt in den Wasserbottich und wird durch Rührarme, welche an der Trommel angebracht sind, mit dem Wasser vermischt.

Diese Mischung läuft durch eine Rohrleitung von 100 mm 0 dem vorgereinigten Wasser in der Mittelrinne der Entschlammungsanlage zu und wird hier unter ständigem Zublasen von Preßluft mit dem Abwasser innig vermischt.

Zur Schlammtrocknung ist für die groben Sinkstoffe ein Platz von 400 qm, für die feinen Schlammteile eine Fläche von 1480 qm vorhanden. Es sind drainierte Erdgruben mit Filtern aus Schlacke.

Das von den Schlammtrockenplätzen kommende Schlammwasser fließt in den Schlammpumpenschacht zurück und wird zur nochmaligen Klärung in die Vorreinigung gepumpt.

Die Baukosten der Kläranlage betragen rund 150000 M. Ein weiterer Ausbau hängt von der Regulierung der Rawa ab. Es ist bereits ein Projekt hierfür von der Firma Havestadt & Contag in Berlin ausgearbeitet worden, welches zurzeit der Emscher-Genossen-schaft in Essen zur weiteren Prüfung und eventuellen Ergänzung vorliegt.

Bayern.

Baden.

Kaufbeuren, u.-st., 8955 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Kommunal. Adreßbuch 1909,10.

Fast ganz kanalisiert, Schwemmsystem.

Kehl, Stadt und Dorf, 9000 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Stadt und Dorf Kehl sind zu einer Gemeinde vereinigt,

Der städtische Teil ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Das Dorf ist teilweise nach einheitlichem Plan kanalisiert.

Fäkalien dürfen nicht eingeleitet werden, weil keine Klärung vorhanden ist.

Preußen.

Kempen (Rhein), Stadt, 6896 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

¹

Referat im Techn. Gemeindebl. 1908, S. 182 (Weldert-Berlin).

Auskunft vom Februar 1911.

Die Gesamtlänge der Mauerkanäle beträgt 2711,75 laufende Meter und diejenige der Rohrkanäle ca. 6300 laufende Meter. Seit 1900 wurden angelegt 1542,55 laufende Meter Mauer- und 5354,50 laufende Meter Rohrkanäle.

Die Zahl der genehmigten Kanalanschlüsse beträgt 442. Die Genehmigung ist nur auf Widerruf und gegen jährliche Zahlung einer Anerkennungsgebühr von 10 Pfg. für jeden Kanalanschluß gegeben. Kanalanschlußgebühr wird nicht erhoben. Die Ableitung von Fäkalien in die Kanäle ist nicht gestattet.

Für Kanalisationszwecke einschließlich Kläranlagen an der Wiesen-und St. Hubertusstraße sind bisher aufgewendet worden: insgesamt 202254,92 M.

Die Ausgaben für Unterhaltung und Reinigung der Kanäle, Brücken und Kanalsinkkasten betrugen 1907 2195,68 M.,    1908

2450,85 M.

Im Anschluß an die Entwässerung der Stadt wurde in den Jahren 1901—1903 nach den Plänen des Oberingenieurs Lisner zu Düsseldorf auf einem am Fliethbache gelegenen Grundstücke an Stelle der früheren Klärgruben eine aus zwei getrennten Absitzbecken bestehende Kläranlage erbaut.

Jedes der beiden Klärbecken hat eine nutzbare Länge von 26,50 m, ohne Vorbecken und Auslaufrinnen, und eine Breite von 10,00 m i. L. bei einer größten Tiefe im oberen Teile von 2,70 m, im unteren von

2,20 m unter der Mauerkrone. Das Vorbecken ist 1,50 m breit und 2,30 m tief, die Auslaufrinne 1,00 m breit und 1,50 m tief; beide sind durch schmale Überfallmauern vom Hauptbecken geschieden. Die 0,70 m starke Sohle der Becken ist nach unten gewölbt und in der Längenrichtung steigend angelegt; die Umfangsmauern sind 1,04 m stark.

Die durchschnittliche Wassertiefe der Becken beträgt 1,35 m, der Wasserinhalt jedes Beckens 350 cbm.

Die Sohle des Ausflußgerinnes ist auf Ord. 32,10 festgelegt. Das Sohlengefälle des Fliethbaches bis zur Brücke in der Mülhauser Straße, deren Sohle auf Ord. 31,43 liegt, beträgt 0.67 m oder 0,388 %o bei einer Entfernung von 1730 m.

In den ersten Jahren des Bestehens erfüllte die Kläranlage ihren. Zweck nur unvollkommen. Der Mangel einer genügenden Vorflut und ein dauernd zu hoher Stand des Unterwassers, das schon bei gewöhnlichem Zuflusse die Höhe von 32,65 m oder 0,30 m über N. W. erreichte und die Gefällstufen in den Klärbecken gänzlich aufhob, beeinträchtigten ihre Wirkung in erheblichem Maße.

Die Reinigung der Becken war anfänglich in der Weise gedacht, daß jedesmal eines der Becken ausgeschaltet und durch Abpumpen des überstehenden Wassers trocken gelegt werden sollte, um alsdann den festeren Klärrückstand nach weiterem Austrocknen bis auf den Boden entfernen zu können. Das Verfahren erwies sich aber als nicht durchführbar, weil sich infolge Undichtigkeit des Mauerkörpers nach Absenkung des Wasserspiegels im Becken ein so starkes Durchsickern des Grundwassers einstellte, daß der abgesetzte Schlamm anstatt auszutrocknen noch weiter verdünnt wurde.

Es mußte daher der Beckeninhalt nur teilweise entleert und der übrige schlammige Rückstand mittels Schaufel und Schöpfer herausgehoben werden. Diese ungünstigen Verhältnisse dauerten bis zum Herbste 1907.

Im Sommer 1908 wurde zur Ausführung der Regulierungsarbeiten geschritten und zunächst das Hauptvorfluthindernis unterhalb der Provinzialstraße beseitigt.

Der Erfolg der ausgeführten Arbeiten hat den Erwartungen durchaus entsprochen. Die bisherigen Mißstände in den Vorflutverhältnissen und bei der Kläranlage sind nunmehr beseitigt. Der Wasserspiegel des Fliethbaches unterhalb der Kläranlage I ist auf Ord. 32,33 oder um 32 cm gesunken, Rückstau in die Klärbecken findet außer bei Hochwasser nicht mehr statt. Der Wasserstand in der Auslaufrinne beträgt 32,37, im Becken 32.45, Oberwasser 32,55, so daß also auch die Gefällstufen vollständig zur Geltung kommen.

Die mancherlei Versuche, eine regelmäßige Reinigung der Kläranlagen einzurichten, sind in diesem Sommer endlich von Erfolg gewesen.

Eine durch besonders zweckmäßige Anordnung der Ventile ausgezeichnete neuere Membranpumpe — die doppelwirkende Diaphragmapumpe III der Firma Hammelrath & Schwenzer in Düsseldorf von 60 cbm stündlicher Leistung für Reinwasser bei 7 m Förderhöhe, die-zum Antriebe 2 PS beansprucht — erwies sich schon bei der ersten Probe hinsichtlich ihrer Anpassungs- und Leistungsfähigkeit, Größe und Kraftbedarf als das gesuchte Instrument. Durch diese Pumpe, die alsbald an geschafft wurde, ist es gelungen, jedes der großen Klärbecken, trotz ihrer Undichtheit, in vollkommenster Weise innerhalb 12 Stunden zu entleeren und zu reinigen. Die Betriebskraft hierzu lieferte der kleine Dampfmotor von einer fahrbaren Grubenreinigungsmaschine, die mietweise zur Verfügung gestellt war und auch für die Folge jederzeit zu haben ist. Das Verfahren der Reinigung ist hiernach so einfach und billig, daß eine öftere Wiederholung, von der die gute Wirkung der Kläranlage wesentlich abhängt, von jetzt an in regelmäßigen Zeitabschnitten erfolgen soll.

Bayern.

Kempten i. Bayern, Stadt, 20 663 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Auskunft vom April 1910.

Es wird gegenwärtig ein Projekt für eine vollständige Neukanalisation ausgearbeiteit, welches neben dem Niederschlagswasser auch die Aufnahme der häuslichen und gewerblichen Abwässer, sowie der Abgänge von Spülaborten vorsieht. Vor der Ausmündung des Hauptkanals in den Illerfluß wird eine zentrale Kläranlage errichtet werden. Die Ausführung der Neukanalisation dürfte gleich nach Genehmigung des Projekts erfolgen. Durch die seit 1906 erhobenen „Kanalbenutzungsgebühren“, welche pro 1 qm entwässerten Raumes 1 M. und pro laufenden Meter Grundstücklänge 50 M. betragen, bat sich bereits ein beträchtliches Baukapital angesammelt.

Preußen.

Kessenich, Landgemeinde. Reg.-Bez. Cöln.

Ges.-Wes. Preußen 1905.

Die Kanalisation von Kessenich ist nahezu fertiggestellt.

Ges.-Wes. Preußen 1907.

Die Kanalisation von Kessenich wurde nahezu ganz fertiggestellt.

Auskunft vom Juni 1910.

Die Gemeinde Kessenich ist seit mehreren Jahren in die Stadt Bonn eingemeindet worden.

Preußen.

Kettwig, Stadt, 6420 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer haben freien Ablauf in die Ruhr.

Auskunft vom August 1910-

In der Entwässerungsangelegenheit ist gegen 1905—1907 nichts

verändert.

Auskunft vom Dezember 1910.

(Zivilingenieure Ludwig und Hermann Mannes.)

In den letzten Jahren sind verschiedene Vorschläge für die Erbauung einer einheitlichen Kanalisation bearbeitet worden, und zwar auf der Grundlage des Trennsystemes mit Benutzung der vorhandenen Kanäle für die Ableitung des Regenwassers und Herstellung eines neuen Kanalsystems für das Schmutzwasser und die Aufnahme der Fäkalien.

Wegen der Wahl des Tiefpunktes und der an dieser Stelle zu erbauenden Kläranlage schweben zurzeit noch Verhandlungen. Es ist aber in Aussicht genommen, die Bearbeitung der Projekte alsbald in Auftrag zu geben, und es steht zu erwarten, daß die Sache in nächster Zeit wesentlich gefördert werden wird.

Preußen.

Kevelaer, Landgemeinde, 7047 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation im Bau begriffen.

Auskunft vom August 1910.

Änderungen im Bestände der Kanalisationsanlage sind seit 1907 nicht vorgenommen worden.

Preußen.

Kiel, Stadt, 163 772 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft des Tiefbauamtes vom Februar 1911.

Das Entwässerungstiefgebiet hat eine neue Erweiterung erfahren. Von den am 1. April 1910 eingemeindeten Vororten: Gaarden (Landkreis), Ellerbek, Wellingdorf, Hassee und Hasseldieksdamm wurden die Bebauungsgebiete von Gaarden, Ellerbek, eines Teiles von Wellingdorf, südlich bis an die Kiel—Schönberger Eisenbahn, einbezogen. Die Ortschaften Hassee und Hasseldieksdamm und ein Teil von Wellingdorf können in das allgemeine Entwässerungssystem nicht mehr einbezogen und müssen für sich entwässert werden.

Der Umfang des Tiefgebiets ist dadurch angewachsen auf 860 ha mit einer rechnungsmäßigen künftigen Einwohnerzahl von 378 000 Personen. Damit mußten auch die Querschnitte der Hauptsammler und die Pumpstation des Tiefgebietes am Kleinen Kiel erweitert werden.

Die gesamten Abwässer des Tiefgebiets sollen jetzt nicht, wie früher projektiert, in den Hauptsammler des Hochgebiets an der Ecke der Feld- und Hospitalstraße übergepumpt werden und sich zusammen mit den Abwässern des Hochgebiets in der Hauptpumpstation in der Wik sammeln, sondern sie sollen getrennt für sich in einem eigenen Druckrohr von der Pumpstation am Kleinen Kiel aus direkt durch den Tunnel unter dem Kaiser Wilhelm-Kanal auf den Hochpunkt jenseits des letzteren gepumpt werden.

cm in den beiden Gefall strecken bestehen. Es schwebt das

Die Länge des projektierten Tunnels mußte von 130 auf 180 m zwischen den Übergangsschächten vergrößert werden, da nach der Forderung des Kaiserlichen Kanalamts mit einer weiteren, über die jetzt im Ausbau begriffene noch hinausgehende Profilerweiterung auf 100 m Sohlenbreite und einer Sohlentiefe von — : 13 m unter Wasserspiegel gerechnet werden mußte. Der Tunnel soll zwischen seiner Oberkante und dieser künftigen Sohlentiefe noch eine Deckung von 2 m haben. Die rund 10 km lange Gefälleitung vom Kaiser Wilhelm-Kanal bis zur Ostsee bei Bülk soll jetzt aus einem Stampfbetonkanal von Birnenprofil 162 • 194

127 • 152

Enteignungsverfahren zum Zwecke der Durchführung des Kanals durch die Güter einiger Großgrundbesitzer.

In einigen Ausnalimefallen, wie Krankenhaus, Spar- und Leihkasse, Studentenheim und Marinelazarett sind im Hinblick auf die eingetretene Verzögerung in dem Gesamtausbau der Vollkanalisation biologische Hauskläranlagen auf Widerruf bis zur Durchführung der Vollkanalisation zugelassen worden. Die Abwässer dieser Hauskläranlagen gehen in die Regenwasserkanäle und durch diese in den Hafen.

Als kleinste Steinzeugrohre für Schmutzwasserkanäle werden jetzt nicht mehr Rohre von 30 cm, sondern von 25 cm 0 verwendet.

Auskunft des Tiefbauamtes vom August 1910.

Abwässerbeseitigung in Ellerbek.

Die Schmutzwässer, welche sich zusammensetzen aus Hauswässern (Küchen- und Spülwässern) und den gereinigten Abwässern einer Gasanstalt, werden gemeinschaftlich mit den Regen wassermengen durch Kanäle in den Kieler Hafen geleitet. Die menschlichen Fäkalien werden mit Wechseleimern abgeführt.

Das Kanalnetz hat sich bis jetzt auf eine Kanallänge von rund 10 700 m geschlossener Kanäle, welche teilweise aus 40/60, 60/90, 70/105 cm weiten eiförmigen und 70 cm weiten kreisrunden Zementrohren bestehen, erweitert.

Am 1. April d. J. ist Ellerbek in Kiel eingemeindet worden. Das Kieler Projekt der Vollkanalisation ist auf Ellerbek ausgedehnt.

Nach dem von der Stadt aufgestellten Entwurf sollen die Schmutzwässer der Gemarkung Kiel-Ellerbek mit Ausnahme des am Hafen gelegenen flachen Geländes in einer Gesamtgröße von ca. 60 ha gemeinschaftlich mit den Schmutz wässern der ein gemeindeten Vororte Wellingdorf und Gaarden und des Tiefgebietes der Stadt Kiel im natürlichen Gefälle nach der Pumpstation für das Tiefgebiet der Stadt Kiel geleitet werden.

Die Regenwassermengen sollen nach Einführung des Trennsystems teilweise durch neu zu erbauende Regenauslaßkanäle, größtenteils durch das vorhandene Kanalnetz in den Kieler Hafen geleitet werden.

Königr. Sachsen.

Kirchberg (Sa.), Stadt, 7597 Einw.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Wasserversorgung durch zentrale Hochdruck-Quellwasserleitung.

Auskunft vom September 1910.

Die im Bereiche der Stadt befindlichen Straßen sind teilweise mit Beschleusung versehen. Die Schleusen sind entweder gemauert oder bestehen aus Zement- oder Steinzeugrohren.

Sämtliche Abgangswässer werden dem durch die Stadt fließenden Rödelbache in ungeklärtem Zustande zugeführt. Es werden alljährlich neue Beschleusungen hergestellt.

Preußen.

Kirchhain (N.-L), Stadt, 4600 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. d. 0.

Wasserversorgung seit igo8.

Stand der Kanalisation 1907.

Nicht nach einheitlichem Plan kanalisiert. Fäkalieneinleitung nicht gestattete Ohne Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen.

Auskunft vom August 1910.

Es handelt sich um eine Anlage von sehr geringem Umfange.

Kirchheim i. B., Landgemeinde, 4739 Einw.

Baden.

Auskunft vom Mai 1910-Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert, mit dem Bau wurde 1903 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien. Einfache Wiesenbewässerung findet statt.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, erfolgt nicht.

Württemberg.

Kirchheim U. T., Stadt, 9100 Einw. Donaukreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Ein Projekt ist fertiggestellt, das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung schwebt noch. Das Projekt betrifft zunächst nur den Stadtteil links des Lauter.

Bayern.

Preußen.

Kirchheimbolanden, Stadt, 3647 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Auskunft ausgeblieben, siehe eventuell Nachtrag.

Kirn, Stadt, 6588 Einw. Reg.-Bez. Koblenz.

Auskunft vom April 1910.

In den Jahren 1905—1909 wurde das Kanalnetz der Stadt weiter ausgebaut, und zwar wurde auch der bisher nicht kanalisierte Stadtteil rechts der Nahe — die sogenannte Vorstadt — nach einem Projekt des Stadtbaumeisters Morgenstern vollständig kanalisiert. Die Abwässer gelangen in einen Sammelschacht, von welchem aus dieselben mittels Dükerleitung unter der Nahe hindurch dem vorhandenen Kanalnetz zugeführt werden. Um eine Überlastung des alten Kanalnetzes zu vermeiden, sind zu beiden Seiten der Nahe Notauslässe angeordnet, durch welche bei starken Niederschlägen das Abwasser, nachdem eine mindestens fünffache Verdünnung des Schmutzwassers stattgefunden hat, in die Nahe austreten kann.

Die Gesamtlänge der Kanalstrecken betrug am 1. Januar 1910 11546 laufende Meter, die Anzahl der Revisionsschächte 287 und die Anzahl der Straßeneinläufe 222 Stück.

Bayern.

Kissingen, Stadt, 5200 Einw. Reg.-Bez. Unterfranken.

Auskunft vom April 1910.

Die Straßenkanäle sind erweitert worden. Es beträgt deren Länge nunmehr:

rechts „    „

10 211,09 laufende Meter links der Saale 2 659.65

12 870,74 laufende Meter Gesamtlänge der Kanalisation.

Die Summe aller Ausgaben beträgt 686 516,49 M. Sonstige Veränderungen sind gegen 1905 nicht eingetreten.

Kleve siehe Cleve.

Koblenz siehe Coblenz.

Koblirg siehe Coburg.

Preußen.

Kolberg, Stadt, 24 779 Einw. Reg.-Bez. Köslin.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Kolberg wurde mit der Kanalisation begonnen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Schwemmkanalisation.

Auskunft der Gesellschaft für Abwässerklärung m. b. H. in Berlin-Schöneberg

vom August 1910.

Trennsystem. Abwassermenge 72 Sekl., normal. Ein Teil der Anlage ist seit August 1908 im Betriebe. Sie steht unter Aufsicht des Stadtbauamtes und enthält acht Klärapparate System Kremer D. R. P. von 3,0 x 5,0 m Größe mit vorgelagerten Schlammbrunnen, Schlamm-abstreichvorrichtung und Schlammventil.

Auskunft des Magistrats vom Februar 1911.

Nachdem die von drei verschiedenen Firmen aufgestellten Entwürfe zu der neu zu erbauenden Schmutzwasserkanalisation für die Ausführung verworfen waren, wurde durch das Stadtbauamt ein neuer Entwurf ausgearbeitet. Die Kosten der Ausführung sollten sich nach diesem Entwürfe auf rand 910000 M. stellen. Darnach wurde die Ausführung beschlossen und im Herbst 1908 in Angriff genommen.

Der auszuführende Entwurf sieht für die gesamte Stadt Trennsystem vor, d. h. zwecks Abführung der Brauchwässer einschließlich der Abortstoffe die Ausführung eines neuen, vollständigen Kanalnetzes mit Pumpstation, Druckrohrleitung, Kläranlage und Vorflutkanal nach der Ostsee. Das bereits vorhandene alte Kanalnetz, meist aus mit Ton gedichteten Tonrohrkanälen bestehend, soll für die Abführung des Regenwassers beibehalten werden.

Von dem neuen Kanalnetz sind inzwischen etwa ²/₅ nebst Pumpstation, Druckleitung, Kläranlage und Vorflutkanal hergestellt worden. Der übrige Teil der Kanäle ist zur Zeit noch in der Ausführung begriffen.

Das neue Kanalnetz führt die Schmutzwässer nach einem innerhalb der Stadt am Ostufer der Persante gelegenen Sammelpunkte hin, von wo es durch ein Pumpwerk mittels einer ca. 4l/₄ km langen Druckleitung nach der westlich der Stadt gelegenen Kläranlage gepumpt wird. Das nur mechanisch geklärte Abwasser wird durch einen ca. iy₂ km langen Vorflutkanal direkt in die Ostsee abgeführt.

Die Schmutzwasserkanäle bestehen aus Steinzeugrohren von 200 mm bis zu 500 mm 1. W. und sind mit Teerstrick und Asphaltkitt gedichtet.

Die Gefälle der Kanäle wechseln zwischen 1:50 und 1:833: letzteres Gefälle kommt nur bei den größeren Sammelkanälen vor. Die Tiefenlage der Kanäle schwankt zwischen 1,60 m an einzelnen Tiefpunkten des Geländes und etwa 5 m an der tiefsten Stelle; sie beträgt im Mittel etwa 2i/₂—3 m. Die Einsteigeschächte sind aus radialen Formsteinklinkern in Zementmörtel gemauert und mit gußeisernen Abdeckungen versehen. Die Sohlrinnen der Kanäle sind in den Schächten durchgeführt, wo angängig in Tonschalen, sonst in Zementputz.

Auf dem Pumpwerk wird das Abwasser nach Passieren eines Sandfangs mit Rechen mittels Zentrifugalpumpen gehoben und in die Druckrohrleitung gedrückt. Die Pumpen, zunächst zwei von je 200 cbm Stundenleistung werden von Elektromotoren mittels direkter Wellenkupplung angetrieben. Den nötigen Strom und zwar Gleichstrom von 440 Volt Spannung liefert das städtische Elektrizitätswerk.

Die Druckrohrleitung besteht aus gußeisernen Muffenrohren von 350 mm 1. W.

Die Kläranlage setzt sich aus acht etwa 3x5 m großen Kremerapparaten zusammen, welche mittels einer besonderen Verteilungsvorrichtung zu je vieren intermittierend betrieben werden. Die Apparate sind so hoch angelegt, daß eine spätere Dahinterschaltung von biologischen Körpern unter Benutzung natürlichen Gefälles ohne weiteres möglich ist. Der am Boden der Apparate abgesetzte Schlamm wird mittels Abstreich Vorrichtungen nach den vorgelagerten Schlammsammeltrichtern befördert und von dort mittels Druckluft in Wagen gehoben und zur landwirtschaftlichen Verwertung abgefahren.

Der Vorflutkanal nach der Ostsee besteht ebenfalls aus Steinzeugrohren mit Asphaltdichtung. Er mündet in Gestalt von schmiedeeisernen Rohren auf Pfahlrost bis etwa 6,0 m unter Wasserspiegel in See.

Die Spülung der Schmutzwasserkanäle wird bei den bereits verlegten und im Betriebe befindlichen Kanälen in der Strandstadt aus der städtischen Wasserleitung bewirkt. Bei den noch zu verlegenden Kanälen soll sie teilweise aus einem Umflutkanal vom Oberwasser der Persante aus erfolgen, teilweise durch zwei mit Überlaufwasser gespeisten größeren Spülbecken bewirkt werden.

Die Kosten der bisherigen Ausführungen belaufen sich auf insgesamt rund 770000 M.

Bayern.

Kolbermoor, Landgemeinde, 3578 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Wasserversorgung aus der Hochquelleitung des Bades Aibling.

Auskunft 1910.

Der im oberbayrischen Hochlande an der Mangfall gelegene Ort hat im Anfänge dieses Jahrhunderts einen gewaltigen Aufschwung genommen.

Im Herbst 1902 ist eine Kanalisation nach dem Trennsystem erbaut worden, das Rohrnetz besteht aus runden und eiförmigen Zementröhren von den Dimensionen 37x45 cm, 50x50 und 65x65 cm. Die Fäkalien sind von der Abführung ausgeschlossen, das Kanalwasser fließt dem Vorfluter unbehandelt zu.

Kolmar siehe Colmar.

Köln siehe Cöln.

Preußen.

Königsberg i. Pr., Stadt, 248 059 Einw.

Reg.-Bez. Königsberg.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisierung der Vororte ist in den 5 Jahren seit der Ein-■gemeindung im wesentlichen durchgeführt. Insbesondere ist eine große Anzahl von Kanälen auf Kosten von Terraingesellschaften in den von diesen angebauten Straßen gebaut worden.

Die Abführung der Hauswässer wurde nach den im Nachtrag von 1907 bereits erläuterten Projekt ausgeführt. Alle nördlichen hochliegenden ehemaligen Vororte entwässern mit natürlichem Gefälle nach dem Vorflutkanal. Die südlichen ehemaligen Vororte Ponarth und Rosenau führen ihr Wasser nach der alten Pumpstation am Ostbahnhof •{Station für die linke Unterstadt), welche entsprechend vergrößert und mit einer Sauggasanlage versehen worden ist.

Für die Wässer der östlichen Vororte ist eine Pumpstation am Lieper Weg errichtet, welche ihr Wasser zunächst ebenfalls in die Kanäle der rechten Unterstadt hebt, von wo es nach der Pumpstation Vogelgasse fließt. Später soll das Wasser in einen neuen Abfangkanal für die nördlichen Vororte gedrückt werden.

Die Pumpstation Liep hat auch die Fortschaffung der Abwässer der Königsberger Zellstoffabrik (täglich 3000—3500 cbm) zu bewirken. Der Einleitung der Abwässer dieser Fabrik in die Kanalisation stellten sich insofern Schwierigkeiten entgegen, als die Rieselfelderbesitzer dagegen Einspruch erhoben, weil sie von den Abwässern der Fabrik eine Schädigung des Pflanzenwuchses befürchteten. Nach längerem Verfahren entschied das Ministerium auf Grund eines Obergutachtens der Königlichen Versuchsanstalt für Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung in Berlin zugunsten der Stadt. Die Pumpstation ist seit Mitte April 1910 im Betrieb. Irgendwelche erhebliche Mängel haben sich bisher nicht ergeben. Für diese Pumpstation, welche ausschließlich zur Fortschaffung von Schmutzwasser errichtet ist, sind zwei Dieselmotoren von je 25 PS verwendet. Für die Wasserförderung gelangten zwei Borsigsche Kolbenpumpen von je 40 Sekl., sowie eine Zentrifugal-jmmpe von 50 Sekl. zur Aufstellung.

Eine weitere Pumpstation ist für die westlich am Pregel liegenden ehemaligen Vororte in der Gerlachstraße errichtet. Dort sind zunächst ein Dieselmotor zu 15 PS und ein Elektromotor von 17 PS aufgestellt. Die Wasserförderung erfolgt durch zwei Borsigsche Kolbenpumpen von je 40 Sekl. Die Förderhöhe beträgt 9,80 m. Das Wasser wird direkt in den Vorflutkanal gedrückt.

Die alten Pumpstationen Vogelgasse und am Ostbahnhof sind wegen der erheblichen Vermehrung des Zuflusses vergrößert und gleichzeitig für Sauggasbetrieb eingerichtet. In der Pumpstation am Ostbahnhof sind aufgestellt zwei Stück 30 PS. Gasmotoren und zwei Borsigsche Kolbenpumpen von je 100 Sekl. Leistung, ferner eine Sauggasgeneratorenanlage für 110 PS. In der Pumpstation Vogelgasse wurde ein

Körtingscher Gasmotor von 80 PS und eine Sauggasgeneratorenanlage für 160 PS aufgestellt. Sämtliche Motoren beider Stationen sind für Leucht- und Sauggasbetrieb eingerichtet.

Die Regenwasserkanäle in den nördlichen ehemaligen Vororten sind in den meisten Straßen ebenfalls ausgeführt. Sie münden zum größten Teil in Bäche bzw. den Oberteich. Neu gebaut ist ein Regenwasservorfluter für Amalienau und Ratshof, welcher in den Pregel mündet. Für diesen Kanal wurde ein in Beton ausgeführtes Haubenprofil gewählt; die Gründung erfolgte wegen des schlechten Baugrundes auf Pfahlrost. Der Hauswasserkanal (Tonrohrleitung) wurde unter den Betonkanal an dem gleichen Pfahlrost befestigt.

Das Kanalnetz hat eine Länge von 252,4 km, wovon 105,8 km auf die Altstadt, 114,6 km auf die Vororte und 32 km auf den Vorflut-kanal entfallen. Es sind 6461 Grundstücke in 16 613 Anschlußleitungen angeschlossen.

Die fünf Pumpstationen sind für folgende Maximalleistungen ein

gerichtet :

Pumpstation

Vorhandene Pumpen mit einer Förderleistung von Sekl.

Vorhandene Kraftmaschinen in PSe

Hauswasser

Regenwasser

Am Ostbahnhof Vogelgasse .    .

Am Lindenmarkt Liep .... Gerlachstraße .

220

420

490

30

50

32

595

2800

115

140

80

4000

Summe

752

1420

6800

Die Rieselfelder haben eine Gesamtgröße von 2287 ha.

Königr. Sachsen.

Königsbrück, Stadt, 3730 Einw.

Kreishauptmannschaft Bautzen.

Auskunft vom April 1910.

Der Beschleusungsplan ist von der Firma Franke & Berghold in Radebeul aufgestellt und unterliegt zurzeit sachverständiger Prüfung.

Baden.

Königsfeld, 631 Einw. Amtsbez. u. Kreis Villingen.

Auskunft 1910.

Die Ausführung des in Bd. I, S. 454 beschriebenen Projektes ist 1906 geschehen.

Preußen.

Königshütte (O.-S), Stadt, 66 042 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom Mai 1910.

Das Entwässerungsprojekt der früher Wiesbadener Städtereinigungsgesellschaft (jetzt Städtereinigung- und Ingenierbau-Aktiengesellschaft, Berlin) ist am 4. Januar 1910 landespolizeilich genehmigt worden. Die Ausführung steht noch aus.

19

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Königslutter, Stadt, 3260 Einw.

Herzogtum Braunschweig.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch Kanalisation, zum Teil durch private Abfuhr.

Preußen.

Königsteele, Amt, bestehend aus den Gemeinden Eiberg, Freisenbruch, Horst, Königsteele, 18 588 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Behandlung der Abwässer durch Kläranlagen.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1907 keine Veränderungen.

Preußen.

Preußen.

Königstein i. T., Stadt, 2746 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation projektiert.

Königswinter, Stadt, 3944 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom April 1910.

Mit Ausnahme einiger Straßen, die mit Kanälen nach einem bereits vorliegenden einheitlichen Projekte versehen worden sind, ist dieses noch nicht zur Ausführung gekommen, da über die Lage der Kläranlage eine Entscheidung noch nicht getroffen ist.

Preußen.

Könitz, Stadt, 12 010 Einw.

Reg.-Bez. Marienwerder.

1909. Deditius, Bürgermeister. Bericht über eine Kanalisation für Könitz, Denkschrift, Gesundheit, S. 1—12. (Referat in Wasser und Abwasser, 1909, S. 94.)

Auskunft vom April 1910.

Die Errichtung einer die gesamte geschlossen bebaute Stadtlage mit Ausnahme dreier noch nicht geregelter Straßenzüge in den Vorstadtteilen umfassenden Kanalisation hat im Juli 1909 begonnen. Letztere hat eine Gesamtlänge von rund 17 km, wovon im April 1910 etwa

15,6 km fertiggestellt waren. Die Anlage soll am 1. Juli 1910 in Betrieb gesetzt werden. Trennsystem. Die vorhandene Teilkanalisation aus den 80 er Jahren ist zu einem besonderen System für Niederschlagswässer ausgebaut, instand gesetzt und erheblich erweitert worden. Die Kläranlage befindet sich im Norden der Stadt neben dem Schlachthofe. Biologisches Verfahren mit Desinfektionsbassin vor dem Auslauf in den Vorfluter. Vorklärung erfolgt durch Kremerapparate. Die Herstellung der gesamten Anlage geschieht durch die Firma David Grove in Berlin. Die Tonrohre werden von der Münsterberger Tonrohr- und Steinzeugfabrik geliefert. Die aus Stampfbeton hergestellten Schächte und die Kanalisationsrohre von größerem Durchmesser und mit Eiprofilen liefert die Firma Windschild & Langelott in Bromberg. Die

Ausführung der Eisenbetonklärbecken, sowie die Herstellung einer Brücke über den Vorfluter hat die Firma Gebr. Huber in Bromberg besorgt. Das auf der Kläranlage befindliche Arbeiterwohnhaus und das Maschinengebäude sind vom Architekten Walter Lenz in Könitz errichtet worden. Gesamtkosten 400000 M. Die Hausanschlüsse erfolgen nach und nach, zum großen Teil noch im Laufe dieses Jahres.

Oberleitung: Zivilingenieur 0. Geißler, Zehlendorf-Berlin.

Aufsicht: Städtischer Tiefbauingenieur P. Weidig.

Auskunft vom September 1910.

(Zivilingenieur Otto Geißler, Zehlendorf.)

Könitz hat 1901 ein Gutachten zur Kanalisation und etwa 1904 ein Projekt ausarbeiten lassen und übertrug 1909 im Februar Zivilingenieur Geißler die Umarbeitung des genehmigten Projektes und die Oberleitung des Baues.

Der Bau wurde öffentlich ausgeschrieben und im Juni 1909 begonnen. Durch unvorhergesehenene Zufälle wurde die in Aussicht genommene Fertigstellung in einem Sommerhalbjahr verhindert. Es blieben kleinere Arbeiten zurück, die Frühjahr 1910 fertiggestellt wurden. Im Sommer 1910 wurde das Werk in Betrieb genommen.

Die Stadt liegt 150 m über dem Meer auf lehmigen und sandigen Hügeln, dicht dabei der Mönchsee; von diesem geht ein gemauerter und überwölbter Kanal durch die innere Stadt nach unterhalb, dann geht der Kanal in einen Graben über, der nach 10 km Weg in den Meiskendorfer See mündet. Dieser Kanal und Graben bildet die Vorflut für die Stadt, die durch das Überlaufwasser vom Mönchsee gespült werden kann. Im Anschluß an den Kanal sind mehrfach Abzweigleitungen gebaut, die Regenwasser aufnehmen und ableiten.

Die Kanalisation erhält die vorhandenen Einrichtungen für die Regenwasserableitung und ergänzt sie in einzelnen Stadtteilen, wo ein Bedürfnis dazu vorhanden war. Für Brauchwasser aus den Häusern ist ein neues geschlossenes Rohrnetz angelegt, also Trennsystem. Für den inneren Stadtteil ist eine Bebauung von 450 Einwohner pro ha gerechnet, für die äußeren Stadtteile eine solche von 200. Der Wasserverbrauch ist auf 100 Liter pro Kopf und Tag angenommen und die Abflußzeit auf 14 Stunden berechnet. Sekundlicher Abfluß also vom ha:

= 0,80 Liter und

in den Innengebieten

450 • 100

= 0,40 Liter.

in den Außengebieten

60 • 60 • 14 200 • 100

60 • 60 • 14

Überall sind Steinzeugröhren verwendet, größte erforderlich gewesene Weite 400 mm bei halbvoll laufenden Profilen. Schächte in Entfernungen von ca. 60—70 m und aus Zementbetonringen.

Bei einer kurzen Strecke mit ganz geringer Überdeckung wurde ein Mannesmannrohr verlegt.

Unterhalb der Stadt, etwa 500 m von der Bebauungsgrenze entfernt und neben dem Schlachthof, ist die Kläranlage erbaut, der das Kanalwasser in freiem Gefälle zuströmt. Hinter einem Sandfang mit zwei Abteilungen sind zwei Kremerapparate als Vorklärung und dann acht Staufilter in einer Stufe aufgestellt. Bei voller Belastung sollen sechs Filter täglich zweimal beschickt werden, zwei in Reserve oder zum Regenerieren ausgeschaltet bleiben. Hinter den Filtern ist ein

19*

Becken von 1 m Tiefe und 40 qm Fläche zum Desinfizieren bei Epidemien angeordnet. Vorfluter ist der aus dem Mönchsee kommende und durch dessen Überlaufwasser gespülte und gespeiste Graben. Die ganze Anlage einschließlich der Filterbecken ist aus Zementbeton erbaut. Die Filter sind mit Schlacken gefüllt, 1,20 m hoch, 9 m breit, 20 m lang. Die Wasserverteilung geschieht durch hölzerne Rinnen auf der Oberfläche der Filter. Korngröße etwa 3—8 mm. Der Sandfang ist überbaut, daneben ein Unterkunftsraum für die bedienenden Leute und auf der anderen Seite ein Schlammkessel mit Verbindung nach dem Sandfang und nach der Sohle der Kremerapparate in einem Anbau. Dazu ein Kompressor mit Elektromotor, der den Kessel luftleer macht, den Schlamm einsaugt und zu Schlammlagerplätzen drückt, die hinter den Filterbecken liegen.

Die Anlage hat mit ca. 15 000 m Straßenleitungen, mit den Anschlüssen für ca. 400 Häuser und mit der Kläranlage, die für 1000 cbm Tagesmenge ausreichen soll, nicht ganz 400 000 M. gekostet. Sie ist seit 2 Monaten im Betrieb. Es kommen zunächst nur wenige Abwässer zur Kläranlage, die sich langsam einarbeiten soll.

Baden.

Konstanz, Stadt, 27 500 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Nicht nach einheitlichem Plan ganz kanalisiei’t. Die Meteor- und Spülwässer gelangen direkt in den Rhein, für Fäkalien besteht Grubensystem.

Auskunft des städtischen Tiefbauamts vom Dezember 1910.

Konstanz besitzt eine sogenannte wilde Kanalisation ohne Kläranlage. Die neuen Kanalbauten in neuen Stadtteilen werden aber als Teilanlagen der künftigen Neukanalisation hergestellt, deren Ausführung in den nächsten Jahren zu erwarten steht. Im allgemeinen ist die Kanalisationsfrage noch auf dem gleichen Fleck wie 1905. Das Projekt der Schwemmkanalisation ist in letzter Zeit allerdings weiter durchgearbeitet worden, um zunächst seine finanzielle Wirkung beurteilen zu können. Die Angelegenheit wird 1911 die städtischen Kollegien beschäftigen, doch ist es heute noch nicht abzusehen, ob die Durchführung des etwa 2¹l₂ Millionen erfordernden Projekts in nächster Zeit möglich sein wird.

Köpenick siehe Cöpenick.

Preußen.

Korf, 5917 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom Mai 1910.

Der Bau einer einheitlichen Kanalisation ist noch nicht in Aussicht genommen.

Preußen.

Bad Kosen, Stadt, 2900 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft 1910.

Gegen 1905 keine Veränderungen.

KÖSlin, Stadt, 21 474 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Köslin.

Zentrale Wasserversorgung.

Mitteilung der Firma Heinr. Scheven in Düsseldorf vom Juli 1910.

Die Aufstellung des Entwurfes erfolgte 1905. Die Stadt liegt auf dem uralisch-baltischen Höhenzuge. Mitten durch das Stadtgebiet fließt der Mühlenbach.

Es soll das Trennsystem gewählt werden, jedoch werden in der dicht bebauten Altstadt sämtliche Hof- und Dachflächen an das Schmutzwassernetz angeschlossen.

I, Schmutzwasserkanalisation.

Die Kanäle sollen aufnehmen:

1.    Häusliche und Wirtschaftsabwässer einschließlich Fäkalien. Es wurde gerechnet: in der Innenstadt mit einer Abwassermenge von 70 1 pro Kopf und Tag, dazu das Regenwasser von den Höfen und Dächern = 33 Sekl. pro ha, in der Außenstadt mit einer Abwassermenge von 70 1 pro Kopf und Tag, dazu ein Zuschlag für Regenwasser von 45 °/₀, was 70 -(-30=100 Sekl. pro Kopf und Tag ergibt.

2.    Gewerbliche Abwässer liefern: 2 Brauereien, 2 Molkereien, sowie der städtische Schlachthof.

Größe des Entwässerungsgebietes und Bebauungsdichte: Innenstadt 17,80 ha:350 Einwohner pro ha Außenstadt 325,72 ha:200 Einwohner pro ha

343,52 ha

Abflußziffer pro ha:

Innenstadt

350 • 70

14-3600

0,5 -J- 33 — 33,5 Sekl.

0,4 Sekl.

Außenstadt

200-100

14 - 3600

Kanalnetz.

Die Kanalquerschnitte sind nach der abgekürzten Formel von Kutter-Ganguillet berechnet. Rauhigkeitsgrad b = 0,25.

Der Hauptsammler wird durch Notauslässe nach dem Mühlenbach

entlastet.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2—2,5 m, die größte Tiefe im Hauptsammler ca. 7,5 m.

Kellerentwässerung ist fast überall möglich.

Es werden Steinzeug- sowie Zementrohre verwandt, erstere dort, wo Industriewässer zu erwarten sind. Revisionsschächte gemauert, gußeiserne Schachtdeckel mit Eichenklötzen. Düker und Eisenbahnkreuzungen aus Eisenrohr.

Es sind vorgesehen ca. 1350 Stück Hausanschlüsse in Steinzeugrohren von 150 mm 1. W. Spülung mittels Leitungswasser und automatischer Spülvorrichtungen, außerdem zahlreiche im Rohrnetz eingebaute Spülklappen.

Als Vorfluter dient der Mühlenbach, dessen Wassermenge bei N. W. 600 Sekl. beträgt. Schmutzwassermenge von 25 000 Einwohnern

einschl. der gewerblichen Abwässer = ca. 54 Sehl., Verdünnung im Vorfluter bei N. W.= l :11.

II. Reinigungsanlage.

Die Abwässer werden in einer Emscherbrunnenanlage, System Imhoff (mit Kremereinbauten) gereinigt. Die Anlage ist bemessen für 25 000 Einwohner und besteht aus 4 einzelnen Brunnen von 6 ml. W. und ca. 9,20 m 1. Tiefe. Der Aufenthalt in den Absitzrinnen beträgt ca. 1 Stunde bei Trockenwetter. Die Faulräume sind so groß, daß der Schlamm ca. 6 Monate Zeit zum Ausfaulen hat. Der Schlamm wird ohne Unterbrechung des Brunnenbetriebes durch den Überdruck des Wassers in den Brunnen auf tiefliegende Schlammplätze von 350 qm Größe befördert.

III. Regenwasserkanäle.

Größe des Entwässerungsgebietes:

7,05 ha.

Innenstadt Außenstadt 127,18 ha.

134,23 ha.

Niederschlagsmenge 100 Sekl. pro ha (36 mm Regenhöhe Std.).

Hiervon kommen zum Abfluß:

in der Innenstadt 70 °/o = 70 Sekl. in der Außenstadt 40 °/₀ = 40 Sekl.

Da in der Innenstadt bereits 33 Sekl. pro ha von den Schmutzwasserkanälen aufgenommen werden, so reduziert sich die Abflußziffer der Innenstadt von 70 auf 37 Sekl. pro ha.

Bei Berechnung des Kanalquerschnittes nach gleichen Formeln wie bei den Schmutzwasserkanälen wurde die Verzögerung des Abflusses nicht berücksichtigt.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 1,5—2 m. Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Zementrohren. Revisionsschächte gemauert, gußeiserne Schachtdeckel mit Eichenklötzen. Straßensinkkästen System Geiger.

Außer den neu hergestellten Regenwasserkanälen dienen zur Abführung von Regenwasser noch eine Anzahl vorhandener alter Kanäle.

Der entwerfenden Firma Heinrich Scheven in Düsseldorf wurde 1909 der Bau der Reinigungsanlage übertragen. Der Kostenanschlag für diese schließt ab mit 93 500 M.

Auskunft der Gesellschaft für Abwässerklärung m. b. H. Berlin-Schöneberg

vom August 1910.

Die von einer anderen Firma ausgeführte mechanische Kläranlage besteht aus vier Kremerfaulbrunnen (Kremer-Imhoffbrunnen) von je 6 m Durchmesser mit Kremerklärapparat und untergelagerten Schlammfaulräumen. Biologische Reinigung ist für später vorgesehen.

Auskunft des Magistrats vom Oktober 1910.

Die Erweiterungsbauten der Kanalisationsanlagen der Stadt sind im Sommer 1909 begonnen und werden voraussichtlich in V/₂ bis 2 Jahren beendet sein. Zur Ausführung kommt das Schwemmsystem in der Innenstadt und das Trennsystem in den Vorstädten. Als Reinigungsanlage dienen vier Emscherbrunnen mit Kremerapparaten (Patent Kremer-Imhoff). Weitere Angaben können zurzeit noch nicht gemacht werden.

Köthen siehe Cötlien.

Kottbus siehe Cottbus.

Preußen.

Kotzenau, Stadt, 4014 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom April 1910.

1907—1908 ist der größte Teil der Stadt kanalisiert worden. Verwendet wurden Tonrohre, nur eine größere Regen wasserleitun g ist aus Zementrohren hergestellt. In die Rohrleitungen können alle Abwässer mit Ausnahme derjenigen, die schädliche Stoffe enthalten, sowie auch die Fäkalien abgeleitet werden. Die Abwässer werden durch eine biologische Kläranlage gereinigt und darnach in einen vorbeifließenden Graben abgeleitet. Zum Überpumpen der Wässer auf den Tropfkörper dienen zwei Zentrifugalpumpen, die durch einen Gasmotor angetrieben werden. Für die Ableitung der Niederschlagswässer nach erheblichen Regengüssen sind zwei Notauslässe vorhanden.

Die Baukosten betragen ca. 90000 M.

Kranichfeld, 804 Einw.

Großherzogt. Sachsen-Weimar.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, der Bau wurde 1895 begonnen.

Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien. Behandlung der Abwässer — abgesehen von einfachen Schlammkästen — findet nicht statt.

Kranz siehe Cranz.

Preußen.

Kray, Landgemeinde, 17 350 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung durch Ruhrwasser vom Wasserwerk für das nördlichwestfälische Kohlenrevier.

Auskunft 1910.

Kray liegt zwischen Gelsenkirchen und Steele, scheide zwischen Ruhr und Emscher zieht sich durch die Gemarkung hindurch.

Die Wasser-

Mit der Kanalisation ist 1908 begonnen, sie wird voraussichtlich 1913 beendet werden.

Für den nördlichen Teil (Emschergebiet) besteht Mischsystem, für den südlichen (Ruhrgebiet) Trennsystem.

Das Kanalnetz hat natürliches Gefälle bis zum Schwärzbach, in den es einmündet. Es nimmt sämtliche Abwässer und Meteorwässer auf und besteht aus Steinzeug- und Zementrohren.

Die Kanäle haben die Weite von 0,25 m bis 1/1,50 m. Größe des Entwässerungsgebietes ca. 500 ha. Es bestehen Regenauslässe.

Die Kanäle liegen in einer durchschnittlichen Tiefe von 3,40 m. Keller-entwässerung ist fast ausnahmslos erreicht.

Bis jetzt sind etwa 4000 in Straßenkanäle verlegt. Spülung geschieht durch Anschluß an die Wasserleitung. Das Kanalwasser wird ca. 200 m von der Eininündungsstelle ab durch mechanische Klärung (Emscherbrunnen) gereinigt. In dem Schwarzbach erfährt es eine achtfache Verdünnung.

Im übrigen s. S. 174.

Krefeld siehe Crefeld.

Kreglingen siehe Creglingen.

Preußen.

Kreuzburg (O.-S,), Stadt, 10 919 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Wasserversorgung aus 8 Tiefbrunnen (20—36 m tief, 200 mm 0*) im Stadtwalde. Antrieb mit Sauggasmotoren. Enteisenungsanlage.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Schwemmkanalisation wurde 1908/09 unter Leitung des Ingenieurs Reese, Direktor der städtischen Gas-, Wasser und Kanalisationswerke, von der Firma R. Aust, Königshütte (O.-S.) erbaut und von der Stadt am 1. Januar 1910 in Betrieb genommen.

Das Kanalrohrnetz hat eine Länge von 16,8 km. Es sind durchschnittlich alle 50 m Revisionsschächte vorgesehen. Die Spülung geschieht überall durch den die Stadt durchquerenden Stoberbach. Zur Aufnahme der gesamten Abwässer befindet sich auf dem Terrain der Kanalpumpstation ein Sammelbrunnen von 5,50 m 0 und 9,70 m Tiefe. Von hier aus wird das Wasser mittels 2 Stück 125 nun 0 Zentrifugalpumpen, welche durch 2 Stück 25 PS. Sauggasmotore angetrieben werden, durch eine 250 mm 0 weite Druckrohrleitung, auf die ca. 4000 m von der Stadt befindlichen Rieselfelder (ca. 50 ha) gepumpt.

Die Gesamtkosten betragen 400000 M. und müssen in 25 Jahren amortisiert sein.

Preußen.

Kreuznach, Stadt, 22 860 Einw. Reg.-Bez. Koblenz.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1906 keine Veränderungen.

Kronberg i. T. siehe Cronberg.

KrOSSen siehe Crossen.

Krumbach, Stadt, 3323 Einw.

Bayern.

Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung durch Hochquellenleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisation, zu der das Projekt bereits landespolizeilich genehmigt worden ist, ist noch nicht ausgeführt.

Preußen.

Kudowa, 814 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die biologische Kläranlage von Kudowa reinigt die Abwässer völlig ungenügend. Dem Abflußrohr entströmt eine trübe stinkende Flüssigkeit, die den im Hochsommer wasserarmen Sackischer Dorfbach so stark verunreinigt, daß sein Wasser nicht einmal zum Viehtränken verwendbar ist; außerdem leiden die Anwohner unter Geruchsbelästigungen.

Württemberg.

Künzelsau, Stadt, 2945 Einw. Jagstkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Behandlung der Abwässer: Tageswässer durch Einleitungen in den Kocher, Abwässer und Fäkalien in Sammelgräben, die entleert und für landwirtschaftliche Zwecke verwendet werden.

Preußen.

Kupferdreh, Landgemeinde, 9328 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung durch ein Wasserwerk.

Stand der Kanalisation 1907.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Bau begonnen 1900. Mischsystem ohne Fäkalien. Ohne Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen.

Auskunft vom August 1910.

Gegenwärtig schweben Verhandlungen wegen Errichtung einer mechanischen Kläranlage.

An der Kanalisation seit 1907 keine Änderungen bzw. Ergän

zungen.

Elsaß-Lothringen.

Kürzel, Landgemeinde, 1230 Einw. Bez. Lothringen.

Wasserversorgung durch 2 zentrale Wasserleitungen.

Stand der Kanalisation 1907.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Bau begonnen 1904. Mischsystem ohne Fäkalien. Ohne Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1907 keine Veränderung.

KÜStrin siehe Cüstrin.

Laasphe, Staclt, 2400 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Preußen.

Preußen.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Labes, Stadt, 5183 Einw. Reg.-Bez. Stettin.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1903 sind fast alljährlich einige Straßenzüge kanalisiert worden. Die angeschlossenen Häuser dürfen nur das Haus- und Wirtschaftswasser ableiten. Ein Zwang zuin Anschluß besteht nicht.

Klärvorrichtungen sind, abgesehen von den Schlammkästen, nicht

vorhanden.

Nur für das städtische Krankenhaus ist 1908 eine Kläranlage nach dem Septic-Tank-System für 3 cbm Tagesleistung von der Gesellschaft für Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung m. b. H. zu Berlin angefertigt worden. Die Anlage hat bisher gut funktioniert.

Preußen.

Labiau, Stadt, 4512 Einw. Reg.-Bez. Königsberg.

Auskunft vom Juli 1910.

Der 1906 beschlossene Bau der Kanalisation mußte unterbleiben, weil die 1907 bei der Verlegung der Wasserleitungsrohre gemachten Erfahrungen befürchten ließen, daß die Kanalisation Kosten hervorrufen würde, denen die Stadt nicht gewachsen ist. Schon bei einer Tiefe von 1,50 m stieß man stellenweise auf Grundwasser, bei 2 m auf Triebsand, dessen Kraft so stark war, daß die Baugrube nur mit außergewöhnlichen Mitteln offen gehalten werden konnte. Die Kanalisationsrohre sollten zum Teil 4 m tief verlegt werden.

Das Wasserwerk wurde von der Firma Karl Francke in Bremen gebaut,‘dieselbe Firma hatte auch das Projekt für die Kanalisation ausgearbeitet.

Großherzogt. Baden.

Ladenburg, Stadt, 3895 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1904 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Großherzogtum Baden.

Lahr, Stadt, 16 192 Einw.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Landau, U.-St., 17 166 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Bayern.

Auskunft 1910.

Die Länge der Straßenkanäle beträgt 1910 = 26 800 laufende Meter, die Anzahl der Straßeneinläufe 492.

1909 ist eine biologische Probekläranlage ausgeführt worden.

Preußen.

Landeck i. Schl., Stadt, 3526 Einw.

Reg.-Bez. Breslau.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Im Kurorte Landeck, wo die Geländeverhältnisse eine einheitliche Kanalisation und gemeinsame Kläranlage nicht zulassen, sind wieder mehrere kleine, meist von der Firma Schweder in Lichterfelde ausgeführte Kläranlagen errichtet worden.

Auskunft vom Juni 1910.

Die städtischen Gebäude und eine größere Anzahl Privathäuser sind im Badbezirk an eigene Abwasserreinigungsanlagen angeschlossen worden. Es besteht die Absicht, für den ganzen Ort eine gemeinsame Abwasserreinigungsanlage zu errichten.

Preußen.

Landeshut, Stadt, 13 573 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom März 1911.

Die Erweiterung der Wasserleitung ist 1908 ausgeführt worden mit dem Ergebnis, daß jetzt eine tägliche Wassermenge von 1250 cbm der Stadt zur Verfügung steht.

Für die Kanalisierung der Stadt ist auf Antrag der von den städtischen Behörden eingesetzten Vorprüfungs-Kommission ein neuer Entwurf durch Ingenieur Geißler in Berlin-Zehlendorf aufgestellt. Nach diesem stellen sich die Gesamtkosten der Anlage auf ca. 560000 Mk.

Der neue Entwurf ist der Vorprüfungskommission noch zur Beschlußfassung vorzulegen.

Bayern.«

Landsberg a. L, u.-St., 6505 Einw.

Reg.-Bez. Oberbayern.

Auskunft vom April 1910.

Einheitliche teilweise Kanalisation in Mischsystem seit 1901 ohne Behandlung der Abwässer, abgesehen von Straßensinkkästen.

Ein Projekt über die Kanalisation der Sandauer Vorstadt befindet sich zurzeit in Bearbeitung. Sobald die landespolizeiliche Genehmigung erfolgt ist, wird mit dem Bau sogleich begonnen werden.

Preußen.

Landsberg a. d. W., Stadt, 39 332 Einw.

Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom März 1911.

Die Bebauung der Brückenvorstadt hat seit 1902 erheblich zugenommen, deshalb hielten es die städtischen Behörden 1906 für geboten,

an die Aufstellung eines Kanalisationsprojektes für diesen Stadtteil heranzugehen, um über seine Entwässerung völlige Klarheit zu erhalten. Die Firma Börner & Herzberg in Berlin, welche das Kanalisationsprojekt für den Stadtteil auf der rechten Seite der Warthe seiner Zeit aufgestellt hat, wurde auch mit dieser Arbeit betraut. Zu Beginn 1907 lief das Projekt ein. Es sind die Grundprinzipien des rechtsseitigen Stadtteiles beibehalten: „Trennung aller Schmutzwässer (einschließlich der Fäkalien) von dem Niederschlagswasser, Abführung der letzteren zunächst durch die bestehenden Kanäle, später durch ein Kanal- und Grabensystem, wie es bereits im Bebauungspläne vorgesehen ist, alleinige Abführung der Schmutzwasser durch ein geschlossenes Kanalsystem nach einer Rechenreinigung in die Warthe. Infolge der Einpolderung der Brückenvorstadt muß das Kanalwasser gehoben und in die Warthe gedrückt werden. Der tiefste Punkt für alle von dem Wall herab dem Straßengefälle folgenden Kanäle des ganzen Gebietes ist von der Turn-und Mittelstraßenecke angenommen. Hier soll sich der Sammelbrunnen von einer entsprechend ergiebigen Größe und Tiefe befinden, daß für die nächsten Jahre ein Betrieb von höchstens 4 Tagesstunden erforderlich wäre, um das Wasser aus Brunnen in die Druckrohrleitung und von dort in die Warthe zu befördern. Die Pumpe wird von einem 10 PS. Gasmotor betrieben, für den eine gleich große Reserve sogleich und für später noch eine solche von ca. 20 PS. vorgesehen ist. Das aus Eisenrohr herzustellende Druckrohr geht die Turn- und Buhnenstraße und den Wall entlang, um dort gleich hinter dem Hafen der Jutespinnerei den höchsten Punkt zu erreichen; von da ab fällt das gedrückte Wasser mit Gefälle hinab. Das Rohr geht durch das Vorland bis zum Warthebett, um dort ebenso wie auf der rechten Seite der Warthe sicher eingebettet zu werden. Am Scheitelpunkte des Druckrohres befindet sich die Rückstauklappe und auch ein offenes Standrohr, erstere für den Fall des höchsten Hochwassers, letzteres zur Regulierung bei etwaigen Verstopfungen des Auslaufrohres.

Dieses Projekt hat am 26. August 1907 die landespolizeiliche Genehmigung unter folgenden Bedingungen erhalten:

1.    Die Robrstränge längs der Deiche müssen nach § 88 der Deich-, Ufer-, Graben- und Schauordnung für das Warthebruch vom 27. März 1802 mindestens 7,50 m von dem inneren Fuß des Deiches entfernt bleiben.

2.    Soll seiner Zeit eine Zuleitung der Abwässer von der Angervorstadt (dem großen Anger) erfolgen, so ist die beabsichtigte Anlage zur Genehmigung besonders vorzulegen.

3.    Dem Königlichen Wasserbauinspektor hierselbst ist der Beginn der Bauarbeiten anzuzeigen, zwecks Überwachung derselben.

4.    Zur Beobachtung der von der Einleitung der Abwässer ausgehenden Einwirkung auf das Warthewasser bedarf es der Einrichtung einer ständigen Kontrolle unter Zuziehung des Kreisarztes. Über das Ergebnis der Wasseruntersuchung ist dem Regierungspräsidenten halbjährlich zu berichten.

5.    Für den Fall, daß sich aus der Einleitung der nur mechanisch gereinigten Abwässer in die Warthe Mißstände ergeben sollten, bleiben weitergehende Auflagen über die Reinigung der Schmutzwässer Vorbehalten.

Nach Beseitigung einiger Bedenken erklärte sich der Regierungspräsident am 28. März 1908 auch mit der Anlegung des Sammel-

brunnens nach unserem Projekte einverstanden und zwar unter der Bedingung, daß

a)    die Saugrohre mit ihren unteren Öffnungen 30 cm vom Boden entfernt bleiben, also auf -J- 14,10 N. N. gelegt werden,

b)    das eiserne Sauggitter 9 mm und

c)    der hölzerne Rechen 20 mm Zwischenraum zwischen den einzelnen Stäben erhalten, ferner

d)    dieser Rechen bis zur Höhe von -j- 14,02 N. N., also 50 cm über der Brunnensohle, die auf -f- 14,12 m N. N. liegt, mit einer festen Wand umkleidet wird, die Zwischenräume also erst in dieser Höhe beginnen und

e)    wenn Unzuträglichkeiten bei dieser Art der Ableitung der Schmutzwassermengen entstehen sollten, die Einlegung eines brauchbaren Absitzbeckens gefordert werden wird.

Die strompolizeiliche Genehmigung für die Ausmündung des Druckrohres (Ablaufkanals) in die Warthe erteilte der Regierungspräsident in Frankfurt a. 0. am 29. Januar 1908 ohne wesentliche Bedingungen.

Am 15. Oktober 1909 konnte die Anlage

ausgeführt von der Firma Möhlers & Cie. in Hildesheim — dem Betriebe übergeben werden.

Die Tonrohrleitungen der Stammkanäle haben im Lichten 200 bis 350 mm Durchschnitt und ein Gefälle von 1:250 bis 1:1000, die Hausanschlüsse 150 mm Durchmesser. Die Gesamtlänge der Stammleitung beträgt 7584,30 m. In dieselbe münden 315 Anschlußleitungen von Grundstücken.

Die Tiefenlage der Rohre beträgt 1,50—5,0 m.

Die Baukosten haben etwa 400000 M. betragen.

Bayern.

Landshut, U.-St.. 24 217 Einw. Reg.-Bez. Niederbayern.

Auskunft vom Juni 1910.

Die Kanalisation funktioniert nach wie vor in jeder Hinsicht tadellos und wird von der ganzen Einwohnerschaft als große Wohltat empfunden.

Die Gesamtkosten der Neukanalisation betrugen bis Ende 1909 2220000 M., denen an Kanalbenutzungsgebühren pro Jahr nur 20351 M. gegenüberstehen.

Das Kanalnetz bestand am Schlüsse des Vorjahres aus: 10556,70 m gemauerten Kanälen und aus 13368,90 m Tonrohrleitungen, hatte daher eine Gesamtlänge von 23 925,60 m.

Zum Zweck der Fäkalienabschwemmung, die mit wenigen Ausnahmen auf sämtliche Gebäude des Stadtgebietes ausgedehnt ist, stehen zurzeit 4220 Wasserspülklosetts in Benutzung.

Bayern.

Landstuhl, Stadt, 4444 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Verhandlungen über den Bau einer Kanalisation haben noch keine Erledigung gefunden.

Langenberg, Stadt, 9649 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadtverwaltung hat die Ausarbeitung eines Entwässerungsprojektes in Auftrag gegeben.

Preußen.

Langenbielau, Landgemeinde, 19 666 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Langenbielau sollen die Fabrikabwässer in einer besonderen Anlage durch chemische Füllung geklärt werden.

Auskunft vom August 1910.

Kanalisation und Kläranlage sind seit 1908 im Betriebe und funktionieren gut. Es werden sämtliche Fabrikabwässer und Hausabwässer, Wasserklosetts und Hausgrundwasser aufgenommen, im ganzen etwa 6500 cbm täglich. Die Reinigung der Abwässer wird in fünf Becken von je 2000 cbm Fassungsraum chemisch-mechanisch unter Zusatz von Kalk und schwefelsaurer Tonerde bewirkt. Das Rohrnetz ist insgesamt 23000 m lang, 20—54 cm weit. Der 1250 m lange Sammelkanal ist gemauert. Die Gesamtkosten der Anlage betragen 660000 M. Die Entschlammung wird durch eine Vakuumkesselanlage bewirkt. Die Projektierung und Bauleitung der Anlage ist von Ortsbaumeister Feist ausgeführt worden.

Preußen.

Längendreer, Landgemeinde, 23 047 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Januar 1911.

Die Kläranlage in Form von Emscherbrunnen ist in der Ausführung begriffen und wird im Laufe des Frühjahrs 1911 in Betrieb genommen werden.

Längenfelde siehe Stellingen.

Preußen.

Langensalza, Stadt, 12544 Einw. Reg.-Bez. Erfurt.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Kläranlage in Langensalza, die nach dem biologischen intermittierenden Verfahren arbeitet, zeigt nach wie vor zufriedenstellende Wirkung.

Auskunft vom Mai 1910.

Zu den Angaben in Band II sind folgende Berichtigungen zu machen: Für die Reinigungsanlage steht ein Gefälle von 2,5 zur Verfügung. Die in den Schlammtrockengruben versickernden Schlammwässer fließen durch die in stetem Gefälle nach der Abwasserreinigungsanlage zu liegende Schlammdruckleitung ständig zurück und müssen mit den Kanalwässern wieder die Abwasserreinigungsanlage durchfließen, ehe sie in die Vorflut gelangen.

Von den 1900 M. Betriebskosten kommen allein 1000 M. jährlich auf elektrischen Kraftverbrauch zum Entschlammen der Brunnen und

dergleichen.

Für Schlammeinnahmen werden 500 M. erreicht, um die sich die Betriebskosten ermäßigen.

Preußen.

Langenschwalbach, Stadt, 2920 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Preußen.

Langerfeld, Landgemeinde, 14 547 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom April 1910.

Das Kanalisationsprojekt ist in Umarbeitung begriffen. Die Kanalisation erfolgt nach dem Trennsystem und wird an die Barmer Kanalisation angeschlossen. Die Regenwässer werden direkt in die Wupper, Schwelme und den Schwarzbach abgeleitet, während die Schmutzwässer der Kläranlage in Buchenhofen bei Elberfeld zugeführt werden. Die Ausführung hat innerhalb 7 Jahren vom 1. April 1911 ab zu erfolgen.

Verfasser des Projekts ist Amtsbaumeister Borcherding.

Preußen.

Lauban, Stadt, 15 000 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1904 nichts verändert, nur sind die Kosten der Unterhaltung von 800 M. auf 1000 M. gestiegen.

Württemberg.

Lauchheim, i056 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind

im Gange.

Preußen.

Lauenburg i. P., Stadt, 13 930 Einw.

Reg.-Bez. Köslin.

Auskunft vom April 1910.

Ein neues Kanalisationsprojekt ist ausgearbeitet worden und liegt zur Genehmigung vor.

Preußen.

Laurahütte-Siemianowitz, 32000 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Reinigungsanlage in Laurahütte-Siemianowitz bat sieb nach anfänglichen Schwierigkeiten gut bewährt.

Auskunft vom Mai 1910. Seit März 1907 keine Veränderungen.

Lausigk, Stadt, 3680 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Königr. Sachsen.

Auskunft vom April 1910.

Das Kanalnetz nimmt jetzt aus denjenigen Grundstücken, in denen Klosettspülung vorhanden ist, geklärte und desinfizierte Abortwässer auf.

Lauterbach i. Hessen, Stadt, 4056 Einw. Großh. Hessen.

Provinz Oberhessen.

Kommunales Adreßbuch 1909/10.

Behandlung der Abwässer durch Kläranlage.

Auskunft vom August 1910.

Veränderungen sind seit 1907 nicht eingetreten. Ein weiterer Teil der Stadt wird demnächst kanalisiert werden.

Preußen.

Lauterberg a. H., Flecken, 5707 Einw. Reg.-Bez. Hildesheim.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Im Kurort Lauterberg ist die Kanalisation nebst Kläranlage in Betrieb genommen; bisher zeigten sich keine Mängel.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1906 keine Veränderungen.

Preußen.

Bayern.

LßChenich, Marktflecken, 2000 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Lechhausen, Stadt, 16 892 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation projektiert.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1907 sind Veränderungen nicht vorgekommen.

Preußen.

Leer i. Ostfriesland, Stadt, 12347 Einw.

Reg.-Bez. Aurich.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Leer sind an die Schwemmkanalisation 907 Häuser angeschlossen gegen 825 im Vorjahr.

Auskunft vom April 1910.

Seit März 1906 sind noch folgende Straßen kanalisiert: Augustenstraße, Christine-Charlottenstraße, ein Teil der Annen-straße, die Große Roßbergstraße, die Ulrichstraße und ein Teil des Steinburgganges. Die Kosten für die Kanalisation dieser Straßen betrugen rund 30000 M. Bis jetzt sind 1000 Hausanschlüsse ausgeführt.

zus. 391650 m.

Die Größe des Entwässerungsgebietes betrug 1909 = 1930 ha und die geklärte Brauch- und Regenwassermenge im gleichen Jahre pro Tag = 88321 cbm.

Seit 1903 sind noch zwei Mühlen an der Luppe behufs Verbesserung der Vorflutverhältnisse mit einem Kostenaufwande von rund 331000 M. erworben worden. Die ursprünglichen Anlagekosten und die bisher gemachten Aufwendungen für Erweiterungen beliefen sich bis Ende 1909 für die Kläranlage an und für sich insgesamt auf 417000 M.,

20

Lehe, Flecken, 31 826 Einw. Reg.-Bez. Stade.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Zur Abführung der Regenwassermengen während der Flutzeit hat die Stadt eine Kanalpumpstation mit selbsttätigem Anlasser errichtet.

Es sind aufgestellt: Zwei Zentrifugalpumpen mit einer Leistung von je 19,2 cbm pro Minute. Diese sind mit 43pferdigen Elektromotoren direkt gekuppelt und machen 360 Touren pro Minute.

Die Zweckmäßigkeit der Pumpenanlage hat sich bewährt, indem die plötzlichen starken Niederschläge tatsächlich unschädlich gemacht werden konnten.

Lehesten, Stadt, 2300 Einw.

Sachsen-Meiningen.

Auskunft vom Mai 1910.

begonnen.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Der Bau wurde 1898

Leimen, Landgemeinde, 3156 Einw.

Baden.

Teilweise kanalisiert.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Leipheim, Stadt, 1600 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Bayern.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen direkt in einen Nebenbach der Donau.

Leipzig, Stadt, 503 672 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Königreich Sachsen.

Ende 1909 befanden sich in städtischer Unterhaltung:

31602 m Schleusen 1. Klasse, gemauert, verschiedenen Profils, 24332 „

119641 „

eiförmig gemauert, F = 1,7 qm,

»    » F = 1,0 „

lichte Weite 1/1,313 m (Normalschleuse). 181937 „ Steinzeugrohrschleusen von 0,25—0,5 m Durchmesser, 13069 „ Zementbetonschleusen, eiförmig von °>⁴⁰ / ₀,60 bis 0,80/i,2o m, 1653 „ Eisenrohrschleusen,

19416 „ Schleusen verschiedener Bauart,

2.

3.

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

jährlich in cbm .    .    .

pro Kopf und Tag in 1 . pro cbm Abwasser in 1 .

Schlammerzeugung

jährlich in M.....

pro cbm Wasser in Pfg. pro Kopf und Jahr in Pfg.

Betriebskosten

Bevölkerungsziffer der nach der Kläranlage entwässernden Stadtteile (auf die Jahresmitte berechnet).............

Eisenoxyd in kg ...    .

.S° g Eisenoxyd pro cbm Wasser

Klärmittelverbrauch

Jährlich geklärte Wassermengen in cbm .    .    .

In 24 Stunden geklärte Wassermengen in cbm Pro Kopf und Tag geklärt in 1......

Betriebsdauer

CO O CnlfM CO CO

89 600

75,2

1,64

384 443,08

511 542

62,9

CO

OX

'co'bx O

Cl MOT

74,6

1,82

404 987,82

542 800

61,3

wp

93 550

3-

ü< ~Cï

394 832,19

544 400

54,5

^OW 'co'ci CO co oo ox

79,1

1,75

4,76

0,62

109 975

76,4

1,88

CO

"00 05 O

83,1

1,88

4,38

0,65

127 400

81,5

1,64

439 435,53    434 943,75 | 481 975,73 | 480 854,85

555 400

569 000

580 000

590 000

55,0

55,6

1473 863    1 359 363    1289 960    1 380 990    1284187

58,7

51,3

1 481 896    1 491 684

23 428 065 65 184 127,4

22 242 013 64 410 118,7

23 683 017 77 052 141,5

25 114 847 78 061 140,5

23 118 356 74 486 130,9

25 488 480 72 647 126,3

29 399 247 88 321 143,7

359 Tage 345 Tage 307 Tage 321 Tage 310 Tage 350 Tage 332 Tage 10 Stunden 7¹/₂ Stunden 8³/₄ Stunden 17¹/., Stunden 9 Stunden 20l/₂ Stunden 20³/₄ Stunden

1903

1904

1905

1906

1907

1908

1909

Vergleichende Zusammenstellung der Betriebsergebnisse 1903—1909.

mit Einrechnung der für Mühlenankäufe und Verbesserung der Vorflut erforderlich gewesenen Ausgaben auf rund 1 235 300 M. Hiervon sind, soweit nicht schon Tilgungen eingetreten sind, 880800 M. zu 3l/₂% und 319100 M zu 4% zu verzinsen. 35400 M. wurden dem sädtischen Betriebskonto, also aus Haushaltplanmitteln entnommen.

Die Größe der Schlammlagerplätze ist von 5,4 auf 10,3 ha gestiegen. Die Kläranlage mit Schlammlagerplätzen umfaßt daher zurzeit

17,5 ha.

Die Pumpstation der Anlage I ist um einen Dieselmotor von 50 PS. verstärkt worden. Hiervon werden 32 PS. zum Zwecke der

Wasserförderung und 17 PS. zum Betriebe einer Dynamomaschine verbraucht. Die Abflußmenge der Anlage I betrug 1909 durchschnittlich 19 500 cbm in 24 Stunden, diejenige der Anlage II ebenso 67800 ćbm.

Die Menge des jährlich anfallenden frischen Klärschlammes ist auf 127000 cbm gestiegen.

Die Einwohnerzahl des an die Kläranlage angeschlossenen Entwässerungsgebiets berechnete sich für Mitte 1909 auf 590000 Köpfe. Die in diesem Gebiete liegenden Vororte Möckern, Stünz und Stötteritz sind am 1. Januar 1910 einverleibt worden.

Die Ausgaben beliefen sich pro 1909 auf zusammen 480854.85 M., nämlich 466676,22 M. ordentlich und 14178,63 M. außerordentlich.

Eine größere biolosische Kläranlage ist errichtet und in Betrieb genommen worden zur Feststellung der Verwendungsfähigkeit verschiedener Schlackenarten und Bruchsteinsorten zum Aufbau und Betrieb biologischer Klärkörper.

Königreich Sachsen.

Leisnig, Stadt, 8147 Einw. Kreishauptmannsckaft Leipzig.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Behandlung der Abwässer geschieht durch Schleusen mit Sinkschächten, für die gewerblichen Abwässer ist eine Kläranlage vorgesehen, die Beseitigung der Fäkalien erfolgt durch Abfuhr.

Königreich Sachsen.

Lengenfeld i. V., 6086 Einw.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Wasserversorgung durch Hochdruckleitung.

Auskunft 1910.

Lengenfeld liegt 400 m über der Ostsee in einem langgestreckten Tale östlich flach und westlich steiler ansteigend. Das Tal erstreckt sich von Nordosten nach Süd westen.

Der Bau der Kanalisation ist 1907 mit der Vorflutschleuse begonnen. Jedes Jahr wird ein größerer Teil in die bebauten Straßen eingelegt. Neue Straßen werden sofort beschleust.

Das Kanalnetz geht in natürlichem Gefälle bis zum Vorfluter und nimmt alle Ab- und Niederschlagswässer auf, soweit sich letztere nicht auf kurzem Wege in den Stadtbach bringen lassen.

Als Material der Kanäle sind zur Anwendung gekommen: unter 50 cm Weite Steinzeugrohre, sonst Zementstampfbetonrohre.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt rund 2,50—6,50 m. Kellerentwässerung ist erreicht.

Die Länge des Rohrnetzes beträgt gegenwärtig etwa 3900 m. Gespült wird es teils durch die Hochdruckwasserleitung, teils durch den Stadtbach.

Die Verdünnung im Vorfluter (Stadtbach) ist eine etwa zehnfache. Desinfektion des Kanalwassers findet nicht statt.

Preußen.

Lennep, Stadt, 12 419 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Behandlung der Abwässer durch Rieselwiesen.

Auskunft vom September 1910.

Die Gesamtlänge der Kanäle beträgt jetzt 13,5 km. Zur Klärung der Abwässer dienen ausschließlich Rieselwiesen. Es ist jedoch in Aussicht genommen, demnächst eine mechanische Klärung nach dem System der Emscherbrunnen und im Anschluß daran ein Aufhaltebecken zur Regulierung des Wasserabflusses bei größeren und plötzlichen Niederschlägen einzurichten.

Preußen.

Leobschütz, Stadt, 13 000 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Wasserversorgung durch Zuleitung einwandfreien Wassers in genügender Menge seit igoo.

Aus: Erläuterungsbericht zur Kanalisierung der Stadt Leobschütz.

Zivilingenieur Rosenquist-Breslau.

Die Kanalisationsanlage ist für eine Einwohnerzahl von 20000

berechnet.

Die Ableitung der Wirtschafts- und Regenwässer geschieht zurzeit in offenen oder überdeckten Rinnen nach den Straßengossen, in denen das Schmutzwasser auf lange Strecken offen fließt, bis es in einen unterirdischeu Kanal oder einen offenen Wasserlauf gelangt. Nur verhältnismäßig wenige Grundstücke haben unterirdische Ableitungen und meist recht primitive und unzweckmäßige Ableitungseinrichtungen im Innern der Grundstücke.

Die Straßen Verhältnisse im Winter bei Schneefall, Tauwetter und nachfolgendem Frost sind sehr mißlich.

Die Fäkalien werden in Gruben aufbewahrt. Abfuhr in Tonnenwagen nach pneumatischer Entleerung der Gruben. Wasserklosetts sind nur in geringer Anzahl vorhanden.

Als Vorfluter für die Kanalisationsabwässer der Stadt Leobschütz dient die Zinna, die in regelloser Zeit rund 130 1 pro Sekunde führt.

Das Gefälle des Baches ist ziemlich gering, umsomehr, als das Wasser durch verschiedene Mühlen aufgestaut und ausgenutzt wird.

Es ist für die Kanalisation das Trennsystem gewählt worden. Das zur sicheren Fortbewegung des Wassers in Kanälen nötige natürliche Gefälle ist überall zum Teil reichlich vorhanden.

Der Hauptkanal besteht aus drei Hauptsträngen. Es sind vorwiegend kreisrunde Röhren zur Anwendung gebracht. Die kleinste Lichtweite derselben ist für die Hauptkanäle zu 200 mm angenommen.

Bei schwächerem Gefälle als 4°/₀₀ sind regelmäßig Eiprofile aus Zementbeton, mit dem spitzen Ende nach unten, geplant, damit bei schwächerem Wasserzufluß eine genügende Wassertiefe erzielt wird. Bei runden Röhren sind für die Schmutzwasserkanäle Tonröhren

vorgesehen. Für die Regenwasserkanäle sind bis zu 375 mm Durchmesser Tonrohre und für größere Profile Zementröhren in Anwendung gebracht.

Die Berechnung der Kanäle erfolgt:

1. Für die Schmutzwasserkanäle unter der Annahme der vollkommenen Bebauung des für die Erweiterung der Stadt vorgesehenen Geländes und eines größten Abflusses von 7 1 für einen Einwohner und 1 Stunde.

Es berechnet sich der größte Abfluß für 1 ha und 1 Sekunde bei einer Bevölkerungsdichte für 1 ha von:

a)    300 Einwohner für dichtbebautes Stadtgebiet = rund 0,6 Sekl.

b)    200 Einwohner für mitteldichtbebautes Stadtgebiet = 0,4 Sekl.

c)    120 Einwohner für Vorstadtgebiet = rund 0,24 Sekl.

2. Für die Regenwasserkanäle ist eine abzuführende Wassermenge von 30 mm in der Stunde oder 0,50 mm in einer Minute in Ansatz gebracht.

Die Berechnung der Querschnitte der Kanäle geschah nach der logarithmo-graphischen Tabelle von Albert Frank-München, welcher für die Eiprofile die Geschwindigkeitsformel von Gangguillet und Kutter zugrunde liegt.

Die Eiprofile wurden für ¹¹/₁₂ Füllung, die runden Rohre für die volle Füllung berechnet, wobei aus Gründen der unbedingten Betriebssicherheit die Rauhigkeitskoeffizienten für gebrauchte mit Niederschlägen bedeckte Leitungen angenommen sind.

Die Spülung des Schmutzwasserkanalnetzes soll in der Hauptsache automatisch durch selbsttätig absetzend wirkende Spülanlagen (Patent Mairich) geschehen.

Die Spülintervalle der automatischen Spülanlagen können innerhalb weiter Grenzen beliebig gekürzt werden, falls dieses bei sehr warmer und trockener Witterung oder zu Zeiten von Epidemien erwünscht und nötig erscheint

Alle Eingüsse und Einlässe in den Häusern und Grundstücken erhalten Wasserverschlüsse, während die Hauptableitungen ohne solche an das Kanalnetz angeschlossen werden.

Die Bestimmungen für die Projektierung und Herstellung der Hausentwässerungsanlagen und die Vorschriften über die Verwendung solider Materialien sind sehr scharf gefaßt worden.

Die Unterbringung der Abwässer auf Rieselfeldern ist wegen des Fehlens von durchlässigem Boden für Leobschütz ausgeschlossen.

Es ist eine Anlage für künstliches biologisches Verfahren auf dem der Stadt gehörigen Gelände gegenüber der Stadtmühle etwa 1,0 km unterhalb des Ortes geplant.

Der Hauptkanal bringt das Abwasser der Stadt mit eigenem Gefälle der Reinigungsanlage zu. Die Einmündung des Kanals liegt auf Ordinate plus 255,20 über N.N.

Die Abwässer gelangen zunächst durch eine doppelt angelegte drehbare Rechenanlage mit einer lichten Stabentfernung von 35 mm zum Zurückhalten von groben Bestandteilen. Die Rechen sind fünf-flügelig angeordnet, damit immer die Reinigung eines Rechenflügels vorgenommen werden kann, während der nächste Flügel den Querschnitt der Rinne wieder schließt.

Das von den groben Bestandteilen befreite Abwasser gelangt weiter in drei geschlossene Faulbecken.

Es sind insgesamt rund 1800 cbm Abwässer zu reinigen. Das macht 120 1 pro Kopf und Tag.

Die Förderung des Schlammes nach den Schlammtrockenplätzen soll pneumatisch erfolgen. Die biologische Reinigung der Abwässer soll in sechs Stück Tropfkörpern von je 20,0 m Durchmesser und 2,05 m Höhe geschehen. Auf 1 cbm Wasser sollen 2,15 cbm Schlackenmaterial kommen.

Das Abwasser wird durch drehbare Sprinkler, welche stoßweise mit 6 Sekl. Abwasser beschickt werden, verteillt.

Die Zuflußmenge beträgt bei einer täglichen Abwassermenge von 1800 cbm in einer Sekunde

=. rund 36 Sekl.

1800 • 1000

14 •3600

Es ist angenommen, daß im allgemeinen die Zeitdauer zwischen den einzelnen Beschickungen etwa 5 Minuten betragen soll.

Das Abwasser wird den Sprinklern von unten zugeführt. Die Abdichtung des drehenden Teiles mit dem festen Zuführungsrohr erfolgt durch Quecksilber.

Die Tropfkörper sind aus Schlacken schäum (Räumasche) von 50 bis 100 mm Korngröße aufgebaut. Die Wandungen sind aus starken, mit Öffnungen versehenen Ziegelsteinmauern hergestellt. Die Sohle der Tropfkörper besteht aus einer Ziegelflachschicht in Zementmörtel und wird durch lose gepackte Ziegelsteine mit Lüftungs- und Ablaufkanälen versehen.

Jeder Tropfkörper ist absperrbar eingerichtet und erhält seine besondere Ableitung. Diese besteht aus geschlossenen Tonröhren.

Zur Ausscheidung des aus den Tropfkörpern mitgerissenen mineralischen Schlammes und zur etwaigen Desinfektion der gereinigten Abwässer sind zwei Nachklärteiche vorgesehen, welche zusammen einen Wasserinhalt von 256 cbm haben.

Der Ablaufkanal von 300 bezw. 400 mm o mündet unterhalb der Stadtmühle in die Zinna.

Das gereinigte Abwasser wird auf etwa 1: 3x/₂ verdünnt. Zur Trocknung des Schlammes sind zwei Schlammtrockenplätze als einfache mit Drainage versehene Erdgruben von je 400 qm Fläche und 40 bis 50 cm Tiefe projektiert.

Leutenberg, Stadt, 1327 Einw. Schwarzburg-Rudolstadt

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen in den Sormitzfluß.

Bayern.

Leutershausen, Stadt, 1434 Einw. Reg.-Bez. Mittelfranken.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Beseitigung der Abwässer erfolgt durch natürlichen

Abfluß.

Leutzsch, Landgemeinde, 12 000 Einw. Königr. Sachsen. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Auskunft vom Mai 1910.

Gegen 1906 keine Veränderungen.

Preußen.

Lichtenberg-Berlin, Landgemeinde, 55 391 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die biologische Kläranlage der Gemeinde Lichtenberg hat schlecht gearbeitet und durch hochgradige Verschmutzung des als Vorfluter dienenden Wiesengrabens den Anliegern mehrfach Anlaß zu Klagen über Geruchsbelästigungen gegeben. Von den beteiligten Gemeinden ist das 800 ha große Rittergut Tasdorf als Rieselgut erworben worden.

Auskunft vom März 1911.

Die Kanalisation des Stadtteiles innerhalb der Ringbahn ist nach dem Mischsystem mit Anschluß an die Berliner Schwemmkanalisation (Radialsystem XII) ausgeführt. Der Stadtteil außerhalb der Ringbahn ist nach dem Trennsystem kanalisiert. Die Erbauung begann 1892. Eine umfangreiche Erweiterung, namentlich durch Bau großer Regenwassersammler vor der Spree (Rummelsburger See), wird in den nächsten Jahren ausgeführt.

Zwecks Beseitigung der Schmutzwässer des Stadtteiles außerhalb der Ringbahn wurde auf dem vom Zweckverband an gekauften Gelände der Rummelsburger Kläranlage eine gemeinsame Pumpstation errichtet. Diese enthält: Zwei von der Hannoverschen Maschinenbau-Akt.-Ges. gelieferte Dampfpumpwerke mit 600 cbm stündlicher Leistung, entsprechend der Hälfte des späteren Ausbaues.

Ein Druckrohr von 800 m Lichtweite verbindet die Pumpstation mit dem in 21 km Entfernung, bei Tasdorf, liegenden Rieselfelde von 800 ha Größe, von welchem, dem derzeitigen Bedürfnisse entsprechend, 182 ha aptiert und drainiert worden sind.

Der Betrieb des Rieselfeldes wurde im April 1909 eröffnet. Bis zum 1. März 1910 wurden gefördert:

. 1115495 cbm .    358590

von Lichtenberg.......

„ Boxhagen-Rummelsburg .    .    .

zusammen 1474085 cbm.

Baden.

Lichtenthal, Landgemeinde, 4695 Einw.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Gemeinde Lichtental ist seit dem 1. Januar 1909 mit der Stadt Baden-Baden vereinigt.

Lichterfelde siehe Groß-Lichterfelde.

Liebenstein (Bad), 1795 Einw.

Sachsen-Meiningen.

Außer einer stetigen sachgemäßen Erweiterung der Abwässeranlagen und Hochdruckleitung sind seit 1906 keine Veränderungen vorgenommen worden.

Liebenthal i. Schl., 1704 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Liegnitz.

Wasserversorgung: Zentralwasserleitung aus Hochquelle.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit Herbst 1907 ist die innere Stadt nach einheitlichem Plane zeitgemäß kanalisiert, jedoch ohne Fäkalieneinlaß, weil zunächst keine Kläranlage vorhanden ist.

Der Kanalisationsplan umfaßt die ganze Stadt, also auch die Vorstädte, welche nach und nach kanalisiert werden sollen.

Württemberg.

Preußen.

Liebenzell (Bad), 1255 Einw.

Schwarzwaldkreis.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Liegnitz, Stadt, 67 000 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch Rieselfelder.

Auskunft vom März 1911.

1906.    An Kosten für die Erweiterung des Kanalisationsnetzes entstanden 16 752,51 M.

Die Gesamtförderung der Abwässer betrug 2650000 cbm. Die geringste Tagesförderung war am 10. Dezember mit 3880 cbm, die größte am 22. Mai mit 15620 cbm.

Der Ertrag der Rieselfelder ergab vom 1. Oktober ab eine Summe von 26500 M.

1907.    Die Erweiterung des Kanalisationsnetzes hat einen Kostenaufwand von 23410,62 M. verursacht. Gefördert wurden bei regelmäßigem Tag- und Nachtbetrieb in 9510 Stunden der Maschinen 2440194 cbm oder durchschnittlich für den Tag 6668 cbm. Die größte Tagesleistung betrug am 19. Juli 14731 cbm, die geringste 3656 cbm am 2. Februar.

1908.    Die Kosten für die Kanalisationsnetzerweiterung betrugen 18106,07 M.

Gefördert wurden im ganzen 2394500 cbm Abwasser auf das Rieselfeld, und zwar am 11. Oktober 3346 cbm als geringste und 14168 cbm als größte Wassermenge am 11. September.

In den Jahren 1906 und 1907 hatte sich auf dem tiefergelegenen Gelände rings um den neu aptierten Teil des Rieselfeldes auf Äckern und Wiesen, sowie in den Kellern Grundwasser gezeigt, so daß vielerlei Beschwerden und Klagen der Adjazenten eingingen. Durch umfangreiche hydrotechnische Untersuchungen mittels zahlreicher Bohrlöcher usw. wurde festgestellt, daß die Grundwasserwelle innerhalb eines Jahres bedeutend gestiegen war und dadurch die Durchfeuchtungen erzeugt wurden. Für den entstandenen Schaden mußte die Stadtgemeinde 2995 M. den Geschädigten vergüten. Zur Beseitigung der Übelstände wurde von dem Tiefbauamte eine perforierte Röhre in Gestalt eines 0,50 m weiten Sickerrohrkanales aus Eisenbeton um das Rieselfeld senkrecht zu den Grundwasserwellen, welche nach vier verschiedenen Richtungen dem Rieselfelde entströmten, in den Wasserträger teils direkt auf die Tonschicht bei 4 m Tiefe, teils mitten in die wasserführende Sandschicht bei größerer bis zu 14 m Tiefe eingebaut. Die Kosten für die Herstellung der Sickerrohrleitung betrugen rund 36000 M., so daß bei einer Länge von 1200 m das laufende Meter den Betrag von 30 M. erfordert. Abgesogen wurden in 8 Monaten rund 177 000000 1 überschüssiges Wasser. Die nassen Stellen auf den Äckern und Wiesen sowie in den Kellern sind daher ganz und gar verschwunden. Es hat sich sogar der Grundwasserspiegel um durchschnittlich 20 cm tiefer eingestellt als bisher — zum Vorteil der Ländereien.

1909. Der Kostenaufwand zur Erweiterung des Kanalisationsnetzes betrug 33558,78 M. Die Gesamtförderung der Abwässer stellte sich auf 2427 619 cbm. Die geringste Tagesförderung war am 11. April mit 4262 cbm, die größte am 28. Mai mit 15256 cbm.

Bei der Berechnung der Kanalisationsprojekte der neueren Stadtteile wurden die Querschnitte der Leitungen nicht mehr nach Hobrecht bestimmt, sondern nach dem von Frühling u. a. angewandten sogenannten Verzögerungsverfahren, wodurch erreicht wird, daß sämtliche Sammler in der Altstadt nicht vergrößert zu werden brauchen; vielmehr können diese auch für die Wassermengen, welche aus den neuen Stadtteilen der Pumpstation zufließen, mitbenutzt werden, so daß gegenüber dem früheren Verfahren erhebliche Kosten erspart werden.

Königreich Sachsen.

Limbach, Stadt, 16 054 Einw.

Kreishauptmannschaft Chemnitz.

Auskunft vom April 1910.

Die Wasserversorgung erfolgt durch eine städtische Wasserleitung deren Erweiterung beabsichtigt wird.

Die Unterhaltungskosten der Kanalisationsanlage betragen jährlich 3000—3500 M.

Preußen.

Limburg a. (J. L, Stadt, 9917 Einw.

Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom Mai 1910.

Limburg ist mit einem Kanalrohrnetz ohne Fäkalieneinleitung versehen. Über das Kanalrohrnetz der Altstadt, welches schon sehr alt ist, sind keine Pläne vorhanden. Die einzelnen Kanalrohrstränge sind dort in Bruchsteinen in verschiedener Profilform zumeist begehbar hergestellt. In dieses Kanalrohrnetz sind drei Bachläufe eingeleitet, so daß die Abwässer im Rohrnetz, ehe sie in die Lahn gelangen, eine wesentliche Verdünnung erfahren. Der Schlamm von den chaussierten Straßen, welcher hauptsächlich bei großen Niederschlägen abgeschwemmt wird, setzt sich in den Straßensinkkästen ab. Zurzeit wird an einer Aufnahme des bestehenden Kanalrohrnetzes gearbeitet. Nach Fertigstellung wird ein generelles Kanalprojekt für die ganze Gemarkung Limburg aufgestellt werden. Es ist hierbei in Aussicht genommen, die Fäkalien abzuleiten.

Lindau, Stadt, 6531 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Bayern.

Auskunft vom April 1910.

Die Entwässerungsanlage ist einheitlich durchgeführt. Die alten gemauerten und Zementrohrkanäle sind durch Steinzeugrohre ersetzt. Die Abwässer des nördlichen Stadtteiles, welche früher in den kleinen See geführt wurden, gelangen in einen großen Sammelkanal und werden von da nach Klärung in verschiedene Absitzbecken mittels eines eisernen Gelenkrohrstranges in die Tiefe des großen Seebeckens geleitet.

Die Latrinenabfuhr ist obligatorisch und erfolgt mittels des Wegnerschen Patentsaugers.

Die Einrichtungen von Klosettkläranlagen nach System Mouras, mit mechanisch-chemischer Zersetzung, die sich seit 14 Jahren sehr gut bewährt hat, vermehren sich von Jahr zu Jahr, so daß die Zahl auf 100 solcher Einrichtungen angewachsen ist.

Lingen, Stadt, 7004 Einw. Reg.-Bez. Osnabrück.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Die Länge des Rohrnetzes der städtischen Straßenkanalisation beträgt jetzt etwa 4000 m.

Nachdem vor kurzem eine städtische Wasserleitung hergestellt ist, findet auch Spülung des Kanalrohrnetzes durch Wasserleitungswasser statt.

Linz, Stadt, 3873 Einw. Reg.-Bez. Coblenz.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Kanalisation von Linz, Kr. Neuwied, ist fertiggestellt.

Lipine, Landgemeinde, 17 245 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Preußen.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1903 sind keine Veränderungen eingetreten.

Lippstadt, Stadt, 16 644 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1896 keine wesentlichen Veränderungen.

Lissa i. Posen, Stadt, 16 789 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Preußen.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Lissa i. Schl. (Deutsch-Lissa), Landgem., 4424 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1907 keine Veränderungen.

Königreich Sachsen.

Löbau i. S., Stadt, 12 000 Einw.

Kreishauptmannschaft Bautzen.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Stadt ist seit den 80er Jahren nach einheitlichen Plänen zum großen Teil kanalisiert worden. Die Erweiterung des Kanalisationsnetzes geschieht je nach dem Fortschreiten der Straßenausführungen. Es besteht teils Misch-, teils Trennsystem. Die Fäkalien sind im allgemeinen ausgeschlossen, doch bestehen ca. 30 Wasserklosettanlagen mit eigenen Hausklärgruben. Das Abwasser wird in einer Anlage nach Kremerschem System vorgeklärt und dann in Tropfkörpern gereinigt. In Epidemiezeiten wird es desinfiziert.

Preußen.

Lobberich, Landgemeinde, 7804 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom April 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1900 begonnen. Trennsystem ist vorgesehen, Einleitung der Fäkalien findet nicht statt.

Die Reinigung der Abwässer erfolgt durch chemisch-mechanische Klärung in Becken.

Die Gesamtbaukosten haben 35000 M. betragen; besondere Betriebskosten entstehen nicht, da nur ein periodisches Reinigen notwendig ist und diese Arbeiten von den städtischen Arbeitern nebenbei ausgeführt werden. Die mit der jetzigen Anlage gemachten Erfahrungen sind befriedigend.

Voraussichtlich wird die Gemeinde im Laufe der Zeit sich zu weiteren Kanalisationen entschließen müssen.

Fürstent. Reuß j. L.

Lobenstein, Stadt, 2990 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Löbtau siehe Dresden.

Löffingen, Stadt, 1166 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Baden.

Ganz kanalisiert.

Lörrach, Stadt, 10 794 Einw.

Großherzogtum Baden.

Auskunft vom April 1910.

Das Kanalnetz wurde durch die Eingemeindung von Stetten erweitert, indem das Gebiet des nunmehrigen Stadtteiles Stetten ebenfalls und zwar durch ein besonderes System kanalisiert wird.

Verhandlungen über die Errichtung biologischer Kläranlagen sind zurzeit im Lauf. In den jetzt vorhandenen Klärbecken sind Kiesfilter eingerichtet.

Die Kanalwässer werden zurzeit mit einer mehr als fünffachen

Verdünnung durch Regenüberfälle des Hauptsammlers in den Wiesenfluß geleitet.

Bei Berechnung der Schmutzwässer sind folgende Annahmen zugrunde gelegt:

Lörrach = 115 ha groß je 225 Einwohner Stetten = 100 „    „    „175    „

zusammen 43000 Einwohner mit je 100 1 pro Kopf und Tag in 12 Stunden.

Nach diesen Annahmen kann das gesamte Stadtgebiet vollständig bebaut werden, ohne daß diese Anlage überlastet wird.

Königr. Sachsen.

LoSChwitZ, Landgemeinde, 7092 Einw.

AmtsTiauptmannschaft Dresden-N.

Auskunft 1910.

Die Kanalisation ist jetzt zum größten Teil fertiggestellt worden. Die auf sechs besondere Entwässerungsgebiete verteilten Kanäle haben eine Gesamtlänge von 20 km.

Königr. Sachsen.

Lösnitz, Stadt, 7200 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Kommunal. Adrellbucli 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Preußen.

LÖtzen, Stadt, 6551 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Notiz aus Ges.-Wesen Preußen 1904 über die biologische Kläranlage ist nicht richtig. Die Anlage ist nicht vergrößert worden, sondern erst im August 1904 in Betrieb genommen.

Die Kläranlage ist im Frühjahr 1905 wegen ihrer Unzulänglichkeit, z. B. des Versagens der automatischen Umsteuerungsapparate und wegen der großen baulichen Mängel vollständig außer Betrieb gesetzt worden.

Seit März 1905 werden die Abwässer der Stadt in einem Brunnen, dem ein Sandfang vorgebaut ist, mechanisch geklärt und alsdann vermittels einer Mammutpumpe dem Löwentinsee zugeführt.

Löwenberg i. Schl., Stadt, 6332 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Liegnitz

Auskunft vom März 1911.

Im Dezember 1908 ist ein Projekt zur Kanalisierung nach einheitlichem Plan ausgearbeitet worden. Unter teilweiser Benutzung der vorhandenen alten Kanäle für Regenrinnen wurde im Sommer 1909 mit dem Ausbau der neu projektierten Anlage begonnen, die in verschiedenen Straßen als Misch-, in anderen als Trennsystem ausgegebildet ist. Die Bauarbeiten sind bis auf die Kläranlage fertiggestellt. Die landespolizeiliche Genehmigung ist erfolgt.

Die Abwässer gelangen vorläufig ohne Klärung in den Bober. Der Anschluß der Aborte an die Leitung darf erst nach Fertigstellung der Kläranlage erfolgen.

Als Kläranlage ist ein Emscherbrunnen projektiert und bereits landespolizeilich genehmigt. Um bei Hochwasser des Bobers Abfluß zu erhalten, wird in Verbindung mit der Kläranlage eine Hochwasserpumpstation angelegt, bestehend aus einem Pumpenschacht mit 2 Zentrifugalpumpen und Elektromotoren, die durch Schwimmer automatisch eingeschaltet werden können.

Die ganze Anlage soll im Juni 1911 vollendet sein.

Preußen.

Lübbenau, Stadt, 4007 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. d. 0.

Zentrale Wasserversorgung ist projektiert.

Stand der Kanalisation 1910.

Nicht nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert.

Freie und Hansestadt.

Lübeck, Stadt, 98 656 Einw.

Auskunft vom April 1910.    ,

Die bisherige Absicht, durch die Einleitung der Sielwässer in die -öffentlichen Wasserläufe innerhalb des Stadtgebietes an möglichst vielen Punkten eine tunlichst gleichmäßige Verteilung der Schmutz wässer zu erzielen, ist nicht überall in ausreichendem Maße erreicht worden.

Es ist deshalb geplant, Abfangkanäle herzustellen, die außer dem Trockenwetterabfluß noch die fünffache Menge an Regenwassser abführen und nach vorheriger mechanischer Reinigung unterhalb der Stadt in die Trave leiten sollen.

Diese Planungen sollen in nächster Zeit generell bearbeitet werden. Zurzeit wird den Abwässern aus industriellen und gewerblichen Betrieben, soweit diese innerhalb des Stadtgebietes in die Vorfluter fließen, größere Aufmerksamkeit gewidmet und die Grobreinigung dieser Abwässer vor ihrer Einmündung in die Straßensiele zur besseren Hintanhaltung der zunehmenden Verunreinigung einzelner Vorfluter gefordert.

Preußen.

LÜbCil, Stadt, 7816 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom März 1911.

Die Wasserversorgung der Stadt geschieht durch ein 1906 erbautes Wasserhebewerk mit Hochdruckleitung.

Die Kanalisation der gesamten Stadtlage ist beendet.

Luckau, Stadt, 4380 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Preußen.

(Grahn).

Wasserversorgung aus Brunnen und einer Zuleitung mit natürlichem Gefälle zu 7 Ventilbrunnen.

Die Erbauung eines zentralen Wasserwerks mit Hausanschlüssen wird noch igio in Angriff genommen werden. Zurzeit ist die Ausschreibung der Arbeiten erfolgt.

Ges.-Wes. Preußen 1901.

Die für Luckau anfänglich in Aussicht genommene Kanalisation wird mit Genehmigung der Herren Minister im Hinblick auf die immerhin einfachen Verhältnisse und die ungünstige wirtschaftliche Lage der Stadt zunächst auf den Osten der Stadt beschränkt bleiben dürfen, während für den westlichen Stadtteil die oberirdische Ableitung der Regen- und Schmutzwässer beibehalten wird, wobei allerdings an den Einmündungen in den Stadtgraben Vorkehrungen zur Zurückhaltung der abfangbaren Schmutzstoffe zu treffen sind.

Ges.-Wesen Preußen 1903.

Der Plan für die Entwässerung von Luckau lag am Ende des Jahres den Herren Ministern zur Begutachtung vor; ihre Durchführung wird voraussichtlich von der Gewährung der Staatsbeihilfe und von dem Anschluß der Strafanstalt abhängig sein.

Preußen.

Luckenwalde, Stadt, ca. 25 OOO Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung: Die Stadt besitzt ein gutes Werk, durch das die Bewohner ausreichend mit einwandfreiem Wasser versorgt werden können.

Aus: „Die Kanalisation von Luckenwalde“.

Von Zivilingenieur Geißler, Berlin-Zehlendorf. (Leipzig, Verlag v. F. Leineweber 1910.)

Luckenwalde liegt auf dem flachen sandigen Boden der Mark zu beiden Seiten eines kleinen Flusses: der Nuthe. Von Süden nach Norden, ziemlich gleichmäßig in der Richtung des Flußlaufes, fällt das Gelände langsam ab. Das tiefste Land liegt im Norden ungefähr 44,00 m über dem Normalnullpunkt und hierher muß alles Abwasser aus der Stadt gebracht werden.

Die jetzt in der Stadt lebenden 25000 Menschen wohnen auf ungefähr 200 ha Boden; das ergibt eine Bebauungsdichte von 125 Einwohnern auf das Hektar.

Die Nuthe hat oberhalb von Luckenwalde ein Zuflußgebiet von 123 qkm. Sie führt nach den Verhältnissen ihres Einziehungsgebietes und nach den bisher angestellten Beobachtungen bei niedrigem Wasserstand noch 600 1 in der Sekunde, bei mittlerem Wasserstand 1200 1. Große Hochwasser kommen in dem flachen Land nicht vor.

Die entstehenden Brauchwasser- und Fabrik wassermengen sind im Verhältnis zur Vorflut so groß, daß sie weitgehend gereinigt werden müssen, ehe sie in die Nuthe eingeleitet werden können. Der Fluß schneidet wenig in das Gelände ein, und hat ein so geringes Gefälle, daß das Abwasser gepumpt werden muß, um daß Gefälle für eine Reinigungsanlage zu gewinnen — welcher Art diese auch sein möge. Für die Aufnahme des Regenwassers ist die Nuthe aber ausreichend.

Für Luckenwalde ist, wie für viele mittlere und kleine Städte, eine Kanalisation nach dem Trennsystem das Richtige.

Auf dem Gelände der Pumpstation in der Potsdamer Straße kommt das Abwasser, wenn der Pumpbetrieb ruht, zunächst zum Aufstau in einen Ausgleichbehälter, aus dem die Pumpen saugen.

Der Behälter soll aus eisenarmiertem Beton mit 30 m lichtem Durchmesser erbaut werden und seine Sohle 1,50 m tiefer sein wie die Unterkante des einmündenden Hauptsammlers. Er faßt also 1060 cbm.

Neben dem Ausgleichbehälter wird das Maschinenhaus erbaut, in dem die Pumpen und Motore untergebracht sind, die mit Sauggas betrieben werden sollen. Ein Benzinmotor ist als Hilfsmaschine geplant.

Das gesammelte Abwasser ist 1550 m weit zum Filterfeld zu pumpen. Die Sohle des Ausgleichbehälters liegt auf 41,00, der Einlauf in die Vorklärbecken des Filterfeldes auf 47,90, die tatsächliche Förderhöhe beträgt also rund 6,90 m.

Luckenwalde ist in der Lage, für die Reinigung der städtischen Abwässer das sicherste und beste aller bestehenden Verfahren durchzuführen: die Reinigung auf Land. Etwa 1500 m von der Bebauung entfernt, liegen große und gut geeignete Gelände, von denen die Stadt zu relativ wohlfeilen Preisen soviel erwerben kann, wie sie braucht. Immerhin sind die Verhältnisse nicht geeignet, einen Rieselbetrieb mit vorwiegend landwirtschaftlicher Ausnutzung der berieselten Flächen zu führen. Dazu ist das Land doch schon zu teuer. Die Absatzmöglichkeit für die geernteten Erzeugnisse ist in der fruchtbaren Umgebung gering und es steht nicht fest, wie die Fabrikabwässer die Anpflanzungen beeinflussen werden. Die Hauptsache ist also und muß bleiben, dafür zu sorgen, daß die entstehenden Wässer einwandfrei untergebracht werden — und im wesentlichen sollen die Felder nicht Rieselfelder, sondern Filterfelder sein. Dazu sind sie auch trefflich geeignet: es ist magerer sandiger Boden mit einer Ackerkrume darüber. Das Grundwasser steht 1,50—2,50 m tief unter der Oberfläche; die nächsten Wasserversorgungsstellen in der Richtung des Grundwasserstroms sind in Ruhlsdorf, das ca. 2000 m vom Rande des Feldes entfernt liegt. Der Boden ist für die Filterung sehr gut geeignet und das Abwasser kann schon deswegen nicht sehr schwierig zu behandeln sein, weil sehr viel verdünnende Kondenswässer darin enthalten sind. Wenn man zudem noch auf dem Reinigungsfeld Absitzbecken anordnet, wird es keinerlei Bedenken haben, dem Hektar Boden 200 cbm täglich zuzuführen.

Unter diesen Voraussetzungen sind die Einrichtungen auf dem Reinigungsfeld geplant. Zunächst kommt das Abwasser in zwei Absitzbecken von je 800 cbm Inhalt. Seitlich davon sind 2,25 ha Schlammfelder angeordnet, auf denen der in den Becken zurückgehaltene Schlamm verteilt und von Zeit zu Zeit untergepflügt werden soll. Aus den Becken werden die 7000 cbm Abwässer auf 50 Filterfelder von je etwa 1 ha Größe verteilt. Die Felder sind durch Dämme voneinander getrennt. Sie sollen im Betriebe schnell überstaut werden und dann Ruhe haben. Neben den Filterfeldern sind noch etwa 5 ha Raum für ein Rieselgehöft.

Die einzelnen Felder sind dem vorhandenen Gelände angepaßt, so daß nur ganz geringe Bodenbewegungen nötig sind. Die Verteilungsrohrleitungen sollen mit Dämmen überschüttet werden, die dann gleich die Wege für das Feld sind. Als Nebenwege können die Dämme zwischen den einzelnen Feldern dienen. Zur Wasserverteilung auf dem Felde sollen Steinzeugröhren zweiter Wahl verwendet werden. Jedes Filterfeld ist für sich absperrbar.

Vorflut für das Rieselfeld ist ein Graben, der jetzt schon das Wasser des Geländes nach der Nuthe ableitet und der in seinem oberen

Teile reguliert und bis zum Ende des Feldes verlängert werden soll. Sein Gefälle beträgt 1:1500, und er schneidet entlang dem Feld 1,00 bis 2,00 m tief in das Gelände ein.

Der Betrieb der Felder muß nach den sich wirklich herausbildenden Verhältnissen eingerichtet werden; vorher aufgestellte Pläne haben keinen Wert.

Wenn alle bebauten Straßen Brauchwasserkanäle bekommen und wenn die gesamte Kanalisation in der geschilderten Weise durchgeführt werden soll, so entstehen an Kosten:

a) Rohrnetz für die Brauchwässer . .    514712

b) Neuer Regenwasserkanal

93190

c)    Pumpstation mit Ausgleichbehälter .    153770

40250

99785

98203

d)    Druckrohr .    .

e)    Reinigungsfeld

f)    Insgemein .    .

Sa. r. M. 1000000.

Dazu kommen noch die Kosten für den Erwerb der Grundstücke zur Pumpstation und zum Reinigungsfeld und die Kosten für die Anschlußleitungen zu den einzelnen Häusern.

Auskunft vom September 1910.

(Zivilingenieur Geißler, ergänzt März 1911 vom Magistrat.)

Die Stadt übertrug dem Projektverfasser die Vorbereitungen zum Bau und dessen Oberleitung. Die Genehmigung wurde bis Februar 1910 erreicht, im März erfolgten die öffentlichen Ausschreibungen. Bis Ende August sind ⁴/₅ vom Straßenrohrnetz, ca. 24000 m, eingebaut (davon ca. 18000 m unter dem Grundwasserspiegel), das Maschinenhaus gebaut, die Sauggasanlage nahezu fertig erweitert und mit den Arbeiten auf dem Filterfeld begonnen. Zweifellos kommen die Anlagen im Spätherbst 1910 in Betrieb.

Bei den eingehenden Arbeiten für die Bauausführung wurde festgestellt, daß die Fabrikabwassermengen zu gering angegeben waren. Es ist nicht auf rund 3700, sondern auf rund 6000 cbm zu rechnen, also beinahe auf das Doppelte. Dementsprechend wurde für den Bau die Maschineneinheit auf 400 cbm Stundenleistung (statt 200 im Projekt) erhöht, das Druckrohr von 450 mm Weite auf 550 mm 0 vergrößert und die Fläche des Filterfeldes auf 50 ha statt 35 ha eingesetzt. Um die Schlammbeseitigung zu erleichtern, wurden drei Vorklärbecken statt zweier auf dem Reinigungsfeld angeordnet.

Trotz dieser Vergrößerungen werden die Baukosten mit rund 1000000 M. innegehalten, dazu kommen noch die Kosten der etwa 10000 laufenden Meter Hausanschlußleitungen, die etwa 60000 M. betragen.

Sehr interessant gestaltete sich die Absenkung des Grundwassers während des Baues, die durch Filterbrunnen mit Kreiselpumpen erfolgte. Von den verlegten 30560 laufenden Metern Rohrleitungen wurden 9800 laufende Meter auf eine Tiefe von 50 cm, 7680 laufende Meter auf eine Tiefe von 50—100 cm und 6700 laufende Meter über 1 m Tiefe in Grundwasser verlegt. Die übrigen 6380 laufenden Meter Rohrleitungen konnten im trockenen Baugrund verlegt werden.

Von den 30 560 laufenden Metern Rohrleitungen sind 27 740 laufende Meter als Brauchwasserkanäle und 2820 laufende Meter als Regenwasserkanäle zur Ausführung gelangt. Spundwände wurden nirgends geschlagen. Durch Einbauen von Drainagen im Zuge des Hauptsammlers, die ins Unterwasser der Vorflut einlaufen, wurde es möglich, den Grundwasserstand in einzelnen Stadtteilen dauernd um ca. 50 cm abzusenken.

Abweichend von dem Projekt ist der Sammelbehälter auf der Pumpstation aus Beton hergestellt und an der Innenseite mit Klinkersteinen verblendet worden. Die Länge des Behälters beträgt rund 50 m, die Breite 4,50 m und die Höhe 3,50 m. Die Sohle des einmündenden Hauptsammlers liegt 1,51 m höher als die Sohle des Behälters. Er faßt also rund 500 cbm, wenn das Wasser bis zwei Drittel des einmündenden Rohrquerschnittes aufgestaut wird. Dieser Hauptsammler von der Stadt ist 70/105 cm groß, diese Sohle des Behälters liegt bei dieser Annahme 4,40 m unter dem Grundwasserspiegel, dazu kommt noch die Sohlenstärke, die 1 m stark ausgeführt ist. Während der Ausführung dieses Bauwerkes mußte der Grundwasserspiegel 4,40 m gesenkt werden.

Die Anlage ist ab 15. November 1910 in Betrieb genommen worden, so daß die Bauzeit kaum ll/₂ Monate gewährt hat.

Preußen.

Lüdenscheid, Landgemeinde, 9913 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Juli 1910-Das Entwässerungsgebiet des Rahmederbaches ist jetzt nach Ausführung von weiteren ca. 4500 m Tonrohrkanälen vollständig nach dem Schwemmsystem kanalisiert. In den beiden anderen Entwässerungsgebieten sind nur kleinere Kanalstrecken, welche unbedingt hergestellt werden mußten, ausgeführt worden. Hierfür wird zurzeit ein ausführliches Projekt nach dem Trennsystem ausgearbeitet.

Württemberg.

Ludwigsburg, Stadt, 21076 Einw.

(Vorstadt Eglosheim u. Vorort Pflugfelden.)

Auskunft vom April 1910.

Seit 1904 wurden weitere 2500 m Röhrenkanäle ausgeführt und an das bestehende Kanalnetz angeschlossen. In den nächsten Jahren wird eine mechanische Kläranlage für die Stadt Ludwigsburg zur Ausführung kommen, in welcher das gesamte Abwasser mit dem fünffachen Tagesabfluß von 125 Sekl. geklärt werden kann, ehe es dem Vorfluter zugeführt wird. Einzelne Anwesen haben jetzt schon besondere Kläranlagen im Betriebe.

Bayern.

Ludwigshafen a. Rh., Stadt, 83 307 Einw.

Reg.-Bez. Pfalz.

Aus dem Erläuterungsbericht zum Kanalisationsprojekt aus 1908 (Stadtbauamt).

berichtigt März 1911.

Im Gegensatz zu anderen Flußuferstädten hat Ludwigshafen — abgesehen von dem erst Ende 1899 einverleibten Vororte Munden-heim — kein sogenanntes Hochgebiet. Vielmehr liegen sowohl das natürliche Gelände hinter dem Plochwasserdamm als auch die städtischen

Straßen tiefer als die Dammkrone, und die Straßendämme selbst fallen nach dem Außenrande des Stadtgebietes hin ab.

Aus der vorstehend geschilderten Höhenlage erklärt sich, daß das an einzelnen Straßenmulden zusammenfiießende Abwasser durch Kanalstücke von ursprünglichster Konstruktion unter dem Rheindamm hindurch in den Rhein abgeleitet werden mußte. Bei dieser Art der in der ersten Zeit angelegten Entwässerung ergaben sich nun sehr bald und im Laufe der Jahre sich steigernde Mißstände dadurch, daß bei vorstehendem Rhein der — zuerst durch Handpumpen, später durch Dampfpumpen zu bewältigende — Kanalinhalt sich in den Kanälen aufstaute und durch die undichten Kanal wand ungen häufig in die Keller drang. Oft sogar zeigten sich infolge verspäteter Absperrung in den Kanalschächten von vornherein noch größere Unzuträglichkeiten.

Dieser Zustand verblieb bis zum Jahre 1880, in welchem die erste durchgreifende Verbesserung der Abwässerverhältnisse dadurch geschah, daß die Stadt dazu überging, nach einem 1879 von Gordon aufgestellten Projekt den bis dahin offenen Schleusengraben zu begradigen und durch einen geschlossenen Kanal zu ersetzen.

1901 wurde dann ein Gesamtkanalisationsprojekt aufgestellt, das nicht zur Ausführung gelangte. Es umfaßte 998,3 ha Entwässerungsfläche bzw. 1093,4 ha Einzugsfläche. Die Fortführung der zugehörigen Abwässer einschließlich der Fäkalien sollte nach zwei an den äußersten Enden der Stadt anzulegenden Pumpstationen geschehen. Die Abwässer sollten nach dem Sedimentierverfahren vermittels Klärbecken behandelt werden.

Das Neuprojekt 1908 schließt von vornherein auch den Vorort Rheingönheim in die Bearbeitung ein, sodaß dadurch die in dem Projekt behandelte Entwässerungsfläche auf 1419,3 ha bzw. die Einzugsfläche auf 1460 ha an wächst. Schaltet man Rheingönheim mit 293,3 ha aus, so verbleiben noch 1166,7 ha Einzugs- bzw. 1126,0 ha Entwässerungsfläche aus Ludwigshafener Gemarkung.

Die Abwässer des gesamten Tiefgebietes sollen durch ein in der Nähe der bisherigen Pumpstation und zwar auf dem städtischen — ehemals Grohe - Nilhas sehen

Platz anzulegendes neues Pumpwerk bewältigt werden, mit dem Abmaß jedoch, daß die das vierfache Brauchwasserquantum übersteigenden Abwässer aus dem Verbindungsgebiet Ludwigshafen-Mundenheim durch in der Rott- bzw. in der Bleichstraße anzulegende Regenauslässe direkt in den Rhein geleitet werden.

Außer aus dem Tief gebiet soll die Pumpwerkanlage „Nord“ auch die Abwässer von Mundenheim und zwar bis zum vierfachen Brauchwasserquantum während der Dauer der ersten Bauperiode aufnehmen. Zu diesem Zweck ist ein provisorischer Verbindungskanal zwischen Hochgebiet und Tiefgebiet vorgesehen. Die das vierfache Brauchwasserquantum übersteigenden Regenmengen aus Mundenheim werden durch einen bei der Florastraße abgehenden Regenauslaß nach demHecknerschen Weiher übergeführt. Letzterer hat also nur die stärkeren Regenfälle, nicht aber die zu Mißständen Anlaß gebenden Brauch- und Fäkalienabwässer aufzunehmen.

Trotz der ihr durch den Anschluß der Mundenheimer Abwässer zufallenden Belastung braucht während der ersten Bauperiode die neue Pumpwerksanlage „Nord“ nur etwa zur Hälfte des projektmäßigen Umfanges erbaut und betrieben zu werden, da sie in dieser Größe

noch für eine Bevölkerungsziffer von 200 000 Seelen ausreicht. (Bei jährlich 3%iger Zunahme wird diese Zahl in 30 Jahren erreicht.)

Erst nach Ablauf der ersten Bauperiode soll die Erweiterung der Pumpwerksanlage „Nord“ erfolgen. Weiter soll dann für Mundenheim — eventuell gemeinsam mit Rheingönheim — eine besondere Pump-werksanlage erbaut und die bisherige provisorische Verbindung nach dem Tiefgebiet aufgehoben werden.

Die Behandlung der Abwässer, welche die Fäkalien abzuführen haben, soll nach dem Abstreifverfahren vermittels der sogenannten Rienschschen Separatorscheibe geschehen. Zu diesem Zweck werden zugleich mit dem Bau der beiden Pumpstationen besondere mit diesen verbundene Reinigungsanlagen errichtet werden.

Die Kosten des ersten Ausbaues einschl. eines 600000 M. betragenden Dispositionsfonds sind zu 3 Millionen M. veranschlagt.

Preußen.

Lüneburg, Stadt. 27 797 Einw.

Reg.-Bez. Lüneburg.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Lüneburg sind die Verhandlungen wegen Ankaufs oder Anpachtung des zu ßieselzwecken geeigneten Geländes noch immer nicht zum Abschluß gelangt.

Auskunft vom März 1911.

Die Kanalisation ist seit 1905 teilweise nach Trennsystem, teilweise nach Mischsystem weiter ausgebaut worden.

Die Zahl der Klär- und Desinfektionsgruben, die die Vorbedingung für Spülklosetts bilden, hat sich sehr vermehrt, trotz der hohen Anlagekosten und trotzdem diese Kläranlagen später beseitigt werden müssen, wenn die Stadt als Kläranlage ihrer Kanalisation, wie in Aussicht genommen, Emscherbrunnen anlegt.

Es ist vor Jahren der Plan gefaßt worden, Rieselfelder anzulegen und zu diesem Zweck ein Stück Haideland, das dem Domänenfiskus gehört und das einzige in der Umgebung Lüneburgs zur Anlage von Rieselfeldern geeignete ist, anzukaufen. Bei der Königlichen Staatsregierung wurde ein entsprechender Antrag gestellt, der Verkauf ist jedoch abgelehnt worden.

Preußen.

Lünen, Stadt, 8776 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom April 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Es besteht Mischsystem, Einleitung der Fäkalien erfolgt nicht.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

Lyck, Stadt, 13 205 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Magdeburg, Stadt, 280 ooo Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Preußen.

Auskunft vom Juni 1910.

Die bis 1909 mit der üblichen Langsamfilterung arbeitende Wasserversorgung ist seither wesentlich verbessert worden. Den Filtern sind jetzt Kaskadenfilter und Vorfilter nach Puech-Chabalsystem vorgeschaltet.

(Vgl. mehrfache Veröffentlichungen von Stadthaurat, Geheimen Baurat Peters im Zentralbl. d. Bauverw. und im Techn. Gern.-Bl.)

Von demselben Verfasser:

„Die Frage der Rentabilität des Berieselungsverfahrens'', Ges.-Ingenieur, 1906, Nr. 7.

„Zur Frage der Beschaffenheit von Rieselwässern“, ebenda 1898, Nr. 15.

„ Die in Band II, S. 337, 338 angeführten Übelstände des Schrotebaches sind jetzt beseitigt.

In der neu angelegten Prachtstraße der Wilhelmstadt „Goethestraße“ hat sogar die Verlegung des Schrotelaufes inmitten geschmackvoller Anlagen zwischen beiderseitigen Straßenzügen Veranlassung zu einer überaus reizvollen Anordnung eines lebendig fließenden Bachlaufes gegeben. Eine Klärung des Wassers vor seinem Eintritt in das Stadtgebiet ist Vorbehalten.

Die Stadt legte ein Industriegelände mit Hafenerweiterung großartigen Maßstabs im Norden bei Rotensee an. Die Entwässerung des sehr ausgedehnten Gebietes zwischen Neustadt, Elbe und Rotensee findet im Trennungsverfahren statt unter Einführung der Kanalwässer in die allgemeine Kanalisation und der Tageswässer in die Elbe. Zu dem Zwecke ist eine zweite Pumpstation am Industriegelände errichtet, die mittels Druckrohrleitung die Abwässer nach dem Sandfang vor dem Düker der Stromelbe befördert.

Die landwirtschaftliche Ausnutzung der mit Schlauchberieselung behandelten Herrenkrugwiesen wird dadurch nicht unerheblich zurückgedrängt, daß die Berieselung nur auf die Wintermonate beschränkt bleiben muß, um Geruchsbelästigungen zu verhindern. Nach mehrjährigen Erfahrungen ist man mit den erzielten Erfolgen recht zufrieden.

Seit 1. April 1910 sind die Orte Salbke, Westerhüsen, Fermersleben, Krakau und Prester nach Magdeburg eingemeindet. Die Entwässerung dieser Vororte wird nach dem in der Aufstellung begriffenen Entwürfe voraussichtlich nach dem Trennungsverfahren und mit besonderer Klärung eingerichtet werden.

Mainz, Stadt, 97 200 Einw.

Hessen.

Aus einer Denkschrift des Großherzogi. Baurats Willenz 1909 :

Die bis zum Ende 1908 aufgewendeten Kosten belaufen sich auf ca. 3,9 Millionen M.

Die jährlichen Kosten der Reinigung und Spülung der Kanäle betragen rund 14500 M.

Die Verschiedenheit der Höhenlage der einzelnen Stadtteile bedingte bei der Projektierung des Kanalnetzes eine Trennung des Entwässerungsgebietes in zwei Kanalsysteme:

in das untere System, das einen Teil der Altstadt entwässert und in das obere System, das die hochgelegenen Teile der Altstadt und die ganze Neustadt umfaßt.

Die Vereinigung beider Systeme erfolgt durch die Pumpstation, die den Zweck hat, das in dem Hauptkanal des unteren Systems sich ansammelnde Abwasser aus diesem Entwässerungsgebiete in den um

1,50 m höher gelegenen Hauptkanal des oberen Systems überzuheben oder dieses Abwasser durch einen an die Station angegliederten Notauslaßkanal nach dem Rheine überzupumpen.

Dieses Überpumpen geschieht, so lange die zu fördernde Wassermenge nicht das Fünffache der mittleren Brauchwassermenge — Verdünnung 1:4 — erreicht. Findet eine fünffache Verdünnung durch Eintritt von Regenfällen statt, so läuft ein Teil der an der Pumpstation ankommenden Wassermengen durch den an die Station angegliederten Notauslaß direkt nach dem Rheine.

Wird jedoch infolge von Hochwasser der Notauslaß geschlossen, so werden die verdünnten Abwässer durch Vermittlung des Auslaßkanales in den Rhein übergepumpt.

Dementsprechend besteht die Pumpstation aus einem Brauchwasserpumpwerk und einem Regen wasserpump werk nebst einem beiden Teilen gemeinschaftlichen Rechenraum.

In diesem Raume teilt sich der Hauptkanal des unteren Systems in zwei durch besondere Schieber abschließbare Rinnen; in letztere sind Rechen eingesetzt, die zum Abfangen von größeren Schwimm- und Schwebestoffen dienen.

Die Rinnen, die ihre Fortsetzung in dem Saugraum des Brauchwasserpumpwerkes haben, gehen mit starkem Gefälle ohne Einschaltung eines Sandfanges bis unter die Saugrohre der Brauchwasserpumpen durch; auf diese Weise soll erzielt werden, daß alle vom Kanalwasser mitgeschwemmten und von den Rechen nicht zurückgehaltenen Körper nach dem Sammelkanal des oberen Systems bzw. dem Notauslasse befördert werden können.

Wenn die zuströmende Wassermenge das Fünffache der mittleren Brauchwassermenge überschreitet, läuft das Kanalwasser aus dem Saugraum des Brauchwasserpumpwerkes mittels zweier Überläufe in den Saugraum des Regenwasserpumpwerkes über; zur Bewältigung der Wassermengen haben alsdann auch diese Pumpen in Dienst zu treten.

Entsprechend den im I. Bande angeführten Bedingungen des Kaiserlichen Gesundheitsamtes für die Einleitung der Mainzer Kanalwässer in den Rhein war von der Großherzoglichen Regierung beabsichtigt, die Erbauung von Klärbecken zu verlangen. Die Stadt ist gegen die Errichtung einer solchen Anlage mit der Begründung vorstellig geworden, daß in Anbetracht der außerordentlich hohen Bau-und Betriebskosten, die bei den für eine solche Anlage ungünstigen Gelände-, Zufluß- und Grundwasserverhältnissen hier zu gewärtigen sind, das städtische Budget dauernd stark belastet würde.

Die städtische Verwaltung führte weiter aus, daß nach den neuesten Erfahrungen Aufsichtsbehörden in Deutschland bei günstigen Vorflutverhältnissen vielfach mit rein mechanischen Reinigungsvorrichtungen mittels Rechen, Gittern und Sieben sich begnügen, und daß solche in verschiedenen Städten bereits ausgeführten Anlagen zu Klagen keine Veranlassung gegeben haben. Städtischerseits wurde demzufolge an die Großherzogliche Regierung das Gesuch gerichtet, von der Auflage der Erbauung von Klärbecken abzusehen und der Stadt die Genehmigung zur Herstellung einer maschinell betriebenen Reinigungsanlage zu erteilen. Es wurde darauf hingewiesen, daß man die Befürchtung nicht von der Hand weisen könne, daß die Verwertung und Beseitigung der Klärrückstände große Schwierigkeiten bereiten und deren Lagerung zu Belästigungen und sanitären Mißständen Veranlassung geben würde.

Durch Erlaß der Großherzoglichen Regierung wurde daraufhin der Stadt auf Widerruf die Genehmigung erteilt, ihre Abwässer lediglich durch eine Rechenanlage zu reinigen. An diese Genehmigung ist die Bedingung geknüpft worden, daß, wenn sich Unzuträglichkeiten ergeben sollten, die Stadt verpflichtet ist, nachträglich noch Klärbeckenanlagen auszuführen.

Dementsprechend müßte die jetzt auszuführende Anlage so eingerichtet werden, daß eine später vorzunehmende Ergänzung ermöglicht wird.

Auf Grund dieser Entschließung des Großherzoglichen Ministeriums ist seitens der Stadt ein Entwurf über Erbauung einer maschinell betriebenen Kanalwasserreinigungsanlage ausgearbeitet und der Aufsichtsbehörde zur Genehmigung vorgelegt worden. Nach diesem Entwürfe ist die Reinigung der Abwässer mittels der Rienschschen Separatorscheiben in Aussicht genommen, wie solche sich in den Versuchsanlagen von Dresden und Bremen, sowie in Dirschau und Graudenz bewährt haben.

Auskunft vom Juni 1910.

Für die Profilberechnung der Kanalisation in den neuen Stadterweiterungsgebieten werden nach den in den letzten 10 Jahren an selbstschreibenden Regenmessern gemachten Beobachtungen folgende Regenhöhen bzw. Niederschlagsmengen zugrunde gelegt:

bei 5 Minuten Regendauer „ 10 „ 15 « 20 „ 25 „ 30

150 Sekl./ha

99

99

125

99

99

99

99

>9

99

99

99

105

99

OS !>• CD

99

9*

99

Die abzuführende Brauchwassermenge beträgt zurzeit bei einer Einwohnerzahl von Mainz mit 97200 Einwohnern (ohne die jetzt eingemeindeten Vororte Mombach (7200) und Kastei (9200 Einwohnern) ca. 9000 cbm pro Tag.

Länge der Straßenkanäle 1908/09 in Mainz: 84485 m.

Desgleichen in Mainz-Kastel: 9932 m.

Mainz-Mombach ist noch nicht kanalisiert. Die Arbeiten werden aber demnächst begonnen werden.

Hausanschlüsse sind ausgeführt: in Mainz 4120.

Straßensinkkasten sind vorhanden: in Mainz 3200.

Auskunft vom März 1911.

Das Großh. Ministerium hat sich mit der Erbauung einer mechanischen Kläranlage einverstanden erklärt und gegen die Anordnung der Rienschschen Separatorscheiben keine Bedenken geltend gemacht. Aus verschiedenen Gründen mußte die Erbauung der Kläranlage vertagt werden; ein endgültiger Beschluß über die Wahl des maschinellen Reinigers wurde deshalb noch nicht gefaßt.

Inzwischen sind eingehende Versuche mit einer der städtischen Verwaltung von Ingenieur Windschild in Cossebaude zur Verfügung gestellten Siebtrommel mit Druckluftreinigung vorgenommen worden;

die Versuche sind befriedigend ausgefallen. Unter gleichen Verhältnissen sollen demnächst weitere Versuche mit einer Rienschschen Separatorscheibe ausgeführt werden.

Angaben der Firma Windschild in Cossebaude.

Die in Vorstehendem erwähnte Siebtrommel mit Druckluftreinigung, bei welcher statt der im Artikel Bromberg (S. 73 ff.) beschriebenen zylindrischen Trommeln erstmalig die konische Form mit direktem Anschluß der Trommel an den erweiterten Zulaufkanal ausgeführt wurde, ist nach der folgenden Abbildung konstruiert.

&EBÜÎSEVORRIWT

IBrflLLTRlCHTt»

=ä=^3^GEBLBSE VORRICHTUNG

BBFUHRWfl&EN

--A'

«KI TRIEB,

m3;

Mil

si:-

zuLBur

5flNPFflND

Die Mainzer Versuchsanlage hat eine Trommel mit 3,5 m größtem Durchmesser und 0,75 m Breite. Sie leistet bis zu 80 Sekl. Schmutzwasser bzw. 400 Sekl. Mischwasser, entsprechend dem Abwasser einer Stadt bis 30000 Einwohnern.

Das Abblasen geschieht mit 0,8 Atm. Luftspannung im Windkessel bei normaler Beanspruchung der Trommel. Der durch das Sieb verursachte Rückstau beträgt nur minimal 0,3 cm bis im Mittel 3,3 cm.

Bei erhöhter Belastung bis zu 225 Sekl. Schmutzwasser und Unterbrechung des Abblasens erhöhte sich naturgemäß der Stau. Es genügte aber selbst nach vollständiger Verschlammung des Siebes eine Luftspannung im Windkessel von 1,5 Atm., um das Sieb in einigen Trommelumgängen wieder vollkommen frei zu blasen.

Die Siebe bestehen aus gelochtem Kupferblech von 1 mm Stärke mit Löchern von 3 mm 0 und einer Stegdicke zwischen den Löchern von 1 mm. Das Verhältnis der freien Durchflußfläche zur Gesamtsiebfläche ist dabei =0,5, woraus sich die große Leistungsfähigkeit der Siebtrommel erklärt.

In Mainz sind an Stelle von Abfuhrwagen für die Siebrückstände runde Kübel untergestellt, in denen Siebeinsätze das Ablaufen des überschüssigen Wassers bewirken, so daß die Rückstände so trocken gewonnen werden, daß sie nicht mehr breiartig auseinanderfließen, sondern sofort zur Bildung von Komposthaufen aufgeschichtet werden können.

Damit ist eine sofortige Unterbringung der Siebrückstände in Land- und Gartenwirtschaft gewährleistet und es wird die Anlage großer Schlammtrocken- und Lagerplätze vermieden.

Malmedy, Stadt, 4680 Einw. Reg.-Bez. Aachen.

Preußen.

Preußen.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Malstatt-Burbach, Stadt, 38 554 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt Saarbrücken hat sich am 1. April 1909 mit ihren Schwesterstädten St. Johann und Malstatt-Burbach zu einer Stadt vereinigt, die den Namen Saarbrücken trägt.

Es ist ein einheitlicher Entwässerungsentwurf angefertigt, der, sobald über die Lage der Kläranstalt Entscheidung getroffen ist, den zuständigen Behörden vorgelegt werden wird.

Die Kosten der Durchführung sind zu 3,5 Millionen Mark veranschlagt.

(Siehe auch Saarbrücken.)

Baden.

Mannheim, Stadt, 193 379 Einw.

Nach Zeitschr. d. Ver. Deutscher Ingenieure, Berlin, vom 4. Nov. 1905, S. 1801.

Die Kläranlage besteht aus 6 Klärbecken von je 48 m Länge, die parallel geschaltet, vom Wasser mit etwa 0,02 m/Sek. Geschwindigkeit durchflossen werden, sodaß das Wasser sich 40 Minuten lang darin aufhält; hierbei setzt sich der Schlamm auf dem Boden ab und das Wasser fließt schließlich durch kupferne Rechen mit 3 mm Spaltenbreite zum Rhein ab. In Zeiträumen von 3—4 Tagen wird eine jede der vorn und hinten mit Abschlußschützen versehenen Kammern abgeschaltet; das darüber stehende klare Wasser fließt ab, das über dem Schlamm stehende trübe Wasser aber wird durch eine besondere Pumpe in die übrigen noch im Betriebe befindlichen Klärbecken gehoben. Der Schlamm wird nach einem hochstehenden Behälter gepumpt und fließt von dort durch ein verzweigtes Rohrnetz nach den Feldern. Bei hohem Rheinwasserstand muß auch das nach dem Rheine fließende geklärte Abwasser gehoben werden, und zu diesem Zwecke sind drei Kreiselpumpen aufgestellt.

Um den Schlamm für landwirtschaftliche Zwecke noch konsistenter zu machen, besteht die Absicht, den Schlamm durch eine eigenartige Separationsvorrichtung noch weiter vom Wasser zu befreien, als es durch das bloße Ablaufen möglich ist.

Auskunft vom Mai 1910.

Pumpwerke und Kläranlage haben seit ihrer Inbetriebnahme (1904 und 1905) keine Erweiterungen erfahren. Die Leistungsfähigkeit der einzelnen Objekte ist die folgende:

220 Sekl. Schmutzwasser, 500    „ Regen wasser ;

Luisenring:    nicht ausgebaut;

Ochsenpferch: 1750 Sekl. Schmutzwasser,

Regenwasser ; Schmutz wasser;

Pumpwerk Neckarau:

1250

1750

Kläranlage:

Klärbeckenanlage: 6 Becken mit ca. 900 Sekl. Leistungsfähigkeit;

Schlammförderanlage: 10 Sekl. Leistung, ca. 2000 in unterirdische, ca. 2000 m verlegbare Eisenleitung;

Gelände für die Schlammverwertung: ca. 48 ha.

Die Gesamtanlagekosten für die genannten Bauteile einschließlich Gelände betragen bis Ende 1909: 1140000 M., die reinen Betriebsausgaben für die Pumpwerke 56 293 M. (1909), für Kläranlage und Schlammbeseitigung zusammen 30 213 M., für die Verzinsung, Amortisation und Abschreibung 76 356 M., zusammen laufende Ausgaben: 162 862 M.

Es entfallen somit auf einen Einwohner an Anlagekosten 6,20 M., an laufenden Ausgaben 0,89 M.

Das 160100 m umfassende Kanalnetz einschließlich Düker und Ableitung nach dem Rhein hat bis Ende 1909 ohne die oben genannten Pumpwerke und Reinigungsanlagen einen Aufwand von 11 810 000 M. verursacht. Für Verzinsung und Amortisation sind 590 505 M., für Unterhaltung und Betrieb rund 80 000 M. aufzubringen. Auf den Einwohner kostet das Kanalnetz in Anlage 64 M., an Betriebs- und Zinskosten usw. 3,63 M.

1909 wurden insgesamt 19,4 Millionen cbm Abwasser der Klärung unterzogen. Die suspendierten Stoffe gingen dabei von 370 mg pro Liter im Einlauf und 140 mg pro Liter im Auslauf zurück. Das gesamte Schlammergebnis (47 000 cbm) wurde teils auf stadteigenem, teils auf Privatgelände landwirtschaftlich verwertet.

Preußen.

Marburg, Stadt, 21 327 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Auskunft vom April 1910.

Die Ausarbeitung des Kanalisationsprojektes für den Stadtteil Weidenhausen ist in die Wege geleitet. Voraussichtlich wird in den nächsten Jahren dieser Stadtteil an die Kanalisation angeschlossen.

Die Gesamtlänge aller neugelegten Straßenkanäle beträgt jetzt

25 600 m.

Königr. Sachsen.

Marienberg i. Sachsen, 7603 Einw.

Kreishauptmannschaft Chemnitz.

Auskunft vom Mai 1910.

Infolge der Aufstellung eines Bebauungsplanes für einen Teil des Stadtgebietes ist die Prüfung des Beschleusungsplanes ausgesetzt worden.

Preußen.

Marienburg i. Westpr., 14000 Einw.

Reg.-Bez. Danzig.

Auskunft vom April 1910.

Die Abwässer werden nach dem Trennsystem abgeführt. Die Kläranlage ist nach dem biologischen Verfahren eingerichtet. Sie besitzt:

1.    einen Vorbrunnen mit Rechen zum Zurückhalten schwerer Sinkstoffe und grober Teile;

2.    drei Absitzbrunnen zur Beseitigung des Schlammes bzw. der leichten Sinkstoffe;

3.    zwei Rieselkörper (Oxydationskörper) zur Oxydation der organischen Substanzen;

4.    drei Schlammbecken zur Entwässerung des Schlammes.

Der Schlamm findet in der Landwirtschaft Verwendung.

Preußen.

Mariendorf, Landgemeinde, 15 830 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom April 1910.

Das Kanalisationsprojekt, welches ursprünglich angenommen und zum kleinen Teil ausgeführt wurde, ist von dem Gemeindebaurat einer Neubearbeitung nach der Richtung unterzogen worden, daß die vorgesehenen drei Systeme zu einem System vereinigt worden sind, sodaß die früher nur für das System I erbaute Pumpstation für die ganze Gemarkung die Zentrale bildet. Zur Durchführung dieses Planes ist die Errichtung eines neuen Sammelbrunnens auf der Pumpstation, welcher tiefer liegt als der früher gebaute, notwendig. Gegenüber den früheren Anordnungen sind folgende Abänderungen getroffen worden: das 0,175 m Tonrohr ist gefallen und statt dessen wird als kleinste Dimension ein solches von 0,20 m Durchmesser verlegt. Statt einer Leitung im Straßendamm wird in jedem Bürgersteig eine Leitung verlegt. Für aufstrebende Orte, wie z. B. Berliner Vororte schafft eine Leitung in der Mitte der Straße so unangemehme Hindernisse, daß man zweckmäßig zwei Leitungen verlegt. Die Mehrkosten sind gering in Rücksicht auf Verkürzung der Hausanschlüsse, erleichterten Straßenbau usw.

Preußen.

Marienwerder, Stadt, 12 980 Einw. Reg.-Bez. Marienwerder.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Der seit fünf Jahren schwebende Entwurf für eine Kanalisation von Marien-werder wird neu bearbeitet; es sollen die in Emscherbrunnen gereinigten Abwässer in die Liebe eingeleitet werden.

Auskunft vom März 1911.

Nachdem die Königliche Regierung die Projektstücke 1908 zur Vervollständigung zurückgegeben hatte, wurde durch den Geheimen Baurat Prof. Genzmer-Danzig ein neues einheitliches Projekt ausgearbeitet, welches in der Hauptsache die Einleitung der Abwässer in die Liebe vorsieht. Die Abwässer sollen vor dem Eintritt in den Vorfluter zwei

Emscherbrunnen passieren. Der Schlamm wird, nachdem er genügend ausgefault ist, in Zwischenräumen von ca. drei Monaten aus dem Faulraum der Brunnen herausgeschafft und auf Schlammtrockenplätzen gelagert.

In Abänderung des ursprünglichen Projekts werden für die Rohrleitungen bis zu einer 1. W. von 400 mm Steinzeugröhren der Steinzeugwerke Münsterberg und darüber hinaus Zementröhren verwendet. Die Anfangsweiten der Hauptleitungen beginnen mit 300 mm. Das Projekt hat 1909 die behördliche Genehmigung gefunden. Mit der Ausführung der Arbeiten ist Anfang Mai 1910 begonnen worden.

Die Arbeiten wurden im Januar 1911 vollendet und die Anlage dem Betriebe übergeben.

Markirch, Stadt, 11765 Einw. Bez. Ober-Elsaß.

Elsaß-Lothringen.

Auskunft vom März 1911.

Für die Gesamtkanalisation der Stadt (Mischsystem mit zahlreichen Notauslässen in den Leberbach) ist ein einheitlicher Plan aufgestellt worden.

Ein Teil desselben ist bereits ausgeführt. Über die Klärung der Abwässer ist noch keine Entscheidung getroffen, sie hängt insbesondere von der Frage ab, ob die zahlreichen Industrieabwässer (Färbereien, Appreturen) in die städtische Kanalisationsanlage eingeleitet werden sollen oder nicht.

Preußen.

Marklissa, Stadt, 2466 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/1910.

Ganz kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch Einführung in den öffentlichen Fluß. In den Leitungen sind Schlammfänge angebracht.

Projektiert ist die Anlage einer neuen Wasserleitung sowie Fäkalienabfuhr.

Königreich Sachsen.

Markneukirchen, Stadt, 8800 Einw.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch Einleitung in fließende Gewässer.

Königreich Sachsen.

Markranstädt, Stadt, 7765 Einw.

Kreishauptmannschaft Leipzig.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Abwasserreinigung durch biologische Kläranlage.

Königreich Bayern.

Markt-Oberdorf, 2174 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung durch kommunales Wasserwerk.

Auskunft vom September 1910.

Die Kanalisation wurde 1889—1896 erbaut und nimmt ausschließlich Nieder schlagswässer auf.

Die geschlossene Zementröhrenleitung hat natürliches Gefälle bis zum Vorfluter.

Preußen.

Mayen, Stadt, 13 435 Einw. Reg.-Bez. Koblenz.

Auskunft vom Juli 1910.

Nachdem 1909 schon der Bau der Kläranlagen und der Hauptkanäle bis zur Stadt ausgeschrieben und das Enteignungsverfahren für das zum Bau erforderliche Gelände ein geleitet war, ist alles wieder rückgängig gemacht worden.

Wegen der für andere kommunale Zwecke erforderlich gewordenen bedeutenden Steuererhöhungen muß die Angelegenheit der Kanalisation einstweilen völlig ruhen.

Meerane, Stadt, 26 409 Einw.

Königreich Sachsen.

Kreishauptmannschaft Chemnitz.

Auskunft vom Mai 1910.

In bezug auf die Kanalisation hat sich nichts geändert. In allernächster Zeit wird eine städtische Abfuhreinrichtung ins Leben treten, welche u. a. auch die Beseitigung des Hausmülls und Straßenkehrichts in staubfreien Wagen und die pneumatische Räumung der Abortgruben umfaßt.

Meiderich siehe Duisburg-Meiderich.

Sachsen-Meiningen.

Meiningen, Stadt, I6000 Einw.

Auskunft 1910.

Von den 116 Häusern, die 1900 noch Tonnensystem hatten, haben solches jetzt nur noch 83.

Sonstige Veränderungen, namentlich in bezug auf Kanalisation, sind nicht eingetreten.

Königreich Sachsen.

Meißen, Stadt, 34087 Einw.

Kreishauptmannschaft Dresden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisert, bis auf kleinere Teile der bebauten Stadt. Abwässerbeseitigung durch Abführung nach gemischtem System in die Elbe; die Fäkalien werden abgefahren, dagegen dürfen geklärte und desinfizierte Klosettwässer in die Kanalisation abgeführt werden.

Auskunft vom August 1910.

Das städtische Schleusennetz wurde in den letzten Jahren weiter ausgebaut, sodaß Ende 1909 die Gesamtlänge 36,4 km beträgt.

Für Reinigung und Spülung werden jährlich rund 4000 M. verausgabt. Von den links der Elbe gelegenen Nachbargemeinden ist jetzt auch Questenberg angeschlossen.

Preußen.

Melle, Stadt, 3257 Einw. Reg.-Bez. Osnabrück.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisation ist jetzt soweit durchgeführt, daß sämtliche Hauptstraßen und der größte Teil der Nebenstraßen kanalisiert sind.

Bayern.

Mellrichstadt, Stadt, 2100 Einw.

Reg.-Bez. Unterfranken.

Wasserversorgung durch zentrale Leitung steht bevor.

Auszugsweiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller, Nürnberg. Mellrichstadt liegt auf einer Höhe zwischen der Streu, einem Nebenfluß der fränkischen Saale und einem kleinen Graben, Mahlbach genannt. Es ist das Mischsystem in Anwendung gekommen. Für die

Dimensionierung der Kanäle wurde eine Regenhöhe von 36 mm pro Stunde angenommen, entsprechend einer Abflußmenge von 100 Sekl. pro Hektar; als Abflußkoeffizient ist durchweg 30% festgesetzt worden. Die Kanalstrecken sind zu kurz, als daß mit „Verzögerung“ gerechnet werden mußte.

Zur Entlastung des Kanalnetzes wurde ein Regenauslaß vorgesehen, der bei 10 fâcher Verdünnung das Überwasser in die Streu leitet. Ein weiterer Auslaß soll bei 20facher Verdünnung das Überwasser nach dem Mahlbach zu führen. Ein dritter Auslaß, unmittelbar vor dem Klärbecken, arbeitet bei 5 fâcher Verdünnung. Die Spülung des ganzen Kanalnetzes kann von einzelnen Spülschächten aus geschehen, die an den höchsten Punkten angelegt sind und mit Wasser aus der Wasserleitung gefüllt werden. Die Schmutzwassermenge ist im Minimum = 2,5 Sekl., im Maximum = 3,5 Sekl., der Vorfluter hat bei N.W. = 560 Sekl., so daß die Verdünnung eine 200—150 fache ist. Eine mechanische Klärung der Abwässer vor der Ausmündung in den Mühlkanal der Streu ist als genügend erachtet worden. Die Kläranlage besteht aus Grobrechen, Überfallschacht und Absitzbecken, in welch letzterem Staubretter angeordnet sind. Der anfallende Schlamm soll für landwirtschaftliche Zwecke nutzbar gemacht werden.

Die Kosten für die ganze Kanalanlage (aber ohne Hausanschlüsse) betragen 79000 M. Die Kanallänge beträgt 2555 m, also sind die Kosten für 1 laufenden Meter Kanal 78000:2555 = 31 M., oder auf den Einwohner 78000:2100 = 37 M.

Preußen.

Bayern.

Memel, Stadt, 20 685 Einw. Reg.-Bez. Königsberg.

Auskunft^vom April 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Memmingen, Stadt, 11620 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Auskunft vom April 1910.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange.

Preußen.

Menden, Stadt, 10 500 Einw. Reg.-Bez Arnsberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer werden durch Unternehmer abgefahren.

Preußen.

Menzelen, Landgemeinde, 1323 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Juli 1910.

Die im I. Bande auf Grund amtlicher Auskunft gemachte Angabe, daß in der Gemeinde Menzelen Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation im Gange gewesen seien, ist unzutreffend. Eine derartige Anlage ist und war auch nicht geplant.

Mergentheim, Stadt, 4535 Einw. Jagstkreis.

Württemberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisierung ist nunmehr fast ganz durchgeführt, Kläranlagen für Aborte und sonstige Abwässer sind bis jetzt fünf vorhanden und zwar zwei an Schulgebäuden, eine für ein Krankenhaus und zwei für Sanatorien.

Preußen.

Merseburg, Stadt, 20023 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft vom September 1910.

An der seit Mitte 1902 im Betriebe befindlichen Kläranlage ist nichts verändert worden. Die Erfahrungen sind dauernd günstige. Die fortgesetzt im hygienischen Institut in Halle stattfindenden Untersuchungen des gereinigten Abwassers ergeben nach wie vor gute Befunde. Der Schlamm wird, nachdem ihn seit 1907 die Landwirte nicht mehr abnehmen, durch die Stadtverwaltung abgefahren.

Die zu reinigende Abwassermenge beträgt jetzt im Durchschnitt 1800 cbm täglich. Es entfallen daher auf einen Tageskubikmeter Abwasser an Vorklärraum 0,35 cbm, an Filterkörper 1,05 cbm.

Die Betriebskosten der Kläranlage betrugen 1902 = 3600, 1903 = 4000, 1909 = 5800 M. Auf die Einwohnerzahl von 20000 bezogen ergaben sich für 1902 = 18 Pfg., für 1903 = 20 Pfg., für 1909 = 29 Pfg. Abgesehen von den Schwankungen im Pumpenbetrieb kommen jetzt die Kosten für die Schlammabfuhr in Betracht.

Das Filtermaterial ist von 1902 bis 1909 nur dreimal umgeschaufelt worden. Hierbei sind jedesmal die verschlammten Schlacken (ca. 50 cbm) durch neue aus der Gasanstalt ersetzt worden. Größere Schlammablagerungen sind auch bis jetzt noch nicht festzustellen gewesen.

In allen bisherigen Wintern hat die Kläranlage gut gearbeitet.

Preußen.

Merzig a. Saar, Stadt, 7505 Einw.

Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom April 1910.

Das vorliegende Kanalisationsprojekt (Trennsystem) von Ingenieur Ehlert in Düsseldorf wurde noch einigen Ergänzungen unterzogen und liegt zurzeit wieder der Regierung zur Genehmigung vor.

Preußen.

Meseritz, Stadt, 5 800 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Auskunft vom April 1910.

Die Wasserleitungs- und Kanalisationsangelegenheit ist noch nicht weitergediehen.

Mettmann, Stadt, 10 500 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

1908 sind noch weitere 100 laufende Meter Kanal gelegt worden.

Elsaß-Lothringen.

Metz, Stadt, 60 419 Einw. Bez. Lothringen.

Auskunft vom April 1910.

Es sind gegen 1904 folgende Nachträge zu machen:

A. Hauptsammelkanal: Ausgeführt ist die Strecke von der Südgrenze des Stadterweiterungsgebietes bis vor den Moseldüker; hier werden die Abwässer bis zum Ausbau der Schlußstrecke in die Mosel geleitet. Ferner sind drei Regenauslässe ausgeführt. Die Vororte Montigny und Sablon sind an das Kanalnetz der Stadt angeschlossen. Der Hauptsammler wurde streckenweise in Backsteinmauerwerk ausgeführt.

B.    Stadterweiterungsgebiet: Ausgeführt sind die Sammler in Beton bzw. Backsteinmauerwerk (Eiprofil 0,70/1,05, 0,80/1,20, 0,90/1,35) und die Tonrohrkanäle in sämtlichen ausgebauten Straßen. In den letzten Jahren sind an Stelle der ursprünglich vorgesehenen elliptischen Tonrohre solche mit kreisförmigem Querschnitt getreten.

C.    Altstadtgebiet: Der Umbau der Kanalsohlen im Gesamtgebiet der Altstadt ist erfolgt und die bisher bestehenden Ausmündungen in die Mosel sind geschlossen. Die Abwässer werden durch die Nebensammler vorläufig an zwei an der unteren Stadtgrenze gelegenen Punkten dem Flußlauf übergeben, bis der Ausbau der Endstrecke des Hauptsammlers erfolgt sein wird. Die Mehrzahl der Grundstücke auf dem rechten Ufer der Mosel ist an das Netz der Schwemmkanalisation voll angeschlossen, während für die Grundstücke auf dem linken Moselufer die Einführung von Fäkalien in die Kanäle in der Regel noch nicht zugelassen werden kann.

Bezüglich der Frage der Reinigung der Abwässer vor ihrem Eintritt in die Mosel ist eine Entscheidung zurzeit noch nicht getroffen.

Es kommt nur eine mechanische Reinigung in Frage.

Württemberg.

Metzingen, Stadt, 6000 Einw.

Schwarzwaldkreis.

Quellwasserversorgung mit natürlichem Druck.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Stadt liegt ziemlich eben, nicht weit vom Fuße der Schwäbischen Alb entfernt. Der Emsfluß fließt fast mitten durch die Stadt.

Die Kanalisation (Mischsystem) ist 1885—1900 erbaut. Das 20 km lange Kanalnetz nimmt die Abwässer von Wohn- und Ökonomiegebäuden sowie von verschiedenen Fabrikbetrieben auf. Es besteht in der Hauptsache aus Steinzeugröhren, weist aber auch gemauerte Kanäle in verschiedenen Dimensionen auf, die 2—4 m tief liegen und eine vollständige Kellerentwässerung bewirken. Das Abwasser wird ungeklärt in die Ems eingeleitet.

MilitSCh, Kreis- u. Garnisonstadt, 3785 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1910.

Militsch besitzt eine Grundwasserversorgung. Das alte Wasserwerk erfuhr in den Jahren 1908 und 1909 eine umfassende Erweiterung durch Anlage fünf neuer Rohrbrunnen. Gleichzeitig wurde der Anschlußzwang an die städtische Wasserleitung durchgeführt

Die Kanalisation ist bis auf zwei kleine Straßenzüge, die gelegentlich ihrer Neupflasterung kanalisiert werden sollen, durchgeführt. Es handelt sich lediglich um die Ableitung der Tages- und Wirtschaftswässer, die teils dem Mühlgraben, einem künstlichen Nebenarm der Bartsch, teils der letzteren zugeführt werden. Für Fäkalienableitung ist die Kanalisation nicht bestimmt, jedoch ermöglicht die Anlage besonderer Klärbecken auf den einzelnen Grundstücken, die dazu dienen die Sinkstoffe festzuhalten, den Anschluß von Spülklosetts an die städtische Entwässerung.

Preußen.

Milspe, Ortschaft, 4500 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1903 begonnen.

Vorgesehen ist Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Bayern.

Mindelheim, Stadt, 4403 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Vollständig kanalisiert.

Auskunft vom August 1910. Der Stand von 1907 ist noch der gleiche.

Preußen.

Minden i. W., Stadt, 25 425 Einw.

Reg.-Bez. Minden.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt Nordhausen (Reisebericht) von Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Kläranlage der Stadt Minden ist außerordentlich einfach mit Rücksicht darauf, daß in der Weser ein sehr günstiger Vorfluter zur Verfügung steht. Die Anlage besteht nur aus Sandfang und Rechen. Für gewöhnlich, d. h. bei Trockenwetterabfluß, passiert das Abwasser einen Rechen von 3 mm Spaltweite. Wenn die Abwässermenge zu Zeiten von Regenfällen eine gewisse Größe überschritten hat, fließt ein Teil des Abwassers über ein Überfallwehr ab und passiert einen zweiten Rechen von 10 mm Spaltweite. Die Reinigung des Sandfanges sowohl als diejenige der Rechen geschieht von Hand.

Mittweida, Stadt, I8OOO Einw.

Königreich Sachsen.

Kreishauptmannschaft Leipzig.

Auskunft vom April 1910.

Die Grubenentleerung geschieht seit 1. April 1909 nicht mehr durch Landwirte, sondern durch einen vom Stadtrat beauftragten Unternehmer auf pneumatischem Wege.

Preußen.

Mogilno, Stadt, 4280 Einw. Reg.-Bez. Bromberg.

Auskunft vom April 1910.

Es sind kanalisiert:

1.    Die Wassergasse seit 1904, Länge 117 m. Die Kosten betragen 1100 M.

2.    Die Gerichtsstraße und ein Teil der Hauptstraße seit 1905, Länge 523 m.

Die Kosten im Betrage von 11735 M. sind je zur Hälfte von der Stadtgemeinde und den Anliegern aufgebracht. Die Arbeiten sind von dem Tief- und Betonbaugeschäft T. Neukrantz-Posen ausgeführt. Störungen sind bis jetzt nicht eingetreten. Die Einrichtung hat sich in jeder Weise bewährt.

Der Kanalisierung der übrigen Stadtteile konnte wegen der Höhe der Kosten zunächst noch nicht nähergetreten werden.

Preußen.

Montabaur, Stadt, 3744 Einw.

Bez. Wiesbaden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert.

Montigny, Landgemeinde, 12 079 Einw. Elsaß-Lothringen.

Bez. Lothringen.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisation der Gemeinde ist zum Teil ausgeführt. In 2 Jahren dürften die gesamten Kanalisationsarbeiten beendet sein. Es besteht zum Teil Trenn- und zum Teil Mischsystem. Die Schmutzwässer beider Systeme werden den VorÜutkanälen der Stadt Metz zugeführt. Erstere werden durch ein besonderes Pumpwerk gefördert.

Es besteht kein Zwang für die Hausbesitzer, die Meteorwässer innerhalb des Trennsystems an die Kanalisation anzuschließen, sofern die Möglichkeit vorhanden ist, dieselben in die Straßenrinnen abzuleiten oder auf dem Grundstück versickern zu lassen. Zur größeren Ersparnis und um nicht genötigt zu sein, einen großen Teil der willkürlich im Straßengelände verlegten Wasser- und Gasleitungen umlegen zu müssen, sind die Rohre des Trennsystems übereinander verlegt.

22

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Montjoie, Stadt, 1865 Einw. Reg.-Bez. Aachen.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1905.

Montjoie soll statt alter, durchlässiger Kanäle mit Zement- oder Tonröhren versehen werden. Da es nicht möglich ist, diese Kanäle in dem engen Tale zu einem Stammkanal zu vereinigen, sollen vor den einzelnen Ausmündungsstellen ins Flußbett innerhalb der Stadt Sinkkästen eingebaut werden, die es erforderlichenfalls auch ermöglichen, die Abwässer mit Desinfektionsmitteln zu versetzen.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisation ist, wie vorstehend angegeben, 1907 ausgeführt worden und hat sich bewährt.

Elsaß-Lothringen.

Mörchingen, Stadt, 7039 Einw. Bez. Lothringen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch natürliche Abflüsse.

Preußen.

Moers a. Rh., Stadt, 23 500 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Notiz aus 1909.

M. ist in den letzten Jahren nach dem Trennsystem kanalisiert. Das Regenwasser wird in den Stadtgraben und den Mörsbach abgeleitet.

Die Kläranlage besteht aus 2 Sandfängen mit Rechen. Von da fließt das Wasser in einen Brunnen, wird dann durch Pumpen gehoben und in die Abflußleitung nach dem Rhein gedrückt. Ganze Länge der Rohrleitung 5 km. Der Schlamm aus dem Brunnen wird durch 2 Vakuumkessel angesaugt und auf einen kleinen Schlammlagerplatz gedrückt. Betriebskosten jährlich 14 500 M.

Auskunft vom April 1910.

In Moers sind mit 1. April 1906 eingemeindet worden die Landgemeinden Asberg, Hochstraß, Vinn, Schwafheim und Hülsdonk.

Beginn der Kanalisationsarbeiten: 1906.

Bauzeit lx/₂ Jahr.

System: Trennsystem, Fäkalien eingeschlossen.

Vorfluter: Rhein.

Klärung: rein mechanisch.

Desinfektion: nur bei Epidemien.

Der Betrieb wurde am 1. Oktober 1907 eröffnet.

Die Baukosten der Kanalisation einschließlich Hausanschlußleitungen betragen rund 650000 M.

Insgesamt sind bis heute 11400 m Schmutzwasserkanäle und 3500 Regenwasserkanäle verlegt.

Der Anschluß an die Kanalisation ist durch eine am 10. April 1905 erlassene Polizeiverordnung geregelt worden.

570 überbaute Grundstücke sind zurzeit an die Kanalisation angeschlossen.

►

Großherzogtum Baden.

Mosbach, Stadt, 3930 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisation ist noch nicht durchgeführt.

Mühldorf, Stadt, 4157 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Bayern.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Preußen.

Mühlhausen t. Th., Stadt, 34 359 Einw.

Reg.-Bez. Erfurt.

Aus : Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt

Nordhausen (Reisebericht) von Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Kanalisation der Stadt ist nach dem Mischsystem durchgeführt und besitzt zur Entlastung der Sammelkanäle Notauslässe nach der Unstrut und den die Stadt durchziehenden Bächen, die in die Unstrut einmünden. Außer dem Schmutzwasser führen die Kanäle bei Trockenwetter eine bedeutende Menge von Bach-, Quellen- und Grundwasser, die seiner Zeit absichtlich zum Zwecke der Spülung in die Kanalisation aufgenommen sind. Die Unstrut führt im Mittel 2 cbm Wasser in der Sekunde, bei niedrigstem Wasserstande 1,5 cbm. Dabei ist die Geschwindigkeit bei Mittelwasser etwa 0,3—0,4 m und bei Niedrigwasser etwa 0,25 Meter.

Die alte Kläranlage der Stadt besteht aus drei voneinander getrennten, im Mittel 5,3 m breiten, 1,8 m tiefen und 22,5 m langen Klärbecken mit einem Fassungsraum von zusammen rund 540 cbm. Diese Kläranlage genügte, wie die Erfahrung zeigte, nicht, um eine gute mechanische Klärung zu erzielen, so daß man sich entschloß, neben der alten Anlage eine bedeutend vergrößerte Anlage gleicher Konstruktion zu erbauen. Diese besteht aus einem Kanal, durch welchen mittels Schützen das Wasser in einen Vorreinigungskanal von 1 in Wassertiefe einfließt und dort seine gröberen Sinkstoffe absetzt, und aus drei nebeneinander liegenden Längsbecken. Diese Becken sind 1,80 m tief, besitzen eine Sohlenbreite von 9,4 m und eine Oberbreite von 14,35 m, die obere Länge beträgt 31 m. Der Fassungsraum dieser Anlage, die 1899 erbaut worden ist, beträgt zusammen 2200 cbm. Aber auch die so vergrößerte Kläranlage vermochte nicht die Klagen über die schlechte Beschaffenheit des Unstrutwassers zu beheben, die besonders von der iy₂ km unterhalb von Mühlhausen gelegenen Ortschaft Görmar eingingen.

Um für die Folge allen Klagen, seien sie berechtigt oder unberechtigt, aus dem Wege zu gehen, entschloß sich die Stadt Mühlhausen, ihre Abwässer einer durchgehenden Reinigung zu unterziehen. Beraten von Professor Dunbar-Hamburg ließ der Magistrat 1903 zwei Versuchsoxydation skörper unter Benutzung von zwei alten Klärbecken herstellen, und etwa während zweier Jahre in Betrieb halten. Die Versuche lehrten, daß bei sorgfältiger Vorklärung und bei einer Belastung von 1—1,5 cbm Abwasser auf 1 qm Deckfläche eine vollkommene Reinigung des Abwassers zu erzielen wäre, so daß ein Nachfaulen des behandelten Wassers ausgeschlossen ist.

Auf Grund dieser Erfahrung betraute der Magistrat den Professor Brix-Charlottenburg mit der Ausarbeitung eines Entwurfs für den Umbau und Neubau der Kläranlage.

Die drei kleinen alten Klärbecken werden als solche vollkommen aufgegeben und für die Reinigung des Nachtwassers und des Sturzregenwassers verwendet.

22*

Die zweite Kläranlage dagegen wird in der vorhandenen Form für die Vorklärung benutzt. Außerdem sind zwei neue Längsbecken von rund 50 m Gesamtlänge geplant und auch bereits ausgeführt. Durch eine mittlere Klärwand sind die Becken in zwei hintereinander liegende von je 25 m Länge geteilt. Die mittlere Breite der Becken beträgt 10 m und die Tiefe nach Abzug des Schlammraums 2 m. Die Entleerung soll in der Weise vor sich gehen, daß das über dem Schlamm stehende Klärwasser bis auf etwa 0,5 m über dem Schlamm abgelassen wird. Das alsdann noch über dem Schlamm stehende Trübwasser wird mit dem Schlamm zusammen nach Schlammtrockenplätzen gepumpt, die auf der anderen Seite der Unstrut gelegen sind. Als Schlammpumpen sind stehende Plungerpumpen in Aussicht genommen. Der gesamte Fassungsraum der neuen Becken beträgt 2640 cbm. Zusammen mit den Klärbecken des zweiten Ausbaues stehen darnach für die Vorklärung rund 5000 cbm Fassungsraum zur Verfügung. Demgegenüber beträgt die gesamte Abwassermenge bei Trockenwetter 5200 cbm täglich. Der Vergleich mit anderen Vorreinigungsanlagen ergibt, daß diese Anlage außerordentlich groß bemessen ist, da an anderen Orten allgemein nur ein Drittel des Trockenwettertagesabflusses in den Vorreinigungsanlagen aufgenommen werden kann.

Die biologische Reinigungsanlage besteht aus sechs Abteilungen von Tropfkörpern, von denen je drei an einer Seite des offenen Zuleitungskanals angeordnet sind. Jede Tropfkörperabteilung ist in fünf einzelne Beete von 32 m Länge und 5 m Breite eingeteilt. Die Filter werden in der untersten Lage aus porösem Tuffstein, darüber aus Grobschlacke und weiter oben aus Material hergestellt, daß der Korngröße nach immer mehr abnimmt bis zu einer Feinschlackendecke.

Die Gesamtkosten für die Umänderung der bestehenden Anlage und für die neu auszuführenden Bauten, für die Vorklärung, die Tropfkörperanlage, Maschinenhaus, Schlammdruckleitung und für Einrichtung der Schlammfelder betragen laut Anschlag 187 500 M. Rechnet man dazu den Wert der vorhandenen Anlage mit 50000 M., so betragen die Gesamtkosten ohne Grunderwerb 240000 M., d. s. 6 M. auf den Kopf der Bevölkerung. Die Betriebskosten sind mit jährlich 10500 M. in Ansatz gebracht oder pro Kopf der Bevölkerung jährlich rund 30 Pfg.

Elsaß-Lothringen.

Mülhausen i. E., Stadt, 94498 Einw. Bez. Oberelsaß.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Zur Hälfte kanalisiert, die übrigen Teile sind noch in der Ausführung

begriffen.

Auskunft vom März 1911.

Zu zwei Drittel kanalisiert mit ca. 92 000 laufenden Metern Kanal der übrige Teil ist in Ausführung begriffen.

Preußen.

Mülheim a. Rhein, Stadt, 53 350 Einw.

Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom März 1911.

Die Verhandlungen mit der Stadt Cöln wegen der rechtsrheinischen Entwässerungsgemeinschaft sind noch nicht abgeschlossen.

Mülheim a. d. Ruhr, Stadt, 112133 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft der Stadtverwaltung vom Juni 1910.

Das Gebiet der alten Stadt Mülheim, mit ca. 42966 Einwohnern, so wie es vor der am 1. Januar 1904 vollzogenen Eingemeindung bestand, ist nunmehr mit Ausnahme des rein ländlich angebauten Teiles nach dem sogenannten Schwemmsystem mit Einführung der Fäkalien vollständig kanalisiert. Die Ausführung geschah nach und nach, den jeweilig vorhandenen Geldmitteln und dem Bedürfnisse entsprechend. Die letzten noch rückständigen Straßen, im ganzen etwa 6000 m, wurden 1903 kanalisiert. Die Gesamtkosten der Ausführung haben 900000 M. betragen.

Als Vorflut für die Abwässer, welche zunächst nach dem biologischen Tropfverfahren einer Klärung unterzogen werden, dient die Ruhr. Die Kläranlage besteht im wesentlichen aus zwei Vorklärbecken mit neun Filterbecken von je 700 qm Größe. Die Geschwindigkeit des Wassers in den Vorklärbecken, in welchen alle grobsinnlich wahrnehmbaren Verunreinigungen ausgeschieden werden sollen, beträgt normal 3 mm pro Sekunde. Die in den Filterbecken vorhandene Schicht, unten aus grober, oben aus feiner Schlacke bzw. Asche bestehend, hat eine Stärke von im Mittel 1,25 m und vermag pro Quadratmeter Oberfläche täglich 1 cbm Abwasser zu reinigen. Nach den bis jetzt ausgeführten Untersuchungen ist der Reinigungseffekt folgender:

1.    die suspendierten Stoffe werden vollständig ausgeschieden;

2.    die Oxydierbarkeit des Wassers nimmt um 70—95% a%

3.    der Gehalt an Stickstoff desgleichen um ca. 30%;

4.    das gereinigte Wasser geht auch nach wochenlangem Stehen in fest verstöpselten Standgläsern und im warmen Zimmer nicht mehr in Fäulnis über;

5.    das gereinigte Wasser ist fast vollständig farblos, in ihm sind keinerlei Fremdkörper mehr wahrzunehmen.

Bei Aufstellung des Kanalisationsprojektes wurden nachstehende Annahmen gemacht:

1.    Schmutzwassermenge pro Kopf und Tag 100 1;

2.    größte Regenhöhe pro Stunde 60 mm, davon in die Kanäle abfließend rund 60%.

3.    die zahlreich vorhandenen Notauslässe sollen in Wirksamkeit treten, wenn die gewöhnlichen Abwässer eine fünffache Verdünnung erfahren haben.

Die kleineren Kanäle wurden durchweg in Zementröhren ausgeführt, nur bei starkem Gefälle und dort, wo die Abschwemmung von Chemikalien zu befürchten stand, kamen glasierte Tonrohre zur Anwendung. Die größeren Sammelkanäle sind sämtlich in glatt geformten Ziegelsteinen und Zement- bzw. Traßmörtel gemauert.

Die Tiefenlage der Kanäle wurde so gewählt, daß durchweg noch eine Entwässerung der Kellerräume stattfinden kann.

Die Kanalisierung der eingemeindeten, größtenteils ländlich angebauten Gebiete soll nach und nach, dem eintretenden Bedürfnisse entsprechend, erfolgen.

Die Entwässerung der Grundstücke geschieht daselbst entweder direkt in die Straßenrinnen oder vermittels Senkbrunnen in den Untergrund.

Auch werden, namentlich in den ländlich angebauten Bezirken die Dungstätten zur Ansammlung der Abwässer benutzt, die alsdann mit dem Dung, bzw. der Jauche beseitigt werden. Die Vorarbeiten für die Durchführung einer einheitlichen Kanalisation für die eng besiedelten Gebiete der Außenbezirke sind bereits im Gange, während es in den rein ländlich angebauten Bezirken, wo sich das Fehlen einer planmäßigen Entwässerung bis jetzt nicht unangenehm bemerkbar gemacht hat, einstweilen bei den bisherigen Gepflogenheiten in der Abwässerbeseitigung sein Bewenden haben soll.

Großherzogtum Baden.

Müllheim, Stadt, ca. 4200 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Bau wurde 1895 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Die Behandlung der Abwässer geschieht teilweise (Kasernen) durch biologisches Füll verfahren mit Faulkammer, im übrigen erfolgt, abgesehen von einfachen Schlammkästen, keine Behandlung.

Städtische Betriebskosten ca. 1200 M.

Baukosten der Hauptanlage 143000 M., der Nebenstraßenkanalisation (welche seinerzeit einfacher gehalten ist) ca. 10000 M.

Bayern.

München, U.-Stadt, 538 983 Einw.

Reg.-Bez. Oberbayern.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Fast ganz kanalisiert. Länge der Kanäle 305 390 m; die Abwässer gelangen durch Kanäle unterhalb Münchens in die Isar.

Aus: Verwaltungsbericht über die Kanalisation der K. Haupt- und Residenzstadt München für 1909.

Die Abwässer, deren Einleitung in die Isar durch Ministerialentschließung vom 28. Dezember 1892 unter dem Vorbehalte genehmigt wurde, daß bei allenfalls eintretenden Unzuträglichkeiten der Kanalinhalt einem gründlichen Reinigungsverfahren zu unterwerfen sei, gehen zurzeit noch ungereinigt in den Fluß.

In München selbst ist seit Einführung der Kanalisation und der zentralen Wasserversorgung die Sterblichkeit von 41,6 in 1871 auf

17,6 in 1909 auf 1000 Einwohner zurückgegangen.

Klagen wegen Isarverunreinigung sind seither nur von den Fischereiberechtigten erhoben. Durch den Übergang dieser Rechte an die Stadt wurde jedoch dauernd Abhilfe geschaffen.

Durch Ministerialentschließung vom 12. Juni 1907 wurde die Königl. Regierung von Oberbayern beauftragt, die Stadtverwaltung aufzufordern, ein Projekt für die Reinigung sämtlicher Abwässer einzureichen, nachdem das Kanalisationswerk der Hauptsache nach der Vollendung nahe sei.

Der Mangel an Vertrauen zu den vorhandenen Reinigungsmethoden, bei denen noch vieles im Werden begriffen ist, läßt es jedoch geboten erscheinen, vorerst eine Versuchsanlage zu schaffen, um zu ermitteln, wie die künftige Anlage am besten eingerichtet werden kann.

In dieser für München äußerst wichtigen Angelegenheit übernahm Professor Dr. Hofer, Vorstand der K. biologischen Versuchsanstalt für Fischerei, die sachverständige Beratung.

Professor Dr. Hofer beabsichtigt die gesamten Abwässer Münchens in Fischteichen biologisch zu reinigen. Diese Methode basiert nach seinen interessanten Darlegungen auf der natürlichen Selbstreinigungskraft des Wassers, die im wesentlichen darin besteht, daß die gelösten und ungelösten organischen Stoffe des Abwassers, soweit sie nicht vergast oder mineralisiert werden, von einer Menge niederer pflanzlicher und tierischer Organismen, wie den Bakterien, Algen und anderen Pflanzen, ferner Urtieren, Würmern. Crustaceen, Insektenlarven, Mollusken usw. aufgenommen, verarbeitet und schließlich, da alle diese Organismen den Fischen zur Nahrung dienen, in Fischfleisch übergeführt werden.

Die Selbstreinigung des Wassers ist demnach in der Hauptsache eine Umsetzung lebloser Stoffe in lebende Organismen. Die nebenher laufenden chemisch - physikalischen Prozesse der Vergasung und Mineralisierung sind praktisch von untergeordneter Bedeutung.

Nach den Untersuchungen und praktischen Erfahrungen der K. biologischen Versuchsstation können auf dem Wege der normalen biologischen Selbstreinigung in einem 1 ha großen Abwasserteich die Abwässer von 2000—3000 Personen unschädlich gemacht werden, während man auf 1 ha Rieselfeld nur die Abwässer von etwa 250 Personen beseitigen kann.

Die biologische Reinigungsmethode in Fischteichen setzt natürlich voraus, daß das Abwasser je nach seiner Beschaffenheit mit der zwei-bis dreifachen Menge reinen W⁷assers verdünnt wird.

Die Erzielung eines geordneten Betriebes der Abwasserfischteiche setzt weiter voraus, daß die grobsinnlichen mechanischen Verunreinigungen, wie Papierfetzen, Fäkalstücke, grobe Küchenabfälle, Schlamm und Sand usw. vorher in Flachbecken oder Klärbrunnen abgesetzt werden. Die Abwässer selbst dürfen dabei nicht in Fäulnis übergehen und ist streng darauf zu sehen, daß nicht faulende Abwässer den Fischteichen zufließen.

WTelche Methode der mechanischen Reinigung der Einleitung der Münchener Abwässer in Fischteiche vorauszugehen hat, soll zunächst in der zu errichtenden Versuchsanlage durch vergleichende Prüfung der seinerzeit bestehenden Verfahren ermittelt und im Anschluß daran die biologische Nachreinigung in Fischteichen, Füll- und Tropfkörpern im Kleinen praktisch durchgeführt werden.

Außerdem ist die Anlage derart einzurichten, daß alle wesentlichen Neuerungen auf diesem Gebiete angeschlossen und einer praktischen Prüfung unterzogen werden können.

Der Aufwand für diese Anlage, die im Projekte bereits vorliegt, wurde durch Beschlüsse der beiden Kollegien vom 8. und 23. März im Betrage von 210000 M. genehmigt.

Preußen.

M.-Gladbach, Stadt, 66115 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Aus: Erläuterungsbericht zu dem Entwässerungsentwurf der Stadt München-Gladbach.

Nur ein Gebiet von 34,2 ha ist nach dem Schwemmsystem, dagegen der Rest von 965,8 ha des Stadtgebietes nach dem Trennsystem kanalisiert worden.

In beiden Gebieten ist die Abführung sämtlicher Schmutzwässer und abschwemmbaren Stoffe, einschließlich der Fäkalien, vorgesehen.

Die Abwässer der Nachbarlandgemeinde durchfließen das ganze Stadtgebiet, was bei der Bemessung der Siele berücksichtigt ist. Über einen von der Landgemeinde zu leistenden Kostenbeitrag schweben Verhandlungen.

Die spätere Entwässerung der Landgemeinde muß nach dem Trennsystem eingerichtet werden, um sich an den verschiedenen Punkten der Gemeindegrenze an die entsprechenden Siele der Stadt anschließen zu können.

Die Vorflut für die gesamten Abwässer der Stadt bildet durch Vermittlung beider Zuflüsse Gladbach und Alsbach die Niers, welche selbst wieder ein Nebenfluß der Maas ist und bei Gennep in Holland unterhalb Geldern in letztere einmündet. Der Flußlauf der Niers ist auf seiner ganzen Länge von zahlreichen Mühlen unterbrochen.

Bis zum 1. Juni 1910 sind von den im Projekte vorgesehenen Kanälen rund 80500 laufende Meter fertiggestellt.

Hiervon entfallen:

5800 in

b) Kanäle

. . 10000 „

c)

. . 20000

Die seit dem 10. November 1902 im Betriebe befindliche mechanische Kläranlage ist für die urspiinglich geplant gewesene Mischkanalisation mit gemeinsamer Abführung des Rein- und Schmutzwassers projektiert und gebaut worden. Da die Kanalisation aber zu 96% nach dem Trennsystem gebaut ist und ihr nur die Schmutzwässer zugeführt werden, ist sie für eine mechanische Klärung dieser Abwässer reichlich groß.

Der Betrieb der Kläranlage ist im wesentlichen so beibehalten, wie in Bd. I, S. 313 ff., beschrieben ist.

Jeden dritten Tag wird der Schlamm eines der vier Klärbecken entfernt. Er enthält 90% Wasser und wird mittels einer Zentrifugal-pumpe durch eine 300 mm weite Druckrohrleitung den in unmittelbarer Nähe der Kläranlage liegenden neun Schlammbecken zugeführt, welche in Erdarbeit ausgeführt, je rund 70 m lang und 12—15 m breit, und mit Sohlengefällen von 1 :20 versehen sind. Zwischen je zwei Becken ist ein tiefliegender Entwässerungsgraben angeordnet, welcher mittels durchlässiger Erddämme und Weidenflechtwerk von den Schlammbecken getrennt ist. Durch diesen Graben werden die mit dem Schlamm aus den Klärbecken geförderten Wässer in einen Kanal geleitet und von hier wieder der Kläranlage zugeführt.

In den Schlammbecken verbleibt der Schlamm solange, bis er etwa wie Gartenerde ausgetrocknet ist, dann wird er mittels einer Feld-

bahn entfernt und zu Düngezwecken in der städtischen Gärtnerei verwendet oder auch an Landwirte verkauft. Nach den Untersuchungen des Stadtchemikers hat der Klärschlamm in Trockensubstanz folgende Dungstoffe: organische Substanz 381°/oo- Stickstoff 14,2°/₀₀, Kali 5,7°/ Phosphorsäure 9,0 %₀.

oo»

Es ist zu erwarten, daß sich noch bessere Dungwerte ergeben werden, wenn erst sämtliche im Stadtgebiete liegende bebaute Grundstücke an die Schmutzwasserkanäle angeschlossen sind und sämtliche Fäkalien der Kläranlage zugeführt werden. Bisher sind von den 6500 bebauten Grundstücken erst rund 2500 an die Kanalisation angeschlossen. Von den jährlich rund 8000000 cbm Abwasser Trockenabfluß, welche zurzeit durch die Kläranlage fließen, werden jährlich rund 12000 cbm getrockneter stichfester Schlamm zurückgehalten.

Die Geschwindigkeit in den Klärbecken beträgt zurzeit bei dem höchsten Trockenabfluß von 425 Sekl. 4 mm. Wenn das gesamte Stadtgebiet ausgebaut sein wird und sich der berechnete Schmutzwasserabfluß von 1054 Sekl. wirklich ergeben sollte, wird eine Geschwindigkeit von 10 mm vorhanden sein.

Die Quellwässer des Bungt- und Gladbaches, jährlich 1 356 000 cbm, sowie die aus diesen Gebieten kommenden Kondenswässer werden nach Fertigstellung der gesamten Kanalanlagen nicht mehr durch die Kläranlage geleitet werden.

Preußen.

Preußen.

Elsaß-Lothringen.

Münden (Hann.), Stadt, 11214 Einw. Reg.-Bez. Hildesheim.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Münster a. Stein (Bad), 643 Einw.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Münster i. E., Stadt, 6078 Einw. Bez. Oberelsaß.

Kommunal. AdrelUmch 1909/10.

Schwemmkanalisation.

Preußen.

Münster i. W., Stadt, 81 468 Einw.

Reg.-Bez. Münster.

Auskunft vom April 1910.

Der Umbau der Kanäle in der Altstadt ist vollendet, sodaß nunmehr sämtliche öffentliche Straßen mit Kanälen versehen sind, welche den in hygienischer Beziehung an sie zu stellenden Anforderungen durchaus entsprechen.

Von dem für die Rieselfelder angekauften Heidegelände ist inzwischen eine Fläche von 350 ha aptiert, auf welcher die gesamten Abwässer der Stadt gut untergebracht werden können. Die Flächen werden größtenteils landwirtschaftlich genutzt und sind teilweise mit Gehölz angepflanzt. Insbesondere ist auf die Anlage von Vogelschutzgehölzen Wert gelegt.

Falls das Bedürfnis eintritt, soll eine weitere Aptierung der noch zur Verfügung stehenden Heideflächen erfolgen.

Preußen.

Münsterberg i. Schl., Stadt, 8640 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Das Kanalisationsprojekt für Münsterberg hat immer noch keine Fortschritte gemacht, weil die P'rage, ob die reichlichen Abwässer einer Konservenfabrik ohne Schaden für die biologische Kläranlage mit aufgenommen werden können, noch nicht entschieden ist.

Auskunft vom März 1911.

Es besteht Hochdruckwasserleitung. Das Wasser wird von den bei Neualtmannsdorf (7 km) belegenen Ohlequellen hergeleitet.

Die Aufsichtsbehörde hat das umgearbeitete Kanalisationsprojekt genehmigt. Die Vorarbeiten für die Kanalisation sind damit abgeschlossen.

Preußen.

Königreich Sachsen.

Muskau, Stadt, 4077 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft 1910.

Gegen 1907 keine Veränderungen.

Mylau, Stadt, 7991 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Wasserversorgung durch Quellwasserleitung mit natürlichem Druck.

Auskunft 1910.

Die Stadt ist vollständig beschleust. Die Kanalisation wurde in den 80er Jahren begonnen und straßenweise durchgeführt. Die Abwässer werden auf kürzestem Wege den Flußläufen zugeführt. Beendet wurde die Beschleusung gegen Ende der 90er Jahre. Das Kanalnetz hat natürliches Gefälle bis zum Vorfluter und nimmt Tage- und Abfallwässer auf.

Dimensionierung der Kanäle:

30—50 runde Zement- und Tonrohrkanäle,

30—45 —|— 70—105 ovale Tonrohrkanäle,

60—70—}— 70—150 viereckige Ziegel-, Back- und Bruchsteinkanäle. Kellerentwässerung ist nur zum Teil durchgeführt.

Preußen.

Myslowitz, Stadt, 15 838 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom April 1910.

Änderungen in der Kanalisationsanlage sind seit 1907 nicht ein

getreten.

Nagold, Stadt, 3806 Einw. Schwarzwaldkreis.

Württemberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Der Bau wurde 1895 begonnen. Einleitung der Fäkalien findet nicht statt.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, erfolgt nicht.

Preußen.

Nakel, Stadt, 8176 Einw. Reg.-Bez. Bromberg.

Ges.-Wesen Preußen 1908.

In Nakel, Kr. Wirsitz, arbeitetet die Schmutzwasserkanalisation gut. Vor der Einleitung in die Netze wird das Abwasser durch ein Rechenwerk geklärt. Das Rechengut wird als Dünger verwertet.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ah Wässerbeseitigung durch Teilkanalisation mit Klär- und Desinfektionsanlage.

Preußen.

Nauen, Stadt, 9180 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung durch ein städtisches Wasserwerk.

Auskunft vom April 1911.

Nur teilweise kanalisiert, Mischsystem, Projekt von 0. Smreker

in Berlin.

Hessen.

Nauheim (Bad), Stadt, 5600 Einw.

(33000 Kurfremde.)

Auskunft vom März 1911.

Die ersten Anfänge einer Kanalisation reichen in die 80 er Jahre zurück. Die Abwässer wurden damals ungereinigt dem Vorfluter (der Usa) übergeben. Eine systematische Kanalisation wurde in den Jahren 1893/94 durchgeführt. Die Kläranlage wurde 1895 in Betrieb genommen. Die Stadt ist nach dem Mischsystem (Anordnung nach dem Abfangsystem) entwässert. Die Klosettabwässer müssen erst eine für jede Hofraite vorgeschriebene Grube passieren, bevor sie durch Überläufe in den Kanal gelangen. In einer Straße ist das Trennsystem durchgeführt, indem zur Ableitung der Meteorwässer ein besonderer gemauerter Kanal (Eiprofil (70/105 bzw. 100/105) ausgeführt wurde. Im übrigen erfolgt bei Niederschlägen die Entlastung des Kanalsystems durch vier Notauslässe, welche in die durch die Stadt fließende Usa direkt einmünden. Infolge dieser Anordnung sind verhältnismäßig kleine Kanalprofile zur Anwendung gelangt. Die Kreisprofile schwanken zwischen 25 und 40 cm Durchmesser. Die Eiprofile haben die Größe 30/45—70/105 cm. Es haben sowohl Steinzeugröhren, wie Zementröhren (letztere namentlich bei Eiprofilen) Verwendung gefunden. Die Sohlengefälle schwanken zwischen 1:15 und 1:600.

Die beiden Stadtteile links und rechts der Usa sind durch einen gußeisernen Düker von 30 cm Durchmesser verbunden. Das gesamte

Entwässerungsgebiet hat eine Größe von ca. 53 ha. Die Trocken-wetterabflußmenge schwankt zwischen 800 und 3000 cbm pro Tag, entsprechend einer Einwohnerzahl der Stadt von 5600 im Winter und 18000 im Sommer (Gesamtfrequenz 1910: 33000 Kurfremde).

Die Tiefenlage der Kanäle wechselt in den Grenzen von 2—3 m Die Gesamtlänge des Kanalnetzes beträgt etwa 18000 m. Eine Spülung hat sich im allgemeinen bis jetzt als nicht erforderlich gezeigt, nur in einzelnen Schächten sind Spülklappen eingebaut, welche nach Bedarf bedient werden.

Die Klärung der Abwässer fand früher unter Zusatz von Kalk statt, seit einigen Jahren jedoch wird die Klärung rein mechanisch betrieben. Eine Desinfektion kann bei Epidemien durch Zusatz von Chlorkalk zu den gereinigten Abwässern erfolgen. Bei Einzelfällen wird die Desinfektion in dem betreffenden Hause ausgeführt.

Die bestehende Kanalisation und Kläranlage genügt nicht mehr den heutigen Ansprüchen. Es ist daher eine Neukanalisation nach dem Trennsystem vorgesehen; ebenso soll demnächst eine neue Kläranlage nach dem biologischen Tropfverfahren zur Ausführung gelangen.

Preußen.

Naumburg a. S., Stadt, 26 961 Einw.

Reg.-Bez. Merseburg.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Naumburg bewährt sich das biologische Verfahren bis auf manchmal recht bedeutende Schwankungen im Kläreffekt.

Auskunft vom März 1911.

Das in Naumburg a. S. liegende Hauptwasserwerk hat jetzt sieben gemauerte oder betonierte Brunnen, die sämtlich durch Heberrohrleitungen verbunden sind. Außerdem erhält die Stadt Wasser aus dem am Buchholze gelegenen Wasserwerk.

Bis jetzt führen 132 Hausgrundstücke sämtliche Wirtschaftswässer einschließlich der durch Wasserspülung abgeleiteten Fäkalien nach der Kläranlage ab.

Das biologische Verfahren hat sich in den letzten Jahren bewährt.

Für Epidemiezeiten ist Desinfektion der Kanalwässer vorgesehen. Die hierfür erforderlichen baulichen Anlagen sind hergestellt,

Baden.

Neckargemünd, Stadt, 2637 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1903 begonnen. Einleitung der Fäkalien findet nicht statt.

Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, erfolgt nicht.

Württemberg.

Neckarsulm, Stadt, 5300 Einw. Neckarkreis.

Auskunft vôm Mai 1910.

Teilweise wild kanalisiert. Es wird beabsichtigt, die Stadt demnächst ganz zu kanalisieren, ein Projekt hierfür ist in der Ausarbeitung

begriffen. Es soll Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien zur Ausführung gelangen. Die Abwässer werden in Klärbecken behandelt werden.

Württemberg.

Neckartenzlingen, 1468 Einw. Schwarzwaldkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Der Bau wurde 1903 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

Preußen.

Neidenburg, Stadt, 4736 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom April 1910. Eine Kanalisationsanlage besteht noch nicht.

Neiße, Stadt, 25390 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom April 1910.

Es sind zu den Angaben von 1907 folgende Ergänzungen zu

machen:

1. Rechts des Neißeflusses werden die Schwimmstoffe vor dem

Eintritt in die Bielearme zum größten Teil in Schlammschächten zurückgehalten und von da mit Wegnerschem Schlammhebewagen zeitweise geräumt.

2. Die projektierte Erweiterungskanalisation links von dem Neißeflusse in der Friedrichstadt und eine neue auf der Ober-Mährengasse sind inzwischen zur Ausführung gelangt und haben 107 615,62 M. Kosten verursacht.

Bei der ersteren wurde eine neue Regenentwässerung mit direktem Ausfluß nach der Neiße angelegt und gegen Hochwasser mit Rückstauklappe und Absperrschieber versehen, während die Schmutzwässer durch die alten Kanäle der Kläranlage zufließen.

Die Kanalisation der Ober-Mährengasse hat getrenntes System. In die Schmutzwasserkanäle wurden zwei selbsttätige Zeitspülungen eingebaut. Auch diese Schmutzentwässerung ist durch die bestehende Kläranlage geführt, um eine Reinigung vor dem Eingänge in die Neiße zu erfahren.

Bei Hochwasser werden die Abflüsse der Kläranlage mittels Umstellen durch Absperrschieber in einen Pumpenschacht eingeführt, der gegen den Hochwasserrückstau durch eine Scheidewand abgesperrt ist.

In dem Gehäuse darüber stehen zwei Körtingsche Schneckenpumpen mit elektrischem Antrieb, von denen die eine 11 und dje andere 3 Sekl. Kanalwasser über die Scheidewand überzuheben vermag. Diese Pumpen werden bei Hochwasser in Tätigkeit gesetzt.

Ein Notauslaß mit plombiertem Schieber aus der Regenentwässerung nach der Pumpstation verhindert — für den Fall, daß bei Hochwasser auch Regengüsse eintreten — die Überschwemmungsgefahr der Kanalisation, welch letztere tiefer als der obere Neiße Wasserspiegel liegt.

Auskunft der Königl. Badeverwaltung vom 1. April 1910.

Alle königlichen Häuser des Bades sind mit doppelter Süßwasserleitung versehen, einer vorzüglichen Trinkwasserleitung aus der am Deister entspringenden Densinghäuser Quelle und einer Nutzwasserleitung.

Kanalisation hat allein das Königl. Bad Nenndorf, nicht die Dörfer Groß- und Klein-Nenndorf. Alle fiskalischen Häuser des Bades haben

Wasserklosetts, die an das Kanalnetz an geschlossen sind.

Es wird beabsichtigt, in den nächsten Jahren die Kläranlagen nach neuesten Erfahrungen umzubauen, zu erweitern und eventuell die Dörfer anzuschließen.

Königreich Sachsen.

Netzschkau, Stadt, 7673 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Zentrale Wasserversorgung durch zwei Hochdruckrohrleitungen mit je einem Wasserbehälter von 300 cbm Inhalt.

Auskunft vom August 1910. In unvollkommener Weise beschleust.

Bayern.

Neuburg a. d. D., U.-Stadt, 8533 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Auskunft vom Juni 1910.

In der oberen und unteren Stadt besteht je ein Hauptkanal mit angeschlossenen Zweigkanälen, nach modernem System hergestellt und zur Einleitung von Fäkalien geeignet. Die in einzelnen Stadtteilen noch bestehenden älteren Kanalstränge sind zum Teil bereits umgebaut, bzw. mit Geruchsverschlüssen und Entlüftungen versehen, teils wird deren Umbau im Laufe der kommenden Jahre vorgenommen. Für sämtliche Militärgebäude ist die Schwemmkanalisation mit Einleitung der Fäkalien in die Donau durchgeführt.

Preußen.

Neudamm, Stadt, 7826 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert; mit dem Bau wurde 1891 begonnen.

Das Projekt ist fertiggestellt, aber noch nicht zur landespolizeilichen Genehmigung vorgelegt. Mischsystem ist vorgesehen. Behandlung der Abwässer soll durch Klärbecken und Rechen geschehen.

Württemberg.

Nenndorf (Bad).

Preußen.

Reg.-Bez. Cassel.

Neuenburg, Stadt, 2380 Einw. Schwarzwaldkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Abwässer gelangen durch Zementröhren in den Enzfluß.

Neuende, Landgemeinde, 6278 Einw. Großherzogt. Oldenburg.

Siehe Wilhelmshaven.

Württemberg.

Neuenstein, Stadt, 1465 Einw. Jagstkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen durch natürlichen Abfluß in die Bäche mittels Zementröhren.

Preußen.

Neufahrwasser, Vorstadt, 9720 Einw.

Reg.-Bez. Danzig.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisationsanlage ist in der projektierten, in Band II, S. 657, beschriebenen Ausdehnung ausgeführt und seit Juli 1908 in Betrieb.

Preußen.

Neuhaldensleben, Stadt, 10750 Einw.

Reg.-Bez. Magdeburg.

Zentrale Wasserversorgung durch ein igog erbautes Grundwasserwerk.

Auskunft vom April 1910.

1909 wurde die bestehende zersplitterte Teilkanalisation durch den Bau von Hauptsammlern vereinigt und nach einem Tiefpunkte geleitet. Die Anlagen wurden so eingerichtet, daß die Aufnahme der Fäkalien erfolgen kann und Pumpenanlagen nicht nötig wurden. Zur mechanischen Reinigung ist eine Kläranlage nach System Kremer erbaut.

Auszug aus dem Erläuterungsbericht zum Entwurf für die Entwässerung der Stadt Neuhaldensleben von Otto Geißler, Groß-Lichterfelde (Juni 1908).

Neuhaldensleben liegt auf dem flachen Land am rechten Ufer der Ohre im Regierungsbezirk Magdeburg.

Umfangreiche Anlagen zur Ableitung des Regenwassers und Wirtschaftswassers bestehen schon seit 1892: die ganze Innenstadt und viele Vorstadtstraßen haben Rohrleitungen, die bisher ausreichend gewesen sind und zu keinen Bedenken Anlaß gaben. Alle diese Leitungen münden jetzt auf den kürzesten Wegen in die bestehenden Vorfluter. Sie bestehen aus Tonröhren von 250—500 mm Weite. Beim Regulieren der Gräben sind Zementbetonkanäle in eiförmigen Profilen verwendet worden: in der Regel 1100/900 mm weit. Röhren und Kanäle haben in den gehörigen Entfernungen Einsteigeschächte. Sie nehmen das Regenwasser und das Wirtschaftswasser aus den Häusern auf.

Fäkalien dürfen bisher nicht in die Kanäle ein geleitet, sondern müssen besonders gesammelt und abgefahren werden.

Hauptvorflut ist die Ohre. Sie mündet nach einem 105 km langen Lauf in die Elbe und fließt langsam durch das flache Land. Neuhaldensleben liegt 30 km von der Mündung entfernt, die nächste Niederlassung unterhalb der Stadt, das Dorf Hillersleben, ist ungefähr 6 km entfernt.

Beim niedrigsten Wasserstand fließen in der Sekunde rund 3 cbm Wasser zu Tal.

Der Untergrund besteht aus Ablagerungsschichten jüngeren Datums: Sand mit Lehm. Das Grundwasser steht in geringer Tiefe, und dadurch wird der Baugrund für umfangreichere Tiefbauten sehr schwierig.

Die vorhandenen Straßenleitungen sind überall groß genug, um das Regenwasser abzuleiten und haben den Nachweis dafür, besser als durch alle Berechnungen, durch eine 10jährige Erfahrung geführt. Die flache Lage der Stadt verhindert eine sehr große Geschwindigkeit im Abfluß des fallenden Regenwassers: es kommt nur nach und nach bis zu den Kanälen hin, und dadurch entstehen Verzögerungen im Abfluß, die von günstiger Wirkung auf die Größenbemessung neu zu bauender Kanäle sind. Darum soll auch der fernerhin auszubauende Teil des Rohrnetzes für die Ableitung aller entstehenden Wässer, der Brauchwässer und Regenwässer zusammen, eingerichtet sein, wie die jetzt schon eingebauten Leitungen (Mischsystem).

Der Tiefpunkt, zu dem alles Abwasser aus der Stadt rechts von der Ohre Zusammenkommen kann, liegt an der Ecke der Wedringerund Köhlerstraße.

Es entspricht den vorliegenden Verhältnissen, wenn man annimmt, daß auf einem Hektar Land durchschnittlich höchstens 200 Menschen leben. Von den Bewohnern wird jeder täglich 80 1 Wasser verbrauchen und die Gesamtmenge des Abflusses von 24 Stunden wird sich auf 15 Stunden verteilen. Damit ist allem Rechnung getragen, was man für die Entwässerung der Stadt auch bei weitgehender Entwicklung voraussetzen darf. Es würden dann von einem Hektar Land in der Sekunde abfließen:

200 • 80

60-60- 15

rund 0,30 Sekl.

Für die Berechnung der zum Abfluß kommenden Regenwassermengen wird man auch bei der größten Vorsicht nicht mehr als 10 Sekl. vom Hektar annehmen dürfen. Die Spül- und Entlüftungsvorrichtungen sind die üblichen.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Umänderung der Kanalisation, einschließlich der Hausanschlüsse und Grunderwerb, hat 170000 M. gekostet.

An Stelle der ursprünglich für Absitzbecken entworfenen Kläranlage ist eine solche nach System Kremer erbaut worden. Statt eines doppelten Sandfanges ist ein Sandfang mit Umlauf als ausreichend erachtet worden, dessen Länge auf 4 m und dessen Breite auf 2 m vergrößert ist. Der Sandfang ist so überbaut, daß man bequem von allen Seiten heran kann.

An den Sandfangiaum stößt der Maschinenraum, in dem sich die Schlammförderanlage befindet. Die Schlammpumpe ist imstande rund 3—4 cbm Schlamm pro Stunde zu fördern. Der Antrieb erfolgt durch einen Elektromotor von 2 PS. Leistung. An der Außenwand des Maschinenhauses befindet sich der Schlauchanschluß der Schlammpumpe. Der Schlamm kann entweder gleich abgefahren werden oder er wird in einen Schlammbehälter zur vorübergehenden Aufspeicherung gelassen, wenn die Anlage von Schlammbeeten auf dem Kläranlagengelände zu Bedenken Anlaß geben sollte.

Das Zulaufgerinne zu den Kremerapparaten ist auf die Ordinate —f— 48,50 m gelegt, so daß kein Rückstau mehr im Zulaufkanal zur Kläranlage stattfinden kann.

Die Kremerapparate können bis zu einem Wasserstand der Ohre von -f- 48,45 m in Betrieb bleiben. Bei Überschreitung dieses Wasserstandes werden die Apparate ausgeschaltet. Der Sandfang kann bis zum höchsten Hochwasser —J— 49,05 m in Betrieb bleiben. Das Zulaufgerinne der Kremerapparate dient dann als Abflußrinne für das grob geklärte Abwasser des Sandfanges.

Die Umfassungswände der Apparate sind bis zur Ordinate -j- 49,10 m, also hochwasserfrei, geführt.

Der Sinkschlamm der Kremerapparate wird mittels Abstreichvorrichtung in den durch Ventil abschließbaren Schlammbrunnen gefördert.

Ein Schlammbrunnen hat einen nutzbaren Inhalt von rund 10 cbm; die beiden Brunnen vermögen also bei der vorsichtigen Annahme von 2 1 Schlammanfall pro Kubikmeter Abwasser, bei 960 cbm täglich, den Schlamm von 10 Tagen aufzuspeichern. Die Konstruktion dieses Schlammbrunnens gewährleistet die Erzielun g eines dickflüssigen, breiigen Schlammes mit rund = 85 % Wassergehalt, während Klärbeckenschlamm durchschnittlich 95% Wassergehalt besitzt.

Auskunft der Gesellschaft für Abwässerklärung m. b. H. Berlin-Schöneberg

vom August 1910.

Abwassermenge normal bei Trockenwetter 22 Sekl., bei Regen maximaler Zufluß = dreifache Verdünnung des Trockenwetterabflusses.

Die Anlage ist seit 1909 in Betrieb. Die beiden Klärapparate, System Kremer D.R. P., haben eine Größe von 3,0 x 5,0 m.

Auskunft vom April 1911.

Die Schlammpumpenanlage ist im August 1910 durch einen Vakuumapparat ersetzt.

Die Vereinigung der alten und neuen Anlagen hat sich gut

bewährt.

Neumühlen-Dietrichsdorf, Landgemeinde.

7000 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom April 1910.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind

im Gange.

Preußen.

Neumünster, Stadt, 34000 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Neumünster werden die Versuche mit dem Kremerschen Apparat

fortgesetzt.

Auskunft vom Juli 1910.

Gegen 1906 sind folgende Veränderungen eingetreten:

Das Kanalnetz ist erweitert auf 29 500 m und zwar mit 20 500 m Steinzeugkanälen und 9000 m gemauerten Kanälen.

Die Entwässerungsanlagen auf den Privatgrundstücken sind vollständig durchgeführt und fertiggestellt.

23

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Neunburg v. W., Stadt, 2215 Einw. Reg.-Bez. Oberpfalz.

Bayern.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1902 begonnen. Es besteht Mischsystem.

Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Preußen.

Neunkirchen, Landgemeinde, 35 000 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Auskunft 1910.

Es findet jetzt mechanische Klärung der Abwässer vor ihrem Eintritt in den Bliesfluß statt. Es wird geplant, die Kläranlage und das ganze Kanalnetz zu einem einheitlichen System mit Einleitung der Fäkalien umzubauen.

Preußen.

Neurode, Stadt, 7732 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Ges.-Wes. Preußen 1905.

In der Kreisstadt N e u r o d e hat die Einrichtung von Kläranlagen nach dem System Zenker & Quabis auf neuen Grundstücken weitere Fortschritte gemacht.

Ges.-Wes. Preußen 1906.

Die Einrichtung kleiner Kläranlagen (wie vor.) für einzelne Grundstücke der Stadt Neurode dehnt sich weiter aus.

Ges.-Wesen Preußen 1908.

In Neurode sind zwei weitere biologische Kläranlagen (nach dem System von Krönlein) erbaut worden. Im übrigen hat die Stadtverwaltung beschlossen, eine Fäkalienbeseitigung nach dem Liernurschen System einzuführen.

Auskunft vom März 1911.

1909 und 1910 sind zahlreiche weitere Hauskläranlagen verschiedener Systeme erbaut worden.

Die Fäkalienabfuhr konnte wegen Mangel eines geeigneten Platzes bisher nicht eingerichtet werden.

Preußen.

Neu-Ruppin, Stadt, 18 555 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung durch zentrale Wasserleitung.

Auszug aus dem Erläuterungsbericlit zum Entwurf für die Entwässerung der Stadt Neu-Ruppin.

(Allgemeine Städtereinigungsgesellschaft, Berlin). Berichtigung vom Stadt. Kanalbauamt April 1911.

Das bebaute und für weitere Bebaung noch vorbehaltene Gelände liegt lang hingestreckt am Ufer des Ruppiner Sees. Zwei Bachläufe bringen das Wasser aus der Stadt und von dem hinter ihr liegenden ansteigenden Gelände zum See herunter. Der Mittelwasserstand des Sees liegt auf 36,60 über N. N., Niedrigwasser auf 36,37 und Hochwasser auf 37,07. Die höchsten Stellen der bebauten oder noch zu bebauenden Flächen erreichen in den am meisten landeinwärts liegenden

Grenzgebieten eine Höhe von rund 45 m über N.N. In die geplante Stadtentwässerung sind alle Erweiterungsgebiete mit einbezogen.

Die Entwässerung von Neu-Ruppin muß in der Art erfolgen, daß alle entstehenden Schmutzwässer zu einer tiefen Stelle der Stadt hingebracht werden, damit man für die Verlegung der Rohrleitungen überall nach Möglichkeit das Gefälle der Straßen ausnützen kann. Die Regenwässer sollen, soweit wie es möglich ist, ohne das Mißstände entstehen, zunächst oberirdisch in Rinnsteinen abtließen.

Die Reinigung der zusammengeführten Schmutzwässer soll durch Rieselung auf geeignetem Gelände geschehen. Ein solches Feld ist das mit Wald bestandene Gelände der sogenannten „Zitrone“. Es ist etwa 3 km von der Stadt entfernt, liegt an seiner höchsten Stelle auf rund 54 m über N. N., 34 ha von ihm sind ausgebaut. Der tiefste Punkt, zu dem alle Abwässer in der Stadt Zusammenkommen, ist auf etwa 35 m über N. N. berechnet. Das Abwasser aus der Stadt wäre also etwa auf 3 km Entfernung und, ohne die Reibungswiederstände zu rechnen, auf rund 20 m Höhe zum Rieselfeld hinzufördern.

Durchmesser

werden.

Durch die Trennung der Regenwässer von den Schmutzwässern war es möglich, überall in der Stadt mit verhältnismäßig engen Rohren auszukommen. Und da man nur kleinere Röhren zu verlegen braucht — die größte Weite* am tiefem Teil des Hauptsammlers ist 500/750 mm , so können überall glasierte Steinzeugrohre verwendet

Als kleinste Weite im Rohrnetz sind an den Anfangsstrecken 200 mm weite Rohre vorgesehen.

Es entstehen täglich an Abwässern nach vollem Ausbau der Kanalisation:

von 17000 Einwohnern (ohne Irrenanstalt) je 60 1    1020 cbm

.    400    „

von den angeschlossenen Fabriken rund .    .

zusammen 1420 cbm.

Diese Abwässer sollen in 10 Stunden Betrieb aus der Stadt hinausbefördert werden. Die Pumpen müssen also in der Stunde rund 140 cbm Wasser fördern können. Zur vollen Reserve, damit, wenn eine Pumpe defekt geworden ist, eine andere arbeiten kann, werden zwei Maschinen und Pumpen, die jede die volle Leistungsfähigkeit haben, gleich von vornherein aufgestellt werden. Angetrieben werden die Pumpen durch Leuchtgasmotoren.

Die Leitung zum Rieselfeld ist 3160 m lang und aus Gußröhren

hergestellt.

Auf dem Rieselfeld kommt alles Abwasser zunächst in einen Ver

teilungsschacht und wird von diesem aus zu einzelnen Entschlammungsbecken verteilt. Sie sind 50 m lang und 10 m breit. Der Schlamm wird teilweise auf ein besonders vorgesehenes Schlammfeld geleitet, wo er getrocknet und abgefahren oder zum Düngen benutzt werden kann.

Bei dem zur Ausführung geplanten Rieselsystem sind zwei Arten der Berieselung angewendet: Stauberieselung und Hangberieselung.

Wie zur Beseitigung der Schmutz wässer ist auch für die Ableitung der Regenwässer ein Rohrnetz für den ganzen Umfang des jetzt und später bebauten Geländes vorgesehen. Aber das Regenwasser fließt nicht zu einem Punkt hin zusammen, sondern immer auf den kürzesten Wegen zur nächsten Vorflut: zum See bzwr. zum Klapp- oder Herrgottsgraben.

23*

Die Regenrohrleitungen sind für alle Straßen projektiert, sollen aber keineswegs gleich überall gebaut werden, sondern nur da wo es nötig ist. Das Projekt stellt nur für jeden einzelnen Teil der Stadt fest, was in ferner Zukunft einmal nötig sein kann. Alles, was nach und nach gebaut wird, fügt sich in den Gesamtplan ein.

Die Regenrohrleitungen liegen im allgemeinen flacher als die Schmutzwasserkanäle. Unten am See wird man an einigen Stellen die Straßen aufhöhen müssen, wenn die Regenrohrleitungen ausreichend bedeckt sein sollen.

Die Schmutzwasserkanäle sind sämtlich, etwa 25 km, ausgeführt.

Auskunft vom August 1910.

Der Ausführung der Stadtentwässerung hat der vorstehende Entwurf, von einigen Änderungen abgesehen, zugrunde gelegen.

Die Ausführungsarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.

Auskunft vom April 1911.

Von etwa 1000 vorhandenen Grundstücken sind etwa 600 angeschlossen und im Betriebe.

Die ganze Anlage einschließlich aller Hausentwässerungen wird Ende 1911 fertig gestellt sein.

Preußen.

Neuß, Stadt, 37 231 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer haben natürlichen Abfluß.

Auskunft des Stadtbauamts vom April 1911.

Im Anschluß an die Mitteilung vom August 1905 (Bd. I. S. 321) ist Folgendes zu bemerken: Das neu ausgearbeitete Projekt mit der Ausmündung bei Mönchenwert wurde durch den Vertreter der Ministerien an Ort und Stelle geprüft. Bei dieser Gelegenheit hat der Bürgermeister von Neuß nochmals auf das Projekt mit der Ausmündung bei Hamm hingewiesen mit der Begründung, daß dieses Projekt ca. t/₂ Million billiger sei. Durch die Aufstellung einer vergleichenden Berechnung wurde dies auch von der Stadt Neuß nachgewiesen. Daraufhin wurde beschlossen, daß im Prinzip mit Rücksicht auf die Kostenersparnis gegen das Projekt mit der Ausmündung bei Hamm nichts mehr einzuwenden sei. Vorher jedoch sollte versucht werden, mit der Stadt Düsseldorf eine Einigung zu erzielen zur Herstellung eines gemeinsamen Hauptsammlers durch Düsseldorf-Heerdt mit der Ausmündung bei Mönchenwert. Der Stadt Neuß sollen aber dadurch keine Mehrkosten entstehen. Die Verhandlungen mit der Stadt Düsseldorf über die gemeinsame Anlage sind jetzt bis zum Abschluß gediehen. Nach diesem Projekt werden die Abwässer von Neuß vor der Neuß-Düssel-dorfer Grenze durch eine Dauerpumpstation um etwa 4 m gehoben und dem gemeinsamen Sammelkanal zugeführt werden. Vor der Einmündung in den Rhein werden die Abwässer voraussichtlich mit einer Emscherbrunnenanlage oder Rechenanlage geklärt werden. Mit dieser Kläranlage ist eine weitere Pumpstation zu verbinden, die nur bei Hochwasser in Betrieb gesetzt zu werden braucht.

Mit der Ausführung der Schmutzwasserkanalisation wurde vor drei Jahren begonnen. Die Kanäle wurden in den neu ausgebauten und regulierten Straßen verlegt. Die Häuser können aber noch nicht an geschlossen werden, da die Vorflut noch nicht vorhanden ist. Voraussichtlich wird mit den Arbeiten für den Hauptsammelkanal noch im Laufe von 1911 begonnen.

Die Regenwasserkanäle sind im alten Stadtteil fast in allen Straßen verlegt. Auch in den äußeren Stadtteilen wurden in den letzten Jahren größere Regen Wasserkanalisationen ausgeführt, sodaß jetzt in allen Stadtteilen geordnete Verhältnisse vorhanden sind.

Bayern.

Neustadt a. H., Stadt, 18 576 Einw.

Reg.-Bez. Pfalz.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1904 keine nennenswerten Veränderungen.

Preußen.

Neustadt i. Holst., Stadt, 4771 Einw.

Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Abwässerung der Stadgemeinde Neustadt erfolgt durch unterirdische Rohre, welche ihren Abfluß in den Hafen haben, der mit der Ostsee unmittelbar in Verbindung steht. Durch den Strom im Hafen, veranlaßt durch die Windverhältnisse und das im Binnenlande belegene mit dem Hafen verbundene Binnenwasser, das als Spülbassin dient, ist das Wasser in stetiger Bewegung, so daß ein Stagnieren und eine Verunreinigung ausgeschlossen ist. Das Rohrnetz wird nach und nach bei Neupflasterungen von Straßen erweitert.

Sachsen-Weimar.

Preußen.

Neustadt (Orla), Stadt, 6643 Einw.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Neustadt (O.-S), Stadt, 20190 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom April 1910.

Die Betriebsverhältnisse bei der Kläranlage und Kanalisation haben sich seit 1907 nur unwesentlich verändert. Die Betriebsergebnisse waren dauernd zufriedenstellend. Besondere Vorkommnisse sind nicht zu verzeichnen gewesen.

Infolge der allgemeinen Steigerung der Arbeiterlöhne und der Preise für Materialien ist auch eine Steigerung der Betriebskosten eingetreten.

Diese betrugen 1908/09:

bei der Kläranlage 69 Pfg. für Kopf und Jahr „ „ Kanalisation 24 „    „    „    „    „

zusammen 93 Pfg. nach Abzug der Einnahmen für den in der Kläranlage produzierten Klärschlamm.

Im Betriebsjahr 1909/10 wurden erlöst:

2,44 „    „

für Brunnenschlamm 3,30 M. für 1 cbm „ Kalkschlamm die Gesamteinnahme für Klärschlamm betrug 5394,69 M.

Preußen.

Neustadt (Westpr.), Stadt, 8389 Einw. Reg.-Bez. Danzig.

Auskunft 1910.

Das Projekt für eine Kanalisation nach dem Mischsystem ist fertiggestellt. Das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung schwebt noch. Die Behandlung der Abwässer soll mittels Riensch’scher Scheibe geschehen.

Königreich Sachsen.

Neustädtel, Stadt, 5111 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Preußen.

Neustettin, Stadt, 11360 Einw. Reg.-Bez. Köslin.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Der weitere Ausbau und die Verbesserung der Teilkanalisation in Neustettin wird erwogen.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert.

Neustrelitz, Stadt, ll 658 Einw. Großh. Mecklenburg-Strelitz.

Aus: Gutachten der Königlichen Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung erstattet im Aufträge des Großhzgl. Medizinalkollegiums

vom 5. April 1904.

Von Geh. Med.-Rat Prof. Dr. Carl Günther u. Reg.-Baumeister Reichle.

(Mitteil. d. Königl. Prüf.-Anst. für Wasserversorgung usw., Heft 6.)

Die Stadt besitzt seit 1900 eine zentrale Wasserversorgung, welche von der „A.-G. Deutsche Wasserwerke“ in Berlin gebaut 'ist und von ihr betrieben wird. Das Wasser wird aus drei Rohrbrunnen von 200 mm Durchmesser und 42 m Tiefe am südlichen Teil des Ufers des Glambecker Sees gewonnen und durch eine Pumpstation nach dem in der Nähe befindlichen Turmreservoir von 200 cbm gedrückt.

Die Stadt liegt auf einem hügeligen Gelände, dessen Höhen zwischen 60 und 77 m über N. N. schwanken. Im Westen der Stadt liegt der 4 qkm große Zierker See, dessen Wasserspiegel zirka auf Kote 66 N. N. gelegen ist. Das Stadtgebiet besitzt einen Flächeninhalt von 114 ha.

Die Zunahme der Bevölkerung hat in den letzten 5 Jahren genau 1000 Einwohner betragen. Für die nächsten 20 Jahre wird mit einem Anwachsen auf 15000 Einwohner gerechnet.

Die Fäkalien werden in Gruben gesammelt; eine geregelte Abfuhr findet nicht statt. Entsprechend den Geländeverhältnissen entwässert die kleinere östliche Hälfte der Stadt nach dem Feldmarkgraben, welcher nach 6,1 km langem Lauf in den tiefen Trebbower See einmündet. Während diese östliche Hälfte nur den genannten Graben als einzigen Vorfluter besitzt, zerfällt die westliche Hälfte in vier einzelne Entwässerungsgebiete, von denen jedes seine besonderen Abführungskanäle besitzt, die einzeln in den Zierker See einmünden.

Der größere Teil des westlichen Gebietes entwässert in einen Hauptsammler, den sogenannten „Kammerkanal“, welcher unterhalb der Georgstraße bei der Insel „Helgoland“ mit offenem Gerinne in den Zierker See mündet.

Die Kanäle sollen sich, weil erst ca. 10 Jahre alt, noch in ziemlich gutem Zustande befinden. Die Größe dieses Entwässerungsgebietes beträgt ca. 41,5 ha.

Die Anstalt beurteilt die Sachlage auf Grund der vorhandenen Unterlagen wie folgt:

Was zunächst das Kanalsystem anbelangt, so halten auch wir das Mischsystem im vorliegenden Fall für das zweckmäßigere. In dem Gebiet zwischen Zierker Straße und See empfiehlt sich jedoch die Ausführung der Entwässerung nach dem getrennten System.

Dem Vorschlag der beiden vorliegenden Projekte, die Fäkalien in die Kanalisation einzuführen, vermögen wir nur beizutreten.

Zusammenfassend kommen wir zu dem Ergebnis:

1.    Es empfiehlt sich für Neustrelitz — mit Ausnahme des kleinen Gebietes zwischen Zierker Straße und See — die Zusammenführung der sämtlichen Abwässer in einen Hauptsammler bzw. an eine Stelle (im Nordosten des Zierker Sees), wie in den Projekten von K. & S. bereits vorgesehen. Das genannte kleine Gebiet würde wegen seiner Tieflage und seiner Nähe zum See zweckmäßig nach dem Trennsystem zu entwässern sein.

2.    Auf Grund der durch die Anstalt ausgeführten Untersuchung des Zierker Sees, ferner auf Grund der Erfahrungen, wie sie seitens des Kaiserlichen Gesundheitsamtes bei der Abwässerbeseitigung von Schwerin bekanntgegeben sind, erscheint die Einleitung der Abwässer in den Zierker See an der von S. vorgeschlagenen Stelle nach vorhergegangener mechanischer Reinigung durch Absiebung und Klärung in Klärbecken zunächst als ausreichend. Bedingung hierfür ist, daß die Abwässer in möglichst frischem Zustande zur Klärung bzw. Einleitung in den See gelangen. Die bestehenden, den Kanälen vorgeschalteten Klärgruben in den Häusern sind aufzugeben.

3.    Das Einleitungsrohr wird zweckmäßig bis etwa 75 m in den See hinein verlegt.

4.    Für eine regelmäßige Entfernung des in dem See abgelagerten Schlammes (durch Ausbaggern) in der Umgebung der Ausmündung des Rohres ist Sorge zu tragen. Die Zeiträume, in denen diese Ausbaggerungen regelmäßig vorzunehmen sind, werden sich aus der Erfahrung ergeben.

5.    Für eine möglichste Fernhaltung von Krankheitserregern von dem städtischen Abwasser ist durch entsprechende Maßnahmen (geordnete Anzeigepflicht für bezügliche Krankheiten, die sich auch auf die nur verdächtigen Fälle erstrecken muß, Desinfektion an Ort und Stelle des einzelnen Falles) Sorge zu tragen. Die Möglichkeit einer

Gesamtdesinfektion der Wässer ist daneben — für den Fall von Epidemien — vorzusehen.

6. Eine ständige Überwachung der Wirksamkeit der Kläranlage, ebenso eine ständige Kontrolle der Beeinflussung des Seewassers durch die eingeleiteten Abwässer ist einzuführen, um etwa gegen die Erwartung auftretende Mißstände möglichst schnell aufdecken zu können. Sollte sich hierbei ergeben, daß das vorgeschlagene mechanische Reinigungsverfahren auf die Dauer zur Fernhaltung von Mißständen nicht ausreicht, so würde eine weitergehende Reinigung der Wässer in Frage kommen und zwar wäre hier an erster Stelle das Rieselverfahren in Erwägung zu ziehen; an zweiter Stelle käme hier auch das künstliche biologische Verfahren in Frage.

Auskunft vom April 1910.

Die städtische, nach dem Mischsystem gebaute Kanalisation ist seit Ende 1909 fertiggestellt.

Haus- und Wirtschaftswässer, die menschlichen Abgänge, Jauche, gewerbliche Abwässer und die Niederschlagswässer werden entsprechend den hierüber bestehenden Vorschriften vom Kanalisationsrohrnetz aufgenommen, auf der Klärstation in zwei Klärbecken mechanisch geklärt und dann einem großen See zugeführt.

Die Rückstände der Klärbecken werden nach zwei größeren Absitzbecken übergepumpt und finden dann später von hier aus für landwirtschaftliche Zwecke Verwendung.

Bayern.

Preußen.

Neuulm, U.-Stadt, 11116 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Die Abwässer gelangen in die Donau.

Neuwedell, Stadt, 2586 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Wasserversorgung aus drei artesischen Brunnen.

Stand der Kanalisation 1907.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Bau begonnen 1903. Mischsystem ohne Fäkalien.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Stadt Neuwedell, Kr. Arnswalde, die ihre Abwässer unter Ausschluß der Fäkalien in zwei große und tiefe Seen einleitet, hat vom Bau von Absitzbecken absehen dürfen, nachdem die Rohrleitungen soweit in die Seen hineingeführt worden sind, daß sie auch bei niedrigem Wasserstande unter Wasser ausmünden.

Auskunft vom August 1910.

Die Kanalisation für den ganzen Ort ist 1907 beendet worden. Die Abwässer gehen ohne Behandlung in den Dragefluß, der durch die vorerwähnten Seen geht, die Neuwedell fast ganz umschließen. Die Anlage hat sich bisher sehr gut bewährt. Baukosten 32 000 M. Betriebskosten 50 M.

Neuwied, Stadt, 18177 Einw. Reg.-Bez. Coblenz.

Preußen.

Notiz aus 1909.

Die durchschnittlich alle drei Wochen notwendig werdende Entleerung des Schlammes aus der Kläranlage ist schwierig; er muß mit Eimern herausgehaspelt werden. Es sind jedesmal ca. 150 Zentner Schlamm zu heben, womit täglich 3 Arbeiter und 1 Fuhrwerk mit Schlammwagen beschäftigt sind. Die Anlage ist in nächster Nähe der Anlagestelle der Rheinboote und des fürstlich Wiedschen Schlosses an der Rheinpromonade ausgeführt und belästigt die Nachbarschaft im Sommer sehr. Infolgedessen kann dann der Schlamm nur nachts abgefahren werden.

Auskunft vom Juni 1910.

Nachdem die Landgemeinde Heddesdorf mit 5668 Einwohnern 1904 in Neuwied eingemeindet worden ist, ist eine wesentliche Erweiterung der bestehenden Kanalisation notwendig geworden. Mit der Bauausführung ist am 1. Juni 1910 begonnen worden.

Preußen.

Nied a. Main, Landgemeinde, 7110 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Wasserversorgung durch zentrale Leitung.

Ges.-Wes. Preußen 1905.

Die Gemeinde Nied ist mit der Anlage eines geordneten Kanalsystems

beschäftigt.

Auskunft vom Juli 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Bau begonnen 1905. Mischsystem ohne Fäkalien. Behandlung der Abwässer durch Rechen und Becken.

Niedar-HeriTlSdorf, Landgemeinde, 11683 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Breslau.

Siehe Waldenburg.

Preußen.

Niederlahnstein, Stadt, 4766 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Zentrale Wasserversorgung.

Stand der Kanalisation 1907.

Ein Projekt für die Kanalisation ist in der Ausarbeitung begriffen.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisation wurde wegen der schlechten Finanzlage noch bis auf weiteres hinausgeschoben.

Preußen.

Niedermarsberg, Stadt, 4398 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft 1910.

Der Ort ist 1880 nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert worden. Das Kanalnetz nimmt Fäkalien nicht auf. Die Abwässer werden einfacher Wiesenberieselung unterworfen. 1908/1909 ist der

Glindebach, welcher mitten durch die Stadt führt und die meisten Abwässer aufnimmt, kanalisiert. Hierzu haben Staat und Provinz erhebliche Beihilfen (zwei Drittel der Baukosten) bewilligt.

Die Provinzialanstalt entwässert nach dem Trennsystem und hat für ihre Fäkalienleitung Rieselfelder.

Nieder-Schöneweide, Landgemeinde, 7248 Einw. Preußen.

Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung durch die Wasserwerke der Stadt Berlin.

Notiz der König!. Versuchs- u. Prüfungsanstalt usw. aus 1907 (ergänzt durch Auskunft vom April 1911)

Die Kanalisation ist nach dem Trennsystem angelegt und in eigener Regie der Gemeinde 1905 erbaut. Es sind 10 km Rohrleitungen, davon 3 km im Grundwasser verlegt.

Die Abwässer werden nach Vorreinigung in Absitzbecken dem Rieselfelde in Gr. Ziethen zugeführt.

Die Gemeinde bildet mit den Orten Adlershof, Grünau, Johannistal, Alt-Glienicke und Rudow einen Kanalisationsverband, der die Beseitigung der Abwässer mittels Pumpstationen, Druckrohrleitungen usw. und die Reinigung auf dem Rieselfelde auszuführen hat, während die Zusammenführung der Abwässer innerhalb der Einzelgemeinden nebst Abwassersammelbecken (920 cbm Fassungsraum) Sache dieser ist.

Niedersprockhövel, Landgemeinde, 3845 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Preußen.

Nienburg a. W., Stadt, 10 406 Einw. Reg.-Bez. Hannover.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Bau wurde 1902 begonnen. Es ist teils Misch-, teils Trennsystem vorgesehen, Einleitung der Fäkalien findet nicht statt.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, erfolgt nicht.

Preußen.

Norderney, insei. 4200 Einw. Reg.-Bez. Aurich.

Auskunft vom Mai 1910.

Gegen 1907 keine wesentlichen Veränderungen.

Nordhausen, Stadt, 32 600 Einw. Reg.-Bez. Erfurt.

Preußen.

Wasserversorgung mittels Talsperre im Harz (im Tiefen Tale bei Neustadt)

erbaut igoĄjos.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation von Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Vorarbeiten für den Entwurf der Kanalisation haben 1904

begonnen.

Bei Berücksichtigung aller in der Ortslage gegebenen Gründe ist beschlossen worden, das Trennverfahren zu wählen. Weiterhin hat man sich nach reiflicher Überlegung dafür entschieden, die vollständige Kanalisation in allen Straßen der Stadt zur Durchführung zu bringen. Die Fläche, welche in das Kanalisationsgebiet einbezogen ist, beträgt rund 740 ha. An die Kanalisation angeschlossen werden jedoch vorläufig nur die bereits der Bebauung erschlossenen Flächen. Außerdem ist es möglich, das für den ersten Ausbau der Leitungen auf dem rechten Flußufer aufzuwendende Kapital dadurch erheblich einzuschränken, daß vorläufig ein kleinerer Hauptsammler zur Verlegung kommt und daß nach etwa 25 Jahren ein zweiter Kanal daneben hergestellt wird, sofern die Bevölkerungszahl und der Wasserverbrauch auf die angenommenen Zahlen angewachsen sind.

Zur Bestimmung der Haus wassermenge sind für die Stadterweiterungsgebiete bei geschlossener Bebauung 250 Einwohner pro Hektar und bei offener Bebauung 150 in Ansatz gebracht. Als Menge des täglichen Brauchwassers sind 100 1 für den Kopf und Tag gerechnet (der Wasserverbrauch beträgt zurzeit etwa 40 1).

Für die Berechnung der Regenrohrleitungen ist eine Regenstärkengrundzahl von 80 Sekl./ha zugrunde gelegt. Die Abflußzahl ergibt sich für den alten Stadtteil ohne Hausgarten zu 62,4 Sekl. und für die Flächen der Stadterweiterungsgebiete bei geschlossener Bauweise zu 46 und bei offener Bauweise zu 37 Sekl./ha.

Der Durchmesser der Brauchwasserkanäle schwankt zwischen 200

und 700 mm, während der Durchmesser der Regenrohrleitungen von 250 mm bis auf 1500 mm ansteigt. Soweit als möglich soll für die Leitungen der Kreisquerschnitt gewählt werden. Als Material für die Brauchwasserleitungen wird durchgehends Steinzeug gewählt. Bei den Regenrohrleitungen ist grundsätzlich Zementbeton in Aussicht genommen. Die Dichtung der Rohre erfolgt mittels Teerstrick und Asphalt.

Die Leitungen sollen im allgemeinen in der Mitte der Straße in einer Baugrube über- und nebeneinander verlegt werden, wobei das Brauchwasserrohr tiefer als das Regenwasserrohr angeordnet wird. Die gegenseitige Höhenlage ist so gewählt, daß die Anschlüsse des Brauchwasserkanals unter dem Regenrohr hindurchgeführt werden können. Die Deckung über den Regenrohrleitungen beträgt im Mindestfalle 1,5 m und die Kanalscheiteltiefe für die Brauchwasserleitungen im Mindestfalle 2,0 m. Die absolute Tiefenlage der Kanäle geht herunter bis zu 15 m.

Die allgemeine Anordnung der Kanäle ergibt sich aus der Oberflächengestaltung des Stadtgebietes.

Die Durchmesser der Hausanschlußleitungen sind für die Brauchwasserrohre auf 125 mm, für die Regenrohrleitungen auf 150 mm festgesetzt.

Eine Spülung ist beim Trennverfahren nur für die Brauchwasserleitungen notwendig. Gelegenheit zum Spülen und Wasser für Spülzwecke ist in ausreichendem Maße vorhanden.

Für die Behandlung des Abwassers ist nur eine mechanische Klärung in Aussicht genommen.

Sollten sich später einmal infolge starker Zunahme der Bevölkerung der Stadt irgendwelche Anstände heraussteilen, so ist Vorsorge getroffen, daß eine Anlage für die vollkommene Reinigung jederzeit nach geschaltet werden kann.

Die von der Stadtverordnetenversammlung gewählte Kommission zur Besichtigung von Kläranlagen hat eine Reihe von Städten besucht und auf diese Weise Kläranlagen der verschiedensten Konstruktionen kennen gelernt und sich für die Wahl von Emscherbrunnen entschieden. Nur für den Fall, daß die Inhaberin des Patentes der Emscherbrunnen, die Firma Scheven in Düsseldorf, die Lizenz über Gebühr hoch festsetzt oder darauf beharrt, daß ihr die Ausführung auf jeden Fall übertragen werden muß, wird auf eine andere Konstruktion zurückgegriffen werden müssen.

Die Lage der Kläranlage ist durch die örtlichen Verhältnisse im Osten der Stadt ohne weiteres gegeben. Sie soll an der sogenannten unteren Hammermühle auf dem im städtischen Besitz befindlichen Gelände erbaut werden. Für die Trocknung und Unterbringung des Schlammes stehen genügend große und geeignete Ländereien zur Verfügung.

Für die Reinigung des gesamten Abwassers sind bei der Kläranlage im ganzen vier Brunnen vorgesehen, deren jeder einen Durchmesser von 8,5 m und eine Tiefe, von Oberkante bis zur Spitze gemessen, von 11,25 m aufweist. Bevor das Wasser in die Brunnen gelangt, passiert es eine einfache Rechenanlage, damit die gröbsten Stoffe von den Brunnen ferngehalten werden. Das Entfernen des Schlammes aus dem Faulraum geschieht teils mittels Wasserüberdrucks, teils mittels Heben unter Benutzung eines Vakuumkessels.

Die Schlammtrockenplätze befinden sich in unmittelbarer Nähe der Kläranlage und werden vorläufig 80 qm groß angelegt. Sie erhalten eine 20 cm starke Sohlenlage aus grobem Kies und eine Drainageleitung. Für die Förderung des getrockneten Schlammes ist eine Gleisanlage auf hölzernen Böcken vorgesehen. Der stichfeste Schlamm soll von Hand mittels Schaufeln in die Wagen geworfen und in diesen nach den Schlammlagerplätzen befördert werden, von wo aus er durch die Landfuhrwerke abgeholt werden kann.

Die Ableitung des geklärten Wassers erfolgt für gewöhnlich nach dem Mühlgraben. Erst wenn die Wasserführung der Zorge ein bestimmtes Maß überschritten hat, soll das Wasser in den Fluß geleitet werden.

Die Kosten für die gesamte Anlage betragen 2500000 M. Auskunft vom April 1911.

Mit dem Bau ist im November 1910 begonnen worden.

Bayern.

Nördlingen, u. stadt, 8511 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert, Wasserableitung in den Egerfluß.

Northeim, Stadt, 8140 Einw. Reg.-Bez. Hildesheim.

Preußen.

Preußen.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisation der Stadt ist fertiggestellt.

Nowawes, Landgemeinde, 23 800 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung: Charlottenburger Wasserwerke A.-G.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Nowawes, Stadtkreis Potsdam, ist die Kanalisation in Betrieb genommen.

Auskunft vom März 1911.

Die Kanalisation, die nach dem Trennsystem 1905 entworfen wurde, ist in demselben Jahre landespolizeilich genehmigt und 1906 bis Oktober 1907 ausgeführt. Das Abwasser fließt in Tonrohrkanälen mehreren Pumpstationen zu, von denen aus es mit Druckrohrleitungen nach der Klärstation befördert wird.

Das etwa 715 ha umfassende Entwässerungsgebiet der Ortschaft ist etwa zur Hälfte kanalisiert. An Abwasser sind für Kopf und Tag 100 1 gerechnet. Die aus Absitzbecken, biologischen Tropfkörpern und Nachrieselungsanlage bestehende Kläranlage ist für 30000 Einwohner gebaut.

Frühere Geruchsbelästigungen in der Nähe der Kläranlagen sind durch neuere Maßnahmen bedeutend herabgesetzt worden.

Bayern.

Nürnberg, U.-Stadt, 317 000 Einw.

Reg.-Bez. Mittelfranken.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10-

Zum größten Teil kanalisiert. Die Tageswässer gelangen durch Kanäle in den Pegnitzfluß, Fäkalien durch Abfuhr nach Auspumpen der Gruben mit Dampfbetrieb.

Auskunft ausgeblieben.

Württemberg.

Nürtingen, Stadt, 7000 Einw.

Schwarzwaldkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Der Bau wurde 1892 begonnen.

Verhandlungen über den Bau einer Vollkanalisation sind im Gange. Es ist Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien vorgesehen.

Eine Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Bayern.

OberammergaU, Landgemeinde, 1559 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisationsanlage durchzieht sämtliche Straßen und Wege und ist, 1,50 m tief, aus Zementröhren gelegt. Sie kostete ca. 80000 M. und hat sich bis jetzt sehr gut bewährt. Die Betriebskosten sind sehr geringe: ca. 200 M. pro Jahr.

Oberglogau, Stadt, 7010 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Preußen.

Bayern.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Obergünzburg, 1645 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1891 begonnen.

Eine Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Die Baukosten betrugen 50000 M.

Preußen.

Oberhausen, Stadt, über 90 000 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom August 1910.

Die Vortiutverhältnisse für das Gebiet des Stadtkreises Oberhausen haben sich seit 1902 durch die Verlegung des Emscherflusses nach Norden und die zurzeit in der Ausführung begriffene Erbauung des Rhein-Hernekanals wesentlich geändert. Das Kanalisationsprojekt 1902, in welchem die Entwässerung des Stadtgebietes teilweise zur Emscher und teilweise zur Ruhr vorgesehen war, ist aufgegeben. Es ist ein neues Projekt ausgearbeitet, nach welchem die städtischen Abwässer ausschließlich der Emscher zugeführt werden. Die Gesamtkosten für das Ost-, Süd- und Nordsystem ohne Berücksichtigung der inzwischen nach Oberhausen eingemeindeten Gebietsteile von Dümpten, Styrum und Alstaden sind auf 4000000 M. veranschlagt.

Aus dem Erläuterungsbericht

des Beigeordneten und Regierungsbaumeisters a. D. Drekmann.

A. Die maßgebenden Gelände- und Vorflutverhältnisse und die vorhandenen Kanäle.

Oberhausen, dessen Einwohnerzahl 1910 90000 überschritten hat, hat für eine allgemeine Kanalisation eine recht ungünstige Lage. Die Feldmark umfaßt rund 2050 ha und ist in ihrer ganzen Ausdehnung für die Bebauung freigegeben. Das Stadtgebiet liegt zwischen Emscher und Ruhr, und zwar wird es im Norden von dem Rhein-Herne- und Emscherkanal begrenzt, während die Ruhr an der südlichen Grenze vorbeifließt. Innerhalb des Stadtgebietes ist auch nicht der kleinste Wasserlauf vorhanden, welcher als Vorfluter in Betracht kommen kann. In der westlichen Hälfte der Stadt fällt das Gelände fast unmittelbar von den niedrigen Ufern der Emscher allmählich nach der Ruhr hinunter ab. Im neuen Emscherkanal fließt das Emschermittelwasser rund 0,4 m höher als Ruhrmittelwasser und so fällt auch der Grundwasserspiegel, welcher hier überall ungünstig hoch liegt, fast immer unmittelbar von der Emscher zur Ruhr ab.

Mit Ausnahme des westlichen und südlichen Stadtteiles (früher Alstaden) ist eine natürliche Entwässerung nach der neuen Emscher möglich. Der südöstliche Teil des Stadtgebietes östlich der Mülheim-Sterkrader Provinzialstraße liegt zwar bedeutend höher, meist 10 m über Emschermittelwasser, eine natürliche Vorflut nach der Emscher hin ist jedoch nicht vorhanden, weil dieses Gebiet durch mehrere Eisenbahnen und Straßen, sowie durch große industrielle Anlagen (Gutehoffnungshütte) und Schlackenberge sozusagen von der Emscher abgeschnitten ist. Die Entwässerung der Oberfläche findet hier vielmehr nach Westen zu nach der Mülheimer Straße hin statt, und von dieser Straße fällt das Gelände nach Westen weiter sehr schnell ab und ergibt östlich des Staatsbahnhofes ungefähr im Mittelpunkt der Stadt einen Tiefpunkt, welcher jedoch noch 4—5 m über dem Mittelwasser der neuen Emscher und der mehr als 3 km entfernten Ruhr liegt. Von diesem Tiefpunkte aus findet nach der Südgrenze der Stadt zu nochmals eine Erhebung in der Geländeoberfläche von rund 4 m statt, so daß also im Mittelpunkte der Stadt östlich des Staatsbahnhofes eine Mulde im Gelände vorhanden ist, in welcher das gesamte Oberflächenwasser des südöstlichen Stadtgebietes zusammenläuft.

Diese Geländemulde, deren Entstehen zum großen Teil auf Bodensenkungen infolge Bergbaubetriebes zurückzuführen ist, hat bereits 1880 zu so unhaltbaren Zuständen geführt, daß die Stadt zu dem für ihre damaligen kleinen Verhältnisse großartigen Unternehmen sich entschließen mußte, von dieser Mulde aus einen gemauerten, begehbaren Kanal zu bauen, welcher der Köln-Mindener Bahn entlang zunächst 1,8 km lang im Stadtgebiet und weiter auf dieselbe Länge im Gebiete der benachbarten Gemeinde Alstaden, jetzt ebenfalls Oberhausen, bis zur Ruhr führt, ein Unternehmen, welches unter erheblicher finanzieller Mitwirkung seitens der hierbei interessierten Bergbau-Aktiengesellschaft Concordia, der Grilloschen Zinkindustrie und der Köln-Mindener Eisenbahnverwaltung durchgeführt worden ist.

An diesen Kanal, welcher in erster Linie zur Oberflächenentwässerung erbaut worden ist, sind im Laufe der nachfolgenden 20 Jahre, den allernotwendigsten Bedürfnissen entsprechend, rund 4,5 km Nebenkanäle (kleine Rohrkanäle) zur Aufnahme von Haus- und Straßenwässern angeschlossen worden. Infolge des ungemein schnellen Emporwachsens der Stadt reicht diese Entwässerungsanlage jedoch für die städtischen Bedürfnisse nicht mehr aus, und eine baldige umfangreichere systematische Kanalisierung der bewohntesten Stadtteile (Südsystem) hat sich als notwendig erwiesen. Bei der Befriedigung dieser allerdringendsten Bedürfnisse darf der Entwurf jedoch nicht stehen bleiben, er hat vielmehr die Möglichkeit zur Entwässerung des gesamten Stadtgebietes ins Auge zu fassen. Nach diesen Gesichtspunkten ist im Juli 1909 ein neuer Entwurf aufgestellt worden.

B. Einteilung in mehrere Systeme.

Bei der Frage einer umfassenden Neukanalisierung des Stadtgebietes liegt zunächst infolge der vorhandenen Geländegestaltung der Gedanke nahe, den einmal beschnittenen Weg zu verfolgen und den westlichen und südlichen Teil des Stadtgebietes als ein besonderes System nach der Ruhr hin zu entwässern.

Die große Entfernung der Ruhr von dem Nord-, Nordost-, Ost-und Südsystem, ferner der Umstand, daß die Leistungsfähigkeit des bereits vorhandenen Sammlers alsdann sogleich erschöpft sein würde

und ein neuer größerer Sammler gebaut werden müßte, insbesondere jedoch die entstehenden Schwierigkeiten in der Behandlung der Abwässer, welche eine Einführung in die Ruhr, den Trinkwasserzubringer des gesamten Industriegebietes, erheischen würden, zwingen jedoch zur Einführung der Schmutzwässer vorgenannter vier Systeme in die Emscher.

1. Das Ostsystem.

Es ergibt sich zunächst die Möglichkeit, den ganzen südöstlichen Stadtteil östlich der Mülheimer Straße und einen schmalen Geländestreifen westlich dieser Straße durch ein einheitliches Schwemmkanalisationssystem, das „Ostsystem“, nach der neuen Emscher zu entwässern, indem der Hauptkanal unter dem neuen Bahnhofsgelände auf eine Strecke von etwa 350 laufende Meter hindurchgeführt wird. Dieser Hauptsammler nimmt alsdann in der Friedrich- und Liricherstraße die Abwässer des nördlichen Stadtteiles „Nordostsystem“, des südlichen Stadtteils „Südsystem“ und nordöstlichen Stadtteils „Nordostsystem“ auf.

Das Ostsystem umfaßt ein Gebiet von 335 ha ausschließlich des später etwa anzuschließenden Geländes der Gutehoffnungshütte von rund 100 ha.

2. Das Süd-, Nord- und Nordostsystem.

Das Gebiet im Westen der Mülheimer Straße, zwischen Mülheimer Straße und der Eisenbahn Oberhausen-Cöln, sowie der Südgrenze der Stadt, läßt sich ebenfalls mit natürlichem Gefälle nach der neuen Emscher entwässern. Es schließt sich der Hauptsammler dieses Systems an den Hauptsammler des Ostsystems in der Mathildenstraße im Nordostsystem an. Ebenso nehmen diese vereinigten Hauptsammler den Sammler des Nordostsystems an der Grenze des Nordostsystems auf. Der naheliegende Gedanke, den vor 20 Jahren gebauten Ruhrsammler, welcher dieses Gebiet durchzieht, als Stammkanal eines in diesem Gebiete einzurichtenden Schwemmkanalisationssystems weiter auszubilden, kann wegen der im Abschnitt A bereits hervorgehobenen Schwierigkeiten der Errichtung und des Betriebes der alsdann erforderlichen Kläranlagen an der Ruhr nicht durchgeführt werden. Dagegen werden für dieses Gebiet nach wie vor dem vorhandenen Sammler nur das Grundwasser, die Zechenwässer und die bei starken Regenfällen ihm als einem Notauslaß zugeführten Regenwässer auch weiterhin zugeleitet werden, während die Schmutzwässer, einschließlich der Fäkalien und das bei gewöhnlichen Regenfällen sich ergebende Straßenwasser nach der neuen Emscher geführt werden. Das Südsystem umfaßt 150 ha, das Nordsystem 186 ha und das Nordostsystem 128 ha.

3. Das Tiefgebiet,

„Westsystem“ genannt, zwischen Nordsystem und Alstadenerstraße, sowie das eingemeindete Alstaden, sollen mit diesen zusammen später ein besonderes Ivanalnetz nach der Ruhr mit besonderer Kläranlage bilden.

C. Die abzuführenden Wassermengen.

Oberhausen ist sehr weitläufig gebaut, weil seinerzeit nach der Auseinandersetzung das ganze Stadtgebiet für die Bebauung freigegeben worden ist. Das Bestreben nach Schaffung billiger Wohnungen führt dazu, daß gerade die jeweilig am wenigsten angebaute Gegend zur Errichtung von Arbeiterwohnungen bevorzugt wird, und diese betragen etwa 90 vom Hundert aller vorhandenen Wohnungen. Da in diesen Verhältnissen für absehbare Zeit ein Wandel kaum eintreten wird, so wird die Bebauung auch während der nächsten Jahrzehnte ziemlich gleichmäßig über das ganze Gebiet verteilt bleiben. Dies hat den Nachteil im Gefolge, daß die auf je 1000 Köpfe der Bevölkerung entfallende Kanallänge eine sehr hohe wird, andererseits dagegen kann man aus demselben Grunde in der Bemessung der auf die Flächeneinheit aufzunehmenden Regenmengen ganz bedeutend unter das in den meisten anderen Städten angenommene Maß heruntergehen, da bei der weitläufigen Bebauung und dem kiesigen Boden stets ein sehr großer Verdunstungs- und Versickerungskoöffizient angenommen werden kann. Hierdurch werden wieder die Weitenmaße und damit die Kosten der Längeneinheit auf geringer Höhe gehalten. Die Annahme eines großen Verdunstungs- und Versickerungskoëffizienten ist um so mehr berechtigt, als in der hiesigen Bergbaugegend infolge der andauernden und erheblichen Bodensenkungen, welche sich ungleichmäßig über das Stadtgebiet verteilen, auf einen dauernden Bestand der Kanäle nicht gerechnet werden kann. Es würde wirtschaftlich falsch sein, auch nur annähernd so weit für die Zukunft vorzusorgen, wie es in anderen Gegenden mit Recht geschieht. Unter Berücksichtigung dieser örtlichen Verhältnisse sind von dem lange Jahre hier tätig gewesenen Stadtbaurat Regelmann in dem ersten Kanalisationsprojekt vom 16. Februar 1900 bereits für eine Neukanalisation die Zuflußmengen festgesetzt, und hieran anlehnend sind folgende Zahlenwerte für die auf einen Hektar in einer Sekunde an Regen- und Brauchwasser gleichzeitig zu bewältigenden Abflußmengen in die Rechnung eingeführt:

Im Ostsystem, Nordostsystem und Nordsystem 8 Sekl. pro Hektar und im Südsystem 12 Sekl. pro Hektar.

Die Werkgelände sind aus dem Projekt ausgeschlossen.

D. Das Verdünnungsverhältnis bei den Regenüberfällen.

Man kann für Oberhausen als spätere dichteste Bevölkerungszahl 300 Köpfe auf 1 ha und auch diese nur im Südsystem annehmen. Bei einem durchschnittlichen Wasserverbrauch von 100 1 pro Tag auf den Kopf der Bevölkerung erhält man eine durchschnittliche Abflußmenge von 0,35 Sekl. pro Hektar. Die Notauslässe treten bei einer fünffachen Verdünnung des Trockenwetterabflusses in Tätigkeit, was rund 2 Sekl. pro Hektar entspricht. Man erzielt demnach eine fünf- bis sechsfache Verdünnung. Hierzu sei bemerkt, daß bei der Kanalisation von Hannover die Pumpen nur 1,67 Sekl. pro Hektar abführen, während für die Bevölkerungsdichtigkeit und den Wasserverbrauch dieselben Zahlenverhältnisse wie für Oberhausen vorliegen, der Rest geht durch die Notauslässe direkt in den Vorfluter: die Verdünnung ist hier also stärker.

E. Geschwindigkeit der Kanalwässer.

Für die Wassergeschwindigkeit sowohl in den Rohrkanälen als in den gemauerten Kanälen ist die heute meist übliche Geschwindigkeitsformel zugrunde gelegt:

100 V R „ T V"0,3 + VR

V = Geschwindigkeit des Wassers in Metern pro Sekunde,

24

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

f == Inhalt des Kanalprofils in Quadratmetern, U = benetzter Umfang des Profils in Metern,

F

—= R = hydraulischer Radius,

J = relatives Gefälle des Wasserspiegels. (Siehe Büsing, Städtereinigung.)

F. Kanalprofile.

Die kleineren Kanäle erhalten kreisrunde Querschnitte, und zwar ist für Straßenkanäle als Mindestdurchmesser 30 cm angenommen. Diese Rohre von 30—60 cm Durchmesser werden in Steinzeug mit Teerstrick und Asphaltdichtung verlegt. Größere Profile werden gemauert.

Oberhausen bei Augsburg, Landgemeinde, 8ii3 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben

Bayern.

Wasserversorgung teilweise durch Anschluß an das Netz von Augsburg.

Auszugsweiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Augsburg.

Oberhausen liegt am linken Ufer der tief eingeschnittenen Wer-tach, welche 1 km unterhalb in den Lech mündet. Die Berechnungsgrundlage für die Dimensionierung der Kanäle war die allgemein übliche.

Durch die besonders am Anfang des Ortes vorhandene Bautätigkeit ergab sich die Notwendigkeit eines eigenen Peripheriekanals, während der ältere Ortsteil in zwei Kanalnetze eingepaßt wurde. Die Tiefenlage der Kanäle war einesteils bestimmt durch die Kellerentwässerungen, andernteils durch die Möglichkeit der Spülung vom Ortsbach aus. Die Ausführung wird, nachdem die wichtigsten Straßen auf 2395 m Länge kanalisiert sind, allmählich weitergeführt werden.

Als Material dienten für kleinere Kanäle Steinzeugrohre mit Asphaltkittdichtung, für größere Kanäle Zementrohre. Die Hauptsammler wurden als eiförmige Zementrohre mit 80*120 cm 1. W. ausgeführt. Die Kosten für die erste Ausführung betrugen auf den laufenden Meter 32 M.

Oberhof, 409 Einw.

Herzogtum Sachsen-Coburg-Gotha.

Auskunft vom Mai 1910.

Die nach einheitlichem Plan angelegte Kanalisation ist 1900 für den ganzen Ort fertiggestellt worden. Es besteht Mischsystem. Jedes Haus hat Wasserspülklosett und ist an die Kanalisation angeschlossen.

Die Kanalisation hat sich bis jetzt sehr gut bewährt, insbesondere in hygienischer Hinsicht. Defekte und Mängel haben sich an ihr bis jetzt nicht bemerkbar gemacht.

Aus technischen Gründen sind Kläranlagen erbaut worden, weil es unmöglich war, die ganzen Abwässer nach einer Seite abzuführen.

Es bestehen Klärbrunnen, welche von Zeit zu Zeit je nach Erfordernis in Schlammteiche entleert werden.

Das Wasser geht von den Klärbrunnen über eine Holzrinne und demnächst über ein großes Rieselfeld.

1906 wurde für einen Teil des Ortes eine biologische Kläranlage, bestehend aus Faulkammer, Tropfkörper und Rieselgraben, erbaut.

Die Tropfkörper sind aus porösen, aber sehr haltbaren Steinen hergestellt. Das Wasser im Rieselgraben geht, weil der Untergrund sehr durchlässig ist, bald in die Tiefe und tritt wohl erst in weiter Entfernung wieder zutage.

Preußen.

Baden.

Preußen.

Oberkassel, Landgemeinde, 5277 Einw.

Zu Düsseldorf eingemeindet.

Oberkirch, Stadt, 3600 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Oberlahnstein, Stadt, 8470 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt hat noch keine regelrecht durchgeführte Kanalisation. Das vor Jahren ausgearbeitete Projekt konnte nicht zur Durchführung gelangen wegen der für die Stadt unannehmbaren Bedingungen der Aufsichtsbehörde zur Einführung der Schmutzwässer in den Rhein bzw. die Lahn.

Preußen.

Oberrad, Landgemeinde. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Ges.-Wes. Preußen 1906.

Kanalisationsanlagen sind in Ausführung begriffen.

Auskunft vom Juni 1910.

Oberrad ist zu Frankfurt eingemeindet und besitzt Kanalisation und Wasserleitung.

Ober-Salzbrunn (Bad Salzbrunn), Landgemeinde, 7505 Einw.

Reg.-Bez. Breslau.

Preußen.

Auskunft 1910.

Die von der Firma Schweder & Co. 1909 erbaute Kanalisationsund Kläranlage ist fertiggestellt. Landespolizeiliche Abnahme und Inbetriebnahme hat Frühjahr 1910 stattgefunden.

Die Kläranlage besteht aus einer sehr großen geschlossenen Faulkammeranlage, einer überdeckten ersten und einer offenen zweiten Oxydationsfilterstufe.

24*

Ober-Schöneweide b. Berlin, Landgemeinde, 22 000 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Preußen.

Beschreibung der]Kläranlage von Ober-Schönweide von Reichle u. Dost: „Über Schlamm Verwertung durch Vergasung, insbesondere beim Rothe-Degenerschen Kohlebreiverfahren“, Mitteilungen aus der Königl. Prüf.-Anstalt f. Wasserversorgung usw. 1907, Heft 8.

Auskunft vom Juni 1910.

Der zweite Klärturm ist im November 1906 fertiggestellt worden. Im April 1910 wurde eine fünfte Filterpresse in Betrieb genommen. Zurzeit wird der Einbau einer besonderen Entfettungsanlage zur zweckmäßigen Ausscheidung der in den Abwässern enthaltenen Fette in Erwägung gezogen.

Die regelmäßigen Untersuchungen der geklärten Abwässer geschehen durch das Nahrungmitteluntersuchungsamt der Landwirtschaftskammer für die Provinz Brandenburg in Berlin.

Die Betriebskosten der Kläranstalt betragen jetzt, einschließlich Verzinsung und Amortisation des Anlagekapitals, 96400 M.

Oberstdorf i. Allgäu, Landgemeinde, 2500 Einw. Bayern.

Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung durch zentrale Leitung, die zurzeit umgebaitt wird.

Auszugs weiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Die Straßenkanalisierung des in 840 m Meereshöhe auf dem Schuttkegel der Trettach gelegenen Ortes bestand bisher nur aus einem einzigen 3—4 m tief gelegenen Straßenkanal aus Zementrohren. Oberstdorf ist ein im Sommer sehr stark besuchter Kurort und Ausgangspunkt für Hochtouren und wurde, um nur den vorerst dringendsten Bedürfnissen Rechnung zu tragen, 1909 wenigstens im Hauptteil kanalisiert. Alle Hotels, Pensionen und eine große Zahl sonstiger Gebäude sind jetzt mit Wasserklosetts versehen und an das neue Kanalnetz angeschlossen. Es ist Trennsystem in der Art ausgeführt worden, daß von möglichst vielen Straßen das Regenwasser direkt dem Ortsbach zugeleitet wurde. Vor Einleitung des Kanalwassers in den Fluß ist eine mechanische Kläranlage mit nachgeschaltetem Fischteich ausgeführt. Reinwasser zu diesem Teich wird zugeführt durch eine 200 mm weite Steinzeugrohrleitung vom Ortsbach her. Die Baukosten beliefen sich für die Anlage, bei der der vorhandene alte Kanal nach teil weisem Umbau benutzt werden konnte, auf 17 000 M. bei einer Kanallänge von 1215 m, also für den laufenden Meter 14 M.

Preußen.

Odenkirchen, Stadt, 19 450 Einw. Reg.-Bezl Düsseldorf.

Auskunft vom April 1910.

Es besteht eine Kanalisation nach dem Trennsystem in Gemeinschaft mit den Nachbargemeinden Wickrath und Rheydt. Die Abwasserreinigung erfolgt mechanisch durch Klärbecken.

Offenbach a. M., Stadt, 73000 Einw.

Hessen.

Provinz Starkenburg.

Auskunft vom April 1911.

Der Entwurf einer Kläranlage, welche maschinelle Vorreinigung der Abwässer durch Rechenwerk und Sandfang mit nachfolgender mechanischer Klärung in Absitzbrunnen, sowie sofortige Entfernung des ausgeschiedenen Schlammes aus dem Stadtbereich vorsieht, wird z. Z. bearbeitet.

Großherzogt. Baden.

OfFenburg, Stadt, 17 899 Einw.

Auskunft vom April 1910.

Um für das zurzeit im Bau begriffene Krankenhaus eine besondere biologische Kläranlage zu sparen und gleichzeitig die von der Medizinalbehörde beanstandeten Überläufe der privaten Klosettanlagen zu beseitigen, ist man dem Bau einer allgemeinen städtischen Kanalisation nähergetreton. Ein diesbezügliches Projekt, das Klärung nach dem System „Emscherbrunnen“ vorsieht, ist bereits bei der Regierung eingereicht worden. Die Stadtverwaltung hegt die Zuversicht auf Genehmigung dieses Reinigungsverfahrens.

Auskunft vom März 1911.

Diese Genehmigung ist nunmehr, wenigstens im Prinzip und unter Vorbehalt einer eventuellen biologischen Nachbehandlung, eingetroffen.

Bayern.

Oggersheim, Stadt, 69ii Einw. Reg.Bez. Pfalz.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Stadt ist jetzt zur Hälfte kanalisiert. Mit dieser Einrichtung sind sehr gute Erfahrungen gemacht.

Die Kosten betragen bis jetzt ca. 80000 M.

Preußen.

Ohlau, Stadt, 9233 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom Juli 1910.

Die von der Firma Friedrich Kunze & Co. erbaute neue zentrale Wasserleitung ist am 15. Mai 1909 dem öffentlichen Verkehr übergeben worden. Eine Prüfung des Werkes ist durch die Königl. Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung in Berlin anfangs 1910 erfolgt. Objekt der Bausumme: 335000 M.

Eine Kanalisation der Stadt wird in absehbarer Zeit nicht geplant.

Preußen.

Ohligs, Stadt, 27 842 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung seit 189J aus Brunnen mit Dampf pump werk. Hochbehälter 1909 um 2000 cbm Fassungsraum erweitert.

Auskunft vom April 1910.

Kanalisation ist noch nicht ausgeführt; Vorprojekte sind angefertigt. Es schweben Verhandlungen zur Gründung eines Zweckverbandes mit

den Gemeinden Grafrath, Wald, Haan, Hilden und Benrath wegen gemeinsamer Abführung der Abwässer zum Rhein.

Ohrdruf, Stadt, 6112 Einw.

Herzogt Sachsen-Coburg-Gotha.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kläranlage arbeitet bisher unverändert weiter. Seit Anfang Juni ist das Militärlager mit ca. 2500 Mann belegt. Irgendwelche Nachteile, die etwa eine Erweiterung der Kläranlage nötig machen würden, haben sich nicht gezeigt, nur wird in den Sommermonaten, solange das Lager belegt ist, der Betrieb der Anlage, welcher bisher nur einen halben Tag erforderte, auf den ganzen Tag ausgedehnt. — Der Schlamm wird noch immer sehr gern genommen.

Württemberg.

Öhringen, Stadt, 3603 Einw. Jagstkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Die hiesige Kanalisation ist ohne einheitlichen Plan durchgeführt. Die Stränge bestehen zum Teil noch aus alten, in Sandstein gemauerten Dohlen, zum Teil aus Zementröhren. Das System war bis vor kurzem, als wasserdichte Abtrittgruben noch nicht bestanden, insofern ein gemischtes, als sich die Exkremente mit dem Normalabwasser in die städtische Kanalisation ergossen, die ihr Abwasser an verschiedenen Auslaufstellen an das die Stadt durchziehende Flüßchen „Öhre“ abgibt. Nachdem nunmehr die Herstellung wasserdichter Abtrittgruben obligatorisch ist, erfolgt lediglich die Einführung von Regen und Hauswasser in die Kanalisation.

Eine besondere Behandlung der Anlage erfolgt nicht, es werden nur die Stränge bei ein tretender Verstopfung gestreift und die Straßeneinläufe, die mit einfacher Vertiefung als Schlamm Sammler ohne Einsatz angelegt sind, zeitweise entleert.

Für Küchenabwasser werden ebenfalls Schlammsammler hergestellt. Die laufende Unterhaltung der Anlage ist mit ca. 250 M. zu bewerten.

Oldenburg, Stadt, 30 241 Einw. Großherzogtum Oldenburg.

Wasserversorgung: Seit i8g6 zentrale Wasserleitung, angelegt durch das Wasserwerk des nördlich-westfälischen Kohlenreviers in Gelsenkirchen, jetzt im städt. Eigentum.

Auskunft des Stadtbauamtes vom März 1911.

Die Stadt ist vollständig mit einer Schwemmkanalisation versehen. Die Einführung der menschlichen Auswurfsstoffe ist fakultativ. Die Abwässer werden dem im Flut- und Ebbegebiet der Weser liegenden Huntefluß 2¹/₂ km unterhalb der Stadt zugeführt. Die Zuführung geschieht mittelst eines Siels, welches zur Vermeidung des Rücklaufs der Kanalwässer zur Stadt drei Stunden vor Eintritt der Flut geschlossen wird. Zu Zeiten andauernden Hochwassers im Flusse, wenn Flut und Ebbe aufgehoben sind, wird das Kanalwasser durch ein Dampfpumpwerk in den Fluß befördert. Das Pumpwerk besitzt drei Kreiselpumpen, welche bei 200 Umdrehungen in der Minute je 250 Sekl. Kanalwasser bis auf 1,75 m Höhe haben. Unterhalb der Stadt bis zur Einmündung in die Weser liegen an dem mit Seeschiffen bis 3,5 m Tiefgang befahrbaren Huntefluß keine Ortschaften. Die Kanalwässer werden deshalb vor ihrem Eintritt in den Fluß auch nicht eigentlich gereinigt, sie durchlaufen aber ein vor dem Siel liegendes, größeres Sammelbecken, in welchem sie eiue mechanische Klärung erfahren. Es sind bis jetzt 805 Spülklosetts an die Kanalisation angeschlossen, für welche von den Hauseigentümern Gebühren erhoben werden. Die Kanalisation ist in den Jahren 1900—1904 von Stadtbaurat Noack ausgeführt, sie besitzt etwa 50 km Straßenkanäle und hat 1,4 Millionen Mark ohne die Hauskanalisation gekostet. Für den Betrieb werden jährlich etwa 25000 Mark aufgewendet.

Im übrigen besteht für die Beseitigung der menschlichen Auswürfe das Kübelsystem, dessen Benutzung, soweit nicht Spülklosetts angelegt werden, obligatorisch ist. Die Aufbewahrung der Auswürfe in Gruben ist verboten. Die Abfuhr wird durch eine Abfuhrgesellschaft, Landleute der benachbarten Orte, bewirkt. Die eisernen Kübel sind Eigentum der Stadt, nach einheitlichem Modell beschafft und werden von der Abfuhrgesellschaft gereinigt. Die Gesellschaft erhebt für die Abfuhr von den Kübelinhabern Gebühren und verwendet den Inhalt auf ihren Ländereien, sie erhält außerdem für jeden an die Kanalisation angeschlossenen Spülabort von der Stadt eine jährliche Entschädigung von 5 Mark. Diese Eigentümlichkeit findet ihre Begründung darin, daß der Vertrag mit der Gesellschaft älter ist als die Kanalisation und noch eine Anzahl Jahre läuft.

Preußen.

Oldenburg i. Holstein, Stadt, 2459 Einw.

Reg.-Bez. Schleswig.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Fäkalienbeseitigung durch öffentliche Kühelabfuhr.

Preußen.

ÖlS, Stadt, 10 944 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1911.

Der Bau der 1908 begonnenen allgemeinen Kanalisation umfaßt die ganze Stadt und ist beendet. Es besteht teils Misch-, teils Trennsystem. Die Abwässer werden auf Rieselfelder gebracht, nachdem sie in Emscherbrunnen vorgeklärt sind.

Königr. Sachsen.

ÖlsnitZ, Stadt, 13 997 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Kommunal. Adreßbuch 1909,10.

Ganz kanalisiert. Die Tageswässer gelangen in die Schleusen, Abwässer und Fäkalien in Klärgruben (Dreigrubensystem).

Auskunft vom August 1910.

Die Abwässer werden sämtlich durch Schleusen abgeleitet. In der inneren Stadt, die 1859 vollständig abbrannte und dann wieder neu aufgebaut wurde, sind gemauerte Hauptschleusen mit 0,85/1,15 m lichtem Querschnitt vorhanden. Die Schleusen innerhalb des Stadterweiterungsgebietes bestehen aus Steinzeug- und Zementröhren verschiedenen Profils.

Opladen, Stadt, 9390 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Auskunft vom August 1910.

Die Kanalisation ist nunmehr nach einheitlichem Plane bis auf vereinzelte, im Außenbezirke liegende Straßen vollständig durchgeführt worden. Fäkalien dürfen zurzeit noch nicht eingeleitet werden. Der Anschluß der Aborte wird von der Regierung erst dann gestattet werden, wenn eine Klärung der Abwässer vorgenommen wird. Aus diesem Grunde soll noch 1910 mit dem Bau einer Kläranlage nach dem System der Emscherbrunnen begonnen werden und hiernach der Anschluß der Fäkalien mittels Spülklosetts erfolgen. Die Kanalisation hat bisher rund 250000 M. gekostet. Die Betriebskosten betragen pro Jahr rund 600 M.

Preußen.

Oppeln, Stadt, 33 432 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Ausführung: Stadtgemeinde. Projektverfasser: Schmäh, Reg.-Baum.-Oppeln, Entwässerung für das östliche Stadtgebiet in Oppeln, Ges.-Ing. 1910, Nr. 29.

Auskunft vom April 1910.

Durch den Neubau einer Eisenbahnwagenwerkstätte war die Erschließung eines ca. 85 ha großen Gebietes für Bauzwecke erforderlich. Es wurde ein Entwässerungsprojekt hierfür aufgestellt. Vorgesehen ist, mit Ausnahme einer kleinen Fläche um die Kaserne, wo Mischsystem besteht, das Trennsystem. Es ist ein Rückhaltebecken projektiert. Dadurch wird außer einer erheblichen Kostenersparnis der Vorteil erreicht, daß zunächst nur den augenblicklichen Bedürfnissen entsprechende Kanäle gebaut zu werden brauchen. Zwischen diesem neuen Gebiete und der Oder liegt die Altstadt. Wenn auch vorerst wegen unvollständiger Bebauung die Schmutzwässer noch in die Mischkanäle der Altstadt eingeführt werden können, muß für später doch der Bau eines neuen Hauptschmutzwasserkanals zur Kläranlage in Erwägung gezogen werden.

Die Annahme einer Regenstärke von 75 Sekl./ha in früheren Projekten hat sich als zu klein erwiesen. Dem neuen Projekt ist eine Intensität von 100 Sekl./ha bei 10 Minuten Dauer zugrunde gelegt. Nach den Aufzeichnungen der meteorologischen Station wird dieser Regen einmal im Jahre erreicht bzw. übertroffen werden. Der Wasserverbrauch beträgt nur gegen 50 1 pro Kopf und Tag.

Der Betrieb des Pumpwerks Wilhelmstal hat sich als ziemlich kostspielig infolge der Heberanlage herausgestellt. Es ist der Einbau einer mit einem Elektromotor direkt gekuppelten Zentrifugalpumpe beabsichtigt. Diese soll automatisch eingeschaltet bzw. reguliert werden.

Preußen.

Oranienburg, Stadt, 13000 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung durch eine aus Tiefbrunnen gespeiste Leitung.

Auskunft vom August 1910.

Die Kanalisation wird zurzeit projektiert, das Genehmigungsverfahren schwebt.

Orsoy, Stadt, 2500 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Ein Projekt für die Kanalisation ist in der Ausarbeitung begriffen.

Preußen.

Ortelsburg, Stadt, 5079 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom August 1910.

Die Tropfkörper bestehen aus groben Kieselsteinen bis Faustgroße. Der Reinigungserfolg ist gut.

Die Kläranlage ist von der Firma Carl Francke in Bremen ausgeführt und kostete 300000 M.

Die jährlichen Betriebskosten betragen 19 900 M.

Preußen.

Preußen.

OschatZ, Stadt, 10 854 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Oschersleben, Stadt, 13 500 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Auskunft vom April 1910.

Zentrale Wasserversorgung durch Grundwasser ist im Bau. Kanalisation unverändert.

Preußen.

Osnabrück, Stadt, 59 580 Einw. Reg.-Bez. Osnabrück.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Osnabrück ist planmäßig kanalisiert, jedoch ist die Kanalisation noch nicht vollständig durchgeführt. Der Kanalinhalt gelangt ungeklärt in die Hase.

Auskunft vom Juli 1910.

Wasserversorgung: In den Jahren 1907/1908 ist ein zweites Wasserwerk erbaut worden, das sein Wasser aus vier südöstlich der Stadt gelegenen Quellfassungen entnimmt und durch eine ca. 3 km lange Druckleitung in einen vor der Stadt auf dem Schölerberg gelegenen Eisenbetonhochbehälter von 3200 cbm Fassungsraum fördert.

Kanalisation: In den nächsten Jahren soll eine Umgestaltung der Kanalisation erfolgen, wobei für einen Teil der Stadt das Trennsystem zur Anwendung kommen wird.

Preußen.

Osterfeld, Landgemeinde, 27 000 Einw.

Reg.-Bez. Münster.

Auskunft vom Mai 1910.

Die früher in Aussicht genommenen Bauarbeiten werden erst 1911 zur Ausführung kommen, weil sich die Arbeiten zur Regulierung

der Emscher bis zu diesem Zeitpunkte liinziehen werden und die Ausführung hiervon abhängig ist.

S. S. 175.

Preußen.

Osterode, Stadt, 14422 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom August 1910.

Das in Bd. II, S. 660, erwähnte Sprengverfahren nach dem Eduardsfelder System hat der Besitzer von Waldau bis heute noch nicht eingerichtet. Die dieserhalb entstandenen Differenzen sind noch nicht ausgeglichen. Die Abwässer werden in Waldau teils auf Rieselfeldern verwertet, teils auf Wiesen wild verrieselt. Verbesserungen sind in Vorbereitung. In dem Rohrnetz der Stadt waren die Hauptkanalzüge mit zu geringen Gefällen verlegt und erforderten große Spülwassermengen und großen Lohnaufwand für die Spülmannschaften. 1910 wird der wichtigste Teil der Hauptkanalzüge soviel tiefer gelegt, daß durchweg das Mindestgefälle von 1:500 anwendbar wird und die Hauptkanalzüge in die der Bebauung zu erschließende Umgebung der Stadt verlängert werden können. Hierdurch werden die anfänglichen Mängel der Kanalisationsanlage beseitigt, welche ihren Grund darin hatten, daß man sich aus Sparsamkeitsrücksichten vor der Aushebung der tiefen Rohrgräben in dem schlechten Baugrund gescheut hatte. Die Veröffentlichung im Gesundheitsingenieur 1909 Nr. 4 trifft nicht in vollem Umfange zu.

Baden.

Östringen, Landgemeinde, 3258 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1896 begonnen.

Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien. Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

OstrOWO, Stadt, 14 700 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt Ostrowo ist 1909/1910 kanalisiert worden. Das Projekt ist von Ingenieur Max Rosenquist in Beuthen, dem auch die Bauoberleitung übertragen worden war, gefertigt worden. Die Kanalisation ist nach dem Trennsystem durchgeführt.

Die Niederschlagswässer werden dem bisherigen Vorfluter, einem kleinen Bach zugeführt. Die Sohle des Baches ist bei der Kanalisation mit Zementsohlschalen befestigt worden.

Die Schmutzwässer werden durch Pumpen und 300 mm weite Rohrleitungen dem 5 km entfernten bei Jelitow (jetzt Walrode) gelegenen Rieselfelde zugeführt, das vorläufig in einer Größe von 40 ha aptiert worden ist.

Mit dem Bau ist im April 1909 begonnen worden, die Inbetriebnahme erfolgte am 1. April 1910.

Das Kanalrohrnetz ist von der Firma Windschild & Langelott gebaut, das Rieselfeld von Ingenieur E. Bernhard in Berlin eingerichtet

r*’

V¹

ULi

fv >!

# ‘.i

HP

Anlage Ostrowo in Werkstattmontage.

worden. 2 Maschinen zu 20 PS, Gasmotore mit Sauggasanlage, lieferte die Gasmotorenfabrik Deutz, die beiden Pumpen von je 150 cbm Leistung in der Stunde stammen von Borsig.

T-

.«Ü

jr⁼-5s=ł' T /»/y

v\

&J\ W: à ,m\ - iJ

Anlage Ostrowo.

Auskunft vom April 1911.

In das Kanalvvasserhebewerk ist, wie die Abbildungen es veranschaulichen, eine Separatorscheibe von der Firma W. Wurl in Weißensee-

ürffi " x i ; -V|X :cu t>: i??( dçI

f-

&

t*

:

⁷TT~T!~

.....rl-

sa

~jg~    ÜT

l!

n

\4

L_

w.

-,

«dm,

Élil

f;-A

UP

Berlin eingebaut worden. Sie wird durch einen stehenden 4 PS Deutzer Gasmotor angetrieben.

Die Scheibe wurde versuchsweise mit verschiedenen Blechen von 6,4 und 2 mm Lochweite ausgestattet. Bei diesen Versuchen hat sich herausgestellt, daß die Bleche mit einer Lochweite von 4 mm sich

am besten bewähren. Bei 2 mm Lochweite werden die Löcher der Bleche durch die ankommanden Exkremente und Fetteile bald verstopft, so daß das Wasser nicht ordnungsmäßig zum Abfluß kommen kann, auch ist dadurch eine täglich zweimalige Reinigung der Bleche erforderlich. Bei 6 mm Lochweite werden hingegen größere Stücke Papier, sowie Hadern durchgedrückt, die für das Arbeiten der Pumpen nicht von Vorteil sind.

Bayern.

Öttingen, Stadt, 2906 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist nicht nach einheitlichem Plane kanalisiert.

Es sind größere und kleinere gemauerte Kanäle, Zementrohre und offene Gräben vorhanden, durch welche die Abwässer ohne weitere Klärung offen in den Wörnitzfluß abgeleitet werden.

einem Wasserreservoir — abgelassene

Mittels Schieber kann der in den Jahren 1840/45 erbaute, in der Schloßstraße befindliche Hauptkanal, der in etwas gebückter Stellung begehbar ist, an verschiedenen Stellen abgesperrt, der Sauger eingehängt und das aus dem Holzgraben Wasser zu Feuerlöschzwecken verwendet werden.

Das Holzgrabenwasser kann auch in die Straßenrinnen geleitet und zur Straßenreinigung verwendet werden.

Auskunft vom August 1910.

Die bisherige wilde Kanalisation soll nach einem Entwurf von Professor W. Miller in Nürnberg verbessert werden.

Preußen.

Öynhausen (Bad), Stadt, 4800 Einw. Reg.-Bez. Minden.

Auskunft 1910.

Wasserwerk und Kanalisationsanlage befinden sich im Besitze der Stadt. Veränderungen von Bedeutung sind seit 1906 nicht vorgekommen.

Preußen.

Paderborn, Stadt, 29 526 Einw.

Reg.-Bez. Minden.

Auszug aus dem Erläuterungsbericht der Städtereinigung und Ingenieurbau-Aktiengesellschaft Wiesbaden vom 15. Juli 1909.

Paderborn liegt auf einer mittleren Höhe von 120 m über N. N. und weist von Süden nach Norden ein Gefälle von 50 m auf, welches besonders im Kern der Stadt in ziemlich starken Höhenunterschieden einzelner Straßen hervortritt.

Der Untergrund besteht in größeren Tiefen hauptsächlich aus Kalkfelsen, welcher im unteren Teil der Stadt stellenweise bis zu 1,5 m an die Oberfläche heranreicht. Im übrigen besteht der Untergrund in den für die Kanalisation in Frage kommenden Tiefen vorwiegend aus Lehm in Kiesschichten.

Im Zentrum der Stadt treten die Paderquellen zutage, die von Anfang an eine Anzahl starker Wasserläufe bilden und sich am Ausgang der Altstadt zur eigentlichen Pader vereinigen, welche alsdann die ansehnliche Wassermenge von 8% cbm/Sek. aufweist. Etwa 800 m unterhalb der Altstadt nimmt die Pader von rechts die Rothe auf, verbindet sich in dem weiter unterhalb gelegenen Orte Neuhaus mit der Alme, um gemeinschaftlich mit dieser der Lippe zuzufließen, welche späterhin ihr Wasser dem Rhein überweist.

Die Einwohnerzahl betrug 1903, einschließlich Militär, 25205 und war bei einer Bevölkerungszunahme von rund 2,5% bis zum 1. Dezember 1905 auf 26545 angewachsen. Von diesen rund 26600 Einwohnern sind auf den inneren, dicht bebauten Kern der Stadt 20000 zu rechnen, die sich auf eine Fläche von ca. 65 ha verteilen, so daß die innere Stadt eine durchschnittliche Bevölkerungsdichte von

rund 308 Köpfen pro Hektar besitzt.

Für die Ermittlung der abzuleitenden Schmutzwassermengen wurden

20000

65

für die

in Rechnung gezogen.

innere Stadt 400 Einwohner pro Hektar und für die äußere „    250

Das gesamte in das Kanalisationsprojekt einbegriffene Gebiet umfaßt eine Fläche von 503,5 ha, wovon 65 ha auf die innere Stadt und

438,5 ha (also rund das siebenfache) auf die äußere Stadt entfallen. Bei vollständigem Ausbau des ganzen Gebietes nach der angenommenen Bevölkerungsdichte würde Paderborn eine Einwohnerzahl von rund 136000 erreichen können.

Die ursprünglich angenommene Niederschlagshöhe von 25 mm kann zwar als zutreffend gelten, doch wurde zur Erhöhung der Sicherheit für die Bearbeitung des allgemeinen Kanalisationsprojektes eine Regenhöhe von 30 mm in Rechnung gesetzt.

Die Dimensionen der Schmutz Wasserkanalisation, für welche durchweg Steinzeugrohre vorgesehen sind, schwanken zwischen 20 und 60 cm

1. W., während bei der in Zementröhren mit Steinzeugsohlschalen projektierten Regenwasserkanalisation Rohrweiten bis zu 100 cm Vorkommen. Um in einzelnen Fällen auch die Regenwässer von tiefliegenden, verschmutzten Höfen in die Kanalisation einleiten zu können, wurde im inneren Stadtgebiet in Straßen, für welche keine Regenkanäle vorgesehen sind, die Licht weite der Schmutz wasserkanäle gegenüber dem rechnerisch ermittelten Durchmesser von Fall zu Fall um 5 cm erhöht.

Bei größeren Profilen der Regenwasserkanalisation und auch da, wo die geringe Deckung die Anwendung von Kreisprofilen in der erforderlichen Weite nicht zuläßt, wurden von Fall zu Fall Flachprofile mit dem jeweils benötigten Querschnitt konstruiert und zur Anwendung gebracht. Diese Kanäle sollen am zweckmäßigsten in Stampfbeton mit Monierdecke hergestellt werden.

Für die Entwässerung der Stadt Paderborn kann nur Trennsystem mit überwiegender oberirdischer Ableitung der Regenwässer in Frage kommen. Es wird hierbei vorerst hauptsächlich das Schmutzwasserkanalnetz mit seinen verhältnismäßig geringen Rohrweiten, soweit erforderlich, ausgebaut, während die vorhandenen Kanäle für die Folge der Ableitung des Regenwassers dienen und vorläufig nur da, wo sich eventuell Übelstände durch Überschwemmung von Straßen oder dergl. bemerkbar machen, durch neue Regenkanäle entsprechend dem vorliegenden Projekt je nach Bedarf ergänzt werden sollen.

Die gesamte für die Schmutzwasserkanalisation in Betracht kommende Fläche mit einer Größe von 503,50 ha ist, entsprechend ihrer Bodengestaltung, in acht verschiedene Entwässerungsgebiete eingeteilt, deren Sammelkanäle alle Vorflut nach den Fürsten wiesen erhielten.

Um für die einzelnen Regenwasserkanäle möglichst geringe Niederschlagsflächen und demzufolge auch kleinere Profile zu erhalten, wurde die ganze für die Regenwasserabteilung in Betracht kommende Fläche in 13 Entwässerungsgebiete eingeteilt.

Die Hauptgebiete sind in kleine Teilgebiete gegliedert, welche ihr Regenwasser durch vertiefte Straßenrinnen auf kürzestem Wege dem nächsten Sammler zuführen, derart, daß die Länge des vom Wasser oberirdisch zurückzulegenden Weges im allgemeinen 200—300 m nicht übersteigt. Die Sammelkanäle münden teils in die einzelnen Quellflüsse, teils in Nebenflüsse der Pader und teils in letztere selbst.

Die normale Tiefe, welche für die Projektierung der Schmutzwasserkanäle zugrunde gelegt wurde, beträgt 2 m, doch schwankt im allgemeinen die Tiefe zwischen 1,80 m und 4 m. Die Tiefe von 4 m kommt nur vor, wo besonders tiefliegende Gebiete anzuschließen sind und nur auf kurzen Strecken.

Die Tiefe der Regenkanäle beträgt im allgemeinen 1,50—2,10 m mit Ausnahme von wenigen Fällen, bei denen die Tiefenlage unter Terrain bis auf 1,0 m zurückgeht.

Die Schmutzwasserkanäle werden durchweg tiefer gelegt als die Regenkanäle, damit die Kreuzungen sowohl der Straßenkanäle, als auch der einzelnen Hausanschlüsse ohne Hindernis bewerkstelligt werden können.

Als geringstes Sohlengefälle gelangte bei den Schmutzwasserkanälen 1:800 zur Anwendung, jedoch nur in je einem Einzelfalle; im allgemeinen wurde nicht unter 1:500 gegangen. Im inneren Stadtteil mit seinen erheblichen Straßengefällen wurde als stärkstes Sohlengefälle 1:8 errechnet. Um diese erheblichen Sohlengefälle nach Möglichkeit zu reduzieren, wurden bei Kanälen, deren Gefälle stärker ist, als 1:20, in den einzelnen Revisionsschächten Gefällsabstufungen vorgenommen.

Zur regelmäßigen Spülung sind an allen Hochpunkten, d. h. an allen trocken liegenden Kanalenden selbsttätige Spülanlagen vorgesehen, die, durch Wasserleitung gespeist, bei gänzlicher Füllung eines mehrere Kubikmeter fassenden Beckens sich automatisch entleeren und ihren gesamten Beckeninhalt in ganz kurzer Zeit in den Kanal ergießen, wodurch alle nicht allzusehr festgetrockneten Ablagerungen mitgeschwemmt werden. Die Länge des Zeitabstandes der einzelnen Spülungen läßt sich durch Regulierung des Wasserhahns beliebig bestimmen.

Denselben Zweck erfüllen die an allen Straßenkreuzungen an geordneten Spülschächte, in denen festschließende Handzugschieber eingebaut werden.

Kläranlage.

Zur Erzielung einer durchgreifenden Reinigung der gesamten Schmutzwässer ist auf den städtischen Wiesen zwischen Fürstenweg und Pader die Erstellung einer mechanischen Abwasserreinigungsanlage vorgesehen. Da der Hauptsammelkanal tiefer liegt als der Wasserspiegel der Pader, so ist es nötig, die Schmutzwässer vor Eintritt in die Kläranlage durch eine Pumpanlage auf die erforderliche Höhe zu heben. Für die Konstruktion der Kläranlage selbst werden, gelegentlich der speziellen Projektbearbeitung, der Königl. Regierung verschiedene Vorschläge unterbreitet werden.

Pankow (Beri.), Landgemeinde, 48 000 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

An der Wasserversorgung hat sich im allgemeinen nichts geändert. Die sechs vorhandenen Rohrbrunnen liefern nicht mehr die für das Gemeindegebiet erforderliche Menge Wasser, weshalb gegenwärtig mit der Errichtung eines neuen Wasserwerkes bei Stolpe, nahe der Havel, begonnen worden ist. Das neue Wasserwerk enthält zur Entnahme des Wassers vorläufig 24 Brunnen in einer Tiefe von 14—30 m unter Terrain. Das Wasser ist stark eisenhaltig und wird durch Lüftung und Filtration enteisnet. Das neue Werk soll vom 1. Juli 1911 ab den Betrieb der Wasserversorgung übernehmen.

Die seinerzeit verlegten Ivanalleitungen (Schmutzwasser) sind zum größten Teil wieder entfernt und es sind neue Leitungen unter Verwendung von Steinzeugröhren — früher Bitterfelder Röhren — verlegt worden.

Die Niederschlagswässer werden durch Hauptkanäle aus Zementbeton — Ei- und Maulprofil — der Panke zugeführt. Vom Rieselgut Mühlenbeck sind bis jetzt zu Rieselzwecken rund 170 ha aptiert und drainiert worden. Sämtliche Drainageabwässer gelangen nach dem Durchlaufen von Klärteichen, die mit Fischen (Karpfen) besetzt sind (Prof. Hofer), auf Wiesenflächen noch einmal zur Nachrieselung (Doppelberieselungsanlagen) zwecks Beseitigung der Algenbildungen im Vorfluter.

Parchim, Stadt, 10 398 Einw. Großherzogt. Mecklenburg-

Schwerin.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Abwasserreinigung durch Kläranlage.

Bayern.

Passau, U.-Stadt, 18 003 Einw. Reg.-Bez. Niederbayern.

Wasserversorgung : OuellwaSserleitung aus dem Neuburger Walde seit l8go. Daneben Bachwasserleitung für Fabriken.

Vogel, Verw. d. städt. Abfallstoffe 1896.

Eine Neukanalisation der Stadt wird seit Jahren durchgeführt und tritt an Stelle der alten Kanalanlagen. Die Kanäle dienen zur Ableitung der Abwässer, ebenso müssen laut Polizeivorschrift die menschlichen Auswürfe in die Kanäle eingeleitet werden. Die Spüljauche gelangt zunächst in Sammelkanäle und dann in den Inn und in die Donau. Die Kosten der Neukanalisation sind auf 300000 M. veranschlagt, die Unterhaltungskosten auf 1500 M. jährlich. Die Donau führt bei Niederwasser 280 cbm bei einer Geschwindigkeit von 0,87 m, der Inn 287 cbm bei 1,33 m Geschwindigkeit in der Sekunde; bei Mittelwasser führt die Donau 1260 cbm bei 0,93 m Geschwindigkeit, der Inn 974 cbm bei 1,87 m Geschwindigkeit. Eine Reinigung der Kanäle findet durch selbsttätige Kanalspüler statt, außerdem jährlich zweimal durch die Wasserleitung; sodann werden städtischerseits auf Ansuchen Hauskanäle auf Kosten der Hausbesitzer gespült.

Die Aborte sind mit Wasserspülung versehen und auch zur Aufnahme der Abwässer eingerichtet, die Spüljauche gelangt unmittelbar in die Kanäle.

Krankenhaus-Lexikon 1900.

Kanalisation seit 1855, auch Aufnahme von Fäkalien, die sonst in Gruben gesammelt, durch Ausschöpfen entleert und abgefahren werden. Die Kanalwässer gelangen ohne weitere Vorbehandlung in Donau, Inn und Ilz.

Umfrage 1907.

Mischsystem ohne Fäkalien, erbaut 1886.

Auskunft vom Mai 1910.

Seit Mitte der achtziger Jahre des vorigen Jahrhunderts ist die Schwemmkanalisation nach modernen Grundsätzen im Ausbau begriffen.

Es sind bisher 1622 km Straßenkanäle mit rund 400000 M. Kostenaufwand hergestellt worden.

Die jährlichen Unterhaltungskosten, einschließlich der Reinigung der Straßeneinläufe, betragen zurzeit 6500 M.

Die Kanalisation nimmt die Fäkalien in sämtlichen älteren Stadtteilen auf.

Preußen.

Passenheim, Stadt, 2058 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Wasserleitung und Kanalisation projektiert

Preußen.

Patschkau, Stadt, 6153 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Wasserversorgung aus artesischen Brunnen. Enteisenung.

Auskunft vom August 1910.

Patschkau liegt an den Ausläufern des Reichensteinergebirges auf dem rechten Ufer der Neiße, welche das bebaute Gebiet jedoch nur an der nördlichsten Spitze berührt. Westlich fließt der Kamitzbach und der Mühlgraben, ein Arm der Neiße.

Die Kanalisation wurde 1904—1907 in Trennsystem erbaut. Das Kanalnetz hat natürliches Gefälle bis zum Vorfluter und besteht in der Hauptsache aus runden Ton-, zum Teil aus Zementröhren von

3,50 X 2,50 mm. Kellerentwässerung ist erreicht. Spülung teils durch die Wasserleitung, teils durch Aufstau. Vorfluter ist die Glatzer Neiße. Das Schmutzwasser wird in Sedimentierbecken mechanisch geklärt.

Königr. Sachsen.

Pegau, Stadt, 5858 Einw.

Kreishauptmannschaft Leipzig.

Wasserversorgung durch zentrale Hochdruckwasserleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Pegau liegt 137 m über dem Spiegel der Ostsee im flachen Gelände der Leipziger Tiefebene an der weißen Elster.

25

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergäuzungsband.

Die Stadt ist nach und nach beschleust worden, beginnend 1880. Die Beschleusung des nördlichen Stadtteils (Neubaugebiet) steht noch bevor.

Es besteht Mischsystem. Das Kanalnetz hat natürliches Gefälle bis zum Elstermühlgraben und zur weißen Elster, in welche der Einlauf des Kanalwassers ohne Behandlung erfolgt.

Die älteren Kanäle sind gemauert. Neuerdings werden Ton- und Zementrohrschleusen angelegt. Wasserspülung mittels Spülklappen ist nur in den neueren Strecken des Schleusensystems vorgesehen.

Preußen.

Königr. Sachsen.

Pcinß, Stadt, 16 451 Einw. Beg.-Bez. Hildesheim.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1903 keine Veränderungen.

Penig, Stadt, 7356 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Auskunft vom Juli 1910.

Änderungen in der städtischen Abwässerbeseitigung sind seit 1907 nur insofern vorgekommen, als 850 laufende Meter Schleusenrohre in der bisherigen Weise mehr eingebaut worden sind.

Preußen.

Perleberg, Stadt, 9502 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom April 1910.

Bis jetzt sind 1075 Hausgrundstücke an die Schmutzwasserkanali-sation angeschlossen. Von Fall zu Fall genehmigt der Magistrat auf jederzeitigen Widerruf unter besonderen Bedingungen den Anschluß von Dachwasser an die Schmutzwasserkanäle.

Die Fäkalien in den Trockenplätzen der Klärstation werden mit Kalkstaub bestreut und ausgeworfen öffentlich an die Gärtnereibesitzer verkauft.

Preußen.

Pfaffendorf, Landgemeinde, 2706 Einw.

Reg.-Bez. Koblenz.

Auskunft vom Juli 1910.

Nachdem das für den südlichen und mittleren Teil von Pfaffendorf von dem Gemeindebaumeister C. Scheer auf gestellte Projekt Ende 1909 die landespolizeiliche Genehmigung erhalten hat, soll nunmehr mit der Ausführung begonnen werden.

Elsaß-Lothringen.

Pfalzburg, Stadt, 3733 Einw. Bezirk Lothringen.

Auskunft vom August 1910.

Es sind jetzt alle Häuser an die Kanalisation angeschlossen.

Pforzheim, Stadt, 70000 Einw. Bez. Karlsruhe.

Baden.

Auskunft vom Juli 1910.

Der von Professor Lueger aufgestellte erste Entwurf, der nur ein Gebiet umfaßte, das für 75000 Einwohner ausreichte, ist auf eine Fläche ausgedehnt worden, die für 210000 Einwohner Platz bietet.

In den älteren und den hochliegenden Stadtteilen ist Mischsystem, in den tiefliegenden, der Bebauung erst zu erschließenden Gebieten

.

..... .h

IBS

Emm

Yersuchskläranlage in Pforzheim.

Trennsystem vorgesehen. Fäkalieneinleitung wird erst nach Erbauung der Kläranlage gestattet.

Zurzeit ist eine Versuchskläranlage im Betrieb mit sechs Brunnen von 8 m Durchmesser, von denen vier Emscher- und zwei Kremereinbauten erhalten haben. Außerdem wird noch ein Tropfkörper für Versuchszwecke gebaut.

Pfullendorf, Stadt, 2785 Einw.

Auskunft vom Juli 1910.

Pfullendorf ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Der Bau ist 1900 begonnen. Die Fäkalien sind von der Abschwemmung ausgeschlossen.

Einstweilen besteht einfache Wiesenbewässerung, Klärbecken sind aber vorgesehen.

Großh. Baden.

Pfullingen, Stadt, 7400 Einw. Schwarzwaldkreis.

Württemberg.

Kanalisation projektiert.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

25*

Pillkallen, Stadt, 4290 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

Preußen.

Auskunft vom August 1910.

Die Stadt besitzt schon seit einer Reihe von Jahren eine teilweise Kanalisation. Es dürfen nur Regen- und Wirtschaftswässer durch diese abgeführt werden, während die Einleitung von Fäkalien unzulässig ist. Ein Umbau der Kanalisation ist daher unvermeidlich, soll aber erst nach Ausführung einer Wasserleitung stattfinden. Die Frage der Wasserleitung hat die städtischen Körperschaften schon wiederholt beschäftigt, es ist aber bis jetzt noch zu keinem Resultat gekommen. Dies liegt hauptsächlich daran, daß die Stadt viele andere dringendere Bauten hat ausführen müssen.

Es ist jedoch in Aussicht genommen, das Wasserwerk zusammen mit dem Kanalisationsumbau in den nächsten Jahren herzustellen und Projekte demnächst ausarbeiten zu lassen.

Bayern.

Pirmasens, Stadt, 33 998 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Auskunft vom April 1910.

Im Stadtgebiet sind nunmehr mit geringen Ausnahmen alle Straßen kanalisiert. Die Ergänzungen werden in den nächsten Jahren vorgenommen. Im übrigen wird die Kanalisierung in den neuen Bauquartieren nach Bedarf fortgesetzt.

Für die Herstellung der Kanäle sind Steinzeugrohre 35 und 40 cm

1. W. und Zementrohre 40: 60, 50:75, 60:90, vereinzelt auch 70:105 cm

1. W. verwendet. Einige Sammelkanäle sind aus Stampfbeton ausgeführt.

Im ganzen wurden bisher für die Kanalisierung ungefähr 700000 M. aufgewendet.

Die Abwässer fließen in vier sehr wasserarmen Tälern ab, die sämtlich zunächst in kleine Bäche und mit diesen in die Schwarzbach münden. Die Schwarzbach gehört zum Stromgebiet des Rheins durch Blies, Saar und Mosel.

Der Gesamttrockenwetterabfluß beträgt zurzeit etwa 3200—5200 cbm pro Tag. Durch die Abwässer der Gerbereien, die besonders ein Tal, das auch sonst den größten Teil der städtischen Abwässer aufzunehmen hat, belasten, hat der Abfluß einen sehr unangenehmen Charakter.

Für die nächsten Jahre ist die Erbauung von Kläranlagen geplant. Es kommt biologisches Verfahren mit mechanischer Vorklärung in Betracht.

Von 70 Anwesen werden die nach Brix geklärten Fäkalienabwässer in den Kanal eingeführt.

Königr. Sachsen.

Pirna, Stadt, 19 224 Einw. Kreishauptmannschaft Dresden.

Auskunft vom April 1910.

Die Umwandlung der alten Straßenschleusen der inneren Stadt in solche, die den neuzeitlichen Anforderungen genügen, ist fortgesetzt worden — unter gleichzeitigem Ersatz des alten Pflasters durch besseres.

Außer einer Anzahl von Privathäusern sind auch die neueren Artilleriekasernen und vor kurzem das neue Bezirkssiechenhaus mit Wasserklosettanlagen versehen worden.

Zufolge ministerieller Verordnung werden jetzt Kläranlagen projektiert, durch welche die der Elbe zufließenden Schleusenwässer zu reinigen sind.

Königr. Sachsen.

Plauen, Stadt, 121 104 Einw.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Auskunft vom April 1910.

Das Trennsystem ist für die Stadterweiterungen und Vororte zur Einführung gelangt.

Preußen.

Ploen, Stadt, 3735 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom August 1910.

Die Straßen der Stadt sind nur teilweise kanalisiert ohne Spülung. Weitere Kanalisationen sind vorläufig nicht in Aussicht genommen.

Plüderhausen, Landgemeinde 2150 Einw. Württemberg.

Jagstkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) teilweise kanalisiert. Der Bau wurde in den Jahren 1905—1908 ausgeführt.

Es besteht Mischsystem ohne Einführung der Fäkalien. Eine Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Preußen.

Polzin, Stadt, 5046 Einw. Reg.-Bez. Köslin.

Auskunft 1910.

Nach einem Gutachten der Königl. Versuchsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung zu Berlin ist von der Firma Heinrich Scheven zu Düsseldorf ein Projekt ausgearbeitet worden, das den Ausbau des bestehenden Kanalisationsnetzes und die Errichtung einer Kläranlage, ferner die Regulierung der Wugger umfaßt. Dieses Projekt, von der Königl. Regierung zu Köslin vorgeprüft, wird voraussichtlich in nächster Zeit ausgeführt werden. Es liegt zurzeit den Staatsbehörden zur Genehmigung vor.

Preußen.

Posen, Stadt, 158 044 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Auskunft vom April 1911.

Die besondere Pumpstation für die Unterstadt ist beseitigt. Ihre Funktion hat die zur Hebung der gesamten Abwässer nach der Kläranlage bestimmte Pumpstation mit übernommen.

Die Notauslässe vom Wildator und von der Yorkstraße werden nicht, wie in Bd. II, S. 579, angegeben, vereinigt. Letzterer mündet vielmehr etwa 1,5 km weiter stromaufwärts in die Warthe.

Nachdem die Kanalisation der Schrodka sowohl als der Dominsel 1908 vollständig durchgeführt wurde, sind durch die Cybina bzw. durch den ersten Vorflutgraben je ein eiserner Düker von 300 bzw. 400 mm Lichtweite verlegt wmrden, oberhalb deren eine Entlastung durch je einen Notauslaß stattfindet.

Nachdem seit Juni 1909 eine Kläranlage in Betrieb ist, sind die Fäkalien laut Polizeiverordnung vom 7. Juli 1909 ebenfalls den Kanälen zuzuführen und die Klosettanlagen mit Wasserspülung zu versehen. Bei Neuanlagen findet diese Polizeiverordnung ohne weiteres Anwendung, bei bestehenden Anlagen, die den Polizeiverordnungen vom 2. März 1890 und vom 3. Juli 1894 entsprechen, erst dann, wenn die Baupolizei dies im einzelnen Falle vorschreibt, d. h. wo die vorhandenen Anlagen in irgendeiner Beziehung als mißständig zu erachten sind. Dies ist bereits in einer großen Anzahl von Fällen geschehen. Außerdem aber veranlaßt die Ersparung der hohen Abfuhrkosten in immer wachsendem Maße die Hausbesitzer, die Gruben zu beseitigen und die Entwässerungsanlagen ihrer Grundstücke der neuen Polizeiverordnung entsprechend umzugestalten, sodaß der Abfuhrbetrieb immer mehr zurückgeht und in absehbarer Zeit ganz aufhören wird.

Das Eduardsfelder Verfahren wird dann hier keine weitere Anwendung mehr finden, der Vertrag mit dem Dominium Eduardsfelde wird nach Ablauf (1912) nicht mehr erneuert werden.

Die Kläranlage.

Die Einleitung der Fäkalien in die Kanäle bedingte eine Klärung der Abwässer vor ihrer Einleitung in die Warthe. Dies geschieht in der im Juni 1909 eröffneten Kläranlage, bei deren Entwurf folgende Gesichtspunkte maßgebend waren:

1.    Die günstigen Vorflutverhältnisse ließen eine rein mechanische Klärung ausreichend erscheinen, denn es ergibt sich für das eingeleitete Abwasser im ungünstigsten Falle eine ca. 100fache, gewöhnlich aber (bei Mittelwasser der Warthe) eine ca. 400fache Verdünnung. Es wurde deshalb von der Aufsichtsbehörde nur verlangt, daß aus dem Wasser alle Stoffe ausgeschieden werden, die größer sind als 2—3 mm. Dies wird durch Sedimentierung in Tiefbrunnen bewirkt.

2.    Die in den Nachtstunden von 12—6 Uhr abfließenden Wässer sind an Menge gering und wenig verunreinigt. Es wurde daher gestattet, diese Wässer, nachdem sie Sandfang und Tauchplatte passiert haben, dem Vorfluter ohne besondere Nachbehandlung zu übergeben, d. h. den Betrieb der Kläranlage während dieser Zeit zu unterbrechen.

3.    Außer den Wirtschafts- und Fäkalwässern sind auch die Regenwässer zu klären bis zu dreifacher Verdünnung der ersteren durch letztere (l-f-3); weitere Regen Wässer gehen durch Notauslässe direkt zur Warthe.

4.    Bei Wasserständen der Warthe von mehr als -{- 3,00 • W. P. (Wallischeipegel), d. h. bei 2 m über M. W., führt die Warthe eine so große Wassermenge, daß sich für die Abwässer der Stadt eine Verdünnung von 1:1500 ergibt, sodaß auch in diesem Falle von der Aufsichtsbehörde die Einleitung in ungeklärtem Zustande gestattet wurde. In diesem Falle findet jedoch ebenfalls noch vorher eine Ausscheidung der groben Schmutzstoffe durch Sandfang und Grobrechen statt.

5.    Die Kläranlage war möglichst nahe der Warthe, jedoch in hochwasserfreier Lage, nicht zu nahe am Stadtgebiet, aber noch innerhalb des Festungsgürtels zu errichten; es wurde demgemäß eine Stelle gewählt, die ca. 2300 m unterhalb der Peripherie der Stadt am Rande des Hochwasserflutbettes der Warthe ca. 9 m über Posener Pegel gelegen ist.

6.    Die hochwasserfreie Lage der Anlage erfordert eine maschinelle Hebung der Abwässer. Es wurde zu diesem Zwecke eine Pumpstation am Ende des Hauptsammlers oberhalb der Einmündung des nur reines Wasser führenden Wiersebaches in diesen errichtet. Der Pumpstation ist eine Sandfang- und Recheneinrichtung vorgeschaltet. Erstere ist mit Sandsammelkästen ausgestattet, die mittels elektrischen Krans hochgehoben und in einen Abfuhrwagen entleert werden. Die Rechen haben 25 mm Stabentfernung und sollen nur solche Schwimm- und Schwebestoffe abfangen, die den Pumpenbetrieb zu beeinträchtigen geeignet sind. Es wird daher bei der Bedienung der Rechen, welche zurzeit noch von Hand erfolgt, jedoch auch für Luftdruckspülung eingerichtet ist, derart vorgegangen, daß möglichst nur die sperrigen Stoffe entfernt werden, alle anderen, den Pumpen nicht nachteiligen Stoffe aber möglichst veranlaßt werden, sich in kleinere Teile zu zerlegen und den Rechen schließlich zu passieren.

Die Pumpen sind sämtlich Zentrifugalpumpen. Die für den gewöhnlichen Bedarf dienenden Pumpen werden elektrisch, die übrigen als Reserve- und Zusatzmaschinen bei starkem Regen dienenden Pumpen durch Leuchtgasmotore betrieben. Die höchste zurzeit zu bewältigende Wassermenge beträgt 832 Sekl.

Die von der Pumpstation zur Kläranlage führende Druckrohrleitung hat eine Länge von rund 2300 m, eine Lichtweite von 800 mm und besteht aus geschweißten, flußeisernen, mit Blei gedichteten Muffenröhren von 10 mm Wandstärke.

Die Klärung der Abwässer erfolgt in acht Sedimentierbrunnen, welche die Form von achtseitigen Prismen haben, die unten trichterartig zulaufen. Vier von diesen Brunnen dienen der Behandlung des bei Trockenwetter abfließenden Abwassers, während die vier anderen bei eintretendem Regenwetter durch zwei in dem Zuleitungskanal angeordnete, entsprechend einstellbare Überläufe nach Bedarf selbsttätig zugeschaltet werden. Diese letzteren vier Brunnen liegen mit ihrem Einlauf um 1 m tiefer als die anderen, so daß auch die Möglichkeit besteht, das in den vier oberen Brunnen geklärte Wasser einer Nachbehandlung in den vier unteren Brunnen zu unterziehen, ein Verfahren, das für gewöhnlich nicht geübt wird, jedoch bei einer eventuellen Desinfektion der Abwässer Anwendung findet. Der lichte Durchmesser des Brunnens, zwischen zwei Achteckseiten gemessen, beträgt 7 m, die Grundfläche 40 qm, die Höhe des prismatischen Teiles 5,4 m, die Höhe des unteren trichterförmigen Teiles 2,8 m bzw. bei den unteren Brunnen 1.8 m.

Der Sedimentierprozeß geht in der Weise vor sich, daß das Rohwasser in eine ringförmige, am oberen Rande der Brunnen angeordnete Rinne eingeleitet wird, von der es durch je acht, in den Ecken der

Brunnen eingebaute senkrechte Rohre nach unten strömt und über dem trichterförmigen Teil der Brunnen durch sternförmig angeordnete, unten offene Verteilungsrohre gleichmäßig über den ganzen Querschnitt der Brunnen verteilt wird. Das Wasser fließt alsdann im Brunnen mit einer normalen Geschwindigkeit von 1,25 mm/Sek. aufwärts, wobei die Ausscheidung von Suspensen in einem das von den Aufsichtsbehörden vorgeschriebene Klärungsziel weit übersteigenden Maße stattfindet. Das geklärte Wasser strömt, dem Überdruck des von unten nachdringenden Rohwassers folgend, in ein sternförmiges System von offenen hölzernen Abflußrinnen über, indem es in einem feinen Schleier über den mit einer sogenannten Wassernase versehenen Rand der Rinnen überfällt und dabei gleichzeitig eine energische Durchlüftung und Anreicherung mit Sauerstoff erfährt. Das sternförmige Rinnensystem mündet in eine konzentrisch zur Zuleitungsrinne angeordnete Abflußrinne, die ihrerseits mit dem gemeinsamen Abflußkanal in Verbindung steht. Um die an der Oberfläche der Brunnen sich ausscheidenden Schwimmstolfe zurückzuhalten, sind vor den Abflußrinnen Tauchbretter angebracht.

Die sich ausscheidenden Sink- und Schwebestoffe sammeln sich als Schlamm in dem unteren trichterförmigen Teile der Brunnen. Nach den bisherigen Betriebserfahrungen entfallen täglich im Mittel ca. 45—50 cbm Schlamm mit etwa 95% Wassergehalt. Durch den Sandfang und die Rechenanlage werden etwa 2 cbm Schwimm-, Sink-und Schwebestoffe ausgeschieden. Im ganzen werden dem Abwasser nach den bisherigen Betriebserfahrungen etwa 75% aller nicht gelösten Verunreinigungen entzogen.

Die Entschlammung der Brunnen erfolgt während des Betriebes. Eine durch Abzweige mit dem tiefsten Punkte der Brunnen einerseits in Verbindung stehende Schlammleitung ist andererseits an eine pneumatische Entschlammungsanlage angeschlossen. Letztere besteht im wesentlichen aus zwei eisernen Kesseln von 4,5 cbm Inhalt, die abwechselnd evakuiert oder mit Druckluft gefüllt werden und dadurch den Schlamm aus den Brunnen absaugen bzw. durch eine Rohrleitung pneumatisch nach dem Schlammfeld oder nach der Schlammverladestelle fördern.

Die hierzu erforderliche maschinelle Kraft wird mit Hilfe einer Turbine aus dem ablaufenden geklärten Wasser gewonnen, da infolge der hochwasserfreien Lage der Anlage soviel Gefälle zur Verfügung steht, daß bei gewöhnlichem Wasserzufluß im Mittel 17 PS., ungünstigen-falls aber 10—11 PS. gewonnen werden, so daß außerdem noch genügende Kraft vorhanden ist, um die Anlage elektrisch zu beleuchten und mit Reinwasser für Trink- und Reinigungszwecke zu versorgen.

Der Schlamm wird, soweit er etwa nicht von Landwirten abgenommen wird, auf eigenem, 16 ha großem Gelände durch die von der Entschlammungsanlage ausgehende Schlammdruckleitung verteilt und untergepflügt. Das Land wird dann wechselweise zur Bestellung an Landwirte verpachtet.

Die Abnahme von Schlamm durch die Landwirte war bis jetzt besonders während der Frühjahrsbestellung sehr rege, so daß der Nachfrage oft nicht entsprochen werden konnte. Von einem benachbarten Gute sind besonders umfangreiche Düngungsversuche mit flüssigem Klärschlamm vorgenommen worden, die so befriedigende Ergebnisse hatten, daß die Gutsverwaltung die Schlammdüngung in größerem Maßstabe zur Anwendung bringen will. Die Anwendung geschah in der

Weise, daß der flüssige Schlamm — zum Teil vor der Bestellung, zum Teil auch als Kopfdünger — mit Jauchewagen auf dem Felde oberflächlich verteilt wurde. Es sind Verhandlungen mit der Gutsverwaltung im Gange, die dahingehen, daß der flüssige Schlamm mit einer Druckleitung bis auf die Felder des Gutes geleitet und von da aus mit beweglichen Rohrleitungen verteilt wird, wobei das Gut die ganze jährlich entfallende Schlammenge abnehmen würde. Der laut Analyse relativ hohe Stickstoflgehalt läßt erwarten, daß auf diese Weise eine sowohl die Interessen der Landwirtschaft als auch diejenigen der Stadt in gleicher Weise befriedigende Lösung der Schlammfrage gefunden wird.

Das ablaufende geklärte Abwasser wird durch einen Betonkanal der Warthe zugeleitet, wo es durch zwei eiserne, mit dem Scheitel 10 cm unter den bekannten niedrigsten Wasserstand einmündenden Rohre in das regulierte Niedrigwasserbett eingeführt wird.

Zur Desinfektion des Abwassers in Epidemiezeiten ist eine Desinfektionsanlage vorhanden. Sie besteht aus zwei maschinell angetriebenen Mischbottichen zur Bereitung von Chlorkalk- und Eisenvitriollösung, letztere zum Ausfällen des überschüssigen Chlors aus dem desinfizierten Abwasser, um Schädigungen des Fischbestandes im Strom zu verhüten. Die Chlorkalklösung wird dem aus den oberen Brunnen abfließenden bereits geklärten Wasser zugesetzt, welches alsdann den unteren Brunnen zugeführt wird. Hier findet während der 1¹/i stündigen weiteren Klärdauer gleichzeitig eine genügende Einwirkung des Desinfektionsmittels auf die eventuell vorhandenen pathogenen Keime statt.

Dem so desinfizierten Abwasser wird beim Abfluß aus den unteren Brunnen Eisenvitriollösung zugesetzt, welche in dem durch Aufstau in ein Absitzbecken umgewandelten Ablaufkanal die Ausscheidung des überschüssigen Chlors bewirkt. Die dadurch entstehenden Suspensen werden durch Koksfilter zurückgehalten, die in einem an der Einmündung angelegten Schachtbauwerk in Gestalt von einzelnen mit Koks gefüllten Drahtkörben eingesetzt werden.

Bis jetzt war es noch nicht erforderlich, von der Desinfektionseinrichtung Gebrauch zu machen.

Die Kläranlage ist für eine Einwohnerzahl von 175000 Köpfen eingerichtet und kann jederzeit ohne Störung des Betriebes beliebig erweitert werden.

Preußen.

Potsdam, Stadt, 62 000 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom April 1910.

An Kanalisation und Kläranlage hat sich seit 1904 wenig geändert. Die Einwohnerzahl ist jetzt mit 62000 anzunehmen. Davon entfallen auf die einzelnen Klärstationen:

a)    in der Holzmarktstraße .... 26000

4000

b)    in der neuen Luisenstraße .    .    .    29000

c)    in der Teltower Vorstadt .    .

Es sind 2500 Einwohner noch nicht an die Kanalisation angeschlossen oder von 2900 Grundstücken besitzen ca. 200 noch keine Entwässerung, weil sie zum Teil an noch nicht kanalisierten Straßen liegen, zum Teil vom Anschluß entbunden sind.

Das Quantum Kohle, das der Potsdamer Jauche zur Klärung zugesetzt wird, beträgt jetzt 1 — 1 x/₂ kg auf den Kubikmeter, Abwasser und Tonerderohsulfat rund 250 g auf den Kubikmeter. Steinkohle wird dem Schlamm jetzt im Verhältnis von 1:7 zugesetzt.

Die Zahl der Schlammpressen ist auf sechs vermehrt worden.

Preußen.

Prausnitz, Stadt, 1828 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Kanalisation in Prausnitz, Kr. Militsch, hat wegen ständigen Spülwassermangels schlecht gearbeitet; es ist deshalb beschlossen, das Flüßchen Stroga oberhalb der Stadt anzustauen.

Preußen.

Prenzlau, Stadt, 20 929 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung- seit 1899 durch städtisches Wasserwerk (Tiefbrunnen). Es sind seit 1904 Sandfilter in Benutzung.

Auskunft vom April 1910.

Das Kanalisationsprojekt ist im Vorjahre von der Allgemeinen Städtereinigungs-Gesellschaft noch nach verschiedenen Richtungen hin umgearbeitet worden und wird in nächster Zeit von den städtischen Körperschaften beraten werden.

Preußen.

Preußisch Friedland, Stadt, 3730 Einw. Reg.-Bez. Königsberg i. Pr.

Ges.-Wes. Preußen 1905.

Kanalisiert wurden die Hauptstraßen behufs Aufnahme der Haus - und

Regenwässer.

Preußen.

Preußisch Stargard, Stadt, 10485 Einw. Reg.-Bez. Danzig.

Wasserversorgung durch städtische Leitung.

Auskunft 1910.

Eine Teilkanalisation des Bahnhofsviertels nach dem Trennsystem ist anfangs Juni 1909 begonnen und anfangs November desselben Jahres beendet worden.

Das Kanalnetz hat natürliches Gefälle bis zum Vorfluter (Fersefluß) und nimmt Regen- und Wirtschaftswässer, Grundwässer und Klosettabgänge auf. Es besteht aus glasierten Münsterberger Muffentonröhren von einem Rohrdurchmesser von 25—45 cm 0. Ein Regenauslaß ist vorhanden.

Die Kanäle liegen im Durchschnitt 3,30 m tief, Kellerentwässerung

ist erreicht.

Die Länge der Hauptkanäle beträgt 1720 m, die der Hausanschlüsse

700 m.

Die Spülung des Kanalnetzes geschieht durch Schließen der Spülklappen in den Revisionsschächten und Füllen derselben mit städtischem Leitungswasser.

Die Klärung der Abwässer geschieht nach biologischem Verfahren. Eine Desinfektion des Kanalwassers findet nur bei Eintritt von Epidemien statt.

Probstzella, Landgemeinde. 1700 Einw. Sachsen-Meiningen.

Quellwasserleitung mit 8,8 km langer Zuleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Der Ort ist bis auf zwei kleine Nebengassen kanalisiert. Die Länge der teils aus Ton-, teils aus Zementrohren bestehenden Kanalisation beträgt 2165 m. Sämtliche Abwässer, mit Ausnahme der gewerblichen, sind an die Kanalisation angeschlossen. Letztere führt in das Flüßchen Legeutz. Fäkalien und Abwässer von Fleischereien und Fabriken gehen nicht durch die Kanalisation. Für solche sind besondere Sammelbassins vorgeschrieben, und nur das geklärte Wasser darf ins Flußbett gelangen.

Preußen.

Prüm, Stadt, 2738 Einw. Reg.-Bez. Trier.

-Auskunft vom Mai 1910.

Bisher sind nur die Vorbereitungen zur Ausführung einer Kanalisation getroffen. Ein spezielles Projekt soll erst im Laufe von 1910 aufgestellt werden und eventuell im Frühjahr 1911 zur Ausführung gelangen.

Königr. Sachsen.

Pulsnitz, Stadt, 4111 Einw. Kreishauptmannschaft Bautzen.

Auskunft vom April 1911.

Die bestehende Kanalisation ist nach einheitlichem Plane ausgeführt. Der Pulsnitzbach wird als Vorflut benutzt. Eine neue Planung bezweckt, die jetzt an mehreren Stellen in das Bachbett ausmündenden Schleusen vorher abzufangen und die Abwässer vor Eintritt in die Pulsnitz zu klären.

Waldeck.

Preußen.

Pyrmont (Bad), 1527 Einw.

Auskunft vom Juli 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Quakenbrück, 3776 Einw. Reg.-Bez. Osnabrück.

Auskunft vom April 1910.

Die Wasserversorgung durch eine zentrale Wasserleitung findet seit dem 20. Dezember 1908 statt.

Die Abwässer werden dem Haseflusse zugeführt.

Die Anlage eines einheitlich geschlossenen, die ganze Stadt umfassenden Kanalnetzes ist wegen der hohen Kosten nicht geplant; es werden indessen die Abwässer mehrerer Straßen durch unterirdisch verlegte Zementrohre in die Hase abgeleitet. Mit dieser in jüngster Zeit begonnenen Einrichtung soll gelegentlich der Neupflasterung von Straßen weiter vorgegangen werden.

Preußen.

Quedlinburg, Stadt, 27500 Einw.

Reg.-Bez. Magdeburg.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt

Nordhausen (Reisebericht) von Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Kanalisation der Stadt Quedlinburg ist in der Weise durchgeführt, daß die Schmutzwässer durch besondere Leitungen abgeführt werden. Die Regenwässer haben dagegen nur zum Teil besondere Leitungen, zum Teil' werden sie in die Schmutzwasserkanäle mit aufgenommen. Das letztere ist in der inneren Stadt der Fall, während in den äußeren Bezirken getrennte Regenkanäle, welche in den nächsten Wasserlauf münden, angeordnet sind. Die unterirdische Abführung der Regenwässer ist nur in dem alten engen Stadtteile und da, wo es die Verkehrsverhältnisse erfordern, durchgeführt; im übrigen fließen sie, wie bisher, oberirdisch ab.

Als Vorreinigung sind sogenannte Kremerapparate benutzt, deren Kosten insgesamt 55000 M. betragen haben. Vergleichende Kostenanschläge hatten ergeben, daß eine gleichwertige Anlage in Gestalt von Emscherbrunnen 105000 M. und in Gestalt von Absitzbecken nach System Bock-Hannover 50000 M. Kosten verursachen würde. Der hohe Betrag für die Emscherbrunnen ist daraus zu erklären, daß die Firma Scheven-Düsseldorf, welche das Patent der Emscherbrunnen erworben hat, in den früheren Jahren sehr hohe Lizenzgebühren erhoben hat, während sie zurzeit nur etwa 3—5% der Bausumme verlangt.

Im ganzen sind vier Kremerapparate vorhanden; diese haben eine geneigte Sohle, auf welcher der Schlamm mittels eines Abstreichers, der oben durch Handrad zu bewegen ist, nach dem vorgelagerten Pumpensumpfe befördert wird. Die Pumpensümpfe haben eine Tiefe von 5 m. In diesen bleibt der Schlamm mehrere Monate liegen, bis er ausgefault ist; darauf wird er mittels Vakuumkesselanlage nach den Schlammtrockenplätzen befördert, die denen in Aschersleben ähnlich sind. Die Belastung der einzelnen Apparate beträgt 15 Sekl., insgesamt also 60 Sekl. Der Reinigungseffekt ist derart, daß 90% der suspendierten Stoffe ausgefüllt werden.

Nach Passieren der Vorreinigungsanlage werden die Abwässer teils mittels intermittierender Bodenfiltration, teils mittels Rieselfelder weiter gereinigt. Für die erstere Reinigungsart sind die besonders sandigen und kiesigen Stücke ausgewählt worden und dabei ist auf eine landwirtschaftliche Nutzung verzichtet. Für die Rieselfeldanlage sind diejenigen Stücke benutzt, welche guten Mutterboden auf wiesen.

Auskunft der Gesellschaft für Abwässerklärung m. b. H. in Berlin-Schöneberg

vom August 1910.

Die dem städtischen Bauamt unterstellte, ein Jahr lang in Betrieb befindliche Kläranlage besteht aus einem Sandfang, vier Klärapparaten System Kremer D.R. P. von 3,0 x 5,0 m Größe. Die Abwassermenge beträgt bei Trockenwetter normal 60 Seid., bei Regenvvetter maximal bis dreifache Verdünnung des Trockenwetterabflusses.

Auskunft des städt. Tiefbauamtes in Quedlinburg vom November 1910.

Das Gebiet der Stadt ist 1907—1909 vollständig kanalisiert. Die vorläufig mit Kanälen belegten Flächen haben eine Größe von 270 ha, während das gesamte, in das Kanalisationsprojekt einbezogene Gelände einen Flächeninhalt von 442 ha umfaßt.

Est ist fast durchweg das Trennsystem angewandt, nur in dem Hauptgeschäftsviertel der Altstadt mit seinen engen und verkehrsreichen Straßen werden die Regenwässer gemeinschaftlich mit den Schmutzwässern in einem Kanal abgeleitet, In den übrigen Gebieten werden die Regen wässer wie seither oberirdisch oder auch durch besondere

JCanalausmunduny.

800% ?

van Sim

cfanafccruf

dufârupchachà fur ô/us-rsteffe énsfâackens

rfischlufijcfacèer-

"T

I

flachliegende Stichkanäle den die Stadt durchfließenden Mühlgräben oder der Bode zugeleitet. Regenwasseranschlußzwang besteht, mit Ausnahme der Straßen im Geschäftsviertel, nicht.

Der Berechnung der Schmutzwasserkanäle wurden 1001 Abwässer, einschließlich Fäkalien, für den Kopf und Tag zugrunde gelegt, wozu noch die gleiche Menge Regenwässer, die innerhalb der Grundstücke verbotenerweise eingeleitet wird, gerechnet wurde. Für die Regenwasserkanäle wurde eine Niederschlagshöhe von 35 mm pro Stunde angenommen, somit pro Hektar 97 Seid.

Als Schmutzwasserkanäle sind durchweg Steinzeugrohre 200 bis 500 mm 0 eingebaut, nur die größeren Profile und die Leitungen mit sehr schwachem Gefälle sind aus Stampfbetonröhren, Eiprofil 200/300 bis 800/1200 mm 1. W. Diese Rohre haben einen säurefesten Innenanstrich erhalten (zweimaliger Anstrich mit Nigrit). Die Regenwasserkanäle bestehen sämtlich aus Stampfbetonröhren 250—1000 mm 0.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 3 m; sie wurde so gewählt, daß durchweg noch die Entwässerung der Kellerräume stattfinden kann. Die geringste Deckung beträgt bei Schmutzwasserkanälen

1,50 m und bei Regenwasserkanälen 0,50 m.

Das Gefälle der Kanäle wurde so bemessen, daß bei vollaufendem Profil noch eine Geschwindigkeit von 0,60 m vorhanden ist (Profil 200 mm, Gefälle 1:300). Es wird dadurch ermöglicht, daß alle im Kanalwasser befindlichen Sink- und Schwebestoffe mit fortgeführt werden.

Für die Spülung der Kanäle sind in den Einsteigeschächten — die aus Radialsteinen mit 12 cm Stärke hergestellt sind und durchgehende, genau dem Kanalprofil entsprechende Beton sohlen ohne Schlammfang haben — gußeiserne Spülschieber an sämtlichen Kreuzungen und in Entfernungen von 300 m eingebaut. Außerdem sind noch 50 Spül-einlässe, sowie an den Kopfschächten 20 Stück selbsttätig wirkende Spülanlagen, System Müller-Geiger, vorhanden, die teils aus den Mühlgräben, der Bode oder der Wasserleitung gespeist werden.

Die Lüftung des Kanalnetzes erfolgt durch die bei Herstellung der Hausentwässerungen ohne Querschnittsverengung bis über Dach geführten Falleitungen der Klosetts, Ausgüsse, Badewannen usw. Eine Entlüftung durch die Schachtdeckel der Einsteigeschächte erfolgt nicht, nur bei den Regen- und Mischwasserkanälen haben diese noch nachträglich besondere 2 cm weite Lüftungslöcher erhalten. Bei den Regenwasserkanälen ist teilweise auch zwecks schneller Entlüftung bei starken Regengüssen der Geruchsverschluß bei den Regeneinläufen weggelassen.

Für die Einleitung des Regenwassers in die Regen- und Mischwasserkanäle sind durchweg Straßensinkkästen aus Zementstampfbeton, 450 mm 0, System Geiger, mit herausnehmbarem Schlammeimer, eingebaut. Diese haben je nach Wasserzuführung einen gewöhnlichen Einlaufrost (40 mm Stabweite quer zur Gosse) oder einen solchen nach System Walter-Pfeffer, der auch einen seitlichen, offenen Einlauf besitzt und teilweise im Bürgersteig eingebaut ist. An besonders gefährdeten Tiefpunkten und in den Außenstraßen sind gemauerte Einläufe als Geschiebefänger von 0,50/1,20 m lichtem Querschnitt und 1,20 m Tiefe hergestellt, die mit einem Einlaufrost von ebensolcher Größe abgedeckt und gleichfalls mit Schlammeimern versehen sind.

Das gesamte städtische Kanalnetz besteht aus rund 49 000 m Straßenkanälen,

„    16000    m Hausanschlußleitungen,

„    460    Stück Regeneinläufen mit

„    3000    m Anschlußleitungen.

Die gesamten Aufwendungen hierfür betragen, einschließlich der Kosten für Bauleitung und Bauzinsen, 1026000 M.

a) Abwasserreinigung.

Die Reinigung der gesamten Abwässer der Stadt mit rund 27 000 Einwohnern erfolgt mittels Landberieselung und intermittierender Bodenfiltration. Es sind zu diesem Zweck zurzeit 14,5 ha Rieselfelder und

3,5 ha Bodenfilter angelegt.

Bevor die Abwässer dem Land zufließen, werden sie mechanisch vorgeklärt, und zwar durch eine Vorreinigungsanlage nach System Kremer

(D. R. P. der Gesellschaft für Abwässerklärung Berlin-Schöneberg). Sie besteht aus vier einzelnen Klärkörpern und einem Sandfang mit Grobrechen von 5 cm Stab weite. Nach den gemachten Untersuchungen werden durch die Klärkörper, die in dem Abwasser enthaltenen organischen Schwebestoffe bis zu 95% ausgeschieden und vor allem die den Rieselfeldern schädlichen Fettstoffe usw. in weitestgehender Weise zurückgehalten. Hierbei ist auch die Oxydation der gelösten und ungelösten organischen Stoffe fast eine vollständige, im Mittel bis 95%. Der aus den Schlammsümpfen der Vorreinigungsanlage gewonnene, fettarme Sinkschlamm ist von dickflüssiger Beschaffenheit und enthält 85 bis 90% Wasser. Er wird ohne jede Betriebsunterbrechung aus den Schlammsümpfen zurzeit in 8 tägigen Perioden nach drainierten Schlammtrockenplätzen (5 Stück) von zusammen 750 qm Fläche gedrückt ( Vakuum-

JZasdwienĄatu

tîcÀbcmOtsum/lf

jfb&Älußventd fâr (Schlam.

ichieber

dbmasser bbrreimgungsantage.

cSkun Irak/ fut faftfä/uruj    •

c&uxÿantjf    *

V*

JM

Wagen fus Jch/aamaJsùvuhwmcMcirtg | Æàrkôrfier

Ei/itaftsehùber250%f

SchlammùvcJicrijflaéx On b8au, mtź Jhxximsgefectung

OÏèlcm/rtnne

Jf&sperrsckehet'

11

<wt> „3

"""

ïgp

pumpe mit Zweikesselsystem). Er drainiert dort in kurzer Zeit und wird in ca. 6—14 Tagen je nach Witterung stichfest, so daß er dann nach dem 650 qm großen Schlammlagerplatz abgefahren werden kann. Es wird nur Frischschlamm gewonnen, der gegenüber dem ausgefaulten Schlamm einen bedeutend höheren Dungwert hat. Er wird daher auch von den Landwirten gern abgeholt. Hierfür wird pro Kubikmeter 1 M. bezahlt.

Nach erfolgter Vorreinigung werden die Abwässer, zurzeit im Mittel ca. 2300 cbm täglich, den Rieselfeldern bzw. Bodenfiltern zugeführt.

Die Rieselfelder sind durch 0,50 m hohe Dämme voneinander getrennt, haben eine Größe von 70/35, in gleich % ha, sind horizontal angelegt und stehen durch zwei Einlaufstutzen aus 150 nun weiten Tonröhren mit einem Verteilungsgraben in Verbindung. Die Humusschicht auf den einzelnen Feldern hat eine Stärke bis zu 80 cm, darunter steht grober und feiner Kies bis auf den Grundwasserspiegel, der zurzeit ca. 2,50 m tief liegt. Die Berieselung der Felder erfolgt durch Längsgräbchen, die 2—5 m, je nach Art der Bepflanzung, auseinander liegen. Drainage- und Abflußleitungen haben die Rieselfelder nicht erhalten. Das gereinigte Abwasser geht vielmehr direkt in das Grundwasser und wird durch die vorhandene ziemlich starke Strömung abgeführt.

Die Bodenfilter sind ähnlich wie die Rieselfelder eingerichtet, haben dieselbe Größe und ebenfalls keine Drainageabflußleitungen. In ihnen steht der grobe Kies zutage. Die Verteilung des Abwassers erfolgt durch 20 cm tiefe Längsgräbchen, die 1 m auseinander liegen.

Schlamm trockenp-ldlze.

Sch/asnm łrockenpłaćz im,

*>uS Z?rarnafffajiÿï!t(fîtei&'Mg

* - |

ZchlammZticJfen/daćz

Bazi.

Zuèï-inyvroar md JchnedseASu/isdkeber

àchuimrdiwterri/ilatz

mU/hscA au/ornunythjm -JtAiamm    ,

färfeckingsrinna aatKpŁz

xScÂSzjriTfiSrochreri/tùcéz.

JfSlau/rtnnc

aL* 0er*<.n*#tbt Mćastnf

“i

•ÿ!§

mm

ką

Die Belastung der Rieselfelder beträgt zurzeit bei dem oben erwähnten mittleren Trockenwetterabfluß pro Tag und ha

2300

2300

= 160 cbm

14,5

= 650 cbm, während bei der Projektbearbeitung 125 bzw. 600 cbm Belastung noch als zulässig angesehen waren. Die Rieselfelder werden lediglich nur mit dem Trockenwetterabfluß beschickt, während die durch Regen wässer verdünnten Schmutzwässer der Reinigung durch intermittierende Bodenfiltration zugewiesen werden. Die Belastung der Bodenfilter kann hierbei das dreifache des

und bei den Bodenfiltern

3,5

Trockenwetterabflusses betragen, so daß dann pro ha und Tag

3 • 2300

3,5

= 2000 cbm entfallen. Diese Belastung kann nach unseren Erfahrungen noch als zulässig angesehen werden, da sie nur bei stärkerem Regen, also sehr selten und dann auch nur auf einige Stunden eintritt.

Die über die vierfache Verdünnung nach den Rieselfeldern kommenden Abwässer werden nur durch die Vorreinigungsanlage geschickt und dann durch einen eingebauten Kanal direkt in den Vorfluter abgeleitet. Das Verdünnungsverhältnis zwischen dem Vorflutwasser und dem mechanisch gereinigten Abwasser muß aber dann mindestens 1:400 betragen. Steigt dieses Verhältnis bis 1:800, so fällt auch die Vorreininigung weg und das Abwasser wird ohne jede Klärung dem Vorfluter durch einen Notauslaß zugeführt.

Jiiesety'elder.

J&esMeet

ûberstcuct.

Trcnnurvyj danun-

jtfieselbeeć

Die Baukosten der vorbeschriebenen Abwasserreinigungsanlagen einschl. Rieselmeistergehöft stellen sich auf insgesamt 120000 Mk.

b) Baukosten.

Die gesamten Baukosten für Kanalisation und Abwasserreinigung betragen somit 1026 000 -f-120000 = 1146000 Mk., oder auf den Kopf 1146000 27 000

allein auf den Kopf nur 38,00 Mk. und für die Abwasserreinigungsanlagen auf den Kopf nur 4,45 Mk.

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

der Bevölkerung

= 42,50 Mk., mithin für die Kanalisation

26

c) Betriebskosten.

. .    10000 Mk.

6 450 „

Die jährlichen Unterhaltungs- und Betriebsauslagen stellen sich für die Kanalanlagen auf .    .

für die Abwasserreinigungsanlagen auf .

in Summa 16 450 Mk..

denen an Einnahmen gegenüberstehen

bei den Kanalanlagen . . 1450 Mk. bei der Abwasserreinigung 1550    „

in Summa 3000 Mk.,

sodaß die Gesamtausgaben 13 450 Mk., oder für den Kopf der Bevölkerung nur 0,47 Mk. betragen, mithin für die Kanalisation allein nur 0,32 Mk., für die Abwasserreinigungsanlagen nur 0,15 Mk.

Preußen.

Radevormwald, Stadt, 11 235 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Tageswässer gelangen ungereinigt in die Kanalisation, Abwässer und Fäkalien fließen auf die Wiesen.

Auskunft vom August 1910.

Die Abwässerbeseitigung hat seit 1907 keine Veränderung erfahren.

Preußen.

Ragnit, Stadt, 5096 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwässerbehandlung durch einfache Drainage.

Preußen.

Ranis, Stadt, 2076 Einw. Reg.-Bez. Erfurt.

Auskunft vom April 1911.

1908 ist die Stadt vollständig kanalisiert worden. Es wurden die bisher nicht kanalisierten Straßen und Stadtteile dem Kanalnetze angeschlossen. Die 1910 ausgeführte Strecke beträgt 1420 m, wofür die Kosten einschließlich der Hausanschlüsse rund 26 000 Mk. betragen haben.

Im Anschluß an den Kanal war die Anlegung einer Kläranlage erforderlich, die die Abwässer der gesamten Kanalisation aufzunehmen hat. Es wurde ein Emscherbrunnen mit einem Kostenaufwand von rund 5000 Mk. gebaut, ohne Berechnung des dazu erforderlich gewesenen Geländes.

Baden.

Rastatt, Stadt, 15199 Einw. Bez. Karlsruhe.

Auskunft 1911-

Es ist eine neue Wasserversorgung mit Grundwasser eingerichtet. Seit 1904 ist die Länge der Straßenkanäle von 7500 auf 18000 m gestiegen. Für die demnächst auszuführende Entwässerung des 83 ha

großen Industriegebietes (Stadtteil östlich der Bahn) sowie des nördlichen Stadtteils ist ein neues Projekt mit Ableitung in die Murg unterhalb der Stadt und Kläranlage ausgearbeitet worden.

Preußen.

Rastenburg, Stadt, ll 899 Einw. Reg.-Bez. Königsberg.

Auskunft vom April 1911.

Die Stadtkanalisation (Trennsystem) und die dazu gehörige biologische Kläranlage sind jetzt fertiggestellt und in Betrieb genommen. Die Versuche mit der Kläranlage sind noch nicht abgeschlossen.

Preußen.

Rathenow, Stadt, 23 154 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom September 1910.

Die nach dem Trennsystem erbaute Kanalisation ist jetzt fertiggestellt. Das in besonderem Rohrsystem gesammelte Regenwasser wird durch Regenauslässe direkt der Havel zugeführt. Die aus Beton hergestellten Auslässe haben Abfangegitter für grobe Massen und Tauchplatten für Schwimmstoffe erhalten. Das ganze Regenwasserkanalnetz hat eine Länge von 16700 m. Die einzelnen Kanäle sind aus Zementröhren hergestellt und haben zumeist Kreisprofil von 250—1000 mm 1. W., 1100 m haben Eiprofil von 350/525 bis 1000/1500 mm 1. W. erhalten.

Das Schmutzwasserkanalnetz besteht aus Steinzeugröhren mit Kreisprofil von 200—700 mm 1. W. und hat eine Gesamtlänge von 23 000 m. Von den 420 Einsteigeschächten sind 50 mit Spülschiebern versehen. Die Spülung geschieht von Hand mit Wasserleitungswasser, ein Teil des Netzes kann durch eine eingebaute Spülschleuse mittels Wasser, das einem die Stadt durchfließenden Graben entnommen wird, gespült werden. Das Schmutzwasser wird durch Gefällsleitungen nach der Pumpstation hingeführt, von wo es mittels elektrisch betriebener Kreiselpumpen nach der 1500 m von der Pumpstation entfernten Kläranlage gedrückt wird.

Die Pumpstation ist in einen kreisrunden 7,40 m i. L. weiten Sammelbrunnen aus Beton eingebaut, von dem ein Teil als Sandfang mit lotrecht stehendem Gitter und Überfallschwelle eingerichtet ist. Vorhanden sind zwei Kreiselpumpen von etwa 16 PS. Kraftbedarf, welche 60 Sekundenliter bei 11 m manometrischer Förderhöhe leisten.

Der elektrische Antrieb der Pumpen wird automatisch mittels Schwimmerkugeln bewirkt.

Die Druckleitung besteht aus 350 mm weitem gußeisernem Muffendruckrohr.

Die Kläranlage, welche in der Nähe der Havel liegt, bewirkt nur eine rein mechanische Reinigung, sie besteht aus drei neben einander liegenden Absitzbecken aus Beton, welche mit einem trichterförmigen Schlammauslaß versehen sind. Der in den Absitzbecken sich absetzende Schlamm wird auf die Schlammtrockenanlage befördert. Diese Einrichtung wird so betrieben, daß der Schlamm mittels eines 2 PS. starken Benzinmotors aus den Klärbecken in einen eisernen Sammelbehälter abgesogen und dann von dort auf die über Terrain anzulegen-

26*

den Schlammtrockenplätze gedrückt wird. Die Schlammbeete haben eine 50 cm hohe Kieslage, unter der eine weit verzweigte Drainage das durchsickernde Wasser sammelt und durch die 40 cm weite Abflußleitung in die Havel abführt.

Für den Fall, daß ansteckende Krankheiten in der Stadt herrschen, ist zur Desinfektion ein Rührwerk zur Aufnahme von desinfizierenden Lösungen vorgesehen, das von dem oben erwähnten zweipferdigen Benzinmotor mitbetrieben wird. Der desinfizierende Zusatz wird dem geklärten Abwasser vor dem Ablauf zur Havel zugefügt, alsdann passiert das Abwasser zur Abscheidung von Schwimmstoffen erst noch ein Koksschlackenfilter.

Der auf den Schlammtrockenplätzen getrocknete Schlamm wird zu Düngerzwecken an hiesige Ackerbürger verkauft. Zurzeit wird er für 320 Mk. jährlich abgegeben. Zur Reinhaltung der Kanäle ist eine Arbeiterkolonne von 4 Mann bestellt. Die Reinigung geschieht in erster Linie durch Spülen, in zweiter Linie durch Durchziehen von Bürsten. Die Kanalreinigungsgeräte stammen von der Firma Haase & Ko. in Gotha. Die Pumpstation wird von einem Manne bedient, der auch zugleich mit 1—2 Arbeitern zusammen periodisch die Schlammförderung aus den Absitzbecken auf die Schlammbeete ausführt.

Preußen.

Preußen.

Ratibor, Stadt, 32 690 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom August 1910. Seit 1907 keine nennenswerten Änderungen.

Ratingen, Stadt, 11741 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom August 1910.

Das Kanalrohrnetz ist seit 1906 um 430 laufende Meter verlängert worden. Weitere Veränderungen haben nicht stattgefunden.

Preußen.

Württemberg.

Ratzeburg, Stadt, 4342 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Ravensburg, Stadt, 15 000 Einw. Donaukreis.

Auskunft 1911.

Die Langgasse ist 1910 in einer Strecke von 600 m mit einem Aufwand von 5000 Mk. kanalisiert worden.

Rawitsch, Stadt, 11403 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Preußen.

Zentrale Wasserversorgung seit i8gj.

Auszug aus dem Projekt des Zivilingenieurs A. Knispel, Berlin-Wilmersdorf.

Rawitsch gehört zu dem Wasserabflußgebiet des Bartschflusses.

Die unmittelbare Vorflut für die Wässer der Stadt bildet der Stadtgraben, dem alle Schmutz- und Regenwässer zurzeit zugeführt werden müssen.

Die im Stadtgraben fließenden Wässer werden im unteren Laufe zur Berieselung von Wiesen benutzt.

Die weitere Vorflut bildet die Massel, ein regulierter Bach, welcher nach 9,5 km in den Horlebach und dieser wieder unterhalb .Herrnstadt (4000 Einwohner), 21 km von Rawitsch entfernt, in die Bartsch, einen größeren Nebenfluß des Oderstromes mündet.

Für die Kanalisation von Rawitsch weisen alle bestehenden Verhältnisse auf das Trennsystem hin, und zwar mit meist offener Ableitung der Niederschlagswässer. Das Kanalnetz für die Schmutzwässer-, Haus- und Gewerbeabwässer sowie die Spülabortabgänge soll eine normale Tiefenlage von 2,5—3,0 m erhalten und den Grundwasserspiegel, der jetzt bis 1,5 m und zeitweise noch höher unter der Erdoberfläche ansteht, bis zu jener Tiefe herabdrücken.

Die Unschädlichmachung der Abwässer kann durch Aufleitung auf hierzu hergerichtetes Gelände erfolgen.

Für die Berieselung steht ein südwestlich der Stadt gelegenes, etwa 2 km von ihr entferntes Gelände des zum Stadtbezirk gehörigen Gutes Schulzevorwerk zur Verfügung, das der Königlichen Ansiedelungskommission zu Posen gehört hat. Unter den Ansiedlern ist eine Berieselungsgenossenschaft begründet werden, der die geordnete Rieselwirtschaft obliegt, so daß die Stadt Rawitsch lediglich die Wässer dem Rieselgelände zuzuführen hat.

Die Abwässer sind vor Ableitung nach dem Rieselgelände von allen groben Beimengungen sowie von groben Sinkstoffen zu befreien.

Der Wasserverbrauch wurde mit 100 1 pro Kopf und Tag als ausreichend hoch angenommen, wovon der größte Stundenabfluß höchstens

7,2

1/14, also rund 7,2 1 oder beträgt.

60-60

rund 0,002 1 pro Kopf und Sekunde

Die spätere Dichtigkeit des Bewohnens wurde in Ansatz gebracht im Inneren des von den Stadtgräben begrenzten Stadtgebietes mit 270 Einwohnern pro Hektar, in den außerhalb der Stadtgräben liegenden Vorstadtgebieten mit 120 Einwohnern pro Hektar.

Auf 1 ha berechnet sich daher die größte sekundlich abzuführende Wassermenge auf 0,54 1 im Stadtgebiet zu 1, und auf 0,24 1 in den zu 2 genannten Vorstadtgebieten.

Der Berechnung der abfließenden Regenwassermengen wurde eine Niederschlagshöhe von 35 mm in einer Stunde zugrunde gelegt.

Die Querschnitte der Schmutzwasserkanäle wurden für die doppelte abzuleitende Schmutzwassermenge berechnet, die Querschnitte der Regenwasserkanäle für die tatsächlich abzuführenden Mengen bei voller Füllung.

Als geringste Rohrweite für Schmutzwasserleitungen in den Straßen wurden 200 mm gewählt, für die Anschlußleitungen von den Grundstücken 150 mm.

Ferner sind mehrere Schächte mit Einrichtungen für eine selbsttätige Kanalspülung versehen, die mit Wasserleitungswasser gespeist werden. Diese Spüleinrichtungen verbrauchen täglich etwa 3 cbm Wasser, so daß die angeordneten 18 Anlagen ca. 55 cbm Wasser aus der Wasserleitung nötig haben.

Das Gefälle der Rohrleitungen bewegt sich zwischen 5 und 12 mm pro Meter. In der inneren Stadt sind alle Leitungen normal zwischen 2,50 und 3 m Tiefe angeordnet, in den Vorstädten liegen die Kanäle in größeren Tiefen, die durch Anschlüsse bedingt sind.

Die Spülung soll möglichst durch Aufstauen der Abflüsse in den Schächten und in den oberhalb derselben liegenden Kanalstrecken erfolgen, wofür in den bezüglichen Schächten Absperrschieber angeordnet wurden.

Behufs Senkung und Ableitung des Grundwassers sollen nach Herstellung der Kanalleitungen, die fast durchweg in eine undurchlässige Schicht zu liegen kommen, die Kanalgruben zunächst mit dem Aushubboden der oberen Sandschicht verfüllt, und alle Leitungen mit durchlässigem Sandmaterial umgeben werden, so daß das Grundwasser auf den Sohlen der Kanalgruben zum Abfluß gelangen kann. In allen Kanalstrecken werden Drainagerohre zu beiden Seiten des Kanalstranges angelegt.

Die definitive Ableitung des Grundwassers erfolgt am tiefst-gelegenen Punkte des Leitungsnetzes und zwar am südwestlichen Ausgange aus der Stadt durch eine besondere kurze Leitung nach dem dort kanalisierten Stadtgraben.

Für die Ableitung der Regenwässer aus dem inneren Stadtbezirk werden die alten Stadtgrabenkanäle benutzt, denen auch aus den Vorstädten zum Teil Niederschlagswässer zufließen. An einzelnen Stellen werden auch neue Regenwasserleitungen angeordnet.

Diese neuen Kanäle sind in einer Tiefenlage mit 1 m Deckung projektiert und werden aus Zementbetonröhren hergestellt.

Die Grobstoffreinigungsanlage besteht aus einem Becken von 3,20 m Breite, 6,30 m Länge und 1 m Tiefe bis zu dem trichterförmigen Sohlenraum. Die groben Sinkstoffe bleiben im Sohlenraum zurück. Die groben Schwimm- und Schwebestoffe werden vor einem eingebauten Stabrechen von 25—30 mm Maschenweite zurückgehalten. Die Entfernung der ausgefallenen Sinkstoffe geschieht durch einen Handbagger nach Abfuhrwagen, die vor dem Rechen sich ansammelnden Stoffe werden zeitweise von Hand abgestrichen und beseitigt.

Die Baukosten werden betragen:

330 000 Mk.,

für die Schmutzwasserkanalisation einschl. der Grobstoffreinigungsanlage und des Ableitungskanals zum Rieselgelände sowie aller Hausanschlußleitungen, soweit sie auf Straßenterrain

liegen...............

für die Herstellung von unterirdischen Regenwasserableitungen mit allem Zubehör ....    40000    „

zusammen: 370000 Mk.

Die Betriebskosten werden pro Jahr etwa 4000 Mk. ausmachen. Hierzu kommen noch die Kosten für Verzinsung und Amortisation des Anlagekapitals mit 5% von 370000 Mk. = 18 500 Mk., so daß sich

Das vorstehend beschriebene Projekt für die Kanalisation der Stadt Rawitsch wurde durch die Königliche Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung zu Berlin geprüft und zur Ausführung empfohlen.

die jährlichen Gesamtaufwendungen auf 22 500 Mk. belaufen werden, d. i. auf den Kopf der Bevölkerung bei 12000 Einwohnern rund 1,90 Mk.

Auskunft vom April 1911.

Die Kanalisation ist im Bau, Fertigstellung 1911.

Preußen.

Recklinghausen, Stadt, 54000 Einw.

Reg.-Bez. Münster.

Auskunft vom April 1911.

Das Kanalisationsprojekt ist einheitlich zur Durchführung gebracht worden. Am 1. April 1910 waren insgesamt rund 29,047 km Leitungen vorhanden, davon 1,5 km regulierte offene Sammler, 1,8 km gemauerte, 6,669 km Zementbeton- und 19,078 km Steinzeugkanäle.

Im Stadtgebiete sind drei Kläranlagen mit Emscherbrunnen vorgesehen; von diesen ist die Kläranlage für die Altstadt mit sechs Brunnen seit 4 Jahren als erste der im Emschergebiet gebauten zur Zufriedenheit der Beteiligten im Betriebe.

Aus: Denkschrift zum Entwurf einer allgemeinen Kanalisation der Stadt

Nordhausen (Reisebericht) von Stadtbaurat Geißler (März 1910).

Die Anlage von Recklinghausen ist auf eine Einwohnerzahl von 30000 zugeschnitten. Es handelt sich in der Hauptsache um häusliches Abwasser. Die Kläranlage hat sechs Brunnen von je 8 m Durchmesser und 9 m Tiefe. Die Aufenthaltszeit beträgt im Mittel eine Stunde, die Bedienung der Anlage wird von einem Arbeiter mitbesorgt, der während der übrigen Zeit bei der Unterhaltung der Kanalisation beschäftigt ist. Im übrigen ist die Anlage nach Ausbildung und Betrieb die gleiche wie in Bochum und Essen.

Vgl. Artikel Essen Emschergenossenschaft, S. 164, 166, 170.

Preußen.

Rees, Stadt, 4171 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Juli 1910.

Eine Änderung in der Beseitigung der städtischen Abwässer gegenüber dem Stande von 1907 ist nicht eingetreten.

Bayern.

Regensburg, U.-Stadt, 52 635 Einw. Reg.-Bez. Oberpfalz.

Auskunft vom April 1911.

1906 wurde mit der Herstellung des Hauptsammelkanals im Osten der Stadt begonnen. Hand in Hand mit der Ausführung dieses Kanals

ging die Herstellung des Hauptauslasses, der früher hinter dem städtischen Schlacht- und Viehhof in viel zu großer Nähe der Privatquartiere lag.

Der Hauptsammelkanal wurde aus Beton hergestellt und erhielt in seinem untersten, dem Auslaß zunächst gelegenen Teil ein kreisrundes Lichtprofil mit 2 m Durchmesser. An diesen kreisförmigen Kanal schließt sich der eigentliche Hauptsammelkanal an, der ebenfalls aus Beton hergestellt wurde. Dieser erhielt ein halbkreisförmiges Schlammgerinne mit 0,80 m Durchmesser, beiderseitige Bankette mit je 0,75 m Breite und darüber ein parabolisches Gewölbe mit 2,30 m Gesamtweite und 2,25 m Lichthöhe über Sohle. Die Leistungsfähigkeit des Hauptsammelkanals berechnet si«ji entsprechend den ihm in späteren Zeiten zufließenden Gesamtwassermengen auf 6436 Seid.

In den folgenden Jahren wurde der Hauptsammelkanal aufwärts verlängert, der Sammelkanal für den westlichen äußeren Stadtteil wurde begonnen. Letzterer wurde ebenfalls aus Beton hergestellt und erhielt ein eiförmiges Schlammgerinne 0,60 x 0,60 m, beiderseitig je 0,65 m breite Bankette und ein parabolisches Gewölbe mit 1,90 m Weite und 2,23 m lichter Scheitelhöhe über der Sohle des Schlammgerinnes. Alljährlich wurden auch gewöhnliche Straßenkanäle im Innern und Äußern der Stadt ausgeführt; diese erhielten teilweise die schon früher ausgeführten Lichtprofile von 0,60x1,05 m bis 0,70x1,05 m und 0,80x 1,20 m; teilweise kamen neue Profile mit 1,0x1,50 m und 1.10x1,65 m zur Ausführung.

Wurden bis zum Jahre 1906 die schlief baren Kanäle nur gemauert, so wurden sie von diesem Jahre an aus Beton mit Tonsohlsteinen und halbsteinstarker innerer Ziegelverkleidung bis auf Kämpferhöhe hergestellt.

Die Gesamtlänge der neuen Schlammkanäle betrug am Schlüsse des Jahres 1909 36 629,98 m; hiervon waren 12522,41 m eiförmig gemauert, 4689,72 m waren aus Beton hergestellt und außerdem waren 19 417,85 m Tonrohrkanäle mit Lichtweiten von 300—-500 mm vorhanden.

Die Gesamtausgaben für die Herstellung der neuen Schwemin-kanäle beliefen sich Ende 1908 auf 2 697 222 M., die Ausgaben für den baulichen Unterhalt und die Spülung der Schwemmkanäle betrugen 7600 M., das sind pro laufenden Meter rund 23 Pfg.

Die Einleitung der Kanalwässer, einschließlich der menschlichen Fäkalien, in ungereinigtem Zustande in die Donau ist der Stadt Regensburg in vorläufig widerruflicher Weise gestattet.

Auskunft vom April 1911.

Die Gesamtlänge der neuen Straßenkanäle betrug am Schlüsse des Jahres 1910 38559,60 m; hiervon waren 12593,78 m eiförmig gemauert, 5482,33 m waren aus Beton hergestellt und außerdem waren 20483,49 m Tonrohrkanäle mit Lichtweiten von 250—500 mm vorhanden.

Die Gesamtausgaben für die Herstellung der neuen Schwemmkanäle beliefen sich Ende 1909 auf 3078842 M., die Ausgaben finden baulichen Unterhalt und die Spülung der Schwemmkanäle betrugen im Jahre 1910 9236,52 M., das sind pro laufenden Meter rund 24 Pfg.

Reichenbach i. Y., Stadt, 30000 Einw. Königr. Sachsen.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1904 keine wesentlichen Veränderungen.

Preußen.

Reichenbach i. Schl., Stadt, 15 984 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwasserreinigung durch Kläranlage nach Prof. Hulwa. Projektiert und genehmigt ist die Kanalisation der Niederstadt.

Bayern.

Preußen.

Preußen.

Reichenhall (Bad), Stadt, 6300 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Kommunal. Adreßbuch 1909 10-

Ganz kanalisiert.

Reichenstein, 2284 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Reinerz, Stadt, 3139 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1910.

Für das neue Badehaus und die Nebengebäude wurde im Frühjahr 1910 eine große Kläranlage nach dem biologischen Verfahren (System der Städtereinigungs-Aktiengesellschaft Berlin-Wiesbaden) angelegt. Die einzelnen Logirhäuser im Bade haben zum Teil gewöhnliche Fäkalgruben, zum Teil eigene kleinere Kläranlagen verschiedener Systeme. Die Sanatorien Dr. Schön und Dr. Klose haben eigene Kläranlagen nach System Schweder, ebenso die alte Schmelze.

Für die gesamte Kanalisation des Bades und der Stadt werden zurzeit weitere Projekte ausgearbeitet.

Reinickendorf b. Berl., Landgemeinde, 35 000 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Gemeinde hat davon Abstand genommen, die Kohlebreianlage System Rothe-Degener einzuführen, vielmehr gemeinschaftlich mit der Gemeinde Wittenau in der Gemarkung Schönerlinde umfangreiche Ländereien für Rieselzwecke angekauft. Die Abwässer werden voraussichtlich 1912 zu den neuen Rieselfeldern gepumpt werden können.

Remagen, Stadt, 4126 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Koblenz.

Auskunft des Ingenieurs F. Alberty, Frankfurt a. M., vom Mai 1910.

Das Entwässerungsprojekt ist für die Vollkanalisation auf gestellt, weil aus Verkehrsrücksichten die nicht unbedeutenden Zuflüsse von den Abhängen unterirdisch abgeleitet werden sollen.

1907 zählte die Stadt 3800 Einwohner, wovon 3000 auf die Altstadt entfallen, deren Baugelände, Straßen und freie Plätze 18,11 ha umfassen. Das Areal der rheinaufwärts angelegten Neustadt beträgt 36,66 ha. Außerdem sind noch daran anschließend weitere 25 ha für die Bebauung vorgesehen.

In der Altstadt bewohnen 166 Einwohner 1 ha Fläche. Diese Zahl ist zur Ermittelung der abzuführenden Hauswassermengen für die Neustadt und spätere Stadterweiterung angenommen.

Nach den Angaben der Verwaltung der Sternwarte in Bonn erreicht dort die jährliche Regenmenge nur die Durchschnittshöhe von 600 mm. Aus den Beobachtungen der letzten 10 Jahre ist festgestellt, daß Niederschläge über 30 mm Höhe innerhalb 24 Stunden fünfmal eintraten und daß nur am 23. Juni 1898 und 2. Juni 1903 in einer Stunde mehr als 30 mm Regen fiel. Die verhältnismäßig geringe Regenmenge ist auf Absorption der fast ausschließlich aus Westen kommenden Niederschläge in der Eifel zurückzuführen.

Aus diesen Gründen sind für Remagen nur 30 mm Regenhöhe pro Stunde innerhalb der Stadt, und hiervon als Zufluß zu den Kanälen 15% von Höfen und Gärten, 20% von Straßen und freien Plätzen und 90% von Dachflächen in Rechnung gezogen. Für die Wald- und Wiesenflächen der Eifelausläufer ist dagegen eine stündliche Regenhöhe von 36 mm vorausgesetzt und die Verzögerung der Abflußmenge nach

der Formel S =

ermittelt. Bei dem Maximal Wasserverbrauch von

10 1 pro Stunde und Kopf fließen 0,461 1 Hauswasser und auf Grund obiger Annahme 44,501 Regenwasser pro Sekunde und Hektar in die Siele.

Zur Berechnung der Wassergeschwindigkeit in den Kanälen diente die vereinfachte Gleichung von Ganguillet & Kutter.

Die kleinsten Profile erhielten 200 mm und die größten 700 x 1050 mm Weite. Die Ableitung des Regenwassers durch Regenüberfallschächte an mehreren Stellen des Kanalnetzes ermöglichte diese geringen Querschnitte.

Bis zu 400 mm Durchmesser sind die Straßenleitungen in Steinzeugröhren und die größeren Eiprofile in Beton mit Steinzeugsohlenschalen vorgesehen. Die Hausanschlüsse werden mit 100 und 150 mm weiten Röhren ausgeführt, die Klosettabgänge gelangen nicht in die Kanäle.

Das von den Bergen der Eifel kommende Wasser passiert Geschiebekammern, in denen die mitgerissenen groben Sinkstoffe abgefangen werden, bevor es in die Kanäle gelangt.

Bei vollem Ausbau der Alt- und Neustadt werden die Straßenkanäle eine Länge von 11400 m mit 252 Straßensinkkästen zur Ableitung des Regenwassers aus den Straßenrinnen und 121 Revisionsschächten haben.

Die Reinigungsanlage unterhalb der Stadt ist zweikammerig als überwölbtes Bassin in Stampfbeton projektiert.

Die Abwässer passieren zuerst einen Sandfang und fließen dann über einen Rechen von 9 qm Fläche. Durch Handschützen kann der Wasserzufluß zu jeder Abteilung während der Reinigung abgesperrt werden. Neben dem Rechenraum befindet sich eine Grube zur Aufnahme der abgekratzten Stoffe. Die Entleerung dieser Grube, sowie der Sandfänge erfolgt mittels Eimern, welche mit Winden durch die darüber liegenden Schächte in die Höhe gezogen und in Kastenwagen nach Füllgräben abgefahren werden.

Die Oberkante des Rechens konnte nur 0,3 m über Mittelwasser des Rheines gelegt werden.

Aus der Reinigungsanlage werden die Abwässer durch ein schmiedeeisernes Pdanschrohr von 500 mm Weite in den Stromstrich des Rheines geleitet, während die Regenauslässe unter dem niedrigsten Wasserspiegel münden.

Preußen.

Remscheid, Stadt, 72159 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung: Die Stadt bezieht die erforderlichen Wassermengen aus der 1065 000 cbm fassenden Talsperre im Eschbachtal bei Remscheid und der igio in Betrieb genommenen 6 Millionen cbm fassenden Talsperre im Neyetal bei Wipperfürth.

Durch diese Wassergewmnungsanlage ist der Wasserbedarf der Stadt auf mindestens 40 fahre hinaus gesichert.

Auskunft vom April 1911.

(Stadtbaurat Hertwig.)

Kanalisation (Trennsystem).

Das Projekt wurde durch Erlaß des Herrn Ministers vom 18. März 1902 mit geringen Abweichungen genehmigt. Am 23. Mai 1902 beschloß die Stadtverordnetenversammlung die Ausführung der Kanalisation nach dem genehmigten Projekt.

In demselben Jahre noch wurde nach landespolizeilicher Genehmigung mit der Ausführung begonnen. In Angriff genommen wurde zunächst System III mit den Reinigungsanlagen für Gebiet 10 und 9 in Lobach und Mühlenteich.

Die Ausführung umfaßt bis April 1911 51 300 m Schmutzwasserleitungen, 34 700 m Regenwasserleitungen, 5800 m ausgemauerte Vorflutgräben, insgesamt 91 800 m Leitungen, außerdem eine Schmutzwasserreinigungsanlage in Lobach für 20000 Menschen, eine desgleichen in Mühlenteich für 20000 Menschen, ein Regenwasseraufhaltebecken in Lobach mit 17000 cbm Fassungsvermögen, ein Regenwasseraufhaltebecken mit zwei Geschiebssammlern in Mühlenteich mit 18 000 cbm Fassungsvermögen und ein Regenwasseraufhaltebecken mit Geschiebesammler unterhalb Cremenholl. Alle diese Anlagen liegen in dem Niederschlagsgebiet des Lobaches.

Die im Lobach- und Mühlenteichgebiet liegenden 2360 Grundstücke mit 29 600 Einwohnern sind vollständig fertig kanalisiert, während die 149 Grundstücke mit 2750 Einwohnern des Hastenergebietes — der fehlenden Reinigungsanlage wegen — vorerst nur die Spül- und Regenwässer den städtischen Kanälen zuführen.

Die Gesamtkosten, welche bis 1. April 1911 für die Stadtkanalisation aufgewendet worden sind, betragen 3500000 Mk.

Die Ausführung erfolgt durchweg nach dem Trennsystem. In der Regel werden in den Straßen zwei Kanäle gebaut. Der kleinere, tieferliegende, der Schmutzwasserkanal, nimmt die Wirtschaftswässer, die Abwässer aus den Gewerbebetrieben und die Fäkalien, und der Regenwasserkanal das Meteorwasser auf. Wo der letztere fehlt, wird das Regenwasser oberirdisch durch die Rinnsteine abgeführt.

Die Doppelleitungen werden in einer gemeinsamen Baugrube verlegt und bis zum Kämpfer der höherliegenden Regenrohrleitung in Beton gebettet. Letztere wird in den geraden Strecken mit einem Revisionsrohr geschlossen durch die in Entfernungen von 60 bis 80 m eingebauten Einsteigeschächte geführt, während für Schmutzwasser stets offene Rinnen angelegt werden.

Regeneinlaß mit Seiteneinlauf von Gußeisen und Einsteigeschacht für Doppelleitungen

in gemeinsamer Baugrube.

Die Entlüftung der Regenwasserkanäle erfolgt durch 150 mm weite Steinzeugrohrleitungen, die von den Regenwasserschächten oder von den Regenkanälen aus nach dem Bürgersteig führen, wo ein unten geschlossener rechtwinkliger Abzweig mit einer durchbrochenen Abdeckung aufgestellt wird.

Die Schmutzwasserkanäle bestehen durchweg aus Steinzeugröhren. In den meisten Fällen genügt ein Durchmesser von 200 mm, der größte beträgt 400 mm. Für die Regenwasserkanäle werden bis zu einem Durchmesser von 500 mm Steinzeugrohre, darüber hinaus kreisrunde Betonrohre mit Steinzeugplattenbelag auf der Sohle verwendet. Die Sammelkanäle werden infolge des starken Gefälles kaskadenartig in Ziegelsteinmauerwerk mit Bruchsteinsohle ausgeführt.

Die hier zur Verwendung kommenden Regeneinlässe haben weder Schlammfang noch Geruchverschluß. Am unteren Ende der steilen Straßen wurden Regeneinlässe mit Seiteneinlauf aus Gußeisen und sonst überall in Abständen von 40—60 m Betonregeneinlässe angeordnet. In Straßen mit schwachem Gefälle wird bei den letzteren zwischen Vorkasten und Oberteil ein Rost eingehängt, der die Sperrstoffe zurückhält, während sonst alle mit dem abffießenden Regenwasser mitgeführten Stoffe in die Kanäle gelangen.

Die Kanalspülung erfolgt durch 40 Stück selbsttätige Spüler. Die Spülbehälter, die einen Inhalt von 1,50 cbm haben und von der Wasserleitung gespeist werden, entleeren sich täglich einmal. Außer diesen ständig wirkenden Spülern sind an kurzen Endstrecken Spülschächte mit Wasserleitungsanschluß angeordnet, welche durch Einsetzen eines transportablen Schiebers durch die Spülmannschaften bedient werden.

Die Reinigung der abgeleiteten Wässer wird in mehreren Anlagen getrennt vorgenommen. Dem Lobach werden die gereinigten Abwässer

* y.:.

um

isp'

Betonregeneinlaß und Entlüftung mit den Anschlußleitungen und Einsteigeschacht für Doppelleitungen in gemeinsamer Baugrube.

von zwei Anlagen zugeführt, von denen die in Lobach seit 1905 und die in Mühlenteich seit 1906 in Betrieb ist. In der Konstruktion sind beide Anlagen gleich. Der Lobach führt bei Trockenwetter etwa 25 1 Wasser in der Sekunde, welches in Teichen aufgestaut wird, um zum Betriebe von Hammerwerken, Schleifereien usw. benutzt zu werden. Diese nicht sehr günstigen Vorflutverhältnisse zwangen die Stadt zu einer außerordentlich weitgehenden Reinigung. Im folgenden ist die in Lobach errichtete Anlage eingehend beschrieben.

Schmutzwasserreinigungsanlage in Lobach.

S a n d f a n g.

Der an der Reinigungsanlage nur 60 cm tief liegende, 400 mm weite Zubringerkanal führt die Schmutzwässer zuerst in einen aus zwei Kammern bestehenden Sandfang. In ihm erfolgt die Abscheidung der groben Schwimmstoffe vor einer Eintauchplatte, die der Sinkstoffe in einer beckenartigen Vertiefung und die der groben Schwebestoffe vor einem doppelten Rechen mit 8 mm Durchgangsweite. Die Sandfangkammern sind 1,5 m breit, 8 m lang und am Einlauf 3 m tief. Jede

Kammer kann für sich ausgeschaltet werden. Die Reinigung der Rechen erfolgt ein- bis zweimal täglich von Hand. Bei der Reinigung des Sandfanges wird eine Kammer am Zu- und Abfluß durch Schützen abgesperrt. Das über den Sinkstoffen stehende Wasser wird durch

î.

' ł'ch m ułzu> asserJta/rał

■2,2«

Öäs=

-X'Bór-=^

mi

^Përjfë/l

dm

yAr

Sc/t/rler

06 S -

MJ

sĘf |

Spè#

2>

.i

V//////A

eine Zentrifugalpumpe abgepumpt. Die Sinkstoffe selbst rutschen nach Öffnung eines Schiebers in eine gußeiserne 300 mm weite Rohrleitung, die in einen Kippwagen mündet, dessen Inhalt in Schlammgruben untergebracht wird.

krOjj

lit I !

im t \

Klärbrunnen, Maschinenhaus und Sandfang der Abwasserreinigungsanlage in Lobach.

Klärbrunnen.

Die nach Passieren des Sandfanges von den gröbsten Stoffen befreiten Abwässer treten zur weiteren mechanischen Entschlammung in die Klärbrunnenlage. Diese besteht aus 32 kleinen Behältern von je

5,0 qin Querschnitt, mit 2,13 m Wassertiefe und darunter befindlichem trichterförmigen, 1 m tiefen Schlammraum. Sie sind derart angeordnet, daß sie zusammen ein größeres Becken mit starker Außenwand bilden.

Der Aufenthalt des Wassers in der Anlage wird zu rund 2 Stunden für die maximale Stundenbelastung durch Schmutzwasser angenommen. Die nutzbare Durchflußhöhe über dem Schlammraum beträgt 2,13 m.

2130

Hieraus ergibt sich eine - Durchflußgeschwindigkeit von

rund 0,3 mm pro Sekunde.

Die einem Brunnen zufließende Schmutzwassermenge darf demnach 1,50 1 in der Sekunde betragen.

Bei einer Einwohnerzahl von 20000 und einem stündlichen maxi-

20000

3600 ' *

malen Zufluß von 9 1 pro Kopf beträgt der Zufluß

50

7200

= 50 1

pro Sekunde. Demnach sind

schnitt erforderlich. Angelegt sind 32 Brunnen.

Je vier dieser Brunnen erhalten eine gemeinschaftliche Zu- und Ableitung, welche auf einer Scheidewand übereinander gelagert sind.

1,5

= 33 Brunnen von je 5 qm Quer-

2 njdltss

Jltf fass

Sb'    àcn ^l/assers ■

des ge/t?crr .-

~7C

\r~

Sb öden oodi b qSç/Î/Qmm a&bczss

Die Zuleitung erfolgt durch die obere offene Rinne von der in der Mitte der ganzen Brunnenanlage hinlaufenden Hauptrinne aus und durch ein Eisenrohr, welches von dieser das Wasser geschlossen bis zur Brunnenmitte führt und dort im untern Teil des Brunnens aus einer trichterförmigen Erweiterung ein treten läßt.

Das eintretende Wasser steigt mit geringer Geschwindigkeit nach der Oberfläche der Brunnen und wird dort durch perforierte Rohre, welche sich strahlenförmig über den ganzen Querschnitt verteilen, in das unter der Zuflußrinne liegende Abflußrohr und weiter in die äußere an den Längswänden hinlaufende Hauptablaufrinne geführt.

Zur Erzielung eines gleichmäßigen Zu- und Abflusses in den einzelnen Brunnen wird der Wasserspiegel vor einem breiten Überfall, welcher unterhalb des Abflußrohres angebracht ist, so hoch aufgestaut, daß das Wasser im Brunnen und in der Zuflußrinne über den Öffnungen der geschlossenen eisernen Zulaufröhren steht.

Schl am m en tf er nun g.

Der in den einzelnen Brunnen sich absetzende Schlamm wird nach Absperrung des Zuflusses in den zu entschlammenden Behälter durch Öffnung des Bodenventils unter Wasserdruck durch die Schlammrohrleitung in den begehbaren Schlammkanal abgelassen. Der Schlammkanal führt in den im Maschinenhause befindlichen Schlammpumpschacht, aus welchem der Schlamm mittels einer Kolbenpumpe durch eine gußeiserne Rohrleitung von 80 mm 1. W. nach den in dem städtischen Walde angelegten Schlammgruben gedrückt wird, die eine nutzbare Oberfläche von 1744 qm haben und bei etwa 30 cm Höhe des frisch zugepumpten Schlammes 523 cbm fassen, d. i. etwa 30 mal der volle Schlamminhalt der 32 Schlammbehälter der Klärbrunnen.

deckt.

wenden.

Der in den Gruben angehäufte Schlamm wird mit Torfmull be-Die Landwirte zeigen keine Neigung, den Schlamm zu ver

Um die Austrocknung des Schlammes in den Gruben zu ermöglichen und zur Vereinfachung des Betriebes ist vor kurzem von dem begehbaren Schlammkanal der Klärbrunnen aus eine Gefälleitung nach dem neu angelegten Schlammplatz hergestellt worden, wodurch sich die Entschlammung der Klärbrunnen ohne maschinellen Betrieb ermöglichen läßt, indem durch Öffnung des Bodenventils der Schlamm unter Wasserdruck durch die neue Leitung, die ein Gefälle von 1:50 und eine Länge von 378 m hat, abgeführt wird.

Die tägliche Menge wässerigen Schlammes aus Sandfang, Klärbrunnen und Absitzbecken für die Tropfkörperabflüsse beträgt 1,06 1 auf den Kopf der angeschlossenen Bevölkerung.

Maschinen haus.

Das Maschinenhaus, welches zwischen dem Sandfang und der Klärbrunnenanlage steht, ist 8,76 m breit, 10,76 m lang und enthält außer dem tiefliegenden Pumpenraum ein Bureau und einen Raum für das Personal.

In dem Pumpenraum, der 4,65 m unter dem Fußboden des Maschinenhauses liegt und mit dem begehbaren Schlammkanal der Klärbrunnen in Verbindung steht, befindet sich der vorerwähnte, bis zur Sohle des Schlammkanals 4,05 cbm fassende Schlammpumpschacht mit einem Rührwerk, die Schlammpumpe und die Zentrifugalpumpe.

Die Schlammpumpe ist eine liegende doppelwirkende Kolbenpumpe mit einer Leistung von 12 cbm pro Stunde bei einer Förderhöhe von 66 m.

Die Zentrifugalpumpe zum Zurückpumpen des Wassers der Klärbrunnen in die Zulaufrinne leistet 125 cbm stündlich.

Außer dieser Pumpe befindet sich im Maschinenraum ein Luftgebläse mit einer stündlichen Leistung von 420 cbm. Von diesem wird die Luft in die perforierten Verteilungsleitungen gedrückt, die vor der Rechenenlage im Sandfang und in der Zuführungsrinne zu den Klärbrunnen liegen, zum Zwecke der Zertrümmerung der durch den Rechen gegangenen Schwebestoffe und zur Vermeidung von Schlammablagerungen in den Rinnen.

Der Antrieb der Maschinen erfolgt von einer Transmission aus durch eine 10 PS. Körtingsche Gasmaschine.

Biologische Körper.

Die ungünstigen Vortiutverhältnisse machen es notwendig, die Abwässer bis zur Fäulnisunfähigkeit zu reinigen.

Die mechanisch gereinigten Wässer, die in Städten mit günstigerer Vorflut ohne weiteres zum Abfluß kommen, werden deshalb zum Zwecke

Tropfkörper im Bau für die Abwasserreinigungsanlage in Lobach.

der Ausscheidung der gelösten fäulnisfähigen Stoffe noch nach dem biologischen Verfahren behandelt.

Es sind hier Tropfkörper zur Ausführung gekommen, weil reichlich Gefälle zur Verfügung steht und diese Körper auch sonst noch Vorteile gegenüber den Füllkörpern aufweisen.

Das Material der 2,25 m hohen Tropfkörper besteht aus Schlacke von Kesselrosten. Die faustgroßen Stücke werden auf einer Beton- ⁴

o/u>p/fyk c/ij

OjC/z/ ■

ęfłrencJtrsc

*Qr

ff

■Mi

?»

r:

V'ivv ■ r/

VrrSS g rc7 ben-

sohle auf geschichtet und die Böschungen aus grobem Material hergestellt. Die Drainage ist aus ganz groben Schlackestücken, die gegeneinander gestellt sind, gebildet. Die jetzt im Bau befindlichen Tropfkörper erhalten einen rostartigen Unterbau, um dem durchtropfenden Wasser an jeder Stelle der Sohle einen bequemen Abfluß zu sichern

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

27

und eine ausreichende Lüftung der unteren Lagen des Tropfkörpermaterials herbeizuführen.

Die Zuleitung erfolgt durch ein gußeisernes 300 mm weites Rohr, welches zwischen zwei Körpern auf eisernen Stützen ruht. Unter dem Druckrohr befindet sich der gemauerte Abflußgraben für die gereinigten Wässer.

Von dem Druckrohr zweigen rechts und links gußeiserne, durch Schieber absperrbare Verteilungsleitungen ab, die auf den Tropfkörpern aufliegen. Zur Verteilung des Abwassers auf die Oberfläche der Körper werden Streudüsen verwandt, die auf Verteilungsleitungen aufgeschraubt sind und mit dem Mundstück etwa 20 cm über der Oberfläche der Körper liegen. Das Wasser spritzt mit einem Überdruck von 5 m aus den Düsen gegen einen 5 cm über dem Düsenmundstück angebrachten Stift. Durch diesen wird das Wasser fein verteilt und bestreicht sprü-regenartig eine kreisförmige Fläche von etwa 5 m Durchmesser. Die Wasserverteilung gelingt so vorzüglich, daß die mit den Düsen benetzte Oberfläche des Körpers fast wie von einer Nebelwolke umlagert erscheint.

Die Düsen haben einen Streukreis von 5 m und werfen rund 0,289 1 in der Sekunde oder 25 cbm in 24 Stunden. Da die Körper 2,25 m hoch sind, berechnet sich die für eine Düse zur Verfügung stehende Materialmenge zu 44,15 cbm. Für 1 cbm tägliches Abwasser sind also 1,76 cbm Material vorhanden, oder mit anderen Worten: 1 cbm Körpermaterial hat täglich rund 0,56 cbm Abwasser zu reinigen.

Die ausgeführte Tropfkörperanlage hat bei 4100 qm Oberfläche 8700 cbm Material. Sie reinigt täglich 2500 cbm Abwasser von 20000 Personen.

Die Herabsetzung der Oxydierbarkeit, verglichen mit dem filtrierten Rohwasser, beträgt im Durchschnitt von 16 Untersuchungen der letzten 2 Jahre 68,43%.

Nachbehandlung.

Die Abflüsse der Tropfkörper gelangen vor Eintritt in die Vorflut noch in zwei Absitzbecken von je 25 m Länge, 6 m Breite und

tz/KcfUvi/ ^amv 2a&    .

25 oo

■tm

' vpf

0,60 m nutzbarer Wassertiefe, wo die Ausscheidung der mitgerissenen und ausgespülten Schlammpartikelchen erfolgt.

Der in den Becken sich absetzende Schlamm gelangt nach Absperrung des Zuflusses und Ablassen des über dem Schlamm stehenden Wassers durch Öffnung des Bodenventils in eine Tonrohrleitung, die mit Gefälle 1:80 in die unterhalb der Absitzbecken angelegten Schlammgruben mündet.

Desinfektion der Wässer.

Die in Epidemiezeiten vorzunehmende Desinfektion der Abwässer soll in der Weise vorgenommen werden, daß der einen Hälfte der Klärbrunnenanlage, die bei normalem Betriebe von dem in der Mitte liegenden Hauptzuflußkanal gespeist wird, das von dem Sandfang kommende Wasser nach Umstellen der Schützen an den Zu- und Ablaufleitungen von dem Ablaufkanal, der jetzt als Zuflußkanal dient, zugeleitet wird. Das in diesen Brunnen sich reinigende Wasser fließt in den Mittelkanal, wo das Desinfektionsmittel (Chlorkalk) zugesetzt wird, das sich mit dem infolge der Zuführung von Kraftluft lebhaft aufwallenden Wasser innig vermischt.

Das mit Chlorkalk vermischte Wasser passiert nun die andere Hälfte der Klärbrunnenanlage, während welcher Zeit es der Desinfektionswirkung ausgesetzt ist. Dann durchläuft es, wie bei normalem Betriebe, die biologische Anlage.

Anlagen zur Aufspeicherung und Reinigung des Regenwassers in Lobach.

Regen wasserauf hal tebecken.

Da das abfließende Regenwasser, namentlich der Straßenregenabfluß, stark verunreinigt ist, und die von den Höhen kommenden

MT

mm i

Regenwasseraufhaltebecken in Lobach. Links Überfallwebr, in der Mitte des Dammes Laufsteg zur Bedienung des Absperrschiebers und des umlegbaren Standrobres.

Regenmengen durch die Kanalleitungen jetzt rascher zu Tal befördert werden, sind Vorrichtungen zur Reinigung und Aufspeicherung der Regenwässer hier dringend erforderlich. Es werden deshalb vor Ausmündung der Regenkanäle in die offene Vorflut zur Zurückhaltung der Sinkstoffe Geschiebesammler und zur Aufspeicherung der Wassermengen Aufhaltebecken angelegt.

27*

Das Niederschlagsgebiet, welches die Regenwässer dem Aufhalte-becken in Lobach zuführt, ist 240 ha groß. Infolge des starken Gefälles des Abflußgebietes gelangen die Regenwässer in kurzer Zeit mit übermäßiger Geschwindigkeit in die Vorflutgräben und verursachen im Tale bei jedem stärkeren Regen Ausuferungen, beschädigen die Bachgrundstücke und überfluten die Stauteiche der Hammerwerke. Um diesen Übelständen zu steuern, ist die Teichanlage angelegt, aus der die auf gefangenen Wassermengen in solchen Mengen abfließen, wie sie die Vorflutgräben zu fassen vermögen.

Das Aufhaltebecken faßt jetzt 17100 cbm, später nach der in Aussicht genommenen Erhöhung der Wehrkrone 24200 cbm. Bei dem der Kanalisation zugrunde gelegten Niederschlag von 0,75 mm Regenhöhe in einer Minute beträgt der maximale Zufluß 13,8 cbm pro Sekunde. Bis zum Standrohrüberlauf faßt das Becken 5200 cbm. Der maximale Abfluß durch das Standrohr beträgt 0,5 cbm pro Sekunde. Unter diesen Verhältnissen füllt sich das Becken

= 14,9 Minuten,

jetzt in

17 100—5 200

später in

= 23,8 Minuten.

13,8—0,5 24 200—5 200

13,8—0,5

Von der Sohle des Beckens geht durch den Absperrdamm ein 600 mm weites eisernes Rohr, das am Einlauf durch einen von einer Bühne zu bedienenden Schieber geschlossen ist.

Mit dem 600 mm-Rohr ist ein bewegliches Standrohr von 350 mm verbunden, dessen Einlauf in senkrechter Lage 3 m über der Becken-

441/V 'U■

=r?^nrr

ifCac/îster Wa s S

CI m fn/

7/

mr

tv'

~ J----- y cTłćinetrohY-^

6oo

cfisperrscft r'eier —

HT

sohle liegt. Durch diese Anordnung wird ein Stauteich von 5000 qm Fläche geschaffen. Der Abfluß aus dem 350 mm-Standrohr ist durch einen Schieber regulierbar. Es ist also möglich, jede beliebige Wasser-menge zum Abfluß gelangen zu lassen.

Um den Absperrdamm gegen Überflutung zu sichern, ist seitlich in der Böschung ein Überfallwehr angeordnet, das an einen Kaskadenkanal anschließt, der sich unterhalb des Absperrdammes mit dem regulierten Vorflutgraben vereinigt.

Für das Aufhaltebecken ist eine Umlaufleitung angelegt, die oberhalb des Stauspiegels im Vorflutgraben beginnt und in das durch den Absperrdamm liegende 600 mm-Rohr mündet.

Die Reinigung des Beckens erfolgt, nachdem das über den niedergeschlagenen Schmutzstoffen stehende Wasser durch das bewegliche Standrohr abgelassen und die Umlaufleitung in Betrieb genommen ist. Die Schlammassen werden mittels einer Feldbahn abgefahren.

Geschiebesammler.

Um die gröbsten Sinkstoffe von dem Stauteich resp. Aufhalte-becken fernzuhalten und um bei der Reinigung und Ausschaltung des Beckens Ersatz zu haben, ist oberhalb des Beckens ein Geschiebesammler so angelegt, daß die bei beginnendem Regen zum Abfluß kommenden, mit Straßenschmutz beladenen Wässer ihn passieren müssen. Mehr ankommendes Wasser geht direkt in die Vorflut oder in das Auflialtebecken.

Die Einlauföffnung des Geschiebesammlers faßt im Höchstfälle lbOO Sekl. Er ist, im Wasserspiegel gemessen, 16 m breit und 32,5 m

;s

fff

Geschiebesammler.

lang, hat Erddämme, in dei Sohle Packlage, ein massives Überfallwehr und ist zur Erzielung einer gleichmäßigen Geschwindigkeit im ganzen Querschnitt durch eine Bohlwand in 2 Kammern geteilt. Das Wasser findet beim Eintritt eine Kammer von 8 m Breite und 32,5 m Länge, vermindert infolge der Querschnittsverbreiterung die Geschwindigkeit, läßt die schweren Sinkstoffe zu Boden fallen und tritt in die zweite Kammer von 26,10 m Breite, die von der ersten durch eine nicht bis zur Sohle geführte Bohlwand getrennt ist, vor der sich die Schwimmstoffe ablagern. Die durchschnittliche Wassertiefe beträgt hier 1,12 m. die Querschnittsfläche also 29,23 qm. Bei dem maximalen Zufluß von 1500 Sekl. durchzieht diese Wassermenge den Sandfang mit einer Geschwindigkeit von 5 cm in der Sekunde.

Bei dieser Verlangsamung werden sich alle Sinkstoffe und gröberen Schwebestoffe zu Boden schlagen, und das Wasser wird über die am Ende des Sandfanges angeordnete Überlaufschwelle nur noch solche Stoffe hinübernehmen, welche bei der geringen Geschwindigkeit von 5 cm noch schwebend gehalten werden.

■;

•Ss

✓&===

V__/

ł/^r

•- \

Die Reinigung des Geschiebesammlers erfolgt von Hand ans in der Weise, daß man die Einlauföffnung durch einen Schieber schließt, darauf das über den Sinkstoffen stehende Wasser durch die Leerlaufleitung entfernt und nun die Räumung im Trockenen vornimmt.

Das den Geschiebesammler verlassende Wasser durchzieht dann das vorhin beschriebene gestaute Aufhaltebecken mit einer so geringen Geschwindigkeit, daß die völlige Ausscheidung aller Verunreinigungen mit Sicherheit zu erwarten ist.

Abwasserreinigungsanlage für das Hastener Gebiet.

(System I und II.)

Wie schon erwähnt, liegen die bis jetzt ausgeführten Reinigungsanlagen und zum größten Teil auch die Kanäle im System III, welches den dichtest bebauten Stadtteil umfaßt. Für die nächsten Jahre ist der Ausbau der Kanalisation des Gebietes 6 im System II, welches den Hastener Stadtteil einschließt, geplant.

Nach dem generellen Kanalisationsplan sind für die Systeme I und II drei Reinigungsanlagen vorgesehen. Es wurde damals die Anordnung mehrerer kleiner Reinigungsanlagen im Stadtgebiet begünstigt, um dadurch überall bequeme Entnahmestellen für die Rückstände aus den Klärbrunnen zu schaffen und weite Transporte des Schlammes zu vermeiden, weil man annahm, daß von den Gartenbau und Landwirtschaft treibenden Ein- und Umwohnern Remscheids der Schlamm abgeholt werden würde. Nach den bisherigen Erfahrungen ist das aber nicht der Fall. Es ist daher beabsichtigt, für die Systeme I und II mit Ausnahme der Gebiete 7 und 8, die noch einen völlig ländlichen Charakter haben, nur eine Reinigungsanlage zu erbauen, die neben der Morsbachtalstraße bei Breitenbruch ihren Platz finden soll.

Bei dieser Anlage sind die Vorflutverhältnisse dieselben wie in Lobach. Auch der Morsbach führt bei Trockenwetter nur etwa 30 Sekl., und das Morsbachwasser wird ebenfalls aufgestaut und zum Betriebe von Hammerwerken usw. verwandt. Auf der Strecke des Morsbaches zwischen der projektierten Reinigungsanlage bei Breitenbruch und der Einmündung in die Wupper liegen 8 Stauteiche.

Bei Einleitung der gereinigten Abwässer in den Mörsbach wäre also, wie in Lobach, eine Anlage notwendig, die die Abwässer bis zur Fäulnisunfäbigkeit reinigt. Um diese kostspielige Anlage zu vermeiden und den Werkbesitzern jeden Anlaß zur Beschwerde über die gereinigten Abwässer zu nehmen, ist beabsichtigt, an Stelle der biologischen Reinigungsanlage mit dem Morsbach als Vorflut eine mechanische Anlage mit der Wupper als Vorflut zu errichten.

Das Entwässernngsgebiet System I hat eine Größe von 415 ha; es entwässert später in seiner ganzen Größe nach der Reinigungsanlage bei Breitenbruch. Von dem Entwässerungsgebiet System II entwässert eine Fläche von 368 ha nach dieser Anlage.

In beiden Systemen, soweit sie nach Breitenbruch entwässern, wohnen zurzeit 25000 und nach Erreichung der dem Projekt zugrunde gelegten Bebauungsdichte 64000 Personen.

Der Berechnung des Zufiihrungs- und Abflußkanals der projektierten Reinigungsanlage ist die größte Einwohnerzahl von 64000, ent-

sprechend einer maximalen Schmutzwassermenge von

160Sekl.,

64000-9

3600 zugrunde gelegt, während der jetzt zur Ausführung kommende Teil der Reinigungsanlage nur für 15000 Personen berechnet ist, weil in nächster Zeit nur der Anschluß des Gebietes 6 im System II, in dem zurzeit rund 10000 Personen wohnen, zu erwarten ist.

Personen

= 37,5 Sekl.

Der maximale Zufluß zu der Reinigungsanlage beträgt bei 15000 15000 • 9

3600

Es werden vier Emscherbrunnen, je 7 m i. L. weit und 7,50 m hoch, angelegt. Zwei Brunnen sind hintereinander geschaltet.

Der Kanal, der das mechanisch gereinigte Wasser von den Emscherbrunnen dem Vorfluter, der Wupper, zuführt, wird durch die Morsbachtalstraße gelegt. Er mündet oberhalb Müngsten an der Vereinigung des Morsbaches mit der Wupper in diesen Fluß.

Der Kanal erhält eine Länge von 4175 m und besteht aus Steinzeugröhren von 400 mm lichter Weite.

Preußen.

Rendsburg, Stadt, 15 581 Einw. Reg.-Bez. Schlweswig.

Auskunft vom Mai 1910.

An der Kanalisationsanlage hat sich seit 1904 nichts geändert. Die Beseitigung der Fäkalien durch Kübelabfuhr besteht weiter.

Preußen.

Reppen, Stadt, 4530 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. d. 0.

Auskunft vom April 1910.

Zum Teil wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange. Mit dem Bau der teil weisen Kanalisation wurde 1899 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Reutlingen, Stadt, 28 000 Einw. Schwarzwaldkreis.

Württemberg.

Auskunft 1910.

Die Wasserversorgung geschieht jetzt durch Quelleitung. Die Länge des Kanalnetzes hat sich seit 1905 um 11 km verlängert; statt der 2070 Hausanschlüsse in 1905 bestehen jetzt 3300.

Preußen.

Rheinbrohl, Landgemeinde, 2581 Einw. Reg.-Bez. Coblenz.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Kanalisation von Rheinbrohl, Kr. Neuwied, ist fertiggestellt.

Preußen.

Rheine, Stadt, 12 801 Einw.

Reg.-Bez. Münster.

Auszug aus dem Erläuterungsbericht zu einem generellen Projekt der Städtereinigung- und Ingenieurbau-Aktiengesellschaft Wiesbaden-Berlin

vom Mai 1909.

Die Stadt ist an beiden Ufern der Ems aufgebaut; links liegt die ursprüngliche alte Stadt, während der rechte Stadtteil in der Hauptsache aus neueren Ansiedlungen besteht. Für diesen Stadtteil wurde der Regierung bereits ein Kanalisationsprojekt vorgelegt.

Der Stadtteil links der Ems hat zurzeit rund 8000 Einwohner und ist mit einer Zentral Wasserleitung versehen, die auch den rechten Stadtteil versorgt. Die Wasserleitung liefert Wasser in ausreichender Menge und ist erweiterungsfähig. Rheine ist wichtiger Eisenbahnknotenpunkt und hat eine gute Industrie, in der Hauptsache Spinnereien und Webereien und auch verschiedene Maschinenfabriken.

Die Stadt hat eine verhältnismäßig Hache Lage, es muß also für eine gute Abführung des Niederschlagswassers gesorgt werden. Dieses muß zur Ems geleitet werden, da die die Stadt durchziehenden Bäche nicht imstande sind, diese Mengen aufzunehmen und ordnungsmäßig abzuführen. Diese Verhältnisse lassen das Schwemmsystem als das geeignetere erscheinen.

Das Gesamtentwässerungsgebiet ist 531 ha groß. An Stellen, wo Grundwasser auftritt, erhalten die Kanäle Drainageleitungen; dadurch wird der Grundwasserstand gesenkt.

Es wurde ein Wasserverbrauch von 100 1 pro Kopf und Tag angenommen.

Für die Dichtigkeit der Bevölkerung wurde berechnet in eng bebauten Stadtteilen 300 Einwohner = 0,9 Sekl. pro Hektar, in mitteldicht bebauten 200 Einwohner = 0,6 Sekl. pro Hektar und in dem äußeren, weniger dicht bebauten Stadtteil 100 Einwohner = 0,3 Sekl. pro Hektar.

Für die Berechnung der abfließenden Regenwassermengen wurde eine Niederschlagshöhe von 40 mm pro Stunde angenommen.

Die Kanalprofile sind nach der Formel von Kutter berechnet. Die Tiefenlage der Kanäle wurde im allgemeinen so gewählt, daß ihre Scheitel 2,50 m unter Straßenoberfläche zu liegen kommen. Es sind fünf Regenauslässe angeordnet worden. Sie treten in Kraft, sobald im

Kanal das gewöhnliche Schmutzwasser und eine viermal so große Regenwassermenge zum Abfluß kommt.

Um die Abwässer des rechts der Ems gelegenen Stadtteiles durch einen Düker in den Hauptsammler des linken Stadtteiles einzuführen, ist eine Dükeranlage, bestehend aus Einlaufbauwerk, Dükerleitung und Auslaufbauwerk, projektiert.

Die Lüftung erfolgt durch Verwendung von neben den Schächten angeordneten Lüftungsschächten, durch deren Rost die frische Luft einströmt. Die schlechte Luft wird durch die im Innern der Häuser liegenden Klosett- und Küchenabfallrohre, die selbstverständlich über Dach geführt werden müssen, abgeleitet.

Eine kräftige Durchspülung der Kanäle geschieht durch Einführung von Wasser aus vorhandenen Dachläufen und von solchen aus der Wasserleitung.

Das für den Bau der Kläranlage bestimmte Gelände liegt in der nordöstlichen Ecke der Stadtlage, dort, wo die Ems das Stadtgebiet verläßt. Als System wurde das mechanische Absitzverfahren gewählt, da die Vorflutverhältnisse als gute zu bezeichnen sind.

Der Sandfang ist mit einer Grobrechenanlage versehen. Die sich vor dem Rechen festsetzenden Stoffe, wie Holzstücke, Lappen u. dergl. werden mittels einer Harke abgestrichen und in die über dem Rechen befindliche Abstreichrinne befördert. Alle übrigen Stoffe sollen in die Kläranlage abgeführt werden.

Die Einmündung in die Kläranlage liegt auf 27,20 über N. N. Das Niederwasser der Ems liegt auf 25,21, das Mittelwasser auf 26,12 und das größte Hochwasser auf 32,37 über N. N. Die Einmündungssohle liegt also 2,03 m über Niederwasser und 1,12 m über Mittelwasser.

Die zu klärenden Abwässer gelangen nach dem Verlassen des Sandfanges durch die Verteilungsrinnen in die Absitzbecken. Diese sind für 70 Sekl. Schmutzwasser berechnet. Es sind zwei Abteilungen von je drei Becken vorgesehen. Die Länge der Becken ist gleichmäßig mit 11 m angenommen, dagegen variieren die Querschnitte zwischen 3,40 m und mehr.

Die Becken sind so konstruiert, daß das frisch ankommende Wasser mit dem faulenden Schlamm nicht in Berührung kommt, so daß in den Schlammräumen eine absolute Ruhe herrscht. Es wird dies dadurch erreicht, daß in die Becken, die mit einer unter 45° geneigten Sohle versehen sind, parallel zu den Beckenwänden Tauchwände eingebaut werden. Das frisch ankommende Wasser durchfließt die beiden Frischwasserräume, die sich durch die eingesetzten Tauchwände ergeben, in zwei parallelen Strömen. Durch den infolge der verminderten Geschwindigkeit gegebenen Aufenthalt setzen sich alle schweren Schmutzteile zu Boden, gleiten auf der geneigten Sohle ab und sinken durch «inen Schlitz in den unteren Faulraum.

Die Entschlammung eines Beckens geschieht in der Weise, daß bei entsprechender Schieberstellung das über dem Schlamm befindliche Wasser abgepumpt und wieder in den Sandfang gedrückt wird. Der Schlamm wird dann herausgepumpt und nach den Schlammbeeten gedrückt, wo er zur Abtrocknung ausgebreitet wird.

Der Antrieb der Pumpen erfolgt durch einen Benzinmotor. Die Regenwasserbecken haben den Zweck, an Regentagen eine Klärung des Regenwassers herbeizuführen, ehe es der Ems zufließt. Es fließt dann der Kläranlage die fünffache Menge zu, also 5-70 = 350 1 pro Sekunde. Von dieser Menge werden 280 1 den Regenwasserbecken übergeben, in jedes Becken fließen somit 140 1.

Der nutzbare Querschnitt eines jeden Beckens beträgt 16,25 qm und die Länge 11 m. Hieraus ergibt sich eine Geschwindigkeit von rund 8 mm und ein Aufenthalt von 23 Minuten. Der hierdurch erzielte Reinigungseffekt wird vollkommen ausreichen, wenn man bedenkt, daß es sich nur um stark verdünntes Schmutzwasser handelt.

Am Auslauf kann eine Desinfektion der Wässer leicht vorgenommen werden, indem in den Auslaufschächten Holzschützen eingesetzt werden, sodaß das Wasser gestaut wird und überfallen muß. Vor diesen Holzschützen wird ein Gefäß, welches das Desinfektionsmittel enthält, so eingehängt, daß es mit seinem gelochten Boden in das Wasser eintaucht und dadurch die Auflösung der Substanz herbeiführt.

Zum Schutze gegen Hochwassergefahr wurde die Kläranlage mit einem Damm umgeben, dessen Krone auf -(-32.50 über N.N. liegt.

Für die Ausmündung in die Ems sind Eisenrohre von 70 cm 0 projektiert. Die Auslaufmündung ist besonders durch in Zement gesetztes Pflaster befestigt. Die Rohrleitung, soweit sie im Bett der Ems liegt, wird ebenfalls befestigt. Ist der Wasserstand der Ems so hoch, daß ein geregelter Ablauf aus der Kläranlage nicht mehr stattfinden kann, so werden die Schieber in den Zu- und Ablaufschächten geschlossen und die Ableitung erfolgt durch die Umleitung. In solchen Fällen ist die Wassermenge in der Ems so groß, daß die Wässer ihr ungeklärt zufließen dürfen. Der Abfluß aus der Kläranlage kann noch stattfinden bei einem Pegelstande von 2,70. In solchen Fällen führt die Ems eine Wassermenge von rund 43 cbm. Bei dem jetzt in Frage kommenden Schmutzwasser von 70 Sekl. würde dies eine Verdünnung von 1: 615 darstellen. Die Anlage ist in jeder Beziehung erweiterungsfähig.

Die Kosten für die auszuführenden Kanäle, einschließlich der Schächte, Spülanlagen, Regenanslässe und der Kläranlagen mit Nebenbauten, betragen insgesamt 2 300000 M.

Auskunft vom Mai 1911.

Das Projekt ist fertiggestellt, das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung schwebt noch. Es soll Mischsystem zur Ausführung kommen. Die Behandlung der Abwässer soll in Klärbecken und Rechen erfolgen.

Preußen.

Rheydt, Stadt, 43 OOO Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Notiz 1909.

Die Kläranlage ist so ausgeführt worden, wie in Band I, S. 17 ff., beschrieben ist. Sie funktioniert gut. Der Schlamm wird durch Rohrleitungen unter den hochliegenden Becken abgezogen und auf drainierte Schlammlagerplätze abgeleitet; damit er schneller trocknet, sind durch die Plätze Schanzengräben gelegt, die das Wasser ableiten sollen. Die Schlammplätze sind vorläufig genügend groß. Die ganze Anlage erscheint sehr gut durchdacht und vorzüglich ausgeführt.

Auskunft vom April 1911.

In dem am 5. Dezember 1908 im Technischen Gemeindeblatt Nr. 17, S. 274, erschienenen Bericht ist bereits gesagt, daß die Schmutzwasserkanalisation nebst mechanischer Kläranlage der Gemeinden Rheydt,

Odenkirchen und Wickrath nach dem Projekt des Stadtbauinspektors Fischer fertiggestellt und in Betrieb genommen ist.

Der weitere Ausbau von Nebenkanälen wird von der Stadt Rheydt sehr beschleunigt, so daß zurzeit außer dem gemeinsamen rund 10000 m langen Hauptsammelkanal 20000 m Steinzeugkanäle fertiggestellt und in Betrieb genommen sind. In den Gemeinden Odenkirchen und Wickrath schreitet der Bau von Nebenkanälen langsamer voran. Die Gesamtlänge der Nebenkanäle beträgt in Odenkirchen rund 4200 m und in Wickrath rund 3000 m, so daß die gesamte Schmutzwasserkanalisation der Gemeinden Rheydt, Odenkirchen und Wickrath zurzeit rund 37 200 laufende Meter betriebsfertiger Kanäle umfaßt.

Die durch die Stadt fließenden, ehemals offenen natürlichen Wasserläufe, der Rheydter und der Heydener Bach, sind jetzt bis auf einige kurze Reststrecken zu geschlossenen Kanälen in Beton oder Ziegelmauerwerk umgestaltet, Stichkanäle führen den beiden vorgenannten Bächen das Regenwasser der übrigen Stadtteile zu, so daß nunmehr eine vollständige Regelung der Abflußverhältnisse Platz gegriffen hat.

Vor der Einmündung der inzwischen zu einem Wasserlauf vereinigten Bäche in die Niers ist eine mit Grundschwellen und Tauchwänden ausgestattete Klärgrube eingebaut, die alle vom Regenwasser mitgeführten groben Verunreinigungen, als Laub, Holz, Stroh. Sand usw. zurückhält, Diese Grube wird regelmäßig gereinigt.

Die günstige Einwirkung der Kanalisation auf die Niers ist im Gebiete der Stadt Rheydt schon deutlich erkennbar.

Württemberg.

Riedlingen, Stadt, 2377 Einw. Donaukreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation fast ganz vorhanden.

Preußen.

Riemke, Landgemeinde, 5189 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom August 1910.

Eine einheitliche Kanalisation besteht in Riemke noch nicht. Das Projekt wird zurzeit im Anschluß an die Emsclierregulierung bearbeitet.

Königr. Sachsen.

Riesa, Stadt, 14873 Einw.

Kreishauptmannschaft Dresden.

Z entralwasserversorgung durch Grundwasser.

Auskunft vom April 1910.

Das gesamte Stadtgebiet ist planmäßig kanalisiert. Es sind 14 verschiedene Entwässerungssysteme vorgesehen. Acht Systeme münden direkt in die Elbe, sechs in den Jahnabach. Die größte Lichtweite der im Südosten des Stadtgebietes gelegenen und in den Jahnabach mündenden Hauptschleuse, als Haubenprofil ausgebildet, beträgt 1,65 qm. Die größte Lichtweite der übrigen Kanalsysteme, aus eiförmigen Zementbetonröhren bestehend, beträgt 75:100 cm, die kleinsten Kanalrohre sind auf 25:35 cm bemessen. Das periodische Spülen der Kanäle

wird von der Stadtverwaltung besorgt, während die Räumung der Heiin-schleusen und Gruben auf den Gehöften von einer Privatgesellschaft (Düngerexportgesellschaft) gegen Entgelt besorgt wird.

Preußen.

Rixdorf, Stadt, 229000 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Das Rohrnetz der Kanalisation in Rixdorf hat sich um 2471,18 m verlängert, die aptierte Fläche der Rieselfelder sich auf 264 ha erhöht. Die Entlassung der überlaufenden Kanalwässer bei starken Regenfällen durch die Notauslässe in den Rixdorfer Schiffahrtskanal hat zu großen Klagen der Anwohner über Geruchshelästigungen geführt.

Vermerk von 1910: Die Ursache zu diesem Übelstand liegt darin, daß durch den Bau des Teltowkanals eine erhebliche Senkung des Grundwasserstandes herbei-geführt und dadurch, sowie durch Abschneiden seines oberen Laufes der Wiesengraben, welcher dem Rixdorfer Schiffahrtskanal zur Spülung diente, trocken gelegt worden ist.

Auskunft vom April 1911.

Die außerordentliche Zunahme der Bevölkerung Rixdorfs und die damit verbundene Zunahme an Abwassermengen nötigte dazu, die erworbenen Ländereien in Großmachnow und Brusendorf nach deren Erweiterung durch Zukauf in der Gemarkung Mittenwalde für den Rieselbetrieb einzuricliten. In den Jahren 1906 und 1907 wurde die rund 26 km lange Druckrohrleitung von 1000 bzw. 800 mm 0 gebaut und 1908 in Betrieb genommen. Von dem 550 ha großen Gelände des zweiten Rieselgutes wurden 1907/1908 zunächst 125 ha zu Rieselfeldern eingerichtet und drei Flachklärbeckenanlagen zur Vorreinigung erbaut. Als Vorflut für Drainwässer wurde der 5 km lange, bis 10 m tief in das Gelände eingeschnittene Hauptentwässerungsgraben angelegt und in den Zülowkanal eingeführt. Zum Zwecke der Bewirtschaftung des Rieselgutes, welchem nach Bildung eines eigenen Gutsbezirks zu Ehren des ersten Oberbürgermeisters von Rixdorf der Name Boddinsfelde beigelegt wurde, ist ein Gutshof angelegt, welcher das Gutshaus, das Leutewohnhaus, einen Pferdestall mit Stellmacherwerkstatt, Geräteraum und Getreideboden, einen Rindviehstall mit Milchkellerei und eine massive Scheune • enthält. Außerhalb desselben sind ein Wanderarbeiterhaus, zwei Acht-familienarbeiterwohnhäuser und das Schulhaus errichtet. Der Erwerb des Geländes hat rund 1400000 M., der Bau des Hauptentwässerungsgrabens, die Einrichtung der Rieselfelder, einschließlich Klärbecken, rund 600000 M., die Errichtung des Gutshofes rund 480000 M. und die Druckrohrleitung, einschließlich der Entschädigungen für die Benutzung von Kreisstraßen und Kommunal wegen, rund 2 700000 M. Kosten verursacht. Für die Aufnahme der gereinigten Wässer in den Zülowkanal wurde eine einmalige Entschädigung von 200 M. je Hektar erworbenen Geländes an den Notteschauverband gezahlt. Das Radialsystem Nordwest, umfassend die Stadtteile nördlich und westlich der Ringbahn, sowie westlich des Schiffahrtskanals ist mit Kanalisationsanlagen versehen, soweit die im Bebauungsplan festgesetzten Straßen angelegt sind. Bis zum 31. März 1910 ist die Gesamtlänge des Rohrnetzes auf 131676 m gestiegen, und es sind 2758 Grundstücke sowie 18 öffentliche Bedürfnisanstalten angeschlossen.

1909 betrug die nach den Rieselgütern geförderte Abwassermenge rund 7 125000 cbm bei einem Tagesdurchschnitt von 19500 cbm Mischwasser bzw. 15200 cbm Trockenwetterabfluß.

Rochlitz, Stadt, 6337 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Königr. Sachsen.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1883 begonnen. Es besteht Mischsystem. Die Kanalisation einfachster Art funktioniert gut, hat rund 190000 M. Anlagekosten verursacht und beansprucht rund 900 M. jährliche Unterhaltungskosten.

Eine Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen, nicht statt.

Rödelheim s. Frankfurt a. M.

Preußen.

Preußen.

Röhlinghausen, Landgemeinde, 12 000 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Ganz kanalisiert. Emscherbrunnnn.

Ronsdorf, Stadt, 15 376 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Zentrale Wasserversorgung. Eigene Trinkwasser - Talsperre von 300 000 cbm

Stauinhalt.

Auskunft vom April 1911.

Ronsdorf liegt in dem Teile des Sauerländischen Gebirges, der von der großen hufeisenförmigen, südwärts geöffneten Windung der Wupper umschlossen wird, und zwar in unmittelbarer Nähe der Städte Elberfeld und Barmen.

Kanalisation ist noch nicht begonnen. Entsprechende Projekte sind aber in Arbeit. Der Beginn des Baues ist für 1911 vorgesehen.

Es soll Mischsystem zur Anwendung kommen. Die Anordnung des Netzes wird nach dem Parallelsystem erfolgen. Es besteht natürliches Gefälle bis zum Vorfluter. Das Kanalnetz soll sämtliche Abwässer des Ortes aufnehmen. Die Kanäle sollen teils in Backstein gemauert werden, teils sollen sie aus Zementröhren mit Tonschalen und aus Steinzeugröhren bestehen.

Die Niederschlagshöhe ist mit 100 Sekl./ha in 40 Minuten veranschlagt. Das Entwässerungsgebiet ist 294,5 ha groß. Die in 11 Stunden abfließenden Hauswässer betragen 0,0018 1 pro Sekunde und Einwohner.

Als Gesamtzuflußmengen für den Vorfluter sind 12500 Seid, anzunehmen. Es sollen zwei Regenauslässe angelegt werden, die ca. 12100 Sekl. abführen, die übrigbleibenden 400 Sekl. fließen nach der Kläranlage ab.

Die Oberkante der Kanäle soll nicht unter 2,60 m unter Oberkante der Straße liegen. Kellerentwässerung wird überall erreicht werden.

Zur Spülung wird Quellwasser benutzt werden, das reichlich zur Verfügung steht.

Als Vorfluter dient der Morsbach. Bis zur fünffachen Verdünnung gemischtes Wasser wird in Emscherbrunnen geklärt werden.

Die Projektverfasser sind Stadtbauinspektor a. D. Knauff in Charlottenburg und Stadtbaumeister Zinck in Ronsdorf.

Rosenheim, u.-St., 15 405 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Bayern.

Preußen.

Auskunft 1910.

Gegen 1907 keine Veränderungen.

RÖSSel. Stadt, 4363 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom April 1910.

Das Kanalisationsprojekt ist fertiggestellt. Seine Ausführung kann wegen der schlechten Finanzlage der Stadt in den nächsten Jahren jedoch nicht erfolgen. Es soll daher vorläufig eine Teilkanalisation zur Ausführung gebracht und dafür ein diesbezüglicher Kostenanschlag in nächster Zeit gefertigt werden.

Herzogtum Anhalt.

Roßlau a. E., Stadt, 12 000 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Ein Projekt zur Kanalisation ist fertiggestellt, doch schwebt das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung noch.

Es soll teils Misch-, teils Trennsystem zur Ausführung kommen, Einführung der Fäkalien wird vorgesehen werden. Für die Reinigung der Abwässer sind Klärbecken in Aussicht genommen.

Königreich Sachsen.

Roßwoin, Stadt, 9620 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Wasserversorgung durch Hochdruckleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Nach einheitlichem Plan kanalisiert. Bau begonnen 1861. Mischsystem, zum Teil ohne Fäkalien. Ohne Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen.

Mecklenburg-Schwerin.

Rostock, Stadt, 54 713 Einw.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1901 sind wesentliche Veränderungen nicht eingetreten.

Bayern.

Roth a. Sand, Stadt, 4826 Einw. Reg.-Bez. Mittelfranken.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1893 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien. Einfache Wiesenbewässerung findet statt. Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, erfolgt nicht.

Rothenburg o. d. T., u.-St., 8436 Einw.

Bayern.

Reg.-Bez. Mittelfranken.

Auskunft vom April 1911.

Inzwischen sind Versuche gemacht worden mit Klärbecken und biologischen Tropfkörpern. Ein abschließendes Urteil kann aber noch nicht gefällt werden. Weitere Änderungen sind seit 1907 nicht eingetreten.

Preußen.

Württemberg.

Rotthausen, Dorf, 21130 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Siehe Stoppenberg.

Rottweil, Stadt, 9013 Einw Schwarzwaldkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1892 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, erfolgt nicht.

Preußen.

Rüdesheim a. Rh., Stadt, 4669 Einw.

Reg.-Bez. Wiesbaden.

Wasserversorgung: Atis zwei Tiefbrunnen von 3 m Lichtweite und 8 m Tiefe wird seit 1. Januar 1895 durch zwei je 10 PS. Gasmotoren bei einer Förderung von 7 Liter in der Sekunde das Wasser in das Rohrnetz gepumpt. Die Wasserbeschaffenheit ist bis jetzt stets vorzüglich gewesen.

Auskunft 1907.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Bau begonnen 1907, Trennsystem. Behandlung der Abwässer durch Rechen.

Auskunft vom September 1910.

Die Kanalisationsanlage befindet sich im Bau. Die Straßenkanäle sind fertiggestellt, während mit dem Anschluß der Häuser erst begonnen wurde. Die Baukosten einschließlich der Hausanschlüsse stellen sich auf rund 500000 Mk. Über die Betriebskosten fehlt noch die nötige Erfahrung.

Die Schmutzwasserkanäle sind ausschließlich Steinzeugröhren, die Regenwasserkanäle in den größeren Weiten bestehen aus Zementröhren.

Rudolstadt, 12 405 Einw. Fürstent. Schwarzburg-Rudolstadt.

Auskunft vom April 1910.

1909 wurde das Kanalnetz im Westen der Stadt wesentlich erweitert und in zwei Straßen, die vom Hainberg herunter beträchtliche Regen wassermengen aufzunehmen haben, das Trennsystem eingeführt.

Gleichzeitig ist ein 1260 m langer und 700 mm weiter Abfangkanal in paralleler Richtung mit dem Hauptkanal zum Zwecke der Entlastung des letzteren erbaut worden. Dem Abfangkanal werden auch die Wirtschaftswässer der westlich von Rudolstadt gelegenen 2000 Einwohner zählenden Gemeinde Volkstedt zugeführt.

Rufach, Stadt, 3333 Einw. Bezirk Ober-Elsaß.

Elsaß-Lothringen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer gelangen durch freien Ablauf in

Wasserläufe.

Preußen.

Rügenwalde, Stadt, 5968 Einw. Reg.-Bez. Köslin.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist in ihrem größeren Teile für Hausabwässer und Niedersehlagswässer kanalisiert. Für Aborte besteht Grubensystem, doch sind einzelne neuere Häuser mit Spülklosetts ausgerüstet, deren Sammelgruben durch pneumatische Abfuhr entleert werden. Die Straßenkanäle und Hausanschlüsse werden ausnahmslos von Zementröhren, welche innen einen Goudronanstrich erhalten haben, hergestellt.

Sachsen-Weimar.

Ruhla, Stadt, 3900 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert.

Ruhrort siehe Duisburg.

Preußen.

Rybnik, Stadt, llOOO Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Wasserver so rgimg durch zentrale Hochdruckwasserleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Gesamtkanalisation des ganzen inneren Stadtgebietes ist fertig, die Vorstadt Smollna ist noch nicht kanalisiert. Das Abwassernetz nimmt sowohl Schmutz- wie Regenwasser auf. An die Kanalisation sind auch größere industrielle Werke angeschlossen und zwar: Gaswerk, städtische Badeanstalt, Schlachthof, größere Brauereien, Färbereien, Lederfabrik und chemische Färberei. Die Aborte der inneren Stadt sind

sämtlich angeschlossen.

Vorfluter ist ein Kanal, der in die Ruda führt.

Zur Entlastung der Kanäle dient ein Notauslaß im Innern der

Stadt.

Die städtische Kläranlage in Ryhnik O.-S.

Von Stadthaumeister H. Kauffmann.

Ostdeutsche Bauzeitung 1909, S. 129 (Referat aus „Wasser und Abwasser“ 1909,

Nr. 4, S. 160.

Das Klärverfahren besteht aus mechanischer Vorklärung in Klärbecken und intermittierender Bodenfiltration.

Den zwei Absitzbecken von je 210 cbm (zusammen 420 cbm, gleich der Hälfte der gegenwärtigen Trockenwettermenge, also 12 ständige Aufenthaltsdauer im Durchschnitt) sind zwei kleinere Becken mit Sandfang, Tauchplatte und Rechen vorgelagert. Zu- und Ablauf zu den

Absitzbecken erfolgt über Wehrrücken. Beckentiefe 3,20 m am Einlauf, 1,30 m am Ablauf, Länge 25 m, Seitenwände der Absitzbecken 1:1 geböscht, Sohlenbreite 4 m, obere Beckenbreite 10 m.

Der Schlamm wird aus den Sandfängen und Absitzbecken durch eine Montejusanlage entfernt (Vakuumkessel von 6 cbm, Luftpumpe durch Benzinmotor betrieben) und nach den vier Schlammtrockenplätzen (je 14x9,5 m Fläche) gedrückt. Letztere sind in den Boden eingelassen, mit 80 bzw. 100 mm Rohren drainiert und vermögen bei 0,5 m Schichthöhe je 75 cbm Schlamm aufzunehmen, so daß bei höchstens 7 cbm veranschlagter täglicher Schlammenge ein Schlammtrockenbecken 10 Tage lang beschickt werden und der Schlamm 6 Wochen darin lagern kann.

Offene Gräben führen zu den 18 Staubeeten der intermittierenden Bodenfiltration. Diese Filterfelder von durchschnittlich 55 x 60 m Fläche sind in 1,3 m Tiefe unter Boden durch 100 mm Rohre in 10 m Abstand drainiert. Sie münden in einen an den Filterfeldern entlang führenden Abflußgraben. Die Abwässer gelangen von da in den Rudabach.

Saalburg, 852 Einw.

Fürstentum Reuß j. L.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Einheitliche Kanalisation wird beabsichtigt, ein Projekt soll ausgearbeitet werden; Fäkalien sollen nicht eingeleitet werden.

Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Saalfeld a. S., Stadt, 13 242 Einw. Herzogtum S.-Meiningen.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1907 keine Veränderungen.

Preußen.

Saarbrücken, Stadt, 105 097 Einw.

Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom April 1911.

Die Stadt Saarbrücken hat sich am 1. April 1909 mit ihren Schwesterstädten St. Johann und Malstatt-Burbach zu einer Stadt vereinigt, die den Namen Saarbrücken trägt.

Der bereits zum größten Teile fertige Entwässerungsentwurf, der teilweise Misch-, teilweise Trennsystem vorsah, wird einer nochmaligen Umarbeitung unterzogen, da das ganze Stadtgebiet unter möglichster Beibehaltung der vorhandenen Kanäle einheitlich nach Trennsystem entwässert werden soll.

Am rechten Saarufer wird eine zentrale mechanische Reinigungsanlage geplant, über deren System eine Entscheidung noch nicht getroffen wurde.

Saarburg i. Eis., Stadt, 9809 Einw. Bez. Lothringen.

Elsaß-Lothringen.

Zum größten Teil kanalisiert.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Saarburg i. Rheinl., Stadt, 2186 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Preußen.

Teilweise kanalisiert.

Auskunft vom August 1910.

Die Kanalisation der Stadt ist zum größten Teil bereits ausgeführt.

Saargemünd, Stadt, 14 680 Einw.

Bez. Lothringen.

Elsaß-Lothringen.

Auskunft 1910.

Unterhalb der Bergstraßen wurden 1909 sechs größere Schächte mit erweitertem Einfallgitter, großem begehbaren Sandfang-und Tauchplatte eingebaut, um die Wirkungen heftiger Niederschläge^auf zuheben.

Saarlouis, Stadt, 8313 Einw. Reg-Bez. Trier.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisation der Neustadt ist bis jetzt durchgeführt mit Ausnahme von zwei Straßen, deren Kanalisation zurzeit vorgenommen wird. Die Entwässerung der Altstadt erfolgt noch in derselben Weise, wie in der Auskunft für 1904 angegeben. In dem 1907 eingemeindeten Stadtteil Roden ist ein Teil der Schulstraße und Lindenstraße kanalisiert. Der Kanal führt nur die Niederschlagswässer ab nach dem Rodener Bach. Einer durchgreifenden einheitlichen Vollkanalisation des ganzen Stadtteiles soll bald nähergetreten werden.

Saarunion, Stadt, 3010 Einw. Bez. Unter-Elsaß.

Elsaß-Lothringen.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange.

Mosel.

Sablon, Landgemeinde, 10000 Einw.

Bezirk Lothringen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz knalisiert. Die Abwässer gelangen durch Schwemmkanalisation in die

Elsaß-Lothringen.

Sachsa (Bad), Stadt, 2500 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Erfurt.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Behandlung der Abwässer geschieht durch Kläranlagen.

Großherzogtum Baden.

Säckingen, Stadt, 4274 Einw.

Quellwasserleitung.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisation, die nur Niederschlags- und Küchenabwasser abführt, ist 1872 begonnen und wird nach und nach vervollständigt. Das Netz ist nach dem Abfangsystem angelegt und hat natürliches Gefälle zum Rhein. Es besteht aus Zementrohren von 0,20—1 m 0, die 0,70 bis 5 m tief liegen. Größe des Entwässerungsgebietes 50 ha. Regenauslässe bestehen nicht.

Spülung geschieht nur durch das Nieder Schlags wasser. Das Abwasser fließt ohne jede Behandlung in den Rhein.

Preußen.

Sagan, Stadt, 14 208 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Tages- und Abwässer gelangen in die in einen Fluß mündende Kanalisation. Fäkalienbeseitigung durch pneumatische Grubenentleerung.

Salbke b. Magdeburg, Landgemeinde, 3907 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Magdeburg.

Auskunft vom April 1910.

Salbke ist seit dem 1. April 1910 in die Stadtgemeinde Magdeburg eingemeindet. Zurzeit ist man mit der Aufstellung eines generellen Entwässerungsplanes für Salbke und die ebenfalls eingemeindeten Nachbardörfer Westerhüsen und Fermersleben beschäftigt.

Preußen.

Salzwedel, Stadt, 14000 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Auskunft vom Juni 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Der Bau wurde 1908 begonnen. Die Anlage ist seit Oktober 1909 im Betrieb.

Es besteht Mischsystem. Die Abwässer gelangen auf Rieselfelder. Gesamtkosten der Anlage rund 650000 M.

Salzungen (Solbad), Stadt, 5000 Einw. Sachsen-Meiningen.

Auskunft vom April 1910.

Es besteht nach wie vor Abfuhr der Fäkalien aus Gruben. Die Kanalisation umfaßt jetzt ca. 6000 laufende Meter und 700 Hausanschlüsse. Die Kosten betrugen bisher ca. 130000 M.

Samter, Stadt, 6881 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Preußen.

Zentrale Wasserversorgung.

Mitteilung der Firma Heinr. Scheven in Düsseldorf vom Juli 1910, berichtigt April 1911.

Die Aufstellung des Entwurfes erfolgte 1907. Die Stadt liegt an der Eisenbahnlinie Kreuz—Posen in hügeligem Gelände innerhalb einer Talmulde, die von dem Zamaflusse, sowie den diesem zugehenden Nebenbächen gebildet wird. Das Kanalnetz ist nach dem Trennsystem eingerichtet.

I. Schmutzwasserkanalisation.

Die Kanäle sollen aufnehmen:

1.    Häusliche und Wirtschaftsabwässer einschließlich Fäkalien. Es wurde gerechnet mit einer Abwassermenge von 70 1 pro Kopf und Tag, dazu kommt ein Zuschlag von 45 °/₀ für Regenwasser. Die der Berechnung zugrunde gelegte Abwassermenge beträgt somit 100 1 pro Kopf und Tag.

2.    Gewerbliche Abwässer liefern: eine Molkerei und eine Brauerei.

Größe des Entwässerungsgebietes und Bebauungsdichte: Innenstadt 15,02 ha: 300 Einwohner pro ha Außenstadt 58,41 ha: 200 Einwohner pro ha

Abflußziffer pro ha:

Innenstadt

73,43 ha.

300- 100

Außenstadt

14 • 3600 200- 100

0,6 Sekl.

14 • 3600

= 0,4 Sekl.

Kanalnetz.

Die Kanalquerschnitte sind nach der abgekürzten Formel von Kutter-Ganguillet berechnet. Rauhigkeitsgrad b = 0,25.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2—2,5 m, die größte Tiefe 3,75 m.

Kellerentwässerung ist fast überall möglich.

Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Steinzeugrohren von 200 bis 350 mm 1. W. Revisionsschächte gemauert, gußeiserne Schachtdeckel mit Eichenklötzen. Düker und Ausmündung aus Eisenrohr.

GQ

r:

HT

'S

•S 3

c    £    S    S    S

•s    a    a    a    a

O o o

iO o >o CM 03 CO CO

J3    .S    .S    .S

a    a    a    a    a

I    a    a    a    a

3

3 CD ÇO 05 Cm lO h i— 3 ONCOCO

.a ^

CD

tr1 £ü:

t— r— r-

•    • CK3

6972 m.

Es sind vorgesehen ca. 300 Stück Hausanschlüsse aus Steinzeugrohren von 150 mm 1. W. Spülung durch Leitungswasser mittels automatischer Spülvorrichtungen. Außerdem sind im Rohrnetz eine Anzahl Spülklappen eingebaut.

Als Vorfluter dient der Zamafluß, dessen Wassermenge bei Niedrigwasser 152 Sekl. beträgt. Die Abwassermenge von 7000 Personen = ca. 10 Sekl. erfährt im Vorfluter eine Verdünnung von 1:15.

II. Reinigungsanlage.

Die Abwässer werden in einer Emscherbrunnenanlage gereinigt werden. Die Anlage ist bemessen für 7000 Einwohner und besteht aus einem Brunnen von 5,50 m 1. W. und ca. 8,6 m 1. Tiefe und mit kreisförmiger Absitzrinne. Der Aufenthalt des Abwassers in derselben beträgt über 1 Stunde. Der Faulraum ist so bemessen, daß der Schlamm ca. 4 Monate Zeit zum Ausfaulen hat. Der Schlamm wird ohne Unterbrechung des Brunnenbetriebes von Hand mittels einer Diaphragmapumpe auf einen dicht neben dem Brunnen angeordneten Schlammplatz von 100 qm Größe gepumpt.

III. Regenwasserkanäle.

Größe des Entwässerungsgebietes:

7,79 ha

Innenstadt Außenstadt    11,74 ha

Sa.    19,53 ha.

Niederschlagsmenge 120Sekl. pro ha. Hiervon kommen zum Abfluß : in    der    Innenstadt    60% = 72    Sekl.

in    der    Außenstadt    20 % = 25    Sekl.

Bei Berechnung des Kanalquerschnittes nach gleichen Formeln wie bei den Schmutzwasserkanälen wurde die Verzögerung des Abflusses nicht berücksichtigt.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 1,25 — 1,50 m. Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Zementrohren von 200—400 mm 1. W. Revisionsschächte und Schachtdeckel wie bei den Schmutzwasserkanälen. Straßensinkkästen System Geiger (Steinzeug).

Das Regenwasserrohrnetz wird ausgeführt in einer Länge von:

(M ^ OO 0 t— GO 05

-4—>    -4—> +J

• H • . r—i • r—I

£ £ £ £ £ £ £ £

o o o c O O lO o <n co co

Der entwerfenden Firma Heinrich Scheven-Düsseldorf ist 1910 die Ausführung übertragen. Der Kostenanschlag schließt ab mit 169 500 M.

Preußen.

Sangerhausen, Stadt, 12439 Einw.

Reg.-Bez. Merseburg.

Wasserversorgung: Die Zahl der Rohrbrunnen für die zentrale Leitung ist seit 1905 auf 5 vermehrt worden.

Auszug aus den letzt jährigen städtischen Bau- und Betriebsherichten über die Abwasser-Kläranlage in Sangerhausen.

Die Anlage ist seit dem Monat Juli 1909 im Betrieb. Sie besteht aus zwei Klärbecken von rund 50 m Länge, 3,50 m Breite und im Mittel

1,50 m Tiefe. Zwischen diesen Becken ist ein Flutgraben angelegt, der bei Hochwasser die Abwässer, die die Becken nicht aufzunehmen vermögen, ungeklärt dem Vorfluter zuführt. Der Überfall zum Flutgraben ist so hoch gelegt, daß die Abwässer ungeklärt erst abfließen, wenn sie eine 17 fache Verdünnung erfahren haben.

Von der beiden Klärbecken ist ein Schlammsumpf oder Sandfang angeordnet. Sie selbst sind durch je zwei Scheidedämine in je drei annähernd gleich große Teile geteilt und außerdem mit einer Anzahl Staubretter versehen (zum Zurückhalten der Schwimmstoffe).

Am Ende der Becken ist ein wehrartiger Überfall und eine Sammelrinne angelegt, durch die die Abwässer wieder in den Pfingstgraben geführt werden.

Der Fassungsraum des vorderen Drittels der beiden Becken beträgt rund 87 cbm, des mittleren rund 84 cbm und des hinteren Drittels rund 81 cbm. Jede Anlage faßt daher 252 cbm.

Die Geschwindigkeit des fließenden Wassers ergibt sich aus der sekundlich abzuführenden Menge und dem Wasserquerschnitt der Becken. Die abzuführende Wassermenge beträgt nach vorgenommenen Messungen und Berechnungen 15 Sekl. Der Wasserquerschnitt beträgt im Mittel

3,5 • 1,5 • 1,5 = 5,25 cbm. Da nur immer eine Anlage im Betrieb ist. so

Q 5

berechnet sich die Geschwindigkeit nach der Formel v = — =-

= 0,0028 m oder 2,8 mm in der Sekunde.

Die Geschwindigkeit bleibt also weit unter der von der Aufsichtsbehörde geforderten Höchstgrenze von 20 mm.

Die Reinigung der den Klärbecken vorgelagerten Schlammsümpfe muß erfahrungsgemäß etwa alle 7—8 Wochen erfolgen. Die Reinigung der großen Klärbecken ist jedes Jahr einmal nötig.

Die Becken sind durch einfachen Erdaushub hergestellt und im Boden und bis zu einer gewissen Höhe in den Böschungen mit Schalplatten bedeckt worden. Der Teil der Dämme, der über den befestigten Flächen liegt, ist reguliert und mit Rasen bedeckt. Zum Trocknen des Schlammes aus den Schlammsümpfen sind drei ausgepflasterte Schlammgruben angelegt, die mit Sickerkanälen, durch die das Schlammwasser der Kläranlage noch einmal zugeführt wird, versehen sind. Für die Unterbringung des Schlammes aus den großen Klärbecken befindet sich in unmittelbarer Nähe der Anlage eine tiefliegende Geländefläche.

Die Entleerung geschieht mittels einer doppelt wirkenden Diaphragmapumpe, die durch drei Mann gedreht wird. Außerdem ist während des Pumpens ein Mann mit Umrühren und Hilfeleistungen beschäftigt.

Elsaß-Lothringen.

St. ÄVOld, Stadt, 6399 Einw. Bezirk Lothringen.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Stadt ist nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Der Bau ist 1904 begonnen und 1908 fertiggestellt. Es besteht Mischsystem.

Einstweilen bleibt das Abwasser ohne jede Behandlung, abgesehen von einfachen Schlammkästen. Biologisches Füll verfahren ohne Faulkammer ist aber beabsichtigt und zur Ausführung für 1911 bestimmt.

Baden.

St. Georgen, Landgemeinde, 4018 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Ohne Fäkalien. Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

St. Goarshausen, Stadt, i64i Ein w. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Preußen.

Auskunft vom April 1910.

Eine einheitliche Kanalisation besteht nicht. Ein Plan ist überhaupt nie aufgestellt worden.

Es sind wohl durch verschiedene Straßenzüge teils gemauerte, teils Rohrstrangkanalleitungen gelegt worden, aber von einer regulären Kanalisation kann nicht gesprochen werden. Auch einige Schlammfänge sind vorhanden. Alle Kanäle führen in den Rhein. Die Schlammfänge werden periodisch, meist alle 2—3 Monate gereinigt. Mißstände haben sich nicht bemerkbar gemacht.

Bayern.

St. Ingbert, Stadt, 15 526 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch Rohrleitung.

Preußen.

St. Johann, Stadt, 24 140 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt Saarbrücken hat sich am 1. April 1909 mit ihren Schwesterstädten St. Johann und Malstatt-Burbach zu einer Stadt vereinigt, die den Namen Saarbrücken trägt. (S. Saarbrücken.)

Preußen.

St. Tönis, Marktflecken, 7988 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Mai 1910.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange.

Preußen.

St. Wendel, Stadt, 6600 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Vollständig kanalisiert. Abwasserreinigung durch Kläranlagen System Brix.

Preußen.

Saßnitz, 2300 Einw. Reg.-Bez. Stralsund.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Kanalisation in Saßnitz arbeitet gut. Eine bakteriologische Überwachung des Meerwassers wegen einer etwaigen Verunreinigung durch die eingeleiteten Abwässer findet statt. Bisher sind keine Mißstände hervorgetreten.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1. Juli 1908 nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Die Anlage funktioniert tadellos, sie ist von der Firma Grove-Berlin ausgeführt und hat ca. 500000 M. gekostet.

Es besteht Trennsystem. Die Klärung der Abwässer erfolgt in Klärbecken und durch Rechen.

Auskunft vom September 1910.

Kanalisiert ist seit 1904 nur ein Teil der Hauptstraßen im Innern der Stadt. Es besteht Mischsystem ohne Aufnahme der Fäkalien. Da der projektierte Hauptsammel- und Abflußkanal bisher noch nicht zur Ausführung gekommen ist, kann an eine Erweiterung des Kanalnetzes in anderen Straßen und Stadtteilen einstweilen nicht gedacht werden.

Der durch die Stadt fließende Bach, ein kleines Nebenflüßchen der Schwarzach, nimmt die Abwässer des bis jetzt kanalisierten Teils der Stadt auf. Vor seiner Einmündung in die Schwarzach unterhalb der Stadt ist ein Absitzbecken für die Schlammablagerung in nur provisorischer Weise eingebaut.

Die Verlängerung des Abflußkanals steht für die nächsten Jahre

bevor.

Sachsen-Meiningen.

Schalkau i. Th., Stadt, 2500 Einw.

Auskunft vom April 1910.

Teilweise kanalisiert. Mit der Vollkanalisation soll demnächst begonnen werden. Ein Projekt nach einheitlichem Plan ist in der Ausarbeitung begriffen, es soll Mischsystem zur Ausführung gelangen.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

Schierke, 597 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Auskunft 1910.

Die Kläranlage erfordert ganz erheblich mehr Wartung als bisher angegeben. Es mag das wohl hauptsächlich dadurch verursacht sein, daß die Filter von Anfang an durch zu große Wassermengen belastet und ständig verschlammt worden sind.

Preußen.

Saulgau, 4911 Einw.

Donaukreis.

Königreich Württemberg.

Schiffweiler, Dorf, 8668 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation in Schiff weder sind noch in keiner Weise gefördert, insbesondere hat die Gemeindevertretung die Bewilligung jeglicher Mittel zur Aufstellung eines generellen Projektes abgelehnt.

Schiltigheim, Landgemeinde, 15 010 Einw. Elsaß-Lothringen.

Bezirk Unterelsaß.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10-

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer fließen durch Kanäle in Zement- und Steinzeugröhren.

Schirmeck, Stadt, 1639 Einw. Bezirk Unterelsaß.

Eisaß-Lothringen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert.

Schivelbein, Stadt, 7559 Einw. Reg.-Bez. Köslin.

Preußen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Steintor-, Rega-, Demminer-, Zimmer-, Mauer-, Hospitalstraße, die Gasse zwischen Friedrich- und Bahnhofstraße sind inzwischen kanalisiert worden.

1910 soll die Kanalisation des Knabenschulplatzes, der Acker-, Bahnhof- und der Reststrecke der Friedrichstraße erfolgen.

Schleiz, Stadt, 5620 Einw.

Reuß j. Linie.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert.

Schleswig, Stadt, 19 032 Einw.

Wasserversorgung seit igog für die ganze Stadt durch ein Wasserwerk.

Auskunft vom April 1910

Die Kanalisation eines kleinen Stadtteiles ist 1909 ausgeführt.

Preußen.

Schlettstadt, Stadt, 9700 Einw. Bezirk Unterelsaß.

Elsaß-Lothringen.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Ausführung der Kanalisation ist bis auf weiteres verschoben

worden.

Schleusingen, Stadt, 4311 Einw. Reg.-Bez. Erfurt.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1905.

In Schleusingen sind die Abortverhältnisse infolge der in den letzten Jahren erlassenen Polizeiverordnungen ohne Frage besser geworden, jedoch gibt die Art und Weise der Fortschaffung der Exkremente in ästhetischer und hygienischer Beziehung noch oft zu Klagen Anlaß.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist wild (nicht nach einheitlichem Plan) teilweise kanalisiert. Der Bau ist 1887 begonnen.

Schlochau, Stadt, 3531 Einw. Reg.-Bez. Marienwerder.

Preußen.

Ges.-Wes. Preußen 1905.

In Schlochau wurden die Hauptstraßen behufs Aufnahme der Haus- und ltegenwässer kanalisiert.

Auskunft vom Juni 1910.

Die Stadt ist nicht kanalisiert. Es sind nur einzelne Straßen zur Abführung der Regenwässer mit Röhren versehen.

Preußen.

Schmalkalden, Stadt, 9822 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Auskunft 1910.

Der Gedanke der Tiefkanalisation ist in Rücksicht auf die hohen Kosten vorläufig fallen gelassen worden. Es wird eine Neukanalisierung der Stadt derart geplant, daß die Abwässer zusammen mit den Niederschlagswässern den stets Wasser führenden, die Stadt durchziehenden Kunstgräben zugeleitet werden.

Schmargendorf b. Berl., Landgemeinde, 7000 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Potsdam.

Wasser v er so r gung erfolgt durch die Charlottenburger Wasserwerke.

Auskunft vom Mai 1910.

Im Sommer 1906 ist das bisherige Mischsystem durch das Trennsystem ersetzt worden. Die vorhandene Mischwasserleitung wurde für die Schmutzwasserableitung verwendet. Für das Regenwasser wurde eine neue Leitung verlegt. Die Arbeiten fanden (einschließlich Bau des Maschinenhauses und der Pumpen) Ende September 1906 ihren Abschluß.

Die Schmutzwässer werden gesammelt und vermittels elektrisch angetriebener Pumpen in das nach Stahnsdorf führende Druckrohr des Zwecksverbandes: „Dt. Wilmersdorf, Schmargendorf, Zehlendorf“ gepumpt.

Die Regenwässer werden in einem 6600 qm großen Aufhalte- . hecken mit rund 33000 cbm Fassungsvermögen gesammelt und nach Abklärung in ein zweites Becken übergeführt, wo sie versickern. Die Versickerung geht ziemlich schnell vonstatten, da sich das Grundwasser im Zuge der nicht weit entfernt liegenden Grunewaldseen in ständiger Bewegung befindet.

Preußen.

Schmiedeberg i. R., Stadt, 5675 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Die Abwässer werden nach Klärung (System Lysenberg) in den öffentlichen Flußlauf geleitet. Fäkalienheseitigung durch Abfuhr mit pneumatischem Apparat.

Königr. Sachsen.

Schneeberg, Stadt, 9033 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10-

Ganz kanalisiert.

Schneidemühl, Stadt, 21 622 Einw. Reg.-Bez. Bromberg.

Preußen.

Auskunft vom April 1911.

Der Bau der Kanalisation im Stadtteil rechts der Küddow ist 1910 zu Ende geführt.

Die Kanalisationsausführungen sind in der Hauptsache in eigener Regie erfolgt.

Für die Kanalisation des Stadtteiles links der Küddow soll in nächster Zeit ein Projekt aufgestellt und der Aufsichtsbehörde zur Genehmigung vorgelegt werden.

Schnepfenthal-Rödichen, Landgemeinde, 542 Einw.

Sachsen-Coburg-Gotha.

Auskunft vom Juli 1910.

Von 1904 ab ist nicht weiter kanalisiert worden.

Schöneberg, Stadt, 172 672 Einw. Reg.-Bez. Potsdam. Preußen.

ê> i lùÿitùiye ‘Zvxtyïtvnu Aj ehcq

nach Am "tli!\t*nvhtka!tat.

Auszug aus dem III. Verwaltungsbericht des -A Magistrats zu Schöneberg jÀ » (herausgegeben 1910). w x:

Die mit den Gemeinden Wilmersdorf und Friedenau behufs . Bildung eines Ent-wässerungs - Zweckverbandes geführten Verhandlungen endeten damit , daß Wilmersdorf im Sommer 1904 die Erklärung abgab, dem Verbände nicht beitreten zu wollen. Es wurde daher mit Friedenau allein unter dem 9. bis 10. Mai 1904 ein Vertrag über die gemeinschaftliche Entwässerung der beiden Gemeindegebiete abgeschlossen, welcher am 16. Juni 1904 seitens des Kreisausschusses genehmigt wurde.

Das von dem Direktor der städtischen

Sv

IV

@1UlyJtai.

iïïRf

J*¹

des Profils 4,20/2,40. Einbau der Bau grube und Wasserhaltung.

lF:ï

mmumi

ÜHlt

55

Su

X:

Sî

Ht] w"

&£ ⁷1 ° 2.i-

gè

mamfs

F

v.

gips

ar*

r.

CD

2i

§*

Mm

Einbau des Entlastungskanals 2,25/1,75 m. Fertig geputzte Betonwiderleger.

. * * v ‘ ** ' ; > HB i    -    ? *

;'æï.’"‘#v w:c'-    i&M*®

F

y >'!

'«SW*

*>*•

/:

Jt

vj

"**4**,

jLpl

"'N

Ni

V ^Sâ

vx

tl

/;

>—iSr-¹

4JL

, •' Æi

zz:

E£"⁷'

:r-

rzz^

Hu

ZI

JE.

= ±tnf:

J.

zrrz

;~£~

mi

Si

Hû

\v

V;i

;■

'N/

V.v

>X ''/A

''

J/

æ;:i

i£

EpÇ-^-

'(''s

gpŁr.: '. ^ “-f—» ‘ -

-////

... .. arr-^.—-fïzr:'*^ , ----------BJHSHB

gj

Regenüberfallkammer Ecke Martin-Luther-Hohenstaufenstraße.

*é *

J*

w

ii

is -,

-IC

ÎP

ri;;

r : : I!

—9 frh

iJS;

‘■I*

S^p <

Lt$SSl

ppp

ÄW

jdgt»

fil*

*fo*

r "H;

i'J

&&2S

Abzweigung nach dem Lützowplatz.

4i

Jfejt '

LWr-j

à-

fif

ppff|ç

VA.-    .

jj£

ï r ‘ kiil; k' ’

Schleife Wichmannstraße.

Kanalisationswerke Berger aufgestellte generelle Entwässerungsprojekt einschließlich des Regenauslasses nach dem Landwehrkanal wurde durch die Verfügungen des Königlichen Regierungspräsidenten vom 28. Februar 1903 und des Polizeipräsidenten vom 5. Januar 1904 genehmigt.

Die jahrelangen Verhandlungen mit der Stadtgemeinde Berlin wegen der Durchführung des Regenauslasses auf Berliner Gebiet führten zu keinem Resultat. Von der Stadtgemeinde Schöneberg wurde deshalb bei den Aufsichtsbehörden ein Antrag auf dauernde Beschränkung der auf Berliner Gebiet zur Durchführung des Regenauslasses erforderlichen Flächen im Wege der Enteignung gestellt. Durch Allerhöchsten

A æü f::

Ausmündung Lützowplatz.

Erlaß vom 4. August 1903 wurde der Stadtgemeinde Schöneberg das Enteignungsrecht verliehen. Daraufhin kam mit der Stadt Berlin der Vertrag vom 16./21. Juli 1904 über die Ausführung des Regenauslasses zustande.

Nachdem dann auch die für Durchführung des Druckrohres erforderlichen Verträge und zwar mit den Gemeinden Britz und Tempelhof, mit der Königlichen Eisenbahndirektion und mit dem Kreis Teltow 1904 zum Abschluß gebracht waren, konnte mit der Herstellung des Regenauslasses, des Pumpwerks und Druckrohres begonnen werden. Damit war die Durchführung des Entwässerungsprojektes gesichert.

Mit Rücksicht auf die später im Zuge der Motzstraße zu erbauende Untergrundbahn wurde die anfangs geplante Zugslinie des Regenauslasses nach dem Landwehrkanal derart umgeändert, daß er von der Martin-Lutherstraße aus in die Neue Winterfeldstraße einschwenkt, diese und die Maaßenstraße durchzieht, den Nollendorfplatz auf der Ost- und Nordseite umfährt, und in der Maaßenstraße auf Charlottenburger Gebiet wieder in die alte Linie ausläuft (vgl. Abbildung S. 443).

Sämtliche Schmutzwässer von Schöneberg und Friedenau, abzüglich eines Stadtteiles von etwa 41 ha Größe, welcher an die Berliner Kanalisation angeschlossen ist, sowie der Teil des Regenwassers, der nicht durch den Regenauslaß nach dem Landwehrkanal ausgestoßen wird, fließen in einem gemauerten Kanal von 2 m Breite und 2,3 m

um

) \f Sb 1

SÄ

..mb ff

r* *1

IS»

igfl

r.tÄ* J0P

■s

Einmündung des Entlastungskanals Profil 2,25/1,75 m in den Landwehrkanal.

Höhe von der Hohenstaufenstraße aus unter dem Hof der Gemeindedoppelschule hindurch dem Pumpwerk zu. Dasselbe ist auf dem Hinterland des Baublocks, der von der Hohenstaufen-, Martin-Luther-, Speyerer-, Barbarossa- und Münchenerstraße gebildet wird, erbaut worden.

Der Sandfang, von dessen maschinellem Teil die Abbildung ein anschauliches Bild gibt, hat den Zweck, die im Kanalwasser immer enthaltenen Schwimm- und Sinkstoffe möglichst zu entfernen, damit die Pumpmaschinen geschont werden. Zu diesem Zweck sind in einer Kanalvertiefung hintereinander eiserne Absitzkästen angeordnet und die Schwimmstoffe werden mit Hilfe von beweglichen Gittern abgefangen, deren einzelne Stäbe in Abständen von 1,5 cm voneinander stehen.

An Schwimm- und Sinkstoffen werden etwa 0,250 cbm pro 1000 cbm Abwasser entfernt. Sie werden von einem Fuhrunternehmer abgefahren und mit dem Straßenkehricht zusammen untergebracht.

Aus dem Sandfang fließen die vorgereinigten Schmutzwässer in den Saugkanal, dessen Sohle auf N. N. -f- 30,30 liegt und der sich unter den Pumpen, in die Fundamente eingebaut, durch das ganze Maschinenhaus zieht. Er ist 2,434 m breit und 1,978 m hoch.

Die zu fördernde größte Wassermenge nach vollem Ausbau des Kanalnetzes beträgt 1920 Sekundenliter. Für diese Leistung sind nach endgültigem Ausbau des Pumpwerks 8 Pumpmaschinen von je 240 Sekundenlitern Leistung vorgesehen, von denen vorläufig vier aufgestellt sind.

SK

<3

..

Abfischanlage, bestehend aus 4 Gittern von je 1,65 m Breite und 3,3 m Höhe, Durchflußweite 15 mm, Krafthedarf je '/₂ PS- (geliefert von der Maschinenfabrik Buckau A.-G. zu Magdeburg).

Die zum Antrieb der Pumpen dienenden Dampfmaschinen sind liegende Verbundmaschinen mit Ventilsteuerung, deren Kurbeln um 900 gegeneinander versetzt sind, und die mit auf 250—300° Celsius überhitztem Dampf von 10 Atm. Spannung arbeiten.

Die Gesamtkosten der Pumpwerksanlagen haben 1642139,91 M. betragen, die sich wie folgt verteilen:

. . 735 000,00 M. . 412 387,65 „

a)    Grunderwerb .    .    .

b)    Hoch- und Tiefbauten

c)    Maschinelle Einrichtungen 483 612,35 „

11 139,91 „

d)    Bauzinsen

zusammen 1642139,91 M.

SSSĆO^Z

mæ.

44 Xi.

r -;* ■■■

fer

r~SiT

J44444J»

Kesselhaus, Innenansicht.

\'i

HP

SM

¥■

.

"    ■' ,, a > I X' * 'É§|

f.

i Oli

i Ki

Maschinenhaus, Innenansicht.

Der Bau begann im September 1904 und cler Betrieb mit Kanalwasser am 31. Oktober 1905. Die Gründungsarbeiten und die Hoch-und Tiefbauten waren der Firma Diß & Cie. in Düsseldorf übertragen. Die Pumpmaschinen lieferte die Firma Friedr. Spieß Söhne in Barmen-Rittershausen, die Kessel L. & C. Steinmüller in Gummersbach, die Zentralkondensation die Westfälische Maschinenbau-Industrie, Gustav Moll & Cie. in Neubeckum, die maschinellen Einrichtungen des Sandfanges die Maschinenfabrik Buckau, Aktiengesellschaft Magdeburg und die Hebezeuge Carl Flohr in Berlin.

Druckrohr. Die Druckrohrleitung führt die Schmutzwässer vom Pumpwerk nach dem Rieselfeld. Die Gesamtlänge des Druckrohres beträgt 28 700 m. Zur Querschnittsbestimmung wurde eine höchste Wassergeschwindigkeit von 1 m in der Sekunde angenommen. Für die größte Schmutzwassermenge von 1920 Sekundenlitern sind hiernach 1,92 qm Druckrohrquerschnitt erforderlich. Die Lichtweite des verlegten ersten Druckrohres beträgt 1000mm.

Mithin mußte das zweite Druckrohr 1200 mm Lichtweite erhalten.

14

Ai

fĄ

W⁷.

Auf dem Grundstück des Pumpwerkes und unter der Speyererstraße sind beide Druckrohre in ein Rohr aus Schmiedeeisen von 1500 mm Lichtweite zusammengefaßt, um die Anschlüsse an die einzelnen Windkessel zu vereinfachen und die mehrfache Kuppelung beider Rohre zu vermeiden. Unter der Mittelpromenade in der Martin-Lutherstraße teilt sich dann das Druckrohr in zwei Rohre von 1000 und 1200 mm Durchmesser. Von hier aus bis zur Kreuzung mit der Wannsee- und Ringbahn in der Tempelhoferstraße sind

schmiedeeiserne Mllffenrohre Druckrohrverlegung in der Tempelhoferstraße, verlegt. Da die Straße unter der Eisenbahn nur 10 m

breit ist, und dort außer der Druckrohrleitung noch ein gemauerter Kanal, ein Hauptgasrohr und ein Wasserleitungsrohr durchgeführt werden mußten, war es unmöglich, an dieser Stelle zwei Druckrohre zu verlegen. Diese sind aus diesem Grunde auch hier wiederum in ein Rohr vereinigt. Ferner mußten die Bauwerke der Eisenbahn gegen Beschädigungen durch Unterspülung der Brückenfundamente gesichert werden. Zu diesem Zweck ist die betreffende Rohrstrecke zwischen eisernen Schutz wänden aus Wellblech in Beton gelagert und durch Schieber vor und hinter der Eisenbahn abzusperren. Auch bei den Kreuzungen im Zuge des Sachsendammes mit der Dresdener- und später der Verbindungsbahn ist das Druckrohr zwischen Wellblechschutzwänden verlegt. Auch hier sind Schieber vor und hinter den Bahnkörpern eingebaut. An den Kreuzungsstellen des Druckrohres mit der Rixdorf-Mittenwalder Eisenbahn im Zuge der Germaniastraße in Tempelhof und mit dem Teltowkanal sind für die Unterdükerungen, die dort erforderlich wurden, wiederum beide Rohre in eines zusammengefaßt, weil hierdurch die Verlegungsarbeiten wesentlich vereinfacht und verbilligt wurden. Die Düker sind vor und hinter beiden Bauwerken durch Schieber absperrbar. Dünnwandige, schmiedeeiserne

Düker unter dem Teltowkanal.

Muffenrohre von 1000 mm Durchmesser und 6 ²/₃ m Länge sind vom Pumpwerk bis zur Kreuzung mit der Berliner Straße in Tempelhof sowie etwa 600 m vor und 400 m hinter dem Teltowkanal in einer Gesamtlänge von rund 5500 m verlegt. Sie sind von der Maschinenfabrik Buckau, Aktiengesellschaft Magdeburg geliefert. Der übrige Teil der Druckrohrleitung besteht aus gußeisernen N ormalmuff enrohren von 4 m Länge. Das Druckrohr hat im allgemeinen eine Deckung von 0,80 — 1,00 m, es schmiegt sich dem Terrain an und geht bergauf und bergab, so daß 46 Hochpunkte entstanden. Zur Sicherung des Druckrohres und des Betriebes sind bei der außerordentlich langen Leitung und dem hohen Druck umfassende Sicherheitsmaßregeln getroffen. Vor allen Dingen ist für eine zuverlässige Entlüftung an jedem Hochpunkt Sorge getragen Es ist dies von besonderer Wichtigkeit, weil das Kanalwasser aus sich heraus in höherem Maße Gase abscheidet als z. B. reines Wasserleitungswasser. Die Lufthähne werden täglich revidiert und solange offen gehalten, bis Wasser heraustritt. Ferner sind in die Leitung eine weitere Anzahl — im ganzen 25 — Absperrschieber eingebaut, um bei etwaigen Rohrbrüchen die betreffende Strecke vollkommen ausschalten zu können, damit die durch besondere Entleerungsschieber zum Abfluß kommende Wassermenge möglichst gering ist.

Das Standrohr auf dem Rieselfeld ist auf einem gußeisernen Kugelstück aufgebaut, an welches das Druckrohr anschließt. Es erhebt sich 8 m über Terrain und hat zwei seitliche Überläufe, welche in Tätigkeit treten, wenn zufällig sämtliche Verteilungsleitungen geschlossen sein sollten. Für die Beobachtung der Druckhöhe, durch welche der gesamte Reibungs widerstand im Verteilungsrohr system sich ergibt, ist im Standrohr ein registrierender Wasserstandsanzeiger angebracht. Außerdem befindet sich am Standrohr eine durch Schwimmer betätigte, nachts beleuchtete Signalvorrichtung, welche den jeweiligen Wasserstand im Standrohr weithin sichtbar macht.

Den Gemeinden Tempelhof und Britz ist vertraglich zugestanden, ihre Abwässer, und zwar ausschließlich des Niederschlagswassers in das Druckrohr abzuleiten. Zu diesem Zweck sind in Tempelhof und Britz Anschlußstutzen vorgesehen.

Fi

Der Gemeinde Tempelhof steht das Recht erst vom 1. Juli 1912 ab zu, während Britz bereits seit Inbetriebnahme des Druckrohres seine Abwässer in dieses pumpt.

Weder bei der Füllung noch im Betriebe des Druckrohres sind bisher Rohrbrüche eingetreten, während Muffenundichtigkeiten hin und wieder zu verzeichnen sind.

Sk

Die Kosten für die Lieferung und Verlegung der Druckrohrleitung belaufen sich auf 3531076 M.

r.

Standrohr auf dem Rieselfeld.

Rieselfelder.

Die bisher insgesamt für Rieselzwecke erworbene Fläche beträgt rund 755 ha, davon können jedoch rund 119 ha nicht aptiert werden, da sie in das 3 km rund um das Blindenheim Königswusterhausen gelegene Gebiet fallen, welches nach dem Genehmigungsbescheid der Aufsichtsbehörde zu Rieselzwek-ken nicht verwendet werden darf.

Für Aptierungszwecke verbleiben daher 636 ha, von denen im Frühjahr 1905 eine Fläche von 187 ha und weitere 29 ha im Herbst 1905 zur Berieselung hergerichtet worden sind.

Über den eigentlichen Ausbau der Rieselfelder sei folgendes

bemerkt:

Das durch das Druckrohr zugeführte Schmutzwasser wird vermittelst gußeiserner Verteilungsleitungen nach den auf den Hochpunkten des Feldes angelegten Absitzbecken geführt. Diese Becken bestehen

aus je vier offenen Behältern von je 50 m Länge und 15 m Breite, deren Sohlen und Böschungen mit Beton befestigt sind. Der Zulauf zu den einzelnen Behältern wird durch Schieber geregelt. Am Zu- und Ablauf sind Tauchplatten angeordnet, welche die Zurückhaltung der Schwimm-stoffe bewirken.

Nachdem die Schmutzwässer in den Absitzbecken genügend entschlammt sind, werden sie vermittelst offener Gräben den einzelnen Rieselstücken zugeführt. Die in den Absitzbecken zurückbleibenden Schlammassen werden in bestimmten Zeitabschnitten auf die dicht dabei befindlichen, tiefer liegenden drainierten Schlammlagerplätze abgeleitet. Nachdem der Schlamm hier bis zur Stichfestigkeit ein getrocknet ist, wird er im eigenen landwirtschaftlichen Betriebe als Dünger verwertet oder an die in der Umgegend wohnenden Landwirte verkauft.

Die Rieselstücke sind durchweg mit Querdrainage versehen, deren einzelne Stränge in Entfernungen von 6—7 m voneinander eingebaut sind. Die zur Verwendung gelangten Drainrohre haben Lichtweiten von 50—160 mm.

Die Einmündung der einzelnen Saugestränge in die Sammelstränge erfolgt durch geeignete Formstücke. Die Rohre sind an den Stößen bis zur halben Höhe mit Ton gedichtet und sodann ganz mit Torfstreu überdeckt.

Die von den Rieselstücken wieder abgegebenen, gereinigten Wassermengen werden durch die Sammelstränge nach den Entwässerungsgräben abgeführt, deren Ablaufrinnen mit senkrecht angeordneten Faschinen befestigt sind. Die Entwässerungsgräben führen die gereinigten Drainwässer nach dem Zülow- und Nottekanal ab.

Ausbau des Kanalnetzes.

Bis zum vollständigen Ausbau des Schöneberger Kanalnetzes sind noch weitere 400 ha Rieselland erforderlich, auf deren Erwerbung in den nächsten Jahren Bedacht genommen werden müßte. Es soll jedoch in Erwägung gezogen werden, an Stelle der Erweiterung der Rieselfelder eine Kläranlage zu erbauen. Für eine solche Anlage wäre ein mit genügender Vorflut versehenes Gebiet in geringerer Entfernung als die bestehenden Rieselfelder zu erwerben, weil dadurch die Kosten für das zweite Druckrohr entsprechend verringert würden.

Der weitere Ausbau des Kanalnetzes wurde auf Grund des generellen Entwässerungsprojektes wesentlich gefördert.

In dem folgenden Übersichtsplan (S. 455) sind die in den einzelnen Berichtsjahren hergestellten Kanalstrecken zur Darstellung gebracht.

Die Kosten der gesamten Kanalisationsanlage ohne Grunderwerb, jedoch einschließlich der Haus- und Regenrohranschlußleitungen nach vollständigem Ausbau des Stadtgebietes sind überschlägig auf 28,8 Millionen M. ermittelt. Vom 1. April 1908 ab verblieben mithin noch zu verbauen rund 16,8 Millionen M.

Zeitungsnotiz Juli 1910.

Eine vollständige Scheidung der Berliner und Schöneberger Kanalisationsgebiete ist von beiden Stadtverwaltungen beschlossen worden. Bisher gehörten die Gelände zwischen der Hohenstaufen- und Motzstraße sowie zwischen der Goltz- und Gleditschstraße noch zum Berliner Kanalisationsgebiet, und die Stadt Schöneberg zahlte jährlich 63000 M. an Berlin für die Aufnahme der dortigen Abwässer in die Berliner Kanäle. Der Bau der Schöneberger Untergrundbahn machte jetzt neue

Gesamtübersicht über die in den Jahren 1901—1907 hergestellten Kanalisationsanlagen.

Bau

jahr

Rohr-

kanäle

Ge-

mau

erte

Sink-

kästen

Stück

Riesel-

feld

ha

Druck-. rohr

Pumpwerk

Kosten

im ! insgesamt einzelnen im Jahre

M.

M.

1901

1902

2604

1903

3268

1250

1180

100

1904

1932

1919

4825

163

51

126

9588

4750

218

1 prov. Pumpw.

1905

187

1. Aush.

33 000

2 516 637 7 756 S 1416 059 494 920

38 188 327 028 907 366

h 524 398

3850

4304

322

1906

29

1 definit. Pumpw. (Erster Ausbau)

1907

8117

2707

202

2. Ausb.

3 506 494 792 946 908 854 65 666

6 210 419

974 520

568 827

30 609

19 685| 1182

216

33 000

lll 550 741

Anschlußleitungen

Jährliche

Kosten

Stück

M.

1901

1902

424

432

2691

1903

1904

486

2901

1905

416

3472

1906

604

2855

4256

1907

514

439

3370

3000

50211 59 036 63 266 47 895 80 265 71 467 58 293

1901/1901

3315

22 545

430 433

430 433

Gesamtausgabe 11 981 174

Röhrenanlagen notwendig, gegen deren Ausführung die Stadt Berlin sich sträubte. Beide Kommunen haben sich nun dahin geeinigt, daß der gegenwärtige Zustand noch 2 Jahre provisorisch aufrechterhalten bleibt, daß in dieser Zeit aber Schöneberg für die bezeichneten Gelände ein neues System anlegt, für dessen Durchführung einschließlich der Baukapitalszinsen ungefähr 545000 M. erforderlich sein werden. Die Unkosten werden also für Schöneberg die gleichen sein wie bisher; durch die „reinliche Scheidung“ fallen aber in Zukunft alle Schwierigkeiten fort, die sich z. B. bei Verhandlungen über Baumanpflanzungen und Asphaltierungen ergaben. Für die Berliner Kanalisation ist der Beschluß von erheblicher Bedeutung, weil dadurch eine Überlastung ihres südwestlichen Systems, die sich bei der demnächstigen Bebauung des alten Botanischen Gartens ergeben könnte, vermieden wird.

Auskunft vom Mai 1911 über Fischteiche.

Auf dem Schöneberger Rieselfeld ist zurzeit ein Fischteich von etwa 1 ha Wasserfläche und 0,80 m Wassertiefe vorhanden.

Gespeist wird dieser Teich von einem Hauptentwässerungsgraben, welcher nur gereinigte Abwässer führt und den See durchfließt.

Die Fischzucht wurde bisher so gehandhabt, daß im Frühjahr zweisömmerige Karpfen und Schleie in den Teich eingesetzt wurden, welche bis zum Herbst darin verblieben.

Die Entwicklung der Fische war eine ganz hervorragende, da bei ihnen in der kurzen Zeit eine Gewichtszunahme bis zu 2 Pfd. fest-gestellt werden konnte.

Es ist in Aussicht genommen, demnächst noch mehrere Teiche herzustellen, welche so projektiert sind, daß ein Ablassen möglich ist. Sie sollen in erster Linie zum Abfangen der Algen in der vegetationsarmen Jahreszeit dienen. Im Frühjahr sollen auch sie mit Fischen besetzt werden, welche bis Herbst darin verbleiben.

Die Teiche, welche eine Wasserfläche von rund 2,5 ha und eine Wassertiefe von rund 0,80 m erhalten, werden ebenfalls durch die Hauptentwässerungsgräben gespeist werden.

Königr. Sachsen.

Schöneck, Stadt, 4700 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Zum großen Teil kanalisiert.

Bayern.

Schongau, Stadt, 2713 Einw.

Reg.-Bez. Oberbayern.

Wasserversorgung durch Hochdruckleitung.

Auskunft vom Juli 1910. Seit 1907 ist nichts. verändert.

Schöppenstedt, Stadt, 3519 Einw. Herzogtum Braunschweig.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Württemberg.

Württemberg.

Schorndorf, 6800 Einw. Jagstkreis.

Auskunft vom Mai 1910. Seit November 1904 keine Veränderungen.

Schramberg, Stadt, 9837 Einw. Schwarzwaldkreis.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisation der Stadt hat sich seit 1907 nicht verändert.

Baden.

Schriesheim, Landgemeinde, 3169 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, der Bau wurde 1896 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Fäkalien.

Behandlung der Abwässer findet, abgesehen von einfachen Schlammkästen. nicht statt.

Bayern.

Schrobenhausen, Stadt, 3374 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Auskunft vom Juli 1910.

In der Kanalisationsangelegenheit ist bis jetzt eine Änderung nicht eingetreten, obwohl inzwischen ein neues Kanalisationsprojekt ausgearbeitet wurde.

Bayern.

Schwabach, Stadt, 10 347 Einw. Reg.-Bez. Mittelfranken.

Auskunft vom Juni 1910.

Die Stadt wurde 1888/89 und 1890 kanalisiert. In der Zwischenzeit sind die neu erstandenen Bauquartiere dem Kanalnetz angeschlossen. Fäkalien werden nicht durch die Kanäle abgeleitet. Die vorhandene Kanalisation stellt sich als Mischsystem dar. Das Kanalwasser wird zur einfachen Wiesenbewässerung verwendet. Klärbecken, Klärbrunnen usw. sind nicht vorhanden.

Württemberg.

Schwäbisch-Hall, Stadt. 9400 Einw. Jagstkreis.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Bayern.

SchwabmÜnchen, Landgemeinde, 3606 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Schwarzenberg, Stadt, 5300 Einw. Königreich Sachsen.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Wasserversorgung durch 2 Hochdruckwasserleitungen. Quellengebiet igio wesentlich erweitert.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Beschleusung ist in den letzten Jahren wesentlich vervollkommnet.

Preußen.

Schwedt a. 0., Stadt, 9480 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Zentrale Wasserversorgung.

Mitteilung der Firma Heinrich Scheven in Düsseldorf vom Juli 1910,

Die Aufstellung des Entwurfes erfolgte 1903, die Inbetriebnahme 1909. Die Stadt liegt in flacher Gegend am linken Ufer der Oder. Es ist Trennsystem zur Ausführung gekommen.

I. Schmutzwasserkanalisation.

Die Kanäle sollen aufnehmen:

1.    Häusliche und Wirtschaftsabwässer einschl. Fäkalien. Es wurde gerechnet mit einer Abwassermenge von 70 1 pro Kopf und Tag, dazu kommt ein Zuschlag von 45% für Regenwasser. Die der Berechnung zugrunde gelegte Abwassermenge beträgt somit 100 1 pro Kopf und Tag.

2.    Die Menge der gewerblichen Abwässer ist so gering, daß diese bei der Berechnung der Kanäle nicht besonders berücksichtigt wurden.

Größe des Entwässerungsgebietes und Bebauungsdichte:

113,113 ha = 300 Einwohner pro Hektar.

Abflußziffer pro Hektar:

300•100

14-3600

0,596 Sekl.

Kanalnetz.

Die Kanalquerschnitte sind nach der ausführlichen Formel von Kutter-Ganguillet berechnet. Rauhigkeitsgrad b = 0,0125.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2,50—3,00 m, die größte Tiefe 4,4 m.

Kellerentwässerung ist fast überall möglich.

Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Steinzeugrohren von 200 bis 300 mm 1. W. Revisionsschächte gemauert, gußeiserne Schachtdeckel mit Eichenklötzen, Düker und Ausmündung aus Eisenrohr.

Das Rohrnetz ist ausgeführt in einer Länge von

h-*

CO

aas

sas

c4-" rV

ö s Ö

SSS

o o o ooo

CM CM CO

15 087 m.

Es bestehen 570 Hausanschlüsse in Steinzeugrohren von 150 mm 1. W. Spülung von den Revisionsschächten aus mittels Leitungswasser, ferner durch Anschluß einiger Dachrinnen mittels Regenwasser.

Als Vorfluter dient die Oder. Die grob vorgereinigten Abwässer sollen durch eine zurzeit noch nicht in Betrieb befindliche ca. 2500 m lange Druckrohrleitung von 250 mm 1. W. nach der sogenannten Ost-Oder (Meglitze) gedrückt werden, einstweilen wird das Abwasser durch eine provisorische Ausmündung dicht neben der Pumpstation in die Oder eingeleitet.

II. Reinigungsanlage und Pumpstation.

Die Pumpstation ist am Oderbollwerk auf der Havelmg errichtet. Vor Einleitung in den Sammelbrunnen passiert das Abwasser einen Grobrechen, sowie einen kleinen Emscherbrunnen. Aufenthalt im Emscher-brunnen bei 20 Seid. Zufluß ca. 5 Minuten. Als Fördermaschinen dienen zwei Mammutpumpen. Die erforderliche Druckluft wird von zwei durch Leuchtgasmotoren angetriebene Kompressoren erzeugt. Das Kompressorenhaus ist auf dem Grundstück der städtischen Gasanstalt errichtet und mit der Pumpstation durch eine ca. 1200 m lange Druckluftleitung verbunden.

Die Entschlammung des als Vorreinigung dienenden Emscher-brunnens erfolgt durch eine in der Pumpstation aufgestellte stationäre Schlammförderanlage. Der Schlamm wird in Fuhrwerken abgefahren.

III. Regenwasserkanäle.

Größe des Entwässerungsgebietes 56,61 ha.

Niederschlagsmenge 85 Sekl. pro Hektar.

Hiervon kommen zum Abfluß: 60% = 50 Sekl.

Berechnung des Kanalquerschnittes nach den gleichen Formeln wie bei den Schmutzwasserkanälen. Verzögerungskoeffizient nach Brix

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2,5 m. Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Zementrohren von 300—1200 mm 1. W. Revisionsschächte und Schachtdeckel wie bei den Schmutzwasserkanälen. Straßensinkkästen System Geiger (Steinzeug).

Das Regenwasserrohrnetz ist ausgeführt in einer Länge von 1218 m. Die Anlage wurde projektiert und 1908 ausgeführt durch die Firma Heinr. Scheven, Düsseldorf und hat einen Kostenaufwand von 485 000 M. erfordert.

Preußen.

Schweidnitz, Stadt, 30 540 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1907 sind Änderungen insofern eingetreten, als die Filter der hiesigen Kläranlage beseitigt und an deren Stelle weitere Absitzbecken angelegt worden sind, wodurch ein besserer Reinigungseffekt erzielt wurde, weil die angenommene Filterhöhe sich als zu gering erwies, um irgendeinen Einfluß auf den Klärprozeß ausüben zu können. Es besteht die Absicht (die Vorbereitungen hierzu sind bereits getroffen), die vorhandene Kanalisation als Schwemmkanalisation umzubauen und dann eine neue biologisch wirkende Kläranlage einzurichten, weil die bestehende pneumatische Entleerung der Abortgruben und das Verbot der Einleitung von Fäkalien in die Kanäle als zeitgemäß nicht mehr anzusprechen ist.

Bayern.

Preußen.

Schweinfurt, U.-Stadt, 2l 434 Einw.

Reg.-Bez. Unterfranken.

Auskunft 1910.

Gegen 1907 keine wesentlichen Veränderungen.

Schwelm, Stadt, 20 500 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Wasserversorgung seit IQ04 durch die Ennepe-Talsperre, die bei 12000 cbm Stauinhalt die Ortschaften des Kreises Schwelm mit Trinkwasser versorgt. Die seit 1876 betriebenen Stollen, die ca. 1200 m in das Gebirge hineingetrieben sind, dienen noch als Ergänzung und Reserve für den Notfall.

Auskunft 1911.

Die Stadt ist kanalisiert. Die Abortanlagen der ganzen Stadt, soweit sie mit Spülklosetts versehen sind, gehen in die städtische

Kanalisation. Die Abwässer werden in eine Anlage für rein mecha-> nisclie Klärung geleitet, die 1908/09 ca. 500 m unterhalb der Stadt am Schwelmebach an der Stelle der Teiche der früheren Schnupftabaksmühle erbaut ist. Sie besteht aus vier Klärbecken, die je zu zweien zusammen arbeiten. Davor befindet sich ein Sandfang. Der Schlamm wird durch eine elektrisch angetriebene doppeltwirkende Vakuum-Schlammbeförderungsanlage automatisch aus den Becken und dem Sandfang • abgesogen und in Schlammbeete gedrückt. Der gewonnene Schlamm findet als Dünger Verwertung. Projekt und Ausführung stammen von Stadtbaumeister Bußmann zu Schwelm. Die Baukosten der Kläranlage betrugen 30000 M.

Die Innenstadt ist nach den Plänen des Geheimen Baurats Stübben vom Jahre 1886 kanalisiert. Zur Erweiterung der Kanalisation wurde durch Stadtbaumeister Bußmann für die durch Fluchtlinien festgesetzten Außengebiete ein genereller Kanalisationsplan aufgestellt, der nach Zustimmung der städtischen Körperschaften auch die landespolizeiliche Genehmigung fand.

Die in drei Baujahren auszuführende Teilkanalisation des westlichen Stadtteiles ist zur Hälfte ausgeführt. Die Kostensumme beträgt ca. 300000 M. Von den bisherigen drei Ausläufen werden zwei beseitigt, sodaß später alle Kanalwässer nur einen Auslauf haben und in die Kläranlage einmünden werden. Die bisherigen Rieselflächen auf den Boellingschen Wiesen werden außer Betrieb gesetzt bzw. nur dann noch benutzt, wenn die Gutsverwaltung die Kanal wässer zur Berieselung haben will. Die Zuführung kann durch Schieberstellungen im Kanal bewirkt werden.

Schwenningen, Landgemeinde, 13 726 Einw. Württemberg.

Schwarzwaldkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Kanalisation ist teilweise durchgeführt, fertiges Projekt für die Voll-kanalisation liegt vor.

Schwerin i. IM., Stadt, 41 628 Einw.

Großherzogtum

Mecklenburg-Schwerin.

Auskunft vom Juli 1910.

1908 ist eine mechanische Kläranlage (Emscher-Brunnen) erbaut und im Oktober 1908 dem Betriebe übergeben. Von diesem Zeitpunkte an ist daher auch die Einführung der Fäkalien in die städtische Sielleitung und mithin die Anlage von Spülaborten zulässig. Sonstige Veränderungen in den Ent- und Bewässerungsanlagen sind nicht eingetreten.

Preußen.

Schwerte (Ruhr), Stadt, 13 015 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom April 1911.

Das Projekt für die Entwässerung der Stadt wird voraussichtlich noch eine Änderung erfahren; die Ausführung ist deshalb verschoben.

Menschliche und tierische Abgänge werden nicht abgeleitet. An allen an die Kanäle angeschlossenen Gebäuden, z. B. Bahnhof, Post, Krankenhäusern, Schlachthof, industriellen Werken, sind besondere und wirksame Kläranlagen angelegt. In den Mühlengraben fließen Gebrauchs- und Meteorwässer. Erstere werden in einem Absitzbecken vor dem Einlauf entschlammt. Der Mühlengraben, welcher oberhalb Schwerte von der Ruhr abzweigt und mehreie kleine Bäche aufnimmt, führt zu genügender Verdünnung reichlich Wasser.

Baden.

Schwetzingen, Stadt, 7100 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Abwässer gelangen durch freien Ablauf in öffentliche Gewässer.

Preußen:

Schwiebus, Stadt, 9321 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom August 1910.

Inzwischen (seit 1904) sind Projekte für eine Wasserversorgung und für Kanalisation ausgearbeitet. Erstere soll alsbald zur Ausführung kommen.

Baden.

Preußen.

Seckenheim, Landgemeinde, 8524 Einw. Amtsbezirk Mannheim.

Auskunft vom April 1911. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Seeburg, Stadt, 2955 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach den Beschlüssen der städtischen Körperschaften vom 8. Januar ds. Js. wird die Kanalisation, für welche ein Projekt fertiggestellt ist, nicht zur Ausführung gelangen.

Ob die Baufrage später wieder auf genommen werden wird, ist jetzt nicht zu übersehen.

Preußen.

Senftenberg, Stadt, 7411 Einw.

Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise hanalisiert.

Sennfeld, Landgemeinde, 1052 Einw. Großherzogtum Baden.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Erfahrungen, welche man mit der Kanalisationsanlage machte, sind sehr gute. Der auf eine Länge von 400 m kanalisierte Teil des Dorfes ist der tiefstgelegene, der vor dem Bau der Kanalisation versumpft war. In den Kellern trat bei anhaltendem Regen Grundwasser

in bedeutenden Mengen zutage. Diesen Übelständen ist durch die Kanalisation vollständig abgeholfen. Die Anlage besteht aus Zementrohren von 40 cm Durchmesser im Hauptstrang, in welchen die Sammelstränge mit Zementröhren von 15 und 20 cm Lichtweite eingeleitet sind.

Der Auslauf geht in den den Ort durchziehenden Seckachbach.

Preußen.

Sensburg, Stadt, 6100 Einw.

Reg.-Bez. Allenstein.

Wasserversorgung durch zentrale Leitung und Tiefbrunnen.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Trennkanalisationsanlage in Sensburg wurde in Betrieb genommen. Das Abwasser gelangt nach Beseitigung der groben Schwimmstoffe und schweren Sinkstoffe auf Tropfkörper aus grober Schlacke. Trotzdem die Anlage mit einem hölzernen Überbau versehen ist, fror sie während des strengen Frostes im Winter ein. Die Reinigung ist im allgemeinen ausreichend.

Auskunft vom Juni 1910.

Sensburg liegt im masurischen Seengebiet und ist vollständig nach dem Trennsystem kanalisiert. Der Bau ist begonnen September 1906 und beendet Oktober 1908.

Das Kanalnetz ist im allgemeinen radial angeordnet. Da das Gefälle nach dem als Vorfluter dienenden Junosee fehlt, ist eine Pumpstation angelegt worden, die mit Druckluftejektoren betrieben wird. Das Kanalnetz nimmt mit Ausnahme der Niederschlagwässer alle Arten von Schmutzwasser auf. Es besteht in der Hauptsache aus gebrannten Tonröhren, die einen Durchmesser von 150 bis 300 mm haben. Die Tiefenlage der Rohre geht bis zu 9 m. Kellerentwässerung ist fast in allen Fällen erreicht. Die Länge des Kanalnetzes beträgt rund 7000 m.

Erbauer der Anlage ist die Firma David Grove-Berlin.

Auskunft vom September 1910.

(Kreisarzt Dr. Lemke.)

Das Stadtgebiet, sowie es zurzeit bebaut oder für Bebauung in absehbarer Zeit vorgesehen ist, hat eine Größe von ungefähr 50 ha. Die Abwässer werden in den nördlich der Stadt gelegenen Junosee eingeleitet.

Nur ein kleiner Teil des Nordabschnittes der Stadt kann direkt nach der Kläranlage entwässern. Die Abwässer der ganzen übrigen Stadt müssen sich erst in einem am tiefsten Punkt der Stadt angelegten Becken sammeln und werden von hier automatisch durch Druckluft bis zum höchsten Punkt der Kläranlage gehoben, der kurz vor dem Nordende der Stadt gelegen ist.

Die Regenwässer sollen weiterhin durch die vorhandenen alten oberflächlichen Rohrleitungen abgeführt werden. Die für 10000 Köpfe berechnete Kanalisation soll nur die Abwässer aus den Häusern (einschließlich der Abortwässer) aufnehmen. Der maximale Stundenverbrauch ist auf 6,251 festgesetzt, der maximale Tagesverbrauch auf 1001 Wasser pro Kopf.

Die Dimensionierung der Rohrleitungen erfolgte nach der Kutter-schen Formel unter Verwendung eines Rauhigkeitskoeffizienten von = 0,25 und unter der Annahme, daß alle Rohre bei Abführung der maximalen Wassermengen nur halbvoll laufen. Kleinere Rohre als solche von 200 mm 0 sind nicht verwendet.

An allen Gefall- und Richtungsbrechpunkten, sowie dann, wenn die Entfernung zwischen zwei Brechpunkten größer ist als ca. 70 m, sind Revisionsschächte aus Betonringen von mindestens 0,95 m Durchmesser mit Steigeeisen vorgesehen.

Für die Rohrleitungen sind Tonrohre verwendet.

An den Kopfenden befinden sich automatische Spülschächte von ca. 1 cbm Inhalt.

Die Abwässer gelangen zunächst in einen

a)    Sandfang: Er ist ein runder Brunnen, in den in der Nähe der Einmündungsstelle ein Tauchbrett eingebaut ist, das die allergröbsten Schwimmstoffe zurückhalten soll und gleichzeitig das Abwasser zwingt, eine Strömungsrichtung nach unten zu nehmen. Hierbei fallen die gröbsten Sinkstoffe aus und lagern sich auf dem Boden des Sandfanges. Ein Überfallrohr zwingt die Abwässer wieder nach oben. Vor der Überfallkante liegt ein eiserner Rechen. Aus dem Sandfang gelangen •die Abwässer in die

b)    Absitzbecken: Es sind drei Stück von je 90 cbm Inhalt vorhanden. Beim Einlauf in diese zwingt ein Tauchbrett das Wasser wieder, die Strömungsrichtung nach unten anzunehmen. Ein Tauchbrett vor dem hinteren Überfallrohr hält die ausgeschiedenen Schwimm-stoffe auf der Wasseroberfläche zurück. Jedes Becken ist für sich abstellbar und bezüglich des Zuflusses regulierbar. Unmittelbar hinter •der Eintrittstelle des Wassers in die Becken ist eine Vertiefung zur Aufnahme der Sinkstoffe angeordnet.

Die Schlammassen werden zur Düngung von Ländereien benützt.

Aus den Absitzbecken gelangt das Wasser auf die

c)    Oxydations- oder Tropfkörper: Es sind deren acht vorhanden, jeder hat 40 qm Grundfläche und ca. 2,5 m Höhe, von der das zum Oxydationsverfahren benutzte Material (Eisenschlacke) mindestens 2,15 m Höhe einnimmt, so daß das Volumen dieses Materials 688 cbm beträgt.

Einer dieser Körper ist immer für 2 Tage ausgeschaltet. Die Verteilung des Wassers auf die Körper erfolgt durch Kipper, die automatisch bald nach der einen, bald nach der anderen Seite umkippen, sobald sie genügend gefüllt sind.

Um die Abwässer desinfizieren zu können, ist hinter den Oxydation skörpern eine Desinfektionsanlage eingebaut. In einer Mischrinne soll sich Chlorkalk mit dem Abwasser in einem Verhältnis von 1:2000 bis 1:5000 mischen. Das mit Chlorkalk versetzte Wasser soll sich vor seiner Einführung in die Vorflut noch mindestens 2 Stunden in einem Teich von ca. 75 qm Grundfläche und 0,5 m Wassertiefe aufhalten.

Preußen.

Siegburg, Stadt, 14 878 Einw. Reg.-Bez. Cöln.

Auskunft vom Juli 1910.

Die Frage der Kanalisation der Stadt Siegburg hat nicht weiter gefördert werden können. Nachdem von den beteiligten Ministerien und der Landespolizeibehörde alle erforderlichen Genehmigungen zur Ausführung nach dem feststehenden Projekte erteilt waren, hat die Stadtverordnetenversammlung ihren früheren Beschluß, wonach kanalisiert werden sollte und durch welchen die Mittel dazu bewilligt waren,

wieder aufgehoben und weigert sich nun allen Ernstes, an irgendeine Kanalisation heranzugehen.

Bei dieser Sachlage ist nicht abzusehen, ob überhaupt in den nächsten Jahrzehnten die Stadt Siegburg sich regelrechter Entwässerungsanlagen wird erfreuen dürfen. Die heutige Stadtverordnetenmehrheit will ein Bedürfnis zu solchen Anlagen nicht anerkennen.

Preußen.

Siegen, Stadt, 27 329 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Wasserversorgung durch Quellwasserleitung aus den Quellgebieten des Netphe- und Obernau-Baches (Sammelleitung von 16 346 m Länge). Außerdem Reserve durch Vertrag mit dem Grundwasserwerk der Gemeinde Weidenau (Brunnenwasser aus dem Siegtal).

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist behufs Ableitung der Abwässer mit Einschluß der menschlichen Auswürfe in die Sieg größtenteils kanalisiert. Die Abwässer werden biologisch (Tropfkörper) geklärt. Die Kläranlage ist zurzeit in der Erweiterung begriffen, nachdem zunächst mit einem zwei-kammerigen Sandfang, einem Regen-, vier Faulbecken und zwei Tropfkörpern ein Probebetrieb stattgefunden hat.

Hohenzollernsche Lande.

Sigmaringen, Stadt, 4620 Einw.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Sigmaringen haben viele Abortgruben einen Überlauf, sodaß Abortinhalt durch die Kanalisation in die Donau gelangen kann.

Preußen.

Simmem (Hunsrück), Stadt, 2414 Einw.

Reg.-Bez. Coblenz.

Auskunft des Ingenieurs F. Alberty, Frankfurt a. M. vom Mai 1911.

Die 2400 Einwohner der Stadt verteilen sich mit Einschluß der Straßen und freien Plätze auf 19,48 ha, es wird somit 1 ha von 123 Einwohnern bewohnt.

Die größte Regenhöhe ist zu 36 mm pro Stunde angenommen und hiervon sind als Zufluß in die Kanäle 80°/o von Dachflächen, 40% von gepflasterten und chaussierten Straßen und 10% von Höfen in Rechnung gezogen. Der Wasserverbrauch für Trink- und Wirtschaftszwecke beträgt 10 1 pro Kopf und Stunde.

Aus diesen Zahlen folgt, daß pro Sekunde und Hektar 50 1 Regenwasser und 0,463 1 Hauswasser abzuleiten sind.

Die Rechnung nach den bekannten Formeln ergab als kleinste Rohrkaliber 0,25 und als größte Kanäle 0,70x1,05 m.

Alle Leitungen bis 400 mm Weite sind in Steinzeugröhren und die eiförmigen Profile in Zementbeton mit Steinzeugsohlenschalen projektiert.

Für die Hausanschlüsse sind Röhren von 100 und 150 mm Durchmesser vorgesehen. Das Regenwasser der Straßen nehmen Straßensinkkästen mit Schlammeimern auf, die in Entfernungen von ca. 60 m aufgestellt sind.

Bei vollem Ausbau der Kanäle wird das Straßennetz eine Länge von 5850 m haben und der Simmerbach, der die Stadt in zwei Teile teilt und als Vorfluter dient, an drei Stellen mit schmiedeeisernen Flansch-

röhren unterdükert sein. Seine Wassermengen schwanken zwischen 0,25 und 1,4 cbm pro Sekunde und fließen deih Zustrom entsprechend mit 0,4—1,0 in Geschwindigkeit pro Sekunde.

Bevor die Abwässer in den Bach gelangen, sollen sie mechanisch geklärt und in biologischen Tropfkörpern behandelt werden. Das Gefälle der Straßen und Kanäle ermöglicht es, alles Regenwasser durch Regenüberfälle in den Simmerbach zu leiten, so daß nur der Trockenlauf mit fünffacher Verdünnung auf die Reinigungsanlage kommt. Diese besteht aus einem Sandfang mit zwei sich anschließenden Absitzbecken von je 12 m Länge und 4,5 m Breite und vier tiefer gelegenen Filterbeeten von je 18 m Länge und 4,5 m Breite. Von diesen dient je ein Absitzbecken und ein Filter zur Reserve.

Die Durchflußgeschwindigkeit des Wassers durch ein Absitzbecken beträgt bei dem augenblicklichen Wasserverbrauch von 240 cbm pro Tag der Bevölkerung 0,58 mm, sie steigt auf 2,5 mm bei einem Zufluß von 9 Sekl. und erreicht 6,4 mm, wenn diese fünffach verdünnte Menge beide Becken passiert.

Die Flächen der Tropfkörper sind nur so groß bemessen, daß 1 qm Tropfkörper 1 cbm Hauswasser filtriert, weil Klosetts und Jauchegruben nicht an die Kanalisation angeschlossen werden sollen.

Die Tropfkörper bestehen aus einer 0,8 m hohen Schlackenschicht die mit feinem Koks abgeglichen wird und ruhen auf einem Boden aus Stäben, so daß die Luft ununterbrochen hindurchstreichen kann.

Einstweilen darf die Stadt die Abwässer ohne diese Reinigungsanlage in den Simmerbach leiten.

Auskunft vom Mai 1911.

Der Bau der Kanalisation hat Ende April 1910 begonnen. Der links der Simmer liegende Stadtteil ist bis auf kleine Reste im März 1911 angeschlossen worden. Es wird der Inhalt der Spülklosetts, aber nicht der der Jauchegruben abgeleitet,

Die biologische Reinigungsanlage wird im Laufe des Sommers 1911 dem Betriebe übergeben werden.

Baden.

Singen, Stadt, 7396 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch Einleitung in den Sacbfluß.

Preußen.

Sodingen, 4500 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Der Bau wurde 1909 begonnen. Ein Projekt für die Vollkanalisation ist in der Ausarbeitung begriffen, die landespolizeiliche Genehmigung dazu ist erfolgt. Es besteht Mischsystem.

Preußen.

Soest i. W., Stadt, 18 372 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft 1910.

Neuerdings wird sämtlicher entfallender Schlamm von Landwirten abgeholt, wodurch wesentliche Ersparnisse an Betriebskosten gemacht werden.

30

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Soldau, Stadt, 4245 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Preußen.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation und Wasserleitung projektiert.

Soldin, Stadt, 5704 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom Dezember 1910.

Der Bau eines Teiles der Kanalisation ist beschlossen. Die Arbeiten, die April 1911 beginnen sollen, werden bereits vergeben.

Preußen.

Solingen, Stadt, 50000 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Die Wasserversorgung' erfolgt durch eine Talsperre, die seit IÇ03 in Betrieb ist. Das Staubecken umfaßt 3 Millionen cbm Inhalt. Das Trinkwasser wird durch Rieselwiesen gereinigt.

Notiz ans 1909.

Probeweise angelegte Emscherbrunnen hatten zu geringe Wandstärken, so daß sie den Wasserdruck nicht aushielten, wenn sie einzeln ausgeschaltet wurden. Die Wände mußten nachträglich verstärkt werden.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt Solingen mit einer Einwohnerzahl von rund 50000 Seelen liegt auf der Höhe eines Bergrückens, der sich im allgemeinen von Norden nach Süden erstreckt.

Von dem Bergrücken aus gehen eine Reihe mehr oder weniger tief eingeschnittener Täler ab, in denen kleinere Bäche fließen, die an der Grenze des Stadtkreises in die Wupper einmünden. Die Geländehöhen bewegen sich zwischen -)- 90 N. N. und -f- 254 N N. Die Straßengefälle sind mit Ausnahme derjenigen auf dem Rücken des Höhenzuges beträchtliche. Es kommen Neigungen bis 1:9 vor. Die Hauswässer werden, soweit sie nicht an Ort und Stelle auf den Höfen oder Gärten durch Sickergruben oder sonstwie verschwinden, nach den Straßenrinnen geleitet und gelangen durch diese in die Bäche und von dort aus in die Wupper. Die Wupper ist bereits infolge Einleitung von ungenügend gereinigtem Brauchwasser der oberhalb liegenden Städte Barmen und Elberfeld stark verschmutzt. Die Fäkalien der Stadt werden in Gruben aufgespeichert und von Zeit zu Zeit abgefahren. Die Entleerung erfolgt auf pneumatischem W;ege in Abfuhrtonnen, vermittelst deren der Grubeninhalt auf in der Nähe der Stadt liegende Äcker geschafft wird. Die Unterbringung der Fäkalien auf den Äckern ruft oftmals, namentlich in den Sommermonaten, arge Mißstände hervor.

Im allgemeinen können die Gesundheitsverhältnisse der Stadt als mittelgute bezeichnet werden. WTenn durch die mangelhafte Abführung des Brauchwassers bisher weniger Mißstände sich offenkundig gezeigt haben, so liegt dies daran, daß die Abflußrinnen starkes Gefälle haben und infolgedessen das Brauchwasser die bewohnten Gebiete schnell verläßt.

Der Untergrund der Stadt besteht aus fetten Lehm schichten, die an manchen Stellen durch verwitterte Felsschichten der Grauwacke durchsetzt sind.

Bei dem steilen Gelände verursachen schon weniger starke Niederschläge in vielen Straßen Verkehrsstörungen. Die Straßen werden überschwemmt, wobei der Zugang zu den Häusern abgesperrt wird, Keller überflutet und die Straßenbefestigungen außerordentlich angegriffen werden. Eine Reihe von Stadtteilen leidet unter dem Andrange von Schichtwasser, welches zu allen Jahreszeiten auftritt. Dieses sammelt sich in den sandigen Schichten des anstehenden Lehmes und sucht seine Vorflut nach den Hauskellern.

Die Oberflächenbeschaffenheit des Stadtgebietes bedingt es, daß die Wasserabflüsse nach Sammlern hingeführt werden, die nicht einheitlich zusammengefaßt werden können, sondern die selbständig für sich bestehen. Es sind dies im Grunde genommen die Bachläufe, die der Wupper zufließen. Um die Sammler gruppiert sich das Entwässerungsgebiet. Nach näherer Zergliederung des Stadtgebietes ergibt sich, daß im ganzen fünf sogenannte Radialgebiete eingeteilt werden können, von denen zunächst das Radialgebiet I ausgebaut werden soll. Dieses hat die Farm eines unregelmäßigen, spitzwinkligen Dreiecks mit einem Flächengefälle nach der Papiermühle hin.

Es sind zunächst zwei Hauptsammler vorgesehen. Der erste geht von Potshaus bis Clauberg durch das Wiesental, der zweite von Kaiserstraße an, die Wupperstraße entlang über Paulstraße durch die Wiese des Turnerbundgrundstückes unter dem Damm der Bahnstrecke Solingen—Wald weiter bis zur Bleichstraße, Kasinostraße, Clauberger Straße. In Clauberg treffen beide Sammler zusammen. Ein kurzes Stück weiter liegt der erste Notauslaß. Die Trace dieser Sammler ergab sich aus der Geländebeschaffenheit. ' Beide sind aus Ziegelmauerwerk hergestellt, wobei durchgehend Eiprofile benutzt sind. Nur der untere Teil des Sammlers Potshaus—Clauberg und der untere Teil, der bis zum Notauslaß führt, ist in einem gedrückten Profil hergestellt.

Außer diesen beiden Hauptsammlern bedingt die Beschaffenheit des Geländes noch zwei Nebensammler. Der erste führt über Emilienstraße—Friedhof und Kasinostraße her durch die Wiesen direkt zum Notauslaß. Vorher nimmt er noch den zweiten Nebensammler auf, der sich entlang der Talsohle zwischen Florastraße und Wupperstraße, weiter durch das Turnerbundgrundstück unter dem Bahndamm Solingen— Wald, Bleichstraße bis zum obigen ersten Nebensammler zieht.

Der zweite Nebensammler ist deshalb erforderlich, weil das Gelände entlang der Florastraße und der Wupperstraße sehr stark abfällt, so daß die oft weit ab und auch noch zur Straße tiefliegenden Häuser entwässern können.

Nicht eingeschlossen in die Kanalisation wird die Kaiserstraße von Burgstraße bis Schwesterstraße, die Kölnerstraße von Mühlenplätzchen bis zur Goldstraße und die Brüderstraße. Die bezeichneten Strecken gehören zu einem anderen Entwässerungsgebiet. Es können ihre Wässer mit geringerem Kostenaufwand als vorgesehen nach dorthin abgeleitet werden.

Die Kanalquerschnitte sind nach den allgemeinen Formeln berechnet.

In der Hauptsache sollen beste Steinzeugrohre in Abstufungen von 5 cm benutzt werden. Die gemauerten Kanäle erhalten Steinzeugsohlschalen auf Betonunterbettung; sie werden in hartgebranntem Ziegelmauerwerk mit Zementmörtel ausgeführt. Die Rohrkanäle sollen in Kies eingebettet werden; bei größeren Querschnitten wird dem Kies Zement zugesetzt, um die Rohrkanäle widerstandsfähiger zu gestalten.

30*

Die Muffenrohre sollen mit bestem Teerstrick und bestem Asphaltkitt gedichtet werden.

In Clauberg, wo die Sammelkanäle sich vereinigen, ist ein Notauslaß vorgesehen.

Die Rohrleitung soll vom Notauslaß ab weiter in dem Bachtale entlang gelegt werden; sie kreuzt an zwei Stellen den Bach und ist daher genügend tief anzuordnen. In der Zukunft ist an der Stelle, wo ein Seitental von Erbenhäuschen herabkommt, ein weiterer Notauslaß anzulegen, nachdem vielleicht der Notauslaß in Clauberg durch Fortführung des Hauptsammelkanals und damit Aufhebung des Baches erübrigt worden ist.

Für die Klärung des Kanalwassers sind Emscherbrunnen vorgesehen. Das Radialgebiet I wird 1911 fertiggestellt werden, es folgen dann nacheinander die übrigen Gebiete. Die gesamten Baukosten betragen rund 4 Millionen Mark.

Preußen.

Soltail, Stadt, 4861 Einw. Reg.-Bez. Lüneburg.

Auskunft, vom Juni 1910.

Eine Wasserleitung ist nicht vorhanden.

Veränderungen sind seit 1907 nicht vorgekommen. Das von der Firma Bruch-Berlin aufgestellte Projekt ist bis jetzt nicht zur Ausführung gelangt. Die abfließenden Schmutzwässer werden noch immer in der provisorischen mechanischen Kläranlage gereinigt.

Preußen.

Preußen.

Sommerfeld, Stadt, 12 251 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Sonderburg, Stadt, 8200 Einw.

Reg.-Bez. Schleswig.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert Die Abwässer gelangen direkt in die See.

Sondershausen, Stadt, 8300 Einw. Fürstentum

Schwarzburg-Sondershausen.

Auskunft vom Mai 1910.

Gegen 1905 keine wesentlichen Veränderungen.

Sonneberg, Stadt, 15 600 Einw. Herzogtum Sachsen-Meiningen.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, der Bau wurde 1903 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien.

Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Sonthofen im Allgäu, Landgemeinde, 3926 Einw. Bayern.

Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung durch Hochquelleitung.

Auszugsweiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Da Sonthofen infolge seiner günstigen Lage sich immer mehr als Sommerfrische entwickelt, so stellte sich die Notwendigkeit einer einheitlich durchgeführten Kanalisation heraus. Es liegt auf dem Schuttkegel der Osterach, einem Nebenfluß der Iller und fällt nach allen Seiten ziemlich gleichmäßig ab.

Kanalisiert sind alle gepflasterten Straßen und die dichter bebauten Außenteile des Ortes. Die Anlage wurde nach dem Mischsystem gebaut Die Einleitung der Fäkalien ist auf die Staats- und städtischen Gebäude, sowie auf die Hotels und die besseren Fremdenwohnungen beschränkt worden. Als Notauslaß dient ein alter Kanal des Bahnhofsviertels. Die Spülung geschieht zum großen Teil von der Osterach aus, einzelne Nebenkanäle werden von eigens gebauten Spülschächten aus der Wasserleitung durchgespült. Als Material dienten für kleinere Kanäle Steinzeugrohre, für größere runde und eiförmige Zementrohre. Als Klärung für die Einleitung in die Iller wurde eine mechanische Kläranlage für genügend erachtet. Die Baukosten für 4280 m Kanallänge betrugen 86000 M., also für 1 m Kanal = 20 M. oder auf den Einwohner = 34 M.

Preußen.

Sooden a. W. (Solbad), 973 Einw.

Reg.-Bez. Cassel.

Auskunft vom April 1910.

Seit Mitte Mai 1910 besteht eine Abwässerkläranlage nach System Emscherbrunnen. Sämtliche Aborte sind mit Wasserspülung versehen, die Fäkalien werden direkt durch das bestehende Kanalsystem der Kläranlage zugeführt, von wo sie in den Solgraben und durch diesen in die Werra geführt werden.

Sorail, Stadt, 17000 Einw. (einschl. der eingemeindeten Gutsbezirke Sorau-Schloß und Sorau-Domäne.)

Preußen.

Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Zentrale Wasserversorgung.

Auskunft vom Mai 1910.

Geplant wird eine Vollkanalisation; die bestehenden Kanäle sollen dann lediglich zum Ableiten des Tage- und Grundwassers, sowie des reinen Fabrikwassers (Kühl- und Kondenswassers) dienen.

Preußen.

Spandau, Stadt, 84 500 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom April 1911.

Erweiterung des Kanalisationswerkes Spandau.

a) Das Kanalnetz,.

In der Zeit vom 1. April 1901 bis 31. März 1908 hat sich das Kanalnetz bedeutend vergrößert und verändert.

Die Grundrenten-Gesellschaft hat 1902 im nordöstlichen Teil der Stadt ein großes Gelände angekauft und darauf Straßen angelegt, die mit Gas-, Wasser- und Entwässerungsleitungen belegt worden sind. Die letzteren sind nach getrenntem System angelegt worden. Es fließt ein Teil des Tagwassers direkt der Havel zu, während ein besonderer Tagwasserkanal südlich bis zur früheren Streitbrücke geleitet wird und in den später als Hafen zu benutzenden Wallgraben mündet. Beide Kanäle haben nach Anordnung der Wasserpolizei besondere Vorklärschächte nebst eisernen Stauklappen erhalten. Die Schmutzwässer von diesem Gelände werden 2 Hauptsammelschächten zugeführt, aus welchen sie durch ein elektrisch angetriebenes Pumpwerk mittels einer gußeisernen Druckleitung nach dem Hauptschacht Ecke Neuendorfer- und Lynarstraße gedrückt werden. Hier mischt sich das Abwasser mit dem anderen Abwasser der Neustadt.

Ferner sind angelegt worden:

Ein Regenwasserkanal unter dem östlichen Bürgersteig der Pichels-dorfer Straße zwischen Brüder- und Franzstraße. Seine Fortsetzung findet er sodann unter dem zukünftigen Bürgersteig der Franzstraße bis zur Götelstraße und mündet in einen größeren besonders verlegten Kanal, Eiprofil 1350/900, welcher zwischen Franzstraße und Adamstraße, unter der Götelstraße entlang führend, in den Notauslaß der Adamstraße mündet. Ferner ist die Parkstraße, die Brüderstraße bis Wörtherstraße, Földerichstraße, Konkordiastraße, Weißenburger Straße, Ulmenstraße, Jägerstraße und Wilhelmstraße, Straße A, Charlottenburger Chaussee, die Schönwalder Allee bis zum Johannisstift, sowie das Gebiet der landhausmäßigen Bebauung mit Kanalisation versehen worden, desgleichen mehrere kleinere Straßen. Andere Erweiterungen sind der baulichen Entwicklung des Stadtgebietes entsprechend in Aussicht genommen und in der Ausarbeitung begriffen.

b) Notauslässe.

Die Notauslässe haben innerhalb 5 Jahren bei Gewitterregen und starker Schneeschmelze die Kanalisation sehr entlastet. Zwei Notauslässe, am Stresow und im Stabholzgarten, mußten noch im Herbst 1905 wegen Umbau der Eisenbahnbrücke über die Havel, umgelegt werden. Ein Notauslaß ist am Lindenufer 1907 hergestellt worden.

c) Pumpstation und Maschinen.

An den Maschinen der Pumpstation am Lindenufer haben bis 1910 keinerlei Änderungen stattgefunden. Dagegen mußte die Heberleitung, welche den Fußgängersteig der Hamburger Eisenbahnbrücke entlang führte, wegen Entfernen des Fußsteiges infolge der Brückenumbauten abgenommen werden. Jetzt (1911) sollen die Pumpstation Lindenufer nebst der zugehörigen Heberanlage von der Neustadt nach der Pumpstation ausgeschaltet werden. Ein Umleitungskanal von der Neustadt nach der Klosterstraße und ein Zuleitungskanal von der Altstadt nach dem Umleitungskanal sind zur Erreichung dieses Zweckes zurzeit im Bau. Die Abwässer der Alt- und Neustadt werden nach dem Umbau direkt der Kläranlage zugeführt.

Pumpen und Maschinen werden auf der Kläranlage weiter verwendet. Das Gebäude wird als Transformatorstation für die Straßenbahn umgebaut. Am Stresow wurde ein elektrisch betriebenes Pumpwerk eingerichtet, welches die Abwässer des Stadtteils Stresow mittels gußeiserner Druckleitung unter dem Bürgersteig entlang führend, nach einem Kanalisationsschacht am Lindenufer befördert. Die Abwässer fließen dann dem Hauptsammelschacht der Pumpstation Lindenufer zu. Die Zitadelle hat 1901 eine besondere Entwässerung erhalten. Da natürliches Gefälle zum Anschluß an die städtische Kanalisation nicht zu erreichen war, mußte die Heeresverwaltung ein besonderes elektrisches, selbsttätig ein schaltendes Pumpwerk im Glacis errichten, welches die Abwässer durch ein schmiedeeisernes Druckrohr, unter der Berliner Brücke entlang führend, dem Hauptkanal am Lindenufer zuführt. Die Stadt Spandau hat den Betrieb dieses Pumpwerkes bis auf weiteres vertragsmäßig gegen eine jährliche Entschädigung von rund 2200 M. übernommen.

d) Die Kläranlage.

Die Kläranlage hat im Betriebsjahre 1902 eine bedeutende Vergrößerung erfahren, indem zu den seit 1899 bestehenden 3 Klärbrunnen mit 5,10 Durchmesser ein vierter von rund 10 m Durchmesser errichtet worden ist, dessen Kosten einschließlich Herstellung der erforderlichen Misch- und Ablaufgerinne, der elektrisch angetriebenen Schlammpumpe und der dazu gehörigen Schlammpressen nebst Kesseln 130000 M. betrugen.

Die Vergrößerung der Kläranlage forderte auch eine Erweiterung des Schlammlagerplatzes. Es wurden daher noch 50 m von städtischem Pachtland nach Westen hin zum Grundstück der Kläranlage zugenommen und mit einem Zaun umgeben.

Bis zum 1. Januar 1901 mußte vertraglich die Patentinhaberin der eigentlichen Klärapparate nebst deren Maschinen den auf der Kläranlage gewonnenen Schlamm abnehmen und dafür die erforderlichen Klärkohlen liefern. Durch besondere Umstände wurde später plötzlich die Stadt gezwungen, die Klärkohle selbst zu beschaffen und für die Verwendung bzw. Vernichtung der Klärrückstände (Klärschlamm) Sorge zu tragen.

Zum Waschen und Baden, sowie zum Reinigen der Gebäude wird auf der Kläranlage heißes Wasser gebraucht. Bis Anfang 1901 wurden besondere Heizmittel hierzu beschafft. Untersuchungen hatten ergeben, daß getrocknete Klärrückstände immerhin 1200—1500 Wärmeeinheiten besaßen und daß durch ökonomische Verwendung diese Klärrückstände, in eine Form gebracht, in Öfen brennen mußten. Es wurden deshalb 1902—1907 unter Benutzung einer alten Ziegelpresse und einer besonders konstruierten Preßkohlenpresse die Schlammrückstände zu Preßkohlen verarbeitet und zum Teil im eigenen Betriebe verbrannt, zum Teil mit 35—45 Pfg. pro Zentner verkauft. Zur Herbst-, Wintersund Frühjahrszeit wird von den Landwirten viel Schlamm abgefahren und zwar zum Preise von 25 Pfg. für eine Einspännerfuhre und 50 Pfg. für eine Zweispännerfuhre. Wenn auch die Stadt durch diesen Verkauf und die Preßkohlenproduktion keinen Gewinn erzielt hat, so mußte doch hauptsächlich ins Gewicht fallen, die Rückstände loszuwerden.

An der Vergrößerung der Kläranlage wird zurzeit zum zweiten Mal gearbeitet, ein fünfter Peschgescher Klärkessel ist im April 1908 fertig geworden, so daß die Kläranlage den gestellten Anforderungen zurzeit genügen kann.

Zusatz der Klärmaterialien.

Mit der Zunahme der Abwassermenge wuchs natürlich auch die Menge der Klärmaterialien, doch ist das Zusatzverhältnis in den letzten Jahren günstiger geworden. Während früher zu 1 cbm Abwasser = 1200 g Klärkohle und 250 g schwefelsaure Tonerde nötig waren, kamen in den Jahren 1907/1908 auf 1 cbm Abwasser nur 1200 g Kohle und 150 g Tonerde oder gleichwertige Chemikalien.

Die Aufsicht über die Kläranlage wurde im Einverständnis mit der Regierung bis zum 1. Juli 1907 von Prof. Proskauer vom Königlichen Institut für Infektionskrankheiten, vom Oktober 1907 von der Königlichen Versuchsanstalt für Abwässerbeseitigung ausgeübt. Zu diesem Zwecke werden alle 14 Tage Abwasserproben übersandt. Die Kläranlage wird von Beamten dieser Anstalt monatlich bzw. wöchentlich kontrolliert. Die Berichte und Gutachten des Professor Proskauer und der Königlichen Versuchsanstalt, welche sich auf jede einzelne Probe beziehen, lauteten stets günstig.

Gesamtkosten des Werkes.

Für das Kanalisationswerk sind bis zum April 1908 rund 2000000 M. ausgegeben, deren Verzinsung und Amortisation rund 81000 M. erfordern.

Neue Stadtteile.

Stadtteil Nonnendamm.

Im Stadtteil Nonnendamm hat die Märkische Bodengesellschaft neue Straßen und Häuser angelegt und mit Gas-, Wasser- und Entwässerungsleitungen nach getrenntem System belegt. Ein Anschluß dieses Stadtteils an das städtische Kanalnetz war wegen der Entfernung und der großen damit verknüpften Kosten zunächst nicht ausführbar.

Es mußte daher für eine andere Abwasserbeseitigung gesorgt werden. Die Firma Siemens & Halske klärt die Abwässer und' zwar nur die Schmutz-, Küchen- und Klosettwässer ihres gesamten Fabrikgebietes nach dem in Spandau eingeführten Kohlebreiverfahren (Rotlie-Degener). Es wurde daher beschlossen, durch Vertrag mit der Firma Siemens & Halske, die Schmutzwässer des Stadtteils Nonnendamm der dortigen Kläranlage zuführen zu dürfen. Die Stadt Spandau zahlt zu den Mehrbetriehskosten 60% von den Einnahmen der Kanalisationsgebühr für die angeschlossenen Grundstücke des Stadtteils Nonnendamm.

Auskunft der Firma Wilhelm Rothe & Comp.-Berlin vom August 1910.

Die vorbezeichnete Anlage soll 2500 cbm täglich verarbeiten; die gereinigten Wässer gehen direkt zur Spree. Der abgepreßte Schlamm wird einstweilen zu Dungzwecken verwendet, da das benachbarte Gelände sehr sandig ist und dringend einer Ackerkrume bedarf. Späterhin soll in Verbindung mit dieser Kläranlage ein kleines Elektrizitätswerk mit Schlammvergasung errichtet werden, damit elektrischer Strom zur Unterstützung des am anderen Ende von Spandau liegenden Straßenbahnelektrizitätswerkes nach der Nonnendammstraßenbahn entsendet werden kann.

Es handelt sich um eine zweite Kohlebreikläranlage der Stadt Spandau für die neu eingemeindeten Ortsteile Nonnendamm, Haselhorst und die militärfiskalischen Institute. Die Firma Siemens & Halske ist die Erbauerin der Anlage. An sie wurden der Klärturm von 10 m Durchmesser, Pumpen, Filterpressen, Rührwerk usw. geliefert.

Speyer, Stadt, 23 045 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Bayern.

Auskunft vom April 1911.

1908 wurde von der „Allgemeinen Städtereinigungs-Gesellscliaft in Wiesbaden“ ein neues Kanalisationsprojekt aufgestellt, das die Entwässerung des größten Teiles der Stadt nach dem Mischsystem vorsieht, während einige Außenbezirke nach dem Trennsystem entwässert werden sollen. Ein Teil der seither errichteten Kanäle wird in das System aufgenommen. Die Fäkalien sollen allenthalben eingeleitet werden.

Das ganze System zerfällt in ein Hoch- und ein Tiefgebiet. Die Abwasser des letzteren müssen bei einem Rheinstande von 4,20 m Speyerer Pegel künstlich gehoben werden. Die Reinigung der Abwässer soll auf dem Wege der Sedimentierung erfolgen, da der Rhein, der als Vorflut dient, bei Niederwasser noch 400 cbm führt. Das Projekt wurde bereits vom Kgl. Bayer. Hydrotechn. Bureau und von der Kgl. Bayer. Versuchsstation für Fischerei beurteilt und wird nach Vornahme einiger Änderungen im Laufe der nächsten Jahre zur Ausführung gelangen.

Preußen.

Preußen.

Preußen.

Spremberg, Stadt, ll 188 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1905 keine Veränderungen.

Sprottau, Stadt, 7735 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Unterirdische Ableitung der Haus- und Wirtschaftswässer.

Stade, Stadt, 10545 Einw. Reg.-Bez. Stade.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Die Ausführung des Kanalisationsprojektes der Stadt Stade mußte der hohen Kosten wegen hinausgeschoben werden.

Auskunft vom August 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Bayern.

Stadtamhof, Stadt, 4269 Einw. Reg.-Bez. Oberpfalz.

Auskunft vom August 1910.

Die Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind hier noch nicht zum Abschluß gelangt, da die Ausführung nach den vorliegenden Plänen laut Gutachten eines auf diesem Gebiete ganz hervorragenden Fachmannes aus technischen Gründen undurchführbar erscheint.

Fürstentum

Stadtilm, Stadt, 3756 Einw.

Schwarzburg-Rudolstadt.

Wasserversorgung durch Quellwasser in selbsttätigem Zulauf. Hochbehälter

faßt 300 cbm.

Auskunft vom Juli 1910.

Stadtilm liegt im Ilmtal (Kreis Rudolstadt), ist ringsum von Bergen umschlossen und wurde nach dem Trennsystem in der Zeit von 1906—1908 vollständig kanalisiert. Das Kanalnetz hat natürliches Gefälle nach der Ilm, nimmt alle gewerblichen und Hauswässer auf und besteht aus Steinzeugrohren von 20—34 cm 0, die in 1,50—3,00 m Tiefe liegen.

Kellerentwässerung ist nicht überall erreicht. Die Länge der Kanäle beträgt insgesamt 8500 m.

Die Spülung geschieht durch fünf Geigersche Kanalspüler sowie durch Flußwasser. Das Schmutzwasser wird in Klärbecken mechanisch behandelt und nachfolgender Rieselung unterworfen. Desinfektionseinrichtungen bestehen nicht.

Preußen.

Stargard i. Pom., Stadt, 26 907 Einw. Reg.-Bez. Stettin.

Ges.-Wesen Preußen 1908.

Die Stadt Stargard hat ihr Kanalnetz verlängert. Die Reinigung der Abwässer erfolgt in Absitzbecken; die vorhandene Tropfkörperanlage wird nicht regelmäßig benutzt.

Auskunft vom April 1910.

Die Schlammtrockenplätze sind erheblich vergrößert worden, da das zur Abfuhr erforderliche Trocknen des Schlammes bei langandauerndem feuchten Wetter und im Winter Schwierigkeiten hervorrief.

Staufen (Oberstaufen) i. Allgäu, Landgemeinde, 2200 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Bayern.

Auszugsweiser Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Der in 800 m Meeresspiegel auf der Wasserscheide zwischen der tief eingeschnittenen Weissach und dem trag dahinfließenden Seelengraben liegende Ort ist planmäßig kanalisiert.

Es sind drei Systeme angelegt, jedes mit einer eigenen Ivlär-und Reinigungsanlage. Im Westen, wo starkes Gefälle (bis zu 20°/o) besteht, ist eine mechanische Klärung und ein Fischteich hergerichtet, im Süden, wo ebenfalls starkes Gefälle besteht, eine mechanische Klärung und eine Tropfkörperanlage, im Norden, wo nur wenig Gefälle vorhanden ist, eine mechanische Klärung und ein Fischteich. Hier sind auch Notauslässe angelegt.

Die Einleitung der Fäkalien ist gestattet, die Kellerentwässerung fast überall möglich. Kurze Strecken der alten Kanäle konnten beibehalten und angeschlossen werden. Zur Spülung dient das Überwasser aus einem laufenden Brunnen, der an der höchsten Stelle der Wasserscheide steht,

Die Kosten betrugen 85000 M., die Straßenkanallänge 3200 m, also die Baukosten auf den laufenden Meter 27 M., auf den Einwohner 38 M.

Stehen (Bad), 1014 Einw.

Bayern.

Reg.-Bez. Oberfanken.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, Bau 1907 begonnen, 1908 beendet.

Die Reinigung der Abwässer geschieht durch biologisches Füllverfahren mit Faulkammer.

Preußen.

Steele, Stadt, 14 500 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom April 1911.

Die Verhandlungen über die Kanalisation befinden sich noch in der Schwebe.

Preußen.

Steylitz, Landgemeinde, 65 020 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom April 1911.

Die Kanalisation.

a) Vorgeschichte.

1885 wurde Steglitz durch Vertrag an das Versorgungsgebiet der Charlottenburger Wasserwerke angeschlossen. Der Ort hatte damals etwa 550 bebaute Grundstücke mit rund 10000 Einwohnern, größtenteils in Berlin tätigen Beamten und Geschäftsleuten.

Die Gebäude waren teils Villen, teils zweistöckige Mietshäuser. Das in den Wohnungen sich sammelnde Abwasser sowie die Auswurfstoffe wurden in Tonnen oder Senkgruben gesammelt und vielfach nachts in die Gärten entleert. Durch Beschluß der Gemeindevertretung vom 27. Oktober 1885 wurde bestimmt, daß die Abfuhr nur noch von einem Unternehmer in luftdicht verschlossenen, durch maschinell angetriebene Säugpumpen gefüllten Fässern geschehen dürfe, und daß nur die Ackerbau treibenden Einwohner ihre Gruben fernerhin selbst entleeren und den Inhalt auf ihre Äcker bringen durften. Durch ein Abkommen mit dem Pächter der Domäne Dahlem wurde die Berech

tigung erworben, den Grubeninhalt auf der Feldmark Dahlem unterzubringen.

Infolge der nicht unbedeutenden Kosten dieser Unterbringung versuchten manche Einwohner widerrechtlich das alte Verfahren für einen

Teil der Abwässer beizubehalten, so daß der Wunsch auf gründliche Abhilfe immer dringender wurde.

Am 27. April 1888 wählte die Gemeindevertretung eine Kommission zur Prüfung der Angelegenheit, die sich am 20. Mai 1890 für den Ankauf eines Rieselfeldes entschied. Die Verhandlungen zerschlugen sich aber, worauf die Gemeindevertretung am 6. November 1891 beschloß, den Bauinspektor Adams von der Berliner Kanalisation mit der Ausarbeitung eines ganz neuen Projektes zu betrauen, das bereits am 30. Dezember 1891 der Gemeindevertretung in seinen Grundzügen vorgetragen und von ihr genehmigt wurde.

Nach einer rasch erfolgten weiteren Ausarbeitung und sehr eingehender Prüfung des Projekts in der Kanalisationskommission wurde am 23. November 1892 die Ausführung beschlossen und wenige Tage später das Gut Klein-Ziethen als Rieselland erworben.

b) Berechnung und Ausbau des Leitungsnetzes.

Die eigentümliche Bodengestaltung der Gemarkung, besonders aber das Fehlen eines zur Aufnahme von Notauslaßwasser geeigneten Vorfluters machten es unmöglich, das in Berlin wie auch überhaupt auf dem europäischen Festlande bisher allein zur Ausführung gelangte Mischsystem hier anzuwenden. Adams entschloß sich zur Einführung des Trennsystems.

Steglitz ist der erste Ort auf dem europäischen Festlande, in dem dieses System voll zur Durchführung gelangt ist.

Das Leitungsnetz für Brauchwasser ist ganz allmählich ausgebaut worden. Nur wenig mehr als 1 km hat als gemauerter Eikanal von 0,67/1,00 m 1. W. ausgeführt werden müssen, alle übrigen Leitungen sind aus Tonrohren hergestellt. Auch die Pumpanlage und das Rieselfeld wurden zunächst nur für die geringen Brauchwassermengen eingerichtet und nach und nach erweitert.

Die Berechnung der Anlagen erfolgte auf Grund der Annahmen, daß:

1.    auf je 1 ha Fläche eine Höchsteinwohnerzahl von 200 Personen entfalle,

2.    eine durchschnittliche Wassermenge von 114 1 pro Kopf und Tag abzuführen sei, und

3.    daß von dieser Wassermenge die Hälfte in 8 Stunden zum Abfluß komme.

= 0,5 Sekl.

Daraus ergibt sich für 1 ha Fläche eine Brauchwassermenge von 200-144 2 - 8•3600

Diese Annahmen entsprachen den damaligen Anschauungen durchaus. Die Wassermenge von 144 1 pro Kopf erschien schon damals als reichlich.

Die Entwicklung des Ortes hat aber die Erwartungen weit übertroffen. Heute sind durchschnittlich zu rechnen:

im Gebiet der Bauklasse I: 600 Einwohner pro Hektar

A: 500 B: 400 D: 300 E: 150

99

99

99

99

99

99

99

99

99

9»

99

99

91

99

99

99

99

99

99

99

99

99

Es entfallen an geförderten Abwässern auf den Kopf der Be-völkerung 48—93 1 pro Tag. Wenn daher für Erweiterungsbauten mit einer durchschnittlichen Abflußmenge von 100 1 (pro Kopf und Tag) gerechnet wird, so dürfte diese Annahme der Wirklichkeit nahekommen und auch bei weiterem Wachsen des Ortes kaum überschritten werden.

Nach mehrfach angestellten Ermittelungen fließen den Leitungen in den Stunden des größten Wasserverbrauchs etwa 10°/₀ der ganzen Tagesmenge zu.

Nach Vorstehendem würde also heute mit folgenden Wassermengen zu rechnen sein:

im Gebiet der Bauklasse I: 1,667 Sekl. pro Hektar

A • 1 386

Diese Berechnung zeigt, daß nicht sämtliche Leitungen für alle Zeiten ausreichend groß sein werden. Eine neuerdings durchgeführte Prüfung hat denn auch die Notwendigkeit ergeben, die Hauptsammelleitungen durch größere zu ersetzen bzw. durch Parallelleitungen zu entlasten. Mit dem Einbau dieser Leitungen ist bereits 1908 begonnen worden, da der Hauptsammler der Regen Wasserkanalisation die Herstellung von Parallelleitungen ebenfalls erwünscht erscheinen ließ, um den aus der Kreuzung der vielen Hausanschlüsse entstehenden Schwierigkeiten aus dem Wege zu gehen. In den nächsten Jahren wird der weitere Einbau von Ergänzungsleitungen erfolgen müssen.

In den älteren Straßen ist im allgemeinen nur eine Leitung in der Achse der Straße verlegt. Neuerdings werden aber grundsätzlich in jeder Straße zwei Leitungen in den Bürgersteigen angeordnet, um die häufig notwendigen Aufgrabungen des Dammes zur Herstellung von Anschlüssen zu vermeiden.

Die unterste Strecke des Leitungsnetzes in einer Länge von 1052 m ist als gemauerter Kanal im Eiprofil von 0,67/100 Lichtweite ausgeführt. Durch den Bau des Teltowkanals wurde diese Strecke unterbrochen und es mußte 1908 ein Düker mit Kreisquerschnitt von 0,800 m 0 eingebaut werden.

Alle übrigen Leitungen sind aus fertigen Rohren hergestellt, und zwar bis auf eine Strecke von 178,30 m in der Birkbuschstraße, wo wegen schlechten Untergrundes gußeiserne Rohre genommen werden mußten, aus glasierten Steinzeugrohren, die zum größten Teil aus Friedrichsfeld in Baden geliefert wurden. Sie wurden von 0,15 bis 0,55 m 0 verwendet.

Die Einsteigebrunnen, die aus Klinkern in Zementmörtel gemauert, neuerdings auch in den oberen Teilen aus Betonringen hergestellt wurden, erhielten früher alle Schlammfänge bis 0,60 m Tiefe. Es hat sich aber gezeigt, daß diese Schlammfänge, die beim Mischsystem und bei reinen Regenwasserleitungen sehr zweckmäßig zur Zurückhaltung des mitgerissenen Sandes sind, bei den Brauchwasserleitungen trotz häufiger Ausräumung Ablagerungen von Kot und faulenden Stoffen verursachen und übelriechende Gase auf die Straße entweichen lassen. Daher werden neuerdings die Schlammfänge mit Beton ausgefüllt, wobei dem Wasser ein schneller Abfluß durch eine Sohlschale geboten wird, die sich dem Leitungsprofil anpaßt.

Die Abdeckungen der Brunnen sind zur Entlüftung der Leitungen durchbrochen.

Die Hausanschlüsse bestehen ebenfalls aus 0,15 m weiten Tonröhren, die seitens der Gemeinde bis in die Revisionsgrube verlegt werden. Diese Revisionsgrube wird in der Regel 1 m hinter der Bauflucht angeordnet und enthält einen durch gußeisernen Deckel mit Gummidichtung verschlossenen Kasten, der in den Hauptentwässerungsstrang eingeführt ist und zur gelegentlichen Revision der Leitung sowie zur leichten Entfernung von Verstopfungen dient, ohne daß die Leitung aufgegraben werden muß. Eine darin angebrachte Klappe schließt die Hausleitung gegen Rückstau von der Straße her ab.

c) Die Pumpstation.

Die aus den Häusern abgeführten Brauchwässer sammeln sich in dem Sandfang der Pumpstation, der ganz nach Berliner Muster aus Klinkern in Zementmörtel erbaut ist und eine lichte Weite von 10 m hat.

Seit 1907 werden diejenigen Stoffe, die durch ihre Beschaffenheit Beschädigungen von Maschinenteilen herbeiführen können, also lange Fasern, Lumpen, Holzstücke usw. aus den aufgefangenen Stoffen herausgesucht und nach kurzer Trocknung unter den Kesseln verbrannt, während alle übrigen Grobstoffe jenseits des durch die Mitte gezogenen Gitters wieder ins Wasser geworfen und von den Pumpen mit nach dem Rieselfeld gefördert werden.

Das Abwasser wird aus dem Sandfang mittels Kolbenpumpen durch das Druckrohr nach dem Rieselfelde Klein-Ziethen gedrückt. Als Antriebskraft war von Anfang an Dampf gewählt worden. Zunächst wurden 1894 zwei Einzylinderkolbenpumpen von je 38 Seid. Leistung aufgestellt, für die der Dampf in zwei Zweiflammenrohrkesseln von je 30 qm Heizfläche erzeugt wurde. Diese reichten zur Bewältigung des zufließenden Abwassers bis etwa 1908 vollständig aus bei etwa 14Y₂stündigem Betriebe. Dann aber wurde eine Erweiterung notwendig.

1907 machte das schnelle Anwachsen der Bevölkerung eine weitere Vergrößerung der maschinellen Einrichtungen notwendig. Es wurde daher ein provisorischer Fachwerkanbau an dem Kesselhaus errichtet und hier eine neue Pumpmaschine von 200 Sekl. Leistung vorläufig aufgestellt. Diese Maschine wurde im Oktober 1909 in Betrieb genommen und erhält ihren Betriebsdampf von den alten Kesseln. Durch dieses Provisorium ist es möglich geworden, einen Neubau voraussichtlich bis 1913 aufzuschieben.

Das Druckrohr, durch welches das Abwasser dem Rieselfeld in Klein-Ziethen zugeführt wird, hat eine Länge von 11500 m. Es durchzieht die Gemeinden Lankwitz, Marienfelde und Lichtenrade. Den Annahmen des Adamsschen Projekts entsprechend war es 0,400 m im Lichten weit aus gußeisernen Rohren hergestellt worden. Wenn mit Rücksicht auf die Muffendichtung der Betriebsdruck 6 Atm. nicht überschreiten sollte, so konnten nur 120 Sekl. höchstens hindurchgepumpt werden, eine Menge, die bereits 1906 zeitweise erreicht wurde. Daher wurde 1907 die Verlegung eines neuen Druckrohres beschlossen, das nun mit 0,900 m 0 so groß bemessen wurde, daß es voraussichtlich für alle Zeiten ausreicht.

Mit Rücksicht auf die wesentlich größere Sicherheit gegen Brüche und auch auf die großen Ersparnisse beim Ankauf und bei der Verlegung wurde als Material Schmiedeeisen (Siemens-Martin-Flußeisen) gewählt. Die Rohre erhielten 8 m Länge und 10 mm Wandstärke. Sie wurden von der Firma August Thyssen-Mülheim a. d. Ruhr geliefert. Die Verlegung wurde 1908 von der Pumpstation bis Marienfelde, im Sommer und Herbst 1909 von dort bis Klein-Ziethen durchgeführt. Die erste Strecke wurde von der Steglitzer Firma J. Steinbach, die zweite von B. Liebold & Co., Holzminden-Berlin verlegt.

Auf dem Rieselfeld gelangt das Wasser zunächst in Absitzbecken, wo sich die schweren Stoffe zu Boden setzen. Von dort aus fließt es in den Verteilungsgräben auf die einzelnen Stücke (Rieselwiesen und Beete).

tl) Regenwasserableitung.

Das Regenwasser floß oberirdisch in den Straßen bis zu gewissen Tiefpunkten, wo es allmählich in dort vorhandenen oder künstlich angelegten Sammelbecken versickerte und verdunstete. Eine unterirdische Ableitung bestand nur zur Entwässerung der drei Bahnunterführungen, doch war diese Leitung nicht imstande, Überschwemmungen selbst bei nur mäßigen Regenfällen zu verhindern. Einige andere in den 90 er Jahren erbaute Leitungen erwiesen sich ebenfalls als unzureichend, und so wurde denn 1904 die Aufstellung eines Projektes zur endgültigen Regelung der Regenwasserabführung beschlossen.

Dieses im Gemeindebauamt aufgestellte Projekt sieht eine unterirdische Verbindung aller im Gemeindegebiete vorhandenen Tiefpunkte vor, an denen das Wasser aus der Umgebung sich sammelt. Diese Verbindungsleitungen sollen die Hauptadern eines allmählich über den ganzen Ort auszudehnenden Systems von Regenwasserleitungen sein. Je nach Bedürfnis oder bei Gelegenheit der Neupflasterung von Straßen werden dann die übrigen Straßenzüge mit unterirdischen Entwässerungsleitungen versehen werden.

Für die seit 1905 bereits hergestellten Leitungen sind als Material für kleine Leitungen von 0,25 bis 0,65 m 0 und für Eiprofile 0,60/0,90 bis 1,00/1,50 m fertige Zementbetonrohre, für die größeren Profile (meist Maulprofile) Klinkermauerwerk in Zementmörtel oder Stampfbeton verwendet worden.

Die Brunnen werden meistens aus fertigen Zementbetonringen hergestellt. Die Straßeneinläufe (Gullies) werden gemauert. Brunnen wie Gullies haben, wie von der Aufsichtsbehörde vorgeschrieben, Sandfänge von etwa 0,50 m Tiefe.

Bevor das Regenwasser in den Vorfluter, den Teltowkanal, eingeleitet wird, muß es einer mechanischen Klärung unterworfen werden, denn die bei starken Regenfällen mitgerissenen Sand- und Staubteile würden Ablagerungen im Kanal hervorrufen. Da der größte Teil des Regenwassers der Bäke zugeführt wird, so ist von Steglitz in Gemeinschaft mit Groß-Lichterfelde der Ausbau dieses Grenzbaches zu einem Aufhaltebecken geplant, das von parkartigen Anlagen umgeben in Zukunft eine freundliche Unterbrechung der etwas öden Ufer des Teltowkanals zu werden verspricht.

Wo sonst noch Regenrohre in den Kanal eingeführt werden, erfolgt die Klärung in unterirdischen Klärstuben.

Preußen.

Stellingen-Langenfelde, Landgemeinde, 6098 Einw.

Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom April 1910.

Die Projektaufstellung für das Wasserwerk der Gemeinde ist von den Ingenieuren L. und H. Mannes in Weimar fertiggestellt. Mit dem Bau wird noch 1910 begonnen werden.

Die Entwässerungsanlage des Verbandes Stellingen-Langenfelde, Lokstedt, Niendorf und Eidelstedt ist bereits im Bau und soll derart gefördert werden, daß sie im Herbst 1911 betriebsfähig sein wird. Das von der Städtereinigungsgesellschaft ausgearbeitete Projekt ist von den Ingenieuren Mannes derart umgearbeitet worden, daß die im ersten Entwurf vorgesehenen drei Überpumpstellen fortgefallen sind und die

Abwässer mit natürlichem Gefälle dem Tiefpunkt zugeführt werden, wo sie zum Teil durch biologische Reinigung und zum andern Teil durch eine intermittierende Bodenfiltration beseitigt werden sollen.

Preußen.

Stendal, Stadt, 27 108 Einw. Reg.-Bez. Magdeburg.

Auskunft vom April 1910.

Die städtischen Straßen sind nach dem Trennsystem kanalisiert und die Kanalisation seit August 1909 in Betrieb. Die Schmutzwässer werden nach den Rieselfeldern durch eine Pumpenanlage gedrückt und dort mechanisch vorgeklärt, bevor sie auf die Felder geleitet werden. Die Regenwässer werden teils durch Kanäle, teils durch die Straßengossen dem Vorfluter zugeführt.

Die Betriebskosten der Anlagen betragen ca. 13000 M. Die der Gesamtkanalisation, die rund 29000 m Straßenkanäle umfaßt, haben einschließlich aller hierzu erforderlichen Nebenausgaben rund 1150000 M. betragen.

Preußen.

Sterkrade, Landgemeinde, 21 205 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung erfolgt durch das Oberhausener Wasserwerk, Aktiengesellschaft und das Wasserwerk Gutehoffnungshütte, Aktien- Verein für Berghau und Hüttenbetrieb, beide zu Oberhausen (Rhld.). Beabsichtigt ist die Übernahme des Rohrnetzes auf die Gemeinde und die Übertragung der Wasserlieferung an das Wasserwerk Thyssen àf Cie in Mülheim-Ruhr (Styrum).

Auskunft vom Juli 1910.

Die Kanalisation ist 1906 begonnen. Die Ausführung geschieht nach einem von der Emschergenossenschaft aufgestellten allgemeinen Kanalisationsentwurfe.

Von den zahlreichen Straßen des ausgedehnten Gemeindegebiets sind bis jetzt 27 Straßen mit einer Gesamtlänge von 8015 m mit Kanalleitung versehen.

Auskunft 1910.

Die Stadt liegt zwischen Rhein, Ruhr, Lippe; an der Emscher, dem Rhein-Hernekanal sowie der Oberhausen-Weseler und Osterfeld-Ruhrorter Staatsbahn.

Es besteht Mischsystem. Das teils in Abfang-, teils in Parallelanordnung hergestellte Kanalnetz hat natürliches Gefälle zur Emscher und zum Mühlbach. Es nimmt Meteor- und Hausabwässer auf, ausgeschlossen sind Fäkalien. Verwendet sind teils Zementrohre aus Stampfbeton, teils Steinzeugrohre und zum Teil gemauerte Kanäle. Es sind vorhanden runde Rohrleitungen bis zu 0,70 m 1. W., eiförmige Rohrleitungen bis 1,00/1,50 m 1. W., gemauerte Kanäle bis zu 2,00 m 1. Höhe.

Das Entwässerungsgebiet ist 1380 ha groß. In geschlossener Bebauung sind 72 Sekl., in weitläufiger Bebauung 30 Sekl., im Außengebiet 18 Sekl. pro Hektar Niederschlagswasser angenommen. Regenauslässe sind an mehreren Stellen vorgesehen.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt 1,50 — 6,00 m. Kellerentwässerung ist nur zum Teil erreicht. Bis jetzt sind 7750 m Kanäle verlegt.

Spülung ist nicht erforderlich. Teilweise geschieht diese durch aufgenommene Bachwässer.

Eine Kläranlage mit Emscherbrunnen sowie Einrichtungen zur Desinfektion kommen 1911 oder 1912 zur Ausführung.

Preußen.

Stettin, Stadt, 224119 Einw. Reg.-Bez. Stettin.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Stettin finden sich noch viele Gruben mit Überlauf. Da jedoch unablässig am Ausbau des Kanalnetzes gearbeitet wird, werden einwandfreie Verhältnisse bald erreicht sein.

Auskunft vom Juli 1910.

Das Kanalnetz der Stadt Stettin ist seit 1904 weiter ausgebaut. Die Länge der Hauptkanäle betrug am 1. April 1910 129000 laufende Meter. Im übrigen hat sich nichts geändert.

Baden.

Stockach, Stadt, 2510 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwässer- und Fäkalienbeseitigung durch städtische Abfuhrwagen, System Wegener.

Preußen.

Stolberg, Stadt, 15 500 Einw. Reg.-Bez. Aachen.

Wasserversorgung seit i8go durch ein zentrales in der Nähe des Ortes Vicht gelegenes Wasserwerk. Wasserverbrauch ca. 168 l pro Kopf (maximal 282 l).

Auskunft vom April 1911.

(Stadtbaumeister Thiel.)

Allgemeines.

Stolberg liegt in der langgestreckten sehr schmalen Talschlucht des Vichtbaches. 1890 betrug die Einwohnerzahl 12792, bei der Volkszählung 1905 = 14965, jetzt ist sie auf 15500 gestiegen. Das Wachstum der Stadt steht nicht im richtigen Verhältnis zu der am Orte ansässigen Industrie. Es sind z. B. vorhanden: Zwei Blei- und Zinkhütten, drei Messingwalzwerke mit Messingwarenfabriken, zwei Hohlglas- und eine Spiegelglashütte, eine Seifenfabrik, eine Sayette-spinnerei, eine Zinkornamentenfabrik und schließlich vier Brauereien und zwei Brennereien.

Ge sundheits Verhältnisse.

Der Gesundheitszustand Stolbergs ließ vor der Einrichtung des Wasserwerks viel zu wünschen übrig, da die Stadt häufiger von Epidemien heimgesucht worden ist. Nach Inbetriebnahme des Wasserwerks verbesserte sich der Gesundheitszustand erheblich und ist jetzt,, nachdem die Kanalisation ihr Ende erreicht hat, als durchaus gut zu bezeichnen.

Vorfluter.

Die Stadt Stolberg durchfließt von Süden nach Norden der bei Lammersdorf im Kreise Montjoie entspringende Vichtbach. Sein Niederschlagsgebiet, soweit es hier in Betracht kommt, beträgt 98,19 km.

An etwa 5 Tagen jährlich führt der Vichtbach, der den Charakter eines Gebirgsbaches hat, Hochwasser, an 200 Tagen Mittelwasser und an 160 Tagen Niedrigwasser. Als Wassermenge bei Niedrigwasser sind durch Messung 0,9 cbmsec. bei einer Geschwindigkeit von 0,4 m ermittelt, bei Mittelwasser 2,76 cbmsec. und bei Hochwasser 49 cbmsec. auf Grund von Angaben des meteorologischen Observatoriums in Aachen berechnet. An der unteren Stadtgrenze vereinigt sich der Vichtbach mit dem Münsterbache und führt von hier an den Namen „Inde“. Da für den Münsterbach die geringste Wasserführung auf 0,5 cbmsec. geschätzt wird, so kann für die Inde, die unmittelbar hinter dem Zusammenfluß von Vichtbach und Münsterbach die Kanalwässer Stolbergs aufzunehmen hat, eine Wasserführung von 1,4 cbmsec. bei Niedrigwasser angenommen werden. Unmittelbar unterhalb Stolberg tritt die Inde auf das Gebiet von Eschweiler, durchfließt diese Stadt und mündet, nachdem sie eine Reihe weiterer Orte berührt hat, bei Kirchberg in die bereits stark verunreinigte Roer.

Kanalisation.

Schon in früheren Zeiten hat die Not dazu geführt, zur Ableitung des bei Regengüssen von den Berghängen herabfließenden Wassers besonders gefährdete Ortsteile mit einem Kanal zu versehen. Diese Kanalbauten sind aber ohne Rücksicht auf eine Gesamtentwässerung ausgeführt und teilweise nur in Bruchsteinen in primitivster Weise hergestellt. Erst 1900 trat man einer einheitlich gedachten Kanalisation Stolbergs, die neben den Meteorwässern auch die Verbrauchswässer abführen sollte, näher.

Der damalige Entwurf sah jedoch zunächst als Teilausführung nur die Kanalisation des Hauptstraßenzuges vor; und erst später ist er durch Hinzunahme des übrigen Stadtgebietes vervollständigt worden. Mit Ausnahme einzelner wenig bebauter und abseits gelegener Ortsteile mit einer Gesamtbevölkerung von rund 2000 Seelen ist Stolberg daher vollständig kanalisiert. Es sind jetzt im ganzen 21000 laufende Meter Kanalrohre und 5960 laufende Meter Hausanschlüsse verlegt.

Für die Kanalisation ist das Mischsystem, d. h. die gemeinschaftliche Abführung der Schmutz- und Regenwässer einschließlich der Fäkalien gewählt worden. Entsprechend dem langgestreckten Tal, das sehr eng und kaum 150 m breit ist, läuft der Sammelkanal dicht neben dem Vichtbach, diesen einmal in durchgehendem Gefälle kreuzend. In diesen Sammelkanal wird auch das von den beiderseitigen Berghängen herabfließende Regenwasser aufgenommen. Nur in einigen besonders geeigneten Fällen führen Regenkanäle dem Vichtbache das Niederschlagswasser unmittelbar zu.

Statistisches.

Das Niederschlagsgebiet der Stadt, soweit es für die Kanalisation in Betracht kommt, beträgt 450 ha und hat nach Angaben des Meteorologischen Observatoriums Aachen 700/800 mm durchschnittliche jährliche Niederschlagshöhe. Bei Berechnung der abzuführenden Regenmengen ist eine stündliche Regenhöhe von 25 mm, das sind rund 70 1 auf den Hektar, zugrunde gelegt. Hierbei ist angenommen, daß von dem inneren bebauten Stadtteil 50% und von den äußeren nur wenig bebauten Stadtteilen 40% des Regenwassers in die Kanäle ge-

langen. Eine Verzögerung des Regen Wasserabflusses ist nicht in Ansatz gebracht.

Für den Trockenwetterabfluß wurde als Einheitswert unter der Berücksichtigung, daß ein Teil der von dem Wasserwerk abgegebenen Wassermenge durch die Industrie, durch Straßen- und Gartensprengung, sowie durch Verdunstung verloren geht, 150 1 pro Kopf und Tag angenommen.

Rohrkanäle.

Es sind durchweg Zementrohre in Eiprofil in Weite von 20/30 bis 80/120 cm ohne Tonschaleneinlagen zur Verlegung gekommen. Die Gefälle in den verschiedenen Straßen wechseln zwischen 1:8 bis 1:300. Nur die letzte Strecke des Hauptsammlers hat auf einer Länge von rund 200 m ein Gefälle von 1:1200.

Für die Profilberechnung ist die Formel von Darcy-Bazin

worin a und ß zwei von der Rauhigkeit der Wandungen abhängige Koeffizienten sind, die mit 0,00017 und 0,00000884 in die Formel eingesetzt sind, angewendet. Bei den Rohrprofilen bis einschließlich 30/45 ist ganze Füllung angenommen, während bei den größeren Profilen nur eine Füllung bis zum Kämpfer der Berechnung zugrunde gelegt ist.

Zur Entlastung des Hauptsammelkanals sind an fünf Stellen, und zwar dort, wo der Hochwasserspiegel des Vichtbaches entsprechend tief liegt, Notauslässe an geordnet. Revisionsschächte sind je nach Lage der Verhältnisse in einer Entfernung von 60—80 m eingebaut. Diese haben zur Be- und Entlüftung der Kanäle Deckel mit Schlitzen erhalten. Weitere Vorkehrungen für eine Entlüftung sind nicht getroffen und haben sich auch nicht als notwendig erwiesen. Eine Spülvorrichtung ist nur an einer Stelle angeordnet.

Hausentwässerungen.

Die Hausanschlüsse sind bis zur Baufluchtlinie von der Stadt in Zementrohren von 20 cm ausgeführt. Die Herstellung der Entwässerungsanlagen auf den Hausgrundstücken wird durch eine Polizeiverordnung geregelt.

Kläranlage.

195 cbm pro Stunde = 55 Sekl. Abwasser in Betracht.

Die Emscherbrunnen haben statt der bisher üblichen langgestreckten Rinnen hier runde Rinnen erhalten. Das Fassungsvermögen der Absitzbecken ist je 100 cbm, so daß das Wasser einen Aufenthalt von 1 Stunde bei Trockenwetter und von 20 Minuten bei Regen

kommen

Die Kläranlage ist seit dem 21. November 1910 fertiggestellt. Es ist eine Emscherbrunnenanlage gewählt, die aus zwei Brunnen von 8 m 1. W. und 9,60 m Tiefe mit vorgeschaltetem Sandfang besteht, welch letzterer mit einem Desinfektionsschacht versehen ist. Die Anlage ist für 18000 Einwohner, mithin für 18000-150 = 2700 cbm pro Tag berechnet. Da der größte Stundenabfluß ¹/u des größten Tagesabflusses beträgt, so 2700

15

Bl*

wetter, wo die 34/2 fache Menge der Kläranlage zugeführt wird, hat. Bemerkt wird hierzu, daß dem Wasser durch eingebaute Tauchzylinder eine abwärts und aufwärts gerichtete Bewegung gegeben wird.

Die Faulräume der beiden Emscherbrunnen haben je 215 cbm Inhalt, so daß sie, da bei 18000 Einwohnern und 1 1 Schlamm pro Kopf täglich 1,8 cbm Schlamm zum Ausfaulen kommen, etwa für 240 Tage ausreichen würden. Für Stolberg wird es also genügen, wenn jährlich ein- oder zweimal eine Entleerung der Faulräume stattfindet. Letztere geschieht durch ein von der Sohle des Faulraumes ausgehendes gußeisernes 200 mm weites Rohr und zwar selbsttätig durch den Überdruck des Wassers im Brunnen gegenüber dem Ablauf.

Der Schlamm wird in Rinnen mit natürlichem Gefälle auf den Schlammtrockenplatz gebracht, von wo er abgefahren wird, nachdem eine genügende Stichfestigkeit eingetreten ist.

Kosten.

Ohne die Kosten für die Hausanschlüsse, betragen die Kosten für die Kanalisation mit Einschluß der einen Aufwand von 50000 M. erfordernden Kläranlage, im ganzen 480000 M. Das macht bei 15500 Einwohnern rund 31 M. pro Kopf.

Die Verzinsung und Tilgung dieses Kapitals wird zu x/₄ von der Allgemeinheit getragen und zu ³/₄ durch Kanalgebühren, für die 1,75 M. für den laufenden Meter Gebäude und 1,25 M. vom Hundert des Gebäudesteuernutzungswertes erhoben werden, aufgebracht.

Preußen.

Stolp, Stadt, 33 700 Einw. Reg.-Bez. Köslin.

Auskunft vom August 1910.

Die Abwässer werden durch eine Pumpstation aus dem Stadtgebiet nach der Kläranlage befördert. Die beiden vorhandenen Pumpen mit einer Leistungsfähigkeit von je 75 1 in der Sekunde (das sind 270 cbm in der Stunde) für jede Pumpe, werden durch zwei Körting-sche Gasmotore von je 12y₂ Pferdekraft angetrieben. Bei trockenem Wetter ist nur eine Pumpe in Tätigkeit. Die Gasmotore werden mit Kraftgas gespeist, das auf der Pumpstation selbst aus Koks gewonnen wird.

Die Kläranlage, welcher die Abwässer durch die Pumpstation in einer rund 700 m langen schmiedeeisernen Leitung zugeführt werden, besteht aus vier je 40 m langen und 3,8 m im Mittel breiten Becken von 1,90 m mittlerer Tiefe. Der Fassungsraum eines jeden Beckens beträgt darnach rund 290 cbm, entspricht also der stündlichen Leistung einer Pumpe. Von diesen Becken sind drei im Betriebe, während das vierte gereinigt wird oder in Reserve steht. Die Schlammablagerung ist eine ganz bedeutende, so daß eine Arbeiterkolonne ständig mit dem Ausräumen des abgesetzten Schlammes und der Reinigung der Becken zu tun hat. Das Abpumpen erfolgt zurzeit noch durch Handbetrieb. Da dies aber sehr zeitraubend ist und dadurch auch teuer wird, so sind Verhandlungen behufs Beschaffung geeigneter maschineller Einrichtungen eingeleitet. Die ausgeräumten Schlammengen gelangen zunächst in Schlammbecken, die durch Erdwälle begrenzt sind, und in denen der bei der Förderung ziemlich flüssige Schlamm bis zur stichfesten Masse eindickt. Dann wird er auf die bei der Kläranlage gelegenen Lagerplätze geschafft. Der trockene Klärschlamm liefert allem

Anschein nach ein brauchbares Düngemittel; jedenfalls ist die ganze bis zum Frühjahr 1907 erzeugte Menge hauptsächlich von den kleinen Grund- und Ackerhofbesitzern der Umgegend abgeholt worden, die für die große Fuhre 50 Pf., für die kleine 30 Pf. bezahlen.

Die Wirkung der Klärbecken in Verbindung mit dem daneben zur Nachklärung angelegten großen Klärteich ist völlig ausreichend, um jeder Verschlammung und dauernden Verschmutzung der Stolpe durch die hineingeleiteten Abwässer vorzubeugen.

Die Kanalisationsanlage ist für eine Einwohnerzahl von 40000 berechnet und ausgeführt worden. Die Gesamtkosten einschließlich des erforderlichen Grunderwerbs haben rund 2 200000 M. betragen. Der Voranschlag ist erheblich überschritten. Es ist das zum Teil auf die unvermutet schlechten Untergrundverhältnisse, zum Teil aber auch darauf zurückzuführen, daß mehr Leitungen hergestellt sind, als veranschlagt waren.

Stoppenberg, Landgemeinde, 40000 Einw. (einschl. der zum Amtsbezirk gehörenden Ortschaften Stoppenberg, Caternberg, Frillendorf und Schonnebeck).

Preußen.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung aus dem Wasserwerke des nördlichen westfälischen Kohlenreviers und aus dem Wasserwerke der Stadt Steele,

Auskunft vom November 1910.

Die Bürgermeisterei Stoppenberg, wozu die Gemeinden Caternberg, Schonnebeck, Frillendorf und Stoppenberg mit einer Einwohnerzahl von 41500 Seelen nach der Zählung für 1909 gehören, liegt nordöstlich von Essen und westlich von Gelsenkirchen, am Fuße des Haarstranges. Zum Teil liegt die Gemarkung in der Emscherniederung. Der größte Höhenunterschied beträgt ca. 15 m. Das geringe Gefälle besonders in der Emscherniederung war wegen der stetigen Bodensenkung infolge Bergbaues bisher sehr bedenklich. Durch die Regulierung der Emscher durch die Emschergenossenschaft ist jedoch die Vorflut in genügender Weise wieder hergestellt.

Der direkte Vorfluter für die Gemarkung Caternberg, sowie für einen Gemeindeteil von Schonnebeck und Frillendorf ist der Schwarzbach bzw. die „Tiefe Talentwässerung“, welche beide kurz nach ihrer Vereinigung sich in den Lauver- oder Seilmannsbach ergießen. Dieser gibt sein Wasser an die kleine Emscher ab und letztere fließt oberhalb Carnap in die große Emscher, welche inzwischen zum größten Teile seitens der Emschergenossenschaft reguliert ist.

Als Vorfluter für die Gemeinde Stoppenberg, ferner für einen Teil von Frillendorf und Schonnebeck dient die Berne, welche sich ebenfalls in die Emscher ergießt. Außerdem entwässert ein Teil der Gemeinde Frillendorf nach der Ruhr. Zum Teil sind die bebauten Straßen der Gemeinde kanalisiert. Die Kanäle (Mischsystem) haben eine Weite von 25 bis 150 cm. Reinigung durch Emscherbrunnen.

Ein Ortsstatut, welches den Anschluß der Häuser an die Kanäle vorschreibt, besteht noch nicht, wird aber, sobald die Emscherregulierung endgültig fertiggestellt ist, erlassen werden.

Stralau, Landgemeinde, 4184 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Preußen.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Preußen.

Stralsund, Stadt, 33 000 Eimv.

Reg.-Bez. Stralsund.

Aus: Zentralblatt der Bauverwaltung 1907, Nr. 13.

Die Ergänzung der Kanalisation Stralsunds.

Die Stadt Stralsund, mit rund 33 000 Einwohnern, besitzt für den inneren, von den Stadtteichen und dem Hafen eingeschlossenen Teil bereits seit den 60er Jahren vorigen Jahrhunderts eine Schwemmkanalisation. Zwei Stammkanäle, der sogenannte Franken- und Knieper-Stammkanal nehmen die Abwässer und Fäkalien der Stadt auf, um sie dem Strelasund zu übergeben. Dieser hat an der Einmündungsstelle der Kanäle eine Breite von rund 2,5 km. Gewöhnlich ist in ihm eine in der Richtung wechselnde Strömung; Tage, an denen das Wasser des Sundes stillsteht, sind selten. Die Ausmündung der Siele unweit der nördlichen Hafeneinfahrt hatte den Übelstand zur Folge, daß bei nordsüdlicher Strömung die Sielabwässer in den Hafen getrieben wurden und diesen und die mit ihm in Verbindung stehenden Kanäle verschmutzten. Seitens der Aufsichtsbehörden wurde darum verlangt, daß die nördliche Hafeneinfahrt geschlossen würde. Diese Schließung geschah durch Anschüttung einer dreieckigen Fläche zwischen dem bereits vorhandenen massiven Wellenbrecher und dem Ufer. Die Anschüttung ist durch Spundwände eingeschlossen; sie wurde bis zu sturmflutfreier Höhe (2,5 m über M.-W.) geführt und durch Steinpackungen bzw. Steinpflaster geschützt. Die Kosten dieses Hafenabschlusses, zu denen die Königliche Staatsregierung einen erheblichen Beitrag leistete, betrugen rund 130000 M. Die Mündung des Frankenstammkanals wurde provisorisch durch einen Holzkasten nach der Außenseite des dreieckigen Abschlusses verlegt. Inzwischen war das Ufergelände zwischen den ehemaligen Festungswerken bis zur Ausmündung des Knieperstammsiels ebenfalls angeschüttet worden, sodaß diese gleichfalls durch einen Holzkasten weiter hinaus verlegt werden mußte.

Etwa 350 m von dieser Ausmündung entfernt befand sich eine öffentliche Badeanstalt, die auf Veranlassung der Aufsichtsbehörden entfernt werden mußte. Von den Anwohnern des Strandes bei der Ausmündung waren Klagen erhoben worden wegen Geruchsbelästigungen, die von den Sielausflüssen herrühren sollten. Die Vorstädte Stralsunds hatten sich inzwischen derart entwickelt, daß für sie die Einführung einer Kanalisation unabweisbar wurde, die wiederum mit dem Kanalisationsnetze der inneren Stadt in Verbindung gebracht werden mußte. Nach langen Verhandlungen mit den Aufsichtsbehörden erteilten diese einem entsprechenden Entwurf ihre Zustimmung, wie er in Band II, S. 613 beschrieben ist.

Auskunft vom April 1910.

1907 wurde die Besielung der Tribseer- und Frankenvorstadt weitergeführt, 1909 der Stammkanal der Kniepervorstadt fertiggestellt,

1910 die Untersielung der Frankenvorstadt nahezu vollendet. Die Ausführung der Steinzeugrohrkanäle in der Kniepervorstadt wird 1911/12 vollendet werden.

Straßburg i. E., Stadt, 175 925 Einw. Bez. Unter-Elsaß.

Elsaß-Lothringen.

griffen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation größtenteils fertiggestellt, im übrigen in der Durchführung be

Strasburg i. Westpr., Stadt, 7966 Einw. Reg.-Bez. Marienwerder.

Preußen.

»*

*!

(HP

'(i

iŁlH........

Sä#

*L ’-üf s ‘-i

Separatorscheibe Strasburg i. W. in Werkstatt, 1,3 m Durchm. (Firma W. Wurl-Weißensee.)

"sr

TFIT

© ©•

21

II

_2V

«icpriKin

rap

Wi

îS^jkisL.

sa*

<£>

«/

ry

$«>

fei'

XX)

Reinigungsanlage in Strasburg i. W. Auf- und Grundriß. (Firma W. Wurl-Weißensee.)

Gesundheits-Ingenieur 1910, Nr. 11.

E. Genzner, Geh. Baurat, Prof. a. d. Techn. Hochschule Danzig: ,,Neue Überpumpanlage für Kanalabwässer“, ein Beitrag zur Erzielung wirtschaftlich günstiger Städteentwässerungen.

Auskunft vom April 1911.

Strasburg hat Wasserleitung und Kanalisation erhalten. Die Ausführung erfolgte in den Jahren 1909/10, die Baukosten betragen ca. 650000 M.

Die Kanalisation nimmt alle städtischen Schmutzwässer auf und führt sie unterhalb der Stadt in die Drewenz. Kurz vor dem Austritt werden sie in drei Senkbrunnen einer mechanischen Klärung unterworfen. Der Schlamm, welcher hierbei abgeschieden wird, wird auf pneumatischem Wege in Abfuhrwagen befördert und landwirtschaftlich verwertet. Die Tiefenlage der Stadt machte die Anlage einer Hoch-und einer Tiefzone nötig. Erstere mündet über dem Hochwasserspiegel der Drewenz ein, so daß sich hier ein Pumpwerk erübrigte, die Abwässer der Tiefzone dagegen werden durch elektrisch betriebene und selbsttätig einschaltende Zentrifugalpumpen in die Hochzone übergepumpt. Um das Kanalwasser für diesen Pumpbetrieb geeignet zu machen, ist den Pumpen eine Rienschsche Scheibe vorgebaut, welche die groben Verunreinigungen abfängt und in Kübel befördert. Diese werden nach Bedarf ausgewechselt und ihr Inhalt ebenfalls landwirtschaftlich verwertet.

Wasserleitung und Kanalisation wurden von der Firma A. W. Müller-Danzig erbaut, nachdem ihre Entwürfe durch den Geheimrat Professor Genzmer-Danzig einer Begutachtung unterzogen waren. Die Überpumpstation ist nach den Angaben des letzteren durch die Firma A. W. Müller zur Ausführung gebracht; den maschinellen Teil hierzu lieferte die Firma Wurl-Weißensee bei Berlin.

Bayern.

Straubing, Stadt, 20 800 Einw. Reg.-Bez. Niederbayern.

Auskunft vom April 1910.

Die beiden Sammelkanäle für das südliche und nördliche Entwässerungsgebiet sind fertiggestellt. Sie münden unmittelbar in die Donau.

Preußen.

Strehlen i. Schles., Stadt, 8999 Einw.

Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1910.

Die städtischen Körperschaften haben eine zentrale Wasserversorgung nebst einheitlicher Kanalisation beschlossen.

Die ausgearbeiteten Projekte liegen zurzeit der zuständigen Behörde zur Genehmigung vor.

Preußen.

Striegau, Stadt, 14 574 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Grundwasserversorgung mit Enteisenung vom Jahre igo2.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Der Entwässerungsentwurf für Striegau ist durch die Anlage von Faulkammern an Stelle der Reinigungsbrunnen abgeändert.

Auskunft vom April 1911.

Die Kanalisation nach dem Trennsystem wurde Frühjahr 1909 begonnen und Herbst 1910 beendet. Das Kanalnetz hat natürliches Gefälle bis zum Vorfluter. Die Schmutzwasserkanäle nehmen die Brauchwässer einschließlich Fäkalien auf. Es bestehen runde Rohre von 200 bis 350 mm aus Ton. Die Rohre mit Eiprofil und über 350 0 sind aus Zement.

Niederschlag 30 mm pro Stunde. Entwässerungsgebiet = 247 ha. Schmutzwassermenge pro Tag = 1110 cbm. Hauptkanal leistet 114 Sekl. Keine Regenauslässe.

Tiefenlage der Schmutzwasserkanäle rund 3,0 m,

„    2,50 „

„    „ Regenwasserkanäle

Kellerentwässerung ist, wo erforderlich, erreicht. Hauptkanäle 18,0 km, Hausanschlüsse 10,0 km, 180 Stück Straßensinkkästen. 14 Stück

I»

&......

i!

I?

11

I:

'Vy

Maschinenhaus der Abwasser-Reinigungsanlage der Stadt Striegau i. Schl. Bauleitung Zivilingenieur Max Rosenquist, Breslau.

selbsttätige Mairichsche Spülanlagen. Vorfluter: Striegauer Wasser. Das Sclimutzwasser wird in Faulbecken und biologischer Reinigungsanlage (zweistufige Füllkörper) gereinigt.

Verdünnung im Vorfluter normal 1:7. Desinfektion findet nur bei etwaigen Epidemien statt.

Württemberg.

Stuttgart, Stadt, ca. 286 000 Einw.

Neckarkreis.

Der Torfbreiklärversuch der Stadt Stuttgart in der Kohlebreikläranlage

zu Tegel bei Berlin.

Von Schury und Bujard.

Mitteilungen aus der Königl. Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung, Heft 8, Berlin 1907. Referat in Ges.-Ing. 1907, Nr. 44.

Die Stadt Stuttgart hatte 1903 beschlossen, neben den Versuchen in ihrer biologischen Versuchskläranlage auch einen solchen mit dem Kohlebreiverfahren zu machen, aber anstatt der Braunkohle württem-

bergischen Torf als Klärmittel zu verwenden. Die Firma Wilk. Rothe & Co. stellte mit Erlaubnis der Gemeinde für diese Zwecke die Kläranlage in Tegel bei Berlin zur Verfügung.

Der Torf wurde von der Kgl. Torfverwaltung in Schussenried im württembergisehen Oberland in einer Menge von 50000 kg in Gestalt von Rohtorf (Stichtorf ohne jede weitere Verarbeitung) nach Tegel geliefert.

Der Klärversuch begann am 25. Mai und war am 2. Juni 1904 beendet. Während der Zusatz an Braunkohle für gewöhnlich 2—2,2 kg betrug, wurde am Tage des Beginns der Torfzusatz um 1 kg größer bemessen. An den darauffolgenden Tagen ging man, um die Minimalgrenze festzustellen, mit dem Torfzusatz allmählich wieder herunter, um gegen Schluß des Versuches ihn wieder ansteigen zu lassen. Auf diese Weise ergab sich ein zwischen 1,42 kg und 3,64 kg. Torf pro Kubikmeter Abwasser schwankender Zusatz.

Das Ergebnis ihres Versuches fassen die Verfasser folgendermaßen zusammen:

Auf Grund des Versuches kann gesagt werden, daß oberschwäbischer Torf zur Klärung städtischer Abwässer nach dem Kohlebreiverfahren sich eignet.

In Tegel sind an Klärzusätzen erforderlich gewesen 2,5—3 kg Torf pro Kubikmeter Abwasser und 250—300 g Chemikalien (schwefelsaure Tonerde und schwefelsaures Eisenoxyd).

Das Tegeler Abwasser enthält etwas mehr gelöste organische und fäulnisfähige Stoffe als das Abwasser der Stuttgarter Versuchskläranlage und also wohl auch mehr als das Stuttgarter Abwasser selbst künftig nach Einführung des Schwemmsystems. Man wird daher annehmen können, daß es gelingt, das Stuttgarter Abwasser zu klären nach dem Torfbreiverfahren unter Zusatz von

auf 1 cbm Abwasser.

2,5 kg Torf und 250 g Chemikalien

Man erhält aus 1 cbm Abwasser

flüssigen

gepreßten

V.

IC

«o

Die durchschnittliche Abnahme der suspendierten Stoffe hat 93%, diejenige der organischen gelösten Stoffe 65% und die Verminderung des Permanganatverbrauchs 73—80% betragen.

Die Schlammrückstände aus clem Torfbreiverfahren lassen sich pressen. Nach einigem Trocknen an der Luft kann der Torfbreiklärschlamm verbrannt werden, ohne daß noch anderes Brennmaterial zugesetzt werden muß. Das Unschädlichmachen der Klärrückstände bereitet also keine Schwierigkeiten, was als ein Hauptvorzug beim Kohle-bzw. Torfbreiverfahren zu bezeichnen ist.

Da, wo die Ausführung eines weitgehenden Klärverfahrens für die Reinigung der städtischen Abwässer notwendig ist und kein ausgedehnter Platz in genügender, aber nicht zu großer Entfernung vom bebauten Stadtgebiet für die Erbauung einer Kläranlage zur Verfügung steht, bietet das Kohlebreiverfahren verschiedene Vorteile. Es beansprucht wenig Grundfläche und hat für die Umgebung keine nennenswerten Belästigungen im Gefolge, weil von einer Schlammplage nicht gesprochen werden kann. Der ganze Klärvorgang ist beim Kohlebrei-

verfahren dem Auge des Beschauers entzogen und der Anblick des ganzen Bauwesens ist ähnlich demjenigen einer beliebigen Fabrikanlage. Das für den Wasserdurchfluß erforderliche Gefälle ist bei einer Kohlebreikläranlage erheblich geringer als bei der biologischen Abwasserreinigung.

Ges.-Ing. 1910, Nr. 4: Die Abwässerbeseitigung der Stadt Stuttgart von Reg.-Baum.

H. Werner-Stuttgart.

Auskunft vom Mai 1910.

Die bürgerlichen Kollegien haben 1905 beschlossen, im Neckartal bei Hofen eine mechanische Kläranlage auszuführen und den Stuttgarter Hauptsammelkanal bis zu der Kläranlage zu verlängern. Das Abwasser aus den am 1. April 1905 ein gemeindeten Gebieten von Cannstadt, Untertürkheim und Wangen soll dem Stuttgarter Hauptsammelkanal durch besondere, auf beiden Seiten des Neckars zu bauende Sammelkanäle zugeführt werden.

Die Entwässerung erfolgt im allge-

Mühlhausen

Hofen

^Kläranlage

Münster K

Pumpstation

Cannstatt

J/i

Berg

Z*c

f Untertürkheim

ft

ifheimT

f0j

( Qaisburg

Stuttgart

f^Qablenberg

Wangen\ ^

meinen nach dem Mischsystem, nur das 130 ha große Talgebiet von Gaisburg und Wangen soll nach dem Trennsystem entwässert werden. Das Abwasser von Cannstadt und Untertürkheim muß bei Münster durch ein Pumpwerk in den hochliegenden Stuttgarter Hauptsammelkanal gehoben werden. Nach Erstellung und Inbetriebnahme der Kläranlage soll zur allgemeinen Zulassung von Wasserklosetts und zur Abschwemmung der Fäkalien durch das Kanalnetz übergegangen werden.

Der Entwurf wurde 1906 der Kgl. Kreisregierung zur Genehmigung vorgelegt. Diese hat die Einsprachen der Gemeinden Hofen und Mühlhausen a. N. abgewiesen und in einem Bescheid vom November 1907 an die Erteilung der Erlaubnis u. a. folgende Vorschriften geknüpft:

„Als Kläranlage genügt vorerst eine mechanische. Die Abwässer müssen in dieser so gereinigt werden, daß nach ihrer Vermischung mit dem Neckarwasser jede Fäulniserscheinung ausgeschlossen ist.

Die Notauslässe dürfen erst in Tätigkeit treten, wenn die Trockenwetterabflußmenge im Kanal durch Regenwasser um das Fünffache verdünnt worden ist. Der Hauptkanal ist daher so groß zu machen, daß er imstande ist, neben der einfachen Abwassermenge aus den Kanälen des Trennsystems die sechsfache Menge desjenigen Abwassers ohne Anstand abzuführen, das in den nach dem Mischsystem gebauten Kanälen im Jahresdurchschnitt anfällt.

Für die Aufstellung der erforderlichen Spüleinrichtungen über das gesamte Kanalnetz hin ist zu sorgen.

Wenn die mechanische Reinigung nicht mehr genügt, kann die Reinigung der Abwässer auf biologischem oder anderem Wege verlangt werden.

—.......

w.

-ISS,

Schlachthofkläranlage System Kremer.

Die Kreisregierung behält sich vor, unter Umständen die Einleitung der Abwässer an einer weiter neckarabwärts gelegenen Stelle zu verlangen.“ Gegen den vorstehenden Bescheid der Kreisregierung haben die mit ihrer Einsprache gegen Errichtung einer Kläranlage bei Hofen abgewiesenen Gemeinden Hofen und Mühlhausen Beschwerde beim Kgl. Ministerium des Innern eingelegt. Das Ministerium verlangt nun in einem Erlaß vom November 1909 für den Fall der Fäkalienabschwemmung eine weitergehende, auch die gelösten fäulnisfähigen Stoffe entfernende Reinigung der Abwässer und hat der Hoffnung Ausdruck gegeben, daß die Stadt Stuttgart sich bereit finden werde, einen Plan vorzulegen, durch dessen Ausführung den bestehenden Mißständen abgeholfen und gleichzeitig die Erfüllung des städtischen Wunsches nach Abschwemmung der Fäkalien ermöglicht werden könnte.

■ Eine definitive Erledigung hat die Angelegenheit noch nicht gefunden.

Auskunft der Gesellschaft für Abwässerklärung m. b. H. in Berlin-Schöneberg vom März 1911 über die Schlachthofkläranlage.

Die Kläranlage besteht aus 4 Kremerschen Apparaten von je 5 m Länge und 3 m Breite mit Schlammabstreichvorrichtungen und vorgelagertem Sandfang. Die normale tägliche Abwassermenge, welche die Klärvorrichtung verarbeiten kann, beträgt rund 2000 cbm. Die Anlage ist vollkommen unter Terrain gebaut und mit einer befahrbaren Eisenbetondecke überwölbt. Der Schlamm wird mittels Vakuumkessel in Abfuhrtonnen gedrückt. Soweit er nicht zur Düngung benutzt wird, wird er unmittelbar in der Nähe des Schlachthofes beerdigt. Die Fettausscheidung durch die Kremerapparate ist erheblich. Es werden wöchentlich trotz der zurzeit geringen Belastung von 500 cbm doch aus den Apparaten 160—170 kg Fettschlamm entfernt, welcher an Seifensieder gegen Entgelt abgegeben wird.

Preußen.

Süchteln, Stadt, 10039 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft 1910.

Die Kanalisation sämtlicher Straßen der Stadt ist unter Anschluß an die Kläranlage durchgeführt. Pumpstation ist nicht vorhanden.

i*

Preußen.

Sude, Landgemeinde, 2832 Einw.

Reg.-Bez. Schleswig.

Wasserversorgung durch Gemeinde-Wasserwerk. Anlagekosten 100000 Mk.

Auskunft vom Juli 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Bau begonnen 1906. Mischsystem ohne Fäkalien. Ohne Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen. Baukosten: 25000 M., Betriebskosten, abgesehen von der gewöhnlichen Unterhaltung, keine.

Suhl, Stadt, 14700 Einw. Reg.-Bez. Erfurt.

Preußen.

■k

Auskunft vom September 1910.

Seit 1904 sind an der Kanalisation wesentliche Änderungen nicht

eingetreten.

1908 ist über Pflicht zum Anschluß sowie über die Ausführung von Kanalanschlüssen eine Polizeiverordnung erlassen worden.

Die bis jetzt hergestellten Kanäle sind, abgesehen von einem bestehenden Bachkanal, ausschließlich Rohrkanäle. Die Baukosten pro laufenden Meter Kanal betragen 12—18 M. einschließlich der Kontroll-und Einsteigeschächte.

Elsaß-Lothringen.

SulZ i. EIS., Stadt, 4705 Einw. Bezirk Oberelsaß.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Abwässerbeseitigung unterirdisch.

Sulza (Bad), Stadt, 2849 Einw. Großherzogt. Sachsen-Weimar.

Verwaltungsbezirk Apolda.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Preußen.

Sulzbach, Landgemeinde, 23 000 Einw.

Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom Juni 1910.

Es sind nur einige Wasserspülklosetts vorhanden. Die Abwässer aus diesen Anlagen werden in drei hintereinander geschalteten Kammern so geklärt, daß sie frei von festen Bestandteilen, farb- und geruchlos aus der letzten Kammer in die vorhandenen Straßenkanäle gelangen.

Preußen.

Swinemünde, Stadt, 14 700 Einw.

Reg.-Bez. Stettin.

Zentrale Wasserversorgung durch Grundwasser aus der Nähe des Wolgastsees mit Enteisenung (seit igio).

Auskunft vom Dezember 1910 von Reg.- und Baurat a. D. Grobe.

Die Entwässerung der Stadt, die zurzeit rund 14700 Einwohner und einen Badeverkehr von höchstens 6000 Personen täglich hat, ist zur Verminderung der Kosten nach dem Trennsystem erfolgt, d. h. es werden lediglich die Schmutzwässer durch die Kanalröhren abgeführt, während die Regenwässer zum größten Teil oberirdisch, zum geringeren Teil durch besondere Regenkanäle zur Abführung gelangen. Dies ließ sich bequem ausführen, weil im allgemeinen das Gelände der Stadt nach der Swine zu abfällt.

Für die Berechnung der Rohrabmessungen wurde eine Schmutzwassermenge von 0,75 1 pro Hektar und Sekunde zugrunde gelegt. Mit Rücksicht auf den zulässigen Anstau in den Röhren können dabei auch einzelne besonders tiefliegende Hofflächen entwässert werden. Als Mindestdeckung für die Rohre wurde das Maß von 1,5 m innegehalten.

Das Stadtgebiet ist in zwei Systeme zerlegt, in welchen die Schmutzwässer je einem großen Sammelschacht zufließen. Diese Sammelschächte haben die erheblichen Abmessungen von 9 m Durchmesser und rund 7 m Tiefe erhalten, um die Abwässer, namentlich während der Nachtzeit, aufspeichern zu können und dadurch einen ununterbrochenen Betrieb der Pumpen so weit als möglich zu vermeiden. Die Abwässer des Systems II, die in den Sammelschacht II einmünden, werden durch eine eiserne Saugeleitung von rund 1300 m Länge und 400 mm Durchmesser nach der Pumpstation C geführt. Im Gelände der Pumpstation vereinigt sich diese Saugeleitung mit der aus dem Sammelschacht I kommenden Saugeleitung zu einer einzigen Leitung. Durch Absperrventile ist der Betrieb so zu regeln, daß aus jedem Sammelschacht einzeln oder aus beiden Schächten zugleich gepumpt werden kann. Bei eintretenden Betriebsunterbrechungen können die Abwässer vorübergehend durch einen Sicherheitsauslaß der Swine zugeführt werden.

Die Pumpstation für die Förderung der Abwässer ist unmittelbar am Sammelschacht I angelegt. In der Maschinenhalle sind vorläufig nur drei Maschinen mit je 150 cbm Stundenleistung aufgestellt, welche elektrisch angetrieben werden. Der Strom wird von dem städtischen Elektrizitätswerk entnommen. Die Säugventile der Pumpen liegen 1,8 m über Normal Null¹). Der Höchststand des Schmutzwassers in den Sammelschächten liegt auf Normal Null, der tiefste Stand 4,5 m unter Normal Null, so daß die größte Saughöhe 6,3 m beträgt. Elektrisch betriebene Registrierapparate zeichnen den Stand der Abwässer in den beiden Sammelschächten auf. Im Erdgeschoß der Pumpstation befindet sich eine Werkstätte, in welche auch der Desinfektionsapparat eingebaut ist, mittels dessen bei Ausbruch von Epidemien die Abwässer vor ihrem Austritt desinfiziert werden können, sowie ein Prüfungsraum für die Wassermesser, der gleichzeitig für die Ausführung feinerer Ausbesserungsarbeiten benutzt wird. In einem Nebengebäude sind Räume für die Betriebsgeräte und für die Aufbewahrung von Kohlen, sowie ein Raum für die Arbeiter, Brausebad und Klosett vorgesehen.

Von der Pumpstation aus werden die Schmutzwässer durch ein Druckrohr von 1415 m Länge und 400 mm Durchmesser bis zu den Absitzbecken der Klärstation D in den Friedrichsthaler Forst gedrückt. Die Sohle der Absitzbecken liegt 6 m über Normal Null. Die Abwässer können bis auf 1 m über Sohle angestaut werden. Das Gelände der Klärstation von 3 ha Größe gestattet eine spätere Erweiterung der Anlagen. Von der Klärstation aus werden die Abwässer mit natürlichem Gefälle nach der Swine durch ein Tonrohr von 850 m Länge und 400 mm Weite geleitet, vom Ufer aus ist die Leitung in einem schmiedeeisernen Rohr von 30 m Länge zwischen Pfählen in die Swine verlegt.

Für die Ableitung der Regenwässer sind zwei Kanäle zur Ausführung gelangt und zwar ein Regenwasserkanal von rund 3190 m Länge vom Strandviertel über die beiden Märkte, nach der Swine und ein Regenwasserkanal von rund 1290 m Länge, vom Badbahnhof ab durch die Färberstraße nach der Swine. Beide Kanäle bestehen aus Zementrohren von 300—650 mm Durchmesser. Für die Berechnung der Rohrweiten ist eine Niederschlagsmenge von 50 Sekl. pro Hektar Straßenfläche zugrunde gelegt. Unter Mitbenutzung und Ausbau eines vorhandenen alten Kanals — Waschriegekanal — können durch diese drei Regenkanäle sämtliche tiefer gelegenen Straßenteile der Stadt nunmehr unterirdisch bequem entwässert werden, während im übrigen die Entwässerung oberirdisch mit gutem Gefälle nach der Swine erfolgt.

Bei den Bauten der Kanalisation und Wasserversorgung mußten zur Absenkung des Grundwassers rund 4000 Filterbrunnen abgebohrt werden, um die Rohrgräben beim Verlegen der Abwasserrohre trocken halten zu können. Die Filterbrunnen wurden durch elektrisch betriebene Kreiselpumpen angesaugt.

Zur Ausführung der Arbeiten waren rund 100000 Tagewerke von Arbeitern und Handwerkern erforderlich. Die Baukosten werden, einschließlich sämtlicher Ergänzungsarbeiten und der Beschaffungen für die Einrichtungen der Betriebe, für die Kanalisation rund 1 530 000 M., für die Wasserversorgung rund 970000 M., zusammen 2500000 M. betragen. Diese hohen Kosten sind der Hauptsache nach durch die schwierige Ausführung der Bauten im Grundwasser und durch die große Entfernung der Wasserentnahmestelle bedingt worden.

Die Anlagen haben sich im bisherigen Betriebe durchaus bewährt.

Sämtliche Arbeiten für die Kanalisation und die Wasserleitung im Stadtgebiet sind von der Firma Börner & Herzberg, die Wasser-gewinnungs- und Wasserförderungsanlage, sowie die Rohrleitung bis zum Stadtgebiet von der Firma David Grove ausgeführt worden.

ReuB j. L

Tanna, Landgemeinde, 1800 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert, Abwässer gelangen durch Ableitung in den Wetterabach.

Baden.

Tauberbischofsheim, Stadt, 3500 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation projektiert.

Preußen.

Tegel, Landgemeinde, 12 202 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft der Firma Wilhelm Rothe & Comp., Berlin, vom August 1910-Die Abwässerkläranlage wurde durch Aufstellung eines dritten Klärapparates von 10 m 0 vergrößert, weil die bisherige Anlage infolge des Anwachsens der Gemeinde, bzw. der damit zusammenhängenden Vermehrung des Abwassers nicht mehr ausreichend war. Im übrigen ist der Betrieb der Anlage unverändert geblieben.

Württemberg.

Teinach, Bad, 4500 Einw. Schwarzwaldkreis.

Auskunft vom April 1910.

Die Kanalisation ist im ganzen Orte durchgeführt. Die Anlage ist aber nicht von besonderer Bedeutung.

Preußen.

Telgte, Stadt, 2830 Einw. Reg.-Bez. Münster.

Ges.-Wes. Preußen 1906.

Die Stadt wurde mit unterirdischen Kanälen für Haus- und Regenwässer

versehen.

Tempelhof b. Berl., Landgemeinde, 20000 Einw. Preußen.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom April 1910.

Der Schmutzwasserbetrieb durch Ejektorstationen ist inzwischen gänzlich aufgehoben worden. Alles Schmutzwasser fließt mit natürlichem Gefälle einem Sandfang zu, aus dem es direkt in ein durch den Ort gelegtes Druckrohr der Berliner Kanalisation gepumpt wird. Auf zwei durch den Teltowkanal bzw. einen tiefen Eisenbahneinschnitt vom übrigen Gemeindegebiet abgetrennten Gemarkungsflächen sind elektrisch betriebene und automatisch arbeitende Unterstationen angelegt worden, welche das zufließende Schmutzwasser über diese Einschnitte fort in Gravitationsleitungen überpumpen.

32

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Templin, Stadt, 5390 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Preußen.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Vollständige Kanalisationsanlage projektiert. Abwässer gelangen durch Rinnen in den Templiner Kanal und den See.

Württemberg.

Tettnang, Stadt, 2675 Einw. Donaukreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Behandlung der Abwässer durch Dohlen.

Sachsen-Meiningen.

Themar, Stadt, 2756 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, Bau 1903 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Fäkalien. Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

Thorn, Stadt, 31801 Einw. Reg.-Bez. Marienwerder.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Thorn wurde die Jakobsvorstadt mit dem Schlachthof und ein Teil von Thorn-Mocker einschließlich des nahezu fertigen Hauptbahnhofes und des im Bau begriffenen neuen Diakonissenkrankenhauses angeschlossen. Die Kläranlage arbeitet trotz der vermehrten Belastung nach wie vor gut.

Auskunft vom April 1910.

Angeschlossen an die Kanalisation sind seit der letzten Mitteilung von 1907 nunmehr auch die Jakobs Vorstadt und drei Straßen im südöstlichen Bezirk von Mocker, die Geret-, König- und Schwerinstraße. Besondere Veranlassung zum Anschluß dieser Straßen an die Kanalisation war der neuerbaute Bahnhof Thorn-Mocker—Geretstraße, das neue Kreis-Diakonissenkrankenhaus—Schwerinstraße und das Kasernement der Bespannungsabteilung—Königstraße.

Das gesamte Netz der Straßenkanäle hat jetzt eine Länge von 32060 m, das der Anschlußleitungen eine solche von 19000 m.

Die Anzahl der an die Kanalisation angeschlossenen Häuser beträgt 1248, welche von rund 31000 Menschen bewohnt sind.

In den neu ausgeführten Bezirken der Jakobsvorstadt und Mocker werden nur Klosett- und Spülwässer in die Kanäle abgeleitet.

Preußen.

Tilsit, Stadt, 37 148 Einw. Reg.-Bez. Gumbinnen.

Auskunft vom Juli 1910.

Das schnelle Anwachsen der Bevölkerungszahl der Stadt hat die Erschließung des Stadtteiles südlich des Schloßmühlenteiches und den Bau von etwa 2¹/₂ km Regen- und Schmutzwasserkanälen nebst den Anschlüssen erforderlich gemacht.

Aus demselben Grunde ist auf dem Klärwerk ein weiterer Vakuumschlammkessel und ein Schlammtrockenplatz geschaffen worden.

Tölz (Bad), 5261 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Bayern.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, der Bau wurde 1902 begonnen. Es besteht Mischsystem. Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

Torgau, Stadt, 12 299 Einw.

Reg.-Bez. Merseburg.

Wasserversorgung durch Quellwasserleitung.

Auskunft vom August 1910.

Die Kanalisation ist nach dem Mischsystem 1900—1904 erbaut und wird fortlaufend ergänzt. Das Wasser wird durch eine Pumpstation nach der Elbe befördert. Das etwa 8000 m lange Kanalnetz besteht aus glasierten Tonröhren, Zementbetonröhren und gemauerten Kanälen von 30 cm 0 bis Eiprofil 100/150.

Keinerlei Abwässer sind von der Einführung in das 1—5 m tiefe, alle Keller entwässernde Rohrnetz ausgeschlossen. Regenauslässe sind vorhanden. Gespült wird aus Hydranten des Wasserrohrnetzes. Vor Einleitung in die Elbe werden die festen Stoffe durch Rienschsche Rechen abgefangen.

Preußen.

Bayern.

Traben-Trarbach, Stadt, 5419 Einw. Reg.-Bez. Koblenz.

Auskunft vom April 1910. Seit 1905 keine Veränderungen.

Traunstein, (Soolbad), U.-Stadt, 6845 Einw. Reg.-Bez. Oberbayern.

Neue Wasserleitung

Deutschi. Heilquellen und Bäder 1900: Kanalisation und Abfuhr.

Auskunft vom Dezember 1904.

Es ist 1896 eine Schwemmkanalisation (einschließlich Fäkalien) mit Anordnung zweier getrennter Systeme (oberes und unteres) erbaut worden. Die Abwässer gelangen ohne jede Behandlung in die Traun, welche selbst bei sehr kleinem Wasserstande die zu entsprechender Verdünnung und Verarbeitung der Schmutzstoffe erforderliche Wassermenge und Geschwindigkeit besitzt.

Ausführende Firma: Philipp Holzmann & Co., Baubureau, München.

Auskunft 1907.

Ganz kanalisiert, Mischsystem, keinerlei Behandlung der Abwässer. Auskunft 1910.

Es werden zurzeit Traunregulierungsarbeiten vorgenommen, durch die eine neue Wasserkraft von ca. 150 PS. gewonnen wird.

32*

Auf dem rechten Traunufer, sowie im äußeren Stadtteile Neu-Traunstein werden neue Kanalanlagen gebaut. Eine Behandlung der Abwässer wird nicht stattfinden.

Freie und Hansestadt Lübeck.

Travemünde, Gemeinde, 2818 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Die Kanalisation ist durchgeführt. Die Abwässer gelangen durch Siele in die Trave. Kläranlage besteht in Travemünde-Strand.

Preußen.

Trebnitz, Stadt, 7452 Einw. Reg.-Bez. Breslau.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

¹

Normal Null = Mittelwasser der Nordsee bei Amsterdam.

TreptOW b. Berlin, Landgemeinde, 26 000 Einw. Preußen.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom Mai 1910.

Schon seit längerer Zeit ist ein Nachtbetrieb erforderlich geworden, da ein Ausgleich zwischen den einzelnen Radialsystemen infolge bedeutenden Zuflusses in Radialsystem I in dem erwarteten Maße nicht erfolgt. An letzteres System ist die Anilinfabrik angeschlossen, die täglich etwa 900 cbm Wasser abführt.

Königreich Sachsen.

Treuen, Stadt, 8400 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Wasserversorgung durch Leitung mit Pumpanlage.

Stand der Kanalisation 1907.

In unvollkommener Weise beschleust bezw. kanalisiert.

Auskunft vom August 1910.

Seit 1907 nichts geändert.

Preußen.

Treuenbrietzen, Stadt, 5167 Einw.

Reg.-Bez. Potzdam.

Aus: Wasser und Abwasser 1909, S. 345-(Die Wasserversorgung der Stadt Treuenbrietzen, Dr.-Ing. Heydt-Darmstadt.)

Das Grundwasser wird aus zwei erbohrten Brunnen auf städtischem Gelände in mehr als 50 m Tiefe entnommen, ein dritter Brunnen steht als Reserve zur Verfügung. Die wasserführenden Kiesschichten sind von mehreren Lettenschichten überlagert. Das Wasser steht unter artesischem Druck, der im Steigrohr etwa 6 m über dem Gelände ausgeglichen scheint. Der Eisengehalt des Wassers (2,1 mg Fe₂0₃ in 1 1) bedingt sorgfältige Enteisenung.

Kommunales Adreßbuch 1909/10.

Kanalisationsanlage und Wasserwerk projektiert.

Aus: Erläuterungsbericht zum Projekt der Kanalisation der Stadt Treuenbrietzen.

Die Stadt liegt in der Ebene am Fuße des bewaldeten Nordabhanges des Flemming. Das Gelände, auf dem Treuenbrietzen steht, hat eine mittlere Neigung von etwa 1:650 von Süden nach Norden. In der Richtung von Westen nach Osten ist das Gefälle unbestimmt und infolge vieler Mulden sehr wechselnd. Die Straßen in der Stadt liegen vielfach höher als die Blockflächen; die oberirdische Ableitung der Regenwässer von diesen ist deshalb sehr erschwert Von Süden fließt die Nieplitz gegen die Stadt, teilt sich vor ihr am Judenfriedhof, dessen unhygienische Lage Beachtung verdient, in zwei Arme: den Kahnegraben und das Nieplitzfließ. Beide sind so hoch bestaut, daß ihr Wasserspiegel nur wenig unter — zum Teil gar über — der Höhe der Straßen liegt. Von dem gestauten Wasser des Kahnegrabens werden die drei sogenannten Stadtbäche, offene nur mit Holzwänden primitiv gesicherte Leitungen, welche durch die Straßen geführt sind, gespeist.

Nach Aufnahme der Stadtbäche an der Zindelmühle (unterhalb der Stadt) fällt das Nieplitzfließ um fast 3 m ab und vereinigt sich mit dem Schanzgraben (weiter oberhalb Kahnegraben genannt). Scharfkörnige, diluviale Sande (Diluvialgrand) mit wenigen — zum Teil in sehr geringer Tiefe eingelagerten — dünnen Lettenschichten bilden den Untergrund. Das Grundwasser liegt unter der obersten Lettenschicht, die in 2—3 m Tiefe unter der Stadt hinzieht. Das über dieser Schicht stellenweise fast unter dem Pflaster stehende Wasser ist Oberflächenwasser und Sickerwasser aus den Bächen und Gräben.

In das Kanalisationsprojekt sind einbezogen: das innere Stadtgebiet von 28,24 ha Fläche und die Gebiete der Jüterboger und Leipziger Vorstadt mit 15,34 ha, zusammen 43,58 ha. Aus den Vorstädten werden nur die Schmutzwässer in die Kanalisation geführt; die Niederschlagsabflüsse können hier oberirdisch einwandfrei abgeleitet werden. Die Berliner Vorstadt von etwa 6 ha Fläche liegt so tief, daß die Schmutzwasserabflüsse mit natürlichem Gefälle nicht mit den Kanälen der anderen Stadtteile zusammengeführt werden können. Sie sollen später auf dem kürzesten Wege nach der Kläranlage geleitet und dort künstlich gehoben werden.

Die in der Leipziger Vorstadt für die Stadterweiterung verfügbaren Gebiete nördlich und südlich des einbezogenen Gebietes können, ebenso wie die rings um die Stadt ziehenden Erweiterungsgebiete, durch jederzeit nach Bedürfnis zu erbauende Kanäle entwässert werden. Diese Kanäle werden durch die Promenaden oder durch parallel dazu verlaufende Straßen ganz unabhängig von der jetzt zu erbauenden Kanalisation nach der Kläranlage zu führen sein.

ohne

wirtschaftlich

In Anbetracht dessen, daß von einer Bevölkerungsvermehrung in Treuenbrietzen mit Gewißheit oder Wahrscheinlichkeit nicht gesprochen werden kann, ist die durch die Geländeverhältnisse gegebene Möglichkeit, die Erweiterungsgebiete unabhängig von der jetzt notwendigen Kanalisation erst bei eintretendem Bedürfnis zu kanalisieren die Kanalisation der bestehenden Stadt zu berühren und technisch gleich wertvoll.

Die Bevölkerungsdichte von 100 Einwohner auf 1 ha (5000 auf 50 ha) ist dem ländlichen Charakter des Städtchens entsprechend.

Die Entwässerungsfläche ist in zwei Hauptsammlergebiete geteilt. Der nördliche Hauptsammler nimmt die Schmutzwasserabflüsse der Leipziger Vorstadt auf (die Begenabflüsse werden hier bereits einwandfrei oberirdisch nach der Nieplitz geführt), er entwässert sodann den Stadtteil nördlich der Großstraße und fließt durch die Straße Hinter der Mauer und die Vogelgesangstraße.

Der zweite Hauptsammler durchzieht die Kietzstraße, Neue Marktstraße, die Südseite der Großstraße, nimmt die Schmutzwässer der Jüterboger Vorstadt auf, deren Regenwässer wie die der Leipziger Vorstadt einwandfrei oberirdisch abziehen können, entlastet bei heftigem Regen und mehr als zehnfacher Verdünnung durch den Auslaß unterhalb der Zündelmühle. Er vereinigt sich am östlichen Ende der Vogelgesangstraße mit dem nördlichen Sammler, der bei heftigem Regen und mehr als zehnfacher Verdünnung in den Freigraben am unteren Ende des Schanzgrabens entlastet und fließt dann zur Kläranlage.

Zur zuverlässigen Trockenlegung der Keller und Trockenhaltung der Höfe genügt es, die Kanalscheitel etwa 20 cm tiefer als die Kellersohlen zu legen. Eine mittlere Sohlentiefe von 2 m dürfte den berechtigten Ansprüchen genügen. Nur an ganz wenigen Stellen, an denen diese Tiefe teils nicht erforderlich war, teils nicht erreicht werden konnte, sind geringere Tiefen als 2 m angenommen.

Die kreisförmigen Straßenkanäle sollen von 20 cm bis einschließlich 45 cm Lichtweite in erstklassigen Steinzeugröhren ausgeführt werden. Für die Profile von 47,5 cm bis einschließlich 80 cm Lichtweite sind Zementtonröhren vorgesehen, die zum sicheren Schutze gegen die Angriffe säurehaltiger Wässer und vom Wasser mitgeführter Geschiebe mit Steinzeugsohlenschalen ausgekleidet werden sollen.

Die Steinzeugröhren werden durch Teerstricke und Asphaltkitt, die Zementröhren mit fettem Zementmörtel gedichtet.

Der Berechnung der Kanalweiten wird ein Regen von 83 Sekl./ha und 10 Minuten Dauer zugrunde gelegt.

In Anbetracht des flachen Geländes, des durchlässigen Bodens und der großen Blocktiefen ist anzunehmen, daß bei einem Regen, der 83 Sekl./ha liefert, im Mittel von 1 ha in der Sekunde zum Abfluß kommen: rund 34 Sekl./ha.

Die beiden Regenauslässe treten in Wirksamkeit, wenn bei heftigem Regen die Kanäle mehr als das Zehnfache der größten sekundlichen Schmutzwassermenge führen. Mit Rechen von 2,5 cm Stabentfernung ausgerüstete Überfälle verhindern das Abfließen grober Schwimm- und Schwebestoffe in die Vorfluter.

Bei Regenauslaß I liegt die Kante des Überfalls 30 cm über der Sohle des nach der Kläranlage führenden Kanales. Dieser Kanal von 30 cm 0 Lichtweite und einer Leistungsfähigkeit von 65 Sekl./ha bei dem vorhandenen Gefälle 1:180 ist vollgefüllt, ehe die Wässer über den Überfall treten. Die zehnfache Verdünnung des Schmutzwasserablaufs in der Stunde des größten Verbrauchs wird schon bei einer Wasserführung von 62 Sekl./ha erreicht.

An dem Regenauslaß II beträgt die Schmutzwassermenge in der Stunde des höchsten Verbrauchs 12,2 Sekl. Der Kanal nach der Kläranlage, welcher bei dem vorhandenen Gefälle von 1:500 und dem Profil von 500 mm 0 155 Sekl. leisten kann, muß vollgefüllt sein, ehe der

Die Baukosten der Entwässerung bis zur Kläranlage, ausschließlich der Hausanschlüsse, sind auf rund 150000 M. veranschlagt.

Überfall in Tätigkeit treten kann. Die Verdünnung ist also hier mehr als 12 fach.

Die Abwässer sollen nach der in nordwestlicher Richtung etwa 300 m von der Stadt entfernten Kläranlage geführt und dort einer eingehenden Reinigung unterzogen werden. Solange keine Fäkalien in die Kanäle eingeleitet werden, gewährleistet die Ausscheidung aller Sink- und Schwimmstoffe und die Entfernung aller größeren Schwebestoffe aus dem Abwasser das Ausbleiben von Fäulniserscheinungen selbst in Vorflutern, die weniger leistungsfähig sind als die Nieplitz.

Selbst wenn in Treuenbrietzen die viel zu hohe Annahme, daß für den Kopf und Tag 100 1, im ganzen Tag sonach 5000 • 100 = 5000001 = 500 cbm Wasser verbraucht würden, zutreffend wäre, so würde die Verdünnung beim Einlassen des gereinigten Schmutzwassers in die

= mehr als 45 fach,

Nieplitz im ungünstigsten Falle doch noch

22896

500

bei normaler Mittelwasserführung der Nieplitz aber etwa 90 fach gewesen sein.

Für später, wenn die Fäkalien allgemein in die Kanäle eingeführt werden, ist vorgesehen, die Abwässer durch Rieselung landwirtschaftlich nutzbar zu machen. Das nach dem Rieselfeld zur Verfügung stehende Gefälle ist so gering, daß bei der geringen Schmutzwassermenge, die entgegen der gemachten hohen Annahme tatsächlich zum Abfluß kommen wird, das Ablagern von Schmutzstoffen in der Zuleitung nicht zu verhindern sein wird.

Die Kläranlage ist dann als vortreffliches Mittel für die Reinhaltung der Zuleitung zum Rieselfeld, das heißt als Vorklärung sehr geeignet. Alle groben Stoffe, die den Rieselerfolg in Frage stellen können, insbesondere die Fette, schlickbildenden Stoffe, welche die Bodenporen verstopfen und die groben Schlammstoffe, durch welche die Felder vergehen, können dann durch die Vorklärung ausgeschieden werden.

Der Sandfang hat eine größte Breite von 2,50 m und eine Länge von 5 m, ein Rechen von etwa 10 cm Stababstand hindert den Eintritt der groben Schwimm- und Schwebestoffe in die eigentliche Reinigungsanlage.

Die Abwässer werden durch den Einlauf in die Klärbrunnen mindestens 50 cm unter den Oberwasserspiegel des Klärraums geführt.

Baden.

Triberg, Stadt, 4017 Einw.

Auskunft vom April 1911.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert. Mit dem Bau wurde 1907 begonnen, er ist noch im Gange. Es besteht Mischsystem, zum Teil mit Einleitung der Fäkalien.

Ein Projekt für die Ableitung sämtlicher Fäkalien durch die Kanalisation nach einer biologischen Kläranlage liegt vor.

Preußen.

Triebei, Stadt, 1738 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

Triebei, Kr. Sorau, hat einen Teil seines Stadtgebietes unterirdisch entwässert (Flachkanalisation).

Trier, Stadt, 48 975 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Preußen.

Auskunft vom April 1911.

Die Kanalisation der rechten Moselseite ist mit ihren Hausanschlüssen seit 1905 fertiggestellt.

Die Länge der Kanalleitungen beträgt:

17 341,25 laufende Meter, 4433,73    „

a)    gemauerte Kanäle

b)    Zementrohrkanäle

c)    Steinzeugrohrkanäle 22453,66    „    „

Zusammen 44 228,64 laufende Meter.

Die Reinigungskosten der vorhandenen Klärbecken erwiesen sich im Laufe des Betriebes als sehr hoch, so daß der städtische Etat hierdurch stark belastet wurde.

Die Stadt entschloß sich daher zu einer Umänderung der Kläranlage in eine Siebanlage mit maschinellem Antrieb, die auch von der Regierung nach längerer Verhandlung genehmigt wurde. Mit dem Bau derselben wird voraussichtlich noch 1911 begonnen werden.

Das Entwässerungsprojekt des Stadtteiles auf der linken Moselseite ist der Regierung zur Genehmigung vorgelegt worden.

Sachsen-Weimar.

Triptis, Stadt, 3000 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwasserbehandlung durch Kläranlage bzw. Kanäle. Wasserleitung projektiert

Württemberg.

Tübingen, Stadt, 19 000 Einw.

Schwarzwaldkreis.

Wasserversorgung erfolgt durch Hochdruckleitungen in zwei Gebieten (ein höheres und ein niederes') durch Grundwasser aus dem. Neckartal unterhalb Tübingens. Daneben bestehen eine große Anzahl Brunnen mit bes. Ouellenzuleitungen.

Auskunft vom April 1910.

Kanalisiert nach modernen Grundsätzen ist nunmehr das ganze Stadtgebiet (System wie Stuttgart). Fäkalien werden nicht in die Kanäle geleitet. Diese werden vielmehr in städtischen großen Gruben gesammelt und der Landwirtschaft der Umgebung nutzbar gemacht. Hausund Küchenabfälle werden ebenfalls durch die Stadt abgeführt.

Große Kanalisationsanlagen, den neuzeitlicheren Anforderungen (auch für eventuelle Aufnahme von Fäkalien) entsprechend, sind gegenwärtig in der Ausführung begriffen.

Württemberg.

Tuttlingen, Stadt, 16 000 Einw. Schwarzwaldkreis.

Auskunft 1910.

Ein neues einheitliches Kanalisationsprojekt ist ausgearbeitet worden und befindet sich zur Zeit in Begutachtung der staatlichen Sachverständigen. Kostenvoranschlag ca. I¹/₂ Millionen Mark.

Überlingen, Stadt. 4379 Einw.

Baden.

Auskunft vom Mai 1910.

Ein Projekt für die Kanalisation liegt zur näheren Prüfung den zuständigen Behörden vor.

Ulm SL. D., Stadt, 56 000 Einw. (einschl. d. Vorstadt Söflingen.)

Donaukreis.

Württemberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Schwemmsystem.

Preußen.

Württemberg.

Ülzen, Stadt, 9329 Einw. Reg.-Bez. Lüneburg.

Auskunft vom Juli 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Urach, Stadt, 5300 Einw. Schwarzwaldkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Abwässerbeseitigung durch Einfließen in den Ermfluß, Fäkalien werden nicht eingeleitet. Es besteht ein Wegnerscher Saugapparat für geruchlose Abortentleerung bei Tage.

Preußen.

Unna, Stadt, 17 324 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Wasserversorgung seit 1878 durch eine Quellwasserleitung, welche täglich rund 1000 cbm liefert. 1886 wurde das große aus dem Grundwasser ström des Ruhrtals bei und oberhalb Langschede seinen Bedarf entnehmende zweite Wasserwerk von der Stadt erbaut und seitdem ständig erweitert. Dieses versorgt außer Unna auch die Städte Kamen und Lünen, sowie 25 Landgemeinden und 13 Zechen mit täglich 32—33 000 cbm Wasser. (NB. Ln Bd. /, S. 44 war fälschlich 25OO cbm, statt 25 OOO angegeben.) Seit 1907 ist dieses Werk mit dem Wasserwerk für das nördliche westfälische Kohlenrevier verschmolzen und die Stadt Unna als Aktionär diesem beigetreten mit der vertraglichen Berechtigung zwei Aufsichtsratsmitglieder zu ernennen.

Auskunft vom Juli 1910.

(Stadtbaurat Modersohn.)

Die Kanalisation der Oberstadt mit rund 11000 Einwohnern ist 1900 und 1901 nach dem Modersohnschen Projekt mit streng durchgeführtem Trennsystem und obligatorischem Abortanschluß ausgeführt. Bei der Lage der Oberstadt am Nordhang der Haar fließt das Regenwasser fast durchweg ohne Belästigung in den Straßenrinnen ab. Wo ein Bedürfnis vorlag, wurden kurze Regenwasserkanäle gebaut, welche es auf nächstem Wege dem den Ostrand der Oberstadt durchfließenden Kordelbach zuführten; wo alte Kanäle vorhanden waren, sind diese als Regenwasserkanäle nutzbar gemacht.

Die Schmutzwasserkanäle liegen im allgemeinen 2,25—3,0 m tief und sind aus Friedrichsfelder Steinzeugrohren mit Asphaltkittdichtungen hergestellt. Ihre Weite geht bei dem vorzüglichen Gefälle nur von 20 cm bis 45 cm für den Hauptkanal. Die oberen Endschächte sind mit

Wasserleitungsanscliluß zu Spülzwecken versehen. Grundwasser kommt bei dem klüftigen Pläner kalkuntergrund nicht vor. Da als Vorfluter für die ersten 4 km nur das meist trockene Bett des Kordelbachs in Frage kam, dessen Quellen für das ältere Wasserwerk abgefangen sind, und da dieser dann in den kleinen (in das Flüßchen Seseke mündenden) Mühlbach fließt, war eine gründliche Reinigung der sehr konzentrierten Spüljauche um so mehr erforderlich, als die im Sommer oft sehr kleine Seseke durch die Stadt Kamen fließt und erst bei Lünen sich in die Lippe ergießt.

An gewerblichen Abwässern kommen zwei große Brauereien (mit ca. 200 cbm täglich) und der Schlachthof in Betracht, sowie die Wässer der Getreidewäsche einer großen Dampfmühle. Die täglich zjj reinigende Schmutz wassermenge schwankt zwischen 1000 und 1200 cbm.

Ursprünglich waren für die Reinigung zwei gemauerte Becken vorhanden, in denen das Wasser mit einer Maximalgeschwindigkeit von l¹/₂ mm — und wenn eines zwecks Reinigung ausgeschaltet war, von 3 mm — einen Weg von 40 m zurückzulegen hatte. Das so mechanisch vorgereinigte Wasser wurde dann unterirdisch nach einem tiefer liegenden Grundstück geleitet, auf welchem es unter natürlichem Druck bis 5 m über Terrain aufstieg und nach erfolgter Vermischung mit Ätzkalk in zwei eiserne 7 m hohe, 2,75 m weite Kessel mittels Fallrohren unten eingeführt wurde, in welchen beim Auf steigen des Wassers ein weiteres Ausscheiden von Schlamm eintrat. Um eine weitere Reinigung zu erzielen, hielt der Stadtbaurat allein eine gute Durchlüftung für geeignet und hatte zu dem Zwecke neben den Kesseln zwei Gradierwerke aus Dornen von je 10 m Länge und 1,75 m Breite aufstellen lassen, an welchen das vorgereinigte Wasser 5 m hoch herabrieselte. Der Erfolg war, solange die Zahl der an geschlossen en Häuser — die Kläranlage war zuerst fertig — noch gering war, durchaus befriedigend, dennoch war eine Vergrößerung der Gradieranlagen wegen der Geruchsbelästigung nicht zu empfehlen.

Im Sommer 1903 wurde dann von Professor Dr. Dunbar-Ham-burg und Stadtbaurat Modersohn gemeinsam die Anlage umgebaut und mit Dunbarschen Tropfkörpern versehen. Da der bisher stets frisch entnommene Schlamm zu argen Geruchsbelästigungen Anlaß gab, wurde vor die beiden vorhandenen Klärbecken noch ein großes Becken vorgelegt und der Faulbeckenbetrieb eingeführt. Nachdem das Wasser einen kleinen Sandfang passiert hat, durchfießt es das bis 3 m tiefe, 450 cbm fassende neuere Becken und sodann eins der nebeneinandergeschalteten zusammen ebenso großen älteren Becken. Das erste Becken wird nur alljährlich im Februar, die anderen beiden in der Regel stets im Oktober und März geleert. Der ausgefaulte Schlamm wird in stark drainierte Schlammbassins abgelassen, in denen er sehr bald weiter sich verdichtet und abfahrbar wird. Die Landwirte holen ihn zu Dungzwecken sehr gern und zahlen 1,50 M. pro Fuhre.

Das recht gründlich mechanisch vorgereinigte Wasser wird auf dem tiefer liegenden Grundstück in Oxydationsbeeten, die nach dem Dunbarschen System als Schalentropfkörper ausgebildet sind, völlig gereinigt. Die 1903 und 1904 gebauten ersten neun Beete haben bei 28 m nutzbarer Länge eine nutzbare Breite von 6 m, während die 1905 und 1906 gebauten neueren Beete bei derselben Länge je 9 m nutzbare Breite erhalten haben. Die Höhe der Körper ist auch verschieden: 1,40 m, 1,60 m und 1,95 m. Ebenso ist die Stärke der vier

Schichten, aus denen sie aufgebaut sind, in den verschiedenen Beeten nicht gleich. Als Material für die die einzelnen Beete trennenden und abschließenden Dämme, sowie für die untere Schicht ist ausgebrannte Haldenschlacke, für die übrigen Schichten Kesselschlacke und Kesselasche zur Verwendung gekommen. Die Zuführung des Wassers erfolgt von der Hauptzuleitungsrinne aus durch einfache hölzerne Dreikantrinnen, welche an beiden Seiten mit Löchern versehen sind; die 6 m breiten Beete haben nur je eine Rinne, während die 9 m breiten deren zwei haben. Ebenso liegen in der Sohle je ein oder zwei Abflußrinnen, welche so groß und so ausgestaltet sind, daß sie gleichzeitig zur Zuführung von Luft dienen.

Die Beete haben täglich etwa % cbm Abwasser pro Quadratmeter Nutzfläche zu verarbeiten, und zwar leisten die neueren weniger hohen Beete infolge ihres etwas anderen Aufbaues dasselbe wie die älteren Beete. Im Betrieb erhält jedes Beet alle 8 Tage einen Ruhetag, an dem es völlig ausgetrocknet und durch leichtes Umstechen mit nachfolgendem Harken der obersten Schicht regeneriert wird. Vor dem Graben wird die feine auf der Oberfläche abgelagerte Schlammschicht sorgfältig abgeschält und entfernt, sie beträgt pro Beet nur einige Eimer.

Der Betrieb ist äußerst einfach und erfordert lediglich einen Wärter und einen Hilfsarbeiter, sowie außerdem jährlich etwa 30 cbm Ersatz-material für die mit dem Schlamm entfernte feine Kesselasche. Im Winter wird die große Zuleitungsrinne mit Matten zugedeckt. Andere Sicherheitsmaßnahmen haben bei Frost sich in den sechs Wintern noch nicht als notwendig erwiesen.

Der Reinigungseffekt ist sehr gut und stets gleichbleibend, das Wasser fault in keiner Weise nach. Die Abnahme der Oxydierbarkeit beträgt 78—88%» die Abnahme des organischen Stickstoffs 75—95% ; infolgedessen ist der Gehalt an Salpetersäure recht stark, durchschnittlich 50 mg in einem Liter gereinigtem Wasser.

Um aus den Beeten ausgespülte feine Aschenteilchen, Abbaustoffe, sowie Reste von Organismen abzufangen, welche in den Beeten wachsen, ist ein 15 m langes Nachklärbecken hintergeschaltet, welches gleichzeitig, wenn erforderlich, auch als Desinfektionsbecken dienen soll.

In einem nachgeschaltenen in den Boden eingegrabenen Becken werden seit Herbst 1910 Karpfen gehalten, welche sehr gut darin gedeihen, ein Beweis, daß die Reinigung stets ausreichend ist.

Die Baukosten der Anlage ohne Grunderwerb betragen 62000 M. = 5,63 M. auf den Kopf der angeschlossenen Bevölkerung, die jährlichen Betriebskosten nach Abzug des Erlöses aus dem Schlammverkauf 2400 M. = 0,22 M. pro Kopf.

Pro Kubikmeter Schmutzwasser betragen die Kosten für Betrieb, Verzinsung und Amortisation ll/₂ Pfg. und pro Kopf jährlich 0,50 M.

Für die Unterstadt (Königsborn und Kolonie) liegen die Kanalisationsangelegenheiten noch wie 1905.

Preußen.

Ürdingen a. Rh., Stadt, 9758 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom April 1911.

Seit Ende 1905 sind in neuen Straßen rund 2680 m neue Kanäle in den Profilen 25 cm 0 bis 70/105 cm Eiprofil ausgeführt worden.

Der Zementrohrkanal Profil 30/45 im nördlichen Teile der Mörserstraße ist außerdem durch einen gemauerten Kanal Profil 70/105 und 459 m Länge ersetzt worden.

Im laufenden Jahre wurden zur Erleichterung des Kanalspülens in vier Einsteigeschächten Spülvorrichtungen eingebaut, die aus der städtischen Wasserleitung gespeist werden. Das erweiterte Kanalnetz wird bis jetzt noch nicht in dem Maße beansprucht, daß durch Aufstauen der Kanalwässer genügendes Spülwasser geschaffen wird. Diesem Mangel soll durch die besonderen Spülwasservorrichtungen, die reines Wasser dem Kanal zuführen, abgeholfen werden.

Im Monat März 1910 ist eine am Rheinwerft in hochwasserfreier Lage erbaute Pumpstation in Benutzung genommen worden, durch die bei längerem Hochwasserstande des Rheinstroms die Kanalwässer nach Schließen der eisernen Absperrschieber unmittelbar in den Strom übergepumpt werden. Die Pumpe hat eine stündliche Leistung von 800 cbm. Sie wird bis jetzt durch eine Lokomobile von rund 30 PS. betrieben, voraussichtlich aber mit einem Elektromotor verbunden werden, der aus dem städtischen Niederspannungsnetz gespeist wird.

Im Herbst 1910 ist die Bismarckstraße auf eine Länge von 580 m kanalisiert worden.

Preußen.

Velbert, Stadt, 20 962 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisationsanlage projektiert. Die Straßenabwässer werden in Straßensinkkästen aufgefangen und ohne weitere Klärung dem offenen Wasserlauf zugeführt; sonstige Abwässer werden nach Klärung der Straßenrinne zugeführt; Fäkalien werden durch Abfuhr beseitigt.

Preußen.

Verden, a. d. Aller, Stadt, 9728 Einw.

Reg.-Bez. Stade.

Auskunft vom Juni 1910.

Nach 1904 ist im äußeren Weichbilde der Stadt Verden nach den bisherigen Grundsätzen und Normen das südliche Kanalisationssystem um rund 1600 m, das nördliche um rund 1000 m erweitert worden. Von den zuletzt genannten 1000 m stellen sich ca. 150 m als Rohrumlegung dar, welche dadurch veranlaßt wurde, daß seitens der Eisenbahnverwaltung ein bisheriger Planübergang in eine Unterführung verwandelt wurde.

Die Kanalisation der Stadt Verden ist damit zu einem vorläufigen Abschluß gebracht. Eine abermalige Erweiterung des Kanalisationsrohrnetzes würde sowohl im südlichen wie auch im nördlichen Teile der Stadt die Herstellung je eines weiteren Kanalisationssystemes bedingen, wozu indes die nur langsam fortschreitende Entwicklung der Stadt zurzeit nicht drängt.

Preußen.

Viersen, Stadt, 29 893 Einw.

Auskunft 1910.

Die Reinigung der Kläranlage erfolgt nach Bedarf, jährlich aber mindestens einmal durch Ausbaggern unter Anwendung einer elektrisch betriebenen Schlammpumpe. In dem ersten Becken liegt der Schlamm

durchschnittlich 45 cm hoch, in dem zweiten 30 cm hoch, in dem dritten vorne 30 cm und am Ende vor dem Überlauf 20 cm hoch. In dem Sammelgraben, der das Wasser zur Niers führt, sind fast keine Schlammablagerungen mehr festzustellen.

Baden.

Villingen, Stadt, liooo Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Mischsystem ohne Fäkalien.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Bayern.

Vohburg a. D., 1500 Einw.

Reg.-Bez. Oberbayern.

Wasserversorgung durch Pumpbrunnen.

Bericht des Planfertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Vohburg liegt auf einer flachen Zunge zwischen der großen und kleinen Donau. Bei einer Flußkorrektion wurde der Wasserspiegel der letzteren so weit abgesenkt, daß nach diesem Wasserarm zu eine Kanalleitung mit entsprechendem Gefälle geführt werden konnte. Die Einmündung liegt unter dem Niederwasserspiegel. Das Kanalnetz nimmt keine Fäkalien auf. Klär- oder Reinigungsanlagen bestehen nicht. Bei der Bauausführung war auf den verhältnismäßig hohen Grundwasserstand, aus welchem die Pumpbrunnen versorgt werden, Rücksicht zu nehmen, da bei einem Rückstau durch höheren Wasserstand der kleinen Donau ein Einstauen des Kanalschmutzwassers in den Grundwasserstrom und damit in die Pumpbrunnen befürchtet werden mußte. Es wurde deshalb durch eine eigene, 15 cm weite unterhalb der Kanalrohrleitung gelegene Drainage das Grundwasser soweit abgesenkt, daß die Rohrverlegungsarbeiten vorgenommen werden konnten, ohne daß Kosten für die Wasserpumpen entstanden. Durch diese Anordnung ergaben sich zwei getrennte Ausmündungen. Zur Kanalspülung wurde der Höhenunterschied in den Wasserständen zwischen 4er großen und kleinen Donau ausgenützt. Eine eigene Spülrohrleitung von der großen Donau her wird bei Mittelwasser (Pegelstand von über 1,20 m) geöffnet und tritt dann in Funktion. Für die höher gelegenen Kanalstrecken, welche auf diese Weise nicht gespült werden können, wurde am höchsten Ende ein eigener Spülschacht eingebaut.

Kellerentwässerungen waren nicht vorzusehen, da das Grundwasser bei höheren Donauwasserständen stark ansteigt und dadurch die Anlage von Kellern an den meisten Stellen unmöglich ist. Ebensowenig konnten Notauslässe angelegt werden. Die Baukosten betrugen für die teilweise Kanalisierung mit 950 m Straßenkanallänge 11000 M., also für einen laufenden Meter 12 M. An diesem neuen Kanal partizipieren rund 500 Einwohner, so daß auf einen Einwohner 11000:500 = 22 M. Kosten treffen.

Völklingen, Landgemeinde, 16 914 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Trier.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert.

Das generelle Projekt ist fertiggestellt, das Verfahren zur Erlangung der landespolizeilichen Genehmigung schwebt noch.

Baden.

Preußen.

Vöhrenbach, Stadt, 1850 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Vohwinkel, Bürgermeisterei, 15 000 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Wasserversorgung- durch die Stadt Elberfeld.

Auskunft vom April 1911.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange. Das Projekt liegt zurzeit der Aufsichtsbehörde vor, um die Genehmigung bei den beteiligten Ministerien zu erwirken. Trennsystem. Vorfluter Wupper, Projektverfasser: Zivilingenieur Geißler, Berlin-Grunewald.

Die Gemeinde Vohwinkel wird voraussichtlich im Laufe von 1911 mit der Stadt Elberfeld zu einer Gemeinde vereinigt werden.

Preußen.

Wald, Stadt, 25 000 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft 1910.

Auch jetzt besteht noch keinerlei unterirdische Kanalisation.

Preußen.

Waldenburg i. Schl., Stadt, 18 501 Einw.

Reg.-Bez. Breslau.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation vorhanden. Abwasserreinigung durch Kläranlagen.

Auskunft des Kanalisationsverbandes für das Laisebachgebiet vom April 1911.

Die Abwässer der Stadt Waldenburg wurden in früheren Jahren ohne jegliche Reinigung dem durch die Stadt fließenden Laisebach direkt zugeführt. Da dieser schon von den oberliegenden Ortschaften einen großen Teil der Wirtschafts wässer auf genommen hatte, und unterhalb der Stadt Waldenburg durch die Kohlenwaschwässer der Steinkohlengruben erheblich verunreinigt wurde, gab er zu wesentlichen Geruchsbelästigungen Veranlassung. Insbesondere wurde durch den verunreinigten Bach das Aussehen des von der Natur so sehr bevorzugten und von Touristen gern besuchten Fürstensteiner Grundes ganz erheblich beeinträchtigt.

Zur Beseitigung dieser Übelstände wurden 1906 die an dem Laisebach liegenden Ortschaften, die Stadt Waldenburg und die Gemeinden Ober-Waldenburg, Dittersbach, Nieder-Hermsdorf, Altwasser sowie die Kolonien Sandberg und Neu-Weißstein zu einem Kanali-sationsverbande, dem unterm 20. März 1907 die Rechte einer öffentlichen Körperschaft verliehen wurden, zusammengeschlossen.

Die Aufstellung eines einheitlichen Entwurfes für die Entwässerung dieser Gemeinden und für die Errichtung einer Kläranlage zur Reinigung der Abwässer wurde der Firma Knoch und Kallmeyer in Halle a. S. für die ländlichen Gemeinden übertragen, während für die Stadt Waldenburg der Entwurf von der Verwaltung des städtischen Wasserwerkes ausgearbeitet wurde. Es ist Trennsystem und Reinigung der Abwässer nach dem biologischen Verfahren ausgeführt worden.

Die Einwohnerzahl der zum Verbände vereinigten Gemeinden betrug 1907 rund 65000. Der Entwurf ist für eine entsprechende Vergrößerung der Einwohnerzahl vorgesehen. Die für die Ausführung der gesamten Anlage veranschlagten Kosten betrugen 1400000 M. und wurden durch eine Beihilfe S. Durchl. des Fürsten von Pleß in Höhe von 300000 M. und einer gleichen Beihilfe der Kreisvertretung sowie durch anteilig verteilte Beiträge von den angeschlossenen Gemeinden gedeckt. Nach landespolizeilicher Genehmigung wurde 1907 mit der Ausführung begonnen. Bereits am 10. Dezember 1908 konnte die Inbetriebnahme der Anlage erfolgen.

Das Kanalnetz

ist entsprechend den Angaben in Band I, S. 619 ff angelegt worden.

Außer den Kohlenwaschwässern sowie den unschädlichen Grubenwässern werden alle gewerblichen Schmutzwässer und häuslichen Abwässer von der Kanalisation aufgenommen und aus der Stadt Waldenburg auch die Fäkalien. In den ländlichen Gemeinden ist die anderweitige Beseitigung der Fäkalien vorläufig belassen worden, da diese zum großen Teile landwirtschaftlich benutzt werden.

Die Leitungen sind durchweg aus glasierten Tonrohren hergestellt, nur für einzelne Strecken haben der Bergunsicherheit wegen eisenarmierte Zementrohre (System Monier) Verwendung gefunden. Zur Spülung der Kanäle sind am Kopfende der Hauptleitungen selbsttätige Spülvorrichtungen (System Mairich) angebracht. Die Berechnung der Kanalweiten erfolgte aus der Menge des von jeder Strecke abzuleitenden Wassers und des zur Verfügung stehenden Gefälles unter Benutzung der logarithmographischen Methode von Albert Frank in München.

Gleichzeitig mit dem Bau der Hauptkanäle wurden auch die Anschlußleitungen bis an die Grundstücksgrenze der anzuschließenden Grundstücke hergestellt und mit der Ausführung der Installationsarbeiten im Innern der Grundstücke begonnen, so daß kurz nach Inbetriebnahme fast die Hälfte aller Grundstücke an die Kanalisation angeschlossen waren. Im ganzen sind anzuschließen

in Waldenburg . .

„ Oberwaldenburg .

„ Dittersbach . .

„ Altwasser .    .    .

„ Hermsdorf .    .    .

„ Kol. Sandberg

„ Kol. Neuweißstein

568 Grundstücke

120

274

388

251

62

15

zusammen 1678 Grundstücke,

von denen jetzt bereits 90% angeschlossen sind. Die fehlenden sind aus triftigen Gründen vorläufig vom Anschluß befreit, soweit deren Installation nicht bereits in Arbeit ist.

Kläranlage.

Unterhalb der Gemeinde Altwasser, eingeschlossen zwischen zwei Berglehnen, liegt im Tale des Hellebachs die biologische Kläranlage. Sie besteht aus drei Faulbecken, acht biologischen Tropfkörpern, einem Nachklärbecken und einer Anzahl Schianimtrockenplätze. Bevor die Abwässer in die Faulbeckenanlage kommen, passieren sie eine zwei-kammerige Vorreinigung, in der die groben Schwimmstoffe und Sinkstoffe durch eine doppelte Rechenanlage zurückgehalten werden. Nach dem Durchfließen der 53 m langen und 13 m breiten Faulbecken gelangen die Abwässer in einen Verteilungsschacht, von dem sie durch eine automatische Beschickvorrichtung auf die Tropfkörper gleichmäßig verteilt werden. Die Tropfkörper sind bei einem 0 von 25 m auf eine Zementbetonsohle mit umlaufender Rinne aus grober Kessel-

Ansicht eines dreiarmigen Sprinklers (25 m 0 des Tropfkörpers) des Kanalisations-Verbandes für das Laisebachgebiet in Waldenburg i. Schl. Ausgeführt von der Firma W. Wurl in Berlin-Weißensee.

schlacke aufgebaut. Zur kräftigen Belüftung der Körper zu Zeiten der Ruhe sind diese auf Anregung des Betriebsdirektors Blech im Innern mit einem großen freien Ausschnitt versehen worden, so daß sie als ringförmig anzusprechen sind. Dadurch ist eine sehr gute Belüftung geschaffen. Ihre Höhe beträgt im Mittel, einschließlich der 10 cm hohen Deckschicht, 2 m. Von den Tropfkörpern, die durch Drehsprinkler automatisch beschickt werden, fließen die Abwässer in einer gemeinsamen Leitung dem Nachklärbecken zu. Dieses besteht aus zwei Kammern von je 10 m Länge und 4 m Breite und hat eine mittlere Wassertiefe von 1,5 m. Hier werden die aus den Tropfkörpern mitgerissenen Abbauprodukte und feinen Kohlenteilchen ausgeschieden, bevor das Wasser dann in den Vorfluter gelangt.

Der in der groben Vorreinigung, in der Faulbeckenanlage und in dem Nachklärbecken von dem Wasser ausgeschiedene Schlamm wird durch eine Druckluftanlage angesaugt und nach den unterhalb der

Lageplan

der Kläranlage in Waldenburg.

Lageplan der biologischen Kläranlage des Kanalisationsverbandes für das Laisebachgebiet in Schlesien, umfassend die ^Gemeinden Waldenburg Ober-Waldenburg, Altwasser, Dittersbach, Nieder-Hermsdorf und die Kolonien Sandberg und Neu-Weißstein.

•y

7v^

'V;

wi

r;‘%

ta»

SQMl

II

nach_⁸

rrmnogff—

jiüpi (II "r —■

--------- ' r ii i« ■■! in ■■iwwiwnrrnrii-

f/

h-.

Sfejr;

~"'SSUt8S£xmi

Tîk

r’T”

11 - Æ.

%ie

r:

Ik^y*

**' ł"%«, iif

lü

|{!| ÊlA!¹¹

MEt

u // ///A

- ' {{/•<' ///VA te

.1 ...

L'£L" I

xsa,

___

— HB

'V

rf

rr^Tgatfity^

3«*»

^ws&rs

Jîi5ièirfiiilji

----------V

.

A±1S

A\

N»

VJ

n;\X

-4

fi

sy

y«

ntafiltab 1:250.

«atr;

,1

X;

m-

-b-ł~

«Si

Srhnitt durch einrn tropfhCrpcr fit. 1:50

Lêngtr.scbrill

TaulbtcHcn * JlnUgr VL 1-.J00.

Querschnitt

Lageplan

der Kläranlage in Waldenburg.

Kläranlage gelegenen Schlammtrockenplätzen befördert. Diese sind flache, mit Drainagen versehene Beete, die etwa 50 cm hoch mit Schlamm angefüllt werden. Das aus dem Schlamm abfließende Sickerwasser wird in einer geschlossenen Leitung wieder der Faulbeckenanlage zugeführt, während der getrocknete Schlamm von der Landwirtschaft zu Dungzwecken abgefahren wird. Um bei der Schlammforderung jegliche Geruchsbelästigungen in den in einer Entfernung von 300 m liegenden Grundstücken zu vermeiden, ist die Anlage mit einem dichten Koniferengehege umgeben; außerdem wird der trockene Schlamm mit Kalkmilch und der nasse Schlamm mit Facilol desinfiziert.

Nach Fertigstellung der gesamten Anlagen stellten sich die Kosten auf 1 773 334 M. 55 Pfg., von denen 625000 M. durch Beiträge der Verbandsmitglieder, 600000 M. durch freiwillige Beihilfen, 400000 M. aus Anleihemitteln und der Rest aus laufenden Betriebsmitteln gedeckt wurden.

Die Anlage arbeitet in allen Teilen vollkommen einwandfrei und hat sich bisher vollkommen bewährt.

Königreich Sachsen.

Waldheim, Stadt, 12 316 Einw.

Kreishauptmannschaft Leipzig.

Auskunft vom Mai 1910.

Im alten Stadtteil bestehen in der Hauptsache noch die alten gemauerten Steinschleusen mit ebensolchen Straßeneinfallkästen. Für den neuen Stadtteil kamen bis jetzt nur Tonrohrschleusen mit den nötigen Reinigungsschächten und Zementeinfallkästen ohne besondere Vorrichtungen für den Straßeneinfall zur Ausführung. Ein besonderes System zur Klärung der gesamten Wässer besteht nicht. Sie laufen von den Schleusen direkt in den öffentlichen Fluß, nur Wässer von Klosettanlagen werden vorher in Hauskläranlagen, System Friedrich, Braun usw. geleitet.

Für die Schulen besteht eine biologische Hauskläranlage, System Liebold.

Für Schleusenreinigung und Unterhaltung werden jährlich zirka 1000 M. aufgewendet. Der Bau einer Tonrohrschleuse, wie hier üblich, kostet durchschnittlich pro laufenden Meter = 15 M.

Baden.

Waldkirch, Stadt, 5190 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Die ganze Stadtgemeinde ist kanalisiert. Der Bau wurde 1895 begonnen. Die bestehenden Filterbeetanlagen mit Klärbecken sollen in der nächsten Zeit bedeutend vergrößert werden, die Pläne hierüber liegen bereits der Behörde zur Genehmigung vor, um dann die Freigabe der Kanalisation zur Einleitung der Fäkalien zu erlangen.

Mit der Kanalisation wurden die besten Erfahrungen gemacht, die Unterhaltungskosten (Reinigen der Kan aistrecken, der Absatzbecken usw.) sind im Verhältnis klein.

Baden.

Waldshut, Stadt, 4027 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

33

Ganz kanalisiert. Abwässerbeseitigung durch Ableitung in den Rhein. Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Walldürn, Stadt, 3587 Einw.

Baden.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Sachsen-Coburg-Gotha.

Waltershausen, Stadt, 7000 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Die 1907 gemachten Mitteilungen sind heute noch zutreffend.

Preußen.

Wandsbeck, Stadt, 32 392 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom April 1910.

Seit 1906 sind an der Kanalisation Erweiterungsbauten ausgeführt, sodaß nunmehr 3800 laufende Meter gemauerte, 760 laufende Meter Beton- und 48 600 laufende Meter Tonrohrkanäle vorhanden sind.

Durch diese Erweiterungsbauten sind inzwischen die Kosten auf 2560000 M. gestiegen.

Württemberg.

Preußen.

Wangen, Stadt, 4400 Einw. Donaukreis.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1904 keine Veränderungen.

Wanne, Landgemeinde, 30 578 Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1905 sind nur geringfügige Veränderungen auf dem Gebiete des Kanalisationswesens eingetreten. Man ist augenblicklich mit der Regulierung der Emschervorflut beschäftigt. Es werden deshalb einstweilen nur provisorische Kanalisationsarbeiten in geringerem Umfange ausgeführt. Eine einheitliche Kanalisation wird erst nach vollständiger Regulierung der Emschervorflut unter Zugrundelegung der bereits von den Herren Ministern genehmigten Pläne in Angriff genommen werden.

Preußen.

Warmbrunn, Landgemeinde, 4077 Einw. Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom April 1910.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind

im Gange.

Warnemünde, Flecken, 4530 Einw. Großherzogtum

Mecklenburg-Schwerin.

Auskunft vom April 1911.

Die Schwemmkanalisation für den größten Teil des Ortes wird am 1. Juni 1911 in Betrieb genommen, für den Rest des Ortes 1912.

Wartenburg, Stadt, 4426 Einw. Reg.-Bez. Allenstein.

Preußen.

Ges.-Wesen Preußen 1905.

fertiggestellt.

Für die Kanalisation von Wartenburg, Kr. Allenstein, sind die Baupläne

Ges.-Wesen Preußen 1907.

Für die Stadt Wartenburg ist die Kanalisation geplant. Wann dieses Projekt in Angriff genommen werden kann, ist in Anbetracht der damit verbundenen pekuniären Belastung der an sich schon nicht sehr leistungsfähigen Gemeinde noch unbestimmt.

Auskunft vom April 1910.

Der Bau der Kanalisation ist beschlossen und soll, wenn möglich, noch 1910 in Angriff genommen werden.

Auskunft vom April 1911.

Das Wasserwerk ist November 1910 fertiggestellt. Die im Bau befindliche Kanalisation wird voraussichtlich August 1911 fertig sein.

Wasseralfingen, Landgemeinde, 4232 Einw. Württemberg.

Jagstkreis.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Sachsen-Meiningen.

Wasungen, Stadt, 2992 Einw.

Wasserverso r g un g: Hochdruckquelleitung.

Auskunft 1910.

Wasungen hegt am Werrafluß zwischen den Vorbergen und Terrassen des Rhöngebirges und des Thüringer Waldes.

Eine Kanalisation nach dem Mischsystem ist 1904—1906 in natürlichem Gefälle bis zur Werra erbaut.

Das Kanalnetz besteht aus kreisrunden Zementrohren, die 1,50 bis 2 m tief hegen und insgesamt etwa 4 km lang sind.

Spülung erfolgt durch die Wasserleitung; irgendwelche Behandlung der Abwässer außer in den Straßensinkkästen findet nicht statt.

Preußen.

Wattenscheid, Stadt, 27 332 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Die vorhandenen Straßenkanäle umfassen jetzt ein Gebiet von

100 ha.

Emscherbrunnensystem — ge-

Für die Reinigung der Abwässer wird seitens der Emscher-genossenschaft eine neue Kläranlage baut. Nach Inbetriebnahme der Kläranlage sollen auch die Fäkalien im Stadtgebiete abgeleitet werden. Die geklärten Abwässer werden zunächst dem Schwarzbach und dann der Emscher zugeleitet.

Siehe S. 174.

33*

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, der Bau wurde 1906 begonnen. Es besteht Mischsystem. Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Großherzogtum Sachsen-Weimar.

Weida, Stadt, 9500 Einw.

Wasserversorgung durch Hochdruckwasserleitung.

Auskunft 1910.

235 m über N.N. am Zusammenfluß der Weida und Auma in einem von bewaldeten Bergen eingeschlossenen Talkessel gelegen, wird die Stadt durch den Weidafluß in zwei gleiche Teile, die Altstadt und Neustadt, geteilt.

Die 1897—99 angelegte Kanalisation ist in Mischsystem erbaut und mit Abfangsammlern versehen, die natürliches Gefälle haben und Küchen-, Fabrik-, Gewerbe- und Meteorwässer aufnehmen.

Das Kanalnetz besteht aus kreisrunden Muffentonrohren, die mit Teerstrick und Asphalt gedichtet sind. Es bestehen drei Notauslässe.

Die Tiefenlage der Kanäle beträgt 1,5—6,0 m.

Kellerentwässerung ist allgemein erreicht.

Das Rohrnetz ist 7900 m lang, 2100 m kommen auf Haus-anschliisse. Es sind 180 Straßensinkkästen vorhanden.

Die Reinhaltung geschieht durch Spülschieber der Wasserleitung und Durchziehen von Kanalrohrbürsten.

Außer Sandfang und Straßensinkkästen sind Vorkehrungen zur Behandlung der Abwässer nicht vorhanden.

Bayern.

Weiden, Stadt, 12 500 Einw.

Reg.-Bez. Oberpfalz.

Auskunft von Professor W. Miller in Nürnberg.

Die Stadt Weiden besitzt zwar eine genügende Wasserleitung, aber eine nur sehr mangelhafte Kanalisierung. Ein Entwurf für deren Verbesserung ist in Ausarbeitung begriffen. Die Ableitung des Wassers soll nach der Naab zu geschehen, eine mechanische Klärung und biologische Reinigung ist vorgesehen. Der schrittweise Ausbau der Neukanalisierung soll nach Maßgabe der zur Verfügung stehenden Mittel vorgenommen werden. Die Einleitung der Fäkalien ist beabsichtigt. Die Kanäle höher gelegener Stadtteile sollen Notauslässe zur Entlastung des Kanalnetzes erhalten. Die Bauausführung wird voraussichtlich im Herbst 1911 beginnen.

Württemberg.

Wechmar, 1299 Einw.

Sachsen-Coburg-Gotha.

Weikersheim, 1753 Einw.

Jagstkreis.

Wasserversorgung durch öffentliche Brunnen.

Stand der Kanalisation 1907.

Verhandlungen über den Bau einer einheitlichen Kanalisation sind im Gange.

Auskunft vom Juli 1910.

Der Plan einer einheitlichen Kanalisation in Verbindung mit einer zentralen Wasserleitung ist noch nicht ausgeführt.

Weimar, Stadt, 31117 Einw. Großherzogtum Sachsen-Weimar.

Kommunal. Adreßbuch 1909 10.

Es besteht Tiefkanalisation. Fäkalien werden abgefahren. Für Behandlung der Kanalwässer ist eine Kläranlage projektiert.

Auskunft vom Juli 1910-

Gegenwärtig ist eine mechanische Kläranlage nach dem System der Gesellschaft für Abwässerklärung in Berlin im Bau, deren Fertigstellung voraussichtlich im November erfolgen wird.

Auskunft der Gesellschaft für Abwässerklärung m. b. H. in ßerlin-Schöneberg

vom August 1910.

Mischsystem. Trockenwetterabfluß normal 88 Sekl., Regenwetterabfluß =max. 2—3 fache Verdünnung des Trockenwetterzuflusses. Die Anlage befindet sich im Bau. Die Aufsicht obliegt dem Stadtoberingenieur. Die Anlage besteht aus einem Sandfang mit Rechen, sechs Stück Kremerklärapparaten mit Schlammzylinder (4,0 x 4,0 Wasserfläche), Schlammableitung, Schlammpumpschacht und Schlammförderanlage. Entschließungen über die Schlammbeseitigung sind noch nicht definitiv gefaßt.

Württemberg.

Weingarten, Stadt, 7200 Einw.

Donaukreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Kanalisation ist nahezu in der ganzen Stadt durchgeführt.

Baden.

Weinheim, Stadt, 13 600 Einw.

Zentral-Wasserversorgung mit Grundwasser.

Auskunft 1910.

Der Ort liegt an der Bergstraße, zum Teil in der Ebene, zum Teil auf einem Hügel am Eingang zweier Täler.

Die Kanalisation ist keine einheitliche, erbaut von 1890—1905. Für den hügeligen Stadtteil ist Mischsystem angelegt mit Einschluß der Fäkalien, in den übrigen Stadtteilen Trennsystem und Aufbewahrung der Fäkalien in Gruben. Die Sammelkanäle sind zum Teil in Eiprofil gemauert, zum Teil aus Zementrohren hergestellt, die Nebenkanäle bestehen aus kreisrunden Steinzeugröhren.

Tiefenlage der Kanäle größtenteils 2,60 m. Im neuen Stadtteil ist Kellerentwässerung überall erreicht, im alten jedoch nicht. Die Länge des Rohrnetzes beträgt 18200 laufende Meter, Zahl der Straßensinkkästen 340.

Spülung des Kanalnetzes erfolgt aus der Wasserleitung, Klärvorrichtungen sind nicht vorhanden.

Bayern.

Weißenburg i. Bayern, u.-st. 6709 Einw.

Reg.-Bez. Mittelfranken.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Größtenteils kanalisiert. Abwasserbehandlung durch Schwemmsystem.

Weißenburg i. Eis., Stadt, 6946 Einw. Elsaß-Lothringen.

Bezirk Ünterelsaß.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert.

Preußen.

Weißenfels, Stadt, 30 894 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft vom August 1910.

Weißenfels ist (mit geringen Ausnahmen in den Vorstädten) mit Kanälen versehen, welche lediglich zur Abführung von Regen- und Küchenwässern usw. in die Saale dienen. Die Fäkalien werden noch in Gruben gesammelt, pneumatisch gehoben und in dichten Metalltonnen zur landwirtschaftlichen Verwertung durch Privatunternehmer abgefahren.

Von der Ausführung des seiner Zeit zur Ergänzung und Erweiterung des Kanalnetzes auf gestellten Projektes mußte mit Rücksicht auf * die Höhe der Kosten abgesehen werden. Das neuerdings von der Firma Knoch & Kallmeyer in Halle a. S. aufgestellte umfangreiche Spezialprojekt, welches der Hauptsache nach auf dem Trennsystem beruht, liegt zurzeit der Aufsichtsbehörde zur Genehmigung vor; es mußte nachträglich noch den durch den Umbau des hiesigen Bahnhofes geschaffenen örtlichen Veränderungen angepaßt werden.

Bayern.

Weißenhorn, Stadt, 2198 Einw. Reg.-Bez. Schwaben.

Auskunft vom April 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, der Bau wurde 1896 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Fäkalien.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Weißensee-Berlin, Landgemeinde, 43 000 Einw. Preußen.

Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom Juni 1910.

Infolge der am 1. Januar 1905 erfolgten Vereinigung der früheren Ortschaft Weißensee mit Neu-Weißensee zu der jetzigen Gemeinde Weißensee wurde die bisherige Kanalisation der früheren Gemeinde Neu-Weißensee für die Aufnahme der Abwässer der vereinigten Ortschaften zu klein. Desgleichen reichte die 1902 gebaute biologische Kläranlage und das Rieselfeld nicht mehr aus. Die jetzt ca. 43000 Einwohner zählende Gemeinde entschloß sich daher zu einem Neubau der Kanalisation. Nach dem 1908 aufgestellten neuen Projekt erfolgt die Entwässerung nach dem Trennsystem derartig, daß die Wirtschaftswässer einer neuen Pumpstation zugeführt werden, die auf dem Gelände der bisherigen errichtet wurde. Das Dampfpumpwerk fördert die Schmutzwässer nach dem ca. 14 km entfernten, der Gemeinde Weißensee gehörigen Rieselfelde bei dem Dorfe Birkholz nordöstlich von Weißensee. •

Die Druckleitung besteht aus schmiedeeisernen Rohren mit einer lichten Weite von 700 mm.

Nach der Reinigung der Wässer auf aptierten und drainierten Feldern werden sie durch den Fließgraben und Laakgraben östlich der Ortschaft Französisch-Buchholz der Panke zugeführt.

Die Niederschlagswässer werden unter Verwendung von Aufhalte-becken den bestehenden Vorflutgräben zugeführt.

Die alten Schmutzwasserkanäle sollen, soweit angängig, erhalten bleiben. Mit dem Bau der neuen Kanalisation wurde im April 1909 begonnen.

Die neue Pumpstation und das Rieselfeld in Birkholz wurden im Oktober 1909 in Betrieb genommen. Zu derselben Zeit wurde die biologische Kläranlage und das frühere Rieselfeld, das inzwischen zu Bauzwecken verkauft ist, außer Betrieb gesetzt.

Preußen.

Weißensee i. Thür., Stadt, 2476 Einw. Reg.-Bez. Erfurt.

Auskunft vom Mai 1910.

IV2 m

Die Kläranlage besteht aus zwei Faulkammern und sechs Tropfkörpern. Sie arbeitet mit natürlichem Gefälle, die Tropfkörper haben aber mit Rücksicht auf die Gefällverhältnisse nur relativ niedrig hoch — angelegt werden können.

Auf Grund eines Gutachtens der Königlichen Prüfungs- und Versuchsanstalt für Abwässerbeseitigung in Berlin hat eine Umfüllung der Tropfkörper stattgefunden. Die Tuffsteine sind beseitigt und dafür Steinkohlen-(Lokomotiv-)Schlacke eingefüllt worden. Diese Umfüllung fand 1908 und 1909 statt.

Seitdem fallen die regelmäßigen Untersuchungen des Abwassers durch den zuständigen Medizinalbeamten im allgemeinen befriedigend aus.

Es ist auch nach dem System Mannes-Weimar eine neue, sehr praktische Wasserverteilungsvorrichtung angebracht worden.

Erschwerend wirkt immer die aus den vielen und großen landwirtschaftlichen Betrieben zugeführte Jauche.

Es hat während 4—5 Jahren vieler Versuche und Kostenaufwendungen bedurft, bis das gegenwärtige befriedigende Resultat erzielt worden ist.

Es besteht Trennsystem, Baukosten rund 10000 M., nachträgliche Verbesserungen etwa 3000 M.

Preußen.

Weißwasser, Landgemeinde, 9201 Einw.

Reg.-Bez. Liegnitz.

Auskunft vom Anglist 1910.

Das Projekt für die Abwässerleitung, Kanalisation mit Rieselfeldern. ist zurzeit in Bearbeitung.

Die Hausabwässer werden zurzeit teilweise in Gruben gesammelt und später abgefahren bzw. offenen Gräben zugeführt.

Weitmar, Landgemeinde, 21 758 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Juni 1910.

Mit der Ausführung der Kanalisation nach dem inzwischen genehmigten Entwässerungsprojekt wird 1910 begonnen.

Die Emschergenossenschaft, welche auch den Hauptvorfluter, den Marbach, reguliert, hat bereits eine Kläranlage unterhalb der Stadt Bochum für die dem Marbach zugeführten Schmutzwässer angelegt.

Welzheim i. Württemb., Stadt, 2659 Einw. Württemberg.

Jagstkreis.

Auskunft vom Mai 1910.

Für die Kanalisation ist ein Projekt gefertigt, kann aber in nächster Zeit wegen Fehlens der Mittel noch nicht zur Ausführung gelangen.

Bayern.

Wemding i. Schwaben, Stadt, 3000 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Ges.-Ing. 1910, Nr. 13.

Die Kanalisation der Stadt Wemding i. Scliw.

Von Professor W. Miller, Nürnberg.

Die Stadt Wemding, am Rande des Rieses bei Nördlingen gelegen, hatte bisher eine nur sehr ungenügende Wasserleitung und eine ebenso mangelhafte Kanalisation. Die Folge war eine außergewöhnliche Sterblichkeit, insbesondere Kindersterblichkeit. Bei der Projektierung der Neukanalisation war eine Hauptschwierigkeit der sehr hohe Grundwasserstand, besonders in dem unteren Viertel, dem Spital viertel. Es war weiter darauf Rücksicht zu nehmen, daß der Bolzmühle ein ersessenes Recht auf den Wasserzufluß aus der ganzen Stadt zusteht, und da das Gefälle vom Spitalviertel bis zum Bolzmühlweiher ein nur sehr minimales ist, so mußte eine Trennung der Kanalisationsanlage in zwei Systeme vorgenommen werden. Es ergab sich also ein hochgelegenes Kanalnetz für die obere Stadt und eine tiefer gelegene Kanalisation für das Spitalviertel. Während das höher gelegene Kanalnetz in den Bolzmühlweiher ausmündet, leitet der tiefer gelegene Kanal aus dem Spital viertel in den ca. 2 m tiefer als der Weiher liegenden Graben, den Riedbach, ab. Der Einspruch des Bolzmüllers wurde durch diese Anordnung entkräftet.

Die Spülung des ganzen Kanalsystems geschieht von den an den höchsten Punkten gelegenen Spülschächten aus unter Verwendung stellenweise eingebauter Schieber. Die Spülung des tiefer liegenden Spitalkanals kann ebenso von diesen Spülschächten aus vorgenommen werden in der Art, daß am oberen Ende der Spitalkanäle eigene Übergangsschächte die Ableitung des Spülwassers vom oberen zum unteren System ermöglichen.

Zwei Bäche, welche die Stadt durchfließen und welche bisher in gemauerten, teilweise überwölbten Kanälen zum Abfluß kamen, sind jetzt in dem neuen Kanalnetz gefaßt und erzeugen in den Rohrleitungen einen ständigen Wasserfluß, welcher Schlammablagerungen verhütet.

Auch kann das Wasser dieser zwei Bäche zur Spülung der tiefer gelegenen Kanalstrecken verwendet werden.

Bei Durchquerung des tiefer gelegenen Spitalviertels durch das obere Kanalsystem wurden Dükeranlagen, welche auf sehr große Längen hätten ausgeführt werden müssen und welche zu Schlammablagerungen bei geringer Wasser-Menge und -Geschwindigkeit Veranlassung gegeben hätten, vollständig vermieden, und zwar dadurch, daß der obere Hauptkanal direkt auf die Straße bzw. mit sehr wenig Deckung unter die Straßenoberfläche verlegt wurde. Um die Zementrohre bei Straßenkreuzungen vor Zerstörung durch Raddrücke der Fuhrwerke zu schützen, wurden, soweit nötig, diese Rohre durch Eiseneinlagen armiert. Der Hauptkanal wurde, um an Höhe zu sparen, als elliptischer Kanal ausgeführt und ebenfalls mit Drahteinlagen verstärkt. Das Wasser der vorerwähnten Bäche nahm früher seinen Weg auf große Längen direkt über die muldenförmige Straßenoberfläche, so daß der Verkehr bei größeren Wasserständen durch Überflutungen und auch Eisbildungen sehr gefährdet war. Gelegentlich der Ausführung der Kanalisationsanlage wurden diese Mulden aufgefüllt und die noch höher gelegenen Einfüllungen des elliptischen Hauptkanals als erhöhter Bürgersteig ausgebildet.

Das neue bayerische Wassergesetz enthält gegen früher sehr scharfe Vorschriften über die Einleitung der Schmutzwässer in stehende oder fließende Gewässer. Als Vorfluter konnte hier in Wemding nur der wenige Sekundenliter führende Riedbach in Frage kommen. Es war also notwendig, hier biologische Reinigungsanlagen mit vorgeschalteten mechanischen Klärbecken auszuführen, und zwar entsprechend den zwei Kanalsystemen auch zwei Systeme für Klär- und Reinigungsanlagen.

Für den höher gelegenen Stadteil, der in den Bolzmühlweiher entwässert, wird eine mechanische Reinigung beim Heubachtsberg erbaut. Sollten sich hierdurch für die wenigen benachbarten Gebäude Geruchsbelästigungen ergeben, so ist eine Bohlenabdeckung der drei Becken und die Erbauung eines eigenen Entlüftungskamines zur Abführung der Gase in größerer Höhe in Aussicht genommen. Von diesen Klärbecken aus gelangen die Schmutzwässer in den Bolzmühlweiher und von hier in den unteren Mühlweiher. Das Halten von Karpfen in diesen Weihern wurde den betreffenden Besitzern vertragsgemäß zur Pflicht gemacht. Größere Wasserstände, d. h. über fünffache Schmutzwasser-menge, wird mit Umgehen der Kläranlage, mit einem Überfall direkt in den Bolzmühlweiher geführt. Die Zuführung von reinem Wasser in den Weiher geschieht durch eine eigene Rohrleitung vom Stadtgraben her.

Der SpiatalViertelkanalisation sollte als biologische Reinigungsanlage der Schneidsche Weiher zugewiesen werden; da aber der betreffende Besitzer eine unverhältnismäßig hohe einmalige und jährliche „Entschädigung“ für „Zuführung von Nahrung in seinen Karpfenteich“ forderte, so wurde neben dem Bolzmühlweiher eine kleiner'e Fischteichanlage mit unmittelbar anstoßender Kläranlage neu errichtet. Das Abwasser dieser neuen Fischteichanlagen führt nach dem Schneidschen Weiher, so daß als biologische Reinigungsanlage vier Fischteiche zur Verfügung stehen; nämlich der Bolzmühlweiher, der Untermühl weiher, der neue Fischteich und der Schneidsche Weiher.

Bei der Ausführung der Kanalisation wurde in der Art vorgegangen, daß durch eine Drainage das Grundwasser abgesenkt und in

die dadurch trockengelegte Baugrube sowohl das Kanalrohr als auch das Wasserleitungsrohr verlegt wurde. Die Bauausführung geschah in den Jahren 1909/1910. Der Unternehmer war Baumeister Heuchel aus Nördlingen, der auch den größten Teil der Zementrohre lieferte. Die Eisenteile wurden von der Hallberger Hütte, die Steinzeugrohre von Schwandorf geliefert. Die Baukosten belaufen sich für die Kanalisation ohne Wasserleitung auf rund 100000 M.

Der Entwurf stammt vom Verfasser, dem auch die Bauleitung oblag.

Königreich Sachsen.

Werdau, Stadt, 19 473 Einw.

Kreishauptmannschaft Zwickau.

Auskunft vom August 1910.

Veränderungen in den Abwässeranlagen gegen 1907 sind nicht vorgekommen.

Preußen.

Preußen.

Werden (Ruhr), Stadt, 11029 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Werl, Stadt, 7052 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910.

Die landespolizeiliche Genehmigung des Projektes ist erfolgt. Es soll Mischsystem ohne Einleitung der Fäkalien zur Ausführung kommen.

Preußen.

Wermelskirchen, Stadt, 16100 Einw.

Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom August 1910.

1909 ist ein 500 m langer Sammelkanal angelegt worden.

Werne (Landkreis Bochum), Landgemeinde, 16 500 Einw.

Reg.-Bez. Arnsberg.

Preußen.

Auskunft vom August 1910.

Werne ist ganz kanalisiert, es besteht Mischsystem. Nach Fertigstellung der in Ausführung begriffenen Kläranlage (System Emscher-brunnen) werden die Fäkalien mit abgeführt. Hauptvorfluter ist der Ölbach, der die Wässer der Ruhr zuführt.

Werne a. L, Kreis Lüdinghausen, 3414 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Münster.

Wasserversorgung durch das Ruhr-Wasserwerk.

Auskunft vom Juni 1910.

Kanalisation ist 1905/6 erbaut. Mischsystem, Zementrohrkanäle eiförmigen Profils von 35/50 bis 60/90 cm, Entwässerungsgebiet 100 ha groß.

Tiefenlage bis 3 m. Kellerentwässerung erreicht, Rohrnetz ca. 4 km lang. Spülung durch Wasserleitung und vom Hornbach her, Klärung des Abwassers durch Emscherbrunnen.

Preußen.

Wernigerode a. Harz, Stadt, 13137 Einw.

Reg.-Bez. Magdeburg.

Auskunft vom April 1910.

Neben der alten Quellwasserleitung ist ein neues Wasserwerk erbaut, welches sein Wasser aus einem Tiefbrunnen mit anschließenden Stollen entnimmt. Dieses Wasser wird in hochbelegene Behälter gedrückt und von dort der bisherigen Wasserleitung zugeführt.

Es schweben mit namhaften Fachmännern über die Ausführung eines Entwässerungsentwurfes Verhandlungen, die voraussichtlich noch 1910 zum Abschluß kommen.

Bayern.

Wertingen, Stadt, 2200 Einw.

Reg.-Bez. Schwaben.

Wasserversorgung durch neugebaute zentrale Leitung.

Auszugs weiser Bericht des Planfertigers Professer W. Miller in Nürnberg.

Wertingen, an der Zusam gelegen, besitzt zur Ableitung seiner Schmutzwässer nur alte Kanäle in einzelnen tiefgelegenen Stadtteilen, die zudem noch in das Oberwasser einer Mühle einmünden. Der zurzeit in Bearbeitung begriffene Entwurf sieht eine Kanalisation der ganzen Stadt vor, nimmt Rücksicht auf Einleitung von Fäkalien von den öffentlichen Gebäuden, sowie Rücksicht auf Kellerentwässerung. Die Spülung soll von der Wasserleitung aus unter Verwendung des Überlaufes vom Hochbehälter her geschehen. Eine mechanische Kläranlage und biologische Reinigung ist in Aussicht genommen. Der Bau wird voraussichtlich 1911 ausgeführt werden.

Preußen.

Wesel, Stadt, 24423 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom September 1910.

Es war früher beabsichtigt, eine Kanalisation der Stadt nach dem Mischsystem durchzuführen. Tatsächlich ausgeführt sind nur die Hauptrohre in dem sogenannten Stadterweiterungsgebiet, d. h. dem die Altstadt umgebenden früheren Festungsgelände, welches 1892 nach teilweiser Entfestigung die Stadt vom Militärfiskus ankaufte. Die Abwässer der Altstadt gelangen (abgesehen von einzelnen bereits an die Kanalisation angeschlossenen Straßen) durch die Straßenrinnen in die oben genannten Kanäle. Die Spülung dieser erfolgt durch das Wasser des Isselkanals, eines Grabens, der früher dazu diente, die Festungsgräben unter Wasser zu setzen.

Die Abortgruben werden auf Veranlassung der Hausbesitzer durch Maschine entleert.

Die Durchführung der Kanalisation in der Altstadt, dem Stadterweiterungsgebiet und einzelnen Teilen der Außenbezirke wird in den

nächsten Jahren erfolgen. Der von der Firma Scheven in Düsseldorf ausgearbeitete Kanalisationsentwurf unterliegt zurzeit der Prüfung durch die zuständigen Behörden. Die Entwässerung soll nunmehr nach dem Trennsystem geschehen, wobei die bereits vorhandenen Kanäle als Sammelrohre für die Regen Wasserleitung dienen. Die Klärung der Schmutzwässer soll durch Emscherbrunnen bewirkt werden. Ein Überpumpen der Schmutzwässer wird nur bei hohem Wasserstande erforderlich. Das Regenwasser wird — abgesehen von dem Regenwasser eines kleinen Gebietes in der Nähe der Pumpstation geführt werden, ohne daß ein Überpumpen erforderlich ist. Die Abortgruben kommen in Fortfall, da auch die menschlichen Auswürfe unmittelbar den Schmutzwasserkanälen zugeführt werden sollen.

dem Rhein zu-

Preußen.

Preußen.

Preußen.

Preußen.

Westerland a. Sylt, Stadt, 2500 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Westhofen, Stadt, 2211 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert. Abwasserbehandlung in Klärbassins.

Wetter a. Ruhr, Stadt, 8023 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom Mai 1910. Gegen 1907 keine Veränderungen.

Wetzlar, Stadt 13131 Einw. Reg.-Bez. Koblenz.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1905 keine wesentlichen Veränderungen.

Preußen.

Wiebelskirchen, Landgemeinde, 8641 Einw.

Reg.-Bez. Trier.

Wasserversorgung durch Quellwasserleitung mit Hochbehälter.

Auskunft 1910.

Der Ort ist kanalisiert in Mischsystem, der Bau ist von 1903 bis 1907 ausgeführt. Die Entwässerungsgebiete sind fächerartig angelegt, die Verbindung der einzelnen Zonen geschieht durch Abfangkanäle als Hauptsammler. Diese bestehen aus Backsteinmauerwerk in Eiform, im übrigen sind Zement-, Steinzeug- und Tonröhren verlegt.

Die sekundliche Niederschlagsmenge beträgt 125 1 pro Hektar. Die von dem insgesamt 460 ha großen Entwässerungsgebiet abzuführende größte Wassermenge beträgt 11,5 cbm pro Sekunde.

Es sind: 40 ha engbebautes Gelände, 120 ha weniger bebautes und 300 ha Wiesen- und Waldgelände.

Die Gesamtlänge der Straßenkanäle beträgt 6960 m. Der Vorfluter ist die Blies. Eine Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Sinkkästen, findet nicht statt.

Baden.

Wieblingen, Landgemeinde, 2892 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan teilweise kanalisiert, der Bau wurde 1900 begonnen. Es ist beschlossen, auch den unteren Teil des Ortes zu kanalisieren. Fäkalien werden nicht eingeleitet.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Preußen.

Wiesbaden, Stadt, 109 000 Einw. Reg.-Bez. Wiesbaden.

Auskunft vom Juni 1910.

In der Zeit seit 1904 ist der Hauptkanal nach dem Rhein hergestellt und 1907 in Betrieb genommen worden. Diese gußeiserne Rohrleitung von 1000 mm Durchmesser hat den Zweck, das in der Kläranlage von den grobsinnlich wahrnehmbaren Unreinigkeiten befreite Abwasser unterirdisch dem Rhein zuzuführen, wo das Schmutzwasser durch das unter der Rheinsohle verlegte Ausmündungsrohr im stärksten Stromstrich, etwa 100 m weit vom Ufer entfernt, austritt und sich mit dem Rheinwasser innig vermischt. Nach erfolgter Inbetriebnahme dieses Hauptkanals wurde der offene Salzbach-Mühlgraben, der bis dahin zur Ableitung des Abwassers von der Kläranlage nach dem Rhein diente, durch Zufüllung beseitigt.

Der durchschnittliche Trockenwetterabfluß in 24 Stunden ist auf rund 25000 cbm angewachsen (einschl. 160 Sekl. Grund- und Thermalwasser).

Aus Festschrift: „Die öffentliche Gesundheitspflege Wiesbadens“.

Die Kanalisation Wiesbadens. Von Oberingenieur Frensch.

Zur Aufnahme des Abwassers von Wiesbaden dienten von alters-her fünf, am südlichen Abhang der benachbarten, sehr waldreichen Taunusberge entspringende Gebirgsbäche, die die Stadt als offene Wasserläufe durchfließen und nach ihrer Vereinigung ihr Wasser dem Rhein zuführen.

Sämtliche Bäche flössen nach ihrer Vereinigung — etwa von dem jetzigen Bismarckplatz ab — unter dem Namen Salzbach durch das in südlicher Richtung verlaufende Salzbachtal. Dieses bildet für die Abflußmengen den einzigen Ausgang aus dem rings von Hügeln umgebenen Talkessel, in dem Wiesbaden liegt. Der Salzbach hat also die gesamten, nicht unbedeutenden Mengen des aus dem sehr beträchtlichen Einzugsgebiet zusammenströmenden Niederschlagswassers aufzunehmen, um sie bei Biebrich dem Rhein zuzuführen.

Das einer großen Anzahl heißer Mineralquellen entspringende Wasser floß ehemals oberirdisch den Bächen zu. Schon frühzeitig mag

sich das Bedürfnis herausgestellt haben, den offenen Abfluß der heißen Quellen besser zu regeln, was zur Anlage von Kanälen geführt hat.

DIE ENTWÄSSERUNG VON WIESBADEN

IM JAHRE 1803.

jSlr a

0,

*V

»77T7'

WeiJüi^

Heldnw^Ker BdcÇ

c-/ r

“1 . ï ;

*i :

pfl

'y

i.

Il :

Qo^ineugp/-

____j

Erklärung

..j

1    Kochbrunnen

2    Flrnselmuhlo 3. Kimbelmuhle 4 Herrnmühle 5. Platzmühle

i*,';

V-

P:

SS.

1___

Ppi

-Sf»

=2£»o(,s

,rl_

JÉ

|§||

l»rj

L—t

Il

__IM

■ •■O—i

j Ł!

n|l

ifKïf

r- i «

si

liï.Wr

ipo_

200^

Mafsstab

So war bereits 1809 — also vor nunmehr 100 Jahren —, als Wiesbaden etwa 4000 Einwohner zählte, ein kleines Kanalnetz entstanden, wie es aus dem vorstehenden Kärtchen ersichtlich ist.

Wiesbaden ( G es am tp roje kt).

-

, y »

y-V.f-v .7

* * # . VS '. \ *0' * »•:

'    /-v

CD

CO

#/>

tf / f

5.

BIERSTADT

rxrg

■%

W1

V.

TZ

1Æ

üA

Int

il

VI

WF

fIZ

Vo₀

9u,

/,

m/é

pr

1^1

O,

V,

.s

//l

i.

71

Erklärung

Schmutz wasserkanäl e

Bachkanale

Offene Bachläufe

Gemarkunôsôrenze

Grenze des gesamten Gebietes

grenze der einzelnen Qebieîe

Vo

i'

**

ssi5

I!

■'

3'

\f.'_

ŹTv

[h

ag

*• --

rWJ

*N;

£1 \

un,

UJM

p«;°.

(&

I)

C'y

-t-

■;û

Xi

I

K'.-J

■vj

/>

7/

lu

vjXi

-:y

L«\

fi

f// A

• -- ' '/. ,* %v* v '* y,/* *

mmm

fS

w?

ipâ

s?

piilQiï

)f-tO

jL

mm

i-

7n

/*

>-S

ÎO •-

>’.v

• '•    .    j*.    *.    . #

•    • . *    • i TV, */■' -. :>T>l2 ^

* f* v v

*>

•y.OH

•a

?/

-Ä

//✓

il¹

EH

B3S

if?

hMm

sJ i

///-

Ççzsp'Æ ^=f/ m

Va

Vk

ri

i'

//i

tvT^

Ą.

('••Vol

?/ ih

'Il

m-f-f-ł-ł-+- I I I I t I I l I hl | M -4

:• G

Vv

Gesamtprojekt

T3

Entwässerung der Stadt Wiesbaden

A-.

vom Jahre1897

>7^;

il

* ; / ÿv-foT

- •;

î.'-ô

•> ' ‘

HX

II

;>*i

:•

T<o

rr

IL

j/if

oo

•%5SS

' ko

\\

rom

CO

« #7 //i

M •-

'il...

i;r

' *•

,.k;

•V

r:>

yy

fl

<D

_c

cr

?/

• 'vs

;V7

M'

O'.;

C.k

kx

03

Ul 17

NM »

\\

V_'

Mü

ÿ 2ï

WÆm

Wiesbaden (Gesamtprojekt).

Die jetzige Schwemmkanalisation von Wiesbaden ist nach dem Mischsystem angelegt; trotzdem besteht das Kanalnetz aus Schmutz -wasser- und Bachwasserkanälen, die zu gewöhnlichen Zeiten ihr Wasser vollständig getrennt von einander ableiten.

Ciuo^vCi nd/w na' Aco    ćicz elcfi mutz waoccifta nalication

C*

doi eiaäJc^cmcindc c10Aco/v<xdc

ij

. j

II

fl

Das gesamte, in den Haushaltungen, Gewerbebetrieben usw. erzeugte Schmutzwasser, einschließlich der Abgänge aus den Spülaborten, sowie alles auf Dach-, Hof- und dergleichen Flächen entfallende Niederschlagswasser gelangt durch die Hausentwässerungsleitungen, mit denen jedes bebaute Grundstück versehen ist, in die Schmutzwasserkanäle. Das auf die Straßenflächen treffende Regen- usw. Wasser wird durch die Straßensinkkästen und deren Anschlußleitungen ebenfalls den Schmutzwasserkanälen zugeführt. Die einzelnen, zur Aufnahme des Abwassers dienenden Straßenkanäle vereinigen sich an den Straßenkreuzungen und senden ihr Wasser weiter nach den Sammelkanälen.

Die Sammelkanäle verlaufen jeweils in dem am tiefsten gelegenen Straßenzug eines jeden der 22 Entwässerungsgebiete, in die das gesamte künftige Bebauungsgebiet der Stadt zerlegt ist (vgl. Karte).

Die verschiedenen Sammelkanäle münden in den Hauptsammelkanal, der sich im Salzbachtal hinzieht und das Schmutzwasser nach der ebenfalls im Salzbachtale, nahe bei der Gemarkungsgrenze auf Biebricher Gebiet befindlichen Abwasserreinigungsanlage leitet. Hier wird das Abwasser durch Rechen- und Sandfanganlagen, die es mit geringer Geschwindigkeit durchfließt, von den mitgeführten Sink-, Schwimm- und Schwebestoffen befreit und dann unterirdisch durch den Hauptkanal dem etwa 3 km entfernten Rhein oberhalb Biebrich zugeführt.

Dort endet diese Rohrleitung aber nicht etwa unmittelbar am Rheinufer, sondern sie ist noch 100 m weit quer unter der Rheinsohle bis in den stärksten Stromstrich weitergeführt, wodurch erreicht wird, daß bei der Ausmündung das aus der Rheinsohle aufsteigende, von allen grobsinnlich wahrnehmbaren Verunreinigungen befreite Schmutzwasser sich mit dem Rheinwasser sofort innig vermischt und infolge des außerordentlich großen Verdünnungsverhältnisses zu keinerlei Unzuträglichkeiten Veranlassung geben kann (vgl. Abbildung S. 527).

Die Bachwasserkanäle dienen zu Trockenwetterzeiten nur für die Ableitung des der Stadt von außerhalb zufließenden Bachwassers und dürfen keine seitlichen Anschlüsse von Hausentwässerungsanlagen oder von Straßensinkkästen erhalten. Bei Eintritt heftiger Regengüsse werden die Bachkanäle zur Entlastung der Schmutzwasserkanäle benutzt. Zu

Ml

L ’Jk

diesem Zwecke sind an geeigneten Stellen in den Sammelkanälen der Schmutzwasserkanalisation Regenauslaßbauwerke mit anschließenden Verbindungskanälen nach den Bachkanälen an geordnet. Diese besitzen seitlich, entlang dem durchgehenden Gerinne des Schmutzwasserkanals, ein Überfallwehr, dessen Oberkante in seiner Höhenlage zur Kanalsohle der Durchflußhöhe des fünffachen Trockenwetterabflusses entspricht.

Zur Reinhaltung des Kanalnetzes sind an geeigneten Stellen Spülschieber angeordnet, die sich in den Einsteigeschächten befinden. Die Kanäle der Seitenstraßen sind zu diesem Zwecke stets bis zu dem Kanal der oberhalb kreuzenden Straße weitergeführt, wo sie in entsprechender Höhe über dessen Sohle abzweigen und durch einen Schieber abgesperrt sind. Damit diese Absperrschieber, sofern sie nicht zu Spülzwecken geöffnet werden müssen, stets geschlossen bleiben, ist die am Schieber befestigte eiserne Bedienungsstange so lang bemessen, daß sie bei geöffnetem Schieber über den Rand der Schachtabdeckung hinausragt, so daß der Absperrschieber erst geschlossen werden muß, bevor der Schachtdeckel eingesetzt werden kann (vgl. Abbildung). Hierdurch wird erreicht, daß bei eintretenden Regengüssen die abzuleitenden Wassermassen den richtigen Weg einhalten und nicht etwa durch offengebliebene Schieber der Seitenkanäle in andere Entwässerungsgebiete gelangen, deren Sammelkanäle alsdann durch Aufnahme dieser nicht hineingehörenden Wassermengen Überfüllungen ausgesetzt würden, wodurch in diesen fremden Entwässerungsgebieten Kellerüberschwemmungen und sonstige Unzuträglichkeiten entstehen könnten. Durch den geschilderten Zusammenhang des Kanalnetzes wird erreicht, daß der Spülstrom durch beliebige, unterhalb liegende Kanalstrecken geleitet

werden kann. Außerdem wird man aber auch hierdurch noch in die

Lage versetzt, die für die einzelnen Straßenkanäle zur Spülung zur

Verfügung stehenden Schmutzwassermengen zu verstärken, infolgedessen

man bei Ausübung

des Spülbetriebs an

Leitungswasser der

öffentlichen W asser-

versorgung ganz erheblich zu sparen

vermag.

Die Spülung allein ist jedoch zur gründlichen Reinhaltung des Kanalnetzes nicht aus

■ l.'TÏ ïT

s'yji

te'*

■ -A

ai

► • -WiS.

reichend. Deshalb werden die Wandungen und Sohlen der begehbaren Kanäle in bestimmten Zeitabschnitten unter Verwendung von Handbürsten und Besen abgewaschen. Bei nicht begehbaren Kanälen wird diese Reinigungsart durch die Bürstenziehung ersetzt. Die hierbei Verwendung kommenden Kanalbürsten — Siamfaser — sind in ihrer Form genau den einzelnen Profilen der Rohrkanäle angepaßt (s. nebenstehende Abbild.).

Das gesamte Kanalnetz besitzt zurzeit abgewickelt eine Länge von etwa 130 000 m.

Die jährliche Reinigungslänge dieses Kanalnetzes ergibt sich durch Aneinanderreihen der einzelnen , mehrfach gereinigten Strek-ken zurzeit zu rund 800000 m.

Schnees im Winter ist die Mannschaft des Kanalbetriebs durch Hilfe-

zur

w»

ii

b*

7

mf «

/TY-V

/    ßrnmmm*

mr

Auch bei der Beseitigung des

leistung in den Kanälen beteiligt. Über das ganze Stadtgebiet verteilt, sind auf Kanälen mit reichlicher Wasserführung 16 besonders konstruierte Schnee-Einwurfschächte eingebaut (s. linke untenstehende Figur).

Zur Vornahme von Untersuchungen älterer Rohrkanäle auf ihre bauliche Beschaffenheit sowie bei Abnahmeprüfungen neu hergestellter Rohrkanalstrecken werden diese Strecken mittels Sonnenlicht durchleuchtet. Hierbei wird im Schacht an der Einflußöffnung des Kanals ein Spiegel so gehalten, daß durch die Schachtöffnung von obenher das mit einem andern Spiegel aufgefangene Sonnenlicht einfällt und in die betreffende Kanalstrecke hineingeworfen wird, wodurch das hellbeleuchtete Kanalinnere im Spiegel sichtbar und dessen Beschaffenheit auf die ganze in Betracht kommende Länge völlig deutlich erkennbar ist (s. rechte untenstehende Figur). An trüben Tagen treten an die Stelle des Sonnenlichtes stark leuchtende Reflektorlampen.

Das aus dem ganzen Kanalnetz zusammenströmende Schmutzwasser wird in der Abwasserreinigungsanlage von den mitgeführten

fl

Jür.i

BRR

---—

■X

2g®*

äÜ

»iS?*»

gröberen und feineren Schmutzstoffen befreit. Es durchfließt zunächst eine Abteilung, in der ein drehbarer Rechen mit 40 mm und ein solcher mit 15 mm Stabweite eingebaut ist, wobei die Schwimm Stoffe, wie Gedärme, Gemüse- und Obstreste, Fäkalien, Papierstücke und dergleichen, zurückgehalten werden, lagert dann in einem langgestreckten Sandfang die mineralischen Bestandteile und sonstigen Sinkstoffe ab und erfährt durch Feinsiebe von etwa 2 mm Durchgangsweite eine weitere Reinigung von den mitgeführten Schwebestoffen.

Früher waren im Anschluß an die Feinsiebe noch größere Klärbecken im Betrieb, die jetzt aber als überflüssig in Wegfall gekommen sind, nachdem der Mühlgraben, der früher das so gereinigte Kanalwasser — unterwegs Mühlen treibend — dem Rhein zuführte, beseitigt und durch den 1907 in Betrieb genommenen Hauptkanal nach dem Rhein ersetzt worden ist.

Die dein Schmutzwasser durch das Reinigungsverfahren entzogenen Bestandteile betragen zurzeit für den Tag im Durchschnitt:

an Sinkstoffen (Sand und dergleichen) etwa 4 cbm, an Schwimm- und Schwebestoffen .    .

zusammen also etwa 13 cbm.

Die als Dünger verwertbaren Rückstände werden zur Vermeidung von Geruchsbelästigungen in einer Lagerhalle sofort mit Torfmull überdeckt und dann den Landwirten der Umgegend unentgeltlich überwiesen.

Die geplante neue Abwasserreinigungsanlage wird hinsichtlich des Reinigungsverfahrens zwar auf den Grundsätzen der jetzigen versuchsweise eingerichteten beruhen, in ihren Einzelheiten aber bedeutend von dieser abweichen. Insbesondere soll den bisher gemachten Erfahrungen durch zweckentsprechende Änderungen und Verbesserungen Rechnung getragen werden.

Preußen.

Wiesdorf, Landgemeinde, 13 377 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Teilweise kanalisiert.

Baden.

Wiesloch, Stadt, 5300 Einw.

Wasserversorgung aus Quellen mittels Pumpwerks.

Auskunft vom August 1910.

Wiesloch liegt im Leimbachtal, oberhalb dessen Austritt in die Rheinebene. Die in Mischsystem angelegte Kanalisation hat natürliches Gefälle bis zum Vorfluter und nimmt Regen- und sämtliche Brauchwässer auf. Der Hauptkanal ist aus Backsteinmauerwerk mit eingelegter Steinzeugsohle in Eiform gemauert. Das übrige, etwa 6000 m lange Kanalnetz besteht aus Steinzeugrohren.

Der Hauptkanal mißt 75/105 cm 1. W. die Seitenkanäle 20/55    „ „ „

Es sind 45 mm stündliche Niederschlagshöhe angenommen. Die Größe des Entwässerungsgebietes beträgt 33 ha.

Menge des pro Tag abzuführenden Wassers:

0,7 1 pro ha und Sek. Brauchwasser,

42 1 pro ha und Sek. Regenwasser.

Höchstleistung also zusammen 43 Sekl. Es bestehen Regenauslässe. Tiefenlage der Kanäle etwa 2,50 m unter Straßenhöhe. Kellerentwässerung ist größtenteils ermöglicht.

Spülung durch eingebaute Spülschieber. Vorfluter ist der Leimbach. Klärung oder Desinfektion der Abwässer findet nicht statt.

Wildlingen (Bad), Stadt, 3700 Einw. Fürstentum Waldeck.

Auskunft 1910.

Die Kanalisation ist 1907/1909 nach dem Trennsystem erbaut. Die natürliche Vorflut des Einzugsgebietes bildeten die Wilde und

Sonder, zwei Bachläufe, deren Normalwasserführung gering ist und die nach Vereinigung unterhalb der Stadt in die Eder fließen.

Für das zum Abfluß kommende Schmutzwasser ist für die Badestadt ein Wasserverbrauch von 150 1, für die Altstadt ein solcher von 100 1 pro Kopf und Tag der Bevölkerung angenommen worden. Für die Dichtigkeit der Bevölkerung setzt man in der Badestadt 200, in der Altstadt 300 Einwohner auf 1 ha.

Die Größe des gesamten Entwässerungsgebietes beträgt 164,10 ha: bei vollem Ausbau kommen 86,10 Sekl. zum Abfluß. Auf die Altstadt entfallen hiervon 8,323 ha mit 4,34 Sekl. und auf die Badestadt, einschließlich des Bahnhofes 155,777 ha mit 81,76 Sekl.

Die Erweiterung des Kanalnetzes ist aller Voraussicht nach nicht zu erwarten. Sollte aber trotzdem dieser Fall eintreten, so kann sie ohne weiteres erfolgen, weil die Hauptkanäle eine ausgiebige Leistungsfähigkeit besitzen.

Zur Ausführung kamen erst die Vorflutkanäle für die Ableitung des Schmutzwassers aus den bebauten Stadtteilen. Es sind zunächst

45 Straßen kanalisiert in einer Länge von rund 16530 m mit einem Kostenaufwand von 338608,30 M. Die Gesamtkosten der Kanalisation einschl. Hausanschlüssen, Kläranlage, Spülvorrichtungen usw. betragen 428 964,66 M.

Zur Reinhaltung des Kanalnetzes sind an geeigneten Stellen besondere Spülanlagen „System Müller-Geiger“ eingebaut worden. Auch werden geeignete Einsteigeschächte zu Spülzwecken herangezogen. Das Spülwasser wird durch Anstauen mittels Einsetzschieber gewonnen.

Der Hauptkanal für das ganze Stadtgebiet beginnt am Bahnhof, verfolgt den östlich desselben liegenden Weg, durchkreuzt den Bahndamm und geht in südöstlicher Richtung durch Wiesengelände bis zur Kläranlage.

Er hat Kreisprofil von 500 mm 1. W. Das Gefälle beträgt im unteren Teil 1 :600.

Die dauernde Reinhaltung der wasserarmen Vorfluter von menschlichen Auswurf- und sonstigen Schmutzstoffen kann für Wildungen nur durch das Trennsystem gewährleistet werden, bei dem die Schmutzwasserkanäle außer Verbindung mit den einzelnen Bachläufen bleiben.

Die Kläranlage befindet sich in der Nähe der Neuen Mühle. Das ankommende Schmutzwasser tritt zunächst in eine Zulaufrinne. Von hier aus gelangt es durch die Schieber in eines der drei vorhandenen Becken, von welchen jedes, ohne den Betrieb in den anderen zu stören, ausgeschaltet werden kann. Zwei Becken sollen stets im Betriebe sein, das dritte ist zum Auswechseln bestimmt.

Die Sohle dieser 12,0 m langen, 3,8 m breiten und 1,5 m i. M. tiefen Becken fällt nach dem Ablauf hin um 0,4 m, der mittlere Beckenquerschnitt beträgt 4,95 qm.

Die größte tägliche Schmutzwassermenge ergibt sich, da die seßhafte Bevölkerung zurzeit 4000 Köpfe, die höchste Kurbevölkerung 3000 und die Dienerschaft 1000 beträgt, bei einem Wasserverbrauch von 150 1 für den Kopf und Tag zu rund 1200 cbm.

Die sekundlich zu reinigende maximale Menge ist rund 21 1 und die Durchflußgeschwindigkeit in einem Becken beträgt rund 2 mm. Die Durchflußzeit wird dann =1,7 Stunden.

Bei dieser geringen Geschwindigkeit wird die Abscheidung selbst der feinen Schwebestoffe vollständig bewirkt werden.

Aus jedem Becken tritt das gereinigte Wasser über Überfälle in die Ablaufrinne und fließt von liier aus auf die Filter.

Das Filterbett hat eine Grundfläche von 19,9-18,0 = 342 qm erhalten. Die nutzbare Filterhöhe beträgt 2,0 m. Der Füllinhalt ist rund 660 cbm. Es kommen bei einer Einwohnerzahl von 5000 Köpfen rund 130 1 Füllmaterial auf einen Einwohner.

Das Wasser wird auf der Filteroberfläche durch Holzrinnen verteilt. auf deren Rücken in Abständen von 10 zu 10 cm Löcher angebracht worden sind, durch die das Wasser tropfenweise auf das Filtermaterial gelangt. In entgegengesetzter Richtung sind sogenannte Tropfstifte in entsprechender Anzahl ein geschlagen worden.

Die Umfassungswände wurden aus Stampfbeton hergestellt. Auf der Sohle wurden besondere Entlüftungskanäle, sogenannte Riolen, aus Drainageröhren eingebaut, die an den Wänden bis über die Schlackenschüttung hochgeführt wurden, um die Luftzufuhr in dąs Innere zu bewerkstelligen.

Das Filter ist außerdem durch angeschüttete Dämme gegen Kälte und scharfe Winde geschützt.

Das gereinigte Wasser gelangt auf dem geneigten Boden des Beckens nach einer im unteren Teile angeordneten 0,5 m weiten Rohrleitung und fließt von hier aus in den Mühlgraben bzw. in die Wilde.

Der Klärschlamm wird durch den am Beckenboden liegenden Ablauf auf die Schlammplätze geleitet oder direkt in Schlammwagen gebracht. Die Schlammplätze sind mit Erdwänden einfach hergestellt. Durch tiefliegende Drainröhren wird das in dem Schlamm noch enthaltene Wasser dem Bachlauf zugeführt.

Wiihelmsburg (Elbe), Landgemeinde, 29 928 Einw.

Preußen.

Reg.-Bez. Lüneburg.

Auskunft vom Mai 1911 -Ein Vorprojekt für ein Gemeindewasserwerk ist von dem Gemeindebaumeister Cornehl im Dezember vorigen Jahres aufgestellt. Auf Grund dieser Vorarbeiten ist die Ausarbeitung des speziellen Projektes für eine Einwohnerzahl von 40000 Personen erfolgt. Das Wasserwerk befindet sich im Bau und wird zum 1. Oktober 1911 betriebsfertig. Differentialpumpen mit Teerölmotorantrieb. Enteisenung nach dem Permutit-Verfahren. Das Wasser wird Tiefbrunnen entnommen werden. Drei Tiefbrunnen von 200 bzw. 300 m Tiefe sind bereits fertiggestellt, eine vierte Tiefbohrung wird zurzeit ausgeführt.

Aus dem Erläuterungsbelicht zur Gebrauchswasserkanalisation, entworfen von Baurat C. Merckel, Kgl. Baurat Vatiché und Gemeindebaumeister Cornehl

vom April 1909.

Die Gemarkung Wilhelmsburg liegt auf der Elbinsel, welche von der Süder- und Norderelbe und dem Reiherstieg umschlossen wird. Im ganzen rund 2800 ha groß, ist sie vom Damme der Staatseisenbahn in der Südnordrichtung durchschnitten und in zwei Teile zerlegt.

Die Geländeoberfläche ist durchaus eben, wo nicht künstliche Aufhöhungen erfolgt sind. Sie liegt i. M. etwa 0,90 m über N. N. Aufgehöht sind die umschließenden Deiche bis auf rund 5,80 m, die Straßenzüge auf 2,25 m, meist aber auf 2,60 m und höher über N. N.

Die Wasserzüge, welche die Insel umgeben, Elbe und Reiherstieg, unterliegen der Einwirkung von Ebbe und Flut und haben sehr wechselnde Wasserstände.

Der Grundwasserstand muß naturgemäß annähernd in gleicher Höhe liegen wie der Wasserstand dieser die Entwässerung bedingenden Wasserzüge.

Die größtenteils unbebauten Flächen von Wilhelmsburg weisen einen tonigen Boden auf, unter dem fast überall Moorschichten liegen.

Die Tiefenlage des Moores und seine Mächtigkeit ist sehr wechselnd. Im Mittel wird die Mächtigkeit rund 2—2L/₂ m betragen.

Der östliche Teil der Gemarkung dient noch überwiegend der Landwirtschaft, der westliche dagegen findet in rasch zunehmendem Maße für industrielle und gewerbliche Zwecke und für die damit zusammenhängende Bebauung zu Wohnzwecken Verwendung. Der nordwestliche Teil ist in städtischer Art geschlossen bebaut. Hier sind auch schon vielfach Rohrkanäle in den Straßen vorhanden, die für die Abführung der Tagewässer bestimmt sind, bis jetzt aber auch die Gebrauchswässer (ohne Fäkalien) aufzunehmen haben. Sie sind an die nächsten offenen Wasserzüge an geschlossen und daher in ihrer Vorflut von diesen abhängig.

Als Vorfluter für die zu erbauende Kanalisation wird der Köhlbrand vorgesehen. Bei dessen starker Wasserführung wird man sich in gleicher Weise wie in Hamburg und Harburg mit einer Abfischung der schwimmenden Teile und der Ausscheidung gröberer Sinkstoffe begnügen können. Die Ausmündung ist etwas oberhalb der für das Sielnetz des hamburgischen Gebietes auf dem südlichen Elbufer projektierten Ausmündung angenommen. Um die Abwässer hierher zu schaffen, sollen sie auf Wilhelmsburger Gebiet nach einem Tiefpunkt geleitet, hier gehoben und mittels einer Druckleitung unter dem Reiherstieg hindurch nach einem Ausflußschacht auf Neuhof gefördert werden. Von diesem Punkt führt eine Leitung, die in die mit der Landesgrenze gleichlaufend vorgesehene Straße verlegt wird, die Abwässer nach dem Köhlbrand.

Der ganze Westen der Insel ist in fünf voneinander unabhängige Entwässerungsgebiete geteilt.

Das vorgesehene System der Trennkanalisation schließt nicht aus, daß außer den Schmutzwässern auch in einzelnen Fällen die Tagewässer oder die Abwässer von der Verschmutzung besonders ausgesetzten Fabrikhöfen oder dergleichen den Schmutz Wasserleitungen zugeführt werden.

Die abzuführende Schmutzwassermenge ist in Übereinstimmung mit den früheren Berechnungen und Annahmen im allgemeinen zu 1 1 von 1 ha in der Sekunde eingesetzt.

Es führen zwar einzelne Fabriken größere Mengen Wasser ab, namentlich solches, das zur Wäsche von Körnerfrüchten, Wolle usw. gebraucht worden ist; da jedoch polizeiliche Bestimmungen deren vorherige Abkühlung, Entfettung, Neutralisierung und Klärung verlangen, so wird man diese Abwässer, falls sie die Schmutzwasserleitungen zu sehr belasten, den Regenwasserleitungen zuführen können.

Die Berechnung der Kanalquerschnitte ist nach der Kutterschen Formel gemacht.

Als größter Durchmesser der Tonrohre ist ein solcher von 60 cm angenommen; da große Rohre bei den vorliegenden Untergrund verhält-

nissen leicht einem Zerdrücken ausgesetzt sind, ist vorausgesetzt, daß die Rohre von 50 cm Durchmesser an umgemauert werden. Von einer Einbetonierung ist mit Rüchsicht auf den schädlichen Einfluß von Moorboden auf Beton Abstand zu nehmen. Zur Vermeidung größerer Leitungsabmessungen sind in einzelnen Strecken Doppelleitungen vorgesehen.

Die Gefälle der Leitungen bewegen sich zwischen etwa 1:300 und 1:1300. Daß sich Leitungen mit dem angegebenen Gefälle bei gutem Spülbetrieb reinhalten lassen, zeigen die ähnlichen Verhältnisse z. B. in Hamburg und Cuxhaven. Die Höhen der Leitungen zu den Schiffahrtskanälen und Wettern gestatten an vielen Stellen eine sehr wirksame Spülung durch diesą Wasserläufe; wo eine solche Spülung nicht möglich ist, wie an den meisten Scheitelpunkten, wird für Spülschächte, die von der Wasserleitung gefüllt werden, zu sorgen sein. Die Voraussetzung für die von vornherein festgesetzte Trennkanalisation ist überhaupt das Vorhandensein einer zentralen Wasserversorgung, die bis zum 1. Oktober 1911 fertiggestellt sein wird.

Die Lage der Pumpstation ist so gewählt, daß es möglich ist, sämtliche Leitungen nach diesem Punkte ohne Zwischenhebung führen zu können. Als günstigste Lage für die Pumpstation hat sich ein Platz in der Nähe der Veringstraße und der Rotenhäuserstraße ergeben.

Die Höhe des abgepumpten Wasserspiegels ist auf —2,0 N.N. gelegt. Von diesem Tiefpunkte muß das Wasser gehoben und durch eine Druckleitung nach Neuhof gedrückt werden, wozu eine rund 1800 m lange Leitung erforderlich ist.

Die Wassermenge, die hier zunächst in Frage kommt, beträgt bei Zugrundelegung einer Abwassermenge von 150 1 für den Kopf und

Tag und einer Einwohnerzahl von 35000 Personen =

35000-150

1000

= 5200 cbm täglich.

Hierfür ist eine Druckleitung von 40 cm Durchmesser vorgesehen, die die Hälfte obiger Abwassermenge in 9 Stunden zum Abfluß bringen kann.

Der Anfangspunkt der Gefälleleitung nach dem Köhlbrand ist mit der Sohle auf -f- 2,0 N. N. gelegt.

Die sämtlichen Zulaufsiele werden in einem Sammelschacht vor der Pumpenanlage zusammengeführt, von dem vorläufig nur zwei Tonrohre von 60 cm Durchmesser nach dem Gerinne der Abfischanlage abzweigen. In dem Sammelschacht ist für ganz außergewöhnliche Fälle ein nach dem Veringkanal führender, auf -f-0,55 N.N. liegender Notauslaß angeordnet. Dieser ist für gewöhnlich durch ein plombiertes Schloß abgeschlossen, welches nur für den Fall, daß beide Pumpen versagen oder sonstige ganz ungewöhnliche Verhältnisse eintreten sollten, geöffnet werden darf. Die Zulaufrohre nach den Pumpenanlagen liegen auf — 2,0 N. N., die von dem Beckenraum nach dem Pumpenschacht führenden beiden 60 cm - Rohre auf — 2,6 N.N., um mit Sicherheit Vorflut zu schaffen.

Die Pumpenanlage ist zunächst für 35000 Einwohner bemessen; dementsprechend sind, wie oben berechnet, 80 Sekl. zugrunde gelegt. Um eine Reserve zu haben, sind zwei Pumpen angeordnet, für die zwei Motore vorgesehen sind. Die Pumpen werden mit einer Transmission derart verbunden, daß jede Pumpe von jedem der beiden Motore aus angetrieben werden kann. Bei der normalen Hubhöhe von 7,25 m und einem Nutzeffekt der Pumpen von 0,65 ist einsckl. des Gitters ein Motor von ca. 14 PS. erforderlich. Vorgeschlagen sind zwei Motore von je 15 PS. Aufgestellt werden 1 Motor von 25 PS. und 1 Motor von 15 PS.

Als Motore kommen, da von elektrischem Antrieb zunächst abgesehen werden muß, Dieselmotore in Betracht, deren Anschaffungskosten zwar höher, deren Betriebskosten aber geringer sind als die anderer Motore.

Von der Anlage eines größeren Sammelbehälters vor den Pumpen ist mit Rücksicht auf seine hohen Herstellungskosten abgesehen worden. Bei Stillstand der Maschinen, wie z. B. während der Nacht, wird das Abwasser demnach in die Leitungen zurückstauen, die für diesen Fall als Sammelbecken dienen; ihre zu hohe Anfüllung wird durch Beobachtung des Wasserstandes im Pumpenhause zu verhindern sein. Aus diesem Grunde, wie auch zur Verhütung von Überschwemmungen, bei Rohrbrüchen usw. sind die Hausleitungen aller mit ihren Kellern angeschlossenen Gebäude mit Rückstauklappen zu versehen, eine Erschwernis, die überall dort eintritt, wo die an das Kanalnetz angeschlossenen Keller im Verhältnis zu dem im Pumpenschacht zu haltenden tiefsten Wasserstande nicht hochliegen.

Um den Abwässern vor der Zuleitung zu den Pumpen ihre gröberen Bestandteile zu entziehen, ist vorgesehen, mit der Pumpstation eine Abfischanlage zu verbinden, deren Gitter eine Maschenweite von 10 mm erhalten, sowie einen Sandfang anzuordnen. In jedem Becken sind drei Sandfangkästen hintereinander angeordnet.

Die Gitterkonstruktion ist in der Weise angenommen, wie sie auf dem südlichen Elbufer für das hamburgische Gebiet in der Abfischanlage an der Ellerholzschleuse ausgeführt ist. Die sich absetzenden Stoffe werden durch das ständig in Bewegung befindliche Gitter hochgehoben und über Wasser durch eine Abstreichvorrichtung abgenommen; die abgestrichenen Gegenstände werden in Kippwagen geworfen.

Die Gefälleleitung auf Neuhof liegt kurz vor ihrer Ausmündung in den Köhlbrand auf -f- 0,25 N. N. Sie wird daher bei gewöhnlichen Wasserständen zur Ebbezeit freilaufen, bei höheren Wasserständen jedoch einem stärkeren Druck ausgesetzt sein, weshalb sie durch eine Betonumhüllung zu sichern ist, gegen welche bei dem hier vorhandenen Sandboden kein Bedenken vorliegt.

Die Ausmündung der Gefälleleitung am Köhlbrand liegt am Fuße der Böschung ungefähr 6 m unter dem gewöhnlichen Hochwasser. Vor ihr ist ein Abschlußschieber und eine selbstschließende Klappe oder Tür einzubauen.

Der Entwurf ist bereits von der Königlichen Regierung genehmigt.

Die in Band II, S. 435 dargestellte biologische Kläranlage bleibt für die in sich abgeschlossene Kolonie des Eisenbahnbauvereins bestehen.

Preußen.

Wilhelmshaven, Stadt, 26 012 Einw. Reg.-Bez. Aurich.

Erläuterungsbericht

(Stadtbauamt).

a) System „Süden“.

Der größte Teil der Stadt Wilhelmshaven besitzt eine ausgedehnte Entwässerungsanlage, die zumeist in den Jahren 1887—1890 erbaut worden ist. Die Anlage entspricht in keiner Weise dem heutigen Stande der Technik und gibt, obwohl sie nur Küchen- und Regenwässer aufnimmt, nicht selten zu Klagen Ursache.

Die Mängel der bestehenden Anlage sind die folgenden:

1.    Die Leistungsfähigkeit der Gesamtanlage ist unzureichend, sie gibt oft zu Überschwemmungen einzelner Straßen, Keller usw. Anlaß.

2.    Die Gefälle der meisten Leitungen und Kanäle sind so gering, daß eine hinreichende Wassergeschwindigkeit zum Fortschwemmen fester, mit dem Wasser in die Kanäle gelangender Stoffe nicht eintritt.

3.    Die Einführung von menschlichen Abfallstoffen in die Kanäle ist nicht möglich, da hierdurch die Nachteile aus 1 und 2 noch erhöht würden. Die Beseitigung der Fäkalien in frischem Zustande würde sich nicht erreichen lassen.

4.    Das Baumaterial der alten Anlage, der Rohre usw. ist zum Teil minderwertig, die Rohre sind ungenügend gedichtet und nicht selten infolge der Senkungen des Untergrundes gebrochen.

In dem vorliegenden Entwässerungsentwurf vom 10. November 1908 sind eine ganze Reihe vorhandener Kanäle und Leitungen nach Prüfung ihrer Lage und Beschaffenheit als brauchbar angenommen.

Das System „Süden“ ist begrenzt im Norden und Westen durch die Landesgrenze, im Süden durch den Ems-Jadekanal, im Osten durch die Hafenbecken und eine Linie, die westlich der Schulstraße von den neuen Docks nach Norden zur Landesgrenze führt.

Es umfaßt 222,89 ha.

Davon sind:

ha

05 O GO QO IO

1.    bebaute und Straßenfläche.....

2.    Bahngelände..........

3.    Werftgelände.........

4.    Plätze- und Parkanlagen.....

5.    Parkfläche, die teilweise bebaut ist . .

Abzuführende Wassermengen.

Von diesen Flächen sollen abgeführt werden:

1.    Die häuslichen Brauchwässer, d. h. alle Abflüsse des Haushalts einschließlich der Abflüsse von Wasserklosetts und Pissoirs;

2.    die atmosphärischen Niederschläge von den Grundstücken, Straßen und’Plätzen, soweit sie nicht versickern und verdunsten oder, wie bei der Werft, auf kürzestem Wege dem natürlichen Vorfluter direkt zufließen.

Die häusliche Brauchwassermenge ist mit 150 1 pro Kopf und Tag angenommen. Die Dichtigkeit der Bevölkerung beträgt zurzeit bei 24000 Seelen auf

24000

= 160 Seelen auf 1 ha.

149,83

Bei einer Steigerung auf 200 Seelen für 1 ha ist die Hauswasser-abflußmenge für 1 ha und die Sekunde im Maximum auf

149,83 ha

200.150-7

3600 • 100

0,6 Sek./ha

anzunehmen.

Der Berechnung des vorliegenden Projektes sind folgende Wassermengen zugrunde gelegt worden:

15 Sek./ha im bebauten und Straßengelände, im Werftgelände,

in Anlagen, Plätzen und im Eisenbahngelände.

Im Werftgelände fließt das Regenwasser vorwiegend direkt in das Hafenbassin, in den Anlagen usw. kann der größte Teil der Niederschläge versickern. Ihren Ausgangspunkt nimmt die gesamte Kanalisationsanlage bei dem Pumpwerk an der Drehbrückenstraße, welches die gesamten Abwässer von Wilhelmshaven, Bant und Neuende sammelt, hebt und durch Druckrohrleitungen dem Meere übergibt.

Die Lage des Geländes zu diesem Pumpwerk und der Verlauf der bestehenden Sammler, die erhalten werden sollen, bestimmen den Verlauf neuer Sammler, wobei die Teilung der Gelände so vorgenommen ist, daß die bestehenden Kanäle und Leitungen möglichst eine ihrem Gefälle und Ausmaß entsprechende Belastung erhalten.

Die Wasserspiegelhöhe am Pumpwerk ist mit -[-1,95 m über W. P. durch die seitens der Kaiserlichen Werft errichtete Pumpstation gegeben. Die Höhe des Geländes im Entwässerungsgebiet schwankt zwischen -(- 3,80 und -|- 5,10 m. Die geringsten Entwässerungstiefen betragen ca. 1,0 m, doch ist die Rohrsohle an den fraglichen Stellen meist 1,50 m und mehr unter Terrain gelegt. Die Entwässerungstiefe beträgt im Mittel 1,5—2,0 m.

Die Gefälle der Kanäle und Leitungen sind teilweise ungünstig, doch ist die Beseitigung schwerer Stoffe aus den Kanälen überall gewährleistet, da durch die Spülleitungen ein starker Strom in die Kanäle und Leitungen gebracht wird.

Alle Spülleitungen entnehmen ihr Wasser aus dem Ems-Jadekanal bzw. den Hafenbassins, deren Wasserspiegel auf —f— 3,75 m liegt.

Die Sohle der in Hauptkanäle mündenden Nebenleitungen ist über den zu erwartenden Hauswasserstand in den Kanälen gelegt, damit die Vorflut der Nebenleitungen gesichert bleibt.

Die Rohrleitungen sind beim Übergang von einem Profil in ein anderes in der Sohle bündig gelegt, der Absatz erscheint im Scheitel. Es sollen hierdurch größere Sohlengefälle geschaffen und Ablagerungen vermieden werden.

Die Querschnittsermittelung ist nach der Formel von Kutter ge-

schehen.

Die alten vorhandenen Einsteigebrunnen messen 1,20 m. i. L. und sind aus Ziegeln in Zementmörtel hergestellt. Die Sümpfe dieser Schächte sollen beseitigt und glatte Sohlen hergestellt werden. Die vorhandenen Abdeckungen aus Holz werden durch eiserne ersetzt.

Die Rinnsteinschächte sollen nach Modell Geiger mit Schlammeimern versehen werden.

b) System „Norden“.

Der nördliche Stadtteil von Wilhelmshaven ist wenig bebaut. Der größere Teil des Geländes und viele Straßen sind im Besitze des Reichsmarinefiskus bzw. der Kaiserlichen Werft. Eine städtische Bebauung im ganzen Entwässerungsgebiet ist hier kaum zu erwarten.

Das System „Norden“ ist begrenzt im Süden durch die Hafenbecken, im Osten durch die Jade, im Norden und Westen durch die Landesgrenze bzw. durch eine Linie, die östlich der Schulstraße von den neuen Docks zur Landesgrenze führt.

Es umfaßt 170,83 ha.

Davon sind:

Bauland und Straßenfläclie 122,92 ha, Werftgelände 47,91 ha. Ihren Ausgangspunkt nimmt die Entwässerungsanlage beim Pumpwerk am Altendeichs weg, welches außer den Abwässern aus dem Stadtgebiet Wilhelmshaven auch Abwässer aus Heppens zurzeit in die Jade führt.

Die Spülleitungen entnehmen ihr Wasser den Hafenbassins, deren Wasserspiegel auf —j— 3,75 m W.P. liegt.

Auskunft vom April 1911.

Auf Grund des neuen Projektes wird die alte Entwässerungsanlage zurzeit beseitigt bzw. um gebaut. Das Wasser wird schon jetzt durch die nördliche und südliche Pumpstation ungereinigt in die Jade befördert.

Das Heidelberger Tonnensystem wird nach Erlaß des zurzeit in Arbeit befindlichen Ortsstatuts in wenigen Jahren völlig beseitigt sein, die Fäkalien werden alsdann durch das Kanalnetz gemeinsam mit dem Haus- und Regen wasser abgeführt.

Der Umbau dürfte 3—4 Jahre dauern. Durch die nördliche Pumpstation dürfen schon jetzt Fäkalien in die Jade gefördert werden. Die Baukosten für beide Systeme belaufen sich auf 1000000 M. Die Betriebskosten für die nördliche Pumpstation trägt die Kaiserliche Werft. Die Kosten des Betriebes des Systems „Süden“ und die anteiligen Kosten für den Betrieb der Pumpstation betragen 19500 M. jährlich.

Preußen.

Willich, Landgemeinde, 6357 Einw. Reg.-Bez. Düsseldorf.

Auskunft vom Juni 1910. Seit 1904 keine Veränderungen.

Preußen.

Deutsch-Wilmersdorf, Stadt, 63 568 Einw.

Reg.-Bez. Potsdam.

Aus: Die Kanalisation von Deutsch-Wilmersdorf.

Sonderabdruck aus den „Wilmersdorfer Blättern“, X. Jahrg., 1907, Nr. 6 u. 7.

I. Entwässerungsverhältnisse von Wilmersdorf vor der Neukanalisation.

(Berichtigt April 1911.)

Die natürliche Vorflut der Gemeinde Wilmersdorf bildete in früheren Jahren der „Schwarze Graben“, welcher in dem See- und Fenngelände von Wilmersdorf seinen Ausgang nahm, auf einem Umwege über Schöneberg wieder nach dem nördlichen Teile von Wilmersdorf zurückkehrte, um nach längerem Lauf durch Charlottenburg in die Spree zu münden. Die fortschreitende Bebauung machte die Beseitigung des unregelmäßigen Grabenlaufes zunächst auf Charlottenburger Flur und den Ersatz desselben durch einen den Straßenzügen des Bebauungsplanes angepaßten Kanal zur Notwendigkeit. Der deshalb zwischen den Gemeinden Charlottenburg und Wilmersdorf abgeschlossene Vertrag vom 13. Dezember 1888 räumte der Gemeinde Wilmersdorf als Äquivalent für die Beseitigung der Vorflut auf Charlottenburger Flur das Recht ein, die Charlottenburger Entwässerungsanlagen bis zum 1. April 1905 zur

Abführung ihrer Abwässer zu benutzen. Durch spätere Abmachungen wurde die Gültigkeitsdauer des Vertrages bis zum 1. Oktober 1906 verlängert.

Das Kanalisationssystem, das nach Abschluß dieses Vertrages in Wilmersdorf seit 1889 bis zum Beginn der Neukanalisation im Jahre 1902 durchgeführt wurde, war das Mischsystem, d. h. die Abführung aller Schmutz- und Regenwässer in gemeinsamen Kanälen. Diese Lösung war seiner Zeit, da Wilmersdorf in Entwässerungsfragen lediglich als Appendix an Charlottenburg zu betrachten war und diese Gemeinde nach dem Mischsystem kanalisiert wurde, die natürlichste.

Als das Wilmersdorfer Gebiet anfing baureif zu werden, herrschte die Ansicht, daß es ein Villenvorort von Berlin mit weitläufiger Bebauung und großen Gartengrundstücken werden würde, und es wurden hiernach und wohl auch aus nicht ganz richtig angebrachter Sparsamkeit die Entwässerungseinrichtungen bemessen. Der Villencharakter kam jedoch nicht über den embryonalen Zustand hinaus; nach wenigen Jahren mußte mit einer großstädtischen Bebauung wie in Berlin selbst gerechnet werden. Die Folge hiervon war, da der Wilmersdorfer Hauptkanal, der „Schwarze Graben-Kanal“, außerdem noch den Vorfluter für die Gemeinden Schöneberg und Friedenau bildete, die Unzulänglichkeit der hergestellten Entwässerungsanlagen mit ihren typischen Begleiterscheinungen, wie Überschwemmungen von Straßen, Höfen und Kellerräumen fast bei jedem Regenfall, sowie mit deren sanitären Nachteilen.

Diese Sachlage erforderte im Hinblick auf den bevorstehenden Ablauf des Entwässerungsvertrages mit Charlottenburg gebieterisch die Neukanalisation von Wilmersdorf.

II. Vorarbeiten für die Neukanalisation.

Nach längeren Erwägungen entschloß man sich dazu, in bereits bebauten Straßenzügen das Mischsystem bestehen zu lassen, dagegen in noch wenig oder gar nicht bebauten Teilen das Trennsystem durchzuführen. Nach vollem Ausbau des Gemeindegebietes werden dann etwa 205 ha oder 25% nach dem Mischsystem und 615 ha oder 75% nach dem Trennsystem entwässert werden.

III. Das Kanalnetz.

A. Regenwasserkanäle.

Der Weg für den Regenauslaß führt durch die Joachimstaler Straße und das Hippodrom nach dem Unterwasser des Landwehrkanals. Das hier 2,15 x 3,30 m i. L. weite Kanalprofil ist zur Entwässerung des rund 460 ha großen Nordbezirks von Wilmersdorf bestimmt und vermag 11 cbm/Sek., d. h. rund 24 Sekl./ha, abzuführen. Es gabelt sich an den Kreuzungen der Lietzenburger Straße mit der Fasanenstraße und der Emser Straße in drei Hauptsammelkanäle. Der zunächst abzweigende Hauptsammelkanal führt im Zuge der Fasanen- und Landhausstraße sowie der Kaiserallee in das Gebiet des Ortsteils Wilmersdorf—Friedenau; der zweite Hauptsanimelkanal im Zuge der Lietzenburger, Emser, Sächsischen und Mannheimer Straße schließt das Gebiet des „Alten Ortes“ auf, während der dritte Hauptsammelkanal im Zuge der Lietzenburger und Xantener Straße, sowie des Kurfürstendamms den Anschluß des Orteiles Halensee vermittelt. Von diesen Haupt-

sammelkanälen verästeln und verzweigen sich die Regenkanäle über die übrigen Straßenzüge des Nordbezirks von Wilmersdorf.

Der 360 ha große, noch unbebaute Südbezirk von Wilmersdorf soll das Regenwasser nach einem in Ausführung begriffenen Aufhalte-becken abführen, welches 68000 cbm Regenwasser aufzuspeichern in der Lage ist. Die sonst im allgemeinen nicht übliche Lösung war im vorliegenden Falle durch die örtlichen Verhältnisse angezeigt, da ein etwa 800 in langer und 120 m breiter Sumpfstreifen im Fenn, in welchem der tragfähige Baugrund an den Rändern durchschnittlich in 8 m Tiefe, an der Mittellinie in 24 m Tiefe ansteht, das Gelände baulich als Unland kennzeichnete. Das im Aufhaltebecken bei Regenfällen angesammelte Wasser aus dem Südbezirk wird nach Öffnen von Schiebern durch den in der Mannheimer Straße liegenden Hauptsammler des Nordbezirks, sobald derselbe leer zu laufen beginnt, auf den normalen Stand abgesenkt. Durch diese zeitlich aufeinanderfolgende und nicht gleichzeitig eintretende Belastung des Hauptsammlers im Nordbezirk war es möglich, das Profil desselben auf etwa 5 km Länge bedeutend kleiner zu halten und billiger herzustellen, als dies sonst der Fall gewesen wäre.

B. Schmutz- und Mischwasserkanäle.

Die Schmutz- und Mischwasserkanäle führen auf möglichst kürzestem Wege nach der Sammelstelle, der Pumpstation.

Die Querschnittberechnung der Schmutzwasserkanäle erfolgte unter der Annahme, daß mit einer endgültigen Einwohnerzahl von 400 Köpfen auf das Hektar und einem Wasserverbrauch von 108 1 auf den Kopf und Tag mit der Maßgabe zu rechnen sei, daß die Hälfte des Wasserverbrauchs in 8 Stunden zum Abfluß gelangt. Hierzu tritt bei den Mischwasserkanälen noch die nach den bereits gemachten Angaben berechnete Regen wassermenge. Die Misch wasserkanäle sind zwecks Entlastung an geeigneten Punkten mit den Regenkanälen durch Überläufe verbunden.

Die Regenkanäle sind in Straßenmitte, die Schmutz- und Mischwasserkanäle beiderseits unter den Bürgersteigen an geordnet, um die Länge der Schmutz Wasserschlußleitungen, die leichter als Regenrohranschlüsse Verstopfungen ausgesetzt sind, auf ein Mindestmaß beschränken zu können und um im Falle von Verstopfungen den teuren und verkehrsstörender wirkenden Aufbruch der Fahrdammbefestigung zu vermeiden. Zweigleitungsanschlüsse sind bei den Schmutz- und Mischwasserkanälen in Entfernungen von 8 m, bei den Regenkanälen in Entfernungen von 4 m, und zwar hier dann abwechselnd auf der einen und anderen Seite des Kanales vorgesehen. Die Zweigleitungen der Regenkanäle werden unmittelbar im Anschluß an die Fertigstellung des Straßenkanales bis zu den Bordschwellen hergestellt, um Aufgrabungen des Fahrdammes anläßlich des Anschlusses neubebauter Grundstücke von vornherein zu vermeiden.

IV. Das Kanalwasserhebewerk.

Das Kanalwasserhebewerk ist auf Hinterland in dem von der Kaiserallee, dem Hohenzollerndamm, der Nikolsburger und Trautenauer Straße begrenzten Block erbaut.

A. Sandfang und Pumpensumpf.

Die Abwässer gelangen auf dem Pumpstationsgelände zunächst in einen überdachten Sandfang, in welchem die Sinkstoffe durch Verringerung der Durchflußgeschwindigkeit zum Niederschlag gebracht werden, während die groben Schwimmstoffe durch Gitter von dem Übertritt in den Pumpensumpf abgehalten werden. Die im Sandfang zurückgehaltenen Stoffe werden durch einen Eimerbagger auf die Höhe der Innengalerie des ersten Stockwerks gehoben und daselbst durch eine Transportrinne nach Kipp wagen befördert. Der Bagger bestreicht durch Vorrücken die Länge und durch Pendelbewegungen der Eimerleiter die Breite des Sandfanges. Sämtliche Bewegungen des Baggers erfolgen durch elektrischen Antrieb und vollziehen sich selbsttätig.

Die gefüllten Kippwagen werden von Menschenhand nach Schütttrichtern über der an der Südseite des Sandfangs angeordneten Durch-

pilas

•V •-

* «*

r/

USD

am §<

su&

JSbmL

....................

Kanalwasserwerk Wilmersdorf.

fahrt gefahren und in eiserne geschlossene Kastenwagen entleert. Die Füllung eines 2 cbm enthaltenden Kastenwagens dauert 8 Minuten. Die Kosten des elektrischen Betriebes stellen sich auf 0,10 M. pro Kubikmeter geförderten Schlammes.

Aus dem Sandfang gelangen die Abwässer in den Pumpensumpf, der vorlängs der Halle für die Pumpmaschinen vorgelagert ist. Ein Übertreten gröberer Sinkstoffe aus dem Sandfang in den Pumpensumpf ist durch die 1,5 m hohen Überlaufschwellen verhindert.

B. Pumpmaschinenanlage.

An den Pumpensumpf schließt sich die Halle für die Hauptpumpmaschinen an. Der Flur derselben ist mit Rücksicht auf Ver-

ringerung der Saughöhe bei niedrigen Wasserständen im Pumpensumpf unter Hoffläche angeordnet.

m*,

tS&M;

BM

i *w i'\

h%„ >

,'(M Vs-

Hi

|    * »I . !LÜ

H»

JfeWSP*«SB

rr m ■ *

;v

Lłłłl/^MWHł.»

IS

Jr.

■M

■(

T:/

â.Æ§t

gj

y

f} à

Im

ii

VA

7i

. i*...

,.J-

SS

i$|j

|i

YL

Sr

if

*Ä

■;•

li? I

K?

:lr

il

Maschinenhalle Wilmersdorf.

\ • '

V

Tirntmi    \

«f|

ygiS

>VJ

W*N

71

im

nü ‘

iffîf I

rrrrrni

>sS

ia

fe:>5É

Für den endgültigen Ausbau der Hauptmaschinenanlage sind sechs Maschinenaggregate vorgesehen, welche je aus einer Körtingschen doppelt

wirkenden Zweitaktmaschine von 1000 mm Hub und 550 mm Zylinderbohrung bestehen und welche mittels der Kolbenstange direkt mit den Kanalwasserpumpen gekuppelt sind. Vorläufig sind vier Maschinenaggregate aufgestellt, von denen bei der derzeitigen stärksten Inanspruchnahme eines in Reserve steht. Jedes Maschinenaggregat ist imstande, bei einer Umdrehung 200 1 Abwasser auf eine maximale manometrische Förderhöhe von 67,4 m zu heben. Die höchste Umdrehungszahl beträgt 90, die geringste 30 in der Minute.

C. Generatorenanlage.

Zur Erzeugung des Kraftgases dient eine Sauggasanlage, welche aus vier Generatoren nebst den zugehörigen Reinigungsapparaten besteht.

V. Abwasserreinigungsanlagen.

Als die Gemeinde Wilmersdorf sich anschickte, in die Reihe derjenigen Vororte von Berlin einzutreten, welche ihre Abwässer selbstständig beseitigen und reinigen, erging es ihr wie dem Poeten bei Erschaffung der Welt: die Welt war weggegeben, d. h. in einigermaßen annehmbarer Entfernung von Wilmersdorf war geeignetes und genügend großes Rieselland nicht mehr zu haben. Auf wiederholte Insertionen liefen überhaupt nur zwei Angebote für Rieselfelder ein, die beide wegen ungenügender Größe und Mangel an Erweiterungsfähigkeit abgelehnt werden mußten. Dagegen war die Anzahl der angebotenen kleineren Komplexe, die zu Kläranlagen ausreichten, mit 42 Angeboten über Erwarten groß.

Die Gemeinde Wilmersdorf hat sich deshalb für eine Reinigung ihrer Abwässer durch biologische Kläranlagen entschieden. Bestimmend für diesen Entschluß waren die immerhin jetzt schon als langjährig zu bezeichnenden befriedigenden Erfahrungen, die namentlich englische Gemeinwesen mit biologischen Anlagen gemacht haben. Durch einen 2³/Jährigen unausgesetzten Betrieb einer eigenen Versuchskläranlage unter ständiger Kontrolle der Königl. Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung wurde auch für hiesige Verhältnisse die Möglichkeit einer ausreichenden Abwasserreinigung auf biologischem Wege nachgewiesen, so daß der Genehmigung, sämtliche Wilmersdorfer Abwässer auf diese Weise zu reinigen, von Landespolizeiwegen prinzipiell kein Bedenken mehr entgegenstand.

Im Einverständnis mit den Aufsichtsbehörden entschied sich die Gemeindeverwaltung von Wilmersdorf für den Ankauf eines rund 34 ha großen, auf Stahnsdorfer Flur zwischen Gütergotz und Ruhlsdorf gelegenen Geländes, des „Lindenberges“. Der Kaufpreis desselben betrug rund 120000 M.; seit Betriebsöffnung sind inzwischen weitere 66 ha erworben worden.

A. Kanalisationsverband der Gemeinden Wilmersdorf, Schmargendorf, Zehlendorf und Teltow.

Die auf dem möglichst kürzesten Wege nach diesem Areal verlegte Druckrohrleitung durchschneidet die Gemeinden Schmargendorf, Zehlendorf und Teltow und die Abflußleitung nach dem Teltowkanal die Gemeinde Stahnsdorf, sämtlich Ortschaften,’ die einer eigenen Kanalisation nebst Abwasserreinigungsanlage entbehrten.

Die richtige Erkenntnis aller dieser Gemeindeverwaltungen, daß durch Verbesserung der sanitären kommunalen Einrichtungen mittels öffentlicher Kanalisationseinrichtungen das Aufblühen einer Gemeinde gefördert wird, führte auf Anregung des Königl. Landratsamtes des Kreises Teltow im März 1905 zur Begründung eines Kanalisationsverbandes der Gemeinden Wilmersdorf, Schmargendorf, Zehlendorf, Teltow, während der Gemeinde Stahnsdorf der Beitritt zu dem Verbände bis 1915 offen gehalten wurde.

Es muß kurz erwähnt werden, daß die Anlagen des Verbandes lediglich die Hauptdruckrohrleitung, die biologische Kläranlage in Stahnsdorf, sowie die Abflußleitung nach dem Teltowkanal umfassen, während die Herstellung der eigenen Kanalisationseinrichtungen innerhalb der Gemarkungsgrenzen, der Pumpstationen und der Anschlüsse dieser an die Verbandsdruckrohrleitung als interne Angelegenheit jeder einzelnen Gemeinde selbst mit der Abmachung verblieb, daß sämtliche vorgenannte Gemeinden nur das Trennsystem durchführen dürfen. Jede Gemeinde wurde statutarisch verpflichtet, ihre Straßen, Wege, Gräben usw. dem Verbände unentgeltlich für die Verbandsanlagen zur Verfügung zu stellen.

Durch die Schaffung des Kanalisationsverbandes wurden die Vorarbeiten für die selbständige Entwässerung der Gemeinde Wilmersdorf, welche wegen des bevorstehenden Ablaufes des Vertrages mit Charlottenburg bereits sehr dringlich geworden war, nicht nur wesentlich beschleunigt und erleichtert, sondern auch die Ausführungskosten für jede beteiligte Gemeinde herabgemindert. Die Gründung des Kanalisationsverbandes machte außer einer Staffel weisen Vergrößerung des Druckrohres zunächst eine Vergrößerung des für die Kläranlage in Aussicht genommenen Areals, entsprechend der Vergrößerung der endgültigen Bevölkerungsziffer der Verbandsgemeinden, erwünscht. Es gelang im Anschluß an den bereits erworbenen Komplex auf dem Lindenberge noch weitere 33 ha zu allerdings wesentlich höheren, aber immerhin noch annehmbaren Preisen zu erstehen, so daß für die Ausführung der biologischen Kläranlagen rund 67 ha zur Verfügung standen, für deren Ankauf im ganzen rund 500000 M. aufgewendet wurden.

B. Zuführung der Abwässer.

Die Zuführung der Abwässer nach dem Gelände der Kläranlage erfolgt durch eine 16,8 km lange Doppeldruckrohrleitung, die ihren natürlichen Ausgangspunkt in der Wilmersdorfer Pumpstation hat.

Zwischen Wilmersdorf und dem Anschluß von Schmargendorf beträgt die Lichtweite jedes Rohres 850 mm, zwischen Schmargendorf und Zehlendorf-Nord 900 mm, zwischen Zehlendorf-Nord und Zehlen-dorf-Süd 850 mm, bis Teltow 1000 mm und von hier bis zur Kläranlage 1050 mm.

Nach vollständigem Ausbau sämtlicher Zweckverbandsgemeinden beträgt die größte in der Druckrohrleitung auftretende Geschwindigkeit 1,40 m/Sek., während sie unter normalen Verhältnissen bei Trockenwetterzufluß etwa auf die Hälfte herabsinkt.

Es sind Gußrohre zur Verwendung gelangt; nur bei den Kreuzungen der Druckrohrleitung mit den Gleisen der Ringbahn, Wannseebahn und mit dem Teltowkanal haben patentgeschweißte Schmiederohre Verwendung gefunden. An diesen Stellen, sowie ferner an Tiefpunkten der Leitung in durchschnittlich 1,2 km Entfernung sind Absperrschieber mit Ent- •

leerungsvorrichtungen, an den höchsten Punkten der Leitung Entlüftungsventile eingebaut, Bei Rohrdefekten ermöglichen die Absperrschieber und Entleerungsvorrichtungen die Entleerung einer verhältnismäßig nur kurzen Strecke; das abgelassene Abwasser wird mittels einer transportablen Pumpe in den anderen Strang abgepumpt. Die Kosten der Lieferung und Verlegung der Leitung haben 3 600000 M. betragen.

C. Die biologischen Reinigungsanlagen.

1. Unterlagen für die Abmessungen.

Die Bedingungen der Landesaufsichtsbehörde für die Ausführung der biologischen Reinigungsanlagen in Stahnsdorf schrieben auf Grund eines Gutachtens der Königlichen Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung die folgenden Abmessungen der einzelnen Hauptteile vor:

1.    Vorreinigungsanlage .    50%    der täglichen

2.    Biologische Körper .    200%    Trockenwetter-

3.    Nachreinigungsanlage    25%    abflußmenge.

Die Wahl des Systems (ob Tropfkörper oder Kontaktkörper), des Materials für die Körper usw. war durch Bedingungen nicht eingeschränkt.

Als größte zu erwartende Einwohnerzahl ist nach den Angaben der einzelnen Gemeindeverwaltungen zu berechnen:

b)

c)

<1)

78 000 . . 150 000 . .    75 000

11

ii

ii

zusammen 631000 Seelen.

Um an Kosten für den Ausbau zu sparen und um den künftigen Erfahrungen des Betriebes Rechnung zu tragen, wurde das Projekt für die Kläranlage zunächst für 200000 Einwohner aufgestellt und eine Erweiterung in zwei Etappen in gleicher Größe vorgesehen. Da auf den Kopf und Tag mit 108 1 Wasserverbrauch gerechnet ist, beträgt die als Basis für die Dimensionierung der einzelnen Hauptteile der Kläranlage maßgebende Trockenwetterabflußmenge

200000-108 gimn -—---= 21 600 cbm.

In nachstehender Tabelle ist das von der Landespolizeibehörde verlangte, sowie das wirkliche Fassungsvermögen der Hauptteile der ausgeführten Reinigungsanlage zusammengestellt.

Laufende

Nr.

Bezeichnung

F assungsvermögen Soll cbm Ist cbm

Vorreinigung Tropfkörper .    .    .

Nachreinigung .    .

10 800 43 200 5 400

10 800 44 000 5 460

Aus dem Vergleich der Spalten 3 und 4 geht hervor, daß die Bedingungen der Aufsichtsbehörde erfüllt sind.

2. Die Vorreinigungsanlage.

Das maschinell gehobene Wasser gelangt durch die Druckrohrleitung zunächst nach einem geräumigen Verteilungsbrunnen, dessen Lage zentral zu der gesamten Anlage nach deren vollständigem Ausbau gewählt ist. Der Verteilungsbrunnen, der das bei Rieselfeldern übliche Standrohr vertritt, besteht aus vier gleich großen, einander schneidenden, vertikal stehenden Betongewölben mit ebenfalls betonierter Sohle. Die Übertragung des Wasserdrucks durch die stehenden Gewölbe nach dem Untergrund vermitteln vier Eckstrebepfeiler. Die Druckrohre münden an der Westseite in den Brunnen. An der Südseite des Verteilungsbrunnens zweigen zwei Kanäle (1,15* 1,10 m) ab. Jeder dieser Kanäle ist durch Schieber absperrbar; ein Schieber ist stets geschlossen. An der Nord- und Ostseite des Verteilungsbrunnens sind die Absperrschieber ebenfalls eingebaut, um den künftigen Anschluß der Erweiterungsanlagen ohne Schwierigkeiten im Betriebe zu ermöglichen.

Durch einen der an der Südseite abzweigenden Kanäle fließt das Abwasser der Gruppe der Vorreinigungsbecken zu, welche die Bestimmung haben, durch Verringerung der Wassergeschwindigkeit das Abwasser möglichst von den Schwimm-, Sink- und Schwebestoffen zu befreien.

In jeder Gruppe sind sechs Becken an geordnet, welche aus Betriebsrücksichten paarweise nebeneinander liegen. Die Grundfläche jedes Beckens beträgt

361 qm 810 „

a)    in der Sohle gemessen

b)    im Normalwasserspiegel

bei 3,15 m Wassertiefe. Hieraus ergibt sich ein Fassungsraum jedes Beckens von rund 1800 cbm.

Böschungen und Sohle der Becken sind mit Betonplatten bekleidet, um ein Eindringen von Wasser in den Untergrund zu verhüten. Die Sohle jedes Beckens hat beiderseitiges Gefälle nach einer in der Mittelachse angeordneten halbkreisförmigen Mulde, die in einem Pumpensumpf endigt, der zwecks Reinigung der Becken von Schlamm an geordnet ist.

Die Becken stehen untereinander durch Überläufe in Verbindung, welche durch Schützen gegenseitig so abgeschlossen werden können, daß das Abwasser bei normalem Betriebe zwangsweise sämtliche sechs Becken passieren muß, ehe es zum Abfluß aus der Vorreinigungsanlage gelangt.

Um den in die Becken mit dem Abwasser eintretenden Schwebestoffen die Tendenz zur Ablagerung auf der Sohle zu geben und hierdurch die Sinkstoffablagerung zu fördern, sind schräg eingebaute, den Böschungsflächen parallel liegende Monierplatten an den Überläufen angeordnet. Diese verhindern gleichzeitig den Austritt von Schwimmkörpern aus den Becken.

Bei anormalem Betriebe, d. h. bei Entfernung des Schlammes aus einem der sechs Becken, wird das Abwasser durch Umschaltung der Schütztafeln gezwungen, stets die übrigen in Betrieb befindlichen fünf Becken zu passieren. Durch Einsetzen von 0,50 m hohen Überfalltafeln bzw. Dammbalken in die freien Überläufe kann die Wasser-

tiefe von 3,15 m auf 3,50 m gesteigert werden, wodurch der Fassungsraum eines jeden Beckens von 1800 cbm auf 2100 cbm zunimmt, so-daß die Ausschaltung eines Beckens zwecks Entschlammung ohne Verstoß gegen die landespolizeilichen Bedingungen zulässig ist.

Eine Überdachung der Sedimentierbecken ist nicht beabsichtigt; es sind jedoch, um gegen alle Eventualitäten gesichert zu sein, in der Betonbekleidung der Becken Fundamente für End- und Mittelstützen einer künftigen Überdeckung ausgeführt, sodaß solche erforderlichenfalls ohne jede Betriebsstörung oder Erschwernis in der Herstellung jederzeit erfolgen kann.

3. Biologische Körper.

a) Sammelkammer.

Aus dem letzten Sedimentierbecken fällt das Abwasser, das nunmehr von den gröberen Sinkstoffen befreit ist, wehrartig in eine den Becken V und VI vorgelagerte Sammelkammer von 56,8 • 2,5 = 142 qm Grundfläche, um von hier aus intermittierend den biologischen Körpern zugeführt zu werden. In der Mitte des Bodens der Sammelkammer zweigt nach den biologischen Körpern ein im Lichten 900 mm weites Abfallrohr ab, dessen Verschluß durch ein Zylinderschütz von 80 cm Höhe gebildet wird. Dasselbe ist durch konstante Gegengewichte derartig ausbalanziert, daß bei entleerter Sammelkammer eine geringe, aber genügende Tendenz zum Verschluß des Abfallrohres vorhanden ist.

Sobald in der Sammelkammer ein bestimmter Wasserstand erreicht ist, tritt aus einem mit der Sammelkammer in Kommunikation stehenden Brunnen vermittels eines Überlaufrohres Abwasser in ein Auffangegefäß, welches mit den konstanten Gegengewichten verbunden ist. Hierdurch erhalten diese nach und nach das Übergewicht, heben das Zylinder schütz ab und geben das Abfallrohr für den Abfluß des Wassers aus der Sammelkammer frei. Ist der Wasserstand in der Sammelkammer und dem Brunnen bis zu einer gewünschten Höhe abgesunken, da der Abfluß größer ist als der Zufluß, so öffnet ein in dem Brunnen angeordneter Schwimmer das Bodenventil des Auffangegefäßes ; dieses wird hierdurch entleert. Das Zylinderschütz erhält nach und nach wieder das Übergewicht, schließt selbsttätig das Abfallrohr und das Spiel beginnt von neuem. Zur Vermeidung von Stößen ist in dem Seilzeug zwischen Gegengewicht und Schütz ein Bremszylinder eingeschaltet, dessen Kolben bei Eintritt von Bewegungen die im Zylinder enthaltene Luft durch regulierbare Öffnungen hinauspressen muß und hierdurch als Luftpuffer wirkt. Die Füllung der Sammelkammer kann innerhalb der Grenzen von 0,30 m bis 0,60 m Höhe beliebig eingestellt werden; es bedarf hierzu nur der Regulierung eines in dem Seilzug zwischen Schwimmer und Bodenventil des Auffangegefäßes eingeschalteten Spannschlosses. Überhaupt sind alle Teile der Verschluß Vorrichtung so konstruiert, daß eine weitgehende Regulierbarkeit gewährleistet ist, damit unvermeidliche Ungenauigkeiten der theoretischen Berechnungen durch Versuche innerhalb weiter Grenzen praktisch korrigiert werden können.

Sämtliche Bewegungen der Verschlußvorrichtung sind zwangsläufige, durch das Wasser selbst betätigte, sodaß eine Bedienung von Menschenhand sich vollkommen erübrigt. Selbst wenn durch eine unvorhergesehene Störung, z. B. durch Seilbruch, ein Versagen der Ver-

schlußvorriclitung eintreten sollte, kann eine Gefährdung der Kammer durch Unterspülung usw. nicht eintreten, weil dann das durch die Pumpen der Kanalwasserhebewerke fortdauernd zugeführte Wasser über den oberen Rand des oben offenen Zylinderschützes in das Abfallrohr ein

tÿÉêÊÊm

Kläranlage der Stadt Wilmersdorf. Die maschinellen Teile sind ausgeführt von der Berliner Aktien-Gesellschaft für Eisengießerei und Maschinenfabrikation (vorm. J. C. Freund u. Co.).

treten und abfließen muß, ohne die Umfassungswände der Sammelkammer überströmen und dadurch Schaden anrichten zu können.

Die intermittierende Beschickung der biologischen Körper wird in der Sammelkammer selbsttätig graphisch registriert und kontrolliert.

b) Tropfkörper.

Aus der Sammelkammer gelangt das Abwasser mittels des Ab-fallrohres, welches sich in einzelne, immer kleinere Dimensionen annehmende Druckrohrstränge auflöst, nach den biologischen Tropfkörpern.

P’ür die Wasserverteilung über den Tropfkörpern ist das Sprinklerverfahren gewählt. Hieraus ergab sich die kreisrunde Form der Körper von selbst. Es sind für den ersten Ausbau 56 Körper von je 20 m mittlerem Durchmesser und 2,5 m Höhe ausgeführt; jeder Körper hat 785 cbm Rauminhalt.

Die Tropfkörper sind auf einer vom Mittelpunkt nach den Seiten mit Gefälle versehenen, aus Beton hergestellten Grundplatte aufgebaut, auf welcher des besseren Wasserabflusses wegen Drainagen aus Ziegelflachschichten verlegt sind. Die Abbauprodukte der biologischen Körper können hierdurch ungehindert abgeschwemmt werden, ohne sich anzusammeln. Das aus den Drainagen austretende Wasser wird von einer den ganzen Körper umgebenden, muldenförmigen Betonrinne aufgenommen, aus welcher es durch Schächte den unterirdischen Entwässerungsanlagen zufließt.

Die Körper sind aus großstückigem Schmelzkoks aufgebaut: die Korngröße schwankt zwischen Faust- und Kopfgröße. Aus den ausgesucht größten Stücken wurde eine etwa 0,5 m starke Schicht über den Drainagen sowie der äußere Mantel der Körper als Trockenpackung mit Dossierung 1 : x/₄, der Kern als Schüttung hergestellt. In Höhe von 1,25 m über Sohle sind acht radial laufende, halbseitig durchlochte Tonrohrstränge eingebaut, um eine ausreichende Belüftung der Körper zu gewährleisten.

Aus Schmelzkoks sind 51 Körper hergestellt; für drei Körper hat probeweise großstückiger Klinkerbruch, für je einen Körper Kalkstein bzw. Betonbruch Verwendung gefunden, um für die künftige Erweiterung Unterlagen für das preiswerteste und geeignetste Material zu gewinnen.

In der Mitte jedes Körpers ist der Sprinkler angeordnet. Dieser charakterisiert sich im wesentlichen als ein vertikales, gußeisernes Standrohr von 0,20 m Lichtweite, welches wasserdicht mit dem ebenso weiten Zuflußrohr jedes Körpers durch ein Kniestück verbunden ist. Der Kopf des Standrohres trägt ein kreisrundes, doppelwandiges Gefäß und den mit vier Öffnungen versehenen festen Lagerstuhl der Sprinklerhaube. Die bisher erwähnten Teile sind fest und starr unter sich und durch die Standrohranker mit einem Betonfundament verbunden.

Die Sprinklerhaube ruht drehbar mittels eines Spurzapfens auf dem Lagerstuhl und taucht glockenartig in die Quecksilberfüllung des feststehenden doppelwandigen Gefäßes. Die Höhe des Quecksilberverschlusses ist so gewählt, daß ein Austritt des Abwassers nicht ein-treten kann. An der Haube sind vier horizontale Röhren von je 100 mm Lichtweite, die Sprinklerarme, befestigt, durch welche das Abwasser den biologischen Körpern zugeführt wird. Die Sprinklerarme sind, von der Sprinklermitte aus gesehen, sämtlich an ein und derselben (linken) Seite so gelocht, daß das Wasser in horizontaler Richtung senkrecht zur Rohrachse auszutreten gezwungen ist und durch den Rückstoß den Sprinkler in Drehung setzt.

Der Querschnitt der Durchlochungen ist 10 mm weit. Die Durchlochung der Arme ist so gewählt, daß von Meter zu Meter Entfernung von der Mitte aus die Anzahl der Löcher entsprechend dem zu be-

Drehsprinkler. Die maschinellen Teile sind ausgeführt von der Berliner Aktien-Gesellschaft für Eisengießerei und

Maschinenfabrikation (vorm. J. C. Freund u. Co.)

sprengenden Ringe proportional zunimmt; es erhält also, wenigstens theoretisch, jedes Quadratmeter Sprinkleroberfläche das gleiche Abwasserquantum. Gegen Durchbiegungen sind die Rohre durch Aufhängen mittels Rundeisen an der Spitze der Haube gesichert. An den

freien Enden sind die Rohre durch leicht zu öffnende Klappen verschlossen, um ein Reinigen mittels Bürsten zu ermöglichen.

Eine Schrägstellung der Sprinkler bei Wind wird durch vier Stück Führungsrollen verhindert, welche unter normalen Verhältnissen nicht in Funktion treten. Um bei scharfein Frost das Einfrieren des Wassers, welches sonst in dem Sprinkler bis zur Unterkante der Arme stehen bleiben würde, zu verhüten, ist das Standrohr in einem besteigbaren und luftdicht abzudeckenden Schacht angeordnet; in Höhe von 1,20 m über Schachtsohle zweigt aus dem Standrohr ein Entleerungsrohr ab, welches, absperrbar eingerichtet, in den biologischen Körper führt. Während der Frostperioden bleibt der Absperrhahn geöffnet, so daß das Wasser nach Beendigung der Beschickung bis auf 1,30 m unter Oberfläche des Sprinklers bzw. der Schachtabdeckung absinkt und hierdurch dem Einfluß des Frostes entzogen wird.

Die Beschickung der Tropfkörper mit Abwasser ist, wie bei Beschreibung der Sammelkammer bereits erwähnt, eine intermittierende.

Die Länge der Zeitintervalle zwischen zwei aufeinanderfolgenden Beschickungen hängt von der jeweilig zugepumpten Wassermenge, sowie von der Einstellung des Schwimmers in der Sammelkammer ab. Sie beträgt zurzeit etwa 12 Minuten, von denen ¹/₂ — 1 Minute auf die Beschickung der Tropfkörper, der Rest auf die Ruhepause zwischen zwei Beschickungen entfallen. Bei voller Ausnutzung der Kläranlage werden sich diese Werte auf etwa 5¹/₂ bzw. ¹j₂ bzw. 5 Minuten reduzieren.

Jeder Körper kann durch Schließen eines in der Zuführungsleitung angeordneten Spindelschiebers aus dem Betrieb ganz ausgeschaltet oder der Zufluß beliebig reguliert werden. Es ist hierdurch die Möglichkeit gegeben, einmal alle Körper gleichmäßig mit Abwasser zu belasten, wie dies ein normaler Betrieb erwünscht macht, andererseits aber auch jeden einzelnen Körper mehr zu belasten und hierdurch weitgehende Versuche im großen darüber anzustellen, ob und in welchem Maße die quantitative Leistung ohne Verringerung der qualitativen gesteigert werden kann, eine Maßnahme, welche für die künftige Erweiterung der biologischen Anlagen von größter Wichtigkeit ist.

Die Sprinkler sind faßt durchweg aus Gußeisen, besonders stark beanspruchte Teile aus Stahlguß hergestellt; zu den Lagerteilen hat Rotguß, für die Sprinklerarme Mannesmannfabrikat Verwendung gefunden.

c) Nachreinigungsanlage.

1. Absitzbecken.

Aus den Tropfkörpern gelangt das Abwasser durch Einfallschächte in das Ableitungsnetz, dessen Sammelkanal nach der Nachreinigungsanlage führt.

Die Grundfläche jedes Nachreinigungsbeckens beträgt:

. . 140 qm . . 400 „

in der Sohle......

im Normalwasserspiegel .    .

bei 3,20 m Wassertiefe. Hieraus ergeben sich als Inhalt jedes Beckens 910 cbm bei einem Gesamtfassungsvermögen der Nachreinigungsanlage von 5400 cbm.

Konstruktion und Anordnung der Becken für die Nachreinigung sind fast genau dieselben wie für die Vorreinigung, so daß weitere Erläuterungen sich erübrigen. Erwähnt sei nur noch, daß jedes Nachreinigungsbecken mit zwei Schwimmbalken ausgerüstet ist und diejenigen Tauchplatten, welche in Höhe des Normal Wasserspiegels liegen, weg-nehmbar eingerichtet sind. Es haben diese Anordnungen den Zweck, die sich zeitweise hier bildende Schwimmdecke, welche hauptsächlich aus abgestorbenen Sclimetterlingsfliegen und den Puppenhüllen dieser Fliege besteht, mittels der Schwimmbalken auf die Nachfilteranlage nach Bedarf abschwemmen zu können.

2. Nachfilteranlage.

Das aus der biologischen Kläranlage abfließende Wasser kann entweder direkt in die Abflußleitung nach dem Teltowkanal abgelassen oder es kann durch Umschaltung von Schiebern auch zur weiteren Behandlung nach Chorleyfiltern geleitet werden. Die Chorleyfilter erhalten für den ersten Ausbau der Anlagen eine nutzbare Fläche von 28000 qm, so daß 1 qm täglich rund 0,75 cbm geklärtes Wasser zu verarbeiten hat. Diese Filter haben den Zweck, einmal etwaige im geklärten Wasser noch befindliche Abbauprodukte der biologischen Körper, welche in den Nachreinigungsbecken nicht zur Sedimentation gelangt sind, durch Sandfiltration abzufangen, sodann die Keimzahl des geklärten Wassers zu reduzieren. Aus Betriebsrücksichten ist die gesamte Nachfilterungsfläche in vier ungleich große Felder zerlegt; jedes Feld kann für sich unter Wasser gesetzt werden. Sohle nnd Böschungen der Felder sind mit Betonplatten bekleidet, um ein Eindringen von Wasser in den Untergrund und bei der hohen Lage der Nachfilterungsanlage zu den umliegenden Ländereien Versumpfung der Umgebung zu verhüten. Die Höhe der aus Sand aufgebrachten Filterschicht schwankt zwischen 0,60 m und 0,80 m. Die Wasserzuführung zu den Filtern erfolgt durch eine gemeinschaftliche, angenähert in der Schwerachse der Filter angeordnete Zuflußrinne, die in den Trennungsdämmen scharf abfällt und daselbst durch Schützen absperrbar ist. Die Sammlung des filtrierten Wassers erfolgt durch ein System von Saug- und Sammeldrains; letztere geben das Wasser an die die Nachfilteranlage einfassenden Sammelgräben ab, welche mit der Abflußleitung nach dem Teltowkanal verbunden sind.

d) Schlammablagerungsanlage.

Sowohl Vorreinigungs- als auch Nachreinigungsbecken haben Vorkehrungen zum Entschlammen erhalten. An den beiden Längsseiten der Vorreinigungsbecken sind 200 mm weite Gußrohrleitungen für den Schlammtransport verlegt, aus welchen in der Mittelachse jedes Beckens Anschlußstutzen mit Schieber- und Blindflanschverschluß abzweigen. Die beiden Leitungen vereinigen sich zu einer nach dem Schlammbecken hinführenden Sammelleitung, in welcher vor dem ersten Becken ein Verschlußschieber eingebaut ist.

Außer dieser Schlammleitung ist auf dem Trennungsdamm zwischen den Vorreinigungsbecken eine 100 mm weite Gußrohrleitung zum Abheben des vorgereinigten Wassers in das Abfallrohr der Saminelkammer bis zur Ordinate -f- 54,00 N. N. hineingeführt, welche an dem höchsten Punkte einen Anschlußstutzen für eine Luftpumpe hat. Auch hier zweigen in der Mittelachse jedes Beckens Anschlußstutzen ab, welche mit Blindflanschen verschlossen sind. Ergibt eine von Flößen aus vorgenommene Peilung, daß die Entschlammung eines Beckens angezeigt ist, so wird das Becken außer Betrieb gesetzt, nach Entfernung des Blindflansches an den 100 mm weiten Stutzen ein Schlauch angeschraubt, die Luftpumpe in Tätigkeit gesetzt und zunächst das vorgereinigte Wasser nach dem Abfallrohr der Sammelkammer abgehebert; mit Hilfe der zum Peilen der Schlammablagerung dienenden Flöße

entnimmt der Schlauch der Heberleitung das Wasser stets unmittelbar unter der sich absenkenden Wasserspiegelfläche. Nach Beseitigung des vorgereinigten Wassers tritt die Schlammtransportleitung in Tätigkeit. Durch Anstau des Abwassers in einem der anderen Becken mit Hilfe

der Schütztafeln wird die Schlammleitung bis zu dem Schieber am ersten Schlammbecken mit Wasser gefüllt, nachdem der 200 mm weite Schlauch an den Stutzen angesetzt ist, und sodann die Schieber gleichzeitig geöffnet. Durch die infolge der bedeutenden Höhenunterschiede sich einstellende Heberwirkung wird der Schlamm aus dem Becken abgesaugt. Die dickflüssigen, zu unterst abgelagerten Sinkstoffe werden durch langsames Zulassen von Abwasser aus den benachbarten Becken so lange verdünnt und mittels Besen, Schrubbern und Scharren ähnlicher Ausführung, wie solche zur Reinigung von Asphaltstraßen benutzt werden, nach dem in jedem Becken angeordneten Sumpf abgeschoben, bis der Schlamm vollständig durch die Heberleitung beseitigt ist.

Die Entschlammung der Nachreinigungsbecken erfolgt genau nach denselben Grundsätzen, nur mit dem Unterschiede, daß hier der Schlamm maschinell durch eine fahrbare Pumpe nebst Benzinlok.omobile in die Schlammleitung hineingedrückt wird, weil die zum Abhebern erforderliche Höhe hier nicht zur Verfügung steht. Das geklärte Wasser der Nachreinigungsbecken dagegen wird ebenfalls durch eine Heberleitung, die in dem Schacht am unteren Ende der Nachfilteranlage endigt, abgehebert,

Die Schlammleitung der Nachreinigungsanlage vereinigt sich mit derjenigen der Vorreinigungsanlage zu einer gemeinschaftlich nach den Schlammablagerungsanlagen führenden Stammleitung. Für die Schlammablagerung sind 13 Becken von je etwa 1 Morgen Größe vorgesehen; die mittlere nutzbare Tiefe beträgt durchschnittlich 1,30 m, so daß rund 30000 cbm Schlamm untergebracht werden können. Der Schlamm kann jedem Becken besonders zugeführt werden.

D. Abflußleitung.

Die 3,3 km lange Abflußleitung führt nicht unmittelbar in den Teltowkanal, sondern in die Beke, welche kurz unterhalb der Kl.-Machnower Schleuse in das Unterwasser des Teltowkanals mündet. Die Höhenlage der Abflußleitung unmittelbar vor dem Einfluß in die Beke ist jedoch so gewählt, daß jederzeit eine Verbindung mit dem Oberwasser des Teltowkanals hergestellt und das geklärte Wasser als Aufschlagwasser für den Schleusenbetrieb benutzt werden kann.

Die Abflußleitung ist aus den gleichen Gründen wie die Zuflußleitung nach der Kläranlage sofort für den vollen Ausbau sämtlicher Zweckverbandsgemeinden bemessen. Sie besteht auf den größten Teil der Länge aus Betonröhren von 1,0x1,50 m Lichtweite.

E. Betriebserfahrungen.

Die drei Kälteperioden des Winters 1906, in denen die Temperatur bis auf —21,5° C fiel, haben einige Fingerzeige über wünschenswerte Abänderungen ergeben, die im Laufe von 1907 ausgeführt worden sind. So erwies sich die Bohrung der Löcher in den Sprinklerarmen mit 3 mm Durchmesser zu klein; es trat, trotzdem das vorgereinigte Wasser an den kältesten Tagen immer noch —j— 5,5⁰ C hatte, Verstopfung durch Vereisung der Löcher so stark auf, daß nur unter zeitweiser Vermehrung des Betriebspersonals und durch außergewöhn-

' l

tm

: ; -

■:

m

,0 -

;-v

d

i

;*îS

1

3

II

Si®

;?£

Wt:

‘ \ ^

fc ‘

', ’ i

î ■ <#•

ii

.1

■Ą

1

II

r

I I

1

r¹

t 'J

m

i u

\ ¹

Üi

- ^

!K

fafîï

h

i

s s

liehe Maßregeln, wie Auftauen mittels Petroleum-getränkter Lappen, der Betrieb aufrecht erhalten werden konnte. Begünstigt wurde die Vereisung noch durch das geringe, während der Nachtzeit nach der Kläranlage abgepumpte Wasserquantum, welches die Zeitintervalle während zwei Beschickungen häufig auf mehr als 1 Stunde ausdehnte. Sofort nach Ablauf der Kälteperiode im Dezember 1906 wurde daher bei einem Sprinkler eine neue Durchlochung von 10 mm Weite unter entsprechender Verringerung der Anzahl Löcher probeweise ausgeführt, welche sich bei den folgenden beiden Kälteperioden des Jahres 1907 ohne jeden Anstand so gut bewährte, daß jetzt alle Sprinkler mit 10 mm-Löchern versehen werden. Es ist somit zu erwarten, daß dieser Übelstand dauernd behoben ist.

Fernere Schwierigkeiten bereitete das Freihalten der muldenförmigen Rinnen um die biologischen Körper von Eis und noch mehr von Schneeverwehungen, welche ein Austreten des geklärten Wassers auf die Wege zur Folge hatte. Die Rinnen sind daher jetzt erhöht und mit Monierplatten abgedeckt worden, die im Winter mit Boden oder Schnee überdeckt werden sollen.

Aus: Beobachtungen und chemisch-physikalische Untersuchungen an der biologischen Reinigungsanlage der Gemeinde Wilmersdorf.

Von Dr. A. Pritzkow, wissenschaftl. Mitglied der Königl. Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung.

Sonderabdruck aus den „Mitteilungen aus der Königl. Priifungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung“, Heft 13.

Schlußsätze.

Das der Reinigungsanlage zufließende Rohabwasser stellte ein mäßig konzentriertes Abwasser dar von ähnlicher chemischer Zusammensetzung wie dasjenige anderer schwemmkanalisierter Städte und befand sich beim Eintreffen auf der Anlage bereits in angefaultem Zustande.

Die Vorreinigungsanlage zeigte in bezug auf die Zurückhaltung der suspendierten Bestandteile einen für die Nachbehandlung in den biologischen Körpern praktisch genügenden Reinigungseffekt. Es wurden im Durchschnitt etwa 50 % der im Rohwasser ursprünglich vorhandenen Schlammstoffe entfernt.

Die Beseitigung des Schlammes aus den Vorreinigungsbecken ging im allgemeinen leicht von statten und bereitete nur bei zu starker Schlammanhäufung vornehmlich in den beiden ersten Becken Schwierigkeiten, die aber durch eine entsprechende Änderung des Betriebes leicht vermieden werden können.

Bei einer normalen Belastung der Tropfkörper bis zu 0,5 cbm Abwasser auf 1 cbm Material wurde dem Abwasser durch die biologische Behandlung die Fäulnisfähigkeit genommen. Die Bildung von Nitraten und Nitriten war unter den gegebenen Verhältnissen eine normale.

Bei höheren Belastungen bis zu 1 cbm Abwasser auf 1 cbm Material wurde zwar ebenfalls ein fäulnisfreies Produkt erzielt, jedoch war der analytisch ermittelte Reinigungseffekt bei den nur kurze Zeit währenden und im Sommer angestellten Versuchen bereits so weit herabgesetzt, daß zur Erzielung eines stets fäulnisfreien Abflusses eine dauernde, über 0,5 cbm Abwasser hinausgehende Inanspruchnahme der Tropfkörper bei der jetzigen Art der Verteilung des Abwassers und der Korngröße des Materials nicht angängig erscheint.

Abgesehen von der ersten Betriebszeit, sind durch Frost bedingte Störungen im Betriebe der biologischen Körper nicht mehr eingetreten. Trotz teilweise starker Vereisung der Körper konnte der Betrieb, selbst bei längere Zeit andauernden Kältegraden bis zu —1<>° C., aufrecht erhalten werden. Die Temperatur der Abflüsse erniedrigte sich dann allerdings bis auf

2° C.

Die Prüfung mit Methylenblau führte in der Mehrzahl der Fälle zu den gleichen Ergebnissen wie die Beobachtungen auf Fäulnisfähigkeit. Enthielten die Abflüsse größere Mengen von Schwebestoffen, so trat teilweise Entfärbung der zugesetzten Farbstofflösung ein.

Die Nachreinigungsanlage leistete in bezug auf die Zurückhaltung der Ausschwemmungsprodukte aus den Körpern, deren Mengen in den Frühjahrsmonaten gewöhnlich am stärksten waren, Befriedigendes.

Eine nachteilige Beeinflussung der gelösten Stoffe durch die in den Becken abgeschiedenen Schlammstoffe wurde während des Durchflusses des Abwassers durch die Becken nicht beobachtet.

Die Schlammentfernung aus den Nachreinigungsbecken vollzog sich ohne Schwierigkeiten.

Die Sandnachbehandlung der Abflüsse der biologischen Körper bewirkte noch eine wesentliche Verbesserung der äußeren Beschaffenheit und beeinflußte auch in chemischer Beziehung in günstigster Weise die Zusammensetzung des zur Ableitung in die Vorflut kommenden Abwassers.

Im Betriebe der Sandfilter sind unter den jetzigen Verhältnissen, bei denen sie nur je nach Bedarf und nicht dauernd benutzt werden, noch keine Schwierigkeiten entstanden. Die abgelagerten Schlamm-Stoffe lassen sich bei trockener Witterung von der Oberfläche der Filter leicht entfernen.

Die Unterbringung der in den einzelnen Teilen der Reinigungsanlage anfallenden Schlammassen vollzieht sich in einwandfreier Weise, und es stehen auch für die spätere Zukunft genügende Landflächen zur Verfügung, so daß die Frage der Schlammbeseitigung auf der Anlage als befriedigend gelöst bezeichnet werden muß.

Geruchsbelästigungen machten sich auf der Anlage in erheblichem Grade in der Heberkammer und zwischen den Körperreihen während der Rotation der Sprinkler bemerkbar. Weniger intensive Gerüche zeigten sich zeitweise beim Mündungsbauwerk und bei den ersten Becken der Nachreinigungsanlage, hier von der Schwimmschicht ausgehend. In der Nähe der Schlammlagerplätze wurden belästigende Gerüche nicht wahrgenommen. Auf den Zufahrtwegen zur Anlage wurden bei entsprechender Windrichtung Gerüche beobachtet; doch waren diese im allgemeinen nicht stärker, als sie auf Rieselfeldern wahrgenommen werden.

Die Fliegenplage war zeitweise erheblich, blieb aber im wesentlichen auf die biologischen Körper und ihre nächste Nachbarschaft beschränkt.

Das Wasser des Teltowkanals wurde, nach den chemisch-physikalischen Befunden beurteilt, die durch die biologischen Untersuchungen ihre Bestätigung fanden¹), durch die Einleitung der gereinigten Abwässer in nachteiliger Weise nicht beeinflußt.

Wilster, Stadt, 5124 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Preußen.

Auskunft vom Juli 1910.

Seit 1906 keine Veränderungen.

Wismar, Stadt, 21902 Einw.

Großherzogtum

Mecklenburg-Schwerin.

Auskunft vom April 1910.

Das Projekt zur Ergänzung der älteren Kanalisationsanlagen und zur Errichtung einer Kläranstalt ist wegen der zu hohen Kosten bisher zurückgestellt worden.

Preußen.

WitkOWO, Stadt, 2488 Einw. Reg.-Bez. Bromberg.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Witkowo ist die Haus- und Küchenabwässerkanalisation erweitert worden. In dem als Yorflut dienenden kleinen und ungenügendes Gefälle besitzenden Graben kam es infolge Stauung und Zersetzung der Abwässer zu erheblichen Geruchsbelästigungen.

Preußen.

Witten, Stadt, 37 437 Einw. Reg.-Bez. Arnsberg.

Auskunft vom April 1910.

Die weitere Bearbeitung des Projektes einer Kläranlage hat insofern eine Abweichung gebracht, als nicht mehr die ursprünglich projektierte biologische Anlage zur Ausführung gelangt ist, sondern eine mechanische Reinigung nach dem System der Emscherbrunnen. Es steht zu hoffen, daß mit dieser Anlage eine genügende Reinigung der Abwässer zu erreichen sein wird, um Mißstände in der Ruhr zu vermeiden. Zu Versuchszwecken werden außerdem zwei Tropfkörper betrieben, denen im Verhältnis zu ihrer Leistungsfähigkeit ein Teil des mechanisch vorgereinigten Wassers zugeführt wird.

Für den obligatorischen Anschluß der Fäkalien steht zurzeit der Entwurf einer Polizeiverordnung zur Beratung. Nach Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Anschlußpflicht zur Durchführung gebracht werden. An die heute bestehende Kläranlage sind 24000 Einwohner angeschlossen.

Für das übrige Stadtgebiet ist ein besonderes Kanalisationsprojekt zurzeit in Arbeit; hiermit verbunden wäre der Bau einer zweiten Kläranlage.

Auskunft vom April 1911.

Das zum größten Teile bebaute Gebiet der Innenstadt von ca. 150 ha Größe ist nach dem Schwemmsystem entwässert. Der unmittelbare Anschluß der Aborte wird, sofern er noch nicht besteht, auf Grund der Polizeiverordnung vom 1. Januar 1910 durchgeführt. Die einzelnen Sammler vereinigen sich in einem Punkte 600 m oberhalb der Kläranlage, wo Überläufe derart angeordnet sind, daß das Wasser bis zur fünffachen Verdünnung der Kläranlage zugeführt wird, während das Regenwasser durch den sogenannten Flutkanal (Profil 2,00/2,25 m) nach dem Wannenbach fließt, der 1 km weiter abwärts in die Ruhr mündet. Der Kläranlage, die aus 24 Emscherbrunnen von je 5 m Durchmesser und 5 m Tiefe besteht und seit April 1909 im Betriebe ist, ist ein Grobrechen und ein dreiteiliger Sandfang vorgeschaltet. Die Durchflußzeit durch eine Brunnenreihe, aus vier Brunnen bestehend, beträgt 2 Stunden. Unter Ausnutzung des Wasserdruckes des Brunneninhaltes wird der ausgefallene Schlamm nach erfolgter Ausfaulung durch Öffnen seitwärts angebrachter Schlammklappen nach dem 1200 qm großen Schlammplatz geleitet, wo er austrocknet und in stichfester Beschaffenheit zu landwirtschaftlichen Dungzwecken gern abgefahren wird.

Ein Teil des mechanisch vorgereinigten Wassers wird durch Drehsprinkler auf zwei zu Versuchszwecken aufgeführten, biologischen Tropfkörpern verteilt, die einen Durchmesser von 15 m und eine Höhe von 2 m haben. Diese können sowohl kontinuierlich als auch durch eine zu diesem Zwecke ausgeführte selbsttätige Beschickungsvorrichtung intermittierend betrieben werden.

Für einen weiteren Teil des Stadtgebietes von ca. 350 ha Größe ist eine Entwässerung teils nach dem Trenn- teils nach dem Schwemmsystem mit einer Kläranlage neben der bereits erbauten Anlage vorgesehen. Mit der Ausführung wird voraussichtlich 1912 begonnen werden.

Wittenau (früher Dalldorf, Landgemeinde), 8500 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung aus dem Wasserwerk der benachbarten Gemeinde Reinickendorf ; vertraglich gesichert bis IQ17.

Errichtung eines eigenen Wasserwerkes ist von der Gemeinde Wittenau beabsichtigt.

Auskunft vom Juli 1910.

Nachdem bereits 1903 im Ortsteil Borsigwalde (näheres siehe dort) eine Kanalisationsanlage mit biologischer Klärung der Abwässer errichtet worden war, wurde 1908 ein umfassender Entwurf für den gesamten Gemeindebezirk Wittenau nach dem Trennsystem aufgestellt, der im November desselben Jahres die landespolizeiliche Genehmigung erhielt.

Für die Brauch wasser ab führ ung wurde die gesamte Gemarkung in sieben Entwässerungsgebiete eingeteilt. Die sieben Hauptsammler vereinigen sich sämtlich in einem in der Breitenbachstraße liegenden Mauerkanal, der die Abwässer dann an den großen, auf dem alten Pumpstationsgrundstücke angeordneten neuen Sammelbehälter abgibt. In diesen münden dann auch nach Inbetriebnahme der neuen Anlage die Abwässer aus dem bereits seit mehreren Jahren bestehenden Borsig-walder Kanalnetze ein. Der ganze Kanalisationsplan ist derart angeordnet, daß nahezu sämtliche Kanalstrecken aus Wasserbehältern, die an den hochliegenden Endpunkten angeordnet sind, durch planmäßige Anwendung von Klappen und Schiebern unter Druck gespült werden können. Als Material für die Brauchwasserleitung werden die besten, gut durchgesinterten, säurefest glasierten Steinzeugrohre verwendet. Die Dichtung der Muffen erfolgt durch Teerstrick und Asphalt.

Die Einsteigeschächte zur Revision und zur Spülung der Leitungen werden in ihrem unteren Teile in Klinkermauerwerk, in den oberen

fünffachen Verdünnung der Kläranlage zugeführt wird, während das Regenwasser durch den sogenannten Flutkanal (Profil 2,00/2,25 m) nach dein Wannenbach fließt, der 1 km weiter abwärts in die Ruhr mündet. Der Kläranlage, die aus 24 Emscherbrunnen von je 5 m Durchmesser und 5 m Tiefe besteht und seit April 1909 im Betriebe ist. ist ein Grobrechen und ein dreiteiliger Sandfang vorgeschaltet. Die Durchflußzeit durch eine Brunnenreihe, aus vier Brunnen bestehend, beträgt 2 Stunden. Unter Ausnutzung des Wasserdruckes des Brunneninhaltes wird der ausgefallene Schlamm nach erfolgter Ausfaulung durch Öffnen seitwärts angebrachter Schlammklappen nach dem 1200 qm großen Schlammplatz geleitet, wo er austrocknet und in stichfester Beschaffenheit zu landwirtschaftlichen Dungzwecken gern abgefahren wird.

Ein Teil des mechanisch vorgereinigten Wassers wird durch Drehsprinkler auf zwei zu Versuchszwecken aufgeführten, biologischen Tropfkörpern verteilt, die einen Durchmesser von 15 m und eine Höhe von 2 m haben. Diese können sowohl kontinuierlich als auch durch eine zu diesem Zwecke ausgeführte selbsttätige Beschickungsvorrichtung intermittierend betrieben werden.

Für einen weiteren Teil des Stadtgebietes von ca. 350 ha Größe ist eine Entwässerung teils nach dem Trenn- teils nach dem Schwemmsystem mit einer Kläranlage neben der bereits erbauten Anlage vorgesehen. Mit der Ausführung wird voraussichtlich 1912 begonnen werden.

Wittenau (früher Dalldorf, Landgemeinde), 8500 Einw. Preußen. Reg.-Bez. Potsdam.

Wasserversorgung aus dem Wasserwerk der benachbarten Gemeinde Reinickendorf ; vertraglich gesichert bis 1917.

Errichtung eines eigenen Wasserwerkes ist von der Gemeinde Wittenau beabsichtigt.

Auskunft vom Juli 1910-

Nachdem bereits 1903 im Ortsteil Borsigwalde (näheres siehe dort) eine Kanalisationsanlage mit biologischer Klärung der Abwässer errichtet worden war, wurde 1908 ein umfassender Entwurf für den gesamten Gemeindebezirk Wittenau nach dem Trennsystem aufgestellt, der im November desselben Jahres die landespolizeiliche Genehmigung erhielt.

Für die Br auch wasser ab führ un g wurde die gesamte Gemarkung in sieben Entwässerungsgebiete eingeteilt. Die sieben Hauptsammler vereinigen sich sämtlich in einem in der Breitenbachstraße liegenden Mauerkanal, der die Abwässer dann an den großen, auf dem alten Pumpstationsgrundstücke angeordneten neuen Sammelbehälter abgibt. In diesen münden dann auch nach Inbetriebnahme der neuen Anlage die Abwässer aus dem bereits seit mehreren Jahren bestehenden Borsig-walder Kanalnetze ein. Der ganze Kanalisationsplan ist derart angeordnet, daß nahezu sämtliche Kanalstrecken aus Wasserbehältern, die an den hochliegenden Endpunkten angeordnet sind, durch planmäßige Anwendung von Klappen und Schiebern unter Druck gespült werden können. Als Material für die Brauchwasserleitung werden die besten, gut durchgesinterten, säurefest glasierten Steinzeugrohre verwendet. Die Dichtung der Muffen erfolgt durch Teerstrick und Asphalt.

Die Einsteigeschächte zur Revision und zur Spülung der Leitungen werden in ihrem unteren Teile in Klinkermauerwerk, in den oberen

Teilen aus fabrikmäßig hergestellten Zementbetonringen ausgeführt und mit schweren befahrbaren, gußeisernen Abdeckungen verschlossen. Die ganze Anlage ist so berechnet, daß auf jedem Hektar 350 Einwohner jeden Tag 100 1 pro Kopf verbrauchen können. Der Unsicherheit, die durch die noch unbekannte Menge der Fabrikabwässer in die Berechnung hineinkommt, ist dadurch begegnet, daß vorläufig nur eine halbe Füllung der gesamten Bohre angenommen wurde. Der neue Sammelbehälter, der eine unterirdische Kammer von 30 m Länge, 9 m Breite und 6 m Tiefe darstellt, enthält in der Mitte eine Kechenanlage, durch welche wie durch ein Sieb die Abwässer hindurchfallen müssen, ehe sie vor das Saugrohr der unmittelbar benachbarten neuen Pumpstation gelangen. Dabei werden alle gröberen Bestandteile zurückgehalten; sie werden von Zeit zu Zeit gesammelt und abgefahren. Das übrige gesammelte Abwasser mit den Verunreinigungen gelangt vor die Pumpen und wird zunächst auf die in der Nähe des Bahnhofs Eichbornstraße befindliche Kläranlage gedrückt, um dort unter Zuhilfenahme von Nachrieselfeldern soweit behandelt zu werden, daß es unbeanstandet dem Tegeler See zufließen kann. Später, sobald die gemeinschaftlichen Vorarbeiten des Zweckverbandes Reinickendorf-Wittenau soweit gediehen sein werden, daß die Verlegung des Druckrohres nach dem Rieselgute Schönerlinde stattfinden kann, wird die einwandfreie Klärung und Reinigung der Schmutzwässer auf den dortigen Rieselfeldern stattfinden können.

Das Regenwasserprojekt rechnet mit der Tatsache, daß Wittenau keinen Wasserlauf besitzt, der die zeitweilig niedergehenden großen Regenmengen, namentlich nach dem später erfolgten Ausbau des Bezirkes, aufzunehmen imstande wäre. Die gesamte Wassermenge — es würde sich bei starken Niederschlägen um Wassermengen von 10—20 cbm in einer Sekunde handeln — durch einen riesigen Kanal nach dem einzigen Vorfluter zu führen, auf den die Gemeinde allerdings einen Anspruch besitzt, nämlich nach dem Tegeler See, würde mit ungeheuren Kosten verknüpft sein. Es wurden daher eine Anzahl von über den ganzen Bezirk verteilten Stauteichen vorgesehen, in denen das Regenwasser nach starken Regenfällen zunächst aufgesammelt werden soll, damit es alsdann durch kleinere Leitungen allmählich in den Tegeler See durch Vermittlung des in der Innungsstraße bestehenden 1000 mm-Kanales und des in der Spandauer Straße bestehenden 500 mm-Kanales abgeleitet werden kann. Die Gemarkung Wittenau ist in sieben Entwässerungsbezirke eingeteilt, jeder Hauptsammler jedes Bezirkes mündet in einen solchen Stauteich ein. Die Teiche sollen auf öffentlichen Schmuckplätzen untergebracht werden; durch je eine Vorreinigungskammer soll verhindert werden, daß die durch das Regenwasser von den Straßenflächen mitgerissenen Schmutzstoffe in den Teich selbst gelangen. Zur Aufnahme der von den Straßen ablaufenden Regenwässer dienen Straßengullys nach Geigerschem Modell mit Wasserverschluß und Eimer zur Aufnahme der schweren mitgerissenen Sinkstoffe.

Auskunft vom April 1911.

Der erste Ausbau dieses Gesamtentwurfes gelangte 1909/1910 mit etwa 40 km Leitungslänge zur Ausführung. Der neue Sammelbehälter und die neue Pumpstation sind seit Oktober 1910 in Betrieb. Die Behandlung der aus dem gesamten Gemeindebezirk zuströmenden Brauchwässer findet zunächst auf der biologischen Anlage statt. Dieses Provisorium wird voraussichtlich noch 1 Jahr dauern; bis dahin hofft

man, den Rieselbetrieb in Schönerlinde, dem Rieselgute des Verbandes, gemeinschaftlich mit der Gemeinde Reinickendorf aufnehmen zu können.

Preußen.

Wittenberg, Stadt, 22411 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft vom April 1911.

Die innerstädtische Kanalisation und diejenige der Schloßvorstadt hat sich gut bewährt. Die die Abwässer aufnehmenden Bäche sind seit länger als einem halben Jahrhundert mit fester Sohle versehen, seitlich ausgemauert und mit Granitplatten oder Gewölbe unter Pflaster abgedeckt.

Der 1894 fertiggestellte neue Flutgraben führt die Wässer der vereinigten Bachkanäle um den Hafen herum und über weite Wiesen -flächen hinweg zur Elbe. Dieser neue Vorflut- oder Umflutgraben ist vom Fiskus zur Verbesserung des Hafens angelegt worden.

Ein neues allgemeines Entwässerungsprojekt hat um die Wende des Jahres 1906/07 die staatliche Genehmigung gefunden. Es ist so aufgestellt, daß nach ihm das ganze um den alten Stadtkern zu bebauende Stadtgebiet in einzelnen Abschnitten systematisch entwässert werden kann. Für absehbare Zeiten bedarf aber die innere Stadt und die westlich gelegene Schloßvorstadt keiner neuen Kanalisation. Hingegen ist die Ausführung der Entwässerung des neuen östlichen Vorstadtteiles Lindenfeld nach dem Trennsystem in Angriff genommen. Das Projekt dieses Abschnittes umfaßt so, wie es jetzt vorliegt, ein Gebiet von rund 113 ha für die Schmutzwasserkanalisation und von rund 71 ha für die Regenwasserkanalisation, einschl. Straßen und Plätze; davon kommen jetzt rund 60 ha bzw. 41 ha zur Ausführung. Die Schmutzwässer werden durch eine Rechenvorrichtung mit Sandfang gereinigt, Vorfluter für beide Entwässerungen ist die Elbe. Die Kosten belaufen sich nach den bisherigen Vorermittlungen voraussichtlich auf 330000 M. bzw. 360000 M.

Preußen.

Wittenberge, Stadt, i8 50i Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Auskunft vom April 1910.

Die Nebenpumpstation wurde im März 1908 in Betrieb genommen und kurze Zeit darauf der vollständige Betrieb der Schmutzwasserkanalisation für die ganze Stadt eröffnet.

1907 und 1908 wurde auch ein großer Teil der Regenwasserkanalisation gebaut. Der vollständige Ausbau dieses Systems wird jedoch noch einige Jahre dauern, da nur in solchen Straßen neue Kanäle angelegt werden, die neu gepflastert werden müssen.

Preußen.

Wittlich, Stadt, 5556 Einw. Reg.-Bez. Trier.

Wasserversorgung durch zentrale Wasserleitung. Das Wasser wird aus vier Tiefbrunnen, die ca. 25 m tief sind und in Buntsandstein liegen, in ein Hochreservoir außerhalb der Stadt gepumpt.

Die Brunnen liefern täglich ca. 500 cbm einwandfreies Wasser.

36

Salomon, Abwässerbeseitigung. I. Ergänzungsband.

Auskunft vom September 1910.

(Kreisarzt Dr. Ueberholz.)

Die Abwässerbeseitigung ließ bis 1905 in der Stadt viel zu wünschen übrig; die Abwässer wurden oberirdisch in einen durch die Unterstadt fließenden Mühlenbach geleitet.

Im genannten Jahre wurde mit dem Bau der Kanalisation, die zurzeit noch nicht vollendet ist, begonnen. In jedem Jahre werden neue Straßen an die Kanalisation, deren Gesamtplan fertiggestellt ist, angeschlossen.

Der Ort liegt an der Dieser, ca. 15 km aufwärts von der Einmündungsstelle der Lieser in die Mosel.

Die Kanalisation ist nach dem Trennsystem errichtet; es werden nur die Schmutzwässer (Kücheuabwässer, Abortinhalt usw.) hineingeleitet.

Die Regenwässer laufen oberirdisch, zum Teil unterirdisch durch besondere kleine Kanäle in den Mühlenbach. Das Kanalnetz ist nach dem Radialsystem in natürlichem Gefälle bis zum Vorfluter angeordnet.

Die Kanäle bestehen aus Zementröhren und aus 30 cm weiten Steingutröhren. Sie liegen ca. 3 m tief, Kellerentwässerung ist erreicht.

Das Kanalnetz wird in der Oberstadt durch die Wasserleitung, in der Unterstadt durch Wasser des Mühlenbaches gespült.

Das Kanalwasser wird in einem Sedimentierbecken mechanisch geklärt. Die Schlammassen werden mit Torfmull versetzt und als Düngemittel verwertet. Nach Bedarf findet eine Desinfektion des Kanalwassers statt.

Die beschriebene Kanalisation liegt auf dem linken Ufer der Lieser und dient für den Hauptteil der Stadt.

Außer dieser Kanalisation besteht noch eine für das Gefängnis mit ca. 1000 Insassen und für die auf dem rechten Ufer der Lieser gelegenen Häuser der Stadt.

Die Leitung ist hier aus Steingutröhren hergestellt und nimmt auch alle Schmutzwässer auf.

Der Abortinhalt der Gefängniszellen wird nicht in die Kanalisation geleitet, sondern kompostiert und als Düngemittel für die Gärten und Felder des Gefängnisses verwertet.

Auch die Kanalwässer des linken Stadtteiles werden dem Sedimentierbecken auf dem rechten Lieserufer zugeführt und dann in die Lieser geleitet.

Preußen.

Witzenhausen, Stadt, 4004 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Auskunft vom Mai 1910-

Die Kanäle sind straßenweise zu verschiedenen Zeiten in den Jahren 1870, 1888, 1891, 1893, 1894, 1897 und 1903 gebaut worden.

Die Straßenkanäle münden in öffentliche Wasserläufe und zwar in den Werrafluß und in einen Bach, „die Geister“, der in die Werra mündet.

Fäkalien und Jauche dürfen in die Straßenkanäle nicht geleitet werden. Insoweit dies unkontrolliert früher geschehen war, mußten 1907 auf polizeiliche Anordnung alle Anschlüsse von Abort- und Dunggruben an die Kanäle beseitigt werden.

Von Zeit zu Zeit findet jetzt eine Revision statt, damit nicht wieder Fäkalien und Jauche in das Kanalisationsnetz gelangen. Eine Polizei-

Verordnung gibt die Handhabe zur Bestrafung und Entfernung von unzulässigen Entwässerungsanlagen auf den Grundstücken der Einwohner.

Ein einheitlicher Plan ist 1906 auf gestellt worden, und es wird nach ihm bei der Erweiterung oder Veränderung des Kanalnetzes verfahren werden, so daß später einmal die Durchleitung aller Abwässer durch eine Kläranlage erfolgen kann.

Das Regenwasser wird nur an einzelnen Stellen den unterirdischen Kanälen zugeführt, nämlich dort, wo es oberirdisch nicht abfließen kann, sonst wird es in den Straßenrinnsteinen abgeleitet.

Baden.

Wolfach, Stadt, 2055 Einw.

Auskunft vom Mai 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert. Bau wurde 1902 begonnen. Es besteht Mischsystem ohne Fäkalien. Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Wolfenbüttel, Stadt, 19 083 Einw. Herzogtum Braunschweig.

Auskunft vom April 1910.

Die Stadt ist in den Jahren 1906/08 planmäßig kanalisiert worden. Es sind fast sämtliche Grundstücke der Stadt an die Kanalisation an

geschlossen. Infolgedessen ist die städtische Kübelabfuhr für Fäkalien seit Oktober 1908 eingestellt.

Die Spülung der Kanäle erfolgt nicht aus der Oker, wie in Band I angegeben, sondern nur mittels Leitungswasser, und zwar teils durch automatische Heberspüler, teils aus den Hydranten.

Die Vorreinigung des Schmutzwassers erfolgt in abgedeckten

Faulbecken.

Die tägliche Abwassermenge beträgt bislang im Durchschnitt etwa 1200 cbm. Da einige große Etablissements, wie namentlich die Landesstrafanstalt, noch nicht angeschlossen sind, wird die tägliche Abwassermenge vielleicht auf 1500 cbm täglich sich steigern.

Preußen.

Wolfhagen, Stadt, 2559 Einw. Reg.-Bez. Cassel.

Ges.-Wes. Preußen 1906.

Die Teilkanalisation zur Ableitung von Haus- und Regenwässern wurde ver

bessert.

Auskunft vom Mai 1910.

Nach einheitlichem Plan ganz kanalisiert. Fäkalien werden nicht in die Kanalisation eingeleitet.

Behandlung der Abwässer, abgesehen von einfachen Schlammkästen, findet nicht statt.

Wormditt, Stadt, 5587 Einw. Reg.-Bez. Königsberg.

Preußen.

Zentrale Wasserv er sor gitng.

Mitteilung der Firma Heinrich Scheven in Düsseldorf vom Juli 1910.

Die Aufstellung des Entwurfes erfolgte 1908. Die Stadt liegt an der Grenze der ostpreußischen Hügelkette zu beiden Seiten des Drevenz-flusses.

Es soll das Trennsystem gewählt werden.

I. Schmutzwasserkanalisation.

Die Kanäle sollen aufnehmen:

1.    Häusliche und Wirtschaftsabwässer einschl. Fäkalien. Es wurde gerechnet mit einer Abwässermenge von 75 1 pro Kopf und Tag, dazu kommt ein Zuschlag von 30% für Regenwasser. Die der Berechnung zugrunde gelegte Abwassermenge beträgt somit rund 100 1 pro Kopf und Tag.

2.    Gewerbliche Abwässer liefern: drei Brauereien, eine Molkerei, eine Färberei. Die Wassermengen dieser Betriebe sind so gering, daß sie bei der Berechnung der Kanäle nicht besonders berücksichtigt werden.

Größe des Entwässerungsgebietes und Bebauungsdichte:

8,41: ha, 350 Einwohner pro Hektar

Innenstadt

Außenstadt 42,58 : ha, 150    „    „    „

Sa. 50,99 ha.

Abflußziffer pro Hektar : Innnenstadt 0,7 Seid, Außenstadt 0,3 Sekl.

Kanalnetz.

Die Kanalquerschnitte sind nach der abgekürzten Formel von Kutter-Ganguillet berechnet. Rauhigkeitsgrad b = 0,25. Die Tiefenlage der Kanäle beträgt im Mittel 2,5 m, die größte Tiefe beim Hauptsammler 7,75 m. Kellerentwässerung ist fast überall möglich.

Die Kanäle bestehen aus kreisrunden Steinzeugrohren von 200 bis 300 mm 1. W., Revisionsschächte aus Cementringen, gußeiserne Schachtdeckel mit Eichenklötzen, Dücker und Ausmündung aus Eisenrohr.

Das Rohrnetz soll ausgeführt werden in einer Länge von: 5953 m mit 200 mm 1. W., 502 m mit 250 mm 1. W., 779 m mit 300 mm 1. W., zusammen 7234 m.

Es sind vorgesehen ca. 450 Hausanschlüsse in Steinzeugrohren von 150 mm 1. W. Spülung teils aus dem Oberteich mit von Hand zu bedienender Vorrichtung, teils mittels Leitungswasser und automatischen Spülvorrichtungen.

Als Vorfluter dient die Drevenz, deren Wassermenge bei N. W. 945 Sekl. beträgt. Die Abwässer von 8000 Personen = 12 Sekl. erfahren im Vorfluter bei N. W. eine Verdünnung von 1:79.

II. Reinigungsanlage.

Die Abwässer werden in einer Emscherbrunnenanlage gereinigt. Die Anlage ist bemessen für 8000 Einwohner und besteht aus zwei Brunnen von 5 m 1. W. und ca. 8,6 m 1. Tiefe. Die Brunnen sind getrennt angeordnet und erhalten kreisförmige Absitzrinnen. Der Aufenthalt in diesen beträgt nahezu 2 Stunden. Die Faulräume sind so groß, daß der Schlamm ca. 6% Monate Zeit zum Ausfaulen hat. Der Schlamm wird ohne Unterbrechung des Brunnenbetriebes durch den Überdruck des Wassers im Brunnen auf tiefliegende Schlammplätze von 100 qm Größe befördert.

III. Regenwasserkanäle.

Neue Regenwasserkanäle werden nicht hergestellt, eine Anzahl alter Kanäle ist vorhanden, diese genügen zur Abführung des Regenwassers. Die jetzt diesen Kanälen zugehenden Hausabwässer werden nach Errichtung des Schmutzwassernetzes in letzteres eingeleitet.

Der entwerfenden Firma Heinrich Scheven in Düsseldorf wurde 1910 die Ausführung übertragen, der Kostenanschlag schließt ab mit 200 000 M.

Großherzogtum Hessen.

Worms, Stadt, 47 150 Einw. Provinz Rheinhessen.

Auskunft vom August 1910.

Das Kanalnetz besteht zurzeit aus 66304 m in Beton gemauerten und Tonrohrkanälen.

Die Ausführungskosten betragen insgesamt 2 363 908 M., 1 m Kanal kostet mithin durchschnittlich 35,65 M.

Die Abwassermenge schwankt zwischen 120 und 350 1 in einer Sekunde bei Tag und 112—150 1 bei Nacht.

An Sonn- und Feiertagen fließen bei Tag nur 56—102 1 in einer Sekunde ab.

An die städtischen Kanäle sind bis jetzt 4442 Hausentwässserungen angeschlossen, in denen 7702 Sinkkästen, Fettfänger und dergleichen Vorrichtungen zum Zurückhalten von Sink- und Schwimmstoffen eingebaut sind.

An Kanalbenützungsgebühren gingen ein 53967,18 M. oder 2,28% der aufgewendeten Baukosten.

Regenhöhen wurden gemessen am 5. Juni 1908 =. 56,6 mm in 2 Stunden oder 78,6 1 für 1 ha und Sekunde.

Regenstärken kamen vor:

1    »!    !!

1    »!    !»

„    7

„ 10

231 1 für 1 ha und Sekunde auf die Dauer von 8 Minuten, 257 1 350 1

Es ist geplant, demnächst auch die Fäkalien in die Kanäle einzuleiten und die Abwässer einer Reinigung zu unterziehen, bevor sie dem Rhein zugeleitet werden.

Preußen.

Wronkę, Stadt, 4723 Einw. Reg.-Bez. Posen.

Auskunft vom April 1910.

Wild (nicht nach einheitlichem Plan) kanalisiert.

Würzburg, Stadt, 85000 Einw. Reg.-Bez. Unterfranken.

Bayern.

Auskunft vom Juni 1910.

Die Ausführung der neuen Siele erfolgte ausschließlich auf Grundlage des das gesamte Stadtgebiet umfassenden generellen Kanalisationsprojektes.

Rohrleitungen mit einer lichten Weite von 25—45 cm wurden aus Steinzeugröhren hergestellt, die begehbaren Siele in Größen von 60* 110 1. W. bis 140*225 1. W. aus Hartbrand steinen mit Steinzeugsohlen.

Die Gefälle der größeren Sammelsiele gehen bis zu 1:2500 herunter.

Königr. Sachsen.

Preußen.

Wurzen, Stadt, 17 212 Einw. Kreishauptmannschaft Leipzig.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

Wyk a. Föhr, Stadt, 1500 Einw. Reg.-Bez. Schleswig.

Kommunal. Adreßbuch 1909 10.

Teilweise kanalisiert.

Elsaß-Lothringen.

Zabern, Stadt, 8937 Einw. Bez. Unterelsaß.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Ganz kanalisiert. Tages- und Abwässer werden in den durchfließenden Bach geleitet. Fäkalien werden mittels pneumatischer Maschine entleert.

Preußen.

Zabrze, Landgemeinde, 63 225 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Aus: Gutachten über die Entwässerung der Gemeinde Zabrze (O.-S.)

Erstattet von der Königl. Versuchs- und Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung unter dem 27. August 1908.

Zabrze wird aus der vom Königlichen Bergfiskus angelegten und betriebenen Gruppenwasserleitung Zawada mit Wasser versorgt. Das Wasser wird durch Wassermesser abgegeben. Der mit dem Bergfiskus abgeschlossene Vertrag sichert der Gemeinde bei ihrer gegenwärtigen Einwohnerzahl eine durchschnittliche Wassermenge von 35 1 auf den Einwohner. Tatsächlich sind aber in den letzten Jahren durchschnittlich nur ca. 24 1 täglich an jeden Einwohner abgegeben worden. Ein Mehrbedarf von 10 1 täglich pro Kopf bei späterer allgemeiner Einführung von Spülaborten erscheint nicht zu hoch gegriffen, so daß künftig mit einem Höchstbedarf für den Kopf und Tag von allermindestens 40 bis 50 1 gerechnet werden müßte.

Der Gemeindebezirk Zabrze, der zurzeit rund 60000 Einwohner zählt, liegt inmitten des oberschlesischen Industriegebietes und hat sich innerhalb der letzten Jahrzehnte in außergewöhnlichem Maße entwickelt.

Aus den drei kleinen, getrennt liegenden Dörfern Alt-Zabrze, Klein-Zabrze und Dorotheendorf, die früher eigene Ortsverwaltung hatten, ist durch Zusammenlegung der wichtige zusammenhängende Industrieort Zabrze entstanden. In der Mitte des Gemeindebezirks, im Tale und am südlichen Talabhange des den Ort ungefähr von Ost nach West durchfließenden „Beuthener Wassers“, liegt der Ortsteil „Klein-Zabrze“ mit dem Bahnhof und der Redenhütte. Die natürliche Vorflut dieses mittleren Ortsteiles, sowie des auf dem nördlichen Talhange sich ausbreitenden Ortsteiles „Alt-Zabrze“ mit der Donnersmarkhütte bildet das „Beuthener Wasser“, das unweit Beuthen entspringt und kurz oberhalb Gleiwitz in die Klodnitz mündet. Neben dem Beuthener Wasser führt

—    auf dem Gemeindegebiet von Zabrze in ungefähr 250 m Abstand

—    der Klodnitzkanal her, der von Gleiwitz an schiffbar ist und in seiner obersten 8 km langen Strecke, die gewöhnlich als „Stollenkanal“ bezeichnet wird, von Gleiwitz an aufwärts bis zum Mundloch des Hauptschlüsselstollens in Zabrze heraufreicht. Von Gleiwitz ab verläuft der Klodnitzkanal neben der Klodnitz unter zweimaliger Kreuzung der letzteren im Spiegel und mündet kurz unterhalb Kosel (die Klodnitz kurz oberhalb Kosel) in die Oder ein. Der Klodnitzkanal liegt mit seiner Sohle auf rund —|— 231 m N. N., d. h. höher als die in Betracht kommenden städtischen Entwässerungskanäle, während die Sohle des Beuthener Wassers innerhalb des Gemeindegebietes von rund —|— 233 m auf -j- 235,5 m fällt auf 3 km Länge.

Der südliche Ortsteil des Gemeindebezirkes Zabrze entwässert nur mit seiner Nordseite nach dem Beuthener Wasser, während das Gelände auf der Südseite nach Süden und Südwesten hin abfällt und nach mehreren Gräben und Wasserläufen hin entwässert, deren Wasser bei Soßnitza in die von Südosten kommende Klodnitz bzw. den daneben herführenden Werkkanal fließt.

In den inneren Teilen des Ortsbezirkes sind einzelne Kanäle, teils gemauert, teils aus Zementbeton oder Tonröhren hergestellt, vorhanden, welche Schmutz- und Regenwässer auf dem kürzesten Wege nach dem Beuthener Wasser oder Stollenkanal ableiten. Diese Kanäle sind nach und nach dem jeweiligen Bedürfnis entsprechend an die Stelle von offenen Straßenrinnen und Gräben getreten. In den äußeren Stadtteilen werden sowohl die Regenwässer als auch die häuslichen Schmutzwässer meist in offenen Straßenrinnen nach dem nächsten Grabenlauf oder einem benachbarten unterirdischen Kanal abgeführt.

Die Fäkalien werden in Gruben, Tonnen oder Kübeln gesammelt und auf Land abgefahren. Spülaborte sind zurzeit nur wenig vorhanden. Von den Abortgruben soll trotz entgegenstehender Polizeivorschriften ein Teil der flüssigen Abgänge (wie dies überall beobachtet wird) durch heimliche Überläufe seinen Weg in die teils offenen, teils überdeckten Gräben, Straßenrinnen und Kanäle finden.

Im inneren, dicht bebauten Kern des Ortsbezirkes sind die Straßen meist gut gepflastert, während in den Außengebieten, die meist noch einen ländlichen Charakter tragen, die Straßen in der Regel ohne Befestigung als einfache Feldwege angelegt sind.

Die vor der Einleitung in die Vorflut nötige Reinigung des Abwassers #ist übereinstimmend in vier Entwürfen in weitgehender Weise nach dem biologischen Verfahren vorgesehen.

Der Entwurf Rosenquist steht der von uns als zweckmäßig angesehenen Lösung aller Einzelfragen am nächsten, bewegt sich auch innerhalb von Kostengrenzen, die der Gemeinde die Herstellung der Kanalisation durchführbar erscheinen lassen. Hinsichtlich des Entwässerungssystems raten wir zum Trennsystem mit unterirdischer Regenwasserableitung, aus den nördlichen und mittleren Ortsteilen nach dem Beuthener Wasser, aus den südlichen und südwestlichen Teilen nach Süden hin, nach dem Grubenbach der Südfeldgrube.

Die überaus schlechten Vorflutverhältnisse gestatten unseres Erachtens nicht, auf eine biologische Reinigung des Schmutzwassers zu verzichten. Die für die Kläranlage in den Entwürfen gewählte Lage unterhalb des Ortes am Beuthener Wasser, die als bergsicher erklärt wird, ist zweckmäßig gewählt. Ob für die Vorreinigung das Absitzoder Faulverfahren empfehlenswerter ist, wäre durch vergleichende Kostenaufstellungen über Bau und Betriebsaufwand für diese Einzelteile bzw. durch die hinsichtlich der Schlammunterbringung maßgebenden Erwägungen zu entscheiden. Für die biologischen Körper empfehlen wir grobkörnige Tropfkörper mit unterbrochener Drehsprengerbeschickung, denen Nachklärbecken oder Fischteiche nachzuschalten wären. Außer auf die Erweiterungsfähigkeit der Kläranlage in allen ihren Teilen ist in erst,er Linie auf einen sachgemäßen, ständig überwachten Betrieb zu sehen, dessen Ergebnisse regelmäßig durch Untersuchungen der Endabflüsse zu kontrollieren sind.

Auskunft des Gemeindevorstandes vom April 1911.

Es ist ein engerer Wettbewerb um ein Vorprojekt zur Kanalisation der Gemeinde veranstaltet.

Der Ingenieur Rosenquist hat inzwischen das ausführliche Projekt aufgestellt, das demnächst der Aufsichtsbehörde vorgelegt werden soll. Kosten 2300000 M. In der Kläranlage weicht es insofern vom Vorprojekt ab, als die Vorreinigung durch zwei Rienschsche Scheiben geschieht, denen Faulbecken (statt Mairiclischer Brunnen) und Tropfkörper nachgeschaltet sind.

Preußen.

Zaborze, Landgemeinde, 26 896 Einw. Reg.-Bez. Oppeln.

Kommunal. Adreßbuch 1909 10.

Teilweise kanalisiert. Fortsetzung der Kanalisationsanlage für mehrere Ortsteile ist projektiert.

Abwasserbehandlung in Kläranlage.

Preußen.

Zalenze (O.-S), Landgemeinde, 15 000 Einw.

Reg.-Bez. Oppeln.

Auskunft vom April 1911.

Zalenze hat in den Jahren 1907/08 eine einheitliche Kanalisation ausführen lassen. Die örtlichen Verhältnisse ließen eine getrennte Ableitung der Schmutz- und Regenabwässer als die geeignetste Lösung erscheinen, die auch streng durchgeführt ist. Als Vorfluter mußte die Rawa benutzt werden, ein Bach, der durch die oberhalb Zalenze von den dortigen Fabriken einfließenden Fabrik- und Schmutzwässer eine sehr starke Verunreinigung auf weist. Mit Rücksicht hierauf begnügte sich die Königliche Regierung vorläufig mit einer einfachen mechanischen Kläranlage. Diese besteht aus einem genügend großen Sandlang mit Rechenwerk und daran anschließender Verteilungsrinne, welche die Schmutzwässer den drei offenen je 30 m langen und 3 m breiten Absitzbecken mit einer mittleren Wassertiefe von 2 m zuführen. Von hier fließt das geklärte Wasser direkt nach der Rawa. Der in der groben Vorreinigung und in den Becken sich ansammelnde Schlamm wird mittels eines Saug- und Druckkessels angesaugt und nach den Schlammtrockenplätzen gedrückt. Da beabsichtigt wird, die Rawa zu regulieren und die Schmutzwässer von ihr fernzuhalten, war der Gemeinde von der Regierung aufgegeben, die vorgeklärten Wässer auch biologisch zu behandeln, um ihnen die Fäulnisfähigkeit zu rauben.

Um einen möglichst großen Reinigungserfolg zu erzielen, ist eine zweistufige Tropfkörperanlage vorgesehen. Für die erste Stufe sollen Tropfkörper — davon einer als Reserve — von je 12 m Durchmesser und für die zweite Stufe nochmals zwei Tropfkörper von gleichem Durchmesser errichtet werden. Die Geländeverhältnisse gestatten keinen natürlichen Abfluß von den Becken nach den Tropfkörpern. Die vorhandenen Absitzbecken sollen durch Aufbringung einer festen Decke in Faulräume umgewandelt werden. Das Wasser wird aus der früheren Ablaufrinne in einen höher gelegenen Behälter gehoben, aus welchem es stoßweise auf die Tropfkörper durch Sprinkler gelangt. Das erstmalig gereinigte Wasser fließt in einem Schacht zusammen, aus welchem es in einen anderen Behälter hochgehoben wird, um dann den zweiten Tropfkörpern zugeführt zu werden. Das von der zweiten Stufe abfließende Wasser gelangt in offener Rinne nach der Rawa.

Die zum Betriebe der Anlage erforderlichen Pumpen würden durch Drehstrommotoren angetrieben werden. Statt dieser biologischen Anlage dürfte eher die jetzt bestehende Absitzbeckenanlage durch eine weniger kostspielige, in ihrem Reinigungserfolg aber genügende Anlage einer Reihe Emscherbrunnen ersetzt werden. Eine Entscheidung hierüber ist noch nicht getroffen.

Der Gesamtentwurf mit den Ergänzungen für die Kläranlage stammt von der Firma Knoch & Kallmeyer zu Halle a. S. Auch die Bauleitung für die bis jetzt gebauten Kanäle und die Kläranlage war dieser Firma übertragen.

Preußen.

Zehlendorf, Landgemeinde, 16 500 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Ges.-Wes. Preußen 1908.

In Zehlendorf schreitet der Anschluß an die Wilmersdorf er Leitung

weiter fort.

Auskunft vom April 1910.

Zehlendorf bildet mit den Gemeinden Dt. Wilmersdorf, Schmargendorf und Teltow einen Kanalisationszweckverband Dieser hat die gemeinsamen Hauptdruckrohre verlegt und in Stahnsdorf eine biologische Kläranlage größter Art geschaffen. Das gereinigte Abwasser wird dem Teltowkanal zugeführt.

Für die Ortskanalisation Zehlendorfs sind zurzeit etwa 54 km Rohrkanäle verlegt worden; die nördliche Hauptpumpstation (Dampfbetrieb) ist seit dem 1. Juli 1909 im Betriebe, sie fördert zurzeit täglich ca. 750 cbm Abwasser, entsprechend der angeschlossenen Einwohnerzahl von etwa 10000.

Eine Nebenpumpstation mit elektrisch-automatischem Betriebe wird in kurzem in Benutzung genommen werden.

Siehe Wilmersdorf.

Preußen.

Baden.

Zeitz, Stadt, 33 898 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft vom April 1910. Gegen 1906 keine Veränderungen.

¹

Zur Biologie der Wilmersdorf er Kläranlage bei Stahnsdorf. Von Prof. Dr. Kolkwitz, Privatdozent der Botanik und Wissenschaftlichem Mitgliede der Königlichen Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung.

Sonderabdruck aus den „Mitteilungen aus der Königlichen Prüfungsanstalt für Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung“, Heft 13.

Zell à. Hammersb., Stadt, 2046 Einw.

Kommunal. Adreßbuch 1909/10.

Kanalisation vorhanden. Ableitung der Schmutzwässer in einen großen Bach.

Zerbst, Stadt, 19 209 Einw.

Herzogtum Anhalt.

Wasserversorgung durch ein städtisches Grundwasserwerk mit Enteisenung und Entsäurung. Erbaut 18Ç4. Entwurf und Bauleitung Civ.-Ing. L. Mannes-Weimar.

Auskunft vom Mai 1911.

Zerbst liegt -j- 71 m über N. N. im Flußgebiet der Nutlie, die 18 km unterhalb Zerbst in die Elbe mündet.

Nachdem schon 1889 durch W. Pfeffer-Halle a. S. ein Kanalprojekt nach dem Mischsystem ohne Kläranlage aufgestellt war, das aber nicht die Genehmigung des Gemeinderates fand, beschloß dieser am 16. Mai 1905, gedrängt durch die fortschreitende Verschmutzung der Nuthearme innerhalb und außerhalb der Stadt, Mannes mit Aufstellung eines Vorentwurfes zu betrauen. Nach dessen Eingang wurde die Ausführung der Kanalisation vom Gemeinderat am 27. November 1906 einstimmig beschlossen. Vorentwurf wurde am 4. April 1908, Spezialentwurf am 2. Mai 1908 regierungsseitig genehmigt. Vorher, im März 1908, ist bereits mit den Arbeiten begonnen worden. Ende 1909 war der Bau im allgemeinen beendet. Weihnachten 1909 begann der Betrieb des Pumpwerkes mit 13 angeschlossenen Straßen. Der Rest der Hausanschlüsse wurde 1911 fertiggestellt.

Es besteht Trennsystem. Das Kanalnetz ist radiär angeordnet. Die Abwässer müssen nach dem 14 m über dem Maschinenhausfußboden der Pumpstation belegenen Rieselfelde gepumpt werden. Abgeführt werden sämtliche Wirtschafts- und Gewerbewässer einschließlich Fäkalien. Für die Regenwässer sind teils besondere Kanäle neu angelegt, teils dienen zu ihrer Ableitung die vorhandenen alten Kanäle. Bei allen Rohrleitungen ist Kreisprofil zur Anwendung gekommen.

Die Schmutzwasserkanäle bestehen aus Steinzeugröhren mit Teerstrickdichtung und Asphaltverguß, die Regenwasserkanäle aus Zementbeton mit Zementdichtung, die Revisionsschächte aus Betonringen, die Straßensinkkasten aus Beton mit seitlichem Einlauf. Die Schmutzwasserkanäle haben 200—450 mm 0 und Gefall von 1 :15—1:1000, im Mittel 1:300. In Rechnung gezogene Niederschlagswassermengen: für dicht bebaute Flächen: 22,73 • 15 sl./ha;

„ mitteldicht „ „ weniger dicht „ „ nicht    „

22,73 • 0,75 sl./ha;

22,73-0,75 sl./ha;

22,73 • 0,10 sl./ha.

Die Regenkanäle haben 200—600 mm 0 und Gefall von 1:75 bis 1: 700, im Mittel 1:350.

Größe des Entwässerungsgebietes 850 ha.

Höchste Schmutzwassermengen: 12 1 pro Kopf und Stunde, somit für dichte Bebauung: 0,39 Sekl. pro 100 m Straße,

0,26    „

0,21    „

„    100 m

„    100 m

„ mitteldichte „

„ weniger dichte „

Durchschnittliche Tagesmenge zurzeit 1300 cbm. Höchstleistung des Hauptsiels: 9200 cbm pro Tag.

Die Kanalsohlen liegen 1,70—4,65 m tief. Kellerentwässerung ist in den meisten Fällen erreicht.

Es sind gebaut: 33 km Schmutzwasserkanäle, 3 km Regen Wasserrohre, 2,5 km Hausanschlußleitungen, 0,8 km Regenanschlüsse, 200 Stück Straßensinkkästen.

Die Spülung des Kanalnetzes geschieht durch 70 automatische Kanalspüler, System Mannes, geliefert von Blancke & Co. in Merseburg.

Die Vorreinigung des Schmutzwassers vor Eintritt in die Druckwasserleitung geschieht durch zwei Emscherbrunnen. Sodann gelangt das Wasser nach dem 4,8 km entfernten Rieselfelde von 11,79 ha Größe. Die Zulauf- und Verteilungsgräben sind mit Betonschalen ausgekleidet.

Das Rieselfeld besteht aus 50 eizelnen verpachteten Abteilungen von rund 0,2220 ha Größe. Es ist nicht drainiert: Der Grundwasserspiegel unter dem aus grobem Sand und Kies bestehenden Gelände findet sich erst bei 3,5 m. Tiefe.

Zur Schaffung trockener Baugruben, sowie zur dauernden Absenkung des Grundwasserspiegels sind unter den in das Grundwasser einschneidenden Schmutzwasserkanälen doppelte Drainagen von 50—250 mm 1. W. in Kiesbettung ausgeführt.

Reuß j. L.

Zeulenroda, 10335 Einw.

Auskunft vom Mai 1911.

Sämtliche Abwässer werden in mehreren größeren Klärbecken, welche teils bereits ausgeführt, teils im Bau begriffen sind, geklärt (Die Anlage mehrerer Klärbecken ist deshalb erforderlich, weil die Stadt infolge ihrer Lage die Abwässer nach verschiedenen Seiten hin ableiten muß.)

Dem Kanalnetz werden zum geringen Teil auch Fäkalien, welche vorher im Grundstück durch geeignete dreifache Gruben zu klären sind, zugeführt.

Bayern.

Zirndorf, Landgemeinde, 5000 Einw.

Reg.-Bez. Mittelfranken.

Wasserversorgung durch zentrale Leitung.

Auszngsweiser Bericht des Plaufertigers Prof. W. Miller in Nürnberg.

Gleichzeitig mit einer Bachregulierung ist die Kanalisation des Ortes ausgeführt worden. Als Kanäle dienten eiförmige Zementrohre von 0,8/1,20 m bzw. 0,9/1,35 m 1. W. Alle schon bestehenden alten Kanäle wurden abgefangen und an den neuen, wesentlich tiefer gelegenen Hauptkanal angeschlossen. Am oberen Ende der Bachregulie-

rung wurde ein Sandfang ausgeführt, am unteren Ende mußte, um nach wie vor die benachbarten Wiesen bewässern zu können, eine Stauvorrichtung in den Hauptkanal eingebaut werden. Bei plötzlich eintretenden hohen Wasserständen im Kanal öffnet sich diese Stautüre selbsttätig und läßt das Profil für den Hochwasserabfluß frei. Klär-und Reinigungsanlagen waren nicht vorgesehen. Erst in neuerer Zeit macht sich das Bedürfnis nach Ausführung wenigstens einer mechanischen Kläranlage notwendig. Die Baukosten betrugen 50000 M., entsprechen also für 960 m Kanallänge einer Bausumme von 52 M. auf den laufenden Meter.

Königreich Sachsen.

Zittau, Stadt, 38 000 Einw. Kreishauptmannschaft Bautzen.

Auskunft vom April 1910.

Die Abfallwässer von Aborten mit Wasserspülung dürfen nach vorheriger Klärung und Desinfektion in die Kanäle eingeführt werden. Sonstige Veränderungen haben seit 1907 nicht stattgefunden.

Preußen.

Preußen.

Zörbig, Stadt, 4145 Einw. Reg.-Bez. Merseburg.

Auskunft vom April 1910.

Gegen 1906 keine Veränderungen.

Zoppot, Stadt, 14 500 Einw. Reg.-Bez. Danzig.

Auskunft vom August 1910.    ¹

Das Straßenrohrnetz ist jetzt 15 km lang. Sonst sind keinerlei Veränderungen eingetreten.

Preußen.

Züllichau, Stadt, 8035 Einw. Reg.-Bez. Frankfurt a. 0.

Auskunft vom April 1910.

Noch nicht kanalisiert. Die landespolizeiliche Genehmigung des Projektes ist erfolgt, der Bau soll demnächst beginnen.

Auskunft vom April 1911.

Es sind inzwischen neue Projekte aufgestellt worden, deren landespolizeiliche Genehmigung noch aussteht. Es ist jedoch sicher, daß mit dem Bau der teilweisen Kanalisation bald wird begonnen werden können.

Bayern.

Zweibrücken, Stadt, 15 000 Einw. Reg.-Bez. Pfalz.

Auskunft vom April 1910. Seit 1905 keine Veränderungen.

Zwickau i. 8., 75223 Einw.

Königreich Sachsen.

Kreishauptmannschaft Chemnitz.

Die Wasserversorgung erfolgt durch drei Leitungen. Zwei Leitungen liefern Trinkwasser, eine Leitung Wasser für gewerbliche Zwecke usw.

Auskunft vom Mai 1910.

Die Stadt ist mit einem Kostenaufwande von 1276000 M. kanalisiert. Laufend sind etwa 4000 M. jährlich für Unterhaltung des Kanalnetzes erforderlich. Durch die Kanäle werden, unter Ausschluß menschlicher Auswürfe, Haus- und Regenwässer in die Zwickauer Mulde, welche bei mittlerem Wasserstande etwa eine Wassermenge von 10,5 cbm in der Sekunde fortführt, eingeleitet. Sämtliche Kanäle werden in achttägigen Zwischenräumen durch Wasser des Mühlgrabens bzw. der Wasserleitung gespült.

Die Ansammlung der menschlichen Auswürfe erfolgt durchweg in Gruben, deren Räumung von einer privaten Gesellschaft besorgt wird, welche im Jahre ca. 12500 cbm Fäkalien abfährt. In etwa 350 Häusern sind Aborte mit Wasserspülung eingerichtet; einige öffentliche Gebäude sind mit Tonnen versehen.

Nachtrag.

Gothä, Nachtrag zu S. 212.

Ï1

-f'N

•ij

\\

!-i

gff-

Kläranlage in Gotha, bestehend aus einem Sandfang, vier Klärapparaten, System Kremer (D. R. P.), von 3x5 m Größe, Schlammraum usw. (Nachgeschaltet sind einstweilen biologische Füllkörper.)

Hameln, Stadt, 20 736 Einw. Reg.-Bez. Hannover.

Preußen.

Nachtrag zu S. 238.

Auskunft vom Mai 1911.

(Stadtingenieur Maurer.)

Die Sielanlage umfaßt jetzt eine Länge von 22 840 m und kostet rund 1620000 M. oder für das laufenden Meter = 70,93 M.

Die Kosten für die Entwässerung werden dadurch gedeckt, daß die Betriebs- und Unterhaltungskosten, die für 1911/12 mit 24215 M. = ca. 1% % des Baukapitals veranschlagt sind, nebst ungefähr % der Verzinsungs- und Tilgungskosten des Sielnetzes durch Benutzungsgebühren, welche von allen angeschlossenen Wohnungsinhabern (Eigentümern sowohl als Mietern) gezahlt werden müssen, aufgebracht werden. Die Sielgebühren berechnen sich zurzeit mit 5% des Mietwertes von Wohnungen und 2% % des Mietwertes von Läden, Lagerräumen. Stallungen usw. Das weitere ungefähre Drittel der Verzinsungs- und Tilgungskosten wird durch Beiträge der Besitzer der an kanalisierten Straßen belegenen Grundstücke aufgebracht. Die Beiträge haben die Form einer in 33 Jahren tilgbaren Amortisationsrente, können jedoch auch sofort baar gezahlt werden. Sie berechnen sich in der Regel auf 50% des Gebäudenutzungswertes, jedoch darf für das Straßenfrontmeter des Grundstückes nicht weniger als 10 M. und nicht mein- als 30 M. Beitrag gezahlt werden.

Der Rest wird aus den allgemeinen Steuern gedeckt und beträgt nach dem Haushaltspläne 1911/12 25 780 M.

Die Kanalisation hat sich bis jetzt sehr gut bewährt. Ein Wolkenbruch, welcher 45 mm Regenhöhe brachte, zeigte, daß das Sielnetz dieser Aufgabe vollständig gewachsen war und daß die Berechnungs-formel zutreffend gewesen ist. Ein Hochwasser, welches im Februar 1909 eintrat und seit 1841 das höchste bisher erreichte war, zeigte, daß die mit der Kanalisation verbundenen Hochwasserschutzeinrichtungen sich vorzüglich bewährten.

Für den Stadtteil links der Weser wird demnächst ein besonderes Entwässerungsprojekt aufgestellt werden.

Hellerau, Gartenstadt, (Ortsteil d. Landgem. Rähnitz), 700 Einw.

Kreishauptmannschaft Dresden. Königreich Sachsen.

Auskunft vom Mai 1911.

Die 1909 gegründete Gartenstadt Hellerau wird nach dem Trennsystem entwässert. Die Tagewässer werden von Dach- und Straßenflächen, soweit möglich, in Sickergruben geleitet, im übrigen durch einen Betonkanal einem Graben im Staatsforstgebiet zugewiesen. Die Brauchwässer, mit denen sich sämtliche Auswurfstoffe mischen, werden einer mechanisch-biologischen Kläranlage im Hinterlande der tiefst-liegenden Straße zugeführt und vorher aus einer Tiefe von 4 m durch eine selbsttätig sich unterbrechende Pumpe gehoben. Die Kläranlage, die für eine Leistung von 60 cbm für den Tag bemessen ist, arbeitet mit einem 75 qm großen, 1,6 m hohen Schlackenfilter als Tropfkörper, dem ein Faulbecken vorgeschaltet ist. Das geklärte Wasser muß in in dem feinsandigen Untergründe versickern, indessen beginnt die dafür

vorgesehene und verfügbare Fläche zu versagen. Es wird deshalb erwogen, das Wasser womöglich ungeklärt aus der Gartenstadt abzuleiten und einem geeigneten Vorfluter -reinigt oder roh — zu übergeben.

je nach dessen Beschaffenheit ge-

Zwei Vorfluter kommen in Betracht: der 2 km entfernte Prießnitz-bach, der bis dahin und auch noch eine längere Strecke im Staatsforst fließt und das Kanalnetz der Stadt Dresden. Mit der Ausarbeitung eines Entwurfes ist der Zivilingenieur Regierungsbaumeister Ferchland in Dresden beauftragt.

Kirchheimbolanden, Nachtrag zu s. 285.

Auskunft vom Mai 1911.

Außer Kanalisierung einer weiteren Straße in der Oberstadt ist seit 1905 keine Änderung eingetreten. Ein Plan für die Entwässerung des am tiefsten gelegenen Stadtteiles ist in der Ausarbeitung begriffen und soll im Winter 1911/12 ausgeführt werden.

Klotzsche, Landgemeinde, 5181 Einw. Königreich Sachsen.

Kreishauptmannschaft Dresden.

Auskunft vom Mai 1911.

Da die Regierung die Genehmigung weiterer Teilbebauungspläne von der Durchführung einer ordnungsmäßigen Kanalisation abhängig macht, so soll ein bereits vorliegendes Projekt ergänzt und die endgültige Lösung der sehr schwierigen Vorflutfrage versucht werden. Die Kanalisation wird nach dem Trennsystem durchgeführt werden, und die Abwässer werden voraussichtlich mechanisch und biologisch zu klären sein. Als Vorfluter wird, wenn das Einverständnis der Forstverwaltung und der Unterlieger zu erlangen ist, der Prießnitzbach benutzt werden.

Leobschütz, Nachtrag zu S. 308 ff.

Auskunft vom Mai 1911.

Die Kanalisation ist nach dem Rosenquistschen Projekte ausgeführt und am 20. Dezember 1910 in Benutzung genommen worden. Ungefähr die Hälfte der städtischen Grundstücke ist bereits angeschlossen. Die Anlage funktioniert tadellos.

Königreich Sachsen.

Leuben, Landgemeinde, 4400 Einw.

Kreishauptmannschaft Dresden.

Wasserversorgung seit igo6 durch Wasserleitung aus Brunnen im Lockwitz-

gründe.

Auskunft von Kommissionsrat E. überall u. M.Ehnert, Diplomingenieur-Dresden,

vom Mai 1911.

Für die Beschleusung des Ortes wird das Mischsystem gewählt. Vorgesehen sind acht gesonderte Entwässerungssysteme mit je einer Hauptschleuse und einer gemeinsamen Vorflutschleuse. Letztere endet in einer Reinigungsanlage nach dem System Emscherbrunnen. Vor der Reinigungsanlage ist ein Regenwasserauslauf angeordnet. Alles Schmutz-

wasser, einschließlich seiner fünffachen Verdünnung, gelangt in die Reinigungsanlage, alles noch stärker verdünnte Wasser fließt über den Regenwasserauslauf in einer Schleuse, die auch das Wasser aus der Reinigungsanlage aufnimmt, in den Lockwitzbach. Dieser ergießt sich nach einem Laufe von 350 m in den Elbstrom.

Die Schleusen sollen aus Zementbeton mit eiförmigem Querschnitt hergestellt werden.

Die Ortsbeschleusung soll im Herbst 1911 in Angriff genommen

werden.

Der erste Bauabschnitt erfordert rund 600000 M. Baukosten, die teils von der Gemeinde, teils von den Schleusenanliegern mit Hilfe der staatlichen Landeskulturrentenanstalt getragen werden sollen.

Marienberg, Nachtrag zu s. 329.

Auskunft vom Mai 1911.

Nachdem zur Erweiterung der Stadt ein Bebauungsplan aufgestellt ist, der sich über ein Gelände von 40 ha erstreckt, soll für die Kanalisation des alten und des neuen Stadtgebietes ein einheitlicher Plan nach dem Mischsystem aufgestellt werden, an den sich voraussichtlich das schon vorhandene Kanalnetz ohne Umbauten wird anfügen lassen. Die Abwässer sollen mechanisch und zwar durch eine Frischwasserkläranlage gereinigt und dem Bach übergeben werden, der 12 qkm Niederschlagsgebiet mit einer mittleren Seehöhe von 650 m hat. Die allgemeine Einführung von Fäkalien in die Kanäle ist noch nicht beabsichtigt.

Bayern.

Nürnberg, U.-Stadt, 317 000 Einw. Reg.-Bez. Mittelfranken.

Nachtrag zu S. 365.

Auskunft vom Mai 1911.

(Städtisches Bauamt, Abteilung II.)

Die Kanalisation.

Im letzten Jahrzehnt wuchs die Stadt auch nach Norden zu, so daß die Entwässerung der nördlichen Vororte (Neugroßreuth, Gärten hinter der Veste, Wetzendorf) ins Auge gefaßt werden mußte. Es wurde deshalb ein fünftes Hauptentwässerungsgebiet in Behandlung genommen und hierfür 1908 ein Hauptsammelkanal begonnen, dessen Fertigstellung 1911 zu erwarten ist. Dieser nördliche Hauptsammelkanal mündet 3,7 km westlich der Hallertorbrücke (Auslauf der Pegnitz aus der Altstadt) in die Pegnitz an deren rechtem Ufer bei Schniegling und führt im wesentlichen gegen Nordosten, unter dem Nordbahnhof hindurch gegen das Maxfeld, alsdann in nördlicher Wendung gegen den Nordostbahnhof. Die gesamte Kanallänge von der Pegnitz bis zum vorläufigen Endpunkt des Kanales beim Nordostbahnhof beträgt 5,9 km; das Einzugsgebiet erstreckt sich von der Westgrenze des Stadtgebietes bis zur Nordostgrenze bei Klingenhof, folgt in seiner nördlichen Abgrenzung ungefähr der Stadtbezirksgrenze und beträgt 13,4 qkm.

Der nördliche Hauptsammelkanal hat nur in seinem untersten Teile einen vorerst als Kanalmündung dienenden Sturmauslaß zur Pegnitz.

Die Querschnitte des Kanales in seinem übrigen Verlaufe sind deshalb in Rücksicht auf das große Einzugsgebiet sehr bedeutend geworden. Als maßgebende Regenmenge wurde der Kanalberechnung 100 1 per Sekunde und Hektar zugrunde gelegt; je nach der Größe der Teilentwässerungsgebiete wurde diese Regenmenge für den Hauptsammler mit 15,0—51 Sekl. in die Rechnung eingeführt.

Die angewendeten Kanalquerprofile haben lichte Weiten von 2,65 bis 1,00 m und lichte Höhen von 3,275 — 1,35 m bei Gefällverhältnissen von 1:500 bis 1:166. Die größeren Profile sind mit begehbaren Banketten versehen. Die Sohle der Schmutzwassergerinne besteht aus hartgebrannten gesinterten Ziegeln, das eiförmige über Holzschalung gestampfte Kanalgewölbe aus Portlandzementbeton. Die Tiefenlage des Kanales (Kanalsohle) wechselt zwischen 5.5 und 9,0 m ; unter dem Planum des Nordbahnhofes liegt die Kanalsohle 12,1 m.

Die Ausgaben für die Herstellung dieses Hauptkanales werden bei der Gesamtlänge von 5900 m voraussichtlich ungefähr 2,2 Millionen Mark betragen.

Das gesamte übrige Kanalnetz des Stadtgebietes wurde dem Bedürfnisse entsprechend durch Herstellung und Verlängerung der Nebensammler und kleinerer Straßenkanäle weiter ausgebaut, so daß die Länge der kreisrunden Zementrohrkanäle Ende 1910 = 177397 m, jene der eiförmigen Hauptkanäle 27 834 m, und die Länge der Betonhauptkanäle nach dem Stützlinienprofil (ausschließlich des nördlichen Hauptsammelkanales) 13123 in, die Gesamtlänge des Kanalnetzes somit 218354 m betrug.

Die Baukosten dieser Strecken (ausschließlich des nördlichen Hauptsammelkanales) beliefen sich auf 10387676,58 M.

Die Einführung des neuen bayerischen Wassergesetzes ab 1. Januar 1908 hat auch hinsichtlich der Einleitung der Abwässer in die Flüsse und der Reinigung dieser Abwässer strengere Bestimmungen und schärfere obertechnische Beaufsichtigung mit sich gebracht. Wenn auch die bestehenden Abwassereinleitungen im allgemeinen unbeanstandet blieben, so mußten doch alle ab 1. Januar 1908 zur Ausführung gelangten privaten und gemeindlichen Abwassereinleitungen einer besonderen wasserpolizeilichen Genehmigung unterstellt werden. Auch der nördliche Hauptsammelkanal fiel unter diese Genehmigungspflicht. Für die kleineren Abwassereinleitungen Privater mit direktem Anschluß an die Pegnitz werden nunmehr nach Maßgabe des neuen Wassergesetzes ausnahmslos Reinigungsanlagen verlangt. Als solche sind bisher biologische Hauskläranlagen mit zwei oder mehreren Faulkammern und daran anschließend einem Tropfkörper ausgeführt worden. Hierbei werden als Abwassertagesanfall pro angeschlossenen Bewohner 120 1 (einschließlich Fäkalien) angenommen; die nutzbare Größe der Faulräume soll zusammen mindestens das anderthalbfache des Gesamtanfalles pro Tag, der Inhalt des Tropfkörpers bei einer Mindesthöhe von 1,5 m wenigstens das doppelte des Gesamtanfalles pro Tag betragen. Zurzeit befinden sich auch zur Klärung der Hausabwässer und Fäkalien mehrerer Häusergruppen ( Gartenstadt Werderau, Eisenbahnerkolonie im Rangierbahnhof) Emscher-brunnen im Bau.

Hinsichtlich Reinigung der städtischen Abwässer sind bereits seit einigen Jahren Erhebungen und Studien im Gange. Ein generelles Projekt für die zentrale Reinigung sämtlicher Kanalwässer des Stadtbezirkes mittels Klärbecken und Füllkörpern liegt bereits vor; die Aus-

führung dieses Projektes bedingt jedoch die Schaffung großer neuer Vorflutkanäle mit außerordentlich hohen Kosten, sodaß das Projekt zunächst noch nicht verwirklicht werden konnte. Dagegen ist neuerdings ins Auge gefaßt worden, die Abwässer des südlichen Haupt-sammelkanales mittels Emscherbrunnen zu behandeln und die weitere Abwasserreinigung von den Ergebnissen dieser ersten Kläranlage abhängig zu machen.

Städtische Grubenentleerung.

Entwicklung der Anstalt und des Betriebes bis 1910.

Um die in den Wintermonaten anfallenden Fäkalien, wenn sie wegen großer Kälte mit der Eisenbahn nicht verfrachtet werden können, unterzubringen, hat der Stadtmagistrat 1905 beschlossen, eine vierte große Sammelgrube, zu welcher die Fäkalien durch die Fuhrwerke unmittelbar von den Entleerungsstellen weggefahren werden können, in der Nähe der Eisenbahnstation Stein, auf einem am südwestlichen Ende des Stadtgebietes gelegenen bahneigenen Grundstücke mit einem Kosten-aufwände von 120000 M. zu erbauen. Die Sammelgrube besteht aus zwei Kammern mit je 25 m Länge, 10 m Breite und 3,5 m nutzbarer Höhe mit einem Fassungsraum von 1750 qm. Die Sohle, im Durchschnitt 0,65 m stark und die Umfassungsmauern, an der Sohle 1,10 m. sich nach oben bis auf 0,50 m verjüngend, sind aus Stampfbeton, die Grubendecke aus Eisenbeton hergestellt. Zum Herauspumpen der Fäkalien aus der Grube dient eine Druckluftanlage mit Motorbetrieb. Der große Arbeitshof ist vollständig gepflastert. Die Grubenanlage ist mit einem Schienengeleis mit der nahen Eisenbahnstation Stein verbunden.

Mit den Bauarbeiten wurde im Mai 1906 begonnen, mit Beginn des Jahres 1908 wurde die Grube in Betrieb genommen.

Die im hiesigen Lokalgüterbahnhofe untergebrachte Fäkalienverladestelle entspricht seit längerer Zeit infolge der mißlichen und beschränkten Platzverhältnisse nicht mehr den Anforderungen und Bedürfnissen, weshalb die Verlegung derselben als dringend notwendig anerkannt wurde. Nach längerem Suchen wurde ein Platz südlich der Crailsheimer Bahnlinie, der zum kleineren Teil Eigentum der Stadt, zum größeren Teil Eigentum der Elisabeth-Spitalstiftung ist bzw. war, ausfindig gemacht. Er liegt ganz abgesondert, weit entfernt von bewohnten Gebäuden, ist von hohen Eisenbahndämmen umgeben, vom Stadtinnern nicht zu weit entfernt, auch ist ein günstiger Gleisanschluß möglich. Die Errichtung der Fäkalienverladestelle nebst Gleisanlage samt den hierzu notwendigen Grunderwerbungen erforderte einen Betrag von 590000 M.

Die ganze Anlage besteht:

1.    Aus den Betriebsgebäuden.

2.    Aus der harfenartig angelegten Geleisanlage mit fünf Geleissträngen zur Aufteilung der für den jeweiligen Tagesgebrauch benötigten Eisenbahnfäkalientransportwagen und einer weiteren Anlage mit drei Gel eissträngen zur Hinterstellung der augenblicklich nicht benötigten Eisenbahnwagen.

3.    Aus der Sammelgrube, welche die durch die Fuhrwerke zugefahrenen Fäkalien aufnehmen soll für den Fall, wenn aus irgend einem Grunde die Beistellung leerer Eisenbahnwagen nicht möglich ist. Über dieser Sammelgrube wird eine größere geschlossene

Halle errichtet, in welcher die Latrinenwagen gewaschen und gereinigt werden können.

Das Verladen der zugefahrenen Fäkalien aus den Abfuhrwagen in die Eisenbahnfäkalientransportwagen erfolgt durch Druckluft, welche durch eine Zwillingsschieberluftpumpe, die durch einen 12 PS. Benzinmotor angetrieben wird, erzeugt und durch ein unterirdisches verzweigtes Röhrensystem zu den Verladestellen geführt wird. Die Enden dieser Rohrleitungen — Druckluftentnahmestellen — sind mit luftdicht schließenden Verschraubungen versehen. Die Zuführung der Druckluft von den Entnahmestellen zu den Latrinenwagen erfolgt durch 30 mm weite Luftschläuche, die Überführung der Fäkalien in die Eisenbahnwagen durch 120 mm weite Gummischläuche.

Die großen Vorteile und Annehmlichkeiten, welche durch die Anlage einer größeren Fäkaliensammelgrube für die dabei in Frage kommenden Landwirte entstehen, wurden bald erkannt.

Die Möglichkeit, bei Bedarf jede Menge Fäkalien sofort beziehen zu können, wodurch auch den kleineren Ökonomen Gelegenheit gegeben ist, die Fäkalien zur Düngung zu verwenden, veranlaßte verschiedene Darlehnskassen- und Raiffeisenvereine sowie auch einige größere Ökonomen, auf eigene Kosten solche Sammelgruben zu bauen und sich die Lieferung einer größeren Menge Fäkalien durch die Stadtgemeinde zu sichern. So entstanden die privaten Sammelgruben in Frauenaurach, Petersaurach, Neunkirchen a. Br., Laubendorf, Unter-ferrieden, Allersberg, Heilsbronn, Windsbach, Neuendettelsau, Alberndorf und Hausen, während sich noch viele andere Genossenschaften zur Erreichung des gleichen Zieles erst gebildet haben.

Die meisten dieser Privatsammelgruben haben einen Fassungsraum von 500—700 cbm = 50—70 Eisenbahnwagenladungen.

1910 wurden 7031 Wagenladungen Fäkalien mit der Eisenbahn versendet; hiervon zu den städtischen Sammelgruben in Vach und Raitersaich 1017 bzw. 975, an die Privatsammelgruben zusammen 1791 und an Einzelbesteller 3248 Wagenladungen. Zu den städtischen Sammelgruben in Schnepfenreuth und Stein wurden 5002 bzw. 3053 Fuhren Fäkalien durch die Fuhrwerke gefahren.

Zur Verfrachtung der Fäkalien hat die Stadtgemeinde 30 Stück Eisenbahnfäkalientransportwagen mit einem Kostenaufwande von 160000 M. angeschafft; von der Eisenbahndirektion stehen 66 solcher Wagen finden gleichen Zweck zur Verfügung.

An manchen Tagen wurden mit 8—9 Arbeitskolonnen mit je 1 Dampfpumpe und 1 Schlauch- und Gerätewagen und 5—6 Abfuhrwagen mit den 5 eigenen und bis zu 45 Lohnfuhrwerken bis zu 85 Abortgruben mit 330 Fuhren Inhalt entleert und bis zu 35 Eisenbahnwagenladungen mit zusammen 3500 hl auf den beiden Verladestellen am hiesigen Lokalgüterbahnhofe und am Ostbahnhofe gefüllt und verfrachtet.

1910 wurden 18645 Abortgruben mit einem Inhalte von ungefähr 86368 cbm = 75964 Fuhren auf pneumatischem Wege entleert.

Die von den Hausbesitzern für die pneumatische Entleerung der Abortgruben zu bezahlende Gebühr beträgt zurzeit 3,50 M. für jede 1200 1 haltende Fuhre.

Der Preis für die mit der Eisenbahn verfrachteten Fäkalien beträgt für jede 10 cbm = 100 hl haltende Wagenladung 12 M. ohne die Fracht-, Stempel- und sonstigen Gebühren.

Aus den städtischen Sammelgruben wird das Hektoliter Fäkalien an die Landwirte um 18 Pfg. verkauft.

Bis Ende 1910 waren im Stadtgebiete 13319 gewöhnliche Abortgruben und 3129 Spülabortgruben, sog. Nürnberger Klärgruben und noch 115 Abortanlagen mit beweglichen Tonnen (fosses mobiles) vorhanden.

Die Grubenaufsicht, welche die Abortgruben nach jedesmaliger Entleerung auf ihren baulichen Zustand zu untersuchen hat und welcher auch die Bedienung der Klärgruben obliegt, ist Aufgabe des baupolizeilichen Personals.

Ende 1910 bestand der Fuhrpark der Grubenentleerung aus 15 fahrbaren Dampfpumpen, 3 fahrbaren Handpumpen, 77 Abfuhrwagen mit eisernen Fässern, 4 Nachtwagen mit eisernen Fässern, 2 Nachtwagen mit hölzernen Fässern, 5 Kastenwagen, letztere 11 Wagen zu gründlichen Räumungen von Abortgruben zur Nachtzeit, 13 Schlauch-und Gerätewagen, 3 Wagen zum Abfahren der Tonnen (fosses mobiles), 1 Schuttwagen, 1 Wasserwagen, 2 Handwagen, 1 Schneepflug, zusammen 127 Fahrzeuge.

Königreich Sachsen.

PaUSa, Stadt, 4243 Einw. Kreishauptmannschaft Zwickau.

Auskunft vom Mai 1911.

Für die Kanalisation ist 1909 ein Entwurf des Zivilingenieurs Regierungsbaumeisters Ferchland in Dresden behördlich genehmigt-worden. Der Entwurf sieht Mischsystem vor. Der Sammelkanal nimmt zugleich einen bisher längs der Talstraße fließenden Bach von 3 qkm Niederschlagsgebiet auf. Der größte Querschnitt ist ein Haubenprofil von

1,6 m Breite und 2,2 qm Inhalt. Eine mechanische Klärung ist zwar geplant, soll aber erst dann ausgeführt werden, wenn die Abwässer durch das Wasser des Mühlbaches nicht mehr genügend verdünnt werden. Es wird die Anwendung von Emscherbrunnen in Erwägung gezogen. Der 1000 m lange Vorflutkanal, der zugleich den Bach aufnimmt, ist fertiggestellt. Im alten Ortsteil sind etwa 10 °/o der Straßen an den Vorflutkanal angeschlossen, im neuen Baugebiet alle neuangelegten Straßen.

Preußen.

TeltOW, Stadt, 4009 Einw. Reg.-Bez. Potsdam.

Siehe Wilmersdorf.

CO

ii

:zO

CT3

fvj

Anhang.

Orte mit Trennsystem.

rfi^^OSCBOJWtotóMOJtóOJbOtOtOtOtObOtOtObitOHHMMi-ii.!^

i? i? ?    §■ i i » § E S-1 §■ ę- fI' » I § »    " BJ §    ? “p 5-    z |    p f i g-f “ ÏI » ! 1 1 3- g §

I §    | ä ł 11 s-s e ł t ï ïï ?    * » i ? | |<g t- §• I f> ! ? ł » t r

CJT

HOtOOO-JffiOif'O!

ĆJD

G)

«-M

CfQ

P. B r g

h d co ^ id z6 i> 06

iß IÛ iß iO iO iO lO

Ó 1-Î cd CO ^ ZD ZD Z£> ZC ZD

CO CC CC —I    -CI ».1 ^1 Ol CI Cj Cj

bOi-^OCDQO^iaiCrt^OJbOH^ppOO-CiaiCn

Heilsberg.

Ilmenau.

Insterburg.

Karlshorst.

Kiel.

Kolberg.

Kolbermoor.

Könitz.

Landsberg.

Langenbielau.

Lauterberg.

Leobschütz.

Lötzen.

Luckenwalde.

Lyck.

Marienburg

(Westpr.).

Marien dorf (b. Berlin).

Mors.

Nakel.

Neu-Ruppin.

Neuß.

Niederschönhausen. Nordhausen. Obersalzbrunn. Oberstdorf. Oberschön weide. Odenkirchen. Orteisburg. Osterode. Ostrowo. Pankow. Patschkau. Peine.

Perleberg.

Rastenburg.

Rathenow.

Rawitsch.

Reinickendorf.

Remscheid.

Rheydt.

83.    Rüdesheim.

84.    Samter.

85.    Saßnitz.

86.    Schmargendorf.

87.    Schneidemühl.

88.    Schwedt a. O.

89.    Sensburg.

90.    Soest.

91.    Soltau.

92.    Stadtilm.

93.    Steglitz.

94.    Stendal.

95.    Strasburg i. Westpr.

96.    Striegau.

97.    Swinemünde.

98.    Tegel.

99.    Teltow.

100.    Tempelhof.

101.    Tilsit.

102.    Travemünde (Strandgebiet).

103.    Treptow b. Berlin.

104.    Unna.

105.    Waldenburg.

106.    Weißensee i. Th.

107.    Weißensee b. Berlin.

108.    Wickrath.

109.    Wildungen.

110.    Wilhelmsburg.

111.    Wittenau.

112.    Wittenberg.

113.    Wittenberge.

114.    Wittlich.

115.    Wolfenbüttel.

116.    Wormditt.

117.    Zalenze.

118.    Zehlendorf.

119.    Zerbst.

120.    Zoppot.

Orte, die teils Misch-, teils Trennsystem haben.

1.    Alfeld (größtenteils Mischsystem).

2.    Bamberg (Tnselgebiet Trennsystem).

3.    Barmen (8Ü°/₀ Trennsystem, 20 °/₀ Mischsystem).

4.    Bautzen (Altstadt Mischsystem, Neustadt Trennsystem).

5.    Bensheim in Hessen.

6.    Bielefeld (62°/₀ Trennsystem, 38°/₀ Mischsystem).

7.    Beuthen O.-Schl. (mehr Trennsystem als Mischsystem).

8.    Breslau (Vororte und Scheitniger Vorstadt Trennsystem).

9.    Bous Reg.-Bez. Trier.

10.    Cassel (Vororte Trennsystem).

11.    Celle.

12.    Charlottenburg.

13.    Coblenz (auf Insel Oberwerth Trennsystem).

1 4. Cöln.

15.    Cuxhaven.

16.    Driesen (nur kleinster Teil Mischsystem)

17.    Düsseldorf (im Grafenberger Gebiet Trennsystem).

18.    Elberfeld (Talstadt Mischsystem, Bergstadt Trennsystem).

19.    Essen (Gebiet des Grendbaches Trennsystem).

20.    Frankfurt a. M. (Niddaniederung und Rödelheim Trennsystem).

21.    Frankfurt a. 0. (³/₄ Mischsystem, ¹f₄ Trennsystem).

22.    Gießen (6°/₀ Mischsystem, 94°/₀ Trennsystem).

23.    Heppenheim.

24.    Homburg v. d. H.

25.    Karlsruhe.

26.    Königsberg i. Pr.

27.    Kray (Emschergebiet Mischsystem, Ruhrgebiet Trennsystem).

28.    Laurahütte-Siemianowitz.

29.    Lichtenberg b. Berlin (innerhalb der Ringbahn Mischsystem, außerhalb Trennsystem).

30.    Löbau i. Sachsen.

31.    Löwenberg i. Schl.

32.    Lüneburg.

33.    Montigny.

34.    München-Gladbach (95°/₀ Trennsystem).

35.    Neiße.

36.    Nienburg a. W.

37.    Öls.

38.    Oppeln (nur ganz kleiner Teil Mischsystem).

39.    Pforzheim.

40.    Pfungstadt,

41.    Potsdam (nur in Berliner und Teltower Vorstadt Trem^stem).

42.    Quedlinburg (im Inneren Mischsystem, in den äußeren Bezirken Trennsystem).

43.    Rheinau.

44.    Spandau.

45.    Speyer (Außenbezirke Trennsystem).

46.    Weinheim (Baden).

47.    Wilmersdorf.

Verzeichnis der Orte, die ihre Abwässer besonderer Behandlung unterwerfen.

I. Orte mit natürlicher biologischer Reinigung

der Abwässer.

A. Mit Rieselfeldern.

80. Magdeburg.

31.    Mariendorf bei Berlin.

32.    Münster i. W.

33.    Neufahrwasser.

34.    Neu-Ruppin.

35.    Norderney.

36.    Oberhof i. Th. (neben Tropfk.).

37.    Öls.

38.    Osterode (Ostpr.).

39.    Ostrowo.

40.    Pankow.

41.    Pfungstadt.

42.    Quedlinburg.

43.    Rawitsch.

44.    Reinickendorf.

45.    Rixdorf.

46.    Salzwedel.

47.    Schöneberg.

48.    Stadtilm.

49.    Stendal.

50.    Steglitz.

51 Stralau.

5 Tempelhof.

5 Treptow bei Berlin.

5    Weißensee bei Berlin.

5    Westerland a. Sylt.

5 Zerbst.

5 Zoppot.

i ci CO ^ iO CD t>

B. Mit intermittierender Bodenfiltration.

5.    Waldkirch (Baden).

6.    Stellingen-Langenfelde (neben künstl. biolog. Reinigung).

C. Mit Wiesenberieselung.

12.    Lennep.

13.    Montabaur.

1.    Adlershof.

2.    Bergen (Rügen).

3.    Berlin.

4.    Bielefeld.

5.    Borsigwalde-Wittenau.

6.    Boxhagen-Rummelsburg.

7.    Brandenburg

8.    Braunschweig.

9.    Breslau.

10 Britz.

11.    Bromberg.

12.    Bunzlau.

13.    Celle.

14.    Charlottenburg.

15.    Cottbus.

16.    Danzig.

17.    Darmstadt.

18.    Dortmund.

19.    Freiburg i. Br.

20.    Friedenau.

21.    Friedrichsfelde-Karlshorst. 22' Gadderbaum.

23.    Gr.-Lichterfelde.

24.    Gr.-Strehlitz.

25.    Grunewald (Villenkolonie).

26.    Königsberg i. Pr.

27.    Kreuzburg O.-Schles.

28.    Lichtenberg-Friedrichsberg.

29.    Liegnitz.

1 . Fürstenwalde.

2.    Hohenschönhausen.

3.    Luckenwalde.

4.    Rybnik.

1.    Apenrade.

2.    Barr i. Eis.

3.    Bensheim i. Hess.

4.    Brilon.

5.    Cronberg i. T.

6.    Hachenburg.

7.    Helmstedt.

8.    Heppenheim.

9.    Hofheim i. T.

10.    Laasphe.

11.    Lauterbach i. Hess.

14.    Mülhausen i. Eis.

15.    Niedermarsberg.

16.    Norderney (neben Rieselfeld).

17.    Pfullendorf.

18.    Roth a. Sand.

19.    Schwabach.

20.    Sulz.

21.    Werne (Reg.-Bez. Münster).

22.    Zirndorf.

II. Orte mit künstlichen biologischen Reinigungsanlagen.

A. Mit Füllkörpern.

1.    Bautzen (neben Tropfkörpern).

2.    Bertrich.

3.    Binz.

4.    Blankenburg a. H.

5.    Brieg.

6.    Brockau.

7.    Brühl.

8.    Burgstädt.

9.    Culmsee.

10.    Diedenhofen.

11.    Eberswalde

12.    Frankenstein.

13.    Friedrichroda (Versuch mitFüll-und Tropfkörpern).

14.    Gotha (mit Kremervorklärung).

15.    Harzburg.

16.    Haynau.

17.    Heiligendamm.

18.    Homberg i. Hess.

19.    Ichenhausen.

20.    Ilmenau.

21.    Könitz.

22.    Langensalza.

23.    Merseburg.

24.    Obersalzbrunn.

25.    Pr. Stargard.

26.    ßastenburg.

27.    Reinerz.

28.    Schiercke.

29.    Stellingen-Langenfelde (neben interm. Bod.-Filtr.).

30.    Striegau.

31.    Wildungen.

32.    Wörishofen.

B. Mit Tropfkörpern.

1.    Aachen.

2.    Aschersleben.

3.    Berka a. Ilm.

4.    Beuthen-Roßberg.

5.    Biskupitz.

6.    Borsigwalde (bis 1913).

7.    Cöthen.

8.    Dillenburg.

9.    Gleiwitz.

10.    Gnesen.

11.    Gr.-Tabarz.

12.    Grottkau.

13.    Halberstadt.

14.    Heiligenstadt.

15.    Hildesheim (in Aussicht).

16.    Königsfeld (Baden).

17.    Kotzenau.

18.    Landau (Probe).

19.    Laurahütte-Siemianowitz.

20.    Leobschütz.

21.    Löbau i. Sa.

22.    Lüdenscheid.

23.    Marienburg.

24.    Mühlhausen i. Thür.

25.    Mülheim a. Ruhr.

26.    Naumburg a. S.

27.    Oberhof (neben Rieselfeld).

28.    Orteisburg.

29.    Remscheid.

30.    Schmargendorf.

31.    Sensburg.

32.    Siegen.

33.    Simmern.

34.    Stargard i. P. (nur bei Niederwasser benutzt).

35.    Staufen (Bayern).

36.    Teltow.

37.    Unna.

38.    Waldenburg.

39.    Weißensee i. Thür.

40.    Wilmersdorf.

41.    Wolfenbüttel.

42.    Zehlendorf.

III. Orte mit rein mechanischen Absitzvorrichtungen.

A. Becken.

1.    Aldekerk.

2.    Alfeld (u. Re.)¹).

3.    Allenstein (u. Re.).

4.    Arnswalde (u. Re.).

5.    Bamberg (u. Re.).

6.    Barmen (u. Re.).

7.    Bartenstein (u. Re.).

8.    Bärwalde (u. Re.).

9.    Berlinchen (u. Re.).

10.    Berncastel-Cues (u. Re.).

11.    Biebrich (u. Re.).

12.    Bischofswerda (u. Re.).

13.    Bitterfeld.

14.    Bogutschütz-Sawodzie.

15.    Borbeck.

16.    Bottrop (u. Re.).

17.    Bremen (neben Sep.-Scheibe).

18.    Büdingen.

19.    Burg (u. Re.).

20.    Cassel (u. Re.).

21.    Chemnitz.

22.    Cleve.

23.    Coburg.

24.    Cöln (u. Siebe).

25.    Cüstrin.

26.    Delitzch.

27.    Detmold.

28.    Deutsch-Eylau (u. Re.).

29.    Dill-Weißenstein (u. Re.).

30.    Dillingen (Trier).

3 I. Driesen.

32.    Duisburg-Ruhrort (u. Re.).

33.    Eberbach (u. Re.).

34.    Elberfeld (u. Re.).

35.    Eilenburg.

36.    Eisenach.

37.    Eschweiler.

¹ 45. Graudenz (u. Re.).

46.    Gumbinnen.

47.    Güstrow (u. Re.).

48.    Halle (z. T. ehern.-mech.).

49.    Hameln (u. Re.).

50.    Hanau (u. Förder.-Re.).

51.    Hannover (u. Re.).

52.    Havelberg.

53.    Heide.

54.    Hersfeld.

55.    Hirschberg i. Sachs.

56.    Insterburg (neben Re. u. Br.).

57.    Kempen.

58.    Königsteele.

59.    Langenschwalbach.

60.    Lindau.

61.    Lörrach.

62.    Lyck (u. Re.).

63.    Mannheim (u. Re.).

64.    Marburg (u. masch. Re.).

65.    Mellrichstadt.

66.    Mörs.

67.    Miinchen-Gladbach.

68.    Nakel (u. Re.).

69.    Nauheim.

70.    Neiße.

71.    Neunkirchen.

72.    Neu-Strelitz.

73.    Neuwied.

74.    Nied (u. Re.).

75.    Oberstdorf.

76.    Odenkirchen.

77.    Oeynhausen.

78.    Oldenburg.

79.    Oppeln.

80.    Parchim.

81.    Patschkau.

39.    Freiberg i. Sachs.

40.    Gelnhausen.

38. Frankfurt a. M. (u. Flügel-Re.). j 82. Perleberg.

83.    Rappenau.

84.    Rathenow.

41.    Gießen.

42.    Gmünd (Württemb.).

43.    Godesberg.

44.    Göhren (Rügen).

85.    Reichenbach i. Schl.

86.    Rheydt.

87.    Sachsa (Bad).

88.    Sangerhausen.

89.    Salzschlirf.

100.    Swinemünde.

101.    Travemünde (u. Re.).

102.    Viersen.

103.    Wemding.

104.    Wickrath.

105.    Willich.

106.    Wittenberge.

107.    Wittlich.

108.    Zalenze (u. Re.).

109.    Zeulenroda.

90.    Saßnitz (u. Re.).

91.    Schweidnitz.

92.    Schwelm.

93.    Schwerte.

94.    Soltau.

95.    Sonthofen.

96.    Stargard i. P. (neben Tropfk.).

97.    Stettin.

98.    Stolp.

99.    Süchteln.

B. Brunnen.

1.    Fulda.

2.    Gruben.

3.    Harburg.

4.    Heilsberg.

5.    Kattowitz.

6.    Lötzen.

h o to cc

88^0^ tr    o    gr*    ®

w    o    œ    >-s    p

-    3    §    %    B

• bd ^

? ą

w'

CD

cd

¹

u. Re. = und Rechen.

IV. Orte mit chemisch-mechanischer Behandlung der Abwässer.

A. Behandlung nach Rothe-Röckner.

1.    Baden-Baden.

2.    Potsdam (zum Teil, neben Kohle breiverfahr en).

B. Behandlung nach Rothe-Degener (Kohlebreiverfahren).

1.    Cöpenick.

2.    Elbing.

3.    Oberschönweide.

4.    Potsdam (neben Verfahren nach Rothe-Röckner).

5.    Soest.

6.    Spandau.

7.    Tegel.

G Behandlung mit anderen Verfahren.

1.    Halle (zum Teil nach Müller-Nahnsen).

2.    Homburg v. d. H.

3.    Langenbielau.

4.    Leipzig.

5.    Münden (Hannover).

6.    Neustadt (Oberschi.).

V. Orte mit rein mechanischen Abfangvorrichtungen.

A. Rechen (feststehend).

1.    Andernach.

2.    Bonn.

3.    Borkum.

4.    Cranz.

5.    Ehrenbreitstein.

6.    Prankenthal.

7.    Frankfurt a. 0.

8.    Hüningen (Elsaß).

9.    Kalbe.

10.    Landsberg a. W.

11.    Lehe.

12.    Minden i. W.

13.    Neuenahr.

14.    Peine.

15.    Pfaffendorf.

16.    Remagen.

17.    Rüdesheim.

18.    Rees.

B. Rechen (maschinell betrieben, Förderrechen, Fördergitter).

5. Marburg, i 6. Stralsund.

7.    Torgau.

8.    Wilhelmsburg (System Brunotte).

1.    Crefeld (System Brunotte).

2.    Düsseldorf.

System Brunotte.

3.    Hamburg. (

4.    Hanau.

C. Siebapparate.

1.    Bingen (Versuch).

2.    Bremen (Versuch).

8. Karlsruhe.

9. Mainz (Versuch).

3. Bromberg (Vorklär. f. Rieself.) 10. Straßburg i. E.

11. Strasburg i. Westpr.

; 12. Trier (Versuch).

13. Wiesbaden (neben Rechen).

4.    Cöln (neben Be.).

5.    Dirschau.

6.    Dresden.

7.    Göttingen (Siebband).

VI. Orte mit Emscherbrunnen.

1.    Altenessen.

2.    Aplerbek.

3.    Arnsberg.

4.    Beckum.

5.    Bochum.

6.    Bövinghausen.

7.    Braunsberg.

8.    Bredeney.

9.    Carnap.

10.    Dorsten.

11.    Essen.

12.    Erfurt.

13.    Eving.

14.    Gardelegen.

15.    Gelsenkirchen.

16.    Görlitz.

17.    Guttstadt.

18.    Hagen (mit biol. Nachreinigung).

19.    Herne.

20.    Herten.

21.    Holzwickede.

22.    Hordel.

23.    Iserlohn (mit biol. Nachreinigung).

24.    Kray.

25.    Langendreer.

i 26. Lütgendortmund.

27.    Marienwerder.

28.    Nordhausen.

29.    Obei'hausen.

30.    Pforzheim (neben Kremerbr.).

31.    Ranis.

I 40. Stoppenberg, i 41. Sud er wich.

32.    Recklinghausen.

33.    Röhlinghausen.

34.    Schwedt a. 0.

35.    Schwerin.

36.    Sodingen.

37.    Sooden-Werra.

38.    Sterkrade.

39.    Stolberg (RhldJ.

42.    Treuenbrietzen.

43.    Wanne.

44.    Wattenscheid.

45.    Werne (Reg.-Bez. Arnsberg).

46.    Westhausen.

*    47. Witten.

Emscherbrunnen sind projektiert u. a. in:

1.    Buer.

2.    Glückstadt.

3.    Lennep.

4.    Löwenberg.

5.    Neuß.

6.    Nürnberg.

7.    Offen bürg.

8.    Opladen.

9.    Ronsdorf.

10.    Samter.

11.    Solingen, j 12. Wormditt.

VII. Orte mit Kremerbrunnen.

1. Forbach.

5. Köslin.

2. Gotha (mit biol. Nachreinigung). | 6. Neuhaldensleben.

7.    Pforzheim (neb. Emscherbrunnen).

8.    Weimar.

3. Hermsdorf b. Berlin.

4. Kolberg.

Vermischtes.

Notizen über Frosteinfluß auf biologische Anlagen.

1.    Biskupitz, S. 44.

2.    Charlottenburg, S. 84.

3.    Merseburg, S. 334.

4.    Unna, S. 507.

5.    Wilmersdorf, S. 552, 554, 556.

Notizen über Fischteiche.

1.    Aachen, S. 4 (Fischteiche hinter Faulkammern und Tropfkörpern).

2.    Berlin, S. 33 (Fischteiche hinter Rieselfeldern).

3.    Iserlohn, S. 267.

4.    München, S. 343 (geplant hinter mechanischen Kläranlagen).

5.    Oberstdorf im Allgäu, S. 372 (hinter mechanischen Kläranlagen).

6.    Pankow, S. 384 (hinter Rieselfeldern).

7.    Schöneberg, S. 455, 456 (hinter Rieselfeldern).

8.    Staufen im Allgäu, S. 474 (hinter mechanischen Kläranlagen).

9.    Unna, S. 507 (hinter Tropfkörpern).

10.    Wemding (Bayern), S. 521 (hinter biologischen Anlagen).

11.    Zabrze, S. 568.

Notizen über Regen wasseraufhaltebecken.

1.    Gr.-Lichterfelde mit Steglitz gemeinsam S. 479.

2.    Remscheid, S. 419.

3.    Schmargendorf, S. 442.

4.    Weißensee bei Berlin, S. 519.

5.    Wilmersdorf, S. 541.

6.    Wittenau, S. 560.

Zeittafel.

(Fortsetzung von Bd. Il, S. 849.).

1907

(Nachtrag) Aplerbeck. Biskupitz. Coburg. Kotzenau. Lichtenthal. Quedlinburg. Rüdesheim. Sangerhausen. Saßnitz. Steben (Bad).

Sawodzie.

1908

| Beckum.

Bogutschütz-

Braunsberg.

Camberg.

Gardelegen.

Gumbinnen.

Kolberg.

Kray.

Kreuzburg (O.-S.). Linz.

Öls.

Ranis.

Recklinghausen. Salz wedel. Stendal.

Schwedt a. 0. Zerbst.

1909

Berlinchen.

Bredeney.

Camberg.

Görlitz.

Goslar.

Könitz.

Köslin.

Leobschütz.

Löwenberg.

N euhaldensleben.

Neu-Ruppin.

Obersalzbrunn.

Oberstdorf.

Ostrowo.

Pr. Stargard.

Remagen

Rheinbrohl.

Schivelbein.

Schleswig.

Sodingen.

Strasburg i. W.

Striegau.

Swinemünde.

Wemding.

Wermelskir ch en.

1910

Barten.

Cleve.

Porbach.

Heide.

Hellerau.

Iserlohn.

Marienwerder.

Nordhausen.

Ra witsch.

Samter.

Simmern.

Stellingen-

Langenfelde.

Treuenbrietzen.

Wartenburg.

Weitmar.

Wormditt.

*

-V

>

.

10

11

12

13

Östl. Länge Ft v. Greenwich

15

16

17

18

19

20

21

22

23

”1

52.

Jf

ras.

f3

s.

55

BES DEUTSCHEN REICHES

V.

V.-'

s’-*-

<•-----

:rr'N\

55

V‘x

Orte mit Ems eher = oder Kremer - Brunnen.

33

„°3

îr?^

Erläuterung.

5*t

QSTÄDTE

® STÄDTE von, WO000 bis 200000 © Städte " 50000 « looooo © Orte

mit über 200000 Einwohner

10000    "    50000

Unterstrichene Orte sind, ganz banalisiert

Eicht unterstrichene Orte sind nur teilweise banalisiert

Orte mit Trennsystem, zeigen punktierte Knie

_;3

■Up

4,

jy

H§5

CP

o Orte

5000    »    10000

• Orte

5000

ŁJ

,5

Kolber

Köslin

Wormditt .-V W‘

' iTuttstndt

v.

5â

TV.

7&

--

GUiekstadt

Ifnrieiiwerder

Ia    WU

CP

Sdnterii

—i../

b/

xS

—..ra

53

•v.

.J

y-

53

/—

s>

ra

Ali,

*K*.J

..PS.

_Hermsdorf

O-

Samten

»o"'

s.

/>

52

4'

(I>

'ił

t

Cs

cP

re«

/"ra

fcasft

52

"A,

ys./

Treuenbrietzm,

Zeichenerklärung :

Dt

- .7<ry"

fdrlinyhiaism

CX) c(o

Emscher-Briinnen, y épiant

'•j

X Einsehen-Brunnen, in Betrieb

" mit bioloyischer Xackbchandlunj y épiant.

ÿpcmtf

tberg

Bordbansen

ra©............

».

51

"    « mit bioloyischer Nachbehandluny in Betrieb.

Bremer t-hezw. Bremer -Imhoff-I=Kläranlagen

Sooden, Wérm

>(9;

\\

" mit

bioloyischer Nae/ibehancllunq.

51

Görnitz

iweriberg

{/-A

IT

Löbm

! Blo/b

feimar

££?

\\

’A

Öl

*y»

zl

».

<r

v^._.

N.

i'y

rçù>«^

T*.    /

/Ly

7"'

\Nra

,/

■•s.

ir

.„y

50

-sr

-i

\ ri

r<ij

\A>

''•sP

50

V-•

C •* /"

jy

(r

ra\

».

rar

f'

NÜRNR

RHEINISCH -WESTFALISCHES INDUSTRIEGEBIET

'i9

<ć> torbach

■*».

Buer ©

Offerten

si

UMGEBUNG von BERLIN

Herne

Pforzhet

Sterkrade. -—-©

Canta

v...

».

'■/•'s

Obj

V.

N.

(o

Ï©

ien

LSENKIRCHEN #© Eilten ® n^eL%

-e®RöhIinöhausen

t A sßt

• Bövinghausen

*t9

\)oxvaw

Sjoppenberym % ‘D ^

Ê    *Krav O BOCHUM

• HESSEN I'

^ © Hfe/ne S

1)0

⁶ïiidêendortinund Langendreer ^    x,-

HolzwŁókedb

Aplerbeck

Witten

UMGEBUNG VON MANNHEIM

.«

enburß ,

».

«r

y-s

Iserlohn

Hagen

—c—~—

't8

in

^8

_Vv

//

,y

A Ai

raJ

/ \y-fr

y vît

.y

VT.

V-/'?

!-

Lennep

Solingen

—A

Vs

•s.

y'

p-p

:A:

to

rv:

11

12

13

Et

15

16

17

18

19

20

21

—:>--

»“3ŁV

a *•

Orte m/7 Emscher- oder Kremer-Brunnen.

/

v

BIBLIOTEKA PCUKCMICZII

K U ■ K. Ó W

Z"

►

w

2

^ '

4

%

V.

10

11

12

13

ÖstL. Länge 14 v. Greenwch

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Vs

■4--

V2

frr

nt TfTfOOT

rPl

<J

X“~

K_.

55

DES DEUTSCHEN REICHES

⁸ ix-'

/•.y'

<Z5F

Tüsit

55

\ //

mit den nach einheitlichem Plan ganz oder teilweise kanalisierten Orten.

Jpm

'and, j

Sanderbi

âWÊËL

piUkalUn,

/=

Erläuterung.

<3 STÄDTE mz£ über 200000 Einwohner <§> STÄDTE votl 100000 bis 200000 © Städte " 5oööö » /ootftftf © örte o ft*te

70000 -    J0000

5000    »    70000

Unterstrichene Orte sind, ganz banalisiert

Eicht unterstrichene Orte sind nur teilweise, banalisiert

'

mit Trennsystem, zeigen punktier tęLiai

Orte

:a, =»

4® Ł

jaÖPpfo.

&

t a|P!

-,

ftwiflSBFiBg

?veW

"V

•bi

Gi

c'

il

x¹

*feg/

Rendsburg

Sterbt

lyypl

cx

ei

'Saßniu:

Stolo

Cv. [Lauenbvrg

\

x.

IX''

MpM]

Wmifhhnrasstr

PfrtedLand'

: fit

Beide "Xy—

»/\

Stralsund

<7*

"¥

Sohren,

• Orte.

5000

Neumünsler

Plöiv

*>

Kolb er 2

Köslin

©

Dirsi

El

wm$

üurtpnstem | Wnrmlitt ^ Vffpilsberq

Bart&i

.'•V

R5BÏ

Sude.

Nordrm»y

«Ä=>^

?&K&

7---ç

¹ Travemünde-:

1 ..........

Lübeck

JL

mm

Betgord,

Tr. Stargard®

0*1

Vismar

Greifenberg

Elmshorn

)W

Marienwerder

//

Schivelbein,

QPolzin.

Koni

//,

kSazfĘm

Kmden

CJ€~

X;

ł.V

v'

fohe 'GeestemimdÄ

te ©

m-

Kindsl

Schwerin

OpnJsckEylUlŚ

Ehttstadt fl Aliens tein

SfJ

,/ jÄ )

S£y$~r$i

' Jotgj

Bê

I Ci

r'

V.

54

r₀ Granden*

X-"

53

J'Qer

Harburg'

•bürg

ft

Oldenhi

Lüneburg

fl

^^Neustrelitz

■ STETTIN

Starè'ard

EtuWedUL

cS

Cuhnsee

U_

BREME

Perleberq

°ArnswalxLe

Sçhn?§mQd.

iVflAX Rpomber¹

o J-CX

Sicnsburfh

VX

53

Thorn

e;

Bassum

Werden,

Ülden,

Schwedt,

2> Wittem 'orge

SalzWedel

Nej-Rujpjńn

Berlincher|

i.

)Havelber(j,

-V

L^-<. Eberswaldk

Bärwalde

TT

Landaber#

Ihùi

_/■

V..

lüuieri

-.X,

Menburg

Celle

Bismark

'•//

urno i

Hornsdorf

0

"5=

»/feZ

'1

IE llhlN

Cüsti'in.

Sander

••■•o“'

Gnesen

y*\x-

52

V

>5’

0;

•Ück

/** "

■4

Minden / X

0VER

/bme

Braiinrabur

■otadi

Cćjpenick

Zielen z ig

./

Welle

QeçnJuuispr,

fiRMJNscmvm

’islel

lichtnrf.

Yürstenwuläe

EranMUrl

DOSEN

/•

□>=

Elten

y>./

(Inster

Bielefelî

àJferlord

fftjY’e Ï3

V V, » x* dtmeriah

'banni

Bad

old

Eldagsen, iHameln

WoIfenVüttel

■ ®flo?nWpdt

§

Burd

- 52

ÎDEB1JRG

Luekenwalde ^

Lille.

Treuenbrictzen,

Borst

)Karzbt

_ Grötmiruj

RaJbhrstndt ^

Kalbe,

Zerbst

ffSW » - » »

Gülten

Grösst

«der.

en

- Cs

TFèfvip g

Q|fwa

Soeaf

a Gesekej

Worthein?

Y^WTJuedlinbM^¹^⁷¹

immb?rg

cherslebtht

Desdj.ii

®Cöthen

QWilJtenber#

Fraustadt

Cottbus

•Bad Sachsn,

Bitterfeld

Triebet. <

) Sudan

Bawitsch

Ostrowo .....•©.....

•©■

Münchoi

51

i ckm tir    X i

mich,

ft

dcerswpnh

ÜSSELI).

gPl

©Rage

lArrtsberg

Nordhausen

\_ ©'...........i

MBEEl./gY ^ oft

Wdlfhagęn, •

CASSEL

ien:

Sooden-Werm.

irclwn

Bad,

Heilit

Bangerhausen

^    m Allstedt

HALLE

© Delitz st

[Toryai

Bolz&iau

Sondershaim?hJ','aEkenha^i

Merseburg]

?en

I Eilen burd

LEIPZIG

di

Liibcn

Oels

ąachĄ

iUicTi Mchweiter

©

olbcrg

\    Y"teàdorf

^WtN^ßlk

Ltynmieh. • \ ‘O'" C

iBonn i

idesbei

ftrrrt#

Wćżde/isiu

y ifavnaii

51

Biege/ii

Eausphe

^y\

lalza

Naumbi

Moniberg

ernst Apo>

Buttstädt Stadtsulza <

Pegau

Grades

Hamburg

/ft/v

tffk.

Jofteh.

[eißen

Pulsnitz

Bautzei

¹ Ford/swi/Ucr

ttpchenb

Rillmbarg

utrt

Bcrsfdd, ^

SJuenarlL^---n

GroßtcCbarz • Friedrichmdn*

Saiz/u/gedhs

//•

tVeucnahT,

gdgnlrrohl

'uwied

Wetzlar

Gießen

ir

, '■cadcrh(.^v IcdzSchSrr

\EuIdn

Wasu/ujen

Meiningen

OberhofM

If^hmar] Weimar Istadt J Achdstiidf/» Hruf

Ilmenau ® J

........ftiw

ladt Ihn Budol

rcfoy,

Si

Themar

mena

Weidu\o

df o 2^

__jat Neustadt an Q

v    Zeulenroda;

ienburg Schmölln■

° ColditÄI RochlitifC

Walmeim

Penig

Bi

c:

Bo&mn

oBisrl

Göimtz

Lobmi

wesfidS

ojfainichen

•einer

Pirna

tiiwmbęrg

larklissa.

hTiegnitz

. BRESLAU

Brockau.

Kreuzbuig •-■

•)

.Zr'«au

N.

•liebt

Strieeau,

₎''"&gr~T

Ern

;d

Greiz

HTZ

llohenstmibrĄsital

Gottleuba, j /

*----

A,

■ys

r-*-.

Zmd

Waldenburg © /

idvdtz

Brie#

V-s._

Reichenbach

Orottkau

Oppehfgg

Bad SN,

Pfarre.

Ei

50

~~y Hl Camberrj

Aul Wtschwabbarh

03

liombi/n

ĘĘgigm.

rdheim°

*SctdeuSi

Probstzdla

ItyUńio

ScÀneeberu

enfelqb

JUS

•i

'S

'X/"c

GrStrdüüz

Ucllrirhstxidt

Schalkau,

; PLAGEN

Buschberu [

irbach

³Annaberg

■r.onbercj,.

Veiße

f !-------

o

llÜburg

\ «V

—Simmern Ehktrch, *

«ssa

i>/;v

Niedv

•Cronbt

»,

RANK Kim

EPZtjąneZbycc

i Kissing en,

© Sonneberg Coburg

.. ^ 'S®

! OlsmU

</

Reinerz

"■-s

■'s

Neustadt

XN-

/

l^ei.tWBfiS^Lr.₀.^Mae-jÊ^BBgB^ -f#© %^ßggntadm

XÄr KaPtOWy-

Gleiwitz

p éjBadffster

< J

\V

'■Vf

.1

o Tenhschütz)

Jgrbmk,

Afyslamtz

HtIS/

50

v.

Malm

<!

(Trier

Kirn,

barinstarR

^ischaffcnbwg

Schweinfurt

>-K

-l.

lunster

ich

fj •Paarblng

/T

: V-J

Algnngrnjigi

I / @J r*tyingen

ahlio 9usendorr •

^o/e/r

.Iftj

49

/ Bürzel

’^gSabloil

Metz

+folćhen.

SWeniM i

.    Webetskircher, §0*™^

^unldrtien Banglouis QSllngbert

Herrn

Efbngsiodt Bens/uńn

L«7sig^Łir

i« "'S®

_ 1    Hei (leli) er

g^Ärnbolaruien,

Worms C

Walldürn

■ CrO,

CcÄ'ar,

>öi

en

OEofhnrlI

OSCivoid

Çaai'R'emünd®

JÂdBasi

■oftstÄ

r,a/uhx,,

Eberbach,

fSES

Rnthènbi

BUBNB'

xBamberg \

CT

'•>

y.zj

>e//

, Zirndorf

1.

RHEINISCH -WESTFALISCHES INDUSTRIEGEBIET

°Mönhüigen

•Patron, Solms

Weißen himj

Dm

‘SI

/trerrnprshcini I Bruchsal ©

*Beidetshedn,

çKABismrm'

Pforzłipim -

,    • Wpmsbcrg

ieBbrorm

OL

*Neueiistem'

\BoIL

(failsi

fti,

*r

ÄSchwuharh

Rothj

Sdararzhotèn, \

•Naulburg q \

Furth \

..

Ruez’ O

Q Herten

49

V.

UMGEBUNG VON BERLIN

Herne

S.,

Pthldbi/jy

v>.

°Zcibern,

Dat Weissem ^~r\ tterrenalb BdddS *    /■

UMGEBUNG VON MANNHEIM

—v

rmcck-Vn

Rischheini,

SchBtigbeim <&.

°Ä

S‘,

* Ackern,

i Eeuerbarh

STUTTGARTU l

Eßlingen

Böblingen,

Beèkartenzlingen^r'

WEM

Leutershausen

renbach

Horb

Seckenheim

gadenhurg \ •Schriesheim, —». •Dossenheim, •Wieblingen

Markirch

•Zell

Schorndorf Qmjj ©

ç/loppjngL r oî

©    's* Urach,

Reidlingen

TRrsse«

’ensburg

X©

Bizach .

[Oberndorf

'Nürtingen

•Neuffen.

uujm

Bltmbenrm,

ICO

(ęn

Wemdi/w

Straubing

?7

gVittenau

Sterkrade HAMBORN

o Ndfdlingm, Bopfingeny\. o nau

|Sr %Borsigmüde.

•cAq

Obj

® Ueülenheim

Gienaen,

O

Z imdelfingm, » (

k⁻ *"¹ ^ o Guzunbürg leiphcim    Nh

Ingolstadt

Neuburg

^Behäckei

Votlburg

®Pankow

Ruhroi

ren,

Passau

Span<

^Rheinau,

Plankstadt •EppcUwm A O Schwetzingen ) Mrchheinv⁹ •RohrbJb

Münstero

ft

• Triborcj

Oberhausen⁰)^GSBURG

. mtclienhausen,    z®\ Î . ..

Weißadiorn,    /

ç/lcbweher

Erdborgj V

Bb'nidsG

Weil

mąungęn

Brambach,

Müraersdorf

Schwenuhi&g)

CHEN

Weißensee

"0..........

^ Hohenschönhausen,

pichtenberg

LFriedricbsberg

QFriedrichsfelde QBoxhagcii NumrnelsÜg.

Karlshdrst

x-x Itärme©

,nnŒLSENKIRCHEN ®

Stoppenberg

QKray

AHendorf® LESSEM ‘

S>Kimig;teeIe

Bottrop

[en

Borbeck

MNIHEIR

DTJISBURÄ

Oft*

ßöhlinöhausen

Castrop

0

• Bimnghmisi

Eving © ^

Sulz^

Mül

Bordel,•

P.Eickel

1)0

Holzwickede

e/d Günnigfeld

BOCHUM ®Werne

Zandendreer

-⁶ 73-

Witten

\und

Aplerbeck

%UengUnghausm,

Schwerte

IC

Wei

Iserlohn

1er dingen

• Niedefbonsfeld

Hagen

TS)

♦«

Leimen •

,x

J Stau/bn.

/ -Mülheim

• Donaueschingen

# BoruiSjorf

•\

• Saidgau,

Mmdclheim

Mandsl

• PfuUenönrT

*Stockach

Wiesiach

KaUiiyjenLül glladwuf

. X

naeirtÄim

'yen.

Ersmggh

JfytKshîIb' /«

/xn

dîk

Ä

Knustfinz

ßrten

Wdr-ishofeit

Kaufbi

Markt,Pberdnrf

Sdwnaau,

ltzü

heb

Traunstein

M&pgßtolf “ SCHÖNEBERG ' FriedenauQ Steglitz 0

Tempelhof

Trei

--^0

0'

RIXH0RF

© Öö. Schönweide

io

Saisi

/•

®Ralingen

HÄRMEN

Schwelm

liolzkirchcn,

'Töüz

•.

Zehlendorf

r    - -q......

Gr./ichteifelde

QBritz

Cöpenit

;sel

Mettmann

Mariendorf

ershof

HeerdtQ c

ELBERFELD

Al

DÜSSELDORF

Lüdenscheid

==4%ÜdrM«hn£ßmSr t Lindau

St. Lean

r-

* L-

Obergünzbura W Füssen, l

J/urnau,

terammergaa,

cd

/V

Reichet

!-•-/

—T. ---X*

>-y A

\V

ojhltow

Le,

\    X ■ Oberst,tort

¹⁰    .<_.J

dam

Solingen

ems cheid “T5

r-x

■s.

•s

QRenraih

/’

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Verlag von Gustav Fischer m Jena

O

.

—

A

-- ixjamja.'.,' » -ouu

wwwi^^-aaeaia«“-.--------t    ?-=-= --*===®=-«===^

Ganz oder teilweise kanalisierte Orte,

Orte mit Trennsystem zeigen punktierte Linie.

V

*

• -S —T:-    - * •    7

—

Ä-

SW

>**

Mtmm' pcinro!ifâilL

KRAKÓ#

1/ •

A

#

* • .

~7--

1

. ■

*

■ •

),<.

Y

'

« «ir    * i

<*. •< ■ - •>.. , ;

k

I

■ .••-.i-.trrr’Trvr

*

•?

'

«**

r

■■■

_

s»

V.

3-

I?

3:

■C

“1

3-

fOO

trOj

g¹

M

(5

r⁻¹

i.

B,

g*

'So

nrOj

'S

pJ

10

11

12

13

Östl. Länge lb v. Greenwich 15

IG

17

18

19

20

21

22

23

N.

LP

FLUSSKARTE

<cx

s_

*“*1

55

DES DEUTSCHEN REICHES

IÉÈ

V_______

c\

».

55

Orte mit mectianisclier oder cłiemiscłi - me ctianisctier Klärung.

X³⁰

v\

Erläuterung.

mm

B

W°(

V%

v/A

x-~,

îre^X #

5b

ą STÄDTE

® STÄDTE von, 100000 bis 200000 ® Städte " 50000 » iooooo 10000 »    50000

5000

mit über 200000 Einwohner

Unterstrichene Orte sind/ ganz 'kanalisiert

Eicht unterstrichene Orte sind nur teilweise kanalisiert

Orte mit Trennsystem zeigen punktierte Linie

Mm

a Ä t-

*£■

Saßniiy.

Mm

Stolü{

rv

ff

■1

.'X

© Orte o Orte/

TOOOO

Stralsund

r⁵

ffik.

rv-

• Orte

5000

1

•sch

:\i

XÖ

Heüsb<Z_3

Fm

Lötz

5b

iiLLiU-

4-.....

_4

fr

Trwremünde+

’ ”7—^ÿÎ5s>

iistrow

SW

’r

L. /

7S_

\\

ensteiii

ftorkum

\7>

\fr

//

aiLii

rx

Lehe

um

p,

r-

Harburg

ou

ä)

Pt

: '•

-x

OS'

L Graudenz

fr

/n

STETTIN

53

5 Veiistrelitz

Starëai'd

iS

2*3

ptrasbur

V]

53

bremrw

Sotou

Perieber

•...r

°Amswalde

Xoket

#■52.

■oj

ier>

0/71

rw

v.

fitlerà <er£e

Ber

Uneben

lEontäberq

■V.

Börwalde

S#

Lands berg

s-

1 athenow

*x

7X-

SE

iüstrin

•/

’C.

Cc

OVER

Ci ipenick

52

Oeynhausen,

Peine

I W

«p

POSEN

•ankfurt

§

jfaré*

r7/?

Ode p

Rees

X Detmold

Guben

"X---I

Soest

r'

•Bad Sachsa

xßitlnield

en

Miinnhi

‘jfoimuF

’o

X.

iZ/7

Sanderha usen

—-iST®-

HALLE

oDehtzsc)

aiTordau

iU

CASSEL

QEilenburë

51

LEIPZIG

ex-/

Xk

i.

o Bischofswerda

ij>

esde:

h.

r'-

ideshm

aifarft//y»g

Uersfeld

\i

Ohrdruf

c:

Freiber^ [TZ » c

v._.

__/

ff

idnitz

n.

Reichenbach

.S

1«7)

il

fr

Gießen

luwiod

itjein.

T

Bad Nauheim ÖT

Salzschlirf'

Zeulenroda⁰

Uhla

/L./

>/'

t.anöenbielfiu

.......

Oppeln'y

Zeiclienerkläiui ng :

1.    Absitz-Vorrichtungen:

Becken,

^ Brunnen Ï Türme

2.    Abfang-Vorrichtungen:

# Rechen feststehend

Rechen maschinell betrieben Flügelrechen ■*"© Förderrechen (System Brimotte.)

E3 Siebe feststehend,

© Siebe maschinell betrieben Siebband © Siebscheibe (Riensch,)

*~Ç) Siebtrommel Gy^Siebschnutelrad,

3.    Orte mit chemischer Klärung:

A Rein, chemisch,-mechanisch,

~Éf Kohlebrei (Rothe ~D eg euer)

^ Rothe-Röckner

52

51

Neiße

Mcllrirhstadt

ic/iberg

Neustadt

50

IdBfiensâvmttharh

•ô'nnhdRy

x..

Èl

Coburd

•7

^Segutschm

^ Kaàowitz

\.

1EN

-•

₀Zalem&

50

L^x

\. •

Wrtt/trho

^g/c^ERANKETTW

tu

/#

'“‘-V

*Rerru-asM

ALiitut

'--V /x

X,

fr

Wi—

LJ

Bainbenp

fr

•n/

(T-

<x_/

ljank0ntha]&

fr

°lhfàm^pn.

^Neuokfrchen

fr

'Eberbach

•x

RHEINISCH -WESTFALISCHES INDUSTRIEGEBIET

b9

\\

49

JLABlSBmm

UMGEBUNG VON BERLIN

Bottrop

RiUWeisenstài

iBi

V.

Wemding

N/"x

N.

IJ

tf

N-~X

'‘x

\)onau

Mit

qRuhro

Borbeck

Ut

^Konigsteele

Schwerte

UMGEBUNG VON MANNHEIM

Spandau

&Mms 7

MANNHEIM

rx

DITISBUm

48

'x

48

,1

.7

'(

Ar

Schwelm

QÛb. Schönweide

BARMEN

icKP

CppegiçkQ

Ar

ELBERFELD

11

x V>)

N"?r

fX!'

v/ •

DÜSSELDORF

X-L-

■x

g Lindau

t-.

-v

:x—

*X

---------.Vj

©Potsdam

6-

'.T

10

\ *3 »ÊsfM

/ rv

'x.

\.V

yi

E=—

4.3

12

13

lâ

15

16

17

18

19

20

21

•' g

•4    .. -

Éi

I

Orte mit mechanischer oder chemisch - mechanischer Klärung.

I

'

.

T-.*

.

■>

m

■

il

55£g

j. V...-;• '.-v--.WŚ*

r

4

J

—

—---;-

'

'

—'

~

I

!

tilto

%

—s : e±z=£SS^

/

■

4“

*

w

BI8U8TEKA PC 'TTC’I^ICZSA

K ß A K ó w

y

V*Sl*

-

•.

•■• ■**

y**

W, •'

*** , Ł

- *’«•

Ü

M»

■v,

10

11

12

13

Östl. Länge K y. Greenwich

15

IG

17

18

19

20

21

22

23

\t :u

V-

si

Ü7

C\

// Aß

'*X

X___

55

DES DEUTSCHEN REICHES

N.

x-x.

c-y

55

Orte mit biologischer Reinigung.

ff

. //

V"

v.

r/

-n

£>

<? STÄDTE

Erläuterung.

o>

VX

t -TCiiMOSggg

7nić    200000 Einwohner

5*t

® STÄDTE von 100000 bis 200000 © Städte " 50000 « woooo © Orte o Orte

10000 "    50000

5ÖÖÖ "    10000

Unterstrichene Orte sind. ganz banalisiert

Eicht, unterstrichene. Urte sind, nur teilweise banalisiert.

Orte mit Thennsjstem zeigen punktierte. Linie.

<5i Hl

• c??

-G*

SS

r'

», !

?vc<X

L'

mm

(V\rv

MepMq

DANZIG

Toufhhrwasser

y**>

• <?/•&

5000

<y (ff

v.

NX

5*t

• Ö7-&

5000

vyi

rx

Heiligen

».

r. Stargard®

sjsęg)

5.

r/

) rJ

ON

2

cCyy'

t lii

Il?r> i

<p

ÜZ

OH

JT

Ortplsburq

C,

en-

rx

......*

\ C»

r~rlJ

°n

63

v-

fi.

i]

Stargard

’Ł

sZ

\)

Br.

af ' '&%

iibcry

see

\e

53

•v

c>

AJ

Salzwedel

Smii

Xis

T.

X,

’6er,'

SF

(Ci

<777f?

<X

Gnesen

Ś.

/■>

fl

Stendn!

1ER LIN

~r\

ca

'otsd:

52

AT

Fiirktenwalde

.t

/'■"

WAUNSCHWETG

52

Wolienhiiltp1

stei

Bięłefel

®//i

■A

mum

GDEHIJRCr

Luckenwalde

.........B

.y.

de r>

Zerbst

O f l/alberstadt

OTB

ne

4y Ouedlinbu © ©

e,

cherslebe

s Cöthen

Cottbus .

?a

Kotzauw

Rawitsph

N. T

Ostrowo I

iü®.....1 -¹

*;

51

OZz

P2V

Oe75 m

s T

heul.

s-e/ï

JAC/lfl

leiihl.

♦ Pi

S.oasvhr,

Somborn

U

Wcißaisi

iab.a

Naumbilr,

Tiegnitz

IBESLAP

Kru

, łdttmburg ääfhtxbur^

t

GruStabarz «

_ FriedrichmUn» J ,

Î2T

OberhoCm i rŚUultJUn ■ A Ilmenau ®

ca

11

.X

•)

Lübau

/rvN-

/Stricgau

Xf

SX ^

Męg

Kieuzburg -©

Zeichenerldärung :

Rieselfelder El Intermittierende Bodenfillratian □ Diesenberiesehauj O Füllkörper Tropfkörper

>|f Absitzvoirichiumj ieinschl. Emscherhnennen.) Î Faulkammer

^— mechanische Abfangvorriditung Entfettung

51

___/

v.

rx-

o Waldenburg

SroUkou-

/C./

r>

/t

/"•^;x x

Beinerz

Vi

qFi'iui

îtein

's

GrStretdüz

f⁰ t

* Re..täeAfeglr„„,.ahiiüe-SimSmiZ

50

s.

•v.

x.

mßh

Glewitz® gk Rvbnik

©\

+-

50

UT

'“7.

X-

;/

PaemstarH

■p

t,

TX

(/

y\

—■ Riedel

Renshprm I f o

°Heppenheim,

\rf\

fen

».

»,

■'-v

T9

v.

□o

ZändoriLmi

Schwaiacb

n.-n.

RHEINISCH -WESTFALISCHES INDUSTRIEGEBIET

’ö

s.

T9

s'-y

V.

.y

ly

UMGEBUNG von BERLIN

Unna ©

1)01

s.

V.

\s OTYHU

.•>

)x

o(

ydilenou ^

*Bo™igmidc

9 ■ Reinickendorf

■ ^ ®Pankow

»»

(C

UMGEBUNG von MANNHEIM

7X

c,-

Weißensee

■■Q-ÿjw—~

Eohcnschimhau

ss

srn

MÜLHEIM

.X

,0’

KJI

*x,

Von

v\

orf

Fr<

'MnwsfM

E.

x-

Hü

• Pfll/l(Tlflnr'f

Xe

v

śf

,y

/ '•

/V

>7

•    >^'X\

kJk.1

t.

ükScMuayau^rf SCHÖNERER/} '* WFriedeppv® y ©~>

FfT * ©

^ länhlenberd J

^^FriedrichaBerg \    OFriedrichsfeldeM

i&QBoxhtmönmwüneTsb$. r

Karlshoi'st

^Trrapr:

fSSPlĘM

'•RlXlinilK

#«5rs

<18

^Jf^rgfłdęndpjrf

Gi'Mchterfelde

eÄ

Martendorf H

AdlcrshoC

Lüdenscheid

'fN--

/l___;

Lennep

T'

X/L.

Î.    .—\

\\.y

©.

yy

kX'

Komsçhcid @

10

‘i rJ

11

12

V,

13

IT

15

16

17

18

19

20

21

V*

—

, ...... ■    -------T-------- —.

/

>

V.

. S

4.

!

K

-

->***■•

Orte mit biologischer Reinigung.

Są

S

\

■

U»

î ï

■

pVi

——-r «r> —-- I ■ —- r;-;"

Sfc.

—«T......——

%

g*S&*

‘:

ś fr

.

—

r

1

-—*-4

*

f

A

/■ ■

y

%

iir»«a

—

%

i

...

;

*

>

c»-

.

s*x

c. .

• - À

U

t

C, P

Ä***

K R a K G W

•&—

- f'

■

y \

m

a

\

-

‘V

, 9-

•r

s

.,iS

VM

i

i

r-

>

U'.

*

»

wk

y

*

i.

S

:

y

»

;

*■

I

• ~'0&

rP—.

Biblioteka Polilerhnikt Ki akowskiej

msm

.

»

100000300198

ut

Y)A

P

r*

■-A

N

/

lUKÓW

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

11-349463

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000300198